KYE SYSTEMS GG000X Bluetooth Speaker User Manual SP 920 925BT QG Front 07 28 4

KYE Systems Corp Bluetooth Speaker SP 920 925BT QG Front 07 28 4

Contents

User Manual 1

English
-2-
Previous Short Press “ ” button for previous music.
Play/pause
Short press “Pause/Play” button to play/pause the music
when the product is connected.
Factory reset Long press “ ” +” ” at pairing mode to reset and
clear the paired device list.
2. Pairing to a phone or entertainment device:
ɀ Turn on your phone and ensure its Bluetooth function is activated.
ɀ Turn on the Bluetooth speaker and go to pairing mode.
ɀ Search for Bluetooth devices on your phone by following the phone's
instructions. Refer to your phone's user manual for more information.
ɀ After a few seconds, the phone will list the device as a “discover device”.
ɀ Select it and follow your phone instruction to select this pairing.
ɀ Your phone will confirm the pairing, and then press Yes/Ok.
ɀ Finally, select “connect with device” from your phone.
3. Line in input
When the speaker is on, SP-920BT / SP-925BT can use 3.5mm line-in jack to
listen music, Bluetooth function turns to AUX-IN mode.
ˀ̡̛̱̭̭̜
-3-
1. ʽ̨̭̦̦̼̖̏ ̴̶̡̛̛̱̦
ʦ̸̡̛̣̖̦̖̀
˄̛̖̬̙̜̯̖̔̏̌ ̨̦̙̯̜̌̌ ̡̨̡̦̪̱
«ʿ̱̌̌̚/̨̨̛̛̭̪̬̖̖̦̖̏̏̔̚», ̨̡̪̌ ̦̖ ̸̦̦̱̯̌ ̛̥̯̐̌̽
̨̪ ̸̨̛̖̬̖̔ ̛̛̭̦̜ ̛ ̡̬̭̦̼̜̌ ̛̭̦̣̼̐̌͘
˄̨̛̭̯̦̣̖̦̖̌̏
̨̛̛̭̖̦̖̦̔́
ʿ̛̬ ̸̡̛̛̣̖̦̏̀ ̡̨̨̡̣̦̌ ̵̨̛̪̖̬̖̯̔ ̏
̸̨̡̛̛̯̥̯̖̭̜̌̏̌ ̛̬̖̙̥͘ ʫ̛̭̣ ̬̦̖̖̌ ̨̦̌ ̱̙̖
̸̨̡̪̣̣̭̔̀̌̌̽ ̡ ̨̱̭̯̬̜̭̯̱̏, ̨̯ ̸̨̡̛̛̯̥̯̖̭̌̏̌
̸̨̡̛̪̣̯̭̔̀́ ̡ ̦̖̥̱ ̨̦̏̏̽͘ ʦ ̨̨̛̪̬̯̦̥̏ ̸̭̣̱̖̌
̨̦̌ ̪̖̬̖̜̖̯̔ ̏ ̛̬̖̙̥ ̨̛̱̭̯̦̣̖̦̌̏́ ̨̛̛̭̖̦̖̦̔́͘
ʦ̸̡̛̼̣̖̦̖̀
˄̛̖̬̙̜̯̖̔̏̌ ̨̦̙̯̜̌̌ ̡̨̡̦̪̱
«ʿ̱̌̌̚/̨̨̛̛̭̪̬̖̖̦̖̏̏̔̚» ̦̌ ̸̡̨̣̖̦̦̥̏̀
̨̱̭̯̬̜̭̯̖̏, ̨̡̪̌ ̡̬̭̦̼̜̌ ̛̭̦̣̐̌ ̦̖ ̛̥̦̖̯̐ ̨̛̦̔
̬̌̚͘ ʿ̨̭̣̖ ̨̨̯̾̐ ̡̨̨̡̣̦̌ ̸̡̛̼̣̯̭̏̀́͘
ʤ̸̨̡̨̛̯̥̯̖̭̖̏̌
̸̡̛̼̣̖̦̖̏̀
ʦ ̛̬̖̙̥̖ ̨̛̱̭̯̦̣̖̦̌̏́ ̨̛̛̭̖̦̖̦̔́ ̛̛̖̣̖̔̚
̸̨̡̛̛̯̥̯̖̭̌̏̌ ̸̡̼̣̖̯̭̏̀̌́, ̛̖̭̣ ̖̥̱ ̦̖ ̨̱̣̭̔̌̽
̸̨̡̛̪̣̯̭̔̀̽́ ̡ ̨̱̭̯̬̜̭̯̱̏ ̏ ̸̛̯̖̖̦̖ 2 ̛̥̦̱̯͘
ʯ̡̬̌́̔̌
ʿ̸̨̡̛̣̯̖̔̀ ̨̬̦̖̌́̔̚ ̨̨̱̭̯̬̜̭̯̏ ̡ ̦̖̱̐̔̚͘
(ʶ̬̭̦̼̜̌ ̡̨̛̛̦̯̬̔̌ ̨̛̬̯̐)͘
ʽ̯̖̯̏ ̦̌ ̵̨̛̺̜̏̔́
̨̼̏̏̚
ʶ̨̨̡̨̬̯ ̛̦̙̥̯̖̌ ̡̨̡̦̪̱
«ʿ̱̌̌̚/̨̨̛̛̭̪̬̖̖̦̖̏̏̔̚» ̣̔́ ̨̯̖̯̏̌ ̦̌ ̵̨̛̺̜̏̔́
̨̼̏̏̚͘
ʯ̛̖̬̹̖̦̖̌̏ ̨̼̏̏̌̚
ʶ̨̨̡̨̬̯ ̛̦̙̥̯̖̌ ̡̨̡̦̪̱
«ʿ̱̌̌̚/̨̨̛̛̭̪̬̖̖̦̖̏̏̔̚» ̣̔́ ̛̖̬̹̖̦̌̏́̚
̨̼̏̏̌̚͘
ʦ̨̨̯̬̜ ̨̼̏̏̚
ʿ̛̬ ̨̼̖̏̏̚ ̨̪ ̨̨̯̬̜̏ ̛̛̛̣̦ ̡̨̨̡̨̬̯̖ ̛̦̙̯̖̌̌
̡̨̡̛̦̪ «ʿ̱̌̌̚/̨̨̛̛̭̪̬̖̖̦̖̏̏̔̚» ̨̨̛̪̣̯̏̚
̨̛̯̖̯̯̏̽ ̦̌ ̨̦̖͕̐ ̨̛̣̦̦̖̔ ̛̦̙̯̖̌̌ ̡̨̡̛̦̪
«ʿ̱̌̌̚/̨̨̛̛̭̪̬̖̖̦̖̏̏̔̚» — ̨̡̨̛̯̣̦̯̽͘ ʿ̨̭̣̖
̨̨̯̾̐ ̨̛̣̦̦̖̔ ̛̦̙̯̖̌̌ ̡̨̡̛̦̪
“ʿ̱̌̌̚/̨̨̛̛̭̪̬̖̖̦̖̏̏̔̚” ̨̨̛̪̣̯̏̚ ̸̡̪̖̬̖̣̯̭̀̌̽́
̥̖̙̱̔ ̛̛̯̥̾ ̱̥̔̏́ ̨̛̼̥̏̏̌̚, ̌ ̡̨̨̡̨̬̯̖ ̛̦̙̯̖̌̌
̡̨̡̛̦̪ «ʿ̱̌̌̚/̨̨̛̛̭̪̬̖̖̦̖̏̏̔̚» — ̛̖̬̹̯̌̏̽̚
̡̛̯̖̱̺̜ ̨̼̏̏̚͘
ʽ̡̨̛̯̣̦̖̦̖ ̨̼̏̏̌̚
ʪ̨̛̣̦̦ ̛̦̙̥̯̖̌ ̡̨̡̦̪̱
«ʿ̱̌̌̚/̨̨̛̛̭̪̬̖̖̦̖̏̏̔̚» ̣̔́ ̨̡̨̛̯̣̦̖̦́
̵̨̨̺̖̏̔́̐ ̨̼̏̏̌̚͘
ʿ̨̛̼̹̖̦̖̏ ̨̱̬̦̏́
̡̱̏̌̚
ʶ̨̨̡̨̬̯ ̛̦̙̥̯̖̌ ̡̨̡̦̪̱ « » ̣̔́ ̨̛̪̼̹̖̦̏́
̨̱̬̦̏́ ̡̱̏̌̚͘
ˀ̡̛̱̭̭̜
-4-
ʿ̨̛̛̦̙̖̦̖̨̱̬̦̏́
