Contents
- 1. User Manual pt 1
- 2. User Manual pt 2
User Manual pt 1
Bruksanvisning
Brugervejledning
Käyttöohje
Bedienungsanleitung
Manuel d’utilisation
User manual
WarmUp Bluetooth®
Take good care of your
Bluetooth® Hub serial number:
1. Check smartphone compatibility
You need Bluetooth Smart (not Bluetooth Classic) on your
smartphone to use WarmUp Bluetooth®. This is available in
the following phones/operating systems:
• iPhone 4s and newer
• Android 4.4 and newer*
• Windows Phone 8.1 and newer*
*Deviations may occur. Use the DEFA app on your phone to
check Bluetooth Smart compatibility.
2. Download app
Download the free DEFA app from App Store,
Play Store or Windows Phone Store
3. Enable Bluetooth on your phone
4. Set up DEFA Bluetooth® Hub
You need to pair your smartphone with the Bluetooth® Hub,
in order to control the DEFA WarmUp system. Open the DEFA
app, nd the “Set up Bluetooth® Hub” option and follow the
on-screen instructions.
5. Take care of the serial number
Take good care of the serial number on the front page of this
user manual. You will need it when contacting DEFA
or your DEFA dealer.
Getting started
6. Use
On the “home screen”, select the vehicle you want to control.
Bluetooth connections
You can download the app and pair a total of 5 smartphones
with the Bluetooth® Hub. However, only one phone can
be connected and operating the system at one time. The
rst phone that enters in range of the hub will connect
automatically. After setup, your WarmUp system works even
if you disable Bluetooth on your phone. However, you must
enable Bluetooth and stay in range to be able to edit the
Pick-up times. When you have paired one phone with the
Bluetooth® Hub, this phone can be used to set the hub in
pairing mode to pair additional phones with the hub.
AC power cable alarm
We recommend that you always have Bluetooth enabled on
your phone to be able to receive an alarm if the AC power
cable is connected when the engine starts. Note:
• The phone must be in range and connected to the
Bluetooth® Hub
• The DEFA app must be running in the background
• The app must have access to play the alarm sound (phone
settings)
• The volume must be on
• There must be power present in the socket outlet
App overview
Control Panel
Pick-up time list
Edit Pick-up times
or Pre-heating times
Outside ambient temperature
Information Panel
Menu
Dashboard Alerts
Alerts Settings
Slide sideways to show battery
voltage and power capacity
Mains connected/disconnected
Next Pick-up time
Hide/unhide Information Panel
Set current Pick-up time to ON/OFF
WarmUp direct ON, OFF or
controlled by timer
Show/hide Pick-up times/
back to Information Panel
White Bluetooth symbol indicates
active Bluetooth connection
Illuminated snowake indicates WarmUp activated
1. Sjekk kompatibilitet med din smarttelefon
Du trenger Bluetooth Smart (ikke Bluetooth Classic) på
din smarttelefon for å bruke WarmUp Bluetooth®. Dette er
tilgjengelig på følgende telefoner/plattformer:
• iPhone4sognyere
• Android4.4ognyere*
• WindowsPhone8.1ognyere*
*Avvik kan forekomme. Benytt DEFA app’en på den aktuelle
telefonen til å verisere at den har Bluetooth Smart.
2. Last ned app
Last ned gratis DEFA app fra App Store,
Play Store eller Windows Phone Store.
3. Skru på Bluetooth på telefonen
4. Sett opp DEFA Bluetooth® Hub
Du må parre din smarttelefon med Bluetooth® Hub for å
betjene DEFA WarmUp. Åpne app’en, nn kommandoen “Sett
opp Bluetooth® Hub” og følg instruksjonene på skjermen.
5. Ta vare på serienummeret
Ta godt vare på serienummeret på forsiden av denne
bruksanvisningen. Dette får du bruk for ved henvendelse
til DEFA eller din DEFA leverandør.
6. Bruk
Kom i gang
På “Hjem skjermen”, velg kjøretøyet du vil betjene.
Bluetooth tilkoblinger
Du kan laste ned app’en og parre totalt 5 smarttelefoner
med Bluetooth® Hub. Bare én telefon kan kobles til og
betjene systemet om gangen. Den første telefonen som
kommer innenfor rekkevidde av hub’en, vil koble til
automatisk. Etter setup, vil WarmUp systemet fungere selv
om du deaktiverer Bluetooth på telefonen. Du må imidlertid
aktivere Bluetooth og være innenfor rekkevidde for å endre
hentetider. Når du har parret første telefon med Bluetooth®
Hub, kan denne telefonen brukes til å sette hub’en i
parringsmodus på nytt for å parre ere telefoner med hub’en.
Alarm: strømkabel tilkoblet
Vi anbefaler at du alltid har Bluetooth aktivert på telefonen
din for å motta varsel dersom strømkabel er tilkoblet når
motor startes. Merk:
• Telefonen være innenfor rekkevidde og tilkoblet Bluetooth®
Hub
• DEFA app må kjøre i bakgrunnnen
• Appen må ha tilgang til å spille alarmlyd (i
telefoninnstillinger)
• Volumet må være på
• Det må være spenning i strømuttaket
App oversikt
Betjenintgspanel
Hentetider
Endre hentetider og
forvarmingstider
Utetemperatur
Informasjonspanel
Menypanel
Dashboard Varslinger
Varslinger Innstillinger
Slide sideveis for å vise batterispen-
ning og ladetilstand
Viser om strømkabel er tilkoblet
Viser neste hentetid
Vis/skjul informasjonspanel
Slå aktuell hentetid PÅ/AV
Slå WarmUp direkte PÅ, AV
eller styr via timer
Vis/skjul hentetider/tilbake til
informasjonspanel
Hvitt Bluetooth symbol indikerer
aktiv Bluetooth tilkobling
Opplyst snøkrystall viser at varmen er på
1. Kontrollera kompatibilitet med din smartphone
Din smartphone måste ha Bluetooth Smart (inte Bluetooth
Classic) för att användas med WarmUp Bluetooth®, nns
tillgängligt på följande telefoner/plattformar:
• iPhone 4s och nyare
• Android 4.4 och nyare*
• Windows Phone 8.1 och nyare*
*Avvikelser kan förekomma. Använd DEFA´s app på den
aktuella telefonen för att veriera att den har Bluetooth Smart.
2. Ladda ner app
Ladda ner DEFA´s app från App Store,
Play Store eller Windows Phone Store gratis.
3. Slå på Bluetooth på telefonen
4. Ställ in DEFA Bluetooth® Hub
Din smartphone måste paras ihop Bluetooth® Hub för att
fungera. Öppna DEFA´s app, hitta kommandot “Lägg till
Bluetooth® Hub” och följ anvisningarna på skärmen.
5. Spara serienumret
Serienumret är viktigt att spara och nns på framsidan
av denna bruksanvisning. Den kan behöva användas vid
ärenden till DEFA eller till din DEFA leverantör.
Kom igång
6. Användande
På “Hem skärmen”, välj det fordon som ska styras.
Bluetooth anslutningar
Ladda ner DEFA´s app och para ihop totalt 5 smartphones
med Bluetooth® Hub. Systemet kan bara kommunicera med
en telefon åt gången. Den första telefonen som kommer inom
räckhåll för Bluetooth® Hub ansluts automatiskt. Efter setup
kommer WarmUp systemet fungera själv även om du deaktiverat
Bluetooth på telefonen. Däremot måste man aktivera Bluetooth
och vara inom räckhåll för att ändra hämtningstider. När du
har anslutit första telefonen med hubben, kan den telefonen
användas till att sätta hubben i parningsläge på nytt för att para
era telefoner till systemet.
Larm: strömkabel ansluten
Vi rekommenderar att du alltid har Bluetooth aktiverat på din
telefonen. För att få meddelanden som t.ex. om strömkabeln är
ansluten när motorn startas. Notera:
• Telefonen ska vara inom räckvidd och vara ansluten till
Bluetooth® Hub
• DEFA´s app ska vara igång i bakgrunden
• DEFA´s app ska ha tillgång till att spela larmljud (i telefon
inställningar)
• Volymen måste vara på
• Det måste vara spänning i strömuttaget
App översikt
Styrpanel
Lista för hämttider
Ändra hämttider och
förvärmningstider
Utvändig temperatur
Informationspanel
Meny
Systempanel Varningar
Varningar Inställningar
Skjut åt sidan för att
visa batterispänning och
laddningstillstånd
Visa om strömkabel är inkopplad
Visa nästa hämttid
Visa/dölj informationspanel
Slå PÅ/AV aktuell hämttid
Slå PÅ, AV WarmUp direkt eller
styr via timer
Visa/dölj hämttider/tillbaka till
informationspanel
Vit Bluetooth symbol indikerar en
aktiv Bluetooth-anslutning
Upplyst snöinga visar att värmen är på
1. Kontroller kompatibilitet med din smarttelefon
Du skal bruge Bluetooth Smart (ikke Bluetooth Classic) på
din smarttelefon for at bruge Warm Up Bluetooth®. Dette er
tilgængelig på følgende telefoner/operativsystemer:
• iPhone 4s og nyere
• Android 4.4 og nyere*
• Windows Phone 8.1 og nyere*
*Der kan forekomme afvigelser. Brug DEFA APP på
slutbrugerens telefon til at kontrollere Bluetooth Smart
kompatibilitet.
2. Download APP
Download gratis DEFA APP fra APP Store,
Play Butik eller Windows Phone Store.
3. Aktiver på Bluetooth på din telefon
4. Opsætning DEFA Bluetooth® Hub
Du skal parre din smartphone med Bluetooth® Hub, med
henblik på at kunne styre DEFA WarmUp systemet. Åbn DEFA
APP, nd “Opsæt Bluetooth® Hub” og følg vejledningen på
skærmen.
5. Pas på label med serienummer
Pas godt på serienummeret som sidder på forsiden af denne
brugsanvisning. Nummeret vil være nødvendigt, når du
kontakter DEFA eller din DEFA forhandler.
Brugervejledning
6. I brug
Tryk på “startskærmen” Vælg, den bil, du ønsker at styre.
Bluetooth forbindelser
Du skal downloade APP og kan parre i alt 5 smartphones
med Bluetooth® Hub. Der kan dog kun være én telefon
tilsluttet og betjene systemet på ad gangen. Den første
telefon, der kommer inden for rækkevidde af Hub vil forbinde
automatisk. Efter opsætning, din WarmUp fungerer, selvom
du deaktiverer Bluetooth på din telefon. Dog skal du aktivere
Bluetooth og opholde dig området at være i stand til at
kunne redigere Pick-up tider. Når du har parret en telefon
med Blutetooth® Hub, kan denne telefon bruges til at indstille
Hub i parringstilstand for at parre yderligere telefoner til Hub.
Alarm: strømkabel tilsluttet
Vi anbefaler at du altid har Bluetooth aktiveret på din telefon
for at kunne modtage advarsel, hvis AC strømkablet er
tilsluttet når du starter motoren. Bemærk:
• Telefonen skal være inden for rækkevidde, og er forbundet
til Bluetooth® Hub.
• DEFA APP skal køre i baggrunden.
• DEFA APP skal have adgang til at spille alarmlyde (telefon
indstillinger).
• Lydstyrken skal være på ON.
• Der skal være strøm til stede i stikkontakten.
APP oversigt
Betjeningsdisplay
Pick-up tids liste
Rediger Pick-up tider eller
forvarmningstider
Omgivelsestemperatur ude
Informationsdisplay
Menu
Dashboard Alarmer
Alarmer Indstillinger
Skub sidelæns for at vise batteri
spænding og AC strøm tilslutning
Viser om strømkablet er tilsluttet
Næste Pick-up tid
Vise/skjule Informationsdisplay
Sæt aktuel Pick-up tid til ON/OFF
WarmUp direkte ON, OFF eller
kontrolleret af timeren
Vis/skjul Pick-up tider/
tilbage til Informationsdisplay
Hvidt Bluetooth symbol angiver
aktiv Bluetooth forbindelse
Oplyst snefnug angiver at WarmUp er aktiveret
1. Tarkista älypuhelimesi soveltuvuus
Älypuhelimesi on käytettävä Bluetooth Smart –teknologiaa (ei
Bluetooth Classic). Bluetooth Smart –teknologiaa käyttävät
seuraavat puhelimet/ käyttöjärjestelmät:
• iPhone 4S ja uudemmat
• Android 4.4 ja uudemmat*
• Windows Phone 8.1 ja uudemmat*
*Poikkeuksia saattaa esiintyä. Lataa DEFA-sovellus
älypuhelimeesi, jotta varmistut, että se on Bluetooth Smart
-yhteensopiva.
2. Lataa sovellus
Lataa ilmainen DEFA-sovellus App Storesta,
Play Storesta tai Windows Phone Storesta.
3. Aktivoi puhelimesi Bluetooth-yhteys
4. Yhdistä DEFA Bluetooth® Hub –yksikkö autoosi
DEFA Bluetooth® -sovellusta käyttääksesi, sinun on paritettava
älypuhelimesi ja Bluetooth® Hub –yksikön Bluetooth-yhteydet.
Avaa sovellus ja etsi komento “Yhdistä Bluetooth® Hub” ja
noudata ohjeita näytöllä.
5. Tallenna sarjanumero
Talenna huolellisesti tämän käyttöohjeen kannessa oleva
sarjanumero. Asioidessasi DEFAn tai DEFA-tuotteiden
jälleenmyyjän kanssa tarvitset tätä numeroa.
Käyttöönotto
6. Käyttö
Valitse “Kotivalikossa” ajoneuvo, jonka lämmitystä haluat ohjata.
Bluetooth -yhteydet
Voit ladata sovelluksen ja yhdistää yhteensä viisi älypuhelinta
Bluetooth® Hub -yksikköön. Järjestelmää voi ohjata vain yksi
puhelin kerrallaan. Yhdistetty puhelin, joka ensimmäisenä
tuodaan toimintasäteen alueelle, yhdistyy automaattisesti
Bluetooth® Hub -yksikköön. Sovelluksen asetusten asettamisen
jälkeen järjestelmä toimii, vaikka katkaisisit Bluetooth-yhteyden
puhelimestasi. Noutoaikojen muuttamiseksi sinun tulee aktivoida
Bluetooth puhelimestasi ja olla toimintasäteen alueella. Kun olet
yhdistänyt ensimmäisen puhelimen Bluetooth® Hub:iin, voidaan
tätä käyttää muiden puhelinten yhdistämiseen.
Hälytys: verkkoliitäntäjohto kytketty
Suosittelemme, että pidät puhelimesi Bluetooth-yhteyden
jatkuvasti aktivoituna, jotta saat hälytyksen, mikäli käynnistät
auton ja verkkoliitäntäjohto on edelleen kytkettynä pistorasiaan.
Huom:
• Puhelimen tulee olla toimintasäteen alueella ja yhdistettynä
Bluetooth® Hub -yksikköön
• DEFA-sovellus tulee olla käytössä taustalla
• Sovelluksessa tulee olla hälytystoiminto aktivoituna
(asetukset)
• Äänen tulee olla päällä
• Pistorasiassa tulee olla jännitettä
Sovelluksen yhteenveto
Palveluvalikko
Noutoajat
Muuta nouto- ja
lämmitysaikoja
Ulkolämpötila
Informaatiovalikko
Valintavalikko
Ohjelmavalikko Ilmoitukset
Ilmoitukset Asetukset
Liu’uta sivusuunnassa akun
jännitteen ja tilan näyttämiseksi
Näyttää onko verkkoliitäntäjohto kytketty
Näyttää seuraavan noutoajan
Näytä/piilota informaatiovalikko
Ajankohtainen noutoaika PÄÄLLE/POIS
Autonlämmityksen
suorakytkentä PÄÄLLE/POIS tai
aseta ajastin
Näytä/Piilota noutoajat /
takaisin informaatiovalikko
Valkoinen Bluetooth-ikoni kertoo
Bluetooth -yhteyden olevan aktiivinen
Lumihiutale kertoo lämmityksen olevan päällä
1. Überprüfen Sie die Kompatibilität mit Ihrem Smartphone
Bluetooth Smart (nicht Bluetooth Classic) ist erforderlich um
DEFA WarmUp Bluetooth® anzuwenden :
• iPhone 4s und neuere Variante
• Android 4.4 und neuere Variante*
• Windows Phone 8.1 und neuere Variante*
*Evtl. Abweichungen sind möglich. DEFA APP kan zur
verizierung des Bluetooth Smart benutzt werden.
2. Download
DEFA APP kann kostenlos im AppStore,
PlayStore oder Windows PhoneStore
heruntergeladen werden.
3. Bluetooth im Telefon aktivieren
4. DEFA Bluetooth® Hub Einstellungen
Das Telefon muss mit DEFA Bluetooth® Hub synchronisiert
werden um das DEFA WarmUp System zu bedienen.
“Bluetooth® Hub einrichten” im APP ausführen und den
Anweisungen im Display folgen.
5. Seriennummer
Die Seriennummer auf der ersten Seite der
Bedienungsanleitung ist für evtl. technische Rückfragen
erforderlich!
Einleitung
6. Anwendung
Das gewünschte Fahrzeug am «Home» Display wählen.
Bluetooth Verbindung
Es können bis zu 5 Smarttelefone mit der Bluetooth®
Hub Einheit synchronisiert werden. Es kann nur jeweils ein
Telefon zur Steuerung des DEFA WarmUp verwendet werden.
Zum ersten Telefon welches Bluetooth® Hub erkennt wird
automatisch eine Verbindung hergestellt. Das WarmUp
System führt die gewünschten Funktionen aus, auch wenn
Bluetooth nach dem Kommando deaktiviert wird. Um
Einstellungen zu ändern muss Bluetooth zwischenzeitlich
wieder aktiviert werden und das Telefon in Reichweite der
Bluetooth® Hub Einheit.
Alarm: Netzkabel angeschlossen
Wir empfehlen, Bluetooth permanent zu aktivieren um eine
Warnmeldung zu erhalten falls beim starten des Fahrzeuges
das Netzanschlusskabel noch angeschlossen ist.
• Das Telefon muss sich in Reichweite des Bluetooth® Hub
benden
• DEFA APP aktiviert
• DEFA APP muss Zugang zu einer akustische Warnmeldung
haben
• Eine entsprechende Lautstärke muss aktiviert sein
• An der Steckdose muss Netzspannung (230V~) anliegen
APP Übersicht
Bedienungsfeld
Startzeiten
Startzeiten und
Vorwärmzeiten ändern
Aussentemperatur
Informationstafel
Menü
Armaturenbrett Warnmeldungen
Warnmeldungen Einstellungen
Zur Seite bewegen um
Batteriespannung und Ladezustand
anzuzeigen
Angeschlossenes Netzkabel anzeigen
Nächste Startzeit anzeigen
Informationstafel anzeigen/ausblenden
Aktuelle Startzeit an-/ausschalten
WarmUp direkt an-/ausschalten
oder Timerfunktion
Startzeiten anzeigen/
ausblenden/zurück zur Info
Das Weisse Bluetooth Symbol indikiert
eine aktive Bluetooth Verbindung
Helle Schneeocke – WarmUp aktiviert
1. Vériez la compatibilité du téléphone intelligent
Vous avez besoin de Bluetooth Smart (et non Bluetooth Classic)
sur votre téléphone intelligent pour utiliser WarmUp Bluetooth®.
Cette fonctionnalité est offerte sur les téléphones et systèmes
d’exploitation suivants:
• iPhone 4s et plus récents
• Android 4.4 et plus récents*
• Téléphone Windows 8.1 et plus récents*
*Des variantes peuvent exister. Utilisez l’application DEFA sur votre
téléphone pour vérier la compatibilité avec Bluetooth Smart.
2. Téléchargez l’application
Téléchargez l’application gratuite DEFA sur l’App
Store, Play Store ou Windows Phone Store.
3. Activez le Bluetooth sur votre téléphone
4. Congurez le DEFA Bluetooth® Hub
Vous devez synchroniser votre téléphone intelligent avec le
Bluetooth® Hub an de contrôler le système DEFA WarmUp.
Ouvrez l’application DEFA, trouvez l’option “Congurez Bluetooth®
Hub” et suivez les instructions à l’écran.
5. Conservez le numéro de série
Prenez bien soin de conserver le numéro de série sur la page
couverture du manuel de l’utilisateur. Vous en aurez besoin
lorsque vous communiquerez avec DEFA ou avec votre détaillant
DEFA.
Pour commencer
6. Utilisation
Sur l’ “écran d’accueil”, sélectionnez le véhicule que vous voulez
contrôler.
Connexions Bluetooth
Vous pouvez télécharger l’application et synchroniser un total de
cinq téléphones intelligents au concentrateur Bluetooth® Hub.
Toutefois, seul un téléphone peut être connecté et fonctionner avec
le système à la fois. Le premier téléphone à portée du concentrateur
se connectera automatiquement. Après la conguration, votre
système WarmUp fonctionnera même si vous désactivez le Bluetooth
de votre téléphone. Cependant, vous devez activer le Bluetooth et
demeurer à portée pour être en mesure de modier les heures de
départ. Lorsque vous avez synchronisé un téléphone au Bluetooth®
Hub, ce téléphone peut être utilisé pour régler ce dernier en mode
synchronisation pour synchroniser des téléphones supplémentaires.
Alarme du câble d’alimentation à CA
Nous vous recommandons de toujours laisser le Bluetooth activé
sur votre téléphone an de pouvoir recevoir une alerte si le câble
d’alimentation à CA est connecté lorsque le moteur se met en
marche. Attention:
• Le téléphone doit se trouver dans le périmètre et être connecté au
Bluetooth® Hub
• L’application DEFA doit fonctionner en arrière-plan
• L’application doit pouvoir faire sonner l’alarme (réglages)
• Le volume doit être en fonction
• La prise de courant doit être électriée
Aperçu de l’application
Panneau de commande
Liste des heures de départ
Modier les heures de départ ou
les heures de préchauffage
Température ambiante extérieure
Panneau d’information
Menu
Tableau de bord Alertes
Alertes Réglages
Glissez les panneaux latéraux
pour voir la tension de la pile et
la puissance maximale
Réseaux connectés/déconnectés
Prochaine heure de départ
Masquer/montrer le panneau
d’information
Régler l’heure de départ courante à
MARCHE/ARRÊT
WarmUp direct MARCHE, ARRÊT
ou contrôlé par la minuterie
Montrer/masquer les heures de dé-
part/retour au panneau d’information
Le symbole Bluetooth blanc indique
une connexion Bluetooth active
Le ocon illuminé indique que WarmUp est activé
Note:Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimits
foraClassBdigitaldevice,pursuanttopart15oftheFCCRules.These
limitsaredesignedto
providereasonableprotectionagainstharmfulinterferenceinaresidential
installation.Thisequipmentgenerates,usesandcanradiateradio
frequencyenergyand,ifnotinstalledandusedinaccordancewiththe
instructions,maycauseharmfulinterferencetoradiocommunications.
However,thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurina
particularinstallation.Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferenceto
radioortelevisionreception,whichcanbedeterminedbyturningthe
equipmentoffandon,theuserisencouragedtotrytocorrectthe
interferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:
—Reorientorrelocatethereceivingantenna.
—Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.
—Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthatto
whichthereceiverisconnected.
—Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.
FCCStatement：
ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCRules.Operationissubjectto
thefollowingtwoconditions:(1)Thisdevicemaynotcauseharmful
interference,and
(2)Thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,including
interferencethatmaycauseundesiredoperation.
NOTE:THEMANUFACTURERISNOTRESPONSIBLEFORANYRADIOORTV
INTERFERENCECAUSEDBYUNAUTHORIZEDMODIFICATIONSTOTHIS
EQUIPMENT.SUCHMODIFICATIONSCOULDVOIDTHEUSER’SAUTHORITY
TOOPERATETHEEQUIPMENT.
The minimum separation generally be used is at least 20 cm
www.defa.com705345 E06 - NK 030715
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by DEFA is under license.