Lenovo Ibm Lotus Software Offer User Manual M57p Desktop (Think Centre) Type 9013

2011-01-04

User Manual: Lenovo Ibm Lotus Software Offer IBM Lotus Software Offer M57p Desktop (ThinkCentre) - Type 9013 9013

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 100

Download
Open PDF In Browser	View PDF

IBM Lotus Software Offer

First Edition (November 2006)
© Copyright Lenovo 2005, 2006.
Portions © Copyright International Business Machines Corporation 2005.
All rights reserved.
U.S. GOVERNMENT USERS – RESTRICTED RIGHTS: Our products and/or services are provided with
RESTRICTED RIGHTS. Use, duplication or disclosure by the Government is subject to the GSA ADP Schedule
contract with Lenovo Group Limited, if any, or the standard terms of this commercial license, or if the agency is
unable to accept this Program under these terms, then we provide this Program under the provisions set forth in
Commercial Computer Software–Restricted Rights at FAR 52.227-19, when applicable, or under Rights in
Data-General, FAR 52.227.14 (Alternate III).

Contents
Chapter 1. English . . . . . . . . . 1-1

16. fejezet Magyar

. . . . . . . 16-1

Chapitre 2. Français

Kapittel 17. Norsk

. . . . . . . 17-1

. . . . . . . . 2-1

Capitolo 3. Italiano . . . . . . . . . 3-1

Rozdzial 18. Polski. . . . . . . . . 18-1

Kapitel 4. Deutsch

Capítulo 19. Português . . . . . . . 19-1

. . . . . . . . . 4-1

Capitulo 5. Español . . . . . . . . . 5-1

Capitolul 20. Românã

Chapter 6. Arabic . . . . . . . . . . 6-1

Chapter 21. Russian . . . . . . . . 21-1

Chapter 7. Português do Brasil

. . . 7-1

Kapitola 22. Slovensky . . . . . . . 22-1

Chapter 8. Bulgarian . . . . . . . . 8-1

Poglavje 23. Slovenšcina . . . . . . 23-1

Poglavlje 9. Hrvatski

Kapitel 24. Svenska . . . . . . . . 24-1

. . . . . . . . 9-1

. . . . . . . 20-1

Kapitola 10. Ceština . . . . . . . . 10-1

Bölüm 25. Türkçe

. . . . . . . . 25-1

Kapitel 11 . Dansk . . . . . . . . . 11-1

Chapter 26. Japanese

Hoofdstuk 12. Nederlands . . . . . . 12-1

Chapter 27. Korean

Luku 13. Suomi

. . . . . . . . 13-1

Chapter 28. Simplified Chinese . . . 28-1

Chapter 14. Greek . . . . . . . . . 14-1

Chapter 29. Traditional Chinese . . . 29-1

. . . . . . . 26-1

. . . . . . . . 27-1

Chapter 15. Hebrew . . . . . . . . 15-1

iii

IBM Lotus Software Offer

Chapter 1. English
This publication provides information on the following topics:
v About the IBM® Lotus® Software Offer
v About IBM Lotus Notes®
v About IBM Lotus SmartSuite®
v Customer support
v International license agreement
v Proof of entitlement
v Purchasing upgrades, additional licenses, and technical support
v Ordering a CD

About the IBM Lotus Software Offer
As a qualifying Lenovo™ personal computer customer, you are receiving one of the
following:
v If your computer came with the Microsoft® Windows Vista™ operating system
installed, you are receiving a single, limited license for the Lotus Notes
″standalone″ client software.
v If your computer came with the Microsoft Windows® XP operating system
installed, you are receiving a single, limited license for the Lotus Notes
″standalone″ client and a single license for the Lotus SmartSuite software.
These licenses entitle you to install and use this software on your new Lenovo
personal computer using one of the following options:
v Media for this software is not included in this offer. If you do not already
have the appropriate Lotus Notes Client or Lotus SmartSuite software media,
you can order a CD and install the software onto your computer. For more
information, see “Ordering a CD” on page 1-2.
v If you already have a licensed copy of the software, you are entitled to make
and use one additional copy of the software you have.

About IBM Lotus Notes
With your standalone, limited use Notes® client, you can integrate your most
valuable messaging, collaborative, and personal information management (PIM)
resources (such as e-mail, calendar, and to-do list) allowing you to access them
while connected to or disconnected from your network. The standalone license
does not include the right to access any IBM Lotus Domino® servers; however this
stand-alone license may be upgraded to a full Notes license at a reduced price. For
more information visit http://www.lotus.com/notes.

1-1

About IBM Lotus SmartSuite
Lotus SmartSuite contains powerful applications with timesaving features that give
you a head start on your work and guide you through individual tasks.
v Lotus Word Pro® – Word Processor
v Lotus 1-2-3® – Spreadsheet
v Lotus Freelance Graphics® – Presentation Graphics
v Lotus Approach® – Database
v Lotus Organizer® – Time, Contact, and Information Manager
v Lotus FastSite® – Web Publisher
v Lotus SmartCenter – Internet Information Manager

Customer support
For support information and phone numbers to help with initial installation of
software, visit http://www.lenovo.com/think/support. To purchase technical
support beyond this initial installation support, visit http://www.lotus.com/
passport.

International license agreement
The software licensed to you under this offer does not include software upgrades
or technical support, and is subject to the terms and conditions of the IBM
International Program License Agreement (IPLA) that accompanies the software.
Your use of the Lotus SmartSuite and Lotus Notes programs described in this offer
constitutes acceptance of the terms of this Offer and the IPLA. For further
information regarding the IBM IPLA, visit http://www.ibm.com/software/sla/
sladb.nsf. These programs are not for resale.

Proof of entitlement
The proof of purchase for your qualifying personal computer, as well as this Offer
document, should be retained as your proof of entitlement.

Purchasing upgrades, additional licenses, and technical support
Software upgrades and technical support are available for a fee through the IBM
Passport Advantage® Program. For information about purchasing additional
licenses for Notes, SmartSuite, or other Lotus products, visit http://www.ibm.com
or http://www.lotus.com/passport.

Ordering a CD
Important
Pursuant to this Offer, you may order one CD media per license. You will
need to provide the 7-digit serial number of the new Lenovo personal
computer that you purchased. The CD is provided at no charge; however,
applicable shipping, duties and taxes may be imposed by local jurisdictions.
Please allow 10 to 20 business days from receipt of your request for delivery.

1-2

IBM Lotus Software Offer

v In U. S. or Canada:
– Call 1-800-690-3899
v In Latin American countries:
– Via the Internet:
http://smartsuite.modusmedia.com
– Mail address:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
501 Innovation Avenue
Morrisville, NC, USA 27560
– Fax: 919-405-4495
To inquire about an order, contact:
Smartsuite_ibm@modusmedia.com
v In European countries:
– Via the Internet:
http://ibm-apel.modus.com
– Mail address:
Lotus Fulfillment
ModusLink Kft.
1222 Budapest, Nagytetenyi ut 112
Hungary
To inquire about an order, contact:
ibm_smartsuite@modusmedia.com
v In Asia Pacific countries:
– Through the Internet:
http://smartsuite.modusmedia.com
– Mail address:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
eFulfillment Solution Center
750 Chai Chee Road
#03-10/14, Technopark at Chai Chee,
Singapore 469000
– Fax: +65 6448 5830
To inquire about an order, contact:
Smartsuiteapac@modusmedia.com
Lenovo and the Lenovo logo are trademarks of Lenovo in the United States, other
countries, or both. Approach, Domino, Freelance Graphics, IBM, Lotus, Lotus
FastSite, Lotus Notes, Lotus Organizer, Notes, Passport Advantage, SmartSuite,
Word Pro, and 1-2-3 are trademarks of International Business Machines
Corporation in the United States, other countries, or both. Microsoft, Windows,
Windows NT, and Vista are trademarks of Microsoft Corporation in the United
States, other countries, or both. Other company, product, or service names may be
trademarks or service marks of others.

Chapter 1. English

1-3

Chapitre 2. Français
Le présent document fournit des informations sur les sujets suivants :
v A propos de l’offre de logiciels IBM Lotus
v A propos d’IBM Lotus Notes
v A propos d’IBM Lotus SmartSuite
v Le support client
v Les contrats de licence internationaux
v La preuve d’autorisation d’utilisation
v L’achat de mises à niveau, de licences supplémentaires et de support technique
v La commande de CD

A propos de l’offre de logiciels IBM Lotus
En tant que nouveau client de l’ordinateur personnel Lenovo, vous recevrez l’une
des licences suivantes :
v Si votre ordinateur est équipé du système d’exploitation Microsoft Windows
Vista : une seule licence limitée pour le logiciel client autonome Lotus Notes.
v Si votre ordinateur est équipé du système d’exploitation Microsoft Windows XP :
une seule licence limitée pour le logiciel client autonome Lotus Notes et une
seule licence pour le logiciel Lotus SmartSuite.
Ces licences vous autorisent à installer et utiliser ce logiciel sur votre ordinateur
personnel Lenovo avec l’une des options suivantes :
v Les supports associés à ces logiciels ne sont pas inclus dans la présente offre.
Si vous ne disposez pas des supports de logiciels Lotus Notes Client ou Lotus
SmartSuite appropriés, vous pouvez commander un CD et procéder à
l’installation de ces logiciels sur votre ordinateur à partir de ce CD. Pour plus
d’informations, voir «Commande de CD», à la page 2-2.
v Si vous disposez déjà d’une copie sous licence de ces logiciels, vous êtes
autorisé à créer une autre copie à partir de cette dernière et à l’utiliser.

A propos d’IBM Lotus Notes
L’utilisation autonome et limitée du client Notes, vous permet d’intégrer vos
ressources de messagerie, de collaboration et de gestion d’informations
personnelles (PIM) les plus importantes (telles que les courriers électroniques, le
calendrier et la liste des tâches ) et d’y accéder que vous soyez connecté ou non au
réseau. La licence autonome ne comprend pas le droit d’accès aux serveurs IBM
Lotus Domino mais elle peut être mise à niveau avec une licence Notes complète à
un prix réduit. Pour plus d’informations, visitez le site http://www.lotus.com/
notes.

A propos d’IBM Lotus SmartSuite
Lotus SmartSuite contient de puissantes applications dotées de fonctions
permettant d’économiser du temps. Vous pouvez ainsi gérer au mieux votre travail
et vos tâches individuelles.
v Lotus Word Pro – Processeur Word
v Lotus 1-2-3 – Tableur
v Lotus Freelance Graphics – Graphiques de présentation
v Lotus Approach – Base de données
v Lotus Organizer – Gestionnaire du calendrier, des contacts et des informations
© Lenovo 2005, 2006. Portions © IBM Corp. 2006.

2-1

v Lotus FastSite – Editeur web
v Lotus SmartCenter – Gestionnaire d’informations Internet

Support client
Pour obtenir la liste des numéros de téléphone et des informations de support
relatives à l’installation du logiciel, reportez-vous au site :
http://www.lenovo.com/think/support. Pour bénéficier d’une d’assistance
technique supplémentaire et payante, reportez-vous au site
http://www.lotus.com/passport.

Contrats de licence internationaux
La licence d’utilisation de ces logiciels qui vous est concédée par le biais de cette
offre n’inclut pas les mises à jour de ces logiciels et est soumise aux dispositions
des Conditions Internationales d’Utilisation des Logiciels IBM qui les
accompagnent. Si vous utilisez les logiciels Lotus SmartSuite et Lotus Notes
comme décrit dans la présente offre, vous acceptez les dispositions de cette
dernière ainsi que celles des Conditions Internationales d’Utilisation des Logiciels
IBM. Pour plus d’informations concernant les Conditions Internationales
d’Utilisation des Logiciels IBM, reportez-vous au site http://www.ibm.com/
software/sla/sladb.nsf. Ces logiciels ne peuvent pas être revendus.

Preuve d’autorisation d’utilisation
La preuve d’achat de votre ordinateur personnel qualifiant ainsi que la présente
offre doivent être conservées à titre d’Autorisation d’Utilisation du Logiciel.

Achat de mises à niveau, de licences supplémentaires et de support
technique
Les mises à niveau de logiciels et le support technique sont disponibles,
moyennant une participation financière, via le programme IBM Passport
Advantage. Pour en savoir plus sur l’achat de licences supplémentaires pour
Notes, SmartSuite ou d’autres produits Lotus, reportez-vous au site
http://www.ibm.com or http://www.lotus.com/passport.

Commande de CD
Important
Dans le cadre de la présente offre, vous pouvez commander un support CD
par licence. Vous devrez indiquer le numéro de série à 7 chiffres de
l’ordinateur personnel Lenovo que vous venez d’acquérir. Le CD est fourni
gratuitement. Toutefois, certaines juridictions locales peuvent imposer des
taxes et des frais de livraison. Le délai à prévoir pour la livraison est de 10 à
20 jours (dimanche et jours fériés exclus) après le passage de votre
commande.

2-2

IBM Lotus Software Offer

v Aux Etats-Unis et au Canada :
– Appelez le 1-800-690-3899
v Dans les pays d’Amérique Latine :
– Par internet :
http://smartsuite.modusmedia.com
– Adresse postale :
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
501 Innovation Avenue
Morrisville, NC, USA 27560
– Fax : 919-405-4495
Pour obtenir des informations sur une commande, reportez-vous au site
suivant :
Smartsuite_ibm@modusmedia.com
v Dans les pays d’Europe :
– Par internet :
http://ibm-apel.modus.com
– Adresse postale :
Lotus Fulfillment
ModusLink Kft.
1222 Budapest, Nagytetenyi ut 112
Hongrie
Pour obtenir des informations sur une commande, reportez-vous au site
suivant :
ibm_smartsuite@modusmedia.com
v Dans les pays d’Asie du Sud-Est :
– Via Internet :
http://smartsuite.modusmedia.com
– Adresse postale :
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
eFulfillment Solution Center
750 Chai Chee Road
#03-10/14, Technopark at Chai Chee,
Singapore 469000
– Fax : +65 6448 5830
Pour obtenir des informations sur une commande, reportez-vous au site
suivant :
Smartsuiteapac@modusmedia.com
Lenovo ainsi que le logo Lenovo sont des marques de Lenovo aux Etats-Unis
et/ou dans certains autres pays. Approach, Domino, Freelance Graphics, IBM,
Lotus, Lotus FastSite, Lotus Notes, Lotus Organizer, Notes, Passport Advantage,
SmartSuite, Word Pro et 1-2-3 sont des marques d’International Business Machines
Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays. Microsoft, Windows,
Windows NT et Vista sont des marques de Microsoft Corporation aux Etats-Unis
et/ou dans certains autres pays. Les autres noms de sociétés, de produits et de
services peuvent appartenir à des tiers.

Chapitre 2. Français

2-3

Capitolo 3. Italiano
Questa pubblicazione contiene informazioni sui seguenti argomenti:
v Offerta software IBM® Lotus®
v IBM Lotus Notes®
v IBM Lotus SmartSuite®
v Assistenza clienti
v Accordo di licenza internazionale
v Prova di certificazione
v Acquisto di aggiornamenti, licenze aggiuntive e supporto tecnico
v Ordine di un CD

Informazioni sull’offerta software IBM Lotus
In qualità di cliente di PC Lenovo™, è possibile ricevere uno dei seguenti prodotti:
v Se il computer dispone del sistema operativo Microsoft® Windows Vista™
installato, verrà fornita una singola licenza limitata per il software del client
indipendente Lotus Notes.
v Se il computer dispone del sistema operativo Microsoft Windows® XP installato,
verrà fornita una singola licenza limitata per il client indipendente Lotus Notes e
una singola licenza per il software Lotus SmartSuite.
Tali licenze consentono di installare e utilizzare il presente software sul PC Lenovo
utilizzando una delle seguenti opzioni:
v I supporti per questo software non sono inclusi nella presente offerta. Se non
si dispone dei supporti per il software Lotus Notes Client o Lotus SmartSuite,
è possibile ordinare un CD e installare il software sul proprio computer. Per
ulteriori informazioni, consultare la sezione “Ordine di un CD” a pagina 3-2.
v Se si dispone già di una copia su licenza del software, è possibile creare e
utilizzare un’altra copia del software in possesso.

Informazioni su IBM Lotus Notes
Con il client Notes® indipendente e a uso limitato, è possibile integrare le risorse
PIM (personal information management), collaborative e di messaggistica più
valide (tra cui posta elettronica, calendario ed elenco di attività) per accedervi
mentre si è collegati o scollegati dalla rete. La licenza indipendente non include il
diritto di accesso ai server IBM Lotus Domino®; tuttavia, questa licenza può essere
aggiornata a una licenza Notes completa a un prezzo ridotto. Per ulteriori
informazioni visitare il sito http://www.lotus.com/notes.

3-1

Informazioni su IBM Lotus SmartSuite
Lotus SmartSuite presenta applicazioni potenti con tempi brevi di elaborazione che
forniscono un notevole supporto e una guida per le singole attività.
v Lotus Word Pro ® – Word Processor
v Lotus 1-2-3 ® – Spreadsheet
v Lotus Freelance Graphics ® – Presentation Graphics
v Lotus Approach ® – Database
v Lotus Organizer ® – Time, Contact, and Information Manager
v Lotus FastSite ® – Web Publisher
v Lotus SmartCenter – Internet Information Manager

Assistenza clienti
Per informazioni sui numeri telefonici e sull’assistenza per l’installazione iniziale
del software, visitare il sito Web all’indirizzo http://www.lenovo.com/think/
support. Per richiedere assistenza tecnica per altre operazioni di supporto, visitare
il sito http://www.lotus.com/passport.

Accordo di licenza internazionale
Il software fornito su licenza con questa offerta non include aggiornamenti o
supporto tecnico ed è soggetto alle condizioni e ai termini stabiliti da IPLA (IBM
International Program License Agreement). L’utilizzo dei programmi Lotus
SmartSuite e Lotus Notes descritti in questa offerta costituisce l’accettazione
implicita dei termini dell’accordo. Per ulteriori informazioni su IBM IPLA, visitare
il sito http://www.ibm.com/software/sla/sladb.nsf. Questi programmi non
possono essere rivenduti.

Prova di certificazione
La prova di acquisto del proprio PC IBM e il documento relativo a questa offerta
rappresentano la prova di certificazione.

Acquisto di aggiornamenti, licenze aggiuntive e supporto tecnico
Gli aggiornamenti software e il supporto tecnico sono disponibili a pagamento
tramite il programma IBM Passport Advantage®. Per ulteriori informazioni
sull’acquisto di licenze aggiuntive per Notes, SmartSuite o altri prodotti Lotus,
visitare il sito Web all’indirizzo http://www.ibm.com o http://www.lotus.com/
passport.

Ordine di un CD
Importante
Oltre a questa offerta, è possibile ordinare un CD per ogni licenza. Sarà
necessario fornire il numero seriale a 7 cifre del nuovo PC Lenovo acquistato.
Il CD viene fornito gratuitamente, tuttavia è possibile che al momento della
consegna vengano applicate le tasse di spedizione e le imposte locali. Sono
necessari 10-20 giorni per la consegna del materiale.

3-2

Offerta software IBM Lotus

v Negli Stati Uniti o in Canada:
– Telefonare al numero 1-800-690-3899
v Nei paesi dell’America Latina:
– In Internet:
http://smartsuite.modusmedia.com
– Indirizzo di posta:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
501 Innovation Avenue
Morrisville, NC, USA 27560
– Fax: 919-405-4495
Per richiedere informazioni su un ordine, contattare:
Smartsuite_ibm@modusmedia.com
v Nei paesi europei:
– In Internet:
http://ibm-apel.modus.com
– Indirizzo di posta:
Lotus Fulfillment
ModusLink Kft.
1222 Budapest, Nagytetenyi ut 112
Hungary
Per richiedere informazioni su un ordine, contattare:
ibm_smartsuite@modusmedia.com
v Nei paesi asiatici:
– In Internet:
http://smartsuite.modusmedia.com
– Indirizzo di posta:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
eFulfillment Solution Center
750 Chai Chee Road
#03-10/14, Technopark at Chai Chee,
Singapore 469000
– Fax: +65 6448 5830
Per richiedere informazioni su un ordine, contattare:
Smartsuiteapac@modusmedia.com
Lenovo e i loghi Lenovo sono marchi di Lenovo negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
Approach, Domino, Freelance Graphics, IBM, Lotus, Lotus FastSite, Lotus Notes,
Lotus Organizer, Notes, Passport Advantage, SmartSuite, Word Pro e 1-2-3 sono
marchi di International Business Machines Corporation negli Stati Uniti e/o in altri
paesi. Microsoft, Windows, Windows NT e Vista sono marchi della Microsoft
Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi. I nomi di altre società, prodotti o
servizi potrebbero essere marchi di altre società.

Capitolo 1. Italiano

3-3

Kapitel 4. Deutsch
Diese Veröffentlichung enthält Informationen zu den folgenden Themen:
v Informationen zum IBM® Lotus® Software-Angebot
v Informationen zu IBM Lotus Notes®
v Informationen zu IBM Lotus SmartSuite®
v Kundenunterstützung
v Internationale Lizenzvereinbarung
v Berechtigungsnachweis
v Erwerben von Upgrades, zusätzlichen Lizenzen und technischer Unterstützung
v CD-Bestellung

Informationen zum IBM Lotus Software-Angebot
Als qualifizierter Lenovo™ PC-Kunde erhalten Sie eine der folgenden Lizenzen:
v Wenn Ihr Computer mit dem vorinstallierten Betriebssystem Microsoft® Windows Vista™ geliefert wurde, erhalten Sie eine eingeschränkte Einfachlizenz für
die Lotus Notes-Standalone-Client-Software.
v Wenn Ihr Computer mit dem vorinstallierten Betriebssystem Microsoft Windows® XP geliefert wurde, erhalten Sie eine eingeschränkte Einfachlizenz für den
Lotus Notes-Standalone-Client sowie eine Einfachlizenz für die Software ″Lotus
SmartSuite″.
Diese Lizenzen berechtigen Sie zum Installieren und Verwenden dieser Software
auf Ihrem neuen Lenovo PC. Dabei ist Folgendes zu beachten:
v Datenträger für diese Software sind nicht in diesem Angebot inbegriffen.
Wenn Sie noch nicht über die entsprechenden Datenträger für den Lotus
Notes-Client oder die Lotus SmartSuite-Software verfügen, können Sie eine
CD bestellen und die Software auf dem Computer installieren. Nähere Informationen finden Sie im Abschnitt „CD-Bestellung” auf Seite 1-2.
v Wenn Sie bereits über eine lizenzierte Kopie der Software verfügen, sind Sie
berechtigt, eine zusätzliche Kopie der Software zu erstellen und zu verwenden.

Informationen zu IBM Lotus Notes
Mit Hilfe des eingeschränkt verwendbaren Lotus Notes®-Standalone-Clients können Sie Ihre wichtigsten Ressourcen für Nachrichtenübertragung sowie für gemeinsam nutzbare und persönliche Informationsverwaltung, wie z. B. E-Mail, Kalender
und To-Do-Liste, integrieren. Lotus Notes ermöglicht den Zugriff auf diese Funktionen unabhängig davon, ob Sie mit dem Netzwerk verbunden sind. Die Lizenz für
den Standalone-Client beinhaltet nicht die Berechtigung zum Zugriff auf IBM
Lotus Domino®-Server. Sie können jedoch bei einem Upgrade auf eine vollständige
Notes-Lizenz einen Preisnachlass in Anspruch nehmen. Weitere Informationen finden Sie unter der Adresse http://www.lotus.com/notes.

4-1

Informationen zu IBM Lotus SmartSuite
Lotus SmartSuite beinhaltet leistungsfähige Anwendungen, mit deren Hilfe Sie
bestimmte Tasks schneller und einfacher durchführen können.
v Lotus Word Pro® – Textverarbeitungsprogramm
v Lotus 1-2-3® – Tabellenkalkulationsprogramm
v Lotus Freelance Graphics® – Präsentationsgrafiken
v Lotus Approach® – Datenbank
v Lotus Organizer® – Terminplaner, Adressbuch und Informationsverwaltung
v Lotus FastSite® – Web-Publisher
v Lotus SmartCenter – Internet-Informationsverwaltung

Kundenunterstützung
Informationen zur Kundenunterstützung und Rufnummern für Unterstützung bei
der Erstinstallation der Software finden Sie unter http://www.lenovo.com/think/
support/. Wenn Sie technische Unterstützung über die Unterstützung bei der Erstinstallation hinaus erwerben möchten, finden Sie Informationen unter
http://www.lotus.com/passport.

Internationale Lizenzvereinbarung
Die Software, die unter diesem Angebot lizenziert ist, beinhaltet keine SoftwareUpgrades oder technische Unterstützung und unterliegt den Vertragsbedingungen
der Internationalen Nutzungsbedingungen für Programmpakete der IBM (IPLA),
die der Software beiliegen. Durch Ihre Verwendung der in diesem Angebot
beschriebenen Programme ″Lotus SmartSuite″ und ″Lotus Notes″ erklären Sie sich
mit den Bedingungen dieses Angebots und den IPLA einverstanden. Weitere Informationen zu den Internationalen Nutzungsbedingungen für Programmpakete finden Sie unter http://www.ibm.com/software/sla/sladb.nsf. Diese Programme sind
nicht für den Weiterverkauf vorgesehen.

Berechtigungsnachweis
Der Kaufnachweis für Ihren Personal Computer sowie dieses Angebotsdokument
sollten als Berechtigungsnachweis aufbewahrt werden.

