Acrox Technologies MU57 HP 2.4G Wireless Mouse User Manual G66 user menual 1 3

Acrox Technologies Co., Ltd. HP 2.4G Wireless Mouse G66 user menual 1 3

Contents

User manual -1

*L18625-B21*
L18625-B21
1
2
RMN/♼啐/ශਭ: G66+RXE
Complies with
IDA Standards
DB106008
© Copyright 2018 HP Development Company, L.P.
The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties
for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying
such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional
warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.
First Edition: January 2018
Color Side 1:
BLACK Flat size:
8.27 x 5.27 in. (A5) Fold 1:
In half Fold 2:
In half
Color Side 2:
BLACK Finished size:
4.134 x 2.913 in. (A7)
17015 Seven Pines Dr.,
Bldg. #1
Spring, TX 77379
832.717.4331
3ULQWHGLQ&KLQD
,PSULPÄHQ&KLQH
6WDPSDWRLQ&LQD
,PSUHVRHQ&KLQD
Impresso na&KLQD
ᴞ◮≡ℨ
ਢМनࠚ঳ࡏ
06,3&50$&;5;(
$FUR[7HFKQRORJLHV&R/WG
CNC ID: H-16459
,)75&3+35;
&0,,7,''-
C
O
N
N
E
C
T
3s
3
2 1
1
2
4
Color Side 1:
BLACK Flat size:
8.27 x 5.27 in. (A5) Fold 1:
In half Fold 2:
In half
Color Side 2:
BLACK Finished size:
4.134 x 2.913 in. (A7)
17015 Seven Pines Dr.,
Bldg. #1
Spring, TX 77379
832.717.4331
17015 SEVEN PINES DR.,
BLDG. #1
SPRING, TX 77379
832 717 4331
Color side 1:
BLACK
Flat size:
17.5 x 24 in.
Fold 1:
5-panel
accordion
Fold 2:
6-panel
accordion
Color side 2:
BLACK
Finished size:
3.5 x 4 in.
˦˄̺̿ͅ˒ˇ˒˿ː̄˲ʷ
Pemberitahuan produk

Obavještenja o proizvodu
Informace o produktu
Produktbemærkninger
Produkthinweise
Tootemärkused
Avisos sobre el producto

Informations sur le produit
Obavijesti o proizvodima
Normative del prodotto



Termékinformációk
Productaankondigingen
Produktopplysninger
Informacje na temat produktów
Avisos do produto
Avisos sobre o produto


Upozornenia o produkte
Obvestila o izdelku
Tuoteohjeista
Obaveštenja o proizvodu
Produktmeddelanden
ȗȟȬǽȮȤȸǽȱɀȞȣǽȭȖȘȡȰȑȜȭȏȍɄ
Ürün Bildirimleri

৪న ϳ਺߷౏
ᶘ⎲弋⌻
䐓⎲㯙　ᵼ曶
© Copyright 2015–2017 HP Development Company, L.P.
The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth
in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an
additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.
Ninth Edition: December 2017
First Edition: August 2015
*837059-B29*
837059-B29
Product Notices
Regulatory notices

and wireless regulatory notices and compliance information for your
product. Some of these notices may not apply to your product.
঱܁ࠚनԿМ娔ܪਹऱݡঔ۾ࠞз৩߶౎ࠠۢϿ৩ధব
ਛࡣ১ݩ娔঻ࢋՌՖ঱نై১ݩਢ঴ݿԿаెব৩ధन
ৠॲ֢ਹࣳঠࡣ঻ࢋՌՖ
Federal Communications Commission notice
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the

interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.

that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio or television
technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and
2. This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
For questions regarding this product, write to
HP Inc.
1501 Page Mill Road
Palo Alto, CA 94304
or call HP at 650-857-1501.
To identify your product, refer to the part, series, or model number
located on the product.



by HP may void the user’s authority to operate the equipment.
Cables
To maintain compliance with FCC Rules and Regulations,
connections to this device must be made with shielded cables
having metallic RFI/EMI connector hoods.
Products with wireless LAN devices or HP Mobile
Broadband Modules
This device must not be co-located or operating in conjunction
with any other antenna or transmitter.
WARNING: Exposure to Radio Frequency Radiation The
radiated output power of this device is below the FCC/
Industry Canada radio frequency exposure limits. Nevertheless,
the device should be used in such a manner that the potential for
human contact is minimized during normal operation of tablet PCs
and notebook computers.
During normal operation of tablet PCs and notebook computers
with displays equal to or less than30.5 cm (12 inches): To avoid
the possibility of exceeding the FCC/Industry Canada radio
frequency exposure limits, human proximity to the antennas
should not be less than 2.5 cm (1 inch). To identify the location of
the wireless antennas, refer to the computer user guides included
with your computer.
During normal operation of notebook computers with displays
greater than 30.5 cm (12 inches): To avoid the possibility of
exceeding the FCC/Industry Canada radio frequency exposure
limits, human proximity to the antennas should not be less than
20 cm (8 inches), including when the computer display is closed.
To identify the location of the wireless antennas, refer to the
computer user guides included with your computer.
CAUTION: When using IEEE 802.11a wireless LAN, this
product is restricted to indoor use, due to its operation
in the 5.15- to 5.25-GHz frequency range. FCC/Industry Canada
requires this product to be used indoors for the frequency range
of 5.15 GHz to 5.25 GHz to reduce the potential for harmful
interference to co-channel mobile satellite systems. High-power
radar is allocated as the primary user of the 5.25- to 5.35-GHz
and 5.65- to 5.85-GHz bands. These radar stations can cause
interference with and/or damage to this device. The antennas for
this device are not replaceable. Any attempt at user access will
damage your computer.
Brazil notice
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem
direito a proteção contra interferência prejudicial, nem mesmo
de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência em
sistemas operando em caráter primário. Este equipamento atende

a campos elétricos, magnéticos e eletromagnéticos de frequência
adotados pela ANATEL.
Canada notices
This Class B digital apparatus meets all requirements of the
Canadian Interference-Causing Equipment Regulations CAN ICES-
3(B)/NMB-3(B). If this device has WLAN or Bluetooth capability,
the device complies with Industry Canada license-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and (2) this device must
accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.
Avis Canadien
Ce dispositif numérique de Classe B répond aux exigences de la
réglementation du Canada relative aux équipements causant des
interférences CAN ICES-3(B)/NMB-3(B).

Bluetooth, il est conforme aux normes d’exemption de licence
RSS d’Industrie Canada. Son fonctionnement est assujetti aux
deux conditions suivantes : 1) Ce dispositif ne doit causer aucune
interférence dangereuse, et 2) ce dispositif doit accepter toute
interférence reçue, y compris les interférences pouvant provoquer
un fonctionnement indésirable.
Radiation Exposure Statement:
This product complies with the US/Canada portable RF exposure
limit set forth for an uncontrolled environment and is safe for
intended operation as described in this manual. The further RF
exposure reduction can be achieved if the product can be kept
as far as possible from the user’s body or set the device to lower
output power if such function is available.
Déclaration d’exposition aux radiations:
Le produit est conforme aux limites d’exposition pour les appareils
portables RF pour les Etats-Unis et le Canada établies pour un
environnement non contrôlé.
Le produit est sûr pour un fonctionnement tel que décrit dans ce
manuel. La réduction aux expositions RF peut être augmentée si
l’appareil peut être conservé aussi loin que possible du corps de
l’utilisateur ou que le dispositif est réglé sur la puissance de sortie
la plus faible si une telle fonction est disponible.
CAN ICES-3(B) / NMB-3(B)
Class A Products Only
NOTE: This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference when the
equipment is operated in a commercial environment. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energ0 and, if not installed and used in accordance with the
instruction manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a residential area
is likely to cause harmful interference in which case the user will
be required to correct the interference at his own expense.
WARNING! This equipment is compliant with Class A of
CISPR 32. In a residential environment this equipment may
cause radio interference.



VAROVÁNÍ! 

rádiovou interferenci.
ADVARSEL! Dette udstyr overholder klasse A i henhold til
CISPR 32. I private husstande kan dette udstyr forårsage
radiointerferens.
VORSICHT! Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der
CISPR 32, Klasse A. Bei Einsatz in Wohngebieten kann
dieses Gerät Funkstörungen verursachen.
¡ADVERTENCIA! Este equipo cumple con la Clase A de
CISPR 32. En un entorno residencial, este equipo puede
causar interferencias de radio.




AVERTISSEMENT !
classe A de la norme CISPR 32. Dans un environnement
résidentiel, ce matériel peut provoquer des interférences radio.
UPOZORENJE! 

radijske smetnje.
AVVERTENZA! Questa apparecchiatura è un prodotto di
Classe A conforme con CISPR 32. Se utilizzata in una zona
residenziale, può causare interferenze radio.




FIGYELMEZTETÉS! Ez a berendezés megfelel a CISPR 32 A

környezetben rádiófrekvenciás interferenciát okozhat.
WAARSCHUWING! Deze apparatuur is in overeenstemming
met klasse A van CISPR 32. In een woonomgeving kan deze
apparatuur radiostoring veroorzaken.



AVISO! Este equipamento está em conformidade com a
Classe A do CISPR 32. Este equipamento pode provocar
interferência de rádio num ambiente residencial.
AVERTISMENT! Acest echipament este compatibil cu Clasa


VÝSTRAHA! 


OPOZORILO! Ta oprema je skladna z zahtevami za razred

radijske motnje.
VAROITUS! Tämä laite täyttää standardissa CISPR 32
luokan A laitteille asetetut vaatimukset. Tämä laite voi
aiheuttaa radiohäiriöitä asuinalueella.
VARNING: Den här utrustningen följer kraven hos CISPR
32, klass A. I bostadsmiljö kan denna utrustning orsaka
radiostörning.
Declaration of Conformity
Products bearing the CE marking comply with one or more of the
following EU Directives as may be applicable:
Products Sold Before 13 June 2017
R&TTE Directive 1999/5/EC; Low Voltage Directive 2014/35/EU;
EMC Directive 2014/30/EU; Ecodesign Directive 2009/125/EC;
RoHS Directive 2011/65/EU. Compliance with these directives is
assessed using applicable European Harmonised Standards.
Products Sold After 12 June 2017
RED 2014/53/EU; Low Voltage Directive 2014/35/EU;
EMC Directive 2014/30/EU; Ecodesign Directive 2009/125/EC;
RoHS Directive 2011/65/EU. Compliance with these directives is
assessed using applicable European Harmonised Standards.
Radio frequency bands and maximum power levels
(select products only)
RadioTechnology
Maximum Transmit Power
EIRP (mW)
Bluetooth: 2.4 GHz 100
NFC: 13.56 MHz 10

2.4 GHz 10
Note: Use only HP-supported software drivers and correct
country settings to ensure compliance.
The point of contact for regulatory matters is HP Deutschland
GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Germany.
























Bluetooth: 2,4 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10

 10




GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Germany.

























(pouze vybrané produkty)
Rádiová technologie


 100
NFC: 13,56 MHz 10

 10




Overensstemmelseserklæring

EU-direktiver, som evt. er gældende:

R&TTE-direktiv 1999/5/EF: Lavspændingsdirektivet 2014/35/
EU, EMC-direktivet 2014/30/EU, Ecodesign-direktiv 2009/125/
EF; RoHS-direktiv 2011/65/EU. Overholdelse af disse direktiver
vurderes ved hjælp af gældende europæiske harmoniserede
standarder.

RED 2014/53/EU, Lavspændingsdirektivet 2014/35/EU,
EMC-direktivet 2014/30/EU, Ecodesign-direktiv 2009/125/
EF; RoHS-direktiv 2011/65/EU. Overholdelse af disse direktiver
vurderes ved hjælp af gældende europæiske harmoniserede
standarder.

(kun udvalgte produkter)
Radioteknologi

EIRP (mW)
Bluetooth: 2,4 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10

enhed: 2,4 GHz 10

korrekte landeindstillinger for at sikre overholdelse.
Kontaktpunktet for lovmæssige anliggender er HP Deutschland
GmbH, HQ-TRE, 71025, Böblingen, Tyskland.
Konformitätserklärung
Produkte, die die CE-Kennzeichnung tragen, erfüllen mindestens
eine der folgenden EU-Richtlinien:

Richtlinie über Funkanlagen und
Telekommunikationsendeinrichtungen 1999/5/EG;
Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU; EMV-Richtlinie
2014/30/EU; Ecodesign-Richtlinie 2009/125/EG; RoHS-
Richtlinie 2011/65/EU. Die Bewertung der Übereinstimmung
mit diesen Richtlinien erfolgt unter Verwendung der geltenden
harmonisierten europäischen Normen.

Funkanlagenrichtlinie 2014/53/EU; Niederspannungsrichtlinie
2014/35/EU; EMV-Richtlinie 2014/30/EU; Ecodesign-Richtlinie
2009/125/EG; RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. Die Bewertung der
Übereinstimmung mit diesen Richtlinien erfolgt unter Verwendung
der geltenden harmonisierten europäischen Normen.
Funkfrequenzbänder und maximale Sendeleistungen (nur
bestimmte Produkte)
Funktechnik
Maximale Sendeleistung
EIRP (mW)
Bluetooth: 2,4 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
Nicht näher bestimmte Geräte für
Kurzstreckenfunk: 2,4 GHz 10
Hinweis: Verwenden Sie nur von HP unterstützte Softwaretreiber

Konformität sicherzustellen.
Die Kontaktadresse für Fragen bezüglich Zulassung lautet HP
Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025 Böblingen.
Vastavusdeklaratsioon
CE-märgisega tooted vastavad ühele või mitmele järgmistest ELi
direktiividest, mis võivad kohalduda.

raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete
ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise direktiiv
1999/5/EÜ; madalpinge direktiiv 2014/35/EL; elektromagnetilise
ühilduvuse direktiiv 2014/30/EL; ökodisaini direktiiv 2009/125/
EÜ; ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiiv 2011/65/EL.
Nendele direktiividele vastavust hinnatakse rakenduvate Euroopa
ühtlustatud standardite alusel.

RED 2014/53/EL; madalpinge direktiiv 2014/35/EL;
elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2014/30/EL; ökodisaini
direktiiv 2009/125/EÜ; ohtlike ainete kasutamise piiramise
direktiiv 2011/65/EL. Nendele direktiividele vastavust hinnatakse
rakenduvate Euroopa ühtlustatud standardite alusel.

teatud mudelitel)
Raadiotehnoloogia
Maksimaalne edastusvõimsus
EIRP (mW)
Bluetooth: 2,4 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
Määratlemata lühilaineseade:
2,4 GHz 10
Märkus. Kasutage ainult HP toetusega tarkvaradraivereid ning
õigeid riigisätteid.
Regulatiivküsimustes võtke ühendust aadressil: HP Deutschland
GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Saksamaa.
Declaración de conformidad
Los productos con la marca CE cumplen con una o más de las
siguientes Directivas de la Unión Europea según corresponda:

Directiva R&TTE 1999/5/EC; Directiva de bajo voltaje 2014/35/UE;
Directiva EMC 2014/30/UE; Directiva de ecodiseño 2009/125/EC;
Directiva RoHS 2011/65/EU. La conformidad con estas directivas
se evalúa mediante estándares armonizados europeos aplicables.

RED 2014/53/UE; Directiva de bajo voltaje 2014/35/UE; Directiva
EMC 2014/30/UE; Directiva de ecodiseño 2009/125/EC; Directiva
RoHS 2011/65/UE. La conformidad con estas directivas se evalúa
mediante estándares armonizados europeos aplicables.
Bandas de frecuencia de radio y niveles de potencia máximos
(solo en algunos productos)

EIRP de potencia de
transmisión máxima (mW)
Bluetooth: 2,4 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
Dispositivos de corto alcance no
 10
Nota: Utilice solo los controladores de software compatibles

conformidad.
El punto de contacto para asuntos normativos es HP Deutschland
GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Alemania.
























EIRP (mW)
Bluetooth: 2,4 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10

 10





Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Germany.
Déclaration de conformité







européennes applicables.





applicables.
Bandes de fréquences radio et niveaux de puissance maximale
(certains produits uniquement)
Technologie
Radio
Puissance maximale de
transmission PIRE (mW)
Bluetooth : 2,4 GHz 100
NFC : 13,56 MHz 10

 10

HP et corriger les paramètres régionaux pour assurer la
conformité.
Pour toute question portant sur les réglementations, envoyez un

Allemagne.


navedenih direktiva EU-a ovisno o primjenjivosti:

Direktiva o radijskoj opremi i telekomunikacijskoj terminalnoj
opremi i o uzajamnom priznavanju njihove sukladnosti 1999/5/
EZ (R&TTE Directive 1999/5/EC); Direktiva o niskom naponu
2014/35/EU; Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti




normama.

RED 2014/53/EU; Direktiva o niskom naponu 2014/35/
EU; Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2014/30/





(samo odabrani proizvodi)

Maksimalna

Bluetooth: 2,4 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10

dometa: 2,4 GHz 10



Ako imate pitanja o propisima, obratite se na adresu HP

Dichiarazione di conformità
I prodotti con il marchio CE sono conformi a una o più delle
seguenti Direttive UE, come applicabile:
Prodotti in vendita prima del 13 giugno 2017
Direttiva R&TTE 1999/5/CE; Direttiva sulla bassa tensione
2014/35/UE; Direttiva EMC 2014/30/UE; Direttiva Progettazione
ecocompatibile 2009/125/CE; Direttiva RoHS 2011/65/UE.

normative europee armonizzate applicabili.
Prodotti in vendita dopo il 12 giugno 2017
RED 2014/53/UE; Direttiva sulla bassa tensione 2014/35/UE;
Direttiva EMC 2014/30/UE; Direttiva Progettazione ecocompatibile

queste direttive viene valutata mediante le normative europee
armonizzate applicabili.
Bande di frequenza radio e livelli di alimentazione massima
consentiti (solo per determinati prodotti)
Tecnologia radio
Trasmissione alimentazione
massima consentita EIRP (mW)
Bluetooth: 2,4 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
Dispositivo a corto raggio non
 10


Il punto di contatto per le questioni normative è HP Deutschland
GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Germania.









standartus.







Radio


EIRP (Equivalent isotropically
radiated power) (mW)
 100
NFC: 13,56 MHz 10

 10






Atitikties deklaracija









darniaisiais standartais.






darniaisiais standartais.



Maksimali perdavimo
galia EIRP (mW)
„Bluetooth“: 2,4 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10

 10




71025, Boeblingen, Vokietija.


rájuk vonatkozó egy vagy több európai uniós irányelvnek:



berendezésekre vonatkozó 2014/35/EU irányelv; 2014/30/EU
EMC-irányelv; Környezetbarát tervezésre vonatkozó 2009/125/
EK irányelv; RoHS irányelv 2011/65/EU. A fenti irányelveknek

szabványok alapján történik.



irányelv; 2014/30/EU EMC-irányelv; Környezetbarát tervezésre
vonatkozó 2009/125/EK irányelv; RoHS irányelv 2011/65/EU.

harmonizált európai szabványok alapján történik.
Rádió-frekvenciasávok és maximális energiaszintek
(csak egyes termékek esetén)
Rádiótechnológia


Bluetooth: 2,4 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10

hatótávolságú eszköz: 2,4 GHz 10


országbeállításokat használjon.
Hatósági ügyek kapcsolattartója: HP Deutschland GmbH, HQ-TRE,
71025, Boeblingen, Németország.
Conformiteitsverklaring
Producten met de CE-markering voldoen aan een of meer van de
volgende van toepassing zijnde EU-richtlijnen:

R&TTE-richtlijn 1999/5/EG; Laagspanningsrichtlijn 2014/35/
EU; EMC-richtlijn 2014/30/EU; Ecodesign-richtlijn 2009/125/EG;
RoHS-richtlijn 2011/65/EU. Naleving van deze richtlijnen wordt
beoordeeld op basis van toepasselijke Europese geharmoniseerde
normen.

RED 2014/53/EU; Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU;
EMC-richtlijn 2014/30/EU; Ecodesign-richtlijn 2009/125/EG;
RoHS-richtlijn 2011/65/EU. Naleving van deze richtlijnen wordt
beoordeeld op basis van toepasselijke Europese geharmoniseerde
normen.
Radiofrequentiebanden en maximale vermogensniveaus
(alleen bepaalde producten)
Radiotechnologie
Maximaal zendvermogen
(EIRP) (mW)
Bluetooth: 2,4 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10

bereik: 2,4 GHz 10
Opmerking: Gebruik alleen ondersteunde HP
softwarestuurprogramma's en juiste landinstellingen om
naleving te garanderen.
Het contactpunt voor zaken aangaande kennisgevingen is HP
Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Duitsland.
Samsvarserklæring

EU-direktiver, der det er aktuelt:

R&TTE-direktivet 1999/5/EC; Lavspenningsdirektivet 2014/35/EU;
EMC-direktivet 2014/30/EU; Ecodesign-direktivet 2009/125/EC;
RoHS-direktivet 2011/65/EU. Overholdelse av disse direktivene
er vurdert i forhold til gjeldende harmoniserte europeiske
standarder.

Radiodirektivet 2014/53/EU; Lavspenningsdirektivet 2014/35/EU;
EMC-direktivet 2014/30/EU; Ecodesign-direktivet 2009/125/EC;
RoHS-direktivet 2011/65/EU. Overholdelse av disse direktivene
er vurdert i forhold til gjeldende harmoniserte europeiske
standarder.

(kun for enkelte produkter)
Radioteknologi

EIRP (mW)
Bluetooth: 2,4 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10

enhet: 2,4 GHz 10

landinnstillinger for å sikre samsvar.

GmbH, HQ-TRE, 71025, Böblingen, Tyskland.



dla danego produktu:














(tylko wybrane produkty)
Technologia radiowa
Maksymalna moc
nadawania EIRP (mW)
Bluetooth: 2,4 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10

 10




Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Niemcy.
Declaração de Conformidade
Os produtos com a marcação CE estão em conformidade com uma
ou mais das seguintes Diretivas UE, conforme aplicável:

Diretiva R&TTE 1999/5/CE; Diretiva de baixa tensão 2014/35/
UE; Diretiva CEM 2014/30/UE; Diretiva Ecodesign 2009/125/CE;
Diretiva RoHS 2011/65/UE. A conformidade com estas diretivas é
avaliada através de Normas Harmonizadas Europeias aplicáveis.

Diretiva de Equipamentos Rádio (RED) 2014/53/UE; Diretiva
de baixa tensão 2014/35/UE; Diretiva CEM 2014/30/UE;
Diretiva Ecodesign 2009/125/CE; Diretiva RoHS 2011/65/UE. A
conformidade com estas diretivas é avaliada através de Normas
Harmonizadas Europeias aplicáveis.

(apenas em alguns produtos)
Tecnologia de rádio
Máxima potência de
transmissão EIRP (mW)
Bluetooth: 2,4 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
Dispositivo de curto alcance não
 10
Nota: Utilize apenas os controladores de software suportados

conformidade.
O ponto de contacto para assuntos de regulamentação é HP
Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Alemanha.






















Bluetooth: 2,4 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10

 10




Vyhlásenie o zhode





elektromagnetickej kompatibilite; Smernica 2009/125/ES












Rádiová technológia

prenosu EIRP (mW)
Bluetooth: 2,4 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10

dosahom: 2,4 GHz 10


pre danú krajinu.

Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Germany.
Izjava o skladnosti

direktivami EU:

Direktiva o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski
opremi 1999/5/ES; direktiva 2014/35/EU o nizki napetosti;
direktiva EMC 2014/30/EU; direktiva o okoljsko primerni zasnovi
2009/125/ES; direktiva o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih



Direktiva RED 2014/53/EU; direktiva 2014/35/EU o nizki
napetosti; direktiva EMC 2014/30/EU; direktiva o okoljsko primerni
zasnovi 2009/125/ES; direktiva o omejevanju uporabe nekaterih


standardi.

nekaterih izdelkih)



Bluetooth: 2,4 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10

dosega: 2,4 GHz 10
Opomba: za zagotovitev skladnosti uporabite samo gonilnike
programske opreme, ki jih podpira HP, in pravilne nastavitve

Za upravne zadeve se obrnite na HP Deutschland GmbH, HQ-TRE,

Vaatimustenmukaisuusvakuutus
CE-merkityt tuotteet ovat yhdenmukaisia yhden tai useamman
seuraavan EU-direktiivin kanssa:

Radio- ja telepäätelaitedirektiivi 1999/5/EY; pienjännitedirektiivi
2014/35/EU; EMC-direktiivi 2014/30/EU; ekologista suunnittelua
koskeva direktiivi 2009/125/EY; RoHS-direktiivi 2011/65/EU.
Vaatimustenmukaisuutta näiden direktiivien kanssa arvioidaan
sovellettavien eurooppalaisten harmonisoitujen standardien
mukaan.

RED 2014/53/EU; pienjännitedirektiivi 2014/35/EU; EMC-direktiivi
2014/30/EU; ekologista suunnittelua koskeva direktiivi 2009/125/
EY; RoHS-direktiivi 2011/65/EU. Vaatimustenmukaisuutta näiden
direktiivien kanssa arvioidaan sovellettavien eurooppalaisten
harmonisoitujen standardien mukaan.

Radiotekniikka Suurin lähetysteho EIRP (mW)
Bluetooth: 2,4 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
Määrittelemätön lyhyen
kantaman laite (SRD): 2,4 GHz 10
Huomautus: Käytä vain HP:n tukemia ohjelmisto-ohjaimia
ja valitse oikeat maa-asetukset vaatimustenmukaisuuden
varmistamiseksi.
Yhteydenotot viranomaisten määräyksiä koskevissa asioissa: HP
Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Germany.
Försäkran om överensstämmelse

av följande EU-direktiv enligt vad som är tillämpligt:

R&TTE-direktivet 1999/5/EG; lågspänningsdirektivet 2014/35/
EU, EMC-direktivet 2014/30/EU, ekodesigndirektivet 2009/125/
EG, RoHS-direktivet 2011/65/EU. Överensstämmelsen med dessa
direktiv bedöms enligt tillämpliga harmoniserade europeiska
standarder.

RED 2014/53/EU; lågspänningsdirektivet 2014/35/EU, EMC-
direktivet 2014/30/EU, ekodesigndirektivet 2009/125/EG, RoHS-
direktivet 2011/65/EU. Överensstämmelsen med dessa direktiv
bedöms enligt tillämpliga harmoniserade europeiska standarder.

produkter)
Radioteknik
Maximal sändningskapacitet
EIRP (mW)
Bluetooth: 2,4 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10

kortdistansutrustning: 2,4 GHz 10
Obs! Använd endast drivrutiner som stöds av HP och rätt
landsinställningar för att säkerställa överenstämmelse.
Kontaktpunkt för föreskriftsärenden är HP Deutschland GmbH,
HQ-TRE, 71025, Böblingen, Tyskland.















Radyo


EIRP (mW)
Bluetooth: 2,4 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10

 10




China WWAN notice
惷墫Ἃ⾙̝䑒ㅡ儔ⴛ弅坶㏷Ẇ䰥三⪳ₒ≱䷑ㅀ㘞
㓚̏墫㆑坶㊲㙭䖮㏷Ẇ䰥三弅坶≱䷑ㅀ㘞㓚ȇ⹽
ᴷ倧ἇ嫫㏷Ẇ䰥三⪳ₒ䖮≱䷑ㅀ㘞㓚㔠̏⌙倧⬦
儞㘷⇋⪳ₒ攘柂ȇ
.ETERRSXMGIW
South Korea Notices
౏դ۾ࠞࠠޢԿৡ௝౺࢐娔Նࠧ঱঻ঝܚ٥
঳ࣱۢৡϿЁ֣ٚࠚޢࢅԿ౉ࡣडঢ
۾ࠞۥֽ৩ధ঱ࠠ૾֢ग঻Կϫॳ
঱৊ޢԿ۾ࠞ৊ޢࣱஒӉ॔߶ॲিব
૕࠿ϊڣ娔FPڛঔਹైࠂ୽٥ࠠ૾֢ϲ
ॵ़֢ईౌՌՖ

HP Inc.










HP Inc.




























Aviso para México
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos
condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause
interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su
operación no deseada.
Si su producto contiene accesorios inalámbricos como teclado

consulte la etiqueta que se incluye en ese accesorio.
Singapore wireless notice

The use of these devices onboard aircraft is illegal, may be
dangerous to the operation of the aircraft, and may disrupt the
cellular network.
Failure to observe this instruction may lead to suspension or

Users are reminded to restrict the use of radio equipment in
fuel depots, chemical plants, and where blasting operations
are in progress.
As with other mobile radio transmitting equipment, users are
advised that for satisfactory operation of the equipment and
for the safety of personnel, no part of the human body should
be allowed to come too close to the antennas during operation
of the equipment.
This device has been designed to comply with applicable

guidelines that include margins intended to assure the safety
of all people, regardless of health and age. These radio wave
exposure guidelines employ a unit of measurement known as

using standardized methods, with the phone transmitting at its

data information is based on CENELEC’s standards EN50360 and
EN50361, which use the limit of 2 watts per kilogram, averaged
over 10 grams of tissue.
Thailand WWAN wireless notice
This telecom equipment has complied with NTC regulations.

