Intermec Technologies 1000CP01UX1 1000CP01U, 1000CP02U, 1001CP01U User Manual 933 235 002
Intermec Technologies Corporation 1000CP01U, 1000CP02U, 1001CP01U 933 235 002
Contents
Compliance Insert 1001CP01U
1
CK70, CK71 Mobile Computer Compliance Insert
Models 1001CP01, 1001CP01U
The users of this product are cautioned to use accessories and peripherals approved by Intermec Technologies Corporation. The use of
accessories other than those recommended, or changes to this product that are not approved by Intermec Technologies Corporation, may void
the compliance of this product and may result in the loss of the user’s authority to operate the equipment.
Battery and Power Supply Information
Laser Compliance and Precaution
The 1001CP01 and 1001CP01U are registered with the CDRH as a Class II LASER Product (21 CFR Subchapter J, Part 1040). This product has
a maximum output of 1 mW at 630-670 nm.
Note: There are no controls or adjustments provided for routine operation or maintenance of the 1001CP01 or 1001CP01U.
Laser and Imager Compliance and Precaution
This product complies with the following standards for laser safety:
•IEC 60825-1:2007/EN 60825-1:2008-05 : Class 2 (1 mW, 630-670 nm)
•IEC 60825-1:2007/EN 60825-1:2008-05 : Class 1 LED Product (imaging options only, no laser label)
If applicable, this product will be provided with a set of laser safety labels illustrated on the last page (s) of this document. If the proper label
language is not installed on the device, locate and apply the appropriate label over the existing label.
本産品使用者注意，請使用經 Intermec Technologies Corporation 認可的配件和周旁設備。如果使用 Intermec Technologies Corporation 建議之
外的配件，或未經其認可對本産品進行更改，可能會導致本産品的相容性無效，以及使用者無權操作設備。
電池與電源資訊
雷射和影像感應器之相容性與安全措施
本産品符合以下雷射安全標準 :
•IEC 60825-1:2007/EN 60825-1:2008-05 : Class 2 (1 mW, 630-670 nm)
•IEC 60825-1:2007/EN 60825-1:2008-05：Class 1 LED 產品 （僅有影像感應選項，無雷射標籤）
如果適用，本產品將附隨一組雷射安全標籤，其說明位於本文件最後一頁 （幾頁）。如果裝置上沒有貼適當的標簽語言，請找到適當的
標簽，然後將其置於現有的標簽上面。
Les utilisateurs de ce produit sont mis en garde contre l’utilisation d’accessoires et de périphériques qui ne sont pas approuvés par Intermec
Technologies Corporation. L’utilisation d’accessoires autres que ceux recommandés, ou des modifications à ce produit qui ne sont pas
approuvées par Intermec Technologies Corporation, peuvent annuler la conformité de ce produit et avoir comme résultat la perte de l’autorité
de l’utilisateur à faire fonctionner l’équipement.
Caution: This marking indicates that the user should read all included documentation before use. Retain this supplement for future
reference.
Caution: For use with Intermec battery pack Model 1001AB01 or 1001AB02 (P/N 318-046-001) only. See battery instructions. For
power supply, use Intermec Model 9001AE02 (P/N 851-094-xx2) or Model 9002AX02 (P/N 852-071-xx2). No user-serviceable parts.
Charge only in Intermec Models 1001CP01, 1001CP01U or with bases 1002UU01, 1002UU02, 1002UU03, 1002UU04, or 1002UU05
using 1002UC01 or 1002UD01 adapters. Use of incorrect charger may present a risk of fire or explosion.
Caution: There are no user serviceable parts inside the 1001CP01 or 1001CP01U. Use of controls or adjustments, or performance of
procedures other than those specified herein, may result in hazardous laser light exposure of up to 1 mW at 630-670 nm.
注意：此標誌表示使用者應在使用前先閱讀所有隨附的文件。請保留這份補充材料，以備日後參考。
注意：僅適用於 1001AB01 或 1001AB02 型 (P/N 318-046-001) 電池。請參閱電池指示。請使用 Intermec 9001AE02 型 (P/N 851-094-
xx2) 或 9002AX02 型 (P/N 852-071-xx2) 電源。無使用者可自行維修之零件。
只能使用 Intermec 1001CP01、1001CP01U 型，或使用 1002UC01 或 1002UD01 配接器的底座 1002UU01、1002UU02、1002UU03、
1002UU04 或 1002UU05 型充電器進行充電。不當使用充電器可能會引起火災或爆炸。
Attention: Cette marque indique que l’utilisateur doit lire toute la documentation incluse avant l’utilisation. Conservez ce
supplément pour référence future.
2
Information sur les piles et le bloc d’alimentation
Conformité et précautions pour l’utilisation du laser
Le 1001CP01 et le 1001CP01U sont enregistrés auprès du CDRH à titre de produit au laser de Classe II (21 CFR sous-chapitre J, partie 1040).
La sortie maximale de ce produit est de 1 mW à 630-670 nm.
Remarque: Il n’y a pas de contrôles ou d’ajustements fournis pour le fonctionnement ou l’entretien périodique du 1001CP01 et du
1001CP01U.