Erwerb von Upgrades, zusätzlichen Lizenzen und technischer Unterstützung
Software-Upgrades und technische Unterstützung erhalten Sie gegen Gebühr über
das Programm ″IBM Passport Advantage®″. Informationen zum Erwerb von
zusätzlichen Lizenzen für Notes, SmartSuite oder andere Lotus-Produkte finden
Sie unter http://www.ibm.com oder http://www.lotus.com/passport.

CD-Bestellung
Wichtige Hinweise
Gemäß diesem Angebot können Sie eine CD pro Lizenz bestellen. Sie müssen
dazu die 7-stellige Seriennummer des neu erworbenen Lenovo PCs angeben.
Die CD ist kostenfrei; möglicherweise fallen jedoch aufgrund nationaler
Bestimmungen Versandgebühren, Abgaben oder Steuern an. Die Zustellung
der CD kann nach Eingang Ihrer Bestellung 10 bis 20 Geschäftstage dauern.

4-2

IBM Lotus Software Offer

v USA und Kanada:
– Unter der Telefonnummer 1-800-690-3899
v In lateinamerikanischen Ländern:
– Über das Internet unter der Adresse:
http://smartsuite.modusmedia.com
– Adresse:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
501 Innovation Avenue
Morrisville, NC, USA 27560
– Fax: 919-405-4495
Bei Fragen zu einer Bestellung wenden Sie sich an folgende Adresse:
Smartsuite_ibm@modusmedia.com
v In Europa:
– Über das Internet unter der Adresse:
http://ibm-apel.modus.com
– Adresse:
Lotus Fulfillment
ModusLink Kft.
1222 Budapest, Nagytetenyi ut 112
Ungarn
Bei Fragen zu einer Bestellung wenden Sie sich an folgende Adresse:
ibm_smartsuite@modusmedia.com
v Im asiatisch-pazifischen Raum:
– Über das Internet unter der Adresse:
http://smartsuite.modusmedia.com
– Adresse:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
eFulfillment Solution Center
750 Chai Chee Road
#03-10/14, Technopark at Chai Chee,
Singapore 469000
– Fax: +65 6448 5830
Bei Fragen zu einer Bestellung wenden Sie sich an folgende Adresse:
Smartsuiteapac@modusmedia.com
Lenovo und das Lenovo Logo sind in gewissen Ländern Marken von Lenovo.
Approach, Domino, Freelance Graphics, IBM, Lotus, Lotus FastSite, Lotus Notes,
Lotus Organizer, Notes, Passport Advantage, SmartSuite, Word Pro und 1-2-3 sind
in gewissen Ländern Marken der International Business Machines Corporation.
Microsoft, Windows, Windows NT und Vista sind in gewissen Ländern Marken
der Microsoft Corporation. Die Namen anderer Unternehmen, Produkte oder Services können Marken oder Servicemarken anderer Unternehmen sein.

Kapitel 4. Deutsch

4-3

Capítulo 5. Español
Esta pubicación proporciona información sobre los temas siguientes:
v Acerca de la Oferta de software IBM® Lotus®
v Acerca de IBM Lotus Notes®
v Acerca de IBM Lotus SmartSuite®
v Soporte al cliente
v Acuerdo de licencia internacional
v Prueba de titularidad
v Adquisición de actualizaciones, licencias adicionales y soporte técnico
v Solicitud de un CD

Acerca de la Oferta de software IBM Lotus
Como cliente cualificado de un PC Lenovo™, recibe una de las siguientes opciones:
v Si su sistema tenía instalado el sistema operativo Microsoft® Windows Vista™,
recibe una sola licencia de cliente limitada independiente para el software cliente
″independiente″ de Lotus Notes.
v Si su sistema tenía instalado el sistema operativo Microsoft Windows® XP, recibe
una sola licencia de cliente limitada independiente para el software cliente
″independiente″ de Lotus Notes y una licencia para el software Lotus
SmartSuite.
Estas licencias le autorizan a instalar y utilizar este software en su nuevo PC
Lenovo utilizando una de las opciones siguientes:
v En esta oferta no se incluye el soporte físico del software. Si aún no dispone
del soporte físico apropiado del software Lotus Notes Client o Lotus
SmartSuite, puede solicitar un CD e instalar el software en el sistema. Para
obtener más información, consulte el apartado “Solicitud de un CD” en la
página 5-2.
v Si ya dispone de una copia con licencia del software, está autorizado a crear y
utilizar una copia adicional del software que ya dispone.

Acerca de IBM Lotus Notes
Con el cliente independiente de uso limitado de Notes®, puede integrar sus
recursos más valiosos de mensajería, colaboración y gestión de información
personal (PIM) (como correo electrónico, calendarios, lista de tareas) permitiéndole
acceder a ellos mientras está conectado o desconectado de la red. La licencia
independiente no incluye el derecho de acceso a ningún servidor IBM Lotus
Domino®; sin embargo, esta licencia independiente se puede ampliar a una licencia
completa de Notes a un precio reducido. Para obtener más información, visite
http://www.lotus.com/notes.

5-1

Acerca de IBM Lotus SmartSuite
Lotus SmartSuite contiene potentes aplicaciones con funciones de ahorro de tiempo
que le da ventaja en su trabajo y le guía a través de tareas individuales.
v Lotus Word Pro® – Procesador de textos
v Lotus 1-2-3® – Hoja de cálculo
v Lotus Freelance Graphics® – Gráficos de presentación
v Lotus Approach® – Base de datos
v Lotus Organizer® – Gestor de tiempo, contactos e información
v Lotus FastSite® – Editor para la Web
v Lotus SmartCenter – Gestor de información de Internet

Soporte al cliente
Para obtener información de soporte y números de teléfono con el fin de ayudarle
a realizar la instalación inicial del software, visite http://www.lenovo.com/think/
support. Para adquirir soporte técnico adicional a este soporte de instalación
inicial, visite http://www.lotus.com/passport.

Acuerdo de licencia internacional
El software del que obtiene licencia bajo esta oferta no incluye actualizaciones de
software ni soporte técnico y está sujeto a los términos y condiciones del Acuerdo
de Licencia de Programas Internacional (IPLA) de IBM que se entrega con el
software. La utilización por parte del cliente de los programas Lotus SmartSuite y
Lotus Notes descritos en esta oferta constituye la aceptación de los términos de
esta Oferta y del IPLA. Para obtener más información sobre el IPLA de IBM, visite
http://www.ibm.com/software/sla/sladb.nsf. Estos programas no son para su
reventa.

Prueba de titularidad
La prueba de compra de su PC cualificado, así como este documento de Oferta,
deberán conservarse como prueba de titularidad.

Adquisición de actualizaciones, licencias adicionales y soporte técnico
Las actualizaciones de software y el soporte técnico están disponibles mediante el
pago de una cuota a través del programa Passport Advantage® de IBM. Para
obtener información sobre la adquisición de licencias adicionales de Notes,
SmartSuite u otros productos de Lotus, visite http://www.ibm.com o
http://www.lotus.com/passport.

Solicitud de un CD
Importante
De conformidad con esta oferta, puede solicitar un soporte en CD por
licencia. Tendrá que proporcionar el número de serie de 7 dígitos del nuevo
PC Lenovo que haya adquirido. El CD se proporciona sin cargo; sin embargo,
las jurisdicciones locales pueden imponer gastos de envío e impuestos
aplicables. La recepción de su solicitud puede tardar entre 10 y 20 días
laborables.

5-2

IBM Lotus Software Offer

v En Estados Unidos o Canadá:
– Llame al 1-800-690-3899
v En países de América Latina:
– A través de Internet:
http://smartsuite.modusmedia.com
– Dirección de correo:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
501 Innovation Avenue
Morrisville, NC, EE.UU. 27560
– Fax: 919-405-4495
Para preguntar por un pedido, contacte con:
Smartsuite_ibm@modusmedia.com
v En países europeos:
– A través de Internet:
http://ibm-apel.modus.com
– Dirección de correo:
Lotus Fulfillment
ModusLink Kft.
1222 Budapest, Nagytetenyi ut 112
Hungría
Para preguntar por un pedido, contacte con:
ibm_smartsuite@modusmedia.com
v En países de Asia - zona del Pacífico:
– A través de Internet:
http://smartsuite.modusmedia.com
– Dirección de correo:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
eFulfillment Solution Center
750 Chai Chee Road
#03-10/14, Technopark at Chai Chee,
Singapur 469000
– Fax: +65 6448 5830
Para preguntar por un pedido, contacte con:
Smartsuiteapac@modusmedia.com
Lenovo y el logotipo de Lenovo son marcas registradas de Lenovo en los Estados
Unidos y/o en otros países. Approach, Domino, Freelance Graphics, IBM, Lotus,
Lotus FastSite, Lotus Notes, Lotus Organizer, Notes, Passport Advantage,
SmartSuite, Word Pro y 1-2-3 son marcas registradas de International Business
Machines Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. Microsoft,
Windows, Windows NT y Vista son marcas registradas de Microsoft Corporation
en los Estados Unidos y/o en otros países.Otros nombres de compañías, productos
o servicios pueden ser marcas registradas o marcas de servicio de otras compañías.

Capítulo 5. Español

5-3

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‪ .‬اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫ﻳﻘﺪم هﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫ﻧﺒﺬة ﻋﻦ ‪IBM® Lotus® Software Offer‬‬
‫ﻧﺒﺬة ﻋﻦ ®‪IBM Lotus Notes‬‬
‫ﻧﺒﺬة ﻋﻦ ®‪IBM Lotus SmartSuite‬‬
‫دﻋﻢ اﻟﻌﻤﻼء‬
‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
‫اﺛﺒﺎت اﻻﺳﺘﺤﻘﺎق‬
‫ﺷﺮاء اﻟﺘﺤﺪﺛﻴﺎت وﺗﺮاﺧﻴﺺ اﺿﺎﻓﻴﺔ واﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻔﻨﻲ‬
‫ﻃﻠﺐ اﻟﻘﺮص اﻟﻤﺪﻣﺞ‬

‫ﻧﺒﺬة ﻋﻦ ‪IBM Lotus Software Offer‬‬
‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرك أﺣﺪ ﻋﻤﻼء ™‪ ،Lenovo‬ﺳﺘﻘﻮم ﺑﺎﺳﺘﻼم أي ﻣﻤﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬
‫•‬
‫•‬

‫اذا ﺗﻢ ﺗﺮآﻴﺐ ﻧﻈﺎم اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ™‪ Microsoft® Vista Windows‬ﺑﺎﻟﺤﺎﺳﺐ اﻟﺨﺎص ﺑﻚ‪ ،‬ﺳﺘﻘﻮم ﺑﺎﺳﺘﻼم‬
‫ﺗﺮﺧﻴﺺ واﺣﺪ وﻣﺤﺪود ﻟﺒﺮاﻣﺞ ‪" Lotus Notes Client‬اﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ"‪.‬‬
‫اذا ﺗﻢ ﺗﺮآﻴﺐ ﻧﻈﺎم اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ‪ Microsoft Windows® XP‬ﺑﺎﻟﺤﺎﺳﺐ اﻟﺨﺎص ﺑﻚ‪ ،‬ﺳﺘﻘﻮم ﺑﺎﺳﺘﻼم ﺗﺮﺧﻴﺺ‬
‫واﺣﺪ وﻣﺤﺪود ﻟﺒﺮاﻣﺞ ‪" Lotus Notes Client‬اﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ" وﺗﺮﺧﻴﺺ واﺣﺪ ﻟﺒﺮاﻣﺞ ‪.Lotus SmartSuite‬‬

‫ﺗﻤﻨﺤﻚ هﺬﻩ اﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ اﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﺮآﻴﺐ وذﻟﻚ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام هﺬﻩ اﻟﺒﺮاﻣﺞ ﺑﺤﺎﺳﺐ ‪ Lenovo‬اﻟﺠﺪﻳﺪ اﻟﺨﺎص ﺑﻚ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام‬
‫أﺣﺪ اﻻﺧﺘﻴﺎرات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫•‬

‫•‬

‫وﺳﻂ اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ اﻟﺨﺎص ﺑﻬﺬﻩ اﻟﺒﺮاﻣﺞ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻀﻤﻦ ﻓﻲ هﺬا اﻟﻌﺮض‪ .‬اذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻚ وﺳﻂ ﺗﺨﺰﻳﻦ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬
‫ﻟﻠﺒﺮاﻣﺞ ‪ Lotus Notes Client‬أو ‪ Lotus SmartSuite‬ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻃﻠﺐ اﻟﻘﺮص اﻟﻤﺪﻣﺞ اﻟﺨﺎص‬
‫ﺑﻬﺬﻩ اﻟﺒﺮاﻣﺞ وﺗﺮآﻴﺐ اﻟﺒﺮاﻣﺞ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺎﺳﺐ اﻟﺨﺎص ﺑﻚ‪ .‬ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬ارﺟﻊ اﻟﻰ ﻃﻠﺐ ﻗﺮص‬
‫ﻣﺪﻣﺞ‪.‬‬
‫اذا آﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻚ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﺮﺧﺼﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﺮاﻣﺞ‪ ،‬ﻳﺤﻖ ﻟﻚ ﻋﻤﻞ واﺳﺘﺨﺪام ﻧﺴﺨﺔ واﺣﺪة اﺿﺎﻓﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﺮاﻣﺞ‬
‫اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻟﺪﻳﻚ‪.‬‬

‫ﻧﺒﺬة ﻋﻦ ‪IBM Lotus Notes‬‬
‫ﻣﻦ ﺧﻼل اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺴﺘﻘﻞ واﻟﻤﺤﺪود ﻟﺒﺮاﻣﺞ ‪ ،Notes® Client‬ﻳﻤﻜﻨﻚ دﻣﺞ ﻣﺼﺎدر ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ وادارة‬
‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ )‪) (PIM‬ﻣﺜﻞ اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‪ ،‬اﻟﺘﻘﻮﻳﻢ‪ ،‬ﺟﺪول اﻷﻋﻤﺎل( ﻣﻤﺎ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻚ ﺑﺎﻟﺘﻮﺻﻞ اﻟﻴﻬﺎ أﺛﻨﺎء‬
‫اﻻﺗﺼﺎل أو ﻋﺪم اﻻﺗﺼﺎل ﻣﻦ ﺷﺒﻜﺔ اﻻﺗﺼﺎﻻت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ‪ .‬ﻻ ﻳﺸﻤﻞ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ اﻟﻤﺴﺘﻘﻞ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺘﻮﺻﻞ اﻟﻰ‬
‫أي وﺣﺪات ﺧﺪﻣﺔ ®‪IBM Lotus Domino‬؛ وﻟﻜﻦ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻧﺴﺨﺔ هﺬا اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ اﻟﻤﺴﺘﻘﻞ اﻟﻰ ﺗﺮﺧﻴﺺ‬
‫‪ Notes‬آﺎﻣﻞ ﺑﺴﻌﺮ ﻣﺨﻔﺾ‪ .‬ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ زﻳﺎرة اﻟﻤﻮﻗﻊ‬
‫‪.http://www.lotus.com/notes‬‬

‫‪6-1‬‬

‫ﻧﺒﺬة ﻋﻦ ‪IBM Lotus SmartSuite‬‬
‫ﺗﺤﺘﻮي ﺑﺮاﻣﺞ ‪ Lotus SmartSuite‬ﻋﻠﻰ ﺗﻄﺒﻴﻘﺎت ذات اﻣﻜﺎﻧﻴﺎت ﻗﻮﻳﺔ وﺧﺼﺎﺋﺺ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫وﺗﻤﻨﺤﻚ دﻓﻌﺔ ﻟﻠﺘﻘﺪم ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ وﺗﻘﻮم ﺑﺎرﺷﺎدك ﺧﻼل اﻟﻤﻬﺎم اﻟﻤﻨﻔﺮدة‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫®‪ - Lotus Word Pro‬ﻣﻌﺎﻟﺞ آﻠﻤﺎت‬
‫®‪ - Lotus 1-2-3‬ﺟﺪول ﺣﺴﺎﺑﻲ‬
‫®‪ - Lotus Freelance Graphics‬ﺑﻴﺎﻧﻴﺎت اﻟﻌﺮض اﻟﺘﻘﺪﻳﻤﻲ‬
‫®‪ - Lotus Approach‬ﻗﺎﻋﺪة ﺑﻴﺎﻧﺎت‬
‫®‪ - Lotus Organizer‬ادارة اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت وﺟﻬﺎت اﻻﺗﺼﺎل واﻟﻮﻗﺖ‬
‫®‪ - Lotus FastSite‬ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻧﺸﺮ ﻋﻠﻰ اﻻﻧﺘﺮﻧﺖ‬
‫‪ - Lotus SmartCenter‬ادارة ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻻﻧﺘﺮﻧﺖ‬

‫دﻋﻢ اﻟﻌﻤﻼء‬
‫ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺪﻋﻢ وأرﻗﺎم اﻟﺘﻠﻴﻔﻮﻧﺎت اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺗﻚ ﻓﻲ اﻟﺘﺮآﻴﺐ اﻟﻤﺒﺪﺋﻲ ﻟﻠﺒﺮاﻣﺞ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ‬
‫زﻳﺎرة اﻟﻤﻮﻗﻊ ‪ .http://www.lenovo.com/think/support‬ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻔﻨﻲ ﺑﻌﺪ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺮآﻴﺐ‬
‫اﻟﻤﺒﺪﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ زﻳﺎرة اﻟﻤﻮﻗﻊ ‪.http://www.lotus.com/passport‬‬

‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
‫ﻻ ﺗﺘﻀﻤﻦ اﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ ﻟﻚ ﺑﻤﻮﺟﺐ هﺬا اﻟﻌﺮض ﺗﺤﺪﻳﺜﺎت اﻟﺒﺮاﻣﺞ أو اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻔﻨﻲ‪ ،‬وﺗﺨﻀﻊ ﻟﺒﻨﻮد وﺷﺮوط‬
‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ )‪ IBM International Program License Agreement (IPLA‬اﻟﻤﺼﺎﺣﺒﺔ ﻟﻠﺒﺮاﻣﺞ‪ .‬واﺳﺘﺨﺪاﻣﻚ‬
‫ﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺠﻲ ‪ Lotus SmartSuite‬و ‪ Lotus Notes‬اﻟﻮاردﻳﻦ ﻓﻲ هﺬا اﻟﻌﺮض ﻳﻌﺪ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﻨﻮد هﺬا‬
‫اﻟﻌﺮض وﺑﻨﻮد وﺷﺮوط اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ‪ .IPLA‬ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﺨﺼﻮص اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ‪ ،IBM IPLA‬ﻳﻤﻜﻨﻚ زﻳﺎرة‬
‫اﻟﻤﻮﻗﻊ ‪ .http://www.ibm.com/software/sla/sladb.nsf‬ﻻ ﻳﺠﻮز اﻋﺎدة ﺑﻴﻊ هﺬﻩ اﻟﺒﺮاﻣﺞ‪.‬‬

‫اﺛﺒﺎت اﻻﺳﺘﺤﻘﺎق‬
‫ﻳﺠﺐ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻤﺎ ﻳﺜﺒﺖ ﺷﺮاء اﻟﺤﺎﺳﺐ اﻟﺸﺨﺼﻲ اﻟﻤﺼﻨﻒ اﻟﺨﺎص ﺑﻚ‪ ،‬ﺑﺎﻻﺿﺎﻓﺔ اﻟﻰ وﺛﻴﻘﺔ هﺬا اﻟﻌﺮض آﺎﺛﺒﺎت‬
‫ﻟﻼﺳﺘﺤﻘﺎق‪.‬‬

‫ﺗﺤﺪﻳﺜﺎت اﻟﺸﺮاء واﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ اﻻﺿﺎﻓﻴﺔ واﻟﺪﻋﻢ اﻟﻔﻨﻲ‬
‫ﻳﺘﻢ اﺗﺎﺣﺔ آﻼ ﻣﻦ ﺗﺤﺪﻳﺜﺎت اﻟﺒﺮاﻣﺞ واﻟﺪﻋﻢ اﻟﻔﻨﻲ ﻣﻘﺎﺑﻞ رﺳﻮم ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬
‫®‪ .IBM Passport Advantage‬ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﺨﺼﻮص ﺷﺮاء ﺗﺮاﺧﻴﺺ اﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬
‫‪ ،SmartSuite ،Notes‬أو ﻏﻴﺮﻩ ﻣﻦ ﻣﻨﺘﺠﺎت ‪ ،Lotus‬ﻗﻢ ﺑﺰﻳﺎرة اﻟﻤﻮﻗﻊ ‪http://www.ibm.com‬‬
‫أو ‪.http://www.lotus.com/passport‬‬

‫ﻃﻠﺐ ﻗﺮص ﻣﺪﻣﺞ‬
‫هﺎم‬
‫ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ هﺬا اﻟﻌﺮض‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻃﻠﺐ ﻗﺮص ﻣﺪﻣﺞ واﺣﺪ ﻟﻜﻞ ﺗﺮﺧﻴﺺ‪ .‬ﺳﻴﺘﻄﻠﺐ اﻷﻣﺮ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻤﺴﻠﺴﻞ اﻟﻤﻜﻮن‬
‫ﻣﻦ ‪ ٧‬أرﻗﺎم ﻟﺤﺎﺳﺐ ‪ Lenovo‬اﻟﺸﺨﺼﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪ اﻟﺬي ﻗﻤﺖ ﺑﺸﺮاﺋﻪ‪ .‬ﻳﺘﻢ اﺗﺎﺣﺔ اﻟﻘﺮص اﻟﻤﺪﻣﺞ ﻣﻦ أﺟﻠﻚ ﺑﺪون‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻞ؛ وﻟﻜﻦ ﻗﺪ ﺗﻔﺮض اﻟﻨﻈﻢ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ رﺳﻮم اﻟﺸﺤﻦ واﻟﻀﺮاﺋﺐ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ‪ .‬ﺑﺮﺟﺎء اﻻﻧﺘﻈﺎر ﻟﻤﺪة‬
‫ﺗﺘﺮاوح ﻣﻦ ‪ ١٠‬اﻟﻰ ‪ ٢٠‬ﻳﻮم ﻋﻤﻞ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﻠﻘﻲ ﻃﻠﺒﻚ ﺣﺘﻰ ﺗﺘﺴﻠﻢ اﻟﻘﺮص اﻟﻤﺪﻣﺞ‪.‬‬

‫‪6-2‬‬

:‫ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة أو آﻨﺪا‬
1-800-690-3899 :‫ اﺗﺼﻞ ﺑﺎﻟﺮﻗﻢ‬o

•

:‫ﻓﻲ دول أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ‬
:‫ ﻋﺒﺮ ﺷﺒﻜﺔ اﻻﻧﺘﺮﻧﺖ‬o
http://smartsuite.modusmedia.com

•

:‫ ﻋﻨﻮان اﻟﻤﺮاﺳﻠﺔ اﻟﺒﺮﻳﺪﻳﺔ‬o
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
501 Innovation Avenue
Morrisville, NC, USA 27560
919-405-4495 :‫ رﻗﻢ اﻟﻔﺎآﺲ‬o
:‫ ﻋﻠﻴﻚ ﺑﺰﻳﺎرة اﻟﻤﻮﻗﻊ‬،‫ﻟﻼﺳﺘﻔﺴﺎر ﻋﻦ أي ﻣﻦ اﻟﻄﻠﺒﺎت‬
Smartsuite_ibm@modusmedia.com
:‫ﻓﻲ اﻟﺪول اﻷورﺑﻴﺔ‬
:‫ ﻋﺒﺮ ﺷﺒﻜﺔ اﻻﻧﺘﺮﻧﺖ‬o

•

http://ibm-apel.modus.com
:‫ ﻋﻨﻮان اﻟﻤﺮاﺳﻠﺔ اﻟﺒﺮﻳﺪﻳﺔ‬o
Lotus Fulfillment
ModusLink Kft .
1222 Budapest, Nagytetenyi ut 112
Hungary
:‫ ﻋﻠﻴﻚ ﺑﺰﻳﺎرة اﻟﻤﻮﻗﻊ‬،‫ﻟﻼﺳﺘﻔﺴﺎر ﻋﻦ أي ﻣﻦ اﻟﻄﻠﺒﺎت‬
ibm_smartsuite@modusmedia.com
:‫ﻓﻲ دول ﺁﺳﻴﺎ واﻟﻤﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدي‬
:‫ ﻋﺒﺮ ﺷﺒﻜﺔ اﻻﻧﺘﺮﻧﺖ‬o
http://smartsuite.modusmedia.com

•

:‫ ﻋﻨﻮان اﻟﻤﺮاﺳﻠﺔ اﻟﺒﺮﻳﺪﻳﺔ‬o
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
eFulfillment Solution Center
750 Chai Chee Road
#03-10/14, Technopark at Chai Chee,
Singapore 469000
+65 6448 5830 :‫ رﻗﻢ اﻟﻔﺎآﺲ‬o
:‫ ﻋﻠﻴﻚ ﺑﺰﻳﺎرة اﻟﻤﻮﻗﻊ‬،‫ﻟﻼﺳﺘﻔﺴﺎر ﻋﻦ أي ﻣﻦ اﻟﻄﻠﺒﺎت‬
Smartsuiteapac@modusmedia.com

6-3

‫ﻳﻌﺪ آﻼ ﻣﻦ ‪ Lenovo‬وﺷﻌﺎر ‪ Lenovo‬ﻋﻼﻣﺎت ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻟﺸﺮآﺔ ‪ Lenovo‬ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة أو اﻟﺒﻼد‬
‫اﻷﺧﺮى أو آﻼهﻤﺎ‪ .‬ﺗﻌﺪ ‪Lotus ،Lotus ،IBM ،Freelance Graphics ،Domino ،Approach‬‬
‫‪،SmartSuite ،Passport Advantage ،Notes ،Lotus Organizer ،Lotus Notes ،FastSite‬‬
‫‪ 1-2-3 ،Word Pro‬ﻋﻼﻣﺎت ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻟﺸﺮآﺔ ‪ International Business Machines Corporation‬ﻓﻲ‬
‫اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة أو اﻟﺒﻼد اﻷﺧﺮى أو آﻼهﻤﺎ‪ .‬آﻤﺎ ﺗﻌﺪ ‪Vista ،Windows NT ،Windows ،Microsoft‬‬
‫ﻋﻼﻣﺎت ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻟﺸﺮآﺔ ‪ Microsoft Corporation‬ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة أو اﻟﺒﻼد اﻷﺧﺮى أو آﻼهﻤﺎ‪ .‬ﻗﺪ ﺗﻜﻮن‬
‫أﺳﻤﺎء اﻟﺸﺮآﺎت أو اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت أو اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻷﺧﺮى ﻋﻼﻣﺎت ﺗﺠﺎرﻳﺔ أو ﻋﻼﻣﺎت ﺧﺪﻣﺔ ﻵﺧﺮﻳﻦ‪.‬‬

‫‪6-4‬‬

Capítulo 7. Português do Brasil
Esta publicação fornece informações nos seguintes tópicos:
v Sobre a Oferta de Software IBM® Lotus®
v Sobre o IBM Lotus Notes®
v Sobre o IBM Lotus SmartSuite®
v Suporte ao Cliente
v Contrato de Licença Internacional
v Prova de Titularidade
v Comprando upgrades, licenças adicionais e suporte técnico
v Solicitando um CD

Sobre a Oferta de Software IBM Lotus
Como um cliente qualificado de um computador pessoal Lenovo™, você está
recebendo um dos seguintes:
v Se seu computador vier com o sistema operacional Microsoft® Windows Vista™
instalado, você estará recebendo uma licença limitada e exclusiva para o
software de cliente ″independente″ do Lotus Notes.
v Se seu computador vier com o sistema operacional Microsoft Windows® XP
instalado, você estará recebendo uma licença limitada e exclusiva para o cliente
″independente″ do Lotus Notes e uma licença exclusiva para o software Lotus
SmartSuite.
Essas licenças permitem que você instale e utilize esse software em seu novo
computador pessoal Lenovo utilizando uma das seguintes opções:
v A mídia para este software não está incluída nesta oferta. Se você ainda não
tiver a mídia apropriada do software Lotus Notes Client ou Lotus SmartSuite,
poderá solicitar um CD e instalar o software em seu computador. Para obter
informações adicionais, consulte “Solicitando um CD” na página 7-2.
v Se você já tiver uma cópia licenciada do software, estará habilitado para criar e
utilizar uma cópia adicional do software que possui.

