Casio SEC3500_EU SEC3500 EU FR

User Manual: Casio SEC3500_EU SE-C3500 | Systèmes d’encaissement | Manuels | CASIO

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 136

Download
Open PDF In Browser	View PDF

MODE D’EMPLOI

SE-C3500
Caisse enregistreuse électronique

(tiroir-caisse de taille M)

SE-C3500*EF1
MA1303-A

Introduction
Nous vous remercions de votre achat de cette caisse enregistreuse électronique CASIO.
Le DÉMARRAGE est RAPIDE et FACILE !
Pour connaître les réglages de base de votre caisse enregistreuse, veuillez consulter le « Guide de
démarrage rapide ».
Carton/emballage d’origine
Si pour une quelconque raison, le produit doit être retourné au magasin où il a été acheté, il doit être
emballé dans son carton/emballage d’origine.
Emplacement
Placez la caisse enregistreuse sur une surface plane et stable, à l’abri des radiateurs ou des endroits
exposés aux rayons du soleil, à l’humidité ou à la poussière.
Alimentation
Votre caisse enregistreuse est conçue pour fonctionner sur un courant domestique standard (120 V,
220 V, 230 V, 240 V; 50/60 Hz). Ne surchargez pas la prise en y branchant un nombre excessif d’appareils électriques.
Nettoyage
Nettoyez l’extérieur de la caisse enregistreuse avec un chiffon doux imprégné d’un mélange de détergent neutre et d’eau, et essoré. Veillez à ce que le chiffon soit bien essoré pour éviter d’endommager
l’imprimante. N’utilisez jamais de diluant, benzène ou autres solvants volatils.
La fiche principale de cet appareil sert à débrancher l’appareil du secteur. Assurez-vous que la prise
murale se trouve à proximité de l’appareil et qu’elle est facilement accessible.

Logos SD et SDHC sont des marques commerciales de SD-3C, LLC..

F-2

Utilisation sûre de la caisse enregistreuse............................................................................ F-4
Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse............................................. F-9

Pour commencer............................................................................................................................. F-10
Apprendre à connaître la caisse enregistreuse........................................................................... F-15
Comment lire les impressions....................................................................................................... F-23
Comment utiliser la caisse enregistreuse.................................................................................... F-24
Avant d'ouvrir votre magasin......................................................................................................... F-25
Enregistrement des articles dans les rayons............................................................................... F-26
Configurations et enregistrements de base................................................................................. F-30
Autres enregistrements.................................................................................................................. F-38
Rapports quotidiens de ventes...................................................................................................... F-48

Programmations et enregistrements avancés.................................................................... F-51

Enregistrements avancés............................................................................................................... F-52
Réglages des caractères................................................................................................................ F-72
Programmations avancées............................................................................................................. F-81
Programmation des fonctions de rayons et PLU en groupe....................................................... F-94
Programmation individuelle des fonctions de rayon et PLU...................................................... F-97
Impression des données programmées......................................................................................F-113
Impressions de différents rapports de ventes............................................................................F-119
Utilisation d'une carte SD............................................................................................................. F-127
Avant de rencontrer un problème................................................................................................ F-130
Spécifications................................................................................................................................ F-134

F-3

Utilisation sûre de la caisse enregistreuse
• Félicitations pour avoir choisi ce produit CASIO. Lisez impérativement les consignes de sécurité suivantes avant de l’utiliser pour la première fois. Une fois ce guide lu, conservez-le à portée de main pour
consultation ultérieure.
• Veuillez prêter attention aux symboles suivants qui vous aideront à utiliser le produit en toute sécurité et
correctement, et ceci afin d’éviter toute blessure et d’endommager le produit.

*Danger

Si ce symbole est ignoré et que l’appareil est ensuite mal utilisé, des blessures graves et/ou éventuellement un décès pourrait en résulter.

*Avertissement

Si ce symbole est ignoré et que le produit est ensuite mal utilisé, des blessures graves et/ou éventuellement un décès pourrait en résulter.

*Précautions

Si ce symbole est ignoré et que le produit est ensuite mal utilisé, des blessures et/ou éventuellement des dégâts pourraient en résulter.

• Les figures de ce manuel ont les significations suivantes.

’
!
$

Ce symbole signifie qu’il faut faire attention = un avertissement.
L’exemple à gauche est un avertissement d’éventualité d’électrocution.
Ce symbole indique quelque chose que vous ne devez pas faire = action interdite L’exemple
à gauche signifie de ne jamais démonter le produit.
Ce symbole indique quelque chose que vous devez faire = une instruction L’exemple à
gauche indique que vous devez débrancher le produit de la prise. Veuillez noter que les
instructions difficiles à exprimer par une figure, sont indiquées par +.

*Danger
Si le liquide s’échappant de la pile entre en contact avec vos yeux, votre peau ou vos vêtements, appliquez immédiatement les mesures suivantes.

-

1. Rincez immédiatement et abondamment avec de l’eau.
2. Consultez immédiatement un médecin.
Ne pas agir immédiatement pourrait entraîner une éruption cutanée ou la perte de la vue

*Avertissement
Manipulation de la caisse enregistreuse

$

F-4

• En cas de dysfonctionnement de la caisse enregistreuse, de dégagement de fumée ou
d’une odeur inhabituelle ou de toute autre anomalie, éteignez-la immédiatement et débranchez la fiche du cordon d’alimentation de la prise secteur. Continuer à utiliser la caisse
enregistreuse dans ces conditions présente un risque d’incendie ou d’électrocution.
Prenez contact avec un représentant du SAV CASIO.

Utilisation sûre de la caisse enregistreuse

*Avertissement

!

• Ne placez pas de récipients contenant un liquide à proximité de la caisse enregistreuse
et ne laissez pas de corps étrangers pénétrer dedans. Si de l’eau ou un corps étranger
pénètre dans la caisse enregistreuse, éteignez-la et débranchez la fiche du cordon
d’alimentation de la prise secteur. Continuer à utiliser la caisse enregistreuse dans ces
conditions présente un risque de court-circuit, d’incendie ou d’électrocution. Prenez
contact avec un représentant du SAV CASIO.
• Si la caisse enregistreuse tombe et est endommagée, éteignez-la et débranchez la fiche
du cordon d’alimentation de la prise secteur. Continuer à utiliser la caisse enregistreuse
dans ces conditions présente un risque de court-circuit, d’incendie ou d’électrocution.
N’essayez pas de réparer la caisse enregistreuse vous-même, car ceci est très dangereux. Prenez contact avec un représentant du SAV CASIO.
• N’essayez jamais de démonter la caisse enregistreuse ni de la modifier d’une façon ou
d’une autre. Les composants à haute tension à l’intérieur de la caisse enregistreuse
comportent un danger d’incendie ou d’électrocution. Prenez contact avec un représentant
du SAV CASIO pour toutes réparations ou maintenances.

Fiche du cordon d’alimentation et prise secteur

+
+
+
-

• Utilisez uniquement une prise secteur adéquate. L’emploi d’un courant avec une autre
tension présente un risque de dysfonctionnement, d’incendie ou d’électrocution. Une surcharge au niveau de la prise électrique présente un danger de surchauffe ou d’incendie.
• Assurez-vous que la fiche du cordon d’alimentation est insérée à fond dans la prise. Une
fiche mal insérée présente un risque d’électrocution, de surchauffe ou d’incendie.
• N’utilisez pas la caisse enregistreuse si la fiche est endommagée. N’insérez jamais la
fiche dans une prise secteur branlante.
• Utilisez un chiffon sec pour essuyer la poussière ce sur les lames de la fiche. L’humidité
peut réduire l’isolation, ce qui présente un risque d’électrocution ou d’incendie si la poussière reste sur les lames.
• Le cordon d’alimentation et la fiche ne doivent pas être endommagés ni modifiés d’une façon ou d’une autre. Continuer à utiliser un cordon d’alimentation endommagé peut réduire
l’isolation, exposer le câblage interne ou provoquer un court-circuit, ce qui présente un
risque d’électrocution ou d’incendie.
• Prenez contact avec un représentant du SAV CASIO si le cordon d’alimentation ou la fiche
nécessite réparation ou maintenance.

*Précautions

-

• Ne placez pas la caisse enregistreuse sur une surface instable ou irrégulière, sous peine
de provoquer sa chute (en particulier, si le tiroir-caisse est ouvert), ce qui présente un
risque de dysfonctionnement, d’incendie ou d’électrocution.

Ne placez pas la caisse enregistreuse dans les lieux suivants :

+

• Endroits très humides, poussiéreux ou directement exposés à l’air froid ou chaud.
• Endroits exposés aux rayons du soleil, à l’intérieur d’un véhicule motorisé clos ou tout
autre endroit soumis à des températures très élevées.
Les conditions ci-dessus peuvent provoquer des dysfonctionnements susceptibles de
présenter un risque d’incendie.

F-5

Utilisation sûre de la caisse enregistreuse

*Précautions

+

• Ne pliez pas excessivement le cordon d’alimentation, ne le coincez pas entre des meubles
ou autre, et ne placez jamais d’objets lourds dessus, sous peine de provoquer un courtcircuit ou de le rompre, ce qui présente un risque d’incendie ou d’électrocution.

+

• Tenez toujours le cordon d’alimentation par la fiche lorsque vous le débranchez de la prise
secteur. Tirer directement sur le cordon peut l’endommager, rompre le câble ou provoquer
un court-circuit, ce qui présente un risque d’incendie ou d’électrocution.

-

• Ne touchez jamais la fiche avec les mains mouillées, sous peine de vous électrocuter.
Tirer directement sur le cordon peut l’endommager, rompre le câble ou provoquer un
court-circuit, ce qui présente un risque d’incendie ou d’électrocution.

+

• Au moins une fois par an, débranchez le cordon d’alimentation et utilisez un chiffon sec ou
un aspirateur pour retirer la poussière autour des lames de la fiche du cordon.
N’utilisez jamais de détergent pour nettoyer le cordon d’alimentation, plus particulièrement la
fiche.
• Conservez les petites pièces hors de portée des jeunes enfants pour éviter qu’ils ne les
avalent accidentellement.

N'utilisez que les piles spécifiées.

-

•
•
•
•
•

Ne le démontez pas, ni ne les modifiez ou les court-circuitez.
Ne les jetez pas dans un feu ou dans l’eau, ni ne les chauffez.
N’utilisez pas ensemble des piles neuves et usagées ou des piles de types différents.
Orientez correctement les bornes + -.
Retirez les piles si vous prévoyez de ne pas utiliser le produit pendant une période prolongée.
• Après épuisement des piles, mettez-les au rebut conformément aux réglementations
locales.
• N’essayez pas de recharger des piles sèches.

Mise au rebut des piles :

-

F-6

• Veillez à mettre au rebut les piles usées conformément aux règles et réglementations
locales.

Utilisation sûre de la caisse enregistreuse
„„Si le tiroir-caisse ne s’ouvre pas !
En cas de panne de courant ou de dysfonctionnement
de la machine, le tiroir-caisse ne s’ouvre pas automatiquement. Dans ces situations, vous pouvez ouvrir le
tiroir-caisse en tirant le levier d’ouverture du tiroir-caisse
(voir ci-dessous).
Important: Le tiroir-caisse ne s’ouvrira pas s’il a été
fermé à clé.

Levier d’ouverture du tiroir-caisse

F-7

Utilisation sûre de la caisse enregistreuse

Manufacturer:CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
Responsible within the European Union:CASIO EUROPE GmbH
CASIO-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany
Please keep all information for future reference.
The declaration of conformity may be consulted at http://world.casio.com/

Laite on liitettävä suojamaadoituskostkettimilla vaurstettuun pistorasiaan
Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt
Apparaten skall anslutas till jordat nätuttag.

The main plug on this equipment must be used to disconnect mains power.
Please ensure that the socket outlet is installed near the equipment and shall be easily
accessible.

WARNING
This is a Class A product. In a domestic environment this product
may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures.

GUIDELINES LAID DOWN BY FCC RULES FOR USE OF THE UNIT IN THE U.S.A.
(Not applicable to other areas)
WARNING: This equipment has been tested and found to comply with the limits for
a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is
operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction
manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this
equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case
the user will be required to correct the interference at his own expense.
FCC WARNING: Changes or modifications not expressly approved by
the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate
the equipment.

F-8

This mark applies in EU countries
only.

This product is also designed for IT power
distribution system with phase-to-phase
voltage 230 V.

Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse
Mise en place des piles de protection de la mémoire.................................................... F-10
Mise en place du rouleau de papier..................................................................................F-11
Réglage de la date, de l'heure et de la table de taxe.......................................................F-13
Réglage de la TVA australienne (GST)..............................................................................F-14

Apprendre à connaître la caisse enregistreuse.......................................................F-15
Guide général......................................................................................................................F-15
Réglage de l'afficheur principal........................................................................................ F-16
Réglage de l'afficheur client.............................................................................................. F-16
Réglage de la feuille de menu............................................................................................F-17
Affichage..............................................................................................................................F-18
Clavier................................................................................................................................. F-19

Comment lire les impressions...................................................................................F-23
Comment utiliser la caisse enregistreuse............................................................... F-24
Avant d’ouvrir votre magasin.....................................................................................F-25
Vérification de la date et de l'heure.................................................................................. F-25
Préparation des pièces et des billets pour rendre la monnaie...................................... F-25

Enregistrement des articles dans les rayons...........................................................F-26
Configurations et enregistrements de base............................................................ F-30
Programmation des réglages de base............................................................................. F-30
Programmation des rayons............................................................................................... F-32
Enregistrement des données prédéfinies des rayons.................................................... F-33
Programmation des PLU................................................................................................... F-34
Enregistrement des données prédéfinies des PLU........................................................ F-35

Autres enregistrements............................................................................................. F-38
Rabais................................................................................................................................. F-38
Remise................................................................................................................................ F-39
Enregistrement de différentes méthodes de paiement.................................................. F-40
Enregistrement de marchandises retournées................................................................. F-42
Enregistrements sans transactions................................................................................. F-44
Corrections......................................................................................................................... F-45

Rapports quotidiens de ventes................................................................................. F-48
Impression de rapports de ventes quotidiens................................................................ F-49

F-9

Fonctions de base

Pour commencer.........................................................................................................F-10

Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse
Pour commencer
Ce chapitre explique comment configurer la caisse enregistreuse pour la préparer à fonctionner.

Mise en place des piles de protection de la mémoire
Important : Ces piles protègent les informations conservées dans la mémoire de la caisse enregistreuse
en cas de panne de courant ou de débranchement de la caisse enregistreuse. Installez-les toujours en
premier.

1

Retirez le capot de l'imprimante.

2

Retirez le couvercle du logement des piles.

3

Repérez les repères (+) et (–) à l’intérieur du logement des piles. Mettez
en place deux piles neuves au manganèse de même marque de type
« AA » de sorte que leurs bornes (+) et (–) se trouvent dans le sens
indiqué par les repères.

4

Remettez le couvercle du logement des piles et le capot de l'imprimante en place.

Avertissement
• Les piles ne font pas partie des accessoires.
• N'essayez jamais de recharger les piles.
• N'exposez pas les piles directement à la chaleur, ne les court-circuitez pas, ni n'essayez de les démonter.
• Conservez les piles hors de la portée des jeunes enfants. Si votre enfant avale une pile, consultez
immédiatement un médecin.
• Le remplacement des piles par des piles de type incorrect présente un risque d'explosion.
• Mettez les piles usagées au rebut en suivant les instructions.

F-10

Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse

Précautions (de manipulation du papier thermique)
• Ne touchez jamais la tête de l'imprimante et le bras.
• Déballez le papier thermique juste avant de l'utiliser.
• Évitez de l'exposer à la chaleur et aux rayons du soleil.
• Évitez de le ranger dans un endroit poussiéreux ou humide.
• Ne rayez pas le papier.
• Ne conservez pas le papier imprimé dans les conditions suivantes :
• Humidité et température élevées/En plein soleil/Contact avec de la colle, du diluant ou une gomme en
caoutchouc.

„„Mise en place du papier pour ticket

1
2

Retirez le capot de l'imprimante.
Ouvrez le bras du cylindre de l'imprimante des tickets (sur la gauche)
en le soulevant.

3

Insérez le rouleau dans l'espace derrière l'imprimante en veillant à ce
que le papier soit alimenté par le bas du rouleau.

4

Placez l'extrémité avant du papier au-dessus de l'imprimante.

5

Fermez lentement le bras du cylindre jusqu'à ce qu'il se verrouille en
place.

6

Remettez le capot de l'imprimante en place, en faisant passer l'extrémité avant du papier par la fente de passage. Déchirez l'excès de papier.

F-11

Fonctions de base

Mise en place du rouleau de papier

Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse
„„Mise en place du papier pour relevé

1
2
3

Procédez comme pour le réglage du papier pour ticket afin de régler le
papier pour relevé sur l'imprimante de relevés.
Alimentez le papier d'au moins 20 cm avec la touche j.
Retirez le guide du papier de la bobine réceptrice.

4

Faites glisser l'extrémité avant du papier dans la rainure sur le pivot de
la bobine réceptrice et enroulez-le sur la bobine deux ou trois tours.

5

Remettez le guide du papier de la bobine réceptrice en place.

6

Insérez la bobine réceptrice derrière l'imprimante, au-dessus du rouleau de papier.

7
8

Appuyez sur la touche j pour tendre complètement le papier.

F-12

Remettez le capot de l'imprimante en place.

Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse
Fonctions de base

Réglage de la date, de l'heure et de la table de taxe

1	Branchez le cordon d'alimentation dans une prise
murale.

2

3

4

5

Vérifiez bien la plaque signalétique sur le côté de la
caisse enregistreuse pour vous assurer que sa tension
correspond à celle de l'alimentation électrique dans
votre région.
Dès que le cordon d'alimentation est branché sur le
secteur, l'écran de sélection de la langue apparaît sur
l'afficheur. Choisissez la langue et le pays avec les
touches ? ou > puis appuyez sur la touche F.

L'afficheur bascule sur l'écran de réglage de la date
et heure. Tout en déplaçant la zone de saisie (zone
inversée) avec les touches ? ou >, saisissez la date,
le mois, l'année et l'heure sur le clavier à 10 touches.
Saisissez l'heure selon le système de 24 heures. Par
exemple, 1356 pour 1 h 56 de l'après-midi. Ensuite,
appuyez sur la touche F. Pour le modèle australien, le
réglage se termine par cette étape. Pour régler la TVA
australienne (GST), voir la section suivante.
L'écran de réglage de la table de taxe apparaît ensuite
sur l'afficheur. Saisissez les taux de taxe avec le clavier à 10 touches. Vous pouvez régler quatre types de
taux de taxe.

Appuyez sur la touche F.
À présent, la caisse enregistreuse est prête pour les
enregistrements de base.

F-13

Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse
Réglage de la TVA australienne (GST)
L'opération suivante permet de programmer la TVA australienne (GST, Goods
and Service Tax) sur la caisse enregistreuse. Il n'est pas nécessaire de programmer ce réglage pour les pays autres que l'Australie.

Étape

Opération

1

Placez le sélecteur de mode sur la position X.

2

Saisissez le code de réglage « 01012001 » et appuyez sur 01012001o
la touche o. (Si vous appuyez à nouveau sur la touche o, le
réglage est annulé.)
Appuyez sur la touche F. À présent, la caisse enregistreuse F
est en conformité avec la TVA australienne (GST). L'imprimante imprime le message « GST system was changed ».

3

En réglant le système de TVA australien (GST) :
• Le système d'arrondi propre à l'Australie est programmé.
• Le symbole de la taxe (*) est imprimé sur les tickets ou les relevés.
• Le montant taxable n'est pas imprimé.
• « GST INCLUDED » est imprimé sur les tickets ou les relevés pour la taxe 1.
• « TAXABLE AMT » est imprimé sur les tickets ou les relevés pour le montant taxable 1.
• « $ » est imprimé comme symbole monétaire.
• « MOF » est imprimé sur les tickets.
• Un taux de taxe de 10 %, un taux de TVA et un arrondi arithmétique sont programmés dans la table de
taxe 1. Aucun réglage n'est effectué dans les autres tables de taxe.
• Le montant taxable et le montant de la taxe autres que TX1 (taxe 1) et TA1 (montant taxable 1) ne sont
pas imprimés sur les rapports de ventes.
• Le chiffre significatif le plus bas est limité à 0 ou 5 pour le montant des ventes en espèces, des
acomptes reçus, des décaissements et des déclarations d'argent.
• La ligne du total est imprimée même pour les ventes directes (espèces).

F-14

Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse
Fonctions de base

Apprendre à connaître la caisse enregistreuse

Guide général
4
3

5
6

2

7

1
9
8
10
1
2
3
4
5

Tiroir-caisse
Cache de la fente pour carte SD
Capot de l'imprimante
Imprimante pour ticket
Imprimante pour relevé

6
7
8
9
10

Afficheur client
Afficheur principal
Sélecteur de mode
Cache du connecteur du port COM
Serrure du tiroir-caisse

Sélecteur de mode
Utilisez les clés de mode pour changer la position du sélecteur de mode et sélectionner le mode que
vous souhaitez utiliser.
PGM (Programmation)
Permet de régler la caisse enregistreuse en fonction des besoins du
magasin.
RF (Remboursement)
Permet de rectifier les articles enregistrés.
OFF
Permet d'éteindre la caisse enregistreuse.
REG (Enregistrer)
Pour les transactions habituelles.
X (Lire)
Permet d'émettre le rapport quotidien du total des ventes sans effacer les
données.
Z (Réinitialiser)
Permet d'émettre les rapports quotidiens du total des ventes en effaçant
les totaux cumulés.
X2/Z2 (Lecture/réinitialisation périodique des ventes)
Permet d'obtenir les rapports de ventes périodiques sans réinitialiser
l'ensemble des données.
F-15

Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse
Clés de mode
Il y a deux types de clés de mode : la clé de programmation (marquée « PGM ») et la clé de l'opérateur
(marquée « OP »). La clé de programmation permet de placer le sélecteur de mode sur n'importe quelle
position, tandis que la clé de l'opérateur permet de sélectionner la position REG ou OFF.

PGM

OP

Clé OP
Clé PGM

PGM
¡

RF
¡

OFF
¡
¡

REG
¡
¡

X
¡

Z
¡

X2/Z2
¡

Tiroir-caisse

Le tiroir-caisse s'ouvre automatiquement chaque fois que vous validez un
enregistrement et chaque fois que vous imprimez un rapport de lecture ou
de réinitialisation. Le tiroir-caisse ne s'ouvre pas s'il a été fermé à clé.

Clé du tiroir-caisse

Utilisez cette clé pour verrouiller ou déverrouiller le tiroir-caisse.

Plaque magnétique

Utilisez cette plaque pour punaiser les billets reçus des clients.

Réglage de l'afficheur principal

1

Placez les doigts sous l'afficheur principal et inclinez-le
dans un angle vous permettant de voir clairement.

Réglage de l'afficheur client

1

Soulevez l'afficheur client jusqu'à ce qu'il s'arrête.

2

Faites pivoter l'afficheur de sorte que les clients
puissent le voir.

F-16

Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse

1

Soulevez le cache-feuille et retirez l'ancienne feuille de
menu.

2

Placez la nouvelle feuille de menu et remettez le
cache-feuille en place.

Fonctions de base

Réglage de la feuille de menu

F-17

Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse
Affichage
„„Afficheur principal

Pendant un enregistrement

CLERK001
1 PLU001
3 DEPT001

REG

000011
•1.00
•6.00

SUBTOTAL
QT

1
2

•7.00

3

6.00

4

000011
•1.00
•6.00
•7.00
•10.00
•3.00

5
6
7

4

Après la validation

CLERK001
1 PLU001
3 DEPT001
TL
CASH
CG

REG

CG
QT
1
2
3
4

•3.00

8

•10.00

9

4

Numéro ou nom de caissier/Mode/N° consécutif
Quantité d'articles enregistrés/Catégorie/Prix
Montant du sous-total
Quantité totale/Prix du dernier article

5
6
7
8
9

Montant total
Réglé par/Montant encaissé
Monnaie
Monnaie
Quantité totale/Montant encaissé

„„Afficheur client

DELICATESSEN

0123456'89

F-18

Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse

4

1

2

3

11

12

13

RECEIPT
FEED

JOURNAL
FEED

#/NS

MENU
SHIFT

TAX
PGM

HELP

ERR.CORR
CANCEL

RF

—

CLK #

SIGN
OFF

GUEST/
POST
RECEIPT

15

16

RECEIPT
ON/OFF

RA

PO

19

NB

NEW
/OLD

↑

18
22

14

5
6
7
8
9

10

C

%–

VAT

17

7

8

9

20

4

5

6

23

1

2

3

26

0

00

.

21
X/DATE/
TIME

↓

25

PRICE

SUBTOTAL

24
27

PLU

CA/AMT
TEND

28

29

CHK

8

16

24

32

40

48

56

64

72

7

15

23

31

39

47

55

63

71

6

14

22

30

38

46

54

62

70

5

13

21

29

37

45

53

61

69

4

12

20

28

36

44

52

60

68

3

11

19

27

35

43

51

59

67

2

10

18

26

34

42

50

58

66

1

9

17

25

33

41

49

57

65

Fonctions de base

Clavier

30

1

f

Maintenez cette touche enfoncée pour alimenter le papier des tickets depuis l'imprimante.

2

j

Maintenez cette touche enfoncée pour alimenter le papier des relevés depuis l'imprimante.

3

N

Touche de non-ajout : Cette touche permet d'imprimer un numéro de référence (pour
identifier un chèque, une carte de crédit, etc.) au cours d'une transaction. Utilisez
cette fonction après une saisie numérique.
Touche de non-vente : Cette touche permet d'ouvrir le tiroir-caisse sans effectuer
d'enregistrement.

4

e

Cette touche permet de corriger des erreurs d'enregistrement ou d’annuler des transactions.

5

R

Cette touche permet de saisir les montants remboursés ou d’annuler les saisies précédentes.

6

m

Cette touche permet de saisir des valeurs de remises.

7

C

Cette touche permet d'effacer une entrée qui n'a pas encore été enregistrée.

8

p

Cette touche permet d'enregistrer des rabais.

9

V

Cette touche permet d'imprimer la ventilation de la TVA.

10 09'^ Ces touches permettent de saisir des numéros.
11

@

Cette touche permet de déplacer les touches de PLU fixes du 1er au 3e menu.

12

~

Cette touche permet de régler le statut de la taxe et la table de taxe.

13

/

Cette touche permet de consulter les procédures de réglage de la date/heure, de la
table de taxe, etc.
F-19

Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse
14

Cette touche permet de taper un numéro de caissier.

o

15

Cette touche permet au caissier de fermer la session sur la caisse-enregistreuse.

SIGN
OFF

16

g

Cette touche permet d'émettre un reçu client ou un ticket une fois la vente enregistrée.

17

Q

Cette touche permet d'activer ou désactiver l'impression des tickets.

18

RA

19

]

Cette touche permet d'enregistrer l'argent retiré du tiroir-caisse après une saisie
numérique.

20

S

Cette touche permet d'ajouter le montant total enregistré en dernier au solde précédent pour obtenir le nouveau solde.

21

Z

Cette touche permet de saisir des numéros de chèque dans le système de suivi des
chèques afin d'ouvrir de nouveaux chèques et de rouvrir les chèques existants.

22

?

Cette touche permet de déplacer le curseur en haut de l'afficheur.

23

X

Cette touche permet de saisir une quantité pour une multiplication. Entre les transactions, si vous appuyez sur cette touche, l'heure et la date actuelles s'affichent.

24

k

Cette touche permet d'enregistrer un encaissement de chèque.

25

>

Cette touche permet de déplacer le curseur en bas de l'afficheur.

26

:

Cette touche permet d'enregistrer des prix unitaires pour un PLU (sous-rayon).

27

o

28

+

29

F

30

1

F-20

à

Cette touche permet d'enregistrer l'argent reçu pour des transactions sans ventes
après une saisie numérique.

Cette touche permet d'afficher et d'imprimer le montant du sous-total actuel (taxe
comprise).
Cette touche permet de saisir des numéros PLU (sous-rayon).

72

Cette touche permet d'enregistrer une vente en espèces.
Ces touches permettent d'enregistrer des articles dans les rayons.

Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse
Vous pouvez attribuer les fonctions suivantes sur le clavier selon l'utilisation de la caisse. Les touches
indiquées entre < > dans ce manuel correspondent aux touches auxquelles des fonctions ont été attribuées. Pour régler ces fonctions sur le clavier, voir page F-111.


Ces touches permettent d'enregistrer des articles
Cette touche permet de combiner les détails de
dans les rayons.
plus d'un chèque en un seul chèque dans un système de suivi des chèques.


N° de rayon : Cette touche permet de taper des
numéros de rayon. Changement de rayon : Cette
Cette touche permet d'enregistrer une surtaxe.
touche permet de changer de numéro de touche

Cette touche permet de saisir la date de naissance de rayon.

du client à des fins de vérification.
Cette touche permet d'enregistrer des rabais.

Cette touche permet d'activer un programme

d'agencement du fichier d'agencement. Toute
opération susceptible d'être programmée depuis le Cette touche permet de corriger des erreurs
clavier, ainsi que tout mode, peut être programmée d'enregistrement et d’annuler l'enregistrement de
dans un programme d'agencement et exécutée en
transactions entières.
appuyant simplement sur cette touche. En outre,

une entrée numérique peut être incluse dans un
Cette touche permet d'enregistrer des articles sur
programme d'agencement. Dans ce cas, tapez le
les PLU fixes.
numéro et appuyez sur cette touche.

La fonction de commande du mode de cette
Cette touche permet de consulter les procédures
touche peut être programmée pour tous les modes
de réglage de la date/heure, de la table de taxe,
sauf pour les modes OFF et PGM.
etc.


Cette touche permet d'enregistrer une vente en
Cette touche permet d'enregistrer le montant d'une
espèces.
taxe.


Cette touche permet d'enregistrer une vente par
Cette touche permet de déplacer les touches de
carte.
PLU fixes du 1er au 3e menu.


Cette touche permet d'enregistrer un encaisseCette touche permet d'obtenir un sous-total ne
ment de chèque.
comprenant pas le montant de la taxe ajoutée et le

solde précédent.
Cette touche permet d'ouvrir et de fermer la ses
sion du caissier sur la caisse enregistreuse.
Cette touche permet de saisir une quantité pour

une multiplication. Entre les transactions, cette
Cette touche permet d'enregistrer des bons de
touche affiche l'heure et la date actuelles.
réduction.


Cette touche permet de saisir une quantité pour
Cette touche permet d'enregistrer une vente à
une multiplication et l'enregistrement d'encaiscrédit.
sement mixte d'articles emballés. Entre les

transactions, cette touche affiche l'heure et la date
actuelles.
Cette touche permet de calculer les montants du
sous-total ou de régler un montant dû dans une

devise étrangère.
Cette touche permet d'ajouter le montant total

enregistré en dernier au solde précédent pour
obtenir le nouveau solde.
Cette touche permet d'enregistrer le nombre de
clients.

F-21

Fonctions de base

„„Fonctions attribuables

Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse
Cette touche permet de saisir un nouveau numéro
de chèque dans le système de suivi des chèques
afin d'ouvrir un nouveau chèque sous ce numéro.

Cette touche permet de saisir des numéros de
chèque dans le système de suivi des chèques
afin d'ouvrir de nouveaux chèques et de rouvrir
les chèques existants. Lorsque le caissier saisit
un numéro de chèque, la caisse vérifie si ce
numéro n'existe pas dans la mémoire de suivi des
chèques. En l'absence de numéro correspondant
dans la mémoire, un nouveau chèque est ouvert
sous le numéro saisi. Si le numéro de chèque saisi
correspond à un numéro déjà en mémoire, ce
chèque est rouvert pour un autre enregistrement
ou la validation.

Cette touche permet d'ouvrir le tiroir-caisse entre
les transactions.

Cette touche permet d'imprimer des numéros de
référence (numéro de chèque, numéro de carte,
etc.)

Non-ajout : Cette touche permet d'imprimer
un numéro de référence (pour identifier un
chèque, une carte de crédit, etc.) au cours d'une
transaction. Cette touche doit être utilisée après
des saisies numériques.
Pas de vente : Cette touche permet d'ouvrir le
tiroir-caisse sans rien enregistrer.

Cette touche permet de saisir dans un système de
suivi des chèques le numéro d'un chèque existant
(précédemment créé par la touche New check)
dont les détails sont conservés dans la mémoire
de suivi des chèques. Les chèques existants sont
rouverts pour procéder à un autre enregistrement
ou pour les valider.

Cette touche permet de libérer provisoirement une
limitation sur le nombre de chiffres pouvant être
saisis pour un prix unitaire.

Cette touche permet d'enregistrer l'argent retiré du
tiroir-caisse après une saisie numérique.
Cette touche permet de convertir la devise principale en devise secondaire (euro/monnaie locale)
lors de l'enregistrement d'un montant de sous-total. Cette touche permet également de spécifier la
devise secondaire pendant la saisie d'un montant
de paiement ou d'une déclaration dans le tiroirF-22

caisse.

Cette touche permet de saisir des numéros PLU
(sous-rayon).

Cette touche permet d'enregistrer des majorations.

Cette touche permet d'enregistrer des prix unitaires pour un PLU (sous-rayon).

Cette touche permet d'émettre un reçu client ou un
ticket une fois la vente enregistrée.

Cette touche permet de basculer sur le statut
« impression de tickets » ou « pas de tickets ».

Cette touche permet d'enregistrer l'argent reçu
pour des transactions sans ventes après une
saisie numérique.

Cette touche permet de saisir des valeurs de
remise.

Cette touche permet de saisir les montants remboursés et d’annuler certaines saisies.

Cette touche permet au caissier de fermer la session sur la caisse-enregistreuse.

Cette touche permet d'afficher et d'imprimer le
montant du sous-total actuel (taxe ajoutée comprise).

Cette touche permet de modifier le statut taxable
de l'article suivant.

Cette touche permet de programmer facilement le
statut de la taxe et la table de taxe.

Cette touche permet d'imprimer les caractères
prédéfinis.

Cette touche permet d'enregistrer les pourboires.

Cette touche permet d'imprimer une ventilation de
TVA.

Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse
Fonctions de base

Comment lire les impressions
• Les relevés/tickets correspondent aux enregistrements de toutes les transactions et opérations.
• Le contenu imprimé sur les tickets et les relevés est presque identique.
• Vous pouvez choisir la fonction d'omission des relevés.
Si la fonction d'omission des relevés est sélectionnée, la caisse enregistreuse imprimera le montant
total de chaque transaction et les détails des opérations de majoration, remise et rabais uniquement,
sans imprimer les enregistrements de rayon et d'article PLU sur le relevé.
• Les éléments suivants peuvent être omis sur les tickets et les relevés.
• Statut taxable
• Montant taxable
• Nombre d'articles
Exemple de ticket

 xemple de relevé
E
(avec articles)

************************
* THANK YOU *
**
CALL AGAIN
**
************************
*
*
*
*

COMMERCIAL
COMMERCIAL
COMMERCIAL
COMMERCIAL

MESSAGE
MESSAGE
MESSAGE
MESSAGE

*
*
*
*

New Year
Sale
1st Anniversary
10% OFF

1
2

3

4
REG 20−06−2013 11:58
C01
0001
000123
1 DEPT001
1 DEPT002
5 DEPT003

T1
T1

•1.00
•2.00
•5.00

7 No
TA1
TX1
TL
CASH
CG
***
***
***
***

1
2
3
4
5

BOTTOM
BOTTOM
BOTTOM
BOTTOM

•3.00
•0.15
•8.15
•10.00
•1.85
MESSAGE
MESSAGE
MESSAGE
MESSAGE

***
***
***
***

5
6
7

 xemple de relevé (avec caracE
tères demi-hauteur)

REG 20−06−2013 11:58
C01
0001
000123
1 DEPT001
T1
•1.00
1 DEPT002
T1
•2.00
5 DEPT003
•5.00
7 No
TA1
•3.00
TX1
•0.15
TL
•8.15
CASH
•10.00
CG
•1.85
REG 20−06−2013 11:59
C01
0001
000124
1 DEPT001
T1
•1.00
1 DEPT012
T1
•1.00
5 DEPT003
•6.00
7 No
TA1
•2.00
TX1
•0.10
TL
•8.10
CASH
•10.00
CG
•1.90
REG 20−06−2013 11:59
C01
0001
000124

REG 20−06−2013 11:58
C01
0001
000123
1 DEPT001 T1
•1.00
1 DEPT002 T1
•2.00
5 DEPT003
•5.00
7 No
TA1
•3.00
TX1
•0.15
•8.15
TL
CASH
•10.00
CG
•1.85
REG 20−06−2013
11:59
C01
0001
000124
1 DEPT001 T1
•1.00
1 DEPT012 T1
•1.00
5 DEPT003
•6.00
7 No
TA1
•2.00
TX1
•0.10
•8.10
TL
CASH
•10.00
CG
•1.90
REG 20−06−2013
11:59
C01
0001
000125

8

9

Message du logo
Message commercial
Message prédéfini*
Dessin prédéfini*
Mode/Date/Heure

6
7
8
9

Caissier/N° de machine/N° consécutif
Qté/Article
Nombre d'articles
Message inférieur

* Vous pouvez choisir d'imprimer le message et le dessin prédéfinis en haut ou en bas du ticket. (voir page F-31)

Dans les exemples d'opération dans ce mode d'emploi, les exemples d'impression correspondent à ce
qui serait imprimé.

F-23

Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse
Comment utiliser la caisse enregistreuse
La section suivante décrit la procédure générale à suivre pour tirer le meilleur parti de la caisse enregistreuse.
Avant d'ouvrir votre magasin
• La caisse est-elle branchée ? (page F-13)
• Avez-vous assez de rouleaux de papier ? (pages F-11 et F-12)
• La date et l'heure sont-elles correctes ? (pages F-25 et F-30)
• Avez-vous assez de petite monnaie dans le tiroir-caisse ? (page F-25)

Une fois le magasin ouvert
• Enregistrements (page F-26)
• Imprimez le plus récent rapport du total des ventes au besoin. (page F-48)

Une fois le magasin fermé
• Imprimez le rapport quotidien du total des ventes. (page F-48)
• Retirez l'argent du tiroir-caisse.
Une fois tout l'argent retiré du tiroir-caisse, nous vous recommandons de le laisser
ouvert lorsque vous quittez le magasin. (page F-25)
• Placez le sélecteur de mode sur OFF. (page F-15)

F-24

Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse
Fonctions de base

Avant d'ouvrir votre magasin

Vérification de la date et de l'heure
Vous pouvez vérifier l'heure ou la date sur l'afficheur lorsqu'aucun enregistrement
n'est effectué.

Étape

1
2

Opération

Affichage

Appuyez sur la touche X pour affi- X
cher la date et l'heure.
Appuyez sur la touche C pour effa- C
cer l'affichage de la date/heure.

Préparation des pièces et des billets pour rendre la monnaie
Pour préparer pièces et billets pour rendre la monnaie, vous pouvez ouvrir le
tiroir-caisse en appuyant sur la touche n. Cette opération doit être exécutée
lorsqu'aucun enregistrement n'est effectué.

L'ouverture du tiroir-caisse avec la touche N n'enregistre aucun calcul dans la caisse. Si vous
souhaitez obtenir un rapport vous indiquant le montant total dans le tiroir-caisse, utilisez la
touche RA au lieu de la touche N. Voir page F-44.

Étape

Opération

1

N

2

Appuyez sur N. Le tiroir-caisse
s'ouvre.

Impression

#/NS

•••••••••

Préparez les pièces et les billets
dans le tiroir-caisse.

F-25

Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse
Enregistrement des articles dans les rayons
Les exemples suivants illustrent comment utiliser les touches de rayon pour différents types d'enregistrement.
Les rayons permettent de classer les articles ; par exemple, le rayon 01 pour les
légumes, le rayon 02 pour les fruits et le rayon 03 pour les conserves, etc.

„„Vente d'article unique
Exemple d'opération
Prix unitaire
Article
Paiement

•1,00

Quantité

1

Rayon

01

Espèces

•1,00

Étape

Opération

1

Tapez le prix unitaire.

1'

2

Appuyez sur la touche de rayon
correspondante.

!

Appuyez sur la touche F.

F

3

Un article de •1,00 du rayon 01 est vendu et le client
règle le même montant que le montant total.

Impression

1 DEPT001
TL
CASH

•1.00
•1.00
•1.00

Autres opérations :
• Pour procéder plus facilement à la vente d'article unique, voir page F-54.

„„Ventes d'article unique avec calcul de la monnaie à rendre
Exemple d'opération
Prix unitaire
Article
Paiement

•12,34

Quantité

1

Rayon

01

Espèces

•20,00

Étape

Opération

1

Tapez le prix unitaire.

1234

2

Appuyez sur la touche de rayon
correspondante.

!

Appuyez sur la touche o.

o

3
4

F-26

Un article est vendu et le client règle plus que le
montant total.

Saisissez le montant encaissé, puis 20'F
appuyez sur la touche F. L'afficheur
indique la monnaie à rendre.

Impression

1 DEPT001
TL
CASH
CG

•12.34
•12.34
•20.00
•7.66

Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse
Fonctions de base

„„Répétition d'un enregistrement
Exemple d'opération
Prix unitaire
Article
Paiement

•1,50

Quantité

3

Rayon

1

Espèces

•10,00

Étape

Opération

1

Tapez le prix unitaire.

150

2

Appuyez à plusieurs reprises sur
la touche de rayon correspondante
selon la quantité achetée.

!!!

Appuyez sur la touche o.

o

3
4

Plusieurs articles de même prix sont vendus.

Impression

1 DEPT001
1 DEPT001
1 DEPT001
TL
CASH
CG

•1.50
•1.50
•1.50
•4.50
•10.00
•5.50

Saisissez le montant encaissé, puis 10'F
appuyez sur la touche F. L'afficheur
indique la monnaie à rendre.

„„Enregistrement de plusieurs articles avec la touche de multiplication
Exemple d'opération
Prix unitaire
Article
Paiement

•1,00

Quantité

12

Rayon

1

Espèces

•20,00

Étape

Opération

1

12X

2
3
4

Saisissez la quantité, puis appuyez
sur la touche X.

Douze exemplaires d'un article de •1,00 sont vendus et le client règle plus que le montant total.

Saisissez le prix unitaire et appuyez 1'!
sur la touche de rayon correspondante.
o
Appuyez sur la touche o.

Impression

12 DEPT001
TL
CASH
CG

•12.00
•12.00
•20.00
•8.00

Saisissez le montant encaissé, puis 20'F
appuyez sur la touche F. L'afficheur
indique la monnaie à rendre.

F-27

Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse
„„Encaissement mixte d'articles emballés

Lorsque vous utilisez la touche  attribuée, la caisse enregistreuse autorise les
encaissements mixtes d'articles emballés.
Voir page F-111 pour l'attribution des touches.
Exemple d'opération
Prix unitaire
Article
Paiement

4 pour
•10,00

Quantité

3

Rayon

1

Espèces

Trois exemplaires d'un article dont le prix est •10,00
les quatre sont vendus.

•10,00

Étape

Opération

1

Saisissez la quantité achetée, puis
appuyez sur la touche .

3

Saisissez la quantité d'un lot, puis
appuyez sur la touche .

4

Saisissez le prix du lot et appuyez
sur la touche de rayon correspondante et les touches o.

10'!o

Saisissez le montant encaissé et
appuyez sur la touche F.

10'F

2
3
4

Impression

3 DEPT001
TL
CASH
CG

•7.50
•7.50
•10.00
•2.50

„„Changement de rayon

Si une touche se voit attribuer , vous pouvez enregistrer des
articles dans les rayons 73 à 144. Pour attribuer la fonction  à une
touche, voir page F-111.
Exemple d'opération
Prix unitaire
Article
Paiement

Quantité

1

Rayon

73

Espèces

Étape

1

2

3
F-28

•1,00
Le rayon 73 est attribué au moyen de la touche .

•1,00

Opération


la fonction de touche  est attribuée.
« SHIFT/No » apparaît en bas de
l'afficheur.
Saisissez le prix unitaire et appuyez 10'!o
sur la touche de rayon correspondante. Appuyez ensuite sur la
touche o.
L'article est enregistré dans le rayon
73 dans cet exemple.
Appuyez sur la touche Fpour vali- F
der la transaction.

Impression

1 DEPT026
TL
CASH

•1.00
•1.00
•1.00

Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse
Si vous attribuez la fonction  à une touche, vous pouvez enregistrer
des articles sans utiliser de touche de rayon.
Exemple d'opération
Prix unitaire
Article
Paiement

•13,00

Quantité

1

Rayon

31

Espèces

Enregistrer un article dans le rayon 31 sans utiliser
la touche de rayon.

•13,00

Étape

Opération

1

31


2

3

Saisissez le numéro de rayon
avec le clavier à 10 touches, puis
appuyez sur la touche .

Impression

1 DEPT031
•13.00
TL
•13.00
CASH
•13.00

Tapez le prix unitaire et appuyez sur 13'!o
la touche :. Appuyez ensuite sur la
touche o.
L'article est enregistré dans le
rayon 31 dans cet exemple.
Appuyez sur la touche Fpour vali- F
der la transaction.

F-29

Fonctions de base

„„Saisie du numéro de rayon

Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse
Configurations et enregistrements de base

Programmation des réglages de base
Vous pouvez programmer les réglages de base dans le mode PGM du sélecteur
de mode.

Étape

1
2

3

Affichage

Si vous placez le sélecteur de mode sur la position PGM,
le menu principal de programmation apparaît sur l'afficheur.
Servez-vous des touches ? ou > pour choisir l'élément que
vous souhaitez régler, puis appuyez sur la touche F.
Répétez l'étape ci-dessus jusqu'à ce qu'une entrée apparaisse sur l'afficheur.
Saisissez les valeurs que vous souhaitez régler et appuyez
sur la touche F.

Le tableau suivant indique les éléments de réglage pour la programmation de base.

„„Menus du programme
Menu principal

Menu secondaire

Réglage

[DEPT Setting]

DEPT No. [DEPT0001

]

Permet de régler le nom, le prix unitaire,
le statut taxable, le groupe d'articles et
la limitation supérieure de montant dans
chaque rayon.
Voir page F-32.

Unit Price [ 12.00 ]
Taxable Status [NON TAX]
Group Link [03]
HAL (High amount limit) [0.00]
[PLU Setting]

PLU name [PLU0001

]

Permet de régler le nom, le prix unitaire,
le statut taxable, le groupe d'articles,
le lien du rayon et le PLU ouvert dans
chaque rayon.
Voir page F-34.

Unit Price [ 12.00 ]
Taxable Status [NON TAX]
Group Link [03]
DEPT Link [003]
Open PLU [Yes]
[Key Setting]

%-

[

-

RATE [ ]

]

CE

Taxable Status [ ]

Permet de régler le nom, le statut taxable
et l'utilisation facultative du statut taxable
pour chaque touche de fonction.

COUPON
[Date Setting]

TIME (24 HOUR) [19:56]

Permet de régler la date et l'heure.

DAY [26]
MONTH [12]
YEAR 20[12]
[Clerk Setting]

Name [CLERK01
Secret No [1234]

F-30

]

Permet de régler le nom et le numéro du
caissier.

Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse
Menu secondaire

Réglage

[Message Setting]

01 Logo 1

Permet de régler le message du logo,
le message commercial et le message
inférieur sur les tickets.
Voir page F-76.

02 Logo 2
03 Logo 3

Fonctions de base

Menu principal

04 Logo 4
05 Commercial 1
06 Commercial 2
07 Commercial 3
08 Commercial 4
01 Bottom 1
02 Bottom 2
03 Bottom 3
04 Bottom 4
[POP Setting]

POP Message No. 1 [ ]
POP Message No. 2 [ ]
POP Message No. 3 [ ]

Permet de régler les messages et l'illustration POP (point de vente) prédéfinis.
Voir page F-76.

POP Message No. 4 [ ]
POP Graphic No.[ ]
POP Print
All Message
All Graphic
[Tax Setting]

[RATE

]

[ROUND

]

[CAL TYPE ]
[General Setting]

Enable clerk
Journal 1/2 Print
Consective No. Reset [Yes]

Permet de régler les commandes générales de la caisse, comme l'affectation
du caissier, l’impression de relevés en
demi-taille, etc.

EJ clear (After Daily Z) [Yes]
EJ/Sales→SD (After XZ) [Yes]
[Water Mark Setting]

YES
NO

[SD card]

[Backup → SD]
[Restore← SD]
[Program→ SD]
[Program← SD]

Permet d'échanger les données de vente,
les données de programmation et les
données de message du ticket entre la
caisse et une carte SD.
Voir page F-127.

[SD Format ]
[Backup → Flash]
[AutoPropram→ SD]
[AutoProgram← SD]
[System Setting]

Permet de régler les caractères, les
fonctions des touches ou les méthodes
de calcul, etc.

F-31

Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse
Programmation des rayons
Cette section explique comment régler les prix unitaires, les statuts taxables et
les groupes d'articles. Vous pouvez programmer chaque rayon en le reliant à un
groupe donné. Par exemple, le rayon 01 correspond au lait en bouteille, le rayon 02
au fromage et ces deux rayons appartiennent au groupe 03 (produits laitiers).
Exemple d'opération
Prix unitaire
Rayon 01

Statut taxable
Groupe

•2,50
Pas de taxe
02

Programmer le rayon 01 avec un prix unitaire de
•2,50, non taxable, appartenant au Groupe 02.

Étape

Affichage

1

Placez le sélecteur de mode sur la position PGM. L'écran
principal de programmation apparaît sur l’afficheur.

2

Avec les touches ? ou >, sélectionnez [DEPT Setting] puis
appuyez sur la touche F. L'écran [DEPT Setting] apparaît
sur l'afficheur.

3

Saisissez le numéro du rayon (01 dans cet exemple), puis
appuyez sur la touche F. L'écran de sélection du rayon
apparaît sur l'afficheur. Vous pouvez changer de rayon
avec les touches ? ou >.

4

Appuyez sur la touche F. L'écran de saisie du programme apparaît sur l'afficheur. Saisissez le prix unitaire
et le lien de groupe à programmer. La colonne en haut sert
au réglage des caractères dans le rayon. Vous pouvez la
laisser vide. Pour régler dès à présent les caractères, voir
page F-72.

5

Sélectionnez [Taxable Status] et appuyez sur la touche F.
L'écran de sélection du statut taxable apparaît sur l'afficheur. Choisissez le statut taxable et appuyez sur la touche
F.

Appuyez sur la touche o pour revenir à l'écran précédent.

F-32

Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse

Les exemples suivants illustrent les opérations en utilisant les données de rayon
prédéfinies programmées dans la section précédente.

„„Utilisation de prix prédéfinis
Exemple d'opération
Prix unitaire
Article

•2,50

Quantité

1

Rayon
Paiement

02

Espèces

•2,50

Étape

Opération

1Appuyez simplement sur la touche de

"

2

Le prix unitaire de •2,50 est prédéfini dans le rayon
02.

Impression

rayon correspondante.

1 DEPT002
TL
CASH

Appuyez sur la touche Fpour vali- F
der la transaction.

•2.50
•2.50
•2.50

„„Utilisation de statuts taxables prédéfinis
Exemple d'opération
Prix unitaire
Article 1

•2,00

Quantité

5

Rayon

03

Taxable

1

Prix unitaire
Article 2

Paiement

•2,00

Quantité

1

Rayon

04

Taxable

2

Espèces

•2,50

Étape

Opération

1Enregistrez cinq exemplaires d'un

5X#

2
3
4

article du rayon 03 avec la touche
de multiplication.
Appuyez sur la touche de rayon 04
pour enregistrer un article de •2,00.

$

Appuyez sur la touche o pour
indiquer le montant total, taxe comprise.

o

Saisissez le montant encaissé et
appuyez sur la touche F.

F

• Préréglages du rayon 03 : Prix unitaire de •2,00,
statut taxable 1 (4 %).
• Préréglages du rayon 04 : Prix unitaire de •2,00,
statut taxable 2 (10%).

Impression

5 DEPT003
1 DEPT004
TA1
TX1
TA2
TX2
TL
CASH
CG

T1
T2

•10.00
•2.00
•10.00
•0.40
•2.00
•0.20
•12.60
•20.00
•7.40

F-33

Fonctions de base

Enregistrement des données prédéfinies des rayons

Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse
Programmation des PLU
Comme pour les rayons, vous pouvez programmer le prix unitaire, le statut taxable
et le groupe d'articles en liaison dans un PLU (Rappel des prix). Les PLU vous
permettent d'enregistrer rapidement et précisément des articles. Vous pouvez
utiliser un maximum de 7 000 PLU.
Exemple d'opération
Prix unitaire

PLU 0014

Statut taxable
Groupe

•2,50
Pas de taxe
03

Programmer le PLU 0014 avec un prix unitaire de
•2,50, non taxable, appartenant au Groupe 03.

Étape

Affichage

1

Placez le sélecteur de mode sur la position PGM. L'écran
principal de programmation apparaît sur l’afficheur.

2

Avec les touches ? ou >, sélectionnez [PLU Setting] puis
appuyez sur la touche F. L'écran [PLU Setting] apparaît sur
l'afficheur.

3

Saisissez le numéro PLU (0014 dans cet exemple), puis
appuyez sur la touche F. L'écran [PLU Setting] apparaît sur
l'afficheur. Vous pouvez modifier le numéro PLU avec les
touches ? ou >.

4

Appuyez sur la touche F. L'écran de saisie du programme apparaît sur l'afficheur. Saisissez le prix unitaire et
le lien de groupe à programmer. La colonne en haut sert au
réglage des caractères pour le PLU. Vous pouvez la laisser
vide. Pour régler dès à présent les caractères, voir page
F-72.

5

Sélectionnez [Taxable Status] et appuyez sur la touche F.
L'écran de sélection du statut taxable apparaît sur l'afficheur. Choisissez le statut taxable et appuyez sur la touche
F.

Appuyez sur la touche o pour revenir à l'écran précédent.

F-34

Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse
Fonctions de base

Enregistrement des données prédéfinies des PLU
Les exemples suivants illustrent les opérations en utilisant les données de PLU
prédéfinies programmées dans la section précédente.

„„Ventes d'article unique avec PLU
Exemple d'opération
Prix unitaire

•2,50

Article

Quantité
N° PLU

14

Paiement

Espèces

•3,00

Étape

1

2

1

Opération

Un exemplaire d'un numéro PLU 14 (prix unitaire
prédéfini de •2.50) est vendu.

Impression

14+
Tapez le numéro PLU et appuyez
sur la touche +. Un exemplaire d'un o
article avec le numéro PLU 14 a été
enregistré.
Appuyez ensuite sur la touche o.
3'F
Saisissez le montant encaissé et
appuyez sur la touche F.

1 PLU0014
TL
CASH
CG

•2.50
•2.50
•3.00
•0.50

„„Enregistrement répété de PLU
Exemple d'opération
Prix unitaire
Article
Paiement

•2,50

Quantité

3

N° PLU

14

Espèces

•10,00

Étape

Opération

1

Saisissez le numéro PLU.

14

2

+++
Appuyez autant de fois sur la
touche + que le nombre de quanti- o
tés vendues. Trois exemplaires de
PLU 14 ont été enregistrés.
Appuyez ensuite sur la touche o.

3

Saisissez le montant encaissé et
appuyez sur la touche F.

Trois exemplaires d'un numéro PLU 14 (prix unitaire
prédéfini de •2.50) sont vendus.

Impression

1 PLU0014
1 PLU0014
1 PLU0014
TL
CASH
CG

•2.50
•2.50
•2.50
•7.50
•10.00
•2.50

10'F

F-35

Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse
„„Enregistrement PLU avec la touche de multiplication
Exemple d'opération
Prix unitaire
Article
Paiement

Quantité

•2,00
10

N° PLU

7

Espèces

•20,00

Étape

Opération

1

10X

2
3

Saisissez la quantité vendue, puis
appuyez sur la touche X.
Vous pouvez saisir jusqu'à
9999,999 pour les calculs de multiplication.

Dix exemplaires d'un article avec le numéro PLU 7
(prix unitaire prédéfini de •2.00) sont vendus.

Impression

10 PLU0007
TL
CASH
CG

•20.00
•20.00
•20.00
•0.00

7+
Tapez le numéro PLU et appuyez
sur la touche +.
o
Appuyez ensuite sur la touche o.
20'F
Saisissez le montant encaissé et
appuyez sur la touche F.

„„Encaissement mixte d'articles PLU emballés

Lorsque vous utilisez la touche  attribuée, la caisse enregistreuse autorise les
encaissements mixtes d'articles PLU emballés.
Voir page F-111 pour l'attribution des touches.
Exemple d'opération
Prix unitaire
Article
Paiement

5 pour •20

Quantité

3

N° PLU

28

Espèces

•15,00

Vendre trois exemplaires d'un article dont le prix est
•20,00 les cinq.

Étape

Opération

1

Saisissez la quantité achetée et
appuyez sur la touche  pour le calcul de
multiplication. Vous pouvez saisir
jusqu'à 9999,999 pour les calculs
de multiplication.

3

Saisissez la quantité emballée, puis
appuyez sur la touche . Vous pouvez saisir
jusqu'à 9999,999 pour la quantité
emballée.

5

2

3

4

3 PLU0028
TL
CASH
CG

28+
Saisissez le numéro PLU de
l'article, puis appuyez sur la touche o
+.
Appuyez ensuite sur la touche o.
15'F
Saisissez le montant encaissé et
appuyez sur la touche F.

F-36

Impression

•12.00
•12.00
•15.00
•3.00

Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse
Fonctions de base

„„PLU ouvert

Bien que le prix unitaire soit prédéfini dans un PLU, vous pouvez saisir manuellement le prix si le PLU
est programmé en tant que « PLU ouvert ». Pour programmer un PLU ouvert, voir page F-30.
Exemple d'opération
Prix unitaire
Article 1

Quantité

1

N° PLU

30

Prix unitaire
Article 2
Paiement

•32,80

•13,00

Quantité

2

N° PLU

31

Espèces

•60,00

Étape

Opération

1

30+

2
3
4
5

6

Saisissez le numéro PLU du
premier article, puis appuyez sur la
touche +.

Les numéros PLU 30 et 31 sont programmés en
tant que PLU ouverts de sorte que le prix unitaire
puisse être saisi manuellement.

Tapez le prix unitaire et appuyez sur 3280:
la touche :.
31+
Saisissez le numéro PLU du deuxième article, puis appuyez sur la
touche +.
13'
Tapez le prix unitaire.

Impression

1 PLU0030
1 PLU0031
1 PLU0031
TL
CASH
CG

•32.80
•13.00
•13.00
•58.80
•60.00
•1.20

::o
Appuyez autant de fois sur la
touche : que le nombre de quantités
achetées et appuyez sur la touche
o.
60'F
Saisissez le montant encaissé et
appuyez sur la touche F.

F-37

Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse
Autres enregistrements

Rabais
Les exemples suivants illustrent comment utiliser la touche p pour l'enregistrement de rabais.

„„Rabais sur les articles et les sous-totaux
Exemple d'opération
Article 1

Article 2
Rabais
Rabais du sous-total
Paiement

Étape

1
2
3

4
5

6
7

Rayon 01
Quantité
Taxable
PLU 16
Quantité
Taxable
Taux
Taux
Taxable
Espèces

•5,00
1
1 (prédéfini)
•10,00 (prédéfini)
1
2 (prédéfini)
5 % (prédéfini dans p)
3,5%
Non taxable (prédéfini)
•15,00

Opération

Saisissez le prix unitaire et appuyez 5'!
sur la touche de rayon correspondante.
Tapez le numéro PLU puis appuyez 16+
sur la touche +. Le prix unitaire
prédéfini (•10,00) est enregistré.
Appuyez sur la touche p. Le mon- p
tant du rabais avec le taux prédéfini
(5 %) est soustrait du dernier article
enregistré (PLU 16).
Appuyez sur la touche o pour o
appliquer un rabais au montant du
sous-total.
Saisissez manuellement le taux de 3^5p
rabais et appuyez sur la touche p.
Le montant du rabais avec le taux
saisi est soustrait du montant du
sous-total.
Appuyez sur la touche opour affi- o
cher le montant total, taxe et rabais
compris.
15'F
Saisissez le montant encaissé et
appuyez sur la touche F.

Cinq pour cent (prédéfini sur la touche
p) de rabais sur le numéro PLU 16
(prix unitaire prédéfini de •10,00) et
rabais de 3,5 % sur le montant du
sous-total.

Impression

1 DEPT001
1 PLU0016
5%
%ST
3.5%
%TL
CASH
CG

T1
T2
T2

•5.00
•10.00
-0.50
•14.50

-0.51
•13.99
•15.00
•1.01

L'impression diffère selon les statuts
taxables prédéfinis.

• Lorsque vous effectuez une opération de rabais sur le dernier article enregistré, la taxe du
montant du rabais est calculée conformément au statut de taxe programmé pour l'article.
• Lorsque vous effectuez une opération de rabais sur un montant de sous-total, la taxe du montant du rabais à partir du sous-total est calculée conformément au statut de taxe programmé
sur la touche p.
• Pour programmer le taux du rabais sur la touche p, voir page F-30.

F-38

Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse
Fonctions de base

Remise
La fonction de remise vous permet de soustraire un montant donné du prix unitaire d'un article ou d'un montant de sous-total.

Exemple d'opération

Article 1

Article 2

Sous-total
Paiement

Rayon 01

•5,00

Quantité

1

Taxable

1 (prédéfini)

Remise

•0,25

PLU 45

•6,00 (prédéfini)

Quantité

1

Taxable

1 (prédéfini)

Remise

•0,50 (prédéfini)

Remise

•0,75

Taxable

Non taxable (prédéfini)

Espèces

•10,00

Étape

Opération

1Enregistrez l'article 1 en saisissant le

500!

2

3
4

5
6

7

prix unitaire et en appuyant sur la
touche de rayon.

Saisissez manuellement le montant 25m
de la remise et appuyez sur la
touche m. •0,25 est soustrait du prix
unitaire.
Enregistrez l'article 2 en saisissant 45+
le numéro PLU et en appuyant sur
la touche +.
Appuyez sur la touche m. Si vous m
appuyez sur la touche m sans saisir
de chiffres, le montant de remise
prédéfini (•0,50 dans cet exemple)
est soustrait du prix unitaire du
PLU.
Appuyez sur la touche opour appli- o
quer une remise sur le montant du
sous-total.
Saisissez manuellement le montant 75m
de la remise et appuyez sur la
touche m. Le montant saisi est
soustrait du montant du sous-total.
Saisissez le montant encaissé, puis 10'F
appuyez sur la touche F.

• Remise de •0,25 (saisie manuelle)
sur le prix unitaire de l'article 1.
• Remise de •0,50 (montant prédéfini)
sur l'article 2.
• Remise de •0,75 (saisie manuelle)
sur le montant du sous-total.

Impression

1 DEPT001
−
1 PLU0045
−
−
TL
CASH
CG

T1
T1
T1
T1

•5.00
−0.25
•6.00
−0.50
−0.75
•9.50
•10.00
•0.50

L'impression diffère selon les statuts
taxables prédéfinis.

• Vous pouvez saisir manuellement un montant de remise de sept chiffres maximum.
• Pour programmer un montant de remise prédéfini, voir page F-30.

F-39

Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse
Enregistrement de différentes méthodes de paiement
Outre les paiements en espèces, vous pouvez enregistrer des transactions effectuées par chèques, cartes, à crédit ou même mixtes.

„„Vente par chèque
Exemple d'opération
Article

Prix unitaire

•11,00

Quantité

1

N° de référence du chèque
Paiement

1234

Chèque

Un article de •11,00 est vendu et le client règle
•20,00 par chèque (numéro de chèque 1234).

•20,00

Étape

Opération

1Enregistrez l'article acheté.

11'!

2

Si vous souhaitez enregistrer un
numéro de référence, comme un
numéro de chèque, saisissez le
numéro, puis appuyez sur la touche
N.

1234N

Saisissez le montant réglé, puis
appuyez sur la touche k.

20'k

3

Impression

1 DEPT001
#
TL
CHECK
CG

•11.00
1234
•11.00
•20.00
•9.00

„„Vente par carte

Si la fonction  est attribuée à une touche, vous pouvez enregistrer une vente par carte. Pour
attribuer la fonction  à une touche, voir page F-111.
Exemple d'opération
Article
Paiement

Rayon 04

•15,00

Quantité

1

Carte

Un article acheté est réglé par carte.

•15,00

Étape

Opération

1Enregistrez l'article acheté et

15'$o

2

appuyez sur la touche o.
Appuyez sur la touche 
pour valider la transaction par carte.

F-40



Impression

1 DEPT004
TL
CHARGE

•15.00
•15.00
•15.00

Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse
Fonctions de base

„„Vente à crédit
Exemple d'opération
Article
Paiement

Rayon 03

•10,00

Quantité

1

Crédit

Un article acheté est réglé par carte de crédit.

•10,00

Étape

Opération

1Enregistrez l'article acheté et

10'#o

2

Impression

appuyez sur la touche o.

1 DEPT003
TL
CREDIT

Appuyez sur la touche c pour vali- c
der la transaction.

•10.00
•10.00
•10.00

„„Paiements mixtes (espèce et chèque)
Exemple d'opération
Article
Paiement

Rayon 04

•55,00

Quantité

1

Chèque

•30,00

Espèces

•25,00

Le client règle •30,00 par chèque et le reste en
espèces pour un article de •55,00.

Étape

Opération

1Enregistrez l'article acheté et

55'$o

2
3

appuyez sur la touche o.
Saisissez le montant réglé par
chèque, puis appuyez sur la touche
k.

30'k

Saisissez le montant réglé en espèces, puis appuyez sur la touche
F.

25'F

Impression

1 DEPT004
TL
CHECK
CASH
CG

•55.00
•55.00
•30.00
•25.00
•0.00

F-41

Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse
Enregistrement de marchandises retournées
„„Enregistrer des marchandises retournées en mode REG

L'exemple suivant illustre comment procéder à l'enregistrement des marchandises
retournées par le client en mode REG.

Exemple d'opération
Article 1
Article 2
Article 3
Article 1 retourné
Article 3 retourné
Paiement

Rayon 01

•2,35

Quantité

1

Rayon 02

•2,00

Quantité

1

PLU 001

•1,20 (prédéfini)

Quantité

1

Rayon 01

•2,35

Quantité

1

PLU 0001

•1,20 (prédéfini)

Quantité

1

Espèces

•2,00

Étape

Opération

1

Enregistrez l'article 1 acheté.

235!

2

Enregistrez l'article 2 acheté.

2'"

3

Enregistrez l'article 3 acheté.

1+

4

Appuyez sur la touche R avant
d'enregistrer l'article 1 retourné.

R

Enregistrez l'article 1 retourné

235!

5
6
7

Appuyez sur la touche R et enregis- R1+o
trez l'article 3 retourné.
Appuyez ensuite sur la touche o.
Appuyez sur la touche F étant F
donné que le client a réglé le montant exact.

F-42

Le client a retourné les articles 1 et 3
en cours d'enregistrement.

Impression

1 DEPT001
1 DEPT002
1 PLU0001
RF
1 DEPT001
RF
1 PLU0001
TL
CASH

•2.35
•2.00
•1.20
••••••••
−2.35
••••••••
−1.20
•2.00
•2.00

Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse
Lorsqu'un client retourne des marchandises une fois la transaction terminée,
utilisez le mode RF pour l’opération de remboursement.
Exemple d'opération
Article 1 retourné

Article 2 retourné

Rayon 03

•4,00

Quantité

1

Remise

•0,15

PLU 002

•1,20 (prédéfini)

Quantité

1

Rabais
Paiement

1
2

3

5 % (prédéfini)

Espèces

Étape

Un client a retourné deux articles.
L'article 1 a été vendu avec une remise
de •0,15 et l'article 2 avec un rabais
pré-programmé de 5 %.

•4,99

Opération

Placez le sélecteur de mode sur la
position RF.
4'#
Enregistrez les articles retournés
en procédant comme pour l'enre15m
gistrement normal et appuyez sur la 2+
touche o.
p
o
Appuyez sur la touche F et rem- F
boursez le montant total au client.