Conformité et précautions pour l’utilisation du laser et de l'imageur
Ce produit est conforme aux normes suivantes visant la sécurité quant au laser:
•IEC 60825-1:2007/EN 60825-1:2008-05 : Class 2 (1 mW, 630-670 nm)
•IEC 60825-1:2007/EN 60825-1:2008-05 : Produit DEL Classe 1 (options imagerie seulement, aucune étiquette laser)
Lorsque cela est applicable, ce produit est fourni avec un jeu d’étiquettes de sécurité pour le laser, lesquelles sont illustrées à la ou aux dernières
pages du présent guide. Si l’étiquette n’est pas affichée dans la langue appropriée sur le dispositif, localiser et apposer l’étiquette appropriée
par-dessus l’étiquette existante.
Die Benutzer dieses Produkts werden darauf hingewiesen, nur Zubehörteile und Peripheriegeräte zu verwenden, die von Intermec
Technologies Corporation genehmigt sind. Falls nicht empfohlene Zubehörteile verwendet oder an diesem Produkt Änderungen
vorgenommen werden, die nicht von Intermec Technologies Corporation genehmigt sind, kann dadurch die behördliche Konformität des
Produkts verletzt werden und der Benutzer die Berechtigung zur Verwendung des Geräts verlieren.
Informationen über Batterie und Stromversorgung
Laser- und Imager-Konformität und Vorsichtsvorkehrungen
Dieses Produkt erfüllt die folgenden Standards für Lasersicherheit:
•IEC 60825-1:2007/EN 60825-1:2008-05 : Klasse 2 (1 mW, 630-670 nm)
•IEC 60825-1:2007/EN 60825-1:2008-05 : LED-Produkt der Klasse 1 (nur Imaging-Optionen, kein Laser-Etikett)
Sofern zutreffend, wird dieses Produkt mit einem Satz Laser-Sicherheitsetiketten geliefert, die auf der/den letzten Seite(n) dieser Unterlage
abgebildet sind. Wenn am Gerät keine Etiketten in der erforderlichen Sprache vorhanden sind, das entsprechende Etikett aufsuchen und über
dem vorhandenen anbringen.
Attention: Pour utilisation avec le bloc-piles Intermec 1001AB01 ou 1001AB02 (nº/p 318-046-001) exclusivement. Voir les
instructions pour les piles. Pour le bloc d'alimentation CA, utiliser le modèle Intermec 9001AE02 (nº/p 851-094-xx2) ou le modèle
9002AX02 (nº/p 852-071-xx2). Aucune pièce réparable par l’utilisateur.
Pour charger, utiliser uniquement les modèles Intermec 1001CP01, 1001CP01U ou les bases 1002UU01, 1002UU02, 1002UU03,
1002UU04 ou 1002UU05 avec les adaptateurs 1002UC01 ou 1002UD01. L’utilisation d’un chargeur inapproprié présente un risque
d’incendie ou d'explosion.
Attention: Le 1001CP01 et le 1001CP01U ne contiennent aucune pièce réparable par l’utilisateur. L’utilisation de commandes ou de
réglages, ou l’exécution de procédures autres que ce qui est spécifié aux présentes, peut présenter une exposition dangereuse à la
lumière laser d'une intensité allant jusqu'à 1 mW à 630-670 nm.
Vorsicht: Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass der Benutzer vor dem Gebrauch alle mitgelieferten Unterlagen lesen soll.
Diese Ergänzung muss zur zukünftigen Bezugnahme aufgehoben werden.
Vorsicht: Nur zum Gebrauch mit Intermec Akkusatz Modell 1001AB01 oder 1001AB02 (Bestellnr. 318-046-001). Siehe
Batterieanweisungen. Als Netzteil Intermec-Modell 9001AE02 (Bestellnr. 851-094-xx2) oder Modell 9002AX02 (Bestellnr. 852-071-
xx2) verwenden. Enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.
Nur in Intermec-Modellen 1001CP01, 1001CP01U oder mit Sockeln 1002UU01, 1002UU02, 1002UU03, 1002UU04 oder 1002UU05
mit Adaptern 1002UC01 oder 1002UD01 laden. Bei inkorrekter Verwendung des Ladegeräts besteht Brand- oder Explosionsgefahr.
.דיתעב ןויעל הז חפסנ רומש .שומישה ינפל ףרוצמה דועיתה לכ תא אורקל שמתשמה לעש ןייצמ הז ןומיס :הארתה
שומישה. Intermec Technologies Corporation ידי-לע םירשואמה יפקיה דויצו םירזיבאב שמתשהל םירהזומ הז רצומ ישמתשמ
לטבל םילולע ,Intermec Technologies Corporation ידי-לע םירשואמ םניאש הז רצומב םייוניש וא םיצלמומה הלאמ םירחא םירזיבאב
.דויצה תא ליעפהל שמתשמה תאשרה תא לולשל םילולעו הז רצומ לש תומיאתה תא
למשח תקפסאו הללוס לע עדימ
.הללוסה לש תוארוהב ןייע .דבלב (318-046-001 ט“קמ) 1001AB02 וא 1001AB01 םגדמ Intermec תוללוס זראמ םע שומישל :הארתה
םיקלח ןיא . (852-071-xx2 ט“קמ) 9002AX02 םגד וא (851-094-xx2 ט“קמ) 9001AE02 םגדמ Intermec -ב שמתשה ,םרז קפס רובע
.שמתשמה לופיטל םידעוימה
,1002UU04 ,1002UU03 ,1002UU02 ,1002UU01 םיסיסב םע וא 1001CP01U ,1001CP01 Intermec ימגדב קרו ךא ןועטל שי
.תוצצופתה וא הפירשתנכסל םורגל לולע םיאתמ אל ןעטמב שומיש .1002UD02 וא 1002UC02 םימאתמ תועצמאב 1002UU05וא
קרוסו רזיילל תוריהז יעצמאו תומיאת
:רזייל תוחיטב לש םיאבה םינקתל םאות הז רצומ
(630-670 nm ,1 mW) Class 2 : IEC 60825-1:2007/EN 60825-1:2008-05 •
(רזייל תקבדמ אלל ,דבלב תומיד תויורשפא) Class 1 LED רצומ : IEC 60825-1:2007/EN 60825-1:2008-05 •
הניא המיאתמה הקבדמה תפש םא .הז ךמסמ לש םינורחאה םידומעב תוראותמה רזיילל תוחיטב תוקבדמ לש הכרע םע קפוסי הז רצומ ,םישי םא
.תמייקה תיוותה לע המיאתמה הקבדמה תא קבדהו רתא ,רישכמה לע תקבדומ
3
Intermec Technologies Corporation 에서 승인한 부속품 및 주변 기기를 사용하는 본 제품의 사용자는 주의를 기울여야 합니다 . 권
장되지 않은 부속품을 사용하거나 Intermec Technologies Corporation 의 승인 없이 본 제품을 변경할 경우 , 본 제품의 보증이 무효
화되거나 장비 조작에 대한 사용자의 권한이 박탈될 수 있습니다 .
배터리 및 전원 공급 정보
레이저 및 이미지 프로그램 준수 유의사항
이 제품은 LED 안전에 대한 다음 표준을 준수합니다 :
• IEC 60825-1:2007/EN 60825-1:2008-05 : 클래스 2 (1 mW, 630-670 nm)
• IEC 60825-1:2007/EN 60825-1:2008-05 : 클래스 1 LED 제품 ( 이미징 옵션 전용 , 레이저 라벨 없음 )
적용 가능할 경우 , 이 제품은 이 문서의 마지막 장에 설명되는 레이저 안전 라벨과 함께 제공될 것이다 . 만약 적합한 라벨 언어가 장
치에 설치되어 있지 않으면 , 적합한 라벨을 기존의 라벨 위에 덮어 붙이십시오 .
Os usuários deste produto devem usar acessórios e periféricos aprovados pela Intermec Technologies Corporation. Usar acessórios não
recomendados, ou fazer alterações neste produto não aprovadas pela Intermec Technologies Corporation, poderá anular a conformidade deste
produto e resultar na perda da permissão do usuário de utilizar o equipamento.
Informações sobre bateria e fonte de alimentação
Normas e precauções para dispositivo laser ou de captura de imagens
Este produto está em conformidade com as seguintes normas de segurança de laser:
•IEC 60825-1:2007/EN 60825-1:2008-05 : Classe 2 (1 mW, 630-670 nm)
•IEC 60825-1:2007/EN 60825-1:2008-05 : Produto de LED Classe 1 (opções de imagem apenas, sem etiqueta de laser)
Se aplicável, este produto será fornecido com um conjunto de etiquetas de segurança de laser ilustrado na(s) última(s) página(s) deste
documento. Se a etiqueta no idioma correto não estiver afixada no dispositivo, localize e afixe a etiqueta apropriada sobre a etiqueta existente.
Пользователи этого изделия предупреждаются, что они должны использовать принадлежности и периферийные устройства,
утвержденные Intermec Technologies Corporation. Использование принадлежностей, не являющихся рекомендованными, или
внесение в это изделие изменений, не утвержденных Intermec Technologies Corporation, может сделать изделие не
соответствующим требованиям и привести к утрате пользователем права использовать данное оборудование.
Сведения о батарейках и источниках питания
Соответствие требованиям безопасности для лазеров и формирователей изображения
Данное изделие соответствует следующим стандартам безопасности лазеров:
• IEC 60825-1:2007/EN 60825-1:2008-05: класс 2 (1 мВ, 630-670 нм)
• IEC 60825-1:2007/EN 60825-1:2008-05: СИД класса 1 (только формирование изображений, без лазерных наклеек)
Если это применимо, данное изделие будет снабжено комплектом наклеек с требованиями безопасности для лазеров (см.
последние страницы настоящего документа). Если на устройстве отсутствует наклейка на нужном языке, найдите нужную
наклейку и поместите ее поверх существующей.
주의 : 이 표시는 사용자가 제품을 사용하기 전에 포함된 모든 문서를 읽어야 함을 나타냅니다 . 향후 참고를 위해 본 자료를
보관하십시오 .
주의 : Intermec 배터리 팩 모델 1001AB01 또는 1001AB02 (P/N 318-046-001) 만 사용하십시오 . 배터리 안내서를 참조하
십시오 . 전원 공급의 경우 , Intermec 모델 9001AE02 (P/N 851-094-xx2) 또는 모델 9002AX02 (P/N 852-071-xx2) 를 사
용하십시오 . 사용자 서비스 가능한 부품이 없습니다 .
1002UC01 또는 1002UD01 어댑터를 이용하여 Intermec 모델 1001CP01, 1001CP01U 에서 충전하거나 베이스
1002UU01, 1002UU02, 1002UU03, 1002UU04, 또는 1002UU05 로만 충전하십시오 . 다른 충전기를 사용할 경우 화재 또
는 폭발의 위험이 있습니다 .
Cuidado: Esta identificação indica que o usuário deve ler toda a documentação fornecida antes de usar o produto. Guarde esse
suplemento para referências futuras.
Cuidado: Para uso exclusivamente com o pacote de baterias Intermec Modelo 1001AB01 ou 1001AB02 (P/N 318-046-001). Veja as
instruções de bateria. Para fonte de alimentação, use o Intermec Modelo 9001AE02 (P/N 851-094-xx2) ou Modelo 9002AX02 (P/N
852-071-xx2). Este equipamento não contém peças que possam ser reparadas pelo usuário.
Carregue apenas em Modelos Intermec 1001CP01, 1001CP01U ou com bases 1002UU01, 1002UU02, 1002UU03, 1002UU04 ou
1002UU05 usando adaptadores 1002UC01 ou 1002UD01. O uso de um carregador incorreto pode gerar risco de incêndio ou
explosão.
Предупреждение: Эта пометка означает, что пользователь должен прочитать всю прилагаемую документацию,
прежде чем начинать работу. Сохраните это дополнение для последующих справок.
Предупреждение: Тольк о для использования с батарейным источником питания Intermec 1001AB01 или 1001AB02
(изд. № 318-046-001). См. инструкции к батарейкам. В качестве источника питания используйте Intermec 9001AE02
(изд. № 851-094-xx2) или 9002AX02 (изд. № 852-071-xx2). Детали, обслуживаемые пользователем, отсутствуют.
Заряжайте только в моделях Intermec 1001CP01, 1001CP01U, или с базовыми блоками 1002UU01, 1002UU02,
1002UU03, 1002UU04 или 1002UU05 через адаптеры 1002UC01 или 1002UD01. Использование неподходящего
зарядного устройства сопряжено с опасностью возгорания или взрыва.
Precaución: Esta marca indica que el usuario debe leer toda la documentación incluida antes del uso. Retenga este suplemento para
referencia futura.
4
Se advierte a los usuarios de este producto que usen accesorios y periféricos aprobados por Intermec Technologies Corporation. El uso de
accesorios aparte de los recomendados, o los cambios a este producto que no sean aprobados por Intermec Technologies Corporation, pueden
dejar nulo el cumplimiento de este producto y provocar la pérdida de la autoridad del usuario para operar el equipo.
Información de la batería y fuente de alimentación
Cumplimiento y precaución acerca del láser y del generador de imágenes
Este producto cumple con los siguientes estándares para la seguridad del láser:
•IEC 60825-1:2007/EN 60825-1:2008-05 : Clase 2 (1 mW, 630-670 nm)
•IEC 60825-1:2007/EN 60825-1:2008-05 : Producto Clase 1 LED (solamente opciones de imagenología, no etiqueta de láser)
Si corresponde, este producto se entrega con un juego de etiquetas de seguridad láser ilustradas en la última(s) página(s) de este documento. Si
no está instalada la etiqueta en el idioma adecuado en el dispositivo, localice y aplique la etiqueta correspondiente sobre la existente.
For Users Within North and South America
FCC Digital Emissions Compliance
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
•Reorient or relocate the radio or television receiving antenna.
•Increase the separation between the computer equipment and receiver.
•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the radio or television receiver is connected.
•Consult the dealer or an experienced radio television technician for help.
Canadian Digital Apparatus Compliance
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
802.11 Radio Precaution Statement
Radiation Exposure Statement
Radio Wave Exposure and Specific Absorption Rate (SAR) Information
Use of antennas and accessories not authorized may void the compliance of this product and may result in RF exposures beyond the limits
established for this equipment. To find RF exposure information, go to www.intermec.com > Products > Computers > Handheld
Computers > CK70 or CK71 > Manuals tab and then scroll down to Regulatory Information.
À l’attention des utilisateurs en Amérique du Nord et du Sud
Conformité aux normes canadiennes sur les appareils numériques
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Réglement sur le matériel brouilleur du Canada.
802.11 Énoncé de mise en garde radio
Precaución: Para usarse solamente con la batería Intermec Modelo 1001AB01 ó 1001AB02 (P/N 318-046-001). Vea las instrucciones
de la batería. Para la fuente de alimentación, use los modelos Intermec 9001AE02 (P/N 851-094-xx2) o 9002AX02 (P/N 852-071-xx2).
No hay piezas a las cuales pueda dar servicio el usuario.
Se carga solamente con los modelos Intermec 1001CP01, 1001CP01U o con las bases 1002UU01, 1002UU02, 1002UU03, 1002UU04
ó 1002UU05 usando adaptadores 1002UC01 ó 1002UD01. El uso del cargador incorrecto puede presentar un riesgo de incendio o
explosión.
Caution: Users are responsible for configuring the channels of operation that comply with their country regulatory standards. A
Wireless Network Administrator should review the operating restrictions detailed within the Access Point installation manual.
Caution: 802.11a wireless LAN 5.15 to 5.25 GHz (5 GHz radio channels 34 to 48) is restricted to indoor operations to reduce harmful
interference to co-channel Mobile Satellite System (MSS) operations.
Warning: This equipment complies with International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP), IEEE C95.1,
Federal Communications Commission Office of Engineering and Technology (OET) Bulletin 65, Canada RSS-102, and CENELEC
limits for exposure to radio frequency (RF) radiation.
Attention: Il incombe aux utilisateurs de configurer les canaux de fonctionnement de manière à ce qu’ils se conforment aux normes
réglementaires de leur pays. L’administrateur d’un réseau sans fil doit revoir les restrictions de fonctionnement indiquées en détail au
manuel d’installation du point d’accès.
Attention: 802.11a L’utilisation du LAN sans fil 5,15 à 5,25 GHz (canaux radio de 5 GHz de 34 à 48) est restreinte à l’intérieur afin de
réduire l’interférence dommageable au fonctionnement des systèmes mobiles par satellite (SMS) partageant les mêmes canaux.
5
Énoncé sur l'exposition aux radiations
Information sur l’exposition aux ondes radioélectriques et sur le débit d’absorption spécifique (DAS)
L’utilisation d’antennes et d’accessoires non autorisés peut annuler la conformité de cet appareil et peut causer une exposition aux RF au-delà
des limites établies pour cet équipement. Pour obtenir de l’information sur l’exposition aux RF, aller à www.intermec.com > Products >
Computers > Handheld Computers > CK70 ou CK71 > onglet Manuals, puis faire défiler le curseur de la page jusqu’à Regulatory
Information.
Para usuários nas Américas do Norte e do Sul
Declaração de precaução de rádio 802.11
Declaração de exposição à radiação
Informações sobre Exposição às Ondas de Rádio e Taxa de Absorção Específica (SAR)
O uso de antenas e acessórios não autorizados pode anular a conformidade deste produto e resultar em exposição a níveis de radiofrequência
superiores aos limites estabelecidos para este equipamento. Para encontrar informações sobre exposição à radiofrequência, vá para
www.intermec.com > Products (Produtos) > Computers (Computadores) > Handheld Computers (Computadores portáteis) > CK70 ou
CK71 > Manuals (Manuais) e role para baixo até Regulatory Information (Informações Regulatórias).
Para usuarios dentro de América del Norte y del Sur
Declaración de precaución de radio 802.11
Declaración de exposición a la radiación
Información de la exposición a ondas de radio y tasa de absorción específica (SAR)
El uso de antenas y accesorios no autorizados puede anular el cumplimiento de este producto y puede causar exposiciones de RF más allá de
los límites establecidos para este equipo. Para buscar información de exposición a RF, visite www.intermec.com y vea la ficha > Products
[Productos]> Computers [Computadoras]> Handheld Computers [Computadoras de mano] > CK70 o CK71 > Manuals [Manuales] y luego
desplácese hacia abajo hasta Regulatory Information [Información de reglamentaciones].
Avertissement: Cet équipement est conforme aux limites d’exposition au rayonnement à fréquence radioélectrique (RF) établies par
la Commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants (ICNIRP), le Federal Communications
Commission Office of Engineering and Technology (OET), bulletin 65, la norme CNR-102 d’Industrie Canada et le règlement
CENELEC.
Cuidado: Os usuários são responsáveis pela configuração dos canais de funcionamento que atendem aos padrões regulatórios dos
seus países. Um administrador de rede sem fio deve analisar as restrições operacionais detalhadas no manual de instalação do ponto
de acesso.
Cuidado: A LAN sem fio 802.11a de 5,15 a 5,25 GHz (rádio de 5 GHz com canais 34 a 48) é para uso restrito a operações em
ambientes fechados para reduzir a interferência prejudicial a operações de Sistema de Satélite Móvel (MSS) de co-canais.
Atenção: Este equipamento está em conformidade com os limites da International Commission on Non-Ionizing Radiation
Protection (ICNIRP), da IEEE C95.1, da Federal Communications Commission Office of Engineering and Technology (OET)
Bulletin 65, da Canada RSS-102 e da CENELEC para exposição à radiofrequência (RF).
Precaución: Los sistemas, dispositivos o productos que utilicen las bandas de frecuencias del espectro radioeléctrico de uso libre
materia del presente Acuerdo, no deberán provocar interferencias perjudiciales a equipos de usuarios que cuenten con permiso o
concesión, en cuyo caso deberán cesar su operación hasta que se eliminen las mismas. Asimismo, no tendrán protección contra
interferencias provenientes de dichos equipos o de otros que se encuentren debidamente homologados.
Precaución: Los usuarios son responsables de configurar los canales de operación para cumplir con los estándares reglamentarios de
su país. Un Administrador de la red inalámbrica debe revisar las restricciones operativas detalladas dentro del manual de instalación
de Access Point.
Precaución: La red LAN 802.11a inalámbrica 5.15 a 5.25 GHz (radiocanales de 5 GHz 34 a 48) está restringida a las operaciones en
interiores para reducir la interferencia dañina a operaciones de co-canal del Sistema Móvil Satelital (Mobile Satellite System, MSS).
Precaución: El uso en Chile de la red LAN 802.11bg inalámbrica 2.40 a 2.4835 GHz (radiocanales de 2.4 GHz 1 a 13) está restringido
a las operaciones en interiores.
Precaución: El uso en Chile de la red LAN 802.11a inalámbrica 5.15 a 5.35 GHz (radiocanales de 5 GHz 34 a 64) y 5.725 a 5.85 GHz
(radiocanales de 5 GHz 149 a 165) está restringido a las operaciones en interiores.
Advertencia: Este equipo cumple con los límites de la Comisión Internacional de Protección contra la Radiación No Ionizante
(ICNIRP), IEEE C95.1, la Oficina de Ingeniería y Tecnología de la Comisión Federal de Comunicaciones (OET) [Boletín 65], Canadá
RSS-102, y de CENELEC referentes a la exposición a la radiación por radiofrecuencia (RF).