Sobre o IBM Lotus Notes
Com seu cliente de uso limitado e independente Notes®, é possível integrar seus
recursos PIM (Personal Information Management), colaborativos e de sistema de
mensagens valiosos (como e-mail, agenda e lista de tarefas) permitindo o acesso a
eles enquanto estiver conectado ou desconectado de sua rede. A licença
independente não inclui o direito de acessar quaisquer servidores IBM Lotus
Domino®; no entanto, essa licença independente pode ser atualizada para uma
licença completa do Notes com um preço reduzido. Para obter informações
adicionais, visite http://www.lotus.com/notes.

7-1

Sobre o IBM Lotus SmartSuite
O Lotus SmartSuite contém aplicativos poderosos com recursos que economizam
tempo que fornecem uma vantagem em seu trabalho e o orientam através de
tarefas individuais.
v Lotus Word Pro® – Processador de Texto
v Lotus 1-2-3® – Planilha
v Lotus Freelance Graphics® – Gráficos de Apresentação
v Lotus Approach® – Banco de Dados
v Lotus Organizer® – Horários, Contatos e Gerenciador de Informação
v Lotus FastSite® – Publicador da Web
v Lotus SmartCenter – Gerenciador de Informações da Internet

Suporte ao Cliente
Para obter informações sobre suporte e números de telefones para ajuda na
instalação inicial do software, visite http://www.lenovo.com/think/support/. Para
adquirir mais suporte técnico além deste suporte inicial de instalação, visite
http://www.lotus.com/passport.

Contrato de Licença Internacional
O software licenciado para você sob esta oferta não inclui upgrades de software ou
suporte técnico e está sujeito aos termos e condições do IPLA (International
Program License Agreement) da IBM que acompanha o software. Sua utilização
dos programas Lotus SmartSuite e Lotus Notes descritos nesta oferta constitui a
aceitação dos termos desta Oferta e do IPLA. Para obter informações adicionais
sobre o IBM IPLA, visite http://www.ibm.com/software/sla/sladb.nsf. Estes
programas não são para revenda.

Prova de Titularidade
A prova de compra de seu computador pessoal qualificado, bem como este
documento de Oferta, deve ser mantido como prova de titularidade.

Comprando Upgrades, Licenças Adicionais e Suporte Técnico
Os upgrades de software e o suporte técnico estão disponíveis sob o pagamento de
uma taxa através do Programa IBM Passport Advantage®. Para obter informações
sobre a compra de licenças adicionais para Notes, SmartSuite ou outros produtos
Lotus, visite http://www.ibm.com ou http://www.lotus.com/passport.

Solicitando um CD
Importante
De acordo com esta Oferta, você pode solicitar uma mídia de CD por licença.
Será necessário fornecer o número de série de 7 dígitos do novo computador
pessoal Lenovo adquirido. O CD é fornecido sem custos; no entanto, a
entrega, as taxas e os impostos aplicáveis poderão ser impostos por
jurisdições locais. Considere de 10 a 20 dias úteis a partir do recebimento de
seu pedido para a entrega.

7-2

IBM Lotus Software Offer

v Nos Estados Unidos ou Canadá:
– Ligue para 1-800-690-3899
v Nos Países da América Latina:
– Através da Internet:
http://smartsuite.modusmedia.com
– Endereço de correio:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
501 Innovation Avenue
Morrisville, NC, USA 27560
– Fax: 919-405-4495
Para solicitar informações sobre um pedido, entre em contato com:
Smartsuite_ibm@modusmedia.com
v Nos Países Europeus:
– Através da Internet:
http://ibm-apel.modus.com
– Endereço de correio:
Lotus Fulfillment
ModusLink Kft.
1222 Budapest, Nagytetenyi ut 112
Hungria
Para solicitar informações sobre um pedido, entre em contato com:
ibm_smartsuite@modusmedia.com
v Nos Países da Ásia-Pacífico:
– Através da Internet:
http://smartsuite.modusmedia.com
– Endereço de correio:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
eFulfillment Solution Center
750 Chai Chee Road
#03-10/14, Technopark at Chai Chee,
Singapore 469000
– Fax: +65 6448 5830
Para solicitar informações sobre um pedido, entre em contato com:
Smartsuiteapac@modusmedia.com
Lenovo e o logotipo Lenovo são marcas registradas da Lenovo nos Estados Unidos
e/ou em outros países. Approach, Domino, Freelance Graphics, IBM, Lotus, Lotus
FastSite, Lotus Notes, Lotus Organizer, Notes, Passport Advantage, SmartSuite,
Word Pro e 1-2-3 são marcas registradas da International Business Machines
Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países. Microsoft, Windows,
Windows NT e Vista são marcas registradas da Microsoft Corporation nos Estados
Unidos e/ou em outros países. Outros nomes de empresas, produtos e serviços
podem ser marcas registradas ou marcas de serviço de terceiros.

Capítulo 7. Português do Brasil

7-3

Глава 8. Bulgaria
Тази публикация предоставя информация по следните теми:
v Относно IBM® Lotus® софтуерната оферта
v Относно IBM Lotus Notes®
v Относно IBM Lotus SmartSuite®
v Клиентска поддръжка
v Международно лицензно споразумение
v Доказателство за правомощие
v Закупуване на надстроявания, допълнителни лицензи и техническа поддръжка
v Поръчване на CD

Относно IBM Lotus софтуерната оферта
Като квалифициран клиент на Lenovo™ персонален компютър, вие получавате едно
от следните:
v Ако компютърът ви е доставен с инсталирана операционна система Microsoft®
Windows Vista™, получавате единичен ограничен лиценз за Lotus Notes
″самостоятелен″ клиентски софтуер.
v Ако компютърът ви е доставен с инсталирана операционна система Microsoft
Windows® XP, получавате единичен ограничен лиценз за Lotus Notes
″самостоятелен″ клиент и единичен лиценз за Lotus SmartSuite софтуер.
Тези лицензи ви упълномощават да инсталирате и използвате този софтуер на своя
нов Lenovo персонален компютър, като използвате една от следните опции:
v Носителите на този софтуер не са включени в настоящата оферта. Ако все още
нямате подходящите Lotus Notes Client или Lotus SmartSuite софтуерни носители,
можете да поръчате компакт-диск и да инсталирате софтуера на компютъра си. За
повече информация вижте “Поръчване на CD” на страница 7-2.
v Ако вече имате лицензирано копие на този софтуер, получавате правото да
направите и използвате едно допълнително копие на притежавания от вас софтуер.

Относно IBM Lotus Notes
С вашия самостоятелен Notes® клиент с ограничена употреба можете да интегрирате
вашите най-стойностни ресурси за съобщения, сътрудничество и управление на
личната информация (PIM), като e-mail, календар и списък на задачите, което ви
позволява да ги достъпвате, докато сте свързани или изключени от вашата мрежа.
Самостоятелният лиценз не включва правото да се достъпват всякакви IBM Lotus
Domino® сървъри; този самостоятелен лиценз обаче може да бъде надстроен до пълен
Notes лиценз на намалена цена. За повече информация посетете http://www.lotus.com/
notes.

8-1

Относно IBM Lotus SmartSuite
Lotus SmartSuite съдържа мощни приложения с времеспестяващи характеристики,
които ви улесняват в работата ви, и ви водят през отделните действия.
v Lotus Word Pro® – текстов редактор
v Lotus 1-2-3® – електронни таблици
v Lotus Freelance Graphics® – презентационни графики
v Lotus Approach® – база данни
v Lotus Organizer® – мениджър на време, контакти и информация
v Lotus FastSite® – Web редактор
v Lotus SmartCenter – мениджър на Internet информация

Клиентска поддръжка
За информация за поддръжка и телефонни номера, които да ви помогнат при
началната инсталация на софтуер, посетете http://www.lenovo.com/think/support. За да
закупите техническа поддръжка извън началната поддръжка за инсталирането,
посетете http://www.lotus.com/passport.

Международно лицензно споразумение
Софтуерът, лицензиран по тази оферта, не включва софтуерните надстройки или
техническа поддръжка, и е предмет на условията на IBM Международния договор за
лицензиране на програми (IPLA), който придружава този софтуер. Използването на
програмите Lotus SmartSuite и Lotus Notes, описани в тази оферта, означава приемане
на условията на тази Оферта и IPLA. За повече информация относно IBM IPLA,
посетете http://www.ibm.com/software/sla/sladb.nsf. Тези програми не са за
препродаване.

Доказателство за правомощие
Доказателството за покупка за вашия квалифициращ персонален компютър, както и
документът, който представлява тази оферта, трябва да бъдат запазени като ваши
доказателства за правомощие.

Закупуване на надстроявания, допълнителни лицензи и техническа
поддръжка
Софтуерните обновления и техническата поддръжка са достъпни срещу заплащане
чрез IBM Passport Advantage® програмата. За информация относно закупуването на
допълнителни лицензи за Notes, SmartSuite, или други Lotus продукти, посетете
http://www.ibm.com или http://www.lotus.com/passport.

Поръчване на CD
Важно
Според тази Оферта, можете да поръчате по един CD носител на лиценз. Ще
трябва да осигурите 7-цифрения сериен номер на новия Lenovo персонален
компютър, който сте закупили. Компакт-дискът се осигурява без заплащане;
възможно е местните власти да наложат заплащане на доставка, мита и такси.
Моля, оставете 10 до 20 работни дни от получаването на заявката ви за
доставка.

8-2

Оферта за софтуер IBM Lotus

v В САЩ или Канада:
– Обадете се на 1-800-690-3899
v В страните от Латинска Америка:
– Чрез Internet:
http://smartsuite.modusmedia.com
– Пощенски адрес:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
501 Innovation Avenue
Morrisville, NC, USA 27560
– Fax: 919-405-4495
За информация относно поръчване:
Smartsuite_ibm@modusmedia.com
v В европейските страни:
– Чрез Internet:
http://ibm-apel.modus.com
– Пощенски адрес:
Lotus Fulfillment
ModusLink Kft.
1222 Budapest, Nagytetenyi ut 112
Hungary
За информация относно поръчване:
ibm_smartsuite@modusmedia.com
v В страните от Тихоокеанска Азия:
– Чрез Internet:
http://smartsuite.modusmedia.com
– Пощенски адрес:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
eFulfillment Solution Center
750 Chai Chee Road
#03-10/14, Technopark at Chai Chee,
Singapore 469000
– Факс: +65 6448 5830
За информация относно поръчване:
Smartsuiteapac@modusmedia.com
Lenovo и логото на Lenovo са търговски марки на Lenovo в САЩ, други страни, или и
двете. Approach, Domino, Freelance Graphics, IBM, Lotus, Lotus FastSite, Lotus Notes,
Lotus Organizer, Notes, Passport Advantage, SmartSuite, Word Pro, и 1-2-3 са търговски
марки на International Business Machines Corporation в САЩ, други страни или и двете.
Microsoft, Windows, Windows NT, и Vista са търговски марки на Microsoft Corporation в
САЩ, други страни или и двете. Други имена на компании, продукти или услуги
могат да бъдат търговски марки или сервизни марки на други.

Глава 1.

8-3

Poglavlje 9. Hrvatski
Ova publikacija sadrži informacije za sljedeća poglavlja:
v O ponudi za IBM® Lotus® softver
v O IBM Lotus Notesu®
v O IBM Lotus SmartSuite®
v Korisnička podrška
v Meunarodni licencni ugovor
v Dokaz o vlasništvu
v Kupovina nadogradnji, dodatnih licenci i tehničke podrške
v Naručivanje CD-a

O ponudi IBM Lotus softvera
Kao kvalificirani kupac Lenovo™ osobnog računala, primit ćete nešto od sljedećeg:
v Ako je vaše računalo stiglo s instaliranim Microsoft® Windows Vista™ operativnim
sistemom, dobit ćete jednu, ograničenu licencu za Lotus Notes ″samostalnog″ klijenta.
v Ako je vaše računalo stiglo s instaliranim Microsoft Windows® XP operativnim sistemom,
primit ćete jednu, ograničenu licencu za Lotus Notes ″samostalnog″ klijenta i jednu licencu
za Lotus SmartSuite softver.
Ove licence vam daju prava za instaliranje i upotrebu tog softvera na vašem novom Lenovo
osobnom računalu upotrebom jedne od sljedećih opcija:
v Medij za taj softver nije uključen u ovu ponudu. Ako već nemate odgovarajući medij
s Lotus Notes Client ili Lotus SmartSuite softverom, možete naručiti CD i instalirati
softver na vaše računalo. Za više podataka pogledajte “Naručivanje CD-a” na stranici 8-2.
v Ako već imate licencnu kopiju softvera, imate pravo napraviti i koristiti jednu dodatnu
kopiju softvera koji imate.

O IBM Lotus Notesu
S vašim samostalnim, Notes® klijentom, ograničene upotrebe, možete integrirati vaše vrijedne
poruke, resurse za upravljanje skupnim i osobnim informacijama (PIM) (kao što su e-pošta,
kalendar, popis zadataka ) uz mogućnost pristupa do tih informacija i za vrijeme povezanosti
ili nepovezanosti na vašu mrežu. Licenca za samostalni ne uključuje pravo pristupa do bilo
kojih IBM Lotus Domino® poslužitelja; ipak ta licenca za samostalni se može nadograditi na
punu Notes licencu po smanjenoj cijeni. Za više informacija posjetite http://www.lotus.com/
notes.

9-1

O IBM Lotus SmartSuite
Lotus SmartSuite sadrži snažne aplikacije s funkcijama za uštedu vremena, koje vam daju
polazište u radu i vode vas kroz pojedinačne zadatke.
v Lotus Word Pro ® – Procesor riječi
v Lotus 1-2-3 ® – Tablični kalkulator
v Lotus Freelance Graphics ® – Grafika za prezentacije
v Lotus Approach ® – Baza podataka
v Lotus Organizer ® – Upravitelj vremena, kontakata i informacija
v Lotus FastSite ® – Web izdavač
v Lotus SmartCenter – Upravitelj Internet informacija

Korisnička podrška
Za informacije o podršci i telefonskim brojevima za pomoć kod početne instalacije softvera
posjetite http://www.lenovo.com/think/support. Da bi kupili širu tehničku podršku, izvan ove
početne instalacijske podrške, posjetite http://www.lotus.com/passport.

Meunarodni ugovor o licenci
Softver za koji dobijete licencu po ovoj ponudi ne sadrži nadogradnje softvera ili tehničku
podršku i podložan je uvjetima i terminima IBM Meunarodnog ugovora za programske
licence (IPLA) koji je pridružen ovom softveru. Vaše korištenje Lotus SmartSuite i Lotus
Notes programa koji su opisani u ovoj ponudi podrazumijeva prihvaćanje uvjeta ove Ponude i
IPLA. Za dodatne informacije koje se tiču IBM IPLA, posjetite http://www.ibm.com/
software/sla/sladb.nsf. Ti programi nisu za preprodaju.

Dokaz o vlasništvu
Dokaz o kupovini vašeg osobnog računala, kao i ova Ponuda se moraju čuvati, jer
predstavljaju vaš dokaz o vlasništvu.

Kupovanje nadogradnji, dodatnih licenci i tehničke podrške
Nadogradnje softvera i tehnička podrška se mogu nabaviti, uz nadoknadu, preko programa
IBM Passport Advantage®. Za informacije o kupovini dodatnih licenci za Notes, SmartSuite
ili druge Lotus proizvode posjetite http://www.ibm.com ili http://www.lotus.com/passport.

Naručivanje CD-a
Važno
Prema ovoj Ponudi, možete naručiti jedan CD medij po licenci. Trebat ćete dostaviti
7-znamenkasti serijski broj novog Lenovo osobnog računala koje ste kupili. CD se
dostavlja besplatno; meutim, mogu postojati troškovi zbog otpreme, carine i poreza,
ovisno o lokalnim propisima. Molimo dozvolite 10 do 20 radnih dana od primitka vašeg
zahtjeva za isporuku.

9-2

Ponuda za IBM Lotus softver

v U SAD ili Kanadi:
– Nazovite 1-800-690-3899
v U zemljama Latinske Amerike:
– Preko Interneta:
http://smartsuite.modusmedia.com
– Poštanska adresa:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
501 Innovation Avenue
Morrisville, NC, USA 27560
– Faks: 919-405-4495
Da bi se raspitali o narudžbi, kontaktirajte:
Smartsuite_ibm@modusmedia.com
v U zemljama Europe:
– Preko Interneta:
http://ibm-apel.modus.com
– Poštanska adresa:
Lotus Fulfillment
ModusLink Kft.
1222 Budapest, Nagytetenyi ut 112
Hungary
Da bi se raspitali o narudžbi, kontaktirajte:
ibm_smartsuite@modusmedia.com
v U zemljama Pacifičke Azije:
– Preko Interneta:
http://smartsuite.modusmedia.com
– Poštanska adresa:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
eFulfillment Solution Center
750 Chai Chee Road
#03-10/14, Technopark at Chai Chee,
Singapore 469000
– Faks: +65 6448 5830
Da bi se raspitali o narudžbi, kontaktirajte:
Smartsuiteapac@modusmedia.com
Lenovo i Lenovo logo su zaštitni znaci Lenova u Sjedinjenim Državama, drugim zemljama ili
oboje. Approach, Domino, Freelance Graphics, IBM, Lotus, Lotus FastSite, Lotus Notes,
Lotus Organizer, Notes, Passport Advantage, SmartSuite, Word Pro i 1-2-3 su zaštitni znaci
International Business Machines Corporation u Sjedinjenim Državama, drugim zemljama ili
oboje. Microsoft, Windows, Windows NT i Vista su zaštitni znaci Microsoft Corporation u
Sjedinjenim Državama, drugim zemljama ili oboje. Ostala imena poduzeća, proizvoda i
usluga mogu biti zaštitni znaci ili oznake usluga drugih.

Poglavlje 1. Engleski

9-3

Kapitola 10. Čeština
Tato příručka poskytuje informace o následujících tématech:
v Nabídka softwaru IBM® Lotus®
v IBM Lotus Notes®
v IBM Lotus SmartSuite®
v zákaznická podpora
v mezinárodní licenční smlouva
v dokument o oprávnění (Proof of Entitlement)
v nákup přechodů na vyšší verzi (upgrade), dalších licencí a technické podpory
v objednávka disku CD

Nabídka softwaru IBM Lotus
Jako oprávněný zákazník s osobními počítači Lenovo™ získáváte jednu z následujících
voleb:
v Pokud je Váš počítač dodáván s nainstalovaným operačním systémem Microsoft®
Windows Vista™, je Vám udělena jedna omezená licence na samostatný klientský software
Lotus Notes.
v Pokud je Váš počítač dodáván s nainstalovaným operačním systémem Microsoft
Windows® XP, je Vám udělena jedna omezená licence na samostatný klientský software
Lotus Notes a jedna licence na software Lotus SmartSuite.
Tyto licence Vás opravňují k instalaci a užívání tohoto softwaru na Vašich nových osobních
počítačích Lenovo a k využití jedné z následujících možností:
v Média s tímto softwarem nejsou součástí této nabídky. Pokud ještě nemáte
odpovídající média pro software Lotus Notes Client nebo Lotus SmartSuite, můžete si
objednat disk CD a nainstalovat software do Vašeho počítače. Další informace naleznete
v tématu “Objednávky disku CD” na stránce 10-2.
v Pokud již máte licencovanou kopii softwaru, jste oprávněni si vytvořit a používat jednu
další kopii softwaru, který máte.

IBM Lotus Notes
Pokud máte nezávislého klienta Notes® pro omezené užívání, můžete integrovat Vaše
nejcennější prostředky pro zasílání zpráv, spolupráci a pro správu osobních informací (PIM),
jako například e-mail, kalendář a seznam úkolů, což Vám umožní přístup k nim při připojení
k Vaší síti i při odpojení z Vaší sítě. Samostatná licence nezahrnuje právo na přístup
k jakýmkoliv serverům IBM Lotus Domino®; tuto licenci je však možno rozšířit na plnou
licenci na produkt Notes, a to za sníženou cenu. Další informace naleznete na adrese
http://www.lotus.com/notes.

10-1

IBM Lotus SmartSuite
Produkt Lotus SmartSuite obsahuje výkonné aplikace s komponentami pro úsporu času, které
urychlí Vaši práci a provedou Vás jednotlivými úkoly.
v Lotus Word Pro® – Word Processor
v Lotus 1-2-3® – Spreadsheet
v Lotus Freelance Graphics® – Presentation Graphics
v Lotus Approach® – Database
v Lotus Organizer® – Time, Contact, and Information Manager
v Lotus FastSite® – Web Publisher
v Lotus SmartCenter – Internet Information Manager

Zákaznická podpora
Informace týkající se podpory a telefonní čísla pro případ, že budete potřebovat pomoc při
počáteční instalaci softwaru, naleznete na adrese http://www.lenovo.com/think/support.
Chcete-li zakoupit technickou podporu nad rámec této podpory poskytované při počáteční
instalaci, navštivte webové stránky http://www.lotus.com/passport.

Mezinárodní licenční smlouva
Software, na který Vám je udělena licence na základě této nabídky, nezahrnuje aktualizace
softwaru nebo technické podpory a platí pro něj ustanovení a podmínky smlouvy IBM IPLA,
která je připojena k softwaru. Vaše užívání programů Lotus SmartSuite a Lotus Notes
popsané v této nabídce znamená akceptaci podmínek této nabídky a smlouvy IPLA. Další
informace o smlouvě IBM IPLA naleznete na adrese http://www.ibm.com/software/sla/
sladb.nsf. Tyto programy nejsou určeny k dalšímu prodeji.

Dokument o oprávnění (Proof of entitlement)
Doklad o nákupu Vašeho oprávněného osobního počítače a také doklad o této nabídce byste
si měli ponechat jako Váš dokument o oprávnění (Proof of Entitlement).

Nákup vyšších verzí, dalších licencí a technické podpory
Vyšší verze softwaru a technické podpory jsou dostupné za poplatek prostřednictvím
programu IBM Passport Advantage® Program. Informace o nákupu dalších licencí na
produkty Notes, SmartSuite nebo na jiné produkty Lotus naleznete na adrese
http://www.ibm.com or http://www.lotus.com/passport.

Objednávky disku CD
Důležité
Na základě této nabídky jste oprávněni si objednat jeden disk CD na jednu licenci.
Budete muset sdělit sedmimístné sériové číslo nového osobního počítače Lenovo, který
jste si zakoupili. Disk CD je dodáván zdarma; místní předpisy mohou však stanovit
příslušné poštovné a balné, cla a daně. Vaši objednávku vyřídíme do 10 - 20
pracovních dní od data doručení Vašeho požadavku na dodávku.

