GN Netcom HFS003 Jabra HFS003 Bluetooth® in-car speakerphone User Manual HFS003 UserMan
GN Netcom Inc Jabra HFS003 Bluetooth® in-car speakerphone HFS003 UserMan
Contents
- 1. HFS003_UserMan
- 2. HFS003_UserManState
HFS003_UserMan
jabra
jabra
jabra
jabra
jabra
jabra
Why wait? Go to our support page and find all the answers you’re
looking for 24-hours a day. www.jabra.com/journey
TOLL FREE Customer Contact Details:
NA Support
Email: techsupp@jabra.com
Twitter: twitter.com/jabra_US
www.jabra.com/mobilesupport
(For the latest support info and online user manuals)
1 (800) 327-2230 (U.S.)
1 (800) 489-4199 (Canada)
®
®
ENGLISH FRANÇAIS
Jabra STONE2
®
Jabra SPEAK 410 - FOR PC
Jabra SPORT
C
4.
1.
F
A
On/O
6.
E
B
G
3.
5.
D
H
jabra
2-3 Sec
7.
2.5 Hrs
PLEASE NOTE: Before using your new Jabra JOURNEY speakerphone, charge and
pair it with your selected Bluetooth® wireless technology enabled device.
1 ABOUT YOUR JABRA JOURNEY
A Volume down
B Answer/end button
C Voice button
D Status light
E Visor clip
F On/o switch
G Volume up
H Charging port
I Microphone
2 GETTING STARTED
You should follow these three steps before using your speakerphone:
- Charge your Jabra JOURNEY
- Activate Bluetooth® on your mobile phone (refer to your mobile phone manual)
- Pair your Jabra JOURNEY to your mobile phone
3 CHARGING Jabra JOURNEY
Use the USB cable to connect Jabra JOURNEY to the car charger. It takes approximately 2.5 hours
to fully charge the speakerphone.
4 TURNING Jabra JOURNEY ON AND OFF
You can use an “on/o” switch to turn on and o your speakerphone. Slide the on/o switch
into the ”I” position for turning your speakerphone on.
Jabra JOURNEY can also turn on and o automatically, if the on/o slider is in the “I” position.
It turns o automatically after being 10 min. in a sleeping mode. It turns on automatically by
using a motion sensor.
5 PAIRING Jabra JOURNEY WITH YOUR PHONE
5.1a: First time pairing:
When you turn on your Jabra JOURNEY the rst time it will be in pairing mode. You will hear
a voice announcement guiding you through the pairing process.
5.1b: Later pairing:
Turn the speakerphone on. Press and hold the answer/end button until you hear the
announcement ”Pairing mode” and the status light begins to ash rapidly blue.
5.2 Activate Bluetooth® on your phone. Then set your phone to search for Bluetooth®
wireless technology enabled devices and select Jabra JOURNEY.
5.3 Press ‘OK’ on the phone and if you are asked for a PIN code, conrm with PIN code 0000
(4 zeros).
6 USING Jabra JOURNEY
Answering or ending a call
- Tap the answer/end button on your speakerphone to answer/end a call.
- You can also answer an incoming call by using your voice and saying “Answer” or “Ignore”**.
Make a call
- The call will automatically transfer to your speakerphone*. If it does not, please tap the
answer/end button on your speakerphone.
- You can also use your voice to make a call. Tap the voice button and Jabra JOURNEY will
activate “Voice Dial” function on your phone.
Voice button*
- You can activate your phone’s voice control mode by tapping the voice button when you
are not in an active call.
Redial last number*
- Double tap the answer/end button when the speakerphone is connected to your phone.
Adjust sound and volume*
- Tap the volume up and volume down buttons to adjust the volume level.
Mute on/o
- To mute an active call press the voice button for approx. 2 seconds until you hear a special
sound indication for mute. The sound indication for mute will be repeated every
10th second while the active call is on mute.
- To un-mute an active call press the voice button for approx. 2 seconds until you hear
a special sound indicating the in-car speakerphone is no longer muted.
7 ADDITIONAL FEATURES
Play Music and GPS application from your phone*
If your phone supports A2DP audio streaming then you can transfer music, audio from
GPS application or any other type of audio from your phone to Jabra JOURNEY.
Caller ID Announcement*
When your phone rings Jabra JOURNEY announces the name of a caller. The in-car
speakerphone browses the phone number in your mobile phone and denes the
person the phone number belongs to.
* Phone dependent
**Available only in English Visit www.jabra.com/JOURNEY for full user manual
REMARQUE: avant d’utiliser votre nouveau téléphone à haut-parleur JabraJOURNEY,
vous devez le charger et l’appairer à votre dispositif à technologie sans l BluetoothMD
actif sélectionné.
1 À PROPOS DE VOTRE JABRAJOURNEY
A Baisser le volume
B Touche Réponse/Fin
C Bouton d'appel
D Voyant d'état
E Pince pour pare-soleil de pare-brise
F Interrupteur Marche/Arrêt
G Monter le volume
H Port de charge
I Microphone
2 MISE EN ROUTE
Avant d’utiliser votre téléphone à haut-parleur, eectuez les trois étapes suivantes:
- Chargez le JabraJOURNEY
- Activez la fonction BluetoothMD sur votre téléphone mobile (consultez le manuel d’utilisation
du téléphone)
- Appairez le Jabra JOURNEY à votre téléphone mobile
3 CHARGE DU Jabra JOURNEY
Utilisez le câble USB pour connecter le JabraJOURNEY au chargeur voiture. La durée de charge
maximale du téléphone à haut-parleur prend environ 2,5heures.
4 DÉMARRAGE ET ARRÊT DU Jabra JOURNEY
Vous pouvez utiliser l'interrupteur «marche/arrêt» pour mettre en marche ou arrêter
votre téléphone à haut-parleur. Pour mettre le téléphone à haut-parleur en marche, passez
l’interrupteur Marche/Arrêt sur la position «I».
Le Jabra JOURNEY peut également se mettre en marche et s'arrêter automatiquement si
l'interrupteur marche/arrêt est en position «I». Il s'arrête automatiquement après avoir été
10 minutes en mode veille. Il se met en marche automatiquement grâce à un capteur de
mouvement.
5 APPAIRAGE DU Jabra JOURNEY AVEC VOTRE TÉLÉPHONE
5.1a: Appairage initial:
À la première mise sous tension de votre JabraJOURNEY, il est en mode appairage. Vous
entendrez une voix d’annonce vous guidant le long du processus d’appairage.
5.1b: Appairage ultérieur:
Mettez le téléphone à haut-parleur sous tension. Appuyez sur la touche Réponse/Fin et
maintenez-la enfoncée jusqu’à l’annonce du «mode Appairage». Le voyant d'état commence
à clignoter.
5.2 Activez la fonction BluetoothMD sur votre téléphone. Congurez ensuite votre téléphone
pour qu’il recherche des périphériques dotés de la technologie BluetoothMD sans l et
sélectionnez JabraJOURNEY.
5.3 Appuyez sur la touche «OK» du téléphone et si le système vous demande un code PIN,
conrmez à l'aide du code PIN = 0000 (4zéros).
6 UTILISATION DU Jabra JOURNEY
Répondre ou mettre n à un appel
- Pour répondre ou mettre n à un appel, tapez sur la touche Réponse/Fin du téléphone à
haut-parleur.
- Vous pouvez également répondre à un appel entrant grâce aux commandes vocales
«Answer» ou «Ignore»**.
Faire un appel
- L’appel sera automatiquement transféré à votre téléphone à haut-parleur*. Sinon, tapez
sur la touche Réponse/Fin de votre téléphone à haut-parleur.
- Vous pouvez également utiliser votre voix pour faire un appel. Tapez sur le bouton d'appel
et le Jabra JOURNEY activera la fonction «Numérotation vocale» de votre téléphone.
Bouton voix*
- Lorsqu’il n’y a pas d’appel actif, il vous est possible d’activer le mode de commande vocale
en tapant sur le bouton voix.
Recomposer le dernier numéro*
- Tapez deux fois sur la touche Réponse/Fin lorsque le téléphone à haut-parleur est connecté
à votre téléphone.
Régler le son et le volume*
- Tapez sur les touches Volume haut et Volume bas pour ajuster le volume sonore.
Fonction Muet activée ou désactivée
- Pour mettre un appel actif en sourdine, appuyez sur le bouton d'appel pendant environ
2 secondes, jusqu'à ce que vous entendiez l'indication sonore propre à la mise en
sourdine. L'indication sonore pour la mise en sourdine sera répétée toutes les 10
secondes lorsque l'appel actif est en sourdine.
- Pour rétablir le son d'un appel, appuyez sur le bouton d'appel pendant environ
2 secondes, jusqu'à ce que vous entendiez l'indication sonore indiquant le téléphone
à haut-parleur mains libres n'est plus muet.
7 FONCTIONNALITÉS ADDITIONNELLES
Lecture de musique et application GPS depuis votre téléphone*
Si votre téléphone prend en charge la technologie audio en continu A2DP, alors vous
pouvez transférer de la musique, de l'audio provenant d'une application GPS ou tout
type d’audio depuis le JabraJOURNEY.
Annonce de l'ID de l'appelant*
Lorsque votre téléphone sonne, le Jabra JOURNEY annonce le nom de l'appelant. Le
téléphone à haut-parleur mains libres recherche le numéro de téléphone dans votre
téléphone mobile et il dénit la personne à qui le numéro de téléphone appartient.
* Selon le type de téléphone
**Oert uniquement en anglais Pour accéder au mode d'emploi intégral, visitez le www.jabra.com/JOURNEY
I
Why wait? Go to our support page and find all the answers you’re
looking for 24-hours a day. www.jabra.com/journey
TOLL FREE Customer Contact Details:
NA Support
Email: techsupp@jabra.com
Twitter: twitter.com/jabra_US
www.jabra.com/mobilesupport
(For the latest support info and online user manuals)
1 (800) 327-2230 (U.S.)
1 (800) 489-4199 (Canada)
ESPAÑOL PORTUGUÊS
®
®
TYPE: HFS003
Jabra STONE2
®
Jabra SPEAK 410 - FOR PC
Jabra SPORT
RECUERDE: Antes de utilizar su nuevo altavoz Jabra JOURNEY, cárguelo y sincronícelo
con su dispositivo de tecnología inalámbrica Bluetooth® seleccionado.
1 ACERCA DEL JABRA JOURNEY
A Botón para bajar el volumen
B Botón responder/nalizar
C Botón Voz
D Luz de estado
E Clip para la visera
F Botón de encendido/apagado
G Botón para subir el volumen
H Puerto de carga
I Micrófono
2 INTRODUCCIÓN
Antes de utilizar su altavoz debe seguir los tres pasos siguientes:
- Cargar el Jabra JOURNEY
- Activar Bluetooth® en el teléfono móvil (consulte el manual de su teléfono móvil)
- Sincronizar el Jabra JOURNEY con su teléfono móvil
3 CARGAR EL Jabra JOURNEY
Utilice el cable USB para conectar el Jabra JOURNEY al cargador del automóvil. El altavoz tarda
aproximadamente 2,5 horas para cargarse por completo.
4 ENCENDIDO Y APAGADO DEL Jabra JOURNEY
Puede utilizar un botón de “encendido/apagado” para encender y apagar el altavoz. Para encender
el altavoz, deslice el botón de encendido/apagado a la posición “I”.
El Jabra JOURNEY también puede encenderse y apagarse automáticamente si el control
deslizante de encendido/apagado está en la posición “I”. Se apaga automáticamente después
de estar 10 minutos en modo de descanso. Se enciende automáticamente usando un sensor de
movimiento.
5 SINCRONIZACIÓN DEL Jabra JOURNEY CON SU TELÉFONO
5.1a: Primera sincronización:
Cuando encienda el Jabra JOURNEY por primera vez, estará en modo de sincronización.
Oirá un aviso de voz que lo guiará a través del proceso de sincronización.
5.1b: Sincronizaciones posteriores:
Encienda el altavoz. Presione y mantenga presionado el botón Responder/Finalizar hasta oír el
aviso “Modo de sincronización” y que la luz azul de estado comience a parpadear rápidamente.
5.2 Active el Bluetooth® en el teléfono. Luego congure su teléfono para que inicie una
búsqueda de dispositivos de tecnología inalámbrica Bluetooth® y seleccione Jabra JOURNEY.
5.3 Presione “OK” en el teléfono y si le pide un código PIN, conrme con el código PIN 0000 (4 ceros).
6 CÓMO UTILIZAR EL Jabra JOURNEY
Responder o nalizar una llamada
- Para responder/nalizar una llamada en el altavoz, pulse brevemente el botón Responder/
Finalizar.
- También puede responder una llamada entrante con su voz diciendo "Answer" (Responder)
o "Ignore" (Ignorar)**.
Realizar una llamada
- La llamada se transferirá automáticamente a su altavoz*. Si no lo hace, pulse el botón
responder/nalizar en el altavoz.
- También puede utilizar su voz para realizar una llamada. Pulse el botón de voz y el
Jabra JOURNEY activará la función “Marcación por voz” del teléfono.
Botón Voz*
- Puede activar el modo de control por voz de su teléfono pulsando el botón Voz cuando no
se encuentre en una llamada activa.
Volver a marcar el último número*
- Oprima brevemente dos veces el botón responder/nalizar cuando el altavoz esté
conectado al teléfono.
Ajustar el sonido y el volumen*
- Pulse brevemente los botones para subir y bajar el volumen para ajustar el nivel de volumen.
Activar/desactivar el silencio
- Para silenciar una llamada activa oprima aproximadamente 2 segundos el botón de voz
hasta que oiga una indicación sonora especial de desactivación de sonido. La indicación
sonora de desactivación de sonido se repetirá cada 10 segundos mientras la llamada
activa esté silenciada.
- Para activar el sonido de una llamada activa oprima aproximadamente 2 segundos
el botón de voz hasta que oiga una indicación sonora especial de que el sonido del
altavoz para automóviles ya no está desactivado.
7 FUNCIONES ADICIONALES
Reproducir música y aplicación GPS desde su teléfono*
Si su teléfono admite transmisión de audio A2DP, puede transferir música, audio de
aplicaciones GPS o cualquier tipo de audio de su teléfono al Jabra JOURNEY.
Aviso de identicador de llamadas*
Cuando suena el teléfono, el Jabra JOURNEY anuncia el nombre de la persona que
llama. El altavoz para automóviles busca el número en su teléfono móvil e identica a la
persona a la que pertenece el número de teléfono.
* Depende del teléfono
**Disponible sólo en inglés En www.jabra.com/JOURNEY encontrará la versión completa del manual del usuario
OBSERVAÇÃO: Antes de começar a usar seu novo viva-voz Jabra JOURNEY,
carregue-o e o pareie com o dispositivo Bluetooth® sem o desejado.
1 INFORMAÇÕES SOBRE O JABRA JOURNEY
A Diminuir o volume
B Botão Atender/Terminar
C Botão Voz
D Luz de status
E Presilha de para-sol
F Chave liga/desliga
G Aumentar o volume
H Porta para o carregador
I Microfone
2 INTRODUÇÃO
É recomendável seguir essas 3 etapas antes de usar o viva-voz:
- Carregue seu Jabra JOURNEY
- Ative o Bluetooth® do celular (consulte o manual do seu celular)
- Faça o pareamento do Jabra JOURNEY com o seu celular
3 COMO CARREGAR O Jabra JOURNEY
Utilize o cabo USB para conectar o Jabra JOURNEY ao carregador do carro. Leva aproximadamente
2,5 horas para carregar completamente o viva-voz.
4 COMO LIGAR E DESLIGAR O Jabra JOURNEY
Você pode usar a chave liga/desliga para ligar e desligar o viva-voz. Deslize a chave liga/desliga
para a posição "I" para ligar o seu viva-voz.
O Jabra JOURNEY também pode ser ligado e desligado automaticamente se a chave liga/
desliga estiver na posição "I". Ele é desligado automaticamente após 10 minutos no modo de
hibernação. Ele é ligado automaticamente por meio de um sensor de movimento.
5 COMO PAREAR O Jabra JOURNEY COM O SEU TELEFONE
5.1a: Como fazer o pareamento pela primeira vez:
O Jabra JOURNEY será iniciado automaticamente no modo de pareamento ao ser ligado.
Você receberá orientações por voz durante o processo de pareamento.
5.1b: Pareamento posterior:
Ligue o viva-voz. Mantenha o botão Atender/Terminar pressionado até ouvir a mensagem
"Modo de pareamento" e a luz de status azul comece a piscar rapidamente.
5.2 Ative a função Bluetooth® no seu telefone. Em seguida, ajuste o telefone para procurar
dispositivos Bluetooth® sem o ativos e selecione Jabra JOURNEY.
5.3 Pressione "OK" no telefone e, se solicitado um código PIN, conrme com o código PIN
0000 (4 zeros).
6 COMO USAR O Jabra JOURNEY
Como atender ou terminar uma chamada
- Toque no botão Atender/Terminar do seu viva-voz para atender/terminar uma chamada.
- Também é possível atender uma chamada usando o comando por voz e dizendo
"Answer" (Atender) ou "Ignore" (Ignorar)**.
Fazer uma chamada
- A chamada será transferida automaticamente para o seu viva-voz*. Se a chamada não for
transferida, toque no botão Atender/Terminar no seu viva-voz.
- Também é possível usar o comando por voz para fazer uma chamada. Toque no botão
"Voz" para que o Jabra JOURNEY ative a função "Discagem por voz" no seu telefone.
Botão Voz*
- Você pode ativar o modo de controle por voz do seu telefone ao tocar no botão Voz
quando não estiver em uma chamada ativa.
Discar novamente o último número*
- Toque o botão Atender/Terminar duas vezes quando o viva-voz estiver conectado ao seu
telefone.
Ajustar o som e o volume*
- Toque o botão aumentar ou diminuir para ajustar o nível do volume.
Ativar/desativar o modo silencioso
- Para ativar o modo silencioso em uma chamada ativa, pressione o botão "Voz" por
aproximadamente dois segundos até ouvir uma indicação sonora de que o modo
silencioso foi ativado. A indicação sonora será emitida a cada dez segundos enquanto a
chamada ativa estiver no modo silencioso.
- Para desativar o modo silencioso em uma chamada ativa, pressione o botão "Voz"
por aproximadamente dois segundos até ouvir uma indicação sonora de que o viva-
voz não está mais no modo silencioso.
7 RECURSOS ADICIONAIS
Ouça músicas e utilize o aplicativo de GPS do seu telefone*
Se o seu telefone suporta streaming de áudio A2DP, você pode transferir músicas e
arquivos de áudio do aplicativo de GPS ou qualquer outro tipo de arquivo de áudio do
seu telefone para o Jabra JOURNEY.
Anúncio da ID da pessoa que está chamando*
Quando seu telefone toca, o Jabra JOURNEY anuncia o nome da pessoa que está
chamando. O viva-voz procura o número no seu telefone e identica a quem o número
de chamada pertence.
* Este equipamento só funciona em conjunto com um telefone
**Disponível somente em inglês Visite www.jabra.com/JOURNEY para obter o manual completo do usuário
jabra
jabra
jabra
jabra
jabra
jabra
C
4.
1.
F
A
On/O
6.
E
B
G
3. 5.
D
H2-3 Sec
7.
2.5 Hrs
I