6
For Users Outside North and South America
R&TTE Declaration
Intermec Technologies Corporation declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of
R&TTE Directive (1999/5/EC).
•ETSI EN 300 328
•ETSI EN 301 893
•ETSI EN 301 489
•EN 60950-1
802.11 Radio Precaution Statement
802.11a Radio Mode: The following table indicates the areas of intended use of the equipment and any known restrictions as defined in
ERC/REC 7003E 2009:03, Annex 3 Band B and C.
The transmitter module’s output power is 17 mW EIRP. The products using this module are intended for business and industrial
environments. They should not be used in residential environments and by children.
Note: Dynamic Frequency Selection and Transmit Power Control are required in the 5250 to 5350 MHz and 5470 to 5725 MHz frequency
range.
This product is marked with this logo and uses radio frequency bands that are harmonized throughout the European
Community and others as noted in the table below.:
Caution: 802.11a Wireless LAN 5.15 to 5.35 GHz is limited to indoor use only.
EU Country of Intended Use Yes No
License
Required Restrictions Details
Austria X
Belgium X
Cyprus X
Czech Republic X
Denmark X
Estonia X
Finland X
France X X 5150 to 5350 MHz has limited
implementation.
5470 to 5725 MHz Relevant+ provisions for
the implementation of DFS mechanism
described in ETSI standard EN 301 893 V1.3.1
and subsequent versions.
Germany X
Greece X
Hungary X
Ireland X 5150 to 5350 MHz has limited
implementation.
Italy X X For private use, a general authorization is
required if WAS/RLAN’s are used outside
premises. For public use, a general
authorization is required.
Latvia X
Lithiuania X
Luxembourg X General authorization required for network
and service supply.
Malta X
The Netherlands X
Poland X
Portugal X
Slovakia X
Slovenia X
Spain X
Sweden X
United Kingdom X
0981
7
Bluetooth and 802.11b/g Radio Mode: The transmitter output power is 53 mW EIRP. The following table indicates the areas of intended use
of the equipment and any known restrictions. (Revision ERC/REC 7003E 2009:03, Annex 3 Band A).
RF Radiation Exposure Statement
This product meets the RF exposure guidelines when used with the Intermec accessories supplied or designated for this product. Use of other
accessories may not ensure compliance with RF exposure guidelines.
Specific Absorption Rate (SAR)
Radio Wave Exposure and Specific Absorption Rate (SAR) Information
Non-EU Country of Intended
Use Yes No
License
Required Restrictions Details
Iceland X
Liechtenstein X
Norway X
Switzerland X
EU Country of Intended Use Yes No
License
Required Restrictions Details
Austria X
Belgium X
Cyprus X
Czech Republic X
Denmark X
Estonia X
Finland X
France X X Outdoor operation restricted to less than 10
mW EIRP in 2454 MHz to 2483.5 MHz band.
Germany X
Greece X
Hungary X
Ireland X
Italy X X For private use, a general authorization is
required if WAS/RLAN’s are used outside
premises. For public use, a general
authorization is required.
Latvia X
Lithiuania X
Luxembourg X General authorization required for network
and service supply.
Malta X
The Netherlands X
Poland X
Portugal X
Slovakia X
Slovenia X
Spain X
Sweden X
United Kingdom X
Non-EU Country of Intended
Use Yes No
License
Required Restrictions Details
Iceland X
Liechtenstein X
Norway X This subsection does not apply for the
geographical area within a radius of 20 km
from the centre of Ny-Ålesund.
Switzerland X
Warning: This equipment complies with International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP), IEEE C95.1,
Federal Communications Commission Office of Engineering and Technology (OET) Bulletin 65, Canada RSS-102, and CENELEC
limits for exposure to radio frequency (RF) radiation.
8
Use of antennas and accessories not authorized may void the compliance of this product and may result in RF exposures beyond the limits
established for this equipment. To find RF exposure information, go to www.intermec.com > Products > Computers > Handheld
Computers > CK70 or CK71 > Manuals tab and then scroll down to Regulatory Information.
北美洲和南美洲以外的使用者專用
802.11 無線電安全措施聲明
RF 輻射暴露聲明
如果與專門爲本産品設計幷提供的 Intermec 配件配合使用，則本産品符合 RF 暴露的規定。如果使用其他配件，則無法確保符合 RF 暴
露的規定。
電磁波能量吸收比 (SAR)
無線電暴露及電磁波能量吸收比 (SAR) 的資訊
未經許可而使用天綫及其配件，可能會導致本産品的相容性無效，同時還可能會導致 RF 暴露超出對本裝置作出的限制。要查找 RF 暴
露資訊，請造訪 www.intermec.com > Products > Computers > Handheld Computers > CK70 or CK71 > Manuals 標籤，然後向下捲動至 Regulatory
Information。
À l'attention des utilisateurs à l’extérieur de l’Amérique du Nord et du Sud
Décélération R&TTE
Intermec Technologies Corporation déclare ce dispositif conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive
R&TTE (1999/5/EC).
•ETSI EN 300 328
•ETSI EN 301 893
•ETSI EN 301 489
•EN 60950-1
802.11 Énoncé de mise en garde radio
802.11a Mode radio: Le tableau suivant indique les restrictions connues par région d’utilisation telles que définies à la norme ERC/REC 7003E
2009:03, Annexe 3 Bande B et C.
La puissance de sortie du module de l’émetteur est de 17 mW PIRE. Les produits utilisant ce module sont conçus pour les environnements
d’affaire et industriels. Ils ne doivent pas être utilisés dans des environnements résidentiels et par les enfants.
Remarque: La sélection de la fréquence dynamique et le contrôle de la puissance émise sont requis sur la bande de fréquence de 5250 à 5350
MHz et 5470 à 5725 MHz.
Bluetooth et mode radio 802.11b/g: La puissance de sortie de l’émetteur est de 53 mW PIRE. Le tableau suivant indique les restrictions
connues par région d’utilisation. (Révision ERC/REC 7003E 2009:03, Annexe 3 Bande A).
Énoncé sur l'exposition aux radiations de RF
Ce produit est conforme aux directives sur l'exposition aux RF lorsqu'il est utilisé avec les accessoires Intermec fournis ou conçus pour ce
produit. L'utilisation d'autres accessoires peut ne pas garantir la conformité aux directives sur l'exposition aux RF.
注意：802.11a 無線 LAN 5.15 到 5.35 GHz 僅限於室內使用。
警告：本裝置符合國際非電離輻射保護委員會 (ICNIRP)、IEEE C95.1、美國聯邦通信委員會工程技術署 (OET) Bulletin 65、加拿
大 RSS-102 和 CENELEC 規定的無綫電頻率 (RF) 輻射暴露限制。
Ce produit porte ce logo et utilise des bandes de fréquence radio harmonisés pour l’ensemble de la Communauté
européenne et d'autres pays, comme indiqué au tableau ci-dessous.
Attention: 802.11a L’utilisation du LAN sans fil 5,15 à 5,35 GHz est limitée à l’intérieur seulement.
Pays de l’EU où il sera utilisé Oui No
Licence
requise Restrictions Détails
France X X La mise en service du 5150 à 5350 MHz est
limitée. 5470 à 5725 MHz pertinentes+
dispositions pour la mise en service de
mécanismes DFS décrits à la norme ETSI EN
301 893 V1.3.1 et versions subséquentes.
Pays de l’EU où il sera utilisé Oui No
Licence
requise Restrictions Détails
France X X Utilisation à l’extérieur restreinte à moins de
10 mW PIRE sur la bande 2454 MHz à 2483,5
MHz.
0981
9
Débit d’absorption spécifique (DAS)
Information sur l’exposition aux ondes radioélectriques et sur le débit d’absorption spécifique (DAS)
L’utilisation d’antennes et d’accessoires non autorisés peut annuler la conformité de cet appareil et peut causer une exposition aux RF au-delà
des limites établies pour cet équipement. Pour obtenir de l’information sur l’exposition aux RF, aller à www.intermec.com > Products >
Computers > Handheld Computers > CK70 ou CK71 > onglet Manuals, puis faire défiler le curseur de la page jusqu’à Regulatory
Information.
Für Benutzer außerhalb von Nord- und Südamerika
R&TTE-Erklärung
Intermec Technologies Corporation erklärt hiermit, dass dieses Gerät die wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten
Bestimmungen der R&TTE-Direktive (1999/5/EC) erfüllt.
•ETSI EN 300 328
•ETSI EN 301 893
•ETSI EN 301 489
•EN 60950-1
Vorsichtsmaßnahmen für 802.11 Funk
Angabe zur HF-Strahlenbelastung
Dieses Produkt erfüllt Richtlinien für HF-Belastungen, wenn es gemeinsam mit den Intermec-Zubehörteilen verwendet wird, die für dieses
Produkt vorgesehen sind bzw. mit diesem mitgeliefert werden. Der Gebrauch anderer Zubehörteile kann dazu führen, dass das Gerät den
Richtlinien für HF-Belastung nicht mehr entspricht.
Spezifische Absorptionsrate (SAR)
Informationen über Strahlenbelastung und spezifische Absorptionsrate (SAR)
Der Einsatz von nicht zugelassenen Antennen und Zubehörteilen kann die Konformität nichtig machen und zu HF-Aussetzung in größerem
Ausmaß führen als für dieses Gerät zulässig ist. Informationen für HF-Aussetzung sind unter www.intermec.com > Products > Computers >
Handheld Computers > CK70 oder CK71 > Registerkarte „Manuals“ und anschließender Bildlauf nach unten zu „Regulatory
Information“ zu finden.
Avertissement : Cet équipement est conforme aux limites d’exposition au rayonnement à fréquence radioélectrique (RF) établies par
la Commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants (ICNIRP), le Federal Communications
Commission Office of Engineering and Technology (OET), bulletin 65, la norme CNR-102 d’Industrie Canada et le règlement
CENELEC.
Dieses Produkt wird mit diesem Logo vertrieben und verwendet Funkfrequenzbänder, die in der Europäischen
Gemeinschaft harmonisiert sind.
Vorsicht: 802.11a Drahtlos-LAN 5,15 bis 5,35 GHz ist auf den Gebrauch in Gebäuden beschränkt.
Warnung: Dieses Gerät hält die Grenzwerte für Belastung durch Funkstrahlung (HF) gemäß der International Commission on Non-
Ionizing Radiation Protection (ICNIRP), IEEE C95.1, Federal Communications Commission Office of Engineering and Technology
(OET) Bulletin 65, Kanada RSS-102 und CENELEC ein.