10-2

Nabídka softwaru IBM Lotus

v Ve Spojených státech a v Kanadě:
– volejte 1-800-690-3899
v V zemích Latinské Ameriky:
– Prostřednictvím sítě Internet:
http://smartsuite.modusmedia.com
– E-mailová adresa:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
501 Innovation Avenue
Morrisville, NC, USA 27560
– Fax: 919-405-4495
Dotazy týkající se objednávek směřujte na:
Smartsuite_ibm@modusmedia.com
v V zemích Evropy:
– Prostřednictvím sítě Internet:
http://ibm-apel.modus.com
– E-mailová adresa:
Lotus Fulfillment
ModusLink Kft.
1222 Budapest, Nagytetenyi ut 112
Maďarsko
Dotazy týkající se objednávek směřujte na:
ibm_smartsuite@modusmedia.com
v V Asii a v Pacifické oblast:
– Prostřednictvím sítě Internet:
http://smartsuite.modusmedia.com
– E-mailová adresa:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
eFulfillment Solution Center
750 Chai Chee Road
#03-10/14, Technopark at Chai Chee,
Singapore 469000
– Fax: +65 6448 5830
Dotazy týkající se objednávek směřujte na:
Smartsuiteapac@modusmedia.com
Lenovo a logo Lenovo jsou ochranné známky Lenovo ve Spojených státech a případně
v dalších jiných zemích. Approach, Domino, Freelance Graphics, IBM, Lotus, Lotus
FastSite, Lotus Notes, Lotus Organizer, Notes, Passport Advantage, SmartSuite, Word Pro
a 1-2-3 jsou ochranné známky společnosti International Business Machines Corporation ve
Spojených státech a případně v dalších jiných zemích. Microsoft, Windows, Windows NT
a Vista jsou ochranné známky společnosti Microsoft Corporation ve Spojených státech
a případně v dalších jiných zemích. Jména jiných společností, produktů a služeb mohou být
ochrannými známkami nebo registrovanými značkami služeb jiných společností.

Kapitola 10. Čeština

10-3

Kapitel 11. Dansk
Denne bog indeholder oplysninger om følgende emner:
v IBM Lotus-programtilbud
v IBM Lotus Notes
v IBM Lotus SmartSuite
v Kundesupport
v International licensaftale
v Kvittering for produktet
v Køb af opgraderinger, ekstra licens og teknisk support
v Bestilling af en CD

IBM Lotus-programtilbud
Som kvalificeret Lenovo-computerkunde modtager du et af følgende:
v Hvis computeren blev leveret med styresystemet Microsoft Windows Vista forudinstalleret, modtager du en enkelt, begrænset licens til Lotus Notes
″standalone″-klienten.
v Hvis computeren blev leveret med styresystemet Microsoft Windows XP forudinstallert, modtager du en enkelt, begrænset licens til Lotus Notes
″standalone″-klienten og en enkelt licens til programmet Lotus SmartSuite.
Disse licenser giver dig ret til at installere og bruge disse programmer på en ny
Lenovo-computer på en af følgende måder:
v Medie til dette program er ikke inkluderet i dette tilbud. Hvis du ikke allerede har det korrekte Lotus Notes-klient- eller Lotus SmartSuite-programmedie, kan du bestille en CD og installere programmet på computeren. Der er
flere oplysninger i afsnittet “Bestilling af en CD” på side 11-2.
v Hvis du allerede har en licenseret kopi af programmet, har du ret til at oprette
og bruge én ekstra kopi af det program, du har.

IBM Lotus Notes
Med den begrænsede licens til Notes-klienten kan du samle de mest værdifulde
meddelelses-, team- og PIM-ressourcer (Personal Information Management), f.eks.
e-mail, kalender og opgaveliste, så du har adgang til dem, uanset om du har forbindelse til netværket eller ej. Standalone-licensen omfatter ikke rettigheder til at
oprette adgang til nogen IBM Lotus Domino-servere. Imidlertid kan denne
standalone-licens opgraderes til en fuld Notes-licens til en nedsat pris. Der er flere
oplysninger på http://www.lotus.com/notes.

11-1

IBM Lotus SmartSuite
Lotus SmartSuite indeholder stærke applikationer med tidsbesparende funktioner,
som giver dig en god start på dit arbejde og guider dig gennem individuelle opgaver.
v Lotus Word Pro – tekstbehandlingsprogram
v Lotus 1-2-3 – regneark
v Lotus Freelance Graphics – præsentationsgrafik
v Lotus Approach – database
v Lotus Organizer – tids-, kontakt- og informationsstyring
v Lotus FastSite – program til webudgivelser
v Lotus SmartCenter – internetinformationsstyring

Kundesupport
Besøg http://www.lenovo.com/think/support for at få oplysninger om support og
telefonnumre, hvor du kan få hjælp til førstegangsinstallation af programmerne.
Besøg http://www.lotus.com/passport for at købe teknisk support ud over denne
support til førstegangsinstallation.

International licensaftale
Dette program, som er licenseret til dig under dette tilbud, inkluderer ikke programopdateringer eller teknisk support, og det er underlagt vilkårene i IPLA (IBM
International Program License Agreement), som leveres sammen med programmet.
Når du tager de Lotus SmartSuite- og Lotus Notes-programmer, der beskrives i
dette tilbud, i brug, accepterer du vilkårene i dette tilbud og i IPLA. Besøg
http://www.ibm.com/software/sla/sladb.nsf for at få flere oplysninger om IBM
IPLA. Programmerne må ikke videresælges.

Kvittering for produktet
Kvitteringen for den kvalificerede pc samt dette tilbud skal gemmes som kvittering
for produktet.

Køb af opgraderinger, ekstra licens og teknisk support
Programopgraderinger og teknisk support er tilgængelig mod betaling af et gebyr
via IBM’s Passport Advantage-program. Du kan finde oplysninger om køb af ekstra licenser til Notes, SmartSuite eller andre Lotus-produkter på
http://www.ibm.com eller http://www.lotus.com/passport.

Bestilling af en CD
Vigtigt!
I henhold til dette tilbud kan du bestille én CD pr. licens. Du skal angive
serienummeret (7 cifre) på den nye Lenovo-computer. CD’en er gratis. Du kan
dog komme til at betale for fragten samt lokale skatter og afgifter. Der går
mellem 10 og 20 arbejdsdage, inden du modtager varen.

11-2

IBM Lotus-programtilbud

v I USA eller Canada:
– Ring 1-800-690-3899
v I latinamerikanske lande:
– Via internettet:
http://smartsuite.modusmedia.com
– Postadresse:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
501 Innovation Avenue
Morrisville, NC, USA 27560
– Fax: 919-405-4495
Spørgsmål vedr. en ordre kan sendes til:
Smartsuite_ibm@modusmedia.com
v I europæiske lande:
– Via internettet:
http://ibm-apel.modus.com
– Postadresse:
Lotus Fulfillment
ModusLink Kft.
1222 Budapest, Nagytetenyi ut 112
Ungarn
Spørgsmål vedr. en ordre kan sendes til:
ibm_smartsuite@modusmedia.com
v I asiatiske lande og stillehavslande:
– Via internettet:
http://smartsuite.modusmedia.com
– Postadresse:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
eFulfillment Solution Center
750 Chai Chee Road
#03-10/14, Technopark at Chai Chee,
Singapore 469000
– Fax: +65 6448 5830
Spørgsmål vedr. en ordre kan sendes til:
Smartsuiteapac@modusmedia.com
Varemærket Lenovo og Lenovo-logoet tilhører Lenovo. Varemærkerne Approach,
Domino, Freelance Graphics, IBM, Lotus, Lotus FastSite, Lotus Notes, Lotus Organizer, Notes, Passport Advantage, SmartSuite, Word Pro og 1-2-3 tilhører International Business Machines Corporation. Varemærkerne Microsoft, Windows, Windows NT og Vista tilhører Microsoft Corporation. Alle andre varemærker
anerkendes.

Kapitel 11. Dansk

11-3

Hoofdstuk 12. Nederlands
Deze publicatie biedt informatie over de volgende onderwerpen:
v Informatie over het IBM® Lotus® Software-aanbod
v Informatie over IBM Lotus Notes®
v Informatie over IBM Lotus SmartSuite®
v Klantondersteuning
v Internationale licentieovereenkomst
v Bewijs van gebruiksrecht
v Aanschaf van upgrades, aanvullende licenties en technische ondersteuning
v Bestellen van een CD

Informatie over het IBM Lotus Software-aanbod
Als gekwalificeerde klant van een Lenovo™ personal computer ontvangt u een van
de volgende items:
v Als op uw computer Microsoft® Windows Vista™ is geïnstalleerd, ontvangt u een
enkele, beperkte licentie voor de Lotus Notes stand-alone client.
v Als op uw computer Microsoft Windows® XP is geïnstalleerd, ontvangt u een
enkele, beperkte licentie voor de Lotus Notes stand-alone client en een enkele
licentie voor de Lotus SmartSuite-software.
Deze licenties geven u het recht op installatie en gebruik van deze software op uw
nieuwe Lenovo personal computer op een van de volgende manieren:
v Het opslagmedium voor deze software is niet bij dit aanbod inbegrepen. Als
u de media voor de toepasselijke software voor Lotus Notes Client of Lotus
SmartSuite software nog niet hebt, kunt u een CD bestellen en de software op
uw computer installeren. Meer informatie vindt u in “Een CD bestellen” op
pagina 12-2.
v Als u al een gelicentieerd exemplaar van de software hebt, bent u gerechtigd
een kopie van de software te maken en te gebruiken.

Over IBM Lotus Notes
Met uw standalone, qua gebruik beperkte Notes® Client integreert u waardevolle
tools voor messaging, samenwerking en Personal Information Management (PIM),
zoals e-mail, agenda en actielijst, zodanig dat u er altijd toegang toe hebt, of u nu
verbinding hebt met het netwerk of niet. De standalone licentie geeft u geen recht
tot toegang tot IBM Lotus Domino® servers; deze standalone licentie kan echter
worden uitgebreid naar een volledige Notes-licentie tegen een gereduceerde prijs.
Meer informatie vindt u op http://www.lotus.com/notes.

12-1

Over IBM Lotus SmartSuite
Lotus SmartSuite bevat een aantal krachtige toepassingen met tijdsbesparende
functies waarmee u snel aan de slag kunt en die zijn voorzien van helpfuncties die
u door de afzonderlijke taken gidsen.
v Lotus Word Pro ® – Tekstverwerker
v Lotus 1-2-3 ® – Spreadsheet
v Lotus Freelance Graphics ® – Presentatie
v Lotus Approach ® – Database
v Lotus Organizer ® – Agenda, contacten en aantekeningen
v Lotus FastSite ® – Web Publisher
v Lotus SmartCenter – Internetinformatiebeheer

Klantenondersteuning
Informatie en telefoonnummers voor hulp bij de installatie van de software vindt u
op http://www.lenovo.com/think/support. Voor technische ondersteuning na de
initiële installatie gaat u naar http://www.lotus.com/passport.

Internationale licentieovereenkomst
Bij de software die onder dit aanbod aan u wordt gelicentieerd zijn geen softwareupgrades en technische ondersteuning inbegrepen; de software is onderhevig aan
de voorwaarden en bepalingen van de IBM International Program License
Agreement (IPLA) die bij de software is geleverd. Uw gebruik van Lotus
SmartSuite en Lotus Notes beschreven in dit aanbod houdt in dat u akkoord gaat
met de bepalingen van dit aanbod en de IPLA. Meer informatie over de IBM IPLA
vindt u op http://www.ibm.com/software/sla/sladb.nsf. Deze programma’s zijn
niet voor wederverkoop.

Bewijs van gebruiksrecht
Het aankoopbewijs van uw personal computer en dit document dat het aanbod
omschrijft, dienen samen te worden bewaard als bewijs van gebruiksrecht.

Aanschaf van upgrades, aanvullende licenties en technische ondersteuning
Software-upgrades en technische ondersteuning zijn tegen betaling beschikbaar via
het IBM Passport Advantage®-programma. Meer informatie over de aankoop van
extra licenties voor Notes, SmartSuite of andere Lotus-producten vindt u op
http://www.ibm.com of http://www.lotus.com/passport.

Een CD bestellen
Belangrijk
Onder dit aanbod kunt u één CD per licentie bestellen. U dient het 7-cijferige
nummer van de door u aangeschafte nieuwe Lenovo personal computer aan
te geven. De CD wordt gratis verstrekt; er kunnen echter wel verzendkosten en belastingen of heffingen in rekening worden gebracht. Tussen bestelling en levering van de CD kunnen 10-20 werkdagen zitten.

12-2

Aanbieding voor IBM Lotus Software

v In de V.S. of Canada:
– Bel 1-800-690-3899
v In Latijns-Amerikaanse landen:
– Via internet:
http://smartsuite.modusmedia.com
– Postadres:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
501 Innovation Avenue
Morrisville, NC, USA 27560
– Fax: 919-405-4495
Informatie over bestellingen:
Smartsuite_ibm@modusmedia.com
v In Europese landen:
– Via internet:
http://ibm-apel.modus.com
– Postadres:
Lotus Fulfillment
ModusLink Kft.
1222 Budapest, Nagytetenyi ut 112
Hongarije
Informatie over bestellingen:
ibm_smartsuite@modusmedia.com
v In Zuid-Oost Azië:
– Via internet:
http://smartsuite.modusmedia.com
– Postadres:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
eFulfillment Solution Center
750 Chai Chee Road
#03-10/14, Technopark at Chai Chee,
Singapore 469000
– Fax: +65 6448 5830
Informatie over bestellingen:
Smartsuiteapac@modusmedia.com
Lenovo en het Lenovo-logo zijn handelsmerken van Lenovo in de Verenigde Staten
en/of andere landen. Approach, Domino, Freelance Graphics, IBM, Lotus, Lotus
FastSite, Lotus Notes, Lotus Organizer, Notes, Passport Advantage, SmartSuite,
Word Pro, en 1-2-3 zijn handelsmerken van International Business Machines
Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. Microsoft, Windows,
Windows NT en Vista zijn handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. Andere namen van ondernemingen, producten
en diensten kunnen handelsmerken zijn van derden.

Hoofdstuk 12. Nederlands

12-3

Luku 13. Suomi
Tässä julkaisussa on seuraavat jaksot:
v IBM Lotus -ohjelmistotarjous
v Tietoja IBM Lotus Notes -ohjelmistosta
v Tietoja IBM Lotus SmartSuite -ohjelmistosta
v Asiakastuki
v Kansainvälinen lisenssisopimus
v Käyttölupatodistus
v Päivitysten, lisälisenssien ja teknisen tuen hankinta
v CD-tietolevyn tilaus

IBM Lotus -ohjelmistotarjous
Lenovo-tietokoneasiakkaana saat käyttöösi jommankummaan seuraavista:
v Jos tietokoneessasi oli toimitettaessa Windows Vista -käyttöjärjestelmä, saat käyttöösi yhden rajoitetun lisenssin erilliseen Lotus Notes -työasemaohjelmistoon.
v Jos tietokoneessasi oli toimitettaessa Windows XP -käyttöjärjestelmä, saat käyttöösi yhden rajoitetun lisenssin erilliseen Lotus Notes -työasemaohjelmistoon
sekä yhden lisenssin Lotus SmartSuite -ohjelmistoon.
Nämä lisenssit antavat valtuudet asentaa ja käyttää näitä ohjelmistoja uudessa
Lenovo-tietokoneessa jommassakummassa seuraavista tilanteista:
v Tarjoukseen ei sisälly tämän ohjelmiston asennuksessa tarvittavaa asennustietovälinettä. Ellei sinulla jo ole tarvittavaa Lotus Notes Client- tai Lotus SmartSuite -ohjelmiston asennustietovälinettä, voit tilata asennus-CD-tietolevyn ja
asentaa ohjelmiston tietokoneeseen. Lisätietoja on kohdassa ”CD-tietolevyn
tilaus” sivulla 13-2.
v Jos sinulla jo on ohjelmiston lisensoitu kopio, olet oikeutettu tekemään ohjelmistosta yhden lisäkopion ja käyttämään sitä.

Tietoja IBM Lotus Notes -ohjelmistosta
Erillisessä Notes-työasemaohjelmistossa yhdistyvät viestien lähetys- ja yhteistyötoiminnot sekä henkilökohtaisten tietojen hallinta, kuten sähköposti, kalenteri ja tehtäväluettelot. Saat ne käyttöösi myös ilman verkkoyhteyttä. Erillislisenssiin ei sisälly
IBM Lotus Domino -palvelimien käyttöoikeutta, mutta asiakas voi päivittää sen
täydeksi Notes-lisenssiksi edullisesti. Lisätietoja on Web-osoitteessa http://
www.lotus.com/notes.

13-1

Tietoja IBM Lotus SmartSuite -ohjelmistosta
Lotus SmartSuite -ohjelmistossa on tehokkaita ominaisuuksia, joiden avulla työt
hoituvat vauhdilla.
v Lotus Word Pro – tekstinkäsittelyohjelma
v Lotus 1-2-3 – taulukkolaskentaohjelma
v Lotus Freelance Graphics – esitystenlaadintaohjelma
v Lotus Approach – tietokantaohjelma
v Lotus Organizer – ajankäytön, yhteystietojen ja muiden tietojen hallintaohjelma
v Lotus FastSite – WWW-julkaisuohjelma
v Lotus SmartCenter – Internet-tietojen hallintaohjelma

Asiakastuki
Ohjelmiston ensimmäisessä asennuksessa mahdollisesti tarvitsemasi tiedot ja puhelinnumerot ovat tukisivustossa, osoitteessa http://www.lenovo.com/think/
support/. Voit ostaa teknistä tukea ensimmäisen asennuksen jälkeenkin osoitteesta
http://www.lotus.com/passport.

Kansainvälinen lisenssisopimus
Tämän tarjouksen perusteella lisensoitavaan ohjelmistoon ei sisälly ohjelmistopäivityksiä tai teknistä tukea. Käyttöoikeus on ohjelmiston mukana toimitettavan kansainvälisen lisenssisopimuksen (IBM International Program License Agreement,
IPLA) ehtojen alainen. Tässä tarjouksessa mainittujen Lotus SmartSuite- ja Lotus
Notes -ohjelmien käyttö edellyttää tämän tarjouksen ja kansainvälisen lisenssisopimuksen (IPLA) ehtojen hyväksymistä. Lisätietoja IBM:n kansainvälisestä lisenssisopimuksesta (IBM International Program License Agreement, IPLA) on osoitteessa
http://www.ibm.com/software/sla/sladb.nsf. Näitä ohjelmia ei saa myydä edelleen.

Käyttölupatodistus
Työasematuotteen ostotodistus ja tämä tarjousasiakirja tulee säilyttää käyttölupatodistuksena.

Päivitysten, lisälisenssien ja teknisen tuen hankinta
Ohjelmistopäivitykset ja tekninen tuki ovat korvausta vastaan käytettävissä IBM
Passport Advantage -ohjelman avulla. Lisätietoja Notes- tai SmartSuite-ohjelmiston
tai muun Lotus-tuotteen lisälisenssien hankinnasta on osoitteessa http://
www.ibm.com tai http://www.lotus.com/passport.

CD-tietolevyn tilaus
Tärkeää
Tämän tarjouksen mukaisesti voit tilata yhden CD-tietolevyn lisenssiä kohti.
Anna tilatessasi hankkimasi Lenovo-tietokoneen seitsennumeroinen sarjanumero. CD-tietolevy toimitetaan maksutta. Joudut maksamaan vain toimituskulut ja mahdolliset verot. Toimitus kestää 10–20 työpäivää tilauksen vastaanotosta.

13-2

IBM Lotus Software Offer

v Yhdysvallat ja Kanada:
– Palvelupuhelinnumero: 1800 690 3899
v Latinalainen Amerikka:
– Internet-osoite:
http://smartsuite.modusmedia.com
– Postiosoite:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
501 Innovation Avenue
Morrisville, NC, USA 27560
– Faksinumero: 919-405-4495
Tilaukseen liittyvät kyselyt voi lähettää sähköpostiosoitteeseen
Smartsuite_ibm@modusmedia.com
v Eurooppa:
– Internet-osoite:
http://ibm-apel.modus.com
– Postiosoite:
Lotus Fulfillment
ModusLink Kft.
1222 Budapest, Nagytetenyi ut 112
Unkari
Tilaukseen liittyvät kyselyt voi lähettää sähköpostiosoitteeseen
ibm_smartsuite@modusmedia.com
v Aasia ja Tyynenmeren maat:
– Internet-osoite:
http://smartsuite.modusmedia.com
– Postiosoite:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
eFulfillment Solution Center
750 Chai Chee Road
#03-10/14, Technopark at Chai Chee,
Singapore 469000
– Faksinumero: +65 6448 5830
Tilaukseen liittyvät kyselyt voi lähettää sähköpostiosoitteeseen
Smartsuiteapac@modusmedia.com
Lenovo ja Lenovon logo ovat Lenovo Corporationin tavaramerkkejä Yhdysvalloissa
ja muissa maissa. Approach, Domino, Freelance Graphics, IBM, Lotus, Lotus
FastSite, Lotus Notes, Lotus Organizer, Notes, Passport Advantage, SmartSuite,
Word Pro ja 1-2-3 ovat International Business Machines Corporationin tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa maissa. Microsoft, Windows, Windows NT ja Vista
ovat Microsoft Corporationin tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa maissa.Muut yritysten, tuotteiden tai palvelujen nimet voivat olla muiden yritysten tavaramerkkejä.

Luku 13. Suomi

13-3

Κεϕ λαιο 14. Ελληνικ
Στην παρο σα κδοση µπορετε να βρετε πληροϕορες σχετικ µε τα ακλουθα θµατα:
v Σχετικ µε το πακτο προσϕορς λογισµικο IBM® Lotus®
v Σχετικ µε το IBM Lotus Notes®
v Σχετικ µε το IBM Lotus SmartSuite®
v Υποστριξη πελατν
v ∆ιεθνς σ µβαση δειας χρσης
v Απδειξη δικαιµατος
v Απκτηση αναβαθµσεων, πρσθετων αδειν χρσης και τεχνικς υποστριξης
v Παραγγελα CD

Σχετικ µε το πακτο προσϕορ ς λογισµικο IBM Lotus
Ως επιλεγµνος πελτης προσωπικο υπολογιστ της Lenovo™ δικαιο σθε να απ τα
ακλουθα:
v Εν στον υπολογιστ σας χει προεγκατασταθε το λειτουργικ σ στηµα Microsoft®
Windows Vista™, ττε δικαιο σθε µια απλ, περιορισµνη δεια χρσης του
λογισµικο πελτη Lotus Notes µεµονωµνης (″standalone″) εγκατστασης.
v Εν στον υπολογιστ σας χει προεγκατασταθε το λειτουργικ σ στηµα Microsoft
Windows® XP, ττε δικαιο σθε µια µια απλ, περιορισµνη δεια χρσης του
λογισµικο πελτη Lotus Notes µεµονωµνης (″standalone″) εγκατστασης, καθς και
µια απλ δεια χρσης του λογισµικο Lotus SmartSuite.
Οι δειες αυτς σας παρχουν το δικαωµα να εγκαταστσετε και να χρησιµοποιετε
αυτ το λογισµικ στο νο σας προσωπικ υπολογιστ Lenovo, βσει µας απ τις
ακλουθες επιλογς:
v Τα µσα εγκατστασης του λογισµικο δεν συµπεριλαµβνονται στο πακτο προσϕορς.
Αν δεν χετε δη τα κατλληλα µσα εγκατστασης του λογισµικο Lotus Notes Client
Lotus SmartSuite, µπορετε να παραγγελετε να CD και να εγκαταστσετε το
λογισµικ στον υπολογιστ σας. Για περισστερες πληροϕορες, ανατρξτε στην
εντητα “Παραγγελα CD” στη σελδα 14-3.
v Αν χετε δη ν µιµο αντγραϕο του λογισµικο , χετε το δικαωµα να δηµιουργσετε
να πρσθετο αντγραϕο του λογισµικο που χετε.

Σχετικ µε το IBM Lotus Notes
Το λογισµικ πελτη µεµονωµνης εγκατστασης και περιορισµνης χρσης Lotus
Notes® σς παρχει τη δυναττητα να συνδυσετε τις πλον πολ τιµες λειτουργες
ανταλλαγς µηνυµτων, συνεργασας και διαχερισης προσωπικν πληροϕοριν (π.χ.
ηλεκτρονικ αλληλογραϕα, ηµερολγιο και λστα εκκρεµν εργασιν) σε να ενιαο
περιβλλον και να χετε πρσβαση στις λειτουργες αυτς ακµα και ταν δεν εστε
συνδεδεµνοι στο δκτυο. Η δεια χρσης µεµονωµνης (″standalone″) εγκατστασης
δεν σας παρχει το δικαωµα πρσβασης σε εξυπηρετητς (servers) IBM Lotus Domino®.
Ωστσο, µπορετε να αναβαθµσετε την δεια χρσης µεµονωµνης εγκατστασης σε
µια πλρη δεια χρσης του Notes ναντι µειωµνης τιµς. Για περισστερες
πληροϕορες, επισκεϕθετε την ιστοσελδα http://www.lotus.com/notes.