̡̱̏̌̚
ʶ̨̨̡̨̬̯̛̦̙̥̯̖̌̡̨̡̦̪̱ͨ ͩ̣̔́̨̛̛̪̦̙̖̦́
̨̱̬̦̏́̡̱̏̌̚͘
ʪ̣̖̖̌
ʪ̣́̵̨̪̖̬̖̔̌̡̭̣̖̱̺̖̜̔̀̶̡̨̨̛̛̛̥̪̚̡̨̨̡̨̬̯
̛̦̙̥̯̖̌̡̨̡̦̪̱ͨ ͩ͘
ʻ̌̌̔̚
ʪ̣́̵̨̪̖̬̖̔̌̡̪̬̖̼̱̺̖̜̔̔̶̡̨̨̛̛̛̥̪̚̡̨̨̡̨̬̯
̛̦̙̥̯̖̌̡̨̡̦̪̱ͨ ͩ͘
ʦ̨̨̛̛̭̪̬̖̖̦̖̏̔ͬ̚
̪̱̌̌̚
ʶ̨̨̡̨̬̯̛̦̙̥̯̖̌̡̨̡̦̪̱
ͨʿ̨̨̛̛̱̭̪̬̖̖̦̖̌̌ͬ̏̏̔ͩ̚̚̛̪̬̸̨̡̨̪̣̖̦̦̥̔̀
̛̛̛̖̣̔̚̣̔́̨̨̛̛̭̪̬̖̖̦̏̏̔́̚̛̛̣̨̨̡̛̛̪̬̭̯̦̌̏
̨̨̛̛̭̪̬̖̖̦̏̏̔́̚̡̛̥̱̼̚͘
ʦ̨̨̛̭̭̯̦̣̖̦̖̌̏
̵̨̡̛̭̌̏̔̚̨̡̦̭̯̬̖̌
ˋ̨̯̼̍̸̨̛̛̭̯̯̽̨̡̛̭̪̭̨̱̭̯̬̜̭̯͕̏̭̡̨̨̛̯̬̼̥
̨̛̱̭̯̦̣̣̭̌̌̏̏̌̽̨̛̛̭̖̦̖̦̖͕̔̛̱̖̬̙̜̯̖̔̏̌
̛̦̙̯̼̥̌̌̡̨̡̛̦̪ͨ ͩ̛ͨ ͩ̏̛̬̖̙̥̖
̨̛̱̭̯̦̣̖̦̌̏́̨̛̛̭̖̦̖̦̔́͘
2. ˄̨̛̭̯̦̣̖̦̖̌̏̨̛̛̭̖̦̖̦̔́̭̴̨̨̯̖̣̖̦̥̛̛̣̨̛̬̼̥̐̏
̨̨̱̭̯̬̜̭̯̥̏͗
ɀ ʦ̸̡̛̣̯̖̀̴̨̯̖̣̖̦̛̛̱̖̯̖̭͕̍̔̽̸̨̯̴̶̡̛̱̦́ůƵĞƚŽŽƚŚ̡̨̛̛̯̬̦̌̏̏̌̌͘
ɀ ʦ̸̡̛̣̯̖̀ ůƵĞƚŽŽƚŚ-̡̨̨̡̣̦̱̛̛̪̖̬̖̜̯̖̔̏̛̬̖̙̥̨̛̱̭̯̦̣̖̦̌̏́
̨̛̛̭̖̦̖̦̔́͘
ɀ ʦ̨̛̼̪̣̦̯̖̨̡̛̪̭ůƵĞƚŽŽƚŚ-̨̱̭̯̬̜̭̯̏̦̌̴̨̯̖̣̖̦̖͕̭̣̖̱̔́
̶̡̛̛̦̭̯̬̱̥́̨̨̛̛̪̬̯̖̣̏̔́̚̴̨̯̖̣̖̦̌͘ʪ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̱̽̀̴̶̨̛̛̦̬̥̌̀
̭̥͘̏̡̨̨̬̱̭̯̖̏̔̏̨̪̶̡̛̛̭̪̣̱̯̾̌̌̴̨̯̖̣̖̦̌͘
ɀ ˋ̖̬̖̚̡̨̡̨̦̖̭̣̽̡̭̖̱̦̔̦̌̴̨̯̖̣̖̦̖̨̛̪̯̭́̏́̨̡̛̭̪̭̵̭̖̏
̵̨̦̬̱̙̖̦̦̼̍̌̨̱̭̯̬̜̭̯̏͘
ɀ ʦ̛̼̖̬̯̖̍̛̬̦̯̱̬̱̐̌̛̭̣̖̱̜̯̖̔̶̡̛̛̦̭̯̬̱̥́̨̨̛̛̪̬̯̖̣̏̔́̚̴̨̯̖̣̖̦͕̌
̸̨̯̼̍̨̛̱̭̯̦̯̌̏̽̨̛̛̭̖̦̖̦̖̔͘
ɀ ˃̴̨̖̣̖̦̨̛̪̯̖̬̯̔̏̔̨̛̱̭̯̦̣̖̦̖̌̏̨̛̛̭̖̦̖̦̔́͘ʻ̛̙̥̯̖̌ͨʪ̌ͩ̛̛̣
ͨʽʶͩ͘
ɀ ʯ̯̖̥̌̛̼̖̬̯̖̏̍ͨ˄̨̛̭̯̦̯̌̏̽̨̛̛̭̖̦̖̦̖̔̭̨̨̱̭̯̬̜̭̯̥̏ͩ̦̌̴̨̯̖̣̖̦̖͘
3. ʧ̨̦̖̔̚̨̨̛̣̦̖̜̦̐̵̨̏̔̌
ʫ̛̭̣̡̛̛̦̥̔̌̸̡̣̖̦͕̏̀^W-ϵϮϬdͬ^W-ϵϮϱd̨̨̥̙̦̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚ϯ͘ϱ̥̥
̛̣̦̖̜̦̼̜̵̨̏̔̣̔́̨̛̛̪̬̭̣̱̹̦̏̌́̡̛̥̱̼͕̚̴̶̡̛̱̦́ůƵĞƚŽŽƚŚ
̸̨̨̛̪̬̖̯̏̌̏̌̏̛̬̖̙̥hy-/E͘
Deutsch
-5-
1. Allgemeine FunkƟonen
Einschalten
Drücken Sie “Wiedergabe/Pause” lange, bis die blaue
und rote LED abwechselnd blinken.
Kopplung
Nachdem der Lautsprecher eingeschaltet ist, geht er
in den AutomaƟk-Status. Wenn der Lautsprecher
vorher mit einem Gerät verbunden war, verbindet er
sich automaƟsch mit dem vorherigen Gerät.
Ansonsten geht er in den Kopplungs-Modus.
Ausschalten
Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie lange
"Wiedergabe/Pause", bis die rote LED einmal blinkt.
Der Lautsprecher schaltet sich aus.
AutomaƟsches
Ausschalten
Wenn sich das Produkt im Kopplungs-Modus
beĮndet, schaltet es sich automaƟsch aus, wenn es
nicht innerhalb von 2 Minuten mit einem Gerät
verbunden wird.
AuŇaden
Schließen Sie das Ladegerät am Anschluss des Geräts
an. (Rote LED ist an).
Anruf annehmen
Drücken Sie kurz die Taste "Wiedergabe/Pause" bei
einem eingehenden Anruf.
Anruf beenden
Drücken Sie kurz die Taste "Wiedergabe/Pause", um
Aufzulegen.
Zweiter Anruf
Wenn ein zweiter Anruf eingeht, drücken Sie kurz die
Taste “Wiedergabe/Pause”, um ihn anzunehmen.
Drücken Sie die Taste “Wiedergabe/Pause” lange, um
ihn abzuweisen. Drücken Sie dann die Taste
“Wiedergabe/Pause” lange, um zwischen den beiden
Anrufen zu wechseln. Drücken Sie die Taste
“Wiedergabe/Pause” kurz, um den aktuellen Anruf zu
beenden.
Anruf abweisen
Drücken Sie die Taste "Wiedergabe/Pause" lange, um
einen eingehenden Anruf abzuweisen.
Lautstärke
erhöhen
Drücken Sie kurz die Taste " ", um die Lautstärke zu
erhöhen.
Deutsch
-6-
Lautstärke
verringern
Drücken Sie kurz die Taste " ", um die Lautstärke zu
verringern.
Nächster
Drücken Sie kurz die Taste " ", um zum nächsten
Titel zu gehen.
Vorheriger
Drücken Sie kurz die Taste " ", um zum vorherigen
Titel zu gehen.
Wiedergabe /
Pause
Drücken Sie kurz die Taste "Wiedergabe/Pause", um
Musik wiederzugeben/zu pausieren, wenn das
Produkt verbunden ist.
Zurückstellen auf
Werkseinstellungen
Drücken Sie " " + " " lange im Kopplungsmodus,
um die Liste der gekoppelten Geräte zurückzusetzen
und zu löschen.
2. Koppeln mit einem Handy oder Gerät der Unterhaltungselektronik:
ɀ Schalten Sie Ihr Telefon ein und vergewissern sich, dass die
Bluetooth-Funktion aktiviert ist
ɀ Schalten Sie den Bluetooth-Lautsprecher ein und gehen in den
Kopplungsmodus.
ɀ Suchen Sie Bluetooth-Geräte auf Ihrem Handy, indem Sie die Anweisungen
des Handys befolgen. Nähere Informationen hierzu lesen Sie bitte im
Benutzerhandbuch Ihres Handys nach.
ɀ Nach einigen Sekunden listet das Handy das Gerät als "neu gefundenes
Gerät" a uf.
ɀ Wählen Sie es aus und befolgen Sie die Anweisungen Ihres Handys, um es
für die Kopplung auszuwählen.
ɀ Ihr Handy wird die Kopplung bestätigen. Drücken Sie dann Ja/OK.
ɀ Wählen Sie abschließend "Mit Gerät verbinden" auf Ihrem Handy.
3. Line in-Eingang
Wenn der Lautsprecher ist auf SP-920BT / SP-925BT 3,5 mm Line-in Anschluss
Musik hören können, Bluetooth Funktion wendet sich an AUX-IN-Modus.
Español
-12-
Presione brevemente “ ” para subir el volumen.
Presione brevemente “” para bajar el volumen.
Presione brevemente “ ” para pasar al siguiente tema.
Presione brevemente “ ” para ir al tema anterior.
Reproducir/
Pausa
Presione brevemente el botón "Reproducir/Pausar" para
reproducir o pausar la música cuando el producto esté
conectado.
valores de
Mantenga presionado “ ” +” ” en el modo de
conexión para eliminar la lista de dispositivos conectados.
2. Conexión a un teléfono o sistema de entretenimiento:
ɀ Encienda su teléfono y asegúrese de que la función Bluetooth esté
activada.
ɀ Encienda el altavoz Bluetooth e ingrese al modo conexión.
ɀ Busque la lista de dispositivos Bluetooth en su teléfono. Consulte el
manual de su teléfono si necesita más información.
ɀ Luego de unos segundos el teléfono mostrará una lista de dispositivos
disponibles.
ɀ Seleccione el dispositivo y siga las instrucciones de su teléfono para
realizar la conexión.
ɀ Su teléfono le pedirá que confirme la conexión; presione Sí/OK.
ɀ Finalmente, seleccione "Conectar con el dispositivo" en su teléfono.
3. Conexión de cable de entrada
Cuando el altavoz está encendido, 920BT SP / SP-925BT puede utilizar 3.5m
m línea-en gato para escuchar música, función de Bluetooth se convierte en
modo AUX-IN.
Español
-11-
1. Funciones generales
Mantenga presionado el botón "Pausar/Reproducir" hasta
que las luces LED azul y roja parpadeen en secuencia.
Una vez que el altavoz está encendido, ingresa al modo
automáƟco; si el altavoz ha estado conectado a un
disposiƟvo antes, se conectará automáƟcamente al úlƟmo
disposiƟvo; en caso contrario ingresará al modo de
conexión.
Cuando el disposiƟvo esté encendido, mantenga
presionado el botón "Pausar/Reproducir" hasta que la luz
LED roja parpadeé una vez; el altavoz se apagará.
automáƟco
En el modo de conexión, el producto se apagará
automáƟcamente si pasan 2 minutos sin que se conecte a
un disposiƟvo.
Conecte el cargador al puerto del disposiƟvo. (Luz LED roja
encendida).
Presione brevemente el botón de "Pausar/Reproducir"
para contestar llamadas entrantes.
Presione brevemente el botón de "Pausar/Reproducir"
para Įnalizar llamadas.
llamada
Si ingresa una segunda llamada, presione brevemente el
botón "Pausar/Reproducir" para contestarla, o mantenga
presionado el mismo botón para rechazarla; con dos
llamadas en línea, mantenga presionado el botón
"Pausar/Reproducir" para alternar entre las dos llamadas;
presione brevemente el mismo botón para Įnalizar la
llamada actual.
Mantenga presionado el botón de "Pausar/Reproducir"
para rechazar llamadas entrantes.
Italiano
-10-
Aumenta
Volume
Premere momentaneamente il pulsante “” per
aumentare il volume.
Abbassa
Volume
Premere momentaneamente il pulsante “” per
abbassare il volume.
Prossima
Premere momentaneamente il pulsante “” per passare
alla prossima traccia musicale.
Precedente
Premere momentaneamente il pulsante “” per passare
alla precedente traccia musicale.
Riproduzione/
pausa
Premere momentaneamente il pulsante
“Pausa/Riproduzione” per riprodurre/mettere in pausa la
traccia musicale quando il prodotto è collegato.
Ripristino alle
impostazioni di
fabbrica
Premere per un lungo periodo di tempo il pulsante “”
+” ” in modalità di appaiamento per reimpostare e
annullare la lista degli apparecchi appaiati.
2. Appaiamento con un cellulare o un dispositivo di intrattenimento:
ɀ Attivare il cellulare ed assicurarsi che la funzione Bluetooth è attiva.
ɀ Attivare l’altoparlante del Bluetooth ed accedere nella modalità di
appaiamento.
ɀ Effettuare una ricerca degli apparecchi Bluetooth sul vostro cellulare
seguendo le istruzioni del vostro telefono. Fare riferimento al manuale
d’uso del vostro telefono per ulteriori informazioni.
ɀ Dopo alcuni secondi, il telefono mostrerà nella sua lista l’apparecchio come
“apparecchio individuato”.
ɀ Selezionarlo e seguire le istruzioni del vostro telefono per selezionare
questo appaiamento.
ɀ Il vostro telefono confermerà l’appaiamento, e poi premere Si/Ok.
ɀ Infine, selezionare “collegamento con questo dispositivo” dal vostro
telefono.
3. Ingresso Line in
Quando l'altoparlante è acceso, SP-920BT / SP-925BT possibile utilizzare il
jack line-in 3,5 mm per ascoltare la musica, funzione Bluetooth si trasforma
in modalità AUX-IN.
Italiano
-9-
1. Funzioni Generali
Aƫvazione
Premere per un lungo periodo di tempo
“Pausa/Riproduzione” Įnchè la luce LED lampeggia blu e
rosso.
Appaiamento
Appena l’altoparlante viene aƫvato, entra in stato
automaƟco; se l’altoparlante è stato precedentemente
collegato ad un apparecchio, si collegherà
automaƟcamente all’aparecchio precedente, se no entrerà
in modalità di appaiamento.
Disaƫvazione
Appena l’apparecchio viene aƫvato, premere per un
lungo periodo “Pausa/Riproduzione” Įnchè la luce LED
lampeggia rossa una volta, e l’altoparlante si disaƫverà.
Disaƫvazione
AutomaƟca
Quando si trova in modalità di appaiamento, il prodotto si
disaƫverà automaƟcamente se non viene collegato ad un
apparecchio nei prossimi 2 minuƟ.
Caricamento
Collegare il carica baƩerie ad un port dell’apparecchio. (Il
LED rosso è acceso).
Rispondi
chiamata
Premere momentaneamente il pulsante
“Pausa/Riproduzione” per una chiamata in entrata.
Termina
chiamata
Premere momentaneamente il pulsante
“Pausa/Riproduzione” per terminare una chiamata.
Seconda
chiamata
Se dovesse esserci una seconda chiamata in entrata,
premere momentaneamente il pulsante
“Pausa/Riproduzione” per rispondere, premere per un
lungo periodo di tempo il pulsante “Pausa/Riproduzione”
per riĮutare; poi premere per un lungo periodo di tempo il
pulsante “Pausa/Riproduzione” per passare da una
chiamata all’altra; premere momentaneamente il pulsante
“Pausa/Riproduzione” per terminare la chiamata.
RiĮuto
chiamata
Premere per un lungo periodo di tempo il pulsante
“Pausa/Riproduzione” per riĮutare una chiamata in
entrata.
Français
-8-
Suivant
Appuyez brièvement sur le bouton “ ” pour passer à la
piste suivante.
Précédent
Appuyez brièvement sur le bouton “ ” pour passer à la
piste précédente.
Lecture/Pause
Appuyez brièvement sur le bouton "Lecture/Pause"
pour démarrer/suspendre la lecture musicale lorsque
l'appareil est connecté.
Réinitialisation
aux
paramètres
d'usine
Appuyez longuement sur “” +” ” en mode
appariement pour réinitialiser l'appareil et supprimer la
liste des appareils appariés.
2. Appariement à un téléphone ou appareil de loisirs :
ɀ Allumez votre téléphone et assurez-vous que la fonction Bluetooth est
bien activée.
ɀ Allumez votre haut-parleur Bluetooth et accédez au mode d'appariement.
ɀ Recherchez vos appareils Bluetooth sur votre téléphone en suivant les
instructions fournies avec ce dernier. Consultez le manuel d'utilisation de
votre téléphone pour plus de détails.
ɀ Après quelques instants, le téléphone affichera l'appareil comme "appareil
détecté".
ɀ Sélectionnez-le et suivez les instructions de votre téléphone pour
sélectionner l'appariement.
ɀ Votre téléphone confirmera l'appariement, appuyez alors sur oui/OK.
ɀ Pour terminer, sélectionnez "se connecter à l'appareil" sur votre
téléphone.
3. Connecteur d'entrée ligne
Lorsque le haut-parleur est activé, SP-920BT / SP-925BT pouvez utiliser line-in
jack 3,5 mm pour écouter de la musique, fonction Bluetooth se tourne vers la
mode AUX-IN.
Français
-7-
1. FoncƟons de base
Allumer
Appuyez longuement sur "Lecture/Pause" jusqu'à ce
que les voyants LED bleu et rouge clignotent en
alternance.
Appariement
Une fois le haut-parleur allumé, il passe en mode
automaƟque ; si le haut-parleur a déjà été connecté à
un appareil précédemment, il établit de nouveau
automaƟquement la connexion avec cet appareil, dans
le cas contraire, il passe en mode d'appariement.
Éteindre
Lorsque l'appareil est allumé, appuyez longuement sur
"Lecture/Pause" jusqu'à ce que le voyant LED rouge
clignote une fois, et le haut-parleur s'éteint.
Arrêt
automaƟque
En mode appariement, l'appareil s'éteindra
automaƟquement si aucune connexion n'est établie
avec un appareil dans les 2 minutes.
Recharger
Branchez le chargeur sur le port de l'appareil.
(Le témoin LED rouge s'allume).
Prendre un
appel
Appuyez brièvement sur le bouton "Lecture/Pause"
pour répondre à un appel entrant.
Terminer un
appel
Appuyez brièvement sur le bouton "Lecture/Pause"
pour terminer un appel.
Deuxième
appel
Si un deuxième appel arrive lorsque vous êtes en
conversaƟon, appuyez brièvement sur le bouton
"Lecture/Pause" pour y répondre, appuyez longuement
sur le bouton "Lecture/Pause" pour le rejeter ; appuyez
ensuite longuement sur le bouton "Lecture/Pause" pour
passer d'un appel à l'autre ; appuyez brièvement sur le
bouton "Lecture/Pause" pour terminer l'appel en cours.
Rejeter un
appel
Appuyez longuement sur le bouton "Lecture/Pause"
pour rejeter un appel entrant.
AugmentaƟon
du volume
Appuyez brièvement sur le bouton “ ” pour
augmenter le volume.
DiminuƟon du
volume
Appuyez brièvement sur le bouton “ ” pour diminuer
le volume.
Brasil
- 13 -
1. Funções Gerais
Ligar
Pressione longamente “Pause/Play” até o LED azul e
vermelho piscar alternadamente.
Emparelha-me
nto
Uma vez ligado o alto falante, ele entra no estado
automáƟco; se o alto falante foi conectado anteriormente
a um disposiƟvo, ele irá conectar automaƟcamente ao
disposiƟvo anterior, do contrário, ele entrará no modo
emparelhamento.
Desligar
Quando o disposiƟvo esƟver ligado, pressione longamente
“Pause/Play” até o LED vermelho piscar uma vez, e o alto
falante irá desligar.
Desligamento
automáƟco
Quando no modo emparelhamento, o produto irá desligar
automaƟcamente se não esƟver conectado a um
disposiƟvo por 2 minutos.
Carregamento
Conecte o carregador na porta do disposiƟvo. (LED
vermelho aceso.)
Atender
chamadas
Pressione rapidamente o botão “Pause/Play”para uma
chamada recebida.
Finalizar
chamada
Pressione rapidamente o botão “Pause/Play”para Įnalizar
a chamada.
Segunda
chamada
Se uma segunda chamada chegar, pressione rapidamente
o botão “Pause/Play”para atendê-la, pressione
longamente o botão “Pause/Play”para rejeitá-la, depois
pressione longamente o botão “Pause/Play”para trocar
entre as duas chamadas, pressione rapidamente o botão
“Pause/Play”para encerrar a chamada atual.
Rejeitar
chamadas
Pressione longamente o botão “Pause/Play”para rejeitar
uma chamada recebida.
Aumentar
Volume
Pressione rapidamente o botão “ ” para aumentar o
volume.
Diminuir
Volume
Pressione rapidamente o botão “ ” para diminuir o
volume.
esky
- 15 -
1. Obecné funkce
Dlouze sƟsknĢte tlaēítko Pauza/PƎehrávat, aǎ zaēne
kontrolka blikat stƎídavĢ ēervenĢ a modƎe.
Kdyǎ je reproduktor zapnut, vstoupí do automaƟckého
stavu. Jestliǎe byl reproduktor k zaƎízení pƎipojen jiǎ dƎíve,
automaƟcky se pƎipojí k dƎívĢjšímu zaƎízení, jinak vstoupí
do reǎimu párování.
Kdyǎ je zaƎízení zapnuto, dlouze sƟsknĢte tlaēítko
Pauza/PƎehrávat, dokud jednou nezabliká ēervená
kontrolka, reproduktor se pak vypne.
Kdyǎ je v reǎimu párování, produkt se automaƟcky vypne,
kdyǎ není po dobu 2 minut pƎipojen k zaƎízní.
Nabíjeēku pƎipojte ke vstupu zaƎízení. (Svíơ ēervená
kontrolka.)
Krátce sƟsknĢte tlaēítko Pauza/PƎehrávat pro pƎíchozí
hovor.
Krátce sƟsknĢte tlaēítko Pauza/PƎehrávat pro ukonēení
hovoru.
Jestliǎe dostanete druhý hovor, krátce sƟsknĢte tlaēítko
Pauza/PƎehrávat k jeho pƎijeơ, nebo ho sƟsknĢte dlouze k
odmítnuơ hovoru, pak sƟsknĢte tlaēítko
Pauza/PƎehrávat k pƎepnuơ mezi dvĢma hovory, krátkým
sƟskem tlaēítka Pauza/PƎehrávat ukonēíte aktuální hovor.
K odmítnuơ pƎíchozího hovoru dlouze sƟsknĢte tlaēítko
Pauza/PƎehrávat .
K zesílení hlasitosƟ krátce sƟsknĢte tlaēítko .
K zeslabení hlasitosƟ krátce sƟsknĢte tlaēítko .
Pro další skladbu krátce sƟsknĢte tlaēítko .
ĞƐŬLJ
- 16 -
WƌŽƉƎĞĚĐŚŽnjşƐŬůĂĚďƵŬƌĄƚĐĞƐƚŝƐŬŶĢƚĞƚůĂēşƚŬŽ ͘
WƎĞŚƌĄǀĂƚͬWŽ
<ƌĄƚŬljŵƐƚŝƐŬĞŵƚůĂēşƚŬĂWĂƵnjĂͬWƎĞŚƌĄǀĂƚ  ƐƉƵƐƚşƚĞ
ƉƎĞŚƌĄǀĄŶşēŝŚŽƉŽnjĂƐƚĂǀşƚĞ͕ŬĚLJǎũĞƉƌŽĚƵŬƚƉƎŝƉŽũĞŶ͘
dŽǀĄ ƌŶ ş
ůŽƵŚljŵƐƚŝƐŬĞŵ + ǀƌĞǎŝŵƵƉĄƌŽǀĄŶşƉƌŽďĢŚŶĞ
ƌĞƐĞƚŽǀĄŶşĂǀLJŵĂnjĄŶşnjƉĄƌŽǀĂŶljĐŚnjĂƎşnjĞŶş͘
2. WĄƌŽǀĄŶşŬƚĞůĞĨŽŶƵēŝũŝŶĠŵƵnjĂƎşnjĞŶş͗
ɀ ĂƉŶĢƚĞƚĞůĞĨŽŶ͕ƵũŝƐƚĢƚĞƐĞ͕ǎĞĨƵŶŬĐĞůƵĞƚŽŽƚŚũĞĂŬƚŝǀŶş͘
ɀ ĂƉŶĢƚĞƐůƵĐŚĄƚŬĂƐĨƵŶŬĐşůƵĞƚŽŽƚŚĂƌĞǎŝŵƉĄƌŽǀĄŶş͘
ɀ EĂǀĂƓĞŵƚĞůĞĨŽŶƵƉŽĚůĞƉŽŬLJŶƽƚĞůĞĨŽŶƵǀLJŚůĞĚĞũƚĞnjĂƎşnjĞŶşƐĨƵŶŬĐş
ůƵĞƚŽŽƚŚ͘ĂůƓşŝŶĨŽƌŵĂĐĞŶĂůĞnjŶĞƚĞǀŶĄǀŽĚƵŬƚĞůĞĨŽŶƵ͘
ɀ WŽŶĢŬŽůŝŬĂƐĞŬƵŶĚĄĐŚƚĞůĞĨŽŶnjŽďƌĂnjşnjĂƎşnjĞŶşŵĞnjŝŽďũĞǀĞŶljŵŝnjĂƎşnjĞŶşŵŝ͘
ɀ ǀŽůƚĞnjĂƎşnjĞŶşĂƉŽƐƚƵƉƵũƚĞƉŽĚůĞƉŽŬLJŶƽƚĞůĞĨŽŶƵŬũĞŚŽǀŽůďĢŬ
njƉĄƌŽǀĄŶş͘
ɀ sĄƓƚĞůĞĨŽŶƉŽƚǀƌĚşnjƉĄƌŽǀĄŶş͕ƐƚŝƐŬŶĢƚĞŶŽēŝK<͘
ɀ EĂǀĂƓĞŵƚĞůĞĨŽŶƵnjǀŽůƚĞWƎŝƉŽũŝƚŬnjĂƎşnjĞŶş͘
3. sƐƚƵƉ>ŝŶĞ/Ŷ
<ĚLJǎũĞƌĞƉƌŽĚƵŬƚŽƌ͕^WϵϮϬdͬ^W-ϵϮϱdůnjĞƉŽƵǎşƚϯ͘ϱŵŵůŝŶĞ-ŝŶũĂĐŬƉƌŽ
ƉŽƐůĞĐŚŚƵĚďLJ͕ůƵĞƚŽŽƚŚĨƵŶŬĐĞƐĞĂŬƚŝǀƵũĞƌĞǎŝŵhy-/E͘
Magyar
-17-
1. Általános funkciók
Bekapcsolás
Nyomja meg hosszan a Szünet/Lejátszás gombot, amíg a
kék és vörös LED felváltva nem villog.
Párosítás
Miután a hangszóró bekapcsolt, automaƟkus állapotba
lép, vagyis ha a hangszóró volt már csatlakoztatva egy
eszközhöz, akkor automaƟkusan csatlakozik hozzá;
ellenkezƅ esetben párosítási üzemmódba lép.
Kikapcsolás
Ha az eszköz be van kapcsolva, nyomja meg hosszan a
Szünet/Lejátszás gombot, ekkor a piros LED egyszer villog,
és a hangszóró kikapcsol.
AutomaƟkus
kikapcsolás
Amikor párosítási üzemmódban van, a hangszóró
automaƟkusan kikapcsol 2 perc után, ha nem csatlakoztat
hozzá semmilyen eszközt.
Töltés
Csatlakoztassa a töltƅt az eszköz csatlakozójára.
(Bekapcsolt piros LED.)
Hívás
fogadása
Nyomja meg röviden a Szünet/Lejátszás gombot a bejövƅ
hívások fogadásához.
Hívás
befejezése
Nyomja meg röviden a Szünet/Lejátszás gombot a hívások
bontásához.
Második
hívás
Ha egy második hívás érkezik, nyomja meg röviden a
Szünet/Lejátszás gombot a hívás fogadásához. Nyomja
meg hosszan a Szünet/Lejátszás gombot az elutasításhoz.
Nyomja meg hosszan a Szünet/Lejátszás gombot a két
hívás közöƫ váltáshoz. Nyomja meg röviden a
Szünet/Lejátszás gombot az aktuális hívás bontásához.
Hívás
elutasítása
Nyomja meg hosszan a Szünet/Lejátszás gombot a bejövƅ
hívások elutasításához.
Hangerƅ
növelése
Nyomja meg röviden a „ “ gombot a hangerƅ
növeléséhez.
Hangerƅ
csökkentése
Nyomja meg röviden a „ “ gombot a hangerƅ
csökkentéséhez.
Magyar
-18-
<ƂǀĞƚŬĞnjƅ
ELJŽŵũĂŵĞŐƌƂǀŝĚĞŶĂͣ ͞ŐŽŵďŽƚĂŬƂǀĞƚŬĞnjƅ
zeneszámhoz.
ůƅnjƅ
ELJŽŵũĂŵĞŐƌƂǀŝĚĞŶĂͣ ͞ŐŽŵďŽƚĂnjĞůƅnjƅ
zeneszámhoz.
Lejátszás/szü
net
ELJŽŵũĂŵĞŐƌƂǀŝĚĞŶĂ^njƺŶĞƚͬ>ĞũĄƚƐnjĄƐŐŽŵďŽƚĂ
zeneszám lejátszásához/szüneteltetéséhez, ha az eszköz
csatlakoztatva van.
Gyári
beállítások
visszaállítása
ELJŽŵũĂŵĞŐŚŽƐƐnjĂŶĂͣ ͞ĠƐͣ “ gombokat párosítás
ƺnjĞŵŵſĚďĂŶĂŐLJĄƌŝďĞĄůůşƚĄƐŽŬǀŝƐƐnjĂĄůůşƚĄƐĄŚŽnjĠƐĂ
párosított eszközök listájának törléséhez.
2. Párosítás telefonnal vagy multimédiás eszközzel:
ɀ <ĂƉĐƐŽůũĂďĞĂƚĞůĞĨŽŶƚ͕ĠƐĞůůĞŶƅƌŝnjnjĞ͕hogy a Bluetooth-funkció aktiválva
van-e.
ɀ <ĂƉĐƐŽůũĂďĞĂůƵĞƚŽŽƚŚŚĂŶŐƐnjſƌſƚ͕ŵĂũĚůĠƉũĞŶďĞĂƉĄƌŽƐşƚĄƐ
ƺnjĞŵŵſĚďĂ͘
ɀ Keressen Bluetooth-eszközöket a telefonon, és kövesse a telefon utasításait.
dŽǀĄďďŝŝŶĨŽƌŵĄĐŝſŬĠƌƚĨŽƌĚƵůũŽŶĂŵŽďŝůƚĞůĞĨŽŶĨĞůŚĂƐnjŶĄůſŝŬĠnjŝŬƂŶLJǀĠŚĞnj͘
ɀ EĠŚĄŶLJŵĄƐŽĚƉĞƌĐŵƷůǀĂĂƚĞůĞĨŽŶŵĞŐũĞůĞŶşƚŝĂŬĠƐnjƺůĠŬĞƚĂnjĠƐnjůĞůƚ
eszközök között.
ɀ sĄůĂƐƐnjĂŬŝ͕ŵĂũĚŬƂǀĞƐƐĞĂƚĞůĞĨŽŶƵƚĂƐşƚĄsait a kiválasztáshoz és a
párosításhoz.
ɀ DŝƵƚĄŶĂƚĞůĞĨŽŶŵĞŐĞƌƅƐşƚĞƚƚĞĂƉĄƌŽƐşƚĄƐƚ͕ŶLJŽŵũĂŵĞŐĂnj/ŐĞŶͬKŬ
gombot.
ɀ sĠŐƺůǀĄůĂƐƐnjĂĂͣƐĂƚůĂŬŽnjĄƐĂnjĞƐnjŬƂnjŚƂnj͞ůĞŚĞƚƅƐĠŐĞƚĂŵŽďŝůƚĞůĞĨŽŶŽŶ͘
3. Vonalbemenet
Ha a hangszóró be van kapcsolva, SP-920BT / SP-925BT-bemenet jack 3,5
mm-es segítségével zenét hallgatni, Bluetooth funkciót bekapcsolja az AUX-/E
ŵſĚ͘
^ůŽǀĞŶēŝŶĂ
-24-
EĂƐůĞĚƵũƷĐŝ WƌĞŶĂƐůĞĚƵũƷĐƵƐŬůĂĚďƵƐƚůĂēƚĞŬƌĄƚŬŽƚůĂēŝĚůŽ ͣ͘͞
WƌĞĚĐŚĄĚnjĂũ
WƌĞƉƌĞĚĐŚĄĚnjĂũƷĐƵƐŬůĂĚďƵƐƚůĂēƚĞŬƌĄƚŬŽƚůĂēŝĚůŽͣ ͘͞
WƌĞŚƌĄǀĂŶŝĞͬ
WƌĞƉƌĞŚƌĄǀĂŶŝĞͬƉŽnjĂƐƚĂǀĞŶŝĞŚƵĚďLJƉƌŝƉƌŝƉŽũĞŶŽŵ
ǀljƌŽďŬƵƐƚůĂēƚĞŶĂŬƌĄƚŬŽƚůĂēŝĚůŽͣWĂƵnjĂͬWƌĞŚƌĄǀĂƛ͘͞
dŽǀĄƌĞŶƐŬĠ
ƉƌĞĚŶĂƐƚĂǀĞ
sƌĞǎŝŵĞƉĄƌŽǀĂŶŝĂƐƚůĂēƚĞŶĂĚůŚŽƚůĂēŝĚůĄͣ ͞нͣ ͞Ă
ǀLJŬŽŶĄƚĞƌĞƐĞƚĂǀLJŵĂǎĞƚĞnjŽnjŶĂŵƐƉĄƌŽǀĂŶljĐŚnjĂƌŝĂĚĞŶş͘
2. ^ƉĄƌŽǀĂŶŝĞƐƚĞůĞĨſŶŽŵĂůĞďŽnjĄďĂǀŶljŵnjĂƌŝĂĚĞŶşŵ͗
ɀ ĂƉŶŝƚĞƐǀŽũƚĞůĞĨſŶĂƐŬŽŶƚƌŽůƵũƚĞ͕ēŝŵĄƚĞ ĂŬƚŝǀŽǀĂŶƷĨƵŶŬĐŝƵůƵĞƚŽŽƚŚ͘
ɀ ĂƉŶŝƚĞƐŝƌĞƉƌŽĚƵŬƚŽƌƐůƵĞƚŽŽƚŚĂƉƌĞũĚŝƚĞĚŽƉĄƌŽǀĂĐŝĞŚŽƌĞǎŝŵƵ͘
ɀ sƚĞůĞĨſŶĞƐŝƉŽĚűĂŶĄǀŽĚƵƐǀŽũŚŽƚĞůĞĨſŶƵǀLJŚűĂĚĂũƚĞƐǀŽũĞnjĂƌŝĂĚĞŶŝĂ
ůƵĞƚŽŽƚŚ͘sŝĂĐŝŶĨŽƌŵĄĐŝşƉŽnjƌŝƚĞǀ ƵǎşǀĂƚĞűƐŬĞũƉƌşƌƵēŬĞŬƚĞůĞĨſŶƵ͘
ɀ dĞůĞĨſŶƉŽŶŝĞŬŽűŬljĐŚƐĞŬƵŶĚĄĐŚnjŽďƌĂnjşnjĂƌŝĂĚĞŶŝĞĂŬŽͣŶĄũĚĞŶĠ
njĂƌŝĂĚĞŶŝĞ͘͞
ɀ ǀŽűƚĞŚŽĂƉĄƌŽǀĂŶŝĞǀLJŬŽŶĂũƚĞƉŽĚűĂŶĄǀŽĚƵƐǀŽũŚŽƚĞůĞĨſŶƵ͘
ɀ sĄƓƚĞůĞĨſŶƉŽƚǀƌĚşƉĄƌŽǀĂŶŝĞĂƉŽƚŽŵƐƚůĂēƚĞŶŽͬKŬ͘
ɀ EĂŬŽŶŝĞĐǀƚĞůĞĨſŶĞnjǀŽűƚĞͣƐƉŽũŝƛƐŽnjĂƌŝĂĚĞŶşŵ͘͞
3. sƐƚƵƉ>ŝŶĞ/Ŷ͗
<ĞěũĞƌĞƉƌŽĚƵŬƚŽƌŶĂ^W-ϵϮϬdͬ^W-ϵϮϱdŵƀǎĞƚĞƉŽƵǎŝƛϯ͕ϱŵŵŬŽůşŬŽǀlj
ŬŽŶĞŬƚŽƌƉƌĞƉŽēƷǀĂŶŝĞŚƵĚďLJ͕ůƵĞƚŽŽƚŚĨƵŶŬĐŝĂƉƌĞŵĞŶşŶĂƌĞǎŝŵhy-/E͘
SloveŶēina
-23-
1. Všeobecné funkcie
ZapnuƟe
Dlho podrǎte tlaēidlo „Pauza/Prehrávaƛ“, aǎ kým modrá a
ēervená LED nezaēnú striedavo blikaƛ͘
Párovanie
Reproduktor po zapnuơ prejde do automaƟckého reǎimu;
ak bol reproduktor predtým pripojený k zariadeniu,
automaƟcky sa pripojí k minulému zariadeniu, v opaēnom
prípade prejde do reǎimu párovania͘
VypnuƟe
Pri zapnutom zariadení dlho podrǎte tlaēidlo
„Pauza/Prehrávaƛ“, aǎ kým ēervená LED raz neblikne a
reproduktor sa vypne͘
AutomaƟcké
vypnuƟe
V reǎime párovania sa produkt vypne automaƟcky, ak sa
do 2 minút nepripojí͘
Nabíjanie
Nabíjaēku zastrēte do portu zariadenia͘ ervená LED svieƟ͘
PrijaƟe
hovoru
Pri prijaƟe prichádzajúceho hovoru nakrátko stlaēte
tlaēidlo „Pauza/Prehrávaƛ“͘
Ukonēenie
hovoru
Pri ukonēenie hovoru nakrátko stlaēte tlaēidlo
„Pauza/Prehrávaƛ“͘
Druhý hovor
Ak prichádza druhý hovor, prijmete hokrátkym stlaēením
tlaēidla „Pauza/Prehrávaƛ“, dlhým stlaēením tlaēidla
„Pauza/Prehrávaƛ͞ ho odmietnete; potom dlhým
stlaēením tlaēidla „Pauza/Prehrávaƛ“ prepínate medzi
dvomi hovormi, krátkym stlaēením tlaēidla
„Pauza/Prehrávaƛ“ ukonēíte aktuálny hovor͘
OdmietnuƟe
hovoru
Pri odmietnuƟe prichádzajúceho hovoru podrǎte dlho
stlaēené tlaēidlo „Pauza/Prehrávaƛ“͘
Zvýšenie
hlasitosƟ Hlasitosƛ zvýšite krátkym stlaēením tlaēidla „ “͘
Zníǎenie
hlasitosƟ Hlasitosƛ zníǎite krátkym stlaēením tlaēidla „ “͘
Slovensko
-22-
EĂŬƌĂƚŬŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞŐƵŵďͩ ͨnjĂnjŶŝǎĂŶũĞŐůĂƐŶŽƐƚŝ͘
EĂŬƌĂƚŬŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞŐƵŵďͩ ͨnjĂŶĂƐůĞĚŶũŽƐŬůĂĚďŽ͘
EĂŬƌĂƚŬŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞŐƵŵďͩ ͨnjĂƉƌĞũƓŶũŽƐŬůĂĚďŽ͘
ƵƐƚĂǀŝ
<ĂĚĂƌũĞŝnjĚĞůĞŬƉƌŝŬůũƵēĞŶ͕ŶĂŬƌĂƚŬŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞŐƵŵď
ͩWƌĞŵŽƌͬƉƌĞĚǀĂũĂũͨnjĂƉƌĞĚǀĂũĂŶũĞͬnjĂēĂƐŶŽƵƐƚĂǀŝƚĞǀ
ƐŬůĂĚďĞ͘
WŽŶĂƐƚĂǀŝƚĞǀ
ŶĂ
ƚŽǀĂƌŶŝƓŬĞ
ĚŽůŐŝŵƉƌŝƚŝƐŬŽŵŶĂͩ ͨнͩ ͨǀŶĂēŝŶƵƐĞnjŶĂŶũĂŶũĂ
ďŽƐƚĞƉŽŶĂƐƚĂǀŝůŝŝŶƉŽēŝƐƚŝůŝƐĞnjŶĂŵƐĞnjŶĂŶũĞŶŝŚŶĂƉƌĂǀ͘
2. Seznanjanje s telefonom ali razvedrilno napravo:
ɀ sŬůŽƉŝƚĞƚĞůĞĨŽŶŝŶnjĂŐŽƚŽǀŝƚĞ͕ĚĂũĞŶũĞŐŽǀĂĨƵŶŬĐŝũĂůƵĞƚŽŽƚŚĂŬƚŝǀŝƌĂŶĂ͘
ɀ sŬůŽƉŝƚĞnjǀŽēŶŝŬƐĨƵŶŬĐŝũŽůƵĞƚŽŽƚŚŝŶŽĚƉƌŝƚĞŶĂēŝŶƐĞnjŶĂŶũĂŶũĂ͘
ɀ WŽŝƓēŝƚĞŶĂƉƌĂǀĞůƵĞƚŽŽƚŚŶĂƐǀŽũĞŵƚĞůĞĨŽŶƵ͕ƚĂŬŽĚĂƐůĞĚŝƚĞŶĂǀŽĚŝůŽŵ
ƚĞůĞĨŽŶĂ͘ĂǀĞēŝŶĨŽƌŵĂĐŝũŐůĞũƚĞŶĂǀŽĚŝůĂnjĂƵƉŽƌĂďŽƚĞůĞĨŽŶĂ͘
ɀ WŽŶĞŬĂũƐĞŬƵŶĚĂŚďŽŶĂƚĞůĞĨŽŶƵƉƌŝŬĂnjĂŶƐĞnjŶĂŵŽĚŬƌŝƚŝŚŶĂƉƌĂǀ͘
ɀ /njďĞƌŝƚĞƵƐƚƌĞnjŶŽŶĂƉƌĂǀŽŝŶƐůĞĚŝƚĞŶĂǀŽĚŝůŽŵƚĞůĞĨŽŶĂ͕ĚĂŝnjďĞƌĞƚĞƚŽ
ƐĞnjŶĂŶũĂŶũĞ͘
ɀ sĂƓƚĞůĞĨŽŶďŽƉŽƚƌĚŝůƐĞnjŶĂŶũĂŶũĞ͕ŶĂƚŽƉĂƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞĂͬsƌĞĚƵ͘
ɀ EĂnjĂĚŶũĞŶĂƐǀŽũĞŵƚĞůĞĨŽŶƵŝnjďĞƌŝƚĞͩƉŽǀĞǎŝnjŶĂƉƌĂǀŽͨ͘
3. Linijski vhod
<ŽŐŽǀŽƌŶŝŬũĞŶĂ^W-ϵϮϬdͬ^W-ϵϮϱdůĂŚŬŽƵƉŽƌĂďŝƚĞϯ͕ϱŵŵ-ŶĂǀŚŽĚŶŽ
ǀƚŝēŶŝĐŽnjĂƉŽƐůƵƓĂŶũĞŐůĂƐďĞ͕ůƵĞƚŽŽƚŚĨƵŶŬĐŝũĂŝnjŬĂǎĞĚĂhy-ǀŶĂēŝŶƵ͘
Slovensko
-21-
1. Splošne funkcije
Za dlje ēasa priƟsnite »Premor/predvajaj«, da izmeniēno
zasveƟta modra in rdeēa LED luēka.
Ko je zvoēnik vkljuēen, vstopi v samodejni status; ēe je bil
zvoēŶik ǎe kdaj povezan z napravo, se bo samodejno
povezal s prejšnjo napravo, sicer bo vstopil v naēin
seznanjanja.
Ko je naprava vkljuēena, za dlje ēasa priƟsnite
»Premor/predvajaj«, da rdeēa LED luēka enkrat utripne,
zvoēŶik pa se bo izklopil.
Ko je izdelek v naēinu seznanjanja, se bo samodejno
zaustavil, ēe ga ne prikljuēite na napravo v roku 2 minut.
Vstavite polnilnik v vhod naprave. (rdeēa LED luēka sveƟ).
Na kratko priƟsnite gumb »Premor/predvajaj« pri
dohodnem klicu.
Znova na kratko priƟsnite gumb »Premor/predvajaj« za
konēanje klica.
e prejmete drugi klic, na kratko priƟsnite gumb
»Premor/predvajaj«, da odgovorite nanj, gumb
»Premor/predvajaj« priƟsnite za dlje ēasa, da klic
zavrnete; nato pa za dlje ēasa priƟsnite gumb
»Premor/predvajaj«, da preklopite med obema klicema;
na kratko priƟsnite gumb »Premor/predvajaj« za konēanje
trenutnega klica.
Znova za dlje ēasa priƟsnite gumb »Premor/predvajaj« za
zavrnitev klica.
Zvišanje
Na kratko priƟsnite gumb » « za zvišanje glasnosƟ.
Polski
-20-
WŽƉƌnjĞĚŶŝĞ
<ƌſƚŬŽŶĂĐŝƐŶČđƉƌnjLJĐŝƐŬͣ ͕͟ďLJƉƌnjĞũƑđĚŽƉŽƉƌnjĞĚŶŝĞŐŽ
ƉůŝŬƵŵƵnjLJĐnjŶĞŐŽ͘
KĚƚǁĂƌnjĂŶŝĞͬ
WĂƵnjĂ
<ƌſƚŬŽŶĂĐŝƐŶČđƉƌnjLJĐŝƐŬͣWĂƵnjĂͬKĚƚǁĂƌnjĂŶŝĞ͕͞ďLJ
ŽĚƚǁĂƌnjĂđͬƉƌnjĞƌǁĂđŽĚƚǁĂƌnjĂŶŝĞƉůŝŬƵŵƵnjLJĐnjŶĞŐŽ͕ũĞǏĞůŝ
ƉƌŽĚƵŬƚũĞƐƚƉŽĚųČĐnjŽŶLJ͘
ĞƌŽǁĂŶŝĞĚŽ
ƵƐƚĂǁŝĞŷ
ĚŽŵLJƑůŶLJĐŚ
ųƵŐŽŶĂĐŝƐŶČđͣ ͟нͣ ͟ǁƚƌLJďŝĞƉĂƌŽǁĂŶŝĂ͕ďLJ
njƌĞƐĞƚŽǁĂđŝǁLJĐnjLJƑĐŝđůŝƐƚħƵƌnjČĚnjĞŷƐƉĂƌŽǁĂŶLJĐŚ͘
2. WĂƌŽǁĂŶŝĞnjƚĞůĞĨŽŶĞŵůƵďƵƌnjČĚnjĞŶŝĞŵƌŽnjƌLJǁŬŽǁLJŵ͗
ɀ tųČĐnjLJđƚĞůĞĨŽŶŝƵƉĞǁŶŝđƐŝħ͕ǏĞĨƵŶŬĐũĂůƵĞƚŽŽƚŚũĞƐƚĂŬƚLJǁŶĂ͘
ɀ tųČĐnjLJđŐųŽƑŶŝŬ ůƵĞƚŽŽƚŚŝƉƌnjĞũƑđĚŽƚƌLJďƵƉĂƌŽǁĂŶŝĂ͘
ɀ tLJƐnjƵŬĂđƵƌnjČĚnjĞŶŝĂůƵĞƚŽŽƚŚŶĂƚĞůĞĨŽŶŝĞnjŐŽĚŶŝĞnjĞǁƐŬĂnjſǁŬĂŵŝ
ƚĞůĞĨŽŶƵ͘ tĐĞůƵƵnjLJƐŬĂŶŝĂĚŽĚĂƚŬŽǁLJĐŚŝŶĨŽƌŵĂĐũŝ͕ƉƌŽƐnjħƐŬŽƌnjLJƐƚĂđ
nj ƉŽĚƌħĐnjŶŝŬĂƵǏLJƚŬŽǁŶŝŬĂƚĞůĞĨŽŶƵ͘
ɀ WŽŬŝůŬƵƐĞŬƵŶĚĂĐŚƚĞůĞĨŽŶǁLJƑǁŝĞƚůŝ ƵƌnjČĚnjĞŶŝĞũĂŬŽͣǁLJŬƌLJƚĞƵƌnjČĚnjĞŶŝĞ͘͞
ɀ ĂnjŶĂĐnjLJđũĞŝƉŽƐƚħƉŽǁĂđnjŐŽĚŶŝĞnjŝŶƐƚƌƵŬĐũĂŵŝƚĞůĞĨŽŶƵ͕ďLJǁLJďƌĂđƚŽ
ƉĂƌŽǁĂŶŝĞ͘
ɀ dĞůĞĨŽŶƉŽƚǁŝĞƌĚnjŝƉĂƌŽǁĂŶŝĞ͕ǁƚĞĚLJƉƌŽƐnjħŶĂĐŝƐŶČđdĂŬͬK<͘
ɀ EĂŬŽŶŝĞĐƉƌŽƐnjħǁLJďƌĂđǁ ƚĞůĞĨŽŶŝĞƉŽůĞĐĞŶŝĞͣƉŽųČĐnjnjƵƌnjČĚnjĞŶŝĞŵ͘͞
3. tĞũƑĐŝĞ>ŝŶĞŝŶ
'ĚLJŐųŽƑŶŝŬũĞƐƚǁųČĐnjŽŶLJ͕^W-ϵϮϬdͬ^W-ϵϮϱdŵŽǏŶĂƵǏLJđůŝŶŝŽǁĞũĂĐŬϯ͕ϱ
ŵŵĚŽƐųƵĐŚĂŶŝĂŵƵnjLJŬŝ͕ůƵĞƚŽŽƚŚĨƵŶŬĐũĂnjĂŵŝĞŶŝĂƐŝħǁƚƌLJďŝĞhy-/E͘
Polski
-19-
1. Ogólne funkcje
WųČczanie
Dųugo nacisnČđ „Pauza/Odtwarzanie”, do momentu, gdy
kolejno zapalČ siħ niebieska i czerwona kontrolka LED.
Parowanie
JeǏeli gųoƑnik jest wųČczony, ten przycisk wprowadza stan
automatyczny; jeƑli wczeƑniej gųoƑnik zostaų podųČczony do
urzČdzenia, automatycznie zostanie poųČczone poprzednie
urzČdzenie, w przeciwnym razie rozpocznie siħ tryb
parowania.
WyųČczanie
JeǏeli urzČdzenie jest wųČczone, dųugo nacisnČđ
„Pauza/Odtwarzanie”, do momentu, gdy jednokrotnie
mignie czerwona kontrolka LED, a nastħpnie gųoƑnik siħ
wyųČczy.
Automatyczne
wyųČczanie
JeǏeli urzČdzenie pracuje w trybie parowania, produkt
automatycznie wyųČczy siħ, jeƑli nie zostanie podųČczony
do Ǐadnego urzČdzenia w ciČgu 2 minut.
Badowanie
PodųČczyđ ųadowarkħ do portu urzČdzenia. (Pali siħ
czerwona kontrolka LED).
Odbieranie
poųČczeŷ
Krótko nacisnČđ przycisk „Pauza/Odtwarzanie“ w celu
odebrania poųČczenia przychodzČcego.
Koŷczenie
rozmowy
Krótko nacisnČđ przycisk „Pauza/Odtwarzanie“, by
zakoŷczyđ rozmowħ.
Drugie
poųČczenie
JeǏeli przychodzi drugie poųČczenie, krótko nacisnČđ
przycisk „Pauza/Odtwarzanie“, by je odebrađ, dųugo
nacisnČđ przycisk „Pauza/Odtwarzanie“, by przeųČczađ
pomiħdzy dwoma poųČczeniami; krótko nacisnČđ
„Pauza/Odtwarzanie“, by zakoŷczyđ bieǏČce poųČczenie.
Odrzucanie
poųČczenia
Dųugo nacisnČđ przycisk „Pauza/Odtwarzanie“, by odrzuciđ
poųČczenie przychodzČce.
PodgųaƑnianie
Krótko nacisnČđ przycisk „ ”, by podgųoƑniđ.
_ciszanie
Krótko nacisnČđ przycisk „ ”, by przyciszyđ.
Nastħpne
Krótko nacisnČđ przycisk „ ”, by przejƑđ do nastħpnego
pliku muzycznego.
Brasil
- 14 -
Próximo
Pressione rapidamente o botão “ ” para a próxima
música.
Anterior
Pressione rapidamente o botão “ ” para a música
a n t e r i o r.
Play / Pausa
Pressione rapidamente o botão "Pause/Play" para
play/pausa da música quando o produto estiver
conectado.
Restauração
de Fábrica
Pressione longamente “ ” +” ” no modo
emparelhamento para redefinir e limpar a lista de
dispositivos emparelhados.
2. Emparelhamento com um telefone ou dispositivo de
entretenimento:
ɀ Ligue seu telefone e ative a função Bluetooth.
ɀ Ligue o alto falante Bluetooth e vá para o modo emparelhamento.
ɀ Procure os dispositivos Bluetooth no seu telefone seguindo as instruções
do telefone. Consulte o manual do usuário do seu telefone para mais
informações.
ɀ Após alguns segundos o telefone irá listar o dispositivo como um
“dispositivo descoberto”.
ɀ Selecione-o e siga as instruções do seu telefone para selecionar este
emparelhamento.
ɀ Seu telefone irá confirmar o emparelhamento, assim, pressione Sim/Ok.
ɀ Finalmente, selecione “conectar com dispositivo” do seu telefone.
3. Entrada de linha
Quando o altifalante estiver ligado, SP-920BT / SP-925BT pode usar linha-na
tomada de 3,5 mm para ouvir música, Bluetooth função vira-se para o modo
AUX-IN.
English
-1-
1. General FuncƟons
Long press “Pause/Play” unƟl blue and red LED Ňash in
turn.
Once the speaker is on, it enters into automaƟc status; if
the speaker has been connected to a device before, it will
automaƟcally connect to the previous device, otherwise it
will enter pairing mode.
When device is on, long press “Pause/Play” unƟl red LED
Ňashes once, and the speaker will turn oī.
turn-oī
When in pairing mode, the product will shut down
automaƟcally if it is not connected to a device for 2
minutes.
Plug the charger to port of the device. (Red LED is on).
Short press “Pause/Play” buƩon for an incoming call.
Short press “Pause/Play” buƩon to end call.
If a second call in comes in, short press “Pause/Play”
buƩon to answer it, long press “Pause/Play” buƩon to
reject it; then long press “Pause/Play” buƩon to switch
between the two calls; short press the “Pause/Play”
buƩon to end the current call.
Long press “Pause/Play” buƩon to reject incoming call.
Volume up Short Press “ ” buƩon for volume up.
Volume
Short Press “ ” buƩon for volume down.
Next Short Press “ ” buƩon for next music.

Navigation menu