Lenovo X1 Yoga Ug Ro Ghidul Utilizatorului User Manual (Romanian) Guide Think Pad (Type 20JD, 20JE, 20JF, 20JG) 2nd Gen Laptop (Think Pad) Type 20JG

2017-07-12

User Manual: Lenovo X1 Yoga Ug Ro (Romanian) User Guide - ThinkPad X1 Yoga (Type 20JD, 20JE, 20JF, 20JG) X1 Yoga 2nd Gen (Type 20JD, 20JE, 20JF, 20JG) Laptop (ThinkPad) - Type 20JG 20JG

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 158

Download
Open PDF In Browser	View PDF

Ghidul utilizatorului

Tipuri de unităţi: 20JD, 20JE, 20JF şi 20JG

Notă: înainte de a folosi aceste informaţii şi produsul la care se referă, aveţi grijă să citiţi şi să
aprofundaţi următoarele:
• Ghid pentru măsuri de siguranţă, garanţie şi setare
•

„Informaţii importante privind măsurile de siguranţă” la pagina v

Cele mai noi versiuni ale documentelor Ghid pentru măsuri de siguranţă, garanţie şi setare şi
Regulatory Notice sunt disponibile pe site-ul Web de asistenţă Lenovo, la:
http://www.lenovo.com/support

Ediţia a patra (August 2017)
© Copyright Lenovo 2017.
NOTIFICARE PRIVIND DREPTURILE LIMITATE ŞI RESTRICŢIONATE: Dacă datele sau software-ul sunt livrate pe
baza contractului General Services Administration „GSA” utilizarea, reproducerea şi dezvăluirea trebuie să
respecte restricţiile din Contractul nr. GS-35F-05925.

Conţinut
Informaţii importante privind
măsurile de siguranţă. . . . . . . . . . v
A se citi înainte de utilizare . . . . . . . .
Informaţii importante privind utilizarea
computerului . . . . . . . . . . . . . . .
Situaţii în care este necesară acţionarea
imediată. . . . . . . . . . . . . . . . .
Service-ul şi modernizările . . . . . . . . .
Cablurile de alimentare şi adaptoarele de
alimentare . . . . . . . . . . . . . . . .
Prelungitoarele şi dispozitivele aferente . . . .
Fişele şi prizele. . . . . . . . . . . . . .
Declaraţie privind sursa de alimentare . . . .
Dispozitivele externe. . . . . . . . . . . .
Notificare generală privind bateria . . . . . .
Notificare privind bateria reîncărcabilă
încorporată . . . . . . . . . . . . . . .
Notificare privind bateria celulară de tip
monedă, nereîncărcabilă . . . . . . . . . .
Căldura şi ventilarea produsului . . . . . . .
Informaţii privind măsurile de siguranţă pentru
curentul electric . . . . . . . . . . . . .
Informaţii privind siguranţa laser. . . . . . .
Notirficare privind ecranul cu cristale lichide
(LCD) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizarea căştilor . . . . . . . . . . . . .
Notificare privind pungile de plastic . . . . .
Notificare privind componentele de sticlă . . .
Notificare privind existenţa pericolului de
sufocare. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . v

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

13
14
14
14

. . v
. . vii
. viii
.
.
.
.
.
.

. ix
. ix
. x
. xi
. xi
. xii

. . xii
. xiii
. xiv
. . xv
. xvi
.
.
.
.

xvi
xvi
xvii
xvii

. xvii

Capitolul 1. Prezentarea generală
a produsului . . . . . . . . . . . . . . . 1
Comenzile computerului, conectorii şi
indicatoarele . . . . . . . . . . . . .
Vedere din faţă . . . . . . . . . .
Vedere din stânga. . . . . . . . .
Vedere din dreapta . . . . . . . .
Vedere din spate . . . . . . . . .
Vedere de jos . . . . . . . . . .
Indicatoarele de stare . . . . . . .
Etichetele cu informaţii importante privind
produsul . . . . . . . . . . . . . .
Tipul de maşină şi eticheta modelului
Număr de omologare FCC ID şi IC .
Etichete pentru sistemele de operare
Windows . . . . . . . . . . . .
Caracteristicile computerului . . . . . .
Specificaţiile computerului . . . . . . .

Mediul de operare . . . . . . . . .
Programele Lenovo . . . . . . . . .
Accesarea programelor Lenovo . .
O prezentare a programelor Lenovo

.
.
.
.
.
.
.

1
1
3
4
5
6
7

. . . . 9
. . . . 9
. . . . 9
. . .
. . .
. . .

11
11
13

Capitolul 2. Utilizarea
computerului . . . . . . . . . . . . . . 17
Înregistrarea computerului . . . . . . . . . .

Întrebări frecvente. . . . . . . . . . . . .
ThinkPad Pen Pro . . . . . . . . . . . .
Modurile de utilizare . . . . . . . . . . .
Utilizarea ecranului multitouch. . . . . . . .
Utilizarea tastelor speciale . . . . . . . . .
Utilizarea dispozitivului indicator ThinkPad . .
Prezentarea generală a dispozitivului
indicator ThinkPad . . . . . . . . . .
Utilizarea dispozitivului de indicare
TrackPoint . . . . . . . . . . . . . .
Utilizarea trackpadului . . . . . . . . .
Utilizarea trackpadului pentru gesturi
tactile . . . . . . . . . . . . . . . .
Personalizarea dispozitivului indicator
ThinkPad . . . . . . . . . . . . . .
Înlocuirea capacului butonului de indicare .
Gestionarea energiei. . . . . . . . . . . .
Utilizarea adaptorului de c.a. . . . . . .
Utilizarea bateriei . . . . . . . . . . .
Gestionarea energiei bateriei . . . . . .
Modurile de economisire a energiei . . .
Conexiuni Ethernet prin cablu. . . . . . . .
Conexiunile fără fir . . . . . . . . . . . .
Utilizarea conexiunii LAN fără fir . . . . .
Utilizarea conexiunii WAN fără fir . . . .
Utilizarea conexiunii Bluetooth . . . . . .
Utilizarea dispozitivelor NFC . . . . . .
Utilizarea Modului avion . . . . . . . .
Utilizarea camerei . . . . . . . . . . . . .
Utilizarea unui afişaj extern . . . . . . . . .
Deplasarea cu computerul dumneavoastră . .

.
.
.
.
.
.

17
18
20
22
24
26

.
.

27
28

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

30
30
31
31
31
32
32
33
34
34
35
35
36
37
37
38
39

Capitolul 3. Îmbunătăţirea
computerului . . . . . . . . . . . . . . 41
Găsirea opţiunilor ThinkPad . . . . . . .
ThinkPad WiGig Dock . . . . . . . . . .
Prezentarea generală a ThinkPad WiGig
Dock . . . . . . . . . . . . . . .
Configurarea ThinkPad WiGig Dock . .

. .
. .

41
41

. .
. .

41
43

Utilizarea ThinkPad WiGig Dock . . . . . .

Capitolul 4. Informaţii privind
accesibilitatea, ergonomia şi
întreţinerea . . . . . . . . . . . . . . . 47
Informaţii privind accesibilitatea . . . . . . . .
Informaţii privind ergonomia . . . . . . . . .
Curăţarea şi întreţinerea . . . . . . . . . . .

Capitolul 5.

47
49
51

Securitatea . . . . . . . 53

Utilizarea parolelor . . . . . . . . . . .
Prezentarea parolelor . . . . . . . .
Setarea, schimbarea sau eliminarea unei
parole . . . . . . . . . . . . . . .
Securitatea unităţii SSD M.2 . . . . . . .
Setarea circuitului de securitate . . . . . .
Utilizarea cititorului de amprentă . . . . .
Ştergerea datelor de pe unitatea de stocare
Utilizarea paravanelor de protecţie . . . . .
Protejarea datelor de viruşi . . . . . . . .

. .
. .

53
53

.
.
.
.
.
.
.

55
55
56
56
58
59
59

.
.
.
.
.
.
.

Capitolul 6. Configurarea
avansată . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Instalarea sistemului de operare Windows 10 .
Instalarea driverelor de dispozitiv . . . . . .
Utilizarea programului ThinkPad Setup . . . .
Configurarea programului ThinkPad Setup .
Schimbarea secvenţei de pornire . . . .
Actualizarea UEFI BIOS . . . . . . . .
Meniul BIOS . . . . . . . . . . . . .
Utilizarea gestionării sistemului . . . . . . .

.
.
.
.
.
.
.
.

61
62
63
63
63
64
64
75

Probleme privind
Probleme audio .
Probleme privind
Probleme privind
Problemă privind
alimentare . . .
Probleme privind
Problemă privind
Probleme privind
Probleme privind
hibernare . . .
Problemă privind
Problemă privind
Problemă USB .

monitorul extern . . .
. . . . . . . . . .
cititorul de amprentă .
bateria . . . . . . .
de adaptorul de
. . . . . . . . . .
alimentare. . . . . .
de butonul de pornire
pornirea . . . . . .
modul repaus sau
. . . . . . . . . .
de ThinkPad Pen Pro .
software-ul . . . . .
. . . . . . . . . .

.
.
.
.

89
90
91
91

.
.
.
.

92
92
92
93

.
.
.
.

93
94
94
94

Capitolul 8. Informaţii privind
recuperarea . . . . . . . . . . . . . . 97
Resetarea computerului . . . . . . .
Utilizarea opţiunilor de pornire complexe
Recuperarea sistemului de operare dacă
Windows 10 nu porneşte . . . . . .
Crearea şi folosirea unei unităţi USB de
recuperare . . . . . . . . . . . . .

. . . .
. . . .

97
97

. . . .

Capitolul 9. Înlocuirea
dispozitivelor . . . . . . . . . . . . . . 99
Evitarea apariţiei electricităţii statice . . . . . .
Dezactivarea bateriei încorporate . . . . . . .

99
99

Înlocuirea cartelei micro SIM . . . . . . . . . 100
Înlocuirea ansamblului capacului bazei . . . . . 100
Înlocuirea plăcii WAN fără fir . . . . . . . . . 102
Înlocuirea unităţii SSD M.2 . . . . . . . . . . 103

Capitolul 7. Depanarea
problemelor computerului . . . . . . 79
Indicaţii generale pentru prevenirea
problemelor . . . . . . . . . . . . . .
Diagnosticarea problemelor cu Lenovo
Companion . . . . . . . . . . . . . .
Depanarea . . . . . . . . . . . . . . .
Computerul încetează să răspundă. . .
Vărsarea de lichide pe tastatură . . . .
Mesajele de eroare . . . . . . . . .
Erorile bip . . . . . . . . . . . . .
Probleme Ethernet. . . . . . . . . .
Problemă legată de reţeaua LAN fără fir
Problemă privind conexiunea WAN fără
fir . . . . . . . . . . . . . . . .
Problemă privind conexiunea Bluetooth .
Probleme privind dispozitivul indicator
ThinkPad . . . . . . . . . . . . .
Probleme privind tastatura . . . . . .
Probleme privind ecranul computerului .

Ghidul utilizatorului

Înlocuirea bateriei celulare de tip monedă

. . . 105

Înlocuirea ansamblului difuzorului . . . . . . . 107
Înlocuirea plăcii butonului de pornire . . . . . . 109

. .

.
.
.
.
.
.
.
.

79
80
80
80
81
82
84
85

. .
. .

85
85

Anexa A. Informaţii suplimentare
despre sistemul de operare
Ubuntu . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

. .
. .
. .

86
86
87

Anexa B. Informaţii de
reglementare . . . . . . . . . . . . . . 117

Capitolul 10. Obţinerea
asistenţei . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Înainte de a contacta Lenovo. . . . . .
Obţinerea de ajutor şi de service . . . .
Utilizarea programelor de diagnosticare
Site-ul Web de asistenţă Lenovo . .
Contactarea Lenovo . . . . . . . .
Achiziţionarea de servicii suplimentare . .

.
.
.
.
.
.

111
112
112
112
113
114

Informaţii privind certificarea . . . . . . . .
Informaţii privind comunicaţia fără fir. . . . .
Interoperabilitatea comunicaţiilor fără fir . .
Mediul de folosire şi sănătatea . . . . .
Locaţia antenelor fără fir UltraConnect . .
Informaţii privind compatibilitatea cu radioul
fără fir . . . . . . . . . . . . . . .
Locaţia notificărilor şi reglementărilor
privind utilizarea fără fir . . . . . . . .
Certificare TCO. . . . . . . . . . . . . .
Notificare privind clasificarea pentru export . .
Notificări privind emisiile electronice . . . . .
Declaraţie de conformitate cu FCC (Federal
Communications Commission) . . . . . .
Declaraţie de conformitate cu nivelul de
emisie Clasa B Industry Canada. . . . .
Conformitatea pentru Uniunea
Europeană . . . . . . . . . . . . . .
Declaraţie de conformitate pentru
Germania, Clasa B . . . . . . . . . .
Declaraţie de conformitate pentru Coreea,
Clasa B . . . . . . . . . . . . . . .
Declaraţie de conformitate pentru Japonia
cu VCCI, Clasa B . . . . . . . . . . .
Declaraţie pentru Japonia privind
conformitatea produselor care se
conectează la reţeaua de alimentare cu 20
A sau mai puţin per fază . . . . . . .
Observaţie pentru Japonia legată de cablul
de alimentare. . . . . . . . . . . . .

.
.
.
.
.

117
117
117
117
118

Informaţii privind service-ul produselor
Lenovo pentru Taiwan . . . . . . . . . . 122
Marca privind conformitatea în Eurasia . . . . . 122
Notificare privind sistemul audio pentru
Brazilia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

. 118

Anexa C. Declaraţie privind
reciclarea şi WEEE . . . . . . . . . . 123

.
.
.
.

118
119
119
119

. 119
. 120
. 120
. 120
. 121

Informaţii generale privind reciclarea . . .
Informaţii importante privind WEEE . . .
Declaraţii privind reciclarea în Japonia . .
Informaţii privind reciclarea pentru Brazilia
Informaţii privind reciclarea bateriei pentru
Uniunea Europeană . . . . . . . . . .
Informaţii privind reciclarea bateriei pentru
Taiwan . . . . . . . . . . . . . . .
Informaţii privind reciclarea bateriei pentru
Statele Unite şi Canada . . . . . . . .
Informaţii privind reciclarea pentru China .

.
.
.
.

123
123
124
125

. . . 125
. . . 126
. . . 126
. . . 126

Anexa D. Directiva privind
restricţionarea substanţelor periculoase
(RoHS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

. 121

Anexa E. Informaţii privind
modelul ENERGY STAR. . . . . . . . 131
. 121

Anexa F. Notificări . . . . . . . . . . 133

. 121

Anexa G.

Mărci comerciale . . . . . 135

iii

Ghidul utilizatorului

Informaţii importante privind măsurile de siguranţă
Notă: Citiţi mai întâi aceste informaţii importante privind măsurile de siguranţă.

A se citi înainte de utilizare
Aceste informaţii vă pot ajuta să folosiţi în deplină siguranţă computerul notebook. Citiţi şi încercaţi
să reţineţi toate informaţiile livrate împreună cu computerul. Informaţiile din acest document nu
modifică niciuna dintre condiţiile stipulate în contractul încheiat la cumpărare sau în Garanţia limitată.
Pentru informaţii suplimentare, consultaţi „Informaţii privind garanţia” din documentul Ghid pentru
măsuri de siguranţă, garanţie şi setare care însoţeşte computerul.
Siguranţa clientului este foarte importantă. Produsele noastre sunt concepute astfel încât să fie sigure
şi eficiente. Totuşi, PC-urile sunt dispozitive electronice. Cablurile de alimentare, adaptoarele de
alimentare şi alte caracteristici pot prezenta riscuri de accidentare, care pot avea ca rezultat rănirea
sau deteriorarea unor bunuri, în special în cazul unei utilizări necorespunzătoare. Pentru a reduce
aceste riscuri, urmaţi instrucţiunile furnizate odată cu produsul, ţineţi cont de toate avertismentele de
pe produs şi din instrucţiunile de operare şi citiţi cu atenţie acest document. Informaţiile din acest
document au rolul de a vă ajuta să vă feriţi de accidente şi să vă creaţi un mediu de lucru mai
sigur.
Notă: Aceste informaţii conţin referiri la adaptoare de alimentare şi baterii. Pe lângă computerele
notebook, sunt livrate şi alte produse care au adaptoare de alimentare externe (cum ar fi difuzoarele
sau monitoarele). Dacă aveţi un astfel de produs, ţineţi cont de aceste informaţii. În plus,
computerele conţin o baterie internă de mărimea unei monede, care asigură alimentarea ceasului de
sistem chiar şi atunci când computerul este scos din priză, astfel că informaţiile privind măsurile de
siguranţă pentru baterii sunt valabile în cazul tuturor calculatoarelor.

Informaţii importante privind utilizarea computerului
Aveţi grijă să respectaţi aceste indicaţii importante, pentru a exploata computerul la maximum şi cu
deplină satisfacţie. În caz contrar, pot apărea situaţii neplăcute, vă puteţi răni sau se poate defecta
calculatorul.
Protejaţi-vă faţă de căldura generată de calculator.
Când este pornit calculatorul sau se încarcă bateria, este posibil ca baza,
suportul pentru palmă şi alte părţi să devină fierbinţi. Temperatura pe
care o ating depinde de activitatea sistemului sau de nivelul încărcării
bateriei.
Contactul prelungit cu corpul, chiar şi prin îmbrăcăminte, poate fi
neplăcut sau chiar poate produce o arsură de piele.
• Evitaţi să ţineţi prea mult în contact cu o porţiune fierbinte a
calculatorului mâinile, genunchii sau altă parte a corpului.
• Renunţaţi din când în când la utilizarea tastaturii ridicând mâinile de
pe suportul pentru palmă.

Protejaţi-vă de căldura generată de adaptorul de alimentare c.a.
Când adaptorul de alimentare c.a. este conectat la o priză electrică şi
computer, acesta generează căldură.
Contactul prelungit cu corpul, chiar şi prin îmbrăcăminte, ar putea cauza
o arsură de piele.
• Când folosiţi adaptorul de alimentare c.a., ar trebui ca acesta să nu
atingă nicio parte a corpului dumneavoastră.
• Nu îl folosiţi niciodată pentru a vă încălzi.

Protejaţi-vă calculatorul faţă de umezeală.

Pentru a evita vărsarea accidentală şi riscul unui şoc electric, nu păstraţi
lichide în vecinătatea calculatorului.

Evitaţi deteriorarea cablurilor.

Aplicarea unei forţe puternice asupra cablurilor ar putea duce la
deteriorarea sau ruperea lor.
Cablurile liniilor de comunicaţie sau ale adaptorului c.a., ale mouse-ului,
ale tastaturii, ale imprimantei sau ale altui dispozitiv electronic trebuie să
fie poziţionate astfel încât să nu se calce pe ele, să nu se treacă peste
ele, să nu fie ciupite de calculator sau de alte obiecte şi să nu deranjeze
în niciun fel operarea calculatorului.

Protejaţi-vă calculatorul şi datele de pe el când îl mutaţi.
Înainte de a muta un calculator echipat cu o unitate HDD, procedaţi astfel:
• Opriţi calculatorul.
• Puneţi calculatorul în modul adormire.
• Puneţi calculatorul în modul hibernare.
Această acţiune ajută la prevenirea defectării calculatorului şi a pierderii de
date.

Ghidul utilizatorului

Manipulaţi calculatorul cu grijă.

Nu aruncaţi, nu ciocniţi, nu zgâriaţi, nu torsionaţi, nu loviţi, nu zgâlţâiţi
calculatorul şi nu puneţi obiecte grele pe acesta, pe afişaj sau pe
dispozitivele externe.

Transportaţi calculatorul cu atenţie.

• Pentru transport, utilizaţi o geantă de calitate, care să asigure amortizarea
şi protecţia corespunzătoare.
• Nu împachetaţi calculatorul într-o valiză sau geantă prea strâmtă.
• Înainte de a introduce computerul într-o geantă de transport, asiguraţi-vă
că acesta este închis, în modul repaus sau în modul hibernare. Nu
introduceţi calculatorul în geanta de transport dacă este pornit.

Situaţii în care este necesară acţionarea imediată
Ca urmare a unei utilizări necorespunzătoare sau a neglijenţei, produsele se pot deteriora.
Uneori deteriorarea este atât de gravă, încât, pentru a utiliza din nou produsul, acesta trebuie
să fie mai întâi inspectat şi, dacă este necesar, reparat de un reprezentant de service
autorizat.
Ca şi în cazul altor dispozitive electronice, acordaţi produsului o atenţie deosebită atunci când
este pornit. În situaţii foarte rare, se poate întâmpla să observaţi că produsul emană un miros
sau că scoate fum sau scântei. De asemenea, este posibil să auziţi anumite sunete, precum
pocnituri, trosnete sau şuierături. Într-o asemenea situaţie, este posibil ca o componentă
electronică internă să se fi defectat de o manieră sigură şi controlată. Sau, este posibil să fie
o problemă care să afecteze utilizarea în siguranţă a produsului. În niciun caz, nu trebuie să
vă asumaţi riscuri sau să încercaţi să diagnosticaţi singur problema. Contactaţi Centrul de
asistenţă pentru clienţi pentru indicaţii suplimentare. Pentru lista cu numerele de telefon ale
organizaţiilor de service şi asistenţă, accesaţi următorul site Web:
http://www.lenovo.com/support/phone

Examinaţi frecvent calculatorul şi componentele acestuia, pentru a observa eventualele
deteriorări, uzuri sau semne de pericol. Dacă aveţi îndoieli cu privire la starea unei
componente, nu folosiţi produsul. Luaţi legătura cu Centrul de asistenţă pentru clienţi sau cu
fabricantul produsului pentru a obţine instrucţiuni privind inspectarea produsului şi, dacă este
necesar, pentru a-l repara.

vii

În situaţia, puţin probabilă, că observaţi simptomele următoare sau dacă aveţi îndoieli cu
privire la produs, încetaţi să-l mai folosiţi şi deconectaţi-l de la sursa de alimentare şi de la
liniile de telecomunicaţie, până când puteţi lua legătura cu Centrul de asistenţă pentru clienţi
pentru asistenţă.
• Cabluri de alimentare, fişe, adaptoare de alimentare, prelungitoare, dispozitive de protecţie la
supratensiune sau surse de alimentare crăpate, rupte sau deteriorate.
• Semne de supraîncălzire, fum, scântei sau foc.
• Deteriorarea unei baterii (crăpături, adâncituri sau cute), scurgeri dintr-o baterie sau acumulări de
substanţe străine pe baterie.
• Un trosnet, un şuierat sau o pocnitură sau un miros puternic, emanat de produs.
• Semne că s-a vărsat un lichid sau a căzut un obiect pe calculator, pe cablu de alimentare sau
pe adaptorul de alimentare.
• Calculatorul, cablul de alimentare sau adaptorul de alimentare au venit în contact cu apa.
• Produsul a fost scăpat pe jos sau deteriorat în alt fel.
• Produsul nu funcţionează normal atunci când urmaţi instrucţiunile de operare.
Notă: Dacă observaţi aceste simptome în cazul unui produs (de exemplu, un prelungitor) care nu
este fabricat pentru sau de Lenovo®, încetaţi să mai folosiţi produsul respectiv până când luaţi
legătura cu fabricantul produsului, pentru instrucţiuni, sau până când obţineţi un înlocuitor
corespunzător.

Service-ul şi modernizările
Nu încercaţi să reparaţi singur un produs decât atunci când cei de la Centrul de asistenţă pentru
clienţi sau documentaţia vă indică să faceţi aceasta. Apelaţi numai la un furnizor de servicii care are
aprobarea să repare produsul dumneavoastră.
Notă: Unele părţi componente ale calculatorului pot fi modernizate sau înlocuite de client. De obicei
modernizările sunt numite opţiuni. Părţile componente folosite pentru înlocuire şi aprobate pentru a fi
instalate de client sunt numite CRU sau unităţi înlocuibile de către client. Lenovo furnizează
documentaţie şi instrucţiuni atunci când clienţii pot instala opţiuni sau înlocui CRU-uri. Atunci când
instalaţi sau înlocuiţi părţi componente, trebuie să respectaţi toate instrucţiunile cu stricteţe. Starea
dezactivată a indicatorului de alimentare nu înseamnă neapărat că în interiorul produsului toate
tensiunile sunt la nivelul zero. Înainte de a înlătura capacele unui produs prevăzut cu cablu de
alimentare, întotdeauna trebuie să vă asiguraţi că alimentarea este oprită şi că produsul este detaşat
de la orice sursă de alimentare. Dacă aveţi întrebări sau nu sunteţi sigur de ceva, luaţi legătura cu
Centrul de asistenţă pentru clienţi.
Deşi, după deconectarea cablului de alimentare, în calculator nu mai există părţi în mişcare, trebuie
să ţineţi cont de următoarele avertismente pentru siguranţa dumneavoastră.

PRUDENŢĂ:
Părţi în mişcare periculoase. Feriţi-vă degetele şi alte părţi ale corpului.
PRUDENŢĂ:
viii

Ghidul utilizatorului

Înainte de a deschide capacul calculatorului, opriţi calculatorul şi aşteptaţi câteva minute să se
răcească.

Cablurile de alimentare şi adaptoarele de alimentare
PERICOL
Folosiţi numai cabluri şi adaptoarele de alimentare furnizate de fabricantul produsului.
Cablurile de alimentare trebuie să fie aprobate din punctul de vedere al siguranţei
utilizatorului. Pentru Germania, va fi H03VV-F, 3G, 0,75 mm2 sau mai mult. Pentru alte ţări,
vor fi folosite tipurile corespunzătoare, în funcţie de situaţie.
Niciodată să nu înfăşuraţi un cablu de alimentare în jurul adaptorului de alimentare sau al
altui obiect. Dacă faceţi acest lucru, cablul se poate tensiona şi pot apărea rosături,
crăpături sau încreţituri. Aceasta poate crea riscuri de apariţie a accidentelor.
Plasaţi întotdeauna cablurile de alimentare astfel încât nimeni să nu calce sau să se
împiedice de ele şi să nu fie agăţate de alte obiecte.
Cablurile şi adaptoarele de alimentare trebuie să fie ferite de lichide. De exemplu, nu trebuie
să lăsaţi un cablu sau un adaptor de alimentare lângă chiuvete, conducte, toalete sau pe
duşumelele care sunt curăţate cu detergent lichid. Lichidele pot provoca scurtcircuite, în
special atunci când cablul sau adaptorul de alimentare a fost tensionat ca urmare a utilizării
necorespunzătoare. De asemenea, lichidele pot cauza corodarea treptată a terminalelor
cablului de alimentare şi/sau a terminalelor conectorului de pe adaptorul de alimentare, ceea
ce poate duce la supraîncălzire.
Asiguraţi-vă că toţi conectorii cablurilor de alimentare sunt conectaţi corect şi complet în
prize.
Nu folosiţi adaptoare de alimentare care prezintă urme de coroziune pe fişele de intrare c.a.
sau semne de supraîncălzire (de exemplu material plastic deformat) în pinii de intrare sau în
orice zonă a adaptorului de alimentare.
Nu folosiţi cabluri de alimentare la care contactele electrice de la vreunul dintre capete
prezintă semne de coroziune sau de supraîncălzire sau deteriorări de orice natură.
Pentru a evita posibila supraîncălzire, nu acoperiţi adaptorul de alimentare cu haine sau alte
obiecte când acesta este conectat la o priză electrică.

Prelungitoarele şi dispozitivele aferente
Aveţi grijă să folosiţi prelungitoare, dispozitive de protecţie la supratensiune, surse de alimentare
neîntreruptibile şi limitatoare de tensiune certificate pentru cerinţele electrice ale produsului. Niciodată
să nu suprasolicitaţi aceste dispozitive. Dacă se folosesc limitatoare de tensiune, sarcina nu trebuie
să depăşească valoarea nominală de intrare. Dacă aveţi întrebări cu privire la sarcină, cerinţe de
alimentare şi valori nominale de intrare, consultaţi un electrician pentru a obţine informaţii detaliate.

Fişele şi prizele
PERICOL
Dacă priza din perete pe care intenţionaţi să o folosiţi pentru a vă alimenta calculatorul pare
deteriorată sau corodată, nu o utilizaţi decât după ce a fost înlocuită de un electrician
calificat.
Nu îndoiţi şi nu modificaţi fişa. Dacă fişa este deteriorată, luaţi legătura cu producătorul
pentru a obţine un înlocuitor.
Nu folosiţi priza electrică în comun cu alte aparate casnice sau comerciale care au un
consum ridicat; în caz contrar, se poate produce deteriorarea calculatorului, a datelor sau a
dispozitivelor ataşate, din cauza tensiunii instabile.
Unele produse sunt echipate cu fişe cu trei picioare. Această fişă poate fi introdusă numai în
prize electrice cu împământare. Aceasta este o măsură de siguranţă. Nu încercaţi să treceţi
peste această măsură de siguranţă introducând fişa într-o priză fără împământare. Dacă nu
reuşiţi să introduceţi fişa în priză, luaţi legătura cu un electrician pentru a obţine un adaptor
de priză aprobat sau pentru a înlocui priza cu una care permite menţinerea acestei măsuri
de siguranţă. Niciodată să nu suprasolicitaţi o priză electrică. Încărcarea totală introdusă de
sistem nu trebuie să depăşească 80% din valoarea nominală a circuitului. Dacă aveţi
întrebări cu privire la sarcina electrică şi valoarea nominală a circuitului, consultaţi un
electrician pentru a obţine informaţii detaliate.
Asiguraţi-vă că priza pe care o folosiţi este montată corect, uşor de folosit şi amplasată în
apropierea echipamentului. Nu trebuie să folosiţi cabluri de alimentare întinse la maximum,
deoarece le tensionaţi excesiv.
Verificaţi dacă priza electrică a produsului pe care îl instalaţi are valorile corecte de tensiune
şi intensitate electrică.
Conectaţi şi deconectaţi cu grijă echipamentul de la priza electrică.