0981
הקירמא םורדו ןופצל ץוחמ םישמתשמל
802.11 וידרל תוריהז יעצמא תרהצה
.דבלב רוגס םוקמב שומישל תלבגומ 5.35 GHz דע 5.15 לש תיטוחלא a LAN 802.11 תשר :הארתה
RF לש הנירקל הפישח תרהצה
וא הז רצומל םיפרוצמה Intermec ירזיבא םע שומישה תעב ,(RF) וידר רדתל הפישחה תויחנה לע הנוע הז רצומ
.וידר רדתל הפישחל תויחנהה םע תומיאת חיטבהל אלש יושע םירחא םירזיבאב שומיש .ורובע םיננכותמ
(SAR - יפיצפס הגיפס בצק) Specific
(SAR) יפיצפס הגיפס בצקו וידר ילגל הפישח לע עדימ
International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) תולבגמל םאות הז דויצ :הרהזא
,Federal Communications Commission Office of Engineering and Technology (OET) Bulletin 65 ,IEEE C95.1
.(RF) וידר רדת תנירקל הפישחל CENELEC - ו ,Canada RSS-102
רובע ועבקנש תולבגמל רבעמ ,RF-ל הפישחל םורגל לולעו הז רצומ לש תומיאתה תא לטבל יושע םירשואמ םניאש םירזיבאבו תונטנאב שומיש
Handheld < (םיבשחמ) Computers < (םירצומ) Products < www.intermec.com רתאל רובע ,(RF) וידר רדתל הפישח לע עדימל .הז דויצ
.(הניקת עדימ) Regulatory Information לא הטמ לולגו (םיכירדמ) Manuals הייסיטרכה < CK71 וא CK70 < (די ףכ יבשחמ) Computers
10
북미 및 남미 지역 이외의 사용자용
해당무선설비기기는 운용 중 전파혼신가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없습니다 .
이 기기는 가정용 (B 급 ) 으로 전자파 적합 등록을 한 기기 로서 주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며 , 모든 지역에서 사용할
수 있습니다 .
802.11 라디오 주의 사항
RF 복사 노출 설명서
본 제품과 함께 사용할 수 있도록 공급되거나 지정된 Intermec 부속품과 함께 사용할 경우 본 제품은 RF 노출 지침 사항을 준수합니
다 . 다른 부속품과 사용할 경우 FCC RF 노출 지침 사항에 대한 준수가 보장되지 못할 수도 있습니다 .
전자파 인체 흡수율 (SAR)
전파 노출 및 전자파 인체흡수율 (SAR) 정보
공인되지 않은 안테나 및 부속품을 사용하면 본 제품의 규정 준수 여부를 무효화시키고 본 장비에 대해 수립된 한도를 벗어나는 RF 노
출을 유발할 수 있습니다 . RF 노출에 대한 정보를 보시려면 , www.intermec.com > Products > Computers > Handheld Computers
> CK70 또는 CK71 > Manuals tab 으로 가신 다음 규정 정보 (Regulatory Information) 를 스크롤 다운하십시오 .
Для пользователей вне Северной и Южной Америки
Заявление о радиобезопасности согласно спецификации 802.11
Заявление о соответствии требованиям в отношении ВЧ излучения
Данное изделие, при использовании с поставляемыми или предназначенными для него принадлежностями производства
Intermec, удовлетворяет ограничениям на воздействие высокочастотного излучения. При использовании других
принадлежностей соответствие ограничениям на ВЧ излучение не гарантируется.
Удельный коэффициент поглощения (SAR)
Информация о воздействии радиоволн и удельном коэффициенте поглощения (SAR)
Использование не разрешенных антенн и принадлежностей может нарушить соответствие этого продукта и привести к ВЧ
облучению, выходящему за пределы, установленные для этого оборудования. Чтобы найти информацию по ВЧ излучению,
зайдите на сайт www.intermec.com > Products > Computers > Handheld Computers > CK70 или CK71 > Manuals и
прокрутите до Regulatory Information (Нормативная информация).
주의 : 802.11a 무선 LAN 5.15 ~ 5.35 GHz 는 실내 사용으로만 제한됩니다 .
경고 : 본 장비는 비전리 방사선 보호 (ICNIRP) 에 대한 국제위원회 , IEEE C95.1, 미국 연방 통신 위원회의 엔지니어링 및 기
술사무소 (OET) 간행물 65, 캐나다 RSS-102 및 무선 주파수 (RF) 복사의 노출에 대한 CENELEC 한도를 준수합니다 .
Предупреждение: Использование беспроводных локальных сетей 5,15 – 5,25 ГГц, соответствующих 802.11a,
допускается только в помещениях.
Предостережение: Настоящее оборудование соответствует пределам воздействия высокочастотного (ВЧ) облучения,
установленным Международной комиссией по защите от неионизирующего излучения (ICNIRP), IEEE C95.1,
Бюллетенем 65 технического управления (OET) Федеральной комиссии США по связи, стандартом RSS-102 (Канада)
и CENELEC.
11
CK70, CK71 Class 2 Laser Labels
Worldwide Headquarters
6001 36th Avenue West
Everett, Washington 98203
U.S.A.
tel 425.348.2600
fax 425.355.9551
www.intermec.com
© 2011 Intermec Technologies
Corporation. All rights reserved.
CK70, CK71 Mobile Computer Compliance Insert
*933-235-002*
P/N 933-235-002, Revision B