Impression

1 DEPT003
−
1 PLU0002
5%
%−
TL
CASH

•4.00
−0.15
•1.20
−0.06
•4.99
•4.99

Important
• Après le remboursement, n'oubliez pas de ramener le sélecteur de mode sur la position REG sinon les
enregistrements suivants seront mémorisés comme transactions négatives.

F-43

Fonctions de base

„„Enregistrer des marchandises retournées en mode RF

Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse
Enregistrements sans transactions
Les opérations suivantes correspondent aux opérations autres que les transactions de ventes normales. N'effectuez pas ces opérations pendant une transaction de ventes.

„„Enregistrement d'argent reçu en acompte

Cette opération vous permet de placer de l'argent dans le tiroir-caisse sans transaction de ventes, comme dans le cas de la préparation de la monnaie.
Exemple d'opération
Montant reçu

Préparez •70,00 dans le tiroir-caisse pour rendre la monnaie
avant d'ouvrir le magasin.

•70,00

Étape

Opération

1

70'

Saisissez le montant placé dans
le tiroir-caisse, puis appuyez sur la
touche RA .

Impression
RA

RA

$70.00

„„Enregistrement de l'argent retiré du tiroir-caisse

Cette opération vous permet de retirer de l'argent du tiroir-caisse sans transaction de ventes, comme
dans le cas d'un article au paiement contre remboursement.
Exemple d'opération
Montant décaissé

Étape

1

•1,50

Décaissez •1,50 du tiroir-caisse.

Opération

Saisissez le montant retiré du tiroir- 150]
caisse, puis appuyez sur la touche].

Impression

PO

$1.50

„„Ouverture du tiroir-caisse sans y mettre ou en retirer de l'argent

Cette opération vous permet d'ouvrir le tiroir-caisse sans y mettre ou en retirer de l'argent. Le nombre
d'opérations sur la touche N est imprimé sur les rapports X ou Z.
Étape

1

Opération

Il vous suffit d'appuyer sur la touche N
N. Le tiroir-caisse s'ouvre.

F-44

Impression

#/NS

•••••••••

Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse
Fonctions de base

Corrections
Vous disposez de trois façons pour corriger des opérations erronées, à savoir :
• Corriger un article erroné non enregistré
• Corriger un article erroné déjà enregistré
• Annuler tous les articles enregistrés dans une transaction

„„Correction d'un article saisi par erreur non enregistré
Étape

Opération

1

2'
C
1'!
12X
C
11X
2'"
2
C
3+
15+
6'
C
15+
10':
10'
C
15'F
m

Rétablir un prix unitaire erroné de
•2,00 à •1,00.

2

Rétablir une quantité erronée de 12
à 11.

3

Rétablir un numéro PLU erroné de
002 à 003.

4

Rétablir un prix unitaire de PLU
ouvert de •6,00 à •10,00. Vous
devez saisir à nouveau le numéro
PLU avant de saisir le prix unitaire
correct.

5

Rétablir un montant encaissé partiellement en espèces de •10,00 à
•15,00.

6

Le montant restant est réglé par
chèque.

Impression

1
11
1
1

DEPT001
DEPT002
PLU0003
PLU0015
TL
CASH
CHECK

•1.00
•22.00
•1.30
•10.00
•34.30
•15.00
•19.30

F-45

Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse
„„Correction immédiate des articles après l'enregistrement
Étape

Opération

1

Enregistrez un article.

1'!

2

2'""
Vous avez appuyé deux fois par
erreur sur la touche de rayon, vous e
devez donc annuler l'enregistrement
précédent avec la touche e.
2+e
Annuler un enregistrement PLU
erroné (N° PLU 2) et enregistrer à
5+
nouveau le PLU correct (N° PLU 5).
15+
Annuler l'enregistrement d'un prix
unitaire erroné de •6,00 pour un
6':e
PLU ouvert (N° PLU 15) et enregis- 15+
trer à nouveau l'article avec le prix
10':
unitaire correct •10,00.
8X
Annuler un enregistrement d'un
article avec une quantité erronée
4'$e
(8 exemplaires) et enregistrer à
6X
nouveau l'article avec la quantité
4'$
correcte (6 exemplaires).
o
Le montant restant est réglé par
chèque.
50p
Annuler le calcul de rabais du sous- eo
total erroné (avec un taux de 50 %) 5p
et recalculer le montant du rabais
avec le taux correct (5 %).
R2'"
Annuler un montant remboursé
erroné (•2,00) et enregistrer à nou- e
veau le montant correct (•2,20).
R220"
o
Obtenir le montant du sous-total.

3
4

5

6

7
8
9

Annuler un montant partiellement
encaissé en espèces (•20,00) et
enregistrer à nouveau le montant
correct (•15,00).

10 Le client a réglé le solde dû par
chèque.

F-46

20'F
e
15'F
m

Impression

1 DEPT001
1 DEPT002
1 DEPT002
CORR
1 PLU0002
CORR
1 PLU0005
1 PLU0015
CORR
1 PLU0015
8 DEPT004
CORR
6 DEPT004
ST
50%
%−
CORR
ST
5%
%−
RF
1 DEPT
CORR
RF
1 DEPT002
TL
CASH
CORR
CASH
CHECK

•1.00
•2.00
•2.00
−2.00
•2.00
−2.00
•1.50
•6.00
−6.00
•10.00
•32.00
−32.00
•24.00
•38.50
−19.25
•19.25
•38.50
−1.93
•••••••••
−2.00
•2.00
•••••••••
−2.20
•34.37
•20.00
−20.00
•15.00
•19.37

Les articles corrigés ne sont pas imprimés sur le ticket s'ils sont programmés
comme « Impression de ticket par
tampon ».

Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse
Étape

1

Pendant un enregistrement.

2

Avec les touches ? ou >, sélectionnez l'article que vous
avez mal enregistré.

3

Appuyez sur la touche F. L'article sélectionné est annulé.

Fonctions de base

„„Annulation d'un article déjà enregistré
Affichage

„„Annulation de tous les articles dans une transaction
Étape

1

Appuyez sur la touche o après que les articles ont été
enregistrés, puis appuyez sur la touche e.

2

Sélectionnez [YES] sur l'affichage contextuel.

3

Appuyez sur la touche F. Les articles enregistrés sont
annulés.

Affichage

F-47

Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse
Rapports quotidiens de ventes
À la fin de la journée, vous pouvez imprimer le classement et le résumé des
résultats du jour. Le rapport de réinitialisation (Z) efface toutes les données de
vente, tandis que les données restent en mémoire avec le rapport de lecture (X).

N'imprimez pas le rapport de réinitialisation (Z) alors que votre magasin est ouvert, sous peine
d'effacer toutes les données de vente.

Étape

1

Placez le sélecteur de mode sur la position X ou Z. L'écran
principal des rapports de ventes apparaît sur l'afficheur.

2

Sélectionnez [DAILY Z] (DAILY X lorsque vous avez placé
le sélecteur de mode sur X) et appuyez sur la touche F.
L'imprimante imprime un rapport de ventes.

Autres opérations :
• Pour les rapports individuels, voir page F-119.

F-48

Affichage

Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse

20−06−2013 17:00
0001
000231
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
Z
DAILY Z
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
Z
DEPT
0001
0001015

1
2

DEPT001

6

Z

203.25
•1,108.54
DEPT002
183
•1,362.26
DEPT008
5
•17.22
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
TL
421.25
•2,872.28
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
Z
FIX
0001
0001011
GROSS

981.25
•6,574.40
NET
No 111
•7,057.14
CAID
•1,919.04
CHID
•139.04
CKID
•859.85
CRID(1)
•709.85
CRID(2)
•0.00
CRID(3)
•0.00
CRID(4)
•0.00
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
RF
No
3
•10.22
CUST
CT 111
AVRG
•63.57
DC
•1.22
REF
•2.42
ROUND
•0.00
CANCEL
No
2
•12.97
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

3
4
5

7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

Date/heure
N° de machine/N° consécutif
Titre du rapport
Titre du rapport du rayon/Nombre de réinitialisations
Code du rapport
Nombre de rayons/montant *1
Nombre total de rayons/montant total
Titre du rapport du total fixe/Nombre de réinitialisations
Code du rapport
Total brut *2
Total net *2
Espèces dans le tiroir-caisse *2
Paiements par carte dans le tiroir-caisse *2
Chèques dans le tiroir-caisse *2
Paiements à crédit dans le tiroir-caisse 1 *2
Paiements à crédit dans le tiroir-caisse 2 *2
Paiements à crédit dans le tiroir-caisse 3 *2
Paiements à crédit dans le tiroir-caisse 4 *2
Mode Remboursement *2
Nombre de clients *2
Ventes moyennes par client *2
Total du rabais *2
Touche Remboursement *2

24 Total de l'arrondi *2
25 Annulation

19
20
21
22
23
24
25

* 1 Si le montant total est zéro, ces éléments ne seront pas imprimés.
* 2 Ces éléments peuvent être omis dans la programmation.

F-49

Fonctions de base

Impression de rapports de ventes quotidiens

Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse

TA1
•2,369.69
TX1
•128.86
TA2
•2,172.96
TX2
•217.33
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
GT
•00000000125478.96
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
Z
TRANS
0001
0001012
CASH
No 362
•1,638.04
CHARGE
No 56
•1,174.85
RA
No
4
•810.00
PO
No
5
•520.00
•5.00
CORR
No 14
•39.55
RCT
No
3
NS
No
5
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

26
27
28
29
30
31
32

26
27
28
29
30
31

Montant 1 taxable *2
Montant de la taxe 1 *2
Montant 2 taxable *2
Montant de la taxe 2 *2
Total général *2
Titre du rapport de la touche de fonction/Nombre de
réinitialisations
32 Code du rapport
33 Compteur de la touche de fonction/montant *1

33

* 1 Si le montant total est zéro, ces éléments ne seront pas imprimés.
* 2 Ces éléments peuvent être omis dans la programmation.

F-50

Programmations et enregistrements avancés
Enregistrements avancés...................................................................................................... F-52

Activation de l'affectation de caissier........................................................................................... F-52
Enregistrements avec l'affectation de caissier............................................................................ F-53
Ventes en espèces d'article unique............................................................................................... F-54
Autres opérations............................................................................................................................ F-56

Réglages des caractères....................................................................................................... F-72

Utilisation du clavier à caractères................................................................................................. F-72
Utilisation du clavier à 10 touches................................................................................................. F-73
Réglage des caractères.................................................................................................................. F-75
Réglage des messages POP sur les tickets................................................................................. F-76
Réglage des symboles.................................................................................................................... F-78

Programmations avancées.................................................................................................... F-81

Réglages détaillés de la programmation...................................................................................... F-82

Programmation des fonctions de rayons et PLU en groupe.............................................. F-94

Programmation des fonctions de rayon et de PLU fixe en groupe............................................ F-94
Programmation des fonctions PLU en groupe............................................................................. F-96

Programmation individuelle des fonctions de rayon................................................................... F-97
Programmation individuelle des fonctions PLU.......................................................................... F-99
Programmation des fonctions des touches de transaction..................................................... F-100
Programmation d’autres fonctions de caissier.......................................................................... F-107
Programmer l’opération automatique de ..........................................................F-110

Impression des données programmées.............................................................................F-113

Imprimer le prix unitaire ou le pourcentage programmé (autre que PLU)................................F-113
Imprimer les caractères programmés (sauf les PLU).................................................................F-114
Imprimer la programmation générale (sauf les PLU)..................................................................F-115
Imprimer le prix unitaire prédéfini de PLU...................................................................................F-116
Imprimer les caractères prédéfinis de PLU.................................................................................F-117
Imprimer les programmations PLU..............................................................................................F-117
Imprimer le programme d’attribution de touches.......................................................................F-118

Impressions de différents rapports de ventes...................................................................F-119

Impressions de différents rapports de ventes............................................................................F-119
Imprimer le rayon, le PLU et le PLU fixe individuels.................................................................. F-123
Rapport périodique des ventes.................................................................................................... F-124

Utilisation d’une carte SD.....................................................................................................F-127
Formatage d’une carte SD............................................................................................................ F-127
Conservation des données de programme sur une carte SD.................................................. F-128

Avant de rencontrer un problème........................................................................................F-130

Tableau des codes d’erreur.......................................................................................................... F-130
Si « EJ FULL » apparaît sur l’afficheur........................................................................................ F-132
En cas de panne de courant......................................................................................................... F-132
En cas de verrouillage de la caisse enregistreuse.................................................................... F-132
À propos de l’indicateur de faible niveau de pile....................................................................... F-133

Spécifications....................................................................................................................... F-134

F-51

Fonctions pratiques

Programmation individuelle des fonctions de rayon et PLU............................................. F-97

Programmations et enregistrements avancés
Enregistrements avancés

Activation de l'affectation de caissier
En affectant un caissier, le numéro ou le nom du caissier est imprimé sur les
tickets. L'opération suivante permet d'activer l'utilisation de l'affectation de caissier
par la caisse enregistreuse.

Étape

1
2

3
4
5

6

Opération

Placez le sélecteur de mode sur la position PGM. Le menu
principal de programmation apparaît sur l'afficheur.
Avec les touches ? et >, sélectionnez [System Setting] et
appuyez sur la touche F. [System Setting] correspond à la
dernière colonne sur le menu principal de programmation
et n'apparaît pas sur le premier écran. Continuez à appuyer
sur la touche > jusqu'à ce qu'il apparaisse à l'écran.
3o
Tapez 3 sur le clavier à 10 touches, puis appuyez sur la
touche o. Cette opération permet de régler la caisse enregistreuse sur le mode de programmation.
Tapez 2722sur le clavier à 10 touches et appuyez sur la 2722o
touche o. Le numéro « 2722 » correspond au code de
programme pour le réglage de l'affectation de caissier.
Tapez 4 et huit zéros sur le clavier à 10 touches, puis ap- 400000000F
puyez sur la touche F. Le numéro 400000000 correspond
au code de réglage pour activer l'affectation de caissier.
Pour désactiver ultérieurement la fonction d'affectation de
caissier, suivez les étapes précédentes et tapez neuf zéros
à cette étape-ci.
Appuyez sur la touche o pour valider le réglage.

o

Vous pouvez également régler l'activation de caissier avec la programmation de réglage détaillé.
Voir page F-91 « Code de réglage 27 ».

F-52

Programmations et enregistrements avancés
Enregistrements avec l'affectation de caissier
Lorsqu'un caissier ouvre une session, son nom est imprimé sur les tickets et les
rapports de ventes.

Étape

Opération

1

1o

2

Effectuez les opérations d'enregistrement. Le nom du caissier
est imprimé sur les tickets et
apparaît en haut de l'afficheur.
0o
Pour fermer la session d'un
caissier, tapez 0 et appuyez sur
la touche o. Ou appuyez tout
simplement sur la touche SIGN
.
OFF

*

commercial message

REG
C01

*

20−06−2013 11:58
0001
000123

1 DEPT01

T1

1

•1.00

1 : Nom du caissier/N° de machine/N° consécutif

• Pendant un enregistrement, un autre caissier peut prendre le relais et s'occuper de la transaction. Tapez le numéro de caissier de l'autre caissier pendant un enregistrement et appuyez sur
la touche o. L'écran de confirmation apparaît sur l'afficheur. Sélectionnez [YES], puis appuyez
sur la touche F.
• Le numéro de caissier est effacé lorsque le sélecteur de mode est placé sur la position OFF.

Autres opérations :
Vous pouvez ouvrir une session sur la caisse enregistreuse avec le numéro de caissier secret au lieu
du numéro de caissier. Vous pouvez également définir des caractères pour les noms de caissiers. Pour
régler des numéros et des noms de caissier secrets, voir page F-30.

F-53

Fonctions pratiques

3

Saisissez le numéro du caissier
et appuyez sur la touche o.

Impression

Programmations et enregistrements avancés
Ventes en espèces d'article unique
Une touche de rayon ou un PLU programmé avec un statut de vente d'article
unique valide la transaction dès qu'elle est enregistrée. Cette fonction peut être
utilisée uniquement pour les ventes en espèces. Pour programmer le statut de
vente d'article unique, voir page F-97 et F-98.
Exemple d'opération 1 : Vente d'article unique simple

Article
Paiement

Rayon 01

•1,00

Quantité

1

Prédéfini

Article
unique

Espèces

•1,00

Étape

Opération

1

1'!

Saisissez le prix unitaire puis
appuyez sur la touche de rayon
correspondante. La transaction est
validée juste après avoir enfoncé la
touche de rayon.

Le rayon 01 est programmé comme vente d'article
unique et le prix unitaire n'est pas prédéfini.

Impression

1 DEPT001
TL
CASH

•1.00
•1.00
•1.00

Exemple d'opération 2 : Vente d'article unique avec multiplication

Article
Paiement

Étape

1
2

Rayon 01

•1,00

Quantité

3

Prédéfini

Article
unique

Espèces

•3,00

Opération

Saisissez la quantité et appuyez sur 3X
la touche X pour la multiplication.
!
Appuyez sur la touche de rayon
correspondante. La transaction est
immédiatement validée.

F-54

Vende trois exemplaires d'articles du rayon 01 dont
le prix unitaire est •1.00 et dont le statut de vente
d'article unique est préprogrammé.

Impression

3 DEPT001
TL
CASH

•3.00
•3.00
•3.00

Programmations et enregistrements avancés
Exemple d'opération 3 : Vente d'article unique avec un autre article
Article 1

Article 2
Paiement

Rayon 03

•2,00

Quantité

1

Prédéfini

Normal

Rayon 01

•1,00

Quantité

1

Prédéfini

Article
unique

Espèces

•3,00

Étape

Opération

1

Enregistrez l'article 1.

2'#

2

La touche de rayon de vente
d'article unique ne valide pas la
transaction, car il ne s'agit pas
d'une vente d'article unique.

!

Impression

1 DEPT003
1 DEPT001
TL
CASH

•2.00
•1.00
•3.00
•3.00

Appuyez sur la touche Fpour vali- F
der la transaction.

Fonctions pratiques

3

Le rayon 03 est un rayon normal tandis que le rayon
01 est programmé avec un prix unitaire de •1,00 et
le statut de vente d'article unique.

F-55

Programmations et enregistrements avancés
Autres opérations
„„Transactions avec des bons de réduction
Si la fonction est attribuée à une touche, vous pouvez enregistrer des articles avec bons de réduction.
Pour attribuer la fonction  à une touche, voir page F-111.
Exemple d'opération
Rayon 01
Article 1

•3,00

Quantité

2

Bon de réduction
Article 2

Rayon 03

•4,00

Quantité

1

Bon de réduction
Paiement

•0,50 × 2

Espèces

•1,00 (prédéfini)
•8,00

Étape

Opération

1

Enregistrez l'article 1.

2X3'!

2

Utilisez la touche de multiplication pour le nombre de bons de
réduction.

2X

Saisissez le montant du bon
de réduction et appuyez sur la
touche .

50

Enregistrez l'article 2.

4'#

Sans saisir le prix du bon de
réduction, appuyez sur la touche
 pour le prix
prédéfini du bon de réduction.



3
4
5

6

Le client a réglé avec deux bons d'une
valeur de •0,50 pour l'article 1 et un
bon d'une valeur de •1,00 pour l'article
2.
Le montant •1.00 est préprogrammé
sur la touche .

Impression

2 DEPT001
COUPON
1 DEPT003
COUPON
TL
CASH

•6.00
-1.00
•4.00
-1.00
•8.00
•8.00

Appuyez sur la touche F pour F
valider la transaction.
Une erreur se produit si la caisse est programmée pour interdire un solde créditeur et si le
résultat d'un calcul est négatif.

F-56

Programmations et enregistrements avancés
„„Transactions avec majoration

Si la fonction  est attribuée à une touche, vous pouvez ajouter des majorations aux articles
ou au sous-total. Pour attribuer la fonction  à une touche, voir page F-111.
Exemple d'opération
Article 1

Article 2

Rayon 01

•1,00

Quantité

1

Majoration

10%

Rayon 01

•2,00

Quantité

3

Sous-total

Majoration

Paiement

Espèces

15% (prédéfini)
•8,17

Opération

Impression

1

Enregistrez l'article 1.

1'!

2

10

3

Saisissez le taux de la majoration et appuyez sur la touche
.
Enregistrez l'article 2.

3X2'!

4

Appuyez sur la touche o.

o

5

Appuyez sur la touche . Le taux de majoration
préprogrammé sera ajouté au
sous-total.





1 DEPT001
10%
%+
3 DEPT001
ST
15%
%+
TL
CASH

•1.00

Fonctions pratiques

Étape

6

• Une majoration de 10 % est ajoutée
à l'article 1.
• 15 % (préprogramé sur la touche
) sont ajoutés au montant du sous-total.

•0.10
•6.00
•7.10
•1.07
•8.17
•8.17

Appuyez sur la touche F pour F
valider la transaction.

F-57

Programmations et enregistrements avancés
„„Impression de la ventilation de la TVA

Vous pouvez forcer l'impression de la ventilation de la TVA à l'étape de la validation, que la caisse enregistreuse soit programmée pour imprimer ou omettre cette impression.
Veuillez noter qu'il est nécessaire d'attribuer la fonction  à une touche. Voir page F-111.
Exemple d'opération
Article 1
Article 2
Paiement

Rayon 01

•1,00

Statut taxable

1 (prédéfini)

PLU 0001

•2,00 (prédéfini)

Statut taxable

2 (prédéfini)

Espèces

•3,00

Étape

Opération

1

Enregistrez l'article 1.

1'!

2

Enregistrez l'article 2.

1+

3

Appuyez sur la touche V pour
imprimer les ventilations des
taxes.

V

4

Appuyez sur la touche F pour F
valider la transaction.

F-58

• Le rayon 01 est programmé avec le
statut taxable 1 et le PLU 0001 avec
le statut taxable 2.
• Imprimer les ventilations de ces
taxes.

Impression

1 DEPT001
1 PLU0001
TA1
TX1
TA2
TX2
TL
CASH

T1
T2

•1.00
•2.00
•0.90
•0.10
•1.90
•0.10
•3.00
•3.00

Programmations et enregistrements avancés
„„Vérification de l'âge

Cette fonction interdit l'enregistrement des articles si le client est plus jeune que l'âge préprogrammé.
Veuillez noter qu'il est nécessaire d'attribuer la fonction  à une touche. Voir page F-111.
Exemple d'opération
Article 1

Rayon 01

•1,00

Quantité

1

Limite d'âge

18

Rayon 03
Article 2
Paiement

•2,00

Quantité

1

Limite d'âge

20

Espèces

•1,00

• La limite d'âge de l'article 1 est 18
ans et celle de l'article 2 est 20 ans.
• Le client ayant 18 ans, il est en
mesure d'acheter l'article 1, mais pas
l'article 2.

Date de naissance du client : le 3 mai 1995
Date actuelle : le mercredi 3 avril 2013

Étape

Opération

1

1'!

3
4

5

0503
1995

Enregistrez l'article 1. L'article est 1'!
enregistré.
Enregistrez l'article 2. L'afficheur 2'#
indique « AGE DOES NOT PERMIT PRODUCT PURCHASE » et
vous ne pouvez pas enregistrer
l'article.
F
Validez la transaction.
Saisissez la date de naissance
du client.

1 DEPT001
1 PLU0001
TA1
TX1
TA2
TX2
TL
CASH

Fonctions pratiques

2

Enregistrez l'article 1. L'afficheur
indique « PLEASE ENTER BIRTHDATE ». L'article 1 n'est pas
encore enregistré.

Impression

T1
T2

•1.00
•2.00
•0.90
•0.10
•1.90
•0.10
•3.00
•3.00

F-59

Programmations et enregistrements avancés
„„Système de suivi des chèques

Le système de suivi des chèques retient (validation provisoire) un chèque et vous pouvez ajouter des
commandes ultérieurement.
Le chèque retenu est supprimé lorsque le reçu client du chèque est validé et imprimé, lorsqu'une nouvelle/ancienne opération de chèque est exécutée ou lorsque le même numéro de chèque est attribué.
• Pour 
Saisissez à nouveau le bon numéro de chèque ou annulez le numéro de chèque original, imprimez un
ticket, puis saisissez à nouveau le bon numéro de chèque.
• Pour , 
Validez provisoirement le chèque original, imprimez un ticket, puis saisissez à nouveau le bon numéro de
chèque.

„„Ouvrir un chèque
Exemple d'opération
Numéro de chèque
Article 1
Article 2
Article 3

1234
Rayon 01

•10,00

Quantité

2

Rayon 02

•20,00

Quantité

2

Rayon 03

•30,00

Quantité

1

Étape

Opération

1

Saisissez le numéro de chèque
et appuyez sur la touche .

1234


Enregistrez les articles commandés.

10'!!
20'""
30'#
S

2
3

Appuyez sur la touche S pour
fermer provisoirement le chèque.
Pour valider immédiatement le
chèque, utilisez les touches de
transaction F ou k.

F-60

Prendre une commande avec le
numéro de chèque 1234.

Impression

CHECK No.1234
1 DEPT001
•10.00
1 DEPT001
•10.00
1 DEPT002
•20.00
1 DEPT002
•20.00
1 DEPT003
•30.00
SRVC TL •90.00

Programmations et enregistrements avancés
„„Ajout de commandes à un chèque retenu
Exemple d'opération
Numéro de chèque
Article 1
Article 2

1234
Rayon 01

•30,00

Quantité

1

Rayon 02

•10,00

Quantité

1

Étape

Opération

1

Saisissez le numéro de chèque
et appuyez sur la touche
.

1234


Enregistrez les articles supplémentaires commandés.

30'!
10'"
S

2
3

Impression

CT
CHECK No.1234

1

ST
•90.00
1 DEPT001
•30.00
1 DEPT002
•10.00
SRVC TL
•130.00

Fonctions pratiques

Appuyez sur la touche S pour
fermer provisoirement le chèque.
Pour valider immédiatement le
chèque, utilisez les touches de
transaction F ou k.

Prendre des commandes supplémentaires sur le numéro de chèque 1234.

„„Émettre un reçu client de chèque

Le reçu client de chèque indique le solde d'un chèque retenu (non validé).
Étape

Opération

1

1234g

Saisissez le numéro de chèque
et appuyez sur la touche g.

Impression

CT
1
CHECK No.1234
1 DEPT001
•10.00
1 DEPT001
•10.00
1 DEPT002
•20.00
1 DEPT002
•20.00
1 DEPT003
•30.00
1 DEPT001
•30.00
1 DEPT002
•10.00
SRVC TL
•130.00

F-61

Programmations et enregistrements avancés
„„Fermer un chèque retenu
Étape

Opération

1

1234


2

Saisissez le numéro de chèque
et appuyez sur la touche
.

Impression

CT
CHECK No.1234

150'F
Saisissez le montant encaissé
et appuyez sur la touche Fpour
fermer le chèque.

ST
TL
CASH
CG

1

•130.00
•130.00
•150.00
•20.00

„„À propos de la touche Z

La touche Z opère de la même façon que  lorsqu'un nouveau chèque est ouvert avec
un numéro de chèque n'existant pas.
Lorsqu'un numéro de chèque est saisi et qu'il existe un chèque retenu avec le même numéro, la touche Z
opère de la même façon que la touche .

„„Ajouter simultanément des chèques

La touche  vous permet d'ajouter simultanément plus de deux chèques retenus.
Exemple d'opération
Chèque 1
Chèque 2

N° de chèque

1234

Sous-total

•20,00

N° de chèque

3456

Sous-total

•30,00

Étape

Opération

1

1234


2
3

Saisissez le numéro de chèque
et appuyez sur la touche
.

3456
Saisissez le numéro de chèque
à ajouter et appuyez sur 
un chèque>.
Appuyez sur la touche S pour S
fermer provisoirement le chèque.
Pour valider immédiatement le
chèque, utilisez les touches de
transaction F ou k.

F-62

Placer ensemble les numéros de
chèque 1234 et 3456.

Impression

CT
CHECK No.1234

1

ST
•20.00
ADD CHK
3456
ST
•30.00
SRVC TL• •50.00

Programmations et enregistrements avancés
„„À propos des PLU fixes

Si les touches  sont attribuées sur le clavier, vous pouvez les utiliser de la même façon que
les touches de rayon.
Au lieu d'utiliser les touches de rayon!"....., utilisez les touches de PLU fixes ()...... et utilisez la touche @
au lieu de la touche .

„„Rappel de texte

Si la touche  est attribuée, vous pouvez rappeler un texte mémorisé et l'imprimer sur
les tickets ou les relevés.
Exemple d'opération
Chèque 1
Chèque 2

N° de chèque

1234

Sous-total

•20,00

N° de chèque

3456

Sous-total

•30,00

Opération

1

Enregistrez l'article 1.

46'!

2

Rappelez le texte 1.

1

3

Enregistrez l'article 2.

10'"

4

Rappelez le texte 2.

2

5

Validez la transaction.

oF

Impression

Fonctions pratiques

Étape

Placer ensemble les numéros de
chèque 1234 et 3456.

CT
3
1 DEPT001
•46.00
MEDIUM SIZE
1 DEPT002
•10.00
SMALL SIZE
TL
•56.00
CASH
•56.00

F-63

Programmations et enregistrements avancés
„„Saisir le nombre de clients

Si la fonction  est attribuée sur le clavier, vous pouvez imprimer le nombre de
clients.
Exemple d'opération
Article 1
Article 2

Prix unitaire

•15,00

Rayon

01

Prix unitaire

•5,00

Rayon

02

Nombre de clients
Paiement

2
Espèces

•20,00

Étape

Opération

1

Saisissez le nombre de clients
et appuyez sur .

2


Enregistrez les articles.

2
3

Appuyez sur la touche o.

15'!
5'"
o

4

Validez la transaction.

F

F-64

Imprimer le nombre de clients sur un
ticket/relevé.

Impression

CT
2
1 DEPT001
•15.00
1 DEPT002
•5.00
TL
•20.00
CASH
•20.00

Programmations et enregistrements avancés
„„À propos de la fonction d'interruption de caissier

Vous disposez de deux types de fonction d'interruption de caissier : PROCÉDURE 1 et PROCÉDURE 2
décrites ci-dessous.
Dans la PROCÉDURE 1, chaque caissier possède un tampon (mémoire) unique d'interruption de
caissier et la fonction d'interruption de caissier fournit à chaque caissier la possibilité d'exécuter des
opérations d'enregistrement indépendantes. Dans ce cas, chaque caissier est relié individuellement à un
tampon unique d'interruption de caissier.
Dans la PROCÉDURE 2, plusieurs caissiers utilisent le même tampon d'interruption de caissier, et une
opération d'interruption de caissier unique (changement de caissier pendant l'enregistrement) peut être
exécutée même en cours d'enregistrement. Dans ce cas, plusieurs caissiers sont reliés à un tampon
unique d'interruption de caissier.
Dans les modes REG et RF, les caissiers sont interchangeables pendant une transaction, de sorte que
plusieurs caissiers puissent utiliser la caisse enregistreuse simultanément. Par exemple, si le caissier 1
enregistre une transaction, le caissier 2 utilise la même machine pour enregistrer une transaction différente. Le caissier 1 reprend la transaction initiale au point où il l'avait arrêtée.

Caissier 1

Caissier 2

Ouverture de session


Ouverture de session


Enregistrement A

Validation A

Ouverture de session

Ticket après validation A

Ouverture de session


Ouverture de session


Enregistrement B

Validation B

PROCÉDURE 2
Caissier 1

Caissier 2

Ouverture de session


Ouverture de session


Enregistrement A

Validation A+B

Ouverture de session

Enregistrement B

• La caisse enregistreuse doit être programmée pour autoriser la fonction d'interruption de
caissier.
• Vous ne pouvez pas utiliser la fonction d'interruption de caissier sur une caisse enregistreuse
en même temps que le système de suivi des chèques.

F-65

Fonctions pratiques

PROCÉDURE 1

Programmations et enregistrements avancés
„„PLU de condiment/préparation

La programmation vous permet d'obliger la caisse enregistreuse à saisir un PLU de condiment ou un
PLU de préparation en même temps qu'un PLU principal. Pour la programmation, voir page F-97 et F-98.
Exemple d'opération 1
PLU principal

PLU0001

•10,00

PLU0011

•0,10

PLU de condiment

PLU0012

•0,20

PLU0013

•0,30

Paiement

Espèces

•10,60

Étape

Opération

1

Enregistrez l'article du PLU principal.

1+

Enregistrez les PLU de condiment. Si le PLU de condiment
n'est pas enregistré, une erreur
se produit.

11+
12+
13+

Validez la transaction.

F

2

3

Enregistrer le PLU0001 principal avec
les PLU de condiment 0011, 0012 et
0013.

Impression

1 PLU0001
•10.00
PLU0011
•0.10
PLU0012
•0.20
PLU0013
•0.30
TL
•10.60
CASH
•10.60

Exemple d'opération 2
PLU principal
PLU de condiment
Paiement

PLU0020

•20,00

PLU0021

•0,00

PLU0022

•0,00

PLU0023

•0,00

Espèces

•20,00

Étape

Opération

1

Enregistrez l'article du PLU principal.

20+

Enregistrez les PLU de préparation. Si le PLU de préparation
n'est pas enregistré, une erreur
se produit.

21+
22+
23+

Validez la transaction.

F

2

3

F-66

Enregistrer le PLU0020 principal avec
les PLU de condiment 0021, 0022 et
0023.

Impression

1 PLU0020
•20.00
PLU0021
PLU0022
PLU0023
TL
•20.00
CASH
•20.00

Programmations et enregistrements avancés
„„Menu de réglage

Lorsqu'un menu de réglage est enregistré, la caisse enregistreuse conserve les données de vente
du menu et conserve également les données de vente (montant, quantité) des articles réglés dans la
mémoire PLU respective.
Exemple d'opération
Menu de réglage

Articles réglés

Paiement

PLU0035

•5,00

PLU0001

-

PLU0002

-

PLU0003

-

PLU0004

-

Espèces

•5,00

Étape

Opération

1

Enregistrez le menu de réglage.

35+

2

Validez la transaction.

F

Enregistrer un menu de réglage.
Les articles réglés seront enregistrés
automatiquement dans le PLU
respectif.