14-1

Σχετικ µε το IBM Lotus SmartSuite
Το Lotus SmartSuite αποτελεται απ µια σειρ ισχυρν εϕαρµογν µε λειτουργες που
σας επιτρπουν να προπορε εστε στην εργασα σας εξοικονοµντας πολ τιµο χρνο,
εν σας καθοδηγο ν κατ την εκτλεση συγκεκριµνων εργασιν.
v Lotus Word Pro ® – επεξεργαστς κειµνου
v Lotus 1-2-3 ® – υπολογιστικ ϕ λλο
v Lotus Freelance Graphics ® – γραϕικ παρουσισεων
v Lotus Approach ® – βση δεδοµνων
v Lotus Organizer ® – διαχεριση χρνου, επαϕν και πληροϕοριν
v Lotus FastSite ® – δηµοσευση πληροϕοριν στο διαδκτυο
v Lotus SmartCenter – διαχεριση πληροϕοριν στο διαδκτυο

Υποστριξη πελατν
Για πληροϕορες και τηλεϕωνικο ς αριθµο ς υποστριξης σχετικ µε την αρχικ
εγκατσταση του λογισµικο , επισκεϕθετε την ιστοσελδα http://www.lenovo.com/think/
support. Για να αποκτσετε τεχνικ υποστριξη πραν της αρχικς αυτς υποστριξης
για την εγκατσταση, επισκεϕθετε την ιστοσελδα http://www.lotus.com/passport.

∆ιεθνς δεια χρσης
Το λογισµικ για το οποο σας χορηγεται δεια χρσης βσει της παρο σας
προσϕορς δεν συµπεριλαµβνει αναβαθµσεις λογισµικο τεχνικ υποστριξη και
υπκειται στους ρους και προϋποθσεις της ∆ιεθνο ς Σ µβασης 7δειας Χρσης
Προγρµµατος της IBM (IBM International Program License Agreement - IPLA) που
συνοδε ει το λογισµικ. Η εκ µρους σας χρση των προγραµµτων Lotus SmartSuite
και Lotus Notes που περιγρϕονται στην παρο σα προσϕορ συνεπγεται την αποδοχ
των ρων της παρο σας προσϕορς και της σ µβασης IPLA. Για περισστερες
πληροϕορες σχετικ µε τη σ µβαση IPLA, επισκεϕθετε την ιστοσελδα
http://www.ibm.com/software/sla/sladb.nsf. ∆εν επιτρπεται η µεταπληση αυτν των
προγραµµτων.

Απδειξη δικαιµατος
Η απδειξη αγορς του προσωπικο υπολογιστ, καθς και το παρν γγραϕο της
προσϕορς λογισµικο , πρπει να ϕυλσσονται ως απδειξη του σχετικο δικαιµατς
σας.

Απκτηση αναβαθµ"σεων, πρσθετων αδειν χρσης και τεχνικς
υποστριξης
∆ιατθενται αναβαθµσεις λογισµικο και τεχνικ υποστριξη ναντι χρωσης στα
πλασια του προγρµµατος IBM Passport Advantage®. Για πληροϕορες σχετικ µε την
αγορ πρσθετων αδειν χρσης για το Notes, το SmartSuite λλα προϊντα Lotus,
επισκεϕθετε την ιστοσελδα http://www.ibm.com http://www.lotus.com/passport.

14-2

Προσϕορ λογισµικο IBM Lotus

Παραγγελ"α CD
Σηµαντικ
Στα πλασια της παρο σας προσϕορς λογισµικο , µπορετε να παραγγελετε να
(1) CD αν δεια χρσης. Θα χρειαστε να παρσχετε τον επταψϕιο αριθµ
σειρς (serial number) του νου προσωπικο υπολογιστ Lenovo που αγορσατε.
Το CD παρχεται χωρς χρωση. Ωστσο, οι τοπικς αρχς µπορε να επιβλλουν
σχετικς επιβαρ νσεις µεταϕορς, δασµο ς και ϕρους. Η παρδοση
πραγµατοποιεται εντς 10 - 20 εργσιµων ηµερν απ τη λψη του αιτµατς
σας.
v Στις Η.Π.Α. στον Καναδ:
– Καλστε στον αριθµ 1-800-690-3899
v Στις χρες της Λατινικς Αµερικς:
– Μσω Internet:
http://smartsuite.modusmedia.com
– Ταχυδροµικ διε θυνση:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
501 Innovation Avenue
Morrisville, NC, USA 27560
– Fax: 919-405-4495
Για ερωτσεις σχετικ µε µια παραγγελα, επικοινωνστε µε τη διε θυνση:
Smartsuite_ibm@modusmedia.com
v Στις Ευρωπαϊκς χρες:
– Μσω Internet:
http://ibm-apel.modus.com
– Ταχυδροµικ διε θυνση:
Lotus Fulfillment
ModusLink Kft.
1222 Budapest, Nagytetenyi ut 112
Hungary
Για ερωτσεις σχετικ µε µια παραγγελα, επικοινωνστε µε τη διε θυνση:
ibm_smartsuite@modusmedia.com
v Στις χρες της Ασας και του Ειρηνικο :
– Μσω Internet:
http://smartsuite.modusmedia.com
– Ταχυδροµικ διε θυνση:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
eFulfillment Solution Center
750 Chai Chee Road
#03-10/14, Technopark at Chai Chee,
Singapore 469000
– Fax: +65 6448 5830
Για ερωτσεις σχετικ µε µια παραγγελα, επικοινωνστε µε τη διε θυνση:
Smartsuiteapac@modusmedia.com
Ο ρος Lenovo και το λογτυπο Lenovo εναι εµπορικ σµατα της Lenovo στις
Ηνωµνες Πολιτεες /και σε λλες χρες. Οι ροι Approach, Domino, Freelance
Graphics, IBM, Lotus, Lotus FastSite, Lotus Notes, Lotus Organizer, Notes, Passport
Advantage, SmartSuite, Word Pro και 1-2-3 εναι εµπορικ σµατα της International
Business Machines στις Ηνωµνες Πολιτεες /και σε λλες χρες. Ο ροι Microsoft,
Κεϕλαιο 14. Ελληνικ

14-3

Windows, Windows NT και Vista εναι εµπορικ σµατα της Microsoft Corporation στις
Ηνωµνες Πολιτεες /και σε λλες χρες. 7λλες επωνυµες εταιρειν ονοµασες
προϊντων υπηρεσιν µπορε να εναι εµπορικ σµατα σµατα υπηρεσιν λλων.

14-4

Προσϕορ λογισµικο IBM Lotus

‫פרק ‪ .15‬עברית‬
‫מדריך זה מספק מידע בנושאים הבאים‪:‬‬
‫• הצעה לתוכנת ®‪IBM® Lotus‬‬
‫• אודות ®‪IBM Lotus Notes‬‬
‫• אודות ®‪IBM Lotus SmartSuite‬‬
‫• תמיכה בלקוחות‬
‫• הסכם רשיון בינלאומי‬
‫• הוכחת זכאות‬
‫• רכישת שדרוגים‪ ,‬רשיונות נוספים ותמיכה טכנית‬
‫• הזמנת תקליטור‬

‫הצעה לתוכנת ‪IBM Lotus‬‬
‫כלקוחות זכאים שרכשו מחשב אישי של ™‪ ,Lenovo‬תקבלו אחד מהבאים‪:‬‬
‫• אם במחשב שלכם מותקנת מערכת ההפעלה ™‪ ,Microsoft® Windows Vista‬אתם מקבלים רשיון‬
‫מוגבל יחיד ללקוח ‪ Lotus Notes‬עצמאי )"‪.("standalone‬‬
‫• אם במחשב שלכם מותקנת מערכת ההפעלה ‪ ,Microsoft Windows® XP‬אתם מקבלים רשיון מוגבל‬
‫יחיד ללקוח ‪ Lotus Notes‬עצמאי )"‪ ,("standalone‬ורשיון יחיד לתוכנת ‪.Lotus SmartSuite‬‬
‫רשיונות אלו מתירים לכם להתקין תוכנות אלו במחשב ‪ Lenovo‬החדש ולהשתמש בהן‪ ,‬תוך שימוש באחת‬
‫מהאפשרויות שלהלן‪:‬‬
‫• תקליטור ההתקנה של תוכנות אלו אינו נכלל בהצעה זו‪ .‬אם אין ברשותכם תקליטור של ‪Lotus Notes‬‬
‫‪ Client‬או של ‪ ,Lotus SmartSuite‬תוכלו להזמין תקליטור ולהתקין את התוכנה במחשב‪ .‬לקבלת מידע‬
‫נוסף‪ ,‬ראו "הזמנת תקליטור"‪ ,‬בעמוד ‪.15-2‬‬
‫• אם כבר יש ברשותכם עותק ברשיון של התוכנה‪ ,‬תוכלו להכין עותק נוסף של התוכנה שברשותכם‬
‫ולהשתמש בו‪.‬‬

‫אודות ‪IBM Lotus Notes‬‬
‫עם לקוח ®‪ Notes‬העצמאי והמוגבל שלכם‪ ,‬תוכלו לשלב את המשאבים החשובים ביותר של ניהול הודעות‪,‬‬
‫ניהול שיתוף הפעולה וניהול המידע האישי )‪ ,(PIM‬כגון דואר אלקטרוני‪ ,‬לוח שנה ורשימת מטלות‪ ,‬ותוכלו‬
‫לגשת אליהם כשאתם מחוברים לרשת או כאשר אתם מנותקים ממנה‪ .‬רשיון הלקוח העצמאי אינו מקנה‬
‫את הזכות לגשת לשרתים של ®‪ ;IBM Lotus Domino‬עם זאת‪ ,‬ניתן לשדרג רשיון זה לרשיון ‪ Notes‬מלא‬
‫במחיר מופחת‪ .‬לקבלת מידע נוסף‪ ,‬בקרו בכתובת האינטרנט‪.http://www.lotus.com/notes :‬‬

‫‪15-1‬‬

‫‪© Lenovo 2005, 2006. Portions © IBM Corp. 2005.‬‬

‫אודות ‪IBM Lotus SmartSuite‬‬
‫מערכת ‪ Lotus SmartSuite‬כוללת יישומים רבי‪-‬עוצמה עם תכונות החוסכות זמן‪ ,‬שעוזרות לכם בתחילת‬
‫העבודה ומדריכות אתכם בעת ביצוע משימות בודדות‪.‬‬
‫• ®‪ - Lotus Word Pro‬מעבד תמלילים‬
‫• ®‪ - Lotus 1-2-3‬תוכנת גיליונות אלקטרוניים‬
‫• ®‪ - Lotus Freelance Graphics‬ליצירה והצגה של מצגות גרפיות‬
‫• ®‪ - Lotus Approach‬מסד נתונים‬
‫• ®‪ - Lotus Organizer‬מנהל לוחות זמנים‪ ,‬אנשי קשר ומידע‬
‫• ®‪ - Lotus FastSite‬לפרסום אתרי אינטרנט‬
‫• ‪ - Lotus SmartCenter‬מנהל מידע באינטרנט‬

‫תמיכה בלקוחות‬
‫לקבלת מידע על תמיכה בהתקנה הראשונית של התוכנות ולקבלת מספרי טלפון של התמיכה‪ ,‬בקרו‬
‫בכתובת האינטרנט ‪ .http://www.lenovo.com/think/support‬כדי לרכוש תמיכה טכנית מעבר לתמיכה‬
‫בהתקנה הראשונית‪ ,‬בקרו בכתובת האינטרנט ‪.http://www.lotus.com/passport‬‬

‫הסכם רשיון בינלאומי‬
‫התוכנה המוענקת לכם ברשיון במסגרת הצעה זו אינה כוללת שדרוגי תוכנה או תמיכה טכנית‪ ,‬והיא‬
‫כפופה לתנאים ולהתניות של הסכם הרשיון הבינלאומי לתוכניות של ‪ ,(IPLA) IBM‬המצורף לתוכנה‪.‬‬
‫השימוש שלכם בתוכניות ‪ Lotus SmartSuite‬ובתוכנית ‪ Lotus Notes‬המתוארות בהצעה זו מהווה קבלה‬
‫של התנאים המפורטים בהצעה זו ובהסכם ‪ .IPLA‬לקבלת מידע נוסף על ‪ ,IBM IPLA‬בקרו בכתובת‬
‫האינטרנט ‪ .http://www.ibm.com/software/sla/sladb.nsf‬תוכניות אלו אינן מיועדות למכירה חוזרת‪.‬‬

‫הוכחת זכאות‬
‫שמרו את הוכחת הרכישה של המחשב האישי ואת מסמך הצעה זה‪ ,‬כהוכחת זכאות‪.‬‬

‫רכישת שדרוגים‪ ,‬רשיונות נוספים ותמיכה טכנית‬
‫תמיכה טכנית ושדרוגי תוכנה זמינים בתשלום במסגרת תוכנית ®‪.IBM Passport Advantage‬‬
‫לקבלת מידע על רכישת רשיונות נוספים לתוכנית ‪ ,Notes‬לתוכנית ‪ SmartSuite‬ולתוכניות אחרות של‬
‫מוצרי ‪ ,Lotus‬בקרו בכתובת ‪ http://www.ibm.com‬או בכתובת ‪.http://www.lotus.com/passport‬‬

‫הזמנת תקליטור‬
‫חשוב‬
‫במסגרת הצעה זו‪ ,‬תוכלו להזמין תקליטור אחד לרשיון‪ .‬תצטרכו לספק את המספר הסידורי בן ‪7‬‬
‫הספרות של מחשב ‪ Lenovo‬שרכשתם‪ .‬התקליטור ניתן ללא תשלום; עם זאת‪ ,‬ייתכן שתחומי השיפוט‬
‫המקומיים יטילו מכסים ומיסים רלוונטיים או יגבו הוצאות משלוח‪ .‬זמן המשלוח‪ 10 :‬עד ‪ 20‬ימי עבודה‬
‫מקבלת בקשתכם‪.‬‬

‫‪IBM Lotus Software Offer‬‬

‫‪15-2‬‬

:‫בארצות הברית או בקנדה‬
1-800-690-3899 ‫– התקשרו למספר‬
:‫במדינות אמריקה הלטינית‬
:‫– באינטרנט‬
http://smartsuite.modusmedia.com
:‫– כתובת דואר‬
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
501 Innovation Avenue
Morrisville, NC, USA 27560
919-405-4495 :‫– פקס‬
:‫ פנו אל‬,‫לבירורים בנושא הזמנות‬
Smartsuite_ibm@modusmedia.com
:‫במדינות אירופה‬
:‫– באינטרנט‬
http://ibm-apel.modus.com
:‫– כתובת דואר‬
Lotus Fulfillment
ModusLink Kft.
1222 Budapest, Nagytetenyi ut 112
Hungary
:‫ פנו אל‬,‫לבירורים בנושא הזמנות‬
ibm_smartsuite@modusmedia.com
:‫במדינות אסיה והפסיפי‬
:‫– באינטרנט‬
http://smartsuite.modusmedia.com
:‫– כתובת דואר‬
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
eFulfillment Solution Center
750 Chai Chee Road
,03-10/14, Technopark at Chai Chee#
Singapore 469000
+65 6448 5830 :‫– פקס‬
:‫ פנו אל‬,‫לבירורים בנושא הזמנות‬
Smartsuiteapac@modusmedia.com

•
•

•

.‫או במדינות אחרות‬/‫ בארצות הברית ו‬Lenovo ‫ הם סימנים מסחריים של‬Lenovo ‫ והלוגו של‬Lenovo
Lotus ,Lotus Notes ,Lotus FastSite ,Lotus ,IBM ,Freelance Graphics ,Domino ,Approach
‫ הם סימנים מסחריים של‬1-2-3 ‫ וכן‬Word Pro ,SmartSuite ,Passport Advantage ,Notes ,Organizer
.‫או במדינות אחרות‬/‫ בארצות הברית ו‬International Business Machines Corporation
Microsoft Corporation ‫ הם סימנים מסחריים של‬Vista-‫ ו‬Windows NT ,Windows ,Microsoft
‫ מוצרים או שירותים עשויים להיות‬,‫ שמות אחרים של חברות‬.‫או במדינות אחרות‬/‫בארצות הברית ו‬
.‫סימנים מסחריים או סימני שירות של בעליהם‬

15-13

16. fejezet Magyar
A kiadvány az alábbi témakörökről nyújt tájékoztatást:
v Az IBM® Lotus® szoftverajánlat ismertetése
v Az IBM Lotus Notes® ismertetése
v Az IBM Lotus SmartSuite® ismertetése
v Ügyfélszolgálat
v Nemzetközi licencmegállapodás
v Proof of entitlement
v Frissítések, további licencek és technikai támogatás beszerzése
v CD megrendelése

Az IBM Lotus szoftverajánlat ismertetése
Lenovo™ személyi számítógép vásárlójaként az alábbiak egyikét is megkapja:
v Ha számítógépén Microsoft® Windows Vista™ operációs rendszer van telepítve, egyedi és
korlátozott engedélyt kap az ″önálló (standalone)″ Lotus Notes ügyfél használatára.
v Ha számítógépén Microsoft Windows® XP operációs rendszer van telepítve, egyedi és
korlátozott engedélyt kap az ″önálló (standalone)″ Lotus Notes kliens használatára,
valamint ugyancsak egy egyedi engedélyt a Lotus SmartSuite használatára.
Az engedély alapján telepítheti és használhatja a szoftvert az új Lenovo személyi
számítógépén az alábbi lehetőségek szerint:
v A szoftver adathordozója nem része az ajánlatnak. Ha nem rendelkezik még a
megfelelő Lotus Notes ügyféllel vagy Lotus SmartSuite szoftverrel, megrendelheti a CD
lemezt, és onnan telepítheti a szoftvert a számítógépére. További információ: “CD
megrendelése” oldalszám: 16-2.
v Ha már rendelkezik a szoftver egy engedélyezett példányával, akkor jogosult egy újabb
példányra és annak használatára.

Az IBM Lotus Notes ismertetése
Az önálló, korlátozott felhasználású Notes® ügyféllel integrálhatja a legértékesebb
üzenetváltási, valamint együttműködési és személyi információkezelési (PIM) erőforrásokat
(mint például elektronikus levelet, naptárt, tevékenységlistát), ami lehetővé teszi elérésüket,
akár kapcsolódik éppen a hálózathoz, akár nem. A korlátozott engedély nem ad ugyan jogot
az IBM Lotus Domino® szerverek elérésére, azonban ez az engedély kedvező áron
kiterjeszthető teljeskörű Notes licencre. További információk a http://www.lotus.com/notes
címen találhatók.

16-1

Az IBM Lotus SmartSuite ismertetése
A Lotus SmartSuite olyan hatékony, időmegtakarítást kínáló funkciókat tartalmaz, amely
segíti munkáját, és végigvezeti az egyes feladatokon.
v Lotus Word Pro® –szövegszerkesztő
v Lotus 1-2-3® – Számolótábla
v Lotus Freelance Graphics® – Ábrák bemutatása
v Lotus Approach® – Adatbázis
v Lotus Organizer® – Idő, kapcsolat és információ kezelő
v Lotus FastSite® – Weboldal Publikáló
v Lotus SmartCenter – Internetes információ kezelő

Ügyfélszolgálat
A szoftver kezdeti telepítésével kapcsolatos támogatási információkért és telefonszámokért
látogasson a http://www.lenovo.com/think/support/ címre. A kezdeti telepítési támogatáson
túlmenő műszaki szolgáltatás igénybe vételéről a http://www.lotus.com/passport címen
tájékozódhat.

Nemzetközi licencszerződés
Az e szerződés keretén belül kapott szoftverlicenc nem tartalmazza a frissítések és a technikai
támogatás lehetőségét, és a szoftverhez mellékelt IBM Nemzetközi Program Licencszerződés
(IPLA) feltételeinek hatálya alá esik. Az ajánlatban leírt Lotus Notes programs használata a
tárgybani ajánlat és az IPLA feltételeinek elfogadását jelenti. Az IBM IPLA részletes leírását
a http://www.ibm.com/software/sla/sladb.nsf címen találja meg. Ezek a programok
viszonteladásra nem szolgálnak.

Proof of entitlement
A jogosultság igazolásának érdekében a személyi számítógép vásárlási igazolását, valamint
ezt az ajánlatot meg kell őrizni.

Frissítések, további licencek és technikai támogatás beszerzése
A szoftverfrissítés és a technikai támogatás díjfizetés ellenében rendelkezésre áll az IBM
Passport Advantage® Program keretében. A Notes, SmartSuite és egyéb Lotus termékekre
vonatkozó licencek vásárlásával kapcsolatban látogassa meg a http://www.ibm.com or
http://www.lotus.com/passport címet.

CD megrendelése
Fontos!
Az ajánlat értelmében egy CD lemezt rendelhet meg engedélyenként. Meg kell adni az
újonnan vásárolt Lenovo személyi számítógép 7 jegyű sorszámát. A CD lemezt ugyan
ingyen kapja, de a szállítási, vámolási és adótételek a helyi jogszabályok szerint
felszámításra kerül. Megrendelését 10 - 20 munkanapon belül szállítjuk.

16-2

IBM Lotus Software Offer

v Egyesült Államok vagy Kanada:
– Hívja az 1-800-690-3899 telefonszámot
v Latin-amerikai országok:
– Interneten keresztül:
http://smartsuite.modusmedia.com
– Levelezési cím:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
501 Innovation Avenue
Morrisville, NC, USA 27560
– Fax: 919-405-4495
A megrendelésről érdeklődhet:
Smartsuite_ibm@modusmedia.com
v Európában:
– Interneten keresztül:
http://ibm-apel.modus.com
– Levelezési cím:
Lotus Fulfillment
ModusLink Kft.
1222. Budapest, Nagytétényi út 112.
Magyarország
A megrendelésről érdeklődhet:
ibm_smartsuite@modusmedia.com
v Ázsia és Csendes-óceániai térség országai:
– Interneten keresztül:
http://smartsuite.modusmedia.com
– Levelezési cím:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
eFulfillment Solution Center
750 Chai Chee Road
#03-10/14, Technopark at Chai Chee,
Singapore 469000
– Fax: +65 6448 5830
A megrendelésről érdeklődhet:
Smartsuiteapac@modusmedia.com
A Lenovo és a Lenovo embléma a Lenovo védjegyei az Egyesült Államokban és/vagy más
országokban. Az Approach, Domino, Freelance Graphics, IBM, Lotus, Lotus FastSite, Lotus
Notes, Lotus Organizer, Notes, Passport Advantage, SmartSuite, Word Pro és 1-2-3
kifejezések az International Business Machines Corporation védjegyei az Egyesült
Államokban és/vagy egyéb országokban. A Microsoft, Windows, Windows NT és Vista
kifejezések a Microsoft Corporation védjegyei az Egyesült Államokban és/vagy egyéb
országokban. Más vállalatok, termékek vagy szolgáltatások nevei mások védjegyei vagy
szolgáltatás védjegyei lehetnek.

16. fejezet Magyar

16-3

Kapittel 17. Norsk
Denne publikasjonen inneholder opplysninger om disse emnene:
v Om tilbudet om IBM Lotus-programvare
v Om IBM Lotus Notes
v Om IBM Lotus SmartSuite
v Kundestøtte
v Internasjonale lisensbetingelser
v Kjøpsbevis
v Kjøp av oppgraderinger, flere lisenser og teknisk støtte
v Bestille en CD

Om tilbudet om IBM Lotus-programvare
Som kvalifisert Lenovo PC-kunde får du ett av følgende:
v Hvis maskinen ble levert med Microsoft Windows Vista-operativsystemet
installert, får du en enkelt begrenset lisens for programvaren til Lotus Notes
″standalone″-klienten.
v Hvis maskinen ble levert med Microsoft Windows XP-operativsystemet
installert, får du en enkelt begrenset lisens for programvaren til Lotus Notes
″standalone″-klienten og en enkelt lisens for Lotus SmartSuite-programvaren.
Disse lisensene gir deg rett til å installere og bruke denne programvaren på den
nye Lenovo-PCen din gjennom ett av alternativene nedenfor.
v Medier for denne programvaren er ikke inkludert i dette tilbudet. Hvis du
ikke allerede har de nødvendige mediene for Lotus Notes Client- eller Lotus
SmartSuite-programvare, kan du bestille en CD og installere programvaren på
datamaskinen. Du finner flere opplysninger under “Bestille en CD” på side 17-2.
v Hvis du allerede har en lisensiert kopi av programvaren, har du rett til å lage
og bruke en ekstra kopi av programvaren du har.

Om IBM Lotus Notes
Med en standalone-lisens for begrenset bruk av Notes-klienten kan du integrere de
viktigste ressursene for meldingsformidling, samarbeid og administrasjon av
personlig informasjon (som e-post, kalender og huskeliste) slik at du får tilgang til
disse ressursene både når du er tilkoblet og frakoblet nettverket.
Standalone-lisensen omfatter ikke retten til tilgang til IBM Lotus Domino-servere,
men lisensen kan oppgraderes til en fullverdig Notes-lisens til en redusert pris. Du
finner mer informasjon på http://www.lotus.com/notes.

17-1

Om IBM Lotus SmartSuite
Lotus SmartSuite inneholder kraftige applikasjoner med tidsbesparende funksjoner
som hjelper deg med å komme raskt i gang med arbeidet og veileder deg gjennom
enkeltoppgaver.
v Lotus Word Pro – tekstbehandling
v Lotus 1-2-3 – regneark
v Lotus Freelance Graphics – presentasjonsgrafikk
v Lotus Approach – database
v Lotus Organizer – administrasjon av tid, kontaktpersoner og informasjon
v Lotus FastSite – web-publisering
v Lotus SmartCenter – administrasjon av Internett-informasjon

Kundestøtte
Hvis du ønsker informasjon om støtte og telefonnumre som du kan ringe for å få
hjelp til første installering av programvare, kan du besøke http://
www.lenovo.com/think/support. Hvis du ønsker å kjøpe teknisk støtte utover
denne støtten til første installering, kan du besøke http://www.lotus.com/
passport.

