Bose BA1 Headset User Manual Manual Safety Sheet

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	1928900
Application ID	MVuZv7gBrF2/xC9ojHoYEw==
Document Description	Manual Safety Sheet.pdf
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	113.36kB (1416966 bits)
Date Submitted	2013-04-01 00:00:00
Date Available	2013-09-25 00:00:00
Creation Date	2013-02-19 13:08:47
Document Lastmod	2013-02-19 13:09:38
Document Title	Manual Safety Sheet.pdf

Svenska
ไทย
한국어
简体中文
繁體中文
日本語
‫العربية‬
Läs igenom och följ det som står i
säkerhetsanvisningarna, snabbguiden och garantin.
โปรดสละเวลาอ‡านและปฏิบัติตามคำ�แนะนำ�เพื่อความปลอดภัย
ที่สำ�คัญ คู‡มือการเริ่มตˆนอย‡างรวดเร็ว และการรับประกัน
โดยละเอียด
시간을 내어 중요 안전 지침, 빠른 시작 안내서
및 보증 정보를 주의 깊게 읽고 따르십시오.
请花时间仔细阅读并遵守重要安全性指示、快速启
动指南以及保修信息。
請 花 時 間 認 真 閱 讀 並 遵 守 重 要 安 全 性 指 示、
快速啟動指南和質保。
‫يرجى تخصيص الوقت الكافي لقراءة واتباع تعليمات السالمة‬
.‫الهامة ودليل البدء السريع والضمان بعناية‬
중요 안전 지침
重要安全性指示
重要安全性指示
安全上の留意項目、クイックスタートガイド、
および保証書に記載された内容をよく読み、
それに従ってください。
Denna enhet uppfyller del 15 i FCC-bestämmelserna och
licensundantaget i Industry Canada angående RSSstandarder. Följande två villkor ställs för användningen:
(1) Enheten får inte orsaka skadliga störningar och (2) enheten
måste tåla alla former av störningar som den tar emot,
inklusive störningar som kan orsaka oönskad drift av enheten.
Denna klass B-produkt uppfyller villkoren enligt
CAN ICES-3 B / NMB-3 B.
Uteffekt mindre än 6,3 mW (8 dBm).
Andra märkningar
FCC ID: A94BA1
IC: 3232A-BA1
Utvecklad i USA
Tillverkad i Kina
Uppfyller IDA:s krav
อุปกรณ‹นี้ผ‡านการทดสอบและพบว‡าตรงตามขˆอจำ�กัดสำ�หรับอุปกรณ‹
ดิจิตอล คลาส B ตามส‡วน 15 ของระเบียบ FCC ขˆอจำ�กัดนี้กำ�หนดขึ้น
เพื่อใหˆการปƒองกันที่เหมาะสมจากการรบกวนที่เป็นอันตรายในการ
ติดตั้งในที่พักอาศัย อุปกรณ‹นี้ก‡อใหˆเกิด ใชˆ และสามารถแผ‡พลังงาน
ความถี่วิทยุ และหากติดตั้งและใชˆงานไม‡ตรงตามคำ�แนะนำ� อาจเป็น
สาเหตุใหˆเกิดการรบกวนที่เป็นอันตรายกับการสื่อสารทางวิทยุ อย‡างไร
ก็ตาม ไม‡มีการรับประกันว‡าการรบกวนนี้จะไม‡เกิดขึ้นในการติดตั้ง
แบบใดแบบหนึ่ง หากอุปกรณ‹นี้ก‡อใหˆเกิดการรบกวนที่เป็นอันตราย
กับการรับสัญญาณวิทยุหรือโทรทัศน‹ ซึ่งสามารถพิจารณาไดˆจาก
การลองปิดและเปิดอุปกรณ‹ ขอแนะนำ�ใหˆคุณลองแกˆไขการรบกวน
ดังกล‡าว ดˆวยวิธีการต‡อไปนี้:
• เปลี่ยนทิศทางหรือตำ�แหน‡งของเสาอากาศ
• เพิ่มระยะห‡างระหว‡างอุปกรณ‹และเครื่องรับสัญญาณ
• เสียบปลั๊กอุปกรณ‹นี้กับเตˆารับไฟฟƒาที่ไม‡ไดˆใชˆสายร‡วมกับ
เครื่องรับสัญญาณ
• ติดต‡อขอรับความช‡วยเหลือจากตัวแทนจำ�หน‡ายหรือช‡างเทคนิค
ดˆานวิทยุ/โทรทัศน‹ที่มีประสบการณ‹
การแกˆไขหรือดัดแปลงอื่นใดที่ไม‡ไดˆรับอนุญาตโดยตรงจาก Bose
Corporation อาจทำ�ใหˆผูˆใชˆไม‡มีสิทธิ์ใชˆงานอุปกรณ‹นี้อีกต‡อไป
ในสหรัฐฯ และแคนาดา:
อุปกรณ‹นี้สอดคลˆองตามส‡วน 15 ของระเบียบ FCC และมาตรฐาน
Industry Canada license-exempt RSS การทำ�งานของอุปกรณ‹ขึ้น
อยู‡กับเงื่อนไข 2 ประการ ดังนี้ (1) อุปกรณ‹นี้ตˆองไม‡ก‡อใหˆเกิดสัญญาณ
รบกวนที่เป็นอันตราย และ (2) อุปกรณ‹นี้ตˆองยอมรับสัญญาณรบกวน
ทุกชนิดที่ไดˆรับ รวมถึงสัญญาณรบกวนที่อาจทำ�ใหˆเกิดการทำ�งาน
ที่ไม‡พึงประสงค‹
อุปกรณ‹ดิจิตอล คลาส B นี้ สอดคลˆองตรงตามมาตรฐาน
CAN ICES-3 B / NMB-3 B
กำ�ลังไฟขาออกนˆอยกว‡า 6.3mW (8 dBm)
เครื่องหมายของสำ�นักงานอื่นๆ
FCC ID: A94BA1
IC: 3232A-BA1
งานวิศวกรรมในสหรัฐอเมริกา
ผลิตในจีน
สอดคลˆองตามขˆอกำ�หนด IDA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
본 지침을 읽으십시오.
이 지침을 준수하십시오.
모든 경고에 유의하십시오.
모든 지침을 따르십시오.
본 장비를 물 가까이에서 사용하지 마십시오.
마른 헝겊으로만 닦으십시오.
제조업체에서 지정한 부품이나 부속품만 사용하십
시오.
8. 자격 있는 기사에게만 서비스를 의뢰하십시오. 전원
코드 또는 플러그가 손상되었을 때, 액체가 흘러 들
어갔을 때, 물체가 떨어져 기기 안에 들어갔을 때, 기
기가 비나 물에 젖었을 때, 정상적으로 작동하지 않
을 때, 또는 기기를 떨어뜨렸을 때 등, 어느 경우라도
기기가 손상되었을 때는 서비스를 받으셔야 합니다.
이 장치는 일반 대중을 위해 규정된 FCC 및 산업 캐나다
RF 방사 물질 노출 제한을 준수합니다. 다른 안테나
또는 송신기를 함께 설치하거나 작동해서는 안됩니다.
미국:
이 장치는 시험 결과 FCC 규정 15부에 근거한 B급
디지털 장치에 대한 제한을 준수합니다. 이러한 제한은
거주 지역에 설치할 때 발생하는 유해한 방해 전파를
적절한 수준에서 방지할 목적으로 만들었습니다. 이
장치는 무선 주파수 에너지를 생성하고 사용하고
방출할 수 있습니다. 지침에 따라 올바르게 설치 및
사용하지 않은 경우에는 무선 통신에 대한 유해한 방해
전파를 일으킬 수도 있습니다. 그러나 특정 설치에서
방해 전파가 발생하지 않는다고 보장할 수는 없습니다.
이 장치를 켜거나 끌 때 라디오 또는 텔레비전 수신에
유해한 방해 전파를 발생시키는 경우 다음 방법 중
하나로 방해 전파를 제거할 수 있습니다.
• 수신 안테나의 방향 또는 위치를 조정합니다.
• 장치와 수신기 사이의 공간을 늘립니다.
• 수신기가 연결되어 있는 콘센트와 다른 회선의
콘센트에 장비를 연결합니다.
• 판매업체 또는 숙련된 라디오/TV 기술자에게 도움을
요청하십시오.
Bose Corporation에서 명시적으로 승인하지 않은 변경
또는 수정은 이 장비를 작동할 수 있는 사용자의 권한을
무효화할 수 있습니다.
미국 및 캐나다:
이 장치는 FCC 규정 15부 및 산업 캐나다 라이센스 면제
RSS 표준을 준수합니다. 다음 두 상태에서 작동되어야
합니다: (1) 이 장치는 유해한 방해 전파를 일으키지
않으며 (2) 장치의 오작동을 일으킬 수 있는 방해 전파를
포함하여 수신되는 모든 방해 전파를 수용해야 합니다.
이 B급 디지털 기기는 CAN ICES-3 B / NMB-3 B를 준수합
니다.
출력 6.3mW(8dBm) 미만.
• 谨防耳机坠落、被压坐或被水浸湿。
• 請參閱電源使用者指南獲取相關的安全資訊。
• 當駕駛機動車時請勿使用耳機，否則全然聽不到外
部聲音會給自身或他人帶來危險。
• 謹防耳機墜落、被壓坐或者被水浸濕。
• 确保耳罩端口的清洁，谨防耳罩受潮。
• Bose AE2w 蓝牙 耳机无需定期清洁。如果必须清洁，
只需用软布擦拭其外表面即可。
• 確保耳罩埠的清潔，謹防耳罩受潮。
• Bose AE2w 藍芽 耳機無需定期清潔。如果必須清潔，
只需用軟布擦拭其外表面即可。
Bose Corporation 在此声明本产品严格遵守
1999/5/EC 指令和其他所有适用的欧盟指
令要求中的基本要求和其他相关规定。您
可以从 www.Bose.com/compliance 找到完整
的符合声明。
重要安全性指示
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
请阅读这些指示。
请保留这些指示。
请注意所有警告。
请遵守所有指示。
请勿在水附近使用本设备。
请只使用干布进行清洁。
只能使用制造商指定的附件 / 配件。
任何维修事宜均请向合格的人员咨询。如果本设
备在任何方面受到损坏均需进行维修，例如电
源线或插头受损、液体溅入或物体落入设备内、
本设备受淋或受潮、不能正常工作或跌落。
Bose Corporation 在此聲明本產品嚴格遵守
1999/5/EC 指令中的基本要求和其他相關
規定以及其他適用 EU 指令要求。您可以
從 www.Bose.com/compliance 找到完整的符
合聲明。
重要安全性指示
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
閱讀這些指示。
保留這些指示。
注意所有警告。
請遵守所有指示。
不要在水邊使用此設備。
只能用幹布清潔。
只能使用製造商指定的附件 / 配件。
任何維修事宜均請向合格的人員諮詢。如果本裝
置在任何方面受到損壞均需進行維修，例如電
源線或插頭受損；液體濺入或物體落入裝置內；
本裝置受淋或受潮、不能正常工作或跌落。
本设备符合为公众阐明的 FCC 和加拿大工业 RF 辐射
限制。不能与其他天线或发射器位于同一地点或与
这些设备一起使用。
本裝置符合為公眾闡明的 FCC 和加拿大工業 RF 輻射
限制。不能與其他天線或發射器位於同一地點或與
這些裝置一起使用。
在美国：
在美國：
本设备已经过测试，符合 FCC 规则第 15 部分有关 B
类数字设备的各项限制。这些限制性规定旨在防范
安装在住宅中的设备产生有害干扰。本设备产生、
使用并可能辐射无线电频率能量，如果不按照指示
安装和使用，则可能会对无线电通讯造成有害干扰。
然而，按照指示安装并不能保证某些安装不会发生
干扰。如果本设备确实对无线电或电视接收造成有
害干扰（可通过关闭和打开本设备来确定），建议采
取以下一种或多种措施来尝试消除干扰：
• 调整接收天线的方向或位置。
本裝置已經過測試，符合 FCC 規則第 15 部分有關 B
類數位裝置的各項限制。這些限制性規定旨在防範
安裝在住宅中的裝置產生有害干擾。本裝置產生、
使用並可能輻射無線電頻率能量，如果不按照指示
安裝和使用，則可能會對無線電通訊造成有害干擾。
然而，按照指示安裝並不能保證某些安裝不會發生
干擾。如果本裝置確實對無線電或電視接收造成有
害干擾（可透過關閉和開啟本裝置來確定），建議採
取以下一種或多種措施來嘗試消除干擾：
• 調整接收天線的方向或位置。
• 增大本设备和接收器的间距。
• 将本设备和接收器电源线插入不同线路上的插座。
• 请咨询经销商或有经验的无线电 / 电视技术人员以
获得帮助。
• 增大本裝置和接收器的間距。
• 將本設備和接收器電源線插入不同線路上的插座。
• 請諮詢經銷商或有經驗的無線電 / 電視技術人員以
獲得幫助。
未经 Bose Corporation 明确批准，擅自更改或修改本设
备会使用户运行本设备的权力失效。
未經 Bose Corporation 明確批准，擅自變更或修改本裝
置會使使用者運行本裝置的權力失效。
在美国和加拿大：
在美國和加拿大：
本设备符合 FCC 规则第 15 部分规定以及加拿大工业
免许可证 RSS 标准。本设备工作时满足下面两个条件：
(1) 本设备不会造成有害干扰 (2) 本设备必须承受任何
接收到的干扰，包括造成设备工作不正常的干扰。
本裝置符合 FCC 規則第 15 部分規定和加拿大工業免
稅法 RSS 標準。本裝置工作時滿足下面兩個條件：
(1) 本裝置不會造成干擾 (2) 本裝置必須承受任何接收
到的干擾，包括造成裝置工作不正常的干擾。
此 B 类数字设备符合 CAN ICES-3 B / NMB-3 B。
此 B 類數位設備符合 CAN ICES-3 B / NMB-3 B。
输出功率小于 6.3mW (8 dBm)。
輸出功率小於 6.3mW (8 dBm)。
其他机构标记
其他機構標記
FCC ID: A94BA1
IC: 3232A-BA1
美国设计
中国制造
满足 IDA 要求
FCC ID: A94BA1
IC: 3232A-BA1
美國設計
中國製造
滿足 IDA 要求
XX
安全上の留意項目
1. 本書をよくお読みください。
2. 必要な時にご覧になれるよう、本書を保管してくだ
さい。
3. すべての警告に留意してください。
4. すべての指示に従ってください。
5. この製品を水の近くで使用しないでください。
6. お手入れには乾いた布を使用し、ボーズ社の指示に
従って行ってください。
7. 指定されたアタッチメントまたはアクセサリーのみを
使用してください。
8. サービスが必要な際には、必ず資格を持つサービス担
当者にお任せください。装置に何らかの損傷がある場
合、たとえば、電源コードやプラグの損傷した場合、
装置に液体がこぼれたり物が落下した場合、装置に雨
や水滴が付着した場合、正常に機能しない場合、装置
を落とした場合などにはサービスが必要です。
This device complies with FCC and Industry Canada RF radiation
exposure limits set forth for general population. It must not be
co-located or be operating in conjunction with any other antenna or
transmitter.