Taiwan NCC notices
Wireless LAN 802.11a devices
෶+b+㹱ጶাᠭ࠭ݹ⇁⮋㙾㓂
म㠾㓛ञऽ㤂ᣧᅤাࡋ│

short-range devices
ࠟખ⎥㵹ṥ㡀ᆪᒦ㵹ᱻ⧗␑㡱ṙ
⦅ଁޙᬔ⭏ุᏞ㔢㗀ஈ᫐ݹࠟખ⎥ᆪ㹱㵹
ᱻѳ㷅⭏㓝୷ѳৃ୿Ǜಂ㇣ᘠࡋ│
⳦ซݏᐼᠨ⹌㗵᧓㹱⎥Ǜગ཭ખ⎥
ᘠ㗵᧓ୀ㓛㓁ݹ⋔ᒦ୚ખⶖǜ
⦅ଁහᬔࠟખ⎥ᆪ㹱㵹ᱻݹࡋ│ݏᐼᐟ㹀㻁
⹽ᅏি୚።ᡕஈṙ㣈࢖҂⭏☄␉᧢
።ᡕ␉㘩᥊ѳᗨ⥁ଥࣰ│ѳݟᢇಯ
⹒⇁።ᡕ᥊ᣥᐼⰓⰟࡋ│ǜ
ਖ਼㹆ஈṙ㣈࢖ѳᛔࡥ㵹࢖ṙ㑱ᅜ࠭
ᮺݹ⇁⮋㵹㣈࢖ǜࠟખ⎥ᆪ㹱㵹ᱻ
㹉ᑥୣஈṙ㣈࢖ᘠጃᮺǛ⢎ᅁ୚㨂
◖│㵹ṥ㡀ᆪᒦ㵹ᱻ㓛ञݹ።ᡕǜ
Laser compliance

Product in accordance with US FDA regulations and the IEC 60825-
1. The product does not emit hazardous laser radiation.
Each laser product complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11
except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June
24, 2007; and with IEC 60825-1:2007.
WARNING! Use of controls or adjustments or performance

the laser product’s installation guide may result in hazardous
radiation exposure.
To reduce the risk of exposure to hazardous radiation:
• Do not try to open the module enclosure. There are no user-
serviceable components inside.
• Do not operate controls, make adjustments, or perform

• Allow only HP Authorized service technicians to repair the unit.
Modem notices
WARNING! 
injury to persons when using this device,always follow
basic safety precautions, including the following:
• Do not use this product near water—for example, near a
bathtub, wash bowl, kitchen sink or laundry tub, in a wet
basement, or near a swimming pool. Avoid using this product
during an electrical storm. There is a remote risk of electric
shock from lightning. Do not use this product to report a gas
leak while in the vicinity of the leak.
• Always disconnect the modem cable before opening the
equipment enclosure or touching an uninsulated modem cable,
jack, or internal component. If this product was not provided
with a telephone line cord, use only No. 26 AWG or larger
telecommunication line cord. Do not plug a modem or telephone
cable into the RJ-45 (network) jack.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Telecommunications device approvals
The telecommunications device in the computer is approved for
connection to the telephone network in the countries and regions
whose approval markings are indicated on the product label
located on the bottom of the computer or on the modem.
Refer to the user guide included with the product to ensure that

product is located. Selecting a country or region other than the

in a way that violates the telecommunication regulations/laws of
that country or region. In addition, the modem may not function
properly if the correct country or region selection is not made.
If, when you select a country or region, a message appears that
states that the country or region is not supported, this means
that the modem has not been approved for use in this country or
region and thus should not be used.
U.S. modem statements
This equipment complies with Part 68 of the FCC Rules and
the requirements adopted by the ACTA.On the bottom of the
computer or on the modem is a label that contains, among other

Provide this information to the telephone company if you are
requested to do so.

to connect this equipment to the premises wiring and telephone
network must comply with the applicable FCC Part 68 rules and
requirements adopted by the ACTA. A compliant telephone cord
and modular plug is provided with this product. It is designed to
be connected to a compatible modular jack that is also compliant.
See installation instructions for details.
The REN is used to determine the number of devices that may
be connected to a telephone line.Excessive RENs on a telephone
line may result in the devices not ringing in response to an
incoming call.
In most but not all locations, the sum of RENs should not exceed

connected to a line, as determined by the total RENs, contact the
local telephone company. For products approved after July 23,


are the REN without a decimal point (e.g., 03 is a REN of 0.3). For
earlier products, the REN is separately shown on the label.
If this HP equipment causes harm to the telephone network, the
telephone company will notify you in advance that temporary
discontinuance of service may be required. But, if advance notice
isn’t practical, the telephone company will notify you as soon as

with the FCC if you believe it is necessary.
The telephone company may make changes to its facilities,

operation of the equipment. If this happens, the telephone
company will provide advance notice in order for you to make

service.
If trouble is experienced with this equipment, call technical
support. If the equipment is causing harm to the telephone
network, the telephone company may request that you disconnect
the equipment until the problem is resolved. You should perform



the state public utility commission, public service commission, or
corporation commission for information.
If your home has specially wired alarm equipment connected
to the telephone line, ensure that the installation of this HP
equipment does not disable your alarm equipment. If you have
questions about what will disable alarm equipment, consult your

The Telephone Consumer Protection Act of 1991 makes it
unlawful for any person to use a computer or other electronic
device, including a fax machine, to send any message unless such
message clearly contains in a margin at the top or bottom of each


entity, or other individual sending the message, and the telephone
number of the sending machine or such business, other entity,
or individual. (The telephone number provided may not be a 900
number or any other number for which charges exceed local or
long-distance transmission charges).
In order to program this information into your fax machine,
you should complete the steps outlined in the faxing software
instructions.
Canada modem statements
This equipment meets the applicable Industry Canada technical

The Ringer Equivalence Number, REN, is an indication of the
maximum number of devices allowed to be connected to a
telephone interface. The termination on an interface may consist
of any combination of devices, subject only to the requirement
that the sum of the RENs of all devices does not exceed 5. The
REN for this terminal equipment is 1.0.
New Zealand modem statements
The grant of a Telepermit for any item of terminal equipment
indicates only that Telecom has accepted that the item complies
with minimum conditions for connection to its network. It indicates
no endorsement of the product by Telecom, nor does it provide
any sort of warranty. Above all, it provides no assurance that
any item will work correctly in all respects with another item

does it imply that any product is compatible with all of Telecom’s
network services.
This equipment is not capable, under all operating conditions, of
correct operation at the higher speeds for which it is designed.

such circumstances.
If this device is equipped with pulse dialing, note that there is
no guarantee that Telecom lines will always continue to support
pulse dialing.
Use of pulse dialing, when this equipment is connected to the
same line as other equipment, may give rise to bell tinkle or
noise and may also cause a false answer condition. Should
such problems occur, the user should not contact the Telecom
Faults Service.
Some parameters required for compliance with Telecom’s
Telepermit requirements are dependent on the equipment (PC)
associated with this device. The associated equipment shall be
set to operate within the following limits for compliance with
  
a. There shall be no more than 10 call attempts to the same
number within any 30-minute period for any single manual call
initiation.
b. The equipment shall go on-hook for a period of not less
than 30 seconds between the end of one attempt and
the beginning of the next attempt.
 
the equipment shall be set to go on-hook for a period
of not less than 5 seconds between the end of one
attempt and the beginning of the next attempt.
d. The equipment shall be set to ensure that calls are
answered between 3 and 30 seconds of receipt of
ringing (So set between 2 and 10).
Voice support
All persons using this device for recording telephone
conversations shall comply with New Zealand law. This requires
that at least one party to the conversation is aware that it is being
recorded. In addition, the Principles enumerated in the Privacy
Act 1993 shall be complied with in respect to the nature of the
personal information collected, the purpose for its collection, how
it is to be used, and what is disclosed to any other party.
This equipment shall not be set to make automatic calls to the
Telecom ‘111’ Emergency Service.
Power cord notice
If you were not provided with a power cord for the computer or for
an external power accessory intended for use with the computer,
you should purchase a power cord that is approved for use in your
country or region.
The power cord must be rated for the product and for the voltage
and current marked on the product’s electrical ratings label. The
voltage and current rating of the cord should be greater than the
voltage and current rating marked on the product. In addition, the
diameter of the wire must be a minimum of0.75 mm²/18AWG,
and the length of the cord must be between 1.0 m (3.2 ft) and 2
m (6.56 ft). If you have questions about the type of power cord to
use, contact your authorized service provider.
A power cord should be routed so that it is not likely to be walked
on or pinched by items placed upon it or against it. Particular
attention should be paid to the plug, electrical outlet, and the
point where the cord exits from the product.
Safety notices
WARNING! To reduce the risk of serious injury,
read the Safety & Comfort Guide. It describes proper
workstation setup, posture, and health and work habits for
computer users, and provides important electrical and mechanical
safety information. This guide is located on the Web at
http://www.hp.com/ergo and on the Documentation CD that is
included with the product.
WARNING! Do not allow the AC adapter to contact the skin
or a soft surface, such as pillows or rugs or clothing, during
operation. The AC adapter complies with the user-accessible

for Safety of Information Technology Equipment (IEC/EN 60950).
WARNING! To reduce the risk of electric shock or damage
to the equipment, plug the AC adapter into an AC outlet that
is easily accessible at all times.
         !˽͊̀ˢ˅
      . 
       
        
  .     
  http://www.hp.com/ergo    
. 

  
        !˽͊̀ˢ˅
       
 
        . 
       
.(60950 IEC/EN)     
        !˽͊̀ˢ˅
        
.     
PERINGATAN! Untuk mengurangi risiko cedera serius,
bacalah Panduan Keselamatan & Kenyamanan. Panduan
ini menjelaskan tentang penyiapan tempat kerja, posisi tubuh,
kesehatan dan kebiasaan kerja yang baik untuk pengguna
komputer. Panduan ini juga memberikan informasi penting
tentang keamanan kelistrikan dan mekanik. Panduan ini terdapat
di Web di http://www.hp.com/ergo dan di CD Dokumentasi yang
disertakan bersama produk.
PERINGATAN! Jangan membiarkan adaptor AC mengenai
kulit atau permukaan yang lunak, seperti bantal, karpet
atau pakaian, sewaktu menggunakan komputer. Adaptor AC
ini memenuhi batas suhu permukaan yang dapat ditoleransi
tubuh pengguna sebagaimana ditetapkan berdasarkan Standar
Internasional untuk Keamanan Perangkat Teknologi Informasi
(IEC/EN 60950).
PERINGATAN! Untuk mengurangi risiko sengatan listrik
atau kerusakan pada perangkat, colokkan adaptor daya AC
ke stopkontak AC yang mudah dijangkau setiap saat.




















VAROVÁNÍ! 







VAROVÁNÍ! 





VAROVÁNÍ! 


ADVARSEL! For at reducere risikoen for alvorlige
personskader skal du læse vejledningen Sikkerhed og
komfort. Den beskriver korrekt opsætning af arbejdsstationen,
arbejdsstilling samt sundheds- og arbejdsvaner for
computerbrugere og indeholder vigtige oplysninger om elektrisk

på adressen http://www.hp.com/ergo og på den cd med
dokumentation, som fulgte med produktet.
ADVARSEL! 

som f.eks. puder, tæpper eller beklædning, under drift.


Standard for Safety of Information Technology Equipment
(IEC/EN 60950).
ADVARSEL! For at reducere risikoen for elektrisk


altid er let tilgængelig.
VORSICHT! Lesen Sie das Handbuch für sicheres und
angenehmes Arbeiten, um das Risiko schwerwiegender
Gesundheitsschäden zu mindern. Diese Anleitung beschreibt die

und enthält Hinweise zum Gesundheits- und Arbeitsschutz für
Computeranwender sowie wichtige Informationen zur elektrischen

im Internet unter http://www.hp.com/ergo und auf der im
Lieferumfang des Produkts enthaltenen Dokumentations-CD.
VORSICHT! Vermeiden Sie während des Betriebs direkten
Kontakt des Netzteils mit der Haut und mit weichen

entspricht den Temperaturgrenzwerten für dem Benutzer

die Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik

VORSICHT! Um das Risiko eines elektrischen Schlages oder
einer Beschädigung des Geräts zu reduzieren, stecken Sie
das Netzteil in eine Steckdose, die jederzeit leicht erreichbar ist.
¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de lesiones graves,
lea la Guía de seguridad y ergonomía. Esta guía describe
la organización correcta de la estación de trabajo, la postura y los
hábitos de salud y trabajo para los usuarios de equipos y ofrece
importante información de seguridad eléctrica y mecánica. Esta
guía se encuentra en la web en http://www.hp.com/ergo y en el
CD de documentación que acompaña a este producto.
¡ADVERTENCIA! No permita que el adaptador de CA entre

almohadones, alfombras o ropa durante el funcionamiento.
El adaptador de CA cumple con los límites de temperatura de

Internacional para la Seguridad de Equipos de Tecnología de la
Información (IEC/EN 60950).
¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de choque eléctrico o
de daños al equipo, conecte el adaptador de CA a una toma
de CA a la que pueda acceder fácilmente en todo momento.




















Pour réduire les risques de blessures
graves, lisez le manuel Sécurité et ergonomie du poste
de travail. Il décrit l'installation du poste de travail, la posture
ainsi que les conditions de sécurité et de travail appropriées pour
les utilisateurs, et fournit des informations importantes sur la
sécurité électrique et mécanique. Ce guide est disponible sur le

documentation inclus avec le produit.
L'adaptateur secteur ne doit entrer
en contact ni avec la peau ni avec un élément souple, tel
que des coussins, un vêtement ou un tapis lorsque l'ordinateur
fonctionne. L’adaptateur secteur est conforme aux limites de

la norme internationale sur la sécurité du matériel informatique
(CEI 60950).
Pour réduire le risque de choc
électrique et d'endommagement du matériel, branchez
l'adaptateur secteur sur une prise secteur facilement accessible

UPOZORENJE! Da biste smanjili rizik od ozbiljne ozljede,

opisuje ispravno postavljanje radne stanice te zdravstvene i


http://www.hp.com/ergo i na CD-u s dokumentacijom (ako ste ga
dobili uz proizvod).
UPOZORENJE! 





opreme (IEC/EN 60950).
UPOZORENJE! 


dostupna.
AVVERTENZA! Per ridurre il rischio di gravi lesioni, leggere
la Guida alla sicurezza e al comfort. Questa guida spiega
come organizzare adeguatamente la postazione di lavoro e
descrive la postura corretta e gli errori che chi utilizza un computer

sicurezza elettrica e meccanica. Questa guida è disponibile sul
Web all'indirizzo www.hp.com/ergo e sul CD della documentazione
fornito con il prodotto.
AVVERTENZA! Evitare che l'adattatore CA entri in contatto

cuscino, un tappeto o un tessuto, durante l'uso. Gli adattatori CA


sicurezza delle apparecchiature informatiche (IEC/EN 60950).
AVVERTENZA! Per ridurre il rischio di scosse elettriche o
danni all'apparecchiatura, collegare l'adattatore CA a una
presa CA facilmente accessibile in ogni momento.












































dokumentacijos kompaktiniame diske, pateiktame su produktu.






60950) reikalavimais.



FIGYELEM! A súlyos sérülések kockázatának csökkentése
érdekében olvassa el a Biztonsági és kényelmi útmutató




továbbá fontos tájékoztatással szolgál az elektromos és
mechanikai veszélyek elhárítására. Ez az útmutató megtalálható
a http://www.hp.com/ergo webhelyen és a termékhez mellékelt
dokumentációs CD-n.
FIGYELEM! Ne hagyja, hogy a váltóáramú tápegység


váltóáramú tápegység megfelel az informatikai eszközök
biztonságára vonatkozó nemzetközi szabvány (IEC/EN 60950)


FIGYELEM! Az áramütés és a készülék károsodásának
elkerülése érdekében a váltóáramú tápegységet

csatlakoztassa.
WAARSCHUWING! Lees de handleiding voor veiligheid en
comfort om het risico op ernstig letsel te verminderen.
Hierin worden de juiste installatie van het workstation, een goede
lichaamshouding en goede gewoonten wat betreft gezondheid
en werk voor computergebruikers beschreven. Ook wordt er
belangrijke elektrische en mechanische veiligheidsinformatie
gegeven. U vindt deze handleiding op http://www.hp.com/ergo en
op de documentatie-cd die bij het product is meegeleverd.
WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat de netvoedingsadapter
tijdens het gebruik niet in contact kan komen met de
huid of een voorwerp van zacht materiaal, zoals kussens,
tapijten of kleding. De netvoedingsadapter blijft binnen de
temperatuurlimieten voor de oppervlakken die toegankelijk zijn
voor de gebruiker, zoals bepaald in de International Standard for
Safety of Information Technology Equipment (IEC/EN 60950).
WAARSCHUWING! Steek om het risico op elektrische
schokken of schade aan de apparatuur te verminderen
de netvoedingsadapter in een stopcontact waar u te allen tijde
gemakkelijk bij kunt.
ADVARSEL! Les håndboken Sikkerhet og komfort for å
redusere faren for alvorlig skade. Den beskriver hvordan
du setter opp og bruker datamaskinen på en måte som sikrer
gode arbeidsvaner og som hindrer og forebygger helseskade,
og inneholder viktige opplysninger om elektrisk og mekanisk

http://www.hp.com/ergo og på CD-en med dokumentasjon som
fulgte med produktet.
ADVARSEL! 
hud eller myke gjenstander som puter og tepper, under


internasjonale sikkerhetsstandarden for IT-utstyr (IEC/EN 60950).
ADVARSEL! 
som alltid er lett tilgjengelig, for å redusere risikoen for















Information Technology Equipment (IEC/EN 60950).



gniazdka sieci elektrycznej.
AVISO! Para reduzir o risco de lesões graves, leia o Manual

estação de trabalho, postura e hábitos de saúde e trabalho
adequados para utilizadores de computadores e fornece
informações importantes sobre segurança elétrica e mecânica.
Este manual está localizado na Web em http://www.hp.com/ergo
e no CD de Documentação que acompanha o produto.
AVISO! Não permita que o transformador entre em
contacto com a pele ou uma superfície mole, como
uma almofada, um tapete ou uma peça de vestuário, durante
o funcionamento. O transformador cumpre os limites de

pela Norma Internacional para Segurança de Equipamentos de
Tecnologias de Informação (IEC/EN 60950).
AVISO! Para reduzir o risco de choque elétrico ou danos
no equipamento, ligue o transformador a uma tomada CA
facilmente acessível em todas as situações.
ADVERTÊNCIA! Para reduzir o risco de lesões graves, leia o

adequada da estação de trabalho, a postura, hábitos de trabalho
e saúde para usuários de computador e fornece informações
importantes de segurança mecânica e elétrica. Esse guia pode
ser encontrado na Web em http://www.hp.com/ergo e no CD de
documentação que acompanha o produto.
ADVERTÊNCIA! Não permita que o adaptador de CA entre
em contato com a pele ou com superfícies macias, como
travesseiros, tapetes ou roupas, durante a operação. O adaptador
de CA está em conformidade com os limites de temperatura para

Standard for Safety of Information Technology Equipment (Padrão
Internacional de Segurança de Equipamentos de Tecnologia da
Informação - IEC/EN 60950).
ADVERTÊNCIA! Para reduzir o risco de choque elétrico ou
danos ao equipamento, conecte o adaptador de CA a uma
tomada de CA que possa ser acessada a qualquer momento.
AVERTISMENT! 








AVERTISMENT! 






AVERTISMENT! 

























VÝSTRAHA! 





lokalite http://www.hp.com/ergo a na disku CD s dokumentáciou,

VÝSTRAHA! 






VÝSTRAHA! 



OPOZORILO! 




mehanski varnosti. Ta vodnik najdete na spletnem mestu
http://www.hp.com/ergo in na CD-ju z dokumentacijo,

OPOZORILO! Pazite, da napajalnik med delovanjem ne


z mednarodnimi standardi za varnost opreme za informacijsko


OPOZORILO! 


VAARA! Lue Turvallisen ja mukavan työympäristön opas
vakavien vammojen välttämiseksi. Oppaassa selitetään
oikea työpisteen suunnittelu, oikea työasento ja oikeat työtavat
tietokoneen käyttäjälle. Oppaassa on myös tärkeitä tietoja
sähköturvallisuudesta ja mekaanisesta turvallisuudesta. Tämä
opas on internetissä osoitteessa www.hp.com/ergo ja tuotteen
mukana toimitetulla dokumentaatio-CD-levyllä.
VAARA! Älä anna verkkovirtalaitteen koskea ihoa tai tyynyä,
peittoa, vaatetta tai muuta pehmeää pintaa käytön aikana.
Verkkovirtalaite täyttää kansainvälisessä informaatioteknologian

määritetyt käyttäjän ulottuvissa olevien pintojen lämpötilaa
koskevat määräykset.
VAARA! Voit vähentää sähköiskun tai laitteen
vahingoittumisen vaaraa kytkemällä verkkovirtalaitteen
pistorasiaan, johon on aina vaivaton pääsy.
UPOZORENJE! Da biste smanjili rizik od ozbiljne povrede,






UPOZORENJE! 





tehnologije (IEC/EN 60950).
UPOZORENJE! Da biste umanjili rizik od strujnog udara ili


lako da pristupite.
VARNING! För att minska risken för allvarliga skador
bör du läsa handboken Säkerhet och arbetsmiljö. Den
beskriver hur du ställer in arbetsstationen på korrekt sätt, ger
rekommendationer angående arbetsställning och hälso- och
arbetsvanor för datoranvändare samt tillhandahåller viktig

på webben på http://www.hp.com/ergo och på dokumentations-
CD:n som medföljer produkten.
VARNING! Låt inte nätadaptern vara i direkt kontakt med
huden eller mjuka ytor, till exempel kuddar, mattor eller
klädesplagg, under drift. Yttemperaturen på de delar av plattan
och nätadaptern som är åtkomliga för användaren följer de

Safety of Information Technology Equipment (IEC/EN 60950).
VARNING! För att minska risken för elektriska stötar och
skador på utrustningen ska du ansluta nätadaptern till ett
eluttag som alltid är enkelt att komma åt.
ȀɅȮȸȑȳȩȕ!  
 
 
 

 http://www.hp.com/ergo 

ȀɅȮȸȑȳȩȕ!  AC 

     
AC  

(International Standard for Safety of Information Technology
Equipment) (IEC/EN 60950)
ȀɅȮȸȑȳȩȕ! 
  AC  AC 

UYARI! 






UYARI! 






UYARI! 























Ϭϳ! ࢔娕ై ݿࠂব ঌ౟ঠ ਜ঱٘۞ ࣱৡ ܪ
ఆব ࠠۢࠚڛ ঵ग ݩ࢕ࢎे. ঱ ࠠۢࠚԿ ॊܬښ
ॽ୤ࢅஒ঱࠴ ࠠ১, ଡలஈ ߶ॲিব ॊܬښ িࠩ, όβ ܪ
ীठ ࢋЁन ը౏ ࠠۢెϲ ਢ५ై ৡি хϭ ৊૾न ըై ࣱৡ
১ݩ֐ ׄग ঻ࢋՌՖ. ࠠۢࠚԿ ݬ ৩ధन ఐో֣ ࠠۢࠚ CD॔
ঊ ߶঱ே(http://www.hp.com/ergo)न ࡣ٦֢ग ঻ࢋՌՖ.
Ϭϳ! ী֚ ਢन AC गխஈ娔 ాݿӉ ଄Л, ઴, বڐ॔ εট
ݿ׀نॵ జ۞न էਹ ࣳ֐٦ ె࢕ࢎे. AC गխஈԿ
১ݩ хࡧ ৊ޢन ըై М৩ ࣱৡ జਛ(IEC/EN 60950)न з১֣
߶ॲি娔 ৥૊౉ ࡣ ঻Կ జ۞ ॉ֐ ৩ై з১ঠ ਛࡣౌՌՖ.
Ϭϳ! έৡ ؀Կ ৩ధব ࡂࠂ ঌ౟ঠ ਜ঱٘۞ ౎ࠂ ࡼϙ
৥м౉ ࡣ ঻Կ AC ହࠫேन AC गխஈڛ ळϦె࢕ࢎे.
媐⍴̄ᴫ放ḿ⋈℡ᴖ悾ḕ⪤䕵枿敚˖嫨擶嫬Ǔ⩺⁙᳿
儃廳㎾ṍㇸ≈ǔǎ󰝨ᴞᶼ䶾ᵷ㩔䝟䕵Ⳗṍ䧊媯也Ǎ⣰
↰ᷖ⊻䨅媡㘝媒䪈㘫䐙ㄨ䕵ὖⶨ⍽Ⳗṍᵑ⿠˖ⵧᴅ㋁Ẍᵷ悾
塲䕵䐦㬅⍽㘫㞡⩺⁙Ồ⽠ǎ㘝ㇸ≈⋠☙乂杦˒乂☱ᴫ
http://www.hp.com/ergo˓⍽㩕ᶘ⎲攵斀䕵㑸㝔 CD ᴞㅯ℡ǎ
媐⍴̄㎾ṍ㘐擥⃸⇰媚ᶕ㰲䐦㶁廳怾╙㊖壗䖟侕ㄇ㛅
幠坙晓˖Ṽ⡳㚆⠥Ǎ㫌㫠ㄇ坔䅚ǎ㩕㨯ᶕ㰲䐦㶁廳怾
╙䨗⋹Ồ⽠ㅱ㘠媯⟸⩺⁙⼘◮收㛸₷ (IEC/EN 60950) ᴞ墵⪋
䕵䐙ㄨ⋠㊖壗䕵坙晓㴚⶗敁℧ǎ
媐⍴̄ᴫ放ḿ壗䐦ㄇ媯⟸㉐♀䕵枿敚˖嫨⢼䶹⫷ᶕ㰲
䐦㶁廳怾╙㋃⁖斀㓧㒪Ằ㇅⃫䕵ᶕ㰲䐦㶁㋃⶘ᴞǎ
㗚௃Ѩⅷ㳵ࠟඩ㨠लᅮ☊㺠㴼ѳ㕑㲩㗭ǣᅏি⹢⹫㤂
ᠭ࠭ᛔ଑Ǥǜ৉㔹ᤦޔ㵹ⷡࡋ│⳦ᴺ➬☊ጃ࠭⥆㓛
ᅜǛဓીѳߖ୚ࣹ᎘௱ጃ࠭Ⲻᖕѳݟᝩࡣ㨠㑧☊㵹᷆௱ᱻᬥ
ᅏি㙾㓂ǜ㣇ߦᛔ଑୷ᣧ http://www.hp.com/ergo ୚⓿డ㴺㳰
☊㔹ᤦᣀߢ঩➕ݤୢᐼǜ
㗚௃Ѩ࠭ᮺ᧵㲏㕑ݏ㑧㗼 AC 㗵༲൩ᝊ㒶੄☥⸇ᘠ㟳㚜
㎈㷉ѯࡗྩᩓ㹦Ǜ෽ᶝᘠ㎄᧦ѰǜAC 㗵༲൩⥿ஈ㙾㓂
⢎᙮㓛ञ☊෤㴱ᅏি᱁ᾰ (IEC/EN 60950) ݤᘽᅜⲖ☊ࡋ│⳦
୷ᝊ㒶㎈㷉ῃᎉ㳸੊ǜ
㗚௃Ѩⅷ㳵ࠟ㓛ञ㤅ୣ㵹ᠫᘠយ༼☊㺠㴼ѳ㕑݅ᐶᆬ
AC 㗵༲൩㣑ᝊ⹒㦞㢓୷ࡋ│☊ AC ᝫᎊǜ
User-replaceable battery notices
When a battery has reached the end of its useful life,
do not dispose of the battery in general household
waste. Follow the local laws and regulations in your
area for computer battery disposal.
HP encourages customers to recycle used electronic hardware,
HP original print cartridges packaging, and rechargeable batteries.
For more information about recycling programs, refer to the HP
website at http://www.hp.com/recycle.
For information about removing a user-replaceable battery, refer
to the user guide included with the product.
WARNING! Risk of explosion if battery is replaced by an
incorrect type. Dispose of used batteries according to
the instructions.
WARNING! 
disassemble, crush, or puncture; do not short external

WARNING! Keep the battery away from children.
WARNING! To reduce potential safety issues, only the
battery provided with the computer, a replacement battery
provided by HP, or a compatible battery purchased as an accessory
from HP should be used with the computer.
̹̝̿͊ ͈˄ͅ˒ ˇː͊˿ː̎ˌͅ˒ ̛̰̘˝ˍ ˇ˒˿ː̄˲ʷ
ː̶˽͉͉̬˅ ͂˙˝˄˶̿̈́ͅ
       
   .   
      