Internasjonale lisensbetingelser
Programvaren som lisensieres til deg under dette tilbudet, inkluderer ikke
programvareoppdateringer eller teknisk støtte, og er underlagt lisensbetingelsene i
IBMs internasjonale bruksbetingelser (IPLA) som følger med programvaren. Bruk
av programmene Lotus SmartSuite og Lotus Notes som er beskrevet i dette
tilbudet, innebærer at du godtar betingelsene i dette tilbudet og IBMs
internasjonale bruksbetingelser. Du finner mer informasjon om IBMs internasjonale
bruksbetingelser på http://www.ibm.com/software/sla/sladb.nsf. Disse
programmene er ikke for videresalg.

Kjøpsbevis
Du må ta vare på kjøpsbeviset for PCen og dette tilbudsdokumentet.

Kjøp av oppgraderinger, flere lisenser og teknisk støtte
Programvareoppgraderinger og teknisk støtte er tilgjengelig mot et gebyr via IBMs
Passport Advantage-program. Du finner mer informasjon om hvordan du kan
kjøpe flere lisenser til Notes, SmartSuite eller andre Lotus-produkter, på
http://www.ibm.com eller http://www.lotus.com/passport.

Bestille en CD
Viktig
I henhold til dette tilbudet kan du bestille ett CD-medium per lisens. Du må
oppgi det sjusifrede serienummeret på den nye Lenovo-PCen du har kjøpt.
CDen leveres vederlagsfritt, men eventuelle transportkostnader, skatter og
avgifter kan bli pålagt av lokale myndigheter. Det kan ta 10 til 20
arbeidsdager fra vi mottar bestillingen til vi kan levere.

17-2

Tilbud om IBM Lotus-programvare

v I USA eller Canada:
– Ring 1-800-690-3899
v I Latin-Amerika:
– Via Internett:
http://smartsuite.modusmedia.com
– Postadresse:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
501 Innovation Avenue
Morrisville, NC, USA 27560
– Faks: 919-405-4495
Hvis du har spørsmål om en ordre, kontakter du
Smartsuite_ibm@modusmedia.com
v I Europa:
– Via Internett:
http://ibm-apel.modus.com
– Postadresse:
Lotus Fulfillment
ModusLink Kft.
1222 Budapest, Nagytetenyi ut 112
Ungarn
Hvis du har spørsmål om en ordre, kontakter du
ibm_smartsuite@modusmedia.com
v I Asia, Australia og Oceania:
– Via Internett:
http://smartsuite.modusmedia.com
– Postadresse:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
eFulfillment Solution Center
750 Chai Chee Road
#03-10/14, Technopark at Chai Chee,
Singapore 469000
– Faks: +65 6448 5830
Hvis du har spørsmål om en ordre, kontakter du
Smartsuiteapac@modusmedia.com
Lenovo og Lenovo-logoen er varemerker for Lenovo i USA og/eller andre land.
Approach, Domino, Freelance Graphics, IBM, Lotus, Lotus FastSite, Lotus Notes,
Lotus Organizer, Notes, Passport Advantage, SmartSuite, Word Pro og 1-2-3 er
varemerker for International Business Machines Corporation i USA og/eller andre
land. Microsoft, Windows, Windows NT og Vista er varemerker for Microsoft
Corporation i USA og/eller andre land. Andre navn kan være varemerker for
andre selskaper.

Kapittel 17. Norsk

17-3

Rozdział 18. Polski
Niniejsza publikacja zawiera informacje na następujące tematy:
v Informacje o ofercie oprogramowania IBM® Lotus®
v Informacje o IBM Lotus Notes®
v Informacje o IBM Lotus SmartSuite®
v Wsparcie dla klientów
v Międzynarodowa umowa licencyjna
v Proof of Entitlement
v Nabywanie aktualizacji, dodatkowych licencji i usług wsparcia technicznego
v Zamawianie dysku CD

Informacje o ofercie oprogramowania IBM Lotus
Zakup komputera osobistego Lenovo™ uprawnia kwalifikowanego nabywcę do otrzymania
jednej z poniższych licencji:
v Jeśli na komputerze zainstalowany jest system operacyjny Microsoft® Windows Vista™,
nabywca otrzymuje pojedynczą ograniczoną licencję na ″autonomicznego″ klienta Lotus
Notes.
v Jeśli na komputerze zainstalowany jest system operacyjny Microsoft Windows® XP,
nabywca otrzymuje pojedynczą ograniczoną licencję na ″autonomicznego″ klienta Lotus
Notes oraz pojedynczą licencję na oprogramowanie Lotus SmartSuite.
Licencje te uprawniają do zainstalowania tego oprogramowania i korzystania z niego na
nowym komputerze osobistym Lenovo za pomocą jednej z poniższych opcji:
v Oferta nie obejmuje nośnika oprogramowania. Jeśli klient nie ma odpowiedniego
nośnika z oprogramowaniem Lotus Notes Client lub Lotus SmartSuite, może zamówić
dysk CD i zainstalować oprogramowanie na komputerze. Więcej informacji - patrz
“Zamawianie dysku CD” na stronie 18-2.
v Jeśli klient ma już licencjonowaną kopię oprogramowania, to jest uprawniony do
wykonania dodatkowej kopii posiadanego oprogramowania oraz korzystania z niej.

Informacje o IBM Lotus Notes
Oprogramowanie autonomicznego klienta Notes® przyznaczone do ograniczonego używania
umożliwia integrację najcenniejszych zasobów związanych z przesyłaniem wiadomości,
współpracą i zarządzaniem informacjami osobistymi (takimi, jak poczta elektroniczna,
kalendarz i lista zadań), aby można było z nich korzystać zarówno mając połączenie z siecią,
jak i w trybie offline. Licencja na oprogramowanie autonomiczne nie daje prawa dostępu do
żadnego z serwerów IBM Lotus Domino®, dzięki niej można jednak po obniżonej cenie
wykupić pełną licencję Notes. Więcej informacji na ten temat znajduje się pod adresem:
http://www.lotus.com/notes.

18-1

Informacje o IBM Lotus SmartSuite
Pakiet Lotus SmartSuite obejmuje wydajne aplikacje zawierające funkcje, które pozwalają
zaoszczędzić dużo czasu, pomagają w pracy i ułatwiają wykonywanie poszczególnych zadań.
v Lotus Word Pro® - edytor tekstu
v Lotus 1-2-3® - arkusz kalkulacyjny
v Lotus Freelance Graphics® - grafika prezentacyjna
v Lotus Approach® - baza danych
v Lotus Organizer® - menedżer terminów, kontaktów i informacji
v Lotus FastSite® - aplikacja do publikowania w sieci WWW
v Lotus SmartCenter – internetowy menedżer informacji.

Wsparcie dla klientów
Informacje na temat wsparcia oraz numery telefonów, pod którymi można uzyskać pomoc w
zakresie początkowej instalacji oprogramowania, można znaleźć na stronie
http://www.lenovo.com/think/support. Aby nabyć dodatkowe wsparcie techniczne,
wykraczające poza wsparcie w zakresie początkowej instalacji, należy odwiedzić stronę
http://www.lotus.com/passport.

Międzynarodowa umowa licencyjna
Oprogramowanie licencjonowane w ramach niniejszej oferty nie obejmuje aktualizacji
oprogramowania ani wsparcia technicznego oraz podlega warunkom Międzynarodowej
Umowy Licencyjnej IBM na Program (IBM International Program License Agreement IPLA), która została dołączona do oprogramowania. Używanie programów Lotus SmartSuite
i Lotus Notes, opisanych w niniejszej ofercie, oznacza zgodę na warunki niniejszej Oferty
oraz na warunki Międzynarodowej Umowy Licencyjnej IBM na Program. Więcej informacji
na temat warunków Międzynarodowej Umowy Licencyjnej IBM na Program znajduje się pod
adresem http://www.ibm.com/software/sla/sladb.nsf. Programy nie podlegają odsprzedaży.

Proof of Entitlement
Dowód zakupu objętego ofertą komputera osobistego należy zachować wraz z niniejszym
opisem oferty, jako dowód uprawnienia.

Nabywanie aktualizacji, dodatkowych licencji i usług wsparcia
technicznego
Aktualizacje oprogramowania i wsparcie techniczne można nabyć za opłatą w ramach
programu IBM Passport Advantage®. Informacje dotyczące nabycia dodatkowych licencji na
oprogramowanie Notes, SmartSuite lub inne produkty Lotus znajdują się na stronie
http://www.ibm.com lub http://www.lotus.com/passport.

Zamawianie dysku CD
Ważne
W ramach niniejszej Oferty klient może zamówić jeden nośnik CD na każdą licencję.
Konieczne będzie podanie 7-cyfrowego numeru seryjnego nowo nabytego komputera
osobistego Lenovo. Dysk CD jest dostępny bezpłatnie. Należy jednak uwzględnić
odpowiednie koszty transportu, cła i podatków, zgodnie z lokalnymi przepisami.
Przesyłka dochodzi w ciągu 10-20 dni roboczych od otrzymania zgłoszenia.

18-2

Oferta oprogramowania IBM Lotus

v W Stanach Zjednoczonych lub Kanadzie:
– należy dzwonić pod numer 1-800-690-3899
v W krajach Ameryki Łacińskiej:
– Przez Internet:
http://smartsuite.modusmedia.com
– Adres pocztowy:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
501 Innovation Avenue
Morrisville, NC, USA 27560
– Faks: 919-405-4495
Pytania dotyczące zamówienia prosimy kierować na adres:
Smartsuite_ibm@modusmedia.com
v W krajach europejskich:
– Przez Internet:
http://ibm-apel.modus.com
– Adres pocztowy:
Lotus Fulfillment
ModusLink Kft.
1222 Budapest, Nagytetenyi ut 112
Węgry
Pytania dotyczące zamówienia prosimy kierować na adres:
ibm_smartsuite@modusmedia.com
v W krajach Azji Wschodniej:
– Internet:
http://smartsuite.modusmedia.com
– Adres pocztowy:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
eFulfillment Solution Center
750 Chai Chee Road
#03-10/14, Technopark at Chai Chee,
Singapore 469000
– Faks: +65 6448 5830
Pytania dotyczące zamówienia prosimy kierować na adres:
Smartsuiteapac@modusmedia.com
Lenovo i logo Lenovo są znakami towarowymi Lenovo w Stanach Zjednoczonych i/lub w
innych krajach. Approach, Domino, Freelance Graphics, IBM, Lotus, Lotus FastSite, Lotus
Notes, Lotus Organizer, Notes, Passport Advantage, SmartSuite, Word Pro i 1-2-3 są znakami
towarowymi International Business Machines Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub w
innych krajach. Microsoft, Windows, Windows NT i Vista są znakami towarowymi Microsoft
Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub w innych krajach. Nazwy innych
przedsiębiorstw, produktów i usług mogą być znakami towarowymi lub znakami usług innych
podmiotów.

Rozdział 1. Polski

18-3

Capítulo 19. Português
Esta publicação fornece informações acerca dos seguintes tópicos:
v Acerca da Oferta de Software IBM® Lotus®
v Acerca do IBM Lotus Notes®
v Acerca do IBM Lotus SmartSuite®
v Assistência a Clientes
v Acordo de Licença Internacional
v Comprovativo de Propriedade
v Aquisição de actualizações, licenças adicionais e assistência técnica
v Encomendar um CD

Acerca da Oferta de Software IBM Lotus
Na qualidade de um potencial cliente do computador pessoal Lenovo™,
concedemos-lhe uma das seguintes opções:
v Se o computador for fornecido com o sistema operativo Microsoft® Windows
Vista™ instalado, é-lhe fornecida uma licença única e limitada para o software
Lotus Notes ″autónomo″.
v Se o computador for fornecido com o sistema operativo Microsoft Windows® XP
instalado, é-lhe fornecida uma licença única e limitada para o cliente Lotus
Notes ″autónomo″ e uma licença única para o software Lotus SmartSuite.
Estas licenças conferem-lhe o direito de instalar e utilizar este software no seu
novo computador pessoal Lenovo utilizando uma das seguintes opções:
v Os suportes para este software não estão incluídos nesta oferta. Se ainda não
tiver os suportes de software apropriados do Cliente Lotus Notes ou Lotus
SmartSuite, pode encomendar um CD e instalar os software no computador.
Para obter mais informações, consulte “Encomendar um CD” na página 19-2.
v Se já tiver uma cópia licenciada do software, poderá criar e utilizar uma cópia
adicional do software de que já dispõe.

Acerca do IBM Lotus Notes
Com o cliente Notes® autónomo de utilização limitada, poderá integrar os seus
recursos vitais de sistema de mensagens, gestão de informações pessoais (PIM,
Personal Information Management) e colaborativos (tais como correio electrónico,
agenda e lista de tarefas) permitindo o acesso permanente aos mesmos estando ou
não ligado à rede. A licença de cliente autónomo não inclui o direito de aceder a
servidores IBM Lotus Domino®. Contudo, esta licença autónoma pode ser
actualizada para uma licença do Notes completa, a um preço reduzido. Para obter
mais informações, visite http://www.lotus.com/notes.

19-1

Acerca do IBM Lotus SmartSuite
O Lotus SmartSuite contém aplicações poderosas com funções que economizam
tempo e que conferem uma nova dinâmica ao seu trabalho e o orientam nas tarefas
individuais.
v Lotus Word Pro ® – Processador de texto
v Lotus 1-2-3 ® – Folha de cálculo
v Lotus Freelance Graphics ® – Apresentações gráficas
v Lotus Approach ® – Base de dados
v Lotus Organizer ® – Gestor de tempo, contactos e informações
v Lotus FastSite ® – Ferramenta de publicação na Web
v Lotus SmartCenter – Gestor de Informações da Internet

Assistência a Clientes
Para obter informações de suporte e ajuda para a instalação inicial de software,
visite o endereço http://www.lenovo.com/think/support. Para comprar suporte
técnico para além deste suporte de instalação inicial, visite http://www.lotus.com/
passport.

Acordo de Licença Internacional
O software licenciado ao utilizador ao abrigo desta oferta não inclui actualizações
de software ou assistência técnica e está sujeito aos termos e condições do IBM
International Program License Agreement (IPLA) que acompanha o software. A
utilização do Lotus SmartSuite e dos programas do Lotus Notes descritos nesta
oferta subentende a aceitação dos termos desta Oferta e do IPLA. Para obter mais
informações sobre o IBM IPLA, visite http://www.ibm.com/software/sla/
sladb.nsf. Estes programas não se destinam a revenda.

Comprovativo de Propriedade
A prova de compra do seu computador pessoal, bem como este documento de
Oferta, deverão ser preservados como prova de direito.

Adquirir actualizações, licenças adicionais e suporte técnico
Estão disponíveis actualizações ao software e suporte técnico, mediante o
pagamento de uma tarifa, através do programa IBM Passport Advantage®. Para
obter informações sobre a aquisição de licenças adicionais para o Notes, SmartSuite
ou outros produtos Lotus, visite http://www.ibm.com ou http://www.lotus.com/
passport.

Encomendar um CD
Importante
De acordo com esta Oferta, pode encomendar um suporte de CD por
licença.Será necessário fornecer o número de série de 7 dígitos do novo
computador pessoal Lenovo que adquiriu. O CD é fornecido sem encargos;
no entanto, as jurisdições locais podem impor o pagamento das taxas de
transporte aplicáveis. O utilizador terá de aguardar 10 a 20 dias úteis para a
entrega a partir da data de recepção do pedido.

19-2

IBM Lotus Software Offer

v Nos E.U.A. ou Canadá:
– Contacte através do número 1-800-690-3899
v Nos Países da América Latina:
– Pela Internet:
http://smartsuite.modusmedia.com
– Endereço de correio electrónico:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
501 Innovation Avenue
Morrisville, NC, USA 27560
– Fax: 919-405-4495
Para pedir informações acerca de uma encomenda, contacte:
Smartsuite_ibm@modusmedia.com
v Na Europa:
– Pela Internet:
http://ibm-apel.modus.com
– Endereço de correio elctrónico:
Lotus Fulfillment
ModusLink Kft.
1222 Budapest, Nagytetenyi ut 112
Hungria
Para pedir informações acerca de uma encomenda, contacte:
ibm_smartsuite@modusmedia.com
v Nos Países da Ásia Pacífico:
– Pela Internet:
http://smartsuite.modusmedia.com
– Endereço de correio elctrónico:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
eFulfillment Solution Center
750 Chai Chee Road
#03-10/14, Technopark at Chai Chee,
Singapore 469000
– Fax: +65 6448 5830
Para pedir informações acerca de uma encomenda, contacte:
Smartsuiteapac@modusmedia.com
Lenovo e o logotipo da Lenovo são marcas comerciais da Lenovo nos Estados
Unidos e/ou noutros países. Approach, Domino, Freelance Graphics, IBM, Lotus,
Lotus FastSite, Lotus Notes, Lotus Organizer, Notes, Passport Advantage,
SmartSuite, Word Pro e 1-2-3 são marcas comerciais da International Business
Machines Corporation nos Estados Unidos e/ou noutros países. Microsoft,
Windows, Windows NT e Vista são marcas comerciais da Microsoft Corporation
nos Estados Unidos e/ou noutros países. Outros nomes de empresas, produtos ou
serviços podem ser marcas comerciais ou marcas de serviços de terceiros.

Capítulo 19. Português

19-3

Capitolul 20. Română
Această publicaţie conţine informaţii referitoare la următoarele subiecte:
v Despre oferta de software IBM® Lotus®
v Despre IBM Lotus Notes®
v Despre IBM Lotus SmartSuite®
v Suportul pentru client
v Contractul de licenţă internaţională
v Dovada dreptului de utilizare
v Cumpărarea modernizărilor, a licenţelor suplimentare şi a suportului tehnic
v Comandarea unui CD

Despre oferta de software IBM Lotus
Deoarece aţi cumpărat un calculator personal Lenovo™ şi îndepliniţi condiţiile cerute, primiţi
una dintre următoarele:
v Dacă pe calculatorul dumneavoastră este instalat sistemul de operare Microsoft® Windows
Vista™, primiţi o licenţă unică, limitată pentru software-ul client ″independent″ Lotus
Notes.
v Dacă pe calculatorul dumneavoastră este instalat sistemul de operare Microsoft Windows®
XP, primiţi o licenţă unică, limitată pentru clientul ″independent″ Lotus Notes şi o licenţă
unică pentru software-ul Lotus SmartSuite.
Aceste licenţe vă dau dreptul să instalaţi şi să utilizaţi acest software pe noul dumneavoastră
calculator personal Lenovo folosind una dintre următoarele opţiuni:
v Mediul de stocare pentru acest software nu este inclus în această ofertă. Dacă nu aveţi
deja mediul de stocare corespunzător cu software-ul Lotus Notes Client sau Lotus
SmartSuite, puteţi să comandaţi un CD şi să vă instalaţi software-ul pe calculator. Pentru
informaţii suplimentare, vedeţi “Comandarea unui CD” la pagina 20-2.
v Dacă deja aveţi o copie licenţiată a acestui software, aveţi dreptul să realizaţi şi să
folosiţi o copie suplimentară.

Despre IBM Lotus Notes
Folosind clientul independent Notes® cu utilizare limitată, vă puteţi integra cele mai valoroase
resurse de mesaje, de colaborare şi PIM (personal information management) (cum ar fi
e-mail-ul, calendarul şi lista de sarcini), astfel încât să le puteţi accesa în timp ce sunteţi
conectat sau deconectat de la reţea. Licenţa independentă nu include dreptul de a accesa
serverele IBM Lotus Domino®; însă această licenţă poate fi extinsă la o licenţă Notes
completă, cu un preţ redus. Pentru informaţii suplimentare, vizitaţi http://www.lotus.com/
notes.

20-1

Despre IBM Lotus SmartSuite
Lotus SmartSuite conţine aplicaţii puternice cu caracteristici pentru economisirea timpului,
care vă ajută în activitate şi vă ghidează în executarea sarcinilor individuale.
v Lotus Word Pro ® – Procesor de text
v Lotus 1-2-3 ® – Foaie de calcul
v Lotus Freelance Graphics ® – Grafică de prezentare
v Lotus Approach ® – Bază de date
v Lotus Organizer ® – Manager pentru timp, contacte şi informaţii
v Lotus FastSite ® – Aplicaţie pentru publicarea pe Web
v Lotus SmartCenter – Manager pentru informaţii prin Internet

Suportul pentru client
Pentru numerele de telefon şi informaţii privind asistenţa oferită la instalarea iniţială a
software-ului, vizitaţi http://www.lenovo.com/think/support. Pentru a cumpăra servicii de
asistenţă tehnică suplimentare, vizitaţi http://www.lotus.com/passport.

Contractul de licenţă internaţională
Software-ul pentru care primiţi licenţa prin această ofertă nu include modernizările de
software sau suportul tehnic şi se supune termenilor şi condiţiilor din contractul IBM
International Program License Agreement (IPLA) care îl însoţeşte. Folosirea programelor
Lotus SmartSuite şi Lotus Notes din această ofertă reprezintă acceptarea termenilor
menţionaţi în ofertă şi în IPLA. Pentru informaţii suplimentare privind IBM IPLA, vizitaţi
http://www.ibm.com/software/sla/sladb.nsf. Aceste programe nu pot fi revândute.

Dovada dreptului de utilizare
Trebuie să păstraţi dovada achiziţionării calculatorului personal şi documentul ofertei, ca
dovadă a dreptului de utilizare.

Cumpărarea modernizărilor, a licenţelor suplimentare şi a suportului
tehnic
Puteţi obţine modernizări de software şi suport tehnic contra cost, prin programul IBM
Passport Advantage®. Pentru informaţii despre cumpărarea licenţelor suplimentare pentru
Notes, SmartSuite sau alte produse Lotus, vizitaţi http://www.ibm.com sau
http://www.lotus.com/passport.

Comandarea unui CD
Important
Ca urmare a acestei oferte, puteţi comanda un mediu de stocare tip CD per licenţă. Va
trebui să furnizaţi numărul de serie (alcătuit din 7 cifre) al calculatorului personal
Lenovo pe care l-aţi cumpărat. CD-ul este oferit gratuit; pot apărea însă cheltuieli
impuse de legislaţia locală privind transportul şi diverse taxe. Vă rugăm să luaţi în
considerare un interval de 10-20 de zile lucrătoare de la primirea cererii şi până la
livrare.

20-2

Oferta de software IBM Lotus

v În S.U.A. sau Canada:
– Sunaţi la 1-800-690-3899
v În ţările din America Latină:
– Prin Internet:
http://smartsuite.modusmedia.com
– Adresă de poştă:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
501 Innovation Avenue
Morrisville, NC, USA 27560
– Fax: 919-405-4495
Pentru întrebări despre o comandă, contactaţi:
Smartsuite_ibm@modusmedia.com
v În ţările din Europa:
– Prin Internet:
http://ibm-apel.modus.com
– Adresa poştală:
Lotus Fulfillment
ModusLink Kft.
1222 Budapest, Nagytetenyi ut 112
Hungary
Pentru întrebări despre o comandă, contactaţi:
ibm_smartsuite@modusmedia.com
v În ţările din Asia/Pacific:
– Prin Internet:
http://smartsuite.modusmedia.com
– Adresă de poştă:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
eFulfillment Solution Center
750 Chai Chee Road
#03-10/14, Technopark at Chai Chee,
Singapore 469000
– Fax: +65 6448 5830
Pentru întrebări despre o comandă, contactaţi:
Smartsuiteapac@modusmedia.com
Lenovo şi logo-ul Lenovo sunt mărci comerciale deţinute de Lenovo în Statele Unite, în alte
ţări sau ambele. Approach, Domino, Freelance Graphics, IBM, Lotus, Lotus FastSite, Lotus
Notes, Lotus Organizer, Notes, Passport Advantage, SmartSuite, Word Pro şi 1-2-3 sunt mărci
comerciale deţinute de International Business Machines Corporation în Statele Unite, în alte
ţări sau ambele. Microsoft, Windows, Windows NT şi Vista sunt mărci comerciale deţinute de
Microsoft Corporation în Statele Unite, în alte ţări sau ambele. Alte nume de companii, de
produse sau de servicii pot fi mărcile comerciale sau mărcile de serviciu ale altora.

Capitolul 1. Română

20-3

Глава 21. Русский
В этой публикации содержится следующая информация:
v Программный пакет IBM ® Lotus®
v Программное обеспечение IBM Lotus Notes®
v Программное обеспечение IBM Lotus SmartSuite®
v Поддержка клиентов
v Международное лицензионное соглашение
v Подтверждение права
v Приобретение обновлений, дополнительных лицензий и технической поддержки
v Как заказать компакт-диск

Предложение программного пакета IBM Lotus
Как клиент и законный владелец персонального компьютера Lenovo™, вы получаете
следующее:
v Если вы приобрели компьютер с установленной операционной системой Microsoft®
Windows Vista™, то вы получаете разовую ограниченную лицензию на
программный пакет ″автономной″ версии Lotus Notes Client.
v Если вы приобрели компьютер с установленной операционной системой Microsoft
Windows® XP, то вы получаете разовую ограниченную лицензию на программный
пакет ″автономной″ версии Lotus Notes Client и разовую лицензию на
программный пакет Lotus SmartSuite.
Эти лицензии дают вам право установить и использовать это программное
обеспечение на своем новом персональном компьютере Lenovo, выбрав один из
следующих вариантов:
v Носитель с этим программным обеспечением в данное предложение не включен. Если
у вас еще нет носителя с пакетом Lotus Notes Client или Lotus SmartSuite, то вы
можете заказать компакт-диск и установить программное обеспечение на свой
компьютер. Дополнительную информацию смотрите в разделе “Как заказать
компакт-диск” на стр. 21-2.
v Если у вас уже есть лицензионная копия программного обеспечения, то вы имеете
право сделать с него одну дополнительную копию и пользоваться ею.