In the United States:
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, this is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and
on, you are encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment to an outlet on a different circuit than the one
to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications not expressly approved by Bose
Corporation could void the user s authority to operate this equipment.
This device complies with part 15 of the FCC rules and Industry
Canada license exempt RSS standard(s). Operation is subject to
the following two conditions: (1) this device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
This class B digital apparatus complies with CAN ICES-3 B / NMB-3 B.
Output power less than 6.3mW (8 dBm).
有毒或有害物質或元素的名稱及成分
有毒或有害物质和元素
Bose Corporation hereby declares that this product is
in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of Directive 1999/5/EC and all
other applicable EU directive requirements.
The complete declaration of conformity can be found
at: www.Bose.com/compliance.
In USA and Canada:
XX
有毒或有害物质或元素的名称及成分
• 安全についての情報はオーナーズガイドをご覧ください。
• システムやアクセサリーを改造しないでください。
許可なく製品を改造すると、システムの安全性と性能
が損なわれるだけではなく、法令遵守の問題が生じ、
製品保証が無効となる場合があります。
• 大きな音量で長時間続けて聴くと、聴力に悪い影響を
与えることがあります。特に長時間に渡るヘッドホン
のご使用の際は、大きな音量はお避けください。
• 法令 (UL、CSA、VDE、CCC など) に準拠した電源アダプター
のみをお使いくださいお使いください。
• 安全についての情報は電源アダプターのオーナーズガ
イドをご覧ください。
• 車の運転中や、外部音が聞こえないことによって自身
や他の人に危険が生じる可能性がある場合は、ヘッド
ホンを使用しないでください。
• ヘッドホンを落としたり、上に座ったり、水に浸した
りしないでください。
• イヤーカップのポート部を清潔に保つと共に、イヤー
カップの内側に水分が入らないようにしてください。
• 通常は、柔らかい布でから拭きをしてください。汚れ
がひどいときは、中性洗剤を水で薄めた液に柔らかい
布を浸し、よく絞ってから汚れを拭きとり、その後、
乾いた布で拭いてください。シンナー、ベンジン、アル
コール、化学薬品を使用すると表面が侵されたり、文
字が消えたり、外装ムラになることがありますから絶
対に使わないでください。また、スプレー式の殺虫剤
や消臭剤、芳香剤などもかからないようにご注意くだ
さい。
その他の指定機関マーク
有毒或有害物質或元素
零件名称
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(CR(VI))
多溴化联苯
(PBB)
多溴联苯醚
(PBDE)
零件名稱
鉛
(Pb)
汞
(Hg)
鎘
(Cd)
六價鉻
(CR(VI))
多溴化聯苯
(PBB)
多溴聯苯醚
(PBDE)
金属零件
金屬零件
塑料零件
塑膠零件
扬声器
揚聲器
线缆
連接線
O：表示此零件中所有同类物质包含的有毒或有害物质低于 SJ/T 11363-2006 中的限定要求。
O：表示此零件中所有同類物質包含的有毒或有害物質低於 SJ/T 11363-2006 中的限定要求。
X：表示此零件使用的同类物质中至少有一种包含的有毒或有害物质高于
SJ/T 11363-2006 中的限定要求。
X：表示此零件使用的同類物質中至少有一種包含的有毒或有害物質高於
SJ/T 11363-2006 中的限定要求。
FCC ID: A94BA1
IC: 3232A-BA1
設計: アメリカ合衆国
製造: 中国
この製品はIDAの要件に適合しています。
‫تنبيهات‬
.‫•راجع دليل المالك للحصول على المعلومات المتعلقة بالسالمة‬
‫ حيث أن التعديالت غير‬.‫•ال تقم بإجراء أية تعديالت على النظام أو الملحقات‬
.‫المصرح بها قد تخل بالسالمة وااللتزام بالقواعد التنظيمية وبأداء النظام‬
‫•قد يؤدي التعرض لموسيقى عالية الصوت لمدة طويلة إلى اإلضرار‬
‫ ومن األفضل تجنب الصوت المرتفع للغاية عند استخدام سماعات‬.‫بالسمع‬
.‫ خصوصا لفترات طويلة‬،‫الرأس‬
‫•استخدمها فقط بتغذية كهربائية تلبي المتطلبات التنظيمية المحلية معتمدة‬
.)UL, CSA, VDE, CCC :‫من وكالة (مثل‬
‫•راجع دليل مالك التغذية الكهربائية للحصول على المعلومات‬
.‫المتعلقة بالسالمة‬
‫•يجب عدم استخدام سماعات الرأس عند تشغيل سيارة أو عندما يشكل‬
.‫العجز عن سماع األصوات الخارجية على خطورة عليك أو على اآلخرين‬
.‫•يجب عدم إسقاط سماعات الرأس أو الجلوس فوقها أو غمرها في الماء‬
‫•ويجب أن تتأكد من أن منافذ قطع األذن خالية من الشوائب وعدم السماح‬
.‫بتسرب الرطوبة إليها‬
‫ التنظيف بموجب‬Bose AE2w Bluetooth ‫•ال تتطلب سماعات األذن‬
‫ قم بمسح األسطح الخارجية بقطعة قماش ناعمة عند‬.‫جدول زمني‬
.‫الحاجة للتنظيف‬
‫ بموجبه أن هذا المنتج يخضع‬Bose ‫تعلن شركة‬
‫ والشروط‬EC/1999/5 ‫للمتطلبات األساسية لتوجيه‬
.‫األخرى ذات الصلة والتوجيهات األخرى المعمول بها‬
:‫ويمكن العثور على البيان الكامل للتطابق في موقع‬
.www.Bose.com/compliance
‫تعليمات هامة للسالمة‬
.‫اقرأ هذه التعليمات‬1.1
.‫احتفظ بهذه التعليمات‬2.2
.‫انتبه إلى جميع التحذيرات‬3.3
.‫اتبع جميع التعليمات‬4.4
.‫ال تستخدم هذا الجهاز بالقرب من الماء‬5.5
.‫ال تستخدم سوي قطعة قماش جافة في التنظيف‬6.6
.‫المرفقات التي تحددها جهة الصنع‬/‫ال تستخدم سوى الملحقات‬7.7
.‫قم بإجراء جميع أعمال الصيانة بواسطة أفراد صيانة مؤهلين‬8.8
‫ مثل تلف‬،‫يجب إجراء صيانة عند تلف الجهاز بأي شكل من األشكال‬
‫سلك التغذية الكهربائية أو القابس أو انسكاب سائل أو سقوط أشياء على‬
‫الجهاز أو تعرضه للمطر أو الرطوبة أو عدم عمله بشكل اعتيادي‬
.‫أو سقوطه‬
‫ و‬FCC ‫يتفق هذا الجهاز مع حدود التعرض إلشعاع تردد الراديو للجنة‬
‫ ويجب عدم تحديد موضع مشترك‬.‫ المبينة لعامة الناس‬Industry Canada
.‫لهذا الجهاز أو تشغيله باالرتباط مع أي هوائي أو جهاز إرسال آخر‬
:‫في الواليات المتحدة‬
B ‫تم اختبار هذا الجهاز ووجد أنه يتوافق مع حدود جهاز رقمي من الفئة‬
‫ وقد تم‬.FCC ‫ من قواعد لجنة االتصاالت الفيدرالية‬15 ‫وفقا للجزء رقم‬
‫تصميم هذه الحدود بحيث تضمن الحماية المعقولة ضد التداخل الضار‬
‫ علما ً بأن هذا الجهاز يقوم بتوليد‬.‫عند تركيب الجهاز في منطقة سكنية‬
‫ وقد يتسبب في حدوث تداخل ضار‬،‫واستخدام وبث طاقة موجات السلكية‬
.‫مع االتصاالت الالسلكية إذا لم يتم تركيبه واستخدامه حسب التعليمات‬
‫ومع ذلك فهذا ال يعتبر ضمانا بعدم حدوث تداخل عند التركيب بطريقة‬
‫ وإذا تسبب هذا الجهاز في حدوث تداخل ضار مع استقبال الراديو أو‬.‫معينة‬
‫ يرجى منك‬،‫ والذي يمكن تحديده من خالل تشغيل وإيقاف الجهاز‬،‫التلفزيون‬
:‫محاولة تصحيح هذا التداخل بالقيام بإجراء أو أكثر من اإلجراءات التالية‬
.‫•تغيير اتجاه أو موضع هوائي االستقبال‬
.‫•زيادة المسافة بين الجهاز وجهاز االستقبال‬
‫•توصيل الجهاز بمأخذ كهربائي موجود على دائرة كهربية مختلفة عن‬
.‫الدائرة التي تم توصيل جهاز االستقبال عليها‬
‫•قم باستشارة الموزع المعتمد أو أحد الفنيين من ذوى الخبرة بأجهزة‬
.‫الراديو أو التلفزيون لطلب المساعدة‬
‫قد يؤدي القيام بأية تغييرات أو تعديالت دون موافقة صريحة من شركة‬
.‫ إلى إلغاء ترخيص المستخدم لتشغيل هذا الجهاز‬Bose Corporation
:‫في الواليات المتحدة وكندا‬
‫ ومعايير ترخيص‬FCC ‫ من قواعد‬15 ‫يخضع هذا الجهاز للجزء‬
‫ يخضع التشغيل للشرطين‬,RSS ‫ فيما عدا معايير‬Industry Canada
‫) أن هذا الجهاز قد ال يتسبب في حدوث تداخل ضار و‬1( :‫التاليين‬
‫) أن يقبل هذا الجهاز أي تداخل يتم استقباله بما في ذلك التداخل الذي قد‬2(
.‫يتسبب في تشغيل غير مرغوب فيه‬
.B CAN ICES-3 B / NMB-3 B ‫يخضع هذا الجهاز الرقمي من الفئة‬
.)‫ ديسيبل مللي وات‬8( ‫ مللي وات‬6.3 ‫ناتج كهرباء أقل من‬
‫عالمات وكاالت أخرى‬
FCC ID: A94BA1
IC: 3232A-BA1
.‫تم تصميمه في الواليات المتحدة‬
.‫صنع في الصين‬
IDA ‫يفي بمتطلبات‬
United Kingdom................0800 081 3569
United Arab Emirates.....+971 4 417 2000
Taiwan...........................886 2 2514 7977
Switzerland........................061 975 77 33
The Netherlands..................0299 390290
Mexico.........................001 866 693 2673
• 当驾驶机动车时请勿使用耳机，否则听不到外部声
音会给自身或他人带来危险。
• 僅能使用符合當地規範要求且有關機構認可的電源
（如：UL、CSA、VDE、CCC）。
注意
France..............................01 30 61 67 39
• 请参阅电源用户指南获取相关的安全信息。
• 長時間高音量收聽音樂可能會造成聽力損傷。使用
耳機，尤其是時間較長時，應避免音量過高。
Latin Markets, Other...........508 614 6000
• 仅能使用符合当地规范要求且有关机构认可的电源
（如：UL、CSA、VDE、CCC）。
• 請勿改裝本系統或配件。未經授權的改裝可能會對
安全性、法規符合性和系統效能造成負面影響。
Finland.........................+358 10 778 6900
• 长时间处于高音量下可能会造成听力损伤。使用耳
机，尤其是时间较长时，应避免音量过高。
• 請參閱使用者指南獲取相關的安全資訊。
Japan..................................0570 080 021
• 不要改装本系统或配件。未经授权的改装可能会对
安全性、法规符合性和系统性能造成负面影响。
Europe, Other..............+31(0) 299390111
小心
• 请参阅用户指南获取相关的安全信息。
기타 인증 기관 표시
FCC ID: A94BA1
IC: 3232A-BA1
미국에서 설계
중국에서 제조
IDA 요구 사항을 만족합니다.