Impression

•5.00

Fonctions pratiques

1 PLU0035
PLU0001
PLU0002
PLU0003
PLU0004
TL
CASH

•5.00
•5.00

„„Pourboires

La touche  vous permet d'enregistrer et d'imprimer la quantité de pourboires.
Exemple d'opération
Article 1
Article 2

Prix unitaire

•3,00

Rayon

01

Prix unitaire

•5,00

Rayon

02

Pourboire
Paiement

•0,80
Espèces

•10,00

Étape

Opération

1

3'!
5'"
o

Enregistrez les articles.

2

Appuyez sur la touche o.

3

Saisissez le montant du pourboire.

80

Validez la transaction.

F

4

Un client donne un pourboire de •0,80
au caissier.

Impression



1 DEPT001
1 DEPT002
TIP
TL
CASH
CG

•3.00
•5.00
•0.80
•8.80
•10.00
•1.20

F-67

Programmations et enregistrements avancés
„„Enregistrement avec la touche 

La touche  permet que la caisse enregistreuse exécute automatiquement les fonctions
programmées.
Exemple d'opération 1
Agencement 1
Article 1
Article 2
Paiement

PLU0001

•8,00 (prédéfini)

Quantité

1

PLU0002

•5,00 (prédéfini)

Quantité

1

Espèces

•13,00

Étape

Opération

1



Appuyez simplement sur la
touche .

L'agencement 1 est programmé pour
vendre un PLU0001 (•8.00 prédéfini)
et un PLU0002 (•5.00 prédéfini) payés
avec le montant exact en espèces.

Impression

1 PLU0001
1 PLU0002
TL
CASH

•8.00
•5.00
•13.00
•13.00

Exemple d'opération 2
Agencement 5
Article 1
Article 2
Paiement

PLU0001

•1,00

Quantité

1

PLU0002

•2,00

Quantité

1

Espèces

•3,00

Étape

Opération

1

5

Saisissez le numéro de l'agencement et appuyez sur la touche
.

F-68

L'agencement 5 est programmé pour
vendre un article du rayon 01 au prix
de •1,00, un article du rayon 02 au prix
de •2,00 payés avec le montant exact
en espèces.

Impression

1 DEPT001
1 DEPT002
TL
CASH

•1.00
•2.00
•3.00
•3.00

Programmations et enregistrements avancés
„„Ajouter un montant donné

La touche  vous permet d'ajouter un montant donné à une transaction.
Exemple d'opération
Rayon 01
Article 1

Article 2

•1,00
1

Quantité
Ajout

•0,10

Rayon 01

•2,00

Quantité

3

Ajout
Paiement

3 x •0,20 (prédéfini)

Espèces

•7,70

Opération

1

Enregistrez l'article 1.

1'!

2

Saisissez le montant ajouté et
appuyez sur la touche .

10

4

5

3X
2'!
Saisissez le montant ajouté avec 3X
la touche de multiplication et

appuyez sur la touche .
F
Validez la transaction.
Enregistrez l'article 2.

Impression

1 DEPT001
+
3 DEPT001
+
TL
CASH

•1.00
•0.10
•6.00
•0.60
•7.70
•7.70

Fonctions pratiques

Étape

3

• Ajouter •0,10 à l'article 1.
• Ajouter 3 × •0,20 (montant prédéfini)
à l'article 2.

F-69

Programmations et enregistrements avancés
„„Transaction en euro

Si vous utilisez la touche P, la caisse vous autorise à enregistrer des articles
dans la monnaie locale et à faire les transactions en euro ou inversement. Pour
régler le taux de change entre l'euro et la monnaie locale, voir page F-91.
Exemple d'opération 1
Prix unitaire
Article

•6,00

Quantité

1

Rayon

01

Taux de change

€1,00 = •0.50
15,00 €

Paiement

Étape

1
2
3
4
5
6

F-70

Devise principale : monnaie locale
Devise secondaire : euro
Un article de •6.00 est vendu et le
client règle en euro.

Opération

Enregistrez l'article dans la monnaie 6'!
locale.
Appuyez sur la touche ]. La caisse ]
calcule le prix en euro.
Appuyez sur la touche opour indi- o
quer le prix en euro.
Appuyez sur la touche ] avant de ]
saisir le montant encaissé en euro.
15'
Saisissez le montant encaissé en
euro.
F
Appuyez sur la touche F.
L'afficheur indique la monnaie à
rendre dans la monnaie locale.

Impression

1 DEPT001
TL
EURO money
CASH
CASH
CG

T1
•6.00
•6.00
(€12.00)
€15.00
(•7.50)
•1.50
(€3.00)

Programmations et enregistrements avancés
Exemple d'opération 2
Prix unitaire
Article

12,00 €

Quantité

1

Rayon

01

Taux de change

•1,00 = €2,00

Paiement

•10,00

Opération

1

Enregistrez l'article en euro.

12'!

2

Appuyez sur la touche ]. La caisse ]
calcule le prix dans la monnaie
locale.
Appuyez sur la touche opour indi- o
quer le prix dans la monnaie locale.
Appuyez sur la touche ] avant de ]
saisir le montant encaissé dans la
monnaie locale.
Saisissez le montant encaissé dans 10'
la monnaie locale.
F
Appuyez sur la touche F.
L'afficheur indique la monnaie à
rendre en euro.

4
5
6

Impression

€12.00
€12.00
(•6.00)
LOCAL money
CASH
•10.00
CASH
(€20.00)
CG
€8.00
(•4.00)

1 DEPT001
TL

Fonctions pratiques

Étape

3

Devise principale : euro
Devise secondaire : monnaie locale
Un article de 12,00 € est vendu et le
client règle en monnaie locale.

F-71

Programmations et enregistrements avancés
Réglages des caractères
Ce chapitre explique comment programmer des descriptions de rayons ou de PLU, des messages du
magasin, des descriptions des touches, des titres de rapport, des descriptions de totaux (comme le total
brut, le total net, etc.) et des noms de caissier.
Vous disposez de deux façons pour programmer les caractères, à savoir le clavier à caractères et le
clavier multifrappes à dix touches.

Utilisation du clavier à caractères
„„Clavier à caractères
1

A
J
DBL
SIZE

SPACE

2
3

SUBTOTAL

DEL

CA/AMT
TEND

4

6

5

a
j

S

s

B

b

K

k

T

t

C
L
U

c
l
u

D
M
V

d
m
v

E
N
W

e
n
w

F
O
X

f
o
x

G
P
Y

g
p
y

H
Q
Z

h
q

I
R

i
r

z

1

2

3

4

5

/

.

*

,

6

7

8

9

0

-

+

!

?

(

)

@

.

#

‘

%

:

&

CAPS
SHIFT

7

8

1 Touches de l'alphabet

Utilisées pour saisir des caractères.

2 Touche de lettre double
taille

Attribue la double taille au prochain caractère saisi. Après avoir réglé
un caractère double taille, appuyez à nouveau sur cette touche pour
revenir à la taille normale.

3 Touche Espace

Permet d'insérer une espace.

4 Touche d'effacement

Efface le dernier caractère saisi.

5 Touche de fin de programme

Met fin à la programmation de caractères.

6 Touche d'entrée de carac- Enregistre les caractères programmés.
tères
7 Touche CAPS

Si vous appuyez sur cette touche, un caractère passe de minuscule à
majuscule.

8 Touche SHIFT

Si vous appuyez sur cette touche, un caractère passe de majuscule à
minuscule.

Exemple : Régler « Jus de pomme »
J
u
s d e
p
o
 .
F-72

m

m

e

Programmations et enregistrements avancés
Utilisation du clavier à 10 touches
Pour régler des caractères en utilisant le clavier à 10 touches, vous devez appuyer à plusieurs reprises
sur une des dix touches jusqu'à ce que le caractère souhaité apparaisse sur l'afficheur.

„„Clavier multifrappes

DBL
SIZE

SPACE

7

8

4

5

1

2

0

00

►

DEL

1

8

5

PQRS

JKL

TUV

3

9

DEF

6

MNO

3

WXYZ

.

1 Touches de l'alphabet

SUBTOTAL

6

CA/AMT
TEND

7

Si vous appuyez à plusieurs reprises sur ces touches, les caractères
changent dans l'ordre illustré dans le tableau ci-dessous.

8

A → B → C → a → b → c → 8 → Ä → Å → Æ → Á → Â → À → Ã → Ç → â → ä →
à → å → æ → á → ã → ç retourne au début

9

D → F → F → d → e → f → 9 →

V

→ É → Ê → Ë → È →

→ é → ê → ë → è →

ƒ retourne au début
G → H → I → g → h → i → 4 → Í → Î → Ï → I → Ì → Ï → Î → Ì → í → í
retourne au début

B

J → K → L → j → k → l → 5 retourne au début

N

M → N → O → m → n → o → 6 → Ñ → Ö → Ø → Ó → Ô → Ò → Õ → ñ → ô → ö →
ò → ø → ó → õ retourne au début

Z

P → Q → R → S → p → q → r → s → 1 →

X

T → U → V → t → u → v → 2 →
retourne au début

C

W → X → Y → Z → w → x → y → z → 3 →

?

0

'

(Curseur droit)

^

(Supprimer)

M

7 → @ → - → / → : → ! → ? → ~ → ( → ) → * → # → + → , → ^ → ; → < →
→ = → > → $ → ¥ → % & → [ → ] → ‘‘ → { → | → } → • → “ → . → \ → _ →
` → £ → √ → ¿ → ¡ → ∕ → § → espace
retourne au début

TEL

→

→ ß retourne au début

→ Ü → Ú → Û → Ù → ü → û → ù → ú → µ
→ ÿ →

retourne au début

F-73

Fonctions pratiques

GHI

ABC

2

Programmations et enregistrements avancés
2 Touche de lettre double
taille

Attribue la double taille au prochain caractère saisi. Après avoir réglé
un caractère double taille, appuyez à nouveau sur cette touche pour la
taille normale.

3 Touche Espace

Permet d'insérer une espace.

4 Touche Effacer

Efface tous les caractères

5 Touche d'effacement

Efface le dernier caractère saisi.

6 Touche de fin de programme

Met fin à la programmation de caractères.

7 Touche d'entrée de carac- Enregistre les caractères programmés.
tères
8 Touche du curseur droit

Déplace le curseur vers la droite.

Exemple : Régler CLASS a
C
L
A
S
S
a
888 555  8 1111 '1111  8888

F-74

Programmations et enregistrements avancés
Réglage des caractères
Les explications suivantes vous indiquent comment régler un nom dans un PLU.
Vous pouvez également attribuer des noms aux rayons, touches de fonction (p,
m) et caissiers de la même façon.
Exemple d'opération
Pour régler « LAIT » sur PLU0001 avec le clavier à 10 touches.
Étape
Placez le sélecteur de mode sur la position PGM. Le menu
principal de programmation apparaît sur l'afficheur.

2

Avec les touches > ou ?, sélectionnez [PLU Setting] et
appuyez sur la touche F.

Fonctions pratiques

1

Affichage

Saisissez le numéro PLU sur lequel vous souhaitez régler
les caractères et appuyez sur la touche F.

3

Sur l'écran suivant, assurez-vous que le numéro PLU que
vous souhaitez régler est sélectionné. Si vous souhaitez le
modifier, utilisez les touches > ou ?.
Appuyez sur la touche F.

4

Sélectionnez la colonne en haut de [PLU Setting screen]
et saisissez le caractère que vous souhaitez régler. Dans
cet exemple, 6444555'55 (pour
LAIT). Appuyez ensuite sur la touche F pour valider le
réglage.

F-75

Programmations et enregistrements avancés
Réglage des messages POP sur les tickets
Vous pouvez régler les messages POP imprimés sur les tickets.

New Year
Sale
1st Anniversary
10% OFF

1
2
3
4

1
2
3
4
5

1re ligne du message POP
2e ligne du message POP
3e ligne du message POP
4e ligne du message POP
Illustration POP

5

„„Pour régler le message POP
Étape

1

Placez le sélecteur de mode sur la position PGM et sélectionnez [POP Setting] puis appuyez sur la touche F.

2

Sélectionnez [All Message] et appuyez sur la touche F. Les
messages prédéfinis sont imprimés.

3

Affichage

Sélectionnez le numéro de la ligne du message POP et
appuyez sur la touche F.

4

En vous reportant aux messages prédéfinis imprimés,
saisissez le numéro du message que vous souhaitez régler
et appuyez sur la touche F.

5

Répétez les étapes 3 et 4 pour les autres lignes de message.

„„Pour régler les autres messages

Pour régler le message du logo, le message commercial et le message inférieur (voir page F-23
« Exemple de ticket »), procédez comme pour les opérations ci-dessus à l'exception de la sélection de
[Message Setting] à l'étape 1.

F-76

Programmations et enregistrements avancés
„„Pour régler l'illustration POP
Étape
Placez le sélecteur de mode sur la position PGM et sélectionnez [POP Setting] puis appuyez sur la touche F.

2

Sélectionnez [All Graphic] et appuyez sur la touche F.
L'imprimante imprime les illustrations POP prédéfinies.

3

Sur l’imprimante, sélectionnez une illustration que vous
souhaitez imprimer sur les tickets.

4

Sélectionnez [POP Graphic No. [ ] ] et saisissez le
numéro de l'illustration sur le clavier à 10 touches. Appuyez
ensuite sur la touche F.

5

Sélectionnez [POP Print] et appuyez sur la touche F. Assurez-vous que l'illustration que vous sélectionnez provient de
l'imprimante.

Fonctions pratiques

1

Affichage

F-77

Programmations et enregistrements avancés
Réglage des symboles
Vous pouvez changer les symboles ou les titres des rapports de vente par
exemple, imprimer « CASH IN DRW » sur les rapports de ventes au lieu de
« CAID » pour le montant d'espèces dans le tiroir-caisse.

Étape

1

2
3
4
5
6

Opération

Placez le sélecteur de mode sur la position PGM et sélec- >▪▪▪▪▪>F
tionnez [System Setting] puis appuyez sur la touche F.
[System Setting] correspond à la dernière colonne sur le
menu principal de programmation et n'apparaît pas sur le
premier écran. Continuez à appuyer sur la touche > jusqu'à
ce qu'il apparaisse à l'écran.
Tapez 2 et appuyez sur la touche o pour régler la caisse 2o
enregistreuse sur le mode de réglage des caractères.
BB
BBo
En vous reportant aux tableaux suivants, saisissez le numéro de mémoire à deux chiffres et le code de programme. [Memory No.] (Code de programme)
Appuyez ensuite sur la touche o.
BB▪▪▪▪▪BBF
En vous reportant aux méthodes de saisie de caractères
(Touches
de caractères)
sur les pages F-72 et F-73, saisissez les caractères de votre
choix et appuyez sur la touche F.
Pour régler le numéro de mémoire suivant, répétez l'étape
4. Pour régler un autre numéro de mémoire que le numéro
suivant, répétez les étapes 3 et 4.
Appuyez sur la touche o pour valider le réglage.

o

Exemple : Pour régler « CASH IN DRW » sur le numéro de mémoire 3
Appuyez sur 2o0301[C][A][S][H][SPACE][I][N][SPACE][D][R][W]Fo

F-78

Programmations et enregistrements avancés
Symboles de rapport de ventes
N° de
mémoire

Code de
programme

Contenus

Caractère par
défaut

01

Total brut

GROSS

02

Total net

NET

03

Espèces dans tiroir-caisse

CAID

04

Paiements par carte dans tiroir-caisse

CHID

05

Chèques dans tiroir-caisse

CKID

06

Crédit 1 dans tiroir-caisse

CRID (1)

Crédit 2 dans tiroir-caisse

CRID (2)

Crédit 3 dans tiroir-caisse

CRID (3)

09

Crédit 4 dans tiroir-caisse

CRID (4)

10

Espèces dans tiroir-caisse pour devise
secondaire

CAID2

11

Paiements par carte dans tiroir-caisse pour
devise secondaire

CHID2

12

Chèques dans tiroir-caisse pour devise
secondaire

CKID2

17

Total du mode Remboursement

RF

18

Nombre de clients

CUST

19

Ventes moyennes par client

AVER

20

Total des commissions du caissier 1

C-1

Total des commissions du caissier 2

C-2

22

Espèces en devise étrangère dans le tiroircaisse

CECA1

23

Chèques en devise étrangère dans le tiroircaisse

CECK1

26

Remise

DC

27

Bon de réduction

COUPON

28

Retour d'article

REF

29

Arrondi pour la devise secondaire

ROUND

30

Arrondi

ROUND

31

Annulation

CANCEL

33

Montant taxable 1

TA1

34

Taxe 1

TX1

35

Montant taxable 2

TA2

36

Taxe 2

TX2

21

01

37

Montant taxable 3

TA3

38

Taxe 3

TX3

39

Montant taxable 4

TA4

40

Taxe 4

TX4

41

Montant non taxable

NON TAX

Fonctions pratiques

07
08

Notes pour vos
réglages

F-79

Programmations et enregistrements avancés
Autres symboles
Les numéros entre () correspondent aux chiffres à utiliser.
N° de
mémoire

Code de
programme

Caractère par défaut

Contenus

01

symbole de devise principale (2), @ (2), N° (2),
encaissement mixte (2), non utilisé (4), symbole
de devise secondaire (2)

02

Nb d'articles vendus (2), Nb de clients (2), non
utilisé (6), affichage des multiplications (2)

N o C T @

L B

B U S Y

•

@ N o /

* *
* Q T

03

symbole de multiplication (6), non utilisé (6)

X

04

symboles taxables (3 chacun)

T 1

06

symboles taxables (3 chacun)

T 1 2 T 1 3 T 1 4

08

devise étrangère (2 chacune) non utilisée (8)

*

09

symboles de mode (4 chacun) (REG, RF, non
utilisé)

10

T 1
*

*

R F G

R

F

symboles de mode (4 chacun) (PGM, Daily X,
Daily Z, Périodique)

P

X

11

symboles de mode (4 chacun) (non utilisé,
PGM lu)

T R G

12

décimale (1) (pour montant/quantité), séparateur (principal/secondaire 1 chacun), non utilisé . . , . . ,
(3), carré (7)

13

am, pm (3 chacun), symbole ST sur l'afficheur
principal (2)

16

symbole du sous-total sur l'afficheur principal
(16)

S T

17

symbole du sous-total pour les rabais/majorations (16)

S T

18

symbole du total post-ticket (16)

T L

19

symbole de la monnaie à rendre (16)

C G

symbole de total général (16)

G T

01

23

20

*

T 3

A M

T 4

T 5
T 2 3
*

R
Z

X Z

P G M X
X

P M S T

Titre des rapports de vente
N° de
mémoire

Code de
programme

Contenus

Caractère par
défaut

01

Titre du rapport du total fixe

FIX

02

Titre du rapport de touche de transaction

TRANS

03

Titre du rapport des ventes PLU

PLU

04

Titre du rapport des ventes de rayon

DEPT

Titre du rapport des ventes de groupe

GROUP

06

Titre du rapport des ventes de caissier

CASHIER

08

Titre du rapport des ventes par heure

HOURLY

09

Titre du rapport des ventes par mois

MONTHLY

16

Titre du rapport éclair

FLASH

05

24

Notes pour vos
réglages

Caractère de rappel de texte
N° de
mémoire

Code de
programme

01
02
03
04

F-80

Contenus
Caractère de rappel de texte 01

39

Caractère de rappel de texte 02
Caractère de rappel de texte 03
Caractère de rappel de texte 04

Caractère par
défaut

Notes pour vos
réglages

Programmations et enregistrements avancés
Programmations avancées
Cette section vous explique comment programmer des réglages détaillés de la caisse comme le réglage
du numéro spécifique de la caisse, la réinitialisation facultative des numéros consécutifs sur le ticket
après un rapport de réinitialisation (Z), l'impression facultative des montants taxables sur les tickets, etc.
Le tableau suivant répertorie ce qui peut être programmé dans ces réglages.
Code de
réglage

Réglages

Nb de chiffres
à régler

Numéro d'unité de la caisse enregistreuse

4

03

Réinitialisation facultative du numéro consécutif après le rapport de réinitialisation (Z)

8

04

Systèmes de taxe et d'arrondi

10

05

Contenu des impressions de ticket/relevé

10

06

Méthodes de calcul et opération

10

08

Contenu des rapports de vente

10

10

Impression facultative du montant taxable

10

14

Taux de change

8

15

Méthodes d'impression des rapports de vente

10

16

Méthodes d'impression du total général

7

17

Impression de la date/heure sur les relevés/tickets

4

18

Commande d'impression pour les reçus client

6

19

Impression de caractères double hauteur sur les tickets

7

21

Méthodes d'impression des messages

10

25

Restriction de saisie

1

26

Suivi des chèques

7

27

Sélections des opérations du caissier

9

28

Réglages de l'euro 1

10

29

Réglages de l'euro 2

10

30

Sélection de l'impression condensée du message de ticket/relevé

5

34

Activation ou désactivation du rétroéclairage

4

Fonctions pratiques

02

F-81

Programmations et enregistrements avancés
Réglages détaillés de la programmation
Pour programmer les réglages détaillés de la caisse enregistreuse, suivez les
opérations indiquées ci-dessous.

Étape

1

2
3

4
5

Opération

Placez le sélecteur de mode sur la position PGM et sélec- >▪▪▪▪▪>F
tionnez [System Setting] puis appuyez sur la touche F.
[System Setting] correspond à la dernière colonne sur le
menu principal de programmation et n'apparaît pas sur le
premier écran. Continuez à appuyer sur la touche > jusqu'à
ce qu'il apparaisse à l'écran.
Tapez 3 et appuyez sur la touche o pour régler la caisse 3o
enregistreuse sur le mode de programmation.
En vous reportant aux tableaux suivants, saisissez le code BB22
de réglage à deux chiffres que vous souhaitez programmer [code de réglage]
Par exemple, si vous souhaitez programmer
suivi de deux 2. « 22 » correspond au code d'identification le système de taxe :
pour le réglage détaillé de la programmation.
0422
BB▪▪▪▪▪BBF
En vous reportant aux tableaux ci-dessous, saisissez un
[Code
de programme (10 chiffres maximum)]
code de programme de 10 chiffres maximum et appuyez
sur la touche F.
Appuyez sur la touche o pour terminer le programme. o

Code de réglage 02 (Numéro de machine)
Description
Numéro de machine

Sélection

Code de programme

Valeur par défaut

Numéro de
machine

BBBB
D4 D3 D2 D1

ºººº
D4 D3 D2 D1

Exemple : Pour régler le numéro d'unité spécifique 1234 de la caisse enregistreuse.
Appuyez sur 3o0222o1234Fo
Code de réglage 03 (Réinitialisation facultative du numéro consécutif après le rapport de réinitialisation (Z))
Description
Le numéro consécutif réinitialisé après le rapport de réinitialisation quotidien est émis.
Doit être « 0000000 » (sept zéros)

Sélection

Code de programme

Valeur par défaut

Oui = 0
Non = 1

B
D8

º
D8

BàB
D7 à D1

ºàº
D7 à D1

Exemple : Ne pas réinitialiser le numéro consécutif après l'impression du rapport Z.
Appuyez sur 3o0322o10000000Fo

F-82

Programmations et enregistrements avancés
Code de réglage 04 (Systèmes de taxe et d'arrondi)
Description

Sélection

Code de programme

Valeur initiale

Appliquer l'arrondi pour l'enregistrement : Pas d'arrondi = 0, IF1 =
1, IF2 = 2, danois = 3, singapourien = 5, finlandais = 6, australien
= 7, sud-africain = 8, autres arrondis = 9 (se reporter à D1)
Voir les tableaux suivants pour IF1 et IF2.

0à9

B
D10

º
D10

Système de taxe :
Système de taxe unique (1 à 4) = 0, Système de taxe singapourien = 3

0 ou 3

B
D9

º
D9

BB
D8 à D2

ºº
D8 à D2

B
D1

º
D1

Doit être « 0000000 »
Autre arrondi : néo-zélandais (A) = 0, néo-zélandais (B) = 1 ,
malaisien = 2, norvégien/tchèque = 3 (D10 doit être réglé sur
« 9 ».)

0à3

Systèmes d'arrondi pour chaque pays
Arrondi IF 1

Arrondi australien
Résultat

Dernier chiffre de ST/CA CG

Résultat

0à2

0

0à2

0

3à7

5

3à7

5

8à9

10

8à9

10

Arrondi IF 2

Arrondi sud-africain

Dernier chiffre de ST

Résultat

Dernier chiffre de ST

Résultat

0à4

0

0à4

0

5à9

10

5à9

5

Arrondi danois

Arrondi néo-zélandais (A/B)

Derniers 2 chiffres de ST/CA CG

Résultat

Dernier chiffre de ST/CA CG

Résultat

00 à 24

00

0 à 4/5

0

25 à 74

50

5/6 à 9

10

75 à 99

100
Arrondi malaisien

Arrondi singapourien

Dernier chiffre de ST/CA CG

Résultat

Dernier chiffre de l'élément, %- REG

Résultat

0à2

0

0à2

0

3à7

5

3à7

5

8à9

10

8à9

10
Arrondi norvégien/tchèque

Arrondi finlandais
Dernier chiffre de ST/CA CG

Dernier chiffre de ST

Résultat

Résultat

00 à 49

00

50 à 99

100

0à2

0

3à7

5

8à9

10

F-83

Fonctions pratiques

Dernier chiffre de ST

Programmations et enregistrements avancés
Code de réglage 05 (Sélection d'impression de tickets)
Description
Imprimez la ligne du total pendant la finalisation.
Système de 24 heures (0) ou système de 12 heures (2)
Impression du ticket par tampon (active les opérations de la
touche pendant l'impression)

Sélection

Code de programme

Valeur par défaut

B
(a+b) D10

º
(a+b) D10

B
D9

º
D9

B
D8

º
D8

ººº
D7 D6 D5

ººº
D7 D6 D5

Non = 0
Oui = 1
Oui = 0
Non = 2

B
(a+b) D4

º
(a+b) D4

ºº
D3 D2

ºº
D3 D2

Oui = 0
Non = 2

B
D1

º
D1

Oui = 0
Non = 1
Sélectionb
nez 0 ou 2.
Non = 0
Oui = 2
a

Omission des impressions d'articles sur le relevé. (omission de
relevés)

Non = 0
Oui = 1

Doit être « 000 »
Imprimer le nombre d'articles vendus. (nombre d'articles)

a

Imprimer les symboles de la taxe.

b

Doit être « 00 »
Imprimer le nombre de clients

Exemple :
• Sur un ticket, ne pas imprimer le montant total (a = 1), imprimer le système de 12 heures (b = 2) : D10 =
3 (1 + 2).
• Impression de ticket par tampon : D9 = 2.
• Ne pas imprimer les articles sur le relevé (omission de relevés) : D8 = 1.
• D7 – D5 doit être 000.
• Imprimer le nombre d'articles (a = 1), ne pas imprimer les symboles de la taxe (b = 2) : D4 = 3 (1 + 2).
• D3 – D2 doit être 00.
• Ne pas imprimer le nombre de clients : D1 = 2.
Appuyez sur 3o0522o3210003002Fo

F-84

Programmations et enregistrements avancés
Code de réglage 06 (Méthodes de calculs et d'opération)
Description
Suivent le statut taxable et le statut des commissions de
l'article précédent lorsque l'opération +/- est exécutée.

Sélection
a

Oui = 0
Non = 1

Oblige les déclarations d'argent avant les opérations de
rapports de lecture (X) et de réinitialisation (Z).

b

Non = 0
Oui = 4

Oblige à appuyer sur la touche o avant la validation.

a

Non = 0
Oui = 1

Autorise la validation lorsque le montant du sous-total est zéro
b
ou négatif.

Oui = 0
Non = 2

Autorise les remboursements multiples.

Oui = 0
Non = 4

c

Code de programme

Valeur par défaut

B
(a+b) D10

º
(a+b) D10

B
(a+b+c) D9

º
(a+b+c) D9

Non = 0
Oui = 1

B
D8

º
D8

Inclut la commission dans le total net.

Non = 0
Oui = 2

B
D7

º
D7

B
(a+b+c) D6

º
(a+b+c) D6

ºº
D5 D4

ºº
D5 D4

B
D3

B
D3

ºº
D2 D1

ºº
D2 D1

Efface le tampon clé lorsqu'un ticket est émis. (Mode REG
uniquement)

a

Non = 0
Oui = 1

Les touches émettent un bip lorsqu’on appuie dessus.

b

Oui = 0
Non = 2

Autorise l'émission de post-ticket, même si l'original est émis.

c

Non = 0
Oui = 4

Doit être « 00 »
Saisie numérique du PLU fixe
(1) : Traité comme substitution de montant
(2) : Traité comme extension de quantité
Doit être « 00 »

!=0
@=2

Fonctions pratiques

Affecte les résultats de +/-. Calculs %+/%- sur les articles.
(Total net)

Exemple :
• Une opération +/- ne suit pas le statut taxable et le statut de la commission (a = 1), le montant dans le
tiroir-caisse doit être déclaré avant l'émission du rapport Z (b = 4) : D10 = 5 (1 + 4).
• La touche o doit toujours être enfoncée pour la validation (a = 1), ne pas autoriser de sous-total
négatif ou zéro (b = 2), ne pas autoriser remboursements multiples (c = 4) : D9 = 7 (1 + 2 + 3).
• Affecte le résultat de +/-, %+/%- sur un article : D8 = 1.
• N'inclut pas la commission dans le total net : D7 = 2.
• Effacer le tampon clé lorsqu'un ticket est émis (a = 1), les touches n’émettent pas de bip (b = 2), émettre
des post-tickets même si le ticket original est émis (c = 4) : D6 = 7 (1 + 2 + 3).
• D5 – D4 doit être 00.
• L'entrée numérique du PLU fixe est traitée comme quantité. D3 = 2.
• D1 et D2 doivent être 00.
Appuyez sur 3o0622o5712700200Fo

F-85

Programmations et enregistrements avancés
Code de réglage 08 (Commande d'impression du total fixe)
Description

Sélection

Imprimer le total des ventes brutes (GROSS) sur le rapport de
total fixe.

a

Oui = 0
Non = 1

Imprimer le total des ventes nettes (NET) sur le rapport de
total fixe.

b

Oui = 0
Non = 2

Imprimer le montant d'espèces dans le tiroir-caisse (CAID) sur
c
le rapport de total fixe.

Oui = 0
Non = 4

Imprimer le nombre de paiements par carte dans le tiroircaisse (CHID) sur le rapport de total fixe.

Oui = 0
Non = 2

Imprimer le nombre de chèques dans le tiroir-caisse (CKID)
sur le rapport de total fixe.

a

Oui = 0
Non = 1

Imprimer les paiements à crédit dans le tiroir-caisse (CRID(1) à
b
(4)) sur le rapport de total fixe.

Oui = 0
Non = 4

Doit être « 0 »
Imprimer le total du mode RF (RF) sur le rapport de total fixe.
Imprimer le nombre net de clients (CUST) sur le rapport de
total fixe.

Oui = 0
Non = 4
a

Oui = 0
Non = 1

Imprimer les ventes moyennes par client (AVER) sur le rapport
b
de total fixe.

Oui = 0
Non = 2

Doit être « 0 »

c

Imprimer le total de la commission 1 (C-1) sur le rapport de
total fixe.

a

Oui = 0
Non = 1

Imprimer le total de la commission 2 (C-2) sur le rapport de
total fixe.

b

Oui = 0
Non = 2

Imprimer les espèces en devise étrangère dans le tiroir-caisse
(CECA1, CECA2) et les chèques dans le tiroir-caisse (CECK1, c
CECK2) sur le rapport de total fixe.

Oui = 0
Non = 4

Imprimer , ,<%-> et le total net des
opérations mixtes (DC) sur le rapport de total fixe.

a

Oui = 0
Non = 1

Imprimer le nombre total d'opérations  (RF) sur le
rapport de total fixe.

b

Oui = 0
Non = 2

Imprimer les totaux non taxables (NON TAX) sur le rapport de
total fixe.

a

Oui = 0
Non = 1

Imprimer les fractions arrondies (ROUND) sur le rapport de
total fixe.

b

Oui = 0
Non = 2

Imprimer le nombre d'annulations (CANCEL) sur le rapport de
total fixe.

c

Oui = 0
Non = 4

F-86

Code de programme

Valeur par défaut

B
(a+b+c) D10

º
(a+b+c) D10

B
D9

º
D9

B
(a+b) D8

º
(a+b) D8

º
D7

º
D7

B
D6

º
D6

B
(a+b) D5

™
(a+b) D5

º
D4

º
D4

B
(a+b+c) D3

¶
(a+b+c) D3

B
(a+b) D2

£
(a+b) D2

B
(a+b+c) D1

£
(a+b+c) D1

Programmations et enregistrements avancés

Code de réglage 10 (Commande d'impression du montant taxable)
Description
Imprimer le montant taxable 1 sur le ticket/relevé.
Imprimer le montant taxable 2 sur le ticket/relevé.
Imprimer le montant taxable 3 sur le ticket/relevé.

Sélection
a
b
c

Imprimer le montant taxable 4 sur le ticket/relevé.