Программное обеспечение IBM Lotus Notes
Автономная ограниченная версия пакета Notes® Client дает возможность собрать
воедино важнейшие ресурсы управления почтовой, деловой и персональной
информацией (электронная почта, календарь, список срочных дел) и иметь доступ к
ним как при работе в сети, так и не будучи подключенным к сети. В лицензию на
автономную версию не входят права на доступ ни к каким серверам IBM Lotus
Domino®; однако эту лицензию можно обновить до полной лицензии Notes (по
льготной цене). Дополнительную информацию можно получить на сайте
http://www.lotus.com/notes.

21-1

Программное обеспечение IBM Lotus SmartSuite
Lotus SmartSuite содержит мощные программные средства, позволяющие экономить
время, без задержки приступать к работе и эффективно выполнять индивидуальные
задачи.
v Lotus Word Pro® – текстовый процессор
v Lotus 1-2-3® – электронная таблица
v Lotus Freelance Graphics® – презентационная графика
v Lotus Approach® – база данных
v Lotus Organizer® – менеджер расписания, контактов и информации
v Lotus FastSite® – Web-издательство
v Lotus SmartCenter – менеджер информации Интернет

Поддержка клиентов
За номерами телефонов и помощью во время первоначальной установки
программного обеспечения обращайтесь на сайт http://www.lenovo.com/think/support.
Платную техническую поддержку, выходящую за рамки помощи при первоначальной
установке, можно получить, обратившись на сайт http://www.lotus.com/passport.

Международное лицензионное соглашение
Программное обеспечение, предоставляемое вам по лицензии в рамках данного
предложения, не включает обновления программного обеспечения и техническую
поддержку и подпадает под условия международного программного лицензионного
соглашения IBM (International Program License Agreement - IPLA), которое
сопровождает ваше программное обеспечение. Если вы пользуетесь программными
пакетами Lotus SmartSuite и Lotus Notes, описанными в данном предложении, это
означает, что вы принимаете условия этого предложения и условия IPLA. За
дополнительной информацией о международном программном лицензионном
соглашении IBM (IPLA) обращайтесь на сайт http://www.ibm.com/software/sla/sladb.nsf.
Эти программы перепродаже не подлежат.

Подтверждение права:
Подтверждением права на данный программный продукт являются документы на
приобретение вашего персонального компьютера, а также данное Предложение.

Приобретение обновлений, дополнительных лицензий и
технической поддержки
Обновления программ и техническую поддержку можно приобрести за отдельную
плату через программу IBM Passport Advantage®. За информацией о приобретении
дополнительных лицензий на Notes, SmartSuite и другие продукты Lotus обращайтесь
на сайт http://www.ibm.com или http://www.lotus.com/passport.

21-2

Предложение программного пакета IBM Lotus

Как заказать компакт-диск
Внимание
Согласно данному Предложению, вы можете заказать один компакт-диск на
лицензию. При этом вам нужно будет сообщить 7-значный серийный номер
приобретенного вами компьютера Lenovo. Компакт-диск предоставляется
бесплатно, однако вам придется оплатить стоимость пересылки, а также все
местные налоги и сборы. Выполнение вашего заказа может занять от 10 до 20
рабочих дней.

Глава 21. Русский

21-3

v В США и Канаде:
– Позвоните по телефону 1-800-690-3899
v В странах Латинской Америки:
– Через Интернет:
http://smartsuite.modusmedia.com
– Почтовый адрес:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
501 Innovation Avenue
Morrisville, NC, USA 27560
– Факс: 919-405-4495
Адрес электронной почты для получения информации о заказе:
Smartsuite_ibm@modusmedia.com
v В странах Европы:
– Через Интернет:
http://ibm-apel.modus.com
– Почтовый адрес:
Lotus Fulfillment
ModusLink Kft.
1222 Budapest, Nagytetenyi ut 112
Венгрия
Адрес электронной почты для получения информации о заказе:
ibm_smartsuite@modusmedia.com
v В странах Азии и тихоокеанского региона:
– Через Интернет:
http://smartsuite.modusmedia.com
– Почтовый адрес:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
eFulfillment Solution Center
750 Chai Chee Road
#03-10/14, Technopark at Chai Chee,
Singapore 469000
– Факс: +65 6448 5830
Адрес электронной почты для получения информации о заказе:
Smartsuiteapac@modusmedia.com
Lenovo и логотип Lenovo - товарные знаки Lenovo в США и/или других странах.
Approach, Domino, Freelance Graphics, IBM, Lotus, Lotus FastSite, Lotus Notes, Lotus
Organizer, Notes, Passport Advantage, SmartSuite, Word Pro и 1-2-3 - товарные знаки
корпорации International Business Machines в США и/или других странах. Microsoft,
Windows, Windows NT и Vista - товарные знаки корпорации Microsoft в США и/или
других странах. Прочие названия фирм, продуктов или услуг могут быть товарными
знаками или сервисными марками других компаний.

21-4

Предложение программного пакета IBM Lotus

Kapitola 22. Slovensky
Táto publikácia poskytuje nasledujúce informácie:
v Informácie o ponukách softvéru IBM® Lotus®
v Informácie o produkte IBM Lotus Notes®
v Informácie o produkte IBM Lotus SmartSuite®
v Podpora zákazníkov
v Medzinárodná licenčná zmluva
v Dôkaz o oprávnení
v Dokúpenie aktualizácií, dodatočných licencií a technickej podpory
v Objednanie CD

Informácie o ponukách softvéru IBM Lotus
Ako zákazník spoločnosti Lenovo™ získate spolu s osobným počítačom nasledujúce
dokumenty:
v Ak je váš počítač dodaný s nainštalovaným operačným systémom Microsoft® Windows
Vista™, získate aj jednu obmedzenú licenciu pre samostatný klientsky softvér Lotus Notes.
v Ak je váš počítač dodaný s nainštalovaným operačným systémom Microsoft Windows®
XP, získate aj jednu obmedzenú licenciu pre samostatného klienta a jednu licenciu pre
softvér Lotus SmartSuite.
Tieto licencie vás oprávňujú nainštalovať a používať tento softvér na vašom novom osobnom
počítači pomocou jednej z nasledujúcich volieb:
v Táto ponuka neobsahuje médium uvedeného softvéru. Ak ešte nemáte príslušné
médium so softvérom Lotus Notes Client alebo Lotus SmartSuite, môžete si objednať
CD a nainštalovať tento softvér na svoj počítač. Viac informácií nájdete v časti
“Objednanie CD” na strane 22-2.
v Ak už máte licencovanú kópiu tohto softvéru, máte právo zo svojho softvéru urobiť a
používať jednu ďalšiu kópiu.

Informácie o produkte IBM Lotus Notes
So samostatným klientom Notes® s obmedzeným používaním môžete integrovať najcennejšie
prostriedky kolaboratívneho, osobného a správového informačného manažmentu (ako je
napríklad e-mail, kalendár a zoznam úloh). Toto vám zabezpečí prístup k týmto prostriedkom
bez ohľadu na to, či ste pripojený alebo odpojený od siete. Samostatná licencia nezahŕňa
oprávnenie na prístup k žiadnym serverom IBM Lotus Domino®, aj keď môže byť za zníženú
cenu aktualizovaná na úplnú licenciu Notes. Podrobnejšie informácie získate na webovej
stránke http://www.lotus.com/notes.

22-1

Informácie o produkte IBM Lotus SmartSuite
Lotus SmartSuite obsahuje výkonné aplikácie s funkciami na úsporu času, ktoré vám umožnia
rýchle začatie práce a prevedú vás jednotlivými úlohami.
v Lotus Word Pro® – Textový procesor
v Lotus 1-2-3® – Tabuľkový procesor
v Lotus Freelance Graphics® – Grafické prezentácie
v Lotus Approach® – Databáza
v Lotus Organizer® – Časový, informačný a kontaktový manažér
v Lotus FastSite® – Webové publikovanie
v Lotus SmartCenter – Internetový informačný manažér

Podpora zákazníkov
Informácie o podpore a telefónne čísla, ktoré vám pomôžu pri úvodnej inštalácii softvéru
nájdete na webovej stránke http://www.lenovo.com/think/support. Informácie o platenej
technickej podpore, ktorá presahuje rámec podpory pri úvodnej inštalácii, nájdete na stránke
http://www.lotus.com/passport.

Medzinárodná licenčná zmluva
Softvér licencovaný podľa tejto ponuky, nezahŕňa softvérové rozšírenia alebo technickú
podporu a podlieha podmienkam zmluvy IBM International Program License Agreement
(IPLA), ktorá je priložená k tomuto softvéru. Používanie programov Lotus SmartSuite a Lotus
Notes, opísané v tejto ponuke, je podmienené akceptovaním podmienok tejto ponuky a IPLA.
Podrobnejšie informácie, týkajúce sa IBM IPLA, nájdete na stránke http://www.ibm.com/
software/sla/sladb.nsf. Tieto programy nie sú určené na ďalší predaj.

Dôkaz o oprávnení
Doklad o kúpe vášho oprávneného osobného počítača, ako aj tento dokument ponuky, by ste
mali mať odložené ako váš dôkaz o oprávnení.

Dokúpenie aktualizácií, dodatočných licencií a technickej podpory
Aktualizácie softvéru a technická podpora sú k dispozícii za poplatok cez program IBM
Passport Advantage®. Ak chcete získať informácie o zakúpení ďalších licencií Notes,
SmartSuite alebo iných produktov Lotus, pozrite si webovú stránku http://www.ibm.com
alebo http://www.lotus.com/passport.

Objednanie CD
Dôležité
Na základe tejto ponuky si môžete objednať jedno médium CD na každú licenciu.
Budete musieť zadať 7-miestne sériové číslo vášho nového osobného počítača Lenovo.
Za toto CD nemusíte platiť, je ale možné, že podľa lokálnych predpisov budete zaň
musieť zaplatiť clo a daň. Dodacia lehota je 10 až 20 pracovných dní od prijatia žiadosti.

22-2

IBM Lotus Software Offer

v V USA alebo Kanade:
– Volajte na číslo 1-800-690-3899
v V krajinách Južnej Ameriky:
– Cez internet:
http://smartsuite.modusmedia.com
– Poštová adresa:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
501 Innovation Avenue
Morrisville, NC, USA 27560
– Fax: 919-405-4495
Otázky týkajúce sa objednávky posielajte na:
Smartsuite_ibm@modusmedia.com
v V krajinách Európy:
– Cez internet:
http://ibm-apel.modus.com
– Poštová adresa:
Lotus Fulfillment
ModusLink Kft.
1222 Budapest, Nagytetenyi ut 112
Maďarsko
Otázky týkajúce sa objednávky posielajte na:
ibm_smartsuite@modusmedia.com
v V krajinách Ázie a Tichomoria:
– Cez Internet:
http://smartsuite.modusmedia.com
– Poštová adresa:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
eFulfillment Solution Center
750 Chai Chee Road
#03-10/14, Technopark at Chai Chee,
Singapore 469000
– Fax: +65 6448 5830
Otázky týkajúce sa objednávky posielajte na:
Smartsuiteapac@modusmedia.com
Lenovo a logo spoločnosti Lenovo sú ochranné známky v USA alebo iných krajinách.
Approach, Domino, Freelance Graphics, IBM, Lotus, Lotus FastSite, Lotus Notes, Lotus
Organizer, Notes, Passport Advantage, SmartSuite, Word Pro a 1-2-3 sú ochranné známky
spoločnosti International Business Machines Corporation v USA alebo iných krajinách.
Microsoft, Windows, Windows NT a Vista sú ochranné známky spoločnosti Microsoft
Corporation v USA alebo iných krajinách. Ďalšie názvy spoločností, produktov alebo služieb
môžu byť ochranné alebo servisné známky iných subjektov.

Kapitola 1. Anglicky

22-3

Poglavje 23. Slovenšcina
Ta publikacija nudi informacije o naslednjih temah:
v o ponudbi programske opreme IBM® Lotus®
v o programu IBM Lotus Notes®
v o programu IBM Lotus SmartSuite®
v o podpori za kupce
v o mednarodni licenčni pogodbi
v o certifikatu o nakupu
v o nakupu nadgradenj, dodatnih licenc in tehnične podpore
v o naročanju zgoščenke

O ponudbi programske opreme IBM Lotus
Kot kupec osebnega računalnika Lenovo™ ste prejeli eno od naslednjega:
v Če je v vašem računalniku nameščen operacijski sistem Microsoft® Windows Vista™, ste
prejeli eno omejeno licenco za ″samostojno″ odjemalsko programsko opremo Lotus Notes.
v Če je v vašem računalniku nameščen operacijski sistem Microsoft Windows® XP, ste
prejeli eno omejeno licenco za ″samostojnega″ odjemalca Lotus Notes in eno licenco za
programsko opremo Lotus SmartSuite.
Te licence omogočajo, da to programsko opremo v nov osebni računalnik Lenovo namestite
in jo uporabljate na enega izmed naslednjih načinov:
v Mediji za to programsko opremo niso vključeni v ponudbo. Če še nimate primernega
medija za programsko opremo odjemalca Lotus Notes ali Lotus SmartSuite, lahko
naročite zgoščenko za namestitev programske opreme na računalnik. Za dodatne
informacije si oglejte “Naročanje zgoščenke” na strani 23-2.
v Če že imate licenčno kopijo programske opreme, imate pravico do uporabe dodatne
kopije vaše programske opreme.

Predstavitev programske opreme IBM Lotus Notes
S samostojnim odjemalcem Notes® z omejeno uporabo lahko integrirate večino dragocenih
virov za sporočanje, sodelovanje in upravljanje osebnih informacij (PIM) (kot so elektronska
pošta, koledar in seznam opravil) in tako do njih dostopate, ko ste priključeni na omrežje ali iz
njega izključeni. Samostojna licenca ne vključuje pravice za dostop do kateregakoli strežnika
IBM Lotus Domino®, vendar pa jo lahko na polno licenco Notes nadgradite po znižani ceni.
Za dodatne informacije obiščite http://www.lotus.com/notes.

23-1

Predstavitev programske opreme IBM Lotus SmartSuite
Lotus SmartSuite vključuje zmogljive aplikacije s funkcijami, ki prihranijo čas, omogočajo
hiter začetek dela in vas vodijo skozi posamezna opravila.
v Lotus Word Pro® – urejevalnik besedil
v Lotus 1-2-3® – preglednica
v Lotus Freelance Graphics® – predstavitvena grafika
v Lotus Approach® – baza podatkov
v Lotus Organizer® – upravljalnik časa, stikov in informacij
v Lotus FastSite® – spletni objavljalnik
v Lotus SmartCenter – urejevalnik internetnih informacij

Podpora za kupce
Informacije o podpori in telefonske številke, na katerih lahko dobite pomoč za prvo
nameščanje programske opreme, najdete na naslovu http://www.lenovo.com/think/support. Za
nakup tehnične podpore po začetni podpori pri namestitvi obiščite http://www.lotus.com/
passport.

Mednarodna licenčna pogodba
Licenčna programska oprema v tej ponudbi ne vključuje nadgradenj programske opreme ali
tehnične podpore in je podvržena pogojem IBM-ove mednarodne programske licenčne
pogodbe (IPLA), ki je priložena programski opremi. Vaša uporaba programov Lotus
SmartSuite in Lotus Notes iz te ponudbe je pogojena s sprejetjem pogojev te ponudbe in
IPLA. Za dodatne informacije o IBM IPLA obiščite http://www.ibm.com/software/sla/
sladb.nsf. Ti programi niso namenjeni ponovni prodaji.

Dokazilo o nakupu
Dokazilo o nakupu osebnega računalnika in ta ponudba veljata kot dokazili o upravičenosti.

Nakup nadgradenj, dodatnih licenc in tehnične podpore
Nadgradnja programske opreme in tehnična podpora sta na voljo proti plačilu prek programa
IBM Passport Advantage®. Za informacije o nakupu dodatnih licenc za Notes, SmartSuite ali
ostale izdelke Lotus obiščite http://www.ibm.com ali http://www.lotus.com/passport.

Naročanje zgoščenke
Pomembno
V skladu s to ponudbo lahko za vsako licenco naročite eno zgoščenko. Posredovati
boste morali sedemmestno serijsko številko novega osebnega računalnika Lenovo, ki
ste ga kupili. Zgoščenko dobite brezplačno; vendar morate ponekod v skladu z
lokalnimi predpisi plačati stroške prevoza, carine in dajatve. Prejmete jo v roku 10 do
20 delovnih dni po prejemu naročila.

23-2

Ponudba programske opreme IBM Lotus

v V ZDA ali Kanadi:
– Pokličite 1-800-690-3899
v V državah Južne Amerike:
– Prek interneta:
http://smartsuite.modusmedia.com
– Poštni naslov:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
501 Innovation Avenue
Morrisville, NC, USA 27560
– Faks: 919-405-4495
Z vprašanji glede naročila se obrnite na:
Smartsuite_ibm@modusmedia.com
v V evropskih državah:
– Prek interneta:
http://ibm-apel.modus.com
– Poštni naslov:
Lotus Fulfillment
ModusLink Kft.
1222 Budapest, Nagytetenyi ut 112
Madžarska
Z vprašanji glede naročila se obrnite na:
ibm_smartsuite@modusmedia.com
v V državah Daljnega vzhoda:
– Prek interneta:
http://smartsuite.modusmedia.com
– Poštni naslov:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
eFulfillment Solution Center
750 Chai Chee Road
#03-10/14, Technopark at Chai Chee,
Singapore 469000
– Faks: +65 6448 5830
Z vprašanji glede naročila se obrnite na:
Smartsuiteapac@modusmedia.com
Lenovo in logotip Lenovo sta prodajni znamki v Združenih državah Amerike, drugih državah
ali v obojih. Approach, Domino, Freelance Graphics, IBM, Lotus, Lotus FastSite, Lotus
Notes, Lotus Organizer, Notes, Passport Advantage, SmartSuite, Word Pro in 1-2-3 so
prodajne znamke podjetja International Business Machines v Združenih državah Amerike,
drugih državah ali v obojih. Microsoft, Windows, Windows NT in Vista so prodajne znamke
podjetja Microsoft v Združenih državah Amerike, drugih državah ali v obojih. Imena drugih
podjetij, izdelkov ali storitev so lahko blagovne ali storitvene znamke drugih.

Poglavje 1. Angleščina

23-3

Kapitel 24. Svenska
Den här publikationen innehåller följande information:
v Om erbjudandet om IBM® Lotus®-programvara
v Om IBM Lotus Notes®
v Om IBM Lotus SmartSuite®
v Kundsupport
v Internationellt licensavtal
v Licensbevis
v Köpa uppgraderingar, fler licenser och teknisk support
v Beställa en CD

Om erbjudandet om IBM Lotus-programvara
Som berättigad innehavare av en Lenovo™-persondator får du följande:
v Om din dator levererades med operativsystemet Microsoft® Windows Vista™
installerad får du en begränsad licens för en användare till en fristående Lotus
Notes-klient.
v Om din dator levererades med operativsystemet Microsoft Windows® XP installerat får du en begränsad licens för en användare till en fristående Lotus Notesklient och en licens för en användare till programvaran Lotus SmartSuite.
Licenserna ger dig rätt att installera och använda programvaran på din nya
Lenovopersondator enligt något av följande alternativ:
v Medier för programvaran ingår inte i detta erbjudande. Om du inte redan har
lämpliga skivor med Lotus Notes Client eller Lotus SmartSuite, kan du
beställa en CD och installera programmen på datorn. Mer information finns i
”Beställa en CD” på sidan 24-2.
v Om du redan har ett licensierat exemplar av programvaran, har du rätt att
skapa och använda ytterligare en kopia av den programvara du har.

Om IBM Lotus Notes
Den begränsade licensen till en fristående Notes®-klient ger dig möjlighet att integrera dina viktigaste resurser för meddelandehantering, samarbete och planering
(som e-post, kalender och kom-ihåg-listor) så att du har dem tillgängliga oavsett
om du är ansluten till nätverket eller inte. I licensen för fristående användning
ingår inte rätt att använda någon IBM Lotus Domino®-server. Licensen kan dock
uppgraderas till en fullständig Notes-licens till reducerat pris. Du hittar mer information på webbplatsen http://www.lotus.com/notes.

24-1

Om IBM Lotus SmartSuite
Lotus SmartSuite är en uppsättning kraftfulla program med tidsbesparande funktioner som gör det lätt att komma igång med arbetet.
v Lotus Word Pro® – ordbehandlare
v Lotus 1-2-3® – kalkylprogram
v Lotus Freelance Graphics® – presentationsprogram
v Lotus Approach® – databasprogram
v Lotus Organizer® – Program för hantering av kalender, kontakter och information
v Lotus FastSite® – webbpubliceringsprogram
v Lotus SmartCenter – Program för hantering av Internetinformation

Kundsupport
Information om support och telefonnummer för att få hjälp med den första installationen av programvaran finns på webbadressen http://www.lenovo.com/think/
support. Om du vill köpa teknisk support utöver installationssupport är du välkommen att besöka http://www.lotus.com/passport.

Internationellt licensavtal
Den programvara som licensieras till dig enligt detta erbjudande inkluderar inte
programuppgraderingar och teknisk support. Programvaran omfattas av IBM Internationellt Programlicensavtal (IPLA), som följer med programvaran. Genom att
använda programmen Lotus SmartSuite och Lotus Notes, som beskrivs i detta
erbjudande, godkänner du villkoren i detta erbjudande och i IPLA. Mer information om IBM IPLA finns på webbadressen http://www.ibm.com/software/sla/
sladb.nsf. Programmen är inte avsedda för återförsäljning.

Licensbevis
Behåll ditt kvitto eller din faktura från inköpet av din berättigande persondator
och detta dokument med erbjudandet. De utgör ditt licensbevis.

Köpa uppgradera, fler licenser och teknisk support
Programuppgraderingar och teknisk support är tillgängliga mot en avgift via IBM
Passport Advantage® Program. Information om att köpa fler licenser för Notes,
SmartSuite eller andra Lotus-produkter finns på webbadressen http://
www.ibm.com eller http://www.lotus.com/passport.

Beställa en CD
Viktigt
Detta erbjudande berättigar dig att beställa en CD-skiva per licens. När du
beställer måste du uppge det sjusiffriga serienumret på den nyinköpta
Lenovodatorn. CD-skivan tillhandahålls kostnadsfritt men fraktkostnader,
tullavgift och moms kan komma att debiteras enligt nationella bestämmelser.
Räkna med att det tar mellan tio och tjugo arbetsdagar från det att vi fått din
beställning till leverans.

24-2

Erbjudande om IBM Lotus-programvara

v I USA och Kanada:
– Ring 1-800-690-3899
v I Latinamerika:
– På Internet:
http://smartsuite.modusmedia.com
– Postadress:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
501 Innovation Avenue
Morrisville, NC, USA 27560
– Fax: 919-405-4495
Om du har frågor om en beställning, ber vi dig kontakta:
Smartsuite_ibm@modusmedia.com
v I Europa:
– På Internet:
http://ibm-apel.modus.com
– Postadress:
Lotus Fulfillment
ModusLink Kft.
1222 Budapest, Nagytetenyi ut 112
Ungern
Om du har frågor om en beställning, ber vi dig kontakta:
ibm_smartsuite@modusmedia.com
v I Asien-Stilla havsområdet:
– På Internet:
http://smartsuite.modusmedia.com
– Postadress:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
eFulfillment Solution Center
750 Chai Chee Road
#03-10/14, Technopark at Chai Chee,
Singapore 469000
– Fax: +65 6448 5830
Om du har frågor om en beställning, ber vi dig kontakta:
Smartsuiteapac@modusmedia.com
Lenovo och Lenovologotypen är varumärken som tillhör Lenovo i USA och/eller
andra länder. Approach, Domino, Freelance Graphics, IBM, Lotus, Lotus FastSite,
Lotus Notes, Lotus Organizer, Notes, Passport Advantage, SmartSuite, Word Pro
och 1-2-3 är varumärken som tillhör International Business Machines Corporation i
USA och/eller andra länder. Microsoft, Windows, Windows NT och Vista är varumärken som tillhör Microsoft Corporation i USA och/eller andra länder. Andra
namn på företag, produkter och tjänster kan vara varumärken eller andra näringskännetecken som tillhör andra.