• 不使用的時候請勿將電池長時間充電。
小心
Italy.......................................800 832 277
• 不使用的时候请勿将电池长时间充电。
• 請勿將耳機浸入水中或長時間暴露在潮濕環境下，
或在游泳、滑水、衝浪等水上運動中配戴。
Denmark..................................4343 7777
• 请勿将耳机浸入水中或长时间暴露在潮湿环境下，
或在游泳、滑水、冲浪等水上运动中佩戴。
Ireland............................... 1-800-932-436
- Bose® AE2w 藍芽 ® 耳機的設計初衷並非在非商用飛
機上常見的噪音條件、海拔、溫度及其它環境條
件下使用，在這些條件下使用可能對關鍵通訊造
成干擾。
China.............................86 400 880 2266
- Bose® AE2w 蓝牙 ®耳机不适用于非商用飞机上常见
的噪音条件、海拔、温度及其它环境条件，在这
些条件下使用可能对关键通讯造成干扰。
Sweden........................+46 774 - 450 450
- 許多螺旋槳飛機的噪音通常都極其高，可能妨礙您
接收傳來的音訊通訊，尤其是在起飛和爬升階段。
India................................. 1800-102-2673
- 许多螺旋桨飞机的噪音通常都极其高，可能妨碍您
接收传来的音频通讯，尤其是在起飞和爬升阶段。
Canada...............................877 701 2175
- 電池電量耗盡或者安裝不正確時，無法聽到傳來
的音訊。這可能導致在駕駛飛機時漏掉通訊資訊。
Spain......................................917482960
- 电池电量耗尽或者安装不正确时，无法听到传来
的音频。这可能导致在驾驶飞机时漏掉通讯信息。
Hungary.................................6040434 31
• 除非情況緊急，否則 Bose 建議您不要將這些耳機當
作航空通訊耳機使用，原因是：
Belgium.................................012 390 800
• 除非情况紧急，否则 Bose 建议您不要将这些耳机当
作航空通讯耳机使用，原因是：
Portugal..................................229419248
• 請勿使用手機配接器來連接耳機和飛機座椅插孔，
因為由此產生的過熱會導致灼傷等人身傷害，或財
產損失。若您產生了熱感或聽不到聲音，請立即取
下並斷開連接。
Hong Kong........................852 2123 9000
• 切勿使用手机适配器来连接耳机和飞机座椅插孔，
因为由此产生的过热会导致灼伤等人身伤害或财产
损失。如果您产生了热感或听不到声音，请立即取
下并断开连接。
Austria.................................01 60404340
• 當使用耳機時，有些提示音或報警音會有一些不尋
常的特點。了解這些聲音的區別，從而可以在需要
時識別出來。
Norway...........................+47 62 82 75 00
• 当使用耳机时，有些提示音或报警音会有一些不寻
常的特点。了解这些声音的区别，从而可以在需要
时识别出来。
Greece..................................2106744575
• 若您在開車或在進行任何需要集中精神的活動時要
使用耳機，請務必小心。了解並遵守當地有關耳機
使用的法律。有些地方的法律對在駕駛時使用此類
產品有特別限定，如單耳承的組態。
Australia..............................1800 061 046
• 如果您在开车或在进行任何需要集中精神的活动时
要使用耳机，请务必小心。查看并遵守当地有关手
机和耳机使用的法律。有些地方的法律对在驾驶时
使用此类产品有特别限定，如单耳承的配置。
New Zealand...................... 0800 501 511
• 請勿將任何明火火源（如點燃的蠟燭）置於本裝置
上或靠近本裝置。
Germany.............................0 6172 71040
• 请勿将任何明火火源（如点燃的蜡烛）置于本设备
上或靠近本设备。
United States......................877 335 2073
• 本產品不得受液體淋濺或噴灑，不得將裝有液體
的物體（如花瓶等）置於本產品上或本產品附近。
請勿讓液體濺入系統的任何部分，就像對待所有的
電子產品一樣。液體可能導致故障和 / 或火災。
©2013 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
AM363404 Rev. 00
ในสหรัฐอเมริกา:
중요 안전 지침
• 本产品不得受液体淋溅或喷洒，不得将装有液体
的物体（如花瓶等）置于本产品上或本产品附近。
切勿让液体溅入系统的任何部分，就像对待所有的
电子产品一样。液体可能导致故障和 / 或火灾。
‫معلومات هامة للسالمة‬
I USA och Kanada:
โปรดอ‡านคำ�แนะนำ�เหล‡านี้
จดจำ�คำ�แนะนำ�เหล‡านี้ไวˆ
ใส‡ใจในคำ�เตือนทั้งหมด
ปฏิบัติตามคำ�แนะนำ�ทั้งหมด
อย‡าใชˆอุปกรณ‹นี้ใกลˆกับน้ำ�
ทำ�ความสะอาดดˆวยผˆาแหˆงเท‡านั้น
ใชˆแต‡อุปกรณ‹ต‡อ/อุปกรณ‹เสริมที่ผูˆผลิตระบุเท‡านั้น
นำ�ผลิตภัณฑ‹เขˆารับการซ‡อมแซมทั้งหมดจากช‡างผูˆช�ำ นาญเท‡านั้น
เช‡น เมื่อสายไฟหรือปลั๊กเสียหาย ของเหลวหกรดหรือวัสดุ
แปลกปลอมตกหล‡นเขˆาไปในผลิตภัณฑ‹ ผลิตภัณฑ‹ถูกฝนหรือ
ความชื้น ไม‡ทำ�งานตามปกติ หรือผลิตภัณฑ‹ตกหล‡น
อุปกรณ‹นี้สอดคลˆองตามขˆอจำ�กัดความเสี่ยงต‡ออันตรายจากรังสีของ
FCC และ Canada RF ตามที่ประกาศไวˆสำ�หรับประชาชนทั่วไป
ตˆองไม‡วางอุปกรณ‹นี้ร‡วมกับหรือทำ�งานร‡วมกับเสาอากาศหรือ
เครื่องส‡งวิทยุอื่นๆ
• 為降低失火或電擊風險，請勿使本產品
受雨淋或受潮。
중요 안전 정보
重要安全信息
重要安全資訊
安全上の留意項目
Den här utrustningen har testats och befunnits överensstämma
med gränsvärdena för digitala enheter enligt klass B, i enlighet
med del 15 i FCC:s bestämmelser. Gränsvärdena är avsedda
att ge rimligt skydd mot skadliga störningar vid installation i
bostäder. Den här utrustningen genererar, använder och kan
avge radiofrekvensenergi, och om utrustningen inte installeras
och används i enlighet med anvisningarna kan den orsaka
skadliga störningar i samband med radiokommunikation.
Det ges dock ingen garanti för att det inte kan förekomma
skadliga störningar i en viss installation. Om den här
utrustningen stör mottagningen i en radio- eller TV-apparat
(vilket kan upptäckas genom att utrustningen stängs av
och slås på), rekommenderar vi att du försöker motverka
störningen genom att vidta en eller flera av följande åtgärder:
• Rikta om eller flytta mottagningsantennen.
• Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren.
• Anslut utrustningen till ett eluttag i en annan krets än den som
mottagaren är ansluten till.
• Vänd dig till din återförsäljare eller en erfaren radio-/TVreparatör för att få hjälp.
Om utrustningen ändras eller modifieras på något sätt som inte
uttryckligen har godkänts av Bose Corporation, kan det innebära
att användarens rätt att använda den här produkten upphävs.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
• 为降低失火或电击风险，请勿使本产品
受雨淋或受潮。
‫تحذيرات‬
‫•تحتوى على أجزاء صغيرة قد تتسبب في اختناق‬
.‫ سنوات‬3 ‫ غير مناسب لألطفال األقل من‬.‫خطر‬
‫•يحتوي هذا المنتج على مغناطيس يمكن أن يكون‬
.‫ضارا لمرتدي جهاز تنظيم ضربات القلب‬
‫ يجب‬،‫•لتقليل مخاطر الحريق أو الصدمة الكهربائية‬
.‫عدم تعريض المنتج للمطر أو الرطوبة‬
‫•يجب عدم تعريض الجهاز لقطرات السوائل المتساقطة أو المتناثرة ويجب‬
‫ على الجهاز أو‬،‫ مثل آنية الزهور‬،‫عدم وضع أوعية ممتلئة بالسوائل‬
‫ احرص على عدم‬،‫ وكما هو الحال مع أية منتجات إلكترونية‬.‫بالقرب منه‬
‫ فقد تؤدي السوائل إلى حدوث‬.‫سكب السوائل داخل أي جزء من النظام‬
.‫أو التعرض لخطر حريق‬/‫تعطل و‬
‫ فوق‬،‫ مثل الشموع المشتعلة‬،‫•يجب عدم وضع أية مصادر للهب المكشوف‬
.‫الجهاز أو بالقرب منه‬
‫•توخي الحذر عند استخدام سماعات الرأس أثناء تشغيل سيارة أو ممارسة‬
‫ راجع واتبع القوانين المحلية بخصوص‬.‫أي نشاط يتطلب انتباهك الكامل‬
‫ وتفرض بعض‬.‫سماعة الرأس‬/‫استخدام الهاتف النقال وسماعة األذن‬
‫السلطات القضائية قيودا معينة مثل تهيئة قطعة أذن واحدة عند استخدام‬
.‫مثل هذه المنتجات أثناء القيادة‬
‫•قد تكتسب األصوات التي تعتمد عليها كتذكيرات أو تحذيرات على صفات‬
‫ انتبه لكيفية تغير صفات هذه‬.‫غير عادية عند استخدام سماعات الرأس‬
.‫األصوات حتى تستطيع التعرف عليها عند اللزوم‬
‫•ال تقم باستخدام مهايئات الهواتف النقالة لتوصيل سماعات الرأس بمقابس‬
‫مقعد الطائرة فقد يؤدى ذلك إلى إصابة شخصية كالحروق أو تلف في‬
‫ قم بإخراجها وفصلها في الحال إذا‬.‫الممتلكات بسبب السخونة الزائدة‬
.‫شعرت بحرارة أو فقدان الصوت‬
‫ بعدم استخدام هذه السماعات‬Bose ‫ توصي‬،‫•فيما عدا حاالت الطوارئ‬
:‫كسماعات اتصال أثناء الطيران لألسباب التالية‬
‫لن يسمع الصوت الوارد عندما تكون البطارية فارغة أو غير مركبة‬- ‫ وقد يؤدي ذلك إلى اتصاالت محتملة أو مفقودة أثناء‬.‫بشكل صحيح‬
.‫توجيه طائرة‬
‫قد تؤدي مستويات الضوضاء المحيطة العالية للغاية عادة بالنسبة لكثير‬- ‫من الطائرات التي تعمل بمروحة إلى إضعاف قدرتك على استقبال‬
.‫ خصوصا ً خالل اإلقالع والتحليق‬،‫االتصاالت الصوتية الواردة‬
‫ لظروف الضوضاء‬Bose® AE2w Bluetooth® ‫لم تصمم سماعات‬- ‫أو االرتفاعات أو درجات الحرارة أو الظروف البيئية الشائعة‬
‫األخرى في الطائرات غير التجارية مما يؤدى إلى إمكانية حدوث‬
.‫تداخل في االتصاالت الحساسة‬
‫•ال تغمرها أو تعرضها لفترة طويلة للماء أو ارتدائها أثناء االشتراك في‬
‫ الخ‬،‫رياضة مائية مثل السباحة والتزحلق على الماء وركوب األمواج‬
.‫•ال تترك البطارية تحت الشحن لفترة طويلة عندما ال تكون قيد االستخدام‬
ขˆอมูลเพื่อความปลอดภัยที่สำ�คัญ
För USA:
คำ�แนะนำ�ดˆานความปลอดภัยที่สำ�คัญ
• 本產品中包含磁鐵，可能對心臟起搏
器佩戴者造成傷害。
• のどに詰まりやすい小さな部品が含まれ
ています。3歳未満のお子様には適してい
ません。
• この製品に使用されている磁石は、ペー
スメーカーに悪影響を与える恐れがあり
ます。
• 火災や感電を避けるため、雨の当たる場所や湿度の高
い場所で製品を使用しないでください。
• 水漏れやしぶきがかかるような場所でこの製品を使用
しないでください。また、花瓶などの液体が入った物
品を製品の上や近くに置かないでください。他の電気
製品と同様、システム内に液体が侵入しないように注
意してください。液体が侵入すると、故障や火災の原
因となることがあります。
• 火の付いたろうそくなどの火気を、製品の上や近くに
置かないでください。
• 乗り物の運転中、あるいは十分な注意が必要とされる
作業の実施中は、ヘッドセット／ヘッドホンの使用に
注意が必要です。携帯電話とヘッドホン／ヘッドセッ
トの使用に関する国または地域の法令を確認し、これ
を遵守してください。一部の国または地域の法令では、
運転中の製品の使用について、片耳だけのイヤーピー
スの使用など、特定の制限事項が適用される場合があ
ります。
• ヘッドホンを使用した時、確認や注意喚起のための音
声が、普段と異なった感じで聞こえる場合があります。
必要な時にそれらの音声を認識できるように、どのよ
うな違いが起こるかをご確認ください。
• ヘッドホンを飛行機の座席端子に接続する際は、携帯
電話用のアダプターは使用しないでください。使用し
た場合、火傷などの人身傷害や過熱による物的損害が
発生する恐れがあります。熱を感じた場合、または音
声が聞こえなくなった場合には、直ちに取り外し、接
続を切断してください。
• 緊急の場合以外、次の理由により、本製品を航空通信
用ヘッドホンとして使用しないでください。
- 電池が消耗している、または正しく挿入されていな
い場合、音声は聞こえません。そのため、航空機の
操縦中に通信を聞き逃す危険性があります。
- プロペラ機では通常、環境騒音レベルが非常に大き
く、特に離陸時や上昇中に音声通信の受信性能が低
下する恐れがあります。
- Bose® AE2w Bluetooth ® headphonesは、民間航空機以外の
航空機が一般的に遭遇する騒音レベルや高度、温度、
その他の環境状況に合わせて設計されていないため、
重要な通信に妨害が起こる恐れがあります。
• ヘッドホンを長時間水に浸したり、水泳や水上スキー、
サーフィンなどのウォータースポーツで使用したりし
ないでください。
• 使用しないときは、バッテリーを長時間充電したまま
にしないでください。
Informations importantes pour la sécurité
Informazioni importanti sulla sicurezza
Fontos biztonsági információk
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa
Viktig säkerhetsinformation
Denna enhet uppfyller FCC- och Industry Canadabestämmelserna angående gränsvärden för
radiofrekvensexponering för produkter för generella
användningsområden. Produkten får inte kopplas samman
med annan produkt eller användas tillsammans med annan
antenn eller sändare.
Bose Corporation은 이 제품이 지침서 1999/5/EC
및 기타 모든 적용 가능한 EU 지침의 필수
요건과 관련 조항을 준수하고 있음을 여기
에서 선언합니다. 표준 부합 신고서 전문은
www.Bose.com/compliance를 참조하십시오.
• 本产品中包含磁铁，可能对心脏起搏
器佩戴者造成伤害。
警告
Información de seguridad importante
Tärkeitä turvallisuustietoja
Läs de här anvisningarna.
Behåll anvisningarna.
Ge akt på alla varningar.
Följ alla anvisningar.
Använd inte produkten i närheten av vatten.
Rengör endast med en torr trasa.
Använd bara den utrustning/de tillbehör som
rekommenderas av tillverkaren.
8. Låt utbildad personal utföra all service. Underhåll krävs
när apparaten skadats på något sätt, t.ex. skada på kabel
eller kontakt, vätska har spillts i apparaten eller främmande
föremål har hamnat i den, apparaten har utsatts för regn
eller fukt, apparaten fungerar inte felfritt eller har tappats.
โดยไม‡ไดˆรับอนุญาตอาจกระทบต‡อความปลอดภัย ความสอดคลˆอง
ตามระเบียบขˆอบังคับ และประสิทธิภาพของระบบ
• การรับฟังเสียงดังต‡อเนื่องเป็นเวลานานอาจจะเป็นสาเหตุของ
การไดˆยินบกพร‡อง วิธีที่ดีที่สุดคือการหลีกเลี่ยงระดับความดังมากๆ
เมื่อใชˆหูฟัง โดยเฉพาะอย‡างยิ่งเมื่อใชˆหูฟังเป็นระยะเวลานาน
• ใชˆกับแหล‡งจ‡ายไฟที่ไดˆรับการอนุมัติจากหน‡วยงานที่สอดคลˆอง
ตามขˆอกำ�หนดของทˆองถิ่น (เช‡น UL, CSA, VDE, CCC) เท‡านั้น
• โปรดดูคู‡มือผูˆใชˆของแหล‡งจ‡ายไฟสำ�หรับขˆอมูลที่เกี่ยวขˆองกับ
ความปลอดภัย
• อย‡าใชˆหูฟังเมื่อขับขี่ยานพาหนะหรือปฏิบัติงานในสถานที่ใด
ที่การไม‡ไดˆยินเสียงจากภายนอกจะเป็นอันตรายต‡อคุณและผูˆอื่น
• อย‡าทำ�ตกหล‡น นั่งทับ หรือปล‡อยใหˆหูฟังแช‡น�้ำ
• โปรดดูใหˆแน‡ใจว‡าพอร‹ตของส‡วนครอบหูสะอาดและไม‡มีความชื้น
อยู‡ภายในส‡วนครอบหู
• คุณไม‡จ�ำ เป็นตˆองทำ�ความสะอาดหูฟัง Bose AE2w Bluetooth
เป็นประจำ� หากจำ�เป็นตˆองทำ�ความสะอาด เพียงใชˆผˆานุ‡มเช็ด
ที่พื้นผิวดˆานนอก
Bose Corporation ขอประกาศในที่นี้ว‡าผลิตภัณฑ‹นี้
สอดคลˆองตามขˆอกำ�หนดที่จำ�เป็นและขˆอบังคับที่
เกี่ยวขˆองอื่นๆ ของขˆอกำ�กับ Directive 1999/5/EC
และขˆอบังคับที่เกี่ยวขˆองอื่นๆ ของขˆอกำ�กับ EU
ประกาศฉบับสมบูรณ‹เกี่ยวกับความสอดคลˆอง
สามารถอ‡านไดˆจาก www.Bose.com/compliance
• 안전 관련 정보는 사용자 안내서를 참조하십시오.
• 시스템 또는 부속품을 변경하지 마십시오. 허가 없이
변경하면 안전, 규정 준수 및 시스템 성능에 문제가
발생할 수 있습니다.
• 오랜 시간 시끄러운 음악을 듣게 되면 청력에 이상이
생길 수 있습니다. 헤드폰을 사용할 때, 특히 오랜 시간
동안 음악을 들을 때 아주 큰 소리로 듣지 않는 것이
좋습니다.
• 지역 법규 요건을 만족하는 인증기관이 허가한 전원
공급 장치만 사용하십시오(예: UL, CSA, VDE, CCC).
• 안전 관련 정보는 전원 공급 장치 사용자 안내서를
참조하십시오.
• 도로에서 자동차를 운전하는 중에는 헤드폰을 사용하
지 마십시오. 그렇지 않으면 외부의 소리가 들리지 않
아 본인 또는 다른 사람에게 위험할 수 있습니다.
• 헤드폰을 떨어뜨리거나 깔고 앉거나 물에 적시지
마십시오.
• 이어컵 포트가 깨끗해야 하며 이어컵 내부에 습기가
차지 않아야 합니다.
• Bose AE2w Bluetooth 헤드폰은 정기적인 청소가 필요하
지 않습니다. 청소가 필요할 때는 부드러운 헝겊을 사
용하여 헤드폰 표면을 닦아주면 됩니다.
• 包 含 小 部 件，可 能 導 致 窒 息 危 險。
不適合 3 歲以下的兒童使用。
U.S. only:
http://Owners.Bose.com/AE2w
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
• โปรดดูคู‡มือผูˆใชˆส�ำ หรับขˆอมูลที่เกี่ยวขˆองกับความปลอดภัย
• โปรดอย‡าดัดแปลงผลิตภัณฑ‹หรืออุปกรณ‹เสริม ­การดัดแปลงแกˆไข
주의
警告
• 包 含 小 部 件， 可 能 导 致 窒 息 危 险。
不适合 3 岁以下的儿童使用。
Belangrijke veiligheidsinformatie
Viktiga säkerhetsanvisningar
ขˆอควรระวัง
警告
http://global.Bose.com
Härmed förklarar Bose Corporation att denna
produkt i alla väsentliga avseenden uppfyller de
krav och föreskrifter som uppställts enligt
direktivet 1999/5/EG och andra tillämpliga
EG-direktiv. En komplett försäkran om
överensstämmelse finns på
www.bose.com/compliance.
ซึ่งอาจทำ�ใหˆเกิดอันตรายจากการสำ�ลัก
ไม‡เหมาะสำ�หรับเด็กอายุต่ำ�กว‡า 3 ปี
• ผลิตภัณฑ‹นี้มีแม‡เหล็กที่สามารถส‡งผลอันตราย
ต‡อผูˆสวมเครื่องกระตุˆนหัวใจ
• เพื่อลดความเสี่ยงต‡อการเกิดเพลิงไหมˆหรือไฟฟƒาช็อค อย‡าใหˆ
ผลิตภัณฑ‹ถูกฝนหรือความชื้น
• อย‡าวางเครื่องนี้ในบริเวณที่มีน้ำ�หยดหรือกระเด็น และไม‡ควร
วางภาชนะบรรจุของเหลว เช‡น แจกัน ไวˆบนหรือใกลˆกับเครื่อง
เช‡นเดียวกับเครื่องใชˆไฟฟƒาอื่นๆ โปรดระมัดระวังอย‡าใหˆของเหลว
กระเด็นลงในส‡วนประกอบของผลิตภัณฑ‹ เพราะของเหลวจะสรˆาง
ความเสียหาย และ/หรือ เกิดเพลิงไหมˆไดˆ
• อย‡าวางสิ่งที่ลุกไหมˆใดๆ เช‡น เทียนไขที่จุดไฟ ไวˆบนหรือใกลˆกับ
อุปกรณ‹
• ใชˆความระมัดระวังเมื่อใชˆชุดหูฟัง/หูฟังของคุณขณะขับรถหรือ
กระทำ�กิจกรรมที่ตˆองการความใส‡ใจจากคุณอย‡างมาก ตรวจสอบ
และปฏิบัติตามกฎหมายในทˆองถิ่นเกี่ยวกับการใชˆโทรศัพท‹มือถือ
และชุดหูฟัง/หูฟัง บางพื้นที่อาจกำ�หนดขˆอจำ�กัดเฉพาะ เช‡น
การกำ�หนดใหˆใชˆหูฟังเพียงขˆางเดียว เมื่อใชˆงานผลิตภัณฑ‹นั้น
ขณะขับรถ
• เสียงที่คุณใชˆเป็นเสียงเตือนความจำ�หรือเสียงเตือนอาจมีเสียง
ที่แตกต‡างไปเมื่อคุณสวมหูฟังอยู‡ โปรดสังเกตเสียงที่เปลี่ยนไปนี้
เพื่อใหˆคุณสามารถจดจำ�ไดˆเมื่อจำ�เป็น
• ไม‡ใชˆอะแดปเตอร‹โทรศัพท‹มือถือเพื่อเชื่อมต‡อหูฟังเขˆากับช‡องเสียบ
ณ ที่นั่งบนเครื่องบิน เพราะอาจทำ�ใหˆเกิดอาการบาดเจ็บ เช‡น
ผิวไหมˆ หรืออุปกรณ‹เสียหายเนื่องจากความรˆอนจัด ถอดออกและ
ตัดการเชื่อมต‡อทันทีหากคุณรูˆสึกถึงความรˆอน หรือสัญญาณเสียง
ขาดหายไป
• ยกเวˆนในกรณีฉุกเฉิน Bose ขอแนะนำ�ว‡าคุณตˆองไม‡ใชˆหูฟังนี้เป็น
หูฟังที่ใชˆในการสื่อสารในการบิน เนื่องจาก
-- จะไม‡ไดˆยินสัญญาณเสียงเขˆาเมื่อใชˆแบตเตอรี่ที่ไม‡ถูกตˆองหรือ
แบตเตอรี่ที่มีไฟต่ำ�เกินไป ซึ่งอาจทำ�ใหˆไม‡ไดˆรับขˆอมูลสื่อสาร
ที่ส�ำ คัญขณะขับเครื่องบินไดˆ
-- ระดับความดังของเสียงแวดลˆอมที่ดังมาก ซึ่งเป็นปกติของ
เครื่องยนต‹ที่ขับเคลื่อนดˆวยใบพัด อาจทำ�ใหˆคุณไม‡ไดˆยินเสียง
ติดต‡อสื่อสารที่ส‡งเขˆามา โดยเฉพาะในระหว‡างการนำ�เครื่อง
ขึ้นและลง
-- หูฟัง Bose® AE2w Bluetooth® ไม‡ไดˆรับการออกแบบมา
เพื่อใชˆกับสภาวะที่มีสัญญาณรบกวน ระดับความสูง อุณหภูมิ
หรือสภาวะแวดลˆอมอื่นที่เป็นปกติในการบินที่ไม‡ใช่เชิงพาณิชย‹
ซึ่งอาจส‡งผลรบกวนต‡อการติดต‡อสื่อสารที่ส�ำ คัญไดˆ
• อย‡าจุ‡มน้�ำ หรือวางอยู‡ในที่โล‡งใกลˆน้ำ�เป็นเวลานาน หรือสวมหูฟัง
ในขณะเล‡นกีฬาทางน้�ำ เช‡น ว‡ายน้�ำ สกีน�้ำ กระดานโตˆคลื่น ฯลฯ
• อย‡าชาร‹จแบตเตอรี่ทิ้งไวˆเป็นเวลานานเมื่อไม‡ไดˆใชˆ
• 질식 위험이 발생할 수 있는 소형 부품을
포함하고 있습니다. 3세 이하의 어린이
가 사용하기에 부적합합니다.
• 본 제품에는 박동조율기 착용자에게
유해할 수 있는 자석이 들어 있습니다.
• 화재나 감전의 위험을 줄이려면 제품이
비나 물에 젖지 않게 하십시오.
• 기기에 물을 떨어뜨리거나 튀기지 마십시오. 기기
위에 또는 기기 근처에 물병 등, 물이 담긴 물건을
올려놓지 마십시오. 다른 전자 제품을 사용할
때와 마찬가지로 장치에 액체를 흘리지 않도록
주의하십시오. 액체로 인해 고장이나 화재 위험이
발생할 수 있습니다.
• 촛불과 같은 무방비 상태의 불꽃을 기기 위나 근처에
두지 마십시오.
• 자동차를 운전하거나 신경을 써야 하는 다른 활동
시에 헤드셋/헤드폰을 사용할 때는 주의하십시오.
휴대폰과 헤드폰/헤드셋 사용에 대한 현지 법률을
확인하고 준수하십시오. 일부 지역에서는 단일
이어피스 구성과 같이 운전 중에 제품 사용에 대한
특정 제한 사항이 요구될 수 있습니다.
• 헤드폰 사용 중에는 주의해야 할 신호음 또는
경고음이 이상한 소리로 들릴 수도 있습니다. 필요할
때 인식할 수 있도록 이러한 소리가 어떤 소리로
들리는지 알아야 합니다.
• 과열로 인해 화상이나 재산상의 손해 같은 인적
침해가 발생할 수 있으니, 휴대폰 어댑터를 헤드폰과
항공기 좌석 잭에 연결하여 사용하지 마십시오.
따뜻하게 느껴지거나 오디오가 손실될 경우 즉시
분리하십시오.
• 긴급 상황을 제외하고 Bose는 다음과 같은 이유로 이
헤드폰을 항공 통신 헤드셋으로 사용하지 말 것을
권장합니다.
- 배터리가 방전 또는 잘못 설치될 경우 소리가 나지
않습니다. 따라서 운항 중 통신 두절의 가능성이
있습니다.
- 많은 프로펠러 구동형 항공기에 공통적인 매우 큰
주변 노이즈는 특히 이륙 및 정상 속도에 이르기까
지 사이에 오디오 수신 능력을 크게 저해할 수 있습
니다.
- Bose® AE2w Bluetooth ® 헤드폰은 비상업용 항공기에
공통적인 노이즈 상태, 고도, 온도 또는 기타 환경
조건에 맞게 설계되지 않아 중요 통신에 장애
요소로 작용할 수 있습니다.
• 헤드폰을 물에 담그거나 장시간 동안 물에 노출하지
마십시오. 수영, 수상스키, 서핑 등 해상 스포츠 활동
중에는 착용하지 마십시오.
• 배터리를 사용하지 않을 때는 장시간 충전기에 두지
마십시오.
‫تعليمات هامة للسالمة‬
Important Safety Information
Vigtige sikkerhedsoplysninger
Wichtige Sicherheitshinweise
• I bruksanvisningen finns säkerhetsrelaterad information.
• Ändra inte systemet eller tillbehören på något sätt.
Otillåtna ändringar kan äventyra säkerheten, efterlevandet av
bestämmelser samt systemets prestanda.
• Långvarig exponering för hög musik kan ge hörselskador.
Vi avråder dig från att använda en extremt hög volym i
hörlurarna, särskilt under långa perioder.
• Använd endast godkänd utrustning för uppladdning
(till exempel UL, CSA, VDE och CCC).
• I bruksanvisningen för uppladdningsenheten finns
säkerhetsrelaterad information.
• Använd inte hörlurarna medan du kör ett motorfordon eller i
något annat fall där det kan vara farligt för dig eller andra om
du inte hör ljud från omgivningen.
• Var försiktig så att du inte tappar eller sätter dig på hörlurarna,
och låt dem inte sänkas ned i vatten.
• Kontrollera att kåpornas öppningar inte är tilltäppta och att det
inte finns fukt i kåporna.
• Bose AE2w Bluetooth -hörlurarna kräver ingen regelbunden
rengöring. Om du behöver rengöra hörlurarna ska du bara
torka av utsidan med en mjuk trasa.
• ผลิตภัณฑ‹นี้ประกอบดˆวยชิ้นส‡วนขนาดเล็ก
安全上の留意項目
Bluetooth® headphones
FÖRSIKTIGHETSANVISNINGAR
คำ�เตือน
경고
®
• Innehåller små delar som kan orsaka kvävning.
kvävning. Inte lämplig för barn under 3 år.
• Den här produkten innehåller magneter som
kan vara skadliga för personer som bär
hjärtstimulatorer.
• För att minska risken för brand och elektriska
stötar ska du undvika att utsätta produkten för regn eller fukt.
• Utsätt inte systemet för vätska och placera inga föremål
som exempelvis vaser fyllda med vätska på systemet eller i
närheten av det. Precis som med andra elektroniska produkter
bör du vara försiktig så att du inte spiller vätska i någon del av
systemet. Vätskor kan orsaka fel och/eller brand.
• Tända ljus eller andra föremål med öppna lågor får inte
placeras på eller i närheten av produkten.
• Var försiktig när du använder hörlurarna när du framför
ett fordon eller är engagerad i aktiviteter som kräver hela
din uppmärksamhet. Kontrollera om det finns lagar eller
bestämmelser som reglerar användning av mobiltelefoner
och hörlurar. I viss lagstiftning finns det vissa begränsningar
för exempelvis användning av den ena öronproppen när du
framför ett fordon.
• Ljud som du vant dig vid att ta som påminnelser eller
varningssignaler kan låta annorlunda när du använder
hörlurarna. Var uppmärksam på hur dessa ljud kan förändras
så att du vid behov känner igen dem.
• Använd inte adaptrar avsedda för mobiltelefoner för att
ansluta hörlurarna till kontakter vid flygplansstolar, eftersom
du då riskerar att drabbas av brännskador eller att föremål
skadas på grund av överhettning. Ta omedelbart bort och
koppla från om du märker att de blir varma eller att ljudet
försvinner.
• Bose AVRÅDER från att dessa hörlurar används som
kommunikationsheadset ombord på flygplan annat än i
nödfall, eftersom:
-- Inget inkommande ljud hörs om batteriet är urladdat eller
har satts i på fel sätt. Detta kan medföra en risk för att viss
kommunikation inte når piloten under en flygning.