. 
     HP  
      
    .    HP 
  HP       
.http://www.hp.com/recycle
        
.      
        !˽͊̀ˢ˅
     .  
.
        !˽͊̀ˢ˅
      
 
.      !˽͊̀ˢ˅
    !˽͊̀ˢ˅
       
.HP         HP 
Maklumat tentang baterai yang dapat diganti
sendiri
Jika masa pakai baterai telah berakhir, jangan
membuang baterai sebagaimana sampah rumah
tangga biasa. Untuk pembuangan baterai komputer,
ikuti peraturan dan undang-undang setempat di
wilayah Anda.
HP menyarankan pelanggan untuk mendaur-ulang perangkat
keras elektronik, bahan pengemas seperti kartrid cetak asli HP,
dan baterai isi ulang bekas. Untuk informasi lebih jauh
mengenai program daur ulang, lihat situs web HP di
http://www.hp.com/recycle.
Untuk informasi tentang cara melepas baterai yang dapat diganti
sendiri, lihat panduan pengguna yang tercakup dengan produk.
PERINGATAN! Ada risiko ledakan jika baterai diganti
dengan tipe yang tidak sesuai. Buang baterai bekas
sesuai petunjuk.
PERINGATAN! Untuk mengurangi risiko terbakar atau
luka bakar, jangan membongkar, menghancurkan, atau
menusuk-nusuk baterai; jangan membuat hubungan arus pendek
pada baterai; jangan membuang baterai ke dalam api atau air.
PERINGATAN! Jauhkan baterai dari jangkauan anak kecil.
PERINGATAN! Untuk mengurangi potensi masalah
keselamatan, gunakan hanya baterai yang disediakan
bersama komputer, baterai pengganti yang disediakan oleh HP,
atau baterai kompatibel yang dibeli sebagai aksesori dari HP.











http://www.hp.com/recycle.




























VAROVÁNÍ! 


VAROVÁNÍ! 

propichovat; nezkratujte její elektrické kontakty; nevystavujte ji

VAROVÁNÍ! 
VAROVÁNÍ! 



Bemærkninger om brugerudskifteligt batteri




HP opfordrer kunder til at genanvende brugt elektronisk
hardware, emballage til originale HP-printerpatroner og

genbrugsprogrammer, kan du se HP's websted på
http://www.hp.com/recycle.

brugerudskifteligt batteri i brugervejledningen, der leveres
sammen med produktet.
ADVARSEL! Risiko for eksplosion, hvis batteriet udskiftes
med en forkert type. Bortskaf brugte batterier i henhold
til anvisningerne.
ADVARSEL! Reducer risikoen for brand eller forbrændinger
ved at undlade at knuse, punktere eller skille batteriet ad.
Undgå at kortslutte eksterne kontakter. Bortskaf ikke batteriet ved
at brænde det eller smide det i vandet.
ADVARSEL! 
ADVARSEL! Du kan mindske potentielle
sikkerhedsproblemer ved kun at anvende det batteri, der
fulgte med din computer, et ombytningsbatteri fra HP eller et

Hinweise zu durch den Benutzer austauschbaren
Akkus bzw. Batterien
Entsorgen Sie einen Akku oder eine Batterie nicht im
allgemeinen Haushaltsmüll, wenn der Akku bzw. die
Batterie das Ende der Lebensdauer erreicht hat.
Befolgen Sie die in Ihrem Gebiet geltenden Gesetze
und Vorschriften zur Entsorgung von Computerakkus und
-batterien.




Informationen zum Entfernen von durch den Benutzer

Benutzerhandbuch im Lieferumfang des Produkts.
VORSICHT! Es besteht Explosionsgefahr, wenn ein Akku
oder eine Batterie durch einen Akku bzw. eine Batterie des
falschen Typs ersetzt wird. Entsorgen Sie gebrauchte Akkus und
Batterien entsprechend den Anleitungen.
VORSICHT! Nehmen Sie den Akku nicht auseinander und
vermeiden Sie mechanische Beschädigungen jeglicher Art,
um Brände, Verätzungen oder Verbrennungen zu verhindern.
Schließen Sie die Kontakte eines Akkus nicht kurz. Entsorgen Sie
den Akku weder im Feuer noch im Wasser.
VORSICHT! Halten Sie den Akku von Kindern fern.
VORSICHT! Um mögliche Sicherheitsrisiken zu vermeiden,
darf nur der im Lieferumfang des Computers enthaltene
Akku, ein Ersatz-Akku von HP oder ein kompatibler Akku,
der als Zubehör von HP erworben wurde, mit dem Computer
verwendet werden.
Avisos sobre la batería que el usuario puede
sustituir

la deseche con la basura doméstica. Siga la legislación
y las normas locales de su región referentes a la
eliminación de baterías de equipos.
HP recomienda a sus clientes reciclar el hardware electrónico
usado, los empaques de cartuchos de impresión original HP, así
como las baterías recargables. Para obtener más información
acerca de los programas de reciclaje, visite el sitio web de HP en
http://www.hp.com/recycle.
Para obtener información sobre cómo extraer una batería que
el usuario puede sustituir, consulte la guía del usuario incluida
con el producto.
¡ADVERTENCIA! Hay riesgo de explosión si la batería se
sustituye por un tipo incorrecto. Deseche las baterías
usadas según se indica en las instrucciones.
¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio o de
quemaduras, no desmonte, aplaste ni perfore la batería;
no provoque cortocircuitos en los contactos externos; no arroje la
batería al fuego o al agua.
¡ADVERTENCIA! Mantenga la batería fuera del alcance
de los niños.
¡ADVERTENCIA! Para reducir posibles problemas de
seguridad, solo debe utilizar la batería que se suministra
con el equipo, o bien una batería de repuesto de HP o una batería
compatible que se haya comprado a HP como accesorio.































Avis sur les batteries remplaçables par
l'utilisateur
Ne jetez pas les batteries épuisées avec les ordures
ménagères. Appliquez les lois et réglementations
locales en matière de mise au rebut des batteries
d'ordinateur.

usagé, l'emballage des cartouches d’impression d’origine HP
et les batteries rechargeables. Pour plus d’informations sur les

http://www.hp.com/recycle.
Pour des informations sur le retrait d'une batterie remplaçable
par l'utilisateur, reportez-vous au manuel de l'utilisateur livré
avec le produit.
Il existe un risque d'explosion en cas
de remplacement de la batterie par une batterie d'un
type incorrect. Éliminez les batteries épuisées en respectant
les instructions.
Pour réduire tout risque d'incendie
ou de brûlure, abstenez-vous de démonter, d'écraser ou


Tenez la batterie hors de portée
des enfants.

seule la batterie fournie avec l’ordinateur, une batterie
de rechange fournie par HP ou une batterie compatible achetée
comme accessoire auprès de HP doit être utilisée avec l’ordinateur.

zamijeniti
Kada istekne vijek trajanja baterije, ne bacajte je u

otpad prema lokalnim zakonima i propisima.



na HP-ovu web-mjestu http://www.hp.com/recycle.


UPOZORENJE! Opasnost od eksplozije ako se baterija

otpad u skladu s uputama.
UPOZORENJE! 

izazivati kratki spoj na vanjskim kontaktima; ne bacajte bateriju
u vatru ili vodu.
UPOZORENJE! 
UPOZORENJE! 

koja je dana s njim, zamjensku HP-ovu bateriju ili kompatibilnu
bateriju kupljenu od HP-a kao pribor.
Avvisi sulla batteria sostituibile dall'utente
Quando una batteria è esaurita, non smaltirla insieme

e alle disposizioni vigenti nel proprio paese o regione.
HP invita i propri clienti a riciclare apparecchiature
hardware, confezioni originali di cartucce di stampa HP e batterie
ricaricabili usate. Per ulteriori informazioni sui programmi di riciclaggio,
visitare il sito Web HP all'indirizzo http://www.hp.com/recycle.
Per informazioni sulla rimozione di una batteria sostituibile
dall'utente, vedere la guida utente fornita con il prodotto.
AVVVERTENZA! Se si sostituisce la batteria con una di tipo
non corretto, sussiste il rischio di esplosione. Smaltire le
batterie usate secondo le istruzioni.
AVVERTENZA! per ridurre il rischio di incendi o scoppi,
non smontare, frantumare o perforare la batteria; non
cortocircuitare i contatti esterni; non smaltire in acqua o fuoco.
AVVERTENZA! Tenere la batteria lontana dai bambini.
AVVERTENZA! Per ridurre potenziali problemi di sicurezza,
utilizzare il computer solo con la batteria in dotazione, una
batteria sostitutiva fornita da HP oppure una batteria compatibile
acquistata come accessorio da HP.









































http://www.hp.com/recycle.



















Kai akumuliatorius bus nebetinkamas naudoti,







http://www.hp.com/recycle.



kyla sprogimo pavojus. Netinkamas naudoti baterijas
utilizuokite pagal instrukcijas.




nepasiekiamoje vietoje.





vonatkozó tájékoztató
Amikor egy akkumulátor hasznos élettartama végére
ért, ne dobja ki a háztartási hulladékkal együtt. Kövesse
a számítógép akkumulátorának ártalmatlanítására
vonatkozó helyi törvényeket és szabályokat.
A HP javasolja vásárlóinak, hogy hasznosítsák újra elhasznált
hardvereszközeiket, az eredeti HP nyomtatópatronok csomagolását,

Az újrahasznosítási programokkal kapcsolatos további információkét
keresse fel a HP webhelyét a http://www.hp.com/recycle címen.

vonatkozó további tudnivalók a termékhez mellékelt felhasználói
útmutatóban találhatók.
FIGYELEM! 
típusú csereakkumulátort használ. A használt akkumulátort

FIGYELEM! 
csökkentése érdekében az akkumulátort ne szerelje szét,
ne törje össze és ne lyukassza ki; ne zárja rövidre a csatlakozóit;

FIGYELEM! 
FIGYELEM! Az esetleges biztonsági kockázatok elkerülése
érdekében kizárólag a számítógéphez mellékelt
akkumulátort, a HP-tól beszerzett csereakkumulátort, illetve a

használja a számítógéphez.
Kennisgeving over door de gebruiker vervangbare
accu's
Wanneer een accu het einde van de levensduur
heeft bereikt, mag de accu niet bij het normale
huishoudelijke afval worden gedeponeerd. Neem de
plaatselijke wet- en regelgeving voor het afvoeren van
computeraccu's in acht.
Klanten worden door HP aanbevolen om gebruikte elektronische
hardware, originele HP printercartridges en oplaadbare batterijen
te recyclen. Meer informatie over recyclingprogramma’s vindt u op
de website van HP op http://www.hp.com/recycle.
Raadpleeg de gebruikershandleiding bij het product voor
informatie over het verwijderen van een door de gebruiker
vervangbare accu.
WAARSCHUWING! Er is explosiegevaar als de accu wordt
vervangen door een accu van een onjuist type. Voer
afgedankte accu's af volgens de geldende voorschriften.
WAARSCHUWING! Verklein de kans op brand of
brandwonden: probeer de accu niet uit elkaar te halen,
te pletten of te doorboren. Veroorzaak geen kortsluiting tussen
de externe contactpunten. Laat de accu niet in aanraking komen
met water of vuur.
WAARSCHUWING! Houd de accu buiten het bereik
van kinderen.
WAARSCHUWING! Gebruik om veiligheidsredenen voor de
computer alleen de bij de computer geleverde accu, een
door HP geleverde vervangende accu of een compatibele accu die
is aangeschaft bij HP.
Merknader om batterier som kan byttes av bruker

ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.

batterier.
HP oppfordrer sine kunder til å resirkulere brukt elektronisk
utstyr, emballasjen til originale HP-blekkpatroner og oppladbare
batterier. For mer informasjon om gjenvinningsprogrammer, se
HPs nettsted på http://www.hp.com/recycle.

informasjon om hvordan du tar ut et batteri som kan byttes
av brukeren.
ADVARSEL! Det er fare for eksplosjon hvis batteriet
skiftes ut med et batteri av feil type. Brukte batterier må
avhendes i henhold til veiledningen.
ADVARSEL! På grunn av faren for brann eller brannskade
må du ikke demontere, knuse eller stikke hull på batteriet;
ikke kortslutte eksterne kontakter; ikke la batteriet komme i
kontakt med ild eller vann.
ADVARSEL! Hold batteriet utenfor barns rekkevidde.
ADVARSEL! 
datamaskinen bare brukes med batteriet som fulgte med
datamaskinen, et nytt batteri fra HP, eller et kompatibelt batteri





Impresso na
ᴞ◮≡ℨ
ਢМनࠚ঳ࡏ
17015 SEVEN PINES DR.,
BLDG. #1
SPRING, TX 77379
832 717 4331
Color side 1:
BLACK Flat size:
17.5 x 24 in. Fold 1:
5-panel
accordion
Fold 2:
6-panel
accordion
Color side 2:
BLACK Finished size:
3.5 x 4 in.
Informacje na temat baterii wymienianych przez
Xŕ\WNRZQLND
-HķOLEDWHULD]RVWDğDZ\HNVSORDWRZDQDQLHQDOHŕ\MHM
Z\U]XFDâZUD]]RGSDGNDPL]JRVSRGDUVWZD
GRPRZHJR1DOHŕ\Mà]XW\OL]RZDâ]JRGQLH]ZğDķFLZ\PL
SU]HSLVDPLGRW\F]àF\PLXW\OL]DFMLEDWHULLNRPSXWHUD
)LUPD+3]DFKôFDVZRLFKNOLHQWÎZDE\RGGDZDâGRUHF\NOLQJX
]Xŕ\W\VSU]ôWHOHNWURQLF]Q\RU\JLQDOQHNDVHW\GRGUXNDUHN+3
RSDNRZDQLDLEDWHULHZLHORNURWQHJRğDGRZDQLD:LôFHMLQIRUPDFML
QDWHPDWSURJUDPÎZUHF\NOLQJXPRŕQDX]\VNDâZZLWU\QLH+3
pod adresem http://www.hp.com/recycle.
,QIRUPDFMHGRW\F]àFHZ\MPRZDQLDEDWHULLGRVWôSQHMGOD
Xŕ\WNRZQLNDPRŕQD]QDOHœâZLQVWUXNFMLREVğXJLGRVWDUF]RQHM
z produktem.
2675=(Ŕ(1,(:\PLDQDEDWHULLQDEDWHULô
QLHRGSRZLHGQLHJRW\SXZLàŕHVLô]U\]\NLHPHNVSOR]ML
=Xŕ\WHEDWHULHQDOHŕ\XW\OL]RZDâ]JRGQLH]ZğDķFLZ\PL
instrukcjami.
2675=(Ŕ(1,(=HZ]JOôGXQDU\]\NRSRŕDUXL{RSDU]Hġ
QLHZROQRGHPRQWRZDâ]JQLDWDâDQLSU]HELMDâEDWHULL1LH
ZROQR]ZLHUDâVW\NÎZ]HZQôWU]Q\FK1LHZROQRZ\U]XFDâEDWHULL
do ognia ani wody.
2675=(Ŕ(1,(%DWHULôQDOHŕ\SU]HFKRZ\ZDâZPLHMVFX
QLHGRVWôSQ\PGODG]LHFL
2675=(Ŕ(1,($E\RJUDQLF]\âSUREOHP\]ZLà]DQH
]{EH]SLHF]HġVWZHP]{NRPSXWHUHPQDOHŕ\Xŕ\ZDâ
Z\ğàF]QLHEDWHULLGRVWDUF]RQHMZUD]]{NRPSXWHUHP]DPLHQQHM
EDWHULLGRVWDUF]RQHMSU]H]ƬUPô+3DOER]JRGQHMEDWHULL
]DNXSLRQHMMDNRZ\SRVDŕHQLHGRGDWNRZHZƬUPLH+3
Avisos de baterias substituíveis pelo utilizador
4XDQGRXPDEDWHULDDWLQJLURƬPGDVXDYLGDÕWLOQ¾R
a elimine com o lixo doméstico comum. Cumpra as
leis e normas locais para eliminação de baterias de
computadores.
A HP encoraja todos os clientes a reciclarem hardware eletrónico,
embalagens de cartuchos de impressão originais da HP e pilhas
recarregáveis já usados. Para mais informações sobre programas de
reciclagem, consulte o website da HP em http://www.hp.com/recycle.
Para obter informações sobre a remoção de uma bateria
substituível pelo utilizador, consulte o manual do utilizador
IRUQHFLGRFRPR{SURGXWR
AVISO! Risco de explosão se a bateria for substituída por
um tipo incorreto. Elimine as baterias usadas de acordo
com as instruções.
AVISO! Para reduzir o risco de incêndios e queimaduras,
não desmonte, não comprima nem perfure; não provoque
curto-circuitos nos contactos externos; não elimine por ação da
água ou do fogo.
AVISO! Mantenha a bateria afastada das crianças.
AVISO! Para reduzir possíveis problemas de segurança,
utilize com o computador apenas a bateria fornecida com
o mesmo, uma bateria de substituição fornecida pela HP ou uma
EDWHULDFRPSDWÈYHODGTXLULGDFRPRDFHVVÎULR»+3
Avisos sobre bateria substituível pelo usuário
4XDQGRXPDEDWHULDDWLQJLURƬQDOGHVXDYLGDÕWLO
não a descarte no lixo doméstico comum. Siga as
normas e regulamentos locais para descarte de
baterias de computador.
A HP encoraja os clientes a reciclar hardwares eletrônicos usados,
cartuchos de impressão originais da HP e baterias recarregáveis.
Para mais informações sobre programas de reciclagem,
consulte o site da HP na Web, em http://www.hp.com/recycle.
Para informações sobre remoção de uma bateria substituível pelo
usuário, consulte o manua do usuário fornecido com o produto.
ADVERTÊNCIA! Existe risco de explosão se a bateria for
substituída por outra de tipo incorreto. Descarte as baterias
usadas de acordo com as instruções fornecidas.
ADVERTÊNCIA! Para reduzir o risco de incêndio ou
queimaduras, não desmonte, amasse ou perfure; não
provoque curto nos contatos externos; não descarte a bateria
em fogo ou água.
ADVERTÊNCIA! Mantenha a bateria fora do alcance
de crianças.
ADVERTÊNCIA! Para reduzir riscos de segurança em
potencial, somente a bateria fornecida com o computador,
uma bateria de reposição fornecida pela HP ou uma bateria
compatível adquirida da HP como acessório devem ser utilizadas
no computador.
1RWLƬFÞULSULYLQGDFXPXODWRDUHOHÉQORFXLELOHGH
FÞWUHXWLOL]DWRUL
&½QGXQDFXPXODWRUDDMXQVODƬQDOXOGXUDWHLVDOHGH
YLDĽÞQXÉODUXQFDĽLÉQDFHODĻLORFFXGHĻHXULOH
PHQDMHUH5HVSHFWDĽLOHJLOHĻLUHJOHPHQWÞULOHORFDOHGLQ
]RQDGXPQHDYRDVWUÞSULYLQGGH]DIHFWDUHD
acumulatoarelor computerului.
+3ÉQFXUDMHD]ÞFOLHQĽLLVÞUHFLFOH]HHFKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHX]DWH
DPEDODMHOHFDUWXĻHORUGHLPSULPDUHRULJLQDOH+3ĻLDFXPXODWRDUHOH
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĽLLGHVSUHSURJUDPHOHGHUHFLFODUHDFFHVDĽL
site-ul web HP de la http://www.hp.com/recycle.
3HQWUXLQIRUPDĽLLGHVSUHVFRDWHUHDXQXLDFXPXODWRUÉQORFXLELO
GHFÞWUHXWLOL]DWRUFRQVXOWDĽLJKLGXOSHQWUXXWLOL]DWRUFDUHHVWH
inclus cu produsul.
AVERTISMENT! 3HULFROGHH[SOR]LHGDFÞDFXPXODWRUXOHVWH
ÉQORFXLWFXXQXOGHWLSLQFRUHFW'H]DIHFWDĽLDFXPXODWRDUHOH
X]DWHÉQFRQIRUPLWDWHFXLQVWUXFĽLXQLOH
AVERTISMENT! Pentru a reduce riscul de incendiu sau
SHULFROXOGHYÞWÞPDUHSULQDUVXULQXGH]DVDPEODĽLQX
VSDUJHĽLĻLQXJÞXULĽLDFXPXODWRUXOQXVFXUWFLUFXLWDĽLFRQWDFWHOH
H[WHUQHQXDUXQFDĽLDFXPXODWRUXOÉQIRFVDXÉQDSÞ
AVERTISMENT! 1XOÞVDĽLDFXPXODWRUXOODÉQGHP½QD
copiilor.
AVERTISMENT! Pentru a reduce posibilele probleme de
VLJXUDQĽÞXWLOL]DĽLFRPSXWHUXOQXPDLFXDFXPXODWRUXO
OLYUDWÉPSUHXQÞFXFRPSXWHUXOFXXQDFXPXODWRUGHVFKLPE
IXUQL]DWGH+3VDXXQDFXPXODWRUFRPSDWLELODFKL]LĽLRQDWFD
accesoriu de la HP.
ͷΆΉΈΒΐΏΉΑΌΣΒ΋΄ΐΉΑΣΉΐΒ΍ΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΖΉΏΉΐ
΅΄Ζ΄ΔΉΉ
ͳΒΌΕΖΉΛΉΑΌΌΕΔΒΎ΄ΡΎΕΓΏΗ΄Ζ΄ΚΌΌ΅΄Ζ΄ΔΉΌΑΉ
ΆΟ΅Δ΄ΕΟΆ΄΍ΖΉΉΉΕ΅ΟΖΒΆΟΐΌΒΖΙΒΈ΄ΐΌ
ͷΖΌΏΌ΋ΌΔΗ΍ΖΉ΅΄Ζ΄ΔΉ΢ΎΒΐΓΠ΢ΖΉΔ΄ΆΕΒΒΖΆΉΖΕΖΆΌΌΕ
ΓΔΌΑΣΖΟΐΌΆΆ΄ΜΉΐΔΉ·ΌΒΑΉΓΔ΄ΆΌΏ΄ΐΌΌΑΒΔΐ΄ΐΌ
ͮΒΐΓ΄ΑΌΣ+3ΔΉΎΒΐΉΑΈΗΉΖΎΏΌΉΑΖ΄ΐΕΈ΄Ά΄ΖΠΑ΄ΓΉΔΉΔ΄΅ΒΖΎΗ
ΡΏΉΎΖΔΒΑΑΒΉΒ΅ΒΔΗΈΒΆ΄ΑΌΉΗΎΒΖΒΔΒ·Β΋΄ΎΒΑΛΌΏΕΣΔΉΕΗΔΕΔ΄΅ΒΖΟ
ΗΓ΄ΎΒΆΎΗΒΖΒΔΌ·ΌΑ΄ΏΠΑΟΙΎ΄ΔΖΔΌΈΊΉ΍ΈΏΣΓΔΌΑΖΉΔΒΆΌ΅΄Ζ΄ΔΉΌ
+3ͨΒΓΒΏΑΌΖΉΏΠΑΗ΢ΌΑΘΒΔΐ΄ΚΌ΢ΒΓΔΒ·Δ΄ΐΐ΄ΙΗΖΌΏΌ΋΄ΚΌΌΕΐΑ΄
ΆΉ΅Ε΄΍ΖΉ+3ΓΒ΄ΈΔΉΕΗKWWSZZZKSFRPUHF\FOH
͵ΆΉΈΉΑΌΣΒ΅Ό΋ΆΏΉΛΉΑΌΌ΋΄ΐΉΑΣΉΐΒ΍ΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΖΉΏΉΐ΅΄Ζ΄ΔΉΌ
ΕΐΆΔΗΎΒΆΒΈΕΖΆΉΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΖΉΏΣΓΔΌΏ΄·΄ΉΐΒΐΎ{ΓΔΒΈΗΎΖΗ
Ͳ͵ͶͲʹͲͪͱͲͳΔΌΗΕΖ΄ΑΒΆΎΉΑΉΕΒΆΐΉΕΖΌΐΒ΍΅΄Ζ΄ΔΉΌ
ΕΗΝΉΕΖΆΗΉΖΗ·ΔΒ΋΄Ά΋ΔΟΆ΄ͷΖΌΏΌ΋΄ΚΌ΢ΌΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΑΑΟΙ
΅΄Ζ΄ΔΉ΍ΕΏΉΈΗΉΖΒΕΗΝΉΕΖΆΏΣΖΠΆΕΒΒΖΆΉΖΕΖΆΌΌΕΌΑΕΖΔΗΎΚΌΣΐΌ
Ͳ͵ͶͲʹͲͪͱͲͦΒΌ΋΅ΉΊ΄ΑΌΉΆΒ΋·ΒΔ΄ΑΌΣΌΒΊΒ·ΒΆ
ΑΌΎΒ·Έ΄ΑΉΔ΄΋΅ΌΔ΄΍ΖΉΑΉΈΉΘΒΔΐΌΔΗ΍ΖΉΌΑΉ
ΓΔΒΎ΄ΏΟΆ΄΍ΖΉ΅΄Ζ΄ΔΉ΢ͱΉ΋΄ΐΟΎ΄΍ΖΉΆΑΉΜΑΌΉΎΒΑΖ΄ΎΖΟͱΉ
΅ΔΒΕ΄΍ΖΉ΅΄Ζ΄ΔΉ΢ΆΒ·ΒΑΠΌΏΌΆΆΒΈΗ
Ͳ͵ͶͲʹͲͪͱͲ͹Δ΄ΑΌΖΉ΅΄Ζ΄ΔΉ΢ΆΐΉΕΖΉΑΉΈΒΕΖΗΓΑΒΐ
ΈΏΣΈΉΖΉ΍
Ͳ͵ͶͲʹͲͪͱͲͬ΋ΕΒΒ΅Δ΄ΊΉΑΌ΍΅Ή΋ΒΓ΄ΕΑΒΕΖΌΕ
ΎΒΐΓΠ΢ΖΉΔΒΐΕΏΉΈΗΉΖΌΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΖΠΖΒΏΠΎΒΓΒΕΖ΄ΆΏΣΉΐΗ΢
ΕΑΌΐ΅΄Ζ΄ΔΉ΢΋΄Γ΄ΕΑΗ΢΅΄Ζ΄ΔΉ΢ΓΔΉΈΒΕΖ΄ΆΏΉΑΑΗ΢+3ΏΌ΅Β
ΕΒΆΐΉΕΖΌΐΗ΢΅΄Ζ΄ΔΉ΢ΓΔΌΒ΅ΔΉΖΉΑΑΗ΢Ά+3
8SR]RUQHQLDWØNDMÕFHVDEDWÄULÈNWRUÄPÏŗH
Y\PLHĥDĿSRXŗÈYDWHě
.HêEDWÄULDGRVLDKQHNRQLHFŗLYRWQRVWLQHOLNYLGXMWHMX
VSROXVEHŗQØPRGSDGRP]GRP¼FQRVWL3ULOLNYLG¼FLL
EDWÄULHSRèÈWDèDVDULDêWHPLHVWQ\PL]¼NRQPLD
nariadeniami.
6SRORèQRVĿ+3SRGSRUXMH]¼ND]QÈNRYYWRPDE\UHF\NORYDOLSRXŗLWØ
HOHNWURQLFNØKDUGYÄUREDO\RULJLQ¼OQ\FKWODèRYØFKND]LHW+3D
QDEÈMDFLHEDWÄULHéDOwLHLQIRUP¼FLHRSURJUDPRFKUHF\NO¼FLHQ¼MGHWH
QDZHERYHMORNDOLWHVSRORèQRVWL+3KWWSZZZKSFRPUHF\FOH
,QIRUP¼FLHRVSÏVREHY\EHUDQLDEDWÄULHNWRUÕPÏŗHY\PLHĥDĿ
SRXŗÈYDWHěQ¼MGHWHYSRXŗÈYDWHěVNHMSUÈUXèNHGRG¼YDQHMVSURGXNWRP
VÝSTRAHA! Ak batériu vymeníte za batériu nesprávneho
W\SXKUR]ÈQHEH]SHèHQVWYRYØEXFKX3RXŗLWÄEDWÄULH
]OLNYLGXMWHSRGěDSRN\QRY
VÝSTRAHA! 9{]¼XMPH]QÈŗHQLDUL]LNDSRŗLDUXDOHER
popálenia batériu nerozoberajte, nerozbíjajte ani
neprepichujte. Neskracujte externé kontakty. Batériu nevhadzujte
GRRKĥDDQLGRYRG\
VÝSTRAHA! %DWÄULXGUŗWHPLPRGRVDKXGHWÈ
VÝSTRAHA! $E\VWHSUHGLwOLPRŗQØPSUREOÄPRPV
EH]SHèQRVĿRXPDOLE\VWHVSRèÈWDèRPSRXŗÈYDĿOHQEDWÄULX
NWRU¼ERODVÕèDVĿRXGRG¼YN\SRèÈWDèDQ¼KUDGQÕEDWÄULXGRG¼YDQÕ
VSRORèQRVĿRX+3SUÈSDGQHNRPSDWLELOQÕEDWÄULXNWRUÕVWHVL
]DNÕSLOLDNRSUÈVOXwHQVWYRRGVSRORèQRVWL+3
2EYHVWLODRDNXPXODWRUMLKNLMLKODKNR]DPHQMD
uporabnik
,]UDEOMHQHJDDNXPXODWRUMDQHRGYU]LWHPHGRELèDMQH
JRVSRGLQMVNHRGSDGNH8SRwWHYDMWHORNDOQR
]DNRQRGDMRLQXUHGEHRRGODJDQMXUDèXQDOQLwNLK
akumulatorjev.
HP spodbuja stranke k recikliranju rabljene elektronske strojne
RSUHPHRULJLQDOQLKNDUWXw+3VèUQLORPLQDNXPXODWRUMHYNL
se lahko znova polnijo. Za dodatne informacije o programih
recikliranja pojdite na HP-jevo spletno mesto na naslovu
http://www.hp.com/recycle.
Dodatne informacije o odstranjevanju akumulatorja, ki ga lahko
]DPHQMDXSRUDEQLNVRQDYROMRYXSRUDEQLwNHPYRGQLNXNLMH
SULORŗHQ{L]GHONX
OPOZORILO! çH]DPHQMDWHDNXPXODWRU]QHXVWUH]QLP
tipom, lahko pride do eksplozije. Rabljene akumulatorje
zavrzite v skladu z navodili.
OPOZORILO! çHŗHOLWH]PDQMwDWLPRŗQRVWSRŗDUDDOL
opeklin, ne razstavljajte, ne stiskajte in ne luknjajte
DNXPXODWRUMDQHNUDMwDMWH]XQDQMLKNRQWDNWRYWHUDNXPXODWRUMDQH
zavrzite v ogenj ali vodo.
OPOZORILO! Akumulator hranite zunaj dosega otrok.
OPOZORILO! 6WHPUDèXQDOQLNRPXSRUDEOMDMWHVDPR
SULORŗHQLDNXPXODWRU+3MHYQDGRPHVWQLDNXPXODWRUDOL
]GUXŗOMLYDNXPXODWRUNXSOMHQNRW+3MHYDGRGDWQDRSUHPDGDVH
L]RJQHWHPRUHELWQLPYDUQRVWQLPWHŗDYDP
Käyttäjän vaihdettavissa olevia akkuja koskeva
ilmoitus
Akun käyttöiän päättyessä sitä ei saa hävittää
tavallisten kotitalousjätteiden mukana. Noudata
tietokoneakkujen hävittämistä koskevia paikallisia
määräyksiä ja lakeja.
HP kehottaa asiakkaitaan kierrättämään käytetyt
elektroniikkalaitteet, alkuperäisten HP:n mustepatruunoiden
pakkaukset ja akut. Lisätietoja kierrätysohjelmista on HP:n
verkkosivustolla osoitteessa http://www.hp.com/recycle.
Lisätietoja käyttäjän vaihdettavissa olevan akun poistamisesta on
ODLWWHHQPXNDQDWRLPLWHWXVVD{N¿\WWÑRSSDDVVD
VAARA! Vääräntyyppisen akun käyttö aiheuttaa
räjähdysvaaran. Käytetyt akut on hävitettävä ohjeiden
mukaisesti.
VAARA! Älä pura, murskaa tai lävistä akkua, sillä siitä
voi olla seurauksena tulipalo tai syöpymisvaurioita. Älä
aiheuta oikosulkuja akun ulkoisiin liittimiin. Älä altista akkua
tulelle tai vedelle.
VAARA! Pidä akku poissa lasten ulottuvilta.
VAARA! Käyttöturvallisuuden varmistamiseksi
tietokoneessa on suositeltavaa käyttää vain sen mukana
toimitettua akkua, HP:n varaosana toimittamaa akkua tai HP:ltä
lisävarusteena hankittua yhteensopivaa akkua.
Obaveštenja o baterijama koje menja korisnik
Kada baterija dostigne kraj veka trajanja, nemojte je
RGODJDWLXRSwWHPNXâQRPRWSDGX3ULGUŗDYDMWHVH
ORNDOQLK]DNRQDLSURSLVD]DRGODJDQMHUDèXQDUVNLK
baterija.
+3SRGVWLèHNOLMHQWHGDUHFLNOLUDMXNRULwâHQLHOHNWURQVNLKDUGYHU
SDNRYDQMHRULJLQDOQLK+3NHUWULGŗD]DwWDPSDQMHLSXQMLYHEDWHULMH
=DYLwHLQIRUPDFLMDRSURJUDPXUHFLNODŗHSRJOHGDMWHYHEORNDFLMX
kompanije HP na http://www.hp.com/recycle.
,QIRUPDFLMHRXNODQMDQMXEDWHULMHNRMHPHQMDNRULVQLNPRŗHWHQDâLX
YRGLèX]DNRULVQLNHNRMLVWHGRELOLX]SURL]YRG
UPOZORENJE! Postoji rizik od eksplozije ukoliko se baterija
]DPHQLQHRGJRYDUDMXâRP2GORŗLWHLVNRULwâHQHEDWHULMHX
skladu sa uputstvima.
UPOZORENJE! 'DELVWHVPDQMLOLUL]LNRGSRŗDUDLOL
RSHNRWLQDEDWHULMXQHPRMWHUDVNODSDWLJQMHèLWLLOLEXwLWL
1HL]D]LYDMWHNUDWNHVSRMHYHQDVSROMQLPNRQWDNWLPD1HRGODŗLWH
bateriju u vatru ili vodu.
UPOZORENJE! %DWHULMXGUŗLWHYDQGRPDwDMDGHFH
UPOZORENJE! 'DELVWHL]EHJOLPRJXâHEH]EHGQRVQH
SUREOHPHNRULVWLWHVDPREDWHULMXGRVWDYOMHQXX]UDèXQDU
]DPHQVNXEDWHULMXNRMXREH]EHìXMH+3LOLNRPSDWLELOQXEDWHULMX
kupljenu od kompanije HP kao dodatni pribor.
Föreskrifter för batterier som kan bytas av
användaren
När ett batteri har tjänat ut får du inte kassera det
som hushållsavfall. Följ lokal lagstiftning och de regler
som gäller för kassering av datorbatterier i ditt
område.
HP rekommenderar sina kunder att återvinna använd elektronisk
maskinvara, förpackningar till HPs originalfärgpatroner och
laddningsbara batterier. Mer information om återvinningsprogram
ƬQQVSÀ+3VZHEESODWVSÀKWWSZZZKSFRPUHF\FOH
Information om hur du tar bort ett batteri som kan bytas av
DQY¿QGDUHQƬQQVLGHQDQY¿QGDUKDQGERNVRPPHGIÑOMHUSURGXNWHQ
VARNING! Explosionsrisk föreligger om batteriet byts ut
mot fel batterityp. Batterier ska kasseras i enlighet med
givna instruktioner.
VARNING! Eftersom det föreligger risk för brand eller
brännskador får du inte ta isär, krossa eller punktera ett
batteri. Du får inte heller kortsluta batteriets kontakter eller slänga
batteriet i eld eller vatten.
VARNING! Förvara batteriet utom räckhåll för barn.
VARNING! Minska risken för säkerhetsproblem genom
att endast använda datorns medföljande batteri, ett
reservbatteri från HP eller ett kompatibelt batteri som har köpts
som tillbehör från HP.
ȗȟȬǽȮȤȸǽȱɀȞȣǽȭȖȹȖȑȸȑȩȟȱɀȓȱɀȘȵɁȻȆɁȦȮȝȮȟȒȸȗȡȱɀȞȕȸȩȃȼȐɁ
ȸȝȳɀȩȹȖȑȸȑȩȟȱɀȦȰɁȕȦȴȐȩȮȞȴǽȮȟȻȆɁȃȮȕ ȩȞɀȮȓȰɁȃȹȖȑȸȑȩȟȱɀȟȣȝǽȭȖ
ǾȞȬȓȭɀȣȼȗȜȮȞȻȕȖɁȮȕ ȻȧɁȗȋȰȖȭȑȰȑȮȝǽȊȧȝȮȞȹȡȬǽȊȟȬȸȖȱȞȖȓɁȩȃȒȰɀȕ
ȦɅȮȧȟȭȖǽȮȟǽɅȮȄȭȐȹȖȑȸȑȩȟȱɀȀȩȝȚȰȣȸȑȩȟɄ
HP ǾȩȦȕ
ȭȖȦȕȴȕȻȧɁȡȵǽȀɁȮȟȱȼȇȸȀȰȡȪȮȟ ɄȐȹȣȟɄȩȰȸȡȿǽȓȟȩȕȰǽȦɄȓȱɀȻȆɁȹȡɁȣ
ȖȟȟȄȴȜȭȏȍɄȑȡȭȖȧȝȲǽǾȩȃ HP ȹȡȬȹȖȑȸȑȩȟȱɀȹȖȖȆȮȟɄȄȼȐɁ ȦɅȮȧȟȭȖǾɁȩȝȵȡȸȚȰɀȝȸȑȰȝ
ȸǽȱɀȞȣǽȭȖȺȀȟȃǽȮȟȟȱȼȇȸȀȰȡ ȺȗȟȐȐȵȸȣȿȖȼȇȑɄǾȩȃ HP ȓȱɀ http://www.hp.com/recycle
ȦɅȮȧȟȭȖǾɁȩȝȵȡȸǽȱɀȞȣǽȭȖǽȮȟȒȩȐȹȖȑȸȑȩȟȱɀȓȱɀȘȵɁȻȆɁȦȮȝȮȟȒȸȗȡȱɀȞȕȸȩȃȼȐɁ ȺȗȟȐȐȵȀȵɀȝȳȩ
ȘȵɁȻȆɁȓȱɀȟȣȝȩȞȵɀǽȭȖȘȡȰȑȜȭȏȍɄ
ȀɅȮȸȑȳȩȕ! ȧȮǽȸȗȡȱɀȞȕȻȆɁȹȖȑȸȑȩȟȱɀȼȝɀȒȵǽȗȟȬȸȜȓ ȩȮȄȸȦȱɀȞȃȑɀȩǽȮȟȟȬȸȖȰȐ
ȼȐɁ ǽȟȴȏȮȓȰɁȃȹȖȑȸȑȩȟȱɀȓȱɀȻȆɁȹȡɁȣȑȮȝȀɅȮȹȕȬȕɅȮ
ȀɅȮȸȑȳȩȕ! ȸȚȳɀȩȡȐȀȣȮȝȸȦȱɀȞȃȄȮǽǽȮȟȸǽȰȐȸȚȡȰȃȼȧȝɁȧȟȳȩȩȮǽȮȟȼȧȝɁ
ȩȞɀȮȒȩȐȹȞǽȦɀȣȕȗȟȬǽȩȖ ȓɅȮȡȮȞ ȧȟȳȩȸȄȮȬȆȰɁȕȦɀȣȕ ȩȞɀȮȡȭȐȣȃȄȟ
ȧȕɁȮȦȭȝȘȭȦȜȮȞȕȩǽ ȩȞɀȮȓȰɁȃȡȃȻȕȼțȧȟȳȩȕɅɁȮ
ȀɅȮȸȑȳȩȕ! ȸǽȿȖȹȖȑȸȑȩȟȱɀȻȧɁȚɁȕȝȳȩȸȐȿǽ
ȀɅȮȸȑȳȩȕ! ȸȚȳɀȩȡȐɔȉȧȮȐɁȮȕȀȣȮȝȗȡȩȐȜȭȞȓȱɀȩȮȄȸǽȰȐǾȲɁȕ ȀȣȟȻȆɁȸȅȚȮȬ
ȹȖȑȸȑȩȟȱɀȓȱɀȝȮȚȟɁȩȝǽȭȖȀȩȝȚȰȣȸȑȩȟɄ ȹȖȑȸȑȩȟȱɀȦɅȮȟȩȃȓȱɀ HP
ȄȭȐȧȮȻȧɁ ȧȟȳȩȹȖȑȸȑȩȟȱɀȓȱɀȻȆɁȃȮȕȟɀȣȝǽȭȕȼȐɁȇȲɀȃȸȗȿȕȩȴȗǽȟȏɄȸȦȟȰȝȓȱɀȇȳɁȩȄȮǽ HP
ǽȭȖȀȩȝȚȰȣȸȑȩȟɄȸȀȟȳɀȩȃȕȱɁ
.XOODQČFČWDUDIČQGDQGHúLĻWLULOHELOHQSLO
bildirimleri
%LUSLONXOODQČPÑPU×Q×WDPDPODGČúČQGDSLOLJHQHOHY
DWČNODUČLOHELUOLNWHDWPD\ČQ%LOJLVD\DUSLOLQLDWPDNLÂLQ
EÑOJHQL]GHNL\HUHO\DVDODUČYHG×]HQOHPHOHULL]OH\LQ
+3NXOODQČOPČĻHOHNWURQLNGRQDQČPČ+3RULMLQDO
\D]ČFČNDUWXĻXDPEDODMODUČQČYHJHULGÑQ×ĻW×U×OHELOLUSLOOHULJHUL
GÑQ×ĻW×UPHOHULNRQXVXQGDP×ĻWHULOHULWHĻYLNHWPHNWHGLU*HUL
GÑQ×Ļ×PSURJUDPODUČKDNNČQGDGDKDID]ODELOJLLÂLQO×WIHQ
KWWSZZZKSFRPUHF\FOHDGUHVLQGHNL+3ZHEVLWHVLQHEDNČQ
.XOODQČFČWDUDIČQGDQGHúLĻWLULOHELOHQSLOLÂČNDUPDKDNNČQGDELOJLLÂLQ
×U×QOHELUOLNWHYHULOHQNXOODQČFČNČODYX]XQDEDNČQ
UYARI! 3LO\DQOČĻELUW×UOHGHúLĻWLULOLUVHSDWODPDULVNLYDUGČU
.XOODQČOPČĻSLOOHUL\ÑQHUJHOHUHX\JXQRODUDNDWČQ
UYARI! <DQJČQYH\D\DQČNULVNLEXOXQGXúXQGDQSLOL
VÑNPH\LQH]PH\LQYH\DGHOPH\LQWHPDVQRNWDODUČQDNČVD
GHYUH\DSWČUPD\ČQDWHĻHYH\DVX\DPDUX]EČUDNPD\ČQ
UYARI! Pili çocuklardan uzak tutun.
UYARI! 2ODVČJ×YHQOLNVRUXQODUČQČD]DOWPDNLÂLQELOJLVD\DUGD
\DOQČ]FDELOJLVD\DUODELUOLNWHYHULOHQSLO+3WDUDIČQGDQ
GHúLĻWLULOPHN×]HUHVDúODQDQSLO\DGD+3oGHQDNVHVXDURODUDN
VDWČQDOČQDQX\XPOXELUSLONXOODQČOPDOČGČU
ͫ΄ΗΆ΄ΊΉΑΑΣΝΒΈΒΆΌΎΒΔΌΕΖ΄ΑΑΣ΋΄ΐΪΑ΢Ά΄ΑΒΫ
΅΄Ζ΄ΔΉΫ
ͳΪΕΏΣ΋΄ΎΪΑΛΉΑΑΣΕΖΔΒΎΗΉΎΕΓΏΗ΄Ζ΄ΚΪΫ΅΄Ζ΄ΔΉ΢ΑΉ
ΐΒΊΑ΄ΗΖΌΏΪ΋ΗΆ΄ΖΌΔ΄΋Βΐ΋ΪΑΜΌΐΌΓΒ΅ΗΖΒΆΌΐΌ
ΆΪΈΙΒΈ΄ΐΌͨΒΖΔΌΐΗ΍ΖΉΕΣΐΪΕΚΉΆΌΙ΋΄ΎΒΑΪΆΪ
ΑΒΔΐ΄ΖΌΆΑΒΓΔ΄ΆΒΆΌΙ΄ΎΖΪΆΣΎΪΔΉ·ΗΏ΢΢ΖΠ
ΗΖΌΏΪ΋΄ΚΪ΢ΎΒΐΓo΢ΖΉΔΑΌΙ΅΄Ζ΄ΔΉ΍
ͮΒΐΓ΄ΑΪΣ+3ΔΉΎΒΐΉΑΈΗΨΎΏΪΨΑΖ΄ΐΗΖΌΏΪ΋ΗΆ΄ΖΌΆΌΎΒΔΌΕΖ΄ΑΉ
ΉΏΉΎΖΔΒΑΑΉΒ΅Ώ΄ΈΑ΄ΑΑΣΗΓ΄ΎΒΆΎΌΆΪΈΒΔΌ·ΪΑ΄ΏΠΑΌΙΈΔΗΎΗ΢ΛΌΙ
Ύ΄ΔΖΔΌΈΊΪΆΪ΅΄Ζ΄ΔΉΫ+3ͨΒΈ΄ΖΎΒΆΗΪΑΘΒΔΐ΄ΚΪ΢ΓΔΒΓΔΒ·Δ΄ΐΌ
ΗΖΌΏΪ΋΄ΚΪΫΈΌΆΑ΄ΆΉ΅Ε΄΍ΖΪΎΒΐΓ΄ΑΪΫ+3΋΄΄ΈΔΉΕΒ΢
http://www.hp.com/recycle.
ͦΪΈΒΐΒΕΖΪΝΒΈΒΆΌ΍ΐ΄ΑΑΣ΋΄ΐΪΑ΢Ά΄ΑΒΫ΅΄Ζ΄ΔΉΫΈΌΆ{ΗΓΒΕΪ΅ΑΌΎΗ
ΎΒΔΌΕΖΗΆ΄Λ΄΋ΎΒΐΓΏΉΎΖΗΓΒΕΖ΄Λ΄ΑΑΣΓΔΒΈΗΎΖΗ
ͳͲͳͩʹͩͨͪͩͱͱ΃ͷΆΌΓ΄ΈΎΗ΋΄ΐΪΑΌ΅΄Ζ΄ΔΉΫ΄Α΄ΏΒ·Βΐ
ΑΉΆΪΈΓΒΆΪΈΑΒ·ΒΖΌΓΗΪΕΑΗΨΔΌ΋ΌΎΆΌ΅ΗΙΗͷΖΌΏΪ΋Η΍ΖΉ
ΆΌΎΒΔΌΕΖ΄ΑΪ΅΄Ζ΄ΔΉΫ΋·ΪΈΑΒ΋ΪΑΕΖΔΗΎΚΪΣΐΌ
ͳͲͳͩʹͩͨͪͩͱͱ΃ͽΒ΅ΗΑΌΎΑΗΖΌΔΌ΋ΌΎΗΓΒΊΉΊΪ
ΛΌΒΖΔΌΐ΄ΑΑΣΒΓΪΎΪΆΑΉΕΏΪΈΔΒ΋΅ΌΔ΄ΖΌΏ΄ΐ΄ΖΌΖ΄
ΓΔΒΎΒΏ΢Ά΄ΖΌ΅΄Ζ΄ΔΉ΢΋΄ΐΌΎ΄ΖΌ΋ΒΆΑΪΜΑΪΎΒΑΖ΄ΎΖΌ΄Ζ΄ΎΒΊ
ΕΓ΄Ώ΢Ά΄ΖΌΛΌΖΒΓΌΖΌΫΫ
ͳͲͳͩʹͩͨͪͩͱͱ΃ͫ΅ΉΔΪ·΄΍ΖΉ΅΄Ζ΄ΔΉ΢ΆΐΪΕΚΣΙ
ΑΉΈΒΕΖΗΓΑΌΙΈΏΣΈΪΖΉ΍
ͳͲͳͩʹͩͨͪͩͱͱ΃ͽΒ΅ΗΑΌΎΑΗΖΌΓΒΖΉΑΚΪ΍ΑΌΙ΋΄·ΔΒ΋
ΆΌΎΒΔΌΕΖΒΆΗ΍ΖΉ΋ΎΒΐΓo΢ΖΉΔΒΐΏΌΜΉ΅΄Ζ΄ΔΉ΢΋
ΎΒΐΓΏΉΎΖΗΓΒΕΖ΄Λ΄ΑΑΣ΋΄Γ΄ΕΑΗ΅΄Ζ΄ΔΉ΢Α΄Έ΄ΑΗΎΒΐΓ΄ΑΪΨ΢+3
΄΅ΒΕΗΐΪΕΑΗ΅΄Ζ΄ΔΉ΢ΒΎΔΉΐΒΓΔΌΈ΅΄ΑΗΆ+3.
߷ॳীЗ઼娕Շ౉ܼஉڤϳ਺߷౏
ܻஈڣব߶ॲࡣۢ঱Ӏӌϫॳܻஈڣڛ঴ܰ
娔১ॲِࣛх॔ోѳ݉ڣਹګ࢕ࢎेଡలஈ
ܻஈڣఌхनЁై౏դਹऱবݐړϿз১नזج
ৠৢೌఌхె࢕ࢎे
ਢϲৡх৊ޢ+3ৡॲసڥேଈேڣਹ௩୫ਹܪ૥ৡ࢏
ܻஈڣڛৌಅॲెࢎхܬرՌՖৌಅॲస٥кؼनըై
িࠩైӚॲট+3ঊ߶঱ேKWWSZZZKSFRPUHF\FOHڛ
ಃ঳ె࢕ࢎे
߶ॲি娔Ж઻娔ՆైܻஈڣڛށڣెԿܹݐनըైিࠩై
Ӛॲট৩ధϿోѳ৩Ͻ֢Կ߶ॲࠠۢࠚڛઝ৹ె࢕ࢎे
Ϭϳ! ৄۭ֣ ਁڐব ܻஈڣ٥ Ж઻ెԿ ϫॳ ఑ܲ
ঌ౟঱ ঻ࢋՌՖ. Ֆ ࣝ ܻஈڣԿ ਹ଄न זج
ఌхె࢕ࢎे.
Ϭϳ! ಂৌ ؀Կ ಂࠂব ঌ౟ঠ ਜ঱٘۞ ށ౏ ؀Կ
௝ЎెϊӉ Лېঠ ؎ਹ ګࢎϲ, ॣݿ ৥৤Ͽ ౌࠞঠ
ా౏ई ెۜ, ރ ؀Կ ܃न ৩ధঠ ఌхెਹ ګ࢕ࢎे.
Ϭϳ! ܻஈڣڛ ࣯঱ׄ ࡂ঱ էਹ ࣳԿ ϼन ֩࢕ࢎे.
Ϭϳ! ৆ৌৠ঳ ࣱৡ ܁৩ڛ ਜ঱٘۞ ଡలஈ॔ ోѳ
৩Ͻ֣ ܻஈڣ, HPनࠚ ৩Ͻై Ж઻ॲ ܻஈڣ ؀Կ HP
नࠚ ݡںధঝ٥ Лহై ౸಄ 娔Նై ܻஈڣڭ ଡలஈन
߶ॲ౏ई ౌՌՖ.
䑒ㅡ⌙㘞㊌䑟㮊㰒〹ᶵ枣
⹄䐦㭑庯℡Ṱ䐙⫰⍮㘐敁㓧˖᳾塲⫷䐦㭑᳿㓖⴩
䐐㰬♴☯ᳱ屨ⷴ也ǎ嫨彦⩹⹄☡⁤ᵿ媒䪈㘫䐦㭑
ⷴ也䕵㯆⹼㯆墵ǎ
*2渄↢⪓ㄨ●㐧㓘䕵䐦⩁䝝ᷧǍ*2⊐垶ㅄ≡➙
䗃⇶垶⍽‶䐦䐦㭑ǎ㗺⁤●㐧媒℃䕵嫗䶷Ồ⽠˖嫨媰擟*2
乂䧊ˤhttp://www.hp.com/recycle ǎ
㗺⁤⡳Ṇ⋇⃫䐙ㄨ⋠㗰㉓䐦㭑䕵Ồ⽠˖嫨⊳擶ᶘ⎲攵ⴗ
䕵䐙ㄨㇸ≈ǎ
媐⍴̄⡳㚍㉓䐙䭬♼᳾䨗䕵䐦㭑˖⋠修ḋ㗺䃷㾩≢
敚ǎ嫨ㇺ䁘嫥㓿⟵也ⶐ㓘䐦㭑ǎ
媐⍴̄ᴫ⃀⬂㽜㽯ㄇ㿘ḕ䕵≢敚˖嫨⇰ㆷ≩Ǎ䞯≼
ㄇÅ䥰䐦㭑˥嫨⇰Ṱ⠇忙㊖㾪䛞峠˥嫨⇰⫷󰝨ㆆ⁖
㽜ᴞㄇ㬥ᴞǎ
媐⍴̄媚‰䧖廍䢬䐦㭑ǎ
媐⍴̄ᴫ⃀⬂⩺⁙斁⾔˖嫨ᶶṰ䐙᳿媒䪈㘫怾⡈䕵
䐦㭑ǍHP ㋁Ẍ䕵⟸䐙䐦㭑ㄇṍᴫ攵ᷧᶿ HP 尞ᵡ䕵
⪪䐦㭑ǎ
ࡋ│⳦୷᧓ᝳ㵹᷸ṩᕕޘ㹆
┼㵹᷸ጋ㣲੄୷│ࡋ│᧵㳸᥊ѳ㕑૓ᆬ৉㑶ⅷ݅
⹿ᅱᎏᎼᬯ⋈㇝␑ǜ㕑ࡥ⇺ᔁᘽ෶෽଀㳈ᣧ㵹ⷡ
㵹᷸☊┼෽ṙᐶ୚㑱ᅜ㇝␑ǜ
HP 䊹ોᅢᘶෆᢄࡋ│㣬☊㵹ᄡ❲䀅ǛHP ୀᎺਵ
ଢ༓ᷔ૬➧⪁૬ྊߢѳߖ୚থ㵹Ꮮ㵹᷸ǜྩ㵼᧢㳈ෆᢄ㓁┵
☊᧓ཥ㙾㓂ѳ㕑ୖ㲩 HP ⭩⥆ҁhttp://www.hp.com/recycle ǜ
ྩ㵼᧢㳈ୢਟࡋ│⳦୷᧓ᝳ㵹᷸☊㙾㓂ѳ㕑ୖ㲩⓿డ㴺㳰
☊ࡋ│ᛔ଑ǜ
㗚௃Ѩྩᩘࡋ│ݏᴺ➬☊㵹᷸㺋ุ㣗㍳᧓ᝳѳ୷
ⶖ᧞᧢☄⓽≽ⅵ☊ଣ㴼ǜᎼᬯ㵹᷸☊㇝ⱥ㵼ࡥ⇺
ᛔ⠏㇝␑ǜ
㗚௃Ѩⅷޔ὏ᆶ☄⓽ℼ⅊ᘠ≔ᵹ☊㺠㴼ѳ㕑૓ᆬ㵹᷸
ᚢ㲇Ǜᠻ༲ᘠᏕ❎҂㕑૓㣎ᘛ㵹᷸ར㥟ᝊ䊐✗㜶҂㕑
૓ᆬ㵹᷸ݜঽℼݤᘠᷔݤǜ
㗚௃Ѩ㕑ᆬ㵹᷸ⱥᣧভ⥐⇁ṙᛏୢ☊෽ᣥǜ
㗚௃Ѩⅷ㳵ࠟ⁔෶☊ᅏিᒦಊ㹼ѳऽ㳸㵹ⷡ㴺㳰☊㵹
᷸ǛHP ᝩࡣ☊᧚ߔ㵹᷸ᘠ㚬⹌ HP ☊♚ᅴ㵹᷸㦷ߢѳ
ᙈⶖ឵㦷㵹ⷡࡋ│ǜ
Headset and earphone volume level notice
To prevent possible hearing damage, do not use high
volume levels for long periods. Before using a headset or
earphones, always reset the volume to a low level.
For your own safety, use headsets or earphones compliant with
the headphone limits in EN 50332-2.
When the HP product includes a headset or earphones, the
combination is in compliance to EN 50332-1.
̽̂غ˒ ˈ̅ː̿˷̲ ˹ʽ˽ͅ˒ ˈ̅ː̿˷ ˇ̰̙ ̰͑˄˶̀ ˿ː̄˲ʷ
ˆ͇̓ˎ̃ ˅ː̮̗ʻ ͋̓ʵ ́̽˂˴˃ ش ׻́̽˴̓ˎˋ ˽˻̑̓ː ̣ˎˠ̓ʵ ˉ̸˥˂̓
̰ʻ ˷ʻ˽ ˆ̃ˎ̽˵ ̀ː˗˛˂˵ː ́ˊ̡ .ˆ͈̮͂̍ ˅ː˻˂̥̓ ͏̮˂˴̽̓ː
.̥̐˛̸̾ ͏̮˂˴̾ ͋͂̃ ˎ֠
̽˓ː˙ ˅̮̖̓ː ͏̮˂˴̾ ̷֧͇̃ ׻̻̀ʻ ˅ˎ̃ˎ̽˵
́̾ ˆ̠̦ː̮˂̽̓ː ̻̀ظː̰ ˷ʻ˻̓ː ˅ˎ̃ˎ̽˵ ̀˗˛˂˵ː ׻̚˂̾ص˵ ͋͂̃ ˎ֠
̗˻ˡ
.EN 50332-2 ˷ʻ˻̓ː ˅ˎ̃ˎ̽˵ ˙̡̮͇
̟̦ː̮˂˃ ̳̦͆ ׻HP ˤ˂̸̽ˋ ̻̀ع̓ ˅ˎ̃ˎ̽˵ ̰ʻ ˷ʻ˽ ˅ˎ̃ˎ̽˵ ˁ̠̦˽֥ʻ ː̀ʵ̰
.EN 50332-1 ˽ˎ͇̂̾ ́̾ ֠ص̦̂
Maklumat level volume headset dan earphone
Untuk mencegah kemungkinan kerusakan pendengaran,
jangan dengarkan dengan volume tinggi untuk waktu yang
lama. Sebelum menggunakan headset atau earphone, selalu atur
ulang volume ke level rendah.
Demi keselamatan Anda, gunakan headset atau earphone yang
mematuhi batasan headphone dalam EN 50332-2.
Jika produk HP dilengkapi dengan headset atau earphone, maka
penggunaannya bersama produk ini mematuhi batasan dalam
EN 50332-1.
ͨΉΎΏ΄Δ΄ΚΌΣ΋΄ΑΌΆΒΖΒΑ΄΋ΆΗΎ΄Α΄ΕΏΗΜ΄ΏΎΌΖΉ
ͫ΄Έ΄ΓΔΉΈΒΖΆΔ΄ΖΌΖΉΆΞ΋ΐΒΊΑΒΗΆΔΉΊΈ΄ΑΉΑ΄ΕΏΗΙ΄
ΑΉΕΏΗΜ΄΍ΖΉΕΌΏΑΒΗΆΉΏΌΛΉΑ΋ΆΗΎ΋΄ΓΔΒΈΞΏΊΌΖΉΏΉΑ
ΓΉΔΌΒΈͳΔΉΈΌΈ΄Ό΋ΓΒΏ΋Ά΄ΖΉΐΒΈΗΏ΋΄·Ώ΄Ά΄ΌΏΌΕΏΗΜ΄ΏΎΌ
ΆΌΑ΄·ΌΑΗΏΌΔ΄΍ΖΉΕΌΏ΄Ζ΄Α΄΋ΆΗΎ΄ΎΞΐΑΌΕΎΒΑΌΆΒ
ͫ΄ΕΆΒΣΕΒδΕΖΆΉΑ΄δΉ΋ΒΓ΄ΕΑΒΕΖΌ΋ΓΒΏ΋Ά΄΍ΖΉΐΒΈΗΏΌ΋΄·Ώ΄Ά΄
ΌΏΌΕΏΗΜ΄ΏΎΌΎΒΌΖΒΒΖ·ΒΆ΄ΔΣΖΑ΄Β·Δ΄ΑΌΛΉΑΌΣΖ΄΋΄ΐΒΈΗΏ΋΄
·Ώ΄Ά΄Ά(1
ͮΒ·΄ΖΒΓΔΒΈΗΎΖΞΖΑ΄+3ΆΎΏ΢ΛΆ΄ΐΒΈΗΏ΋΄·Ώ΄Ά΄ΌΏΌΕΏΗΜ΄ΏΎΌ
ΎΒΐδΌΑ΄ΚΌΣΖ΄ΒΖ·ΒΆ΄ΔΣΑ΄Ό΋ΌΕΎΆ΄ΑΌΣΖ΄Α΄(1
2]Q¼PHQÈR{KODVLWRVWLQ¼KODYQÈVRXSUDY\
D{VOXFK¼WHN
$E\VWHSĵHGHwOLPRŗQÄPXSRwNR]HQÈVOXFKX
QHSRVORXFKHMWHGORXKRGREöSĵLY\VRNÄKODVLWRVWL3ĵHG
SRXŗLWÈPQ¼KODYQÈVDG\QHERVOXFK¼WHNYŗG\]WOXPWHKODVLWRVW
3URYDwHYODVWQÈEH]SHèÈE\PöO\Q¼KODYQÈVDG\QHERVOXFK¼WND
SRXŗLW¼V{WöPLWRSURGXNW\VSOĥRYDWOLPLW\SURVOXFK¼WNDVWDQRYHQÄ
QRUPRX{(1
3RNXGMHVRXè¼VWÈYØURENXQ¼KODYQÈVRXSUDYDQHERVOXFK¼WNDSDN
WDWRNRPELQDFHVSOĥXMHSRŗDGDYN\QRUP\(1{
Bemærkning vedrørende lydstyrke for headset
og øretelefon
)RUDWIRUKLQGUHKÓUHVNDGHUVNDOGXXQGJÀDWEUXJHPHJHW
KÓMHO\GVW\UNHULOÁQJHUHWLGDGJDQJHQ,QGHQGXEUXJHU
KRYHGWHOHIRQHUHOOHUÓUHWHOHIRQHUVNDOGXDOWLGLQGVWLOOHO\GVW\UNHQ
til et lavt niveau.
For din egen sikkerheds skyld skal du bruge hovedtelefoner eller
ÓUHWHOHIRQHUGHUHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGJUÁQVHUQHIRU
hovedtelefoner i EN 50332-2.
+YLV+3SURGXNWHWRPIDWWHUKRYHGHOOHUÓUHWHOHIRQHURYHUKROGHU
denne kombination EN 50332-1.
Hinweis zur Headset- und Ohrhörerlautstärke
Um mögliche Gehörschäden zu vermeiden, setzen Sie
sich nicht über längere Zeit einer hohen Lautstärke aus.
Verringern Sie immer die Lautstärke, bevor Sie ein Headset oder
Ohrhörer verwenden.
Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit Headsets und Ohrhörer,
die den Grenzwerten für Kopfhörer in EN 50332-2 entsprechen.
Wenn im Lieferumfang des HP Produkts ein Headset oder Ohrhörer
enthalten sind, entsprechen diese der Norm EN 50332-1.
Aviso sobre el nivel de volumen del set de
auriculares y micrófono y de los audífonos
Para evitar posibles daños a la audición, no use el
dispositivo con volúmenes altos durante períodos
prolongados. Antes de usar un set de auriculares y micrófono o
unos audífonos, baje el volumen.
Por su propia seguridad, use sets de auriculares y micrófono
o audífonos que cumplan con los límites para auriculares
establecidos en EN 50332-2.
Cuando el producto HP incluye un set de auriculares y micrófono o
audífonos, la combinación cumple con la norma EN 50332-1.
уѐѕюѯѢќѐьђъѝѐіѭіѝъќѐѮѠјўѝјўќюѝ
ъѓјўќѝђѓѶіѕђѓњјџѶіјўѓъђѝѢіъѓјўќѝђѓѶі
дђъіъъљјџѴьюѝюѝѐіљњѲѓєѐќѐыєѬыѐћќѝѐіъѓјѮќъћ
ѕѐіъѓјѴѝюѕјўќђѓѮќюўѡѐєѮѭіѝъќѐьђъѕюьѬєјѠњјіђѓѲ
эђѬќѝѐѕъсњђіѠњѐќђѕјљјђѮќюѝюъѓјўќѝђѓѬіъюљъіъџѭњюѝю
љѬіѝъѝѐіѭіѝъќѐѮѠјўќюѠъѕѐєѲюљѯљюэј
дђъѝѐіъќџѬєюђѬќъћѠњѐќђѕјљјђюѯќѝюъѓјўќѝђѓѬљјў
ќўѕѕјњџѶіјіѝъђѕюѝъѲњђъьђъъѓјўќѝђѓѬѝјўљњјѝѴљјў
EN 50332-2.
віѝјљњјѰѲі+3љюњђєъѕыѬіюђъѓјўќѝђѓѬјќўіэўъќѕѲћъўѝѲћ
ќўѕѕјњџѶіюѝъђѕюѝјљњѲѝўљј(1
Avis sur le niveau du volume du casque et des
écouteurs
Pour réduire le risque de diminution de l’acuité auditive,
OLPLWH]OHVSÄULRGHVGoÄFRXWH»XQQLYHDXGHYROXPHÄOHYÄ
Baissez OHYROXPHVRQRUH»XQPLQLPXPDYDQWGHEUDQFKHUGHV
écouteurs ou un casque d'écoute.
Pour votre sécurité, utilisez des écouteurs ou un casque d'écoute
FRQIRUPHDX[OLPLWHVGÄƬQLHVGDQVODQRUPH(1
Si le produit comporte un casque ou des écouteurs, cette
combinaison respecte la norme EN 50332-1.
2EDYLMHVWRUD]LQLJODVQRâH]DVOXwDOLFH
'DELVWHVSULMHèLOLPRJXâDRwWHâHQMDVOXKDQHPRMWHWLMHNRP
GXOMHJUD]GREOMDVOXwDWL]YXNSULYHOLNRMJODVQRâL*ODVQRâX
XYLMHNSULODJRGLWHSULMHXSRWUHEHVOXwDOLFD
5DGLYODVWLWHVLJXUQRVWLNRULVWLWHQDJODYQHVOXwDOLFHLVOXwDOLFH
XVNODìHQHVRJUDQLèHQMLPDQDYHGHQLPDXQRUPL(1
$NR+3RYSURL]YRGVDGUŗLQDJODYQHVOXwDOLFHLOLVOXwDOLFHWDMH
kombinacija u skladu s normom EN 50332-1.
$YYLVRUHODWLYRDOOLYHOORGHOYROXPHGHOOHFXƫLH
e degli auricolari
Per prevenire possibili danni all'udito, non ascoltare ad alto
YROXPHSHUOXQJKLSHULRGL3ULPDGLXWLOL]]DUHGHOOHFXƫLHR
degli auricolari, impostare sempre il volume ad un basso livello.
Per la propria sicurezza personale si consiglia sempre di utilizzare
FXƫLHRDXULFRODULFRQIRUPLDOODQRUPDWLYD(1
6HFRQLOSURGRWWR+3YHQJRQRIRUQLWLFXƫLHRDXULFRODULOD
combinazione è conforme alla normativa EN 50332-1.
ͧ΄ΔΑΌΖΗΔ΄ΐΉΑόϢΏ΄ό΄ΕΓ΄ΓΈΟ΅ΟΕΟΑΟϔ
ΈΉϔ·Ή΍ΪΖΗΔ΄ΏΟΉΕΎΉΔΖΓΉ
ͩΕΖΗό΄΅ΪΏΉΖΪΑ΋΄όΟΐΈ΄ΐ΄ΗϠΜΪΑό΄ΖΖΟΈΟ΅ΟΕΖ΄
Ϣ΋΄όΗ΄όΟΖ΅Β΍ΟΖΟϔΈ΄ΐ΄ϔΟ΋ͧ΄ΔΑΌΖΗΔ΄ΑΟΑΉΐΉΕΉ
όϢΏ΄ό΄ΕΓ΄ΓΖ΄ΔΈΟΓ΄΍Έ΄Ώ΄Α΅΄Ε΅ϢΔΟΑΈΟ΅ΟΕΖΟ΄΋΄΍ΖΟϔΟ΋
Й΋ό΄ΗΪΓΕΪ΋ΈΪ·ΪϔΪ΋ϠΜΪΑ·΄ΔΑΌΖΗΔ΄ΐΉΑόϢΏ΄ό΄ΕΓ΄ΓΖ΄ΔΈΟ
(1ΕΖ΄ΑΈ΄ΔΖΟΑΈ΄΅ΉΎΪΖΪΏ·ΉΑόϢΏ΄ό΄ΕΓ΄ΓΖ΄Δ
ΜΉΎΖΉΗΏΉΔΪΑΪϔΖ΄Ώ΄ΓΖ΄ΔΟΑ΄Ε΄΍Γ΄΍Έ΄Ώ΄ΑΟϔΟ΋
ͱʹКΑΪΐΪΈ΄ΗΟΕόϢΔ΄ΏΟΑΉΐΉΕΉόϢΏ΄ό΄ΕΓ΄ΓΖΟό΄ΐΖΌΖΟΑ΅ΒΏΕ΄
ΒΏ(1ΕΖ΄ΑΈ΄ΔΖΟΑ΄ΕЊ΍ΎΉΕΎΉΏΉΈΪ
3D]LģRMXPVSDUDXVWLģXXQPLNURIRQDVNDęXPD
OĆPHQL
/DLL]YDLUĆWRVQRG]LUGHVERMÜMXPLHPQHOLHWRMLHWLOJVWRwLOLHOÜ
VNDęXPÜ3LUPVPLNURIRQDXVWLģXYDLDXVWLģXOLHWRwDQDV
YLHQPîUVDPD]LQLHWVNDęXPDOĆPHQL
-ŅVXSDwXGURwĆEDLL]PDQWRMLHWPLNURIRQDXVWLģDVYDLDXVWLģDVNDV
DWELOVWVWDQGDUWD(1QRVDFĆMXPLHP
-D+3SURGXNWDNRPSOHNWÜFLMÜLULHNęDXWDVPLNURIRQDXVWLģDVYDL
DXVWLģDVwĆNRPELQÜFLMDDWELOVWVWDQGDUWDP(1
ĉVSòMLPDVGòODXVLQLōLUDXVLQLōVXPLNURIRQX
garsumo lygio
.DGQHSDŗHLVWXPòWHNODXVRVQHVLNODXV\NLWHGLGHOLX
JDUVXPXLOJàODLNà3ULHwDXVLQLōLUDXVLQLōVXPLNURIRQX
QDXGRMLPàQXVWDW\NLWHJDUVXPàĊŗHPHVQĊO\JĊ
'òOVDYRSDèLōVDXJXPRQDXGRNLWHDXVLQHVLUDXVLQHVVX
mikrofonu, kurios atitinka EN 50332-2 lygius.
.DLVX+3SURGXNWX\UDSDWHLNLDPRVDXVLQòVDUEDDXVLQòVVX
mikrofonu, toks derinys atitinka EN 50332-1 reikalavimus.
A fülhallgató és fejhallgató hangererejére
vonatkozó tájékoztató
$KDOO¼VN¼URVRG¼VPHJHOį]ÄVHÄUGHNÄEHQQH¼OOÈWVDD
KDQJHUįWKRVV]ÕLGįQNHUHV]W×OWÕOKDQJRVUD0LQGLJ
FVÑNNHQWVHDKDQJHUįWPLHOįWWDPLNURIRQRVIHMKDOOJDWÎWYDJ\
fülhallgatót használni kezdi.
Saját biztonsága érdekében csak olyan mikrofonos fejhallgatót
vagy fülhallgatót használjon, amely megfelel a fejhallgatókra
vonatkozó EN 50332-2 szabványnak.
Amennyiben a HP termék tartalmaz mikrofonos fejhallgatót vagy
fülhallgatót, ezek megfelelnek az EN 50332-1 szabványnak.
Kennisgeving over het volumeniveau van
headsets en oortelefoons
Voorkom gehoorbeschadiging en gebruik bij het luisteren
een gematigde volume-instelling. Zet het volume altijd op
een laag niveau voordat u een headset of oortelefoon gebruikt.
Gebruik voor uw eigen veiligheid alleen headsets of oortelefoons
die voldoen aan de limieten voor hoofdtelefoons zoals beschreven
in EN 50332-2.
Als bij het HP product een headset of oortelefoon is geleverd,
voldoet deze combinatie aan EN 50332-1.
Merknad om lydnivå for hodesett og
hodetelefoner
)RUÀXQQJÀKÓUVHOVVNDGHEÓUGXLNNHO\WWHPHGKÓ\WYROXP
over lengre tid. Husk å stille tilbake volumet til et trygt nivå
IÓUGXEUXNHUKRGHVHWWHOOHUÓUHWHOHIRQHU
)RUGLQHJHQVLNNHUKHWPÀKRGHVHWWHOOHUÓUHWHOHIRQHUVRPEUXNHV
med produktet, være i henhold til EN 50332-2.
+YLVGHWIÓOJHUKRGHVHWWHOOHUÓUHWHOHIRQHUPHG+3SURGXNWHWHU
utstyrskombinasjonen i henhold til EN 50332-1.
8ZDJLGRW\F]àFHSR]LRPXJğRķQRķFLVğXFKDZHN
$E\XQLNQàâHZHQWXDOQHJRXV]NRG]HQLDVğXFKXQLH
QDOHŕ\VğXFKDâGœZLôNXRZ\VRNLPSR]LRPLHJğRķQRķFL
SU]H]GğXŕV]\F]DV3U]HGXŕ\FLHP]HVWDZXVğXFKDZNRZHJROXE
VğXFKDZHNQDOHŕ\]DZV]HSU]\ZUÎFLâQLVNLSR]LRPJğRķQRķFL
'ODZğDVQHJREH]SLHF]HġVWZDQDOHŕ\Xŕ\ZDâ]HVWDZÎZ
VğXFKDZNRZ\FKOXEVğXFKDZHN]JRGQ\FK]RJUDQLF]HQLDPL
RNUHķORQ\PLZQRUPLH(1
*G\SURGXNW+3]DZLHUD]HVWDZVğXFKDZNRZ\OXEVğXFKDZNL
FDğRķâVSHğQLDQRUPô(1
Aviso de nível de volume do auricular e
auscultadores
Para evitar danos na audição, não ouça música a um
volume elevado durante períodos de tempo longos. Antes
GHXWLOL]DUDXVFXOWDGRUHVRXDXULFXODUHVUHGHƬQDVHPSUHRYROXPH
para um nível baixo.
Para a sua própria segurança, utilize os auscultadores ou os
auriculares em conformidade com os limites para auscultadores
da norma EN 50332-2.
Quando o produto HP inclui auscultadores ou auriculares, a
combinação está em conformidade com a norma EN 50332-1.
Aviso sobre volume do headset e fones de ouvido
3DUDHYLWDUSRVVÈYHLVGDQRV»VXDDXGL¾RQ¾RXWLOL]H
volume alto por períodos longos. Antes de usar um
headset ou fone de ouvido, sempre deixe o volume baixo.
Para sua própria segurança, use headsets ou fones de ouvido em
conformidade com os limites para fones de ouvido estabelecidos
pela norma EN 50332-2.
Se o produto HP vier com um headset ou fones de ouvido, essa
combinação estará em conformidade com a norma EN 50332-1.
1RWčIčFDUHSUčYčQGQčYHOXOYROXPXOXčGčQKHDGVHW
ĻčGčQFÞĻWč
3HQWUXDSUHYHQčSRVčEčODGHWHUčRUDUHDDX]XOXčQXDVFXOWDĽč
PXOWWčPSODQčYHOXUčUčGčFDWHDOHYROXPXOXč©QDčQWHGH
DXWčOč]DXQKHDGVHWVDXFÞĻWčUHVHWDĽčÉQWRWGHDXQDYROXPXOOD
XQQčYHOVFÞ]XW
3HQWUXVčJXUDQĽDGXPQHDYRDVWUÞXWčOč]DĽčKHDGVHWXUčOHVDXFÞĻWčOHÉQ
FRQIRUPčWDWHFXOčPčWHOHGčQ(1SUčYčQGXWčOč]DUHDFÞĻWčORU
&½QGSURGXVXO+3čQFOXGHXQKHDGVHWVDXFÞĻWčFRPEčQDĽčDHVWHÉQ
FRQIRUPčWDWHFX(1
ͳΔΉΈΗΓΔΉΊΈΉΑΌΉΒ΅ΗΔΒΆΑΉ·ΔΒΐΎΒΕΖΌ
·΄ΔΑΌΖΗΔΟΌΑ΄ΗΜΑΌΎΒΆ
ͦΒΌ΋΅ΉΊ΄ΑΌΉΓΒΆΔΉΊΈΉΑΌΣΕΏΗΙ΄ΑΉΌΕΓΒΏΠ΋Η΍ΖΉ
ΆΟΕΒΎΗ΢·ΔΒΐΎΒΕΖΠΆΖΉΛΉΑΌΉΈΏΌΖΉΏΠΑΒ·ΒΆΔΉΐΉΑΌ
ͳΉΔΉΈΌΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΑΌΉΐ·΄ΔΑΌΖΗΔΟΌΏΌΑ΄ΗΜΑΌΎΒΆΆΕΉ·Έ΄
ΆΟ΅ΌΔ΄΍ΖΉΑΌ΋ΎΗ΢·ΔΒΐΎΒΕΖΠ
ͬ΋ΕΒΒ΅Δ΄ΊΉΑΌ΍΅Ή΋ΒΓ΄ΕΑΒΕΖΌΌΕΓΒΏΠ΋Η΍ΖΉ·΄ΔΑΌΖΗΔΟΌΏΌ
Α΄ΗΜΑΌΎΌΒ·Δ΄ΑΌΛΉΑΌΣΖΉΙΑΌΛΉΕΎΌΙΙ΄Δ΄ΎΖΉΔΌΕΖΌΎΎΒΖΒΔΟΙ
ΒΖΆΉΛ΄΢ΖΖΔΉ΅ΒΆ΄ΑΌΣΐΕΖ΄ΑΈ΄ΔΖ΄(1{
ͩΕΏΌΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆΒ+3ΓΒΕΖ΄ΆΏΣΉΖΕΣΕ·΄ΔΑΌΖΗΔΒ΍ΌΏΌ
Α΄ΗΜΑΌΎ΄ΐΌΡΖΌΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆ΄ΒΖΆΉΛ΄΢ΖΖΔΉ΅ΒΆ΄ΑΌΣΐΕΖ΄ΑΈ΄ΔΖ΄
(1{
8SR]RUQHQLHQDÕURYHĥKODVLWRVWLVOÕFKDGLHOD
slúchadiel s mikrofónom
$NFKFHWHSUHGÈVĿPRŗQÄPXSRwNRGHQLXVOXFKX
QHSRXŗÈYDMWHY\VRNÕÕURYHĥKODVLWRVWLSRGOKwLXGREX
3UHGSRXŗLWÈPQ¼KODYQHMVÕSUDY\DOHERVOÕFKDGLHOYŗG\QDVWDYWH
KODVLWRVĿQDQÈ]NXÕURYHĥ
9]¼XMPHYDwHMYODVWQHMEH]SHèQRVWLSRXŗÈYDMWHQ¼KODYQÄVÕSUDY\
DOHERVOÕFKDGO¼NWRUÄVSėĥDMÕREPHG]HQLDSRGěDVPHUQLFH
EN 50332-2.
$NVÕVÕèDVĿRXSURGXNWXVSRORèQRVWL+3DMVOÕFKDGO¼DOHER
náhlavná súprava, táto kombinácia vyhovuje smernici
EN 50332-1.
Obvestilo o stopnji glasnosti za naglavne in
ušesne slušalke
'DSUHSUHèLWHPRUHELWQHSRwNRGEHVOXKDJODVQHJODVEHQH
SRVOXwDMWHGOMHèDVD3UHGXSRUDERQDJODYQLKDOLXwHVQLK
VOXwDONYHGQRSRQDVWDYLWHJODVQRVWQDQL]NRUDYHQ
=DUDGLODVWQHYDUQRVWLXSRUDELWHQDJODYQHDOLXwHVQHVOXwDONH
NLXSRwWHYDMHRPHMLWYH]DVOXwDONHL]VWDQGDUGD(1
çHVRELOHQDJODYQHDOLXwHVQHVOXwDONHSULORŗHQHL]GHONXVRY
skladu s standardom EN 50332-1.
Kuulokemikrofonin ja kuulokkeiden
äänenvoimakkuutta koskeva ilmoitus
Voit ehkäistä kuulovaurioita välttämällä pitkään kestäviä
suuria äänenvoimakkuuksia. Säädä äänenvoimakkuus aina
pienemmäksi ennen kuin käytät kuulokemikrofonia tai kuulokkeita.
Käytä oman turvallisuutesi vuoksi kuulokemikrofonia tai
NXXORNNHLWDMRWNDRYDWVWDQGDUGLQ(1{UDMRLWXVWHQPXNDLVHW
Kun HP-tuotteen mukana toimitetaan kuulokemikrofoni tai
NXXORNNHHWQHYDVWDDYDWVWDQGDUGLQ(1{YDDWLPXNVLD
2EDYHwWHQMHRMDèLQL]YXND]DVOXwDOLFHV
mikrofonom ili za slušalice – „bubice“
'DELVWHVSUHèLOLPRJXâHRwWHâHQMHVOXKDQHPRMWHX
GXJLPSHULRGLPDNRULVWLWL]YXNYHOLNHMDèLQH3UHNRULwâHQMD
VOXwDOLFDLOLEXELFDXYHNYUDWLWHMDèLQX]YXNDQDQL]DNQLYR
5DGLVRSVWYHQHEH]EHGQRVWLNRULVWLWHVOXwDOLFHLOLEXELFHXVNODìHQH
VDRJUDQLèHQMLPDVOXwDOLFDXRNYLUXVWDQGDUGD(1
.DGD+3SURL]YRGLPDVOXwDOLFHLOLEXELFHWDNRPELQDFLMDMHX
skladu sa standardom EN 50332-1.
Föreskrift för volymnivå i headset och hörlurar
Lyssna inte på höga ljudvolymer under längre perioder
eftersom detta eventuellt kan leda till hörselskador. Innan
du använder ett headset eller hörlurar, återställ alltid volymen
till en låg nivå.
För din egen säkerhet, använd headset eller hörlurar som är
kompatibla med hörlursgränserna i EN 50332-2.
Om ett headset eller hörlurar medföljde produkten
överensstämmer denna kombination med EN 50332-1.
ȗȟȬǽȮȤȸǽȱɀȞȣǽȭȖȟȬȐȭȖȸȦȱȞȃǾȩȃȆȴȐȧȵɖȃȹȡȬȧȵɖȃ
ȸȚȳɀȩȗɁȩȃǽȭȕǽȮȟȦȵȉȸȦȱȞǽȮȟȼȐɁȞȰȕ ȩȞɀȮȻȆɁȃȮȕȟȬȐȭȖȸȦȱȞȃȓȱɀȐȭȃȸȗȿȕȸȣȡȮȕȮȕ
ǽɀȩȕȻȆɁȃȮȕȆȴȐȧȵɖȃȧȟȳȩȧȵɖȃ ȻȧɁȟȱȸȇȿȑȟȬȐȭȖȸȦȱȞȃȸȗȿȕȟȬȐȭȖȑɅɀȮǽɀȩȕȸȦȝȩ
ȸȚȳɀȩȀȣȮȝȗȡȩȐȜȭȞǾȩȃȀȴȏȸȩȃ ȻȧɁȻȆɁȸȅȚȮȬȆȴȐȧȵɖȃȧȟȳȩȧȵɖȃȓȱɀȸȗȿȕȼȗȑȮȝǾȱȐȄɅȮǽȭȐ
ǾȩȃȧȵɖȃȑȮȝȝȮȑȟȌȮȕ EN 50332-2
ȧȮǽȘȡȰȑȜȭȏȍɄ HP ȝȮȚȟɁȩȝǽȭȖȆȴȐȧȵɖȃȧȟȳȩȧȵɖȃ ȓȭɁȃȦȩȃȩȞɀȮȃȕȱɁȄȬȦȩȐȀȡɁȩȃ
ȑȮȝȝȮȑȟȌȮȕ EN 50332-1
.XODNOČNYHNXODNOČNPčNURIRQVHVG×]H\čEčOGčUčPč
ċĻčWPHGX\XVXQXQ]DUDUJÑUPHVčQčÑQOHPHNčÂčQX]XQ
V×UHOHUER\XQFD\×NVHNVHVG×]H\OHUčQGHNXOODQPD\ČQ
0čNURIRQOXNXODNOČúČ\DGDNXODNOČNODUČNXOODQPDGDQÑQFHVHV
G×]H\čQčKHU]DPDQG×Ļ×NEčUVHYč\H\HJHWčUčQ
*×YHQOčúčQč]čÂčQPčNURIRQOXNXODNOČúČ\DGDNXODNOČúČ(1
VWDQGDUGČQGDEHOčUWčOHQNXODNOČNVČQČUODUČQDX\JXQEčUĻHNčOGHNXOODQČQ
+3×U×Q×\OHEčUOčNWHYHUčOHQPčNURIRQOXNXODNOČNYH\DNXODNOČN
(1VWDQGDUGČčOHX\XPOXGXU
ͫ΄ΗΆ΄ΊΉΑΑΣΝΒΈΒΔΪΆΑΣ·ΗΛΑΒΕΖΪΓΪΈΛ΄Ε
ΆΌΎΒΔΌΕΖ΄ΑΑΣ·΄ΔΑΪΖΗΔΌ΍Α΄ΆΗΜΑΌΎΪΆ
ͽΒ΅΋΄ΓΒ΅Ϊ·ΖΌΓΒΜΎΒΈΊΉΑΑ΢ΒΔ·΄ΑΪΆΕΏΗΙΗΑΉ
ΆΌΎΒΔΌΕΖΒΆΗ΍ΖΉΆΌΕΒΎΗ·ΗΛΑΪΕΖΠΓΔΒΖΣ·ΒΐΖΔΌΆ΄ΏΒ·Β
Λ΄ΕΗͳΉΔΉΈΆΌΎΒΔΌΕΖ΄ΑΑΣΐ·΄ΔΑΪΖΗΔΌ΄΅ΒΑ΄ΆΗΜΑΌΎΪΆ΋΄ΆΊΈΌ
ΆΌ΅ΌΔ΄΍ΖΉΑΌ΋ΠΎΗ·ΗΛΑΪΕΖΠ
ͫΐΪΔΎΗΆ΄ΑΠ΅Ή΋ΓΉΎΌΆΌΎΒΔΌΕΖΒΆΗ΍ΖΉ·΄ΔΑΪΖΗΔΌΖ΄Α΄ΆΗΜΑΌΎΌ
ΖΉΙΑΪΛΑΪΙ΄Δ΄ΎΖΉΔΌΕΖΌΎΌΣΎΌΙΆΪΈΓΒΆΪΈ΄΢ΖΠΆΌΐΒ·΄ΐΕΖ΄ΑΈ΄ΔΖΗ
(1{
΃ΎΝΒΈΒΎΒΐΓΏΉΎΖΗΓΒΕΖ΄Λ΄ΑΑΣΎΒΐΓo΢ΖΉΔ΄ΆΙΒΈΣΖΠ·΄ΔΑΪΖΗΔ΄
ΛΌΑ΄ΆΗΜΑΌΎΌΆΒΑΌΆΪΈΓΒΆΪΈ΄΢ΖΠΆΌΐΒ·΄ΐΕΖ΄ΑΈ΄ΔΖΗ{
EN 50332-1.
౤ׁ࠰ ܫ লघఓ ݮڕ ࡤਜ ϳ਺ ߷౏
઺ٙ ࡂࠂব ঌ౟ঠ ܹਹెх ঌ౏ ेغ ࢎ娖 ࣱ֚ ݭڔঠ
ԓ঳ ࠂ୽٥ ߶ॲెਹ ګ࢕ࢎे. ౣ׀࠯ ؀Կ ঱गఒঠ
߶ॲెх ৡन ౎ࠂ ݭڔঠ Ӗট ࠂ୽٥ ৌࠠ১ె࢕ࢎे.
ࣱৡঠ ঌ౏ EN 50332-2ব ౣ׀ఒ ৩ైঠ ਛࡣెԿ ౣ׀࠯Ͽ
঱गఒঠ ߶ॲె࢕ࢎे.
HP ৩ధन ౣ׀࠯ ؀Կ ঱गఒ঱ ఐో֣ ϫॳ ঱ ৹ౌট EN
50332-1ঠ ਛࡣౌՌՖ.
⡞ㅞ⸹⌁嬇▒⎶佝㙤朝惹㰒〹ᶵ枣
ᴫ攣㩓⋠修⋂䐐䕵⌝墺⋈㉐˖嫨᳾塲摰㓧擥䐙槉曤
惀廌圽㐧⌝ǎṰ䐙⠥ㄥ⸀⋈嫎╙ㄇ伤㘫ᴼℾ˖嫨⢼
䶹嫴ḿ曤惀ǎ
ᴫᵷ⾙僛嶜䕵⩺⁙˖嫨Ṱ䐙䨗⋹ EN 50332-2 伤㘫敁℧塲㬳䕵
⠥ㄥ⸀⋈嫎╙ㄇ伤㘫ǎ
⡳㚍 HP ᶘ⎲⇶⌜⠥ㄥ⸀⋈嫎╙ㄇ伤㘫˖坙䠫⩴ᷝ䨗⋹
EN 50332-1 䕵塲㬳ǎ
㹦ᘵᏞⴊᱻ⹢ⴊ໚Ꮮⴊᱻ☊㸷㨢ṩᕕޘ㹆
ⅷ㤖ব୷ⶖ㣎ᘛⴷકୣយѳ㕑૓㱹᥊㲏ࡋ│䀉㸷㨢ǜ
෶ࡋ│㹦ᘵᏞⴊᱻᘠⴊ໚Ꮮⴊᱻݹਖ਼ѳ㕑࿤⬒ᆬ㸷㨢
㨠㓛ⅷ㠒ࠟᷔ፣ǜ
ਟᣧᔁ⹌㟔ᅏি☊ⳤᖞѳ㕑ࡋ│⥿ஈ EN 50332-2 ⴊᱻ㳸੊☊
㹦ᘵᏞⴊᱻᘠⴊ໚Ꮮⴊᱻǜ
ྩᩘ HP ⓿డ㳰᧢㹦ᘵᏞⴊᱻᘠⴊ໚Ꮮⴊᱻѳ㣇ࢰ⬔ஈ⥿ஈ
EN 50332-1 㑱ᅜǜ
Taiwan notices
ẩ䑒彸ⷐ⽺ῡ⫝壀⇅
㯙　ᵼ曶
Ṱ䐙⃷按妼Ḃ⽠⃷按ǎ
㘛㷰㩣⵭⁃᳾䗼嚓ⵆ˖㩣ᷖ᳻㫀⠚䗼嚓ⵆ᳾塲屶
弿⬀㔳ǎ
⁝⋩宸壻
⋡㽔⿑㕟宸壻䣂ㅱ侒ᷮ㗺敁⁝⋩
⋡∈ⳳ≈㴠∱䲄宰ᵽ峠啐㤄
Environmental notices
Electronic hardware and battery recycling
HP encourages customers to recycle used electronic hardware, HP
original print cartridges, and recharg eable batteries. For more
information about recycling programs, see the HP website at
http://www.hp.com/recycle.
Disposal of waste equipment by users
This symbol means do not dispose of your product
with your other household waste. Instead, you should
protect human health and the environment by
handing over your waste equipment to a designated
collection point for the recycling of waste electrical and electronic
equipment. For more information, please contact your household
waste disposal service or go to http://www.hp.com/recycle.
ͬ΋ΙΆΞΔΏΣΑΉΑ΄ΒΖΓ΄ΈΞΛΑΒΒ΅ΒΔΗΈΆ΄ΑΉΒΖ
ΓΒΖΔΉ΅ΌΖΉΏΌΖΉ
ͶΒ΋ΌΕΌΐΆΒΏΒ΋Α΄Λ΄Ά΄Έ΄ΑΉΌ΋ΙΆΞΔΏΣΖΉΕΆΒΣΓΔΒΈΗΎΖΕΈΔΗ·ΌΖΉ
΅ΌΖΒΆΌΒΖΓ΄ΈΞΚΌͦΐΉΕΖΒΖΒΆ΄ΖΔΣ΅Ά΄Έ΄Γ΄΋ΌΖΉΛΒΆΉΜΎΒΖΒ
΋ΈΔ΄ΆΉΌΒΎΒΏΑ΄Ζ΄ΕΔΉΈ΄Ύ΄ΖΒΓΔΉΈ΄Ά΄ΖΉΕΆΒΉΖΒΒΖΓ΄ΈΞΛΑΒ
Β΅ΒΔΗΈΆ΄ΑΉΑ΄ΕΓΉΚΌ΄ΏΑΒΒΓΔΉΈΉΏΉΑΕΞ΅ΌΔ΄ΖΉΏΉΑΓΗΑΎΖ΋΄
ΔΉΚΌΎΏΌΔ΄ΑΉΑ΄ΒΖΓ΄ΈΞΛΑΒΉΏΉΎΖΔΌΛΉΕΎΒΌΉΏΉΎΖΔΒΑΑΒ
Β΅ΒΔΗΈΆ΄ΑΉͫ΄ΓΒΆΉΛΉΌΑΘΒΔΐ΄ΚΌΣΐΒΏΣΕΆΞΔΊΉΖΉΕΉΕ
Ά΄Μ΄Ζ΄ΕΏΗΊ΅΄΋΄Ό΋ΙΆΞΔΏΣΑΉΑ΄΅ΌΖΒΆΌΒΖΓ΄ΈΞΚΌΌΏΌΒΖΌΈΉΖΉ
Α΄΄ΈΔΉΕKWWSZZZKSFRPUHF\FOH
/LNYLGDFHRGSDGQÈFK]DĵÈ]HQÈXŗLYDWHOL
7HQWRV\PERO]QDPHQ¼ŗHSURGXNWQHVPÈEØWOLNYLGRY¼QVNRPXQ¼OQÈP
RGSDGHP&KUDĥWHOLGVNÄ]GUDYÈDŗLYRWQÈSURVWĵHGÈDRGHY]G¼YHMWH
RGSDGQÈ]DĵÈ]HQÈQDPÈVWHFKXUèHQØFKNHVEöUXRGSDGQÈFKHOHNWULFNØFK
DHOHNWURQLFNØFK]DĵÈ]HQÈNUHF\NODFL'DOwÈLQIRUPDFH]ÈVN¼WHXVYÄ
VSROHèQRVWL]DMLwĿXMÈFÈRGYR]RGSDGXQHERMHQDOH]QHWHQDVWU¼QN¼FK
http://www.hp.com/recycle.
%UXJHUHVERUWVNDƫHOVHDINDVVHUHWXGVW\U
'HWWHV\PEROEHW\GHUDWGXLNNHPÀERUWVNDƫHGLWSURGXNW
VDPPHQPHGDQGHWKXVKROGQLQJVDƫDOG,VWHGHWEÓUGXEHVN\WWH
EÀGHPHQQHVNHUVKHOEUHGRJPLOMÓHWYHGDWYLGHUHJLYHEUXJW
XGVW\UVRPVNDOERUWVNDƫHVWLOHQJHQEUXJVVWDWLRQVRPWDJHU
imod elektrisk og elektronisk udstyr på et nærmere angivet
opsamlingssted. For mere information bedes du kontakte dit
renovationsselskab eller gå til http://www.hp.com/recycle.
Fachgerechte Entsorgung
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt nicht über
den normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen
sollten Sie Ihre Altgeräte zum Schutz der Gesundheit und
der Umwelt zur Entsorgung einer dafür vorgesehenen
Recyclingstelle für elektrische und elektronische Geräte
übergeben. Weitere Informationen erhalten Sie bei den örtlichen
Abfallentsorgungsbetrieben und auf der HP Website unter
http://www.hp.com/recycle.
Seadmete kasutuselt kõrvaldamine kasutajate
poolt
See sümbol tähendab, et toodet ei tohi visata
majapidamisjäätmete hulka. Selle asemel tuleb kaitsta
inimeste tervist ja keskkonda, viies seadmed selleks ette nähtud
elektroonikajäätmete kogumispunkti. Lisateavet saate oma
kohalikust majapidamisjäätmete käitlust reguleerivast ametist või
veebisaidilt http://www.hp.com/recycle.
Eliminación de equipos desechados por usuarios
Este símbolo indica que no debe desechar este producto con
el resto de los desechos del hogar. En su lugar, debe proteger
la salud humana y el medio ambiente al entregar su equipo
desechado en un punto de recolección autorizado para el
reciclado de equipos eléctricos y electrónicos. Para obtener más
información, póngase en contacto con su servicio de recolección
de desechos domésticos o visite http://www.hp.com/recycle.
вљѲњњђѡѐѬѠњѐќѝјўюїјљєђќѕјѴъљѲђэђѶѝюћ
ѠњѮќѝюћ
фјќѴѕыјєјъўѝѲўљјэюђѓіѴюђѲѝђэюіљњѭљюђіъъљјњњѯљѝюѝю
ѝјљњјѰѲіѕъяѯѕюѬєєъјђѓђъѓѬъљјњњѯѕѕъѝъвіѝѯёюѝъёъ
љњѭљюђіъљњјќѝъѝюѴюѝюѝѐіъіёњѶљђіѐўьюѯъѓъђѝјљюњђыѬєєјі
ъљјёѭѝјіѝъћѝјіѬѠњѐќѝјюїјљєђќѕѲќююђэђѓѲѠѶњјќўєєјьѮћьђъ
ѝѐіъіъѓѴѓєѢќѐъљјњњђѕѕѬѝѢіѐєюѓѝњђѓјѴѓъђѐєюѓѝњјіђѓјѴ
юїјљєђќѕјѴдђъљюњђќќѲѝюњюћљєѐњјџјњѯюћюљђѓјђіѢіѮќѝюѕюѝѐі
ѝјљђѓѮўљѐњюќѯъэђѬёюќѐћјђѓђъѓѶіъљјњњђѕѕѬѝѢіѮюљђќѓюџѝюѯѝю
ѝѐэђюѴёўіќѐKWWSZZZKSFRPUHF\FOH
Élimination du matéiel informatique par les
utilisateurs
&HV\PEROHVLJQLƬHTXHYRXVQHGHYH]SDVMHWHUYRWUHSURGXLW
avec les ordures ménagères. Au contraire, vous devez protéger
la santé des personnes et l’environnement en remettant votre
équipement usagé dans un point de collecte désigné pour le
recyclage des équipements électriques et électroniques. Pour
plus d’informations, consultez le service d’élimination pour les
XWLOLVDWHXUVSULYÄVRXDOOH]»OoDGUHVVHKWWSZZZKSFRPUHF\FOH
Odlaganje opreme u otpad za korisnike
2YDMVLPEROR]QDèDYDGDVHRYDMSURL]YRGQHVPLMHRGODJDWL]DMHGQR
VRVWDOLPRWSDGRPL]NXâDQVWYD8PMHVWRWRJDWUHEDOLELVWHwWLWLWL
]GUDYOMHOMXGLLRNROLQHWHRSUHPXSUHGDWLQDR]QDèHQDPMHVWD]D
SULNXSOMDQMHNDNRELVHGRWUDMDODHOHNWULèQDLHOHNWURQLèNDRSUHPD
UHFLNOLUDOD=DYLwHLQIRUPDFLMDPROLPRNRQWDNWLUDMWHORNDOQXVOXŗEX
]DNXâDQVNLRWSDGLOLSRVMHWLWHZHEPMHVWRKWWSZZZKSFRPUHF\FOH
Smaltimento delle apparecchiature da parte
degli utenti
Questo simbolo indica di non smaltire il prodotto insieme ai
QRUPDOLULƬXWLGRPHVWLFL£UHVSRQVDELOLW»GHOOoXWHQWHSURWHJJHUHOD
salute e l’ambiente consegnando l’apparecchiatura a un centro di
UDFFROWDVSHFLDOL]]DWRQHOULFLFODJJLRGLULƬXWLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFL
Per ulteriori informazioni contattare il servizio di riciclaggio
domestico locale oppure visitare il sito Web HP all’indirizzo
http://www.hp.com/recycle.
/LHWRWÜMXDWEUĆYRwDQÜVQRQROLHWRWÜDSUĆNRMXPD
kLVVLPEROVQR]ĆPîWRNDL]VWUÜGÜMXPXQHGUĆNVWL]PHVWNRSÜDU
SÜUîMLHPVDLPQLHFĆEDVDWNULWXPLHP/DLDL]VDUJÜWXFLOYîNXYHVHOĆEX
XQYLGLL]PHWDPDLVDSUĆNRMXPVLUMÜQRJÜGÜĆSDwÜQROLHWRWÜ
HOHNWULVNÜXQHOHNWURQLVNÜDSUĆNRMXPDVDYÜNwDQDVSXQNWÜ
3DSLOGLQIRUPÜFLMDLVD]LQLHWLHVDUVDYXPÜMVDLPQLHFĆEDVDWNULWXPX
VDYÜNwDQDVX]ģîPXPXYDLDSPHNOîMLHWYLHWQL
http://www.hp.com/recycle.
1HEHWLQNDPRVQDXGRWLĊUDQJRVwDOLQLPDVLw
SULYDèLōQDPōŅNLō
kLVVLPEROLVUHLwNLDNDGSURGXNWRQHJDOLPDLwPHVWLNDUWXVX
NLWRPLVEXLWLQòPLVDWOLHNRPLV9LHWRMHWXUòWXPòWHVDXJRWLŗPRQLō
VYHLNDWàEHLDSOLQNàLUSULVWDW\WLSDQDXGRWàĊUDQJàĊVSHFLDOLà
SHUGLUEDPōHOHNWURVLUHOHNWURQLQòVĊUDQJRVDWOLHNōVXULQNLPR
YLHWà-HLUHLNLDGDXJLDXLQIRUPDFLMRVNUHLSNLWòVĊVDYREXLWLQLō
DWOLHNōWYDUN\PRWDUQ\EàDUEDDSVLODQN\NLWHVYHWDLQòMH
http://www.hp.com/recycle.
Felhasználói hulladékezelés
Ez a szimbólum azt jelenti, hogy ne dobja ki a terméket a többi
háztartási szeméttel. Ehelyett védje az emberi egészséget és
a környezetet azzal, hogy a hulladékká vált berendezéseket az
elektromos és elektronikus hulladékok újrahasznosításának
NLMHOÑOWJ\ŋMWįKHO\ÄUHYLV]L$]ÕMUDKDV]QRVÈW¼VLSURJUDPRNNDO
kapcsolatos további információkért keresse fel a lakhelye szerint
illetékes hulladékkezelési szolgáltatót vagy a
http://www.hp.com/recycle webhelyet.
Afvoeren van apparatuur door particulieren
Dit symbool geeft aan dat u het product niet kunt afvoeren met
uw normale huishoudelijke afval. Bescherm het milieu en de
gezondheid van mensen door uw afgedankte apparatuur in te
leveren bij een inzamelingspunt voor recycling van afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur. Voor meer informatie
neemt u contact op met de lokale instantie voor de verwerking van
huishoudelijk afval of gaat u naar http://www.hp.com/recycle.
Kasting av utstyr som søpel av brukere
Dette symbolet betyr at produktet ikke skal kastes sammen med
KXVKROGQLQJVDYIDOOHW,VWHGHWEÓUGXEHVN\WWHPHQQHVNHURJ
PLOMÓYHGÀOHYHUHGHWNDVVHUWHXWVW\UHWSÀHWVWHGIRUJMHQYLQQLQJ
avelektrisk og elektronisk utstyr. For mer informasjon, kontakt
renovasjonsetaten eller gå til http://www.hp.com/recycle.
=DVDG\SRVWôSRZDQLD]H]Xŕ\W\PVSU]ôWHPGOD
Xŕ\WNRZQLNÎZ
7HQV\PEROR]QDF]DŕHSURGXNWXQLHZROQRZ\U]XFDâUD]HP]
LQQ\PLRGSDGDPLGRPRZ\PL2ERZLà]NLHPXŕ\WNRZQLNDMHVW
QDWRPLDVWRFKURQD]GURZLDOXG]NLHJRLķURGRZLVNDQDWXUDOQHJR
SU]H]SU]HND]DQLH]Xŕ\WHJRVSU]ôWXGRZ\]QDF]RQHJR
SXQNWXRGELRUXZ\HNVSORDWRZDQ\FKXU]àG]HġHOHNWU\F]Q\FKL
HOHNWURQLF]Q\FKZFHOXUHF\NOLQJX:LôFHMLQIRUPDFMLQDWHQWHPDW
XG]LHOLSRGPLRWRGSRZLHG]LDOQ\ORNDOQLH]DXW\OL]DFMôSDWU]
UÎZQLHŕLQIRUPDFMHGRVWôSQHZVLHFL:HESRGDGUHVHP
http://www.hp.com/recycle.
Eliminação de resíduos de equipamento por
utilizadores
(VWHVÈPERORVLJQLƬFDTXHQ¾RGHYHHOLPLQDURSURGXWRMXQWDPHQWH
com o restante lixo doméstico. Em vez disso, deverá proteger a
saúde humana e o ambiente deixando o seu produto usado num
ponto de recolha para reciclagem de equipamentos elétricos e
eletrónicos. Para obter mais informações, por favor contacte as
autoridades de eliminação de resíduos domésticos ou vá a
http://www.hp.com/recycle.
'H]DIHFWDUHDHFKLSDPHQWXOXLX]DWGHFÞWUH
utilizatori
$FHVWVLPEROÉQVHDPQÞFÞSURGXVXOQXWUHEXLHDUXQFDWÉPSUHXQÞ
FXGHĻHXULOHPHQDMHUH3HQWUXDSURWHMDVÞQÞWDWHDSXEOLFÞĻL
PHGLXOWUHEXLHVÞSUHGDĽLHFKLSDPHQWXOX]DWODXQSXQFWGH
colectare desemnat pentru reciclarea echipamentelor electrice
ĻLHOHFWURQLFHX]DWH3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĽLLFRQWDFWDĽL
VHUYLFLXOGHUHFLFODUHDGHĻHXULORUPHQDMHUHVDXDFFHVDĽL
http://www.hp.com/recycle.
Kemijske tvari
+3MHNXSFLPDREYH]DQSUXŗLWLSRGDWNHRNHPLMVNLPWYDULPD
XVYRMLPSURL]YRGLPDXVNODGXVSURSLVLPDNDRwWRMH5($&+
8UHGERP(XURSVNRJSDUODPHQWDL9LMHâD(=DEU
,]YMHwâHVNHPLMVNLPSRGDFLPDRRYRPSURL]YRGXPRJXâHMH
SURQDâLQDZHEPMHVWXKWWSZZZKSFRPJRUHDFK
Sostanze chimiche
HP si impegna a fornire ai clienti informazioni relative alle
VRVWDQ]HFKLPLFKHSUHVHQWLQHLSURSULSURGRWWLLQFRQIRUPLW»DL
requisiti legali della normativa REACH (normativa CE n. 1907/2006
del Parlamento Europeo e del Consiglio). Una scheda informativa sulle
sostanze chimiche contenute nel prodotto è disponibile all’indirizzo
http://www.hp.com/go/reach.
ĒĆPLVNÜVYLHODV
+3LUX]ģîPLHVQRGURwLQÜWVDYLHPNOLHQWLHPLQIRUPÜFLMXSDU
L]VWUÜGÜMXPRVHVRwDMÜPēĆPLVNDMÜPYLHOÜPNDVQHSLHFLHwDPVODL
QRGURwLQÜWXDWELOVWĆEXMXULGLVNDMÜPSUDVĆEÜPSLHPîUDP5($&+
(Eiropas Parlamenta un Padomes Regula EK Nr. 1907/2006).
=LģRMXPVDULQIRUPÜFLMXSDUwĆL]VWUÜGÜMXPDēĆPLVNDMLHP
NRPSRQHQWLHPDWURGDPVYLHWQîKWWSZZZKSFRPJRUHDFK
&KHPLQòVPHGŗLDJRV
9\NG\GDPDĊVWDW\PōQXVWDW\WXVUHLNDODYLPXVSY](XURSRV
3DUODPHQWRLU7DU\ERVUHJODPHQWà1UGòOFKHPLQLō
PHGŗLDJōUHJLVWUDFLMRVĊYHUWLQLPRDXWRUL]DFLMRVLUDSULERMLPō
5($&++3ĊVLSDUHLJRMRWHLNWLVDYRNOLHQWDPVLQIRUPDFLMàDSLH
MRVSURGXNWXRVHHVDQèLDVFKHPLQHVPHGŗLDJDVkLRSURGXNWR
FKHPLQòVLQIRUPDFLMRVDWDVNDLWàJDOLWHUDVWLDGUHVX
http://www.hp.com/go/reach.
Vegyi anyagok
$+3Y¼OODOMDKRJ\DY¼V¼UOÎNV]¼P¼UDHOÄUKHWįYÄWHV]LD
WHUPÄNHNEHQOÄYįYHJ\LDQ\DJRNNDONDSFVRODWRVD]RQLQIRUP¼FLÎNDW
DPHO\HNDN×OÑQEÑ]įMRJLHOįÈU¼VRNPLQWSÄOG¼XOD5($&+
azaz Európai Parlament és Tanács 1907/2006/EK rendeletének
való megfeleléshez szükségesek. A termék vegyi információs
jelentése megtalálható a http://www.hp.com/go/reach címen.
&KHPLVFKHVWRƫHQ
+3GRHWHUDOOHVDDQRPNODQWHQLQIRUPDWLHWHYHUVFKDƫHQRYHU
GHFKHPLVFKHVWRƫHQLQGHSURGXFWHQYDQ+3RP]RWHYROGRHQ
aan juridische vereisten zoals REACH (EG-richtlijn nr. 1907/2006
van het Europees Parlement en de Raad). Een rapport met
chemische informatie over dit product is beschikbaar op
http://www.hp.com/go/reach.
.MHPLVNHVWRƫHU
HP forplikter seg til å gi sine kunder opplysninger om de kjemiske
VWRƫHQHLSURGXNWHQHVLQHGHUGHWHUQÓGYHQGLJIRUÀRYHUKROGH
lovpålagte krav, for eksempel REACH (EC-forskrift nr. 1907/2006 fra
GHWHXURSHLVNHSDUODPHQWUÀGHW'XƬQQHUHQUDSSRUWPHGNMHPLVN
informasjon for dette produktet på http://www.hp.com/go/reach.
Substancje chemiczne
)LUPD+3MHVW]DDQJDŕRZDQDZGRVWDUF]DQLHNOLHQWRPLQIRUPDFMLR
VXEVWDQFMDFKFKHPLF]Q\FKZ\VWôSXMàF\FKZZ\WZDU]DQ\FKSU]H]
siebie produktach zgodnie wymaganiami prawnymi takimi jak
REACH (Regulacja WE Nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego
L5DG\(XURS\5DSRUW]DZLHUDMàF\LQIRUPDFMHFKHPLF]QH
GRW\F]àFHWHJRSURGXNWXMHVWGRVWôSQ\SRGDGUHVHP
http://www.hp.com/go/reach.
Substâncias químicas
A HP está empenhada em fornecer aos seus clientes informações
sobre as substâncias químicas presentes nos seus produtos tal
como é necessário para estar em conformidade com os requisitos
legais estabelecidos no REACH (Regulamento CE n.º 1907/2006
do Parlamento Europeu e do Conselho), por exemplo. Pode
encontrar um relatório com informações químicas sobre este
produto no site http://www.hp.com/go/reach.
6XEVWDQĽHFKLPLFH
&RPSDQLD+3HVWHKRWÞU½WÞVÞOHIXUQL]H]HFOLHQĽLORULQIRUPDĽLL
GHVSUHVXEVWDQĽHOHFKLPLFHGLQSURGXVHOHVDOHƬLQGQHFHVDUVÞ
UHVSHFWHUHJOHPHQWÞULOHJDOHSUHFXP5($&+'LUHFWLYD(&1U
D3DUODPHQWXOXLĻL&RQVLOLXOXL(XURSHDQ8QUDSRUW
FXLQIRUPDĽLLFKLPLFHDIHUHQWHDFHVWXLSURGXVSRDWHƬJÞVLWOD
http://www.hp.com/go/reach.
Chemické látky
6SRORèQRVĿ+3SRVN\WXMH]¼ND]QÈNRPLQIRUP¼FLHRFKHPLFNØFK
O¼WNDFKSRXŗLWØFKYSURGXNWRFKY]P\VOHSODWQØFKSUHGSLVRY
QDSUÈNODGSUHGSLVX5($&+5HJXODèQØSUHGSLV(.è
Európskeho parlamentu a Rady Európskej únie). Informácie o
FKHPLFNØFKO¼WNDFKYWRPWRSURGXNWHQ¼MGHWHQDDGUHVH
http://www.hp.com/go reach.
.HPLèQHVQRYL
+3VYRMLPVWUDQNDP]DJRWDYOMDLQIRUPDFLMHRNHPLèQLKVQRYHK
v svojih izdelkih v skladu z zakonskimi zahtevami, kot je REACH
(Uredba Evropskega parlamenta in Sveta ES o registraciji,
evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij 1907/2006).
3RURèLORRNHPLèQLKVQRYHK]DWDL]GHOHNSRLwèLWHQDQDVORYX
http://www.hp.com/go/reach.
Kemialliset aineet
HP on sitoutunut toimittamaan asiakkailleen tietoa tuotteissaan
käytetyistä kemiallisista aineista oikeudellisten vaatimusten, kuten
REACH-asetuksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus
(EY) Nro 1907/2006/EY), mukaisesti. Raportti tämän tuotteen
valmistuksessa käytetyistä kemiallisista aineista on osoitteessa
http://www.hp.com/go/reach.
Kemiska ämnen
HP har beslutat att tillhandahålla information om de kemiska ämnen
som ingår i våra produkter till kunderna, i enlighet med juridiska krav
från exempelvis REACH (Europaparlamentets och rådets förordning
(EG) nr 1907/2006). En rapport med kemisk information om denna
SURGXNWƬQQVSÀKWWSZZZKSFRPJRUHDFK
China environmental notices
●㐧Ồ⽠嫥㓿
⿑㕟⁝⋩⫪ⶐⷴ䕵䐦⩁媒䪈㘫˒䨅媡㘝䐦倂˓㋁Ẍ●㐧㗾
→˖㗥⠋Ồ⽠嫨䕬攷http://www.hp.com.cn/hardwarerecycle
䊠❴㛸⻈Ồ⽠
䨅媡㘝䐦倂ⳣ☙ᴞ◮䊠❴㛸⻈媕媲ᶘ⎲䕵凴◥ᴞ˖䊠❴㛸⻈
坙㓿嫖ᶘ⎲᳾ᶶ⎲尙⋹㜭˖份ᴅ☙䐐ᶘǍṰ䐙⍽⟵䋷⟵也庸
䣼ᴞ䨗⋹䅪⪋䕵䊠❴Ỏ㆕塲㬳˖᳿⋽䭬ᶘ⎲䗩㫅˖󰝩㗺ḿ㫃
⬂⪤Ǎ关䶗尵㶁䨺䊠❴ḉ↰˖☙◮⪧䊠❴Ỏ㆕忙乂䧊
JVVRYYYUGRCIQXEP᳻⋠㱀墹℡⁤ᵿ䊠❴㛸⻈䕵Ồ⽠ǎ
/LNYLG¼FLDY\UDGHQØFK]DULDGHQÈSRXŗÈYDWHěPL
7HQWRV\PERO]QDPHQ¼ŗHGDQØYØURERNVDQHVPLHOLNYLGRYDĿ
VGRPRYØPRGSDGRP3RYLQQRVĿRXVSRWUHELWHěDMHRGRY]GDĿ
Y\UDGHQÄ]DULDGHQLHY]EHUQRPPLHVWHNWRUÄMHXUèHQÄQD
UHF\NO¼FLXY\UDGHQØFKHOHNWULFNØFKDHOHNWURQLFNØFK]DULDGHQÈ
éDOwLHLQIRUP¼FLHRSURJUDPRFKUHF\NO¼FLHQ¼MGHWHQDDGUHVH
KWWSZZZKSFRPUHF\FOHDOHERNRQWDNWRYDQÈPYDwHMVOXŗE\QD
likvidáciu domového odpadu.
Odlaganje odpadne opreme uporabnikov
7D]QDNSRPHQLGDL]GHONDQHVPHWHRGYUHèLVNXSDM]GUXJLPL
JRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL2GSDGQRRSUHPRRGORŗLWHQDR]QDèHQHP
]ELUQHPPHVWX]DUHFLNOLUDQMHRGSDGQHHOHNWULèQHLQHOHNWURQVNH
opreme ter prispevajte k varovanju zdravja ljudi in okolja. Za
YHèLQIRUPDFLMRSURJUDPLKUHFLNOLUDQMDVHREUQLWHQDORNDOQR
NRPXQDOQRSRGMHWMHDOLRELwèLWHKWWSZZZKSFRPUHF\FOH
Hävitettävien laitteiden käsittely
Tämä symboli tarkoittaa, että laitetta ei saa hävittää muun
talousjätteen mukana. Sen sijaan sinun tulee hävittää käytöstä
poistettu laite toimittamalla se asianmukaiseen keräyspisteeseen
käytöstä poistettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä
varten ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi. Lisätietoja
kierrätysohjelmista on HP:n sivustossa osoitteessa
http://www.hp.com/recycle.
Kassering av avfallsutrustning av användare
Denna symbol innebär att produkten inte får kasseras
tillsammans med det vanliga hushållsavfallet. Du bör i stället
skydda både hälsa och miljö genom att överlämna den
förbrukade utrustningen till rätt insamlingplats för återvinning av
förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning. Mer information om
återvinningsprogram hittar du på HPs webbplats,
http://www.hp.com/recycle.
Brazil alkaline battery disposal and Brazil
hardware recycling information
Não descarte
o produto
eletrônico no
lixo comum
Este produto e seus componentes
eletrônicos não devem ser
descartados no lixo comum, pois,
embora estejam em conformidade
com padrões mundiais de restrição a
substâncias nocivas, podem conter,
ainda que em quantidades mínimas,
substâncias impactantes ao meio
DPELHQWH$RƬQDOGDYLGDÕWLOGHVWH
produto, o usuário deverá entregá-lo
»+3$Q¾RREVHUY½QFLDGHVVDRULHQWD¾RVXMHLWDU¼R
LQIUDWRU»VVDQÂÐHVSUHYLVWDVHPOHL$SÎVRXVRDVSLOKDV
e/ou baterias dos produtos HP deverão ser entregues ao
estabelecimento comercial ou rede de assistência técnica
autorizada pela HP.
Para maiores informações, inclusive sobre os pontos de
recebimento, acesse: http://www.hp.com.br/reciclar.
Chemical substances
HP is committed to providing our customers with information
about the chemical substances in our products as needed to
comply with legal requirements such as REACH (Regulation EC
No1907/2006 of the European Parliament and the Council). A
chemical information report for this product can be found at
http://www.hp.com/go/reach.
͹ΌΐΌΛΉΕΎΌΆΉΝΉΕΖΆ΄
+3ΕΉ΄Α·΄ΊΌΔ΄Έ΄ΒΕΌ·ΗΔΣΆ΄Α΄ΕΆΒΌΖΉΎΏΌΉΑΖΌΌΑΘΒΔΐ΄ΚΌΣ
΋΄ΙΌΐΌΛΉΕΎΌΖΉΆΉΝΉΕΖΆ΄ΆΕΆΒΌΖΉΓΔΒΈΗΎΖΌΈΒΎΒΏΎΒΖΒΖΒΆ΄
ΉΑΉΒ΅ΙΒΈΌΐΒ΋΄ΕΓ΄΋Ά΄ΑΉΑ΄΋΄ΎΒΑΒΆΌΖΉΌ΋ΌΕΎΆ΄ΑΌΣΎ΄ΖΒ
Α΄ΓΔΌΐΉΔ5($&+ʹΉ·Ώ΄ΐΉΑΖ(ͲЫΑ΄ͩΆΔΒΓΉ΍ΕΎΌΣ
Γ΄ΔΏ΄ΐΉΑΖΌ͵ΞΆΉΖ΄͵ΓΔ΄ΆΎ΄ΕΙΌΐΌΛΉΕΎ΄ΌΑΘΒΔΐ΄ΚΌΣ΋΄ΖΒ΋Ό
ΓΔΒΈΗΎΖΐΒΊΉΈ΄ΕΉΑ΄ΐΉΔΌΑ΄΄ΈΔΉΕKWWSZZZKSFRPJRUHDFK
Chemické látky
6SROHèQRVW+3VH]DY¼]DODSRVN\WRYDWVYØP]¼ND]QÈNʼnP
LQIRUPDFHRFKHPLFNØFKO¼WN¼FKYHVYØFKSURGXNWHFKMDNWR
Y\ŗDGXMÈSU¼YQÈSRŗDGDYN\QDSĵÈNODGQDĵÈ]HQÈ5($&+QDĵÈ]HQÈ
(YURSVNÄKRSDUODPHQWXD5DG\(6è,QIRUPDèQÈ
]SU¼YXRFKHPLFNØFKO¼WN¼FKSURWHQWRSURGXNWQDOH]QHWHQD
adrese http://www.hp.com/go/reach.
.HPLVNHVWRƫHU
+3ÓQVNHUDWJLYHYRUHVNXQGHURSO\VQLQJHURPNHPLVNHVWRƫHU
LYRUHVSURGXNWHUKYLONHWHUQÓGYHQGLJWIRUDWRYHUKROGHGH
lovmæssige krav som f.eks. REACH (Europaparlamentets og
5ÀGHWV(8UHJXODWLYQU'XƬQGHUHQUDSSRUWRYHU
kemiske oplysninger for dette produkt på adressen
http://www.hp.com/go/reach.
&KHPLVFKH6WRƫH
+3YHUSƮLFKWHWVLFKVHLQHQ.XQGHQ,QIRUPDWLRQHQ×EHUGLHLQ
+33URGXNWHQHQWKDOWHQHQFKHPLVFKHQ6WRƫHHQWVSUHFKHQGGHQ
Bestimmungen der EG-Richtlinie 1907/2006 des Europäischen
Parlaments und des Rates zur Verfügung zu stellen. Einen Bericht
PLW,QIRUPDWLRQHQ]XGHQFKHPLVFKHQ6WRƫHQI×UGLHVHV3URGXNW
ƬQGHQ6LHXQWHUKWWSZZZKSFRPJRUHDFK
Kemikaalid
HP teavitab oma kliente HP toodetes sisalduvatest kemikaalidest,
järgides õiguslikke nõudeid, nagu REACH (Euroopa Parlamendi ja
nõukogu määrus nr 1907/2006). Kemikaalide teabearuanne selle
toote kohta on saadaval aadressil http://www.hp.com/go/reach.
Sustancias químicas
HP se compromete con la tarea de brindar a nuestros clientes
información acerca de los productos químicos incluidos en
nuestros productos necesaria para cumplir con requisitos legales
como REACH (Regulación EC N.º 1907/2006 del Parlamento
Europeo y del Consejo). Podrá encontrar un informe con los
datos químicos relacionados con este producto en
http://www.hp.com/go/reach.
чѐѕђѓѭћјўќѯюћ
и+3эюќѕюѴюѝъђіъљъњѭѠюђќѝјўћљюєѬѝюћѝѐћљєѐњјџјњѯюћ
ќѠюѝђѓѬѕюѝђћѠѐѕђѓѭћјўќѯюћѝѢіљњјѰѲіѝѢіѝѐћѲљѢћ
ъљъђѝюѯѝъђьђъѝѐќўѕѕѲњџѢќѐѕюѝђћіјѕђѓѭћъљъђѝѮќюђћ
ѲљѢћјѓъіјіђќѕѲћ5($&+лъіјіђќѕѲћжлвњѝјў
жўњѢљъѰѓјѴлјђіјыјўєѯјўѓъђѝјўуўѕыјўєѯјўнђъъіъџјњѬ
ѠѐѕђѓѶіљєѐњјџјњђѶіьђъѝјќўьѓюѓњђѕѭіјљњјѰѲіэђъѝѯёюѝъђ
ќѝѐэђюѴёўіќѐKWWSZZZKSFRPJRUHDFK
Substances chimiques
+3VoHQJDJH»IRXUQLU»VHVFOLHQWVGHVLQIRUPDWLRQVFRQFHUQDQW
les substances chimiques contenues dans ses produits,
conformément aux dispositions légales telles que REACH
(Règlement CE n° 1907/2006 du Parlement Européen et du
Conseil de l’Union Européenne). Un rapport d’informations sur les
VXEVWDQFHVFKLPLTXHVGHFHSURGXLWHVWGLVSRQLEOH»OoDGUHVVH
http://www.hp.com/go/reach.
᷑⏫ᵗ㘳⫝䆓屒ㅀ䱊䖮⌷䤚⋴⍕惹
㝣㊘ᵗ☧Ȍ䑟▒䑟⩺᷑⏫㘳⫝䆓屒敺Ⅰẩ䑒䫋䌰⇈㯿ȍ
01
㘳⫝䆓屒
怒Ḡ⌷䤚
掶
2D
㭏
*I
携
%F
⁞ᷨ揝
%T8+
⠋㶥佅几
2$$
⠋㶥ᵽ几悋
2$&'
䐦㭑 :11 1 1 1
䐦䷷ :11 1 1 1
㌵῀⠥ :11 1 1 1
㘫䪢󰝨᷇ :11 1 1 1
擛⩉嫬≒╙ :11 1 1 1
幠䗉楢↙╙ :11 1 1 1
䝝䗉楢↙╙ :11 1 1 1
伤㘫 :11 1 1 1
+12%# :11111
搟䗉 :11 1 1 1
㲣㕧㔯䠫╙.%&晓㙰 :11 1 1 1
ᶼ尙˒%&&8&幠䗉˓ 111 1 1 1
⁶⩉ :11 1 1 1
ᴬ㙰Ǎ⟵䋷╙Ǎ㑔㿞╙ :11 1 1 1
渑㛸 :11 1 1 1
›䗉楢↙╙ :11 1 1 1
⫪㊖媯⟸建ᷧ :11 1 1 1
䐦㶁廳怾╙ :11111
䐦㶁䶵 :11 1 1 1
䐦㶁 :11 1 1 1
彖㊘╙ :11 1 1 1
㕫修≒,CXC6/≒嫬≒╙ :11 1 1 1
⠇㊖ㅝ⟡╙ :11 1 1 1
䐦墷嫴嬁╙ :11 1 1 1
75$擛⩉楢↙╙ :11 1 1 1
75$斷䶰╙ :11 1 1 1
乂䷍㌵῀⠥ :11 1 1 1
㓑䶰㊖㐧╙ :11 1 1 1
㓑䶰乂≒ 11 1 1 1
㘝坙㜭Ẏ㉟5,6䕵墵⪋万℧ǎ
1ˤ坙䠫嫖㗺⪤䅚尙☙嫖忙ᷧㄱ㗺☸尙㙁㒊ᴞ䕵⌜惀☸☙)$6墵⪋䕵敁惀塲㬳ᷖ᳼ǎ
:ˤ坙䠫嫖㗺⪤䅚尙僤⬂☙嫖忙ᷧ䕵㛁ᳱ☸尙㙁㒊ᴞ䕵⌜惀屶⃫)$6墵⪋䕵敁惀塲㬳ǎ
㩕坙ᴞㄱ㗺⋾䣡ᴞ⌜Ā:ā䕵忙ᷧ☸䨗⋹㨘䗐4Q*5䦼㯆ǎ
㯙ˤ䊠ỎṰ䐙㘐敁䕵⊳仴㛸媷⋇₤ᵿᶘ⎲㩔⴩Ⳗṍ䕵㴚⶗⍽㵰⶗䨺㙒ᷧ
᷑⏫ᵗ㘳⫝䆓屒ㅀ䱊䖮⌷䤚⋴⍕惹
㝣㊘ᵗ☧Ȍ䑟▒䑟⩺᷑⏫㘳⫝䆓屒敺Ⅰẩ䑒䫋䌰⇈㯿ȍ
01
㘳⫝䆓屒
怒Ḡ⌷䤚
掶
2D
㭏
*I
携
%F
⁞ᷨ揝
%T8+
⠋㶥佅几
2$$
⠋㶥ᵽ几悋
2$&'
䐦㭑 :11 1 1 1
䐦䷷ :11 1 1 1
㌵῀⠥ :11 1 1 1
㘫䪢󰝨᷇ :11 1 1 1
枿ㄸ :11 1 1 1
擛⩉嫬≒╙ :11 1 1 1
幠䗉楢↙╙ :11 1 1 1
䝝䗉楢↙╙ :11 1 1 1
伤㘫 :11 1 1 1
㑔㿞╙ :11 1 1 1
+12%# :11 1 1 1
搟䗉 :11 1 1 1
㲣㕧㔯䠫╙.%&晓㙰 :11 1 1 1
ᶼ尙˒%&&8& 幠䗉˓ 11 1 1 1
⁶⩉ :11 1 1 1
ᴬ㙰Ǎ⟵䋷╙Ǎ㑔㿞╙ :11 1 1 1
渑㛸 :11 1 1 1
›䗉楢↙╙ :11 1 1 1
⫪㊖媯⟸建ᷧ :11 1 1 1
䐦㶁廳怾╙ :11 1 1 1
䐦㶁 :11 1 1 1
ㆆ⹢ᷛ :11 1 1 1
㕫修≒,CXC6/≒嫬≒╙ :11 1 1 1
◫⻲楢↙╙ :11 1 1 1
⠇㊖ㅝ⟡╙ :11 1 1 1
壗㊘䨅 :11 1 1 1
壗㊘㙰 :11 1 1 1
䐦墷嫴嬁╙ :11 1 1 1
75$擛⩉楢↙╙ :11 1 1 1
75$斷䶰╙ :11 1 1 1
乂䷍㌵῀⠥ :11 1 1 1
㓑䶰㊖㐧╙ :11 1 1 1
㓑䶰乂≒ :11 1 1 1
&㉆动⋡幝䗉 :11 1 1 1
㘝坙㜭Ẏ㉟5,6䕵墵⪋万℧ǎ
1ˤ坙䠫嫖㗺⪤䅚尙☙嫖忙ᷧㄱ㗺☸尙㙁㒊ᴞ䕵⌜惀☸☙)$6墵⪋䕵敁惀塲㬳ᷖ᳼ǎ
:ˤ坙䠫嫖㗺⪤䅚尙僤⬂☙嫖忙ᷧ䕵㛁ᳱ☸尙㙁㒊ᴞ䕵⌜惀屶⃫)$6墵⪋䕵敁惀塲㬳ǎ
㩕坙ᴞㄱ㗺⋾䣡ᴞ⌜Ā:ā䕵忙ᷧ☸䨗⋹㨘䗐4Q*5䦼㯆ǎ
㯙ˤ䊠ỎṰ䐙㘐敁䕵⊳仴㛸媷⋇₤ᵿᶘ⎲㩔⴩Ⳗṍ䕵㴚⶗⍽㵰⶗䨺㙒ᷧ
India restriction of hazardous substances (RoHS)
This product, as well as its related consumables and spares,
complies with the reduction in hazardous substances provisions
RIWKHp,QGLD(ZDVWH5XOHq,WGRHVQRWFRQWDLQOHDG
mercury, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or
polybrominated diphenyl ethers in concentrations exceeding
0.1 weight % and 0.01 weight % for cadmium, except where
allowed pursuant to the exemptions set in Schedule 2 of the Rule.
Japan restriction of hazardous substances (RoHS)
$-DSDQHVHUHJXODWRU\UHTXLUHPHQWGHƬQHGE\VSHFLƬFDWLRQ-,6&
0950, 2008, mandates that manufacturers provide Material Content
'HFODUDWLRQVIRUFHUWDLQFDWHJRULHVRIHOHFWURQLFSURGXFWVRƫHUHGIRU
sale after July 1, 2006. To view the JIS C 0950 material declaration
for this product, visit
http://www.hp.com/go/jisc0950.
Turkey EEE Regulation
In conformity with the EEE Regulation.
(((\ÑQHWPHOLúLQHX\JXQGXU
Ukrainian notice
The equipment complies with requirements of the Technical
Regulation, approved by the Resolution of Cabinet of Ministry of
Ukraine as of December 3, 2008 No 1057, in terms of restrictions
for the use of certain dangerous substances in electrical and
electronic equipment.
Ͳ΅ΐΉΊΉΑΑΣΑ΄Α΄ΣΆΑΪΕΖΠΑΉ΅Ή΋ΓΉΛΑΌΙΔΉΛΒΆΌΑ
ͷΎΔ΄ΫΑ΄
Ͳ΅Ώ΄ΈΑ΄ΑΑΣΆΪΈΓΒΆΪΈ΄ΨΆΌΐΒ·΄ΐͶΉΙΑΪΛΑΒ·ΒΔΉ·Ώ΄ΐΉΑΖΗΝΒΈΒ
Β΅ΐΉΊΉΑΑΣΆΌΎΒΔΌΕΖ΄ΑΑΣΈΉΣΎΌΙΑΉ΅Ή΋ΓΉΛΑΌΙΔΉΛΒΆΌΑΆ
ΉΏΉΎΖΔΌΛΑΒΐΗΖ΄ΉΏΉΎΖΔΒΑΑΒΐΗΒ΅Ώ΄ΈΑ΄ΑΪ΋΄ΖΆΉΔΈΊΉΑΒ·Β
ΓΒΕΖ΄ΑΒΆΒ΢ͮ΄΅ΪΑΉΖΗͰΪΑΪΕΖΔΪΆͷΎΔ΄ΫΑΌΆΪΈ·ΔΗΈΑΣ
Ы
Information for European Union Commission
5HJXODWLRQ
To locate product power consumption data, including when the
product is in networked standby with all wired network ports
connected and wireless devices connected, refer to section
3p$GGLWLRQDOLQIRUPDWLRQqRIWKHSURGXFW,7(&2'HFODUDWLRQ
at http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html.
Where applicable, activate and deactivate a wireless network using
the instructions included in the product user guide or the operating
system. Information is also available at http://www.hp.com/support.
ͬΑΘΒΔΐ΄ΚΌΣ΋΄Α΄ΔΉΈ΅΄Α΄ͩͮ
ͫ΄Έ΄Α΄ΐΉΔΌΖΉΈ΄ΑΑΌ΋΄ΎΒΑΕΗΐ΄ΚΌΣΖ΄Α΄ΉΑΉΔ·ΌΣ
ΆΎΏ΢ΛΌΖΉΏΑΒΎΒ·΄ΖΒΓΔΒΈΗΎΖΞΖΉΆΕΞΕΖΒΣΑΌΉΑ΄·ΒΖΒΆΑΒΕΖ
ΆΐΔΉΊ΄Ζ΄ΕΆΕΌΛΎΌΛ΄ΕΖΌΑ΄Ύ΄΅ΉΏΑ΄Ζ΄ΐΔΉΊ΄ΕΆΞΔ΋΄ΑΌ
Α΄ΓΔ΄ΆΉΖΉΕΓΔ΄ΆΎ΄ΕΞΕΕΉΎΚΌΣ3eͨΒΓΞΏΑΌΖΉΏΑ΄
ΌΑΘΒΔΐ΄ΚΌΣpΑ΄,7(&2ΈΉΎΏ΄Δ΄ΚΌΣΖ΄Α΄ΓΔΒΈΗΎΖ΄Α΄΄ΈΔΉΕ
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html.
ͮΞΈΉΖΒΉΓΔΌΏΒΊΌΐΒ΄ΎΖΌΆΌΔ΄΍ΖΉΌΏΌΈΉ΄ΎΖΌΆΌΔ΄΍ΖΉ
΅Ή΋ΊΌΛΑ΄ΐΔΉΊ΄Ύ΄ΖΒΌ΋ΓΒΏ΋Ά΄ΖΉΌΑΕΖΔΗΎΚΌΌΖΉΆΎΏ΢ΛΉΑΌ
ΆΔΞΎΒΆΒΈΕΖΆΒΖΒ΋΄ΓΒΖΔΉ΅ΌΖΉΏΣΑ΄ΓΔΒΈΗΎΖ΄ΌΏΌΆ
ΒΓΉΔ΄ΚΌΒΑΑ΄Ζ΄ΕΌΕΖΉΐ΄ͬΑΘΒΔΐ΄ΚΌΣΕΞΝΒΖ΄Ύ΄ΉΑ΄ΏΌΛΑ΄Α΄
΄ΈΔΉΕKWWSZZZKSFRPVXSSRUW
сєѐњјџјњѯюћьђъѝјіѓъіјіђќѕѲѝѐћ
жўњѢљъѰѓѮћжљђѝњјљѮћ
дђъіъыњюѯѝюѝђћљєѐњјџјњѯюћљјўъџјњјѴіѝѐіѓъѝъіѬєѢќѐ
юіѭњьюђъћъљѲѝјљњјѰѲіќўѕљюњђєъѕыъіјѕѭіѐћѝѐћљюњѯљѝѢќѐћ
љјўѝјљњјѰѲіюѯіъђќўіэюэюѕѭіјќюэѯѓѝўјќюѓъѝѬќѝъќѐ
ъіъѕјіѮћѕюѲєъѝъюїъњѝѮѕъѝъюіќѴњѕъѝѐћэђѓѝѴѢќѐћ
ќўіэюэюѕѭіъъіъѝњѭїѝюќѝѐіюіѲѝѐѝътp$GGLWLRQDO
LQIRUPDWLRQqсњѲќёюѝюћљєѐњјџјњѯюћѝѐћеѮєѢќѐћ(&2,7
ѝјўљњјѰѲіѝјћќѝѐэђюѴёўіќѐKWWSZZZKSFRPKSLQIR
globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
жџѲќјіѝјљњјѰѲіюѯіъђќўіэюэюѕѭіјќюъќѴњѕъѝјэѯѓѝўј
юіюњьјљјђѮќѝюѓъђъљюіюњьјљјђѮќѝюѝјъќѴњѕъѝјэѯѓѝўј
ъѓјєјўёѶіѝъћѝђћјэѐьѯюћљјўљюњђєъѕыѬіјіѝъђќѝјіјэѐьѲ
ѠњѮќѐћѝјўљњјѰѲіѝјћѮќѝјєюђѝјўњьђѓѲќѴќѝѐѕъсєѐњјџјњѯюћ
љъњѭѠјіѝъђѓъђќѝѐэђюѴёўіќѐKWWSZZZKSFRPVXSSRUW
,QIRUPDFHSURQDĵÈ]HQÈ(YURSVNÄNRPLVH

,QIRUPDFHRVSRWĵHEöHQHUJLHSURGXNWHPYèHWQöVSRWĵHE\YGREö
NG\MHSURGXNWYÕVSRUQÄPUHŗLPXDYwHFKQ\VRXè¼VWLSĵLSRMHQÄ
NDEHORYRXVÈWÈMVRXSĵLSRMHQ\MVRXXYHGHQ\Yè¼VWL3e$GGLWLRQDO
,QIRUPDWLRQp'DOwÈLQIRUPDFHSURKO¼wHQÈ,7(&2'HFODUDWLRQQD
adrese http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html.
9wXGHNGHMHWRPRŗQÄDNWLYXMWHDGHDNWLYXMWHEH]GU¼WRYRXVÈĿ
SRGOHSRN\QʼnXYHGHQØFKYXŗLYDWHOVNÄSĵÈUXèFHSURGXNWXQHER
RSHUDèQÈPV\VWÄPX,QIRUPDFHWDNÄQDOH]QHWHQDDGUHVH
http:// www.hp.com/support.
2SO\VQLQJHULKHQKROGWLOIRURUGQLQJ
fra EU-kommissionen
3URGXNWHWVGDWDIRUVWUÓPIRUEUXJKHUXQGHUQÀUSURGXNWHW
er på netværksopkoblet standby med ledningsforbundne
QHWYÁUNVNRPSRQHQWHUWLOVOXWWHWƬQGHVLDIVQLW3p<GHUOLJHUH
RSO\VQLQJHUqLSURGXNWHWV,7(&2HUNOÁULQJSÀKWWSZZZ
hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/
itecodesktop-pc.html.
(WWUÀGOÓVWQHWYÁUNVNDOQÀUGHWWHHUUHOHYDQWDNWLYHUHVRJ
GHDNWLYHUHVLKHQKROGWLOYHMOHGQLQJHQGHUIÓOJHUPHGSURGXNWHW
eller operativsystemet. Disse oplysninger er også tilgængelige på
http://www.hp.com/support.
,QIR(XURRSD/LLGX.RPLVMRQLP¿¿UXVH
kohta
Toote energiatarbe andmete leidmiseks, kaasa arvatud siis, kui
WRRGHRQYÐUJXVRRWHUHŗLLPLOMDNÐLNYÐUJXRVDGRQMXKWPHJD
×KHQGDWXGYDDGDNHMDRWLVWO3p/LVDLQIRUPDWVLRRQqWRRWH,7(&2
deklaratsioonis aadressil http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/
environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Kui on kohaldatav, aktiveerige ja deaktiveerige juhtmevaba võrk,
järgides toote või operatsioonisüsteemi kasutusjuhendis olevaid
juhiseid. USA klienditoe kontaktandmed leiate veebiaadressilt
http:// www.hp.com/support.
Tietoja koskien Euroopan komission asetusta
1R
Tiedot tuotteen virrankulutuksesta, mukaan lukien virrankulutus
lepotilassa, kun kaikki kiinteän verkon osat ovat kytkettyinä, on
ilmoitettu tuotetta koskevan IT ECO Declaration -asiakirjan osassa
3p/LV¿WLHWRMDq$VLDNLUMDRQVDDWDYLOODRVRLWWHHVVD
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html.
Mikäli sovellettavissa, ota langaton verkko käyttöön ja poista
se käytöstä toimimalla tuotteen käyttöoppaassa annettujen
tai käyttöjärjestelmän mukana toimitettujen ohjeiden mukaan.
Lisätietoja on osoitteessa http://www.hp.com/support.
,QIRUPDWLRQVUHODWLYHVDXUèJOHPHQW
de la Commission européenne
Pour localiser les informations sur la consommation électrique
du produit, y compris lorsque celui-ci est en veille et en réseau,
avec tous les périphériques réseau câblés connectés, reportez-
YRXV»ODVHFWLRQ3$GGLWLRQDOLQIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQV
complémentaires) de l’éco-déclaration informatique du produit,
»OoDGUHVVHKWWSZZZKSFRPKSLQIRJOREDOFLWL]HQVKLS
environment/productdata/ itecodesktop-pc.html.
/HFDVÄFKÄDQWDFWLYH]HWGÄVDFWLYH]OHUÄVHDXVDQVƬO
conformément aux instructions incluses dans le manuel utilisateur
du produit ou fournies par le système d’exploitation. Pour plus
d’informations, rendez-vous sur http://www.hp.com/support.
Informationen zur Kommissionsverordnung
GHU(XURS¿LVFKHQ8QLRQ
Daten zum Stromverbrauch des Produkts, auch wenn sich das
3URGXNWLP1HW]ZHUN6WDQGE\0RGXVEHƬQGHWZREHLDOOH
kabelgebundenen Netzwerkkomponenten verbunden sind,
ƬQGHQ6LHLP$EVFKQLWW3p=XV¿W]OLFKH,QIRUPDWLRQHQqGHU,7
ECO Declaration des Produkts unter http://www.hp.com/hpinfo/
globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Aktivieren bzw. deaktivieren Sie ggf. ein Wireless-Netzwerk
mithilfe der Anleitungen, die im Benutzerhandbuch des Produkts
oder im Betriebssystem verfügbar sind. Informationen dazu
erhalten Sie außerdem unter http://www.hp.com/support.
7XGQLYDOÎND](XUÎSDL8QLÎEL]RWWV¼JL
rendeletével kapcsolatban
A termék energiafogyasztási adataiért, beleértve azt, amikor
a termék hálózati készenléti állapotban van, és a vezetékes
hálózati részek csatlakoztatva vannak, tekintse meg a termék IT
(&2Q\LODWNR]DW¼QDN3HVe7RY¼EELLQIRUP¼FLÎNqFÈPŋUÄV]ÄW
a http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html webhelyen.
Ahol lehetséges, aktiválja, majd inaktiválja a vezeték nélküli
hálózatot a termék felhasználói útmutatójában vagy az operációs
rendszerben található utasítások alapján. További információk a
KWWSZZZKSFRPVXSSRUWZHEKHO\HQÄUKHWįNHO
Informazioni sul Regolamento della Commissione
GHOOD&RPXQLWı
(XURSHD
Per individuare i dati sul consumo di energia del prodotto, anche
quando è in stand-by connesso alla rete con tutti i componenti
della rete cablata collegati, consultare la sezione P14 “Ulteriori
LQIRUPD]LRQLqGHOSURGRWWR,7(&2'LFKLDUD]LRQHDOOoLQGLUL]]R
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html.
Qualora applicabile, attivare e disattivare una rete wireless
utilizzando le istruzioni contenute nella guida per l’utente del
prodotto o del sistema operativo. Le informazioni sono disponibili
anche alla pagina http://www.hp.com/support.
,QIRUPÜFLMDSDU(LURSDV6DYLHQĆEDV.RPLVLMDV
5HJXOX
/DLDWUDVWXLQIRUPÜFLMXSDUSURGXNWDHOHNWURHQHUþLMDVSDWîULģX
WRVWDUSODLNXNDGSURGXNWVDWURGDVWĆNODJDWDYĆEDVVWÜYRNOĆDUYLVÜP
SLHYLHQRWDMÜPWĆNODGDęÜPVNDWLHWSURGXNWDGRNXPHQWD,7(&2
'HFODUDWLRQVDGDęX3p3DSLOGLQIRUPÜFLMDqNDVDWURGDVYLHWQî
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html.
-DQHSLHFLHwDPVDNWLYL]îMLHWXQGHDNWLYL]îMLHWEH]YDGXWĆNOX
L]PDQWRMRWSURGXNWDOLHWRwDQDVURNDVJUÜPDWÜHVRwÜVLQVWUXNFLMDVYDL
RSHUîWÜMVLVWîPX,QIRUPÜFLMDLUSLHHMDPDDUĆYLHWQî
http://www.hp.com/ support.
,QIRUPDFLMDDSLH(XURSRV.RPLVLMRVUHJODPHQWà

-HLQRULWHSHUŗLŅUòWLGXRPHQLVDSLHJDPLQLRHQHUJLMRVVàQDXGDV
ĊVNDLWDQWLQIRUPDFLMàNDGDJDPLQ\VWLQNOHYHLNòEXGòMLPRUHŗLPX
SULMXQJXVYLVDVODLGLQLRWLQNORGDOLVŗUJDPLQLR,7(&2GHNODUDFLMRV
3GDOĊe3DSLOGRPDLQIRUPDFLMDpNXULàUDVLWHDSVLODQNô
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html.
-HLWDLN\WLQDEHODLGĊWLQNOàVXDNW\YLQNLWHLULwMXQNLWHYDGRYDXGDPLHVL
JDPLQLRDURSHUDFLQòVVLVWHPRVQDXGRWRMRYDGRYHSDWHLNWRPLV
instrukcijomis. Informacija taip pat pateikiama
http://www.hp.com/ support.
Informatie voor de verordening (EU) nr.
YDQGHFRPPLVVLH
Voor gegevens over het energieverbruik van het product, ook
wanneer het netwerkapparaat in stand-bystand
staat waarbij alle bekabelde netwerkonderdelen aangesloten
]LMQJDDWXQDDUVHFWLH3p$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLHqLQGH,7
ECO-verklaring van het product op http://www.hp.com/hpinfo/
globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Schakel een draadloos netwerk in en uit aan de hand van de
instructies in de gebruikershandleiding van het apparaat of in
het besturingssysteem, indien van toepassing. Ga voor meer
informatie naar http://www.hp.com/support.
,QIRUPDFMH]ZLà]DQH]5R]SRU]àG]HQLHP.RPLVML
8QLL(XURSHMVNLHMQU
,QIRUPDFMHR]Xŕ\FLXPRF\SU]H]SURGXNWXZ]JOôGQLDMàFHWDNŕH
VLHFLRZ\WU\EF]XZDQLDSU]\SRGğàF]HQLXZV]\VWNLFKSU]HZRGRZ\FK
HOHPHQWÎZVLHFL]DZLHUDVHNFMD3e,QIRUPDFMHGRGDWNRZHq
GHNODUDFML,7(&2GRW\F]àFHMGDQHJRSURGXNWXGRVWôSQHMQD
stronie http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html.
:VWRVRZQ\FKSU]\SDGNDFKQDOHŕ\DNW\ZRZDâLGH]DNW\ZRZDâ
VLHâEH]SU]HZRGRZàNRU]\VWDMàF]SURFHGXUSRGDQ\FKZLQVWUXNFML
REVğXJLSURGXNWXOXEV\VWHPXRSHUDF\MQHJR2GSRZLHGQLHLQIRUPDFMH
VàGRVWôSQHWDNŕHQDVWURQLHKWWSZZZKSFRPVXSSRUW
,QIRUPDÂįHVSDUDR5HJXODPHQWRGD
&RPLVVÞR(XURSHLD
Para encontrar os dados de consumo de energia do produto,
LQFOXLQGRTXDQGRRSURGXWRVHHQFRQWUDHPVXVSHQV¾RHOLJD¾R»
UHGHFRPWRGRVRVFRPSRQHQWHVFRPƬRVHOLJD¾R»UHGHOLJDGRV
FRQVXOWHDVHF¾R3p,QIRUPDÂÐHV$GLFLRQDLVqGD'HFODUD¾R
TI ECO em http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/
environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
4XDQGRDSOLF¼YHODWLYHHGHVDWLYHXPDUHGHVHPƬRVVHJXLQGR
as instruções incluídas no manual do utilizador do produto ou no
sistema operativo. Informações disponíveis também em
http:// www.hp.com/support.
,QIRUPDĽLLSHQWUX5HJXODPHQWXO&(QU
DO&RPLVLHL8QLXQLL(XURSHQH
3HQWUXDJÞVLGDWHOHGHVSUHFRQVXPXOGHHQHUJLHDOSURGXVXOXL
LQFOXVLYF½QGSURGXVXOHVWHÉQVWDQGE\FRQHFWDWÉQUHĽHDFXWRDWH
FRPSRQHQWHOHGHUHĽHDFDEODWÞFRQHFWDWHFRQVXOWDĽLVHFĽLXQHD
3e$GGLWLRQDOLQIRUPDWLRQq,QIRUPDĽLLVXSOLPHQWDUHGLQ
'HFODUDĽLD(&2,7SHQWUXSURGXVGHODKWWSZZZKSFRPKSLQIR
globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
8QGHHVWHDSOLFDELODFWLYDĽLĻLGH]DFWLYDĽLRUHĽHDZLUHOHVVXWLOL]½QG
LQVWUXFĽLXQLOHGLQJKLGXOSHQWUXXWLOL]DWRUXOSURGXVXOXLVDXGLQ
VLVWHPXOGHRSHUDUH,QIRUPDĽLLOHVXQWGLVSRQLELOHGHDVHPHQHDOD
http:/ /www.hp.com/support.
Informácie týkajúce sa nariadenia Európskej
NRPLVLHè
$NFKFHWHY\KěDGDĿÕGDMHRVSRWUHEHHQHUJLHWØNDMÕFHVDSURGXNWX
YU¼WDQHÕGDMRYRSURGXNWHNHêMHSULSRMHQØNVLHWLYSRKRWRYRVWQRP
UHŗLPHVR]DSRMHQØPLYwHWNØPLN¼EORYØPLVLHĿRYØPLVÕèDVĿDPL
SR]ULWHVLèDVĿ3éDOwLHLQIRUP¼FLHY\KO¼VHQLD,7(&2R
produkte na adrese http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/
environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
9SUÈSDGHSRWUHE\DNWLYXMWHDOHERGHDNWLYXMWHEH]GUÏWRYÕVLHĿ
SRPRFRXSRN\QRYQDFK¼G]DMÕFLFKVDYSRXŗÈYDWHěVNHMSUÈUXèNHN
SURGXNWXDOHERYRSHUDèQRPV\VWÄPH8YHGHQÄLQIRUP¼FLHVÕWLHŗ
k dispozícii na stránke http://www.hp.com/support.
Informacije o predpisu komisije Evropske unije

=DSRGDWNHRSRUDELHQHUJLMHL]GHONDYNOMXèQRVVWDQMHPRPUHŗQHJD
PLURYDQMDYNDWHUHPVRYVLGHOLŗLèQHJDRPUHŗMDSRYH]DQLJOHMWH
UD]GHOHN3'RGDWQHLQIRUPDFLMHGHNODUDFLMH,7(&2]DL]GHOHNQD
naslovu http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html.
.MHUMHXVWUH]QREUH]ŗLèQRRPUHŗMHDNWLYLUDMWHLQGHDNWLYLUDMWHV
SRPRèMRQDYRGLOYXSRUDEQLwNHPYRGQLNXDOLRSHUDFLMVNHP
sistemu izdelka. Informacije najdete tudi na naslovu
http://www.hp.com/ support.
Información sobre la Norma de la Comisión de la
8QLÎQ(XURSHD
Para ubicar los datos sobre el consumo de energía, incluida la
situación en que el producto está en modo de espera en red y
todas las partes cableadas de la red están conectadas, consulte
ODVHFFLÎQ3p,QIRUPDFLÎQDGLFLRQDOqGHOD'HFODUDFLÎQGH7,(&2
del producto en http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/
environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
En los casos en que corresponda, active y desactive una red
inalámbrica mediante las instrucciones incluidas en la guía del
usuario del producto o en el sistema operativo. También hay
información disponible en http://www.hp.com/support.
Information angående EU-kommissionens
IÑURUGQLQJ
2PGXYLOOVHXSSJLIWHURPSURGXNWHQVHƫHNWIÑUEUXNQLQJLQNOXVLYH
när den är nätverksansluten och i vänteläge med alla trådbundna
nätverksdelar anslutna, kan du gå till avsnitt P14 “Additional
LQIRUPDWLRQq<WWHUOLJDUHLQIRUPDWLRQL,7PLOMÑGHNODUDWLRQHQ
för produkten på http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/
environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
När det är tillämpligt kan du aktivera och inaktivera ett
trådlöst nätverk med hjälp av instruktionerna i produktens
användarhandbok eller operativsystem. Dessutom hittar du
information på http:// www.hp.com/support.
Informacije o Direktivi Komisije Europske unije

'DELVWHSURQDwOLSRGDWNHRSRWURwQMLHQHUJLMHSURL]YRGD
XNOMXèXMXâLLSRWURwQMXNDGDMHSURL]YRGXVWDQMXPLURYDQMDV
SULNOMXèHQLPVYLPGLMHORYLPDRŗLèHQHPUHŗHSURèLWDMWHRGMHOMDN
3p'RGDWQHLQIRUPDFLMHqXSURJUDPX,7(&2'HFODUDWLRQQD
adresi http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html.
.DGDMHPRJXâHDNWLYLUDMWHLGHDNWLYLUDMWHEHŗLèQXPUHŗX
SUDWHâLXSXWHQDYHGHQHXNRULVQLèNRPSULUXèQLNXSURL]YRGDLOL
RSHUDFLMVNRPVXVWDYX,QIRUPDFLMHSRWUDŗLWHQDZHEPMHVWX
http://www.hp.com/ support.
,QIRUPDVMRQIRU(8IRUVNULIW
1ÀUGXVNDOƬQQHGDWDRPSURGXNWHWVVWUÓPIRUEUXN
inkludert når produktet er i nettverksventemodus med
alle kablede nettverksdeler tilkoblet, kan du se avsnitt P14
p7LOOHJJVLQIRUPDVMRQqLSURGXNWHWVp,7(&2'HFODUDWLRQqSÀ
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html.
'HUGHWHUDNWXHOWDNWLYHURJGHDNWLYHUHWWUÀGOÓVWQHWWYHUN
YHGÀIÓOJHLQVWUXNVMRQHQHLSURGXNWHWVEUXNHUKÀQGERNHOOHU
operativsystemet. Informasjon er også tilgjengelig på
http://www.hp.com/ support.
Perchlorate material — special handling may
apply
The following notice applies to products that contain coin cell
batteries:
This product’s coin cell battery may contain perchlorate and may
require special handling when recycled or disposed of in California.
See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate for details.
୸ℴ㳸│⋈㚜ந᧢ᔖ Ṇ᱁⠏ⴰᤦ᧖
8EM[ER(IG PEVEXM SRSJXLI4V IWIRGI' SRHMXM SRSJXLI6I WXVMGX IH7YFWX ERGIW1E VOMRK
⦅݅ਨ㺋৊㯩 㹦ݹ⓿డ
+VSY TSJTVSHY GXW%GG IWWSVM IWXLEXLE ZIPIRWJY RGXMSR
ᢳࠞ㑶㓂ᡮᐟᱻ
'EQIVE
㳸│⋈㚜୚৉ૢᅁ⥿㇣
6IWXV MGXIHWY FWXERG IWERHXLI MVGLIQM GEPW]QF SPW
ⓘ
7PKV 慌2D 㭏
*I 抉
%F ⁞Ὺ慬
%T
⠋㶥你几
2$$ ⠋㶥ᵽ几悋
2$&'
旬峠㙰
%KTEWKVDQCTF ü{{ { { {
⠇㪭
5JGNN {{{ { { {
惂⭝䱁㢼ᷧ
/GVCNRCTV ü{{ { { {
拒朞
.GPU {{ü{{ {
㎾ṍᶼ晓
+PRWVQWVRWVFGXKEG ü{{ { { {
【›‴ᷧ
.KIJVUGPUKPI
EQORQPGPV ü{{ { { {
䳋㙁
%CDNG ü{{ { { {
ञⳤҁǥ㛣ਟ[XǦ୚ǥ㛣ਟ[XǦࡺᛔ㳸│⋈㚜ݹ☆ਨᶊந㨢㛣ਟ☆ਨᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ)\GIIHMRK[XĦERHĥI\GIIHMRK[XĦMRHMGEXIXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLI
VIWXVMGXIHWYFWXERGII\GIIHWXLIVIJIVIRGITIVGIRXEKIZEPYISJTVIWIRGIGSRHMXMSR
ञⳤҁǥ{Ǧࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ݹ☆ਨᶊந㨢᧾㛣ਟ☆ਨᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ{ĦMRHMGEXIWXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIHSIWRSXI\GIIHXLI
TIVGIRXEKISJVIJIVIRGIZEPYISJTVIWIRGI
ञⳤҁǥĢǦࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ⅷ᜺㴆㹆♑ǜ
2SXIĥĢĦMRHMGEXIWXLEXXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIGSVVIWTSRHWXSXLII\IQTXMSR
⦅ޙਨ㺋৊ᝲⴰ ൩ݹ⓿డ
+VSY TSJTVSHY GXW%GG IWWSV MIWXLEXLE ZIWTIEOI VJYRGX MSR
ಱ୵
7TIEOIVW
㳸│⋈㚜୚৉ૢᅁ⥿㇣
6IWXV MGXIHWY FWXERG IWERHXLI MVGLIQM GEPW]QF SPW
ⓘ
7PKV 慌2D 㭏
*I 抉
%F ⁞Ὺ慬
%T
⠋㶥你几
2$$ ⠋㶥ᵽ几悋
2$&'
旬峠㙰
%KTEWKVDQCTF ü{{ { { {
⠇㪭
5JGNN {{{ { { {
惂⭝䱁㢼ᷧ
/GVCNRCTV ü{{ { { {
㋋佣╙
5RGCMGT ü{{ { { {
䳋㙁
%CDNG ü{{ { { {
ञⳤҁǥ㛣ਟ[XǦ୚ǥ㛣ਟ[XǦࡺᛔ㳸│⋈㚜ݹ☆ਨᶊந㨢㛣ਟ☆ਨᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ)\GIIHMRK[XĦERHĥI\GIIHMRK[XĦMRHMGEXIXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLI
VIWXVMGXIHWYFWXERGII\GIIHWXLIVIJIVIRGITIVGIRXEKIZEPYISJTVIWIRGIGSRHMXMSR
ञⳤҁǥ{Ǧࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ݹ☆ਨᶊந㨢᧾㛣ਟ☆ਨᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ{ĦMRHMGEXIWXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIHSIWRSXI\GIIHXLI
TIVGIRXEKISJVIJIVIRGIZEPYISJTVIWIRGI
ञⳤҁǥĢǦࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ⅷ᜺㴆㹆♑ǜ
2SXIĥĢĦMRHMGEXIWXLEXXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIGSVVIWTSRHWXSXLII\IQTXMSR
⦅݋ਨ㺋৊㗭ᆛ㏥ⱥ ݹ⓿డ
+VSY TSJTVSHY GXW%GG IWWSV MIWXLEXLE ZIVIEH [VMXIJYR GXMSR
૕ந⓿డ㺋਽'(( :(㟳➕ᱻ㗭ᆛ⓿డক ᄨ㏥ⱥརᝊ,( (77(❲➕ 97&㴺㟔➕ 㣑ᝊ๲
ᡎথ㓛ञᥴ⊭㗭ଘᱻ➰ ଘ㗭ଘᱻ㒶ᝋ⦗㒶ᝋ♉ ᬔ➮ᱻᛔ⫣㡳㗏㏥ ⱥ
'((:( *PSTT]H IZMGIWX SVEKIHI ZMGII\X IVREP,( (77(97&J PEWLHV MZIHSG OMRK
GEVHVI EHIV[VMX MRKHIZM GIWX]PY WTIRS RIXS QYPXM TPILYFXS YGLQEX QEKRIX MG
WXVMT IVIEHIVFE VGSHIWGE RRIVJMR KIVTVM RXVIEHI VTSVXVIT PMGEXS V97&LYF
㳸│⋈㚜୚৉ૢᅁ⥿㇣
6IWXV MGXIHWY FWXERG IWERHXLI MVGLIQM GEPW]QF SPW
ⓘ
7PKV 慌2D 㭏
*I 抉
%F ⁞Ὺ慬
%T
⠋㶥你几
2$$ ⠋㶥ᵽ几悋
2$&'
旬峠㙰
%KTEWKVDQCTF ü{{ { { {
⠇㪭
5JGNN {{{ { { {
惂⭝䱁㢼ᷧ
/GVCNRCTV ü{{ { { {
婱⫝̸‴ᷧ
4GCFYTKVGEQORQPGPV ü{{ { { {
ञⳤҁǥ㛣ਟ[XǦ୚ǥ㛣ਟ[XǦࡺᛔ㳸│⋈㚜ݹ☆ਨᶊந㨢㛣ਟ☆ਨᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ)\GIIHMRK[XĦERHĥI\GIIHMRK[XĦMRHMGEXIXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLI
VIWXVMGXIHWYFWXERGII\GIIHWXLIVIJIVIRGITIVGIRXEKIZEPYISJTVIWIRGIGSRHMXMSR
ञⳤҁǥ{Ǧࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ݹ☆ਨᶊந㨢᧾㛣ਟ☆ਨᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ{ĦMRHMGEXIWXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIHSIWRSXI\GIIHXLI
TIVGIRXEKISJVIJIVIRGIZEPYISJTVIWIRGI
ञⳤҁǥĢǦࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ⅷ᜺㴆㹆♑ǜ
2SXIĥĢĦMRHMGEXIWXLEXXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIGSVVIWTSRHWXSXLII\IQTXMSR
⦅හਨ㺋াᝫ㏥ ⱥݹ⓿డ
+VSY TSJTVSH YGXW%G GIWWSV MIWXLEXL EZI4'&EWQE MRTEVX
૕ந⓿డ㺋਽㓍ᗘଘ㺙ଘ⭩ଘߖ୚৉ߊাᝫଘ
1IQSV ]GEVHRI X[SVOGE VHKVE TLMGGEV HERHSXL IVMRXIV REPEHH SRGEVH W
㳸│⋈㚜୚৉ૢᅁ⥿㇣
6IWXV MGXIHWY FWXERG IWERHXLI MVGLIQM GEPW]QF SPW
ⓘ
7PKV 慌2D 㭏
*I 抉
%F ⁞Ὺ慬
%T
⠋㶥你几
2$$ ⠋㶥ᵽ几悋
2$&'
旬峠㙰
%KTEWKVDQCTF ü{{ { { {
ᴬ⇆‴ᷧ
˒旬㕧槅⊻䤾槅旬峠˓
#EVKXGEQORQPGPV
VTCPUKUVQTUCPF
KPVGITCVGFEKTEWKVU ü{{ { { {
垜⇆‴ᷧ
˒旬攬⊻旬⪪˓
2CUUKXGEQORQPGPV
TGUKUVQTUCPFECRCEKVQTU ü{{ { { {
㿻㒊
5QNFGT ü{{ { { {
ञⳤҁǥ㛣ਟ[XǦ୚ǥ㛣ਟ[XǦࡺᛔ㳸│⋈㚜ݹ☆ਨᶊந㨢㛣ਟ☆ਨᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ)\GIIHMRK[XĦERHĥI\GIIHMRK[XĦMRHMGEXIXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLI
VIWXVMGXIHWYFWXERGII\GIIHWXLIVIJIVIRGITIVGIRXEKIZEPYISJTVIWIRGIGSRHMXMSR
ञⳤҁǥ{Ǧࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ݹ☆ਨᶊந㨢᧾㛣ਟ☆ਨᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ{ĦMRHMGEXIWXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIHSIWRSXI\GIIHXLI
TIVGIRXEKISJVIJIVIRGIZEPYISJTVIWIRGI
ञⳤҁǥĢǦࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ⅷ᜺㴆㹆♑ǜ
2SXIĥĢĦMRHMGEXIWXLEXXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIGSVVIWTSRHWXSXLII\IQTXMSR
⦅ޟਨ㺋৉ߊ݅⹿㦷ߢ 㺋⓿డ
+VSY TSJTVSHY GXW3X LIVEGGI WWSVMI WXLEXHSRS XLEZIERSYX WXERHM RKJYRG XMSR
૕ந⓿డ㺋਽㮉♉ῧ䋃㵹 ᾬࡣᗨ൩থ㵹൩⇁⮋ᐟ㸷㓂 ㇣ᢄᢊ㏥ⱥ
1SYWI OI]FSEV HTS[IVWY TTP]FEX XIV]GL EVKIV[MV IPIWWZM HISQSHY PIZMHISM RKIWX
QSHYPI
㳸│⋈㚜୚৉ૢᅁ⥿㇣
6IWXV MGXIHWY FWXERG IWERHXLI MVGLIQM GEPW]QF SPW
ⓘ
7PKV 慌2D 㭏
*I 抉
%F ⁞Ὺ慬
%T
⠋㶥你几
2$$ ⠋㶥ᵽ几悋
2$&'
旬峠㙰
%KTEWKVDQCTF ü{{ { { {
⠇㪭
5JGNN {{{ { { {
惂⭝䱁㢼ᷧ
/GVCNRCTV ü{{ { { {
䳋㙁
%CDNG ü{{ { { {
ञⳤҁǥ㛣ਟ[XǦ୚ǥ㛣ਟ[XǦࡺᛔ㳸│⋈㚜ݹ☆ਨᶊந㨢㛣ਟ☆ਨᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ)\GIIHMRK[XĦERHĥI\GIIHMRK[XĦMRHMGEXIXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLI
VIWXVMGXIHWYFWXERGII\GIIHWXLIVIJIVIRGITIVGIRXEKIZEPYISJTVIWIRGIGSRHMXMSR
ञⳤҁǥ{Ǧࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ݹ☆ਨᶊந㨢᧾㛣ਟ☆ਨᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ{ĦMRHMGEXIWXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIHSIWRSXI\GIIHXLI
TIVGIRXEKISJVIJIVIRGIZEPYISJTVIWIRGI
ञⳤҁǥĢǦࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ⅷ᜺㴆㹆♑ǜ
2SXIĥĢĦMRHMGEXIWXLEXXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIGSVVIWTSRHWXSXLII\IQTXMSR
⦅ৄਨ㺋৉ߊ㺋ਵ ଢ⓿డ
+VSY TSJTVSHY GXW3X LIVTVMR XIVTVSH YGXW
૕ந⓿డ㺋਽∷ᕢᏞଢ㎈ ᱻ
8LIVQ EPVIGIM TXTVMRX IV
㳸│⋈㚜୚৉ૢᅁ⥿㇣
6IWXV MGXIHWY FWXERG IWERHXLI MVGLIQM GEPW]QF SPW
ⓘ
7PKV 慌2D 㭏
*I 抉
%F ⁞Ὺ慬
%T
⠋㶥你几
2$$ ⠋㶥ᵽ几悋
2$&'
旬峠㙰
%KTEWKVDQCTF ü{{ { { {
⠇㪭
5JGNN {{{ { { {
惂⭝䱁㢼ᷧ
/GVCNRCTV ü{{ { { {
≡⩈朞
2TKPVJGCF ü{{ { { {
條彅
/QVQT ü{{ { { {
㷯帛
2CRGTTQNNGT ü{{ { { {
ञⳤҁǥ㛣ਟ[XǦ୚ǥ㛣ਟ[XǦࡺᛔ㳸│⋈㚜ݹ☆ਨᶊந㨢㛣ਟ☆ਨᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ)\GIIHMRK[XĦERHĥI\GIIHMRK[XĦMRHMGEXIXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLI
VIWXVMGXIHWYFWXERGII\GIIHWXLIVIJIVIRGITIVGIRXEKIZEPYISJTVIWIRGIGSRHMXMSR
ञⳤҁǥ{Ǧࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ݹ☆ਨᶊந㨢᧾㛣ਟ☆ਨᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ{ĦMRHMGEXIWXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIHSIWRSXI\GIIHXLI
TIVGIRXEKISJVIJIVIRGIZEPYISJTVIWIRGI
ञⳤҁǥĢǦࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ⅷ᜺㴆㹆♑ǜ
2SXIĥĢĦMRHMGEXIWXLEXXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIGSVVIWTSRHWXSXLII\IQTXMSR

Navigation menu