Kapitel 1. Svenska

24-3

Bölüm 25. Türkçe
Bu yayında aşağıdaki konular hakkında bilgiler yer almaktadır:
v IBM® Lotus® Yazılımları Olanağı
v IBM Lotus Notes®
v IBM Lotus SmartSuite®
v Müşteri desteği
v Uluslararası yazılım sözleşmesi
v Yetki belgesi
v Güncellemeleri satın alma, ek lisanslar ve teknik destek
v CD siparişi verme

IBM Lotus Yazılımları Olanağı
Hak sahibi bir Lenovo™ kişisel bilgisayar müşterisi olarak aşağıdakilerden birini edinmeniz
gerekir:
v Bilgisayarınız Microsoft® Windows Vista™ işletim sistemi kurulu olarak geldiyse, Lotus
Notes ″bağımsız″ istemci yazılımı için tek ve sınırlı bir lisans hakkı elde edersiniz.
v Bilgisayarınız Microsoft Windows® XP işletim sistemi kurulu olarak geldiyse, Lotus Notes
″bağımsız″ istemci yazılımı için tek ve sınırlı bir lisans hakkı ve Lotus SmartSuite yazılımı
için tek bir lisans hakkı elde edersiniz.
Bu lisanslar, aşağıdaki seçeneklerden birini kullanarak bu yazılımı yeni Lenovo kişisel
bilgisayarınıza kurmanız ve kullanmanız için size hak sağlar.
v Bu yazılım ortamı olanağa dahil değildir. Uygun Lotus Notes Client ya da Lotus
SmartSuite yazılım ortamınız yoksa, bir CD siparişi verebilir ve yazılımı bilgisayarınıza
kurabilirsiniz. Ek bilgi için, bkz. “CD siparişi verme” sayfa 25-2.
v Yazılımın lisanslı bir kopyasını önceden edindiyseniz, sahip olduğunuz yazılımın bir
kopyasını çıkarıp kullanmaya hak kazanırsınız.

IBM Lotus Notes Hakkında
Sınırlı kullanım hakkını elde ettiğiniz bağımsız Notes® istemcinizi kullanarak, e-posta, takvim
ve yapılacaklar listesi gibi en değerli mesajlaşma, birlikte çalışma ve kişisel bilgi yönetimi
(PIM) kaynaklarınızı bütünleştirebilirsiniz; böylece, ağa bağlı olduğunuzda ya da bağlantınız
kesik olduğunda tüm bunlara erişebilirsiniz. Bağımsız lisans size IBM Lotus Domino®
sunucularına erişim hakkı vermez; ancak bu bağımsız lisansı, indirimli bir fiyatla tam Notes
lisansına büyütebilirsiniz. Ek bilgi için http://www.lotus.com/notes Web sayfasını ziyaret
edin.

25-1

IBM Lotus SmartSuite Hakkında
Lotus SmartSuite ürün ailesi, işinize hızlı bir başlangıç yapabilmenizi sağlayacak ve tek tek
görevlerde size kılavuzluk edecek, zamandan tasarruf özelliklerine sahip güçlü uygulamalar
sağlar.
v Lotus Word Pro® – Sözcük İşlemci
v Lotus 1-2-3® – Elektronik Tablo
v Lotus Freelance Graphics® – Sunu Grafikleri
v Lotus Approach® – Veritabanı
v Lotus Organizer® – Zaman, İlgili Kişi ve Bilgi Yöneticisi
v Lotus FastSite® – Web Yayıncısı
v Lotus SmartCenter – Internet Bilgi Yöneticisi

Müşteri Desteği
Yazılımın ilk kuruluşu hakkında yardım almaya ilişkin destek bilgilerini ve telefon
numaralarını http://www.lenovo.com/think/support adresindeki Web sitesinde bulabilirsiniz.
İlk kurulum desteğinin yanı sıra teknik destek satın almak isterseniz http://www.lotus.com/
passport Web adresini ziyaret edebilirsiniz.

Uluslararası lisans sözleşmesi
Bu olanak kapsamında size lisansı verilen yazılım, yazılım büyütmelerini ya da teknik desteği
içermez ve yazılımla birlikte gönderilen IBM Uluslararası Program Lisans Sözleşmesi’nin
(UPLS) kayıt ve koşullarına tabidir. Bu olanakta açıklanan Lotus SmartSuite ve Lotus Notes
programlarını kullanırsanız, bu Olanağın ve UPLS’nin koşullarını kabul etmiş olursunuz.
IBM UPLS hakkında ek bilgi almak için http://www.ibm.com/software/sla/sladb.nsf Web
adresini ziyaret edebilirsiniz. Bu programlar yeniden satılamaz.

Yetki belgesi
Uygun kişisel bilgisayarınızın satın alma belgesi, bu Olanak belgesiyle birlikte, Yetki Belgesi
olarak saklanmalıdır.

Güncellemeleri satın alma, ek lisanslar ve teknik destek
Yazılım büyütmeleri ve teknik destek, ücret karşılığında IBM Passport Advantage® Programı
aracılığıyla kullanılabilir. Notes, SmartSuite ya da diğer Lotus ürünlerine ilişkin ek lisans
satın alma hakkında bilgi için http://www.ibm.com ya da http://www.lotus.com/passport web
adreslerinden birini ziyaret edebilirsiniz.

CD siparişi verme
Önemli
Bu Olanak uyarınca, her lisans için bir adet CD ortamı siparişi verebilirsiniz. Satın
aldığınız yeni Lenovo kişisel bilgisayarınızın 7 basamaklı seri numarasını vermeniz
gerekir. CD, ücretsiz sağlanır, ancak uygulanabilir sevkiyat yöntemi, harçlar ve vergiler
yerel hukuk düzenlerine göre uygulanabilir. CD, sipariş verildikten 10 - 20 işgünü sonra
size teslim edilecektir.

25-2

IBM Lotus Yazılımları Olanağı

v ABD’de ya da Kanada’da:
– 1-800-690-3899 numaralı telefonu arayın.
v Güney Amerika ülkelerinde:
– Internet aracılığıyla:
http://smartsuite.modusmedia.com Web adresinden sipariş verebilirsiniz.
– Posta adresi:
IBM - Lotus Notes ve SmartSuite Program
Modus Media International
501 Innovation Avenue
Morrisville, NC, USA 27560
– Faks: 919-405-4495
Bir siparişi izlemek için aşağıdaki adreslere başvurun:
Smartsuite_ibm@modusmedia.com
v Avrupa ülkelerinde:
– Internet aracılığıyla:
http://ibm-apel.modus.com
– Posta adresi:
Lotus Fulfillment
ModusLink Kft.
1222 Budapest, Nagytetenyi ut 112
Macaristan
Bir siparişi izlemek için aşağıdaki adreslere başvurun:
ibm_smartsuite@modusmedia.com
v Asya Pasifik ülkelerinde:
– Internet aracılığıyla:
http://smartsuite.modusmedia.com Web adresinden sipariş verebilirsiniz.
– Posta adresi:
IBM - Lotus Notes ve SmartSuite Program
Modus Media International
eFulfillment Solution Center
750 Chai Chee Road
#03-10/14, Technopark at Chai Chee,
Singapore 469000
– Faks: +65 6448 5830
Bir siparişi izlemek için aşağıdaki adreslere başvurun:
Smartsuiteapac@modusmedia.com
Lenovo ve Lenovo logosu, Lenovo’nun ABD’de ve/ya da diğer ülkelerdeki ticari
markalarıdır. Approach, Domino, Freelance Graphics, IBM, Lotus, Lotus FastSite, Lotus
Notes, Lotus Organizer, Notes, Passport Advantage, SmartSuite, Word Pro ve 1-2-3,
International Business Machines Corporation’ın ABD’de ve/ya da diğer ülkelerdeki ticari
markalarıdır. Microsoft, Windows, Windows NT ve Vista, Microsoft Corporation’ın ABD’de
ve/ya da diğer ülkelerdeki ticari markalarıdır. Diğer şirket, ürün ya da hizmet adları ilgili
şirketlerin ticari markaları ya da hizmet markaları olabilir.

Bölüm 25. Türkçe

25-3

第 26 章 日本語
本書では、以下のトピックに関する情報を記載しています。
v IBM® Lotus® Software の提供について
v IBM Lotus Notes® について
v IBM Lotus SmartSuite® について
v お客様サポート
v ご使用条件
v ライセンス証書
v アップグレード、追加ライセンス、およびテクニカル・サポートのご購入方法
v CD の注文方法

IBM Lotus Software の提供について
正規の Lenovo™ パーソナル・コンピューターのお客様として、次のうちのいずれか
が提供されます。
v お客様のコンピューターに Microsoft® Windows Vista™ オペレーティング・シス
テムがインストールされて出荷された場合は、Lotus Notes「スタンドアロン」ク
ライアント・ソフトウェアの 1 限定ライセンスが授与されます。
v お客様のコンピューターに Microsoft Windows® XP オペレーティング・システム
がインストールされて出荷された場合は、Lotus Notes「スタンドアロン」クライ
アント・ソフトウェアの 1 限定ライセンスおよび Lotus SmartSuite ソフトウェ
アの 1 ライセンスが授与されます。
これらのライセンスにより、次のいずれかのオプションを使用して、新しい Lenovo
パーソナル・コンピューターに当ソフトウェアをインストールして使用することが
できます。
v この提供には、当ソフトウェア用のメディアは含まれません。Lotus Notes Client
または Lotus SmartSuite ソフトウェアのメディアをまだ所有していない場合、
CD を注文してソフトウェアをコンピューターにインストールすることができま
す。詳しくは、 26-3 ページの『CD の注文方法』を参照してください。
v 当ソフトウェアのライセンス・コピーをすでにお持ちの場合、所有しているソフ
トウェアの追加のコピーを 1 つ作成して使用することができます。

IBM Lotus Notes について
スタンドアロンの限定ライセンス版 Notes® Client を使用して、重要なメッセージン
グ、共同情報管理、および個人情報管理 (PIM) のリソース (E メール、カレンダ
ー、To-Do リストなど) を統合することにより、ネットワーク接続の有無とは無関
係にそれらにアクセスすることができます。スタンドアロン・ライセンスには IBM
Lotus Domino® サーバーへのアクセス権が含まれてはいませんが、このスタンドア
ロン・ライセンスを割引料金で正式な Notes ライセンスにアップグレードすること
もできます。さらに詳しくは、http://www.lotus.com/notes をご覧ください。

26-1

IBM Lotus SmartSuite について
Lotus SmartSuite は、すぐに使え、個々のタスクのガイド付きの時間節約を可能とす
る強力なアプリケーションです。
v Lotus Word Pro® - ワード・プロセッサー
v Lotus 1-2-3® - 表計算
v Lotus Freelance Graphics® - プレゼンテーション用グラフィック
v Lotus Approach® - データベース
v Lotus Organizer® - 時間、連絡先、および情報の管理
v Lotus FastSite® - Web パブリッシャー
v Lotus SmartCenter - インターネット情報管理

お客様サポート
ソフトウェアの初期インストールを支援するためのサポート情報および電話番号に
ついては、http://www.lenovo.com/support/jp/ または http://www.lenovo.com/support/ を
参照してください。この初期インストール・サポートの範囲を越えるテクニカル・
サポートを受けるには、http://www.lotus.com/passport を参照してください。

ご使用条件
この提供の下で使用を許諾されたソフトウェアには、ソフトウェア・アップグレー
ドおよびテクニカル・サポートは含まれません。また、ソフトウェアに付属する
「プログラムのご使用条件」(IPLA) の契約条件が適用されます。この提供で記述さ
れた Lotus SmartSuite および Lotus Notes プログラムを使用することは、この提供
および IPLA の条件の受諾を意味します。IBM IPLA についての詳細は、
http://www.ibm.com/software/sla/sladb.nsf を参照してください。これらのプログラム
は、再販売の対象ではありません。

ライセンス証書
ご使用のパーソナル・コンピューターのご購入を証明する書類と、この資料は、ラ
イセンス証書としてともに保管する必要があります。

アップグレードのご購入、追加ライセンス、およびテクニカル・サポート
ソフトウェアのアップグレードおよびテクニカル・サポートは、IBM パスポート・
アドバンテージ® プログラムを介して有料で入手することができます。
Notes、SmartSuite、またはその他の Lotus 製品の追加ライセンス購入については、
http://www.ibm.com または http://www.lotus.com/passport を参照してください。

26-2

IBM Lotus ソフトウェアの提供

CD の注文方法
重要
この提供に従って、ライセンスごとに 1 枚の CD メディアを注文することが
できます。新規に購入された Lenovo パーソナル・コンピューターの 7 桁の
シリアル番号を提示していただく必要があります。この CD は無料で提供され
ますが、配送、関税、および税金が管轄区域によって課せられることがありま
す。配送には、お客様からの注文の受理後、10 営業日から 20 営業日の期間
を見込んでください。
v 米国またはカナダの場合:
– 1-800-690-3899 に電話してください。
v 中南米地域の場合:
– インターネット経由:
http://smartsuite.modusmedia.com
– 郵便宛先:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
501 Innovation Avenue
Morrisville, NC, USA 27560
– Fax: 919-405-4495
注文に関するお問い合わせは、下記までお願いいたします。
Smartsuite_ibm@modusmedia.com
v ヨーロッパ地域の場合:
– インターネット経由:
http://ibm-apel.modus.com
– 郵便宛先:
Lotus Fulfillment
ModusLink Kft.
1222 Budapest, Nagytetenyi ut 112
ハンガリー
注文に関するお問い合わせは、下記までお願いいたします。
ibm_smartsuite@modusmedia.com
v アジア太平洋地域の場合:
– インターネット経由:
http://smartsuite.modusmedia.com
– 郵便宛先:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
eFulfillment Solution Center
750 Chai Chee Road
#03-10/14, Technopark at Chai Chee,
Singapore 469000
– Fax: +65 6448 5830

第 26 章 日本語

26-3

注文に関するお問い合わせは、下記までお願いいたします。
Smartsuiteapac@modusmedia.com
Lenovo および Lenovo ロゴは、Lenovo Corporation の商標です。
Approach、Domino、Freelance Graphics、IBM、Lotus、Lotus FastSite、Lotus
Notes、Lotus Organizer、Notes、 Passport Advantage、SmartSuite、Word Pro、および
1-2-3 は、IBM Corporation の商標です。Microsoft、Windows、Windows NT、およ
び Vista は、Microsoft Corporation の米国およびその他の国における商標です。他
の会社名、製品名およびサービス名等はそれぞれ各社の商標です。

26-4

IBM Lotus ソフトウェアの提供

& 27 e Q9n
L .-!-B Y= V&! kX 3mUOY.
v IBM® Lotus® RA.~n &x
v IBM Lotus Notes®
v IBM Lotus SmartSuite®
v m4 vx
v 9& sL>: h`
v sL>: uv wW9Le, _! sL>: W bz vx 8T
v CD V.

IBM Lotus RA.~n &x
Lenovo™ 3Nk D;M& 8TQ m4: Y= _ O*& &x^@OY.
v Microsoft® Windows Vista™ n5 <&! 3!H D;MG fl, Lotus Notes ″6
3|″ ,sLp. RA.~n! kQ &QH \O sL>: Q N! &xKOY.
v Microsoft Windows® XP n5 <&! 3!H D;MG fl, Lotus Notes ″63
|″ ,sLp.! kQ &QH \O sL>: Q N W Lotus SmartSuite RA.~
n! kQ \O sL>: Q N! &xKOY.
L/Q sL>:N MOB Y= IG _ Q !v& gkO) Y% Lenovo 3Nk D
;M! ; RA.~n& 3!Om gkR v V@OY.
v ; RA.~nG LpnB ; &x! wTGv J@OY. Xg Lotus Notes ,sL
p. GB Lotus SmartSuite RA.~n Lpn! xB fl!B CD& V.O)
D;M! RA.~n& 3!R v V@OY. Z:& kfQ RA.~nG g;L VB fl, Xg RA.~n
G g; Q N& _!N [:O) gkR v V@OY.

IBM Lotus Notes
&QH gkL !IQ 63| Notes® ,sLp.B !e _dQ ^C!, yw W 3N
$8 |.(PIM) Zx(9: |Zlm, 60u, [w qO n); kUO) W.v)! ,
aOE* ,a X&OB ?H! Xg Zx! W<:R v VB bI; &xUOY. 6
3| sL>:!B IBM Lotus Domino® -v! W<:R v VB GQ: wTGv
J@OY. \, zEQ !]8N 63| sL>:& $D Notes sL>:N wW9Le
R v V@OY. Z: h`
; &x! GEX- MO!T sL>:! N)H ; RA.~n!B RA.~n wW9
Le GB bz vx: wTGv J8g, ; RA.~n! ?@GB IBM ANW% s
L>: h`(IPLA)G 6GL {kKOY. MO! ; &x!- mCQ Lotus SmartSuite
W Lotus Notes ANW%; gkOB fl ; &x W IBM ANW% sL>: h`
(IPLA)G 6W; BNOB M8N #VUOY. IBM ANW% sL>: h`(IPLA)!
kQ Z: u; &x .-M T2 {]Q 3Nk D;MG 8T u-B MOG sL>: u-N 8
|X_ UOY.

wW9Le, _! sL>: W bz vx 8T
RA.~n wW9Le W bz vx: IBM Passport Advantage® ANW%; kX
qk; vROm 8TR v V@OY. Notes, SmartSuite GB b8 Lotus &0! k
Q sL>:G _! 8E! |Q $8B http://www.ibm.com GB
http://www.lotus.com/passport& |6OJC@.

27-2

IBM Lotus Software Offer

CD V.
_d
; &x! kX sL>:g Q NG CD Lpn& V.R v V@OY. CD V.
C!B 8TQ Lenovo 3Nk D;MG OC x#(7Z.)& &xX_ UOY. CD
B +aN &xG*, v*! {s h[a, |< W <]L NzI v V@OY. CD
h[!B N5 d;-& vEQ /NNM 10 - 205wOL RdI v V@OY.

v L9 GB 3*Y:
– |- 1-800-690-3899
v 2L 9!:
– NM]:
http://smartsuite.modusmedia.com
– lmVR:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
501 Innovation Avenue
Morrisville, NC, USA 27560
– Q:: 919-405-4495
V.! |Q G.gW: Y=8N .GOJC@.
Smartsuite_ibm@modusmedia.com
v /4 9!:
– NM]:
http://ibm-apel.modus.com
– lmVR:
Lotus Fulfillment
ModusLink Kft.
1222 Budapest, Nagytetenyi ut 112
Hungary
V.! |Q G.gW: Y=8N .GOJC@.
ibm_smartsuite@modusmedia.com
v FCF Brg 9!:
– NM]:
http://smartsuite.modusmedia.com
– lmVR:
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
& 27 e Q9n

27-3

eFulfillment Solution Center
750 Chai Chee Road
#03-10/14, Technopark at Chai Chee,
Singapore 469000
– Q:: +65 6448 5830
V.! |Q G.gW: Y=8N .GOJC@.
Smartsuiteapac@modusmedia.com
Lenovo W Lenovo NmB L9 GB b8 9!!- gkGB LenovoG s%TOY.
Approach, Domino, Freelance Graphics, IBM, Lotus, Lotus FastSite, Lotus Notes,
Lotus Organizer, Notes, Passport Advantage, SmartSuite, Word Pro W 1-2-3: L
9 GB b8 9!!- gkGB IBM CorporationG s%TOY. Microsoft, Windows,
Windows NT W VistaB L9 GB b8 9!!- gkGB Microsoft CorporationG
s%TOY. b8 8g, &0 W -q: L': 8gG s% GB -q:%TOY.

27-4

IBM Lotus Software Offer

Z 28 B rePD
Cvfoa)TBwbD`XE":
v XZ IBM® Lotus® m~-i
v XZ IBM Lotus Notes®
v XZ IBM Lotus SmartSuite®
v M''V
v zJmI$-i
v ({$w
v :r}6"d{mI$T0,rzP(YFw;]Cm~D1>"9C|#

XZ IBM Lotus Notes
1%z"\^X9C Notes® M'K1,zIT+nP[5D{""-w0vKE"\
m(PIM)J4(ggSJ~"Uz"NqPm)/IZ;p,by^[zGq,S=
xg,Lr
v Lotus Approach® – }]b
v Lotus Organizer® – 1d"*5KME"\mw
v Lotus FastSite® – Web "$M>-iD5,+dw*({$w#

:r}6"d{mI$T0"z7r~q{FI\Gd{+>DLjr~qj
G#

Z 28 B rePD

28-3

29 cΘñσ
íσ≤úUCDD÷ΩTG
v ÷≤ IBM® Lotus® nΘú
v ÷≤ IBM Lotus Notes®
v ÷≤ IBM Lotus SmartSuite®
v ßΣ
v ΩvX
v vQ
v RBBvNΣ
v CD

÷≤ IBM Lotus nΘú
pGzOXk Lenovo™ HqúßAzN¼UCΣñ@vG
v pGzqúH≈wF Microsoft® Windows Vista™ @tAzN¼ Lotus
NotesuWívßnΘμ@¡vC
v pGzqúH≈wO Microsoft Windows® XP @tAzN¼ Lotus
NotesuWívßnΘμ@¡vAH Lotus SmartSuite nΘμ@
vC
FovAzNiHzLUCΣñ@Abs Lenovo HqúWw
nΘG
v úSWnΘCΘCpGz²eSAϕ Lotus Notes Client
Lotus SmartSuite nΘCΘAziHq CD ßANnΘwqúWCp≤h
ΩTA\ 29-2 y CDzC
v pGzwgnΘXkvAzNΩμnΘt@
C

÷≤ IBM Lotus Notes
zLWíB¡ Notes® ßAziHπXπTB≤P@
HΩTz (PIM) Ω]pqll≤Bμ ΣBMμA²zb⌠⌠suu
AúiHsoΩCWívú]As⌠≤ IBM Lotus Domino® °A
v¡A²OzαHΘNoWívπ Notes vCpΣL÷Ω
TAyX http://www.lotus.com/notes ⌠C

29-1

÷≤ IBM Lotus SmartSuite
Lotus SmartSuite t@πS\αjj{íAi²zu@πm²
Bu vBz¿O@C
v Lotus Word Pro® - σBz
v Lotus 1-2-3® - Γϕ
v Lotus Freelance Graphics® - °nΘ
v Lotus Approach® - Ωw
v Lotus Organizer® - íBpHMΩTz{í
v Lotus FastSite® - Web o¼nΘ
v Lotus SmartCenter - ⌠⌠⌠ΩTz

ßΣ
poΣΩTqX ≤UziμnΘwAyX
http://www.lenovo.com/think/supportCYnowΣHΣLNΣA
yX⌠Ghttp://www.lotus.com/passportC

ΩvX
úvznΘú]AnΘNΣABⁿnΘHº IBM
International Program License Agreement (IPLA) °WdCϕzúú
Lotus SmartSuite M Lotus Notes {íANϕzⁿúM IPLA °C÷
IBM IPLA i@BΩTAyX⌠G
http://www.ibm.com/software/sla/sladb.nsfCo{íTεαΓC

vQ
zXkHqúRúσ≤AOs@zvQC

RBBvNΣ
ziHzL IBM Passport Advantage® Φ IOonΘNΣCp
R NotesBSmartSuite ΣL Lotus úBv÷ΩTAyX
http://www.ibm.com http://www.lotus.com/passportC

CD
½n
úWwAC@vuα@≈ CD CΘCz ús Lenovo
Hqú 7 CCD OKOúA²OϕaiαnDBOB÷
PΓC¼znDºßAb 10 20 u@ ºANúH
zC

29-2

IBM Lotus nΘú

v bⁿΩ[jG
– ó 1-800-690-3899
v bBⁿwΩaaG
– zL⌠⌠⌠G
http://smartsuite.modusmedia.com
– lHa}G
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
501 Innovation Avenue
Morrisville, NC, USA 27560
– uXG919-405-4495
Ynd qiAó G
Smartsuite_ibm@modusmedia.com
v bwΩaaG
– zL⌠⌠⌠G
http://ibm-apel.modus.com
– lHa}G
Lotus Fulfillment
ModusLink Kft.
1222 Budapest, Nagytetenyi ut 112
I Q
Ynd qiAó G
ibm_smartsuite@modusmedia.com
v bΩaaG
– zL⌠⌠⌠G
http://smartsuite.modusmedia.com
– lHa}G
IBM - Lotus Notes and SmartSuite Program
Modus Media International
eFulfillment Solution Center
750 Chai Chee Road
#03-10/14, Technopark at Chai Chee,
Singapore 469000
– uXG+65 6448 5830
Ynd qiAó G
Smartsuiteapac@modusmedia.com
Lenovo Lenovo xO Lenovo bⁿΩM]ΣLΩaaC
ApproachBDominoBFreelance GraphicsBIBMBLotusBLotus FastSiteBLotus NotesBLotus
OrganizerBNotesBPassport AdvantageBSmartSuiteBWord Pro 1-2-3 O International
Business Machines Corporation bⁿΩM]ΣLΩaaC
MicrosoftBWindowsBWindows NT Vista O Microsoft Corporation bⁿΩM]
ΣLΩaaCΣL qBúAWAiαOTA
xC

29 cΘñσ

29-3

Part Number: 42Y8077

Printed in USA

(1P) P/N: 42Y8077

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.4
Linearized                      : Yes
Identifier                      : 42Y8077
Modify Date                     : 2006:11:27 11:10:04-05:00
Subject                         : 
Create Date                     : 2006:11:08 16:09:55Z
Page Count                      : 100
Creation Date                   : 2006:11:08 16:09:55Z
Mod Date                        : 2006:11:27 11:10:04-05:00
Producer                        : IBM (ID Workbench)
Author                          : Lenovo
Keywords                        : 
Metadata Date                   : 2006:11:27 11:10:04-05:00
Creator                         : Lenovo
Title                           : IBM Lotus Software Offer
Description                     : 
Page Mode                       : UseOutlines
Tagged PDF                      : Yes

EXIF Metadata provided by EXIF.tools

Lenovo Ibm Lotus Software Offer User Manual M57p Desktop (Think Centre) Type 9013

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation