Bose BL1R Wireless Headphones User Manual Statement

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	3387668
Application ID	NZnm43ln07tnfPuciZJSQw==
Document Description	User Manual (Statement).pdf
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	105.95kB (1324377 bits)
Date Submitted	2017-05-11 00:00:00
Date Available	2017-11-07 00:00:00
Creation Date	2017-03-28 16:33:55
Document Lastmod	2017-03-28 16:33:55
Document Title	User Manual (Statement).pdf

Important Safety Instructions
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
Wichtige Sicherheitshinweise
Belangrijke veiligheidsinstructies
Instrucciones importantes de seguridad
Tärkeitä turvallisuusohjeita
Instructions importantes relatives
à la sécurité
Importanti istruzioni di sicurezza
Fontos biztonsági utasítások
Viktige sikkerhetsinstruksjoner
Ważne zalecenia dotyczące
bezpieczeństwa
Viktiga säkerhetsanvisningar
คำ�แนะนำ�ด้านความปลอดภัยที่สำ�คัญ
중요 안전 지침
重要安全说明
重要安全指示
安全上の留意項目
‫تعليمات السالمة المهمة‬
BOSE® SOUNDSPORT® FREE
WIRELESS HEADPHONES
ENGLISH
Please read and keep all safety and use
instructions.
Refer to the owner’s guide for more information
about your SoundSport® Free wireless headphones
(including accessories and replacement parts)
at global.Bose.com/SSF or contact Bose customer
service for a printed copy.
Important Safety Instructions
 nly use attachments/accessories specified by the
manufacturer.
WARNINGS/CAUTIONS
• To avoid accidental ingestion, keep the earbuds
away from small children and pets. The earbuds
contain a lithium-ion battery, and may be
hazardous if swallowed. If ingested, seek
immediate medical attention. When not in use,
store the earbuds in the charging case with the
lid closed, and keep out of reach of small children
and pets.
• Do NOT use the earbuds at a high volume for
any extended period.
––To avoid hearing damage, use your earbuds at a
comfortable, moderate volume level.
––Turn the volume down on your device before
placing the earbuds in/on your ears, then turn
the volume up gradually until you reach a
comfortable listening level.
• Use caution and follow applicable laws regarding
––Use of a power supply or charger not
mobile phone and headphone use if using the
recommended or sold by power pack
earbuds for phone calls while driving. Some
manufacturer may result in a risk of fire or injury
jurisdictions impose specific limitations, such as
to persons.
single ear piece configuration, on the use of such
––Do not use the charging case in excess of its
products while driving. DON’T use the earbuds for
output rating.
any other purpose while driving.
––Do not use a charging case that is damaged or
• Focus on your safety and that of others if you
modified. Damaged or modified batteries may
use the earbuds while engaging in any activity
exhibit unpredictable behavior resulting in fire,
requiring your attention, e.g., while riding a bicycle
explosion or risk of injury to persons.
or walking in or near traffic, a construction site
–
–
Do not disassemble the charging case. Incorrect
or railroad and follow ­applicable laws regarding
reassembly may result in risk of fire or injury
headphone use, etc. Remove the earbuds or adjust
to persons.
your volume to ensure you can hear surrounding
––Do not open, crush, or expose a charging case
sounds, including alarms and warning signals.
to fire, or excessive temperature. Exposure to
• Do NOT allow small children to use the earbuds.
fire or temperature above 212° F, 100° C may
• Do NOT submerge or expose the earbuds
cause explosion.
for extended period to water, or wear while
––Have servicing performed by a qualified ­repair
participating in water sports, e.g., swimming,
person using only identical ­replacement parts.
waterskiing, surfing, etc.
Contains small parts which may be a
• When using this product, basic precautions should
choking hazard. Not suitable for children
always be followed, including the following:
under age 3.
––Read all the instructions before using the
This product contains magnetic
charging case.
material. Consult your physician on
––To reduce the risk of injury, close supervision
whether this might affect your
is necessary when the charging case is used
implantable medical device.
near children.
• Do NOT make unauthorized alterations to
––Do not expose charging case to water, rain,
this product.
liquids or snow.
• Use this product only with an agency approved
power supply which meets local regulatory
requirements (e.g., UL, CSA, VDE, CCC).
• Do not expose products containing batteries to
excessive heat (e.g. from storage in direct sunlight,
fire or the like).
Regulatory information
NOTE: This equipment has been tested and found
to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio
or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one
or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment
and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the receiver
is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
Changes or modifications not expressly approved by
Bose Corporation could void the user’s authority to
operate this equipment.
This device complies with part 15 of the FCC Rules
and with Industry Canada license-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the following
two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including ­interference that
may cause undesired operation.
This device complies with FCC and Industry Canada
radiation exposure limits set forth for general
population. It must not be co-located or be operating in
conjunction with any other antennas or transmitters.
FCC ID: A94BL1R / FCC ID: A94BL1L
IC: 3232A-BL1R / IC: 3232A-BL1L
Model: BL1R, BL1L
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Management Regulation for Low-power
Radio-frequency Devices
Article XII
According to “Management Regulation for Low-­
power Radio-frequency Devices” without permission
granted by the NCC, any company, enterprise,
or user is not allowed to change frequency, enhance
transmitting power or alter original characteristic
as well as performance to an approved low power
radio-frequency devices.
Article XIV
The low power radio-frequency devices shall
not influence aircraft security and interfere legal
communications; If found, the user shall cease
operating immediately until no interference is
achieved. The said legal communications means
radio communications operated in compliance with
the Telecommunications Act.
The low power radio-frequency devices must
be susceptible with the interference from legal
communications or ISM radio wave radiated devices.
DON’T attempt to remove the rechargeable
lithium-ion battery from this product. Contact your
local Bose retailer or other qualified professional
for removal.
Bose Corporation hereby declares that
this product is in compliance with the
essential requirements and other
relevant provisions of Directive 2014/53/EU and all
other EU directive requirements. The complete
declaration of conformity can be found at:
www.Bose.com/compliance
Date of Manufacture: The eighth digit in the
serial number indicates the year of manufacture;
“7” is 2007 or 2017.
China Importer: Bose Electronics (Shanghai)
­Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North
­Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
EU Importer: Bose Products B.V., Gorslaan 60,
1441 RG Purmerend, The Netherlands
Taiwan Importer: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10,
This symbol means the product must
Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104,
not be discarded as household waste,
Taiwan Phone Number: 886 2 2514 7676
and should be delivered to an
Mexico Importer: Bose de México, S. de R.L.
appropriate collection facility for
de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de
recycling. Proper disposal and recycling
­Chapultepec, 11000 México, D.F.
helps protect natural resources, human health and
Phone Number: +5255 (5202) 3545
the environ­­ment. For more information on disposal
and recycling of this product, contact your local
The warranty information provided with
muni­­cipality, disposal service, or the shop where
this product does not apply in Australia
you bought this product.
and New Zealand. See our website at
www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html or
Removal of the rechargeable lithium-ion
battery in this product should be
www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html for
con­ducted only by a qualified ­professional. details of the Australia and New Zealand warranty.
Please contact your local Bose retailer or
The Bluetooth® word mark and logos are ­registered
see http://products.Bose.com/static/
trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and
compliance/index.html
any use of such marks by Bose ­Corporation is
under license.
Frequency band of operation 2400 to 2480 MHz.
Bluetooth: Maximum transmit power less than
20 dBm EIRP. Bluetooth Low Energy: Maximum
power spectral density less than 10 dBm/MHz EIRP
Please dispose of used batteries
properly, following local regulations.
Do not incinerate.
Apple, the Apple logo, iPad, iPhone, and iPod are
trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and
other countries. The trademark “iPhone” is used with
a license from Aiphone K.K. App Store is a service
mark of Apple Inc.
“Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for
iPad” mean that an electronic accessory has been
designed to connect specifically to iPod, iPhone,
or iPad, respectively, and has been certified by the
developer to meet Apple ­performance standards.
Apple is not responsible for the operation of this
device or its compliance with safety and ­regulatory
standards. Please note that the use of this
accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect
wireless ­performance.
Android, Google Play and the Google Play logo are
trademarks of Google Inc.
Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639
©2017 Bose Corporation. No part of this work may
be reproduced, modified, distributed or ­otherwise
used without prior written permission.
DANSK
• Vær forsigtig, og følg gældende love vedrørende
brug af mobiltelefon og hovedtelefon, hvis du
bruger in-ear hovedtelefoner til telefonopkald,
mens du kører. Nogle retskredse pålægger
Se brugervejledningen for at få flere oplysninger
specifikke begrænsninger, såsom konfiguration af
om dine trådløse SoundSport® Freeenkelt ørestykke, ved brug af sådanne produkter
hovedtelefoner (herunder tilbehør og reservedele)
under kørslen. Brug IKKE in-ear hovedtelefonerne
på global.Bose.com/SSF, eller kontakt Bose
til andre formål under kørsel.
kundeservice for at få et trykt eksemplar.
•
Fokuser på din sikkerhed og andres sikkerhed,
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
hvis du bruger in-ear hovedtelefonerne, mens
Brug kun tilslutningsudstyr/tilbehør, der er angivet
der udføres ting i nærheden, som kræver din
af producenten.
opmærksomhed, f.eks. når du kører på cykel eller
ADVARSLER/FORSIGTIGHEDSFORHOLDSREGLER går i eller i nærheden af trafikken, en byggeplads
• Hold in-ear hovedtelefonerne væk fra små
eller jernbanen, og følg gældende love vedrørende
børn og kæledyr, så de ikke ved et uheld sluger
brug af hovedtelefoner osv. Fjern in-ear
hovedtelefonerne. In-ear hovedtelefonerne
hovedtelefonerne, eller juster lydstyrken for at
indeholder et lithium-ion batteri, der kan
sikre, at du kan høre omgivende lyde, herunder
være farligt at sluge. Søg øjeblikkeligt læge,
alarmer og advarselssignaler.
hvis hovedtelefonerne sluges. Når in-ear
hovedtelefonerne ikke er i brug, skal de opbevares • Tillad IKKE, at små børn bruger in-ear
hovedtelefonerne.
i opladningsetuiet med låget lukket og være
• Nedsænk eller udsæt IKKE in-ear hovedtelefonerne
utilgængelige for små børn og kæledyr.
for vand igennem en længere periode, og brug
• Brug IKKE in-ear hovedtelefonerne ved høj
ikke hovedtelefonerne, når du deltager i vandsport,
lydstyrke igennem længere tid.
f.eks. svømning, vandski, surfing osv.
––Brug dine in-ear hovedtelefoner med en behagelig,
• Når du bruger dette produkt, er der altid nogle
moderat lydstyrke for at undgå høreskader.
almindelige forholdsregler, der skal følges,
––Skru ned for lydstyrken på din enhed, før du
inklusive:
placerer in-ear hovedtelefonerne i/på dine
––Læs alle instruktioner, før du bruger
ører, skru derefter gradvist op, indtil du når et
opladningsetuiet.
behageligt lydniveau.
Læs og opbevar venligst alle sikkerheds- og
brugsinstruktioner.
––For at undgå skader er tæt overvågning
nødvendig, hvis opladningsetuiet bruges i
nærheden af børn.
––Udsæt ikke opladningsetuiet for vand, regn,
væsker eller sne.
––Anvendelse af en strømforsyning eller oplader,
der ikke anbefales eller sælges af en producent
af strømforsyninger, kan medføre risiko for brand
eller personskade.
––Brug ikke opladningsetuiet, så etuiet overstiger
sin udgangseffekt.
––Undgå at bruge et opladningsetui, der er
ødelagt eller ændret. Beskadigede eller ændrede
batterier kan udvise uforudsigelig adfærd,
der resulterer i brand, eksplosion eller risiko for
personskade.
––Skil ikke opladningsetuiet ad. Forkert samling
kan medføre risiko for brand eller personskade.
––Du må ikke åbne, knuse eller udsætte et
opladningsetui for brand eller overdreven
temperatur. Udsættelse for brand eller
temperatur over 100°C kan forårsage eksplosion.
––Service er udført af en autoriseret reparatør,
som kun bruger originale reservedele.
at slukke og tænde for udstyret, opfordres brugere til
at forsøge at eliminere interferensen ved hjælp af en
eller flere af følgende fremgangsmåder:
• Ret modtageantennen i en anden retning,
eller flyt antennen.
• Skab større afstand mellem udstyret og
modtageren.
• Tilslut udstyret til en stikkontakt på et andet
kredsløb end det, som modtageren er tilsluttet.
• Kontakt forhandleren eller en radio/tv-tekniker
for at få hjælp.
Ændringer eller modifikationer, der ikke udtrykkeligt
er godkendt af Bose Corporation, kan ophæve
brugerens ret til at betjene dette udstyr.
Denne enhed overholder del 15 i FCC-reglerne og
Oplysninger om regler:
Industry Canadas licensfritagede RSS-standard(er).
BEMÆRK: Dette udstyr er testet og det er blevet
Driften er underlagt følgende to betingelser:
konstateret, at det overholder grænseværdierne
(1) Denne enhed må ikke forårsage skadelig
for en digital enhed i Klasse B i henhold til afsnit 15
interferens, og (2) denne enhed skal acceptere
i FCC-reglerne. Disse grænser er udviklet til at yde
enhver modtaget interferens, herunder interferens,
rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i en
der kan forårsage uønsket drift.
privat installation. Dette udstyr genererer, bruger
Denne enhed overholder FCC’s og Industry Canadas
og kan udstråle højfrekvente energier, og kan – hvis
strålingseksponeringsgrænser for befolkningen i
det ikke installeres og bruges i overensstemmelse
almindelighed. Den må ikke placeres sammen med
med instruktionerne – forårsage skadelig interferens
eller anvendes sammen med nogen andre antenner
i forbindelse med radiokommunikation. Dette
eller sendere.
garanterer dog ikke, at der ikke kan forekomme
interferens i en bestemt installation. Hvis dette udstyr FCC ID: A94BL1R / FCC ID: A94BL1L
IC: 3232A-BL1R / IC: 3232A-BL1L
forårsager skadelig interferens i forbindelse med
radio- og tv-modtagelsen, hvilket kan kontrolleres ved Model: BL1R, BL1L
Indeholder små dele, som kan udgøre en
kvælningsfare. Egner sig ikke til børn
under 3 år.
Dette produkt indeholder magnetisk
materiale. Kontakt din læge for at finde ud
af, om dette kan påvirke din implanterbare
medicinske enheds funktion.
• Foretag IKKE nogen uautoriserede ændringer
af produktet.
• Må kun bruges med en godkendt strømforsyning,
der overholder de lokale love og regler (f.eks. UL,
CSA, VDE, CCC).
• Udsæt ikke produkter, der indeholder batterier,
for voldsom varme (f.eks. ved opbevaring i direkte
sollys, brand eller lignende).
CAN ICES-3 (B) /NMB-3 (B)
Management Regulation for Low-power
Radio-frequency Devices
Artikel XII
I henhold til “Management Regulation for
Low-power Radio-frequency Devices” må ingen
virksomhed, organisation eller bruger uden
tilladelse fra NCC ændre frekvensen, øge
transmissionseffekten eller ændre de oprindelige
egenskaber eller ydeevnen for godkendte
laveffektradiofrekvensenheder.
Artikel XIV
Laveffektradiofrekvensenhederne må ikke påvirke
flysikkerheden eller forstyrre lovlig kommunikation;
hvis dette konstateres, skal brugeren øjeblikkeligt
ophøre med at bruge enheden, indtil der opnås
en tilstand uden forstyrrelser. Den omtalte lovlige
kommunikation vil sige radiokommunikation,
der anvendes i overensstemmelse med
telekommunikationsloven.
Laveffektradiofrekvensenhederne skal kunne
modtage forstyrrelser fra lovlig kommunikation eller
enheder, der udsender ISM-radiobølger.
UNDLAD forsøg på at fjerne det genopladelige
litium-ion batteri fra dette produkt. Kontakt din
lokale Bose-forhandler eller en anden kvalificeret
tekniker vedrørende fjernelse.
Bose Corporation erklærer hermed, at dette
Fjernelse af det genopladelige
produkt stemmer overens med de
litium-ion-batteri i dette produkt må kun
væsentlige krav og andre relevante
udføres af en kvalificeret person. Kontakt
bestemmelser i direktiv 2014/53/EU og alle andre krav i
din lokale Bose-forhandler, eller se
EU-direktiver. Den fulde overensstemmelseserklæring
http://products.Bose.com/static/
kan findes på: www.Bose.com/compliance
compliance/index.html
Frekvensbåndets driftsområde er 2400 til 2480 MHz.
Bluetooth: Maksimal sendeeffekt mindre end
20 dBm EIRP. Bluetooth Low Energy: Maksimal
spektral effekttæthed mindre end 10 dBm/MHz EIRP
Bortskaf brugte batterier i henhold til Fremstillingsdato: De otte cifre i serienummeret
lokale bestemmelser. Batterier må
angiver fremstillingsåret: ’‘7’’ er 2007 eller 2017.
ikke brændes.
Importør i Kina: Bose Electronics (Shanghai)
Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North
Dette symbol betyder, at produktet ikke Riying Road, Kina (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Importør i EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60,
må smides ud som husholdningsaffald
1441 RG Purmerend, Holland
og bør indleveres til en passende
indsamlingsordning med henblik på
Importør i Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1,
genanvendelse. Korrekt bortskaffelse og No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104,
genanvendelse bidrager til at beskyttelse
Taiwan Telefonnummer: 886 2 2514 7676
naturressourcer, menneskets sundhed og miljøet.
Importør i Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V.,
Hvis du ønsker flere oplysninger om bortskaffelse og Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,
genanvendelse af dette produkt, kan du kontakte din 11000 México, D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545
kommune, dit renovationsselskab eller den butik,
Garantioplysningerne til dette produkt gælder ikke
hvor du har købt dette produkt.
for Australien og New Zealand. Se vores websted
på www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html
eller www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html
for at få flere oplysninger om garantien i Australien
og New Zealand.
Bluetooth®-ordmærket og -logoerne er registrerede
varemærker, der ejes af Bluetooth SIG, Inc.,
og enhver brug af sådanne mærker fra Bose
Corporations side finder sted under licens.
Apple, Apple-logoet, iPad, iPhone og iPod er
varemærker, der tilhører Apple Inc., og er registreret
i USA og andre lande. Varemærket “iPhone” bruges
med en licens fra Aiphone K.K. App Store er et
servicemærke, der tilhører Apple Inc.
“Made for iPod”, “Made for iPhone” og “Made for
iPad” betyder, at et elektronisk tilbehør er designet
specifikt til at tilsluttes henholdsvis iPod, iPhone og
iPad og er certificeret af udvikleren til at overholde
Apples ydelsesstandarder. Apple er ikke ansvarlig for
denne enheds virkemåde eller for dens efterlevelse
af sikkerhedsstandarder og lovmæssige standarder.
Bemærk venligst, at brugen af dette tilbehør
sammen med iPod, iPhone eller iPad kan påvirke
den trådløse ydelse.
Android, Google Play og Google Play-logoet er
varemærker, der tilhører Google Inc.
Bose Corporations hovedkvarter: 1-877-230-5639
©2017 Bose Corporation. Gengivelse, ændring,
distribution eller anden brug af denne
dokumentation eller dele heraf er forbudt uden
forudgående skriftlig tilladelse.
DEUTSCH
Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Gebrauchsanleitungen durch und bewahren
Sie sie auf.
In der Bedienungsanleitung unter global.Bose.com/SSF
finden Sie weitere Informationen über Ihre SoundSport®
Free-Drahtloskopfhörer (zum Beispiel Zubehör und
Ersatzteile), oder wenden Sie sich an den BoseKundendienst, um ein gedrucktes Exemplar zu erhalten.
Wichtige Sicherheitshinweise
V erwenden Sie nur Zubehör-/Anbauteile, die vom
Hersteller zugelassen sind.
WARNUNGEN/VORSICHTSMASSNAHMEN
• Um ein versehentliches Verschlucken zu verhindern,
sollten Sie die Ohrhörer von kleinen Kindern und
Haustieren entfernt aufbewahren. Die Ohrhörer
enthalten eine kleine Lithium-Ionen-Batterien
und können bei Verschlucken gefährlich sein.
Bei Verschlucken sofort Arzt aufsuchen. Bewahren
Sie die Ohrhörer bei Nichtgebrauch im Lade-Etui mit
geschlossenem Deckel und außerhalb der Reichweite
kleiner Kinder und Haustiere auf.
• Verwenden Sie die Ohrhörer NICHT längere Zeit
bei hoher Lautstärke.
––Um Gehörschäden zu vermeiden, sollten Sie die
Ohrhörer bei angenehmer, mittlerer Lautstärke
verwenden.
––Schalten Sie die Lautstärke an Ihrem Gerät leiser,
bevor Sie die Ohrhörer aufsetzen, und erhöhen
Sie die Lautstärke dann nach und nach, bis ein
angenehmes Niveau erreicht ist.
• Seien Sie vorsichtig und befolgen Sie die
örtlichen Gesetze bezüglich der Verwendung von
Mobiltelefonen und Kopfhörern, wenn Sie die
Ohrhörer für Telefongespräche beim Autofahren
verwenden. In einigen Ländern gelten bestimmte
Einschränkungen, zum Beispiel die Verwendung
von einem einzigen Ohrstück während des Fahrens.
Verwenden Sie die Ohrhörer beim Autofahren
NICHT für einen anderen Zweck.
• Konzentrieren Sie sich auf Ihre Sicherheit und
die anderer, wenn Sie Ohrhörer verwenden und
gleichzeitig eine Tätigkeit durchführen, die Ihre
Aufmerksamkeit erfordert, z. B. beim Fahrradfahren
oder Gehen in der Nähe von Verkehr, einer Baustelle
oder Straße, und befolgen Sie die geltenden Gesetze
bezüglich der Verwendung von Kopfhörern. Nehmen
Sie die Ohrhörer ab oder passen Sie die Lautstärke an,
um sicherzustellen, dass Sie Umgebungsgeräusche
hören können, z. B. Alarme und Warnsignale.
• Die Ohrhörer dürfen NICHT von kleinen Kindern
verwendet werden.
• Tauchen Sie die Ohrhörer NICHT in Wasser und setzen
Sie sie nicht längere Zeit dem Wasser aus und tragen
Sie sie nicht bei Wassersportarten, z. B. Schwimmen,
Wasserskifahren, Surfen usw.
• Bei Verwendung dieses Produkts sollten
immer grundlegende Vorsichtsmaßnahmen
befolgt werden, z. B.:
––Lesen Sie die gesamte Anleitung vor Verwendung
des Lade-Etuis durch.
––Um die Gefahr von Verletzungen zu verringern, ist
eine Aufsicht erforderlich, wenn das Lade-Etui in der
Nähe von Kindern verwendet wird.
––Setzen Sie das Lade-Etui nicht Wasser, Regen,
Flüssigkeiten oder Schnee aus.
––Die Verwendung eines Netzteils oder Ladegeräts,
das nicht vom Hersteller des Netzteils empfohlen
oder verkauft wurde, kann zu Stromschlag oder
Verletzungen führen.
––Verwenden Sie das Lade-Etui nicht über seiner
Nennleistung.
––Verwenden Sie das Lade-Etui nicht, wenn es
beschädigt ist oder modifiziert wurde.
Beschädigte oder modifizierte Batterien können
unvorhersehbares Verhalten zeigen und zu Feuer,
Explosion oder Verletzungsgefahr führen.
––Zerlegen Sie das Lade-Etui nicht. Falsches
Zusammenbauen kann zu Feuergefahr oder
Verletzungen führen.
––Öffnen, verbiegen oder setzen Sie das Lade-Etui
nicht Feuer oder übermäßigen Temperaturen aus.
Wenn es Feuer oder Temperaturen über 100 °C
ausgesetzt wird, kann es explodieren.
––Lassen Sie Servicearbeiten von einer qualifizierten
Reparaturperson nur unter Verwendung von
identischen Ersatzteilen durchführen.
E nthält kleine Teile, die verschluckt werden
können und eine Erstickungsgefahr darstellen.
Nicht geeignet für Kinder unter drei Jahren.
Dieses Produkt enthält magnetische
Materialien. Wenden Sie sich an Ihren Arzt,
wenn Sie wissen möchten, ob dies den
Betrieb Ihres implantierten medizinischen
Geräts beeinflussen kann.
• Nehmen Sie KEINE nicht genehmigten Änderungen an
diesem Produkt vor.
• Verwenden Sie dieses Produkt nur mit einem
zugelassenen Netzteil, das die lokalen gesetzlichen
Anforderungen erfüllt (z. B UL, CSA, VDE, CCC).
• Setzen Sie Produkte mit Batterien keiner großen
Hitze aus (z. B. durch Aufbewahrung im direkten
Sonnenlicht, Feuer oder ähnliches).
Zulassungen und Konformität
HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt
die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse B gemäß
Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte
wurden festgelegt, um einen angemessenen Schutz
gegen elektromagnetische Störungen bei einer
Installation in Wohngebieten zu gewährleisten. Dieses
Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzstrahlung
und kann sie auch aussenden. Daher verursacht
das Gerät bei nicht ordnungsgemäßer Installation
und Benutzung möglicherweise Störungen des
Funkverkehrs. Es wird jedoch keine Garantie dafür
gegeben, dass bei einer bestimmten Installation
keine Störstrahlungen auftreten. Sollte dieses
Gerät den Radio- oder Fernsehempfang stören
(Sie können dies überprüfen, indem Sie das Gerät
aus- und wiedereinschalten), so ist der Benutzer dazu
angehalten, die Störungen durch eine der folgenden
Maßnahmen zu beheben:
• Neuausrichtung der Antenne.
• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und
einem Radio- oder Fernsehempfänger.
• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose in einem
anderen Stromkreis als den Empfänger an.
• Wenden Sie sich an einen Händler oder einen
erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.
Veränderungen am Gerät, die nicht durch die Bose
Corporation autorisiert wurden, können zur Folge
haben, dass die Betriebserlaubnis für das Gerät erlischt.
Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen in Teil 15 der
FCC-Vorschriften und die lizenzfreien Standards von
Industry Canada. Der Betrieb unterliegt den beiden
folgenden Bedingungen: (1) dieses Gerät darf keine
Störungen verursachen und (2) dieses Gerät muss
jegliche Störungen dulden, einschließlich Störungen,
die zu einem unerwünschten Betrieb führen.
Dieses Gerät erfüllt die Strahlungsexpositionsgrenzwerte
der FCC und von Industry Canada für die allgemeine
Bevölkerung. Es darf nicht zusammen mit anderen
Antennen oder Sendern aufgestellt oder betrieben werden.
FCC ID: A94BL1R / FCC ID: A94BL1L
IC: 3232A-BL1R / IC: 3232A-BL1L
Modell: BL1R, BL1L
CAN ICES-3 (B) /NMB-3 (B)
Verwaltungsverordnung für energiearme
Funkfrequenzgeräte
Artikel XII
Laut der „Verwaltungsverordnung für energiearme
Funkfrequenzgeräte“ darf kein Unternehmen oder
Benutzer ohne Erlaubnis durch die NCC Folgendes
nicht: die Frequenz ändern, die Übertragungsleistung
verbessern oder die ursprünglichen Eigenschaften
sowie die Leistung für ein zugelassenes energiearmes
Funkfrequenzgerät ändern.
Artikel XIV
Energiearme Funkfrequenzgeräte dürfen die
Flugsicherheit nicht beeinträchtigen oder gesetzlich
zulässige Kommunikation stören. Andernfalls muss der
Benutzer den Betrieb sofort einstellen, bis keine Störung
mehr auftritt. Besagte gesetzlich zulässige Kommunikation
bedeutet Funkkommunikation, die in Übereinstimmung
mit dem Telekommunikationsgesetz erfolgt.
Energiearme Funkfrequenzgeräte müssen für Störung
durch gesetzlich zulässige Kommunikation oder Geräte
mit ISM-Funkwellenstrahlung empfänglich sein.
Versuchen Sie NICHT, die aufladbare Lithium-IonenBatterie aus diesem Produkt zu nehmen. Wenden Sie
sich zum Herausnehmen an Ihren Bose-Händler oder
einen anderen qualifizierten Fachmann.
Die Bose Corporation erklärt hiermit,
dass dieses Produkt die wesentlichen
Anforderungen und andere relevante
Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU und weitere
EU-Richtlinien erfüllt. Die vollständige
Konformitätserklärung ist einsehbar unter
www.Bose.com/compliance
Frequenzband des Betriebs 2.400 bis 2.480 MHz.
Bluetooth: Maximale Sendeleistung weniger als 20 dBm
EIRP. Bluetooth Low Energy: Maximale spektrale
Leistungsdichte weniger als 10 dBm / EIRP
Leere Batterien müssen getrennt entsorgt
werden und gehören nicht in den
Hausmüll. Nicht verbrennen.
Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren
örtlichen Bose-Händler oder sehen Sie unter
http://products.Bose.com/static/compliance/index.html
nach.
Herstellungsdatum: Die achte Ziffer in der
Seriennummer gibt das Herstellungsjahr an:
„7“ ist 2007 oder 2017.
China-Import: Bose Electronics (Shanghai) Company
Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,
China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
EU-Import: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG
Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt Purmerend, Niederlande
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden
Taiwan-Import: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10,
darf, sondern bei einer geeigneten
Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan
Sammelstelle für das Recycling abgegeben Telefonnummer: 886 2 2514 7676
werden muss. Die ordnungsgemäße
Mexiko-Import: Bose de México, S. de R.L. de C.V.,
Entsorgung und das Recycling tragen dazu bei, die
Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,
natürlichen Ressourcen, die Gesundheit und die Umwelt 11000 México, D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545
zu schützen. Weitere Informationen zur Entsorgung und
Die mit diesem Produkt angegebenen
zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer
zuständigen Kommune, Ihrem Entsorgungsdienst oder Garantieinformationen gelten nicht in Australien
dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben. und Neuseeland. Nähere Informationen
zu unserer Garantie in Australien und
Das Herausnehmen des aufladbaren
Neuseeland finden Sie auf unserer Website unter
Lithium-Ionen-Akkus aus diesem Produkt
www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html bzw.
sollte nur durch einen Fachmann erfolgen.
www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html.
Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind
eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und werden
von der Bose Corporation unter Lizenz verwendet.
Apple, das Apple-Logo, iPad, iPhone und iPod sind
Marken von Apple Inc., die in den USA und anderen
Ländern eingetragen sind. Die Marke „iPhone“ wird mit
einer Lizenz von Aiphone K.K. verwendet. App Store ist
eine Dienstleistungsmarke von Apple Inc.
„Made for iPod“, „Made for iPhone“ und „Made for
iPad“ bedeutet, dass ein elektronisches Zubehör speziell
für die Verwendung mit dem iPod, iPhone oder iPad
entwickelt wurde und vom Entwickler für die Erfüllung
der Apple-Leistungsstandards zertifiziert wurde.
Apple übernimmt keine Verantwortung für den Betrieb
dieses Geräts oder die Einhaltung von Sicherheits- und
gesetzlichen Standards. Bitte beachten Sie, dass die
Verwendung dieses Zubehörs mit einem iPod, iPhone
oder iPad die drahtlose Leistung beeinträchtigen kann.
Android, Google Play und das Google Play-Logo sind
Marken von Google, Inc.
Bose Corporation Unternehmenszentrale:
1-877‑230‑5639
©2017 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne
vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch
teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder in
anderer Weise verwendet werden.
DUTCH
Lees alle veiligheidsinstructies en de
gebruiksaanwijzing door en bewaar deze.
Zie de gebruikershandleiding voor meer informatie
over de SoundSport® Free draadloze hoofdtelefoon
(waaronder accessoires en reserveonderdelen)
op global.Bose.com/SSF of neem contact op met de
Bose-klantenservice voor een gedrukt exemplaar.
Belangrijke veiligheidsinstructies
 ebruik uitsluitend aansluitstukken/accessoires die
door de fabrikant worden gespecificeerd.
WAARSCHUWINGEN
• Om te voorkomen dat de oortelefoons per ongeluk
worden ingeslikt, dien je ze uit de buurt van kleine
kinderen en huisdieren te houden. De oortelefoons
bevatten een lithiumionenbatterij die gevaarlijk
kan zijn als deze wordt ingeslikt. Als de batterij
wordt ingeslikt, moet je onmiddellijk medische hulp
inroepen. Wanneer de oortelefoons niet in gebruik
zijn, bewaar je deze in het oplaadetui met het deksel
dicht. Houd het oplaadetui uit de buurt van kleine
kinderen en huisdieren.
• Gebruik de oortelefoons niet gedurende langere
tijd bij een hoog volume.
––Om gehoorschade te voorkomen, dien je de
oortelefoons op een comfortabel, matig volume
te gebruiken.
––Zet het volume op je apparaat lager voordat je
de oortelefoons in/op je oren plaatst en zet het
volume vervolgens geleidelijk hoger totdat je een
comfortabel luistervolume bereikt.
• Wees voorzichtig en neem de toepasselijke
wetgeving met betrekking tot het gebruik van
mobiele telefoons en hoofdtelefoons in acht als
je de oortelefoons gebruikt om te bellen terwijl je
rijdt. In sommige rechtsgebieden gelden specifieke
beperkingen voor het gebruik van dergelijke
producten tijdens het autorijden, zoals het gebruik
van één oorstuk. Gebruik de oortelefoons NIET voor
andere doeleinden terwijl je rijdt.
• Concentreer je op je veiligheid en die van anderen
als je de oortelefoons gebruikt tijdens activiteiten die
je aandacht vereisen, zoals fietsen of wandelen in of
bij verkeer, een bouwterrein of spoorweg en neem
de toepasselijke wetgeving met betrekking tot het
gebruik van hoofdtelefoons en dergelijke in acht.
Zet de hoofdtelefoon af of pas het volume aan om te
zorgen dat je omgevingsgeluiden, waaronder alarmen waarschuwingssignalen, kunt horen.
• Laat kleine kinderen de oortelefoons NIET gebruiken.
• De oortelefoons NIET langdurig onderdompelen
in of blootstellen aan water of dragen tijdens
het beoefenen van watersport, zoals zwemmen,
waterskiën, surfen, enz.
• Bij het gebruik van dit product dien je altijd
essentiële voorzorgsmaatregelen in acht te nemen,
waaronder de volgende:
––Lees de gebruiksaanwijzing door voordat je het
oplaadetui gebruikt.
––Om het risico op letsel te verlagen, moet je goed
opletten wanneer het oplaadetui in de buurt van
kinderen wordt gebruikt.
––Het oplaadetui niet blootstellen aan water, regen,
vloeistof of sneeuw.
––Het gebruik van een voeding of oplader die
niet wordt aanbevolen of verkocht door de
accufabrikant kan leiden tot een risico op brand
of letsel.
––Gebruik het oplaadetui niet buiten de specificaties
voor het uitgangsvermogen.
––Een oplaadetui dat beschadigd of aangepast
is, mag niet worden gebruikt. Beschadigde of
aangepaste batterijen kunnen onvoorspelbaar
gedrag vertonen, wat kan leiden tot brand,
ontploffing of risico op letsel.
––Het oplaadetui niet demonteren. Verkeerd opnieuw
in elkaar zetten kan leiden tot een risico op brand
of letsel.
––Een oplaadetui niet openen, vervormen of
blootstellen aan vuur of hoge temperaturen.
Blootstelling aan vuur of temperaturen boven de
100 °C kan leiden tot ontploffing.
––Reparaties dienen te worden uitgevoerd door een
erkend reparateur met gebruik van uitsluitend
identieke vervangingsonderdelen.
storing te verhelpen door een of meer van de volgende
maatregelen:
• Richt de ontvangstantenne opnieuw of verplaats deze.
• Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de
ontvanger.
• Sluit de apparatuur aan op een stopcontact van een
andere groep dan de groep waarop de ontvanger
is aangesloten.
• Voor hulp neem je contact op met de dealer of een
ervaren radio- of tv-technicus.
Veranderingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk
zijn goedgekeurd door Bose Corporation kunnen leiden
tot het vervallen van de bevoegdheid van de gebruiker
om dit apparaat te gebruiken.
Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCCInformatie over wettelijke voorschriften
voorschriften en aan de RSS-norm(en) van Industry
OPMERKING: Dit apparaat is getest en voldoet aan Canada voor van vergunning vrijgestelde apparatuur.
de normen voor een digitaal apparaat van klasse B,
Op het gebruik zijn de volgende twee voorwaarden
volgens deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze normen van toepassing: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke
zijn bedoeld om redelijke bescherming te bieden tegen storing veroorzaken, en (2) dit apparaat moet bestand
schadelijke storing bij installatie in een woonomgeving. zijn tegen alle externe storing, waaronder storing die
Dit apparaat genereert en gebruikt radiofrequente
een ongewenste werking tot gevolg kan hebben.
energie en kan deze uitstralen, wat radiocommunicatie Dit apparaat voldoet aan de limieten van de FCC en
kan verstoren wanneer dit apparaat niet wordt
Industry Canada voor blootstelling van de bevolking aan
geïnstalleerd en gebruikt volgens de instructies. Er is
straling. Het mag niet worden geplaatst bij of samen
echter geen garantie dat er geen storing zal optreden
worden gebruikt met andere antennes of zenders.
bij een bepaalde installatie. Als dit apparaat schadelijke
FCC-ID: A94BL1R / FCC ID: A94BL1L
storing veroorzaakt aan de ontvangst van radio of tv,
IC: 3232A-BL1R / IC: 3232A-BL1L
hetgeen kan worden bepaald door het apparaat aan
Model: BL1R, BL1L
en uit te zetten, wordt geadviseerd te trachten de
Bevat kleine onderdelen die een
verstikkingsgevaar kunnen vormen. Niet
geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar.
Dit product bevat magnetisch materiaal.
Raadpleeg je arts om te vragen of dit
invloed kan hebben op je implanteerbare
medische hulpmiddel.
• Er mogen GEEN wijzigingen aan dit product worden
aangebracht door onbevoegden.
• Gebruik dit product uitsluitend met een
goedgekeurde voeding die voldoet aan de
plaatselijke voorschriften (bv. UL, CSA, VDE, CCC).
• Producten die batterijen bevatten niet blootstellen
aan overmatige warmte (zoals direct zonlicht, vuur en
dergelijke).
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Management Regulation for Low-power Radiofrequency Devices (Voorschrift voor het beheer
van radiofrequente apparaten met laag vermogen)
Artikel XII
Volgens de ‘Management Regulation for Low-power
Radio-frequency Devices’ mogen bedrijven,
ondernemingen of gebruikers zonder toestemming van
de NCC de oorspronkelijke eigenschappen en werking
van goedgekeurde radiofrequente apparaten met laag
vermogen niet wijzigen en evenmin de frequentie
daarvan wijzigen of het zendvermogen verhogen.
Artikel XIV
Radiofrequente apparaten met laag vermogen
mogen de veiligheid van vliegtuigen niet beïnvloeden
en wettelijke communicaties niet verstoren. Als
een dergelijke storing wordt vastgesteld, moet de
gebruiker onmiddellijk stoppen met het gebruik van
het apparaat tot dit niet langer storing veroorzaakt.
Onder de genoemde wettelijke communicaties wordt
verstaan radiocommunicatie die wordt gebruikt in
overeenstemming met de telecommunicatiewet.
Radiofrequente apparaten met laag vermogen moeten
bestand zijn tegen storing van wettelijke communicaties
of apparaten die ISM-radiogolven uitstralen.
Probeer NIET om de oplaadbare lithiumionenbatterij
uit dit product te verwijderen. Neem contact op met je
plaatselijke Bose-dealer of ander bevoegd vakman om
deze te verwijderen.
Bose Corporation verklaart hierbij dat dit
product voldoet aan de essentiële vereisten
en andere relevante bepalingen van
richtlijn 2014/53/EU en alle andere vereisten van de
EU-richtlijnen. De volledige conformiteitsverklaring kun
je vinden op: www.Bose.com/compliance
Frequentieband 2400 tot 2480 MHz.
Bluetooth: Maximaal zendvermogen minder dan
20 dBm EIRP. Bluetooth Low Energy Spectrale
dichtheid bij maximaal vermogen minder dan
10 dBm/MHz EIRP
Gooi gebruikte batterijen op de juiste
wijze weg, volgens de plaatselijke
voorschriften. Niet verbranden.
Dit symbool betekent dat het product niet
mag worden weggegooid als huishoudelijk
afval en naar een geschikt inzamelpunt
voor recycling moet worden gebracht.
Het op de juiste wijze afvoeren en recyclen
helpt natuurlijke hulpbronnen, de menselijke
gezondheid en het milieu te beschermen. Voor meer
informatie over het afvoeren en recyclen van dit
product neem je contact op met de gemeente waar je
woont, de afvalverwerkingsinstantie of de winkel waar
je dit product hebt gekocht.
Het Bluetooth®-woordmerk en de logo’s zijn
gedeponeerde handelsmerken die eigendom zijn
van Bluetooth SIG, Inc. en het gebruik van dergelijke
merken door Bose Corporation gebeurt onder licentie.
Apple, het Apple-logo, iPad, iPhone en iPod zijn
handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de VS
en andere landen. Het handelsmerk “iPhone” wordt
gebruikt onder licentie van Aiphone K.K. App Store is
een servicemerk van Apple Inc.
Fabricagedatum: Het achtste cijfer in het serienummer “Made for iPod”, “Made for iPhone” en “Made for iPad”
betekenen dat een elektronisch accessoire specifiek
geeft het fabricagejaar aan. “7” is 2007 of 2017.
is ontworpen voor aansluiting op respectievelijk een
Importeur in China: Bose Electronics (Shanghai)
iPod, iPhone of iPad en dat de ontwikkelaar garandeert
Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying dat het voldoet aan de prestatienormen van Apple.
Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Apple is niet verantwoordelijk voor het gebruik van dit
Importeur in de EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60,
product of voor het voldoen aan veiligheidsnormen
1441 RG Purmerend, Nederland
en wettelijke voorschriften. Gebruik van dit accessoire
Importeur in Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1,
met iPod, iPhone of iPad kan de werking van draadloze
No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104,
apparaten negatief beïnvloeden.
Taiwan Telefoonnummer: 886 2 2514 7676
Android, Google Play en het Google Play-logo zijn
Importeur in Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., handelsmerken van Google Inc.
Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, Hoofdkantoor Bose Corporation: 1-877-230-5639
11000 México, D.F. Telefoonnummer: -5255 (5202) 3545 ©2017 Bose Corporation. Niets in deze uitgave mag
De bij dit product verstrekte garantieworden gereproduceerd, gewijzigd, gedistribueerd
informatie is niet van toepassing in Australië
of op andere wijze gebruikt zonder voorafgaande
en Nieuw-Zeeland. Zie onze website op
schriftelijke toestemming.
www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html
of www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html
voor informatie over de garantie voor Australië en
Nieuw-Zeeland.
De oplaadbare lithiumionenbatterij in dit
product mag alleen door een bevoegd
vakman worden verwijderd. Neem contact
op met je plaatselijke Bose-verkoper of zie
http://products.bose.com/static/compliance/index.html.
ESPAÑOL
• Tenga precaución y acate las leyes correspondientes
en cuanto al uso de teléfonos móviles y auriculares
si usa auriculares de tapón para realizar llamadas
mientras conduce. Algunas jurisdicciones imponen
Consulte la Guía del usuario, para obtener más
limitaciones específicas, como una configuración de
información acerca de los auriculares inalámbricos
un único auricular, sobre el uso de tales productos
SoundSport® Free (incluidos los accesorios y repuestos)
mientras se conduce. NO use los auriculares de tapón
en global.Bose.com/SSF o contacte el servicio al cliente
para otro fin mientras conduce.
de Bose para obtener una copia impresa.
•
Concéntrese en su seguridad y en la de los demás
Instrucciones importantes de seguridad
si usa los auriculares mientras realiza una actividad
Use solamente los accesorios especificados por
que requiera su atención, por ejemplo mientras anda
el fabricante.
en bicicleta o camina en o cerca de tránsito, un sitio
ADVERTENCIAS/PRECAUCIONES
de construcción o las vías del ferrocarril y siga las
• Para evitar una ingestión accidental, mantenga los
leyes vigentes con respecto al uso de auriculares,
auriculares de tapón fuera del alcance de los niños
etc. Quítese los auriculares o regule el volumen para
pequeños y mascotas. Los auriculares de tapón
asegurarse de que pueda oír los ruidos del entorno,
contienen una batería de Ion-litio y puede ser
incluidas las alarmas y las señales de advertencia.
peligroso si se traga. Si se ingiere, busque atención
•
NO permita el uso de los auriculares de tapón a
médica de inmediato. Cuando no los usa, guarde
niños pequeños.
los auriculares de tapón en el estuche de carga con
•
NO sumerja ni exponga los auriculares de tapón
la tapa cerrada y manténgalos fuera del alcance de
al agua durante períodos prolongados, ni los use
niños pequeños y mascotas.
mientras practica deportes acuáticos, por ejemplo:
• NO use los auriculares de tapón a un volumen alto
natación, esquí acuático, surf, etc.
por un período prolongado.
•
Al utilizar este producto, siempre debe seguir las
––Para evitar daños a la audición, use los auriculares
de tapón a un nivel de volumen cómodo y moderado. precauciones básicas, incluidas las siguientes:
––Lea todas las instrucciones antes de utilizar
––Baje el volumen del dispositivo antes de
el estuche de carga.
colocarse los auriculares de tapón, suba
––Para reducir el riesgo de lesiones, es necesario
gradualmente el volumen hasta alcanzar un nivel
supervisar atentamente cuando se utiliza
de audición cómodo.
Lea y conserve todas las instrucciones de uso
y seguridad.
el estuche de carga cerca de niños.
––No exponga el estuche de carga al agua, lluvia,
líquidos o nieve.
––El uso de una fuente de alimentación o cargador
no recomendado o distribuido por el fabricante de
la fuente de energía puede resultar en un riesgo de
incendio o lesiones a personas.
––No utilice el estuche de carga excediendo su
clasificación de salida.
––No utilice un estuche de carga que esté dañado o
modificado. Las baterías dañadas o modificadas
pueden tener un comportamiento impredecible,
produciendo fuego, explosiones o riesgos de
lesiones a personas.
––No desarme el estuche de carga. Si se vuelve a
montar incorrectamente puede resultar en un
riesgo de incendio o lesiones a personas.
––No abra, aplaste ni exponga un estuche de carga
al fuego o a temperatura excesiva. La exposición
al fuego o a temperaturas por encima de 100°C
puede causar una explosión.
––Solo el personal de reparaciones calificado debe
realizar tareas de servicio técnico usando solo
partes de reemplazo idénticas.
Contiene piezas pequeñas que pueden
representar un riesgo de asfixia.
No es indicado para niños de menos de
tres años de edad.
Este producto contiene material
magnético. Consulte con su médico si esto
podría afectar a un dispositivo médico
implantable.
• NO realice alteraciones no autorizadas a este producto.
• Use este producto solamente con una fuente de
alimentación aprobada por la agencia que cumpla
con las reglamentaciones (p. ej. UL, CSA, VDE, CCC).
• No exponga productos con batería al calor excesivo
(por ejemplo, almacenar a la luz directa del sol,
cerca de fuego o similar).
Información regulatoria
NOTA: Este equipo ha sido sometido a prueba y
se ha comprobado que cumple con los límites de un
dispositivo digital Clase B, conforme a la Parte 15 de
las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados
para ofrecer una protección razonable contra la
interferencia perjudicial en una instalación domiciliaria.
Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de
radiofrecuencia y, si no se instala y se usa conforme
a las instrucciones, puede causar una interferencia
perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo,
no se garantiza que la interferencia no se produzca
en una instalación en particular. Si este equipo causa
interferencias perjudiciales en la recepción de radio
o televisión, que se puede determinar al apagar y
encender el equipo, se aconseja al usuario intentar
corregir la interferencia mediante una o más de las
siguientes medidas:
• Reoriente o reubique la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a una salida eléctrica en un
circuito diferente al que está conectado el receptor.
• Consulte con el distribuidor o con un técnico en radio
o televisión experimentado para obtener ayuda.
Los cambios o las modificaciones no aprobadas
expresamente por Bose Corporation podrían invalidar
la autoridad del usuario para operar el equipo.
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de
la FCC y con las normas RSS sin licencia de la Industry
Canada. El funcionamiento está sujeto a las siguientes
dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe provocar
interferencias dañinas y (2) Este dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la
interferencia que puede causar un funcionamiento
no deseado.
Este dispositivo cumple con los límites de exposición
a la radiación de la FCC y de la Industry Canada
establecidos para la población en general. No se lo
debe ubicar ni operar conjuntamente con ninguna otra
antena o transmisor.
ID DE LA FCC A94BL1R / FCC ID: A94BL1L
IC: 3232A-BL1R / IC: 3232A-BL1L
Modelo: BL1R, BL1L
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Normas de gestión para dispositivos de
radiofrecuencia de baja potencia
Artículo XII
Según la “Regulación de administración para
dispositivos de radiofrecuencia de bajo consumo”
sin el permiso concedido por la NCC, cualquier
empresa, compañía o usuario no puede cambiar
la frecuencia, mejorar la potencia de transmisión
ni alterar las características originales así como
el desempeño de los dispositivos de radiofrecuencia
de bajo consumo.
Artículo XIV
Los dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia
no deberían afectar la seguridad del avión ni
interferir con las comunicaciones legales; si se
determinara una interferencia, el usuario deberá
dejar de operar de inmediato hasta que no se perciba
interferencia. Dichas comunicaciones legales significan
comunicaciones de radio operadas conforme con la
Ley de telecomunicaciones.
Los dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia
deben ser susceptibles a la interferencia de las
comunicaciones legales o de los dispositivos de ondas
de radio ISM.
NO intente quitar la batería de ion-litio recargable de
este producto. Contacte al distribuidor local de Bose u
otro profesional calificado para quitar la batería.
Por la presente, Bose Corporation declara
que este producto cumple con los
requisitos esenciales y otras provisiones
relevantes de la Directiva 2014/53/EU y todos los
demás requisitos de la directiva de la UE.
La declaración de conformidad completa se puede
encontrar en www.Bose.com/compliance
Banda de frecuencia de funcionamiento 2400 a
2480 MHz.
Bluetooth: Potencia de transmisión máxima menor que
20 dBm EIRP. Bluetooth de bajo consumo: Densidad
espectral de potencia máxima menor que 10 dBm/
MHz EIRP
Deseche correctamente las baterías
usadas, cumpliendo con las
reglamentaciones locales. No incinere.
Este símbolo significa que el producto no
debe desecharse como residuo doméstico
y debe entregarse a un centro de
recolección apropiado para reciclado.
La eliminación y el reciclado adecuados
ayudan a proteger los recursos naturales, la salud de
las personas y el medioambiente. Para obtener más
información sobre la eliminación y el reciclado de este
producto, póngase en contacto con su municipio,
el servicio de gestión de residuos o el comercio donde
haya comprado este producto.
La extracción de la batería de Ion-litio
recargable de este producto debe ser
realizada por un profesional calificado.
Póngase en contacto con su distribuidor
local de Bose o consulte
http://products.Bose.com/static/compliance/index.html
Fecha de fabricación: El octavo dígito del número de
serie indica el año de fabricación; “7” es 2007 ó 2017.
Importador en China: Bose Electronics (Shanghai)
Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying
Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Importador en UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60,
1441 RG Purmerend, Países Bajos
Importador en Taiwán: Sucursal de Bose en Taiwán,
9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei
City 104, Taiwán Número de teléfono: 886 2 2514 7676
Importador en México: Bose de México, S. de R.L.
de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de
Chapultepec, 11000 México, D.F. Número de teléfono:
+5255 (5202) 3545
La información de la garantía que se proporciona
con este producto no se aplica en Australia y
en Nueva Zelanda. Visite nuestro sitio Web en
www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html o
www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html para
obtener más detalles sobre la garantía de Australia y
Nueva Zelanda.
La marca y los logotipos de Bluetooth® son marcas
comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG
Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de
Bose Corporation se encuentra bajo licencia.
Apple, el logotipo de Apple, iPad, iPhone y iPod son
marcas registradas de Apple Inc., registradas en los
Estados Unidos y en otros países. La marca comercial
“iPhone” se usa con una licencia de Aiphone K.K.
App Store es una marca de servicio de Apple Inc.
“Made for iPod”, “Made for iPhone” y “Made for
iPad” significa que se ha diseñado un accesorio
electrónico para conectar específicamente a iPod,
iPhone, o iPad, respectivamente, y ha sido certificado
por el desarrollador para cumplir con los estándares
de desempeño de Apple. Apple no es responsable
por el funcionamiento de este dispositivo o su
cumplimiento con estándares regulatorios y de
seguridad. Observe que el uso de este accesorio con
iPod, iPhone o iPad puede afectar el desempeño
inalámbrico.
Android, Google Play y el logotipo de Google Play son
marcas registradas de Google Inc.
Sede central de Bose Corporation: 1-877-230-5639
©2017 Bose Corporation. No se puede reproducir,
modificar, distribuir, o usar de otra manera ninguna
parte de este trabajo sin previo consentimiento
por escrito.
FINNISH
Lue ja säilytä kaikki turvallisuusja käyttöohjeet.
Lisätietoja langattomista SoundSport® Free
-kuulokkeista (sekä tarvikkeista ja varaosista)
on käyttöohjeessa: global.Bose.com/SSF.
Painetun kopion voit tilata Bosen asiakaspalvelusta.
Tärkeitä turvallisuusohjeita
K äytä ainoastaan valmistajan määrittämiä
lisävarusteita.
VAROITUKSET JA HUOMAUTUKSET
• Pidä nappikuulokkeet poissa pienten lasten
ja eläinten ulottuvilta, jotta ne eivät vahingossa
joudu nieluun. Nappikuulokkeet sisältävät
litiumioniakun ja voivat olla nieltyinä vaarallisia.
Jos nappikuuloke on nielty, ota heti yhteys
lääkäriin. Säilytä nappikuulokkeet suljetussa
latauskotelossa, kun et käytä niitä, ja pidä ne
poissa pienten lasten ja eläinten ulottuvilta.
• ÄLÄ käytä nappikuulokkeita pitkään suurella
äänenvoimakkuudella.
––Säädä äänenvoimakkuus mukavaksi
ja kohtuulliseksi, jotta vältät kuulovaurion.
––Säädä äänenvoimakkuus pieneksi ennen
kuin asetat kuulokkeet korviisi. Lisää
äänenvoimakkuutta vähitellen, kunnes löydät
mukavan kuunteluvoimakkuuden.
• Toimi varovaisesti. Noudata lakeja, jotka koskevat
––Muun kuin akun valmistajan suositteleman
matkapuhelimen ja kuulokkeiden käyttöä autolla
tai myymän virtalähteen tai laturin käyttö voi
ajettaessa. Tietyissä maissa on käytössä rajoituksia,
aiheuttaa tulipalon tai henkilövahinkojen vaaran.
jotka edellyttävät esimerkiksi vain yhden
––Älä ylitä latauskotelon nimellisantotehoa käytössä.
kuulokkeen käyttöä autoa ajettaessa. ÄLÄ käytä
––Älä käytä latauskoteloa, jos se on vaurioitunut
kuulokkeita mihinkään muihin tarkoituksiin autolla
tai sitä on muokattu. Vaurioituneet tai muokatut
ajon aikana.
akut voivat toimia arvaamattomasti ja aiheuttaa
• Keskity omaan turvallisuuteesi ja muiden
tulipalon, räjähdyksen tai henkilövahinkojen vaaran.
turvallisuuteen, jos käytät kuulokkeita esimerkiksi
–
–
Älä pura latauskoteloa. Virheellinen
pyöräillessäsi tai kävellessäsi liikenteessä tai
kokoaminen voi aiheuttaa tulipalon tai
esimerkiksi rakennustyömaan tai rautatien
henkilövahinkojen vaaran.
lähellä, ja noudata kuulokkeiden käyttöä koskevia
––Älä avaa latauskoteloa, riko sitä äläkä altista
lakeja. Ota kuulokkeet pois korvista tai säädä
sitä tulelle tai liialliselle lämmölle. Altistuminen
äänenvoimakkuus riittävän hiljaiseksi, jotta kuulet
tulelle tai yli 100 °C:n lämpötiloille voi aiheuttaa
taustaäänet, kuten hälytykset ja varoitukset.
räjähdyksen.
• ÄLÄ anna pienten lasten käyttää nappikuulokkeita.
––Laitteen saa huoltaa vain pätevä korjaaja
• ÄLÄ upota kuulokkeita veteen pitkäksi ajaksi äläkä
käyttäen samoja varaosia.
käytä niitä vesiurheilussa, esimerkiksi uinnin,
Laitteessa on pieniä osia. Ne voivat
vesihiihdon tai lainelautailun aikana.
aiheuttaa tukehtumisvaaran. Ei sovellu
• Tuotetta käytettäessä tulisi aina noudattaa
alle 3-vuotiaiden lasten käytettäväksi.
perusvarotoimia, esimerkiksi seuraavia:
Tämä
laite sisältää magneetin. Kysy
––Lue kaikki ohjeet ennen latauskotelon käyttöä.
lääkäriltä, voiko magneetti vaikuttaa
––Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi
lääketieteellisen implanttisi toimintaan.
latauskotelon käyttöä lasten lähellä on
valvottava tarkasti.
• ÄLÄ tee tuotteeseen muutoksia ilman lupaa.
––Älä altista latauskoteloa vedelle, sateelle,
nesteille tai lumelle.
Tähän laitteeseen tehtävät Bose Corporationin
hyväksymättömät muutokset voivat mitätöidä
käyttäjälle annetun luvan käyttää tätä laitetta.
Laite täyttää FCC:n sääntöjen kohdan 15 ja Industry
Canadan luvanvaraisuutta koskevat RSS-standardit.
Käytön edellytyksenä on kaksi ehtoa: (1) Tämä laite ei
saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä. (2) Tämän laitteen
Sääntömääräystiedot
täytyy ottaa vastaan kaikki häiriöt, mukaan lukien
HUOMAUTUS: Tämä laite on testattu ja todettu
luokan B digitaalilaitetta koskevien FCC:n sääntöjen häiriöt, jotka saattavat aiheuttaa ei-toivottua toimintaa.
osan 15 rajoitusten mukaiseksi. Nämä rajoitukset on Tämä laite täyttää yleiselle käytölle laaditut FCCja Industry Canada -säteilynrajoitusohjeet. Laitetta
tarkoitettu antamaan kohtuullinen suoja haitallisia
ja sen antennia ei saa sijoittaa toisen antennin tai
häiriöitä vastaan kotioloissa. Tämä laite synnyttää,
lähettimen lähelle.
käyttää ja voi säteillä radiotaajuusenergiaa. Jos sitä
ei asenneta ja käytetä ohjeiden mukaisesti, se voi
FCC ID: A94BL1R / FCC ID: A94BL1L
aiheuttaa haitallisia häiriöitä radioliikenteelle.
IC: 3232A-BL1R / IC: 3232A-BL1L
Kuitenkaan ei voida taata, ettei missään yksittäisessä Malli: BL1R, BL1L
asennuksessa aiheutuisi häiriöitä. Jos tämä laite
CAN ICES-3 (B) /NMB-3 (B)
aiheuttaa radio- tai televisiovastaanotossa häiriöitä,
jotka ovat helposti todettavissa kytkemällä
Pientehoisten radiotaajuuslaitteiden
laitteeseen virta ja sammuttamalla se, käyttäjän tulisi hallintasäännökset
yrittää poistaa häiriöt seuraavilla toimenpiteillä:
Artikla XII
• Suuntaa vastaanottoantenni toisin tai siirrä se
Pientehoisten radiotaajuuslaitteiden
toiseen paikkaan.
hallintasäännösten (Management Regulation for
• Siirrä laite ja vastaanotin kauemmas toisistaan.
Low-power Radio-frequency Devices) mukaan
mikään yritys, yhtiö tai henkilö ei saa ilman
• Kytke laite ja vastaanotin eri virtapiireissä oleviin
NCC:n myöntämää lupaa muuttaa hyväksyttyjen
pistorasioihin.
• Kysy neuvoa jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio- pientehoisten radiotaajuuslaitteiden taajuutta,
parantaa niiden lähetystehoa tai muuttaa niiden
tai tv-asentajalta.
alkuperäisiä ominaisuuksia tai suorituskykyä.
• Käytä tuotetta vain hyväksytyllä virtalähteellä,
joka vastaa paikallisia määräyksiä (esim. UL, CSA,
VDE, CCC).
• Älä altista akkua tai paristoja sisältäviä tuotteita
liialliselle lämmölle (esim. suorasta auringonvalosta,
avotulesta tms. aiheutuvalle lämmölle).
Artikla XIV
Pientehoiset radiotaajuuslaitteet eivät saa vaikuttaa
lentokoneiden turvallisuuteen eivätkä häiritä
lakisääteistä viestiliikennettä. Jos tällaista todetaan,
käyttäjän on lopetettava käyttö välittömästi, kunnes
häiriötä ei enää ilmene. Mainitulla lakisääteisellä
viestiliikenteellä tarkoitetaan televiestintäasetuksen
mukaista radioviestiliikennettä.
Pientehoisten radiotaajuuslaitteiden on otettava
vastaan lakisääteisen viestiliikenteen tai ISMradioaaltoja säteilevien laitteiden aiheuttamia häiriöitä.
ÄLÄ yritä poistaa ladattavaa litiumioniakkua
laitteesta. Jos akku on poistettava, ota yhteyttä
lähimpään Bose-jälleenmyyjään tai muuhun
valtuutettuun ammattilaiseen.
Bose Corporation vakuuttaa täten,
että tämä tuote täyttää direktiivin
2014/53/EU sekä muiden EU-direktiivien
olennaiset vaatimukset. Täydellinen
vaatimustenmukaisuusvakuutus on
osoitteessa www.Bose.com/compliance.
Käytön taajuusalue 2 400–2 480 MHz.
Bluetooth: Enimmäislähetysteho alle 20 dBm EIRP.
Bluetooth Low Energy: Suurin tehospektritiheys alle
10 dBm/MHz EIRP
Hävitä käytetyt akut ja paristot
paikallisten viranomaisten ohjeiden
mukaisesti. Ei saa polttaa.
Valmistuspäivä: Sarjanumeron kahdeksas numero
kertoo valmistusvuoden, 7 merkitsee vuotta 2007
tai 2017.
Maahantuoja Kiinassa: Bose Electronics (Shanghai)
Tämä symboli merkitsee, että tuotetta ei Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North
Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
saa hävittää kotitalousjätteen mukana,
Maahantuoja EU:ssa: Bose Products B.V., Gorslaan
vaan se on toimitettava kierrätykseen.
60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
Kierrättäminen auttaa estämään
Maahantuoja Taiwanissa: Bose Taiwan Branch,
vahingollisia seurauksia ympäristölle,
9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei
luonnolle ja ihmisten terveydelle. Saat
City 104, Taiwan: 886 2 2514 7676
lisätietoja kierrättämisestä paikallisilta
viranomaisilta, kotitalousjätteen
Maahantuoja Meksikossa: Bose de Mexico S. de R.L.
kierrätyspalvelusta tai liikkeestä,
de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de
josta tuote ostettiin.
Chapultepec, 11000 México, D.F. Puhelinnumero:
+5255 (5202) 3545
Vain pätevä ammattilainen saa irrottaa
ladattavan litiumioniakun tästä laitteesta. Tämän tuotteen mukana toimitetut
Lisätietoja saat paikalliselta
takuutiedot eivät ole voimassa Australiassa
Bose-jälleenmyyjältä tai osoitteesta
eivätkä Uudessa-Seelannissa. Osoitteessa
http://products.Bose.com/static/
www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html
compliance/index.html.
ja www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html
kerrotaan Australiassa ja Uudessa-Seelannissa
voimassa olevasta takuusta.
Bluetooth®-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG,
Inc:n rekisteröityjä tavaramerkkejä. Bose Corporation
käyttää niitä lisenssin nojalla.
Apple, Apple-logo, iPad, iPhone ja iPod ovat Apple
Inc:n Yhdysvalloissa ja muissa maissa rekisteröimiä
tavaramerkkejä. iPhone-tavaramerkkiä käytetään
Aiphone K.K:n lisenssillä. App Store on Apple Inc:n
palvelumerkki.
Made for iPod, Made for iPhone ja Made for
iPad merkitsevät, että elektroniikkalaite on
suunniteltu erityisesti iPodiin, iPhoneen tai iPadiin
yhdistettäväksi. Sen kehittäjä vakuuttaa, että
se täyttää Applen vaatimukset. Apple ei vastaa
tällaisen laitteen toiminnasta tai siitä, että se täyttää
turvallisuusvaatimukset ja on määräysten mukainen.
Huomaa, että tämän varusteen käyttäminen iPodin,
iPhonen tai iPadin kanssa voi vaikuttaa langattoman
tiedonsiirron suorituskykyyn.
Android, Google Play ja Google Play -logo ovat
Google Inc:n tavaramerkkejä.
Bose Corporationin pääkonttori: 1-877-230-5639
©2017 Bose Corporation. Mitään osaa tästä
julkaisusta ei saa kopioida, muokata jaella tai käyttää
ilman julkaisijan etukäteen antamaa kirjallista lupaa.
FRANÇAIS
• Soyez vigilant et respectez la réglementation en
vigueur concernant l’utilisation de casques et
écouteurs avec des téléphones portables si vous
utilisez les écouteurs pour passer ou recevoir des
Reportez-vous à la notice d’utilisation pour plus
appels pendant que vous conduisez. Certaines
d’informations sur vos écouteurs SoundSport® Free
juridictions imposent des limites d’utilisation
(notamment sur les accessoires et pièces de rechange)
spécifiques lors de la conduite, par exemple le
à l’adresse global.Bose.com/SSF ou contactez le service
port d’un seul écouteur. Veillez à NE PAS utiliser
client de Bose pour obtenir une copie imprimée.
les écouteurs à d’autres fins lorsque vous conduisez.
Instructions importantes relatives à la sécurité
• Restez vigilant, pensez à votre sécurité et à celle des
Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par
autres lorsque vous utilisez les écouteurs tout en exerçant
le fabricant.
une activité nécessitant votre attention, notamment
AVERTISSEMENTS/PRÉCAUTIONS
lorsque vous circulez à vélo ou à pied sur ou à proximité
• Pour éviter toute ingestion accidentelle, tenez
d’une route transitée, d’un chantier, d’une voie de chemin
les écouteurs à l’écart des enfants en bas âge et des
de fer, etc., et respectez la réglementation en vigueur
animaux. Les écouteurs sont munis d’une batterie
concernant l’utilisation d’écouteurs. Retirez les écouteurs
au lithium-ion qui peut s’avérer dangereuse pour la
ou réglez le volume pour être en mesure d’entendre
santé en cas d’ingestion. En cas d’ingestion, contactez
les sons ambiants, notamment les klaxons, alarmes et
immédiatement un médecin. Lorsque vous n’utilisez
signaux d’avertissement.
pas les écouteurs, placez-les dans le boîtier de
•
Veillez à NE PAS laisser les enfants en bas âge utiliser
recharge, fermez le couvercle du boîtier et rangez le
les écouteurs.
boîtier à l’écart des enfants en bas âge et des animaux.
•
Ne laissez pas vos écouteurs dans l’eau pendant des
• Veillez à NE PAS utiliser les écouteurs à un volume
périodes prolongées et ne les portez pas pour des
élevé pendant une période prolongée.
sports aquatiques (natation, ski nautique, surf, etc.)
––Pour éviter des dommages auditifs, utilisez vos
• Veillez à toujours suivre les précautions de
écouteurs à un volume confortable, mais modéré.
base lorsque vous utilisez ce produit ; respectez
––Baissez le volume de l’appareil avant de placer
notamment les consignes suivantes :
les écouteurs dans ou sur les oreilles, puis
––Lisez toutes les instructions avant d’utiliser le boîtier
augmentez le volume progressivement jusqu’à ce
de recharge.
que le niveau d’écoute vous convienne.
Lisez toutes les consignes de sécurité et
les instructions d’utilisation.
––Pour réduire les risques de blessure, soyez très
attentif si vous laissez des enfants jouer à proximité
du boîtier de recharge.
––N’exposez pas le boîtier de recharge à l’eau, à la
pluie, à des liquides ou à la neige.
––L’utilisation d’une source d’alimentation ou d’un
chargeur non recommandés ou vendus par le
fabricant du boîtier d’alimentation est susceptible de
provoquer un incendie ou des blessures.
––N’utilisez pas le boîtier de recharge au-delà de sa
puissance de sortie nominale.
––N’utilisez pas un boîtier de recharge endommagé ou
modifié. Les batteries endommagées ou modifiées
peuvent présenter un comportement imprévisible
susceptible de provoquer un incendie, une explosion
ou des blessures.
––Ne démontez pas le boîtier de recharge.
Un réassemblage incorrect pourrait présenter un
risque d’incendie ou de blessure.
––N’ouvrez pas et n’écrasez pas un boîtier de
recharge, et ne l’exposez pas au feu ou à une
température excessive. Une exposition au feu ou
à une température supérieure à 100 °C (212 °F)
peut provoquer une explosion.
––Faites réparer le chargeur par un technicien qualifié
qui devra utiliser uniquement des pièces de
rechange identiques.
appareil perturbe effectivement la réception de la radio
ou de la télévision (ce qui peut être vérifié en allumant
et en éteignant l’appareil), vous êtes invité à tenter de
remédier au problème en prenant une ou plusieurs des
mesures ci-dessous :
• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
• Augmentez la distance séparant le matériel du récepteur.
• Connectez l’appareil à une prise reliée à un circuit
différent de celui auquel est connecté l’amplificateur.
• Consultez votre revendeur ou un technicien radio/TV
expérimenté pour obtenir de l’aide.
Toute modification non autorisée expressément par
Bose Corporation est susceptible d’annuler le droit de
l’utilisateur d’utiliser cet appareil.
Cet appareil est conforme à la partie 15 de la réglementation
de la FCC, ainsi qu’aux normes RSS exemptes de licence
d’Industrie Canada. L’utilisation de cet appareil est soumise
Informations réglementaires
aux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas
REMARQUE : cet appareil a fait l’objet de tests
provoquer d’interférences et (2) cet appareil doit tolérer
prouvant sa conformité aux limites imposées aux appareils les interférences externes, y compris celles susceptibles de
numériques de classe B, conformément à la partie 15 des provoquer un dysfonctionnement.
réglementations de la FCC. Ces limites sont conçues pour Cet appareil est conforme aux réglementations de la FCC
offrir une protection raisonnable contre les interférences
et d’Industrie Canada concernant les limites d’exposition
nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil
aux rayonnements électromagnétiques pour le grand
génère, utilise et est susceptible d’émettre de l’énergie à
public. Il ne doit pas être situé à proximité, ou utilisé
des fréquences radio. À ce titre, s’il n’est pas installé ou
avec, d’autres antennes ou émetteurs-récepteurs radio.
utilisé conformément aux instructions, il est susceptible
ID FCC : A94BL1R / ID FCC : A94BL1L
de perturber les communications radio. Cependant,
IC : 3232A-BL1R / IC : 3232A-BL1L
il n’est nullement garanti que de telles perturbations ne
Modèle : BL1R, BL1L
se produisent pas dans une installation donnée. Si cet
Certaines pièces présentent un risque de
suffocation. Ne les laissez pas à la portée des
enfants de moins de 3 ans.
Ce produit contient des composants
magnétiques. Consultez votre médecin afin
de savoir si ces composants peuvent avoir
une incidence sur un dispositif médical
implantable.
• Veillez à NE PAS effectuer de modifications non
autorisées sur ce produit.
• Utilisez ce produit uniquement avec un adaptateur
secteur certifié conforme aux réglementations en
vigueur (p. ex., UL, CSA, VDE, CCC).
• N’exposez pas les produits contenant des piles ou des
batteries à une chaleur excessive (ne les placez pas à
la lumière directe du soleil, près d’un feu ou de toute
autre source de chaleur).
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Règles de gestion relatives aux appareils à
radiofréquences de faible puissance
Article XII
Conformément aux « Règles de gestion relatives aux
appareils à radiofréquences de faible puissance »,
en l’absence d’autorisation de la NCC, les organisations,
entreprises ou utilisateurs ne sont pas autorisés à
modifier la fréquence, à améliorer la puissance de
transmission ou à altérer les caractéristiques d’origine
et les performances d’un appareil à radiofréquences de
faible puissance approuvé.
Article XIV
Les appareils à radiofréquences de faible puissance ne
doivent avoir aucune incidence sur la sécurité des avions
ni provoquer d’interférences avec les communications
légales ; dans le cas contraire, l’utilisateur devra
immédiatement cesser d’utiliser l’appareil jusqu’à
l’absence complète d’interférences. Par communications
légales nous entendons les communications radio
établies conformément au Telecommunications Act.
Les appareils à radiofréquences de faible puissance
peuvent être sensibles aux interférences des
communications légales ou aux appareils émettant des
ondes radio ISM.
N’essayez PAS d’extraire la batterie rechargeable lithiumion de cet appareil. Pour extraire la batterie, contactez
votre revendeur Bose local ou un professionnel qualifié.
Bose Corporation déclare que ce produit est
conforme aux critères essentiels et autres
dispositions de la Directive 2014/53/CE et
des autres directives européennes applicables.
L’attestation complète de conformité est disponible à
l’adresse www.Bose.com/compliance
Bande de fréquences comprise entre 2 400 et
2 480 MHz.
Bluetooth : puissance de transmission maximale
inférieure à 20 dBm P.I.R.E. Bluetooth faible énergie :
densité spectrale de puissance maximale inférieure à
10 dBm/MHz P.I.R.E.
Mettez au rebut les piles usagées
conformément aux réglementations
locales. Ne les incinérez pas.
Ce symbole signifie que le produit ne doit
pas être jeté avec les déchets ménagers,
mais doit être déposé dans un centre de
collecte approprié pour recyclage. Une mise
au rebut et un recyclage adéquats
permettent de protéger les ressources naturelles,
la santé humaine et l’environnement. Pour plus
d’informations sur l’élimination et le recyclage de ce
produit, contactez votre mairie, votre service de
ramassage des ordures ou le magasin où vous avez
acheté ce produit.
site Web www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html
ou www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html.
La marque et le logo Bluetooth® sont des marques
déposées de Bluetooth SIG, Inc., et leur utilisation par
Bose Corporation fait l’objet d’un accord de licence.
Apple, le logo Apple, iPad, iPhone et iPod sont des
marques de commerce d’Apple Inc., et des marques
déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.
La marque de commerce « iPhone » est utilisée sous
licence d’Aiphone K.K. App Store est une marque de
service d’Apple Inc.
Date de fabrication : le huitième chiffre du numéro de
série indique l’année de fabrication ; par exemple, « 7 » Les expressions « Made for iPod », « Made for
iPhone » et « Made for iPad » désignent un accessoire
correspond à 2007 ou à 2017.
Importateur pour la Chine : Bose Electronics (Shanghai) électronique conçu pour être connecté spécifiquement
à un iPod, un iPhone ou un iPad, respectivement, et qui
Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying
a été certifié par son fabricant comme conforme aux
Road, Chine (Shanghaï) Pilot Free Trade Zone
normes de performances d’Apple. Apple n’est pas
Importateur pour l’UE : Importateur pour l’UE : Bose
responsable du fonctionnement de cet appareil ni de
Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Pays-Bas sa conformité avec les normes de sécurité. Notez que
Importateur pour Taïwan : Bose Taiwan Branch, 9F-A1, l’utilisation de cet accessoire avec un iPod, iPhone
No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104,
ou iPad peut avoir une incidence sur ses fonctions de
Numéro de téléphone à Taïwan : 886 2 2514 7676
liaison sans fil.
Importateur pour le Mexique : Bose de México, S.
Android, Google Play et le logo Google Play sont des
de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de marques de commerce de Google Inc.
Chapultepec, 11000 México, D.F. Numéro de téléphone : Siège de Bose Corporation : 1-877-230-5639
+5255 (5202) 3545
©2017 Bose Corporation. Toute reproduction,
Les informations de garantie qui accompagnent ce
modification, distribution ou autre utilisation, même
produit ne s’appliquent ni en Australie ni en Nouvellepartielle, de ce document est interdite sans autorisation
Zélande. Pour plus d’informations sur les conditions de
écrite préalable.
garantie en Australie et Nouvelle-Zélande, consultez le
Le retrait de la batterie lithium-ion rechargeable
de cet appareil ne doit être effectué que par un
professionnel qualifié. Contactez votre
revendeur Bose local ou consultez le site
http://products.Bose.com/static/compliance/
index.html pour plus d’informations.
I TA L I A N O
• Usare cautela e osservare le leggi vigenti relative
all’uso di telefoni cellulari e cuffie se si usano gli
auricolari per conversazioni telefoniche durante la
guida. Alcune giurisdizioni prevedono restrizioni
Consultare il manuale di istruzioni per ulteriori
specifiche, ad esempio l’utilizzo di un solo auricolare,
informazioni sulle cuffie wireless SoundSport® Free
per l’impiego di tali prodotti durante la guida. NON
(nonché su accessori e componenti sostitutivi)
usare gli auricolari per qualsiasi altro scopo durante
all’indirizzo global.Bose.com/SSF oppure contattare il
servizio clienti Bose per richiederne una copia cartacea. la guida.
•
È importante non perdere mai di vista la propria
Importanti istruzioni di sicurezza
sicurezza e quella degli altri se si usano gli auricolari
Utilizzare solo sistemi di aggancio/accessori specificati
mentre si svolge un’attività che richiede la propria
dal produttore.
attenzione, ad esempio quando si va in bicicletta o
AVVISI/AVVERTENZE
si cammina vicino a una strada trafficata, un cantiere
• Per evitare l’ingestione accidentale, tenere gli
o una ferrovia, e osservare le leggi vigenti relative
auricolari lontano dalla portata di bambini piccoli
all’uso delle cuffie. Rimuovere gli auricolari o
e animali domestici. Gli auricolari contengono una
regolare il volume per essere sicuri di sentire i
batteria agli ioni di litio che potrebbe risultare
suoni circostanti, inclusi i segnali di allarme e di
pericolosa se ingerita. In caso di ingestione,
avvertimento.
consultare immediatamente un medico. Quando non
sono utilizzati, conservare gli auricolari nella custodia • NON consentire a bambini piccoli di usare gli
auricolari.
di ricarica con il coperchio chiuso, lontano dalla
• NON immergere o esporre gli auricolari all’acqua per
portata di bambini piccoli e animali domestici.
periodi prolungati né utilizzarli per sport acquatici,
• NON usare gli auricolari a un volume elevato per
quali nuoto, sci d’acqua, surf, ecc.
un lungo periodo di tempo.
•
Quando si usa questo prodotto, attenersi sempre
––Per evitare danni all’udito, usare gli auricolari a un
alle precauzioni di base, comprese le seguenti:
livello di volume confortevole e moderato.
––Leggere tutte le istruzioni prima di usare la
––Abbassare il volume del dispositivo prima
custodia di ricarica.
di indossare gli auricolari, quindi alzarlo
gradualmente fino a raggiungere il livello d’ascolto
più confortevole.
Leggere e conservare tutte le istruzioni per la
sicurezza e per l’uso.
––Per ridurre il rischio di lesioni, vigilare sempre
attentamente quando la custodia di ricarica viene
utilizzata vicino a dei bambini.
––Non esporre la custodia di ricarica ad acqua,
pioggia, liquidi o neve.
––L’uso di un alimentatore o caricatore non
consigliato o non venduto dal produttore delle
batterie può determinare un rischio di incendio,
scossa elettrica o lesioni personali.
––Non alimentare la custodia di ricarica con una
potenza maggiore di quella specificata.
––Non usare la custodia di ricarica se presenta danni
o è stata modificata. Batterie danneggiate o
modificate possono funzionare in modo anomalo e
imprevedibile e determinare il rischio di incendio,
esplosione o lesioni personali.
––Non disassemblare la custodia di ricarica.
Un riassemblaggio non corretto potrebbe
determinare il rischio di incendio o lesioni personali.
––Non aprire o schiacciare la custodia di ricarica e
non esporla a fiamme o temperature eccessive.
L’esposizione al fuoco o a una temperatura
superiore a 100 °C può causare un’esplosione.
––Eventuali interventi di manutenzione devono
essere effettuati esclusivamente da personale
qualificato e utilizzando parti sostitutive identiche
a quelle originali.
C ontiene pezzi di piccole dimensioni che
possono rappresentare un pericolo di
soffocamento. Non adatto per bambini di
età inferiore ai 3 anni.
Questo prodotto contiene materiale
magnetico. Rivolgersi al proprio medico per
eventuali domande sui possibili effetti del
prodotto sui dispositivi medici impiantati
nel corpo umano.
• NON apportare alterazioni non autorizzate al prodotto.
• Utilizzare il prodotto esclusivamente con alimentatori
approvati e conformi ai requisiti normativi locali
(ad es. UL, CSA, VDE, CCC).
• Non esporre prodotti contenenti batterie a un
calore eccessivo (ad esempio luce diretta del sole,
fuoco o simili).
Informazioni sulle normative
NOTA: questa apparecchiatura è stata sottoposta
a collaudo ed è risultata conforme ai limiti relativi
ai dispositivi digitali di Classe B previsti dalla Parte
15 delle norme FCC. Tali limiti sono stati fissati allo
scopo di assicurare un’adeguata protezione dalle
interferenze dannose nell’ambito di un’installazione
residenziale. Questa apparecchiatura genera,
utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e,
se non viene installata e utilizzata in conformità alle
istruzioni fornite, può interferire negativamente con
le comunicazioni radiofoniche. Non esiste tuttavia
alcuna garanzia che in una particolare installazione
non si verificherà alcuna interferenza. Se questo
dispositivo dovesse provocare interferenze con la
ricezione radiotelevisiva (determinabili spegnendo
e riaccendendo l’apparecchio), si dovrà provare a
eliminare tali interferenze effettuando una o più delle
seguenti operazioni:
• Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.
• Aumentare la distanza tra il dispositivo che provoca
interferenza e il ricevitore.
• Collegare l’apparecchiatura a una presa appartenente
a un circuito diverso rispetto a quella a cui è collegato
il ricevitore.
• Rivolgersi al distributore o a un tecnico radiotelevisivo
specializzato per ottenere assistenza.
Eventuali modifiche o alterazioni non espressamente
approvate da Bose Corporation possono rendere
nulla l’autorizzazione dell’utente all’utilizzo
dell’apparecchiatura stessa.
Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle
Norme FCC e agli standard Industry Canada RSS
esenti da licenza. Il funzionamento è soggetto alle
due seguenti condizioni: (1) il dispositivo non può
causare interferenze dannose e (2) deve accettare le
interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero
causare un funzionamento indesiderato del dispositivo.
Questo apparecchio rispetta i limiti previsti dalle norme
FCC e da Industry Canada per la popolazione in generale
in merito alle radiazioni in radiofrequenza. Il dispositivo
non deve essere collocato oppure utilizzato in prossimità
di altri radiotrasmettitori o antenne.
FCC ID: A94BL1R / FCC ID: A94BL1L
IC: 3232A-BL1R / IC: 3232A-BL1L
Modello: BL1R, BL1L
CAN ICES-3 (B) /NMB-3 (B)
Normativa per la gestione dei dispositivi a
radiofrequenza a bassa potenza
Articolo XII
Ai sensi della “Normativa per la gestione dei
dispositivi a radiofrequenza a bassa potenza”,
senza autorizzazione concessa dalla NCC, non si
autorizza nessuna società, impresa o utente a cambiare
frequenza, incrementare la potenza di trasmissione o
alterare le caratteristiche originali nonché le prestazioni
di un dispositivo a radiofrequenza a bassa potenza.
Articolo XIV
I dispositivi a radiofrequenza a bassa potenza
non devono interferire in alcun modo con la
sicurezza aerea o le comunicazioni legali; qualora
si riscontrasse una situazione di questo genere,
l’utente dovrà eliminare immediatamente qualsiasi
interferenza. Per “comunicazioni legali” si intendono
le comunicazioni radio operate in conformità con il
Telecommunications Act (Legge sulle telecomunicazioni
degli Stati Uniti).
I dispositivi a radiofrequenza a bassa potenza devono
essere suscettibili di interferenze provenienti da
comunicazioni legali o dispositivi irradianti onde
radio ISM.
NON tentare di rimuovere la batteria ricaricabile agli
ioni di litio da questo prodotto. Per la rimozione,
contattare il rivenditore Bose di zona o un
professionista qualificato.
Bose Corporation dichiara che il presente
prodotto è conforme ai requisiti essenziali
e ad altre disposizioni applicabili della
Direttiva 2014/53/UE e di tutte le altre direttive UE.
La dichiarazione di conformità completa è disponibile
all’indirizzo: www.Bose.com/compliance
Banda di frequenza di funzionamento: 2400-2480 MHz.
Bluetooth: potenza di trasmissione massima inferiore a
20 dBm EIRP. Bluetooth a bassa energia: densità spettrale
di potenza massima inferiore a 10 dBm/MHz EIRP
Le batterie usate devono essere smaltite
correttamente, attenendosi alle
normative locali. Non bruciarle.
Questo simbolo indica che il prodotto non
deve essere smaltito con i rifiuti domestici,
ma deve essere consegnato a una struttura
di raccolta appropriata per il riciclaggio.
Uno smaltimento e un riciclaggio corretti
aiutano a preservare le risorse naturali, la salute e
l’ambiente. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento
e sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi alle
autorità locali, al servizio di smaltimento dei rifiuti o al
negozio presso il quale è stato acquistato.
La rimozione della batteria ricaricabile agli
ioni di litio di questo prodotto deve essere
eseguita esclusivamente da un professionista
qualificato. Per ulteriori informazioni,
contattare il rivenditore Bose locale o visitare
http://products.Bose.com/static/compliance/index.html.
Data di produzione: l’ottava cifra del numero di serie
corrisponde all’anno di produzione; ad esempio, “7”
indica 2007 o 2017.
Importatore per la Cina: Bose Electronics (Shanghai)
Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying
Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Importatore per l’UE: Importatore per l’UE:
Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend,
Paesi Bassi
Importatore per Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1,
No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104,
Taiwan Numero di telefono: 886 2 2514 7676
Importatore per il Messico: Bose de México, S. de R.L.
de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de
Chapultepec, 11000 México, D.F. Numero di telefono:
+5255 (5202) 3545
Le informazioni di garanzia fornite con questo
prodotto non sono valide in Australia e Nuova Zelanda.
Per i dettagli della garanzia in Australia e Nuova
Zelanda, consultare il nostro sito web all’indirizzo
www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html o
www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html.
Il marchio in lettere e i loghi Bluetooth® sono marchi
registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. L’uso di
tali marchi da parte di Bose Corporation è consentito
dietro licenza.
Apple, il logo Apple, iPad, iPhone e iPod sono marchi di
Apple, Inc. registrati negli USA e in altri paesi. Il marchio
“iPhone” viene utilizzato con una licenza da Aiphone
K.K. App Store è un marchio di servizio di Apple Inc.
“Made for iPod”, “Made for iPhone” e “Made for
iPad” significano che un accessorio elettronico è stato
progettato per essere collegato specificamente a un
iPod, iPhone o iPad rispettivamente ed è coperto dalla
certificazione dello sviluppatore che assicura la conformità
agli standard prestazionali di Apple. Apple non è
responsabile del funzionamento di questo dispositivo o
della conformità dello stesso agli standard di sicurezza e
normativi. L’uso di questo accessorio con un iPod, iPhone
o iPad può influire sulle prestazioni wireless.
Android, Google Play e il logo Google Play sono marchi
commerciali di Google Inc.
Sede principale di Bose Corporation: 1-877-230-5639
©2017 Bose Corporation. Nessuna parte di questo
documento può essere riprodotta, modificata,
distribuita o usata in altro modo senza previa
autorizzazione scritta.
M A G YA R
• Legyen óvatos, és tartsa be a mobiltelefonok és
fülhallgatók használatára vonatkozó jogszabályokat,
ha a füldugót vezetés közben telefonáláshoz használja.
Az ilyen eszközök vezetés közbeni használatát illetően
A SoundSport® Free vezeték nélküli fejhallgatóval
egyes jogrendek korlátozásokat szabhatnak meg,
(és kiegészítőivel, illetve cserealkatrészeivel) kapcsolatos
például tilthatják a fülhallgatók mindkét fülön történő
további tudnivalókért tekintse meg a kezelési
használatát. NE használja a füldugókat semmilyen más
útmutatót a global.Bose.com/SSF címen, vagy a Bose
célra vezetés közben.
ügyfélszolgálatától igényelje az útmutató nyomtatott
• Ügyeljen a saját és mások biztonságára, ha a füldugó
változatát.
használata közben egyéb tevékenységet is végez,
Fontos biztonsági utasítások
például kerékpározik vagy forgalmas helyen, építési
Kizárólag a gyártó által meghatározott kiegészítőket/
terület vagy vasúti sínek közelében sétál, és tartsa
tartozékokat használja.
be a fülhallgatók használatára vonatkozó törvényi
VIGYÁZAT / FIGYELMEZTETÉS
előírásokat stb. Vegye ki a füldugókat a füléből,
• A véletlenszerű lenyelés megelőzése érdekében a
vagy állítsa át a hangerőt úgy, hogy biztosan meghallja
füldugókat tartsa gyermekektől és kisállatoktól távol.
a környezeti hangokat, beleértve a riasztásokat és a
A füldugók lítiumion akkumulátort tartalmaznak,
figyelmeztető jelzéseket is.
amely lenyelés esetén veszélyes lehet. Lenyelés esetén
•
NE engedje, hogy a füldugókat kisgyermekek
azonnal forduljon orvoshoz. Amikor nem használja,
használják.
a füldugókat tárolja a beépített töltővel felszerelt
•
NE engedje, hogy a füldugók hosszabb ideig vízbe
lezárt hordtokban, és tartsa távol gyermekektől és
merüljenek, vagy vízzel érintkezzenek, és ne használja
kisállatoktól.
azokat vízi sportok (pl. úszás, vízisízés, szörfözés
• NE használja a füldugókat huzamosabb ideig
stb.) közben.
magas hangerőn.
•
––A halláskárosodás elkerülése érdekében a füldugókat a A termék használata során alapvető
óvintézkedéseket mindig be kell tartani, többek
fül számára kellemes, mérsékelt hangerővel használja.
között a következőket:
––Halkítsa le az eszközt, mielőtt a fülébe helyezné a
––Olvassa el az összes utasítást a lezárt használata előtt.
füldugókat, majd fokozatosan hangosítsa fel az eszközt,
amíg el nem éri az Ön számára megfelelő hangerőt.
Kérjük, olvassa el és tartsa be a biztonsági és
használati utasításokat.
––A sérülések elkerülése érdekében gyermekek
közelében különleges körültekintés mellett használja
a beépített töltővel rendelkező hordtokot.
––Ügyeljen rá, hogy a beépített töltővel rendelkező
hordtok ne érintkezzen vízzel, esővel, folyadékokkal
vagy hóval.
––A tápegység gyártója által nem javasolt vagy nem
értékesített tápegység vagy töltő használata tüzet és
személyi sérülést okozhat.
––Ne használja a beépített töltővel rendelkező
hordtokot a kimeneti teljesítményénél nagyobb
teljesítményű termékkel.
––Ne használjon olyan beépített töltővel rendelkező
hordtokot, amely sérült vagy amelyen módosításokat
végeztek. A sérült vagy módosított akkumulátorok
kiszámíthatatlanul viselkedhetnek, és tüzet,
robbanást vagy személyi sérülést okozhatnak.
––Ne szerelje szét a beépített töltővel rendelkező
hordtokot. A helytelen összeszerelés tüzet vagy
személyi sérülést idézhet elő.
––A beépített töltővel rendelkező hordtokot soha ne
nyissa ki, ne törje össze, és ne tegye ki tűznek vagy
túl magas hőmérsékletnek. A tűznek vagy 100 °C
feletti hőmérsékletnek kitett beépített töltővel
rendelkező hordtok robbanást idézhet elő.
––A szervizelést minden esetben szakképzett szerelővel
végeztesse, és csak az eredetivel megegyező
cserealkatrészeket alkalmazzon.
A termék apró részeket tartalmaz, melyek
fulladást okozhatnak. 3 éves kor alatti
gyermekek számára nem alkalmas.
A termék mágneses anyagot tartalmaz.
Tájékozódjon kezelőorvosánál, hogy ez
hatással lehet-e az Ön által használt
beültethető orvostechnikai eszközre.
• NE végezzen a terméken engedély nélküli módosítást.
• A terméket csak valamely ügynökség (például UL,
CSA, VDE, CCC) által jóváhagyott, a helyi jogszabályi
követelményeknek megfelelő tápegységhez
csatlakoztassa.
• Óvja az akkumulátort tartalmazó termékeket a túlzott
hőhatástól, például a közvetlen napsütéstől, a tűztől és
hasonló hatásoktól.
Jogszabályi megfelelőség
MEGJEGYZÉS: A berendezést az FCC-előírások
15. cikke szerint tesztelték. Ez alapján a berendezés
megfelel a „B” osztályú digitális eszközök előírásainak.
Ezen határértékek megfelelő védelmet nyújtanak a
káros sugárzások ellen lakóépületen belül. A készülék
rádiófrekvenciás energiát termel, használ fel és
sugározhat, és amennyiben nem az utasításoknak
megfelelően helyezik üzembe és használják,
a rádiókommunikációra nézve káros interferenciát
okozhat. Arra azonban nincs garancia, hogy adott
körülmények között nem lép fel interferencia. Ha a
berendezés nem kívánt interferenciával zavarja a
rádió- vagy a televízióadást (ezt a berendezés ki- és
bekapcsolásával lehet ellenőrizni), javasoljuk, hogy az
interferencia kiküszöbölése érdekében próbálkozzon az
alábbiak egyikével:
• Fordítsa el vagy helyezze át a vevőantennát.
• Növelje a készülék és a vevőkészülék közötti
távolságot.
• A berendezést csatlakoztassa egy másik áramkörhöz,
mint amelyik a vevőkészülék áramellátását biztosítja.
• Forduljon a forgalmazóhoz vagy tapasztalt rádió-/
televíziószerelőhöz.
A Bose Corporation által kifejezetten jóvá nem
hagyott módosítások vagy változtatások esetén
érvénytelenné válhat a berendezés működtetésére
adott felhasználói engedély.
Az eszköz megfelel az FCC szabályzat 15. részének
és az Industry Canada nem engedélyköteles RSSszabványainak. A működés során a következő két
feltételnek kell eleget tenni: (1) Ez a készülék nem
bocsáthat ki káros interferenciát, és (2) ennek a
készüléknek el kell viselnie bármilyen interferenciát,
az esetlegesen rendellenes működést okozó
interferenciát is beleértve.
Ez a készülék megfelel az FCC és az Industry Canada
által az általános népességre vonatkozóan megállapított
sugárzási határértékeknek. A készüléket tilos bármilyen
antenna vagy jeladó mellé helyezni, illetve azokkal
együtt használni.
FCC ID: A94BL1R / FCC ID: A94BL1L
IC: 3232A-BL1R / IC: 3232A-BL1L
Modell: BL1R, BL1L
CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)
A kisfogyasztású rádiófrekvenciás eszközök
kezelésére vonatkozó korlátozások
XII. törvénycikk
A kisfogyasztású rádiófrekvenciás eszközök kezelésére
vonatkozó korlátozásoknak megfelelően, a vállalatok, a
szervezetek és a felhasználók az NCC külön felhatalmazása
nélkül nem változtathatják meg a jóváhagyott
kisfogyasztású rádiófrekvenciás eszközök frekvenciáját,
nem fokozhatják annak jeladási teljesítményét, és nem
módosíthatják annak eredeti jellemzőit és teljesítményét.
XIV. törvénycikk
A kisfogyasztású rádiófrekvenciás eszközök nem
befolyásolhatják a repülőgépek biztonságát, illetve nem
okozhatnak interferenciát a jogszerűen engedélyezett
kommunikációban. Ha ez mégis megtörténik,
a felhasználónak azonnal abba kell hagynia a
készülék használatát, amíg az interferencia meg nem
szűnik. Az említett jogi kommunikáció a távközlési
törvénynek („Telecommunications Act”) megfelelő
rádiókommunikációra vonatkozik.
A kisfogyasztású rádiófrekvenciás eszközöknek el kell
viselniük a jogilag engedélyezett kommunikációból
származó vagy a rádióhullámokat kibocsátó ISMkészülékekről érkező interferenciát.
NE próbálja meg eltávolítani az újratölthető lítiumion
akkumulátort a termékből. Az eltávolításhoz kérje a Bose
helyi kereskedőjének vagy egy képesített szakembernek
a segítségét.
A Bose Corporation ezennel kijelenti,
hogy jelen termék megfelel a
rádióberendezésekre és távközlési
végberendezésekre vonatkozó 2014/53/EK irányelv és
minden más idevonatkozó EU-irányelv alapvető
követelményeinek és egyéb rendelkezéseinek. A teljes
megfelelőségi nyilatkozat megtalálható a következő
címen: www.Bose.com/compliance.
Működési frekvenciatartomány: 2400–2480 MHz
Bluetooth: A maximális átviteli teljesítmény kevesebb,
mint 20 dBm EIRP. Bluetooth Low Energy: A maximális
spektrális teljesítménysűrűség kevesebb, mint 10 dBm/
MHz EIRP.
A használt akkumulátort helyesen, a helyi
előírásoknak megfelelően kezelje
hulladékként. Az akkumulátort tilos elégetni.
Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a terméket
nem szabad a háztartási hulladékkal együtt
kidobni, hanem egy megfelelő
hulladékkezelő létesítményben kell leadni,
ahol gondoskodnak a termék
újrahasznosításáról. A megfelelő hulladékkezelés és
újrahasznosítás hozzájárul a természeti erőforrások,
az emberi egészség és a környezet védelméhez.
A feleslegessé vált termék kezelésével és
újrahasznosításával kapcsolatos további információkért
forduljon a helyi önkormányzat hulladékkezeléssel
megbízott szolgáltatójához, vagy ahhoz az üzlethez,
ahol ezt a terméket vásárolta.
 termékben található újratölthető lítiumion
akkumulátort csak képzett szakember
távolíthatja el. További információkért
lépjen kapcsolatba Bose helyi
viszonteladóival, vagy látogasson el a
http://products.Bose.com/static/compliance/
index.html oldalra.
Gyártás dátuma: A gyári szám nyolcadik számjegye
a gyártási évet jelzi: például az „7” 2007-et vagy
2017-et jelöl.
Kínai importőr: Bose Electronics (Shanghai) Company
Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,
Kína (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
EU-importőr: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG
Purmerend, The Netherlands
Tajvani importőr: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10,
Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Tajvan.
Telefonszám: 886 2 2514 7676
Mexikói importőr: Bose de México, S. de R.L. de C.V.,
Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,
11000 Mexico, D.F. Telefonszám: +5255 (5202) 3545
A termékhez mellékelt garanciális útmutatón
szereplő feltételek Ausztráliában és Új-Zélandon
nem érvényesek. Az Ausztráliában és Új-Zélandon
érvényes garanciával kapcsolatos részletes
tudnivalókért keresse fel weboldalunkat a
www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html vagy a
www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html címen.
A Bluetooth® szóvédjegy és logók a Bluetooth SIG, Inc.
tulajdonát képező bejegyzett védjegyek, és a Bose
Corporation minden esetben engedéllyel használja őket.
Az Apple, az Apple embléma, az iPad, az iPhone és az
iPod az Apple, Inc. Amerikai Egyesült Államokban és
más országokban bejegyzett védjegyei. Az „iPhone”
védjegy felhasználása az Aiphone K.K. engedélyével
történt. Az App Store az Apple Inc. szolgáltatásjegye.
A „Made for iPod”, a „Made for iPhone”, illetve a „Made
for iPad” azt jelenti, hogy az adott elektronikus tartozék
kifejezetten az iPod, iPhone, illetve iPad eszközhöz való
csatlakoztatásra készült, és a fejlesztő az Apple működési
követelményeinek teljesítésére vonatkozó alkalmassági
bizonyítvánnyal látta el. Az Apple nem vállal felelősséget
jelen eszköz működésével, illetve a biztonsági
és szabályozási normáknak való megfelelésével
kapcsolatban. Felhívjuk a figyelmét, hogy a tartozék
iPod, iPhone vagy iPad eszközzel történő használata
kedvezőtlen hatással lehet a vezeték nélküli működésre.
Az Android, a Google Play és a Google Play logó a
Google Inc. védjegyei.
Bose Corporation központja 1-877-230-5639
©2017 Bose Corporation. A jelen kiadványt tilos előzetes
írásos engedély nélkül részeiben vagy egészében
sokszorosítani, módosítani, terjeszteni, illetve azt
bármilyen más módon felhasználni.
du kjører. Noen jurisdiksjoner pålegger konkrete
––Bruk av strømforsyning eller lader
begrensninger, for eksempel konfigurasjon med
som ikke anbefales eller selges av
én øreplugg, på bruk av slike produkter under
strømforsyningsprodusent, kan føre til fare for
kjøring IKKE bruk øreproppene til andre formål
brann eller personskade.
Se brukerhåndboken for mer informasjon om dine
når du kjører.
trådløse SoundSport® Free-hodetelefoner (herunder
––Ikke bruk ladeetuiet utenfor spenningsområdet.
• Fokuser på egen og andres sikkerhet hvis du
tilbehør og reservedeler), på global.Bose.com/SSF,
––Ikke bruk et ladeetui som er skadet eller
bruker øreproppene når du holder på med andre
eller kontakt kundestøtte hos Bose for en trykt kopi.
endret. Skadede eller endrede batterier kan ha
aktiviteter som krever din oppmerksomhet, for
en uventet virkemåte som kan føre til brann,
Viktige sikkerhetsinstruksjoner
eksempel
når
du
sykler
eller
går
eller
nær
trafikk,
eksplosjon eller fare for personskade.
Bruk kun tilbehør/utstyr som er spesifisert av
byggeplasser eller jernbane og så videre, og følg
produsenten.
––Ikke demontere ladeetuiet. Feil montering kan
gjeldende lovgivning med hensyn til bruk av
føre til fare for brann eller personskade.
ADVARSLER/FORHOLDSREGLER
ørepropper. Ta av øreproppene eller juster volumet
• Hold øreproppene borte fra små barn og kjæledyr
––Ikke åpne, knuse eller utsette et ladeetui for åpne
for å sikre at du kan høre lydene fra omgivelsene,
for å unngå at de utilsiktet svelges. Øreproppene
flammer eller høye temperaturer. Utsettelse for
herunder alarmer og varselsignaler.
inneholder et litium-ion-batteri, og dette kan være
åpne flammer eller temperaturer over 100 °C
• IKKE la små barn bruke øreproppene.
farlig hvis det svelges. Hvis det svelges, må du
(212 °F) kan føre til eksplosjon.
• IKKE senk i eller utsett øreproppene for vann i
oppsøke lege umiddelbart. Når øreproppene ikke
––Service må bare utføres av kvalifiserte
lengre
perioder,
eller
bruk
dem
når
du
deltar
er i bruk, oppbevarer du dem i ladeetuiet med
servicepersonell som bruker identiske
vannsport, som svømming, vannski, surfing og
lokket lukket og utenfor rekkevidde for små barn
reservedeler.
så videre.
og kjæledyr.
Inneholder små deler som kan medføre
• Følg alltid grunnleggende forholdsregler når du
• IKKE bruk øreproppene på høyt volum over en
fare for kvelning, Ikke egnet for barn
bruker dette produktet, herunder følgende:
lengre periode.
under 3 år.
––Les alle instruksjonene før du bruker ladeetuiet.
––Bruk øreproppene med et komfortabelt, moderat
Dette produktet inneholder magnetisk
volumnivå for å unngå hørselsskader.
––For å redusere faren for personskade er det
materiale.
Kontakt lege for å finne ut
viktig å følge nøye med når ladeetuiet brukes i
––Skru volumet ned på enheten før du plasserer
om dette kan påvirke implantert
nærheten av barn.
øreproppene i/på ørene, og skru deretter
medisinsk utstyr.
volumet opp gradvis til et komfortabelt lyttenivå.
––Ikke utsett ladeetuiet for vann, regn, væsker
• IKKE utfør uautoriserte endringer på produktet.
eller snø.
• Vær forsiktig og følg gjeldende lovgivning med
hensyn til bruk av mobiltelefon og hodetelefoner
hvis du bruker øreproppene til telefonsamtaler når
NORSK
Les og ta vare på alle sikkerhets- og
bruksinstruksjoner.
• Bare bruk dette produktet med godkjent
strømforsyning som oppfyller lokalt regelverk
(for eksempel UL, CSA, VDE, CCC).
• Ikke utsett produkter som inneholder batterier,
for høye temperaturer (for eksempel direkte sollys,
flammer eller lignende).
Informasjon om regelverk
MERK: Dette utstyret er testet og funnet
å overholde grenseverdiene for digitale
utstyrsenheter av klasse B, som beskrevet i del
15 av FCC-regelverket. Disse grenseverdiene
er beregnet på å sikre rimelig beskyttelse mot
skadelige radioforstyrrelser ved installasjon i
boligmiljø. Utstyret genererer, bruker og kan avgi
radiofrekvensenergi. Hvis det ikke installeres og
brukes i overensstemmelse med instruksjonene,
kan utstyret forårsake skadelig forstyrrelse av
radiokommunikasjon. Det kan likevel ikke garanteres
at slik forstyrrelse ikke vil kunne oppstå ved en gitt
installasjon. Dersom dette utstyret skulle forårsake
skadelig forstyrrelse for radio- eller TV-mottak,
hvilket kan avgjøres ved å slå utstyret av og på
igjen, oppfordres brukeren til å søke å avhjelpe
forstyrrelsen med ett eller flere av følgende tiltak:
• Flytt eller snu mottakerantennen.
• Øk avstanden mellom utstyret og radio- eller
TV-mottakeren.
• Koble utstyret til en annen strømkrets enn den
radio- eller TV-mottakeren er tilkoblet.
• Ta kontakt med forhandleren eller en erfaren radio/
TV-installatør for hjelp.
Endringer eller modifikasjoner som ikke er
uttrykkelig godkjent av Bose Corporation, kan frata
brukeren retten til å bruke utstyret.
Dette utstyret overholder del 15 av FCCregelverket og Industry Canada-lisensunntak
(RSS-standard(er)). Bruk av enheten er underlagt
følgende to betingelser: (1) Dette utstyret skal ikke
forårsake skadelig interferens, og (2) dette utstyret
skal tåle all mottatt interferens, herunder interferens
som kan føre til uønsket virkemåte for utstyret.
Dette utstyret samsvarer med radiostrålingsgrensene
i FCC og Industry Canada som er angitt for den
generelle befolkningen. Det må ikke plasseres på
samme sted eller brukes i forbindelse med andre
antenner eller sendere.
FCC-ID: A94BL1R / FCC-ID: A94BL1L
IC: 3232A-BL1R / IC: 3232A-BL1L
Modell: BL1R, BL1L
CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)
Management Regulation for Low-power
Radio-frequency Devices
Artikkel XII
I henhold til ”Management Regulation for Lowpower Radio-frequency Devices”, og uten tillatelse
gitt av NCC, har ikke firmaer, selskaper eller brukere
lov til å endre frekvens, forbedre sendestyrke eller
endre opprinnelige kjennetegn samt ytelsen, til
godkjente radiofrekvensenheter med lavt effekt.
Artikkel XIV
Radiofrekvensenheter med lavt effekt skal
ikke påvirke flysikkerhet og forstyrre lovlig
kommunikasjon. Hvis dette skjer, skal brukeren
avslutte driften umiddelbart til det ikke forekommer
forstyrrelser. Juridisk sett betyr kommunikasjon
radiokommunikasjon som drives i samsvar med Lov
om telekommunikasjon.
Radiofrekvensenheter med lavt effekt må være
mottakelig for interferens fra lovlig kommunikasjon
eller enheter som avgir ISM-radiobølger.
IKKE prøv å fjerne det oppladbare litium-ionbatteriet fra produktet. Kontakt den lokale
Bose-forhandleren eller andre kvalifiserte teknikere
for fjerning.
Bose Corporation erklærer herved at
dette produktet er i samsvar med
grunnleggende og andre relevante krav i
henhold til direktiv 2014/53/EU og alle andre krav i
EU-direktiver. Den fullstendige samsvarserklæringen
finner du på www.Bose.com/compliance
Frekvensbånd for bruk er 2 400 til 2 480 MHz.
Bluetooth: Maksimal sendestyrke er mindre enn
20 dBm EIRP. Bluetooth Low Energy: Maksimal
spektraldensistet for sendestyrke er mindre enn
10 dBm/MHz EIRP
Kasser brukte batterier på en
miljøriktig måte i henhold til lokale
bestemmelser. Må ikke brennes.
 ette symbolet betyr at produktet ikke
må kasseres som husholdningsavfall,
og at det skal leveres til en passende
innsamlingsanlegg for gjenvinning.
Riktig håndtering og gjenvinning bidrar
til å beskytte naturressurser, helse og
miljø. Hvis du vil ha mer informasjon om
avhending og resirkulering av dette
produktet, kan du kontakte kommunen,
renovasjonstjenesten eller butikken der
du kjøpte dette produktet.
Det oppladbare litium--ion-batteriet i
produktet må bare tas ut av kvalifiserte
teknikere. Ta kontakt med den lokale
Bose-forhandleren, eller se
http://products.Bose.com/static/
compliance/index.html.
Produksjonsdato: Det åttende sifferet i
serienummeret er produksjonsåret. 7 er 2007
eller 2017.
Importør for Kina: Bose Electronics (Shanghai)
Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North
Riying Road, Kina (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Importør for EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60,
1441 RG Purmerend, Nederland
Importør for Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1,
No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City
104, Taiwan Telefonnummer: 886 2 2514 7676
Importør for Mexico: Bose de México, S. de R.L.
de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de
Chapultepec, 11000 México, D.F. Telefonnummer:
+5255 (5202) 3545
Garantiinformasjonen for dette produktet gjelder
ikke i Australia og New Zealand. Se nettstedet vårt på
www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html eller
www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html for
informasjon om garantien i Australia og New Zealand
Navnet Bluetooth® og logoene er registrerte
varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc. All Bose
Corporations bruk av disse varemerkene er på lisens.
Apple, Apple-logoen, iPad, iPhone og iPod er
varemerker som tilhører Apple Inc. og er registrert i
USA og andre land. Varemerket iPhone brukes med
lisens fra Aiphone K.K. App Store er et tjenestemerke
for Apple Inc.
”Made for iPod”, ”Made for iPhone” og ”Made
for iPad” betyr at et elektronisk tilbehør er
spesialdesignet for tilkobling til henholdsvis iPod,
iPhone eller iPad og er sertifisert av utvikleren
i henhold til Apples ytelsesstandarder. Apple er
ikke ansvarlig for hvordan enheten fungerer eller
hvordan den overholder sikkerhetsbestemmelser og
andre standarder. Vær oppmerksom på at bruk av
tilbehøret med iPod, iPhone eller iPad kan påvirke
ytelsen til den trådløse tilkoplingen.
Android, Google Play og Google Play-logoen er
varemerker for Google, Inc.
Hovedkontor for Bose Corporation: 1-877-230-5639
©2017 Bose Corporation. Ingen del av dette
produktet kan reproduseres, endres, distribueres
eller brukes på annen måte uten å ha innhentet
skriftlig tillatelse på forhånd.
––Przed założeniem słuchawek należy zmniejszyć
• Słuchawek NIE NALEŻY zanurzać, narażać na działanie
wody przez dłuższy czas ani nosić podczas uprawiania
poziom głośności, a następnie stopniowo zwiększać
sportów wodnych, takich jak pływanie, narciarstwo
go do momentu osiągnięcia poziomu umożliwiającego
wodne, surfing itp.
komfortowe słuchanie.
• Podczas używania tego produktu należy zawsze
• Należy zachować ostrożność i przestrzegać
Więcej informacji dotyczących słuchawek
przestrzegać podstawowych zaleceń dotyczących
obowiązujących przepisów dotyczących używania
bezprzewodowych SoundSport® Free (w tym
bezpieczeństwa, w tym:
telefonów komórkowych i słuchawek, jeśli słuchawki
akcesoriów oraz części zamiennych) można znaleźć
––Przeczytać wszystkie instrukcje przed rozpoczęciem
mają być wykorzystywane do prowadzenia rozmów
w podręczniku użytkownika dostępnym na stronie
korzystania z futerału z ładowarką.
telefonicznych podczas prowadzenia pojazdów.
global.Bose.com/SSF. Aby zamówić egzemplarz
W niektórych krajach/regionach obowiązują określone
podręcznika w formie drukowanej, należy skontaktować
––Aby ograniczyć ryzyko odniesienia obrażeń ciała,
ograniczenia dotyczące używania takich produktów
się z Działem Obsługi Klienta firmy Bose.
w przypadku korzystania z futerału z ładowarką
podczas prowadzenia pojazdów — na przykład
w pobliżu dzieci wymagany jest ścisły nadzór.
Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
konieczność korzystania tylko z jednej słuchawki.
Należy korzystać wyłącznie z dodatków/akcesoriów
––Futerał z ładowarką należy chronić przed działaniem
NIE
WOLNO
używać
słuchawek
do
żadnych
innych
celów
zalecanych przez producenta.
deszczu, śniegu, wody i innych cieczy.
podczas prowadzenia pojazdów.
OSTRZEŻENIA/PRZESTROGI
––Użycie zasilacza, który nie jest zalecany ani
• Należy skoncentrować się na bezpieczeństwie własnym
• Aby zapobiec przypadkowemu połknięciu słuchawek,
sprzedawany przez producenta akumulatora,
i osób postronnych w przypadku używania słuchawek
należy je przechowywać w miejscu niedostępnym dla
może stwarzać ryzyko pożaru lub obrażeń ciała.
podczas wykonywania czynności wymagających
małych dzieci i zwierząt. Słuchawki zawierają akumulator
––Nie wolno korzystać z futerału z ładowarką
uwagi, np. podczas jazdy na rowerze lub poruszania się
litowo-jonowy, który może stwarzać zagrożenie
w sposób powodujący przekroczenie mocy
w miejscach o dużym natężeniu ruchu, w pobliżu placów
w przypadku połknięcia. Jeśli zostanie on połknięty,
znamionowej ładowarki.
budowy, torów kolejowych itp. Konieczne jest także
należy bezzwłocznie zgłosić się do lekarza. Gdy słuchawki
przestrzeganie obowiązujących przepisów dotyczących
–
–
ie wolno używać futerału z ładowarką, jeśli został
nie są używane, należy je przechowywać w futerale
używania słuchawek. Aby mieć pewność, że dźwięki
uszkodzony lub zmodyfikowany. Uszkodzone lub
z ładowarką (pokrywa powinna być zamknięta) w miejscu
otoczenia, w tym alarmy i sygnały ostrzegawcze,
zmodyfikowane
akumulatory mogą działać w sposób
niedostępnym dla małych dzieci i zwierząt.
będą słyszalne, należy zdjąć słuchawki lub dostosować
nieprzewidywalny, co stwarza ryzyko pożaru, wybuchu
• NIE WOLNO korzystać ze słuchawek przy wysokim
poziom głośności.
lub obrażeń ciała.
poziomie głośności przez dłuższy czas.
• NIE WOLNO pozwalać małym dzieciom na korzystanie
––Futerału z ładowarką nie wolno demontować.
––Aby zapobiec uszkodzeniu słuchu, ze słuchawek
ze słuchawek.
Nieprawidłowy ponowny montaż może stwarzać
należy korzystać przy komfortowym, średnim
ryzyko pożaru lub obrażeń ciała.
poziomie głośności.
POLSKI
Należy zapoznać się ze wszystkimi zaleceniami
dotyczącymi bezpieczeństwa oraz instrukcjami
użytkowania i zachować je.
––Nie wolno zgniatać futerału z ładowarką ani wystawiać
go na działanie ognia lub wysokich temperatur,
a ponadto nie wolno otwierać ładowarki. Wystawienie
na działanie ognia lub temperatur powyżej 100°C
może doprowadzić do wybuchu.
––Czynności serwisowe muszą być wykonywane przez
wykwalifikowanego serwisanta wyłącznie z użyciem
identycznych części zamiennych.
Produkt zawiera małe części, które mogą
spowodować zadławienie się w przypadku
połknięcia. Nie jest on odpowiedni dla dzieci
w wieku poniżej 3 lat.
Produkt zawiera elementy magnetyczne.
Skonsultuj się z lekarzem, aby dowiedzieć się,
czy może to mieć wpływ na funkcjonowanie
implantów medycznych.
• NIE WOLNO dokonywać modyfikacji produktu bez
zezwolenia.
• Produktu należy używać wyłącznie z zasilaczem
atestowanym przez odpowiednią instytucję, który jest
zgodny z lokalnymi przepisami (np. UL, CSA, VDE, CCC).
• Nie należy wystawiać produktów z akumulatorami
na działanie zbyt wysokich temperatur (np. nie
należy przechowywać ich w miejscu narażonym na
bezpośrednie światło słoneczne, ogień itp.).
Informacje prawne
UWAGA: Urządzenie zostało przetestowane i uznane
za zgodne z wymaganiami dotyczącymi urządzeń
cyfrowych klasy B określonymi w części 15 przepisów FCC.
Wymagania te określono w celu zapewnienia ochrony
przed szkodliwymi zakłóceniami w instalacjach budynków
mieszkalnych. Urządzenie wytwarza oraz wykorzystuje
energię promieniowania o częstotliwości radiowej i może
powodować zakłócenia komunikacji radiowej, jeżeli nie
jest zainstalowane i użytkowane zgodnie z zaleceniami
producenta. Nie można jednak zagwarantować,
że działanie niektórych instalacji nie będzie zakłócane.
Jeżeli urządzenie zakłóca odbiór radiowy lub telewizyjny,
co można sprawdzić poprzez jego wyłączenie i ponownie
włączenie, zakłócenia tego typu można eliminować,
korzystając z jednej z następujących metod:
• Zmiana ustawienia lub lokalizacji anteny odbiorczej.
• Zwiększenie odległości pomiędzy urządzeniem
a odbiornikiem.
• Podłączenie urządzenia do gniazda sieciowego w innym
obwodzie niż ten, do którego podłączony jest odbiornik.
• Skonsultowanie się z dystrybutorem lub doświadczonym
technikiem radiowo-telewizyjnym w celu uzyskania
pomocy technicznej.
W wyniku zmian lub modyfikacji wprowadzonych bez
wyraźnej zgody firmy Bose Corporation użytkownik może
zostać pozbawiony prawa do korzystania z urządzenia.
To urządzenie jest zgodne z częścią 15 zasad FCC oraz
kanadyjskimi standardami branżowymi RSS dotyczącymi
licencji. Użytkowanie urządzenia jest uzależnione
od spełnienia dwóch następujących warunków:
(1) Urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń
oraz (2) musi być odporne na zakłócenia zewnętrzne, w tym
na zakłócenia, które mogą powodować wadliwe działanie.
Urządzenie jest zgodne z normami FCC i Industry Canada
dotyczącymi limitów narażenia na promieniowanie
o częstotliwościach radiowych określonych ogólnie dla ludzi.
Urządzenie nie może znajdować się w pobliżu innych anten
lub nadajników ani być używane w połączeniu z nimi.
FCC ID: A94BL1R / FCC ID: A94BL1L
IC: 3232A-BL1R / IC: 3232A-BL1L
Model: BL1R, BL1L
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Rozporządzenie dotyczące urządzeń radiowych
małej mocy
Artykuł XII
Zgodnie z rozporządzeniem dotyczącym urządzeń
radiowych małej mocy bez zgody udzielonej przez NCC
żadna firma, przedsiębiorstwo ani użytkownik nie ma
prawa zmieniać częstotliwości, zwiększać mocy nadawczej
ani modyfikować oryginalnych parametrów oraz sposobu
działania zatwierdzonych urządzeń radiowych małej mocy.
Artykuł XIV
Urządzenia radiowe małej mocy nie mogą wpływać
na bezpieczeństwo lotnicze ani zakłócać komunikacji
służbowej. W przypadku stwierdzenia zakłóceń
użytkownik ma obowiązek natychmiast zaprzestać
użytkowania urządzenia do momentu ustąpienia zakłóceń.
Komunikacja służbowa oznacza komunikację radiową
prowadzoną zgodnie z ustawą Prawo telekomunikacyjne.
Urządzenia radiowe małej mocy ulegają zakłóceniom
pochodzącym z komunikacji służbowej lub urządzeń
promieniujących w radiowym paśmie ISM.
NIE WOLNO podejmować prób wyjęcia akumulatora
litowo-jonowego z tego urządzenia. W celu wyjęcia
go należy skontaktować się z lokalnym sprzedawcą
produktów firmy Bose lub z wykwalifikowanym
technikiem.
Firma Bose Corporation niniejszym deklaruje,
że produkt ten jest zgodny z podstawowymi
wymaganiami i zaleceniami określonymi
w dyrektywie 2014/53/UE oraz innych dyrektywach UE.
Pełna treść deklaracji zgodności jest dostępna na stronie
internetowej www.Bose.com/compliance
Zakres częstotliwości pracy urządzenia to 2400–2480 MHz.
Bluetooth: Maksymalna moc nadawcza: poniżej 20 dBm
EIRP. Bluetooth Low Energy: Maksymalna gęstość
widmowa mocy: poniżej 10 dBm/MHz EIRP
Zużyte akumulatory należy utylizować
w odpowiedni sposób, zgodnie z lokalnymi
przepisami. Nie spalać.
Ten symbol oznacza, że produktu nie należy
wyrzucać razem z innymi odpadami
z gospodarstwa domowego. Produkt należy
dostarczyć do odpowiedniego miejsca zbiórki
w celu recyklingu. Właściwy sposób utylizacji
i recyklingu pomaga chronić zasoby naturalne, ludzkie
zdrowie i środowisko naturalne. Aby uzyskać więcej
informacji na temat utylizacji i recyklingu tego produktu,
skontaktuj się z samorządem lokalnym, zakładem utylizacji
odpadów albo sklepem, w którym produkt został nabyty.
Akumulator litowo-jonowy zainstalowany
w tym produkcie powinien być usuwany
wyłącznie przez wykwalifikowanego technika.
Należy skontaktować się z lokalnym sprzedawcą
produktów firmy Bose lub odwiedzić stronę
http://products.Bose.com/static/compliance/index.html
Szczegółowe informacje dotyczące gwarancji
w Australii i Nowej Zelandii można znaleźć pod adresem
www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html lub
www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html.
Znak słowny i logo Bluetooth® są zastrzeżonymi znakami
towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. wykorzystanymi
przez firmę Bose Corporation na mocy licencji.
Apple, logo Apple, iPad, iPhone, oraz iPod są znakami
towarowymi firmy Apple Inc. zarejestrowanymi w Stanach
Zjednoczonych i w innych krajach. Znak towarowy
„iPhone” jest używany na podstawie licencji firmy Aiphone
K.K. App Store jest znakiem usługowym firmy Apple Inc.
Terminy „Made for iPod”, „Made for iPhone” i „Made
Data produkcji: Ósma cyfra numeru seryjnego oznacza rok for iPad” oznaczają, że dane urządzenie elektroniczne
zaprojektowano specjalnie pod kątem odtwarzacza iPod,
produkcji, np. cyfra „7” oznacza rok 2007 lub 2017.
telefonu iPhone lub tabletu iPad i ma ono certyfikat
Importer — Chiny: Bose Electronics (Shanghai) Company dewelopera potwierdzający zgodność ze standardami
Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,
firmy Apple. Firma Apple nie ponosi odpowiedzialności
China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
za działanie tego akcesorium ani jego zgodność ze
Importer — UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG standardami bezpieczeństwa i standardami prawnymi.
Purmerend, Holandia
Użycie tego akcesorium z urządzeniem iPod, iPhone lub
iPad może wpływać na komunikację bezprzewodową.
Importer — Tajwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10,
Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Tajwan.
Android, Google Play oraz logo Google Play są znakami
Numer telefonu: 886 2 2514 7676
towarowymi firmy Google Inc.
Importer — Meksyk: Bose de México, S. de R.L. de C.V.,
Siedziba główna firmy Bose Corporation: 1-877-230-5639
Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,
©2017 Bose Corporation. Żadnej części tego dokumentu
11000 México, D.F. Numer telefonu: +5255 (5202) 3545
nie wolno powielać, modyfikować, rozpowszechniać ani
Informacje na temat gwarancji dołączone do tego
w inny sposób wykorzystywać bez uprzedniego uzyskania
produktu nie dotyczą Australii i Nowej Zelandii.
pisemnego zezwolenia.
SVENSKA
använder öronproppar för telefonsamtal i samband
med bilkörning. Inom vissa rättskipningsområden
finns det vissa begränsningar för exempelvis
användning av den ena luren när du framför ett
I bruksanvisningen på global.Bose.com/SSF finns mer
fordon. Använd INTE öronpropparna i samband
information om de trådlösa hörlurarna SoundSport®
med bilkörning.
Free (inklusive tillbehör och utbytbara delar). Du kan
•
Fokusera på din och andras säkerhet om du
även kontakta Bose kundtjänst om du vill ha en
använder öronpropparna när du ägnar dig åt
tryckt kopia.
aktiviteter som kräver hela din uppmärksamhet,
Viktiga säkerhetsanvisningar
till exempel när du cyklar eller promenerar i trafiken,
Använd bara den utrustning/de tillbehör som
vid en byggarbetsplats eller vid en järnväg och följ
rekommenderas av tillverkaren.
gällande lagar beträffande användning av hörlurar.
VARNINGAR/TÄNK PÅ
Ta av dig hörlurarna så att du hör ljudet från
• För att förhindra att öronpropparna sväljs ska du se
omgivningen, inklusive larm och varningssignaler.
till att småbarn och husdjur inte kommer åt dem.
•
Låt INTE barn använda sig av öronpropparna.
Öronpropparna innehåller ett litiumjonbatteri och
det kan vara förenligt med livsfara om någon sväljer • Sänk INTE ned öronpropparna i vatten och utsätt
dem inte för väta under någon längre period eller ha
dem. Uppsöka omedelbart läkare om någon trots
dem på dig när du utövar vattensporter, till exempel
allt sväljer något av dem. När öronpropparna inte
när du simmar, åker vattenskidor eller surfar.
används ska de förvaras i laddningsfodralet med
• När du använder den här produkten ska du
luckan stängd.
vidta sedvanlig försiktighet, men dessutom
• Använd INTE öronpropparna med hög volym
beakta följande:
under en längre tidsperiod.
––Läs igenom alla instruktioner innan du använder
––Du undviker hörselskador om du använder
laddningsfodralet.
hörlurarna med en bekväm och moderat ljudnivå.
––Du minskar risken för skador om du stänger
––Skruva ned volymen på enheten innan du sätter
laddningsfodralet när det används i närheten
på dig öronpropparna. Skruva sedan upp volymen
av barn.
stegvis tills den når en behaglig nivå.
––Utsätt inte laddningsfodralet för vatten, regn,
• Var försiktig och efterlev gällande lagar beträffande
vätskor eller snö.
användning av mobiltelefoner och hörlurar om du
Läs igenom och spara alla anvisningar om
säkerhet och användning.
––All användning av laddare, som inte
rekommenderas eller försäljs av
laddningsfodralets tillverkare, rekommenderas
inte eftersom det finns risk för eldsvåda och
personskador.
––Använd laddningsfodralet i enlighet med
dess uteffekt.
––Använd inte ett laddningsfodral som är skadat
eller modifierat. Skadade eller modifierade
batterier kan vara oförutsägbara och orsaka
brand, explosion eller personskada.
––Montera inte isär laddningsfodralet. Felaktig
återställning kan resultera i brand eller
personskador.
––Du ska varken öppna, krossa eller utsätta
ett laddningsfodral för öppen eld eller höga
temperaturer. Om det utsätts för öppen eld eller
temperaturer över 100°C finns det risk för att det
kan explodera.
––Låt eventuell service utföras av kvalificerad
personal som använder godkända utbytesdelar.
Produkten innehåller små delar som kan
orsaka kvävning. Inte lämplig för barn
under 3 år.
Produkten innehåller magnetiska
material. Konsultera en läkare för att ta
reda på om detta kan påverka implantat
av medicinsk enhet.
• Gör INGA obehöriga ändringar av produkten.
• Använd endast godkänd utrustning för uppladdning
(till exempel UL, CSA, VDE och CCC).
• Utsätt inte produkter som innehåller batterier
för höga temperaturer (t.ex. från direkt solljus,
öppen eld eller liknande)
Förordningar
OBS! Den här utrustningen har testats och
befunnits överensstämma med gränsvärdena för
digitala enheter enligt klass B, i enlighet med del 15 i
FCC:s bestämmelser. Gränsvärdena är avsedda att ge
rimligt skydd mot skadliga störningar vid installation
i bostäder. Denna produkt skapar, använder och
kan avge radiofrekvensenergi och kan, om den
inte installeras och används enligt instruktionerna,
störa radiokommunikationen. Det ges dock ingen
garanti för att det inte kan förekomma skadliga
störningar i en viss installation. Om den här
utrustningen stör mottagningen i en radio- eller
TV-apparat (vilket kan upptäckas genom att
utrustningen stängs av och sätts på) rekommenderar
vi att du försöker motverka störningen genom att
vidta en eller flera av följande åtgärder:
• Rikta om eller flytta mottagningsantennen.
• Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren.
• Anslut utrustningen till ett eluttag i en annan
strömkrets än den som mottagaren är ansluten till.
• Vänd dig till din återförsäljare eller en erfaren
radio-/TV-reparatör för att få hjälp.
Om utrustningen ändras eller modifieras på något
sätt, som inte uttryckligen har godkänts av Bose
Corporation, kan medföra att användarens rätt att
använda produkten upphävs.
Denna enhet uppfyller del 15 i FCC-bestämmelserna
och licensundantaget i Industry Canada angående
RSS-standarder. Följande två villkor ställs för
användningen: (1) Enheten får inte orsaka skadliga
störningar och (2) enheten måste tåla alla former av
störningar som den tar emot, inklusive störningar som
kan orsaka oönskad drift av enheten.
Denna enhet uppfyller FCC- och Industry
Canada-bestämmelserna angående gränsvärden
för radiofrekvensexponering för produkter för
generella användningsområden. Produkten får inte
kopplas samman med annan produkt eller användas
tillsammans med annan antenn eller sändare.
FCC ID: A94BL1R / FCC ID: A94BL1L
IC: 3232A-BL1R / IC: 3232A-BL1L
Mediacenter: BL1R, BL1L
CAN ICES-3 (B) /NMB-3 (B)
Hanteringsregler för radiofrekvensenheter
med låg effekt
Artikel XII
I enlighet med ”Hanteringsregler för
radiofrekvensenheter med låg effekt” och utan
tillstånd beviljat av NCC, är företag, organisationer
eller användare inte tillåtna att ändra frekvensen,
förstärka överföringsstyrkan eller ändra ursprungliga
egenskaper och prestanda för en godkänd
radiofrekvensenhet med låg effekt.
Artikel XIV
Radiofrekvensenheter med låg effekt får inte
påverka flygsäkerheten eller störa annan legal
kommunikation. Om detta uppmärksammas ska
användaren omedelbart upphöra med att använda
enheten tills det inte finns någon risk för sådana
störningar. Med nämnda legala kommunikationer
avses radiokommunikationer som sker i enlighet med
gällande telekommunikationslagstiftning.
Radiofrekvensenheter med låg effekt måste
vara mottagliga för störningar från legala
kommunikationer och enheter som sänder ut
ISM-radiovågor.
Försök INTE ta bort det uppladdningsbara
litiumbatteriet från produkten. Kontakta en Boseåterförsäljare eller en kvalificerad tekniker om det
behöver tas bort.
Härmed förklarar Bose Corporation att
denna produkt i alla väsentliga avseenden
uppfyller de krav och föreskrifter som
uppställts enligt direktivet 2014/53/EG och andra
EG-direktiv. En komplett försäkran om
överens­stämmelse finns på www.Bose.com/compliance
Frekvensband användning: 2400 till 2480 MHz.
Bluetooth: Maximal överföringsstyrka mindre än
20 dBm EIRP. Bluetooth Low Energy: Maximalt
effektspektrum mindre än 10 dBm/MHz EIRP
Tänk på att lämna in gamla batterier för
återvinning enligt lokala föreskrifter.
Elda inte upp batterier.
 en här symbolen betyder att produkten
inte ska kastas med hushållssoporna utan
återvinnas i enlighet med lokala
bestämmelser. Rätt deponering och
återvinning hjälper till att skydda våra
naturresurser, vår hälsa och miljö.
Mer information om deponering och
återvinning av produkten får du om du
kontaktar lokala myndigheter,
deponeringscentraler eller affären där du
köpte produkten.
Det uppladdningsbara litiumbatteriet i
den här produkten får endast tas bort av
kvalificerad person. Kontakta en
Bose-återförsäljare eller gå till
http://products.Bose.com/static/
compliance/index.html
Tillverkningsdatum: Den åttonde siffran i
serienumret visar tillverkningsåret; ”7” är 2007
eller 2017.
Kinaimportör: Bose Electronics (Shanghai) Company
Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,
Kina (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
EU-importör: Bose Products B.V., Gorslaan 60,
1441 RG Purmerend, Nederländerna
Taiwanimportör: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10,
Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104,
telefonnummer Taiwan: 886 2 2514 7676
Mexikoimportör: Bose de México, S. de R.L. de C.V.,
Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,
11000 México, D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545
Den garantiinformation som medföljer
den här produkten gäller inte i Australien
och Nya Zeeland. På webbplatserna
www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html
och www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html
finns information om vilka garantier som gäller för
Australien och Nya Zeeland.
Ordmärket Bluetooth® och logotypen är registrerade
varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc.
Bose Corporation använder dem under licensansvar.
Apple, Apple-logotypen, iPad, iPhone och iPod är
varumärken som tillhör Apple Inc. i USA och i andra
länder. Varumärket ”iPhone” används med en licens
från Aiphone K.K. App Store är ett tjänstmärke som
tillhör Apple Inc.
”Made for iPod”, ”Made for iPhone” och ”Made
for iPad” betyder att ett elektroniskt tillbehör har
tillverkats speciellt för en iPod-, iPhone- eller iPadenhet och att det certifierats av producenten samt att
det uppfyller Apple-standarder. Apple ansvarar inte
för hur enheten fungerar eller att den är kompatibel
med säkerhetsstandarder och andra standarder.
Vänligen observera att användning av detta tillbehör
tillsammans med en iPod, iPhone eller iPad kan
påverka trådlösa överföringar.
Android, Google Play och Google Play-logotypen är
varumärken som tillhör Google Inc.
Bose Corporations huvudkontor: 1-877-230-5639
©2017 Bose Corporation. Ingen del av denna
publikation får återges, modifieras, distribueras
eller på något annat sätt användas utan föregående
skriftlig tillåtelse.
อาจกำ�หนดข้อจำ�กัดเฉพาะ เช่น การกำ�หนดให้ใช้หูฟัง
เพียงข้างเดียว เมื่อใช้งานผลิตภัณฑ์นั้นขณะขับรถ
อย่าใช้หูฟังเพื่อวัตถุประสงค์อื่นใดขณะขับรถ
โปรดดูคู่มือผู้ใช้สำ�หรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับหูฟังไร้สาย • ให้ความสนใจในความปลอดภัยของตัวคุณเองและ
ของบุคคลอื่นหากคุณใช้หูฟังในขณะที่ทำ�กิจกรรมใดๆ
SoundSport® Free ของคุณ (รวมถึงอุปกรณ์เสริมและ
ที่ต้องให้ความสนใจเป็นพิเศษ เช่น ระหว่างขับขี่จักรยาน
ชิ้นส่วนสำ�หรับเปลี่ยน) ที่ global.Bose.com/SSF หรือ
หรือเดิน หรืออยู่ใกล้ถนน สถานที่ก่อสร้าง หรือ
ติดต่อฝ่ายบริการลูกค้า Bose สำ�หรับเอกสารฉบับพิมพ์
รางรถไฟ ฯลฯ และปฏิบัติตามกฎหมายที่เกี่ยวข้อง
คำ�แนะนำ�ด้านความปลอดภัยที่ส�ำ คัญ
กับการใช้ชุดหูฟัง ถอดหูฟังหรือปรับระดับเสียงให้เบาลง
ใช้แต่อุปกรณ์ต่อ/อุปกรณ์เสริมที่ผู้ผลิตระบุเท่านั้น
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณสามารถได้ยินเสียงแวดล้อม รวมถึง
คำเตือน/ข้อควรระวัง
เสียงเตือนภัยและสัญลักษณ์แจ้งเตือน
• เพื่อป้องกันการกลืนกินโดยอุบัติเหตุ เก็บหูฟังให้ห่างจาก
• อย่าให้เด็กเล็กใช้หูฟัง
เด็กและสัตว์เลี้ยง หูฟังนี้มีแบตเตอรี่ลิเธียมไอออน
• อย่าจุ่มนํ้าหรือวางหูฟังอยู่ในที่โล่งใกล้นํ้าเป็นเวลานาน
ซึ่งอาจเป็นอันตรายหากกลืนกิน หากกลืนกิน
หรือสวมหูฟังในขณะเล่นกีฬาทางนํ้า เช่น ว่ายนํ้า สกีนํ้า
ให้พบแพทย์ในทันที เมื่อไม่ใช้งาน จัดเก็บหูฟังในกล่อง
กระดานโต้คลื่น ฯลฯ
ชาร์จที่ปิดฝา และเก็บให้ห่างจากเด็กและสัตว์เลี้ยง
• เมื่อใช้ผลิตภัณฑ์นี้ ควรปฏิบัติตามข้อควรระวังเบื้องต้น
• อย่าใช้หูฟังที่ระดับเสียงดังมากเป็นระยะเวลานาน
ขั้นพื้นฐานเสมอ รวมถึงสิ่งต่อไปนี้:
––เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาการได้ยินบกพร่อง ใช้หูฟังของคุณ
––อ่านคำ�แนะนำ�ทั้งหมดก่อนใช้กล่องชาร์จ
ในระดับเสียงปานกลางและเหมาะสม
––เพื่อลดความเสี่ยงจากการได้รับบาดเจ็บ จำ�เป็น
––ลดระดับเสียงบนอุปกรณ์ของคุณลงก่อนเสียบหูฟัง
ต้องดูแลสอดส่องอย่างใกล้ชิดเมื่อใช้งานกล่องชาร์จ
ที่หูของคุณ จากนั้น เพิ่มระดับเสียงทีละนิดจนกระทั่ง
ใกล้กับเด็กเล็ก
คุณได้ยินระดับเสียงที่พอเหมาะสำ�หรับการฟัง
––อย่าให้กล่องชาร์จถูกนํ้า ฝน ของเหลว หรือหิมะ
• ให้ใช้งานด้วยความระมัดระวังและปฏิบัติตามกฎหมาย
ที่บังคับใช้ที่เกี่ยวข้องกับการใช้โทรศัพท์มือถือและหูฟัง
หากใช้หูฟังนี้เพื่อโทรศัพท์ระหว่างการขับขี่ บางพื้นที่
ไทย
โปรดอ่านและเก็บคำ�แนะนำ�ด้านความปลอดภัย
และการใช้งานทั้งหมดไว้
––การใช้แหล่งจ่ายไฟหรืออุปกรณ์ชาร์จที่ไม่ได้แนะนำ�
หรือขายโดยผู้ผลิตพาวเวอร์แบงก์ อาจเสี่ยงต่อเพลิง
ไหม้หรือบาดเจ็บได้
––อย่าใช้กล่องชาร์จเกินกว่าพิกัดกำ�ลังไฟออกของเครื่อง
––อย่าใช้กล่องชาร์จที่ชำ�รุดหรือมีการดัดแปลงแก้ไข
แบตเตอรี่ที่ชำ�รุดหรือมีการดัดแปลงแก้ไขอาจแสดง
อาการที่คาดเดาไม่ได้ ส่งผลให้เกิดเพลิงไหม้ ระเบิด
หรือเสี่ยงต่อการได้รับบาดเจ็บ
––อย่าถอดชิ้นส่วนกล่องชาร์จ การประกอบกลับคืน
ไม่ถูกต้องอาจเสี่ยงต่อการเกิดเพลิงไหม้หรือทำ�ให้
ได้รับบาดเจ็บ
––อย่าเปิด กระแทก หรือวางกล่องชาร์จไว้ใกล้ไฟ
หรือในที่ที่อุณหภูมิสูงเกินไป หากอยู่ใกล้ไฟหรือในที่
ที่มีอุณหภูมิสูงเกิน 100°C (212°F) อาจทำ�ให้ระเบิดได้
––ดำ�เนินการแก้ไขซ่อมแซมโดยผู้เชี่ยวชาญที่ชำ�นาญการ
โดยใช้ชิ้นส่วนอะไหล่ของแท้เท่านั้น
ผลิตภัณฑ์นี้ประกอบด้วยชิ้นส่วนขนาดเล็ก
ซึ่งอาจทำ�ให้เกิดอันตรายจากการสำ�ลัก
ไม่เหมาะสำ�หรับเด็กอายุตํ่ากว่า 3 ปี
ผลิตภัณฑ์นี้ประกอบด้วยวัสดุแม่เหล็ก
ปรึกษาแพทย์ว่าสิ่งนี้อาจส่งผลต่อการใช้งาน
อุปกรณ์การแพทย์ที่ปลูกถ่ายของคุณหรือไม่
• อย่าดัดแปลงผลิตภัณฑ์นี้โดยไม่ได้รับอนุญาต
• ใช้กับแหล่งจ่ายไฟที่ได้รับการอนุมัติจากหน่วยงาน
ที่สอดคล้องตามข้อกำ�หนดของท้องถิ่น (เช่น UL, CSA,
VDE, CCC) เท่านั้น
• อย่าให้ผลิตภัณฑ์ที่มีแบตเตอรี่ถูกความร้อนสูงเกินไป (เช่น
จัดเก็บในที่ที่ถูกแสงแดดจัด ไฟ หรืออื่นๆ คล้ายกันนี)้
ข้อมูลเกี่ยวกับระเบียบข้อบังคับ
หมายเหตุ: อุปกรณ์นี้ผา่ นการทดสอบและพบว่าตรงตาม
ข้อจำ�กัดสำ�หรับอุปกรณ์ดิจิตอล คลาส B ตามส่วน 15
ของระเบียบ FCC ข้อจำ�กัดนี้กำ�หนดขึ้นเพื่อให้การป้องกัน
ที่เหมาะสมจากการรบกวนที่เป็นอันตรายในการติดตั้ง
ในที่พักอาศัย อุปกรณ์นี้ก่อให้เกิด ใช้ และสามารถแผ่
พลังงานความถี่วิทยุ และหากติดตั้งและใช้งานไม่ตรงตาม
คำ�แนะนำ� อาจเป็นสาเหตุให้เกิดการรบกวนที่เป็นอันตราย
กับการสื่อสารทางวิทยุ อย่างไรก็ตาม ไม่มีการรับประกัน
ว่าการรบกวนนี้จะไม่เกิดขึ้นในการติดตั้งแบบใดแบบหนึ่ง
หากอุปกรณ์นี้ก่อให้เกิดการรบกวนที่เป็นอันตรายกับ
การรับสัญญาณวิทยุหรือโทรทัศน์ ซึ่งสามารถพิจารณา
ได้จากการลองปิดและเปิดอุปกรณ์ ขอแนะนำ�ให้ผู้ใช้
ลองแก้ไขการรบกวนดังกล่าว ด้วยวิธีการต่อไปนี้
• เปลี่ยนทิศทางหรือตำ�แหน่งของเสาอากาศ
• เพิ่มระยะห่างระหว่างอุปกรณ์และเครื่องรับสัญญาณ
• เสียบปลั๊กอุปกรณ์นี้กับเต้ารับไฟฟ้าที่ไม่ได้ใช้สายร่วมกับ
เครื่องรับสัญญาณ
• ติดต่อขอรับความช่วยเหลือจากตัวแทนจำ�หน่ายหรือ
ช่างเทคนิคด้านวิทยุ/โทรทัศน์ที่มีประสบการณ์
การแก้ไขหรือดัดแปลงอื่นใดที่ไม่ได้รับอนุญาตโดยตรง
จาก Bose Corporation อาจทำ�ให้ผู้ใช้ไม่มีสิทธิ์ใช้งาน
อุปกรณ์นี้อีกต่อไป
อุปกรณ์นี้สอดคล้องตามส่วน 15 ของระเบียบ FCC และ
มาตรฐาน RSS ที่ได้รับการยกเว้นใบอนุญาตขออุตสาหกรรม
แคนาดา การทำ�งานของอุปกรณ์ขึ้นอยู่กับเงื่อนไข 2 ประการ
ดังนี้ (1) อุปกรณ์นี้ต้องไม่ก่อให้เกิดสัญญาณรบกวนที่เป็น
อันตราย และ (2) อุปกรณ์นี้ต้องยอมรับสัญญาณรบกวน
ทุกชนิดที่ได้รับ รวมถึงสัญญาณรบกวนที่อาจทำ�ให้เกิด
การทำ�งานที่ไม่พึงประสงค์
อุปกรณ์นี้สอดคล้องตามข้อจำ�กัดความเสี่ยงต่ออันตราย
จากรังสีของ FCC และ Industry Canada ตามที่ประกาศไว้
สำ�หรับประชาชนทั่วไป ต้องไม่วางอุปกรณ์นี้ร่วมกับหรือ
ทำ�งานร่วมกับเสาอากาศหรือเครื่องส่งวิทยุอื่นๆ
FCC ID: A94BL1R / FCC ID: A94BL1L
IC: 3232A-BL1R / IC: 3232A-BL1L
รุ่น: BL1R, BL1L
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
กฎระเบียบการจัดการสำ�หรับอุปกรณ์
ความถี่วิทยุกำ�ลังตํ่า
มาตรา 12
ตาม “กฎระเบียบในการบริหารจัดการสำ�หรับอุปกรณ์
ความถี่วิทยุกำ�ลังตํ่า” โดยไม่ได้รับอนุญาตจาก NCC
บริษัท กิจการ หรือผู้ใช้ไม่ได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนความถี่
ปรับปรุงกำ�ลังการส่งสัญญาณ หรือแก้ไขลักษณะเฉพาะ
ตลอดจนถึงประสิทธิภาพดั้งเดิมของอุปกรณ์ความถี่วิทยุ
กำ�ลังตํ่าที่ได้รับอนุมัติ
มาตรา 15
อุปกรณ์ความถี่วิทยุกำ�ลังตํ่าไม่ควรมีผลต่อความปลอดภัย
ของเครื่องบิน และรบกวนการสื่อสารตามกฎหมาย
หากไม่เป็นเช่นนั้น ผู้ใช้ควรยุติการใช้งานทันทีจนกว่า
จะไม่มีสัญญาณรบกวนอีกต่อไป การสื่อสารตามกฎหมาย
ที่กล่าวข้างต้นหมายถึงการสื่อสารทางวิทยุที่ดำ�เนินการ
สอดคล้องกับกฎหมายโทรคมนาคม
อุปกรณ์ความถี่วิทยุกำ�ลังตํ่าต้องเปราะบางต่อการรบกวน
จากการสื่อสารตามกฎหมายหรืออุปกรณ์ที่ปล่อยคลื่นวิทยุ ISM
อย่าพยายามถอดแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนแบบชาร์จได้
ออกจากผลิตภัณฑ์นี้ ในกรณีที่ต้องการถอดแบตเตอรี่
ดังกล่าวออก โปรดติดต่อร้านค้าปลีกของ Bose ในท้องถิ่น
ของคุณหรือผู้ชำ�นาญการอื่นๆ
Bose Corporation ขอประกาศในที่นี้ว่า
ผลิตภัณฑ์นี้สอดคล้องตามข้อกำ�หนดที่จำ�เป็น
และข้อบังคับที่เกี่ยวข้องอื่นๆ ของข้อกำ�กับ
Directive 2014/53/EU และข้อบังคับอื่นๆ ทั้งหมดของ
ข้อกำ�กับ EU ประกาศฉบับสมบูรณ์เกี่ยวกับความสอดคล้อง
สามารถอ่านได้จาก: www.Bose.com/compliance
ช่วงความถี่การทำ�งานคือ 2400 ถึง 2480 MHz.
Bluetooth: กำ�ลังการส่งสูงสุดน้อยกว่า 20 dBm EIRP
Bluetooth Low Energy: ความเข้มกำ�ลังลำ�แสงสูงสุด
น้อยกว่า 10 dBm/MHz EIRP
วันที่ผลิต: ตัวเลขหลักที่ 8 ในหมายเลขซีเรียลระบุถึงปีที่ผลิต Apple, โลโก้ Apple, iPad, iPhone และ iPod เป็น
หมายเลข “7” หมายถึงปี ค.ศ. 2007 หรือปี ค.ศ. 2017
เครื่องหมายการค้าของ Apple Inc. ที่จดทะเบียน
ผู้นำ�เข้าของจีน: Bose Electronics (Shanghai)
ในสหรัฐฯ และประเทศอื่นๆ เครื่องหมายการค้า “iPhone”
ใช้โดยได้รับสิทธิ์การใช้จาก Aiphone K.K App Store
Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North
โปรดทิ้งแบตเตอรี่ที่ใช้แล้วให้เหมาะสม
เป็นเครื่องหมายบริการของ Apple Inc.
Riying
Road,
China
(Shanghai)
Pilot
Free
Trade
Zone
ตามระเบียบข้อบังคับของท้องถิ่น
ผู้นำ�เข้าของ EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60,
“ผลิตสำ�หรับ iPod”, “ผลิตสำ�หรับ iPhone” และ
อย่าเผาแบตเตอรี่
“ผลิตสำ�หรับ iPad” หมายความว่าอุปกรณ์เสริม
1441 RG Purmerend, The Netherlands
ผู้นำ�เข้าของไต้หวัน: Bose Taiwan Branch, 9F-A1,
อิเล็กทรอนิกส์ได้รับการออกแบบมาเพื่อเชื่อมต่อกับ iPod,
สัญลักษณ์นี้หมายความว่าไม่ควรทิ้งผลิตภัณฑ์นี้ No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City
iPhone หรือ iPad โดยเฉพาะ และได้รับการรับรอง
เหมือนเป็นขยะตามบ้านทั่วไป และควรจัดการ 104, หมายเลขโทรศัพท์ของไต้หวัน: 886 2 2514 7676 จากผู้พัฒนาว่าตรงตามมาตรฐานประสิทธิภาพของ Apple
ทิ้งให้กับสถานจัดเก็บขยะที่เหมาะสม
ผู้นำ�เข้าของเม็กซิโก: Bose de México, S. de R.L.
ทั้งนี้ Apple ไม่มีส่วนรับผิดชอบสำ�หรับการทำ�งานของ
เพื่อการนำ�ไปรีไซเคิล การจัดการทิ้งและ
อุปกรณ์นี้ หรือความสอดคล้องของอุปกรณ์ตามมาตรฐาน
de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de
การรีไซเคิลอย่างเหมาะสมช่วยปกป้องทรัพยากรธรรมชาติ Chapultepec, 11000 México, D.F.
ด้านความปลอดภัยและระเบียบข้อบังคับ โปรดทราบว่า
สุขภาพของมนุษย์ และสิ่งแวดล้อม สำ�หรับข้อมูลเพิ่มเติม หมายเลขโทรศัพท์: +5255 (5202) 3545
การใช้อุปกรณ์เสริมนี้กับ iPod, iPhone หรือ iPad
เกี่ยวกับการทิ้งและการรีไซเคิลผลิตภัณฑ์นี้ ให้ติดต่อ
ข้อมูลการรับประกันที่ให้มาพร้อมกับผลิตภัณฑ์นี้
อาจมีผลต่อประสิทธิภาพของระบบไร้สาย
เทศบาลในท้องถิ่นของคุณ บริการกำ�จัดขยะ หรือร้านค้า
ไม่มีผลบังคับใช้ในออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ โปรดดู
Android, Google Play และโลโก้ Google Play
ที่คุณซื้อผลิตภัณฑ์นี้
เว็บไซต์ของเราที่ www.Bose.com.au/en_au/support/ เป็นเครื่องหมายการค้าของ Google Inc.
การถอดแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนชนิดชาร์จซํ้าได้ policies.html หรือ www.Bose.co.nz/en_nz/support/ สำ�นักงานใหญ่ของ Bose Corporation: 1-877-230-5639
ในผลิตภัณฑ์นี้ควรดำ�เนินการโดยผู้ชำ�นาญการ policies.html สำ�หรับรายละเอียดของการรับประกัน
© 2017 Bose Corporation ห้ามทำ�ซํ้า แก้ไข เผยแพร่
เท่านั้น โปรดติดต่อร้านค้าปลีกของ Bose
สำ�หรับออสเตรเลียและนิวซีแลนด์
ส่วนหนึ่งส่วนใดของเอกสารนี้ หรือนำ�ไปใช้งานใดๆ
ในท้องถิ่นของคุณ หรือดูที่ http://products. ข้อความแสดงชื่อและโลโก้ Bluetooth® เป็น
โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร
Bose.com/static/compliance/index.html
เครื่องหมายการค้าจดทะเบียนของ Bluetooth SIG, Inc.
และการใช้เครื่องหมายเหล่านั้นโดย Bose Corporation
อยู่ภายใต้การอนุญาต
한국어
모든 안전 및 사용 지침을 읽고 보관하십시오.
SoundSport® Free 무선 헤드폰에 관한
자세한 정보( 액세서리 및 교체 부품 포함) 는 •
g l o b a l . B o s e.c o m /S S F 에서 사용자 안내서를
참조하거나 Bose 고객 서비스 센터에서 인쇄본을
문의하십시오.
중요 안전 지침
제조업체에서 지정한 부품이나 액세서리만
사용하십시오.
경고/주의
• 사고에 의한 섭취를 방지할 수 있도록
이어버드를 어린이나 애완동물이 미치지 못하는
곳에 보관하십시오. 이어버드에는 리튬-이온
배터리가 포함되어 있으며 삼키면 해로울 수
있습니다. 섭취한 경우 즉시 의사의 진료를
받으십시오. 사용하지 않을 때는 이어버드를
충전 케이스에 넣고 뚜껑을 닫아 보관하고
어린이와 애완동물이 미치지 못하는 곳에
보관하십시오.
• 오랫동안 큰 볼륨으로 이어버드를 사용하지
마십시오.
– 청력 손상을 피하려면 편안한 중간 볼륨으로
이어버드를 사용하십시오.
•
•
•
•
– 이어버드를 귀에 착용하기 전에 장치에서
볼륨을 줄인 후 편안한 청취 수준으로 서서히
볼륨을 올리십시오.
운전 중 전화 통화를 위해 이어버드를 사용하는
경우 주의를 기울이고 모바일 전화 및 헤드폰에
관해 적용되는 법률을 따르십시오. 일부
지역에서 운전 중에는 한쪽 이어피스를 사용해야
하는 등, 제품 사용에 대한 특정 제한 사항이
부과될 수 있습니다. 운전 중에는 이어버드를
절대 다른 용도로 사용하지 마십시오.
예를 들어 자전거를 타거나 교통, 건설 현장 또는
철로 근처에서 걷는 등, 사용자의 주의를 필요로
하는 행동을 하는 동안 이어버드를 사용할 경우
반드시 사용자의 안전과 타인의 안전에 집중하고
헤드폰 사용에 관한 해당 법률을 따르십시오.
이어버드를 벗거나 경보와 경고 신호를 포함한
주변 소리를 들을 수 있을 정도로 볼륨을
조정하십시오.
어린이에게 이어버드를 사용하게 하지 마십시오.
이어버드를 물에 담그거나 장시간 동안 물에
노출하지 마십시오. 예를 들어 수영, 수상스키,
서핑 등 해상 스포츠 활동 중에는 착용하지
마십시오.
이 제품을 사용할 때 다음을 포함한 기본 안전
예방책을 준수해야 합니다.
– 충전 케이스를 사용하기 전에 모든 지침을
읽으십시오.
– 상해 위험을 줄이기 위해 어린이 근처에서
충전 케이스를 사용할 경우 밀착 감독이
필요합니다.
– 충전 케이스를 물, 비, 액체 또는 눈에 노출하지
마십시오.
– 파워 팩 제조업체가 권장하거나 판매하지 않은
전원 공급장치 또는 충전기를 사용하면 화재
또는 인체 상해 위험으로 이어질 수 있습니다.
– 출력을 초과하여 충전 케이스를 사용하지
마십시오.
– 손상되거나 수정된 충전 케이스는 사용하지
마십시오. 손상되거나 수정된 배터리는 예상치
못한 반응으로 화재, 폭발 또는 인체 상해
위험을 일으킬 수 있습니다.
– 충전 케이스를 분해하지 마십시오. 잘못
조립하면 화재 또는 인명 상해 위험으로
이어질 수 있습니다.
– 충전 케이스를 열거나 뭉개거나 불 또는
고온에 노출하지 마십시오. 불 또는 100˚C가
넘는 온도에 노출하면 폭발할 수 있습니다.
– 유자격 수리 기사가 동일한 교체용 부품을
사용하여 서비스해야 합니다.
질식 위험이 발생할 수 있는 소형
부품을 포함하고 있습니다. 3세 미만의
어린이가 사용하기에 부적합합니다.
이 제품에는 자석 재질이 포함되어
있습니다. 사용자의 몸에 이식한 의료
기기에 줄 수 있는 영향에 관해서는
의사에게 문의하십시오.
• 이 제품에 허가 없이 변경을 가하지 마십시오.
• 이 제품에는 지역 법규 요건을 만족하는
인증기관이 허가한 전원 공급장치만
사용하십시오(예: UL, CSA, VDE, CCC).
• 배터리가 들어 있는 제품을 고온(예: 직사광선,
열원 근처)에 노출하지 마십시오.
규정 정보
참고: 이 장치는 시험 결과 FCC 규정 15부에
근거한 B급 디지털 장치에 대한 제한을
준수합니다. 이러한 제한은 거주 지역에 설치할
때 발생하는 유해한 방해 전파를 적절한 수준에서
방지할 목적으로 만들었습니다. 이 장치는 무선
주파수 에너지를 생성하고 사용하고 방출할
수 있습니다. 지침에 따라 올바르게 설치 및
사용하지 않은 경우에는 무선 통신에 대한 유해한
방해 전파를 일으킬 수도 있습니다. 그러나
특정 설치에서 방해 전파가 발생하지 않는다고
보장할 수는 없습니다. 이 장치를 켜거나 끌 때
라디오 또는 텔레비전 수신에 유해한 방해 전파를
발생시키는 경우 다음 방법 중 하나로 방해
전파를 제거할 수 있습니다.
• 수신 안테나의 방향 또는 위치를 조정합니다.
• 장치와 수신기 사이의 공간을 늘립니다.
• 장비를 수신기가 연결된 것과 다른 회로의 전기
소켓에 연결합니다.
• 판매업체 또는 숙련된 라디오/TV 기술자에게
도움을 요청합니다.
Bose Corporation에서 명시적으로 승인하지
않은 변경 또는 수정은 이 장비를 작동할 수 있는
사용자의 권한을 무효화할 수 있습니다.
이 장치는 FCC 규정 15부 및 산업 캐나다 라이센스
면제 RSS 표준을 준수합니다. 다음 두 상태에서
작동되어야 합니다. (1) 이 장치는 유해한 방해
전파를 일으키지 않으며 (2) 장치의 오작동을
일으킬 수 있는 방해 전파를 포함하여 수신되는
모든 방해 전파를 수용해야 합니다.
이 장치는 일반 대중을 위해 규정된 FCC 및 산업
캐나다 방사 물질 노출 제한을 준수합니다.
다른 안테나 또는 송신기를 함께 설치하거나
작동해서는 안 됩니다.
FCC ID: A94BL1R / FCC ID: A94BL1L
IC: 3232A-BL1R / IC: 3232A-BL1L
모델: BL1R, BL1L
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
저출력 RF 장치의 관리 규정
조항 XII
“저출력 RF 장치의 관리 규정”에 따라 NCC의 허락
없이 어떤 회사, 기업 또는 사용자도 저출력 RF
장치에서 주파수 변경, 전송 출력 향상 또는 원래
특성과 성능을 변경해서는 안 됩니다.
조항 XIV
저출력 RF 장치는 항공기 보안에 영향을 주고
법적 통신을 방해해서는 안 됩니다. 그런 경우가
발견될 경우 사용자는 방해가 발생하지 않을
때까지 즉시 작동을 멈추어야 합니다. 언급한
법적 통신은 전자 통신법을 준수하여 발생하는
무선 통신을 말합니다.
저출력 RF 장치는 법적 통신 또는 ISM 전파 방사
장치의 방해 전파를 수용해야 합니다.
본 제품에서 리튬-이온 배터리를 제거하려 하지
마십시오. 제거에 대해서는 가까운 Bose 판매업체
또는 기타 유자격 전문가에게 문의하십시오.
Bose Corporation은 이 제품이 지침서
2014/53/EU 및 기타 모든 EU 지침의
필수 요건과 관련 조항을 준수하고
있음을 여기에서 선언합니다. 표준 부합 신고서
전문은 다음을 참조하십시오.
www.Bose.com/compliance
작동 주파수 밴드: 2400 ~ 2480MHz.
Bluetooth: 최대 전송 출력: 20dBm EIRP 미만.
Bluetooth LE: 최대 출력 스펙트럼 밀도: 10dBm/
MHz EIRP 미만.
사용한 배터리는 현지 규정에 따라
적절히 폐기하십시오. 배터리를
소각하지 마십시오.
이 표시는 제품을 가정용 쓰레기처럼
폐기해서는 안 되며 적합한 수거
시설에 보내 재생해야 함을
의미합니다. 올바른 폐기와 재생을
통해 천연 자원, 인류 건강 및 환경을
보호하는 데 일조할 수 있습니다. 이
제품의 폐기 및 재생에 대한 자세한
정보는 지방 자치체, 폐기물 수거 업체
또는 이 제품을 구입한 매장에
문의하십시오.
이 제품의 충전형 리튬-이온 배터리
제거는 유자격 전문가만 수행할 수
있습니다. 자세한 내용은 인근 Bose
판매업체 또는 http://products.Bose.com/
static/compliance/index.html에서
확인하십시오.
제조일: 일련 번호의 여덟 번째 자리는 제조
년 도 를 나 타 냅 니 다 . 즉 “ 7 ” 은 2 0 07 년 또 는
2017년입니다.
중국 수입업체: Bose Electronics (Shanghai)
Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North
Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
EU 수입업체: Bose Products B.V., Gorslaan 60,
1441 RG Purmerend, The Netherlands
대만 수입업체: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10,
Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104,
Taiwan Phone Number: 886 2 2514 7676
멕시코 수입업체: Bose de México, S. de R.L.
de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de
Chapultepec, 11000 México, D.F. Phone Number:
+5255 (5202) 3545
이 제품에 제공된 보증 정보는 오스트레일리아와
뉴질랜드에는 적용되지 않습니다. 오스트레일리
아와 뉴질랜드 보증에 대한 자세한 정보는 웹사이
트 www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html
또는 www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html
을 참조하십시오.
Bluetooth ® 단어 표시와 로고는 Bluetooth SIG,
Inc.의 등록 상표이며 Bose Corporation은 사용권
계약에 따라 해당 표시를 사용합니다.
Apple, Apple 로고, iPad, iPhone 및 iPod는 미국과
기타 국가에 등록된 Apple Inc.의 상표입니다.
상표 “iPhone”은 Aiphone K.K.의 사용권 계약에
따라 사용됩니다. App Store는 Apple Inc.의 서비스
표시입니다.
“Made for iPod,” “Made for iPhone” 및 “Made for
iPad”는 iPod, iPhone 또는 iPad를 각기 연결하기
위해 특수 제작된 전자 액세서리를 말하며 Apple
성능 표준을 만족하기 위해 개발업체에서 인증한
제품입니다. Apple은 이 장치의 작동 또는 안전
및 규제 표준의 준수에 대한 책임이 없습니다. 이
액세서리를 iPod, iPhone 또는 iPad에 사용하면
무선 성능에 영향을 줄 수 있음에 유의하십시오.
Android, Google Play 및 Google Play 로고는
Google Inc.의 상표입니다.
Bose Corporation 본사: 1-877-230-5639
©2017 Bose Corporation. 사전 서면 승인 없이
본 설명서의 특정 부분을 재생, 변경, 배포 또는
사용할 수 없습니다.
– 不得使用已经损坏或改装过的充电盒。
请勿在驾驶时将耳机用作其他用途。
损坏或改装过的电池会导致火灾、爆
• 如果您在从事需要集中注意力的活动时
炸或人员受伤等不可预测的危险。
使用耳机，应注意您自身和他人的安全，
例如骑自行车时或在道路、施工现场或
– 不得拆卸充电盒。重组不当会导致火灾
铁路上或附近步行时，还要遵循有关耳
或人员受伤的风险。
机使用的相关法律。您应取下耳机或调
– 不得拆卸、挤压或将充电盒抛入火中
整音量，以确保可以听到周围的声音，
重要安全说明
或置于高温中。置于火中或温度超过
包括警报和警告信号。
只能使用制造商指定的附件/配件。
100°
C 的环境中会导致爆炸。
•
不允许儿童使用耳机。
警告/小心
– 仅限合格的维修人员使用相同的备件
•
请勿将耳机浸入水中或长时间暴露在潮
• 为避免意外吞食，耳机的存放位置应远
执行维修操作。
湿环境下，或在游泳、滑水、冲浪等水
离儿童和宠物。耳机中包含锂电池，如
包含小部件，可能会导致窒息。
上运动中佩戴。
果吞食会造成危险。如果吞食，需立即
不适合 3 岁以下的儿童使用。
就医。不使用时，应将耳机存储在盖好 • 使用本产品时，应遵守基本的预防措
盖子的充电盒中，并放在远离儿童和宠
施，具体内容如下：
本产品含有磁性材料。关于是否
物的地方。
– 使用充电盒之前，请阅读所有说明。
会影响可植入医疗设备的情况，
• 请勿长时间在高音量下使用耳机。
请咨询医生。
– 如果在儿童附近使用充电盒，必须严
– 为了避免听力受损，请以舒适、适度
密监督以防其受伤。
• 未经授权切勿改装本产品。
的音量使用耳机。
– 充电盒不得接触水、雨、液体或雪等 • 仅在经过相关部门批准且符合本地监管
– 先将设备音量调低，然后再戴上耳机，
物质。
要求的电源（如 UL、CSA、VDE、CCC）条
之后再逐渐调高音量，直到达到舒适
– 使用未经电池组制造商推荐或出售的
件下使用本产品。
的听觉水平。
电源或充电器会导致火灾或人员受伤 • 请勿使含有电池的产品过热（例如请避
• 如在驾驶时通过本耳机进行通话，应谨慎
的风险。
免阳光直射并远离火源等）。
使用，并遵守关于手机和耳机使用的适用
– 不得在超出额定输出功率的情况下使
法律。有些地方的法律对在驾驶时使用
用充电盒。
此类产品有特别限定，如单耳承的配置。
简体中文
请阅读并保留所有安全和使用说明。
有 关 SoundSport® Free 无 线 耳 机 的 更 多
信 息（ 包 括 附 件 和 替 换 件 ）， 请 参 阅
global.Bose.com/SSF 上 的 用 户 指 南 或 联 系
Bose 客户服务处以获取纸质副本。
监管信息
注意：本设备已经过测试，符合 FCC 规则第
15 部分有关 B 类数字设备的各项限制。这些
限制性规定旨在防范安装在住宅中的设备
产生有害干扰。本设备产生、使用并可能
辐射无线电频率能量，如果不按照指示安
装和使用，则可能会对无线电通讯造成有
害干扰。然而，按照指示安装也不能保证
某些安装不会发生干扰。如果本设备确实
对无线电或电视接收造成有害干扰（可通
过关闭和打开本设备来确定）
，用户可尝试
采取以下一种或多种措施来纠正干扰：
• 调整接收天线的方向或位置。
• 增大本设备和接收器的间距。
• 将本设备和接收器电源线插入不同线路
上的插座中。
• 请咨询经销商或有经验的无线电/电视技
术人员以获得帮助。
未经 Bose Corporation 明确批准，擅自更改或修
改本设备会使用户运行本设备的权利失效。
本设备符合 FCC 规则第 15 部分规定和加拿
大工业免许可证 RSS 标准。本设备工作时应
满足下列两项要求：(1) 本设备不会造成有
害干扰；(2) 本设备必须承受任何接收到的
干扰，包括可能造成设备异常工作的干扰。
本设备符合为公众阐明的 FCC 和加拿大工
业辐射限制。不能与其他天线或发射器位
于同一地点或与这些设备一起使用。
FCC ID：A94BL1R / FCC ID：A94BL1L
IC：3232A-BL1R / IC：3232A-BL1L
型号：BL1R、BL1L
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
低功率无线设备管理条例
第 XII 条
根据“低功率无线设备管理条例”，对于
认证合格的低功率无线设备，未经 NCC 许
可，任何公司、企业或用户均不得擅自变
更频率、加大发送功率或变更原设计特性
及功能。
第 XIV 条
使用低功率无线设备时不得影响航空安全
和干扰合法通信；如发现有干扰现象，应
立即停用，并改善至无干扰时方可继续使
用。上述合法通信是指符合电信法案的无
线电通信。
低功率无线设备须耐受合法通信或 ISM 无
线电波辐射设备的干扰。
请勿尝试拆除产品内的可充电锂电池。请
联系当地的 Bose 经销商或其他有资格的专
业人士进行拆除。
Bose Corporation 在此声明，本产
品严格遵守 2014/53/EU 指令和其
他所有欧盟指令要求中的基本要
求和其他相关规定。您可以从下列位置找
到完整的符合声明：www.Bose.com/compliance
工作频段为 2400 至 2480 MHz。
Bluetooth：最大传输功率低于 20 dBm EIRP。
Bluetooth 低 功 耗： 最 大 功 率 谱 密 度 小 于
10 dBm/MHz EIRP
请适当处理废旧电池，遵守本地
规章。请勿将其焚化。
此标志表示本产品不得作为生活
垃圾丢弃，必须送至相关回收部
门循环利用。适当的处理和回收
有助于保护自然资源、人类健康
以及自然环境。想了解更多有关
本产品的处理和回收信息，请与当地民政
部门、废弃物处理服务机构或出售本产品
的商店联系。
移除本产品中的可充电锂离子
电 池 必 须 由 专 业 人 士 操 作。 请
联 系 本 地 Bose 零 售 商 或 访 问
http://products.Bose.com/static/
compliance/index.html
Apple、Apple 徽标、iPad、iPhone 和 iPod 是 性概不负责。请注意，如果在 iPod、iPhone
Apple Inc. 在美国和其他国家注册的商标。 或 iPad 上使用此附件可能会影响无线性能。
已从 Aiphone K.K 获得“iPhone”商标的使用 Android、Google Play 以及 Google Play 标志是
Google Inc. 的商标。
生产日期：序列号中第八位数字表示生产 许可。App Store 是 Apple Inc. 的服务标志。
“iPod 专用”、“iPhone 专用”和“iPad 专用” Bose 公司总部：1-877-230-5639
年份；“7”表示 2007 年或 2017 年。
表示电子附件专门设计用来分别与
iPod、
中国进口商：Bose 电子（上海）有限公司，
©2017 Bose Corporation。未经事先书面许可，
中国（上海）自由贸易试验区，日樱北路 iPhone 或 iPad 相连，并且通过了开发商的 不得复制、修改、发行或以其它方式使用
认证，符合 Apple 的性能标准。Apple 对此 本指南的任何部分。
353 号，9 号厂房 C 部
装置的工作或其与安全和规章标准的符合
欧洲进口商：Bose Products B.V., Gorslaan 60,
1441 RG Purmerend, The Netherlands
有毒或有害物质或元素的名称及成分
台湾进口商：Bose 台湾分公司，台湾 104
有毒或有害物质和元素
台北市民生东路三段 10 号，9F-A1，台湾
铅
汞
镉
六价铬
多溴化联苯
多溴二苯醚
电话号码：886 2 2514 7676
零件名称
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(CR(VI))
(PBB)
(PBDE)
墨西哥进口商：Bose de México, S. de R.L. de C.V.,
印刷电路板
P a s e o d e l a s P a l m a s 405-204, L o m a s d e
Chapultepec, 11000 México, D.F.
电话：+5255 (5202) 3545
本产品的质保信息不适用于澳大利
亚 和 新 西 兰。 有 关 澳 大 利 亚 和 新 西
兰 的 质 保 信 息， 请 浏 览 我 们 的 网 站
www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html 或
www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html。
Bluetooth ® 文字标记和徽标是由 Bluetooth SIG,
Inc. 所拥有的注册商标，Bose Corporation 根
据许可协定使用上述标记。
金属零件
塑料零件
扬声器
线缆
此表格符合 SJ/T 11364 条款。
O：表示此零件中所有同类物质包含的有毒或有害物质低于 GB/T 26572
中的限定要求。
X：表示此零件使用的同类物质中至少有一种包含的有毒或有害物质
高于 GB/T 26572 中的限定要求。
繁體中文
請閱讀並保管好所有安全和使用指示。
有 關 SoundSport® Free 無 線 耳 機 的 更 多
資 訊 （ 包 括 附 件 和 替 換 件 ）， 請 參 閱
global.Bose.com/SSF 上的使用者指南或聯絡
Bose 客戶服務處以獲取紙質副本。
重要安全指示
只能使用製造商指定的附件/配件。
警告/小心
• 為避免意外吞食，耳機的存放位置應遠
離兒童和寵物。耳機中包含鋰電池，如
果吞食會造成危險。如果吞食，需立即
就醫。不使用時，應將耳機存儲在蓋好
蓋子的充電盒中，並放在遠離兒童和寵
物的地方。
• 請勿長時間在高音量下使用耳機。
– 為了避免聽力受損，請以舒適、適度的
音量使用耳機。
– 先將裝置音量調低，然後再戴上耳機，
之後再逐漸調高音量，直到達到舒適
的聽覺效果。
• 若在駕駛時透過本耳機進行通話，應謹
慎使用，並遵守關於行動電話和耳機使
用的適用法律。有些地方的法律對在駕
駛時使用此類產品有特別限定，如單耳
承的組態。請勿在駕駛時將耳機用作其
他用途。
• 若您在從事需要集中注意力的活動時使
用耳機，應注意您自身和他人的安全，
例如騎自行車時或在道路、施工現場或
鐵路上或附近步行時，還要遵循有關耳
機使用的相關法律。您應取下耳機或調
整音量，以確保可以聽到周圍的聲音，
包括警報和警告訊號。
• 不允許兒童使用耳機。
• 請勿將耳機浸入水中或長時間暴露在潮
濕環境下，或在游泳、滑水、衝浪等水
上運動中佩戴。
• 使用本產品時，應遵守基本的預防措
施，具體內容如下：
– 使用充電盒之前，請閱讀所有指示。
– 如果在兒童附近使用充電盒，必須嚴
密監督以防其受傷。
– 充電盒不得接觸水、雨、液體或雪等
物質。
– 使用未經電池組製造商推薦或出售的
電源或充電器會導致火災或人員受傷
的風險。
– 不得在超出額定輸出功率的情況下使
用充電盒。
– 不得使用已經損壞或改裝過的充電盒。
損壞或改裝過的電池會導致火災、爆炸
或人員受傷等不可預測的危險。
– 不得拆卸充電盒。重組不當會導致火
災或人員受傷的風險。
– 不得拆卸、擠壓或將充電盒拋入火中或
置於高溫中。置於火中或溫度超過 212°
(100°
C) 的環境中會導致爆炸。
– 僅限合格的維修人員使用相同的備件
執行維修操作。
包 含 小 部 件，可 能 導 致 窒 息 危
險。不適合 3 歲以下的兒童使用。
本產品含有磁性材料。諮詢醫生
了解此設備是否會影響可植入醫
療裝置。
• 未經授權切勿擅自改裝本產品。
• 本產品的電源必須是經相關部門批準的
符合本地監管要求的電源（如 UL、CSA、
VDE、CCC）。
• 請勿使含電池產品過熱（例如請避免陽
光直射並遠離火源等）。
監管資訊
備註：本設備已經過測試，符合 FCC 規則第
15 部分有關 B 類數位裝置的各項限制。這
些限制性規定旨在防範安裝在住宅中的裝
置產生有害干擾。本裝置產生、使用並可
能輻射無線電頻率能量，如果不按照指示
安裝和使用，則可能會對無線電通訊造成
有害干擾。然而，按照指示安裝並不能保
證某些安裝不會發生干擾。如果本裝置確
實對無線電或電視接收造成有害干擾（可
透過關閉和開啟本裝置來確定）
，使用者可
嘗試採取以下一種或多種措施來糾正干擾：
• 調整接收天線的方向或位置。
• 增大本裝置和接收器的間距。
• 將本裝置和接收器電源線插入不同線路
上的插座中。
• 請諮詢經銷商或有經驗的無線電/電視技
術人員以獲得協助。
未經 Bose Corporation 明確批准，擅自變更
或修改本裝置會使使用者運行本裝置的權
利失效。
本裝置符合 FCC 規則第 15 部分規定和加拿大
工業免許可證 RSS 標準。本裝置工作時應
滿足下列兩種情形：(1) 本裝置不會造成有
害干擾；(2) 本裝置必須承受任何接收到的
干擾，包括可能造成裝置異常工作的干擾。
本裝置符合為公眾闡明的 FCC 和加拿大工
業輻射限制。不能與其他天線或發射器位
於同一地點或與這些裝置一起使用。
FCC ID：A94BL1R / FCC ID：A94BL1L
IC：3232A-BL1R / IC：3232A-BL1L
型號：BL1R、BL1L
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
低功率電波輻射性電機管理辦法
第十二條
經型式認証合格之低功率射頻電機，非經許
可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻
率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全
及干擾合法通訊﹔經發現有干擾現象時，
應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續
使用。前項合法通訊，指依電信法規定作
業之無線電通訊。
低功率射頻電機須忍受合法通訊或工業、
科學及醫療用電波輻射性裝置之干擾。
請勿嘗試拆除產品內的可充電鋰電池。請
連絡本地 Bose 零售商或其他具有資格的專
業人員進行拆除。
Bose Corporation 在此聲明本產品
嚴格遵守 2014/53/EU 指令和其他
所有歐盟指令要求中的基本要求
和其他相關規定。您可以從以下位置找到
完整的符合聲明：www.Bose.com/compliance
工作頻段為 2400 至 2480 MHz。
Bluetooth：最大傳輸功率低於 20 dBm EIRP。
Bluetooth 低 功 耗：最 大 功 率 譜 密 度 小 於
10 dBm/MHz EIRP
請適當處理廢舊電池，遵守本地
規章。請勿將其焚化。
此標誌表示本產品不得作為生活
垃圾丟棄，必須送至相關回收部
門循環利用。適當的處理和回收
有助於保護自然資源、人類健康
以及自然環境。想了解更多有關
本產品的處理和回收資訊，請與當地民政
部門、廢棄物處理服務機構或售出本產品的
商店連絡。
移除本產品中的可充電鋰離子
電 池 必 須 由 專 業 人 士 操 作。請
聯 絡 本 地 Bose 零 售 商 或 瀏 覽
http://products.Bose.com/static/
compliance/index.html
生產日期：序號中第八位數字表示生產年
份；「7」表示 2007 年或 2017 年。
中國進口商：Bose 電子（上海）有限公司，
中國 ( 上海 ) 自由貿易試驗區，日櫻北路
353 號，9 號廠房 C 部
歐洲進口商：Bose Products B.V., Gorslaan 60,
1441 RG Purmerend, The Netherlands
台灣進口商：Bose 台灣分公司，台灣 104
台北市民生東路三段 10 號，9F-A1，台灣電
話號碼：886 2 2514 7676
墨西哥進口商：Bose de México, S. de R.L. de
C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de
Chapultepec, 11000 México, D.F。電 話：
+5255 (5202) 3545
本產品的保固資訊並不適用於澳
大 利 亞 和 紐 西 蘭。有 關 澳 大 利 亞
和 紐 西 蘭 的 保 固 資 訊，請 瀏 覽
www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html 或
www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html。
Bluetooth ® 文字標記和徽標是由 Bluetooth SIG,
Inc. 所擁有的註冊商標，Bose Corporation 對
上述標記的任何使用都遵守許可規定。
Apple、Apple 徽 標、iPad、iPhone 和 iPod 是
Apple Inc. 在美國及其他國家/地區的註冊商
標。已從 Aiphone K.K 獲得「iPhone」商標的
授權。App Store 是 Apple Inc. 的服務標記。
「iPod 專用」、
「iPhone 專用」和「iPad 專用」
表示電子附件專門設計用來分別與 iPod、
iPhone 或 iPad 相連，並且通過了開發商的
認證，符合 Apple 的效能標準。Apple 對此
裝置的工作或其與安全和規章標準的符合
性 概 不 負 責。請 注 意，若 在 iPod、iPhone
或 iPad 上使用此附件可能會影響無線效能。
Android、Google Play 和 Google Play 徽 標 是
Google Inc. 的商標。
Bose 公司總部：1-877-230-5639
©2017 Bose Corporation。未經預先書面許可，
不得複製、修改、發行或以其他方式使用
本指南之任何部分。
有毒或有害物質或元素的名稱及成分
有毒或有害物質或元素
鉛
(Pb)
汞
(Hg)
鎘
(Cd)
六價鉻
(CR(VI))
多溴化聯苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
列印電路板
金屬零件
塑膠零件
揚聲器
連接線
零件名稱
此表格符合 SJ/T 11364 條款。
O：表示此零件中所有同類物質包含的有毒或有害物質低於 GB/T 26572
中的限定要求。
X：表示此零件使用的同類物質中至少有一種包含的有毒或有害物質
高於 GB/T 26572 中的限定要求。
日本語
安全上の留意項目および使用方法をよく読
み、それに従ってください。
SoundSport® Free Wireless headphones に 関 す
る詳細情報や、アクセサリーにつきましては、
global.Bose.com/SSFから取扱説明書をご参照く •
ださい。取扱説明書の印刷物をご希望の場合は、
Boseカスタマーサービスまでご連絡ください。
安全上の留意項目
必ず指定された付属品、あるいはアクセサリー
のみをご使用ください。
警告/注意
• 誤って飲み込まないように、イヤホンは小さ
なお子様やペットが触れない場所に置いてく
ださい。イヤホンにはリチウムイオン充電池
が内蔵されているため、飲み込むと事故につ
ながるおそれがあります。飲み込んでしまっ
た場合は、すぐに医師の診断を受けてくださ
い。イヤホンを使用していないときは、充電
ケースに入れて蓋を閉め、小さなお子様やペッ
トの手の届かないところに保管してください。
• 大きな音量で長時間続けて聴くと、聴力に
悪い影響を与えることがあります。特に長
時間にわたるイヤホンのご使用の際は、大
きな音量はお避けください。
•
•
•
– イヤホンを使用する場合は、耳に負担をかけ
ツで使用したりしないでください。
ないように適度な音量に調節してください。 • 本製品をご使用の際は、以下の基本的な注
– 再生機器の音量を下げてからイヤホンを耳
意事項を必ずお守りください。
– 充電ケースをお使いになる前に、使用方法を
に装着し、適度な音量になるまで少しずつ音
よくお読みください。
量を上げてください。
– お子様のいる場所で充電ケースを使用する
運転中の通話にイヤホンを使用する場合は、
場合は、お子様が直接手を触れないように十
携帯電話とイヤホンの使用に関する国または
分ご注意ください。
地域の法令を確認し、これを遵守してくださ
い。一部の国または地域の法令では、運転中
– 充電ケースが水、雨や雪、液体などで濡れな
の製品の使用について、片耳だけのイヤホン
いようにしてください。
の使用など、特定の制限事項が適用される場
– メーカー純正品や推奨品ではない電源アダ
合があります。車両を運転している時は、イ
プターや充電器を使用すると、火災や怪我な
ヤホンを使用して音楽を聴いたりしないでく
どの原因となるおそれがあります。
ださい。
– 充電ケースを、定格出力を超える機器の充電
車道、建設現場、線路などの付近を歩いてい
に使用しないでください。
る時などにイヤホンを使用する場合は、イヤ
– 充電ケースを破損した状態で使用したり、
ホンの使用に関する国または地域の法令を遵
改造したりしないでください。破損した状
守し、安全に十分注意してください。アラー
態のバッテリーや改造したバッテリーを使
ムや警告音などの周囲の音が聞こえるように、
用すると、火災や破裂の原因となり、怪我
イヤホンを外すか、音量を下げてイヤホンを
をするおそれがあります。
お使いください。
–
充電ケースを分解しないでください。発火や
イヤホンは小さなお子様には使わせないでく
怪我をするおそれがあります。
ださい。
– 充電ケースのカバーを外したり、物にぶつけ
イヤホンを長時間水に浸したり、水泳や水上
たりしないでください。また、火気や高温に
スキー、サーフィンなどのウォータースポー
さらされるような場所に放置しないでくださ
い。焼却したり、100°Cを超える高温にさら
したりすると、破裂するおそれがあります。
– 修理が必要な際は、必ずBoseカスタマーサー
ビスにお問い合わせください。
のどに詰まりやすい小さな部品が含
まれています。3歳未満のお子様には
適していません。
この製品には磁性材料が含まれてい
ます。体内に埋め込まれている医療機
器への影響については、医師にご相談
ください。
• 許可なく製品を改造しないでください。
• この製品には、使用する国の法令(UL、CSA、
VDE、CCCなど)に準拠した電源アダプターの
みをお使いください。
• バッテリーが含まれる製品を直射日光や炎な
ど、過度な熱にさらさないでください。
規制に関する情報
NOTE: This equipment has been tested and found
to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment
and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
Changes or modifications not expressly approved
by Bose Corporation could void the user s authority
to operate this equipment.
This device complies with part 15 of the FCC Rules
and with Industry Canada license-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may
cause undesired operation.
This device complies with FCC and Industry Canada
radiation exposure limits set forth for general
population. It must not be co-located or be operating
in conjunction with any other antennas or transmitters.
FCC ID: A94BL1R / FCC ID: A94BL1L
IC: 3232A-BL1R / IC: 3232A-BL1L
モデル : BL1R、BL1L
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Management Regulation for Low-power
Radio-frequency Devices
Article XII
According to Management Regulation for
Low-power Radio-frequency Devices without
permission granted by the NCC, any company,
enterprise, or user is not allowed to change
frequency, enhance transmitting power or alter
original characteristic as well as performance to an
approved low power radio-frequency devices.
Article XIV
The low power radio-frequency devices shall
not influence aircraft security and interfere legal
communications; If found, the user shall cease
operating immediately until no interference is
achieved. The said legal communications means
radio communications operated in compliance with
the Telecommunications Act.
The low power radio-frequency devices must
be susceptible with the interference from legal
communications or ISM radio wave radiated devices.
この製品からリチウムイオンバッテリーを取り
外さないでください。詳細につきましては、弊
社Webサイトを参照してください。
Bose Corporation hereby declares that
this product is in compliance with the
essential requirements and other
relevant provisions of Directive 2014/53/EU and all
other EU directive requirements. The complete
declaration of conformity can be found at:
www.Bose.com/compliance
運用周波数帯: 2400 ∼ 2480 MHz
Bluetooth: 最 大 送 信 出 力 20 dBm EIRP 未 満。
Bluetooth Low Energy: 最大電力スペクトル密度
10 dBm/MHz EIRP 未満
使用済みの電池は、お住まいの地域
の条例に従って正しく処分してくだ
さい。焼却しないでください。
This symbol means the product must
not be discarded as household waste,
and should be delivered to an
appropriate collection facility for
recycling. Proper disposal and recycling
h e l p s p ro te ct n at u ra l re s o u rce s ,
human health and the environment. For more
information on disposal and recycling of this
product, contact your local municipality, disposal
service, or the shop where you bought this product.
この製品のリチウムイオンバッテリー
の取り外しはサービス担当者にお任せ
ください。詳細につきましては、弊社
Webサイトを参照してください。
製造日: シリアル番号の8桁目の数字は製造年を
表します。「7」は2007年または2017年です。
中国における輸入元: Bose Electronics (Shanghai)
Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North
Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
EUにおける輸入元: Bose Products B.V., Gorslaan
60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
台湾における輸入元: Bose Taiwan Branch, 9F-A1,
No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City
104, Taiwan Phone Number: 886 2 2514 7676
メキシコにおける輸入元: Bose de México, S. de R.
L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de
Chapultepec, 11000 México, D.F. Phone Number:
+5255 (5202) 3545
本 製 品 の 保 証 内 容 は、 オ ー ス ト ラ リ ア お よ
び ニ ュ ー ジ ー ラ ン ド で は 適 用 さ れ ま せ ん。
オーストラリアおよびニュージーランドで
の 保 証 の 詳 細 に つ い て は、 弊 社 Web サ イ ト
(www.Bose.com.au/en_au/support/policies.htmlま
たはwww.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html)
をご覧ください。
Bluetooth ®のワードマークとロゴは、Bluetooth
SIG, Inc.が所有する登録商標で、Bose Corporation
はこれらの商標を使用する許可を受けています。
Apple、Apple の ロ ゴ、iPad、iPhone、 お よ び
iPodはApple Inc.の商標であり、アメリカ合衆国
および他の国々で登録されています。「iPhone」
の商標は、アイホン株式会社のライセンスに基
づき使用されています。App StoreはApple Inc.の
サービスマークです。
「Made for iPod」、
「Made for iPhone」および「Made
for iPad」 と は、 そ の ア ク セ サ リ ー が iPod、
iPhone、あるいはiPadへの接続専用に設計され、
アップル社が定める性能基準を満たしていると
デベロッパによって認定された電子アクセサ
リーであることを示します。アップル社は、本
製品の機能、安全、および規格への適合につい
て、一切の責任を負いません。このアクセサリー
をiPod、iPhoneあるいはiPadと使用すると、無
線の性能に影響する可能性がありますのでご注
意ください。
Android、Google Play、およびGoogle Playのロゴ
はGoogle Inc.の商標です。
Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639
©2017 Bose Corporation.本書のいかなる部分も、
書面による事前の許可のない複写、変更、配布、
その他の使用は許可されません。
‫العربية‬
‫يُرجى قراءة كل التعليمات الخاصة بالسالمة‬
‫واالستخدام واالحتفاظ بها‪.‬‬
‫راجع دليل المالك لمزيد من المعلومات حول سماعات‬
‫الرأس الالسلكية ‪ SoundSport® Free‬الخاصة بك‬
‫(بما في ذلك قطع الغيار والملحقات) على الموقع‬
‫‪ global.Bose.com/SSF‬أو اتصل بخدمة عمالء ‪Bose‬‬
‫لطلب نسخة مطبوعة‪.‬‬
‫تعليمات السالمة المهمة‬
‫ال تستخدم سوى الملحقات‪/‬المرفقات التي تحددها جهة الصنع‪.‬‬
‫تحذيرات‪/‬تنبيهات‬
‫•لتج ّنب ابتالع المنتج عن طريق الخطأ‪ ،‬يُرجى االحتفاظ‬
‫بسماعات األذن الصغيرة بعيدًا عن األطفال الصغار‬
‫والحيوانات األليفة‪ .‬تحتوي سماعات األذن الصغيرة‬
‫على بطارية الليثيوم أيون‪ ،‬التي قد تكون خطيرة إذا‬
‫تم ابتالعها‪ .‬في حال ابتالعها‪ ،‬يُرجى استشارة الطبيب‬
‫على الفور‪ .‬عند عدم استخدامها‪ ،‬احرص على تخزين‬
‫سماعات األذن الصغيرة في جراب الشحن مع غلق‬
‫الغطاء‪ ،‬واحتفظ بها بعيدًا عن متناول األطفال الصغار‬
‫والحيوانات األليفة‪.‬‬
‫•ال تستخدم سماعات األذن الصغيرة مع مستوى صوت‬
‫مرتفع لمدة طويلة‪.‬‬
‫––لتجنب تلف السمع‪ ،‬استخدم سماعات األذن الصغيرة في‬
‫مستوى صوت مريح ومعتدل‪.‬‬
‫––قم بخفض مستوى الصوت في جهازك قبل وضع‬
‫سماعات األذن الصغيرة على‪/‬في أذنيك ثم ارفع‬
‫مستوى الصوت تدريجيا ً إلى أن تصل إلى مستوى‬
‫استماع مريح‪.‬‬
‫• َ‬
‫توخ الحذر واتبع القوانين المعمول بها فيما يتعلق باستخدام‬
‫الهاتف المحمول وسماعة الرأس‪ ،‬في حالة استخدام‬
‫سماعات األذن الصغيرة للمكالمات الهاتفية أثناء القيادة‪.‬‬
‫حيث تفرض بعض السلطات القضائية قيودًا معينة مثل‬
‫تهيئة قطعة أذن واحدة عند استخدام مثل هذه المنتجات‬
‫أثناء القيادة‪ .‬ال تستخدم سماعات األذن الصغيرة ألي‬
‫غرض آخر أثناء القيادة‪.‬‬
‫•ركز على سالمتك وسالمة اآلخرين إذا كنت تستخدم‬
‫سماعات األذن الصغيرة أثناء القيام بأي نشاط يتطلب‬
‫انتباهك مثل استخدامها أثناء ركوب دراجة أو المشي‬
‫بالقرب من حركة مرور أو موقع بناء أو سكة حديدية‪،‬‬
‫واتبع القوانين المعمول بها فيما يتعلق باستخدام سماعات‬
‫الرأس وما إلى ذلك‪ .‬أزل سماعات األذن الصغيرة أو‬
‫اضبط الصوت للتأكد من سماع األصوات المحيطة بما في‬
‫ذلك التنبيهات وإشارات التحذير‪.‬‬
‫•ال تسمح لألطفال الصغار باستخدام سماعات‬
‫األذن الصغيرة‪.‬‬
‫•ال تغمر سماعات األذن الصغيرة أو تعرضها لفترة‬
‫طويلة للماء أو ترتديها أثناء االشتراك في رياضة مائية‬
‫مثل السباحة والتزحلق على الماء وركوب األمواج‪،‬‬
‫وما إلى ذلك‪.‬‬
‫•عند استخدام هذا المنتج‪ ،‬ينبغي ا ّتباع االحتياطات‬
‫الالزمة‪ ،‬ومنها ما يلي‪:‬‬
‫––اقرأ جميع التعليمات بعناية قبل استخدام جراب الشاحن‪.‬‬
‫––للتقليل من احتمالية التعرض ألي مخاطر‪ ،‬يجب توفير‬
‫مراقبة وثيقة عند استخدام جراب الشاحن بجوار أطفال‪.‬‬
‫––ال تعرِّ ض جراب الشاحن إلى الماء أو المطر أو‬
‫السوائل أو الثلج‪.‬‬
‫توص به‬
‫––قد يتسبب استخدام مصدر طاقة أو شاحن لم ِ‬
‫الشركة المصنعة ألجهزة اإلمداد بالطاقة أو ِتبعه في‬
‫التعرض إلى مخاطر حدوث حريق أو إصابة األشخاص‪.‬‬
‫بشكل يفوق قدرته اإلنتاجية‪.‬‬
‫––ال تستخدم جراب الشاحن‬
‫ٍ‬
‫––ال تستخدم جراب شاحن تالف أو تم تعديله‪ .‬قد تتسبب‬
‫البطاريات التالفة أو المعدَّلة في وقوع حوادث غير‬
‫متوقعة ينتج عنها حدوث حريق أو انفجار أو تعرض‬
‫األشخاص لإلصابة‪.‬‬
‫––ال تقم بتفكيك جراب الشحن‪ .‬مع العلم أن إعادة التركيب‬
‫غير الصحيح قد تتسبب في حدوث حريق أو تعرُض‬
‫األشخاص إلصابة‪.‬‬
‫––ال تفتح جراب الشاحن أو تكسره أو تعرّ ضه للنار أو‬
‫لدرجة حرارة عالية‪ .‬قد يتسبب التعرُّ ض للنار أو درجة‬
‫حرارة أعلى من ‪ 212‬درجة فهرنهايت‪ ،‬أو ‪ 100‬درجة‬
‫مئوية في حدوث انفجار‪.‬‬
‫––ينبغي إجراء خدمات الصيانة وخالفه على يد عامل‬
‫تصليح مؤهل مستخدمًا قطع غيار مطابقة فقط‪.‬‬
‫وإيقاف تشغيله‪ ،‬فيُرجى من المستخدم محاولة تصحيح هذا‬
‫يحتوي على أجزاء صغيرة قد تتسبب في‬
‫التداخل بالقيام بإجراء أو أكثر من اإلجراءات التالية‪:‬‬
‫االختناق‪ .‬غير مناسب لألطفال األقل من‬
‫•تغيير اتجاه هوائي االستقبال أو موضعه‪.‬‬
‫‪ 3‬سنوات‪.‬‬
‫يحتوي هذا المنتج على مادة مغناطيسية‪ .‬استشر •زيادة المسافة بين الجهاز وجهاز االستقبال‪.‬‬
‫ٌ‬
‫أي‬
‫على‬
‫ر‬
‫تأثي‬
‫الرأس‬
‫لسماعات‬
‫كان‬
‫طبيبك إذا‬
‫•توصيل الجهاز بمأخذ كهربائي موجود على دائرة كهربية‬
‫أجهزة طبية مزروعة لديك‪.‬‬
‫مختلفة عن الدائرة التي تم توصيل جهاز االستقبال بها‪.‬‬
‫•ال تقم بإجراء أي تبديالت غير مصرَ ح بها لهذا المنتج‪.‬‬
‫•قم باستشارة الموزع المعتمد أو أحد الفنيين من ذوي‬
‫•استخدم هذا المنتج فقط مع مصدر طاقة مصدَ ق عليه من‬
‫الخبرة بأجهزة الراديو أو التلفزيون لطلب المساعدة‪.‬‬
‫قِبل المؤسسة بحيث يلتزم بالمتطلبات التنظيمية المحلية‬
‫قد يؤدي القيام بأي تغييرات أو تعديالت دون موافقة‬
‫(مثل‪.)UL ،CSA ،VDE ،CCC‬‬
‫صريحة من شركة ‪ Bose Corporation‬إلى إلغاء ترخيص‬
‫•ال تعرض المنتجات التي تحتوي على بطاريات لحرارة‬
‫المستخدم لتشغيل هذا الجهاز‪.‬‬
‫زائدة (مثل تخزينها في أشعة الشمس المباشرة أو تعرضها‬
‫يخضع هذا الجهاز للجزء ‪ 15‬من قواعد ‪FCC‬‏ ومعايير‬
‫للنار أو ما شابه)‪.‬‬
‫ترخيص الصناعة الكندية فيما عدا معايير ‪.RSS‬‬
‫المعلومات التنظيمية‬
‫يخضع التشغيل للشرطين التاليين‪ )1( :‬أن هذا الجهاز قد ال‬
‫مالحظة‪ :‬تم اختبار هذا الجهاز ووُ جد أنه يتوافق مع حدود يتسبب في حدوث تداخل ضار‪ ،‬و (‪ )2‬أن يقبل هذا الجهاز‬
‫جهاز رقمي من الفئة ‪ B‬وف ًقا للجزء رقم ‪ 15‬من قواعد لجنة أي تداخل يتم استقباله بما في ذلك التداخل الذي قد يتسبب‬
‫االتصاالت الفيدرالية ‪ .FCC‬وقد تم تصميم هذه الحدود بحيث في تشغيل غير مرغوب فيه‪.‬‬
‫تضمن الحماية المعقولة ضد التداخل الضار عند تركيب‬
‫يتوافق هذا الجهاز مع حدود التعرض لإلشعاع حسب‬
‫الجهاز في منطقة سكنية‪ .‬علما ً بأن هذا الجهاز يقوم بتوليد‬
‫لجنة ‪ FCC‬ومعايير الصناعة الكندية المبينة لعامة الناس‪.‬‬
‫حدوث‬
‫واستخدام وبث طاقة تردد السلكي وقد يتسبب في‬
‫يجب عدم تحديد وضع مشترك لهذا الجهاز أو تشغيله‬
‫تداخل ضار مع االتصاالت الالسلكية إذا لم يتم تركيبه‬
‫باالرتباط مع أي هوائي أو جهاز إرسال آخر‪.‬‬
‫واستخدامه حسب التعليمات‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬فال يوجد ضمان‬
‫‪FCC ID: A94BL1R / FCC ID: A94BL1L‬‬
‫بعدم حدوث تداخل عند التركيب بطريقة معينة‪ .‬وإذا تسبب‬
‫‪IC: 3232A-BL1R / IC: 3232A-BL1L‬‬
‫هذا الجهاز في حدوث تداخل ضار مع استقبال الراديو أو‬
‫التلفزيون‪ ،‬والذي يمكن التحقق منه من خالل تشغيل الجهاز الموديل‪BL1L ،BL1R :‬‬
‫‪CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)‎‬‬
‫تنظيم إدارة أجهزة تردد الراديو منخفضة الطاقة‬
‫المادة الثانية عشرة‬
‫وف ًقا لقواعد «تنظيم إدارة أجهزة تردد الراديو منخفضة‬
‫الطاقة» دون إذن من ‪ ،NCC‬ال يسمح ألي شركة أو منشأة‬
‫أو مستخدم بتغيير التردد أو تعزيز نقل الطاقة أو تغيير‬
‫السمة األصلية أو األداء في أجهزة تردد الراديو منخفضة‬
‫الطاقة المعتمدة‪.‬‬
‫المادة الرابعة عشرة‬
‫ال تؤثر أجهزة تردد الراديو منخفضة الطاقة على أمن‬
‫الطائرات وتتداخل مع االتصاالت القانونية؛ إن وجدت‪،‬‬
‫ويجب على المستخدم وقف التشغيل على الفور إلى أن‬
‫يتم منع أي تداخل‪ .‬االتصاالت القانونية المذكورة تعني‬
‫االتصاالت الالسلكية التي تعمل وف ًقا لقانون االتصاالت‪.‬‬
‫يجب أن تكون أجهزة تردد الراديو منخفضة الطاقة عُرضة‬
‫للتداخل من قِبل االتصاالت القانونية أو األجهزة المشعة‬
‫لموجات الراديو ‪.ISM‬‬
‫ال تحاول إخراج بطارية الليثيوم أيون القابلة للشحن من‬
‫هذا المنتج‪ .‬اتصل بموزع ‪ Bose‬المحلي أو فني مؤهل‬
‫آخر إلخراجها‪.‬‬
‫تعلن شركة ‪ Bose‬بهذا الموجب أن هذا المنتج‬
‫يخضع للمتطلبات األساسية لتوجيه‬
‫‪ ‎2014/53/EU‬والشروط األخرى ذات الصلة‬
‫وجميع المتطلبات األخرى لتوجيه االتحاد األوروبي‪ .‬ويمكن‬
‫العثور على البيان الكامل للتطابق في موقع‪:‬‬
‫‪www.Bose.com/compliance‬‬
‫نطاق تردد العملية التشغيلية ‪ 2400‬إلى ‪ 2480‬ميجا هرتز‪.‬‬
‫‪ :Bluetooth‬الحد األقصى لنقل الطاقة أقل من ‪ 20‬ديسيبل‬
‫ميلي واط من القدرة المشعة المكافئة المتناحية‪ .‬البلوتوث‬
‫منخفض الطاقة‪ :‬الحد األقصى لكثافة القدرة الطيفية أقل‬
‫من ‪ 10‬ديسيبل ميلي واط‪/‬ميجا هرتز من القدرة المشعة‬
‫المكافئة المتناحية‪.‬‬
‫يُرجى التخلص من البطاريات المستخدمة‬
‫بطريقة سليمة‪ ،‬باتّباع اللوائح المحلية‪.‬‬
‫ال تقم بحرقها‪.‬‬
‫تاريخ الصنع‪ :‬يشير الرقم الثامن في الرقم المسلسل إلى سنة‬
‫الصنع؛ حيث يشير الرقم «‪ »7‬إلى ‪ 2007‬أو ‪.2017‬‬
‫المستورد في الصين‪:‬‬
‫‪Bose Electronics (Shanghai) Company Limited,‬‬
‫‪Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,‬‬
‫‪China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone‬‬
‫المستورد في االتحاد األوروبي‪:‬‬
‫‪Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG‬‬
‫‪Purmerend, The Netherlands‬‬
‫هذا الرمز يعني أنه يجب عدم التخلص من‬
‫المستورد في تايوان‪:‬‬
‫المنتج مع النفايات المنزلية‪ ،‬بل يجب تسليمه‬
‫‪Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3,‬‬
‫إلى مرفق جمع مناسب إلعادة تدويره‪ .‬يساعد‬
‫‪Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan‬‬
‫التخلص السليم وإعادة التدوير على حماية‬
‫رقم الهاتف‪886 2 2514 7676 :‬‬
‫الموارد الطبيعية وصحة اإلنسان والبيئة‪ .‬لمزي ٍد المستورد في المكسيك‪:‬‬
‫من المعلومات حول التخلص من هذا المنتج وإعادة تدويره‪،‬‬
‫‪Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de‬‬
‫اتصل بالبلدية المحلية أو خدمة التخلص أو المتجر الذي‬
‫‪las Palmas 204-405, Lomas de Chapultepec,‬‬
‫‪11000 México, D.F.‬‬
‫اشتريت منه هذا المنتج‪.‬‬
‫رقم الهاتف‪+5255 (5202) 3545 :‬‬
‫يجب عدم إخراج البطارية الليثيوم أيون القابلة‬
‫للشحن في هذا المنتج إال بواسطة فنيين مؤهلين ال تنطبق معلومات الضمان المقدمة مع هذا المنتج في‬
‫ِّ‬
‫أستراليا ونيوزيلندا‪ .‬راجع موقع الويب الخاص بنا على‬
‫بموزع ‪ Bose‬المحلي أو‬
‫فقط‪ .‬يُرجى االتصال‬
‫‪www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html‬‬
‫االطالع على‬
‫أو ‪www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html‬‬
‫‪http://products.Bose.com/static/‬‬
‫للحصول على تفاصيل عن الضمان في أستراليا ونيوزيلندا‪.‬‬
‫‪compliance/index.html‬‬
‫عالمة وشعارات كلمة‪ Bluetooth®‎‬هي عالمات تجارية‬
‫مسجلة مملوكة لشركة ‪ Bluetooth SIG, Inc‬ويتم‬
‫استخدام هذه العالمات بموجب ترخيص من شركة‬
‫‪.Bose Corporation‬‬
‫‪ Apple‬وشعار ‪ Apple‬و ‪ iPad‬و ‪ iPhone‬و ‪iPod‬‬
‫هي عالمات تجارية لشركة ‪ ،Apple‬المسجلة في‬
‫ودول أخرى‪ .‬يتم استخدام العالمة‬
‫الواليات المتحدة‬
‫ٍ‬
‫التجارية “‪ ”iPhone‬بترخيص من شركة ‪.Aiphone K.K‬‬
‫‪ App Store‬هي عالمة خدمة لشركة ‪.Apple Inc‬‬
‫«صُنع من أجل ‪ »iPod‬و «صُنع من أجل ‪»iPhone‬‬
‫و «صُنع من أجل ‪ »iPad‬تعني أن ملح ًقا إلكترونيًا قد تم‬
‫تصميمه للتوصيل خصيصًا بجهاز ‪ iPod‬أو ‪ iPhone‬أو‬
‫‪ iPad‬على التوالي وتم التصديق عليه من قِبل المطور ليفي‬
‫بمعايير أداء ‪ .Apple‬شركة ‪ Apple‬غير مسؤولة عن تشغيل‬
‫هذا الجهاز أو عن خضوعه لمعايير السالمة والمعايير‬
‫التنظيمية‪ .‬يرجى مالحظة أن استخدام هذا الملحق مع جهاز‬
‫‪ iPod‬أو ‪ iPhone‬أو ‪ iPad‬قد يؤثر على األداء الالسلكي‪.‬‬
‫‪ Android‬و ‪ Google Play‬وشعار ‪ Google Play‬هم‬
‫عالمات تجارية لشركة ‪.Google‬‬
‫المقر الرئيسي لشركة ‪1-877-230-5639 :Bose‬‬
‫حقوق الطبع والنشر لعام ©‪ 2017‬محفوظة لشركة‬
‫‪ .Bose Corporation‬ال يجوز استنساخ أي جزء من هذا‬
‫الدليل أو تعديله أو توزيعه أو حتى استخدامه بدون إذن‬
‫كتابي مسبق‪.‬‬
global.Bose.com/Support/SSF
©2017 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
AM789352 Rev. 00

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.4
Linearized                      : Yes
Language                        : en-US
Tagged PDF                      : Yes
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 5.4-c005 78.147326, 2012/08/23-13:03:03
Modify Date                     : 2017:03:28 16:33:55+08:00
Create Date                     : 2017:03:28 16:33:55+08:00
Metadata Date                   : 2017:03:28 16:33:55+08:00
Format                          : application/pdf
Document ID                     : uuid:1e708088-7f58-4ea9-a378-0055d60aee02
Instance ID                     : uuid:e9731d09-a3be-4cf0-a5f2-8cae722488e6
Page Count                      : 56

EXIF Metadata provided by EXIF.tools