Code de programme

Valeur par défaut

B
(a+b+c) D10

º
(a+b+c) D10

B
D9

º
D9

ºàº
D8 à D1

ºàº
D8 à D1

Sélection

Code de programme

Valeur par défaut

0à9

B
D8

º
D8

Point = 0
Virgule = 1
Virgule = 0
Point = 4

B
(a+b) D7

º
(a+b) D7

0à9

B
D6

º
D6

Point = 0
Virgule = 1
Virgule = 0
Point = 4

B
(a+b) D5

º
(a+b) D5

ºàº
D4 à D1

ºàº
D4 à D1

Oui = 0
Non = 1
Oui = 0
Non = 2
Oui = 0
Non = 4
Oui = 0
Non = 1

Doit être « 00000000 » (huit zéros)

Code de réglage 14 (Taux de change)
Description
Mode monétaire de CECA1 et CECK1 sur le rapport de total
fixe.
CECA : Espèces en devise étrangère dans le tiroir-caisse
CECK : Chèques en devise étrangère dans le tiroir-caisse
Décimale pour CECA1 et CECK1 sur le rapport de total fixe.
Point = 0, Virgule = 1
Séparateur pour CECA1 et CECK1 sur le rapport de total fixe.
Virgule = 0, Point = 4
Mode monétaire de CECA2 et CECK2 sur le rapport de total
fixe.

a
b

Décimale pour CECA2 et CECK2 sur le rapport de total fixe.
Point = 0, Virgule = 1

a

Séparateur pour CECA2 et CECK2 sur le rapport de total fixe.
Virgule = 0, Point = 4

b

Toujours « 0000 »

F-87

Fonctions pratiques

Exemple :
• Sur le rapport de total fixe, ne pas imprimer le total des ventes brutes (a = 1), ne pas imprimer le total
des ventes nettes (b = 2), ne pas imprimer les espèces dans le tiroir-caisse. (c = 4) : D10 = 7 (1 + 2 +4 ).
• Ne pas imprimer le montant du tiroir-caisse sur le rapport de total fixe : D9 = 1.
• Sur le rapport de total fixe, ne pas imprimer le montant des chèques dans le tiroir-caisse (a = 1), ne pas
imprimer le montant des crédits dans le tiroir-caisse (b = 4) : D8 = 5 (1 + 4).
• D7 doit toujours être 0.
• Ne pas imprimer le montant remboursé en mode RF sur le rapport de total fixe : D6 = 4.
• Ne pas imprimer le nombre total de clients sur le rapport de total fixe (a = 1), ne pas imprimer le montant moyen des ventes par client (b = 2) : D5 = 5 (1 + 4).
• D4 doit toujours être 0.
• Sur le rapport de total fixe, ne pas imprimer le montant de la commission 1 (a = 1), ne pas imprimer le
montant de la commission 2 (b = 2), ne pas imprimer le montant des espèces et chèques en devise
étrangère (c = 4) : D3 = 7 (1 + 2 + 3).
• Sur le rapport de total fixe, ne pas imprimer le total net de , , <%-> etc. (a = 1), ne
pas imprimer les montants  et  (b = 2) : D2 = 3 (1 + 2).
• Sur le rapport de total fixe, ne pas imprimer les montants non taxables (a = 1), ne pas imprimer le montant arrondi au chiffre inférieur 2 (b = 2), ne pas imprimer le montant annulé (c = 4) : D1 = 7 (1 + 2 + 3).
Appuyez sur 3o0822o7150450737Fo

Programmations et enregistrements avancés
Code de réglage 15 (Méthodes d'impression des rapports de vente)
Description
Omissions des rayons zéro (Les rayons dont le montant des
ventes est zéro ne sont pas imprimés sur les rapports de
ventes.)

Sélection

a

Oui = 0
Non = 1

Omission des caissiers zéro (Les caissiers dont le montant
des ventes est zéro ne sont pas imprimés sur les rapports de
ventes.)

b

Oui = 0
Non = 2

Omission des touches de transaction zéro (Les touches de
transaction dont le montant des ventes est zéro ne sont pas
imprimées sur les rapports de ventes.)

a

Oui = 0
Non = 1

Omission des PLU zéro (Les PLU dont le montant des ventes
est zéro ne sont pas imprimés sur les rapports de ventes.)

b

Omission des rapports de ventes par heure (Les heures dont
le montant des ventes est zéro ne sont pas imprimées sur les
rapports de ventes.)

c

Omission des groupes zéro (Les groupes dont le montant
des ventes est zéro ne sont pas imprimés sur les rapports de
ventes.)

Oui = 0
Non = 2

Code de programme

Valeur par défaut

B
(a+b) D10

º
(a+b) D10

B
(a+b+c) D9

º
(a+b+c) D9

B
D8

º
D8

º
D7

º
D7

Oui = 0
Non = 4
Oui = 0
Non = 1

Doit être « 0 »
Interdire l'impression du rapport « OPEN CHECK Z »

Non = 0
Oui = 1

B
D6

º
D6

Imprimer les numéros PLU sur le rapport PLU.

Non = 0
Oui = 4

B
D5

º
D5

B
(a+b) D4

º
(a+b) D4

ººº
D3 D2 D1

ººº
D3 D2 D1

Sélection

Code de programme

Valeur par défaut

Non = 0
Oui = 1

B
D7

º
D7

Imprimer le ratio des ventes sur les rapports de ventes.
Émettre des rapports Z en double.

a

Non = 0
Oui = 1

b

Non = 0
Oui = 2

Doit être « 000 »

Code de réglage 16 (Méthodes d'impression du total général)
Description
Imprimer la plage de nombres consécutifs sur le rapport de
total fixe.
Doit être « 00111 »
Imprimer le total général sur le rapport de réinitialisation des
ventes quotidiennes (Z).

F-88

ºº¡¡¡ ºº¡¡¡
D6 D5 D4 D3 D2 D6 D5 D4 D3 D2
Oui = 0
Non = 1

B
D1

º
D1

Programmations et enregistrements avancés
Code de réglage 17 (Impression de la date/heure sur les relevés/tickets)
Description
Imprimer la date sur le relevé.
Imprimer le numéro consécutif sur le ticket/relevé.
Imprimer l'heure sur le ticket.
Imprimer l'heure sur le relevé.

Sélection

Code de programme

Valeur par défaut

B
(a+b) D4

º
(a+b) D4

B
(a+b) D3

º
(a+b) D3

ºº
D2 D1

ºº
D2 D1

Sélection

Code de programme

Valeur par défaut

Non = 0
Oui = 4

B
D6

º
D6

º
D5

º
D5

B
(a+b) D4

º
(a+b) D4

B
D3

º
D3

ºº
D2 D1

ºº
D2 D1

a

Oui = 0
Non = 2

b

Oui = 0
Non = 4

a

Oui = 0
Non = 1

b

Oui = 0
Non = 2

Doit être « 00 »

Code de réglage 18 (Commande d'impression pour le reçu client)
Description
Classer les articles enregistrés par groupes sur les reçus
client.

Imprimer la date sur les reçus client.
Imprimer l'heure sur les reçus client.
Fusionner les enregistrements identiques sur un reçu client
(consolidation d'articles)

a

Oui = 0
Non = 1

b

Oui = 0
Non = 2
Oui = 0
Non = 4

Doit être « 00 »

Fonctions pratiques

Doit être « 0 »

Code de réglage 19 (Impression de caractères double hauteur sur les tickets)
Description
Imprimer le ticket avec des caractères double hauteur.
Doit être « 000000 » (six zéros)

Sélection

Code de programme

Valeur par défaut

Non = 0
Oui = 1

B
D7

º
D7

ºººººº ºººººº
D6 D5 D4 D3 D2 D1 D6 D5 D4 D3 D2 D1

F-89

Programmations et enregistrements avancés
Code de réglage 21 (Méthodes d'impression des messages)
Description

Sélection

Code de programme

Valeur par défaut

Imprimer un logo de type graphique.
(Si « No » est sélectionné, le logo du caractère sera imprimé.)

Non = 0
Oui = 2

B
D10

™
D10

B
(a+b) D9

º
(a+b) D9

ºº
D8 D7

ºº
D8 D7

B
(a+b) D6

º
(a+b) D6

ºººº
D5 D4 D3 D2

ºººº
D5 D4 D3 D2

º
D1

º
D1

Code de programme

Valeur par défaut

B
(a+b) D1

º
(a+b) D1

Code de programme

Valeur par défaut

B
(a+b+c) D7

º
(a+b+c) D7

B
D6

º
D6

B
D5

º
D5

ºàº
D4 à D1

ºàº
D4 à D1

Imprimer le message commercial sur les reçus client.
Imprimer le message inférieur sur les reçus client.

a

Non = 0
Oui = 1

b

Non = 0
Oui = 2

Doit être « 00 »
Imprimer le message commercial sur les tickets en mode
REG/RF.
Imprimer le message inférieur sur les tickets en mode REG/
RF.

a

Non = 0
Oui = 1

b

Non = 0
Oui = 2

Doit être « 0000 »
Doit être « 0 ».

Code de réglage 25 (Restriction de la saisie)
Description

Sélection

Restreindre (à 0 ou 5) le dernier chiffre pour le montant
encaissé.

a

Non = 0
Oui = 1

Restreindre (à 0 ou 5) le dernier chiffre pour . ,
, montant de la déclaration d'argent.

b

Non = 0
Oui = 4

Code de réglage 26 (Suivi des chèques)
Description
Obliger à saisir le numéro de chèque.
Obliger à saisir le nombre de clients.
Obliger à imprimer les reçus client.

Sélection
a

Non = 0
Oui = 1

b

Non = 0
Oui = 2

c

Non = 0
Oui = 4

Doit être « 0 »
Calcul de la taxe avec le nouveau solde.
(Le résultat du calcul n'est pas sauvegardé dans le total)
Doit être « 0000 » (quatre zéros)

F-90

Non = 0
Oui = 1

Programmations et enregistrements avancés
Code de réglage 27 (Sélection des opérations de caissier)
Description

Sélection

Code de programme

Valeur par défaut

Permettre l'interruption de caissier.

Non = 0
Oui = 1

B
D10

º
D10

Activer les fonctions de caissier.

Non = 0
Oui = 4

B
D9

º
D9

ºàº
D8 à D1

ºàº
D8 à D1

Sélection

Code de programme

Valeur par défaut

Oui = 0
Non = 1

B
D10

º
D10

0,1 ou 2

B
D9

º
D9

Taux de
change

BàB
D8 à D3

ºàº
D8 à D3

0à6

B
D2

º
D2

B
D1

º
D1

Doit être « 00000000 »

Code de réglage 28 (Euro 1)
Description
Définir l'euro comme devise principale.
Sélectionner l'option d'arrondi :
Arrondi arithmétique = 0, Troncature = 1, Arrondi au chiffre
supérieur = 2
Taux de change (à 6 chiffres)

Doit être « 0 »

Exemple 1 : Régler l'euro comme devise principale, avec arrondi arithmétique et taux de change €1,00 =
DM 1,9558
3o2822o0001955840Fo
Exemple 2 : Régler l'euro comme devise principale, avec arrondi au chiffre supérieur et taux de change
€1,00 = DM 1,9558
3o2822o1200857340Fo

F-91

Fonctions pratiques

Nombre de décimales pour taux de change :
Entier seulement = 0, une décimale = 1, deux décimales
= 2, trois décimales = 3, quatre décimales = 4, cinq décimales = 5, six décimales = 6
Exemple : (D8 à D2) : 1 Euro = 1,955 DM ; réglez
« 0019553 »
1 Euro = 1957,77319 Lit ; réglez « 1957772 »

Programmations et enregistrements avancés
Code de réglage 29 (Euro 2)
Description

Sélection

Code de programme

Valeur par défaut

Mode ADD de la devise secondaire :
0. = 0, 0,0 = 1, 0,00 = 2, 0,000 = 3

0à3

B
D10

º
D10

Appliquer l'arrondi pour la devise secondaire. *
Pas d'arrondi = 0, IF1 = 1, IF2 = 2, danois = 3, finlandais = 6,
australien = 7, sud-africain = 8

0à8

B
D9

º
D6

º
D8

º
D8

B
(a+b+c) D7

º
(a+b+c) D7

B
(a+b+c) D6

º
(a+b+c) D6

B
(a+b+c) D5

º
(a+b+c) D5

B
(a+b) D4

º
(a+b) D4

ººº
D3 D2 D1

ººº
D3 D2 D1

Doit être « 0 »
Imprimer le montant encaissé dans la devise secondaire
converti en devise principale.

a

Non = 0
Oui = 2

Sélection de l'impression du sous-total de la devise :
1 Devise principale uniquement, 2 Devise principale et secondaire

b

!=0
@=2

Imprimer le total dans la devise secondaire avec des lettres
double taille.

c

Non = 0
Oui = 4

Sélection de la devise de la monnaie à rendre : 1 Devise
principale uniquement, 2 Devise secondaire

a

!=0
@=1

Imprimer les espèces dans le tiroir-caisse dans la devise
secondaire sur le rapport de total fixe.
(Si les espèces dans le tiroir-caisse de la devise principale
sont omises, cette ligne est également omise.)

b

Non = 0
Oui = 2

Afficher les symboles de la devise secondaire : 1 e (Euro), 2 l
(Local)

c

!=0
@=4

Restreindre (à 00, 25, 50, 75) les deux derniers chiffres pour le
montant encaissé : 1 Devise principale, 2 Devise secondaire
a
(Il est nécessaire de régler cette restriction sur la touche
).

!=0
@=1

Imprimer le total de l'arrondi de la devise secondaire sur le
rapport de total fixe.

b

Non = 0
Oui = 1

Restreindre le dernier chiffre pour les entrées de montant
monétaire de la devise secondaire à 0 ou 5.

c

Non = 0
Oui = 4

Sélection de l'impression du montant de la monnaie à rendre :
1 Devise principale et secondaire, 2 Selon D6 -a de cette
feuille de travail

a

!=0
@=1

Méthode de calcul du montant de la monnaie à rendre dans la
devise secondaire :
1 Convertir le montant de la monnaie à rendre dans la devise
principale en devise secondaire.
b
2 Soustraire la valeur équivalente du montant du sous-total
dans la devise secondaire de la valeur équivalente du montant
encaissé dans la devise secondaire.
Doit être « 000 »

F-92

!=0
@=2

000

Programmations et enregistrements avancés
Code de réglage 30 (Commande de l'imprimante thermique)
Description

Sélection

Imprimer le message et le dessin du ticket prédéfinis.

a

Imprimer le message et le dessin du ticket prédéfini :! au bas
b
du ticket, @ en haut du ticket
Impression condensée du relevé (imprimer avec des caractères demi hauteur)

Non = 0
Oui = 1
!=0
@=2
Oui = 0
Non = 1

Doit être « 000 »

Code de programme

Valeur par défaut

B
(a+b) D5

º
(a+b) D5

B
D4

º
D4

ººº
D3 D2 D1

ººº
D3 D2 D1

Code de réglage 34 (Commande du rétroéclairage)
Description
Rétroéclairage

Fonctions = 0
Sans fonctions
=1

Code de programme

Valeur par défaut

B
D4

º
D4

ººº
D3 D2 D1

ººº
D3 D2 D1

Fonctions pratiques

Doit être « 000 »

Sélection

F-93

Programmations et enregistrements avancés
Programmation des fonctions de rayons et PLU en groupe
Vous disposez de deux méthodes pour régler les fonctions des rayons ou des PLU, à savoir la programmation en groupe et la programmation individuelle des fonctions.

Programmation des fonctions de rayon et de PLU fixe en groupe
Cette méthode programme la fonction d'un rayon en une fois.
Pour les rayons modifiés, appuyez d'abord sur la touche .
Pour les PLU fixes modifiés, appuyez d'abord sur la touche @.

Étape

1
2
3

4
5
6
7

Opération

Placez le sélecteur de mode sur la position PGM et sélec- >▪▪▪▪▪>F
tionnez [System Setting] puis appuyez sur la touche F.
Tapez 3 et appuyez sur la touche o pour régler la caisse 3o
enregistreuse sur le mode de programmation.

Vous pouvez omettre cette étape si vous programmez sur
les rayons 01 à 25. Si vous souhaitez programmer sur les
rayons 26 à 50, appuyez sur la touche .

BB▪▪▪▪▪BB

En vous reportant au tableau suivant, saisissez le code de
programme à 12 chiffres.

[Code de programme (12 chiffres)]

Appuyez sur la touche de rayon que vous souhaitez programmer

Par exemple, programmer sur le rayon 26.

!

Répétez les étapes 3 à 5 si vous souhaitez programmer
des fonctions dans d'autres rayons.
Appuyez sur la touche o pour terminer le programme. o

Exemple :
Programmer le rayon 26 comme :
• Article normal : D12 = 0.
• D11 à D8 doit être 0000.
• Statut taxable américain 1 (a = 1) et 2 (b = 2) : D7 = 3 (1 + 2)
• Autoriser un prix unitaire de zéro (a = 1), ne pas autoriser de prix unitaire négatif (b = 0), élément de
hachage (c = 4) : D6 = 5 (1 + 0 + 4).
• D5 doit toujours être 0.
• Limiter la saisie minimum de chiffres : 3 chiffres : D4 = 3.
• Étant donné que cet exemple concerne le réglage des fonctions dans un rayon, D3 doit être 0.
• Appliquer la commission 1 (a = 1), ne pas appliquer la commission 2 (b = 0): D2 = 1 (1 + 0).
• D1 doit toujours être 0.
Appuyez sur 3o@00000350301!o

F-94

Programmations et enregistrements avancés
Code de réglage groupé pour les rayons et les PLU
Description

Sélection

Code de programme

Valeur par défaut

Limite d'âge
00 : Pas de limite

00 à 99

BB
D14 D13

ºº
D14 D13

Ventes d'article unique :
Article normal = 0, article unique = 3

0 ou 3

B
D12

º
D12

0

º
D11

º
D11

0, 1 ou 2

B
D10

º
D10

00

ºº
D9 D8

ºº
D9 D8

Doit être « 0 »
Uniquement pour les PLU et les PLU fixes
Article normal = 0, article condiment = 1, article préparation =
2
Doit être « 00 »
Statut taxable 1

a

Non = 0
Oui = 1

b

Non = 0
Oui = 2

c

Non = 0
Oui = 4

Pas de taxe = 0, statut taxable 1 = 1, statut taxable 2
Statut
= 2, statut taxable 3 = 3, statut taxable 4 = 4, statut
taxable pour
taxable 1 et 2 = 5, statut taxable 1 et 3 = 6, statut
le Canada
taxable 1 et 4 = 7
Autoriser un prix unitaire de zéro.
Autoriser un prix négatif.
Élément de hachage

a

Non = 0
Oui = 1

b

Non = 0
Oui = 2

c

Non = 0
Oui = 4

Doit être « 0 »
Limite basse de chiffres (LDL) pour un prix unitaire saisi
manuellement.
PLU ouvert (uniquement pour PLU)
Commission 1 (verser une commission sur les articles)
Commission 2

B
(a+b+c) D7
º
D7
B
D7

B
(a+b+c) D6

º
(a+b+c) D6

0

º
D5

º
D5

Nombre de
chiffres

B
D4

º
D4

Non = 0
Oui = 4

B
D3

º
D3

B
(a+b) D2

º
(a+b) D2

a

Non = 0
Oui = 1

b

Non = 0
Oui = 2

Fonctions pratiques

Statut
taxable

Statut
taxable pour Statut taxable 2
les ÉtatsUnis
Statut taxable 3

F-95

Programmations et enregistrements avancés
Programmation des fonctions PLU en groupe
Cette méthode programme les fonctions d'un PLU en une fois.

Étape

Opération

1

Placez le sélecteur de mode sur la position PGM et
sélectionnez [System Setting] puis appuyez sur la touche
F.

>▪▪▪▪▪>F

Tapez 3 et appuyez sur la touche o pour régler la
caisse enregistreuse sur le mode de programmation.

3o

Saisissez le numéro PLU à quatre chiffres, puis appuyez
sur la touche PLU/
S.DEPT .

0014

2
3
4
5
6
7

PLU/
S.DEPT

Par exemple, pour programmer un numéro
PLU 14.

BB▪▪▪▪▪BB

En vous reportant au tableau dans la section précédente,
saisissez le code de programme à 12 chiffres.

[Code de programme (12 chiffres)]

Appuyez sur la touche F.

F

Répétez les étapes 3 à 5 si vous souhaitez programmer
des fonctions dans un autre PLU.
Appuyez sur la touche o pour terminer le programme. o

F-96

Programmations et enregistrements avancés
Programmation individuelle des fonctions de rayon et PLU

Programmation individuelle des fonctions de rayon
Cette section explique comment programmer individuellement chaque fonction de
rayon.

Étape

1
2
3

5

6

Placez le sélecteur de mode sur la position PGM et sélec- >▪▪▪▪▪>F
tionnez [System Setting] puis appuyez sur la touche F.
Tapez 3 et appuyez sur la touche o pour régler la caisse 3o
enregistreuse sur le mode de programmation.
En vous reportant au tableau suivant, saisissez le code de BB66o
(code de réglage)
réglage à deux chiffres suivi de deux 6. Le numéro « 66 »
correspond au code d'identification pour la programmation
individuelle des rayons et des PLU. Appuyez ensuite sur la
touche o.

Vous pouvez omettre cette étape si vous programmez sur

les rayons 01 à 25. Si vous souhaitez programmer sur les
rayons 26 à 50, appuyez sur la touche .
En vous reportant au tableau suivant, saisissez le code de
programme et appuyez sur la touche que vous souhaitez
programmer.

123#

Cet exemple illustre la liaison du rayon 03 au
groupe d'articles 123 en supposant que le
code de réglage 11 a été saisi à l'étape 3 et
que la touche  n'est pas enfoncée à l'étape 4.

Pour régler la même fonction dans un autre rayon, appuyez $
Cet exemple illustre le réglage du même
sur la touche de rayon correspondante.
groupe de liaison dans le rayon 04.

7
8

Répétez les étapes 4 et 5 pour régler une autre fonction
dans un autre rayon.
Appuyez sur la touche o pour terminer le programme. o

F-97

Fonctions pratiques

4

Opération

Programmations et enregistrements avancés
Tableau des codes de réglage
Code de
réglage
01

Description
Article normal/article condiment/article préparation
Article normal = 0, article condiment = 1, article préparation = 2
D2 doit être 0.
Statut taxable 1
Pour Singapour

03

Statut
taxable

Statut taxable 3

Pour d'autres
pays

04

Statut taxable 2

05

Élément de hachage

07

09

Commission 2
Relier des groupes (000 à 999)

11

Doit être 0
Relier des rayons (000 à 999) (Uniquement pour PLU)

13
15
18
26

Numéro du tableau du menu de réglage (Uniquement pour PLU)

B

0

º
D2

b

Non = 0
Oui = 2

c

Non = 0
Oui = 4
BB
D2 D1

Non = 0
Oui = 4

B

Non = 0
Oui = 1

b

Non = 0
Oui = 2

c

Non = 0
Oui = 4
Nombre
de chiffres
minimum

a

Non = 0
Oui = 1

b

Non = 0
Oui = 2

Limite d'âge (pas de limite si « 00 » est réglé)

B
(a+b+c)

B

B
(a+b)

000 à 999

BBB
D7 D6 D5

0

º
D4

000 à 999

BBB
D3 D2 D1

N° de
tableau

BBBB
D4 D3 D2 D1

Montant maximum du prix unitaire saisi manuellement (jusqu'à
9999,99)
Commande d'article unique : Article normal = 0, article unique = 3

B
(a+b+c) D1

00 à 04

a

Chiffre minimum pour le prix unitaire saisi manuellement

Commission 1

0,1 ou 2

Non = 0
Oui = 1

PLU ouvert (uniquement pour PLU)

Autoriser un prix unitaire négatif.

Code de programme

a

Pas de taxe = 00, statut taxable 1 = 01,
statut taxable 2 = 02, statut taxable 3 =
03, statut taxable 4 = 04, tout taxable
= 99 (uniquement pour les touches de
transaction)

Autoriser un prix unitaire de 0

Sélection

BBBBBB
D6 D5 D4 D3 D2 D1
0 ou 3

B

Âge

BB

Exemple : Programmer le rayon 02 pour autoriser un prix unitaire saisi manuellement de •99,00.
3o1566o9900"o

F-98

Programmations et enregistrements avancés
Programmation individuelle des fonctions PLU
Cette section explique comment programmer individuellement chaque fonction de
PLU.

Étape

1
2
3

Placez le sélecteur de mode sur la position PGM et sélec- >▪▪▪▪▪>F
tionnez [System Setting] puis appuyez sur la touche F.
Tapez 3 et appuyez sur la touche o pour régler la caisse 3o
enregistreuse sur le mode de programmation.
BB66o
En vous reportant aux tableaux dans la section qui suit,
(code
de réglage)
saisissez le code de réglage à deux chiffres que vous
souhaitez programmer suivi de deux 6. Le numéro « 66 »
correspond au code d'identification pour la programmation
individuelle des rayons et des PLU. Appuyez ensuite sur la
touche o.
0005+
Saisissez le numéro PLU que vous souhaitez régler et
Cet exemple illustre le réglage d'un proappuyez sur la touche +.

Fonctions pratiques

4

Opération

gramme dans PLU 0005.

5
6

En vous reportant au tableau dans la section précédente,
saisissez le code de programme et appuyez sur la touche
F.
Si vous souhaitez régler le même code de programme
dans le numéro PLU suivant, appuyez à nouveau sur la
touche F.

B▪▪▪▪▪BF

(Code de programme)

F

Exécutez l'étape 5 si vous souhaitez régler un autre code
de programme pour le numéro PLU suivant.

7

Pour programmer un autre numéro PLU (pas le numéro
PLU suivant), répétez les étapes 4 et 5.
Appuyez sur la touche o pour valider les réglages.

o

Exemple 1 : Régler PLU 0001 en tant que « PLU ouvert ».
Appuyez sur 3o0466o0001+4Fo
Exemple 2 : Régler PLU0012 en vue de relier le groupe d'articles 12 et le rayon 04.
Appuyez sur 3o1166o0012+0120004Fo

F-99

Programmations et enregistrements avancés
Programmation des fonctions des touches de transaction
Cette section explique comment programmer des fonctions sur chaque touche de
transaction comme les touches F, h ou m. Par exemple, programmer la
touche F pour obliger la saisie du montant encaissé.

Étape

1
2
3
4
5

Opération

Placez le sélecteur de mode sur la position PGM et sélec- >▪▪▪▪▪>F
tionnez [System Setting] puis appuyez sur la touche F.
Tapez 3 et appuyez sur la touche o pour régler la caisse 3o
enregistreuse sur le mode de programmation.
En vous reportant aux tableaux suivants, saisissez le code B▪▪▪▪▪Bm
(Code de programme)
de programme, puis appuyez sur la touche de transaction
L'exemple ci-dessus illustre la programmation
correspondante.
de la touche moins.
Pour programmer une autre touche de transaction, retournez à l'étape 3.
Appuyez sur la touche o pour terminer le programme. o

F-100

Programmations et enregistrements avancés
Tableaux des codes de programme
La valeur par défaut de tous les codes de programmes est « 0 ».

Code de programme pour les touches F,  et k.
Description
Restriction à 00/55 des deux derniers chiffres pour le montant
encaissé (Uniquement F dans l'arrondi danois)
Doit être « 00 ».
Interdire les paiements partiels.
Interdire la saisie du montant encaissé
Obliger à saisir le montant encaissé.

Ticket-restaurant
Procédez à l'arrondi finlandais.
Montant maximum pour le montant du sous-total et le montant
encaissé.
ex.) •9000, D4 = 9, D3 = 3
Montant maximum pour la monnaie à rendre.

Code de
programme

Non = 0
Oui = 4

B
D10

00

ºº
D9 D8

a

Non = 0
Oui = 1

b

Non = 0
Oui = 2

c

Non = 0
Oui = 4
Non = 0
Oui = 1
Non = 0
Oui = 1
Non = 0
Oui = 4
D4 : Valeur maximum (0 à 9)
D3 : Nombre de zéros (0 à 9)
Valeur maximum (0 à 9)
Nombre de zéros (0 à 9)

B
(a+b+c) D7

B
D6
B
(a+b) D5
BB
D4 D3
BB
D2 D1

Exemple : Régler la touche F en vue d'interdire les paiements partiels (a = 1), ne pas interdire la saisie
du montant encaissé (b = 0) et obliger à saisir le montant encaissé (c = 4) : D7 = 6.
Appuyez sur 3o6000000Fo

F-101

Fonctions pratiques

Imprimer la ventilation de la TVA.
(Option pour un article unique ou le change de devise (y compris les
devises étrangères encaissées partiellement).)

Sélection

Programmations et enregistrements avancés
Code de programme pour les touches

RA

et ]

Description
Montant maximum.
ex.) •10 000, D4 = 1, D3 = 4

Sélection

Code de
programme

Valeur maximum (0 à 9)

BB
D4 D3

Nombre de zéros (0 à 9)

Doit être « 00 »

ºº
D2 D1

00

Exemple :Régler la touche P pour interdire une saisie supérieure à 900 $.
Appuyez sur 3o9200Po
Code de programme pour les touches m,  et 
Description

Sélection

D8 doit être 0.
Statut taxable 1
Pour Singapour
Statut
taxable

Statut taxable 2
Statut taxable 3

Pour d'autres
pays

0
a

Non = 0
Oui = 1

b

Non = 0
Oui = 2

c

Non = 0
Oui = 4

Pas de taxe = 00, statut taxable 1 = 01, statut
taxable 2 = 02, statut taxable 3 = 03, statut taxable 4
= 04, tout taxable = 99 (uniquement pour les touches
de transaction)

Autoriser un solde créditeur ( m  uniquement)
Autoriser un solde créditeur ( m  uniquement)

a

Non = 0
Oui = 1

b

Non = 0
Oui = 2

Doit être « 00 »
Chiffre maximum pour le prix unitaire saisi manuellement
(Le réglage des programmes « 9 » n'autorise PAS la saisie manuelle.)
Verser la commission 1
Verser la commission 2
Doit être « 0 »

F-102

00 à 04

Code de
programme
º
D8

B
(a+b+c) D7

BB
D8 D7

B
(a+b) D6

00

ºº
D5 D4

Nombre de chiffres

B
D3

a

Non = 0
Oui = 1

b

Non = 0
Oui = 2
0

B
(a+b) D2
º
D1

Programmations et enregistrements avancés
Code de programme pour la touche p
Description

Sélection

D8 doit être 0.
Statut taxable 1
Pour Singapour
Statut
taxable

Statut taxable 2
Statut taxable 3

Pour d'autres
pays

a

Non = 0
Oui = 1

b

Non = 0
Oui = 2

c

Non = 0
Oui = 4

Interdiction de la saisie manuelle du taux.
Arrondi : Arrondi arithmétique = 0, Troncature = 1, Arrondi au chiffre supérieur
=2

BB
D8 D7

Non = 0
Oui = 2

B
D6

0, 1 ou 2

B
D5

00

ºº
D4 D3

a

Non = 0
Oui = 1

b

Non = 0
Oui = 2

Doit être « 0 »

0

B
(a+b)D2
º
D1

Code de programme pour les touches b et <#/NS>
Description

Sélection

Code de programme

Autoriser le changement de mode ou le changement de caissier après
utilisation de la touche pour la première transaction. (Uniquement pour la
fonction de non-ajout)

Oui = 0
Non = 1

Doit être « 000000 »

000000

ºººººº
D6 D5 D4 D3 D2 D1

Sélection

Code de programme

Non = 0
Oui = 4

B
D6

00000

ººººº
D5 D4 D3 D2 D1

B
D7

Code de programme pour la touche o
Description
Imprimer lorsque la touche est enfoncée.
Toujours « 00000 »

F-103

Fonctions pratiques

Verser la commission 2

B
(a+b+c) D7

00 à 99

Doit être « 00 »
Donner la commission 1

º
D8

0

Pas de taxe = 00, statut taxable 1 = 01, statut
taxable 2 = 02, statut taxable 3 = 03, statut taxable 4
= 04, tout taxable = 99 (uniquement pour les touches
de transaction)

Code de
programme

Programmations et enregistrements avancés
Code de programme pour la touche 
Description

Sélection

Code de programme

Oui = 0
Non = 1

B
D10

000000000

Tout º
D9 à D1

Sélection

Code de programme

0à4

B
D7

Définir le nombre du total de la devise étrangère. (0, 1, 2)
(Le total 1 est défini si « 0 » est réglé)

0, 1 ou 2

B
D6

Arrondis
Arrondi arithmétique = 0, Troncature = 1, Arrondi au chiffre supérieur = 2

0, 1 ou 2

B
D5

0

º
D4

0à9

B
D3

Imprimer la date enregistrée.
Doit être « 000000000 » (neuf zéros)

Code de programme pour la touche 
Description
Définir le symbole de la devise étrangère (0, 1, 2, 3, ou 4). Voir
« Réglage des caractères de symbole » en page F-80. Le réglage « 0 »
définit la monnaie locale.

Doit être « 0 ».
ADD (nombre de décimales après la virgule)
0. = 0, 0,0 = 1, 0,00 = 2, 0,000 = 3
Symbole pour la virgule décimale

Point = 0
Virgule = 1

Symbole pour le séparateur

Virgule = 0
Point = 4

Doit être « 0 »

B
D2 (a+b)
ex.) pour 1,234.56
D2 = 0+0

0

º
D1

Sélection

Code de programme

Non = 0
Oui = 1

B
D7

Numéro de programme

BàB
D6 à D1

Sélection

Code de programme

Numéro du fichier.

BB
D6 D5

0000

Tout º
D4 à D1

Code de programme pour la touche 
Description
Traiter l'entrée numérique comme numéro d'agencement programmé.
Numéro de programme d'agencement.

Code de programme pour la touche 
Description
Numéro du fichier de caractères.
Doit être « 0000 »

F-104

Programmations et enregistrements avancés
Code de programme pour les touches  
Description

Sélection

Code de programme

Procédure de multiplication
! Quantité × Montant, @ Montant × Quantité

!
=0
@=1

B
D6

Arrondis : Arrondi arithmétique = 0, Troncature = 1, Arrondi au chiffre
supérieur = 2

0, 1 ou 2

B
D5

0000

ºººº
D4 D3 D2 D1

Doit être « 0000 »

Code de programme pour la touche 
Sélection

Code de programme

Statut taxable (01 ~ 04) (Taxable 1 si “00” est réglé)

Description

01 à 04

BB
D8 D7

Doit être « 000000 »

000000

ºººººº
D6 D5 D4 D3 D2 D1

Code de programme pour la touche 
Description

Interdire la saisie du montant encaissé
Obliger à saisir le montant encaissé.

a

Non = 0
Oui = 1

b

Non = 0
Oui = 2

c

Non = 0
Oui = 4

Imprimer la ventilation de la TVA.
Ticket-restaurant
Procédez à l'arrondi finlandais.
Montant maximum pour le montant du sous-total et le montant
encaissé.
ex.) •9 000, D4 = 9, D3 = 3
Doit être « 00 »

Non = 0
Oui = 1
a

Non = 0
Oui = 1

b

Non = 0
Oui = 4
D4 : Valeur maximum (0 à 9)
D3 : Nombre de zéros (0 à 9)
00

Code de
programme

B
(a+b+c) D7

B
D6
B
(a+b) D5

BB
D4 D3
ºº
D2 D1

F-105

Fonctions pratiques

Interdire les paiements partiels.

Sélection

Programmations et enregistrements avancés
Code de programme pour la touche 
Description
Annuler la transaction en l'absence d'article enregistré
Doit être « 00 ».
Fonctionne après l'enregistrement normal (pas dans le suivi de
chèques).
Erreur = 0, Espèces auto = 1 (voir ci-dessous)
Imprimer la ventilation de la TVA.
Doit être « 00000 »

Sélection

Code de
programme

Non = 0
Oui = 4

B
D10

00

ºº
D9 D8

0 ou 1

B
D7

Non = 0
Oui = 1

B
D6

00000

ºàº
D5 à D1

Espèces auto : La touche  fonctionne comme si elle était enfoncée sans ouvrir un nouveau chèque ou sans rappeler un ancien chèque dans le système de suivi des chèques.

F-106

Programmations et enregistrements avancés
Programmation d'autres fonctions de caissier
Cette section vous explique comment régler d'autres programmations pour les
caissiers, comme le réglage du numéro secret du caissier, le réglage de la caisse
enregistreuse sur le mode de formation ou le réglage des taux de commission
versés aux caissiers. En mode de formation, la caisse enregistreuse fonctionne
normalement, mais les résultats ne sont pas gardés en mémoire. Vous pouvez
utiliser cette fonction pour vous familiariser avec le fonctionnement de la caisse
enregistreuse ou pour former les caissiers récemment embauchés.

„„Réglage du numéro de chèque pour l'interruption de caissier et le numéro secret
du caissier
Étape

1
2

4

5

6

Placez le sélecteur de mode sur la position PGM et sélec- >▪▪▪▪▪>F
tionnez [System Setting] puis appuyez sur la touche F.
Tapez 3 et appuyez sur la touche o pour régler la caisse 3o
enregistreuse sur le mode de programmation.
Saisissez le numéro de caissier à 2 chiffres suivi de 07. Le 1007o
(N° de caissier)
numéro « 07 » correspond au code d'identification pour
d'autres programmes de caissiers. Appuyez ensuite sur la
touche o. L'exemple à droite illustre la programmation du
numéro de caissier 10.
Saisissez le code de programme et appuyez sur la touche 123456789
F. L'exemple de droite illustre le réglage du numéro de (code de programme)
F
chèque « 123456 » pour l'interruption de caissier et le
numéro secret de caissier « 7890 ».

Fonctions pratiques

3

Opération

Pour régler le même programme pour le numéro de
caissier suivant, répétez l'étape 4. Lorsque vous réglez un
autre caissier (pas le numéro de caissier suivant), répétez
les étapes 3 et 4.
Appuyez sur la touche o pour valider les réglages.

o

Code de programme pour le numéro de chèque pour l'interruption de caissier et le numéro
secret du caissier
Description
Doit être « 000000 » (six zéros).
Numéro secret du caissier

Sélection

Code de programme

000000

ºººººº
D10 D9 D8 D7 D6 D5

Numéro secret

BBBB
D4 D3 D2 D1

F-107

Programmations et enregistrements avancés
„„Autres réglages de caissier
Étape

1
2
3

4

5
6

7

Opération

Placez le sélecteur de mode sur la position PGM et sélec- >▪▪▪▪▪>F
tionnez [System Setting] puis appuyez sur la touche F.
Tapez 3 et appuyez sur la touche o pour régler la caisse 3o
enregistreuse sur le mode de programmation.
Saisissez le numéro de caissier à 2 chiffres suivi de 07. Le 1007o
(N° de caissier)
numéro « 07 » correspond au code d'identification pour
d'autres programmes de caissiers. Appuyez ensuite sur la
touche o. L'exemple à droite illustre la programmation du
numéro de caissier 10.
En vous reportant aux tableaux suivants, saisissez le code 68o
de réglage que vous souhaitez programmer et appuyez sur (code de réglage)
la touche o. L'exemple à droite illustre le réglage d'un taux
de commission.
Saisissez le code de programme et appuyez sur la touche 08500500F
F. L'exemple de droite illustre le réglage d'un taux de com- (code de programme)
mission 1 de 8,5 % et d'un taux de commission 2 de 5 %.
Pour régler le même programme pour le numéro de
caissier suivant, répétez l'étape 5. Lorsque vous réglez un
autre caissier (pas le numéro de caissier suivant), répétez
les étapes 3 à 5.
Appuyez sur la touche o pour valider les réglages.

o

Code de réglage 67 (Mode de formation)
Description
Mode de formation

Sélection

Code de programme

Non = 0
Oui = 1

B
D6

Doit être « 00000 »

ººººº
D5 D4 D3 D2 D1

Exemple 1 : Régler le numéro de caissier 15 comme caissier en cours de formation.
Appuyez sur 3o1507o100000Fo
Code de réglage 68 (Taux de commission)
Description

Sélection

Code de programme

Taux de commission 1 (entier)

00 à 99

BB
D8 D7

Taux de commission 1 (décimale)

00 à 99

BB
D6 D5

Taux de commission 2 (entier)

00 à 99

BB
D4 D3

Taux de commission 2 (décimale)

00 à 99

BB
D2 D1

F-108

Programmations et enregistrements avancés
„„Menu de réglage de la programmation

Ce programme règle le numéro du menu et le numéro PLU des articles secondaires (compris dans le menu). Vous pouvez régler jusqu'à 15 articles dans un
menu de réglage.

Étape

1
2
3

5
6
7

Placez le sélecteur de mode sur la position PGM et sélec- >▪▪▪▪▪>F
tionnez [System Setting] puis appuyez sur la touche F.
Tapez 3 et appuyez sur la touche o pour régler la caisse 3o
enregistreuse sur le mode de programmation.
1028o
Saisissez le numéro du menu de réglage à 2 chiffres suivi
Cet exemple illustre la programmation du
de 28. Le numéro « 28 » correspond au code d'identinuméro de menu de réglage 10.
fication pour le réglage de la programmation du menu.
Appuyez ensuite sur la touche o.
Pour utiliser le PLU fixe attribué, passez à l'étape 5. Si
vous utilisez un PLU normal, saisissez le numéro PLU à 4
chiffres d'un article inclus dans le menu et appuyez sur la
touche PLU/
S.DEPT .

0012

Pour utiliser la touche  attribuée, appuyez sur
la touche . Si vous utilisez un PLU fixe modifié,
appuyez sur les touches @ et .

(@) 

PLU/
S.DEPT

Cet exemple illustre le réglage de PLU 0012
dans le menu.

Appuyez sur la touche F. Pour régler un autre article dans F
le menu, exécutez l'étape 4 ou 5. Pour régler un autre
menu, répétez les étapes 3 à 5.
o
Appuyez sur la touche o pour valider les réglages.

F-109

Fonctions pratiques

4

Opération

Programmations et enregistrements avancés
Programmer l'opération automatique de 
La touche  permet d'exécuter automatiquement les opérations
programmées en appuyant simplement sur la touche. Vous trouverez ci-dessous
des explications sur les opérations automatiques.

Étape

1
2
3

4

Opération

Placez le sélecteur de mode sur la position PGM et sélec- >▪▪▪▪▪>F
tionnez [System Setting] puis appuyez sur la touche F.
Tapez 3 et appuyez sur la touche o pour régler la caisse 3o
enregistreuse sur le mode de programmation.
000038o
Saisissez le numéro d'enregistrement à 4 chiffres suivi de
Cet
exemple illustre la recherche d'un numéro
38. Le numéro « 38 » correspond au code d'identification
de programme d'agencement vide.
pour la programmation d'agencement. Si vous saisissez
« 0000 », la caisse enregistreuse recherche un numéro
d'enregistrement vide. Appuyez ensuite sur la touche o.

Appuyez sur la touche .

5

Saisissez un numéro d'agencement à 6 chiffres et appuyez BBBBBBF
(N° d'agencement)
sur la touche F.

6

Saisissez les touches dont vous souhaitez programmer les
opérations automatiques et appuyez sur la touche .

7

12x50!F

Programmer l'enregistrement d'une douzaine
d'articles à •0,50 du rayon 01.

Appuyez sur les touches  et opour terminer o
le programme.

F-110

Programmations et enregistrements avancés
„„Attribution de touches

Cette section vous explique comment attribuer différentes fonctions sur le clavier.
Avant d'attribuer des fonctions sur le clavier, procédez au rapport de réinitialisation (Z) quotidien et périodique.

Touches attribuables
RECEIPT
FEED

JOURNAL
FEED

036

033

026

021

049

057

065

073

081

089

097

105

113

040

038

035

032

025

020

048

056

064

072

080

088

096

104

112

047

055

063

071

079

087

095

103

111

046

054

062

070

078

086

094

102

110

037

034

031

024

019

7

8

9

030

023

018

045

053

061

069

077

085

093

101

109

4

5

6

029

022

015

044

052

060

068

076

084

092

100

108

1

2

3

028

SUBTOTAL

043

051

059

067

075

083

091

099

107

0

011

012

027

013

042

050

058

066

074

082

090

098

106

Étape

1
2
3
4

Opération

>▪▪▪▪▪>F
Placez le sélecteur de mode sur la position PGM et
sélectionnez [System Setting] puis appuyez sur la touche F
(#013).
Tapez 4 et appuyez sur la touche o pour régler la caisse 4o
enregistreuse sur le mode de programmation.
BBBB
Si vous attribuez une fonction de rayon ou de PLU fixe,
Numéro
de rayon ou de PLU fixe
saisissez le numéro PLU ou de rayon à 4 chiffres. Sinon,
sautez cette étape.
063
En vous reportant au tableau suivant, tapez le code à 3
Cet
exemple illustre l'attribution de la fonction
chiffres que vous souhaitez attribuer.
.

5
6
7

En vous reportant à l'illustration ci-dessus, appuyez sur la
touche correspondante.
Répétez l'étape 3 à 5 pour un autre emplacement de
touche.
Appuyez sur la touche o pour valider les réglages.

o

Exemple 1 : Attribuer le numéro 1000  à la touche #113 :
4o1000063[113]o
Exemple 2 : Attribuer  à la touche #049 :
4o029[049]o

F-111

Fonctions pratiques

C

Programmations et enregistrements avancés
Fonction
Espèces/Montant encaissé

*

Code

Fonction

001

Non-ajout

Carte

002

Non-ajout/non-vente

Chèque encaissé

003

Pas de vente

Crédit

004

Nombre de clients

Nouveau solde

006

Rappel de texte

Code
040

Fonction

Code

Multiplication

082

041

Multiplication/Pour

083

042

Nouveau chèque

091

043

Ancien chèque

092

Agencement

044

Nouveau/ancien chèque

093

010

Taux de change

045

Ajouter un chèque

094

Pourboire

015

TVA

046

Vérification de l'âge

106

Acompte reçu

020

PLU

048

Aide

141

Décaissé

021

Prix

049

Fermeture de session

150

Bon de réduction

023

Rayon

051

Programme de taxe

151

Remise (moins)

027

Changement de taxe

057

N° de rayon/changement de
rayon

152

Rabais

028

PLU fixe

063

Annuler

236

Addition (Plus)

029

Changement de menu

064

« 00 » double zéro *1

Majoration

030

Ouvrir

067

« 000 » triple zéro *

Taxe manuelle

032

Numéro de caissier

072

« . » virgule décimale *

Remboursement

033

Sous-total

075

Corriger erreur/annuler

034

Activer/désactiver les tickets

076

Ticket

038

Sous-total de marchandises

080

096
097

1
1

098

La touche à deux zéro, la touche à trois zéro et la touche de virgule décimale ne peuvent être attribuées que sur les touches
#011 et #012.

1

F-112

Programmations et enregistrements avancés
Impression des données programmées
Une fois les programmes réglés, vous pouvez imprimer les données programmées.

Imprimer le prix unitaire ou le pourcentage programmé (autre que
PLU)
Étape

1

Placez le sélecteur de mode sur la position PGM et sélectionnez [System Setting] puis appuyez sur la
touche F.
Tapez 1 et appuyez sur la touche o.

3

Appuyez à nouveau sur la touche o. L'imprimante commence à imprimer les données prédéfinies.

Impression
1 : Symbole de lecture de programme
P01....................

1

CASH
−
%−

2

DEPT001
DEPT002

@0.00
@1.00
10%

0001−05
@1.00
0002−05
@2.00

2 : Prix unitaire ou taux de la touche de transaction
3 : Description de rayon/N° enr./05
4 : Prix unitaire

3
4

F-113

Fonctions pratiques

2

Programmations et enregistrements avancés
Imprimer les caractères programmés (sauf les PLU)
Étape

1

Placez le sélecteur de mode sur la position PGM et sélectionnez [System Setting] puis appuyez sur la
touche F.

2

Tapez 2 et appuyez sur la touche o.

3

Appuyez à nouveau sur la touche o. L'imprimante commence à imprimer les données prédéfinies.

Impression
1 : Symbole de lecture de programme
P02....................
GROSS
NET
CAID
CATL

0001−01
0002−01
0003−01
0004−01
0005−01
0001−02
0002−02
0003−02
0004−02
0001−05
0002−05
0003−05
0004−05
0001−06
0002−06
0003−06
0004−06
0001−07
0002−07
0003−07
0004−07

CASH
CHECK
PD
DEPT001
DEPT002
DEPT03
GROUP01
GROUP02
GROUP03
C01
C02
C03
GT

0001−20

• @No/ ** /
NoCT @LB *QT
X
BUSY
FIX
TRANS
PLU
DAILY X
PERIODIC 1X
PERIODIC 2X

0001−23
0002−23
0003−23
0001−24
0002−24
0003−24
0004−24
0001−29
0002−29
0003−29
0004−29

0001−39
CHARACTER RECALL********
****************
0002−39

2 : Caractère du total fixe
3 : Caractère de touche de transaction
4 : Caractère de rayon

2

5 : Caractère de groupe
6 : Caractère de caissier
7 : Caractère du GT

3

8 : Caractère spécial
9 : Caractère d'en-tête du rapport
10 : Caractère X/Z de lot

4

5

6
7

0001−32
YOUR RECEIPT
0002−32
THANK YOU

F-114

1

8
9
10

11

12

11 : Message du ticket
12 : Caractère de rappel de texte

Programmations et enregistrements avancés
Imprimer la programmation générale (sauf les PLU)
Étape

1

Placez le sélecteur de mode sur la position PGM et sélectionnez [System Setting] puis appuyez sur la
touche F.

2

Tapez 3 et appuyez sur la touche o.

3

Appuyez à nouveau sur la touche o. L'imprimante commence à imprimer les données prédéfinies.

Impression
1 : Symbole de lecture de programme
P03....................
CASH
CHECK
PD

11−66
15−66

C01
67
68

0001−09
0002−09

0001−22
0002−22
0003−22

0001−05
00000000000000
00000000
@1.23
0002−05
0001−07
0000010001
0000000000
00000000
0002−07
00:00 −> 01:00
01:00 −> 02:00
02:00 −> 03:00
2200000000
0000000000
0000000000

2
3
4

2 : Programme de touche de transaction
3 : Caractère de touche/N° enr./N° fichier
4 : Programme de la touche
5 : Programme de rayon/Caractère de la touche/
N° enr./N° fichier
6 : Programme de la touche
7 : Code de programme de l'adresse 11

5
6
7
8

8 : Code de programme de l'adresse 15
9 : Programme de caissier/Nom de caissier/N°
enr./N° fichier
10 : N° de chèque/N° secret
11 : Obligatoire
12 : Taux de commission

9
10
11
12

13 : Programme de tranches horaires
14 : Programme de commande générale
15 : Table de taxe
16 : Programme X/Z de lot

13

14

0001−28
0002−28
0001−25
TX1
TX1
TX1
DAILY X
00
PERIODIC

10.25%
0000
5003
0001−29
11−12−17−15−00
00−00−00−00−00
1X
0002−29

15

16

F-115

Fonctions pratiques

DEPT001

0001−02
00000000000000
0002−02
00000000000000
0003−02
00000000000000

1

Programmations et enregistrements avancés
Impression
17 : Programme de liaison détaillée de caissier
0001−30
NET

0001−38
REG1
1
2
DEPT001
CASH
0002−38

0001−62

MC#01

0001−98
0002−98

17
0001−01
0020−01
000001
204−000
001−000
002−000
026−051
013−001

000000
00000000000000
0000000000

18 : P
 rogramme d'agencement/N° enr./N°
fichier/N° agencement
19 : Description de touche/N° enr./N° fichier
20 : Programme du planificateur

18
19

21 : Tableau des paramètres I/O

20

0001−91
00000000
00000000000000
00000000000000

21

Imprimer le prix unitaire prédéfini de PLU
Étape

1
2

Placez le sélecteur de mode sur la position PGM et sélectionnez [System Setting] puis appuyez sur la touche F.
Tapez 6 et appuyez sur la touche o pour régler la caisse
enregistreuse sur le mode de programmation.

3

Tapez 104 et appuyez sur la touche o.

4

Saisissez le numéro PLU initial et appuyez sur la touche F.
Par exemple, pour imprimer à partir du numéro PLU 0001,
saisissez 0001F.

5

Saisissez le numéro PLU final et appuyez sur la touche F.
Par exemple, pour imprimer jusqu'au numéro PLU 0884,
saisissez 0884F.

F-116

Impression

P01....................

1

#0001 − #0884
PLU0001
0001−04
@1.00
PLU0002
0002−04
@2.00

2
3
4

1 : Symbole de lecture de programme
2 : Plage N° PLU
3 : Nom PLU/N° enr./04
4 : Prix unitaire

Programmations et enregistrements avancés
Imprimer les caractères prédéfinis de PLU
Étape

1
2

Placez le sélecteur de mode sur la position PGM et sélectionnez [System Setting] puis appuyez sur la touche F.
Tapez 6 et appuyez sur la touche o pour régler la caisse
enregistreuse sur le mode de programmation.

Impression

P02....................

1

#0001 − #0010
PLU0001
0001−04
PLU0002
0002−04
PLU0003
0003−04

2
3

3

Tapez 204 et appuyez sur la touche o.

4

Saisissez le numéro PLU initial et appuyez sur la touche F.

5

Symbole du mode de programmation 2
Saisissez le numéro PLU final et appuyez sur la touche F. 12 :: Plage
N° PLU
3 : Caractère PLU

Imprimer les programmations PLU
Étape

2

Placez le sélecteur de mode sur la position PGM et sélectionnez [System Setting] puis appuyez sur la touche F.
Tapez 6 et appuyez sur la touche o pour régler la caisse
enregistreuse sur le mode de programmation.

3

Tapez 304 et appuyez sur la touche o.

4

Saisissez le numéro PLU initial et appuyez sur la touche F.

5

Saisissez le numéro PLU final et appuyez sur la touche F.

P03....................

1

#0001 − #0010
PLU0001
0001−04
00000000000000
11−66
000000
13−66
<− 0001−28
14−66
0
15−66
@1234.56
PLU0002
0002−04

2
3
4
5
6

Fonctions pratiques

1

Impression

7

1 : Symbole du mode de programmation 3
2 : Plage N° PLU
3 : Nom PLU/N° enr./N° fichier
4 : Code de programme de l'adresse 01 à 10, 18
5 : Code de programme de l'adresse 11
6 : Code de programme de l'adresse 13
7 : Code de programme de l'adresse 15

F-117

Programmations et enregistrements avancés
Imprimer le programme d'attribution de touches
Étape

1
2
3

Placez le sélecteur de mode sur la position PGM et sélectionnez [System Setting] puis appuyez sur la touche F.
Tapez 4 et appuyez sur la touche o pour régler la caisse
enregistreuse sur le mode de programmation.
Appuyez sur la touche o.

Impression

P03....................
1-----------------------------00
0015-02
011-096
.
0009-02
012-098
CASH
0004-02
013-001

1
2
3

1 : Symbole de lecture de programme
2 : Caractère de fonction/N° enr./N° fichier
3 : Code de touche physique/code de fonction

F-118

Programmations et enregistrements avancés
Impressions de différents rapports de ventes
Vous pouvez imprimer les rapports de vente par catégorie comme le rapport de ventes PLU, le rapport
de ventes de groupe d'articles, le rapport de ventes par heure, etc.
• N'effectuez pas le rapport de réinitialisation (Z) pendant les heures d'ouverture, car cela efface les
données conservées en mémoire.
• Voir page F-49 pour un exemple d'impression d'un rapport quotidien.

Impressions de différents rapports de ventes
Les exemples suivants illustrent l'impression d'un relevé électronique du 28
février 2013.

Étape
Placez le sélecteur de mode sur la position X ou Z. Le
menu principal des rapports de ventes apparaît sur l'afficheur.

2

Avec les touches ? ou >, sélectionnez le rapport que vous
souhaitez obtenir. L'exemple à droite illustre la sélection du
relevé électronique. Étant donné qu'il s'agit de la colonne
la plus basse, [EJ ] est masqué sur le menu principal par
défaut. Continuez à appuyer sur la touche > pour le sélectionner.

3

Appuyez sur la touche F. L'écran suivant demandant la date
ou le numéro consécutif apparaît sur l'afficheur. Sélectionnez [Date] et appuyez sur la touche F.

4

Fonctions pratiques

1

Affichage

Saisissez l'année, le mois et le jour sur le clavier à 10
touches. Le relevé de la date assignée est imprimé si vous
appuyez sur la touche F.

F-119

Programmations et enregistrements avancés
„„Rapport des ventes PLU
X

PLU
0000014

PLU0001
17
0.53%
•17.00
#0001
PLU0100
42
4.03%
•69.00
#0100
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
TL
188.61
•516.10

1
2
3
4
5

1
2
3
4
5
6
7

Titre du rapport/symbole de lecture
Code du rapport
Nom PLU/Quantité
Ratio de ventes/Montant PLU
Code PLU
Quantité totale
Montant total

6
7

„„Rapport des ventes du groupe d'articles
X

GROUP
0000016

GROUP01
203.25
33.87%
•1,108.54
GROUP02
183
40.58%
•1,327.80
GROUP03
12
0.40%
•13.25
GROUP99
13
0.54%
•17.80
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
TL
862
•3,272.00

1
2
3
4

1
2
3
4
5
6

Titre du rapport/symbole de lecture

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Titre du rapport/symbole de lecture

Code du rapport
N° de groupe/Quantité
Ratio de ventes/Montant du groupe
Quantité totale du groupe
Montant total du groupe

5
6

„„Rapport des ventes par heure
X

HOURLY
0000019

00:00−>01:00
CT
GROSS
NET
1.90%

1
•1.10

No

1
•1.20

1
2
3
4
5
6
7

23:00−>00:00
CT

1

GROSS
•3.45
NET
No
1
3.90%
•3.59
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
TL
CT
280
GROSS
•1,937.61
NET
No
25
•2,096.80

F-120

8
9
10
11

Code du rapport
Tranche horaire
Nombre de clients
Montant des ventes brutes
Nombre de tickets
Ratio de ventes/Montant des ventes nettes
Nombre total de clients
Montant du total brut
Nombre total de tickets
Montant du total net

Programmations et enregistrements avancés
„„Rapport des ventes par mois
X

0000020

1
2

1236.76
•12,202.57
No 214
•12,202.57

3
4
5
6
7

MONTHLY

1......
GROSS
NET
31......
GROSS

8
9
10
11
12
13
14

Titre du rapport/symbole de lecture

1
2
3
4
5
6
7

Titre du rapport/symbole du rapport de lecture

Code du rapport
Mois
Symbole du brut/Quantité
Montant des ventes brutes
Symbole du net/Nb de clients
Montant des ventes nettes
Symbole du total
Symbole du brut/Quantité
Montant des ventes brutes
Ventes moyennes brutes quotidiennes
Symbole du net/Nb de clients
Montant des ventes nettes
Ventes moyennes nettes quotidiennes

Fonctions pratiques

2132
•14,187.57
NET
No 205
•13,398.76
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
TL
GROSS
9746.63
•161,022.49
•16.52
NET
No 2351
•161,022.49
•68.49

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

„„Rapport éclair
X

FLASH
0000071

DECLA
GROSS
NET
CAID

•6,919.04
•0.00
111.15
•7,054.14
No 120
•7,263.20
•6,919.04

1
2
3
4
5

Code du rapport
Montant déclaré
Différence
Total brut
Total net
Espèces dans tiroir-caisse

6
7

À propos de « Argent déclaré » et « Espèces dans tiroir-caisse »
Si vous avez programmé la caisse enregistreuse pour obliger la saisie du montant total dans le tiroircaisse, vous devez compter l'argent dans le tiroir-caisse et saisir le montant (déclaration d'argent) avant
d'imprimer le rapport de lecture (X) ou le rapport de réinitialisation (Z). En outre, « Espèces dans tiroircaisse » correspond à l'argent total dans le tiroir-caisse calculé par la caisse enregistreuse de sorte que
vous puissiez comparer le montant réel et le montant calculé.
Pour programmer la déclaration d'argent, voir page F-85.

F-121

Programmations et enregistrements avancés
„„Ouvrir le rapport sur les chèques
Z

OPEN CHECK
0001025

REG 06−20−2013 11:58
C01
0001
000004
TABLE No.123456
CT 12
CHECK No.123
•250.00
REG 06−20−2013 11:58
C01
MC#01
000006
TABLE No.111111
CT 14
CHECK No.12345678
BUSY
•300.00
-------------------------------TL
No
28
•1,374.00

1
2
3
4
5
6
7

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

En-tête/Titre du rapport

1
2
3

En-tête/Titre du rapport

Code du rapport
Symbole du mode/date/heure
Description du caissier/N° Mc/N° consécutif
N° de tableau/Nb de clients
N° de chèque
Montant du sous-total
Imprimer « BUSY » si le chèque est actuellement ouvert.
N° du chèque ouvert
Ouvrir le total des chèques

8
9
10

„„Relevé électronique
X

E−JOURNAL
0000058

REG 06−20−2013 11:58
C01
0001
000123
1 DEP0T01
T1
•1.00
1 DEPT002
T1
•2.00
5 DEPT003
•5.00
7 No
TA1
•3.00
TX1
•0.15
TX1
•0.10
TL
•8.10
CASH
•10.00
CG
•1.90
REG 06−20−2013 11:59
C01
0001
000124

1
2

Code du rapport
Image du relevé

3

À propos du relevé électronique
Au lieu d'imprimer le relevé quotidien des ventes, la caisse enregistreuse conserve le rapport des ventes
quotidien en mémoire et vous pouvez obtenir le rapport en attribuant un jour ou un numéro consécutif.

F-122

Programmations et enregistrements avancés
Imprimer le rayon, le PLU et le PLU fixe individuels
Au lieu d'imprimer des rapports de ventes en groupe, vous pouvez obtenir des
rapports de rayons, PLU ou PLU fixes spécifiques.

Étape

1
2

Impression

Placez le sélecteur de mode sur la position X.
X

Appuyez simplement sur les touches de rayon ou saisissez
les numéros PLU.
Par exemple,#pour le rayon 003.
1

3

DEPT
SHIFT/
DEPT#

89

DEPT
SHIFT/
DEPT#

pour les PLU 1 et 89.

() pour les PLU fixes 0001 et 0002.

DEPT028
8.13%
PLU0001
0.53%
#0001

38
•257.53
17
•17.00

----------------------------------------------TL
88.61
•516.10

2
3
4
5
6
7
8

Fonctions pratiques

Appuyez sur la toucheopour quitter l'impression de rapport
individuel.

1

INDIVIDUAL

1 : Titre du rapport/symbole de lecture
2 : Nom du rayon/Nb d'articles
3 : Ratio de ventes/Montant
4 : Nom PLU/Nb d'articles
5 : Ratio de ventes/Montant PLU
6 : Code PLU
7 : Nombre total d'articles
8 : Montant total

F-123

Programmations et enregistrements avancés
Rapport périodique des ventes
Outre le rapport quotidien, vous pouvez obtenir un rapport périodique des ventes.
La caisse enregistreuse imprime les données de ventes totales depuis le dernier
rapport périodique. À savoir que si vous effectuez cette opération chaque mois,
vous obtiendrez des rapports de ventes mensuels. La caisse enregistreuse vous
permet d'obtenir deux types de rapports périodiques, de sorte, qu'outre les rapports mensuels, vous puissiez obtenir des rapports hebdomadaires.

Étape

1

Placez le sélecteur de mode sur la position X2/Z2. L'écran
de sélection de rapport apparaît sur l'afficheur.

2

Sélectionnez un rapport avec les touches ? ou >. Les
rapports Z1 et Z2 effacent les données accumulées tandis
que les rapports X1 et X2 conservent les données de vente
restantes.

3

Appuyez sur la touche F. L'imprimante imprime le rapport
périodique.

F-124

Affichage

Programmations et enregistrements avancés

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ZZ1 PERIODIC 1Z
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ZZ1 DEPT
0001
0001115
DEPT001
8.13%
DEPT002

38
•257.53
18

•1,362.26
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
TL
88.61
•1,916.10
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ZZ1 FIX
0001
0001111
GROSS

2
3
4
5

6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

Titre du rapport
Titre du rapport du rayon/Nombre de réinitialisations
Code du rapport
Nom du rayon/Nb d'articles *1
Ratio de ventes/Montant *1
Nombre total d'articles
Montant total
Titre du rapport du total fixe/Nombre de réinitialisations
Code du rapport

Total brut *2
Total net *2
Espèces dans le tiroir-caisse *2
Paiements par carte dans le tiroir-caisse *2
Chèques dans le tiroir-caisse *2
Paiements à crédit dans le tiroir-caisse 1 *2
Paiements à crédit dans le tiroir-caisse 2 *2
Paiements à crédit dans le tiroir-caisse 3 *2
Paiements à crédit dans le tiroir-caisse 4 *2
Mode Remboursement *2

Fonctions pratiques

981.25
•6,574.40
NET
No
111
•7,057.14
CAID
•6,919.04
CHID
•139.04
CKID
•859.85
CRID(1)
•709.85
CRID(2)
•0.00
CRID(3)
•0.00
CRID(4)
•0.00
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
RF
No
3
•10.22
CUST
CT
111
AVRG
•63.57
DC
•1.22
REF
•2.42
ROUND
•0.00
CANCEL
No
2
•12.97
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
TA1
•2,369.69
TX1
•128.86
TA2
•2,172.96
TX2
•217.33

1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

Nombre de clients *2

Ventes moyennes par client *2
Total du rabais *2
Touche Remboursement *2
Total de l'arrondi *2
Annulation *2
Montant 1 taxable *2
Montant de la taxe 1 *2
Montant 2 taxable *2
Montant de la taxe 2 *2

26
27
28
29

F-125

Programmations et enregistrements avancés
1
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ZZ1 TRANS
0001
0001112
CASH
No
362
•1,638.04
CHARGE
No
56
•1,174.85
RC
No
4
•810.00
PD
No
5
•5.00
CORR
No
14
•39.55
RCT
No
3
NS
No
5
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ZZ1 CASHIER
0001
0001117
C01
NET

C02

*
*

1
2

1
2
3

2
3
4
5
6
7
8

Titre du rapport de la touche de fonction/Nombre de
réinitialisations
Code du rapport
Compteur de la touche de fonction/montant *1
Titre du rapport de caissier/Nombre de réinitialisations
Code du rapport
Nom du caissier
Total net
Nom du caissier

4
5

...............1
No
111
•1,845.35

6

...............1

8

7

Les rayons/fonctions dont le total est zéro (le montant et le nombre d'articles sont tous les deux zéro) ne sont pas imprimés.
Ces éléments peuvent être omis dans la programmation.

F-126

Programmations et enregistrements avancés
Utilisation d'une carte SD
Vous pouvez conserver les données de vente ou les données de programme sur une carte SD ou vous
pouvez rétablir les données de la carte SD sur la caisse enregistreuse.
Le tableau suivant explique ce que vous pouvez faire avec une carte SD.
[Backup→SD]

Permet de conserver les données de ventes et les données de programme de la caisse sur
la carte SD.

[Restore←SD]

Permet de rétablir les données de ventes et les données de programme de la carte SD à la
caisse.

[Program→SD]

Permet de conserver toutes ou certaines données de programme sur la carte SD.

[Program→SD]

Permet de rétablir toutes ou certaines données de programme depuis la carte SD vers la
caisse enregistreuse.

[Backup→Flash]

Permet de programmer les données dans la mémoire flash intégré de la caisse (en cas de
panne de courant avec des piles vides).

[SD Format]

Permet de formater une carte SD lors de la première utilisation.

Les sections suivantes donnent des exemples d'opération pour les fonctions utilisant une carte SD.

Lorsque vous utilisez une nouvelle carte SD, vous devez commencer par la
formater.

Toutes les données conservées sur la carte SD seront effacées si vous procédez au formatage.

Étape

1

Insérez une carte SD dans la fente pour carte SD.

2

Placez le sélecteur de mode sur la position PGM et sélectionnez [SDcard Setting].

3

Appuyez sur la touche F.

Affichage

Sélectionnez [SD Format] sur l'écran de réglage de la carte
SD.

F-127

Fonctions pratiques

Formatage d'une carte SD

Programmations et enregistrements avancés
Étape

4

Affichage

Sélectionnez [YES] et appuyez sur la touche F.
La caisse enregistreuse commence à formater la carte SD.

5

La carte SD est à présent formatée et vous pouvez l'utiliser
pour y conserver les données de la caisse enregistreuse.

Conservation des données de programme sur une carte SD
Les opérations suivantes décrivent la sauvegarde de toutes les données de programme sur une carte SD.

Étape

1

Insérez une carte SD dans la fente pour carte SD.

2

Placez le sélecteur de mode sur la position PGM et sélectionnez [SDcard Setting]. Appuyez ensuite sur la touche F.

3

Sélectionnez [Program→SD] et appuyez sur la touche F.

F-128

Affichage

Programmations et enregistrements avancés
Étape

4

Sélectionnez [YES] et appuyez sur la touche F.

5

Au bout d'un instant, « Backup complete » apparaît sur
l'afficheur.

Affichage

Fonctions pratiques
F-129

Programmations et enregistrements avancés
Avant de rencontrer un problème

Tableau des codes d'erreur
Code
d'erreur

Message

Signification

Remède

E001

Wrong mode

La position du sélecteur de mode a Replacez le sélecteur de mode
été modifiée avant la validation.
sur sa position initiale et validez
l'opération.

E003

Wrong operator

Le caissier ayant ouvert la session Saisissez le bon numéro de chèque
est différent de celui ayant effectué ou attribuez le bon numéro de
l'enregistrement de suivi des
caissier.
chèques.

E004

Error INIT/FC

Initialisation ou suppression du
verrouillage en cours.

Terminez l'opération.

E008

Please sign on

Enregistrement sans avoir saisi un
numéro de caissier.

Saisissez un numéro de caissier.

E010

Close the drawer

Le tiroir-caisse est laissé ouvert plus Fermez le tiroir-caisse.
longtemps que la durée programmée (alarme de tiroir-caisse ouvert).

E011

Close the drawer

Tentative d'enregistrement alors que Fermez le tiroir-caisse.
le tiroir-caisse est ouvert.

E016

Change back to REG mode

Deux transactions consécutives ont Basculez sur un autre mode, puis
été essayées en mode de rembour- revenez au mode RF pour la transement.
saction suivante.

E017

Enter CHK/TBL number

Tentative d'enregistrement d’un
article sans saisir de numéro de
chèque.

Saisissez un numéro de chèque.

E018

Enter Table number

Tentative d'enregistrement d’un
article sans saisir de numéro de
tableau.

Saisissez un numéro de tableau.

E019

Enter number of customers

Tentative de validation sans saisir le Saisissez le nombre de clients.
nombre de clients.

E021

No DEPT Link

Aucun PLU en liaison avec le rayon Corrigez le programme.
n'est enregistré.

E026

Enter condiment/preparation
PLU

Aucun PLU de condiment/préparation n'est enregistré.

E029

In the tender operation

L'enregistrement d'articles est inter- Terminez la transaction.
dit pendant un encaissement partiel.

E031

Press ST key

Tentative de validation d'une tran- Appuyez sur la touche o.
saction sans confirmer le sous-total.

E033

Enter tendered amount

Tentative de validation sans saisir
de montant encaissé.

Saisissez le montant encaissé.

E035

Change amount exceeds limit

La quantité de monnaie à rendre
dépasse la limite prédéfinie.

Saisissez à nouveau le montant
encaissé.

E036

Remove money from the drawer Le contenu du tiroir-caisse dépasse Procédez au décaissement.
la limite programmée.

E037

Digit or amount limitation over

Erreur de verrouillage du montant
élevé/erreur de verrouillage de
chiffres minimum

E038

Perform money declaration

Opération de lecture/réinitialisation Procédez à la déclaration d'argent.
sans déclarer l'argent dans le tiroircaisse.

F-130

Enregistrez un PLU de condiment/
préparation.

Saisissez le montant correct.

Programmations et enregistrements avancés
Code
d'erreur

Message

Signification

Remède

Issue guest receipt

Tentative d'enregistrement d’une
nouvelle transaction sans émettre
de reçu client.

Émettez un reçu client.

E046

REG buffer full

Tampon d'enregistrement saturé.

Terminez la transaction.

E049

CHECK memory full

Mémoire d'index de suivi des
chèques saturée.

Validez et fermez le numéro de
chèque actuellement utilisé.

E050

DETAIL memory full

Mémoire de détail du suivi des
chèques saturée.

Validez et fermez le numéro de
chèque actuellement utilisé.

E051

CHK/TBL No. is occupied

Tentative d'utilisation de  pour ouvrir un nouveau
chèque en utilisant un numéro déjà
utilisé pour un chèque existant dans
la mémoire de suivi des chèques.

Validez et fermez le chèque actuellement sous le numéro que vous
souhaitez utiliser ou bien utilisez un
numéro de chèque différent.

E053

CHK/TBL No. is not opened

Tentative d'utilisation de  pour rouvrir un nouveau
chèque en utilisant un numéro non
utilisé pour un chèque existant dans
la mémoire de suivi des chèques.

Utilisez le numéro de chèque
correct (si vous voulez rouvrir un
chèque qui existe déjà dans la
mémoire de suivi des chèques) ou
bien utilisez 
pour ouvrir un nouveau chèque.

E075

Negative balance cannot be
finalized

Tentative de validation d'une
transaction alors que le solde est
inférieur ou égal à zéro.

Enregistrez le ou les articles jusqu'à
ce que le solde devienne positif.

E101

PLU maintenance file full. Press Le fichier de maintenance direct de Terminez la maintenance.
<#2> to exit
PLU de balayage/de maintenance
de lot est saturé.

E103

PLU Code is not exist. Input the Le code PLU n'existe pas dans le
PLU Code
fichier.

Saisissez le code PLU correct.

E105

PLU file full

Le fichier PLU de scannage est
plein.

Modifiez l'article désigné.

E106

Item exists in the PLU FILE

L'article désigné existe déjà dans le
fichier de PLU de scannage.

E112

Close the journal platen arm

Le bras du cylindre des relevés est
ouvert.

Fermez le bras du cylindre des
relevés.

E114

Close the receipt platen arm

Le bras du cylindre des tickets est
ouvert.

Fermez le bras du cylindre des
tickets.

E139

Negative balance is not allowed Tentative d'enregistrement de <–>
ou  alors que le solde est
négatif.

Saisissez un montant négatif ou de
bon de réduction correct.

E146

Arrangement file full

Le fichier d'agencement est plein.

Réglez correctement l'agencement.

E200

Insert SD

La carte SD est réglée.

Réglez la carte SD.

E201

Illegal Format

Carte SD formatée illégalement.

Formatez la carte SD.

E202

File not found

Le fichier spécifié est introuvable
sur la carte SD.

Saisissez le nom de fichier correct.

E205

File already exist.

Écriture impossible, car le fichier
Vérifiez l'opération et recommencez.
spécifié existe déjà sur la carte SD.

F-131

Fonctions pratiques

E040

Programmations et enregistrements avancés
Si « EJ FULL » apparaît sur l'afficheur
Lorsque la caisse montre ce message, imprimez un rapport
de lecture du relevé électronique (au besoin) et réinitialisez
immédiatement la mémoire.

En cas de panne de courant
Si l'alimentation à la caisse enregistreuse est coupée par une panne de courant ou pour toute autre raison, attendez simplement que le courant soit rétabli. Les détails de toute transaction en cours, ainsi que
l'ensemble des données de vente en mémoire sont protégés par les piles de protection de la mémoire.
(Voilà pourquoi il faut insérer les piles.)
• Panne de courant pendant un enregistrement
Le sous-total pour les articles enregistrés jusqu'au moment de la panne de courant est conservé en
mémoire. Vous serez en mesure de continuer l'enregistrement une fois le courant rétabli.
• Panne de courant pendant l'impression d'un rapport de lecture/réinitialisation
Les données déjà imprimées avant la panne de courant sont conservées en mémoire. Vous serez en
mesure d'émettre un rapport une fois le courant rétabli.
• Panne de courant pendant l'impression d'un ticket/relevé
L'impression reprendra une fois le courant rétabli. Une ligne en cours d'impression au moment d'une
panne de courant sera imprimée en entier.
• Autres
Le symbole de la panne de courant est imprimé et tout élément imprimé au moment de la panne de
courant est imprimé à nouveau en entier.

En cas de verrouillage de la caisse enregistreuse
Si vous faites une erreur dans une opération, la caisse enregistreuse peut se verrouiller pour éviter
d’affecter les programmes et les données prédéfinies. Le cas échéant, vous pouvez utiliser la procédure
suivante pour déverrouiller la caisse sans perdre de données.

1
2
3
4
5

Éteignez la caisse.
Insérez la clé PGM dans le sélecteur de mode.
Appuyez sur f et placez le sélecteur de mode sur le mode PGM.
L'afficheur indique 0.00, relâchez ensuite f
Appuyez sur o puis émettez un ticket.

F-132

Programmations et enregistrements avancés
À propos de l'indicateur de faible niveau de pile
Si cet indicateur apparaît lorsque vous allumez la caisse enregistreuse, cela peut signifier l'une des trois choses suivantes :
• Il n'y a pas de piles de protection de la mémoire dans la
caisse enregistreuse.
• La puissance des piles insérées dans l'appareil est en dessous d'un certain niveau.
• Les piles insérées dans l'appareil sont épuisées.
Important !
Dès que l'indicateur de faible niveau des piles apparaît sur l'afficheur, insérez un jeu de deux piles
neuves aussitôt que possible. En cas de panne de courant ou si vous débranchez la caisse enregistreuse lorsque cet indicateur apparaît, vous perdrez toutes les données de ventes et tous les réglages
effectués.
Veillez à laisser le cordon d'alimentation de la caisse enregistreuse branché lorsque vous remplacez les piles.

Montant
(10 chiffres)

Nombre
d'articles (4
chiffres)

Rayon

200

O *1

O *3

PLU

7000

O*

O*

Ventes par heure

24

O*

Ventes par mois

31

O *1

O *5

Caissier

50

O *1

O *5

Touche de transaction et total
fixe

--

Total général des ventes non
réinitialisables

1

Compteur des réinitialisations

8

Nombre consécutif

1

Catégorie

1

Compteur
(4 chiffres)

Nombre
d'articles (4
chiffres)

Dispositif
totaliseur
périodique
O

3

O *4

1

O *5

O *1 ou O *3 ou O *4 ou O *5

O

O *2
O *4

O
O*

5

-9,999,999.99 ~ 99,999,999.99
-9,999,999,999,999.99 ~ 99,999,999,999,999.99
3
*
-99,999.999 ~ 999,999.999
4
*
1 à 9,999
5
*
1 à 999,999
Les spécifications et la conception sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.
*

*

1

2

F-133

Fonctions pratiques

Contenus

Nombre de
dispositifs
totaliseurs

Programmations et enregistrements avancés
Spécifications
Saisie

Système à 10 touches ; mémoire tampon 8 touches (2 touches bascules)

Rayon

Système complet à touches

Afficheur principal

26 caractères x 10 lignes, nom de rayon, nom PLU, Total, noms des transactions,
monnaie à rendre

Afficheur client

20 caractères x 1 ligne. Montant à 10 chiffres (zéro suppression)

Imprimante
Ticket

Système alphanumérique thermique à 24 chiffres, touche d'activation/désactivation de tickets
Le nom du magasin ou un slogan est automatiquement imprimé

Relevé

Système alphanumérique thermique à 24 chiffres
Enroulement automatique du rouleau récepteur

Rouleau de papier

58 (L) × 80 (P) mm

Épaisseur du papier

0,06 à 0,08 mm

Alimentation du papier

Ticket et relevé

Vitesse d'impression

Environ 14 l/sec

Capacité de listage
Montant

9999999999

Quantité

9999,999

Montant encaissé

9999999999

Pour cent

99,99

Taux de taxe

9999,9999

Numéros

9999999999999999

Date chronologique
Impression de la date

Impression automatique de la date sur les tickets et les relevés, calendrier automatique

Impression de l'heure

Impression automatique de l'heure sur les tickets et les relevés, système de 24
heures/système de 12 heures

Alarme

Bip des touches, alarme d'erreur

Pile de protection de la mémoire

La durée de vie réelle des piles de protection de la mémoire (deux piles au manganèse neuves de type AA) est d'environ un an à compter de leur mise en place
dans la machine.

Alimentation/consommation
électrique

Voir la plaque signalétique.

Température de fonctionnement

32 ˚F à 104 ˚F (0 ˚C à 40 ˚C)

Humidité

10 à 90 %

Dimensions

220 mm (H) × 400 mm (L) × 450 mm (P) (8,6” (H) × 15,7” (L) × 17,7” (P))

Poids

10 kg (22 lbs.).

F-134

Fonctions pratiques

F-135



File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.6
Linearized                      : Yes
Encryption                      : Standard V4.4 (128-bit)
User Access                     : Print, Extract, Print high-res
Create Date                     : 2013:04:02 17:55:21+09:00
Creator                         : Adobe InDesign CS5_J (7.0.4)
Modify Date                     : 2013:04:02 18:09:31+09:00
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 5.2-c001 63.139439, 2010/09/27-13:37:26
Metadata Date                   : 2013:04:02 18:09:31+09:00
Creator Tool                    : Adobe InDesign CS5_J (7.0.4)
Page Image Page Number          : 1
Page Image Format               : JPEG
Page Image Width                : 256
Page Image Height               : 256
Page Image                      : (Binary data 6393 bytes, use -b option to extract)
Instance ID                     : uuid:a9b14c03-0406-4a0a-8df0-a67681961083
Original Document ID            : adobe:docid:indd:b3d25c3f-749d-11df-b8c6-d8f202cd3fe0
Document ID                     : xmp.did:BD076A4C7098E2119F4AB11293D7AB76
Rendition Class                 : proof:pdf
Derived From Instance ID        : xmp.iid:BA076A4C7098E2119F4AB11293D7AB76
Derived From Document ID        : xmp.did:9FDA3384B096E211975086921088334C
Derived From Original Document ID: adobe:docid:indd:b3d25c3f-749d-11df-b8c6-d8f202cd3fe0
Derived From Rendition Class    : default
History Action                  : saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved
History Instance ID             : xmp.iid:2A1A49CB1A8CE01196E6893808268F0C, xmp.iid:2B1A49CB1A8CE01196E6893808268F0C, xmp.iid:816327511B8CE01196E6893808268F0C, xmp.iid:13BC02B61D8CE01196E6893808268F0C, xmp.iid:53B5F545208CE01196E6893808268F0C, xmp.iid:E52C7D65228CE01196E6893808268F0C, xmp.iid:FDAB2A17238CE01196E6893808268F0C, xmp.iid:FEAB2A17238CE01196E6893808268F0C, xmp.iid:BA00043D238CE01196E6893808268F0C, xmp.iid:96596A76298CE011A465E2DA544D48FA, xmp.iid:2B512BC2298CE011A465E2DA544D48FA, xmp.iid:3CC07D1E2A8CE011A465E2DA544D48FA, xmp.iid:F2DBD135338CE011A8C5FA5FA551750D, xmp.iid:AD86CCDE338CE011A8C5FA5FA551750D, xmp.iid:D10E7A3B358CE011A8C5FA5FA551750D, xmp.iid:67F1EE88398CE011A8C5FA5FA551750D, xmp.iid:021F52333B8CE011A8C5FA5FA551750D, xmp.iid:0F4AA246B58CE0118ABD898F1E37EA93, xmp.iid:1F96E3B9B78CE0118ABD898F1E37EA93, xmp.iid:2496E3B9B78CE0118ABD898F1E37EA93, xmp.iid:A2062475B88CE0118ABD898F1E37EA93, xmp.iid:A8062475B88CE0118ABD898F1E37EA93, xmp.iid:9EEF73EDBA8CE0118ABD898F1E37EA93, xmp.iid:A6EF73EDBA8CE0118ABD898F1E37EA93, xmp.iid:00EF5652BE8CE0118ABD898F1E37EA93, xmp.iid:06EF5652BE8CE0118ABD898F1E37EA93, xmp.iid:6DDEE8B6C18CE0118ABD898F1E37EA93, xmp.iid:73DEE8B6C18CE0118ABD898F1E37EA93, xmp.iid:A62806A9C68CE0118ABD898F1E37EA93, xmp.iid:A92806A9C68CE0118ABD898F1E37EA93, xmp.iid:8E62C2C2D18CE0118ABD898F1E37EA93, xmp.iid:753A5587E08CE0118ABD898F1E37EA93, xmp.iid:1E69FDC7FF8CE01188A29ABD89FBE70F, xmp.iid:0FA37E25818DE011822B946288676EEA, xmp.iid:17A37E25818DE011822B946288676EEA, xmp.iid:1ED37871818DE011822B946288676EEA, xmp.iid:5F6FF3B0818DE011822B946288676EEA, xmp.iid:A802C59D838DE011822B946288676EEA, xmp.iid:A4FCCAD7848DE011A999CB831FBECE6C, xmp.iid:20BDD8ED848DE011A999CB831FBECE6C, xmp.iid:26BDD8ED848DE011A999CB831FBECE6C, xmp.iid:CA8739C58A8DE011A999CB831FBECE6C, xmp.iid:6B2C61618B8DE011A999CB831FBECE6C, xmp.iid:9F196065908DE011A999CB831FBECE6C, xmp.iid:A5196065908DE011A999CB831FBECE6C, xmp.iid:A6BD4B5C9A8DE011A999CB831FBECE6C, xmp.iid:ACBD4B5C9A8DE011A999CB831FBECE6C, xmp.iid:49C5E1319E8DE011A999CB831FBECE6C, xmp.iid:AF165F7E9E8DE011A999CB831FBECE6C, xmp.iid:9C76EB819E8DE011A999CB831FBECE6C, xmp.iid:E4030AD1CC90E011B5D09E9380FFA634, xmp.iid:604A48C4D290E011B5D09E9380FFA634, xmp.iid:84410754E990E011A551CE7F2C3818E2, xmp.iid:E4C0B15FEC90E011A551CE7F2C3818E2, xmp.iid:EAC0B15FEC90E011A551CE7F2C3818E2, xmp.iid:A1CAC9913797E011A8B58152C53B2C1B, xmp.iid:1A432A2F3997E011A8B58152C53B2C1B, xmp.iid:1B432A2F3997E011A8B58152C53B2C1B, xmp.iid:D7E6FA3B3997E011A8B58152C53B2C1B, xmp.iid:DDE6FA3B3997E011A8B58152C53B2C1B, xmp.iid:B8B1663B3D97E011A8B58152C53B2C1B, xmp.iid:8F32887B3D97E011A8B58152C53B2C1B, xmp.iid:B271D250AE97E0118A458CEE548EAC29, xmp.iid:81A06912B297E0118A458CEE548EAC29, xmp.iid:87A06912B297E0118A458CEE548EAC29, xmp.iid:4A3D2287B697E0118A458CEE548EAC29, xmp.iid:96E372E5B697E0118A458CEE548EAC29, xmp.iid:8FB08895B797E0118A458CEE548EAC29, xmp.iid:C948C234AA98E011877AE4BEB2EBCFD8, xmp.iid:CF48C234AA98E011877AE4BEB2EBCFD8, xmp.iid:D048C234AA98E011877AE4BEB2EBCFD8, xmp.iid:FD1EC212AB98E011877AE4BEB2EBCFD8, xmp.iid:FE1EC212AB98E011877AE4BEB2EBCFD8, xmp.iid:FF1EC212AB98E011877AE4BEB2EBCFD8, xmp.iid:56098FCA0D9EE011A7DD8FB939DC003E, xmp.iid:11AAD01C0F9EE011A7DD8FB939DC003E, xmp.iid:19AAD01C0F9EE011A7DD8FB939DC003E, xmp.iid:E1CAC38D189EE011A7DD8FB939DC003E, xmp.iid:0B65F99B259EE011A7DD8FB939DC003E, xmp.iid:1FD55BFC269EE011A7DD8FB939DC003E, xmp.iid:A744589B279EE011A7DD8FB939DC003E, xmp.iid:3BEAF38E299EE011A7DD8FB939DC003E, xmp.iid:F833984C2D9EE011A7DD8FB939DC003E, xmp.iid:3CF1AD40309EE011A7DD8FB939DC003E, xmp.iid:812210BC319EE011A7DD8FB939DC003E, xmp.iid:47EF0ADB339EE011A7DD8FB939DC003E, xmp.iid:ACDEACA8379EE011A7DD8FB939DC003E, xmp.iid:2D4D341D399EE011A7DD8FB939DC003E, xmp.iid:0C78CFB33A9EE011A7DD8FB939DC003E, xmp.iid:1BB868D63A9EE011A7DD8FB939DC003E, xmp.iid:544947EC3B9EE011A7DD8FB939DC003E, xmp.iid:D1A0F1A73E9EE011A7DD8FB939DC003E, xmp.iid:CF6117A93F9EE011A7DD8FB939DC003E, xmp.iid:9A03BEBC3F9EE011A7DD8FB939DC003E, xmp.iid:7CFE74E8439EE011A7DD8FB939DC003E, xmp.iid:905C8308449EE011A7DD8FB939DC003E, xmp.iid:915C8308449EE011A7DD8FB939DC003E, xmp.iid:05874421449EE011A7DD8FB939DC003E, xmp.iid:5F257A0057A0E011B1ECBB420AD0B11A, xmp.iid:450EC40057A0E011B1ECBB420AD0B11A, xmp.iid:460EC40057A0E011B1ECBB420AD0B11A, xmp.iid:720C391762A0E011B1ECBB420AD0B11A, xmp.iid:7643BE4863A0E011B1ECBB420AD0B11A, xmp.iid:D656A5B264A0E011B1ECBB420AD0B11A, xmp.iid:5394731070A0E011B1ECBB420AD0B11A, xmp.iid:F839724182A0E011B1ECBB420AD0B11A, xmp.iid:0CD783B484A0E011B1ECBB420AD0B11A, xmp.iid:566CEA3887A0E011B1ECBB420AD0B11A, xmp.iid:4F87A65487A0E011B1ECBB420AD0B11A, xmp.iid:5087A65487A0E011B1ECBB420AD0B11A, xmp.iid:6B687DEDB8A3E011B8979F09507AB272, xmp.iid:903263F5B8A3E011B8979F09507AB272, xmp.iid:CC0E1918B9A3E011B8979F09507AB272, xmp.iid:5E5D731BB9A3E011B8979F09507AB272, xmp.iid:A11D2E2785A7E01196578FC66E877F27, xmp.iid:96E2730287A7E01196578FC66E877F27, xmp.iid:68E2F72788A7E01196578FC66E877F27, xmp.iid:4FC0541E89A7E01196578FC66E877F27, xmp.iid:21CA919A89A7E01196578FC66E877F27, xmp.iid:161A7FC789A7E01196578FC66E877F27, xmp.iid:D658ADA591A7E01196578FC66E877F27, xmp.iid:6F14331692A7E01196578FC66E877F27, xmp.iid:7F4BE71399A7E01192039BA93C577BAF, xmp.iid:85972F6E99A7E01192039BA93C577BAF, xmp.iid:98D7C89099A7E01192039BA93C577BAF, xmp.iid:DE9A09599AA7E01192039BA93C577BAF, xmp.iid:953E8C8F9AA7E01192039BA93C577BAF, xmp.iid:D87FDEC19BA7E01192039BA93C577BAF, xmp.iid:42176ED9AAA7E011A74D820D495571A8, xmp.iid:D5A5D2B1ABA7E011A74D820D495571A8, xmp.iid:BCCFF8576FA8E0119D55EF57589BC057, xmp.iid:010C6A4A75A8E0119D55EF57589BC057, xmp.iid:5B3EBCF776A8E0119D55EF57589BC057, xmp.iid:CCE9E91C77A8E0119D55EF57589BC057, xmp.iid:F293CB0779A8E0119D55EF57589BC057, xmp.iid:3B94DCA779A8E0119D55EF57589BC057, xmp.iid:CB780D467DA8E0119D55EF57589BC057, xmp.iid:0E507ED72FADE011A395CB40A0913C03, xmp.iid:B197C8FC2FADE011A395CB40A0913C03, xmp.iid:72A5D645DDADE011B9368696947D1FE2, xmp.iid:8A639D2017AEE0118DA8C8DC426A7126, xmp.iid:2104B85517AEE0118DA8C8DC426A7126, xmp.iid:EF69E57086B3E01181AAEBD0EB59B101, xmp.iid:283A1C9787B3E01181AAEBD0EB59B101, xmp.iid:46831C268BB3E01181AAEBD0EB59B101, xmp.iid:A2949B298DB3E01181AAEBD0EB59B101, xmp.iid:76546FDC8FB3E01181AAEBD0EB59B101, xmp.iid:E79B983CAFB6E011ABF2E7E92FEFFFCC, xmp.iid:3B91AF29F011E2118CC7DB1152E14190, xmp.iid:3D889DD3F511E2118CC7DB1152E14190, xmp.iid:54E5C49C0312E2118CC7DB1152E14190, xmp.iid:9D48C6640612E2118CC7DB1152E14190, xmp.iid:9E48C6640612E2118CC7DB1152E14190, xmp.iid:5BDB3941BB12E211B0469B6E7386C373, xmp.iid:C6B88BABBB12E211B0469B6E7386C373, xmp.iid:84ACCD6EBF12E211B0469B6E7386C373, xmp.iid:59BE1A64C012E211B0469B6E7386C373, xmp.iid:E5E17ABEC012E211B0469B6E7386C373, xmp.iid:B4F7189CC112E211B0469B6E7386C373, xmp.iid:B4644409C212E211B0469B6E7386C373, xmp.iid:9F1076D3C412E211B0469B6E7386C373, xmp.iid:18953D4AC912E211B0469B6E7386C373, xmp.iid:D41281A13D14E2118511810E84F51CD2, xmp.iid:DF06DFC83D14E2118511810E84F51CD2, xmp.iid:E006DFC83D14E2118511810E84F51CD2, xmp.iid:3D6B94F04514E211A804B7A55DCDCB48, xmp.iid:E53BF36A4814E211A804B7A55DCDCB48, xmp.iid:2E2ADEC34F14E211A804B7A55DCDCB48, xmp.iid:E18C66FF9C16E2119927E07269035464, xmp.iid:FD23C59BA216E2119927E07269035464, xmp.iid:C08576E8A616E2119927E07269035464, xmp.iid:361E08D4A716E2119927E07269035464, xmp.iid:D9A7EB46B216E2119927E07269035464, xmp.iid:DBA7EB46B216E2119927E07269035464, xmp.iid:80564809BA16E2119927E07269035464, xmp.iid:85564809BA16E2119927E07269035464, xmp.iid:DA475C2EBB16E2119927E07269035464, xmp.iid:DC475C2EBB16E2119927E07269035464, xmp.iid:0280117407206811808389964C2E7EC8, xmp.iid:0380117407206811808389964C2E7EC8, xmp.iid:0580117407206811808389964C2E7EC8, xmp.iid:0680117407206811808389964C2E7EC8, xmp.iid:0880117407206811808389964C2E7EC8, xmp.iid:3EF00F8CBA206811822ABB9E9C0C66CF, xmp.iid:4F7E38F1E518E211995DA828E7A8FD90, xmp.iid:507E38F1E518E211995DA828E7A8FD90, xmp.iid:C678F87D0719E2118781F7E69A862BF8, xmp.iid:7F6E8CC60719E2118781F7E69A862BF8, xmp.iid:10E6037D0919E2118781F7E69A862BF8, xmp.iid:7FD8B4B11119E2118781F7E69A862BF8, xmp.iid:5F1E2D091219E2118781F7E69A862BF8, xmp.iid:B248B5591719E2118781F7E69A862BF8, xmp.iid:1C00CF501919E2118781F7E69A862BF8, xmp.iid:1D00CF501919E2118781F7E69A862BF8, xmp.iid:052294631B19E2118781F7E69A862BF8, xmp.iid:BC79B7EF1C19E2118781F7E69A862BF8, xmp.iid:BD79B7EF1C19E2118781F7E69A862BF8, xmp.iid:414999FB8629E211B73B8A15B2B5C6E6, xmp.iid:2493EDAB8829E211B73B8A15B2B5C6E6, xmp.iid:61C552CC8A29E211B73B8A15B2B5C6E6, xmp.iid:F8C4D2B08B29E211B73B8A15B2B5C6E6, xmp.iid:FCA32C388D29E211B73B8A15B2B5C6E6, xmp.iid:B88BC6AA8E29E211B73B8A15B2B5C6E6, xmp.iid:606305C88F29E211B73B8A15B2B5C6E6, xmp.iid:9B7B3FEC9329E211B73B8A15B2B5C6E6, xmp.iid:2BF93CA19C29E211B73B8A15B2B5C6E6, xmp.iid:D241B03F2A2AE2118610916AE9C2F30F, xmp.iid:101F44DE392AE2118610916AE9C2F30F, xmp.iid:5966AD9E3A2AE2118610916AE9C2F30F, xmp.iid:E53CFC893B2AE2118610916AE9C2F30F, xmp.iid:C4D4371D3C2AE2118610916AE9C2F30F, xmp.iid:26AF6F5C3C2AE2118610916AE9C2F30F, xmp.iid:1B6A4DC13E2AE2118610916AE9C2F30F, xmp.iid:3411F8B83F2AE2118610916AE9C2F30F, xmp.iid:935C79FD472AE2118610916AE9C2F30F, xmp.iid:D56EF52D482AE2118610916AE9C2F30F, xmp.iid:6CD833D96F2AE2118610916AE9C2F30F, xmp.iid:4FE291A8DA2AE211BC05EE02FF857775, xmp.iid:CC9474DADC2AE211BC05EE02FF857775, xmp.iid:0CFA726ADE2AE211BC05EE02FF857775, xmp.iid:7E604039F82AE211BC05EE02FF857775, xmp.iid:551C3651002BE211BC05EE02FF857775, xmp.iid:D4496275002BE211BC05EE02FF857775, xmp.iid:3C226CDE022BE211BC05EE02FF857775, xmp.iid:C00F3289062BE211BC05EE02FF857775, xmp.iid:5ABC21400A2BE211886F9C24E20A68B3, xmp.iid:E860EAC90C2BE211886F9C24E20A68B3, xmp.iid:D87E11F10C2BE211886F9C24E20A68B3, xmp.iid:5B8B09220D2BE211886F9C24E20A68B3, xmp.iid:623E392A0D2BE211886F9C24E20A68B3, xmp.iid:BDBF558D0D2BE211886F9C24E20A68B3, xmp.iid:6F4246910D2BE211886F9C24E20A68B3, xmp.iid:E587BF411B2BE211886F9C24E20A68B3, xmp.iid:E460607A1D2BE211886F9C24E20A68B3, xmp.iid:3BB800A10732E211B7CDF6692C1ECB64, xmp.iid:3429E7C10A32E211B7CDF6692C1ECB64, xmp.iid:CF4DF2F90D32E211B7CDF6692C1ECB64, xmp.iid:49B6EA942532E211B7CDF6692C1ECB64, xmp.iid:D43C373A2A32E211B7CDF6692C1ECB64, xmp.iid:0C7E34AF2D32E211B7CDF6692C1ECB64, xmp.iid:E092294A3032E211B7CDF6692C1ECB64, xmp.iid:4E0A8D4BBB32E211A04C8538ACAC2CDD, xmp.iid:9F1479AFC032E211A2B1C858EFE06B5F, xmp.iid:FE879832C232E211A2B1C858EFE06B5F, xmp.iid:FD9B0603C332E211A2B1C858EFE06B5F, xmp.iid:BD1D1E755A38E211B8EDD3406926101D, xmp.iid:66031B965F38E211B8EDD3406926101D, xmp.iid:A2870FDA6238E211B8EDD3406926101D, xmp.iid:DCCB1DF86338E211B8EDD3406926101D, xmp.iid:5DA6B06C6438E211B8EDD3406926101D, xmp.iid:B6B4BC037638E2118EBCB0B86640F82B, xmp.iid:F0F355EF7738E21192D3E3D4900710B5, xmp.iid:F1F355EF7738E21192D3E3D4900710B5, xmp.iid:F2F355EF7738E21192D3E3D4900710B5, xmp.iid:473892117838E21192D3E3D4900710B5, xmp.iid:483892117838E21192D3E3D4900710B5, xmp.iid:493892117838E21192D3E3D4900710B5, xmp.iid:7E6321D98438E211B737D79CFFE1AFBD, xmp.iid:CFFFE9EE8438E211B737D79CFFE1AFBD, xmp.iid:D9FA030A8538E211B737D79CFFE1AFBD, xmp.iid:DAFA030A8538E211B737D79CFFE1AFBD, xmp.iid:D480635A8538E211B737D79CFFE1AFBD, xmp.iid:161FB7B28538E2118699A40276B9F8A2, xmp.iid:EF815C0E8838E211BDA19DC2647C8C83, xmp.iid:6E3A66378A38E211B825E54B258BAB75, xmp.iid:DE7C24B9FD38E2119AEAC6D9E634F7AA, xmp.iid:8EF90CFD283AE211A121934AAE84E5AB, xmp.iid:9B3B2E58293AE211A121934AAE84E5AB, xmp.iid:6481304D2D3AE211A121934AAE84E5AB, xmp.iid:D056BF412F3AE211A121934AAE84E5AB, xmp.iid:FB4BBCBA2F3AE211A121934AAE84E5AB, xmp.iid:06A8436A363AE211A69786DF20C889ED, xmp.iid:3D91AE68963AE211A9A9FC49FFB3FB85, xmp.iid:21DF19CAA13AE211A9A9FC49FFB3FB85, xmp.iid:6568560FA33AE211A9A9FC49FFB3FB85, xmp.iid:C0D5216AA33AE211A9A9FC49FFB3FB85, xmp.iid:FAB0A13F213DE211AD16D3CB605CEBC1, xmp.iid:ECBEC469233DE211AD16D3CB605CEBC1, xmp.iid:D0AEDAC6233DE211AD16D3CB605CEBC1, xmp.iid:EC1AB9954C3DE211BF7DA7A848355E4D, xmp.iid:73E2CE98563FE211A8E7C15BC0C12637, xmp.iid:E5FC3B437F3FE21180CFEAFFBBE498F4, xmp.iid:1DAEEA5D7F3FE21180CFEAFFBBE498F4, xmp.iid:4D5C19AD8E3FE211B0F1BAEF791D6A06, xmp.iid:20FCB734943FE211B0F1BAEF791D6A06, xmp.iid:A15B960DBF5BE2118ACDB93C8BFC9797, xmp.iid:65B34EADD65BE2118ACDB93C8BFC9797, xmp.iid:51E4C9E8015FE211ABA1A22F530656AC, xmp.iid:B898DDFA015FE211ABA1A22F530656AC, xmp.iid:021A4B3E025FE211ABA1A22F530656AC, xmp.iid:F750A648025FE211ABA1A22F530656AC, xmp.iid:3C50DD97055FE211ABA1A22F530656AC, xmp.iid:3D50DD97055FE211ABA1A22F530656AC, xmp.iid:AEBBDC38065FE211ABA1A22F530656AC, xmp.iid:B46E1F7407206811822AB304686BBCD7, xmp.iid:B56E1F7407206811822AB304686BBCD7, xmp.iid:38909B2A2B206811822AB304686BBCD7, xmp.iid:4AF3298C2B206811822AB304686BBCD7, xmp.iid:0180117407206811822ABD522AF6FB80, xmp.iid:B176207407206811822ABD522AF6FB80, xmp.iid:09081338B3206811822ABF32244E0B14, xmp.iid:0A081338B3206811822ABF32244E0B14, xmp.iid:0B081338B3206811822ABF32244E0B14, xmp.iid:0C081338B3206811822ABF32244E0B14, xmp.iid:0D081338B3206811822ABF32244E0B14, xmp.iid:0E081338B3206811822ABF32244E0B14, xmp.iid:BF32B76D50216811822ABF32244E0B14, xmp.iid:C032B76D50216811822ABF32244E0B14, xmp.iid:8049D87C50216811822ABF32244E0B14, xmp.iid:3DF0054BA3216811822ABF32244E0B14, xmp.iid:3EF0054BA3216811822ABF32244E0B14, xmp.iid:3FF0054BA3216811822ABF32244E0B14, xmp.iid:40F0054BA3216811822ABF32244E0B14, xmp.iid:3A3550D504226811822ABF32244E0B14, xmp.iid:3B3550D504226811822ABF32244E0B14, xmp.iid:3C3550D504226811822ABF32244E0B14, xmp.iid:3D3550D504226811822ABF32244E0B14, xmp.iid:3E3550D504226811822ABF32244E0B14, xmp.iid:3DD032F109226811822ABF32244E0B14, xmp.iid:D8DB35838D236811822ABF32244E0B14, xmp.iid:D9DB35838D236811822ABF32244E0B14, xmp.iid:35155FEB97236811822ABF32244E0B14, xmp.iid:36155FEB97236811822ABF32244E0B14, xmp.iid:A86FD32599236811822ABF32244E0B14, xmp.iid:64F9D018BC236811822ABF32244E0B14, xmp.iid:65F9D018BC236811822ABF32244E0B14, xmp.iid:66F9D018BC236811822ABF32244E0B14, xmp.iid:34A44426BC236811822ABF32244E0B14, xmp.iid:441CA835BC236811822ABF32244E0B14, xmp.iid:451CA835BC236811822ABF32244E0B14, xmp.iid:461CA835BC236811822ABF32244E0B14, xmp.iid:471CA835BC236811822ABF32244E0B14, xmp.iid:481CA835BC236811822ABF32244E0B14, xmp.iid:491CA835BC236811822ABF32244E0B14, xmp.iid:E3D160F808206811822A9714653D93FB, xmp.iid:E4D160F808206811822A9714653D93FB, xmp.iid:3976330109206811822A9714653D93FB, xmp.iid:3A76330109206811822A9714653D93FB, xmp.iid:3B76330109206811822A9714653D93FB, xmp.iid:A4A3243432206811822A9714653D93FB, xmp.iid:A5A3243432206811822A9714653D93FB, xmp.iid:B038D7CC3B206811822A9714653D93FB, xmp.iid:B138D7CC3B206811822A9714653D93FB, xmp.iid:DE9075D53B206811822A9714653D93FB, xmp.iid:DF9075D53B206811822A9714653D93FB, xmp.iid:E09075D53B206811822A9714653D93FB, xmp.iid:9AC4C450AC206811822A9714653D93FB, xmp.iid:9BC4C450AC206811822A9714653D93FB, xmp.iid:1CF9A572AC206811822A9714653D93FB, xmp.iid:A9462D2AE766E211AD1CFAC8974F105A, xmp.iid:AA462D2AE766E211AD1CFAC8974F105A, xmp.iid:B40B4A0AF166E211AD1CFAC8974F105A, xmp.iid:59CAE9A5F166E211AD1CFAC8974F105A, xmp.iid:3959A917F566E211AD1CFAC8974F105A, xmp.iid:E9D725B10069E2118F67801B1A6D42D1, xmp.iid:6EF32B8E3269E2119C9DA49F2D2AD916, xmp.iid:88A2ABFF3669E2119C9DA49F2D2AD916, xmp.iid:380016553969E2119C9DA49F2D2AD916, xmp.iid:1FFDD90A4869E2119C9DA49F2D2AD916, xmp.iid:FDB652AE4B69E2119C9DA49F2D2AD916, xmp.iid:71B55C954F69E2119C9DA49F2D2AD916, xmp.iid:7AB55C954F69E2119C9DA49F2D2AD916, xmp.iid:AA72F7815169E2119C9DA49F2D2AD916, xmp.iid:F2ADB10A5269E2119C9DA49F2D2AD916, xmp.iid:8EA717575369E2119C9DA49F2D2AD916, xmp.iid:E2E0A7E65369E2119C9DA49F2D2AD916, xmp.iid:D88562115469E2119C9DA49F2D2AD916, xmp.iid:E18562115469E2119C9DA49F2D2AD916, xmp.iid:CCAAD3A65569E2119C9DA49F2D2AD916, xmp.iid:BCAB37955669E2119C9DA49F2D2AD916, xmp.iid:E6D3FAAE5769E2119C9DA49F2D2AD916, xmp.iid:D8BD444A5869E2119C9DA49F2D2AD916, xmp.iid:9C94DBF75869E2119C9DA49F2D2AD916, xmp.iid:54FF36FBE069E2118203930B99B58754, xmp.iid:5DFF36FBE069E2118203930B99B58754, xmp.iid:E365E0CCE769E21183BBA2AB36C1AF23, xmp.iid:0105268EEA69E21183BBA2AB36C1AF23, xmp.iid:07E2A95FF769E21183BBA2AB36C1AF23, xmp.iid:0CE2A95FF769E21183BBA2AB36C1AF23, xmp.iid:9E1C9FFE8B6AE211B4F9A14597831738, xmp.iid:56C42E43AC6AE211B4F9A14597831738, xmp.iid:3543F145CF6AE211B4F9A14597831738, xmp.iid:4607A89CD36AE211B4F9A14597831738, xmp.iid:6EE89DCF5A6CE211B6A4FD372D3AF508, xmp.iid:60030EB05F6CE211B6A4FD372D3AF508, xmp.iid:BEAC9900EF6DE211A664A3E86644F221, xmp.iid:0F7C1B58EF6DE211A664A3E86644F221, xmp.iid:4C66EA447B6EE211B8C4D73A5A775B50, xmp.iid:B92FB6BB7E6EE211B8C4D73A5A775B50, xmp.iid:E21CB3247F6EE211B8C4D73A5A775B50, xmp.iid:A636A2919F6EE211B8C4D73A5A775B50, xmp.iid:71253665A06EE211B8C4D73A5A775B50, xmp.iid:D58F4E56A36EE211B8C4D73A5A775B50, xmp.iid:C15ACB91A56EE211B8C4D73A5A775B50, xmp.iid:B8503570B26EE211B8C4D73A5A775B50, xmp.iid:9BDDEABAB66EE211B8C4D73A5A775B50, xmp.iid:C0DADC7FBB6EE211B8C4D73A5A775B50, xmp.iid:3219BB88BC6EE211B8C4D73A5A775B50, xmp.iid:547DD94FBE6EE211B8C4D73A5A775B50, xmp.iid:4BCEB9B8BE6EE211B8C4D73A5A775B50, xmp.iid:439CDB8FC26EE211B8C4D73A5A775B50, xmp.iid:67453FCEC26EE211B8C4D73A5A775B50, xmp.iid:67B26A3BC36EE211B8C4D73A5A775B50, xmp.iid:725C2509C46EE211B8C4D73A5A775B50, xmp.iid:2D779962C46EE211B8C4D73A5A775B50, xmp.iid:D4E45895C46EE211B8C4D73A5A775B50, xmp.iid:23ACDADCC46EE211B8C4D73A5A775B50, xmp.iid:E2E6C5A0C86EE211B8C4D73A5A775B50, xmp.iid:0EE69838C96EE211B8C4D73A5A775B50, xmp.iid:5501F164CB6EE211B8C4D73A5A775B50, xmp.iid:73A2131CCC6EE211B8C4D73A5A775B50, xmp.iid:97B8D87AD06EE211B8C4D73A5A775B50, xmp.iid:5A5068F8D06EE211B8C4D73A5A775B50, xmp.iid:F0D04480D16EE211B8C4D73A5A775B50, xmp.iid:F1D04480D16EE211B8C4D73A5A775B50, xmp.iid:3E2A67A7D16EE211B8C4D73A5A775B50, xmp.iid:A812750DD26EE211B8C4D73A5A775B50, xmp.iid:589AA935D26EE211B8C4D73A5A775B50, xmp.iid:599AA935D26EE211B8C4D73A5A775B50, xmp.iid:8617C84E6872E211BE25D7388CF3E8CE, xmp.iid:3E2344D26D72E211BE25D7388CF3E8CE, xmp.iid:080AA7876F72E211BE25D7388CF3E8CE, xmp.iid:872A7B317172E211BE25D7388CF3E8CE, xmp.iid:1C7BBBAC7172E211BE25D7388CF3E8CE, xmp.iid:63B3375B7372E211BE25D7388CF3E8CE, xmp.iid:4078E5667372E211BE25D7388CF3E8CE, xmp.iid:975ACFDF7372E211BE25D7388CF3E8CE, xmp.iid:DCD432597472E211BE25D7388CF3E8CE, xmp.iid:E7762E8E7472E211BE25D7388CF3E8CE, xmp.iid:8F10B7F67572E211BE25D7388CF3E8CE, xmp.iid:761DBDBD7672E211BE25D7388CF3E8CE, xmp.iid:68A60F758172E211BE25D7388CF3E8CE, xmp.iid:1876F9C48472E211BE25D7388CF3E8CE, xmp.iid:8748D54F8972E211BE25D7388CF3E8CE, xmp.iid:49AFBA578D72E211BE25D7388CF3E8CE, xmp.iid:01237B37B572E211BE25D7388CF3E8CE, xmp.iid:E530E489B374E211AAFD9273233C390F, xmp.iid:A51678B2B374E211AAFD9273233C390F, xmp.iid:336F9981F974E2119C7C8E4A189C6E57, xmp.iid:5ABF79B3FB74E2119C7C8E4A189C6E57, xmp.iid:E072D1A0DA75E211BEFE9F0F4A03953E, xmp.iid:5C2D2668DB75E211BEFE9F0F4A03953E, xmp.iid:622D2668DB75E211BEFE9F0F4A03953E, xmp.iid:632D2668DB75E211BEFE9F0F4A03953E, xmp.iid:837F0E7FE375E211BEFE9F0F4A03953E, xmp.iid:C7C1DE5DE675E211BEFE9F0F4A03953E, xmp.iid:CEC1DE5DE675E211BEFE9F0F4A03953E, xmp.iid:FA8BDA46E975E211BEFE9F0F4A03953E, xmp.iid:FB8BDA46E975E211BEFE9F0F4A03953E, xmp.iid:236A6C8CE975E211BEFE9F0F4A03953E, xmp.iid:266A6C8CE975E211BEFE9F0F4A03953E, xmp.iid:D9AA6C173977E2118F4DF5EB93FEDF8F, xmp.iid:DCAA6C173977E2118F4DF5EB93FEDF8F, xmp.iid:831C0D483F77E211ADBDBC036D6444C5, xmp.iid:6D6B8F3B6977E211ADBDBC036D6444C5, xmp.iid:841D64D76A77E211ADBDBC036D6444C5, xmp.iid:0BFEED83317BE21194458F84AAE23799, xmp.iid:0CFEED83317BE21194458F84AAE23799, xmp.iid:662DFC90487BE21194458F84AAE23799, xmp.iid:44F0F5A16D7BE21194458F84AAE23799, xmp.iid:B41A66DA6D7BE21194458F84AAE23799, xmp.iid:CA011FA6D27CE211B40193AE817D1700, xmp.iid:CD011FA6D27CE211B40193AE817D1700, xmp.iid:AE51A0A49D7DE21184AED0EE4708B48C, xmp.iid:BDF49797A07DE21184AED0EE4708B48C, xmp.iid:C0F49797A07DE21184AED0EE4708B48C, xmp.iid:99CEFB13BF7DE21184AED0EE4708B48C, xmp.iid:9CCEFB13BF7DE21184AED0EE4708B48C, xmp.iid:40403FACE87EE2118822DFD15030CDDE, xmp.iid:0ABF8ADDE87EE2118822DFD15030CDDE, xmp.iid:0B5EFA353B80E211A9C9D206500E574B, xmp.iid:0E5EFA353B80E211A9C9D206500E574B, xmp.iid:2159885BD180E21188E2955A02F9CC96, xmp.iid:9CDA3384B096E211975086921088334C, xmp.iid:9FDA3384B096E211975086921088334C, xmp.iid:BA076A4C7098E2119F4AB11293D7AB76, xmp.iid:BD076A4C7098E2119F4AB11293D7AB76, xmp.iid:1F53CD007198E2119F4AB11293D7AB76
History When                    : 2011:06:01 15:45:52+09:00, 2011:06:01 15:45:53+09:00, 2011:06:01 15:49:37+09:00, 2011:06:01 16:06:45+09:00, 2011:06:01 16:25:06+09:00, 2011:06:01 16:40:18+09:00, 2011:06:01 16:45:16+09:00, 2011:06:01 16:46:19+09:00, 2011:06:01 16:46:19+09:00, 2011:06:01 17:30:52+09:00, 2011:06:01 17:33+09:00, 2011:06:01 17:35:34+09:00, 2011:06:01 18:40:39+09:00, 2011:06:01 18:45:23+09:00, 2011:06:01 18:55:08+09:00, 2011:06:01 19:25:55+09:00, 2011:06:01 19:37:51+09:00, 2011:06:02 10:11:42+09:00, 2011:06:02 10:29:14+09:00, 2011:06:02 10:32:12+09:00, 2011:06:02 10:34:28+09:00, 2011:06:02 10:52:09+09:00, 2011:06:02 10:52:09+09:00, 2011:06:02 11:15:12+09:00, 2011:06:02 11:16:27+09:00, 2011:06:02 11:27:26+09:00, 2011:06:02 11:40:44+09:00, 2011:06:02 12:12:26+09:00, 2011:06:02 12:16:08+09:00, 2011:06:02 13:23:08+09:00, 2011:06:02 13:35:36+09:00, 2011:06:02 16:04:19+09:00, 2011:06:02 19:05:02+09:00, 2011:06:03 10:31:04+09:00, 2011:06:03 10:33:11+09:00, 2011:06:03 10:33:11+09:00, 2011:06:03 10:34:58+09:00, 2011:06:03 10:48:44+09:00, 2011:06:03 10:57:31+09:00, 2011:06:03 10:58:11+09:00, 2011:06:03 10:58:11+09:00, 2011:06:03 11:44:19+09:00, 2011:06:03 11:44:19+09:00, 2011:06:03 12:20:13+09:00, 2011:06:03 13:27:41+09:00, 2011:06:03 13:31:33+09:00, 2011:06:03 13:40:36+09:00, 2011:06:03 13:59+09:00, 2011:06:03 14:01:14+09:00, 2011:06:03 14:01:14+09:00, 2011:06:07 15:32:03+09:00, 2011:06:07 15:52:53+09:00, 2011:06:07 18:43:28+09:00, 2011:06:07 18:56:11+09:00, 2011:06:07 19:20:14+09:00, 2011:06:15 19:09:34+09:00, 2011:06:15 19:21:08+09:00, 2011:06:15 19:21:29+09:00, 2011:06:15 19:21:29+09:00, 2011:06:15 19:45:55+09:00, 2011:06:15 19:51:54+09:00, 2011:06:15 19:51:54+09:00, 2011:06:16 09:19:35+09:00, 2011:06:16 09:46:29+09:00, 2011:06:16 09:50:14+09:00, 2011:06:16 10:18:22+09:00, 2011:06:16 10:21:07+09:00, 2011:06:16 10:25:56+09:00, 2011:06:17 15:22:41+09:00, 2011:06:17 15:22:41+09:00, 2011:06:17 15:28:54+09:00, 2011:06:17 15:28:54+09:00, 2011:06:17 15:29:07+09:00, 2011:06:17 15:29:07+09:00, 2011:06:24 11:58:09+09:00, 2011:06:24 12:07:36+09:00, 2011:06:24 13:07:02+09:00, 2011:06:24 13:15:11+09:00, 2011:06:24 14:48:38+09:00, 2011:06:24 14:58:30+09:00, 2011:06:24 15:02:56+09:00, 2011:06:24 15:16:55+09:00, 2011:06:24 15:43:41+09:00, 2011:06:24 16:04:50+09:00, 2011:06:24 16:15:26+09:00, 2011:06:24 16:30:37+09:00, 2011:06:24 16:57:51+09:00, 2011:06:24 17:08:16+09:00, 2011:06:24 17:19:38+09:00, 2011:06:24 17:20:36+09:00, 2011:06:24 17:28:22+09:00, 2011:06:24 17:47:56+09:00, 2011:06:24 17:55:07+09:00, 2011:06:24 17:55:40+09:00, 2011:06:24 18:25:32+09:00, 2011:06:24 18:26:25+09:00, 2011:06:24 18:27:06+09:00, 2011:06:24 18:27:07+09:00, 2011:06:27 09:47:15+09:00, 2011:06:27 09:47:15+09:00, 2011:06:27 10:54:36+09:00, 2011:06:27 11:06:37+09:00, 2011:06:27 11:15:10+09:00, 2011:06:27 11:25:17+09:00, 2011:06:27 12:46:39+09:00, 2011:06:27 14:56:52+09:00, 2011:06:27 15:14:24+09:00, 2011:06:27 15:32:25+09:00, 2011:06:27 15:33:12+09:00, 2011:06:27 15:51:14+09:00, 2011:07:01 17:05:47+09:00, 2011:07:01 17:06+09:00, 2011:07:01 17:06:58+09:00, 2011:07:01 17:13:15+09:00, 2011:07:06 13:05:15+09:00, 2011:07:06 13:18:32+09:00, 2011:07:06 13:26:44+09:00, 2011:07:06 13:33:38+09:00, 2011:07:06 13:37:06+09:00, 2011:07:06 13:38:22+09:00, 2011:07:06 14:34:41+09:00, 2011:07:06 14:37:50+09:00, 2011:07:06 15:27:52+09:00, 2011:07:06 15:30:24+09:00, 2011:07:06 15:31:22+09:00, 2011:07:06 15:36:58+09:00, 2011:07:06 15:38:29+09:00, 2011:07:06 15:47:03+09:00, 2011:07:06 17:35:05+09:00, 2011:07:06 17:41:08+09:00, 2011:07:07 17:01:39+09:00, 2011:07:07 17:44:13+09:00, 2011:07:07 17:56:13+09:00, 2011:07:07 17:57:16+09:00, 2011:07:07 18:10:59+09:00, 2011:07:07 18:15:28+09:00, 2011:07:07 18:41:22+09:00, 2011:07:13 18:09:41+09:00, 2011:07:13 18:10:43+09:00, 2011:07:14 14:51:09+09:00, 2011:07:14 21:45:17+09:00, 2011:07:14 21:46:46+09:00, 2011:07:21 19:44:42+09:00, 2011:07:21 19:52:55+09:00, 2011:07:21 20:18:24+09:00, 2011:07:21 20:32:49+09:00, 2011:07:21 20:52:08+09:00, 2011:07:25 20:14:17+09:00, 2012:10:09 18:43:48+09:00, 2012:10:09 18:43:48+09:00, 2012:10:09 20:22:29+09:00, 2012:10:09 20:42:24+09:00, 2012:10:09 20:49:25+09:00, 2012:10:10 18:17:03+09:00, 2012:10:10 18:20:02+09:00, 2012:10:10 18:46:58+09:00, 2012:10:10 18:53:49+09:00, 2012:10:10 18:56:21+09:00, 2012:10:10 19:02:33+09:00, 2012:10:10 19:05:36+09:00, 2012:10:10 19:25:34+09:00, 2012:10:10 19:57:31+09:00, 2012:10:12 16:22:51+09:00, 2012:10:12 16:23:57+09:00, 2012:10:12 16:30:29+09:00, 2012:10:12 17:22:19+09:00, 2012:10:12 17:40:03+09:00, 2012:10:12 18:32:39+09:00, 2012:10:15 17:30:42+09:00, 2012:10:15 17:30:42+09:00, 2012:10:15 18:01:29+09:00, 2012:10:15 18:53:20+09:00, 2012:10:15 19:22:52+09:00, 2012:10:15 19:44:34+09:00, 2012:10:15 20:18:25+09:00, 2012:10:15 20:26:01+09:00, 2012:10:15 20:26:41+09:00, 2012:10:15 20:26:41+09:00, 2012:10:16 21:12:43+09:00, 2012:10:16 21:12:43+09:00, 2012:10:16 21:21:28+09:00, 2012:10:16 21:21:28+09:00, 2012:10:16 22:08:54+09:00, 2012:10:18 21:46:26+09:00, 2012:10:18 14:37:44+09:00, 2012:10:18 14:37:44+09:00, 2012:10:18 18:37:54+09:00, 2012:10:18 18:39:56+09:00, 2012:10:18 18:52:11+09:00, 2012:10:18 19:50:56+09:00, 2012:10:18 19:53:23+09:00, 2012:10:18 20:31:25+09:00, 2012:10:18 20:45:29+09:00, 2012:10:18 21:00:19+09:00, 2012:10:18 21:00:20+09:00, 2012:10:18 21:11:24+09:00, 2012:10:18 21:14:32+09:00, 2012:11:08 18:42:54+09:00, 2012:11:08 18:42:55+09:00, 2012:11:08 18:58:08+09:00, 2012:11:08 19:04:31+09:00, 2012:11:08 19:15:28+09:00, 2012:11:08 19:25:50+09:00, 2012:11:08 19:33:49+09:00, 2012:11:08 20:03:28+09:00, 2012:11:08 21:05:47+09:00, 2012:11:09 13:59:32+09:00, 2012:11:09 15:51:20+09:00, 2012:11:09 15:56:43+09:00, 2012:11:09 16:03:18+09:00, 2012:11:09 16:07:25+09:00, 2012:11:09 16:09:11+09:00, 2012:11:09 16:26:19+09:00, 2012:11:09 16:33:14+09:00, 2012:11:09 17:32:25+09:00, 2012:11:09 17:33:47+09:00, 2012:11:09 22:17:44+09:00, 2012:11:10 11:02:19+09:00, 2012:11:10 11:18:02+09:00, 2012:11:10 11:29:13+09:00, 2012:11:10 14:33:57+09:00, 2012:11:10 15:31:53+09:00, 2012:11:10 15:32:54+09:00, 2012:11:10 15:50:09+09:00, 2012:11:10 16:16:24+09:00, 2012:11:10 16:43+09:00, 2012:11:10 17:01:10+09:00, 2012:11:10 17:02:15+09:00, 2012:11:10 17:03:38+09:00, 2012:11:10 17:03:51+09:00, 2012:11:10 17:06:44+09:00, 2012:11:10 17:06:44+09:00, 2012:11:10 18:44:44+09:00, 2012:11:10 19:00:38+09:00, 2012:11:19 14:11:52+09:00, 2012:11:19 14:34:15+09:00, 2012:11:19 14:57:18+09:00, 2012:11:19 17:46:16+09:00, 2012:11:19 18:19:32+09:00, 2012:11:19 18:44:16+09:00, 2012:11:19 19:02:55+09:00, 2012:11:20 11:37:58+09:00, 2012:11:20 12:16:33+09:00, 2012:11:20 12:27:22+09:00, 2012:11:20 12:33:12+09:00, 2012:11:27 15:19:53+09:00, 2012:11:27 15:56:36+09:00, 2012:11:27 16:19:59+09:00, 2012:11:27 16:27:59+09:00, 2012:11:27 16:31:14+09:00, 2012:11:27 18:37:09+09:00, 2012:11:27 18:50:54+09:00, 2012:11:27 18:51:01+09:00, 2012:11:27 18:51:25+09:00, 2012:11:27 18:52:03+09:00, 2012:11:27 18:52:03+09:00, 2012:11:27 18:52:09+09:00, 2012:11:27 20:23:20+09:00, 2012:11:27 20:23:56+09:00, 2012:11:27 20:24:42+09:00, 2012:11:27 20:25:36+09:00, 2012:11:27 20:26:57+09:00, 2012:11:27 20:29:25+09:00, 2012:11:27 20:46:18+09:00, 2012:11:27 21:01:46+09:00, 2012:11:28 10:48:36+09:00, 2012:11:29 22:30:49+09:00, 2012:11:29 22:33:22+09:00, 2012:11:29 23:01:41+09:00, 2012:11:29 23:15:41+09:00, 2012:11:29 23:19:04+09:00, 2012:11:30 00:06:56+09:00, 2012:11:30 11:34:05+09:00, 2012:11:30 12:55:32+09:00, 2012:11:30 13:04:38+09:00, 2012:11:30 13:07:10+09:00, 2012:12:03 17:12:58+09:00, 2012:12:03 17:28:28+09:00, 2012:12:03 17:31:04+09:00, 2012:12:03 22:23:11+09:00, 2012:12:06 12:39:53+09:00, 2012:12:06 17:30:59+09:00, 2012:12:06 17:31:44+09:00, 2012:12:06 19:21:19+09:00, 2012:12:06 20:00:54+09:00, 2013:01:11 19:07:15+09:00, 2013:01:11 19:07:16+09:00, 2013:01:15 19:54:18+09:00, 2013:01:15 19:54:48+09:00, 2013:01:15 19:56:41+09:00, 2013:01:15 19:56:58+09:00, 2013:01:15 20:20:40+09:00, 2013:01:15 20:25:08+09:00, 2013:01:15 20:25:10+09:00, 2013:01:16 12:28:27+09:00, 2013:01:16 12:28:27+09:00, 2013:01:16 17:20:02+09:00, 2013:01:16 17:22:46+09:00, 2013:01:16 17:32:11+09:00, 2013:01:16 17:32:11+09:00, 2013:01:17 21:28:32+09:00, 2013:01:17 21:28:32+09:00, 2013:01:17 21:28:46+09:00, 2013:01:17 21:28:46+09:00, 2013:01:18 09:17:44+09:00, 2013:01:18 09:17:44+09:00, 2013:01:19 00:25:13+09:00, 2013:01:19 00:25:38+09:00, 2013:01:19 00:25:38+09:00, 2013:01:19 14:22:42+09:00, 2013:01:19 14:22:42+09:00, 2013:01:19 14:23:21+09:00, 2013:01:19 14:23:21+09:00, 2013:01:20 10:26:51+09:00, 2013:01:20 10:26:51+09:00, 2013:01:20 10:27:05+09:00, 2013:01:20 10:27:05+09:00, 2013:01:20 11:03:25+09:00, 2013:01:20 11:03:25+09:00, 2013:01:23 11:46:53+09:00, 2013:01:23 11:46:53+09:00, 2013:01:23 13:31:18+09:00, 2013:01:23 13:31:18+09:00, 2013:01:23 13:40:06+09:00, 2013:01:23 19:24:58+09:00, 2013:01:23 19:24:58+09:00, 2013:01:23 19:25:20+09:00, 2013:01:23 19:25:20+09:00, 2013:01:23 19:25:46+09:00, 2013:01:23 19:25:46+09:00, 2013:01:23 19:26:44+09:00, 2013:01:23 19:26:44+09:00, 2013:01:23 19:27:58+09:00, 2013:01:23 19:27:58+09:00, 2013:01:24 11:16:01+09:00, 2013:01:24 11:16:16+09:00, 2013:01:24 11:16:16+09:00, 2013:01:24 11:16:38+09:00, 2013:01:24 11:16:38+09:00, 2013:01:24 18:03:22+09:00, 2013:01:24 18:03:22+09:00, 2013:01:24 19:14:33+09:00, 2013:01:24 19:14:48+09:00, 2013:01:24 19:14:48+09:00, 2013:01:24 19:15:16+09:00, 2013:01:24 19:15:16+09:00, 2013:01:25 15:23:49+09:00, 2013:01:25 15:24:46+09:00, 2013:01:25 15:24:46+09:00, 2013:01:25 21:03+09:00, 2013:01:25 21:03+09:00, 2013:01:25 22:13:42+09:00, 2013:01:25 22:18:03+09:00, 2013:01:25 22:42:42+09:00, 2013:01:28 13:10:46+09:00, 2013:01:28 19:07:42+09:00, 2013:01:28 19:39:31+09:00, 2013:01:28 19:56:13+09:00, 2013:01:28 21:41:31+09:00, 2013:01:28 22:07:34+09:00, 2013:01:28 22:35:30+09:00, 2013:01:28 22:41:36+09:00, 2013:01:28 22:49:16+09:00, 2013:01:28 22:53:06+09:00, 2013:01:28 23:02:24+09:00, 2013:01:28 23:06:24+09:00, 2013:01:28 23:07:36+09:00, 2013:01:28 23:10:47+09:00, 2013:01:28 23:18:56+09:00, 2013:01:28 23:25:36+09:00, 2013:01:28 23:33:29+09:00, 2013:01:28 23:37:49+09:00, 2013:01:28 23:42:41+09:00, 2013:01:29 15:56:18+09:00, 2013:01:29 16:16:49+09:00, 2013:01:29 16:45:07+09:00, 2013:01:29 17:04:50+09:00, 2013:01:29 18:36:35+09:00, 2013:01:29 19:26+09:00, 2013:01:30 15:45:33+09:00, 2013:01:30 16:11:26+09:00, 2013:01:30 20:22:03+09:00, 2013:01:30 20:53:07+09:00, 2013:02:01 19:33:26+09:00, 2013:02:01 20:08:20+09:00, 2013:02:03 19:46:44+09:00, 2013:02:03 19:49:11+09:00, 2013:02:04 12:30:49+09:00, 2013:02:04 12:55:37+09:00, 2013:02:04 12:58:33+09:00, 2013:02:04 16:50:39+09:00, 2013:02:04 16:56:34+09:00, 2013:02:04 17:17:38+09:00, 2013:02:04 17:33:36+09:00, 2013:02:04 19:05:44+09:00, 2013:02:04 19:36:27+09:00, 2013:02:04 20:10:35+09:00, 2013:02:04 20:18+09:00, 2013:02:04 20:30:43+09:00, 2013:02:04 20:33:39+09:00, 2013:02:04 21:01:09+09:00, 2013:02:04 21:02:53+09:00, 2013:02:04 21:05:56+09:00, 2013:02:04 21:11:42+09:00, 2013:02:04 21:14:12+09:00, 2013:02:04 21:15:37+09:00, 2013:02:04 21:17:37+09:00, 2013:02:04 21:44:34+09:00, 2013:02:04 21:48:49+09:00, 2013:02:04 22:04:22+09:00, 2013:02:04 22:09:29+09:00, 2013:02:04 22:40:46+09:00, 2013:02:04 22:44:17+09:00, 2013:02:04 22:48:05+09:00, 2013:02:04 22:49:09+09:00, 2013:02:04 22:49:11+09:00, 2013:02:04 22:52:02+09:00, 2013:02:04 22:53:09+09:00, 2013:02:04 23:01:06+09:00, 2013:02:09 12:25:09+09:00, 2013:02:09 13:04:37+09:00, 2013:02:09 13:16:51+09:00, 2013:02:09 13:28:46+09:00, 2013:02:09 13:32:12+09:00, 2013:02:09 13:44:15+09:00, 2013:02:09 13:44:34+09:00, 2013:02:09 13:47:57+09:00, 2013:02:09 13:51:21+09:00, 2013:02:09 13:52:50+09:00, 2013:02:09 14:02:55+09:00, 2013:02:09 14:08:29+09:00, 2013:02:09 15:25:11+09:00, 2013:02:09 15:48:54+09:00, 2013:02:09 16:21:25+09:00, 2013:02:09 16:50:16+09:00, 2013:02:09 21:35:42+09:00, 2013:02:12 10:28:43+09:00, 2013:02:12 10:29:51+09:00, 2013:02:12 18:49:34+09:00, 2013:02:12 19:05:17+09:00, 2013:02:13 21:46:35+09:00, 2013:02:13 21:46:38+09:00, 2013:02:13 22:41:17+09:00, 2013:02:13 22:41:17+09:00, 2013:02:13 22:44:32+09:00, 2013:02:13 23:05:05+09:00, 2013:02:13 23:15:33+09:00, 2013:02:13 23:25:55+09:00, 2013:02:13 23:27:51+09:00, 2013:02:13 23:27:51+09:00, 2013:02:13 23:37:06+09:00, 2013:02:15 15:29:46+09:00, 2013:02:15 15:29:46+09:00, 2013:02:15 16:21:31+09:00, 2013:02:15 21:20:14+09:00, 2013:02:15 21:25:56+09:00, 2013:02:20 19:06:45+09:00, 2013:02:20 19:06:45+09:00, 2013:02:20 19:30:37+09:00, 2013:02:20 23:57:31+09:00, 2013:02:20 23:57:32+09:00, 2013:02:22 19:39:18+09:00, 2013:02:22 19:39:18+09:00, 2013:02:23 18:45:20+09:00, 2013:02:23 19:06:43+09:00, 2013:02:23 19:06:43+09:00, 2013:02:23 22:50:21+09:00, 2013:02:23 22:50:21+09:00, 2013:02:25 10:15:38+09:00, 2013:02:25 10:15:38+09:00, 2013:02:27 02:42:25+09:00, 2013:02:27 02:42:25+09:00, 2013:02:27 20:32:24+09:00, 2013:03:27 16:32:45+09:00, 2013:03:27 16:32:45+09:00, 2013:03:29 22:02:24+09:00, 2013:03:29 22:02:25+09:00, 2013:03:29 22:03:08+09:00
History Software Agent          : Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign CS6 (Macintosh), Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0, Adobe InDesign 7.0
History Changed                 : /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /, /metadata, /, /metadata, /, /, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /metadata, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /, /metadata, /metadata, /, /, /metadata, /metadata, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /metadata, /, /, /metadata, /metadata, /, /metadata, /, /metadata, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /metadata, /, /metadata, /, /, /metadata, /, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /metadata, /;/metadata, /;/metadata
Doc Change Count                : 5517
Key Stamp Mp                    : AAAAAA==
Format                          : application/pdf
Producer                        : Adobe PDF Library 9.9
Trapped                         : False
Page Layout                     : SinglePage
Page Count                      : 136