-- Extremt höga ljudnivåer som bland annat kan förekomma
hos propellerdrivna flygplan kan påverka möjligheten att
höra inkommande radiotrafik. Det gäller speciellt vid start
och när flygplanet lättar.
-- Bose® AE2w Bluetooth®-hörlurarna har inte konstruerats
för bullriga miljöer, hög höjd över havet samt temperatur
eller övriga miljöförhållanden som ofta förekommer i ickekommersiella flygplan, vilket kan medföra risk för att viktig
kommunikation störs.
• Sänk inte ned hörlurarna i vatten och utsätt dem inte för väta
under någon längre period eller ha dem på dig när du utövar
vattensporter, till exempel när du simmar, åker vattenskidor
eller surfar.
• Låt inte batteriet sitta i allt för länge sedan det laddats klart.
คำ�แนะนำ�ดˆานความปลอดภัยที่ส�ำ คัญ
Bose AE2w
Viktiga säkerhetsanvisningar
VARNINGAR
E
Please take the time to carefully read and follow the
Important Safety Instructions, Quick Start Guide
and Warranty.
Tag dig venligst tid til at læse de vigtige
sikkerhedsinstruktioner, lynstartvejledningen og
garantioplysningerne, og sørg for at følge dem.
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
Important Safety Instructions
WARNINGS
• Contains small parts which may be a choking
hazard. Not suitable for children under age 3.
• This product contains magnets which can be
harmful to pacemaker wearers.
• To reduce the risk of fire or electrical shock,
do not expose the product to rain or moisture.
• Do not expose this apparatus to dripping or splashing, and do
not place objects filled with liquids, such as vases, on or near
the apparatus. As with any electronic products, use care not
to spill liquids into any part of the system. Liquids can cause a
failure and/or a fire hazard.
• Do not place any naked flame sources, such as lighted
candles, on or near the apparatus.
• Use caution when using your headset/headphones while
operating a vehicle or engaging in any activity that requires
your full attention. Check and follow local laws regarding
mobile phone and headphone/headset use. Some jurisdictions
impose specific limitations, such as single earpiece
configuration, on the use of such products while driving.
• Sounds that you rely on as reminders or warnings may have
an unfamiliar character when using headphones. Be aware
of how these sounds may vary in character so you can
recognize them as needed.
• DO NOT use mobile phone adapters to connect headphones
to airplane seat jacks as this could result in personal injury
such as burns or property damage due to overheating.
Remove and disconnect immediately if you experience
warming sensation or loss of audio.
• Except in case of emergency, Bose recommends that you
NOT use these headphones as aviation communication
headsets because:
-- No incoming audio will be heard with a discharged or
improperly installed battery. This could result in the potential
of missed communications while piloting an aircraft.
-- Extremely loud ambient noise levels common to many
propeller-driven aircraft may impair your ability to receive
incoming audio communications, particularly during takeoff
and climb out.
-- The Bose® AE2w Bluetooth® headphones are not
engineered for noise conditions, altitude, temperature or
other environmental conditions common in non-commercial
aircraft, resulting in possible interference to critical
communications.
• Do not submerge or expose for extended period to water
or wear while participating in water sports, i.e. swimming,
waterskiing, surfing, etc.
• Do not leave a battery on prolonged charge when not in use.
CAUTIONS
• Refer to the owners guide for safety related information.
• Make no modifications to the system or accessories.
Unauthorized alterations may compromise safety, regulatory
compliance, and system performance.
• Long-term exposure to loud music may cause hearing
damage. It is best to avoid extreme volume when using
headphones, especially for extended periods.
• Use only with an agency approved power supply meeting
local regulatory requirements (ex. UL, CSA, VDE, CCC).
• Refer to the power supply owner’s guide for safety related
information.
• Do not use headphones when operating a motor vehicle or
anywhere the inability to hear outside sounds may present a
danger to you or others.
• Do not drop, sit on or allow the headphones to be immersed
in water.
• Be sure the earcup ports are kept clear, and that no moisture
is allowed to get inside the earcup.
• The Bose AE2w Bluetooth headphones do not require
scheduled cleaning. Should cleaning be necessary, simply
wipe the outside surfaces with a soft cloth.
Bose Corporation hereby declares that this
product is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC and all other applicable EU
directive requirements. The complete declaration
of conformity can be found at:
www.Bose.com/compliance.
ADVARSLER
• Indeholder små dele, som kan udgøre en
kvælningsfare. Egner sig ikke til børn under 3 år.
• Dette produkt indeholder magneter, som kan
være skadelige for pacemakerbrugere.
• Produktet må ikke udsættes for regn eller
fugtighed af hensyn til risikoen for brand eller elektrisk stød.
• Udsæt ikke dette apparat for dryp eller stænk, og placer
ikke genstande, der er fyldt med væske, på eller nær ved
apparatet. Som ved alle elektriske apparater skal du passe på
ikke at spilde væske på nogen af systemdelene. Væsker kan
forårsage fejl i systemet og/eller medføre fare for brand.
• Placer ikke nogen form for åben ild (f.eks. stearinlys) på eller
tæt ved apparatet.
• Vær forsigtig, når du bruger hovedtelefonerne, mens du
kører bil og ved andre aktiviteter, der kræver din fulde
opmærksomhed. Tjek og følg lokale love for brug af
mobiltelefoner og hovedtelefoner/headsæt. I nogle
jurisdiktioner gælder der særlige begrænsninger som
f.eks. konfigurationer med ét ørestykke for brugen af sådanne
produkter under kørslen.
• Lyde, du er vant til at opfatte som påmindelser eller
advarsler, kan ændre karakter, når du bruger hovedtelefoner.
Vær opmærksom på, at disse lyde kan være anderledes, så
du kan genkende dem, når der er behov for det.
• Brug IKKE mobiltelefonadaptere til at tilslutte hovedtelefoner
til flysædestik, da dette kan medføre personskader
som f.eks. forbrændinger eller tingsskader som følge af
overophedning. Fjern og sluk enheden med det samme,
hvis du føler varme, eller hvis lyden forsvinder.
• Med undtagelse af nødstilfælde anbefaler Bose,
at du UNDLADER at benytte disse hovedtelefoner til
luftfartskommunikation, fordi:
-- Der høres ingen indgående lyd, hvis batteriet er afladet
eller installeret forkert. Dette kan føre til, at piloter kan
risikere at gå glip af kommunikation, mens de fører flyet.
-- Ekstremt høje omgivelsesstøjniveauer, som forekommer
i mange propelfly, kan svække din muligheden for at
modtage indgående lydkommunikation. Dette gælder især
under start og opstigning.
-- Bose® AE2w Bluetooth®-hovedtelefonerne er ikke
designet til de støjforhold, højder, temperaturer eller andre
miljøforhold, der er karakteristiske for ikke-kommercielle
fly, hvilket kan medføre risiko for interferens med kritisk
vigtig kommunikation.
• Produktet må ikke nedsænkes i vand eller udsættes for vand
eller slid i længere tid, mens du deltager i vandsport som
f.eks. svømning, vandski, surfing osv.
• Lad ikke et batteri oplade i længere tid, når det ikke er i brug.
FORSIGTIG
• Du kan finde sikkerhedsrelaterede oplysninger i
brugervejledningen.
• Undlad at foretage ændringer i systemet eller tilbehøret.
Uautoriserede ændringer kan sætte sikkerheden,
overholdelse af lovbestemmelser samt systemets ydeevne
over styr.
• Langtidseksponering for høj musik kan give høreskader.
Undgå ekstreme lydstyrker ved brug af hovedtelefoner, især i
længere perioder.
• Må kun bruges med en godkendt strømforsyning, der
overholder de lokale love og regler (f.eks. godkendt af UL,
CSA, VDE, CCC).
• Du kan finde sikkerhedsrelaterede oplysninger i
brugervejledningen til strømforsyningen.
• Brug ikke hovedtelefoner under betjening af motorkøretøjer
eller andre steder, hvor manglende evne til at høre udefra
kommende lyde kan udgøre en fare for dig selv eller andre.
• Undgå at tabe eller sætte dig på hovedtelefonerne. Undgå at
komme dem i vand.
• Sørg for at holde ørekoppernes åbninger rene, og sørg for,
at der ikke kan trænge fugt ind i ørekopperne.
• Bose AE2w Bluetooth -hovedtelefonerne kræver ikke
regelmæssig rengøring. Hvis det bliver nødvendigt at rengøre
hovedtelefonerne, skal de udvendige overflader tørres af med
en blød klud.
Bose Corporation erklærer hermed, at dette
produkt stemmer overens med de væsentlige
krav og andre relevante bestemmelser i direktiv
1999/5/EF og alle andre relevante krav i
EU-direktiver. Den fulde
overensstemmelseserklæring kan findes på
www.Bose.com/compliance.
Important Safety Instructions
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Read these instructions.
Keep these instructions.
Heed all warnings.
Follow all instructions.
Do not use this apparatus near water.
Clean only with a dry cloth.
Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.
8. Refer all servicing to qualified personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any
way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid
has been spilled or objects have fallen into the apparatus,
the apparatus has been exposed to rain or moisture,
does not operate normally, or has been dropped.
This device complies with FCC and Industry Canada RF
radiation exposure limits set forth for general population.
It must not be co-located or be operating in conjunction with
any other antenna or transmitter.
In the United States:
This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses,
and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, this
is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, you are encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment to an outlet on a different circuit than
the one to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
Changes or modifications not expressly approved by Bose
Corporation could void the user’s authority to operate this
equipment.
In USA and Canada:
This device complies with part 15 of the FCC rules and
Industry Canada license exempt RSS standard(s). Operation
is subject to the following two conditions: (1) this device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
This class B digital apparatus complies with
CAN ICES-3 B / NMB-3 B.
Output power less than 6.3mW (8 dBm).
Other agency markings
FCC ID: A94BA1
IC: 3232A-BA1
Engineered in the United States
Made in China
Meets IDA Requirements
Bose® AE2w
Bluetooth Headphones
Model BA1
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese wichtigen
Sicherheitshinweise, die Kurzanleitung und die
Garantie sorgfältig durchzulesen und zu befolgen.
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Læs disse instruktioner.
Gem disse instruktioner.
Ret dig efter alle advarsler.
Følg alle instruktioner.
Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand.
Rengør kun med en tør klud.
Brug kun tilslutningsudstyr/tilbehør, der er angivet af
producenten.
8. Overlad al service til kvalificeret servicepersonale.
Et serviceeftersyn er påkrævet, når apparatet på nogen
måde er beskadiget, hvis f.eks. netledningen eller stikket er
beskadiget, der er blevet spildt væske, eller der er kommet
objekter ind i apparatet, hvis apparatet er blevet udsat for
regn eller fugt, ikke virker normalt eller er blevet tabt.
WARNUNG
• Enthält kleine Teile, die verschluckt werden können
und eine Erstickungsgefahr darstellen.
Nicht geeignet für Kinder unter drei Jahren.
• Dieses Produkt enthält Magnete, die für Personen
mit Herzschrittmachern gefährlich sein können.
• Um Brände und Stromschläge zu vermeiden, darf
dieses Produkt weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
• Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden
Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten
Gefäße (z. B. Vasen) auf das Gerät oder in die Nähe des Geräts.
Wie bei allen elektronischen Geräten dürfen niemals Flüssigkeiten
ins Innere gelangen. Dadurch kann es zu Fehlfunktionen oder
Bränden kommen.
• Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder ähnliches auf das
Gerät oder in die Nähe des Geräts.
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Headset/die Kopfhörer
während des Betriebs eines Fahrzeugs oder während Aktivitäten
verwenden, die Ihre volle Aufmerksamkeit erfordern. Lesen und
befolgen Sie die örtlichen Gesetze zur Verwendung von Handys
und Kopfhörern/Headsets. In einigen Ländern gelten bestimmte
Einschränkungen, zum Beispiel die Verwendung von einem
einzigen Ohrstück während des Fahrens.
• Bekannte akustische Hinweis- und Warnsignale können anders
klingen, wenn Sie Kopfhörer tragen. Machen Sie sich bewusst,
inwieweit diese Signale variieren, sodass Sie sie in den
entsprechenden Situationen erkennen.
• Verwenden Sie Handyadapter NICHT zum Anschließen von
Kopfhörern an Flugzeugsitzbuchsen, da dies zu Verletzungen,
z. B. Verbrennungen, oder zu Sachschäden aufgrund von
Überhitzung führen kann. Sofort entfernen und trennen, wenn Sie
Wärme spüren oder nichts mehr hören.
• Außer in Notfällen empfiehlt Bose, diese Kopfhörer aus den
folgenden Gründen NICHT für Kommunikations-Headsets im
Flugverkehr zu verwenden:
-- Bei entladener oder falsch eingesetzter Batterie werden
eingehende Audiosignale nicht gehört. Dies kann zu fehlenden
Informationen beim Führen eines Flugzeugs führen.
-- Extrem laute Umgebungsgeräusche, die bei vielen
Propellerflugzeugen auftreten, können verhindern, dass Sie
eingehende Audiokommunikation hören, besonders bei Startund Landevorgängen
-- Die Bose® AE2w Bluetooth®-Kopfhörer wurden nicht für den
Betrieb bei den in der nicht kommerziellen Luftfahrt üblichen
Bedingungen (Geräusche, Höhe, Temperatur oder andere
Umgebungsbedingungen) entwickelt, sodass es bei kritischen
Kommunikationsvorgängen zu Störungen kommen kann.
• Tauchen Sie den Kopfhörer nicht in Wasser und setzen Sie ihn
nicht längere Zeit dem Wasser aus und tragen Sie ihn nicht bei
Wassersportarten, z. B. Schwimmen, Wasserskifahren, Surfen usw.
• Laden Sie die Batterie bei Nichtgebrauch nicht längere Zeit auf.
ACHTUNG
• Sicherheitsrelevante Informationen finden Sie in der
Bedienungsanleitung.
• Nehmen Sie keine Veränderungen am System oder am Zubehör
vor. Nicht autorisierte Veränderungen können die Sicherheit, die
Erfüllung von Richtlinien und die Systemleistung beeinträchtigen.
• Laute Musik kann zu Gehörschäden führen. Vermeiden Sie
extreme Lautstärken, insbesondere über längere Zeiträume,
wenn Sie Kopfhörer benutzen.
• Verwenden Sie den Kopfhörer nur mit einem zugelassenen
Netzteil, das die gesetzlichen Anforderungen erfüllt, z. B. UL,
CSA, VDE, CCC).
• Sicherheitsrelevante Informationen finden Sie in der
Bedienungsanleitung des Netzteils.
• Benutzen Sie Kopfhörer nicht beim Betrieb von Kraftfahrzeugen
oder in anderen Situationen, in denen die beeinträchtigte
Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen eine Gefahr für Sie
selbst oder andere darstellen könnte.
• Lassen Sie die Kopfhörer nicht fallen, setzen Sie sich nicht darauf
und schützen Sie ihn vor Nässe.
• Achten Sie darauf, dass die Hörmuscheleingänge frei bleiben und
dass keine Feuchtigkeit ins Innere der Hörmuscheln gelangt.
• Der Bose AE2w Bluetooth-Kopfhörer erfordert keine regelmäßige
Reinigung. Sollte eine Reinigung erforderlich sein, wischen
Sie einfach die Außenseite des Kopfhörers mit einem weichen
Tuch ab.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Lesen Sie die folgenden Anweisungen.
Bewahren Sie die Anweisungen auf.
Beachten Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise.
Befolgen Sie alle Anweisungen.
Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen, trockenen Tuch.
Verwenden Sie nur Zubehör-/Anbauteile, die vom Hersteller
zugelassen sind.
8. Wenden Sie sich bei allen Reparatur- und Wartungsarbeiten
nur an qualifiziertes Personal. Wartungsarbeiten sind in
folgenden Fällen nötig: Bei jeglichen Beschädigungen wie
z. B. des Netzkabels oder Netzsteckers, wenn Flüssigkeiten
oder Gegenstände in das Gehäuse gelangt sind, das Gerät
Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, fallen gelassen
wurde oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.
Dieses Gerät erfüllt die HF-Strahlungsexpositionsgrenzwerte der
FCC und von Industry Canada für die allgemeine Bevölkerung.
Es darf nicht zusammen mit anderen Antennen oder Sendern
aufgestellt oder betrieben werden.
I USA:
In den USA:
I USA og Canada:
Denne enhed overholder del 15 i FCC-reglerne og Industry
Canadas licensfritagede RSS-standard(er). Driften er underlagt
følgende to betingelser: (1) Denne enhed må ikke forårsage
skadelig interferens, og (2) denne enhed skal acceptere
enhver modtaget interferens, herunder interferens, der kan
forårsage uønskede funktionsmåder.
Denne digitale klasse B-enhed overholder
CAN ICES-3 B / NMB-3 B.
Udgangseffekt på over 6,3 mW (8 dBm).
Andre mærkninger
FCC ID: A94BA1
IC: 3232A-BA1
Udviklet i USA
Produceret i Kina
Overholder IDA-kravene
WAARSCHUWINGEN
• Bevat kleine onderdelen die een verstikkingsgevaar kunnen vormen. Niet geschikt voor
kinderen jonger dan 3 jaar.
• Dit product bevat magneten die schadelijk
kunnen zijn voor pacemakerdragers.
• Om het risico van brand of elektrische schokken
te beperken, mag het product niet worden blootgesteld aan
regen of vocht.
• Stel dit apparaat niet bloot aan druipende of spattende
vloeistoffen en plaats geen voorwerpen gevuld met vloeistoffen,
zoals vazen, op of bij het apparaat. Evenals bij andere
elektronische producten dient u op te letten dat er geen vloeistof
in enig deel van het systeem terechtkomt. Vloeistoffen kunnen
leiden tot storing en/of brandgevaar.
• Plaats geen open vlammen, zoals brandende kaarsen, op of
bij het apparaat.
• Wees voorzichtig als u de hoofdtelefoon gebruikt terwijl u een
voertuig bestuurt of tijdens activiteiten die uw volle aandacht
vereisen. Raadpleeg de wetgeving aangaande het gebruik
van mobiele telefoons en hoofdtelefoons/headsets en neem
deze in acht. In sommige rechtsgebieden gelden specifieke
beperkingen voor het gebruik van dergelijke producten tijdens
het autorijden, zoals het gebruik van één oorstuk.
• Geluiden waarop u vertrouwt als herinnering of waarschuwing
kunnen anders klinken als u een hoofdtelefoon draagt. Houd
hier rekening mee zodat u deze kunt herkennen als dit nodig is.
• Gebruik GEEN adapters van mobiele telefoons om
hoofdtelefoons aan te sluiten op aansluitingen in
vliegtuigstoelen. Dit kan leiden tot persoonlijk letsel zoals
brandwonden of schade aan eigendommen door oververhitting.
Zet de hoofdtelefoon af en haal de stekker onmiddellijk uit de
aansluiting als u warmte voelt of als het geluid wegvalt.
• Noodgevallen uitgezonderd, adviseert Bose u deze
hoofdtelefoon NIET te gebruiken voor communicatiedoeleinden
in de luchtvaart omdat:
-- er geen inkomend geluid zal worden gehoord als de batterij
leeg is of niet goed is geplaatst. Dit kan tot gevolg hebben dat
bij het besturen van een vliegtuig niet alle berichten doorkomen.
-- zeer hard omgevingsgeluid dat vaak voorkomt bij
propellervliegtuigen de ontvangst van inkomende
audioberichten kan storen, met name tijdens de start en
het opstijgen.
-- de Bose® AE2w Bluetooth®-hoofdtelefoon niet geschikt
is voor de geluiden, hoogte, temperatuur en andere
omgevingsfactoren die gebruikelijk zijn bij niet-commerciële
vliegtuigen, met als gevolg mogelijke storing van belangrijke
communicatie.
• Niet onderdompelen in of blootstellen aan water of dragen
tijdens deelname aan watersport, zoals zwemmen, waterskiën,
surfen, enz.
• Laat batterijen niet langdurig opladen wanneer deze niet in
gebruik zijn.
WAARSCHUWINGEN
• Zie de gebruikershandleiding voor veiligheidsinformatie.
• Breng geen wijzigingen aan aan het systeem of de accessoires.
Door onbevoegden aangebrachte wijzigingen kunnen de
veiligheid, de naleving van de wettelijke voorschriften en de
werking van het systeem in gevaar brengen.
• Langdurige blootstelling aan luide muziek kan gehoorschade
veroorzaken. Vermijd extreem hard geluid wanneer u een
hoofdtelefoon gebruikt, met name gedurende langere tijd.
• Alleen gebruiken met een officieel goedgekeurde voeding
die voldoet aan de plaatselijke voorschriften (bv. UL, CSA,
VDE, CCC).
• Zie de gebruikershandleiding van de voeding voor
veiligheidsinformatie.
• Gebruik geen hoofdtelefoon bij het besturen van een
motorvoertuig of overal waar het niet kunnen horen van geluiden
van buitenaf een gevaar voor u of anderen kan opleveren.
• Laat de hoofdtelefoon niet vallen, ga er niet op zitten en dompel
deze niet onder in water.
• Zorg dat u de openingen in de oorstukken open en schoon
houdt en dat er geen vocht in de oorstukken terechtkomt.
• De Bose AE2w Bluetooth-hoofdtelefoon hoeft niet regelmatig te
worden gereinigd. Als het nodig is om de hoofdtelefoon te reinigen,
neemt u eenvoudig de buitenkant af met een zachte doek.
Bose Corporation verklaart hierbij dat dit product
voldoet aan de essentiële vereisten en andere
relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG en
alle andere van toepassing zijnde EU-richtlijnen.
De volledige conformiteitsverklaring kunt u vinden
op www.Bose.com/compliance.
Die Bose Corporation erklärt hiermit, dass dieses
Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere
relevante Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/CE
und weitere geltende EU-Richtlinien erfüllt.
Die vollständige Konformitätserklärung ist einsehbar
unter www.Bose.com/compliance.
Wichtige Sicherheitshinweise
Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für digitale
Geräte der Klasse B gemäß Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften.
Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um einen angemessenen
Schutz gegen elektromagnetische Störungen bei einer Installation
in Wohngebieten zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und
verwendet Hochfrequenzstrahlung und kann sie auch aussenden.
Daher verursacht das Gerät bei nicht ordnungsgemäßer
Installation und Benutzung möglicherweise Störungen
des Funkverkehrs. Es wird jedoch keine Garantie dafür gegeben,
dass bei einer bestimmten Installation keine Störstrahlungen
auftreten. Sollte dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang
stören (Sie können dies überprüfen, indem Sie das Gerät aus- und
wieder einschalten), so ist der Benutzer dazu angehalten, die
Störungen durch eine der folgenden Maßnahmen zu beheben:
• Neuausrichtung der Antenne.
• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und einem
Radio- oder Fernsehempfänger.
• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die nicht mit dem
Stromkreis des Radio- bzw. Fernsehempfängers verbunden ist.
• Wenden Sie sich an einen Händler oder einen erfahrenen Radio-/
Fernsehtechniker.
Veränderungen am Gerät, die nicht durch die Bose Corporation
autorisiert wurden, können zur Folge haben, dass die
Betriebserlaubnis für das Gerät erlischt.
In den USA und Kanada:
Belangrijke veiligheidsinstructies
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Lees deze instructies door.
Bewaar deze instructies.
Neem alle waarschuwingen in acht.
Volg alle instructies.
Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.
Alleen reinigen met een droge doek.
Gebruik uitsluitend randapparatuur/accessoires die worden
gespecificeerd door de fabrikant.
8. Laat alle onderhoud over aan bevoegd onderhoudspersoneel.
Onderhoud is vereist als het apparaat is beschadigd, als
bv. een elektriciteitssnoer of stekker is beschadigd; als er
vloeistof in het apparaat is gemorst of voorwerpen in het
apparaat zijn gevallen; als het apparaat is blootgesteld aan
regen of vocht, niet normaal werkt of is gevallen.
Dit apparaat voldoet aan de stralingslimieten van de FCC
en Industry Canada voor blootstelling van consumenten aan
RF-straling. Het mag niet worden geplaatst bij of samen worden
gebruikt met een andere antenne of zender.
In de Verenigde Staten:
Dit apparaat is getest en voldoet aan de normen voor een
digitaal apparaat van klasse B, volgens deel 15 van de
FCC-voorschriften. Deze normen zijn bedoeld om redelijke
bescherming te bieden tegen schadelijke storing bij installatie in
een woonwijk. Dit apparaat genereert en gebruikt radiofrequente
energie en kan deze uitstralen en het kan, als het niet wordt
geïnstalleerd en gebruikt volgens de instructies, schadelijke
storing veroorzaken aan radiocommunicatie. Er is echter geen
garantie dat er geen storing zal optreden bij een bepaalde
installatie. Als dit apparaat schadelijke storing veroorzaakt aan
de ontvangst van radio of tv, hetgeen kan worden bepaald door
het apparaat aan en uit te zetten, raden wij u aan te proberen
de storing te verhelpen door een of meer van de volgende
maatregelen:
• Richt de antenne opnieuw of verplaats deze.
• Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.
• Sluit de apparatuur aan op een stopcontact dat behoort tot
een andere groep dan de groep waarop de ontvanger is
aangesloten.
• Voor hulp neemt u contact op met de dealer of een ervaren
radio- of tv-technicus.
Als gevolg van veranderingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk
zijn goedgekeurd door Bose Corporation kan de bevoegdheid van
de gebruiker om dit apparaat te bedienen, vervallen.
In de VS en Canada:
Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen in Teil 15 der FCCVorschriften und die lizenzfreien Standards von Industry Canada.
Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen:
(1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen und (2) dieses
Gerät muss jegliche Störungen dulden, einschließlich Störungen,
die zu einem unerwünschten Betrieb führen.
Dieses Gerät der Klasse B entspricht den Anforderungen der
Richtlinien CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B).
Ausgangsleistung weniger als 6,3 mW (8 dBm).
Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften
en RSS-norm(en) van Industry Canada voor vergunningsvrije
apparaten. De volgende twee voorwaarden zijn van toepassing
op het gebruik: (1) dit apparaat mag geen schadelijke storing
veroorzaken en (2) dit apparaat moet bestand zijn tegen externe
storingen, inclusief storingen die mogelijk een ongewenste
werking tot gevolg hebben.
Dit digitale apparaat van klasse B voldoet aan de Canadese
CAN ICES-3 B / NMB-3 B.
Uitgangsvermogen minder dan 6,3 mW (8 dBm).
Weitere Kennzeichnungen
Markeringen van andere keuringsinstanties
FCC ID: A94BA1
IC: 3232A-BA1
Entwickelt in den Vereinigten Staaten
Hergestellt in China
Erfüllt die IDA-Anforderungen
Dedique el tiempo que sea necesario para leer y
seguir atentamente las instrucciones de seguridad
importantes, la guía de inicio rápido y la garantía.
Belangrijke veiligheidsinstructies
Wichtige Sicherheitshinweise
Denne enhed overholder FCC’s og Industry Canadas
strålingseksponeringsgrænser for befolkningen i
almindelighed. Den må ikke placeres sammen med eller
anvendes sammen med nogen andre antenner eller sendere.
Dette udstyr er testet og det er blevet konstateret, at det
overholder grænseværdierne for en digital enhed i Klasse
B i henhold til afsnit 15 i FCC-reglerne. Disse grænser
er udviklet til at yde rimelig beskyttelse mod skadelig
interferens i en privat installation. Dette udstyr genererer,
bruger og kan udstråle radiofrekvensenergi, og kan – hvis
det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med
instruktionerne – forårsage skadelig interferens i forbindelse
med radiokommunikation. Dette garanterer dog ikke, at der
ikke kan forekomme interferens i en særskilt installation.
Hvis dette udstyr forårsager skadelig interferens i forbindelse
med radio- og tv-modtagelsen, hvilket kan kontrolleres ved
at slukke og tænde for udstyret, opfordres du til at forsøge at
eliminere interferensen ved hjælp af en eller flere af følgende
fremgangsmåder:
• Ret modtageantennen i en anden retning, eller flyt antennen.
• Skab større afstand mellem udstyret og modtageren.
• Tilslut udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb end det,
hvor modtageren er tilsluttet.
• Kontakt forhandleren eller en radio/tv-tekniker for at få hjælp.
Ændringer eller modifikationer, der ikke udtrykkeligt er
godkendt af Bose Corporation, kan ophæve brugerens ret til at
betjene dette udstyr.
Neem de tijd om de belangrijke veiligheidsinstructies,
beknopte handleiding, garantie en contactinformatie
zorgvuldig door te lezen en te volgen.
FCC ID: A94BA1
IC: 3232A-BA1
Ontworpen in de Verenigde Staten
Vervaardigd in China
Voldoet aan de IDA-vereisten
Instrucciones de seguridad importantes
ADVERTENCIAS
• Contiene piezas pequeñas que pueden suponer
riesgo de asfixia. No adecuado para niños
menores de 3 años.
• Este producto contiene imanes que pueden ser
perjudiciales para los usuarios de marcapasos.
• Con el fin de reducir el riesgo de descargas
eléctricas, no exponga el producto a la lluvia o la humedad.
• No exponga este aparato a salpicaduras o goteo. No coloque
encima o cerca del aparato objetos que contengan líquidos,
como jarrones. Al igual que con cualquier producto electrónico,
evite que se derramen líquidos en los componentes del sistema,
ya que pueden provocar averías o riesgo de incendio.
• No coloque sobre el aparato o cerca de éste llamas vivas,
por ejemplo, velas.
• Tenga cuidado al utilizar los auriculares/cascos auriculares
mientras maneja cualquier vehículo o realiza actividades que
requieren toda su atención. Compruebe y respete las leyes
locales sobre el uso de teléfonos móviles y auriculares/cascos
auriculares. Algunas jurisdicciones imponen limitaciones
específicas, como la configuración de un solo auricular, en el uso
de tales productos mientras se conduce.
• Los sonidos que usted interpreta como recordatorios o
avisos pueden presentar una realización inusual al utilizar
los auriculares. Recuerde el modo en que puede variar la
realización de estos sonidos de modo que los pueda reconocer
cuando sea preciso.
• NO utilice adaptadores para teléfono móvil para conectar los
auriculares a las tomas de los asientos de un avión, pues
podrían producirse daños personales, como quemaduras,
o daños materiales debidos al recalentamiento. Desconéctelos
inmediatamente si experimenta una sensación de calor o
pérdida de sonido.
• Salvo en caso de emergencia, Bose recomienda NO utilizar
estos auriculares como auriculares de comunicación en
aeronaves por los motivos siguientes:
-- Cuando la pila esté descargada o mal instalada no llegará
sonido a través de los auriculares, lo que podría dar lugar a
la pérdida de la comunicación mientras se pilota un avión.
-- Los niveles de ruido ambiental extremadamente altos, como
el que originan los reactores de los aviones, pueden impedir
la recepción de comunicaciones de audio, especialmente
durante las maniobras de despegue y ascenso.
-- Los auriculares Bose® AE2w Bluetooth® no se han diseñado
para las condiciones de ruido, altitud, temperatura y
otras condiciones ambientales comunes en aviones no
comerciales, lo que puede provocar interferencias en
comunicaciones críticas.
• No los sumerja ni exponga al agua durante periodos
prolongados. No los use mientras participa en deportes
acuáticos, como natación, esquí acuático, surf, etc.
• No deje la batería cargándose durante periodos prolongados
cuando no la esté utilizando.
PRECAUCIONES
• Consulte la información relativa a la seguridad en la guía
del usuario.
• No realice modificaciones en el sistema o los accesorios.
Las alteraciones no autorizadas pueden comprometer aspectos
de seguridad, cumplimiento normativo y rendimiento del sistema.
• La exposición prolongada a música a gran volumen puede
causar lesiones auditivas. Evite utilizar los auriculares a un
volumen extremo, en especial durante largos periodos de tiempo.
• Utilice únicamente con una fuente de alimentación homologada
que cumpla los requisitos que establece la normativa local
(por ejemplo, UL, CSA, VDE, CCC).
• Consulte la información relativa a la seguridad en la guía del
usuario de la fuente de alimentación.
• No utilice los auriculares cuando conduzca un vehículo de motor o
en cualquier otro lugar en el que la imposibilidad de oír los sonidos
externos pueda suponer un peligro para usted u otras personas.
• No deje caer los auriculares, no se siente sobre ellos ni permita
su inmersión en agua.
• Asegúrese de que los puertos de los auriculares se mantengan
limpios y de que no penetre humedad en ellos.
• Los auriculares Bose AE2w Bluetooth no requieren limpieza
periódica. Si es necesario limpiarlos, frote simplemente las
superficies exteriores con un paño suave.
Bose Corporation declara por la presente que este
producto cumple los requisitos esenciales y otras
disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/CE y
todos los demás requisitos de directivas aplicables
de la UE. Encontrará la declaración de conformidad
completa en www.Bose.com/compliance.
Instrucciones de seguridad importantes
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Lea las siguientes instrucciones.
Guarde estas instrucciones.
Tenga presentes todas las advertencias.
Siga todas las instrucciones.
No utilice este aparato cerca del agua.
Límpielo solo con un trapo seco.
Utilice solo conexiones y accesorios suministrados por
el fabricante.
8. Toda reparación debe ser realizada por personal cualificado.
Lleve el dispositivo a reparar si presenta algún daño,
por ejemplo, si el cable de alimentación o el enchufe están
dañados, si se han vertido líquidos o se han caído objetos
sobre el dispositivo o ha estado expuesto a la lluvia o
humedad, si no funciona correctamente o ha caído al suelo.
Este dispositivo respeta los límites de exposición a la radiación
de radiofrecuencia establecidos por la FCC y las normas de
radiofrecuencia de Industry Canada para la población general.
No debe ubicarse ni utilizarse junto a ninguna otra antena o
transmisor.
En Estados Unidos:
Se ha comprobado que este equipo cumple los límites para
dispositivos digitales de clase B, de acuerdo con el apartado
15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados
para ofrecer una protección razonable contra las interferencias
perjudiciales en una instalación doméstica. Este equipo
genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y,
si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones
suministradas, podría ocasionar interferencias perjudiciales
para las comunicaciones por radio. No obstante, no se puede
garantizar que no se vaya a producir este tipo de interferencias
en una instalación en particular. Si este equipo ocasiona
interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión,
lo que puede comprobarse encendiendo y apagando el equipo,
se recomienda que intente corregir la interferencia mediante una
de las siguientes acciones:
• Reoriente o reubique la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a una toma de un circuito diferente del circuito
al que está conectado el receptor.
• Consulte con su distribuidor o con un técnico de radio y
televisión.
Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente
por Bose Corporation podrían anular la autorización que tiene
el usuario para utilizar este equipo.
En EE UU y Canadá:
Este dispositivo cumple la Parte 15 de las normas de la FCC y
de exención de licencias RSS de Industry Canada. Su utilización
está sujeta al cumplimiento de estas dos condiciones: (1) este
dispositivo no debe provocar interferencias dañinas y (2) este
dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas
interferencias que puedan provocar un funcionamiento no
deseado.
Este aparato digital de Clase B cumple
CAN ICES-3 B / NMB-3 B.
Potencia de salida inferior a 6,3 mW (8 dBm).
Otras marcas de organismos
FCC ID: A94BA1
IC: 3232A-BA1
Diseñado en Estados Unidos
Fabricado en China
Cumple los requisitos establecidos por IDA
Perehdy tärkeisiin turvaohjeisiin, pikaohjeeseen
ja takuuseen.
Tärkeitä turvaohjeita
VAROITUKSIA
• Laitteessa on pieniä osia. Ne voivat aiheuttaa
tukehtumisvaaran. Ei sovellu alle 3-vuotiaiden
lasten käytettäväksi.
• Tämän laitteen sisältämät magneetit voivat
olla haittallisia sydämentahdistimen käyttäjille.
• Älä altista tätä tuotetta sateelle tai kosteudelle tulipalon tai
sähköiskun vaaran välttämiseksi.
• Älä sijoita vuotavia, roiskuvia tai nesteitä sisältäviä esineitä,
kuten maljakoita, laitteen päälle tai lähelle. Varo, että
laitteeseen ei roisku nestettä. Nesteet voivat aiheuttaa vian tai
tulipalon vaaran.
• Älä laita laitteen päälle tai lähelle avotulta, esimerkiksi
palavaa kynttilää.
• Toimi varovaisesti käyttäessäsi kuulokkeita ajaessasi
ajoneuvoa tai käyttäessäsi kaiken huomiosi vaativia laitteita.
Perehdy kuulokkeiden käyttöä yhdessä matkapuhelimen
kanssa koskeviin määräyksiin ja noudata niitä. Tietyissä
maissa on käytössä rajoituksia, jotka edellyttävät esimerkiksi
vain yhden kuulokkeen käyttämistä autoa ajettaessa.
• Muistutus- tai varoitusäänet voivat kuulostaa oudoilta
käyttäessäsi kuulokkeita. Ota huomioon näiden äänten
muuttuminen, jotta voit tunnistaa ne tarvittaessa.
• ÄLÄ yhdistä kuulokkeita lentokoneen istuimen
matkapuhelinlatausliitäntään. Ylikuumeminen voi muutoin
aiheuttaa palovamman kaltaisen henkilövahingon tai
vaurioittaa kuulokkeita. Jos tunnet kuulokkeiden lämpiävän tai
ääntä ei kuulu, irrota liitin heti liitännästä.
• Bose EI suosittele näiden kuulokkeiden käyttämistä
ilmaliikenteen viestinnässä, sillä
-- ääntä ei kuulu, jos akku tyhjenee tai asetetaan paikalleen
väärin. Tämä voi katkaista lentokoneen viestintäliikenteen.
-- Monille potkurilentokoneille tyypilliset voimakkaat äänet
voivat haitata käyttäjän kykyä kuulla viestiliikennettä äänen
voimistuessa varsinkin nousun aikana.
-- Bose® AE2w Bluetooth® -kuulokkeita ei ole suunniteltu
harrasteilmailussa esiintyvää melua, korkeutta, lämpötilaa
ja muita ympäristöolosuhteita varten, joten tärkeä
viestiliikenne voi keskeytyä.
• Älä upota kuulokkeita veteen pitkäksi ajaksi äläkä käytä niitä
vesiurheilussa, esimerkiksi uidessasi, vesihiihtäessäsi tai
lainelautaillessasi.
• Kun kuulokkeita ei käytetä, älä lataa akkua liian pitkään.
VAROTOIMENPITEET
• Käyttöohjeessa on lisätietoja turvallisuudesta.
• Älä tee muutoksia järjestelmään tai sen varusteisiin.
Ilman lupaa tehdyt muutokset voivat vaarantaa turvallisuuden,
vaatimusten täyttymisen ja järjestelmän tehokkuuden.
• Pitkäaikainen altistuminen suurelle äänenvoimakkuudelle voi
vahingoittaa kuuloa. Suuria äänenvoimakkuuksia kannattaa
välttää varsinkin silloin, jos ne jatkuvat pitkään.
• Käytä vain hyväksyttyä virtalähdettä, joka täyttää paikalliset
vaatimukset (esim. UL, CSA, VDE tai CCC).
• Virtalähteen käyttöohjeessa on lisätietoja turvallisuudesta.
• Älä käytä kuulokkeita ajaessasi moottoriajoneuvoa tai
paikoissa, joissa ulkopuolisten äänien kuulemisen estäminen
voi vaarantaa sinut tai muut ihmiset.
• Älä pudota kuulokkeita, istu niiden päälle äläkä upota
niitä veteen.
• Varmista, että kuulokkeiden liitännät pysyvät puhtaina ja että
kuulokkeiden sisään ei pääse kosteutta.
• Bose AE2w Bluetooth -kuulokkeita ei tarvitse puhdistaa
määrävälein. Jos ulkopinnat tarvitsevat puhdistusta, pyyhi ne
kostella kankaalla.
Bose Corporation vakuuttaa täten, että tämä
tuote täyttää direktiivin 1999/5/CE (R&TTEdirektiivi) sekä muiden sovellettavien
EU-direktiivien vaatimukset. Täydellinen
vaatimustenmukaisuusvakuutus on osoitteessa
www.Bose.com/compliance.
Prenez le temps de consulter attentivement ces
consignes de sécurité, le Guide de prise en main
rapide et la garantie.
Instructions importantes relatives à la sécurité
AVERTISSEMENTS
• Certaines pièces présentent un risque de suffocation.
Ne pas laisser à la portée des enfants de moins
de 3 ans.
• Ce produit contient des aimants dont la proximité
peut être dangereuse en cas de port d’un
stimulateur cardiaque.
• Pour limiter les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez
pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.
• Protégez l’appareil de tout risque de ruissellement ou
d’éclaboussure. Ne placez pas d’objets contenant des liquides,
tels que des vases, sur l’appareil. Comme avec tout appareil
électronique, veillez à ne pas renverser de liquides sur une
partie quelconque de l’appareil. Les liquides peuvent provoquer
des pannes et/ou un risque d’incendie.
• Ne placez jamais d’objets enflammés, tels que des bougies
allumées, sur l’appareil.
• Procédez avec précaution si vous utilisez le casque audio
en conduisant un véhicule ou en exerçant une activité qui
nécessite de l’attention. Respectez les réglementations locales
sur l’utilisation d’un téléphone mobile et d’un casque audio.
Certaines juridictions imposent des limites spécifiques d’utilisation
tout en conduisant, par exemple le port d’un seul écouteur.
• Les bruits qui vous servent d’alerte ou de rappel peuvent
vous sembler altérés lorsque vous portez des écouteurs.
Apprenez comment ces sons peuvent varier de manière à pouvoir
les reconnaître au besoin.
• N’utilisez PAS les adaptateurs pour téléphone portable pour
connecter les écouteurs au système audio des cabines d’avions.
Le dégagement de chaleur qui en résulterait est susceptible de
provoquer des brûlures ou d’endommager le casque. Si vous
ressentez de la chaleur ou une perte de signal audio, retirez et
déconnectez le casque immédiatement.
• Sauf en cas d’urgence, Bose déconseille fortement d’utiliser ces
écouteurs dans un contexte de communications en aviation.
En effet :
-- Aucun son ne sera disponible si la pile est déchargée ou mal
installée, ce qui peut provoquer un échec de communications
pendant le pilotage d’un avion.
-- Les niveaux de bruit ambiant extrêmement élevés, qui sont
courants avec les avions à hélice, peuvent gêner la réception
claire des communications, en particulier lors des phases de
décollage et de montée.
-- Le casque audio Bose® AE2w Bluetooth® n’est pas conçu pour
les conditions ambiantes (altitude, température, pression)
courantes dans les avions non commerciaux, et peut provoquer
des interférences nuisibles aux communications vitales.
• Ne laissez pas votre casque dans l’eau pendant des périodes
prolongées et ne le portez pas pour des sports aquatiques
(natation, ski nautique, surf, etc.)
• Ne prolongez pas la charge de la batterie pendant de longues
périodes sans utilisation.
ATTENTION
• Reportez-vous au mode d’emploi pour les informations relatives
à la sécurité.
• N’apportez aucune modification au système ou aux accessoires.
Toute modification non autorisée peut compromettre votre
sécurité, le respect des réglementations et les performances.
• L’écoute prolongée de musique à volume élevé peut causer
des troubles auditifs. Il est conseillé de ne pas utiliser le
casque audio au volume maximum, en particulier pendant de
longues durées.
• Utilisez uniquement une alimentation secteur approuvée et conforme
à toute réglementation locales (par ex. UL, CSA, VDE, CCC).
• Reportez-vous au mode d’emploi de l’alimentation secteur pour
les informations relatives à la sécurité.
• N’utilisez pas de casque lorsque vous conduisez un véhicule
automobile ou dans des circonstances où l’incapacité d’entendre
les bruits extérieurs pourraient constituer un danger pour vousmême ou autrui.
• Ne laissez pas tomber votre casque, ne vous asseyez pas dessus
et ne le faites pas tomber dans l’eau.
• Assurez-vous que les ouvertures des écouteurs restent bien
dégagées et qu’aucune humidité ne pénètre dans les écouteurs.
• Le casque Bose AE2w Bluetooth ne nécessite pas de nettoyage
régulier. En cas de besoin, essuyez simplement les surfaces
extérieures avec un chiffon doux.
Bose Corporation déclare que ce produit est
conforme aux critères essentiels et autres
dispositions de la Directive 1999/5/CE et des autres
directives européennes applicables. L’attestation
complète de conformité est disponible à l’adresse
www.bose.com/compliance/
Tärkeitä turvaohjeita
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Lue nämä ohjeet.
Säilytä nämä ohjeet.
Huomioi kaikki varoitukset.
Noudata kaikkia ohjeita.
Älä käytä tätä laitetta veden lähettyvillä.
Puhdista ainoastaan kuivalla pyyheliinalla.
Käytä ainoastaan valmistajan määrittämiä lisävarusteita.
Vain koulutettu huoltohenkilöstö saa tehdä huoltotyöt.
Laite on huollettava, jos se vaurioituu millään tavalla.
Huoltotarpeen aiheuttavia asioita ovat mm. seuraavat:
virtajohto tai -pistoke on vaurioitunut, laitteen päälle on
läikkynyt nestettä tai pudonnut esine, laite on kastunut tai
kostunut, laite ei toimi normaalisti tai laite on tippunut.
Tämä laite täyttää yleiselle käyttämiselle laaditut FCC- ja
Industry Canada RF -säteilynrajoittamisohjeet. Laitetta ja sen
antennia ei saa sijoittaatoisen antennin tai lähettimen lähelle.
Vain Yhdysvalloissa:
Tämä laite on testattu ja todettu luokan B digitaalilaitetta
koskevien FCC:n sääntöjen osan 15 rajoitusten mukaiseksi.
Nämä rajoitukset on tarkoitettu antamaan kohtuullinen
suoja haitallisia häiriöitä vastaan kotioloissa. Tämä laite
tuottaa, käyttää ja voi säteillä energiaa radiotaajuudella, ja
jos sitä ei ole asennettu tai käytetä ohjeiden mukaan, se voi
aiheuttaa vahingollista häirintää radioliikenteelle. Kuitenkaan
ei voida taata, ettei missään yksittäisessä asennuksessa
aiheutuisi häiriöitä. Mikäli voidaan osoittaa sammuttamalla
ja käynnistämällä laite, että se häiritsee haitallisesti radio- tai
televisiovastaanotinta, on suositeltavaa, että häiriö yritettäisiin
poistaa jollain seuraavista tavoista:
• Suuntaa vastaanottoantenni toisin tai siirrä se toiseen paikkaan.
• Siirrä laite ja vastaanotin kauemmas toisistaan.
• Yhdistä laite eri pistorasiaan kuin missä vastaanotin on.
• Kysy neuvoa jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio- tai tvasentajalta.
Tähän laitteeseentehtävät Bose Corporationin
hyväksymättömät muutokset voivat mitätöidä käyttäjälle
annetun luvan käyttää tätä laitetta.
USA ja Kanada:
Laite täyttää FCC:n sääntöjen kohdan 15 ja Industry Canada
-vaatimukset RSS -standardia lukuun ottamatta. Käyttö
edellyttää seuraavien ehtojen täyttymistä: (1) laite ei saa
aiheuttaa vahingollista häiriötä ja (2) laitteen täytyy kestää
kaikki häiriöt, mukaan luettuna sellainen häiriö, joka voi johtaa
ei-toivottavaan toimenpiteeseen.
Tämä luokan B digitaalinen laite täyttää
CAN ICES-3 B / NMB-3 B -vaatimukset.
Lähtöteho alittaa 6,3 mW (8 dBm).
Muut merkinnät
FCC ID: A94BA1
IC: 3232A-BA1
Suunniteltu Yhdysvalloissa
Valmistettu Kiinassa
Täyttää IDA-vaatimukset.
Leggere con attenzione e seguire scrupolosamente
le Informazioni importanti sulla sicurezza, la Guida
rapida e la Garanzia.
Instructions importantes relatives à la sécurité
1.
2.
3.
4.
5.
Veuillez lire ces instructions.
Veuillez conserver ces instructions.
Respectez tous les avertissements.
Suivez toutes les instructions.
N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau ou d’une source
d’humidité.
6. Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage.
7. Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.
8. Confiez toute réparation à du personnel qualifié. Une réparation
est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé de quelque
façon que ce soit (endommagement du cordon d’alimentation
ou de la fiche électrique, renversement d’un liquide ou de
tout objet sur l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie ou à
l’humidité, mauvais fonctionnement, chute de l’appareil, etc.).
Cet appareil est conforme aux réglementations de la FCC et
d’Industrie Canada sur les limites d’exposition aux rayonnements
électromagnétiques pour le grand public. Il ne doit pas être placé
à côté, ni utilisé en conjonction avec, un autre émetteur radio ou
son antenne.
Aux États-Unis d’Amérique :
Cet appareil a fait l’objet de tests prouvant sa conformité
aux limites imposées aux appareils numériques de classe B,
conformément à la partie 15 des réglementations de la FCC.
Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable
contre les interférences nuisibles dans une installation
résidentielle. Ce matériel génère, utilise et est susceptible
d’émettre de l’énergie à des fréquences radio. À ce titre, s’il
n’est pas installé ou utilisé conformément aux instructions, il est
susceptible de perturber les communications radio. Cependant,
il n’est nullement garanti que de telles perturbations ne se
produisent pas dans une installation donnée. Si ce matériel
perturbe effectivement la réception de la radio ou de la télévision
(ce qui peut être vérifié en allumant et en éteignant le matériel),
vous êtes invité à tenter de remédier au problème en prenant une
ou plusieurs des mesures ci-dessous :
• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
• Augmentez la distance séparant le matériel du récepteur.
• Connectez le matériel à une prise située sur un circuit différent de
celui auquel est connecté le récepteur.
• Consultez votre revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté
pour toute assistance.
Toute modification non autorisée expressément par Bose
Corporation est susceptible d’annuler le droit de l’utilisateur à
mettre en œuvre celui-ci.
Aux USA et au Canada :
Cet appareil est conforme à la partie 15 de la réglementation de la
FCC et au(x) standard(s) RSS exempté(s) de licence d’Industrie
Canada. Son utilisation est assujettie aux conditions suivantes :
(1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences et (2) cet
appareil doit tolérer les interférences externes, y compris celles qui
peuvent provoquer un fonctionnement anormal de cet appareil.
Ce produit de classe B est conforme aux spécifications de la
réglementation ICES-3 (B) /NMB-3 (B) du Canada.
Sa puissance de sortie est inférieure à 6,3 mW (8 dBm).
Autres mentions réglementaires
ID FCC : A94BA1
IC : 3232A-BA1
Conçu aux États-Unis d’Amérique
Fabriqué en Chine
Conforme aux critères de l’IDA
Fon os b z onság udn va ók
Informazioni importanti sulla sicurezza
AVVERTENZE
• Contiene pezzi di piccole dimensioni che possono
rappresentare un pericolo di soffocamento.
Non adatto per bambini di età inferiore ai 3 anni.
• Il prodotto contiene magneti che potrebbero
risultare pericolosi per i portatori di pacemaker.
• Per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche,
il prodotto non deve essere esposto a pioggia o umidità.
• Non esporre l’apparecchio a gocce o schizzi e non porre oggetti
colmi di liquidi, quali vasi, sopra o accanto all’apparecchio.
Come per qualsiasi prodotto elettronico, è importante che
all’interno delle parti del sistema non penetrino liquidi in quanto
potrebbero causare guasti e/o rischio di incendio.
• Non collocare sorgenti di fiamme libere (ad esempio candele
accese) sull’apparecchio o nelle vicinanze dello stesso.
• Fare attenzione quando si usano le cuffie mentre si guida
un veicolo o si è impegnati in un’attività che richiede totale
attenzione. Controllare e osservare le leggi locali che regolano
l’uso di telefoni e cuffie/auricolari. Alcune giurisdizioni prevedono
restrizioni specifiche, ad esempio l’utilizzo di un solo auricolare,
per l’impiego di tali prodotti durante la guida.
• I suoni che servono a ricordare specifici eventi o a destare
l’attenzione possono non essere riconoscibili quando si utilizzano
le cuffie. Bisogna comprendere come questi suoni possono
cambiare, in modo da poterli riconoscere in caso di necessità.
• NON utilizzare un adattatore per telefono cellulare per collegare
le cuffie ai connettori presenti sui sedili degli aerei, per evitare
il rischio di scottature o danni dovuti al surriscaldamento. Se si
percepisce un aumento di temperatura o si riscontra una perdita
di audio, rimuovere e scollegare immediatamente le cuffie.
• Fatta eccezione per i casi di emergenza, Bose consiglia di NON
utilizzare queste cuffie per le comunicazioni aeronautiche per le
seguenti ragioni:
-- Non si sente alcun audio in ingresso in caso di batteria
scarica o installata erroneamente. Questo potrebbe portare
alla perdita di comunicazioni durante il pilotaggio di un aereo.
-- I livelli di rumore ambientale estremamente elevati, comuni a
molti aerei a propulsione, potrebbero impedire la ricezione di
comunicazioni audio in ingresso, soprattutto in fase di decollo
e di ascesa, quando il rumore aumenta.
-- Le cuffie Bose® AE2w Bluetooth® non sono progettate
per la rumorosità, l’altitudine, le temperature e altre
condizioni ambientali tipiche dei velivoli non commerciali;
di conseguenza, potrebbero verificarsi delle interferenze nelle
comunicazioni cruciali.
• Non immergere o esporre all’acqua per periodi prolungati né
utilizzare per sport acquatici, quali nuoto, sci d’acqua, surf, ecc.
• Non lasciare la batteria in carica per periodi prolungati quando
non si utilizza il prodotto.
S án on dő a Fon os b onság udn va ók
a Röv d ke e és ú mu a ó és a ga anc a n o mác ók
e o vasásá a és gondos be a ásá a
V GYÁZAT
A m m
Ü
OSTRZEŻEN A
Ü
AB
m FCC T
AB
CAN CES B NMB B
mW Bm
ma ch d agen e
FCC D A BA
A BA
DA
RSS
E B
CAN CES
A m
FCC
RSS
B NMB
Egyéb ha óság e ések
FCC D A BA
A BA
DA
Á m
w w
m w
w m
mw m
mw
w wmwm
WE
w UE
m m
mV
m B
A m
Bm
w m
mw
m RSS
O nac en a nnych ns y uc
CC
w m
m m
Bm
w w
w w w w
CAN CES B NMB B
M w
w m
mW
CC D A BA
A BA
w wS
w wC
w m DA
wm
w CC W m
m w
w w
m m CC
wm
w w
m m w
w w
w P
W USA Kanad e
w m
w m
m w
A USA ban és Kanadában
A m
B w
Neg S a Un e n Canada
FCC
mm
w w
www B
w w
mm
w w w
N m
Am
AE w
W S anach Z ednoc onych
A m
w w
wm
FCC
FCC
w mm
w m
Wa ne a ecen a do yc ące be p ec eńs wa
ww
m m
A Egyesü Á amokban
EK
Neg S a Un
w m
m FCC
w NE
w m
Fon os b onság udn va ók
w w
m B
www B
Ő
AB C
m m
Ö
EU
w w
U CSA VDE CCC
w mm
m w
m w
w w
ww
w m
w B
B AE w w m
wm
w w
AE w B
w B
PRZESTROG
m m
U CSA VDE CCC
m w
w m
Informazioni importanti sulla sicurezza
Leggere queste istruzioni.
Conservare queste istruzioni.
Prestare attenzione a tutte le avvertenze.
Seguire tutte le istruzioni.
Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di acqua.
Utilizzare solo un panno asciutto per la pulizia.
Utilizzare solo sistemi di aggancio/accessori specificati dal
produttore.
8. Affidarsi a personale qualificato per tutti gli interventi
di assistenza. Gli interventi di assistenza si rendono
necessari quando l’apparato ha subito danni di qualsiasi
tipo, ad esempio se il cavo di m
Bose Corporation dichiara che il presente prodotto
è conforme ai requisiti essenziali e ad altre
disposizioni applicabili della Direttiva 1999/5/CE e
di tutte le altre direttive UE applicabili. La
dichiarazione di conformità completa è disponibile
all’indirizzo: www.Bose.com/compliance.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
F GYELEM
mm
wm
ATTENZIONE
• Per informazioni relative alla sicurezza, consultare il
manuale utente.
• Non apportare modifiche al sistema o agli accessori. in quanto le
modifiche non autorizzate possono compromettere la sicurezza,
la conformità alle norme e le prestazioni del sistema.
• L’esposizione prolungata a un livello sonoro elevato può
causare danni all’udito. È sconsigliabile tenere un volume troppo
alto quando si utilizzano le cuffie, soprattutto per un ascolto
prolungato.
• Utilizzare esclusivamente alimentatori approvati e conformi ai
requisiti normativi locali (ad es. UL, CSA, VDE, CCC).
• Per informazioni relative alla sicurezza, consultare il manuale
utente dell’alimentatore.
• Non utilizzare le cuffie guidando un veicolo o in tutti i casi in cui
l’impossibilità di udire rumori esterni possa comportare un rischio
per se stessi o per gli altri.
• Non far cadere a terra le cuffie, non sedersi sopra di esse e non
immergerle nell’acqua.
• Assicurarsi che le aperture poste sui padiglioni auricolari siano
sgombre, evitando inoltre che vi penetri dell’acqua.
• Le cuffie Bose AE2w Bluetooth non hanno bisogno di essere pulite
con regolarità. Nel caso tale operazione fosse necessaria, strofinare
semplicemente le superfici esterne con uno straccio morbido.
w w
m B
w w
m m
mm
T B
AE w B
NEM
mm
N E NA E Y
w m
mm
N m
NE
M m
A m
Ważne za ecen a do yczące bezp eczeńs wa
mm
Na e y uwa n e p ec y ać Wa ne a ecen a
do yc ące be p ec eńs wa Sk óconą ns ukc ę
obs ug o a Gwa anc ę s osować s ę do awa ych
am wska ówek

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.4
Linearized                      : No
Tagged PDF                      : Yes
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 5.2-c001 63.139439, 2010/09/27-13:37:26
Modify Date                     : 2013:02:19 13:09:38-05:00
Create Date                     : 2013:02:19 13:08:47-05:00
Metadata Date                   : 2013:02:19 13:09:38-05:00
Format                          : application/pdf
Document ID                     : uuid:3b8f7893-37bb-4096-bff6-f6cd6dd2edca
Instance ID                     : uuid:9b2dc459-d6f0-4c88-8632-b2d13b199d5c
Page Count                      : 2

EXIF Metadata provided by EXIF.tools