Ghidul utilizatorului

Declaraţie privind sursa de alimentare
PERICOL
Nu înlăturaţi niciodată capacul sursei de alimentare sau al altei părţi componente pe care
este ataşată următoarea etichetă.

Componentele care au ataşată această etichetă prezintă niveluri periculoase de tensiune,
intensitate sau energie. În interiorul acestor componente nu se găsesc părţi care pot fi
reparate. Dacă suspectaţi că există o problemă la una dintre aceste părţi, contactaţi un
tehnician de service.

Dispozitivele externe
PRUDENŢĂ:
Exceptând cablurile Universal Serial Bus (USB) şi 1394, nu conectaţi şi nu deconectaţi cablurile
dispozitivelor externe în timp ce este pornită alimentarea computerului; dacă faceţi aceasta,
computerul se poate deteriora. Pentru a evita deteriorarea dispozitivelor ataşate, după oprirea
calculatorului, aşteptaţi cel puţin cinci secunde înainte de a deconecta dispozitivele externe.

Notificare generală privind bateria
PERICOL
Bateriile furnizate de Lenovo pentru produsul dumneavoastră au fost testate în ceea ce
priveşte compatibilitatea şi trebuie să fie înlocuite numai cu părţi componente aprobate.
Garanţia nu acoperă situaţiile în care este folosită altă baterie decât cea specificată de
Lenovo sau bateria este demontată sau modificată.
Folosirea sau manipularea necorespunzătoare a bateriei poate duce la supraîncălzirea
acesteia, la scurgeri ale lichidului sau la explozii. Pentru a evita accidentele, procedaţi după
cum urmează:
• Nu deschideţi, nu demontaţi şi nu reparaţi bateria.
• Nu striviţi şi nu înţepaţi bateria.
• Nu scurtcircuitaţi bateria şi feriţi-o de contactul cu apa sau alte lichide.
• Ţineţi bateria la distanţă de copii.
• Ţineţi bateria la distanţă de foc.
Nu mai utilizaţi bateria dacă aceasta este deteriorată sau dacă observaţi scurgeri sau
acumulări de materiale străine pe contactele acesteia.
Păstraţi bateriile reîncărcabile sau produsele ce conţin baterii reîncărcabile la temperatura
camerei, încărcate la aproximativ 30 – 50% din capacitate. Pentru a preveni descărcarea
excesivă a bateriilor, recomandăm încărcarea acestora cam o dată pe an.
Nu aruncaţi bateria într-un tomberon al cărui conţinut este transportat la groapa de gunoi.
Atunci când eliminaţi o baterie, respectaţi decretele sau regulamentele locale.

Notificare privind bateria reîncărcabilă încorporată
PERICOL
Nu încercaţi să scoateţi sau să înlocuiţi bateria reîncărcabilă încorporată. Înlocuirea bateriei
trebuie efectuată la o unitate de service autorizată de Lenovo sau de către un tehnician
Lenovo.
La reîncărcarea bateriei, respectaţi cu stricteţe instrucţiunile din documentaţia produsului.
Unităţile de service autorizate de Lenovo sau tehnicienii autorizaţi de Lenovo reciclează
bateriile Lenovo conform legilor şi reglementărilor locale.

xii

Ghidul utilizatorului

Notificare privind bateria celulară de tip monedă, nereîncărcabilă
PERICOL
Dacă bateria celulară de tip monedă este înlocuită incorect, apare pericolul de explozie.
Bateria conţine o cantitate mică dintr-o substanţă dăunătoare.
Nu încălziţi la mai mult de 100 °C (212 °F).
Declaraţia următoare se adresează utilizatorilor din statul California, S.U.A.
Informaţii privind percloratul pentru California:
Produsele care utilizează baterii celulare cu litiu bioxid de mangan de tip monedă pot
conţine perclorat.
Material cu perclorat – poate fi necesară o manipulare specială. Consultaţi http://
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

xiii

Căldura şi ventilarea produsului
PERICOL
Computerele, adaptoarele de alimentare c.a. şi multe dintre accesorii pot genera căldură
când sunt pornite şi când se încarcă bateriile. Calculatoarele notebook pot genera o
cantitate de căldură semnificativă, din cauza dimensiunii reduse a carcasei. Respectaţi
întotdeauna aceste măsuri de precauţie elementare:
• Când este pornit calculatorul sau se încarcă bateria, este posibil ca baza, suportul pentru
palmă şi alte părţi să devină fierbinţi. Evitaţi să ţineţi prea mult în contact cu o porţiune
fierbinte a calculatorului mâinile, genunchii sau altă parte a corpului. Când folosiţi
tastatura, evitaţi să ţineţi un timp îndelungat mâinile pe suportul pentru palmă. Calculatorul
generează căldură în timpul funcţionării normale. Cantitatea de căldură produsă depinde
de volumul activităţii sistemului şi de nivelul încărcării bateriei. Contactul prelungit cu
corpul, chiar şi prin îmbrăcăminte, poate fi neplăcut sau chiar poate produce o arsură de
piele. Periodic, întrerupeţi utilizarea tastaturii şi ridicaţi mâinile de pe suportul pentru
palmă; de asemenea, aveţi grijă să nu folosiţi tastatura un timp prea îndelungat.
• Nu folosiţi calculatorul şi nu încărcaţi bateria în apropierea materialelor inflamabile sau în
medii explozive.
• Pentru siguranţă, confort şi funcţionare sigură, produsul este prevăzut cu fante de
ventilare, ventilatoare şi/sau radiatoare pentru disiparea căldurii. Aceste caracteristici pot fi
blocate prin plasarea produsului pe pat, pe canapea, pe covor sau pe alte suprafeţe
flexibile. Niciodată să nu blocaţi, să nu acoperiţi şi să nu dezactivaţi aceste caracteristici.
• Când adaptorul de alimentare c.a. este conectat la o priză electrică şi computer, acesta
generează căldură. Când folosiţi adaptorul, aveţi grijă ca acesta să nu atingă nicio parte a
corpului dumneavoastră. Nu folosiţi niciodată adaptorul de alimentare c.a. pentru a vă
încălzi. Contactul prelungit cu corpul, chiar şi prin îmbrăcăminte, ar putea cauza o arsură
de piele.
Pentru siguranţa dumneavoastră, respectaţi întotdeauna următoarele măsuri de precauţie în
ceea ce priveşte calculatorul:
• Ţineţi întotdeauna capacul închis atunci când calculatorul este în priză.
• Examinaţi cu regularitate exteriorul calculatorului pentru a depista acumulările de praf.
• Înlăturaţi praful din fantele de aerisire şi perforaţiile măştii. În zonele cu praf sau cu trafic
intens, calculatoarele pot necesita curăţări frecvente.
• Nu obturaţi şi nu blocaţi orificiile de ventilare.
• Nu folosiţi calculatorul în interiorul elementelor de mobilier, deoarece aceasta poate duce
la creşterea riscului de supraîncălzire.
• Temperatura fluxului de aer din interiorul computerului trebuie să nu depăşească 35 °C (95
°F).

xiv

Ghidul utilizatorului

Informaţii privind măsurile de siguranţă pentru curentul electric
PERICOL
Curentul electric din cablurile de alimentare, telefonice şi de comunicaţie este periculos.
Pentru a evita riscul unui şoc:
• Nu folosiţi calculatorul în timpul unei furtuni cu descărcări electrice.
• Nu conectaţi şi nu deconectaţi niciun cablu şi nu executaţi procese de instalare,
întreţinere sau reconfigurare a acestui produs în timpul unei furtuni cu descărcări electrice.
• Conectaţi toate cablurile de alimentare la o priză electrică montată corespunzător şi legată
la pământ.
• Conectaţi la prize legate corespunzător orice echipament care va fi ataşat acestui produs.
• Atunci când este posibil, folosiţi numai o mână pentru a conecta sau deconecta cablurile
de semnal.
• Niciodată să nu porniţi un echipament atunci când există urme de foc, apă sau deteriorări
structurale.
• Deconectaţi cablurile de alimentare ataşate, bateria şi toate cablurile înainte de a deschide
capacele dispozitivelor, în afara cazului în care vi se indică altfel în procedurile de
instalare şi configurare.
• Nu utilizaţi calculatorul până când nu sunt fixate toate piesele interne. Nu utilizaţi niciodată
computerul când piesele şi circuitele interne sunt expuse.

PERICOL
Atunci când instalaţi, mutaţi sau deschideţi capacele acestui produs sau ale dispozitivelor
ataşate, conectaţi şi deconectaţi cablurile aşa cum este se arată în următoarele proceduri.
Pentru conectare:

Pentru deconectare:

1. Opriţi tot.

2. Mai întâi, introduceţi toate cablurile în
dispozitive.

2. Mai întâi, scoateţi cablurile de alimentare din
prize.

3. Ataşaţi cablurile de semnal la conectori.

3. Scoateţi cablurile de semnal din conectori.

4. Introduceţi cablurile de alimentare în prize.

4. Scoateţi toate cablurile din dispozitive.

5. Porniţi dispozitivele.

Înainte de a instala toate celelalte cabluri electrice conectate la computer, trebuie să fie deconectat
cablul de alimentare de la priza din perete (sau altă priză).
După ce toate celelalte cabluri electrice au fost conectate la calculator, cablul de alimentare poate fi
conectat la priza din perete (sau altă priză).

PERICOL
În timpul furtunilor cu descărcări electrice, nu înlocuiţi, nu conectaţi şi nu deconectaţi cablul
de la priza telefonică din perete.

Informaţii privind siguranţa laser

PRUDENŢĂ:
Reţineţi următoarele când se instalează produse laser (precum CD-ROM-uri, unităţi DVD,
dispozitive cu fibră optică sau emiţătoare):
• Nu înlăturaţi capacele. Înlăturarea capacelor unităţii laser ar putea determina expunerea la
radiaţii laser primejdioase. Nu există componente reparabile în acest dispozitiv.
• Folosirea altor elemente de control sau de reglare sau executarea altor proceduri decât cele
specificate aici ar putea avea ca rezultat expunerea la radiaţii periculoase.

PERICOL
Unele produse laser conţin o diodă laser din Clasa 3B încorporată. Reţineţi următoarele:
La deschidere sunt emise radiaţii laser. Nu vă uitaţi la fascicul nici direct, nici printr-un
instrument optic şi evitaţi expunerea directă la raza laser.

Notirficare privind ecranul cu cristale lichide (LCD)
PRUDENŢĂ:
Afişajul cu cristale lichide (LCD) este confecţionat din sticlă şi se poate sparge dacă este
manevrat brutal sau dacă este scăpat calculatorul pe jos. Dacă se sparge ecranul LCD şi
fluidul intern intră în contact cu ochii sau cu mâinile dumneavoastră, spălaţi imediat cu apă
zonele afectate, timp de cel puţin 15 minute; dacă după spălare apare vreun simptom, solicitaţi
asistenţă medicală.
Notă: Pentru produse cu lămpi fluorescente care conţin mercur (de exemplu, non-LED), lampa
fluorescentă din afişajul cu cristale lichide (LCD) conţine mercur; la eliminare, respectaţi legile locale,
statale sau federale.

Utilizarea căştilor
PRUDENŢĂ:
O presiune acustică prea mare exercitată de căşti poate cauza pierderea auzului. Reglarea
egalizatorului la maximum creşte tensiunea finală a ambelor tipuri de căşti şi, prin urmare, şi
nivelul presiunii. Prin urmare, pentru a vă proteja auzul, reglaţi egalizatorul la un nivel
corespunzător.
Folosirea îndelungată a căştilor la un volum ridicat poate fi periculoasă în cazul în care ieşirea
conectorului de cască nu respectă specificaţiile EN 50332-2. Conectorul de cască al computerului
dumneavoastră respectă EN 50332-2, Subclauza 7. Această specificaţie limitează la 150 mV
tensiunea de ieşire efectivă maximă a computerului în bandă largă. Pentru a ajuta la prevenirea
pierderii auzului, asiguraţi-vă că folosiţi căşti care respectă de asemenea EN 50332-2 (limitele clauzei

xvi

Ghidul utilizatorului

7) pentru o tensiune caracteristică de 75 mV în bandă largă. Folosirea căştilor care nu respectă EN
50332-2 poate fi periculoasă, din cauza nivelurilor prea mari ale presiunii acustice.
Dacă aţi primit şi căşti în ambalajul computerului Lenovo, combinaţia respectivă computer – căşti
este conformă specificaţiilor EN 50332-1. Dacă folosiţi alte căşti, asiguraţi-vă că acestea sunt în
conformitate cu EN 50332-1 (valorile de limitare din clauza 6.5). Folosirea căştilor care nu respectă
EN 50332-1 poate fi periculoasă, din cauza nivelurilor prea mari ale presiunii acustice.

Notificare privind pungile de plastic
PERICOL
Pungile de plastic pot fi periculoase. Nu lăsaţi pungile de plastic la îndemâna copiilor, pentru
a evita riscul sufocării.

Notificare privind componentele de sticlă
PRUDENŢĂ:
Anumite componente ale produsului pot fi din sticlă. Aceasta se poate sparge dacă produsul
este scăpat pe o suprafaţă dură sau dacă este supusă unui impact major. Dacă sticla se
sparge, nu o atingeţi şi nu încercaţi să o îndepărtaţi. Nu mai utilizaţi produsul până când sticla
nu este înlocuită de personalul de service instruit.

Notificare privind existenţa pericolului de sufocare

PERICOL DE SUFOCARE – Produsul conţine componente de mici dimensiuni.
Nu lăsaţi la îndemâna copiilor sub trei ani.

xvii

xviii

Ghidul utilizatorului

Capitolul 1. Prezentarea generală a produsului
Acest capitol oferă informaţii de bază, care vă ajută să vă familiarizaţi cu computerul.

Comenzile computerului, conectorii şi indicatoarele
Această secţiune prezintă caracteristicile hardware ale computerului.

Vedere din faţă

Senzor de lumină ambiantă

Microfoane

Cameră clasică

Cameră cu infraroşu (disponibil pe unele modele)

Ecran multitouch

Butoane Windows (disponibil pe unele modele)

Butoane TrackPoint

7 Buton

indicator

TrackPoint®

Trackpad

9
11

Cititor de amprentă digitală

Etichetă NFC (disponibil pe unele modele)

Senzor de lumină ambiantă

Senzorul de lumină ambiantă detectează condiţiile de iluminare din mediul înconjurător. Apoi,
computerul reglează nivelul de luminozitate a ecranului şi modul de iluminare de fundal a tastaturii în
consecinţă.
2

Microfoane

Microfoanele încorporate captează sunetul şi vocea când sunt utilizate cu un program capabil de
gestionare audio.
3

Cameră clasică

Utilizaţi camera clasică pentru a realiza fotografii sau realiza o conferinţă video.
4

Cameră cu infraroşu (disponibil pe unele modele)

Camera cu infraroşu oferă o modalitate personală şi sigură de a vă conecta la computer folosind
autentificarea facială. După setarea camerei cu infraroşu pentru autentificarea facială, vă puteţi utiliza
faţa pentru a debloca computerul în loc să utilizaţi o parolă. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi
„Utilizarea camerei” la pagina 37.
5

Ecran multitouch

Ecranul multitouch vă permite să utilizaţi calculatorul cu simple gesturi tactile. Pentru informaţii
suplimentare, consultaţi „Utilizarea ecranului multitouch” la pagina 22.
6

Buton Windows (disponibil pe unele modele)

Apăsaţi pe butonul Windows pentru a deschide meniul Start; sau apăsaţi pe butonul Windows pentru
a activa calculatorul din modul repaus.
Dispozitivul indicator ThinkPad®
7 Buton indicator TrackPoint
8 Butoane TrackPoint
9 Trackpad
Computerul este prevăzut cu dispozitivul indicator ThinkPad unic Lenovo. Pentru informaţii
suplimentare, consultaţi „Utilizarea dispozitivului indicator ThinkPad” la pagina 26.
10

Cititor de amprentă digitală

Tehnologia de autentificare prin amprentă permite accesul utilizatorului, simplu şi sigur, prin asocierea
amprentei cu o parolă. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi „Utilizarea cititorului de amprentă” la
pagina 56.
11

Etichetă NFC (disponibil pe unele modele)

Dacă pe trackpad există un logo Near Field Communication (NFC), acesta indică faptul că respectivul
calculator este furnizat cu o placă NFC. NFC este o tehnologie de comunicaţie fără fir de înaltă
frecvenţă şi pe distanţă scurtă. Puteţi utiliza tehnologia NFC pentru a transfera date de la un
dispozitiv la altul, prin atingerea sau apropierea acestora. Pentru informaţii suplimentare despre
caracteristica NFC, consultaţi „Utilizarea dispozitivelor NFC” la pagina 36.

Ghidul utilizatorului

Vedere din stânga

1 Conectori USB-C™ (compatibili Thunderbolt™ 3)/
conectori de alimentare
3

Conector USB 3.0

Conector Always On USB 3.0

Conectori USB-C™ (compatibili Thunderbolt™ 3)/conectori de alimentare

Conectorul USB-C de pe computer acceptă atât standardul USB Type-C™ cât şi tehnologia
Thunderbolt 3. Conectând un cablu USB-C corespunzător, puteţi utiliza acest conector pentru a
transfera date, încărca dispozitivul sau conecta computerul la monitoarele externe.
Cei doi conectori USB-C funcţionează de asemenea drept conectori de alimentare. Adaptorul de
alimentare c.a. livrat cu computerul este un adaptor de alimentare USB-C. Utilizaţi adaptorul de
alimentare şi cablul de alimentare furnizate pentru a conecta computerul la o sursă de alimentare c.
a. prin intermediul oricăruia dintre cei doi conectori USB-C.
Lenovo furnizează diferite accesorii USB-C, pentru a vă ajuta să vă extindeţi funcţionalitatea
computerului. Pentru informaţii suplimentare, accesaţi:
http://www.lenovo.com/essentials
Notă: Când energia bateriei este sub 10%, accesoriile USB-C conectate la conectorul USB este
posibil să nu funcţioneze corect.
2

Conector USB 3.0

Conectează dispozitive USB compatibile, cum ar fi o tastatură USB, un mouse USB, un dispozitiv de
stocare USB sau o imprimantă USB.
Atenţie: Dacă ataşaţi un cablu USB la acest conector, asiguraţi-vă că marcajul USB se află pe
partea superioară. Altfel, conectorul se poate deteriora.
3

Conector Always On USB 3.0

Implicit, conectorul Always On USB 3.0 vă permite să încărcaţi dispozitive USB compatibile în
următoarele situaţii:
• Când calculatorul este pornit sau în modul repaus
• Când computerul este oprit sau în modul hibernare, dar conectat la sursa de alimentare c.a.
Atenţie: Dacă ataşaţi un cablu USB la acest conector, asiguraţi-vă că marcajul USB se află pe
partea superioară. Altfel, conectorul se poate deteriora.
Pentru a încărca aceste dispozitive când computerul este oprit sau în modul hibernare sau când nu
este conectat la o sursă de alimentare c.a., procedaţi în felul următor:
1. Porniţi programul Lenovo Companion. Consultaţi „Accesarea programelor Lenovo” la pagina 14.
2. Faceţi clic pe Hardware Settings ➙ Power.
3. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a configura setarea preferată.

Capitolul 1. Prezentarea generală a produsului

Vedere din dreapta

ThinkPad Pen Pro

Buton de alimentare

Conector audio

Conector Mini Ethernet

Conector USB 3.0

Conector HDMI™

Slot blocare de securitate

ThinkPad Pen Pro

ThinkPad Pen Pro este asemănător ca mărime şi formă unui stilou, prin urmare, acţiunile de atingere
şi scriere pe ecran sunt comode. Nivelul înalt de sensibilitate la presiune oferă posibilitatea creării
precise de conţinut. Butoanele pentru clic şi ştergere sunt încorporate şi furnizează funcţionalităţi
suplimentare de interacţiune cu datele.
Pentru informaţii suplimentare, consultaţi „ThinkPad Pen Pro” la pagina 18.
2

Buton de alimentare

Apăsaţi butonul de pornire pentru a porni calculatorul şi pentru a-l trece în modul repaus.
Pentru a opri computerul, deschideţi meniul Start, faceţi clic pe

Power, apoi pe Shut down.

În cazul în care computerul nu mai răspunde, puteţi să îl opriţi apăsând lung butonul de alimentare
timp de patru secunde sau mai mult. În cazul în care computerul nu poate fi oprit, consultaţi
„Computerul încetează să răspundă” la pagina 80.
De asemenea, puteţi defini ce face butonul de alimentare. De exemplu, apăsând butonul de pornire,
puteţi opri calculatorul sau îl puteţi trece în modul repaus sau hibernare. Pentru a schimba ce face
butonul de pornire, procedaţi după cum urmează:
1. Accesaţi Control Panel, apoi schimbaţi vizualizarea pentru acesta de la Category la Large icons
sau Small icons.
2. Faceţi clic pe Power Options ➙ Choose what the power buttons do.
3. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran.
3

Conector audio

Pentru a asculta sunetul de la computer, puteţi să conectaţi la conectorul audio căşti sau un set de
căşti cu o fişă de 3,5 mm, cu 4 pini.
Dacă utilizaţi un set de căşti cu o tastă funcţională, nu apăsaţi această tastă în timp ce utilizaţi setul
de căşti. Dacă apăsaţi butonul, microfonul setului de căşti este dezactivat, iar microfoanele integrate
ale calculatorului sunt activate.
Notă: Conectorul audio nu acceptă un microfon obişnuit.
4

Conector Mini Ethernet

Datorită conectorului mini Ethernet, computerul devine mai subţire decât cele cu un conector
Ethernet standard. Pentru a conecta computerul la o reţea locală (LAN) prin conectorul de prelungire
mini Ethernet, trebuie să aveţi un adaptor de prelungire Ethernet. Adaptorul de prelungire Ethernet
este disponibil opţional şi este livrat numai împreună cu anumite modele de computere. Pentru
4

Ghidul utilizatorului

informaţii despre utilizarea şi achiziţionarea adaptorului de prelungire Ethernet, consultaţi „Conexiuni
Ethernet prin cablu” la pagina 33.

PERICOL
Nu introduceţi cablul de telefon în adaptorul de prelungire Ethernet pentru a evita riscul de
şoc electric.
Conector USB 3.0

Conectorul HDMI este o interfaţă digitală audio şi video. Acesta vă permite să conectaţi computerul
la un dispozitiv digital audio compatibil sau la un monitor video, cum ar fi un player DVD sau un
televizor de înaltă definiţie (HDTV).
Slot blocare de securitate

Pentru a proteja computerul împotriva furtului, blocaţi-l pe un birou, pe o masă sau pe alte piese de
mobilier folosind un dispozitiv de blocare a cablului de securitate adecvat pentru acest slot de
blocare de securitate.
Notă: Sunteţi responsabil(ă) de evaluarea, selectarea şi implementarea dispozitivului de blocare şi a
caracteristicii de securitate. Lenovo nu comentează, nu emite judecăţi sau nu oferă garanţii despre
funcţionarea, calitatea sau performanţa dispozitivului de blocare şi a caracteristicii de securitate.

Vedere din spate

Fante de ventilaţie ventilator

Slot cartelă micro SIM

Slot pentru card micro SD

Fante de ventilaţie ventilator

Ventilatorul intern şi fantele de ventilaţie permit circularea aerului în calculator şi asigură răcirea
corespunzătoare, în special răcirea microprocesorului.

Capitolul 1. Prezentarea generală a produsului

Notă: Pentru a asigura un flux de aer corespunzător, nu plasaţi obstacole în faţa fantelor
ventilatorului.
2

Slot pentru card micro SD

Pentru a accesa sau stoca date, puteţi să introduceţi un card microSD în slotul pentru card
microSD.
Atenţie: În timp ce transferaţi date de la sau pe un card micro SD, nu treceţi computerul în modul
repaus sau hibernare înainte de finalizarea transferului de date. Altfel, datele se pot deteriora.
Pentru a scoate un card micro SD, procedaţi după cum urmează:
1. Faceţi clic pe pictograma triunghi din bara de notificare Windows pentru a afişa pictogramele
ascunse.
2. Faceţi clic dreapta pe pictograma Safely Remove Hardware and Eject Media.
3. Selectaţi elementul corespunzător pentru a scoate placa din sistemul de operare Windows.
4. Apăsaţi pe placă pentru a o scoate din calculator.
5. Scoateţi cardul şi depozitaţi-l în siguranţă pentru utilizare ulterioară.
Notă: Dacă nu scoateţi placa din calculator după ce aţi scos-o din sistemul de operare
Windows, placa nu mai poate fi accesată. Pentru a accesa cardul, trebuie să îl scoateţi mai
întâi, apoi să îl introduceţi din nou.
3

Slot cartelă micro SIM

În cazul în care calculatorul acceptă o caracteristică Reţea zonală largă (WAN) fără fir, este posibil
să fie nevoie de un Modul micro de identificare abonat (SIM) pentru a stabili conexiuni WAN fără fir.
În funcţie de ţara sau de regiunea de livrare, o cartelă micro SIM poate fi livrată împreună cu
computerul.
Atenţie: Nu introduceţi o cartelă nano-SIM card cu un adaptor de la nano-SIM la micro-SIM în slotul
cartelei micro-SIM. În caz contrar, slotul se poate deteriora.
Pentru a instala sau înlocui o cartelă micro SIM, consultaţi „Înlocuirea cartelei micro SIM” la pagina
100.

Vedere de jos

Ghidul utilizatorului

Fante de ventilaţie ventilator

Gaură de resetare de urgenţă

Difuzoare

Fante de ventilaţie ventilator

Ventilatorul intern şi fantele de ventilaţie permit circularea aerului în calculator şi asigură răcirea
corespunzătoare, în special răcirea microprocesorului.
2

Difuzoare

Calculatorul este echipat cu o pereche de difuzoare stereo.
3

Gaură de resetare de urgenţă

În cazul în care calculatorul încetează să răspundă şi nu îl puteţi opri prin apăsarea butonului de
alimentare, scoateţi adaptorul de alimentare c.a. şi introduceţi o agrafă de hârtie îndreptată în gaura
de resetare de urgenţă pentru a reseta calculatorul.

Indicatoarele de stare
Această secţiune conţine informaţii despre localizarea şi identificarea indicatorilor de stare de pe
computer.
Notă: În funcţie de model, este posibil ca acest calculator să arate uşor altfel decât cel din
următoarele ilustraţii.

Capitolul 1. Prezentarea generală a produsului

Indicator stare cameră

Când acest indicator este aprins, camera este utilizată.
2

Indicator Fn Lock

Acest indicator arată starea funcţiei Fn Lock. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi „Utilizarea
tastelor speciale” la pagina 24.
3

Indicator întrerupere difuzor

Când acest indicator este aprins, sunetul difuzoarelor este anulat.
4

Indicator întrerupere microfon

Când acest indicator este aprins, sunetul microfoanelor este anulat.
5

Indicator Caps lock

Când acest indicator este aprins, puteţi tasta majuscule apăsând direct tastele cu litere.
6

Indicator de stare alimentare c.a.

Acest indicator arată starea alimentării c.a. şi de încărcare a computerului.
• Verde: conectat la alimentarea cu c.a. (nivel de încărcare 90% – 100%)
• Galben auriu: conectat la alimentarea cu c.a. (nivel de încărcare 1% – 90%)
• Oprit: neconectat la alimentarea cu c.a. (nu se încarcă)
7

Indicatoare stare sistem

Indicatorul din logo-ul ThinkPad de pe capacul computerului şi indicatorul de pe butonul de
alimentare indică starea sistemului computerului.
• Clipeşte de trei ori: computerul este conectat iniţial la sursa de alimentare.
• Aprins: computerul este pornit (în modul normal).
• Oprit: computerul este oprit sau în modul hibernare.
• Clipeşte rapid: computerul intră în modul repaus sau hibernare.
• Intermitent lent: computerul este în modul repaus.

Ghidul utilizatorului

Etichetele cu informaţii importante privind produsul
Această secţiune conţine informaţii care să vă ajute să localizaţi următoarele etichete:
• Tipul de maşină şi eticheta modelului
• Etichetă de omologare FCC ID şi IC
• Etichete pentru sistemele de operare Windows

Tipul de maşină şi eticheta modelului
Când contactaţi Lenovo pentru ajutor, tipul de unitate şi informaţiile de model ajută tehnicienii să
identifice calculatorul şi să asigure service mai rapid.
Următoarea ilustraţie arată locul în care puteţi găsi eticheta cu informaţiile despre tipul şi modelul
computerului.

Număr de omologare FCC ID şi IC
Informaţiile de omologare FCC şi IC sunt identificate prin eticheta amplasată pe computer, astfel cum
se arată în ilustraţia următoare.

Capitolul 1. Prezentarea generală a produsului

Conţinutul acestei etichete diferă în funcţie de modulul fără fir care este livrat împreună cu
calculatorul:
• Pentru modulul fără fir preinstalat, eticheta identifică numărul real de certificare FCC ID şi IC
pentru modulul fără fir instalat de Lenovo.
Notă: Nu îndepărtaţi şi nu înlocuiţi un modul fără fir preinstalat. Pentru înlocuire, contactaţi în
prealabil centrul de service Lenovo. Lenovo nu răspunde de deteriorările cauzate de înlocuirea
neautorizată.
• Pentru modulul WAN fără fir care poate fi instalat de utilizator, această etichetă vă îndrumă să
consultaţi acest ghid al utilizatorului pentru numărul real de certificare FCC ID şi IC.
Eticheta cu numărul de certificare FCC ID şi IC este aplicată pe modulul WAN fără fir
(disponibil pe unele modele) instalat pe computer.

Notă: Pentru modulul fără fir care poate fi instalat de utilizator, utilizaţi numai module fără fir
autorizate de Lenovo pentru computer. În caz contrar, se va afişa un mesaj de eroare şi se vor
auzi bipuri când porniţi calculatorul.

Ghidul utilizatorului

Etichete pentru sistemele de operare Windows
Eticheta Microsoft® original pentru Windows® 10: computerul dumneavoastră poate avea o etichetă
Microsoft original fixată pe capac, în funcţie de următorii factori:
• locaţia dumneavoastră geografică
• data la care a fost fabricat computerul
• versiunea de Windows 10 preinstalată
Pentru ilustraţii cu diferitele tipuri de etichete Microsoft original, accesaţi https://www.microsoft.com/enus/howtotell/Hardware.aspx.
• În Republica Populară Chineză, eticheta Microsoft original este obligatorie pe toate modelele de
calculator care au preinstalată orice versiune de Windows 10.
• În alte ţări şi regiuni, eticheta Microsoft original este obligatorie numai pe modelele de calculator
care au licenţă pentru Windows 10 Pro.
Lipsa etichetei Microsoft original nu indică faptul că versiunea de Windows preinstalată nu este
originală. Pentru detalii legate de modul în care puteţi detecta dacă produsul Windows preinstalat
este original, consultaţi informaţii furnizate de Microsoft la adresa:
https://www.microsoft.com/en-us/howtotell/default.aspx

Nu există indicatori vizuali externi ai ID-ului de produs sau ai versiunii de Windows pentru care
computerul are licenţă. În schimb, ID-ul de produs este înregistrat în firmware-ul calculatorului. Ori de
câte ori se instalează un produs Windows 10, programul de instalare verifică firmware-ul
calculatorului pentru a găsi un ID de produs corespunzător şi valid pentru a finaliza activarea.
În unele cazuri, este posibil să fie preinstalată o versiune anterioară de Windows pe baza termenilor
din drepturile de downgrade ale licenţei pentru Windows 10 Pro.

Caracteristicile computerului
Caracteristicile computerului prezentate în acest subiect acoperă diverse modele. Este posibil ca
unele caracteristici ale computerului să fie disponibile doar pe anumite modele.
Culoare computer
• Albastru sau argintiu
Microprocesorul
Pentru a vizualiza informaţiile despre microprocesorul computerului dumneavoastră, faceţi clic dreapta
pe butonul Start, apoi selectaţi System.
Memoria
• Tip: memorie la tensiune joasă cu rată de transfer dublă 3 (DDR3), memorie sincronă cu acces
aleator (SDRAM), lipite pe placa de sistem
• Capacitate maximă: 16 GB
Dispozitivul de stocare
• Unitate SSD M.2
Afişajul
• Control strălucire

Capitolul 1. Prezentarea generală a produsului

• Tehnologie In-Plane Switching (IPS)
• Dimensiune afişaj: 355,6 mm
• Rezoluţie afişaj: 1920 x 1080 pixeli sau 2560 x 1440 pixeli
• Tehnologie multitouch
Tastura
• Tastatură cu iluminare de fundal pe şase rânduri
• Taste funcţionale
• Dispozitivul indicator ThinkPad
Conectori şi sloturi
• Conector audio
• Conector mini Ethernet
• Conector HDMI
• Doi conectori USB-C (compatibili Thunderbolt 3; funcţionează de asemenea drept conectori de
alimentare)
• Conector USB 3.0
• Conector Always On USB 3.0
• Slot cartelă micro SIM
• Slot pentru card micro SD
Caracteristicile de securitate
• Cititor de amprentă
• Slot blocare de securitate
• Trusted Platform Module (TPM)
Caracteristicile pentru comunicaţie fără fir
• Bluetooth
• Tehnologie Miracast®
• NFC (disponibil pe unele modele)
• LAN fără fir
• WiGig (disponibil pe unele modele)
• WAN fără fir (disponibil pe unele modele)
Altele
• Cameră clasică
• Cameră cu infraroşu (disponibil pe unele modele)
• Microfoane
• Senzor lumină ambiantă
• Buton Windows pe afişaj (disponibil pe unele modele)
• ThinkPad Pen Pro

Ghidul utilizatorului

Specificaţiile computerului
Dimensiunile
• Lăţime: 333 mm (13,1 inch)
• Adâncime: 229 mm (9,0 inchi)
• Grosime (în funcţie de model):
- De la 15,35 mm la 17,05 mm
- De la 15,7 mm la 17,4 mm
Căldura maximă degajată (în funcţie de model)
• 45 W (154 Btu/h)
• 65 W (222 Btu/h)
Sursa de alimentare (adaptorul c.a.)
• Intrare sinusoidală de la 50 Hz – 60 Hz
• Valorile de intrare pentru adaptorul de alimentare c.a.: 100 V – 240 V c.a., 50 Hz – 60 Hz

Mediul de operare
Altitudinea maximă (fără presurizare)
• 3048 m
Temperatura
• La altitudini până la 2438 m
- Operaţional: 5 °C la 35 °C (41 °F la 95 °F)
- Stocare: 5 °C la 43 °C (41 °F la 109 °F)
• La altitudine peste 2438 m
- Temperatura maximă când se operează fără presurizare: 31,3 °C (88 °F)
Notă: Când încărcaţi bateria, temperatura acesteia trebuie să fie de cel puţin 10 °C (50 °F).
Umiditatea relativă
• Operaţional: 8% până la 95% la temperatura becului umed 23 °C (73 °F)
• Depozitare: 5% până la 95% la temperatura becului umed 27 °C (81 °F)
Dacă este posibil, amplasaţi calculatorul într-o zonă bine ventilată şi uscată, fără a fi expus direct la
soare.
Atenţie:
• Păstraţi echipamentele electrice, precum ventilatoarele electrice, radiourile, aparatele de aer
condiţionat şi cuptoarele cu microunde, la distanţă de calculator. Câmpurile magnetice puternice
generate de aceste echipamente pot afecta monitorul şi datele de pe unitatea de stocare internă.
• Nu păstraţi băuturi pe calculator sau pe dispozitivele ataşate sau în apropierea acestora. Dacă se

Capitolul 1. Prezentarea generală a produsului

varsă un lichid pe calculator sau pe un dispozitiv ataşat, se poate produce un scurtcircuit sau o
altă deteriorare.
• Nu fumaţi deasupra tastaturii. Particulele care cad pe tastatură pot duce la deteriorarea acesteia.

Programele Lenovo
Calculatorul dumneavoastră este livrat cu programe Lenovo care să vă uşureze lucrul şi să-l facă mai
sigur.

Accesarea programelor Lenovo
Pentru a accesa programele Lenovo pe computerul dumneavoastră, procedaţi după cum urmează:
1. Deschideţi meniul Start şi localizaţi un program după numele programului.
2. Dacă nu găsiţi programul în lista de programe, căutaţi-l în caseta de căutare.

O prezentare a programelor Lenovo
Această secţiune oferă o scurtă prezentare a programelor Lenovo. Este posibil ca unele programe să
nu fie disponibile în funcţie de modelul calculatorului dumneavoastră.
Programele disponibile pot fi modificate fără notificare. Pentru a afla mai multe despre programe şi
alte soluţii de procesare oferite de Lenovo, accesaţi:
http://www.lenovo.com/support

Ghidul utilizatorului

Active Protection System™

Acest program protejează unitatea de stocare internă când senzorul pentru
detectarea şocurilor din interiorul computerului detectează o situaţie care ar
putea deteriora unitatea. Astfel de situaţii includ înclinarea sistemului,
vibraţiile excesive sau şocurile.
Unitatea de stocare internă este mai puţin vulnerabilă la deteriorări când
nu este activă. Acest lucru se datorează faptului că unitatea nu se mai
învârte, iar capetele de citire şi scriere ale unităţii pot fi mutate în sectoare
fără date.
Când se detectează că mediul este din nou stabil, (schimbare minimă în
ceea ce priveşte înclinarea, vibraţiile sau şocurile), senzorul pentru
detectarea şocurilor activează unitatea de stocare internă.

Hotkey Features Integration

Hotkey Features Integration este un pachet de utilitare care vă permite să
selectaţi şi să instalaţi programe utilitare dedicate pentru tastele şi
butoanele speciale de pe computer. Tastele şi butoanele speciale sunt
concepute să respecte cerinţele de accesibilitate şi utilizare. Instalarea
programelor utilitare asociate permite funcţionalitatea completă a tastelor şi
butoanelor speciale.

Lenovo Companion

Cele mai bune caracteristici şi funcţii ale calculatorului trebuie să fie uşor
de accesat şi de înţeles. Cu Lenovo Companion, aşa este.
Utilizaţi Lenovo Companion pentru a proceda după cum urmează:
• Optimizaţi performanţa calculatorului, monitorizaţi funcţionarea acestuia şi
gestionaţi actualizările.
• Accesaţi Ghidul utilizatorului, verificaţi starea garanţiei şi vizualizaţi
accesoriile personalizate pentru calculator.
• Citiţi articolele cu noţiuni introductive, exploraţi forumurile Lenovo şi
rămâneţi la curent cu noutăţile din tehnologie prin articole şi bloguri din
surse de încredere.
• Configuraţi setările hardware.
• Creaţi şi gestionaţi Lenovo ID.
Această aplicaţie include conţinut Lenovo exclusiv pentru a vă ajuta să
aflaţi informaţii mai multe despre ce puteţi face cu computerul Lenovo.

Capitolul 1. Prezentarea generală a produsului

Ghidul utilizatorului

Capitolul 2. Utilizarea computerului
Acest capitol oferă informaţii care vă ajută să utilizaţi diversele caracteristici ale computerului
dumneavoastră.

Înregistrarea computerului
Când înregistraţi computerul, informaţiile sunt introduse într-o bază de date care permite Lenovo să
vă contacteze în cazul unei rechemări sau a unei alte probleme grave. În plus, unele locaţii oferă
privilegii şi servicii extinse pentru utilizatorii înregistraţi.
Când vă înregistraţi computerul la Lenovo, beneficiaţi şi de următoarele avantaje:
• Service mai rapid când apelaţi pentru ajutor de la Lenovo
• Notificarea automată cu privire la software-ul gratuit şi ofertele promoţionale speciale
Pentru a înregistra tableta la Lenovo, accesaţi http://www.lenovo.com/register şi urmaţi instrucţiunile de
pe ecran.

Întrebări frecvente
Acest subiect oferă câteva sugestii care vă ajută să optimizaţi utilizarea computerelor notebook
ThinkPad.
Pentru a asigura funcţionarea computerului dumneavoastră la cel mai înalt nivel de performanţă,
accesaţi următorul site Web pentru a găsi informaţii, cum ar fi cele de ajutor pentru depanare sau
răspunsuri la întrebările frecvente:
http://www.lenovo.com/support/faq

Pot avea ghidul utilizatorului în altă limbă?
Pentru a descărca ghidul utilizatorului în altă limbă, accesaţi http://www.lenovo.com/support. Apoi
urmaţi instrucţiunile de pe ecran.
Cum accesez Panoul de control?
Faceţi clic dreapta pe butonul Start, apoi pe Control Panel.
Cum obţin ajutor pentru sistemul de operare Windows
Utilizaţi asistentul personal Cortana® pentru a căuta informaţii de ajutor, aplicaţii, fişiere, setări etc.
Cum utilizez energia bateriei mai eficient când sunt pe drum?
• Pentru a economisi energie sau pentru a suspenda operaţia fără a ieşi din programe sau a salva
fişiere, consultaţi „Modurile de economisire a energiei” la pagina 32.
• Pentru a obţine echilibrul optim între performanţă şi economie de energie, creaţi şi aplicaţi un plan
de alimentare corespunzător. Consultaţi „Gestionarea energiei bateriei” la pagina 32.

Cum pot elimina în siguranţă datele stocate pe unitatea de stocare internă?
• Studiaţi secţiunea Capitolul 5 „Securitatea” la pagina 53 pentru a afla cum puteţi proteja
computerul de furt şi utilizare neautorizată.
• Înainte de a elimina datele de pe unitatea de stocare internă, citiţi „Ştergerea datelor de pe
unitatea de stocare” la pagina 58.
Cum ataşez un afişaj extern?
• Consultaţi „Utilizarea unui afişaj extern” la pagina 38.
• Prin intermediul funcţiei extindere desktop, puteţi afişa ieşirea atât pe afişajul computerului, cât şi
pe un afişaj extern.
Cum ataşez sau înlocuiesc un dispozitiv?
Consultaţi subiectul corespunzător din Capitolul 9 „Înlocuirea dispozitivelor” la pagina 99.
Am utilizat computerul de ceva timp şi funcţionează mai greu. Ce trebuie să fac?
• Respectaţi „Indicaţii generale pentru prevenirea problemelor” la pagina 79.
• Diagnosticaţi problemele utilizând software-ul de diagnosticare preinstalat. Consultaţi
„Diagnosticarea problemelor cu Lenovo Companion” la pagina 79.
• Verificaţi disponibilitatea soluţiilor de recuperare în Capitolul 8 „Informaţii privind recuperarea” la
pagina 97.
Imprimaţi următoarele subiecte şi păstraţi-le împreună cu computerul în cazul în care nu puteţi
accesa acest ghid electronic al utilizatorului când este necesar.
•

„Instalarea sistemului de operare Windows 10” la pagina 61

•

„Computerul încetează să răspundă” la pagina 80

•

„Probleme privind alimentare” la pagina 92

ThinkPad Pen Pro
ThinkPad Pen Pro este păstrat în slotul creionului. Pentru a scoate creionul din slot, glisaţi uşor
urechea acestuia spre exterior, apoi trageţi creionul complet în afară.

Ghidul utilizatorului

Notă: ThinkPad Pen Pro nu este rezistent la apă. Nu-l expuneţi umezelii şi nu-l introduceţi în apă.
Cu ThinkPad Pen Pro introducerea textului este mai uşoară şi într-un mod mai natural atunci când:
• luaţi notiţe;
• adnotaţi fişiere în format Portable Document Format (PDF);
• desenaţi în aplicaţii care au funcţionalităţi de editare şi realizare de schiţe.
Când desenaţi sau scrieţi cu ThinkPad Pen Pro, ţineţi-l perpendicular pe afişajul computerului pentru
a realiza cea mai bună calitate a liniei.
Utilizaţi ThinkPad Pen Pro în loc de deget în următoarele cazuri:
• Când aveţi nevoie de rezultate precise şi detaliate, precum desenarea unei imagini sau utilizarea
modului scris de mână.
• Când pe ecran sunt aglomerate prea multe elemente, de exemplu, când vă jucaţi jocuri.
• Când doriţi să păstraţi ecranul fără urme.
• Când aveţi unghii lungi şi aveţi dificultăţi în utilizarea tastaturii.
Utilizarea creionului ThinkPad Pen Pro

Capitolul 2. Utilizarea computerului

1
2
3

Vârf
Buton de ştergere
Buton de clic

Puteţi efectua următoarele operaţiuni cu ThinkPad Pen Pro:
• Pentru a face clic sau o selecţie, atingeţi afişajul o dată cu creionul.
• Pentru a face dublu clic, apăsaţi de două ori fără pauză.
• Pentru a face clic dreapta, atingeţi vârful 1 pe afişaj şi menţineţi creionul pe loc timp de o
secundă. Alternativ, puteţi să apăsaţi continuu butonul pentru clic 3 în timp ce atingeţi vârful
pe afişaj.
• Pentru a şterge cerneala, apăsaţi lung butonul de ştergere
creionul peste cerneala pe care doriţi să o ştergeţi.

atingeţi vârful

pe afişaj şi glisaţi

Încărcarea creionului ThinkPad Pen Pro
Pentru a încărca creionul, introduceţi-l în slot până când se fixează în poziţie. Creionul va fi încărcat
80% în aproximativ 15 secunde şi 100% în aproximativ cinci minute.
Notă: Asiguraţi-vă că acest calculator este pornit sau în modul repaus. În caz contrar, creionul nu se
va încărca.
ThinkPad Pen Pro este de asemenea disponibil opţional de la Lenovo. Pentru a achiziţiona ThinkPad
Pen Pro, accesaţi:
http://www.lenovo.com/accessories

Modurile de utilizare
Afişajul computerului poate fi deschis la orice unghi de până la 360 de grade după cum se arată în
imaginea următoare.
Notă: În funcţie de model, este posibil ca elementele componente ale calculatorului dumneavoastră
să arate altfel decât cele din ilustraţiile din această secţiune.
Atenţie: Nu rotiţi afişajul calculatorului cu prea multă forţă. În caz contrar, acesta sau balamalele
acestuia se pot deteriora. Nu aplicaţi prea multă forţă în colţul din dreapta sau din stânga sus al
afişajului calculatorului.

Ghidul utilizatorului

Prin rotirea ecranului la diverse unghiuri computerul poate efectua următoarele patru moduri de
operare (denumite şi moduri YOGA). Puteţi comuta între diferitele moduri în funcţie de preferinţe şi
de confortul de lucru.
Notă:
• În modul suport, modul cort şi modul tabletă, tastatura şi dispozitivele de indicare sunt dezactivate
automat. Puteţi utiliza în schimb ecranul tactil pentru a controla computerul.
• X1 Yoga este prevăzut cu un mecanism pentru tastatură îmbunătăţit, de tip ridicare şi cădere care
funcţionează cu cele patru moduri YOGA.
- Când deschideţi ecranul în modul notebook, tastele sunt ridicate în poziţia de tastare.
- Când rotiţi ecranul în modurile Cort, Tabletă sau Standard, tastele se vor retrage în interiorul
computerului, asigurând o suprafaţă plată pentru a depozita şi proteja tastatura atunci când nu
este utilizată.
Datorită acestui mecanism de tip ridicare şi cădere puteţi întâmpina o rezistenţă atunci când rotiţi
ecranul în unul din cele patru moduri. De asemenea, puteţi auzi un sunet când tastele se mută
din şi în poziţia de tastare. Atât rezistenţa cât şi sunetul sunt normale şi reflectă mecanismul
ridicare şi cădere în timpul rotirii ecranului.

Capitolul 2. Utilizarea computerului

Modul notebook

Modul Standard

Modul Cort

Modul tabletă

Utilizarea ecranului multitouch
Această secţiune oferă instrucţiuni privind modalitatea de utilizare a ecranului multitouch disponibil
pentru unele modele.
Notă:
• Ecranul calculatorului dumneavoastră poate să arate altfel decât în imaginile următoare.
• Este posibil ca anumite gesturi să nu fie disponibile în funcţie de programul pe care îl utilizaţi.
Tabelul următor prezintă anumite gesturi utilizate frecvent.

Ghidul utilizatorului

Gesturi tactile (doar
modelele tactile)

Descriere
Atingere: atingeţi.
Acţiune de mouse: faceţi clic.
Funcţie: deschideţi o aplicaţie sau efectuaţi o acţiune într-o aplicaţie
deschisă, precum Copy, Save şi Delete, în funcţie de aplicaţie.
Atingere: atingeţi lung.
Acţiune de mouse: clic dreapta.
Funcţie: deschideţi un meniu cu mai multe opţiuni.

Atingere: glisaţi.
Acţiune de mouse: acţionaţi rotiţa mouse-ului, deplasaţi bara de defilare sau
faceţi clic pe săgeata defilare.
Funcţie: defilaţi printre elemente precum liste, pagini şi fotografii.
Atingere: glisaţi un element în locaţia dorită.
Acţiune de mouse: faceţi clic, menţineţi şi glisaţi un element.
Funcţie: mutaţi un obiect.

Atingere: apropiaţi două degete.
Acţiune de mouse: apăsaţi tasta Ctrl în timp ce defilaţi cu rotiţa mouse-ului
înapoi.
Funcţie: micşoraţi.
Atingere: îndepărtaţi două degete.
Acţiune de mouse: apăsaţi tasta Ctrl în timp ce defilaţi cu rotiţa mouse-ului
înainte.
Funcţie: măriţi.
Atingere: puneţi două sau mai multe degete pe un element şi rotiţi degetele
spre dreapta sau spre stânga.
Acţiune de mouse: dacă aplicaţia acceptă rotirea, faceţi clic pe pictograma
de rotire.
Funcţie: rotiţi un element.
Atingere: treceţi cu degetele de la marginea din dreapta.
Acţiune de mouse: faceţi clic pe pictograma Acţiuni
notificare Windows.

din zona de

Funcţie: deschideţi Acţiuni pentru a vedea notificările şi acţiunile rapide.

Capitolul 2. Utilizarea computerului

Gesturi tactile (doar
modelele tactile)

Descriere
Atingere: treceţi cu degetele de la marginea din stânga.
Acţiune de mouse: faceţi clic pe pictograma de vizualizare a activităţilor
din bara de activităţi.
Funcţie: vizualizaţi toate ferestrele deschise în vizualizarea de activităţi.
• Trecere rapidă cu degetele pentru aplicaţia pe ecran complet sau
când computerul este în modul tabletă
Atingere: treceţi cu degetul în jos de la marginea de sus.
Acţiune de mouse: deplasaţi indicatorul către marginea de sus a
ecranului.
Funcţie: afişaţi o bară de titlu ascunsă.
• Trecere lungă cu degetul când computerul este în modul tabletă
Atingere: treceţi cu degetul de la marginea de sus spre cea de jos.
Acţiune de mouse: din marginea de sus a ecranului, faceţi clic, ţineţi
apăsat şi deplasaţi indicatorul în partea de jos a ecranului, apoi eliberaţi.
Funcţie: închideţi aplicaţia curentă.

Sfaturi privind utilizarea ecranului multitouch
• Ecranul multitouch este un panou de sticlă acoperit cu o folie de plastic. Nu apăsaţi pe ecran şi
nu plasaţi obiecte metalice pe acesta, deoarece puteţi să deterioraţi panoul tactil sau puteţi cauza
funcţionarea defectuoasă a acestuia.
• Nu utilizaţi unghiile, degetele în mănuşă sau alte obiecte pentru a edita pe ecran.
• Calibraţi în mod regulat acurateţea gestului tactil pentru a evita discrepanţele.
Sfaturi privind curăţarea ecranului multitouch
• Opriţi calculatorul înainte de a curăţa ecranul multitouch.
• Pentru a înlătura amprentele sau praful de pe ecranul multitouch, folosiţi o cârpă uscată, moale,
fără scame sau o bucată de vată. Nu aplicaţi solvenţi pe cârpă.
• Ştergeţi ecranul uşor folosind o mişcare de sus în jos. Nu apăsaţi pe ecran.

Utilizarea tastelor speciale
Computerul dumneavoastră are un număr de taste speciale pentru a face lucrul mai uşor şi mai
eficient.

Ghidul utilizatorului

Tasta siglă Windows

Apăsaţi pe tasta siglă Windows pentru a deschide meniul Start. Pentru informaţii despre utilizarea
tastei siglă Windows împreună cu alte taste, consultaţi sistemul de informaţii de ajutor al sistemului
de operare Windows.
2

Tasta Fn şi tastele funcţionale

Puteţi configura tasta Fn şi tastele funcţionale în fereastra Keyboard Properties procedând astfel:
1. Accesaţi Control Panel, apoi schimbaţi vizualizarea pentru acesta de la Category la Large icons
sau Small icons.
2. Faceţi clic pe Keyboard. În fereastra Keyboard Properties, faceţi clic pe fila Fn and function
keys sau ThinkPad F1–F12 keys.
3. Selectaţi opţiunile dorite.
•

•

+
Comută funcţia tastei între funcţia standard F1–F12 şi funcţia specială imprimată ca
pictogramă pe fiecare tastă. Când indicatorul Fn Lock este stins, puteţi utiliza funcţia implicită.
Puteţi modifica funcţia implicită în fereastra Keyboard Properties.
Anulaţi sau activaţi sunetul difuzoarelor.
Dacă opriţi sunetul şi opriţi computerul, sunetul va rămâne oprit când porniţi computerul. Pentru a
porni sunetul, apăsaţi

•

Descreşte volumul din difuzor.

•

Creşte volumul din difuzor.

•

Activează sau dezactivează sunetul microfoanelor.

•

Reduce luminozitatea afişajului computerului.

•

Creşte luminozitatea afişajului computerului.

•

Gestionarea afişajelor externe.

•

Activează sau dezactivează caracteristicile fără fir încorporate.

•

Deschide fereastra Settings.

•

Activează sau dezactivează caracteristicile Bluetooth încorporate.

Capitolul 2. Utilizarea computerului

•
•

Deschide o pagină setări tastatură.
Această tastă invocă funcţia definită de dumneavoastră. Dacă nu este definită nicio funcţie,
apăsaţi această tastă pentru a deschide asistentul personal Cortana.
Pentru a defini sau a modifica o acţiune pentru tasta F12, procedaţi după cum urmează:
1. Deschideţi meniul Start, apoi faceţi clic pe Lenovo Companion ➙ Hardware Settings.
2. Faceţi clic pe pictograma introducere

3. Localizaţi secţiunea KEYBOARD: USER-DEFINED KEY apoi urmaţi instrucţiunile de pe ecran
pentru a finaliza setarea.
Pe pagina Input puteţi de asemenea defini diferite funcţii pentru combinaţiile de taste cu tasta
F12, cum ar fi Shift+F12, Alt+F12 sau Ctrl+F12.
Combinaţii de taste ascunse
• Fn+B: această combinaţie de taste are aceeaşi funcţie ca tasta Break de pe o tastatură clasică
externă.
• Fn+K: această combinaţie de taste are aceeaşi funcţie ca tasta ScrLK sau Scroll Lock de pe o
tastatură clasică externă.
• Fn+P: această combinaţie de taste are aceeaşi funcţie ca tasta Pause de pe o tastatură clasică
externă.
• Fn+S: această combinaţie de taste are aceeaşi funcţie ca tasta SysRq de pe o tastatură clasică
externă.
• Fn+4: apăsaţi Fn+4 pentru a trece computerul în modul repaus. Pentru a reactiva computerul,
apăsaţi tasta Fn sau butonul de alimentare.
• Fn+PrtSc: deschide programul Snipping Tool.
• Fn+Tab: deschide programul Lenovo Scaling Utility.
• Fn+Bară de spaţiu: în cazul în care computerul acceptă iluminarea de fundal a tastaturii, apăsaţi
Fn+bară de spaţiu pentru a comuta între diferite stări de iluminare de fundal (oprită, redusă sau
ridicată).
Notă: În cazul în care computerul are instalat programul Lenovo Companion 4.0 sau o versiune
ulterioară, există patru moduri pentru iluminarea de fundal a tastaturii: Off, Low, High şi Auto.

Utilizarea dispozitivului indicator ThinkPad
Această secţiune oferă informaţii despre utilizarea dispozitivului indicator ThinkPad.

Prezentarea generală a dispozitivului indicator ThinkPad
Dispozitivul indicator ThinkPad vă permite să efectuaţi toate funcţiile unui mouse tradiţional, cum ar fi
indicarea, clic stânga, clic dreapta şi defilarea. Cu dispozitivul indicator ThinkPad, puteţi efectua, de
asemenea, diverse gesturi tactile, cum ar fi rotirea şi mărirea sau micşorarea.
Dispozitivului indicator ThinkPad este alcătuit din următoarele dispozitive:
1

Dispozitiv indicator TrackPoint

Trackpad

Notă: În funcţie de model, este posibil ca dispozitivul indicator TrackPoint şi trackpadul să arate
uşor altfel decât cel din ilustraţia din această secţiune.

Ghidul utilizatorului

Implicit, atât dispozitivul indicator TrackPoint, cât şi trackpadul sunt active cu gesturile tactile
activate. Pentru a modifica setările, consultaţi „Personalizarea dispozitivului indicator ThinkPad” la
pagina 30.

Utilizarea dispozitivului de indicare TrackPoint
Dispozitivul indicator TrackPoint vă permite să efectuaţi toate funcţiile unui mouse tradiţional, cum ar
fi indicarea, clic stânga, clic dreapta şi defilarea.
Dispozitivul indicator TrackPoint este alcătuit din următoarele componente:
1

Buton indicator

Buton pentru clic stânga (buton pentru clic principal)

Buton pentru clic dreapta (buton pentru clic secundar)

Bară de defilare

Capitolul 2. Utilizarea computerului

Pentru a utiliza dispozitivul indicator TrackPoint, consultaţi instrucţiunile următoare:
Notă: Plasaţi mâinile în poziţia de editare şi apăsaţi uşor cu indexul sau degetul mijlociu pe capacul
antialunecare al butonului de indicare. Utilizaţi degetul mare pentru a apăsa butonul de clic stânga
sau dreapta.
• Indicare
Utilizaţi butonul indicator 1 pentru a deplasa indicatorul pe ecran. Pentru a utiliza butonul de
indicare, apăsaţi pe capacul antialunecare al acestuia în orice direcţie paralelă cu tastatura.
Indicatorul se deplasează corespunzător, dar butonul indicator propriu-zis nu se mişcă. Viteza cu
care se deplasează indicatorul depinde de presiunea cu care aplicaţi pe butonul indicator.
• Clic stânga
Apăsaţi butonul pentru clic stânga

pentru a selecta sau a deschide un element.

• Clic dreapta
Apăsaţi butonul pentru clic dreapta

pentru a afişa un meniu de comenzi rapide.

• Defilare
Apăsaţi continuu bara de defilare punctată 4 apăsând totodată pe butonul de indicare în direcţie
verticală sau orizontală. Apoi, puteţi defila prin document, pe site-ul Web sau în aplicaţii.

Utilizarea trackpadului
Întreaga suprafaţă a trackpadului este sensibilă la atingerea şi la mişcarea degetelor. Puteţi utiliza
trackpadul pentru a efectua toate acţiunile de indicare şi de clic aşa cum face mouse-ul tradiţional.
Trackpadul poate fi împărţit în două zone:
1

Zona pentru clic stânga (zona pentru clic principal)

Zona pentru clic dreapta (zona pentru clic secundar)

Pentru a utiliza trackpadul, consultaţi instrucţiunile următoare:
• Indicare
Glisaţi un deget pe suprafaţa trackpadului pentru a deplasa corespunzător indicatorul.
• Clic stânga

Ghidul utilizatorului

Apăsaţi în zona de clic stânga

pentru a selecta sau a deschide un element.

De asemenea, puteţi să atingeţi oriunde pe suprafaţa trackpadului cu un singur deget pentru a
efectua o acţiune de clic stânga.
• Clic dreapta
Apăsaţi în zona de clic dreapta

pentru a afişa un meniu de comenzi rapide.

De asemenea, puteţi să atingeţi oriunde pe suprafaţa trackpadului cu două degete pentru a
efectua o acţiune de clic dreapta.
• Defilare
Puneţi două degete pe trackpad şi deplasaţi-le în direcţie verticală sau orizontală. Această acţiune
vă permite să defilaţi prin document, pe site-ul Web sau în aplicaţii. Puneţi cele două degete uşor
depărtate unul de celălalt.
Cu ajutorul trackpadului, mai puteţi efectua o mulţime de gesturi tactile. Pentru informaţii despre
gesturile tactile, consultaţi „Utilizarea trackpadului pentru gesturi tactile” la pagina 29.
Dacă suprafaţa trackpadului este pătată cu ulei, opriţi mai întâi computerul. Apoi ştergeţi cu grijă
suprafaţa trackpadului cu o cârpă moale, fără scame, umezită cu apă călduţă sau cu substanţă de
curăţat pentru computer.

Utilizarea trackpadului pentru gesturi tactile
Întreaga suprafaţă a trackpadului este sensibilă la atingerea şi la mişcarea degetelor. Puteţi utiliza
trackpadul pentru a efectua aceleaşi acţiuni de indicare şi de clic aşa cum face mouse-ul tradiţional.
Pentru a efectua diverse gesturi tactile, puteţi utiliza, de asemenea, trackpadul.
Următoarea secţiune introduce anumite gesturi tactile utilizate frecvent, cum ar fi atingerea, glisarea şi
defilarea. Pentru gesturi suplimentare, consultaţi sistemul de informaţii de ajutor al dispozitivului
indicator ThinkPad.
Notă:
• Când utilizaţi două sau mai multe degete, asiguraţi-vă că acestea sunt poziţionate uşor depărtate.
• Anumite gesturi nu sunt disponibile dacă ultima acţiune a fost efectuată de pe dispozitivul
indicator TrackPoint.
• Anumite gesturi sunt disponibile numai dacă utilizaţi unele aplicaţii.
• În funcţie de model, este posibil ca trackpadul computerului dumneavoastră să arate uşor altfel
decât cel din ilustraţiile din această secţiune.
Atingere

Atingere cu două degete

Atingeţi oriunde pe trackpad
cu un singur deget pentru a
selecta sau a deschide un
element.

Atingeţi oriunde pe trackpad cu
două degete pentru a afişa un
meniu de comenzi rapide.

Defilare cu două degete

Micşorare cu două degete

Puneţi două degete pe
trackpad şi deplasaţi-le în
direcţie verticală sau orizontală.
Această acţiune vă permite să
defilaţi prin document, pe siteul Web sau în aplicaţii.

Puneţi două degete pe trackpad,
apoi apropiaţi-le pentru a
micşora.

Capitolul 2. Utilizarea computerului

Mărire cu două degete

Glisare cu trei degete în sus

Puneţi două degete pe
trackpad şi despărţiţi-le pentru
a mări.

Puneţi trei degete pe trackpad şi
deplasaţi-le în sus pentru a
deschide vizualizarea de activităţi
pentru a vedea toate ferestrele
deschise.

Glisare cu trei degete în jos
Puneţi trei degete pe trackpad,
apoi deplasaţi-le în jos pentru
a afişa desktopul.

Personalizarea dispozitivului indicator ThinkPad
Puteţi personaliza dispozitivul indicator ThinkPad, astfel încât să îl puteţi utiliza mai confortabil şi mai
eficient. De exemplu, puteţi alege modul să activaţi dispozitivul indicator TrackPoint, trackpadul sau
ambele De asemenea, puteţi activa sau dezactiva gesturile tactile.
Pentru a personaliza setările dispozitivului indicator ThinkPad, procedaţi după cum urmează:
1. Accesaţi Control Panel.
2. Vizualizaţi Panoul de control în funcţie de pictograme mari sau mici. Faceţi clic pe Mouse. Se
afişează fereastra Mouse Properties.
3. În fereastra Mouse Properties, urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a finaliza personalizarea.

Înlocuirea capacului butonului de indicare
Capacul 1 de la capătul butonului indicator este amovibil. După ce utilizaţi capacul o perioadă de
timp, puteţi lua în considerare înlocuirea acestuia cu unul nou.
Notă:
• Utilizaţi un capac cu spaţii

după cum se arată în următoarea imagine.

• În funcţie de model, este posibil ca tastatura dumneavoastră să arate altfel decât cea din ilustraţia
din această secţiune.

Ghidul utilizatorului

Gestionarea energiei
Această secţiune oferă informaţii despre modul de utilizare a alimentării c.a. şi a energiei bateriei
pentru a obţine cel mai bun echilibru între gestionarea performanţei şi a energiei.

Utilizarea adaptorului de c.a.
Energia necesară funcţionării calculatorului poate proveni de la baterie sau de la adaptorul de
alimentare c.a. În timp ce utilizaţi energie c.a., bateria se încarcă automat.
Computerul este livrat cu un adaptor de alimentare c.a. tip USB-C şi cu un cablu de alimentare.
• Adaptor de alimentare c.a.: transformă alimentarea c.a. pentru utilizarea calculatorului notebook.
• Cablu de alimentare: conectează priza c.a. şi adaptorul de alimentare c.a.
Conectarea adaptorului de alimentare c.a.
Pentru a conecta computerul la sursa de alimentare c.a., parcurgeţi următorii paşi în ordine:
Atenţie: Utilizarea unui cablu de alimentare necorespunzător vă poate deteriora grav calculatorul.
1. Conectaţi cablul de alimentare la adaptorul de alimentare c.a.
2. Conectaţi adaptorul de alimentare c.a. la un conector USB-C al computerului.
3. Conectaţi cablul de alimentare c.a. la o priză electrică.
Sugestii privind utilizarea adaptorului de c.a.
• Când adaptorul de alimentare c.a. nu este utilizat, deconectaţi-l de la priza electrică.
• Nu legaţi cablul de alimentare strâns în jurul transformatorului adaptorului de alimentare c.a. când
este conectat la transformator.

Utilizarea bateriei
Dacă utilizaţi computerul la distanţă de prizele electrice, depindeţi de baterie pentru a păstra
computerul funcţional. Diferite componente ale computerului consumă energie la niveluri diferite. Cu
cât utilizaţi mai mult componentele cu consum ridicat de curent, cu atât mai repede se epuizează
bateria.
Petreceţi mai mult timp neconectat la priză cu bateriile ThinkPad. Mobilitatea a revoluţionat afacerile
permiţându-vă să vă deplasaţi oriunde. Cu bateriile ThinkPad, puteţi lucra mai mult fără a fi
condiţionat de o priză electrică.
Verificarea stării bateriei
Pentru a verifica nivelul rămas al bateriei, deplasaţi indicatorul către pictograma pentru starea bateriei
din zona de notificare Windows. Pictograma de stare a bateriei afişează procentajul de energie rămas
al bateriei şi durata de utilizare a computerului înainte de a fi necesară încărcarea bateriei.
Frecvenţa la care utilizaţi energia bateriei determină durata de utilizare a bateriei între încărcări.
Deoarece fiecare computer are obiceiuri şi necesităţi individuale, este dificil de prezis cât durează
încărcarea bateriei. Există doi factori principali:
• Câtă energie este stocată în baterie când începeţi să lucraţi
• Felul în care utilizaţi computerul, de exemplu:
- Cât de des accesaţi unitatea de stocare

Capitolul 2. Utilizarea computerului

- La ce luminozitate setaţi afişajul
- Cât de des utilizaţi caracteristica fără fir
Încărcarea bateriei
Când vedeţi că nivelul de energie rămas al bateriei este scăzut, încărcaţi bateria.
Dacă aveţi la îndemână o priză c.a., conectaţi computerul la sursa de alimentare c.a. Bateria va fi
complet încărcată în aproximativ trei până la şase ore. Timpul real de încărcare depinde de
dimensiunea bateriei, de mediul fizic şi dacă utilizaţi computerul. Puteţi verifica starea de încărcare a
bateriei în orice moment prin intermediul pictogramei de stare a bateriei din zona de notificare
Windows.
Notă: Pentru a mări durata de viaţă a bateriei la maxim, computerul nu reîncarcă bateria dacă
energia rămasă este mai mare de 95%.
Sfaturi privind încărcarea bateriei
• Înainte să încărcaţi bateria, asiguraţi-vă că temperatura acesteia este de mai mică de 10 °C (50 °
F).
• Încărcaţi bateria în oricare dintre condiţiile următoare:
- Procentajul rămas din energie este scăzut.
- Bateria nu a fost utilizată o perioadă lungă de timp.
Maximizarea duratei de viaţă a bateriei
Pentru a maximiza durata de viaţă a bateriei, procedaţi în felul următor:
• Utilizaţi bateria până la epuizare.
• Reîncărcaţi bateria complet înainte de utilizare. Puteţi vedea dacă bateria este complet încărcată
de la pictograma de stare a bateriei din zona de notificare Windows.
• Utilizaţi întotdeauna funcţiile de gestionare a energiei, precum modurile de economisire a energiei.

Gestionarea energiei bateriei
Reglaţi setările planului de alimentare pentru a obţine cel mai bun echilibru între performanţă şi
economie de energie. Pentru a ajusta setările planului de alimentare, procedaţi după cum urmează:
1. Accesaţi Control Panel, apoi schimbaţi vizualizarea pentru acesta de la Category la Large icons
sau Small icons.
2. Faceţi clic pe Power Options.
3. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran.
Pentru mai multe informaţii, consultaţi sistemul de informaţii pentru ajutor Windows.

Modurile de economisire a energiei
Există mai multe moduri pe care le puteţi utiliza oricând pentru a economisi energia. Această
secţiune prezintă fiecare mod şi oferă sugestii cu privire la utilizarea eficientă a energiei bateriei.
• Modul repaus
În modul repaus, operaţiile active sunt salvate în memorie, apoi unitatea de stocare şi afişajul
computerului se opresc. Când este reactivat computerul, operaţiile active sunt restabilite în câteva
secunde.

Ghidul utilizatorului

Pentru a trece computerul în modul repaus, deschideţi meniul Start, faceţi clic pe
pe Sleep.

Power, apoi

• Mod hibernare
Prin intermediul acestui mod, puteţi opri computerul complet fără a salva fişierele sau fără a ieşi
din programele curente. Când computerul intră în modul hibernare, toate programele, folderele şi
fişierele deschise sunt salvate pe unitatea de stocare, apoi computerul se opreşte.
Pentru a trece computerul în modul hibernare, definiţi mai întâi acţiunea butonului de pornire, apoi
apăsaţi pe acesta pentru a trece computerul în modul hibernare.
Dacă treceţi computerul în modul hibernare şi funcţia pornire este dezactivată, computerul nu
consumă energie. Funcţia pornire este dezactivată implicit. Dacă treceţi computerul în modul
hibernare cu funcţia pornire activată, acesta consumă o cantitate redusă de energie.
Pentru a activa funcţia de pornire, procedaţi în felul următor:
1. Deschideţi Control Panel, vizualizaţi panoul de control în funcţie de categorie, apoi faceţi clic
pe System and Security.
2. Faceţi clic pe Administrative Tools.
3. Faceţi dublu clic pe Task Scheduler. Dacă vi se solicită parola de administrator sau
confirmarea, introduceţi parola sau confirmaţi.
4. În panoul din stânga, selectaţi folderul sarcini pentru care doriţi să activaţi funcţia de pornire.
Sunt afişate sarcinile programate.
5. Faceţi clic pe o sarcină programată şi apoi clic pe fila Conditions.
6. Sub Power, selectaţi Wake the computer to run this task.
• Wireless dezactivat
Când nu utilizaţi funcţii fără fir, precum Bluetooth sau LAN fără fir, opriţi-le pentru a ajuta la
conservarea energiei.

Conexiuni Ethernet prin cablu
Utilizând un cablu Ethernet, puteţi conecta computerul la o reţea locală prin conectorul mini Ethernet
de pe computer.
Pentru a ataşa un cablu Ethernet la calculator, trebuie să aveţi un adaptor de prelungire Ethernet.
Adaptorul de prelungire Ethernet este disponibil opţional şi este livrat numai împreună cu anumite
modele de computere. Puteţi să achiziţionaţi un adaptor de prelungire Ethernet de la Lenovo, la
adresa http://www.lenovo.com/essentials.

PERICOL
Nu introduceţi cablul de telefon în adaptorul de prelungire Ethernet pentru a evita riscul de
şoc electric.
Pentru conectarea la o reţea locală printr-un cablu Ethernet, procedaţi după cum urmează:
1. Scoateţi capacul conectorului din adaptorul de prelungire Ethernet
pentru capac, aşa cum arată săgeata 2 .

şi aşezaţi capacul în slotul

Capitolul 2. Utilizarea computerului

2. Conectaţi un capăt al adaptorului de prelungire Ethernet la conectorul mini Ethernet al
computerului. Apoi conectaţi celălalt capăt la un cablu Ethernet.

Conectorul Ethernet are doi indicatori care indică starea conexiunii reţelei. Când indicatorul verde
este aprins, calculatorul este conectat la o reţea LAN. Când indicatorul galben clipeşte, datele
sunt în curs de transmitere.

Conexiunile fără fir
Conexiunea fără fir este transferul de date fără cabluri, ci doar prin intermediul undelor radio.

Utilizarea conexiunii LAN fără fir
O reţea zonală locală fără fir (LAN) acoperă o suprafaţă geografică relativ mică, precum o clădire de
birouri sau o casă. Se pot conecta la acest tip de reţea dispozitivele bazate pe standardele 802.11.
Computerul este prevăzut cu o placă de reţea fără fir încorporată pentru a vă ajuta să realizaţi
conexiuni fără fir şi să monitorizaţi starea conexiunii.
Pentru a stabili o conexiune LAN fără fir, procedaţi în felul următor:
1. Activaţi caracteristica fără fir.
2. Faceţi clic pe pictograma stare conexiune fără fir la reţea din zona de notificare Windows. Se
afişează o listă cu reţelele fără fir disponibile.
34

Ghidul utilizatorului

3. Faceţi dublu clic pe o reţea pentru conectare. Introduceţi informaţiile necesare, dacă este cazul.
Computerul se conectează automat la o reţea fără fir disponibilă şi care poate fi memorată când
locaţia se schimbă. Dacă reţeaua fără fir disponibilă este securizată, introduceţi parola, după cum
este necesar. Pentru mai multe informaţii, consultaţi sistemul de informaţii pentru ajutor Windows.
Sfaturi privind utilizarea caracteristicii LAN fără fir
Pentru a obţine cea mai bună conexiune, respectaţi următoarele reguli:
• Plasaţi calculatorul astfel încât să existe cât mai puţine obstacole posibile între punctul de acces
LAN fără fir şi calculator.
• Deschideţi capacul computerului la un unghi puţin mai mare de 90 de grade.
Verificarea stării conexiunii LAN fără fir
Puteţi verifica starea conexiunii LAN fără fir prin pictograma de stare a conexiunii la reţeaua fără fir
din zona de notificare Windows. Cu cât sunt mai multe bare, cu atât mai bun este semnalul.

Utilizarea conexiunii WAN fără fir
Reţeaua de arie largă (WAN), care utilizează reţelele celulare pentru transmiterea datelor, vă permite
să stabiliţi conexiuni fără fir în reţele publice sau private la distanţă. Aceste conexiuni pot fi păstrate
pe o suprafaţă geografică de mari dimensiuni, prin utilizarea mai multor antene sau sisteme de
sateliţi întreţinute de furnizorii de servicii fără fir.
Unele computere notebook ThinkPad vin cu o placă WAN fără fir instalată, care oferă câteva
tehnologii WAN fără fir, precum 1xEV-DO, HSPA, 3G, GPRS sau LTE. Prin utilizarea plăcii WAN fără
fir, puteţi stabili conexiuni WAN fără fir.
Notă: Serviciul WAN fără fir este oferit de furnizori de service autorizaţi din anumite ţări sau regiuni.
Sfaturi privind pentru utilizarea funcţiei WAN fără fir
Pentru a obţine cea mai bună conexiune, respectaţi următoarele reguli:
• Menţineţi computerul la distanţă de corp.
• Aşezaţi computerul pe o suprafaţă plană şi deschideţi afişajul computerului la un unghi puţin mai
mare de 90 de grade.
• Amplasaţi computerul la distanţă de pereţi de beton sau cărămidă, care pot slăbi semnalele
celulare.
• Cea mai bună recepţie se obţine lângă ferestre şi alte locaţii unde recepţia semnalului celular
telefonic este cea mai puternică.
Verificarea stării conexiunii WAN fără fir
Puteţi verifica starea conexiunii WAN fără fir prin pictograma de stare a conexiunii reţelei fără fir din
zona de notificare Windows. Cu cât sunt mai multe bare, cu atât mai bun este semnalul.

Utilizarea conexiunii Bluetooth
Funcţia Bluetooth poate conecta dispozitive care se află la o distanţă mică unul faţă de celălalt.
Funcţia Bluetooth este utilizată de obicei în următoarele scenarii:
• conectarea dispozitivelor periferice la un computer
• transferul datelor între dispozitivele manuale şi un computer personal
• controlul şi comunicarea la distanţă cu dispozitive precum telefoanele mobile

Capitolul 2. Utilizarea computerului

În funcţie de model, computerul poate să accepte o caracteristică Bluetooth. Pentru a transfera
datele prin caracteristica Bluetooth, procedaţi după cum urmează:
Notă: Nu se recomandă să utilizaţi caracteristica fără fir (standardul 802.11) a computerului simultan
cu o opţiune Bluetooth. Viteza de transmitere a datelor poate fi redusă, iar performanţa caracteristicii
fără fir poate fi scăzută.
1. Faceţi una dintre următoarele:
• Apăsaţi pe tasta de control pentru Bluetooth

şi porniţi caracteristica Bluetooth.

• Deschideţi meniul Start, apoi faceţi clic pe Settings ➙ Devices ➙ Bluetooth & other
devices. Treceţi comutatorul Bluetooth în poziţia pornit pentru a activa caracteristica
Bluetooth.
2. Faceţi clic dreapta pe datele pe care doriţi să le trimiteţi.
3. Selectaţi Send To ➙ Bluetooth Devices.
4. Selectaţi un dispozitiv Bluetooth, apoi urmaţi instrucţiunile de pe ecran.
Pentru informaţii suplimentare, consultaţi sistemul de informaţii de ajutor Windows şi sistemul de
informaţii de ajutor al dispozitivului Bluetooth.

Utilizarea dispozitivelor NFC
În funcţie de model, computerul poate să fie prevăzut cu caracteristica Near Field Communication
(NFC). NFC este o tehnologie de comunicaţie fără fir de înaltă frecvenţă şi pe distanţă scurtă. Dacă
utilizaţi funcţia NFC, puteţi stabili comunicaţii radio între computer şi alt dispozitiv cu funcţie NFC
aflat la o distanţă de câţiva centimetri.
Această secţiune oferă instrucţiuni pentru asocierea computerului cu un dispozitiv NFC. Pentru mai
multe informaţii despre transferul de date, consultaţi documentaţia privind dispozitivul NFC.
Atenţie:
• Înainte de a folosi cardul NFC, atingeţi o masă de metal sau un obiect de metal legat la pământ.
În caz contrar, cardul poate fi deteriorat de electricitatea statică din corpul dumneavoastră.
• În timpul transferului de date, nu puneţi computerul sau telefonul inteligent cu funcţie NFC în
modul repaus; în caz contrar, datele ar putea fi deteriorate.
Activarea caracteristicii NFC
Implicit, caracteristica NFC este activată. Dacă caracteristica NFC a calculatorului este dezactivată,
procedaţi după cum urmează pentru a o activa:
1. Deschideţi meniul Start, apoi faceţi clic pe Settings ➙ Network & Internet ➙ Airplane mode.
2. Dezactivaţi Modul avion.
3. Porniţi funcţia NFC.
Asocierea computerului cu un card NFC sau cu un telefon inteligent cu funcţie NFC
Înainte de a începe, asiguraţi-vă că acest card este în formatul NFC Data Exchange Format (NDEF)
sau ecranul telefonului inteligent este orientat în sus, în caz contrar, cardul sau telefonul nu pot fi
detectate. Apoi, procedaţi în felul următor:
1. Aşezaţi cardul NFC sau telefonul deasupra etichetei NFC, cât mai aproape, conform indicaţiilor.
2. Mişcaţi încet cardul sau telefonul pe o distanţă de 10 mm pe verticală şi 30 mm pe orizontală.
Veţi fi anunţat când cardul sau telefonul va fi detectat.

Ghidul utilizatorului

Utilizarea Modului avion
Modul avion este acceptat pe sistemul de operare Windows 10. Dacă Modul avion este activat, sunt
dezactivate toate funcţiile fără fir.
Pentru a activa sau a dezactiva Modul avion, procedaţi după cum urmează:
1. Deschideţi meniul Start.
2. Faceţi clic pe Settings ➙ Network & Internet ➙ Airplane mode.
3. Glisaţi controlul pentru Airplane mode pentru a-l porni şi opri.

Utilizarea camerei
Computerul este livrat cu o cameră clasică. În funcţie de model, unele computere pot accepta şi o
cameră cu infraroşu.
Utilizarea camerei clasice
Pentru a porni camera, deschideţi meniul Start şi faceţi clic pe Camera.
Când porneşte camera, indicatorul se aprinde în verde, indicând faptul că respectiva cameră este în
uz.
De asemenea, puteţi utiliza camera integrată cu alte programe care oferă caracteristici precum
fotografierea, înregistrarea video şi realizarea de conferinţe video. Pentru a utiliza camera integrată cu
alte programe, deschideţi unul dintre programe şi porniţi funcţia de fotografiere, înregistrare video sau
realizare conferinţe video. Apoi, camera porneşte automat şi indicatorul verde pentru starea camerei
se activează.
Puteţi configura setările camerei pentru a răspunde nevoilor dumneavoastră, precum ajustarea calităţii
ieşirii video. Procedaţi după cum urmează pentru a configura setările camerei:
• Deschideţi aplicaţia Cameră şi faceţi clic pe pictograma de setări din colţul din dreapta sus.
Urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a configura setările după cum doriţi.
• Deschideţi meniul Start şi faceţi clic pe Lenovo Companion ➙ Hardware Settings ➙ Display,
Camera & Audio/Media. Localizaţi secţiunea Camera, apoi urmaţi instrucţiunile de pe ecran
pentru a configura setările camerei.
Utilizarea camerei cu infraroşu
Camera cu infraroşu oferă o modalitate personală şi sigură de a vă conecta la computer folosind
autentificarea facială. După setarea camerei cu infraroşu pentru autentificarea facială, vă puteţi utiliza
faţa pentru a debloca computerul în loc să utilizaţi o parolă.

Capitolul 2. Utilizarea computerului

Pentru a seta camera cu infraroşu pentru autentificarea facială, procedaţi astfel:
1. Deschideţi meniul Start şi faceţi clic pe Settings ➙ Accounts ➙ Sign-in options.
2. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a crea un număr personal de identificare (PIN).
3. Faceţi clic pe Set up din Face Recognition. Apoi faceţi clic pe Get Started.
4. Introduceţi codul PIN pe care la-ţi setat anterior. Previzualizarea camerei porneşte.
5. Staţi cu faţa la camera cu infraroşu. Păstraţi o distanţă de aproximativ 30 - 75 cm de faţa
camerei cu infraroşu, în timpul scanării. Bara de sub imaginea previzualizată indică procesul.
Pentru a utiliza camera cu infraroşu pentru deblocarea computerului, procedaţi astfel:
1. Staţi cu faţa la camera cu infraroşu. Păstraţi o distanţă de aproximativ 30 - 75 cm de faţa
camerei cu infraroşu.
2. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran şi asiguraţi-vă că sunteţi poziţionat central şi vă uitaţi direct la
cameră. Când faţa vă este recunoscută, sistemul de operare Windows se deblochează şi vă
conectează automat.

Utilizarea unui afişaj extern
Această secţiune oferă instrucţiuni pentru conectarea unui afişaj extern, alegerea modurilor de afişare
şi modificarea setărilor de afişare.
Puteţi utiliza un afişaj extern, cum ar fi un proiector sau un monitor pentru a face prezentări sau
pentru a extinde spaţiul de lucru.
Computerul acceptă următoarea rezoluţie video dacă şi afişajul extern acceptă această rezoluţie.
• Până la 4096 x 2304 de pixeli/60 Hz cu un monitor extern conectat la un conector USB-C
• Până la 3840 x 2160 de pixeli/30 Hz cu un afişaj extern conectat la un conector HDMI
Pentru mai multe informaţii despre afişajul extern, consultaţi manualele care îl însoţesc.
Conectarea unui afişaj extern
Puteţi utiliza fie un afişaj cu fir, fie un afişaj fără fir. Afişajul cu fir poate fi conectat la un conector
video, cum ar fi un conector HDMI şi un conector USB-C (compatibil cu Thunderbolt 3), printr-un
cablu. Afişajul fără fir poate fi adăugat prin funcţia Miracast.
• Conectarea unui afişaj cu fir
Notă: În cazul în care conectaţi un monitor extern, este necesar un cablu pentru interfaţă video
cu miez de ferită.
1. Conectaţi afişajul extern la un conector video corespunzător de pe calculator.
2. Conectaţi afişajul extern la o priză electrică.
3. Porniţi afişajul extern.
În cazul în care computerul nu poate detecta afişajul extern, faceţi clic dreapta pe desktop, apoi
faceţi clic pe Screen resolution/Display settings ➙ Detect.
• Conectarea unui afişaj fără fir
Notă: Pentru a utiliza un afişaj fără fir, asiguraţi-vă că atât computerul, cât şi afişajul extern
acceptă caracteristica Miracast.
Faceţi una dintre următoarele:

Ghidul utilizatorului

- Deschideţi meniul Start, apoi faceţi clic pe Settings ➙ Devices ➙ Connected devices ➙ Add
a device.
din zona de notificare Windows. Faceţi clic pe
- Faceţi clic pe pictograma centrului de acţiuni
Connect. Selectaţi afişajul fără fir şi urmaţi instrucţiunile de pe afişaj.
Pentru mai multe informaţii, consultaţi sistemul de informaţii pentru ajutor Windows.
Alegerea unui mod de afişare
Puteţi afişa desktopul şi aplicaţiile pe afişajul calculatorului, pe un afişaj extern sau pe ambele.
Pentru a alege modul de afişare a ieşirii video, apăsaţi tasta de comutare a modului de afişare
apoi selectaţi un mod de afişare preferat.

Există patru moduri de afişare:
• Disconnect: afişează ieşirea video numai pe ecranul calculatorului.
Notă: În funcţie de caz, puteţi vedea Disconnect, PC screen only, Computer only sau
Disconnect projector.
• Duplicate: afişează aceeaşi ieşire video atât pe afişajul calculatorului cât şi pe un afişaj extern.
• Extend: prelungeşte ieşirea video de la afişajul calculatorului la un afişaj extern. Puteţi glisa şi
muta elemente între cele două ecrane.
• Projector only: arată ieşirea video numai pe un afişaj extern.
Notă: În funcţie de caz, puteţi vedea Projector only sau Second screen only.
Dacă se afişează programe care utilizează DirectDraw sau Direct3D® în modul afişaj complet, numai
afişajul principal afişează ieşirea video.
Modificarea setărilor de afişare
Puteţi modifica setările atât pentru afişajul calculatorului, cât şi pentru afişajul extern. De exemplu,
puteţi defini care este afişajul principal şi care este afişajul secundar. De asemenea, puteţi schimba
rezoluţia şi orientarea.
Pentru a modifica setările afişajului, procedaţi după cum urmează:
1. Faceţi clic dreapta pe desktop şi selectaţi Display settings.
2. Selectaţi afişajul pe care doriţi să îl configuraţi.
3. Modificaţi setările afişajului aşa cum doriţi.
Notă: Dacă setaţi o rezoluţie mai mare pentru afişajul calculatorului decât pentru afişajul extern, doar
o parte a afişajului poate fi arătată pe afişajul extern.

Deplasarea cu computerul dumneavoastră
Această secţiune oferă informaţii pentru a vă ajuta să lucraţi cu calculatorul când vă deplasaţi în
străinătate.
Utilizaţi următoarele sugestii pentru călătorie pentru a vă deplasa cu încredere şi eficient cu
calculatorul.
• Când computerul trece prin dispozitive cu raze x la posturile de securitate din aeroporturi, este
important să urmăriţi computerul în permanenţă pentru a preveni furtul.

Capitolul 2. Utilizarea computerului

• Aveţi în vedere să luaţi un adaptor electric pentru utilizarea în avion sau automobil.
• Dacă aveţi la dumneavoastră un adaptor de alimentare c.a., desprindeţi cablul de alimentare
pentru a evita deteriorarea acestuia.
Sfaturi privind călătoria cu avionul
Când călătoriţi cu computerul într-un avion, respectaţi următoarele sugestii:
• Atenţie la scaunul din faţa dumneavoastră când vă aflaţi în avion. Orientaţi afişajul calculatorului
astfel încât să nu fie prins când persoana din faţă se lasă pe spate.
• Nu uitaţi să treceţi calculatorul în modul hibernare sau să-l opriţi când decolează avionul.
• Pe unele avioane sunt instalate prize c.a. care nu acceptă puterea normală necesară încărcării
computerului. Dacă aveţi probleme cu încărcarea computerului în avion, utilizaţi modul de
alimentare în avion pentru a reduce consumul computerului.
Pentru a activa modul de alimentare avion, procedaţi în felul următor:
1. Deschideţi meniul Start, apoi faceţi clic pe Lenovo Companion ➙ Hardware Settings.
2. Faceţi clic pe Power.
3. Localizaţi caracteristica mod de alimentare avion şi urmaţi instrucţiunile de pe ecran.
• Dacă intenţionaţi să utilizaţi calculatorul sau serviciile fără fir (precum Internet şi Bluetooth),
verificaţi la compania aeriană cu privire la restricţii şi disponibilitatea serviciilor înainte de a vă urca
în avion. Dacă există restricţii privind utilizarea calculatoarelor cu funcţii fără fir într-un avion,
trebuie să respectaţi aceste restricţii.
Modul avion este acceptat pe sistemul de operare Windows 10. În modul Avion, sunt dezactivate
toate funcţiile fără fir.
Pentru a activa Modul avion, procedaţi în felul următor:
1. Deschideţi meniul Start, apoi faceţi clic pe Settings ➙ Network & Internet ➙ Airplane
mode.
2. Glisaţi controlul Airplane mode pentru a-l activa.
Accesorii pentru călătorie
Când călătoriţi într-o altă ţară sau regiune, ar trebui să luaţi cu dumneavoastră un adaptor de
alimentare c.a. corespunzător pentru ţara sau regiunea în care călătoriţi.
Pentru a achiziţiona accesorii de călătorie, accesaţi:
http://www.lenovo.com/accessories

Ghidul utilizatorului

Capitolul 3. Îmbunătăţirea computerului
Acest capitol conţine instrucţiuni privind modalitatea de utilizare a dispozitivelor hardware pentru
extinderea funcţiilor calculatorului dumneavoastră.

Găsirea opţiunilor ThinkPad
Dacă doriţi să extindeţi funcţiile calculatorului, Lenovo are un număr de accesorii hardware şi
actualizări pentru a răspunde nevoilor dumneavoastră. Printre opţiuni se numără modulele de
memorie, dispozitivele de stocare, plăcile de reţea, replicatoarele de port sau staţiile de andocare,
bateriile, adaptoarele de alimentare, tastaturile, mouse-urile şi altele.
Pentru a cumpăra de la Lenovo, accesaţi:
http://www3.lenovo.com/us/en/accessories-and-upgrades/c/ACCESSORY?menu-id=Accessories_Upgrades

ThinkPad WiGig Dock
Tehnologia Gigabit fără fir (WiGig) permite comunicaţii fără fir între dispozitive apropiate la viteze de
mulţi gigabiţi. Unele computere sunt echipate cu o placă LAN fără fir cu caracteristica WiGig
încorporată. Aceste computere pot funcţiona cu ThinkPad WiGig Dock fără fir pentru a extinde
capacităţile de utilizare a computerului.

Prezentarea generală a ThinkPad WiGig Dock

1 Indicator de stare: indicatorul din logo-ul ThinkPad arată starea docului. Indicatorul este aprins
când docul este pornit (în modul normal).

Conectori USB 2.0

Conector USB 3.0

Conectează dispozitive USB compatibile, cum ar fi o tastatură USB, un mouse USB, un dispozitiv de
stocare USB sau o imprimantă USB.
3

Conector audio: conectaţi căşti sau un set de căşti cu o fişă de 3,5 mm, cu 4 pini.

4 Butonul de pornire/conectare: porneşte sau opreşte docul. De asemenea, puteţi apăsa butonul
pentru a confirma conectarea.
6 8 Conector Always On USB 3.0: conectaţi dispozitive compatibile USB sau schimbaţi anumite
dispozitive digitale mobile sau telefoane inteligente.
7 Slot blocare de securitate: pentru a proteja docul împotriva furtului, blocaţi-l pe un birou, pe o
masă sau pe alte piese de mobilier care pot fi mutate. Utilizaţi dispozitivul de blocare a cablului de
securitate care corespunde acestui slot de blocare de securitate.
9

Conector alimentare c.a.: conectaţi adaptorul de alimentare c.a.

10 Conector HDMI: conectaţi un dispozitiv audio digital compatibil sau un monitor video compatibil,
cum ar fi un player DVD sau un televizor HDTV.
11 Conector DisplayPort: conectează un monitor de performanţă înaltă, un monitor direct drive sau
alte dispozitive ce folosesc un conector DisplayPort.
12

Conector Ethernet: conectează docul la o reţea LAN Ethernet.

Ghidul utilizatorului

Orificiu de resetare de urgență

Dacă docul nu mai răspunde la comenzi, ţineţi apăsat butonul de alimentare timp de câteva secunde
pentru a opri docul. Dacă docul tot nu poate fi oprit, efectuaţi următoarele acţiuni pentru a reseta
docul:
1. îndepărtaţi adaptorul de alimentare c.a.;
2. introduceţi o agrafă de birou îndreptată în orificiul de resetare de urgenţă.

Configurarea ThinkPad WiGig Dock
Pentru a configura ThinkPad WiGig Dock, procedaţi în felul următor:

1. Conectaţi cablul de alimentare la adaptorul de alimentare c.a.
2. Conectaţi adaptorul de alimentare c.a. la conectorul de alimentare al docului.
3. Conectaţi cablul de alimentare c.a. la o priză electrică.
4. Porniţi docul prin apăsarea butonului de pornire.

Capitolul 3. Îmbunătăţirea computerului

5. Dacă este disponibil un afişaj extern, conectaţi-l la un conector corespunzător (conectorul HDMI
sau DisplayPort) de pe doc. Afişajul extern arată unele instrucţiuni legate de asocierea fără fir
când conectaţi computerul la doc.
6. Poziţionaţi computerul aproape de doc, la o distanţă de până la 120 cm. Pentru a beneficia de
cel mai înalt nivel de performanţă, asiguraţi-vă că:
• Docul este amplasat la o distanţă de până la 60 cm şi într-o regiune cu un arc de 120 de
grade faţă de partea din spate a afişajului computerului.
• Nu există obiecte între doc şi computer.
Notă: Asiguraţi-vă că docul WiGig şi computerul sunt amplasate în poziţia recomandată. Dacă
observaţi una dintre situaţiile următoare, pivotaţi uşor afişajul computerului în faţă sau în spate
pentru a obţine performanţă mai bună:
• Se afişează un mesaj indicând faptul că este slabă conexiunea fără fir către docul WiGig.
• Indicatorul se deplasează pe afişajul extern conectat la docul WiGig.
• Computerul este deconectat neaşteptat de la docul WiGig.

Utilizarea ThinkPad WiGig Dock
Această secţiune prezintă informaţii despre modul de utilizare şi de gestionare a docului.
Conectarea la ThinkPad WiGig Dock
Pentru a conecta calculatorul la ThinkPad WiGig Dock, procedaţi după cum urmează:
1. După configurare şi pregătire, porniţi calculatorul şi docul.
2. Faceţi clic pe pictograma centrului de acţiuni
din zona de notificare Windows. Apoi faceţi clic
pe Connect pentru a deschide lista de dispozitive.
3. Selectaţi docul din lista cu dispozitive disponibile.
4. Când vi se solicită, apăsaţi butonul de pornire/conectare de pe doc pentru a confirma
împerecherea.
5. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a finaliza conectarea.
După stabilirea conexiunii iniţiale, puteţi efectua configuraţii suplimentare. Prin urmare, ori de câte ori
computerul intră în aria de acoperire necesară, se va conecta automat la doc.

Ghidul utilizatorului

Deconectarea de la ThinkPad WiGig Dock
Pentru a deconecta calculatorul de la ThinkPad WiGig Dock, procedaţi după cum urmează:
1. Faceţi clic pe pictograma centrului de acţiuni
din zona de notificare Windows. Apoi faceţi clic
pe Connect pentru a deschide lista de dispozitive.
2. Localizaţi ThinkPad WiGig Dock şi faceţi clic pe Disconnect.
3. Ţineţi apăsat butonul de pornire de pe doc timp de câteva secunde până când docul se
opreşte.
Gestionarea ThinkPad WiGig Dock
Programul Wireless Dock Manager vă permite să gestionaţi docul. Puteţi schimba numele docului,
puteţi schimba canalul radio pentru a optimiza intensitatea semnalului şi puteţi seta o parolă pentru a
gestiona setările docului.
Pentru a gestiona ThinkPad WiGig Dock, procedaţi în felul următor:
1. Pentru a deschide meniul Start, faceţi clic pe butonul Start.
2. Faceţi clic pe Intel ➙ Intel Wireless Dock Manager pentru a porni programul Wireless Dock
Manager.
3. Faceţi clic pe Dock Management.
4. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a configura setările.
Pentru informaţii suplimentare, consultaţi manualele furnizate împreună cu docul şi sistemul de
informaţii de ajutor pentru programul Wireless Dock Manager.

Capitolul 3. Îmbunătăţirea computerului

Ghidul utilizatorului

Capitolul 4. Informaţii privind accesibilitatea, ergonomia şi
întreţinerea
Acest capitol oferă informaţii despre accesibilitate, ergonomie, curăţare şi întreţinere.

Informaţii privind accesibilitatea
Lenovo se angajează să ofere acces mai bun la informaţii şi tehnologii utilizatorilor care au deficienţe
de auz, văz sau mobilitate. Această secţiune oferă informaţii despre modul în care pot fi ajutaţi
aceşti utilizatori să se bucure la maximum de utilizarea computerului. De asemenea, puteţi obţine
cele mai recente informaţii despre accesibilitate de pe următorul site Web:
http://www3.lenovo.com/us/en/lenovo/accessibility/

Comenzile rapide de la tastatură
Următoarea listă conţine comenzile rapide de la tastatură care vă uşurează lucrul cu computerul.
Notă: În funcţie de modelul tastaturii dumneavoastră, este posibil ca următoarele comenzi de la
tastatură să nu fie disponibile.
• Tasta siglă Windows + U: deschidere Centru de accesibilitate
• Shift dreapta timp de opt secunde: pornire sau oprire taste filtrare
• Shift de cinci ori: pornire sau oprire taste adezive
• Num Lock timp de cinci secunde: pornire sau oprire taste comutare
• Alt stânga+Shift stânga+Num Lock: pornire sau oprire taste mouse
• Alt stânga+Shift stânga+PrtScn (sau PrtSc): pornire sau oprire contrast puternic
Pentru informaţii suplimentare, accesaţi https://windows.microsoft.com/, apoi efectuaţi o căutare
folosind oricare dintre următoarele cuvinte cheie: comenzi rapide de la tastatură, combinaţiile de
taste, taste de comandă rapidă.
Centrul de accesibilitate
Caracteristica Centru de accesibilitate de pe sistemul de operare Windows vă permite să configuraţi
computerele pentru a vă satisface nevoile fizice şi cognitive.
Pentru a accesa caracteristica Centru de accesibilitate, procedaţi după cum urmează:
1. Accesaţi Control Panel şi asiguraţi-vă că îl vizualizaţi după Category.
2. Faceţi clic pe Ease of Access ➙ Ease of Access Center.
3. Alegeţi instrumentul corespunzător urmând instrucţiunile de pe ecran.
Caracteristica Centru de accesibilitate include în principal următoarele instrumente:
• Lupă
Funcţia Lupă este un utilitar care măreşte întregul ecran sau o parte a acestuia, astfel încât să
puteţi vedea mai bine elementele.
• Narator
Narator este un cititor de ecran care citeşte cu voce tare ceea ce este afişat pe ecran şi descrie
evenimentele precum mesajele de eroare.

• Tastatură vizuală
Dacă preferaţi să tastaţi sau să introduceţi datele în computer utilizând un mouse, un joystick sau
alt dispozitiv indicator în locul unei tastaturi fizice, puteţi utiliza funcţia Tastatură vizuală. Funcţia
Tastatură vizuală afişează o tastatură vizuală cu toate tastele standard. Puteţi selecta tastele
utilizând mouse-ul sau alt dispozitiv indicator sau le puteţi atinge pentru a le selecta, dacă
computerul dumneavoastră acceptă ecran pentru atingeri multiple.
• Contrast puternic
Contrast puternic este o caracteristică care măreşte contrastul color al unui text sau al unor
imagini pe ecran. Drept consecinţă, elementele respective sunt mai distincte şi mai simplu de
identificat.
• Tastatură personalizată
Ajustaţi setările tastaturii pentru a facilita utilizarea acesteia. De exemplu, puteţi utiliza tastatura
pentru a controla indicatorul şi pentru facilita tastarea anumitor combinaţiile de taste de pe
tastatură.
• Mouse personalizat
Ajustaţi setările mouse-ului pentru a facilita utilizarea acestuia. De exemplu, puteţi modifica
aspectul indicatorului şi puteţi facilita gestionarea ferestrelor cu ajutorul mouse-ului.
Recunoaşterea vorbirii
Funcţia Recunoaştere vorbire vă permite să controlaţi computerul cu ajutorul vocii.
Utilizând numai vocea, puteţi porni programe, puteţi deschide meniuri, puteţi face clic pe obiectele
de pe ecran, puteţi dicta texte în documente, puteţi scrie şi trimite e-mailuri. Orice puteţi face cu
tastatura şi mouse-ul poate fi făcut numai cu vocea.
Pentru a utiliza funcţia Recunoaştere vorbire, procedaţi după cum urmează:
1. Accesaţi panoul de control şi asiguraţi-vă că îl vizualizaţi după categorie.
2. Faceţi clic pe Ease of Access ➙ Speech Recognition.
3. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran.
Tehnologii de citire a ecranului
Tehnologiile de citire a ecranului sunt concentrate în principal pe interfeţele software, sistemele de
ajutor şi diferite documente online. Pentru informaţii suplimentare despre cititoarele de ecran,
consultaţi următoarele:
• Utilizarea fişierelor PDF cu cititoarele de ecran:
https://www.adobe.com/accessibility.html?promoid=DJGVE

• Utilizarea cititorului de ecran JAWS:
https://www.freedomscientific.com/Products/Blindness/JAWS

• Utilizarea cititorului de ecran NVDA:
https://www.nvaccess.org/

Rezoluţia ecranului
Puteţi facilita citirea textului şi a imaginilor de pe ecran prin ajustarea rezoluţiei ecranului
calculatorului.
Pentru a ajusta rezoluţia ecranului, procedaţi după cum urmează:
1. Faceţi clic dreapta pe o zonă goală de pe desktop, apoi faceţi clic pe Display settings ➙
Display.

Ghidul utilizatorului

2. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran.
Notă: Setarea prea jos a rezoluţiei ar putea împiedica încadrarea unor elemente pe ecran.
Dimensiune de element personalizabilă
Puteţi facilita citirea elementelor de pe ecran prin modificarea dimensiunii elementelor.
• Pentru a modifica temporar dimensiunea elementelor, utilizaţi instrumentul Lupă din Centrul de
accesibilitate.
• Pentru a modifica definitiv dimensiunea elementelor, procedaţi după cum urmează:
- Modificaţi dimensiunea tuturor elementelor de pe ecran.
1. Faceţi clic dreapta pe o zonă goală de pe desktop, apoi faceţi clic pe Display settings ➙
Display.
2. Modificaţi dimensiunea elementelor urmând instrucţiunile de pe ecran. Este posibil ca, în
cazul unor aplicaţii, configuraţia dvs. să nu se activeze decât după ce vă deconectaţi şi vă
conectaţi din nou.
- Modificaţi dimensiunea elementelor dintr-o pagină Web.
Apăsaţi continuu tasta Ctrl, apoi apăsaţi tasta cu semnul plus (+) pentru a mări sau pe tasta
cu semnul minus (-) pentru a micşora dimensiunea textului.
- Modificaţi dimensiunea elementelor de pe desktop sau dintr-o fereastră.
Notă: Este posibil ca această funcţie să nu funcţioneze în anumite ferestre.
Dacă mouse-ul dumneavoastră este dotat cu o rotiţă, apăsaţi lung tasta Ctrl, apoi derulaţi rotiţa
pentru a modifica dimensiunea elementului.
Conectori la standardul din domeniu
Calculatorul este dotat cu conectori standardizaţi din domeniu, care vă permit să conectaţi
dispozitive de asistenţă.
Documentaţie în formate accesibile
Lenovo furnizează documentaţii electronice în formate accesibile, precum fişierele PDF etichetate
corespunzător sau fişierele în Limbaj de marcare hipertext (HTML). Documentaţiile electronice de la
Lenovo sunt dezvoltate pentru a se asigura că utilizatorii cu dizabilităţi vizuale pot citi documentaţiile
printr-un cititor de ecrane. De asemenea, fiecare imagine din documentaţii poate include text
alternativ adecvat în aşa fel încât utilizatorii cu deficienţe vizuale să o poată înţelege când utilizează
un cititor de ecrane.

Informaţii privind ergonomia
Practica ergonomică bună este importantă pentru a utiliza la capacitate maximă computerul personal
şi pentru a evita disconfortul. Aranjaţi spaţiul de lucru şi echipamentul pe care îl utilizaţi pentru a se
potrivi nevoilor individuale şi specificului activităţii dumneavoastră. În plus, utilizaţi obiceiuri de muncă
sănătoase pentru a vă maximiza performanţa şi confortul atunci când utilizaţi computerul.
Lucrul în biroul virtual poate însemna adaptarea la schimbări frecvente de mediu. Adaptarea la lumina
ambiantă, aşezarea activă şi plasarea componentelor hardware ale computerului dumneavoastră pot
îmbunătăţi semnificativ performanţa şi confortul.
Acest exemplu prezintă o persoană într-o poziţie obişnuită. Chiar dacă nu există un astfel de mediu,
puteţi urma multe dintre aceste sugestii. Dezvoltaţi obiceiuri utile şi acestea vă vor răsplăti.

Capitolul 4. Informaţii privind accesibilitatea, ergonomia şi întreţinerea

Poziţie generală: cel mai bun lucru este să efectuaţi periodic modificări minore ale poziţiei de lucru
pentru a elimina începutul disconfortului cauzat de perioade lungi de lucru în aceeaşi poziţie. Pauzele
frecvente, scurte vă vor ajuta să preveniţi orice disconfort minor asociat cu poziţia de lucru.
Afişajul: poziţionaţi afişajul pentru a păstra o distanţă de vizualizare confortabilă, de 510 – 760 mm.
Evitaţi lumina strălucitoare puternică sau reflexiile de pe afişaj provenite de la iluminare de deasupra
capului sau de la surse de lumină exterioare. Păstraţi afişajul curat şi setaţi luminozitatea la niveluri
care vă permit să vedeţi afişajul cu claritate. Apăsaţi tastele de control al luminozităţii pentru a regla
luminozitatea afişajului.
Poziţia capului: păstraţi capul şi gâtul într-o poziţie confortabilă şi neutră (verticală sau dreaptă).
Scaunul: utilizaţi un scaun care vă oferă sprijin eficient pentru spate şi reglaj pe înălţime. Utilizaţi
reglajele scaunului pentru a-l adapta cât mai bine unei poziţii confortabile.
Poziţia braţului şi a mâinii: dacă sunt disponibile, utilizaţi cotierele sau o zonă pe suprafaţa de
lucru pentru a sprijini greutatea braţelor. Păstraţi antebraţele, încheieturile şi mâinile într-o poziţie
relaxată şi neutră (orizontală). Tastaţi prin atingeri delicate fără a lovi în taste.
Poziţia picioarelor: păstraţi coapsele paralele cu podeaua şi tălpile să fie aşezate pe podea sau pe
suportul pentru picioare.
Ce se întâmplă în timpul călătoriilor?
Este posibil să nu puteţi respecta cele mai bune practici ergonomice când utilizaţi calculatorul, în
timpul deplasării sau într-un mediu comod. Indiferent de mediu, încercaţi să respectaţi cât mai multe
dintre sugestiile de mai sus. Poziţia şi iluminarea corecte, de exemplu, vă ajută să menţineţi nivelurile
dorite de confort şi performanţă. Dacă zona de lucru nu este un spaţiu pentru birou, acordaţi o
atenţie specială adoptării unei poziţii şezut active şi utilizării pauzelor. Multe soluţii de produs
ThinkPad sunt disponibile pentru a vă ajuta să modificaţi şi să extindeţi calculatorul pentru adaptarea
perfectă la nevoile dumneavoastră. Puteţi găsi unele dintre aceste opţiuni la http://www3.lenovo.com/
us/en/accessories-and-upgrades/c/ACCESSORY?menu-id=Accessories_Upgrades. Exploraţi opţiunile pentru
soluţii de andocare şi produsele externe care oferă reglajul şi funcţiile pe care le doriţi.
Întrebări despre vedere?
Ecranele computerelor notebook ThinkPad sunt concepute să respecte cele mai înalte standarde.
Aceste ecrane vă oferă imagini clare, iar afişajele luminoase, de mari dimensiuni sunt uşor de văzut,
fără a afecta ochii. Orice activitate vizuală susţinută care presupune concentrare poate fi obositoare.
Dacă aveţi întrebări privind oboseala ochilor sau disconfortul vizual, consultaţi un oftalmolog.

Ghidul utilizatorului

Curăţarea şi întreţinerea
Cu grijă şi întreţinere corespunzătoare, vă veţi putea baza pe computerul dumneavoastră. Următoarele
subiecte oferă informaţii care vă pot ajuta să păstraţi computerul în stare de funcţionare excelentă.
Sfaturi privind întreţinerea de bază
Acestea sunt câteva informaţii de bază despre păstrarea computerului dumneavoastră în stare de
funcţionare corespunzătoare:
• Păstraţi materialele pentru împachetare la loc sigur, unde nu pot ajunge copiii, pentru a preveni
riscul de sufocare cu pungile din plastic.
• Ţineţi calculatorul la distanţă de magneţi, telefoane celulare pornite, aparate electrice sau difuzoare
(mai mult de 13 cm sau 5 inchi).
• Evitaţi să vă supuneţi computerul la temperaturi extreme (sub 5 °C/41 °F sau peste 35 °C/95 °F).
• Evitaţi să plasaţi obiecte (inclusiv hârtie) între afişaj şi tastatură sau suportul pentru palmă.
• Nu întoarceţi computerul când adaptorul de alimentare c.a. este conectat; în caz contrar, fişa
adaptorului se poate rupe.
• Înainte de a muta calculatorul, asiguraţi-vă că aţi înlăturat toate mediile de stocare, că aţi oprit
toate dispozitivele ataşate şi că aţi deconectat toate cablurile.
• Când ridicaţi calculatorul deschis, ţineţi-l de partea de jos. Nu ridicaţi şi nu ţineţi calculatorul de
afişaj.
• Calculatorul dumneavoastră trebuie să fie demontat şi reparat numai de către un tehnician de
service ThinkPad autorizat.
• Nu modificaţi şi nu lipiţi bandă adezivă pe zăvoare pentru a menţine afişajul deschis sau închis.
• Evitaţi expunerea directă a computerului şi a perifericelor la aerul dintr-un aparat electrocasnic
care poate produce ioni negativi. De câte ori este posibil, legaţi la pământ calculatorul, pentru a
facilita descărcarea în siguranţă a sarcinilor electrostatice.
Curăţarea computerului
Este o practică bună să curăţaţi computerul periodic pentru a proteja suprafeţele şi pentru a asigura
utilizarea fără probleme.
Curăţarea capacului computerului: ştergeţi-l cu o cârpă fără scame, umezită în soluţie slabă de
săpun şi apă. Nu aplicaţi lichide direct pe capac.
Curăţarea tastaturii: ştergeţi tastele pe rând, cu o cârpă fără scame, umezită în soluţie slabă de
săpun şi apă. Dacă ştergeţi mai multe taste odată, cârpa se poate agăţa între două taste alăturate
şi poate să le deterioreze. Evitaţi pulverizarea substanţei de curăţare direct pe tastatură. Pentru a
înlătura firimiturile sau particulele de praf de sub taste, puteţi folosi o pensulă cu pompiţă de la
aparatul de fotografiat sau jetul de aer rece de la un uscător de păr.
Curăţarea ecranului computerului: zgârieturile, uleiul, praful, substanţele chimice şi lumina
ultravioletă pot afecta performanţa ecranului computerului. Utilizaţi o cârpă moale, uscată, fără scame
pentru a şterge uşor ecranul. Dacă vedeţi o urmă pe ecran, care seamănă cu o zgârietură, poate fi
o pată. Ştergeţi pata uşor, cu o cârpă moale, uscată. Dacă pata este persistentă, umeziţi o cârpă
moale, fără scame cu apă sau cu substanţă de curăţare a sticlei, dar nu aplicaţi lichide direct pe
ecranul computerului. Aveţi grijă ca ecranul computerului să fie uscat înainte de a-l închide.

Capitolul 4. Informaţii privind accesibilitatea, ergonomia şi întreţinerea

Ghidul utilizatorului

Capitolul 5. Securitatea
Acest capitol conţine informaţii despre modul în care se protejează computerul împotriva furtului şi a
utilizării neautorizate.

Utilizarea parolelor
Acest subiect furnizează informaţii despre modul de utilizare al parolei de pornire, parolei de
supervizor şi al parolei de hard disk.

Prezentarea parolelor
Puteţi ajuta la prevenirea utilizării neautorizate a calculatorului prin utilizarea parolelor. După ce setaţi
o parolă, de fiecare dată când este pornit computerul apare un ecran care solicită introducerea
parolei. Introduceţi parola în ecranul respectiv. Nu puteţi utiliza calculatorul decât după ce introduceţi
parola corectă.
Dacă aţi setat o parolă de pornire, o parolă de supervizor sau o parolă de HDD, aceasta
deblochează automat când calculatorul revine din modul repaus.
Notă: Dacă a fost setată o parolă de Windows, vi se solicită să o introduceţi când computerul
revine din modul repaus.
Parola de pornire
Puteţi seta o parolă de pornire pentru a vă ajuta să protejaţi calculatorul împotriva accesării de către
utilizatori neautorizaţi.
Dacă aţi setat o parolă de pornire, de fiecare dată când este pornit calculatorul apare un ecran cu
cerere de introducere a parolei. Trebuie să introduceţi parola corectă pentru a porni utilizarea
calculatorului.

Când este afişată această pictogramă
supervizor.

, introduceţi o parolă de pornire sau o parolă de

Parola de supervizor
Parola de supervizor protejează informaţiile de sistem stocate în programul ThinkPad Setup. Parola
oferă următoarele funcţii de securitate:
• Dacă aţi setat doar o parolă de supervizor, apare un ecran pentru introducerea parolei când
încercaţi să porniţi programul ThinkPad Setup. Utilizatorii neautorizaţi nu pot modifica cea mai
mare parte a opţiunilor privind configurarea sistemului din programul ThinkPad Setup fără a avea
parola.
• Administratorul de sistem poate utiliza parola de supervizor pentru a accesa un calculator chiar
dacă utilizatorul respectivului calculator a setat o parolă de pornire. Parola de supervizor anulează
parola de pornire.
• Administratorul de sistem poate seta aceeaşi parolă de supervizor pentru mai multe notebook-uri
ThinkPad pentru a uşura administrarea.

Parolele HDD
Prin setarea parolei de HDD se împiedică accesul neautorizat la datele de pe unitatea HDD. Dacă
este setată parola de HDD, vi se solicită să introduceţi o parolă validă de fiecare dată când încercaţi
să accesaţi unitatea HDD.
Următoarele două tipuri de parole de HDD vă pot ajuta la protejarea informaţiilor stocate pe unitatea
de stocare:
• Parolă de HDD pentru utilizator
Dacă a fost setată o parolă de HDD pentru utilizator, dar fără a seta o parolă de HDD principală,
utilizatorul trebuie să introducă parola de HDD pentru a accesa fişiere şi aplicaţii de pe unitatea
de stocare.
• Parolă de HDD principală
Parola de HDD principală necesită şi o parolă de HDD pentru utilizator. Parola de HDD principală
este setată şi utilizată de un administrator de sistem. Permite accesul administratorului la orice
unitate de stocare din sistem, asemenea unei chei principale. Administratorul setează parola
principală şi atribuie o parolă de utilizator pentru fiecare calculator din reţea. Utilizatorul poate
schimba parola pentru utilizator după cum doreşte, dar administratorul poate avea acces prin
parola principală.
Dacă se setează o parolă de HDD principală, administratorul poate elimina parola de HDD pentru
utilizator.

Când este afişată această pictogramă, introduceţi o parolă de HDD pentru utilizator. Apăsaţi
F1 pentru a introduce parola de HDD principală. Când pictograma se modifică la
parola de unitate HDD principală. Pentru a reveni la pictograma

, tastaţi

, apăsaţi F1 din nou.

Sugestii privind utilizarea parolelor de HDD:
• Puteţi schimba lungimea minimă a hard disk password.
• Dacă setaţi o parolă de HDD mai mare de şapte caractere, unitatea de stocare poate fi utilizată
doar cu un calculator care poate recunoaşte o parolă de HDD de peste şapte caractere. Dacă
instalaţi unitatea de stocare într-un calculator care nu recunoaşte o parolă de HDD ce conţine mai
mult de şapte caractere, nu puteţi accesa unitatea.
• Notaţi parola şi păstraţi-o într-un loc sigur. Dacă uitaţi parola de HDD pentru utilizator sau atât
parola de HDD pentru utilizator, cât şi cea de HDD principală, Lenovo nu poate reseta parolele şi
nu poate restaura datele de pe unitatea de stocare. Trebuie să duceţi calculatorul la un reseller
sau la un reprezentant de marketing Lenovo pentru a vi se înlocui unitatea de stocare. Este
necesară dovada cumpărării şi vi se va percepe o taxă pentru componente şi pentru service.
Notă: Unităţile de stocare eDrive sau unităţile de stocare conforme Trusted Computing Group (TCG)
Opal oferă posibilităţi de criptare pentru securizarea datelor.
• Dacă sunt instalate o unitate de stocare conformă TCG Opal şi un program de management
software TCG Opal, iar programul de management software TCG Opal este activat, parola de
HDD nu este disponibilă.
• Dacă unitatea de stocare eDrive este instalată pe calculator, iar pe calculator este preinstalat
sistemul de operare Windows 10, parola de HDD nu este disponibilă.

Ghidul utilizatorului

Setarea, schimbarea sau eliminarea unei parole
Tipăriţi aceste instrucţiuni înainte de a începe.
Procedaţi după cum urmează pentru a seta, schimba sau elimina o parolă:
1. Reporniţi calculatorul. Când este afişat ecranul cu logo-ul, apăsaţi tasta F1 pentru a porni
programul ThinkPad Setup.
2. Folosind tastele direcţionale, selectaţi Security ➙ Password.
3. În funcţie de tipul parolei, selectaţi Power-on Password, Supervisor Password sau Hard disk
x Password.
4. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a seta, a modifica sau a elimina o parolă.
Ar fi bine să notaţi parola şi să o păstraţi într-un loc sigur. În caz contrar, dacă aţi uitat-o, trebuie
să duceţi calculatorul la un reseller sau reprezentant de marketing Lenovo pentru a vă anula parola.

Securitatea unităţii SSD M.2
Consultaţi următoarele sfaturi pentru îmbunătăţirea securităţii, pentru a proteja computerul împotriva
atacurilor de securitate neautorizate:
• Setaţi o parolă de pornire, precum şi o parolă HDD. Din motive de securitate, se recomandă o
parolă mai lungă.
• Unitatea SSD M.2 încorporată în computer poate fi protejată de UEFI BIOS. Pentru a oferi
securitate fiabilă, utilizaţi circuitul de securitate şi un program de securitate cu o caracteristică de
gestionare Trusted Platform Module (TPM). Consultaţi „Setarea circuitului de securitate” la pagina
56.
• În cazul în care pe computerul dumneavoastră este instalată o unitate de stocare cu criptare a
discului, protejaţi conţinutul computerului împotriva accesului neautorizat prin utilizarea de software
de criptare a unităţii, precum Criptare unitate BitLocker® Microsoft Windows.
• Înainte de eliminarea, vânzarea sau schimbarea proprietarului, ştergeţi datele stocate. Pentru
informaţii suplimentare, consultaţi „Ştergerea datelor de pe unitatea de stocare” la pagina 58.
Utilizarea caracteristicii Criptare unitate BitLocker Windows
Pentru a ajuta la protejarea calculatorului de accesare neautorizată, utilizaţi un software de criptare a
unităţii, precum Windows BitLocker Drive Encryption.
Criptare unitate BitLocker Windows (numită şi BitLocker) este o caracteristică de securitate integrală
a anumitor versiuni ale sistemului de operare Windows. Vă poate ajuta să protejaţi sistemul de
operare şi datele stocate în calculator, chiar dacă acesta este pierdut sau furat. BitLocker poate
cripta toate fişierele de utilizator şi de sistem, inclusiv fişierele swap şi pentru hibernare.
BitLocker utilizează TPM pentru a oferi protecţie îmbunătăţită pentru datele dumneavoastră pentru a
asigura integritatea de boot timpuriu al componentei. Un TPM compatibil este definit ca un V2.0
TPM.
Pentru a verifica starea BitLocker, accesaţi Control Panel, vizualizaţi panoul de control în funcţie de
categorie, apoi faceţi clic pe System and Security ➙ BitLocker Drive Encryption.
Pentru mai multe informaţii, consultaţi sistemul de ajutor al sistemului de operare Windows sau
căutaţi „Microsoft Windows BitLocker Drive Encryption Step-by-Step Guide” pe site-ul Microsoft.

Capitolul 5. Securitatea

Criptarea discului unităţii SSD
Unele modele pot conţine unităţi SSD cu discuri criptate. Această tehnologie de criptare vă ajută să
protejaţi computerul împotriva atacurilor de securitate asupra controlerelor media, NAND flash sau
dispozitivelor prin utilizarea unui circuit de criptare hardware. Pentru utilizarea eficientă a caracteristicii
de criptare, setaţi o parolă de HDD pentru unitatea de stocare internă.

Setarea circuitului de securitate
Cerinţele stricte de securitate sunt impuse pe computerele client din reţea care transferă informaţii
confidenţiale electronic. În funcţie de opţiunile comandate, computerul poate avea un circuit de
securitate încorporat (un microprocesor criptografic). Cu ajutorul circuitului de securitate, puteţi să:
• Protejaţi-vă datele şi sistemul
• Întăriţi comenzile de acces
• Securizaţi comunicaţiile
Tipăriţi aceste instrucţiuni înainte de a începe.
Pentru a seta un element din submeniul Security Chip, procedaţi după cum urmează:
1. Reporniţi computerul. Când este afişat ecranul cu logo-ul, apăsaţi tasta F1 pentru a porni
programul ThinkPad Setup.
2. Folosind tastele de cursor, selectaţi Security ➙ Security Chip.
3. Apăsaţi Enter. Se deschide submeniul Security Chip.
4. Utilizând tastele direcţionale, mutaţi-vă pe un element pe care doriţi să îl setaţi. Atunci când
elementul este evidenţiat, apăsaţi Enter.
5. Setaţi alte elemente pe care doriţi să le setaţi.
6. Apăsaţi F10. Se afişează o fereastră de confirmare a setării. Pentru a salva modificările
configuraţiei şi pentru a ieşi, selectaţi Yes.
Notă:
• Aveţi grijă ca parola de supervizor să fie setată în ThinkPad Setup. În caz contrar, oricine poate
schimba setările circuitului de securitate.
• Când eliminaţi circuitul de securitate, opriţi computerul, apoi porniţi-l din nou după ce aţi setat
circuitul de securitate la Active. În caz contrar, opţiunea Clear Security Chip nu este afişată.

Utilizarea cititorului de amprentă
În funcţie de model, computerul poate să aibă un cititor de amprentă. Autentificarea prin amprentă
poate să înlocuiască parolele, precum parola de Windows, parola la pornire şi parola de HDD. Astfel,
vă puteţi conecta la computer simplu şi în siguranţă.
Puteţi seta cititorul de amprentă în programul de citire a amprentelor dacă este disponibil. De
asemenea, puteţi modifica setările din programul ThinkPad Setup. Pentru a modifica setările din
programul ThinkPad Setup, consultaţi „Configurarea programului ThinkPad Setup” la pagina 63.
Înregistrarea amprentelor
Pentru a permite autentificarea prin amprentă, înregistraţi amprentele mai întâi. În timpul înregistrării,
amprentele sunt asociate automat cu parola de Windows. Vă recomandăm să înregistraţi mai mult de
o amprentă în cazul în care vă răniţi degetele.

Ghidul utilizatorului

Pentru a înregistra amprentele, procedaţi după cum urmează:
1. Deschideţi meniul Start, apoi faceţi clic pe Settings ➙ Accounts ➙ Sign-in options.
2. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a finaliza înscrierea.
Scanarea degetului
Pentru a scana degetul, atingeţi cititorul de amprentă cu articulaţia superioară a degetului şi ţineţi
degetul acolo timp de una – două secunde apăsând puţin. Apoi, ridicaţi degetul pentru a finaliza o
scanare.

Indicatorul pentru cititorul de amprentă

Dezactivat: cititorul de amprentă nu este pregătit pentru atingere.

Verde constant: cititorul de amprentă este pregătit pentru atingere.

Galben auriu, intermitent: amprenta nu poate fi autentificată.

Asocierea amprentelor cu parola de pornire şi parola de HDD
Pentru a asocia amprentele cu parola de pornire şi parola de HDD, creaţi manual o conexiune
efectuând următoarele:
1. Opriţi computerul, apoi porniţi-l.
2. Când vi se solicită, scanaţi degetul pe cititorul de amprentă.
3. Introduceţi parola de pornire, parola de HDD sau ambele, după cum este necesar. Conexiunea
este creată.
Când reporniţi computerul, puteţi utiliza amprentele pentru a vă conecta la computer, fără a trebui să
introduceţi parola de Windows, parola de pornire şi parola de HDD.
Atenţie: Dacă utilizaţi mereu amprenta pentru a vă conecta la computer, este posibil să uitaţi
parolele. Notaţi parolele şi păstraţi-le într-un loc sigur. Dacă aţi uitat parola de pornire, trebuie să

Capitolul 5. Securitatea

duceţi computerul la un reprezentant de marketing sau la un furnizor de service autorizat de Lenovo
pentru a vă anula parola. Dacă aţi uitat parola de HDD, Lenovo nu poate reseta parola şi nu poate
recupera datele de pe unitatea de stocare. Trebuie să duceţi computerul la un service autorizat sau
la un reprezentant de marketing Lenovo pentru a vi se înlocui unitatea de stocare. Este necesară
dovada cumpărării şi vi se va percepe o taxă pentru componente şi pentru service.
Întreţinerea cititorului de amprentă
Următoarele acţiuni ar putea defecta cititorul de amprentă sau ar putea duce la funcţionarea
necorespunzătoare a acestuia:
• Zgârierea suprafeţei cititorului cu un obiect dur, ascuţit
• Zgârierea suprafeţei cititorului cu unghia sau cu alt obiect dur
• Utilizarea sau atingerea cititorului cu un deget murdar
Dacă observaţi una dintre situaţiile următoare, curăţaţi cu grijă suprafaţa cititorului folosind o cârpă
uscată, moale şi fără scame:
• Suprafaţa cititorului este murdară sau pătată.
• Suprafaţa cititorului este umedă.
• Adesea, cititorul nu reuşeşte să înregistreze sau să autentifice amprenta.
Dacă degetul dumneavoastră prezintă oricare din următoarele condiţii, este posibil să nu-l puteţi
înregistra sau autentifica:
• Pielea degetului este zbârcită.
• Pielea degetului este aspră, uscată sau rănită.
• Degetul este pătat cu murdărie, noroi sau ulei.
• Suprafaţa degetului s-a modificat faţă de momentul în care v-aţi înregistrat amprenta.
• Degetul este umed.
• Degetul pe care îl utilizaţi în prezent nu a fost înregistrat anterior.
Pentru a îmbunătăţi situaţia, încercaţi următoarele:
• Curăţaţi-vă sau ştergeţi-vă mâinile pentru a înlătura murdăria sau excesul de umezeală de pe
degete.
• Înregistraţi şi folosiţi alt deget pentru autentificare.

Ştergerea datelor de pe unitatea de stocare
Unele date stocate pe unitatea de stocare pot fi sensibile. Schimbarea proprietarului computerului
fără ştergerea software-ului instalat, precum sistemele de operare şi programele, poate încălca chiar
acordurile de licenţă. Nu uitaţi să ştergeţi datele stocate pe unitatea de stocare înainte de eliminarea,
vânzarea sau schimbarea proprietarului calculatorului.
Pentru a şterge datele de pe unitatea de stocare, puteţi utiliza următoarele metode:
• Mutaţi datele în coşul de reciclare şi apoi goliţi coşul de reciclare.
• Formataţi unitatea de stocare utilizând software-ul pentru iniţializare.
• Setaţi unitatea de stocare înapoi la setările implicite din fabrică utilizând programul de recuperare
oferit de Lenovo.

Ghidul utilizatorului

Cu toate acestea, aceste operaţii schimbă doar locaţia fişierelor de date; nu şterg datele. Datele
există în continuare, chiar dacă par a fi pierdute. Astfel, uneori, este posibil să citiţi date prin
utilizarea unui software special de recuperare a datelor. Există riscul ca persoane de rea credinţă să
poată citi şi utiliza abuziv date importante de pe unităţile de stocare în scopuri neaşteptate.
Pentru a preveni scurgerea datelor, este foarte important să ştergeţi toate datele de pe unitatea HDD
înainte de eliminarea, vinderea sau schimbarea proprietarului calculatorului. Puteţi distruge datele fizic
prin distrugerea unităţii HDD cu un ciocan sau, magnetic, utilizând câmp magnetic puternic, ceea ce
face datele imposibil de citit. Dar vă recomandăm să utilizaţi un software (contra cost) sau un
serviciu (contra cost) special conceput în acest scop. Procesul poate dura câteva ore.
Pentru a elimina datele de pe unitatea SSD, Lenovo oferă instrumentul Drive Erase Utility for
Resetting the Cryptographic Key and Erasing the Solid State Drive.
Unele computere pot accepta o unitate HDD cu criptare a unităţii sau o unitate SSD cu criptare şi
au driverele respective instalate. Puteţi elimina logic toate datele de pe dispozitiv într-un timp scurt
prin ştergerea cheii criptografice. Datele criptate cu cheia veche nu sunt şterse fizic şi rămân pe
unitate; cu toate acestea, nu pot fi decriptate fără cheia veche. Această caracteristică este
disponibilă, de asemenea, cu instrumentul Drive Erase Utility for Resetting the Cryptographic Key and
Erasing the Solid State Drive.

Utilizarea paravanelor de protecţie
Dacă sistemul este prevăzut din prealabil cu un paravan de protecţie, acesta protejează calculatorul
de ameninţările la securitate, accesarea neautorizată, imixtiunile şi atacurile de pe Internet. De
asemenea, vă protejează confidenţialitatea.
Pentru mai multe informaţii despre modalitatea de utilizare a programului firewall, consultaţi sistemul
de ajutor oferit împreună cu programul.

Protejarea datelor de viruşi
Lenovo oferă o versiune completă a software-ului antivirus pentru calculator cu un abonament gratuit
pentru 30 de zile. După 30 de zile, trebuie să reînnoiţi licenţa pentru a continua să primiţi
actualizările de antivirus.
Pentru mai multe informaţii despre software-ul antivirus, consultaţi sistemul de ajutor al antivirusului.

Capitolul 5. Securitatea

Ghidul utilizatorului

Capitolul 6. Configurarea avansată
Acest capitol oferă informaţii pentru a vă ajuta să configuraţi în continuare computerul:

Instalarea sistemului de operare Windows 10
În unele situaţii, este posibil să trebuiască să instalaţi un nou sistem de operare. Această secţiune
conţine instrucţiuni legate de instalarea unui sistem de operare Windows 10.
Tipăriţi aceste instrucţiuni înainte de a începe.
Atenţie: Procesul de instalare a unui sistem de operare nou şterge toate datele de pe unitatea de
stocare internă, inclusiv datele stocate într-un folder ascuns.
Pentru a instala sistemul de operare Windows 10, procedaţi în felul următor:
1. Conectaţi unitatea care conţine programul de instalare pentru sistemul de operare la computer.
2. Porniţi programul ThinkPad Setup.
3. Selectaţi Startup ➙ Boot pentru a afişa submeniul Boot Priority Order.
4. Selectaţi unitatea care conţine programul de instalare pentru sistemul de operare, de exemplu
USB HDD. Apoi, apăsaţi pe Esc.
5. Selectaţi Restart şi asiguraţi-vă că opţiunea OS Optimized Defaults este activată. Apoi apăsaţi
F10 pentru a salva setările şi a ieşi din programul ThinkPad Setup.
6. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a instala driverele dispozitivului şi programele necesare.
Consultaţi „Instalarea driverelor de dispozitiv” la pagina 62.
7. După instalarea driverelor de dispozitiv, aplicaţi Windows Update pentru a obţine cele mai
recente module, de exemplu corecţiile de securitate.
8. În funcţie de preferinţa dumneavoastră, instalaţi programele Lenovo.
Notă: După instalarea sistemului de operare, nu modificaţi setarea iniţială UEFI/Legacy Boot din
programul ThinkPad Setup. În caz contrar, sistemul de operare nu va porni corect.
Când instalaţi sistemul de operare Windows 10, este posibil să aveţi nevoie de unul dintre
următoarele coduri de ţară sau de regiune:
Ţară sau regiune

Cod

Ţară sau regiune

Cod

China

Ţările de Jos

Danemarca

Norvegia

Finlanda

Spania

Franţa

Suedia

Germania

Taiwan şi Hong Kong

Italia

Statele Unite ale Americii

Japonia

Instalarea driverelor de dispozitiv
Driverele de dispozitiv sunt programe care conţin instrucţiuni pentru sistemul de operare privind
modalitatea de operare sau activare a unui anumit hardware. Fiecare componentă hardware a
computerului are propriul driver. Dacă adăugaţi o componentă, sistemul de operare trebuie să
primească instrucţiuni privind modalitatea de operare hardware-ului. După ce aţi instalat driverul,
sistemul de operare poate recunoaşte fiecare componentă hardware şi poate înţelege cum să-l
utilizeze.
Notă: Deoarece driverele sunt programe, ca orice alt fişier al computerului, pot fi afectate şi este
posibil să nu funcţioneze corespunzător dacă sunt afectate.
Nu este întotdeauna necesar să descărcaţi cele mai recente drivere. Cu toate acestea, trebuie să
descărcaţi cel mai recent driver pentru o componentă atunci când observaţi un comportament
deficitar al respectivei componente sau când adăugaţi o componentă nouă. Această acţiune poate
elimina driverul ca posibilă cauză a problemei.
Obţinerea driverelor actualizate de pe site-ul Web
Puteţi descărca şi instala drivere de dispozitiv actualizate de pe site-ul Web de asistenţă Lenovo
procedând astfel:
1. Mergeţi la http://www.lenovo.com/support.
2. Selectaţi intrarea pentru computer şi apoi urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a descărca şi
instala software-ul necesar.
Obţinerea driverelor actualizate utilizând Lenovo Companion
Funcţia System Update din Lenovo Companion vă ajută să păstraţi actualizate programele software
de pe computerul dumneavoastră. Pachetele de actualizare sunt stocate pe serverele Lenovo şi pot fi
descărcate de pe site-ul web de asistenţă Lenovo. Pachetele de actualizare pot conţine aplicaţi,
drivere de dispozitiv, flash-uri UEFI BIOS sau actualizări software. Când Lenovo Companion se
conectează la site-ul Web Lenovo de suport, programul recunoaşte automat următoarele informaţii şi
determină ce actualizări sunt disponibile pentru computerul dumneavoastră:
• tipul şi modelul computerului
• sistemul de operare instalat
• limba sistemului de operare
Lenovo Companion afişează apoi lista de pachete de actualizare disponibile şi marchează fiecare
actualizare ca fiind critică, recomandată sau opţională, pentru a vă ajuta să înţelegeţi importanţa
acesteia. Aveţi control complet asupra actualizărilor pe care doriţi să le descărcaţi şi să le instalaţi.
După ce selectaţi pachetele de actualizare dorite, Lenovo Companion va descărca şi instala automat
actualizările.
Lenovo Companion este preinstalat pe computerul dumneavoastră şi este pregătit să ruleze. Singura
cerinţă este o conexiune activă la Internet. Puteţi porni programul manual sau puteţi utiliza
caracteristica de programare pentru a permite programului să caute actualizări în mod automat la
intervale de timp specificate. De asemenea, puteţi prestabili căutarea actualizărilor programate în
funcţie de importanţa nivelurilor de severitate, astfel ca lista din care selectaţi să conţină doar acele
actualizări care vă interesează.
Pentru informaţii suplimentare despre utilizarea Lenovo Companion, consultaţi sistemul de informaţii
de ajutor al programului.

Ghidul utilizatorului

Utilizarea programului ThinkPad Setup
Programul ThinkPad Setup vă permite să selectaţi setările preferate pentru computerul dumneavoastră
prin configurarea BIOS-ului.

Configurarea programului ThinkPad Setup
Meniul programului ThinkPad Setup conţine diverse elemente pentru configurarea sistemului.
Atenţie: Configuraţiile implicite sunt deja optimizate pentru dumneavoastră. Schimbarea incorectă a
configuraţiilor poate avea rezultate neaşteptate.
Procedaţi după cum urmează pentru a configura ThinkPad Setup:
1. Reporniţi computerul. Când este afişat ecranul cu logo-ul, apăsaţi tasta F1. Programul ThinkPad
Setup porneşte.
Notă: Dacă vi se cere să introduceţi parola de supervizor, introduceţi parola corectă. De
asemenea, puteţi apăsa Enter pentru a omite ecranul de introducere a parolei şi pentru a porni
ThinkPad Setup. Dacă nu introduceţi parola, nu puteţi schimba configuraţiile protejate de parola
de supervizor.
2. Utilizaţi tastele săgeţi pentru a selecta o filă sau utilizaţi tastele săgeţi pentru a localiza un
element şi apăsaţi Enter pentru selectare. Apoi se afişează submeniul acceptat.
3. Valorile implicite sunt în caractere aldine. Setaţi valoarea unui element apelând la una dintre
următoarele:
• Apăsaţi F6 pentru a modifica la o valoare mai mare.
• Apăsaţi F5 pentru a modifica la o valoare mai mică.
4. Apăsaţi tasta Esc pentru a părăsi submeniul şi pentru a reveni la meniul părinte. Apoi, utilizaţi
aceeaşi metodă menţionată anterior pentru a schimba alte configuraţii.
5. Când finalizaţi configuraţia, apăsaţi F10 pentru a salva şi ieşi. De asemenea, puteţi selecta fila
Restart din meniul ThinkPad Setup şi puteţi reporni computerul folosind una dintre opţiunile
oferite.
Puteţi apăsa tasta F9 pentru a restaura setările implicite.

Schimbarea secvenţei de pornire
În anumite cazuri, poate fi necesar să schimbaţi secvenţa de pornire, astfel încât computerul să
pornească de pe un dispozitiv dorit. Citiţi acest subiect pentru a afla cum să schimbaţi secvenţa de
pornire a computerului.
Atenţie:
• După ce schimbaţi secvenţa de pornire, asiguraţi-vă că selectaţi dispozitivul corect în timpul unei
operaţii de copiere, salvare sau formatare. Dacă selectaţi dispozitivul greşit, datele de pe
respectivul dispozitiv pot fi şterse sau suprascrise.
• Dacă utilizaţi caracteristica Windows BitLocker Drive Encryption, iar computerul are un Trusted
Platform Module, nu schimbaţi secvenţa de pornire. BitLocker Drive Encryption blochează
computerul când detectează schimbarea secvenţei de pornire.
Pentru a schimba secvenţa de pornire, efectuaţi următoarele:
1. Accesaţi programul ThinkPad Setup şi selectaţi Startup ➙ Boot. Apoi, apăsaţi Enter. Este afişată
lista cu dispozitive în ordinea implicită.

Capitolul 6. Configurarea avansată

2. Setaţi secvenţa de pornire după cum doriţi.
3. Apăsaţi F10 pentru a salva schimbările şi reporniţi sistemul.
De asemenea, puteţi să schimbaţi temporar secvenţa de pornire efectuând următoarele acţiuni:
1. Opriţi computerul.
2. Porniţi computerul. Când este afişat ecranul cu logo-ul, apăsaţi tasta F12.
3. Selectaţi dispozitivul de pe care doriţi să pornească sistemul de operare. Apoi, apăsaţi Enter.
Notă: Meniul Boot va fi afişat când computerul nu poate porni de pe niciun dispozitiv sau când
nu se găseşte sistemul de operare.

Actualizarea UEFI BIOS
UEFI BIOS este primul program pe care îl lansează calculatorul când este pornit. UEFI BIOS
iniţializează componentele hardware şi încarcă sistemul de operare şi alte programe.
Când instalaţi un program nou, un driver de dispozitiv sau o componentă hardware, este posibil să
vi se solicite actualizarea UEFI BIOS. Puteţi actualiza UEFI BIOS pornind computerul de pe un disc
de actualizare flash sau folosind un program de actualizare flash ce rulează în sistemul Windows.
Cerinţele pentru actualizarea flash sunt următoarele:
• Calculatorul trebuie pornit via LAN.
• Calculatorul trebuie implicat în Preboot eXecution Environment (PXE).
• Un program de administrare prin reţea trebuie instalat pe calculatorul administratorului de reţea.
Pentru instrucţiuni privind modalitatea de actualizare UEFI BIOS, accesaţi http://www.lenovo.com/
support.

Meniul BIOS
Acest subiect prezintă următoarele meniuri BIOS ale computerului:
• Meniul Main
• Meniul Config
• Meniul Date/Time
• Meniul Security
• Meniul Startup
• Meniul Restart
Notă: În funcţie de model şi de sistemul de operare, elementele din meniu şi valoarea implicită se
pot modifica fără notificare.

Meniul Main
Când accesaţi programul ThinkPad Setup, vedeţi mai întâi meniul Main, după cum urmează:
Notă: Elementele din meniul BIOS se pot modifica fără notificare. În funcţie de model, este posibil
ca valoarea implicită să difere.
• UEFI BIOS Version
• UEFI BIOS Date
• Embedded Controller Version

Ghidul utilizatorului

• ME Firmware Version
• Machine Type Model
• System-unit serial number
• System board serial number
• Asset Tag
• CPU Type
• CPU Speed
• Installed Memory
• UUID
• MAC Address (Internal LAN)
• Preinstalled operating system license
• UEFI Secure Boot
• OA3 ID
• OA2

Meniul Config
Notă: Elementele din meniul BIOS se pot modifica fără notificare. În funcţie de model şi de sistemul
de operare, elementele din meniu şi valoarea implicită pot varia.
Network
• Wake On LAN
Valori: Disabled, AC only, AC and Battery
Descrieri: administratorul de reţea poate porni un computer de la o consolă de administrare
utilizând caracteristica Wake on LAN. Dacă selectaţi AC Only, caracteristica Wake on LAN este
activată doar dacă este ataşat adaptorul de alimentare c.a. Dacă selectaţi AC and Battery,
caracteristica Wake on LAN este activată cu orice surse de alimentare.
Notă:
- Ataşarea sursei de alimentare c.a. este necesară pentru Wake on LAN de tip pachet magic.
- Caracteristica Wake on LAN nu funcţionează când este setată o parolă de HDD.
• Ethernet LAN Option ROM
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: Ethernet LAN Option ROM permite pornirea de pe un dispozitiv de reţea integrat. Acest
meniu este afişat doar în modul boot Legacy Only sau în modul boot Both cu Legacy first.
• UEFI IPv4 Network Stack
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: activaţi sau dezactivaţi stiva reţea Protocol Internet Versiunea 4 (IPv4) pentru sistemul
UEFI. Acest meniu este afişat doar în modul boot UEFI Only sau în modul boot Both cu UEFI
first.
• UEFI IPv6 Network Stack
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: activaţi sau dezactivaţi stiva reţea Protocol Internet Versiunea 6 (IPv6) pentru sistemul
UEFI. Acest meniu este afişat doar în modul boot UEFI Only sau în modul boot Both cu UEFI
first.
• UEFI PXE Boot Priority

Capitolul 6. Configurarea avansată

Valori: IPv6 First, IPv4 First
Descrieri: selectaţi prioritatea pentru stiva de reţea pentru boot UEFI PXE. Acest meniu este afişat
doar în modul boot UEFI Only sau în modul boot Both cu UEFI first, când ambele stive IPv6 şi
IPv4 sunt activate.
• Wake by WiGig Dock
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: activaţi sau dezactivaţi funcţia de pornire a ThinkPad WiGig Dock.
• Wireless Auto Disconnection
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: activaţi sau dezactivaţi deconectarea automată a caracteristicii de conectivitate fără fir
atunci când cablul Ethernet este conectat. Dacă selectaţi Enabled, reţeaua LAN fără fir şi funcţiile
WiGig sunt oprite automat, când cablul Ethernet este conectat.
Notă: Deconectarea automată a caracteristicii de conectivitate fără fir nu este acceptată pentru
conexiunea Ethernet printr-un port USB.
• MAC address Pass Through
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: activaţi sau dezactivaţi funcţia MAC Address Pass Through când un doc este ataşat.
Dacă selectaţi Enabled, docul Ethernet va utiliza aceeaşi adresă MAC cu cea a plăcii interne
Ethernet LAN.
USB
• USB UEFI BIOS Support
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: activaţi sau dezactivaţi suportul de boot pentru dispozitivele de stocare USB.
• Always On USB
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: selectaţi Enabled pentru a schimba dispozitivele prin conectorii Always On USB, chiar şi
atunci când computerul este oprit, în modul repaus sau în modul hibernare.
Notă: Funcţia de pornire de pe USB nu este acceptată de conectorii Always On USB.
• –Charge in Battery Mode
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: selectaţi Enabled pentru a încărca dispozitivele prin conectorii Always On USB, chiar şi
atunci când computerul este în modul hibernare, starea oprit şi în modul baterie.
Keyboard/Mouse
• TrackPoint
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: activaţi sau dezactivaţi dispozitivul indicator TrackPoint încorporat.
Notă: Dacă doriţi să utilizaţi un mouse extern, selectaţi Disabled.
• Trackpad
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: activaţi sau dezactivaţi trackpadul încorporat.
Notă: Dacă doriţi să utilizaţi un mouse extern, selectaţi Disabled.

Ghidul utilizatorului

• Fn and Ctrl Key swap
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: dacă selectaţi Enabled, tasta Fn funcţionează ca tastă Ctrl, iar tasta Ctrl funcţionează
ca tastă Fn.
• Fn Sticky key
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: dacă selectaţi Enabled, puteţi să apăsaţi tasta Fn (în loc de a apăsa continuu) pentru a
o menţine apăsată. Apoi, apăsaţi tasta de funcţii dorită. Acţiunea este echivalentă cu apăsarea
simultană a tastei de funcţii şi a tastei Fn.
• F1–F12 as primary function
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: dacă selectaţi Enabled, prin apăsarea tastelor de funcţii introduceţi direct F1–F12. Dacă
selectaţi Disabled, prin apăsarea tastelor de funcţii iniţializează direct funcţia specială imprimată ca
pictogramă pe fiecare tastă. Pentru a comuta temporar cele două funcţii menţionate mai sus,
apăsaţi pe Fn+Esc.
Display
• Boot Display Device
Valori: ThinkPad LCD, External Display
Descrieri: selectaţi dispozitivul afişajului pe care doriţi să îl activaţi la momentul de boot. Această
selecţie este valabilă pentru momentul de boot, introducere parolă şi ThinkPad Setup. Puteţi ataşa
un afişaj extern la conectorul USB-C sau HDMI al computerului. Dacă sunt ataşate mai multe
afişaje, primul recunoscut va fi activat la momentul de boot.
• Total Graphics Memory
Valori: 256 MB, 512 MB
Descrieri: alocaţi memoria totală pe care dispozitivul grafic intern Intel o partajează.
Notă: Dacă selectaţi 512 MB, memoria maximă ce se poate utiliza poate fi redusă pe sistemul de
operare pe 32 de biţi.
• Boot Time Extension
Valori: Disabled, 1 second, 2 seconds, 3 seconds, 5 seconds, 10 seconds
Descrieri: în timpul procesului de boot, computerul poate să nu detecteze monitoarele externe,
care au nevoie de mai mult timp pentru a se pregăti. Selectaţi durata în care doriţi să extindeţi
procesul de boot.
Power
• Intel SpeedStep® technology
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: selectaţi modul tehnologiei Intel SpeedStep în timpul rulării.
- Mode for AC
Valori: Maximum Performance, Battery Optimized
Descrieri: Maximum Performance: întotdeauna cea mai mare viteză
- Mode for Battery
Valori: Maximum Performance, Battery Optimized
Descrieri: Battery Optimized: întotdeauna cea mai mică viteză

Capitolul 6. Configurarea avansată

• Adaptive Thermal Management
Valori: Maximize Performance, Balanced
Descrieri: selectaţi o schemă de gestionare termică de utilizat. Schema afectează sunetul,
temperatura şi performanţa ventilatorului.
• CPU Power Management
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: activaţi sau dezactivaţi caracteristica de economisire a energiei care opreşte automat
ceasul microprocesorului când nu există activităţi ale sistemului. În mod normal, nu este necesară
schimbarea setării.
• Power On with AC Attach
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: activaţi sau dezactivaţi o caracteristică care porneşte computerul când adaptorul de
alimentare c.a. este ataşat.
• Disable Built-in Battery
Valori: Da, Nu
Descrieri: dezactivaţi temporar bateria încorporată pentru lucrări de service asupra sistemului. După
selectarea acestui element, sistemul va fi oprit automat, apoi gata să fie utilizat.
Notă: Bateria încorporată va fi activată automat când adaptorul de alimentare c.a. este reconectat.
Beep and Alarm
• Password Beep
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: activaţi sau dezactivaţi un bip când computerul aşteaptă pornirea, un HDD sau o parolă
de supervizor. Diverse bipuri vă reamintesc că parola introdusă este corectă sau greşită.
• Keyboard Beep
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: activaţi sau dezactivaţi un bip când sunt apăsate combinaţii de taste care nu pot fi
gestionate.
Thunderbolt(TM) 3
• Wake by Thunderbolt(TM) 3
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: activaţi sau dezactivaţi caracteristica de pornire cu portul Thunderbolt(TM) 3. Dacă
selectaţi Enabled, este posibil ca durata de viaţă a bateriei în timpul stării de alimentare reduse
să se scurteze.
• Security level
Valori: No Security, User Authorization, Secure Connect, Display Port and USB
Descrieri: selectaţi nivelul de securitate. Dacă selectaţi Display Port and USB, numai dispozitivele
compatibile DisplayPort şi USB sunt acceptate de conectorul USB-C/Thunderbolt 3. Dispozitivele
Thunderbolt nu vor fi acceptate.
• Thunderbolt(TM) device
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: activaţi sau dezactivaţi caracteristica de asistenţă pre SO pentru dispozitivele
Thunderbolt(TM) ataşate la portul Thunderbolt (TM) 3. Pentru a utiliza un dispozitiv în mediul pre

Ghidul utilizatorului

boot, autorizaţi-l în sistemul de operare sau setaţi Security level la No Security. Pentru a face
boot de pe un dispozitiv, configuraţi-l selectând Startup ➙ Boot.
• USB device
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: activaţi sau dezactivaţi caracteristica asistenţă pre SO pentru dispozitivele USB ataşate
portului Thunderbolt(TM) 3. Pentru a utiliza un dispozitiv în mediul pre boot, autorizaţi-l în sistemul
de operare sau setaţi Security level la No Security. Pentru a face boot de pe un dispozitiv,
configuraţi-l selectând Startup ➙ Boot.
Intel AMT
• Intel (R) AMT Control
Valori: Disabled, Enabled, Permanently Disabled
Descrieri: dacă selectaţi Enabled, Intel AMT (Active Management Technology) este configurat şi
sunt oferite elemente de configurare suplimentare în MEBx (Management Engine BIOS Extension)
Setup. Dacă setaţi Permanently Disabled, nu o mai puteţi activa niciodată. Aveţi grijă când faceţi
selecţia.
Notă: Puteţi accesa meniul MEBx Setup apăsând Ctrl+P din fereastra Startup Interrupt Menu.
Pentru a afişa fereastra Startup Interrupt Menu, apăsaţi Enter în timpul testului automat la pornire
(POST).
• USB Key Provisioning
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: această opţiune activează sau dezactivează accesul la tasta USB.
• CIRA Timeout
Valori: 0–255
Descrieri: setaţi opţiunea pauză pentru stabilirea conexiunii CIRA. Valorile selectabile sunt între 1 şi
255. Dacă selectaţi 0, utilizaţi 60 de secunde ca valoare implicită de pauză. Dacă selectaţi 255,
timpul de aşteptare pentru stabilirea unei conexiuni este nelimitat.
Notă: Valoarea implicită este de 60 de secunde.
• Console Type
Valori: PC-ANSI, VT100, VT100+, VT-UTF8
Descrieri: selectaţi tipul de consolă pentru AMT. Acest tip de consolă trebuie să corespundă
consolei la distanţă Intel AMT.

Meniul Date/Time
Notă: Elementele din meniul BIOS se pot modifica fără notificare. În funcţie de model, este posibil
ca valoarea implicită să difere.
• System Date
Descrieri: setaţi sau modificaţi data sistemului.
• System Time
Descrieri: setaţi sau modificaţi ora sistemului.

Meniul Security
Notă: Elementele din meniul BIOS se pot modifica fără notificare. În funcţie de model şi de sistemul
de operare, elementele din meniu şi valoarea implicită pot varia.

Capitolul 6. Configurarea avansată

Password
• Supervisor Password
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: setaţi o parolă de supervizor pentru a preveni modificarea de către utilizatorii neautorizaţi
a secvenţei de pornire, a setărilor legate de reţea şi a datei şi orei sistemului.
• Lock UEFI BIOS Settings
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: activaţi această opţiune pentru a preveni modificarea de către utilizatorii neautorizaţi a
oricăror setări din ThinkPad Setup. Pentru a utiliza această funcţie, este necesară o parolă de
supervizor.
• Password at Unattended Boot
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: când este activată această opţiune, se afişează o solicitare de parolă când computerul
este pornit de un eveniment nemonitorizat, cum ar fi o încercare Wake on LAN. Pentru a
împiedica accesul neautorizat, setaţi autentificarea utilizatorului pentru sistemul de operare.
• Password at Restart
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: când este activată această opţiune, se afişează o solicitare de parolă când reporniţi
computerul. Pentru a împiedica accesul neautorizat, setaţi autentificarea utilizatorului pentru
sistemul de operare.
• Password at Boot Device List
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: dacă activaţi această opţiune, este necesară parola de supervizor când încercaţi să
accesaţi meniul Boot prin apăsarea repetată a tastei F12. Pentru a utiliza această funcţie, trebuie
setată o parolă de supervizor.
• Password Count Exceeded Error
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: activaţi această opţiune pentru a afişa mesajul de eroare POST 0199 atunci când
introduceţi o parolă de supervizor greşită de mai mult de trei ori.
• Set Minimum Length
Valori: Disabled, x characters (4 ≤ x ≤ 12)
Descrieri: specificaţi o lungime minimă pentru parolele de pornire şi parolele de HDD. Dacă este
setată o parolă de supervizor, nu puteţi modifica lungimea minimă înainte de a vă conecta ca
supervizor.
• Power-On Password
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: setaţi o parolă de pornire pentru a proteja computerul împotriva accesării neautorizate.
• Hard Disk1 Password
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: setaţi o parolă de HDD pentru a preveni accesarea de către utilizatorii neautorizaţi a
datelor de pe unitatea de stocare internă.
Fingerprint
• Predesktop Authentication
Valori: Disabled, Enabled
70

Ghidul utilizatorului

Descrieri: activaţi sau dezactivaţi autentificarea cu amprentă înainte de încărcarea sistemului de
operare.
• Reader Priority
Valori: External ➙ Internal, Internal Only
Descrieri: în cazul în care computerul dumneavoastră are un cititor de amprentă intern şi unul
extern, utilizaţi această opţiune pentru a specifica prioritatea cititorului de amprentă.
• Security Mode
Valori: Normal, High
Descrieri: dacă amprenta nu este autentificată, în loc de aceasta puteţi introduce o parolă. Dacă
aţi selectat Normal, introduceţi fie parola de pornire, fie parola de supervizor; dacă aţi selectat
High, trebuie să introduceţi parola de supervizor.
• Password Authentication
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: activaţi această opţiune pentru a utiliza autentificarea prin parolă când nu sunt
disponibile amprente. Acest element este afişat dacă Security Mode este setat pe High.
• Reset Fingerprint Data
Descrieri: utilizaţi această opţiune pentru a şterge toate datele privind amprentele stocate în
cititorul de amprentă şi pentru a reseta setările la starea implicită din fabrică. Drept urmare, nicio
caracteristică de securitate la pornire activată anterior nu va funcţiona până când nu este
reactivată de Fingerprint Software.
Security Chip
• Security Chip Type
Valori: TPM 2.0
Descrieri: puteţi utiliza un circuit discret Trusted Platform Module (TPM) cu modul TPM 2.0.
• Security Chip
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: activaţi sau dezactivaţi circuitul de securitate.
• Security Reporting Options
- SMBIOS Reporting
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: activaţi sau dezactivaţi caracteristica ce raportează datele SMBOS. Această opţiune
este afişată numai dacă Security Chip este Enabled.
• Clear Security Chip
Descrieri: utilizaţi această opţiune pentru a şterge cheia de criptare.
• Intel (R) TXT Feature:
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: activaţi sau dezactivaţi Intel Trusted Execution Technology.
• Physical Presence for Clear
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: dacă este activată această opţiune, se afişează un mesaj de confirmare când ştergeţi
circuitul de securitate.

Capitolul 6. Configurarea avansată

UEFI BIOS Update Option
• Flash BIOS Updating by End-Users
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: când este activată această opţiune, toţi utilizatorii pot actualiza UEFI BIOS. Dacă
dezactivaţi această opţiune, doar o persoană care cunoaşte parola de supervizor poate actualiza
UEFI BIOS.
• Secure RollBack Prevention
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: când este dezactivată această opţiune, puteţi trece rapid UEFI BIOS la versiunea
anterioară.
Notă: Acest element este setat ca Disabled în mod implicit când OS Optimized Defaults din
meniul Restart este setat ca Disabled. Acest element este setat ca Enabled în mod implicit când
OS Optimized Defaults este setat ca Enabled.
• Windows UEFI Firmware Update
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: această opţiune activează sau dezactivează caracteristica actualizare firmware Windows
UEFI BIOS. Selectaţi Enabled pentru a permite actualizarea firmware Windows UEFI BIOS.
Selectaţi Disabled pentru a omite actualizarea firmware Windows UEFI BIOS.
Memory Protection
• Execution Prevention
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: unii viruşi şi viermi pentru computer au drept efect depăşirea bufferelor de memorie.
Prin activarea acestei opţiuni, puteţi proteja computerul împotriva atacurilor lansate de aceşti viruşi
şi viermi. Dacă opţiunea este activată, dar descoperiţi că un program nu rulează corespunzător,
dezactivaţi mai întâi opţiunea, apoi resetaţi setările.
Virtualization
• Intel (R) Virtualization Technology
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: dacă această opţiune este activată, un Virtual Machine Monitor (VMM) poate utiliza
capacităţile hardware suplimentare furnizate de Intel Virtualization Technology.
• Intel (R) VT-d Feature
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: Intel VT-d este prescurtarea pentru Intel Virtualization Technology for Directed I/O. Când
este activat, un VMM poate utiliza infrastructura platformei pentru virtualizarea I/O.
I/O Port Access
Descrieri: utilizaţi acest submeniu pentru a activa sau dezactiva următoarele caracteristici hardware:
• Ethernet LAN
• Wireless LAN
• Wireless WAN
• Bluetooth
• USB Port
• Memory Card Slot

Ghidul utilizatorului

• Integrated camera
• Microphone
• Fingerprint reader
• Thunderbolt
• NFC Device
• WiGig
Internal Device Access
• Bottom Cover Tamper Detection
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: când este activată această opţiune, este necesară parola de supervizor când se
detectează o modificare a capacului inferior. Această opţiune nu este funcţională înainte de
setarea unei parole de supervizor.
• Internal Storage Tamper Detection
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: când este activată această opţiune, se detectează scoaterea oricărui dispozitiv intern de
stocare când computerul este în modul repaus. Dacă scoateţi dispozitivul intern de stocare când
computerul este în modul repaus, computerul se opreşte atunci când îl reactivaţi şi se pierd toate
datele nesalvate.
Anti-Theft
• Computrace Module Activation
Valori: Disabled, Enabled, Permanently Disabled
Descrieri: activaţi interfaţa UEFI BIOS pentru a activa modulul computrace. Computrace este un
serviciu de monitorizare opţional de la Absolute Software. Dacă selectaţi Permanently Disabled,
nu mai puteţi activa această setare.
Secure Boot
• Secure Boot
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: activaţi această opţiune pentru a preveni încărcarea sistemelor de operare neautorizate
când porniţi computerul. Pentru a activa această opţiune configuraţi setarea de pornire ca UEFI
Only şi configuraţi mai întâi CSM Support ca No.
Notă: Acest element este setat ca Disabled în mod implicit când OS Optimized Defaults din
meniul Restart este setat ca Disabled. Acest element este setat ca Enabled în mod implicit când
OS Optimized Defaults este setat ca Enabled.
• Platform Mode
Valori: Setup Mode, User Mode
Descrieri: specificaţi modul de operare al sistemului.
• Secure Boot Mode
Valori: Standard Mode, Custom Mode
Descrieri: specificaţi modul Secure Boot.
• Reset to Setup Mode

Capitolul 6. Configurarea avansată

Descrieri: utilizaţi această opţiune pentru a şterge cheia platformei curente şi pentru a reseta
Platform Mode la Setup Mode. Puteţi instala propria cheie de platformă şi personaliza baza de
date cu semnături Secure Boot în Setup Mode. Secure Boot Mode va fi setat la Custom Mode.
• Restore Factory Keys
Descrieri: utilizaţi această opţiune pentru a restaura toate cheile şi certificatele din bazele de date
Secure Boot la valorile implicite din fabrică.
• Clear All Secure Boot Keys
Descrieri: utilizaţi această opţiune pentru a şterge toate cheile şi certificatele din bazele de date
Secure Boot şi pentru a instala propriile dumneavoastră chei şi certificate.
Intel (R) SGX
• Intel (R) SGX Control
Valori: Disabled, Enabled, Software Controlled
Descrieri: activaţi sau dezactivaţi funcţia Intel Software Guard Extensions (SGX). Dacă selectaţi
Software Controlled, SGX va fi controlat de sistemul de operare.
• Change Owner EPOCH
Descrieri: modificaţi Owner EPOCH la o valoare aleatorie. Utilizaţi această opţiune pentru a şterge
datele de utilizator SGX.
Device Guard
• Device Guard
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: această opţiune este utilizată ca suport pentru Microsoft Device Guard.
Când este activată această opţiune, Intel Virtualization Technology, Intel VT-d Feature, Secure Boot
şi OS Optimized Defaults sunt activate automat. Ordinea de boot nu poate fi selectată. Pentru a
finaliza configuraţia pentru Device Guard, trebuie să setaţi o parolă de supervizor.
Când este dezactivată această opţiune, opţiunile de configurare pot fi configurate şi puteţi alege
orice opţiuni de boot pentru pornirea computerului.

Meniul Startup
Notă: Elementele din meniul BIOS se pot modifica fără notificare. În funcţie de model, este posibil
ca valoarea implicită să difere.
• Boot
Descrieri: definiţi secvenţa de pornire.
• Network Boot
Descrieri: selectaţi dispozitivul de boot când sistemul se activează din LAN. Dacă este activat
Wake On LAN, administratorul de reţea poate porni toate computerele dintr-o LAN la distanţă prin
software-ul de gestionare a reţelei.
• UEFI/Legacy Boot
Valori: Both, UEFI Only, Legacy Only
Descrieri: definiţi capacitatea boot a sistemului.
• Boot Mode
Valori: Quick, Diagnostics
Descrieri: definiţi ce ecran se afişează în timpul POST, ecranul cu logo-ul sau ecranul cu mesaje
text.
• Option Key Display
74

Ghidul utilizatorului

Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: dacă dezactivaţi această opţiune, mesajul „To interrupt normal startup, press Enter” nu
va fi afişat în timpul POST.
• Boot Device List F12 Option
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: dacă activaţi această opţiune, puteţi deschide fereastra Boot Menu apăsând în continuu
F12 când computerul porneşte.
• Boot Order Lock
Valori: Disabled, Enabled
Descrieri: activaţi această opţiune pentru a bloca ordinea prioritară a dispozitivului de boot.

Meniul Restart
Notă: Elementele din meniul BIOS se pot modifica fără notificare. În funcţie de model, este posibil
ca valoarea implicită să difere.
• Exit Saving Changes
Descrieri: salvaţi modificările şi reporniţi computerul.
• Exit Discarding Changes
Descrieri: anulaţi modificările şi reporniţi computerul.
• Load Setup Defaults
Descrieri: restauraţi setările implicite din fabrică.
• Discard Changes
Descrieri: anulaţi modificările.
• Save Changes
Descrieri: salvaţi modificările.

Utilizarea gestionării sistemului
Această secţiune este menită, în principal, pentru administratorii de reţea.
Computerul dumneavoastră este conceput pentru a fi gestionat cu uşurinţă, astfel încât să puteţi
redirecţiona mai multe resurse pentru a răspunde mai bine obiectivelor activităţii dumneavoastră.
Această capacitate de gestionare uşoară, cunoscută şi ca Total Cost of Ownership (TCO) (Cost total
de exploatare), vă permite să utilizaţi computerele client de la distanţă în acelaşi fel în care utilizaţi
propriul computer, putând, de exemplu, să porniţi un computer client, să formataţi o unitate de
stocare şi să instalaţi un program.
Odată ce computerul a fost configurat şi este funcţional, îl puteţi gestiona prin utilizarea funcţiilor
software şi de administrare deja integrate în computerul client şi în reţea.
Desktop Management Interface
Sistemul UEFI BIOS al computerului acceptă o interfaţă numită System Management BIOS (SMBIOS)
Reference Specification, versiunea 2.8 sau ulterioară. SMBIOS oferă informaţii despre componentele
hardware ale computerului. UEFI BIOS are responsabilitatea de a furniza informaţii despre sine şi
despre dispozitivele de pe placa de sistem. Această specificaţie stabileşte standardele pentru
accesarea informaţiilor BIOS.

Capitolul 6. Configurarea avansată

Preboot eXecution Environment
Tehnologia Preboot eXecution Environment (PXE) face computerul mai uşor de administrat permiţând
pornirea de pe un server. Computerul dumneavoastră acceptă funcţiile PC care necesită PXE. De
exemplu, cu ajutorul plăcii LAN corespunzătoare, computerul poate fi pornit de pe serverul PXE.
Notă: Funcţia Remote Initial Program Load (RIPL sau RPL) nu poate fi utilizată cu computerul.
Wake on LAN
Administratorul de reţea poate porni un computer de la o consolă de administrare utilizând
caracteristica Wake on LAN.
Când este activată caracteristica Wake on LAN, multe operaţiuni, precum transferul de date,
actualizările de software şi actualizările flash ale UEFI BIOS pot fi efectuate la distanţă, fără
supraveghere la distanţă. Procesul de actualizare se poate efectua după orele de program normale şi
în weekend, astfel încât utilizatorii să nu fie întrerupţi în timpul lucrului, iar traficul LAN să fie păstrat
la minimum. Astfel, se economiseşte timp şi se măreşte productivitatea.
În cazul în care computerul este pornit prin funcţia Wake on LAN, este utilizată secvenţa Network
Boot.
ID activ EEPROM
Asset ID EEPROM conţine informaţii despre configuraţia computerului şi numerele seriale ale
componentelor cheie. De asemenea, include un număr de câmpuri goale în care puteţi înregistra
informaţii despre utilizatorii finali din reţea.
Pentru a permite administratorului de reţea să controleze computerul de la distanţă, setaţi
următoarele funcţii de gestionare a sistemului în programul ThinkPad Setup:
• Wake on LAN
• Network Boot sequence
Notă: Dacă aţi setat o parolă de supervizor, vi se solicită să o introduceţi când porniţi programul
ThinkPad Setup.
Activarea sau dezactivarea caracteristicii Wake on LAN
Dacă este activată caracteristica Wake on LAN şi computerul este conectat la o reţea LAN,
administratorul de reţea poate porni computerul de la distanţă dintr-o consolă de administrare,
utilizând un program de gestionare la distanţă a reţelei.
Pentru a activa sau a dezactiva caracteristica Wake on LAN, procedaţi în felul următor:
1. Reporniţi computerul. Când este afişat ecranul cu logo-ul, apăsaţi tasta F1 pentru a porni
programul ThinkPad Setup.
2. Selectaţi Config ➙ Network. Este afişat submeniul Network.
3. Selectaţi o opţiune corespunzătoare pentru caracteristica Wake on LAN.
4. Pentru a salva setările şi pentru a ieşi, apăsaţi F10.
Definirea unei secvenţe Network Boot
Când computerul este activat în LAN, sistemul se încarcă din dispozitiv, după cum se specifică în
meniul Network Boot, apoi va urma ordinea de boot listată în meniul Boot.
Pentru a defini o secvenţă Network Boot, procedaţi în felul următor:

Ghidul utilizatorului

1. Reporniţi computerul. Când este afişat ecranul cu logo-ul, apăsaţi tasta F1 pentru a porni
programul ThinkPad Setup.
2. Selectaţi Startup ➙ Network Boot. Este afişată lista de dispozitive pentru boot.
3. Selectaţi un dispozitiv de boot pentru a fi dispozitivul de boot prioritar.
4. Pentru a salva setările şi pentru a ieşi, apăsaţi F10.
Puteţi apăsa tasta F9 pentru a restaura la setările implicite din fabrică.

Capitolul 6. Configurarea avansată

Ghidul utilizatorului

Capitolul 7. Depanarea problemelor computerului
Acest capitol oferă informaţii despre ce trebuie făcut când aveţi o problemă cu calculatorul.

Indicaţii generale pentru prevenirea problemelor
Această secţiune oferă următoarele sugestii pentru a împiedica apariţia problemelor de calcul:
• Goliţi coşul de reciclare în mod regulat.
• Utilizaţi o aplicaţie de defragmentare pe unitatea de stocare pentru a îmbunătăţi căutarea datelor
şi timpii de citire.
• Pentru a elibera spaţiu de pe disc, dezinstalaţi programele neutilizate. De asemenea, puteţi căuta
dubluri ale programelor sau versiuni care se suprapun.
• Eliminaţi conţinutul din folderele Inbox, Sent şi Trash din aplicaţia de e-mail.
• Realizaţi copii de siguranţă ale datelor cel puţin o dată pe săptămână. Dacă există date
importante, se recomandă să realizaţi zilnic copii de rezervă ale datelor. Lenovo oferă multe
opţiuni pentru realizare de copii de siguranţă pentru computerul dumneavoastră.
• Programaţi operaţii de restaurare a sistemului pentru a înregistra periodic o imagine a sistemului.
Pentru informaţii despre restaurarea sistemului, consultaţi Capitolul 8 „Informaţii privind
recuperarea” la pagina 97.
• Accesaţi http://www.lenovo.com/support pentru a descărca şi instala actualizări pentru driverele de
dispozitiv şi UEFI BIOS atunci când este necesar.
• Păstraţi driverele de dispozitiv actualizate pe alte hardware decât Lenovo. Înainte de a actualiza
driverele de dispozitiv, citiţi notele informative despre versiunea driverelor de dispozitiv pentru
informaţii despre compatibilitate şi despre problemele cunoscute.
• Păstraţi un registru. Printre intrări se pot număra schimbări importante de hardware şi software,
actualizări de drivere, probleme minore întâlnite şi modalităţi de rezolvare.
• Dacă trebuie să executaţi o recuperare a computerului pentru a reutiliza conţinut preinstalat,
următoarele indicaţii pot fi de ajutor:
1. Detaşaţi toate dispozitivele externe, precum imprimanta şi tastatura.
2. Asiguraţi-vă că bateria este încărcată şi că alimentarea c.a. este conectată.
3. Accesaţi ThinkPad Setup şi încărcaţi setările implicite.
4. Reporniţi computerul şi începeţi operaţia de recuperare.
5. În cazul în care computerul utilizează discuri ca suport de recuperare, nu scoateţi discul din
unitate până când nu vi se cere.

Diagnosticarea problemelor cu Lenovo Companion
Multe dintre problemele calculatoarelor pot fi rezolvate fără asistenţă. Dacă întâmpinaţi o problemă cu
calculatorul, primul loc de unde ar trebui să începeţi sunt informaţiile de depanare din documentaţia
calculatorului dumneavoastră. Dacă suspectaţi o problemă legată de software, consultaţi
documentaţia, inclusiv fişierele readme şi sistemele de informaţii de ajutor, care însoţesc sistemul de
operare sau programul.
Notebook-urile ThinkPad sunt livrate împreună cu un set de programe de diagnosticare, pe care le
puteţi utiliza la identificarea problemelor de hardware. Lenovo Companion este preinstalat pe
computer şi este disponibil pentru descărcare de la:

https://shop.lenovo.com/us/en/accessories/software/apps/lenovo-apps/companion/

Notă: Dacă nu puteţi să izolaţi şi să rezolvaţi singur problema după rularea programului Lenovo
Companion, salvaţi şi imprimaţi fişierele jurnal create de program. Aveţi nevoie de aceste fişiere jurnal
atunci când vorbiţi cu reprezentantul de asistenţă tehnică Lenovo.
Lenovo Companion acceptă funcţia de scanare hardware. Acesta combină teste de diagnosticare,
colectarea informaţiilor despre sistem, starea securităţii şi informaţii de asistenţă, împreună cu sugestii
şi sfaturi pentru performanţă optimă a sistemului. Pentru a rula Lenovo Companion, consultaţi
„Accesarea programelor Lenovo” la pagina 14.
Informaţiile de depanare sau programele de diagnosticare vă pot indica faptul că aveţi nevoie de
drivere de dispozitiv suplimentare sau adiţionale sau alt software. Puteţi să obţineţi cele mai recente
informaţii tehnice şi să descărcaţi drivere de dispozitiv şi actualizări de pe site-ul web de asistenţă
Lenovo, la:
http://www.lenovo.com/support

Pentru informaţii suplimentare, consultaţi sistemul de informaţii de ajutor al programului.

Depanarea
În cazul în care calculatorul are o eroare, în mod normal va afişa un mesaj sau un cod de eroare
sau va genera un bip la pornire. Când vă confruntaţi cu o problemă, consultaţi simptomele şi
soluţiile corespunzătoare din acest subiect pentru a încerca să rezolvaţi problema chiar
dumneavoastră.

Computerul încetează să răspundă
Imprimaţi aceste instrucţiuni acum şi păstraţi-le împreună cu calculatorul pentru consultare
ulterioară.
Problemă: computerul meu nu răspunde la comenzi (nu pot utiliza dispozitivul indicator ThinkPad sau
tastatura).
Soluţie: Procedaţi după cum urmează:
1. Scoateţi toate sursele de alimentare din computer şi resetaţi sistemul prin introducerea unei
cleme de hârtie îndreptate în orificiul de resetare de urgenţă în partea de jos a computerului.
2. Reconectaţi adaptorul de alimentare c.a. şi reporniţi calculatorul. Dacă nu porneşte computerul,
continuaţi cu pasul 3.
3. În timp ce computerul este oprit, scoateţi toate sursele de alimentare din computer şi toate
dispozitivele externe care sunt ataşate la computer (tastatura, mouse-ul, imprimanta, scanerul
etc.). Reconectaţi adaptorul de alimentare c.a. şi reporniţi calculatorul. În cazul în care
computerul continuă să nu pornească, apelaţi la Centrul de asistenţă pentru clienţi.

Vărsarea de lichide pe tastatură
Problemă: vărs ceva pe computer.
Soluţie: deoarece majoritatea lichidelor sunt conductive, lichidele vărsate pe tastatură ar putea crea
numeroase scurtcircuite, deteriorând computerul. Pentru a rezolva problema, procedaţi în felul
următor:
1. Asiguraţi-vă că nu există lichid între dumneavoastră şi sursa de alimentare c.a. (dacă este
utilizată).
80

Ghidul utilizatorului

2. Cu atenţie, deconectaţi imediat adaptorul de alimentare c.a.
3. Opriţi calculatorul imediat. Cu cât opriţi mai repede trecerea curentului prin computer, cu atât
mai mult puteţi preveni daunele cauzate de un şoc electric.
Atenţie: Deşi este posibil să pierdeţi date dacă opriţi calculatorul imediat, menţinerea
calculatorului aprins îl poate face de neutilizat.
4. Aşteptaţi până când ştiţi cu siguranţă că lichidul s-a uscat, înainte de a porni calculatorul.

Mesajele de eroare
• Mesaj: 0177: Date SVP greşite, opriţi sarcina POST.
Soluţie: Suma de control a parolei administratorului în EEPROM nu este corectă. Trebuie înlocuită
placa de sistem. Apelaţi la service.
• Mesaj: 0183: CRC greşit pentru Setările de securitate din variabila EFI. Accesaţi ThinkPad Setup.
Soluţie: Suma de control a setărilor de securitate în Variabila EFI nu este corectă. Accesaţi
ThinkPad Setup pentru a verifica setările de securitate, apăsaţi F10, apoi Enter pentru a reporni
sistemul. Dacă aveţi în continuare probleme, apelaţi la service.
• Mesaj: 0187: Eroare acces date EAIA
Soluţie: Accesul la EEPROM a eşuat. Apelaţi la service.
• Mesaj: 0188: Zonă informaţii de serializare RFID nevalidă
Soluţie: Suma de control EEPROM nu este corectă (bloc # 0 şi 1). Trebuie înlocuită placa de
sistem, iar numărul de serie de pe casetă trebuie reinstalat. Apelaţi la service.
• Mesaj: 0189: Zonă informaţii de configurare RFID nevalidă
Soluţie: Suma de control EEPROM nu este corectă (bloc # 4 şi 5). Ar trebui înlocuită placa de
sistem, iar identificatorul unic universal (UUID) trebuie reinstalat. Apelaţi la service.
• Mesaj: 0190: Eroare critică nivel baterie
Soluţie: computerul s-a oprit, deoarece bateria este consumată. Conectaţi adaptorul de alimentare
c.a. la calculator şi încărcaţi bateriile.
• Mesaj: 0191: Securitate sistem - Modificare la distanţă comandată nevalidă
Soluţie: Modificarea configuraţiei sistemului a eşuat. Confirmaţi operaţia şi reîncercaţi. Pentru a
corecta eroarea, intraţi în ThinkPad Setup.
• Mesaj: 0199: Securitate sistem - Număr încercări de reintroducere parolă de securitate depăşit.
Soluţie: Acest mesaj este afişat dacă introduceţi o parolă de supervizor greşită mai mult de trei
ori. Confirmaţi parola de supervizor şi încercaţi din nou. Pentru a corecta eroarea, intraţi în
ThinkPad Setup.
• Mesaj: 0270: Eroare ceas timp real.
Soluţie: Ceasul în timp real al sistemului nu funcţionează. Apelaţi la service.
• Mesaj: 0271: Verificare setări dată şi oră.
Soluţie: data sau ora nu sunt este setată pe computer. Accesaţi ThinkPad Setup şi setaţi data şi
ora.
• Mesaj: 1802: Placă de reţea nautorizată conectată - Opriţi şi scoateţi placa de reţea.
Soluţie: placa de reţea fără fir nu este acceptată pe acest calculator. Înlăturaţi-o.
• Mesaj: 1820: Mai mult de un cititor de amprentă ataşat.
Soluţie: opriţi alimentarea şi îndepărtaţi toate dispozitivele în afară de cititorul configurat pe
sistemul de operare principal.
• Mesaj: 2100: eroare detecţie pe dispozitivul de stocare (M.2)

Capitolul 7. Depanarea problemelor computerului

Soluţie: unitatea SSD M.2 nu funcţionează. Duceţi unitatea SSD M.2 la un specialist.
• Mesaj: 2101: eroare detecţie pe dispozitivul de stocare (M.2)
Soluţie: unitatea SSD M.2 nu funcţionează. Duceţi unitatea SSD M.2 la un specialist.
• Mesaj: 2102: eroare detecţie pe dispozitivul de stocare (M.2)
Soluţie: unitatea SSD M.2 nu funcţionează. Duceţi unitatea SSD M.2 la un specialist.
• Mesaj: 2111: eroare de citire pe SSD1 (M.2)
Soluţie: unitatea SSD M.2 nu funcţionează. Duceţi unitatea SSD M.2 la un specialist.
• Mesaj: 2112: eroare de citire pe SSD2 (M.2)
Soluţie: unitatea SSD M.2 nu funcţionează. Duceţi unitatea SSD M.2 la un specialist.
• Mesaj: 2200: Tipul de unitate şi Numărul de serie sunt nevalide.
Soluţie: Tipul de unitate şi numărul de serie sunt nevalide. Apelaţi la service.
• Mesaj: 2201: UUID maşină nu este valid.
Soluţie: Maşina UUID este nevalidă. Apelaţi la service.
• Mesaj: Eroare ventilator
Soluţie: S-a defectat ventilatorul de răcire. Opriţi calculatorul imediat şi apelaţi la service.
• Mesaj: Eroare detecţie termică
Soluţie: Senzorul de temperatură prezintă o problemă. Opriţi calculatorul imediat şi apelaţi la
service.
• Mesaj: eroare detecţie intervenţie pentru capacul inferior
Soluţie: comutatorul de intervenţie pentru capacul inferior nu funcţionează. Apelaţi la service.
• Mesaj: Eroare: spaţiul de stocare variabile sistem nevolatil UEFI este aproape plin.
Notă: Această eroare indică faptul că sistemul de operare sau programele nu pot să creeze, să
modifice sau să şteargă date din spaţiul de stocare variabile de sistem nevolatil UEFI din cauza
spaţiului insuficient de stocare după POST.
Spaţiul de stocare variabile de sistem nevolatil UEFI este utilizat de UEFI BIOS şi de către
sistemul de operare sau de programe. Această eroare survine când sistemul de operare sau
programele stochează volume mari de date în stocarea de variabile. Toate datele necesare pentru
POST, precum setările din BIOS setup, datele de configurare a chipsetului sau a platformei sunt
stocate într-o stocare separată de variabile UEFI.
Soluţie: apăsaţi F1 după afişarea mesajului de eroare pentru a accesa ThinkPad Setup. O casetă
de dialog solicită confirmarea utilizatorului de eliberare a stocării. Dacă utilizatorul selectează „Yes”,
toate datele care au fost create de sistemul de operare sau de programe sunt şterse, cu excepţia
variabilelor globale definite de specificaţiile Unified Extensible Firmware Interface. Dacă utilizatorul
selectează „No”, toate datele sunt păstrate, dar sistemul de operare sau programele nu vor mai
putea să creeze, să modifice sau să şteargă date din spaţiul de stocare.
Dacă această eroare survine la un centru de service, personalul de service autorizat Lenovo va
elibera stocarea de variabile de sistem nevolatil UEFI utilizând soluţia anterioară.

Erorile bip
Tehnologia Lenovo SmartBeep vă permite să descifraţi erorile bip utilizând telefonul inteligent, atunci
când apare un ecran negru pe computer şi se aud bipuri. Pentru descifrarea erorilor bip cu ajutorul
tehnologiei Lenovo SmartBeep, procedaţi în felul următor:
1. Accesaţi https://support.lenovo.com/smartbeep sau scanaţi următorul cod de răspuns rapid QR.

Ghidul utilizatorului

2. Descărcaţi aplicaţia de diagnosticare corespunzătoare şi instalaţi-o pe telefonul inteligent.
3. Rulaţi aplicaţia de diagnosticare şi amplasaţi telefonul inteligent în apropierea computerului.
4. Apăsaţi tasta Fn de pe computer pentru a emite din nou bipurile. Aplicaţia de diagnosticare
descifrează erorile bip şi afişează soluţiile posibile pe telefonul inteligent.
Următoarea secţiune descrie câteva erori bip şi soluţiile corespunzătoare.
Notă: Nu încercaţi să reparaţi singur un produs decât atunci dacă primiţi instrucţiuni în acest sens
de la Centrul de asistenţă pentru clienţi sau din documentaţia produsului. Apelaţi numai la un
furnizor de servicii autorizat Lenovo pentru repararea produsului dumneavoastră.
Coduri de eroare
0001: eroare resetare (resetare platformă dezactivată)

Soluţii
1. Scoateţi toate sursele de alimentare (adaptor
de alimentare c. a. baterie amovibilă şi bateria
celulară de tip monedă). În cazul în care
computerul are baterie încorporată, resetaţi-l
prin introducerea unui vârf de ac sau a unei
cleme de hârtie îndreptate în gaura de resetare
de urgenţă. Aşteptaţi un minut. Apoi
reconectaţi toate sursele de alimentare.
2. Înlocuiţi placa de sistem (numai un furnizor de
servicii).

0002: eroare bus intern

0281: eroare generală controler încorporat

0282: eroare modul de memorie

Înlocuiţi placa de sistem (numai un furnizor de
servicii).
Înlocuiţi placa de sistem (numai un furnizor de
servicii).
1. Reinstalaţi sau înlocuiţi modulul de memorie.
2. Înlocuiţi placa de sistem (numai un furnizor de
servicii).

0283: eroare resursă PCI

1. Îndepărtaţi toate dispozitivele PCIe (placa M.2,
placa PCIe etc.) (numai un furnizor de servicii).
2. Înlocuiţi placa de sistem (numai un furnizor de
servicii).

0284: eroare legată de funcţionalitatea compatibilă TCG
(poate fi o eroare de validare a codului BIOS)
0285: eroare legată de funcţionalitatea compatibilă TCG
(poate fi o eroare de iniţializare a dispozitivului TPM)

Înlocuiţi placa de sistem (numai un furnizor de
servicii).
Înlocuiţi placa de sistem (numai un furnizor de
servicii).

Capitolul 7. Depanarea problemelor computerului

Coduri de eroare
0286: eroare placă grafică integrată

0287: eroare placă grafică discretă

Soluţii
Înlocuiţi placa de sistem (numai un furnizor de
servicii).
1. Reinstalaţi sau înlocuiţi placa grafică discretă
(numai un furnizor de servicii).
2. Înlocuiţi placa de sistem (numai un furnizor de
servicii).

0288: eroare afişaj computer

1. Reconectaţi cablul afişajului la ambele capete,
atât la placa de sistem cât şi la afişajul
computerului (numai un furnizor de servicii).
2. Înlocuiţi placa de sistem (numai un furnizor de
servicii).

Probleme Ethernet
• Problemă: computerul meu nu se poate conecta la reţea.
Soluţie:
Asiguraţi-vă că:
- Adaptorul de prelungire Ethernet este conectat corect.
Cablul de reţea trebuie să fie conectat în siguranţă atât la adaptorul de prelungire Ethernet, cât
şi la conectorul RJ45 de pe hub. Distanţa maximă permisă de la calculator la hub este de 100
metri. Dacă cablul este conectat şi distanţa este în limite acceptabile, dar problema persistă,
încercaţi cu un cablu diferit.
- Utilizaţi driverul corect de dispozitiv. Pentru a instala driverul corect, efectuaţi următoarele:
1. Accesaţi panoul de control şi asiguraţi-vă că îl vizualizaţi după categorie.
2. Faceţi clic pe Hardware and Sound ➙ Device Manager. Dacă vi se solicită parola de
administrator sau confirmarea, introduceţi parola sau confirmaţi.
3. Faceţi dublu clic pe Network adapters pentru a vizualiza toate adaptoarele de reţea. Dacă
apare un semn de exclamare ! lângă numele adaptorului, probabil nu utilizaţi driverul corect
sau driverul a fost dezactivat.
4. Faceţi clic dreapta pe adaptorul evidenţiat, faceţi clic pe Update Driver, apoi urmaţi
instrucţiunile de pe ecran pentru a actualiza driverul.
- Portul de comutare şi adaptorul au aceeaşi setare duplex.
Dacă aţi configurat adaptorul pentru full duplex, asiguraţi-vă că portul de comutare este
configurat tot la full duplex. Setarea greşită a unui mod duplex poate degrada performanţa,
cauza pierderi de date sau genera pierderea conexiunii.
- Aţi instalat toate software-urile de reţea necesare pentru mediul de reţea.
Verificaţi cu administratorul LAN pentru a obţine software-ul necesar pentru reţea.
• Problemă: Adaptorul nu mai funcţionează fără vreun motiv aparent.
Soluţie: Este posibil ca fişierele driverului de reţea să fie corupte sau să lipsească.
• Problemă: computerul meu este un model Gigabit Ethernet şi utilizez o viteză de 1.000 Mbps, dar
conexiunea eşuează sau se înregistrează o eroare.
Soluţie:
- Utilizaţi cablaj de categoria 5 şi asiguraţi-vă că aţi conectat în siguranţă cablul de reţea.

Ghidul utilizatorului

- Conectaţi-vă la un hub/comutator 1000 BASE-T (nu 1000 BASE-X).
• Problemă: Caracteristica Wake on LAN nu funcţionează.
Soluţie: asiguraţi-vă că funcţia Wake on LAN este activată în ThinkPad Setup. Dacă este, verificaţi
cu administratorul LAN pentru a obţine setările necesare.
• Problemă: computerul meu este model Gigabit Ethernet, dar nu se poate conecta la reţea la
1.000 Mbps. În schimb, se poate conecta la viteza de 100 Mbps.
Soluţie:
- Încercaţi un alt cablu Ethernet.
- Asiguraţi-vă că partenerul de legătură este setat la negociere automată.
- Asiguraţi-vă că utilizaţi un comutator compatibil 802.3ab (gigabit pe cupru).

Problemă legată de reţeaua LAN fără fir
Problemă: Nu mă pot conecta la reţea folosind placa de reţea fără fir încorporată.
Soluţie: Asiguraţi-vă că:
• Dezactivaţi modul avion.
• Asiguraţi-vă că aveţi ultima versiune a driverului LAN fără fir.
• Asiguraţi-vă că computerul se află în raza unui punct de acces fără fir.
• Funcţia radio fără fir este activată.

Problemă privind conexiunea WAN fără fir
Problemă: Se afişează un mesaj care indică instalarea unei plăci WAN neautorizate.
Soluţie: Placa WAN nu este acceptată pe acest calculator. Scoateţi placa WAN. Pentru informaţii
suplimentare, consultaţi „Înlocuirea plăcii WAN fără fir” la pagina 102.
Notă: Unele modele nu au placă WAN fără fir.

Problemă privind conexiunea Bluetooth
Notă: Verificaţi conexiunea în orice moment şi asiguraţi-vă că niciun alt dispozitiv Bluetooth nu caută
şi nu încearcă să se conecteze la dispozitivul la care doriţi să vă conectaţi. Conexiunea Bluetooth nu
permite căutare simultană.
Problemă: Nu se aude sunet din casca/setul de căşti Bluetooth, dar se aude din difuzoarele locale,
chiar dacă s-a conectat casca/setul de căşti Bluetooth prin intermediului profilului sau Set de căşti
sau AV.
Soluţie: Procedaţi după cum urmează:
1. Ieşiţi din programul care utilizează dispozitivul de sunet (de exemplu, Windows Media Player).
2. Accesaţi panoul de control şi asiguraţi-vă că îl vizualizaţi după categorie.
3. Faceţi clic pe Hardware and Sound ➙ Sound ➙ Playback.
4. Dacă utilizaţi profilul Headset, selectaţi Bluetooth Hands-free Audio şi faceţi clic pe Set
Default. Dacă utilizaţi un profil AV, selectaţi Stereo Audio şi faceţi clic pe Set Default.
5. Faceţi clic pe OK pentru a închide fereastra Sunet.

Capitolul 7. Depanarea problemelor computerului

Probleme privind dispozitivul indicator ThinkPad
• Problemă: Cursorul alunecă când este pornit calculatorul sau când îşi reia funcţionarea normală.
Soluţie: În timpul funcţionării normale când nu utilizaţi dispozitivul indicator TrackPoint, cursorul
mouse-ului poate aluneca atunci când nu folosiţi. Aceasta este o caracteristică normală a
dispozitivului indicator TrackPoint, nefiind un defect. Cursorul alunecă timp de câteva secunde în
următoarele situaţii:
- La pornirea calculatorului
- Atunci când calculatorul reia funcţionarea normală
- Când dispozitivul indicator TrackPoint este apăsat pentru o perioadă îndelungată
- Când se modifică temperatura
• Problemă: Dispozitivul indicator TrackPoint sau trackpadul nu funcţionează.
Soluţie: Asiguraţi-vă că dispozitivul indicator TrackPoint sau trackpadul sunt activate în fereastra
Proprietăţi mouse. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi „Personalizarea dispozitivului indicator
ThinkPad” la pagina 30.

Probleme privind tastatura
• Problemă: Una sau mai multe taste de pe tastatură nu funcţionează.
Soluţie: Dacă este conectat un bloc de taste numerice extern:
1. Opriţi computerul.
2. Înlăturaţi blocul de taste numerice extern.
3. Porniţi calculatorul şi încercaţi să utilizaţi din nou tastatura.
Dacă problema cu tastatura s-a rezolvat, conectaţi cu grijă tastatura numerică externă.
Dacă problema persistă, asiguraţi-vă că aţi instalat driverul de dispozitiv corect după cum
urmează:
1. Accesaţi Control Panel, apoi schimbaţi vizualizarea pentru acesta de la Category la Large
icons sau Small icons.
2. Faceţi clic pe Keyboard.
3. Faceţi clic pe fila Hardware. În secţiunea Device Properties, asiguraţi-vă că vedeţi acest
mesaj: Stare dispozitiv: Acest dispozitiv funcţionează corespunzător.
Dacă tastele pe tastatură tot nu funcţionează, apelaţi la service.
• Problemă: Una sau mai multe taste de pe blocul de taste numerice extern nu funcţionează.
Soluţie: Asiguraţi-vă că blocul de taste numerice extern este conectat corect la calculator.
• Problemă: Este posibil ca tastele de pe rândul de sus a tastaturii numerice să nu funcţioneze
identic cu pictogramele desenate pe fiecare dintre acestea.
Soluţie: Procedaţi după cum urmează:
1. Accesaţi Control Panel, apoi schimbaţi vizualizarea pentru acesta de la Category la Large
icons sau Small icons.
2. Faceţi clic pe Keyboard. În fereastra Keyboard Properties, faceţi clic pe fila Fn and function
keys.
Notă: Dacă fila Fn and function keys nu este afişată, conectaţi computerul la internet. Apoi
descărcaţi şi instalaţi programul ThinkPad Hotkey Features de pe site-ul web de asistenţă
Lenovo. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi „Instalarea driverelor de dispozitiv” la pagina
62.
3. În secţiunea How to use Fn key combinations, selectaţi opţiunea preferată.

Ghidul utilizatorului

4. Dacă selectaţi Fn sticky method, apăsaţi Fn pentru a reseta starea Fn sticky.
5. Apăsaţi din nou tastele de pe rândul de sus al tastaturii numerice pentru a verifica dacă
problema este rezolvată.

Probleme privind ecranul computerului
• Problemă: Ecranul clipeşte când nu ar trebui să clipească.
Soluţie: Procedaţi după cum urmează:
1. Accesaţi panoul de control şi asiguraţi-vă că îl vizualizaţi după categorie.
2. Faceţi clic pe Hardware and Sound ➙ Power Options.
3. Afişaţi planurile suplimentare, apoi selectaţi High performance.
• Problemă: Când pornesc calculatorul, nu apare nimic pe ecran şi calculatorul nu emite semnalul
sonor de pornire.
Notă: Dacă nu sunteţi sigur că aţi auzit semnale sonore, opriţi calculatorul apăsând şi menţinând
butonul de pornire patru secunde sau mai mult. Apoi, porniţi calculatorul şi ascultaţi din nou.
Soluţie: Asiguraţi-vă că:
- Adaptorul de alimentare c.a. este conectat la computer, iar cablul de alimentare este introdus
într-o priză electrică funcţională.
- Calculatorul este pornit. (Apăsaţi butonul de alimentare din nou pentru confirmare.)
- Nivelul de luminozitate a ecranului este setat corect.
Dacă este setată o parolă de pornire, apăsaţi orice tastă pentru a afişa fereastra de introducere a
parolei de pornire, apoi introduceţi parola corectă şi apăsaţi Enter.
Dacă aceste elemente sunt setate corect, iar ecranul rămâne negru, apelaţi la service.
• Problemă: Atunci când pornesc calculatorul, apare doar un cursor alb pe un ecran negru.
Soluţie: Dacă aţi modificat o partiţie de pe unitatea HDD folosind un software de partiţie, este
posibil să se fi distrus informaţiile despre acea partiţie sau înregistrarea de boot master (master
boot record).
Procedaţi în felul următor pentru a încerca să rezolvaţi problema:
1. Opriţi calculatorul, apoi reporniţi-l.
2. Dacă în continuare pe ecran apare numai cursorul, faceţi următoarele:
- Dacă aţi folosit software-ul de partiţie, examinaţi partiţia de pe unitatea HDD utilizând
software-ul şi recuperaţi partiţia dacă e necesar.
- Utilizaţi soluţiile de recuperare pentru restaurarea sistemului la starea implicită din fabrică.
Pentru informaţii suplimentare, consultaţi Capitolul 8 „Informaţii privind recuperarea” la
pagina 97.
Dacă problema persistă, apelaţi la service pentru calculator.
• Problemă: Ecranul se înnegreşte în timp ce este pornit calculatorul.
Soluţie: Poate fi activat programul de protejare a ecranului sau gestiunea alimentării. Faceţi una
dintre următoarele:
- Atingeţi dispozitivul indicator TrackPoint sau trackpadul sau apăsaţi o tastă pentru a ieşi din
economizorul de ecran.
- Apăsaţi butonul de pornire pentru a relua din modul repaus sau hibernare.
• Problemă: Ecranul monitorului nu conţine nimic.
Soluţie: Procedaţi după cum urmează:

Capitolul 7. Depanarea problemelor computerului

1. Apăsaţi tasta de comutare a modului de afişare

pentru a afişa imaginea.

2. Dacă folosiţi adaptorul de alimentare c.a. sau folosiţi bateria şi indicatorul de nivel al bateriei
indică faptul că bateria nu este epuizată, apăsaţi butonul de creştere a luminozităţii
pentru a face ecranul mai strălucitor.
3. În cazul în care computerul este în modul repaus, apăsaţi Fn pentru a reactiva computerul din
modul repaus.
4. Dacă problema persistă, urmaţi soluţia pentru următoarea problemă.
• Problemă: Ecranul nu poate fi citit sau este distorsionat.
Soluţie: Asiguraţi-vă că:
- Driverul dispozitivului de afişare este instalat corect.
- Rezoluţia ecranului şi calitatea culorii sunt setate corect.
- Tipul monitorului este corect.
Procedaţi după cum urmează pentru a verifica aceste setări:
1. Faceţi clic dreapta pe desktop şi faceţi clic pe Display settings ➙ Advanced display
settings.
Notă: În cazul în care computerul nu poate detecta monitorul extern, faceţi clic pe Detect din
fereastra Display.
2. Selectaţi monitorul extern şi setaţi Resolution.
3. Faceţi clic pe Display adapter properties.
4. Faceţi clic pe fila Monitor. Verificaţi informaţii pentru monitor pentru a vă asigura că tipul
monitorului este corect. Dacă este, faceţi clic pe OK pentru a închide fereastra; în cazul
contrar urmaţi paşii următori.
5. Dacă se afişează mai mult de două tipuri de monitor, selectaţi Generic PnP Monitor sau
Generic Non-PnP Monitor.
6. Faceţi clic pe Properties. Dacă vi se cere parola de administrator sau confirmarea, introduceţi
parola sau confirmaţi.
7. Faceţi clic pe fila Driver.
8. Faceţi clic pe Update Driver.
9. Faceţi clic pe Browse my computer for driver software, apoi faceţi clic pe Let me pick
from a list of device drivers on my computer.
10. Debifaţi caseta Show compatible hardware.
11. Selectaţi producătorul şi modelul corecte pentru monitorul extern. Dacă nu puteţi găsi
monitorul în listă, opriţi instalarea acestui driver şi utilizaţi driverul transmis împreună cu
monitorul.
12. După actualizarea driverului, faceţi clic pe Close.
• Problemă: Pe ecran sunt afişate caractere incorecte.
Soluţie: asiguraţi-vă că aţi instalat corect sistemul de operare şi programul. Dacă problema
persistă, apelaţi la service pentru calculator.
• Problemă: încerc să dezactivez computerul, dar ecranul rămâne pornit şi nu pot opri complet
computerul.
Soluţie: apăsaţi continuu butonul de alimentare timp de patru secunde sau mai mult pentru a opri
computerul.
• Problemă: de fiecare dată când pornesc computerul, de pe ecran lipsesc puncte sau apar puncte
decolorate sau strălucitoare.

Ghidul utilizatorului

Soluţie: Aceasta este o caracteristică intrinsecă a tehnologiei TFT. Afişajul calculatorului
dumneavoastră conţine mai multe tranzistoare cu peliculă subţire (TFTs). Ecranul poate avea tot
timpul doar un foarte mic număr de puncte lipsă, decolorate sau strălucitoare.

Probleme privind monitorul extern
• Problemă: Ecranul monitorului nu conţine nimic.
Soluţie: Pentru a afişa imaginea, apăsaţi tasta de comutare a modului de afişare
monitorul dorit. Dacă problema persistă, procedaţi în felul următor:

şi selectaţi

1. Conectaţi monitorul extern la alt calculator pentru a vă asigura că funcţionează.
2. Reconectaţi monitorul extern la calculatorul dumneavoastră.
3. Consultaţi manualul livrat cu monitorul extern pentru a verifica rezoluţia şi rata de
reîmprospătare compatibile.
- Dacă monitorul extern este compatibil cu aceeaşi rezoluţie ca şi afişajul calculatorului sau o
rezoluţie mai ridicată, puteţi vizualiza fie pe monitorul extern, fie şi pe monitorul extern şi
pe afişajul calculatorului.
- Dacă monitorul extern este compatibil cu o rezoluţie mai mică decât afişajul calculatorului,
vizualizaţi doar pe monitorul extern. (Dacă vizualizaţi şi pe monitorul extern şi pe afişajul
calculatorului, monitorul extern poate fi gol sau distorsionat.)
• Problemă: nu pot seta o rezoluţie mai mare decât cea de pe monitorul extern.
Soluţie: asiguraţi-vă că informaţiile despre monitor sunt corecte. Dacă este necesar, actualizaţi
driverul pentru monitor.
• Problemă: Ecranul nu poate fi citit sau este distorsionat.
Soluţie: Asiguraţi-vă că:
- Informaţiile despre monitor sunt corecte şi este selectat monitorul corespunzător. Dacă este
necesar, actualizaţi driverul pentru monitor.
- Asiguraţi-vă că este selectată o rată de reîmprospătare corespunzătoare procedând în felul
următor:
1. Conectaţi monitorul extern la conectorul monitorului; apoi conectaţi monitorul la o priză
electrică.
2. Porniţi monitorul extern şi calculatorul.
3. Faceţi clic dreapta pe desktop şi faceţi clic pe Display settings ➙ Advanced display
settings.
Notă: În cazul în care computerul nu poate detecta monitorul extern, faceţi clic pe Detect
din fereastra Display.
4. Faceţi clic pe pictograma monitorului corespunzător (pictograma Monitor-2 este pentru
monitorul extern).
5. Faceţi clic pe Display adapter properties.
6. Faceţi clic pe fila Monitor.
7. Selectaţi rata de reîmprospătare corectă pentru monitor.
• Problemă: Pe ecran sunt afişate caractere incorecte.
Soluţie: asiguraţi-vă că aţi urmat procedura corectă pentru instalarea sistemului de operare şi a
programului. Dacă sunt instalate şi configurate corect, dar problema persistă, duceţi monitorul
extern la service.
• Problemă: Funcţia Extend desktop nu funcţionează.

Capitolul 7. Depanarea problemelor computerului

Soluţie: Activarea funcţiei spaţiu de lucru extins.
• Problemă: utilizez funcţia Extindere desktop, dar nu pot seta o rezoluţia sau o rată de
reîmprospătare mai ridicate pe afişajul secundar.
Soluţie: Selectaţi valori mai scăzute pentru rezoluţie şi adâncimea de culoare pentru afişajul
principal.
• Problemă: Nu se poate comuta între afişaje.
Soluţie: Dacă utilizaţi funcţia Extend desktop, dezactivaţi-o şi modificaţi locaţia de ieşire a
afişajului. Dacă se redă un film sau un videoclip DVD, opriţi redarea, închideţi programul şi apoi
modificaţi locaţia de ieşire a afişajului.
• Problemă: Poziţia ecranului de pe monitorul extern este incorectă când monitorul este setat la
rezoluţie ridicată.
Soluţie: uneori, când utilizaţi o rezoluţie ridicată, precum 1600 x 1200 de pixeli, imaginea este
deplasată spre stânga sau spre dreapta ecranului. Pentru a corecta această problemă, asiguraţi-vă
mai întâi că afişajul extern este compatibil cu modul de afişare (rezoluţia şi rata de
reîmprospătare) setate. Dacă nu, setaţi un mod de afişare cu care monitorul este compatibil. Dacă
este compatibil cu modul de afişare setat, accesaţi meniul de setare al monitorului şi ajustaţi
setările de acolo. De obicei, monitorul extern are butoane pentru accesarea meniului de setare.
Pentru mai multe informaţii, consultaţi documentaţia care însoţeşte monitorul.

Probleme audio
• Problemă: sunetul Wave sau MIDI nu este redat corespunzător.
Soluţie: Asiguraţi-vă că dispozitivul audio încorporat este configurat corect.
1. Accesaţi panoul de control şi asiguraţi-vă că îl vizualizaţi după categorie.
2. Faceţi clic pe Hardware and Sound.
3. Faceţi clic pe Device Manager. Dacă vi se solicită parola de administrator sau confirmarea,
introduceţi parola sau confirmaţi.
4. Faceţi dublu clic pe Sound, video and game controllers.
5. Asiguraţi-vă că dispozitivul pentru Sound, video and game controllers este activat şi
configurat corect.
• Problemă: Înregistrările realizate cu intrarea microfon nu au volumul suficient de ridicat.
Soluţie: Asiguraţi-vă că opţiunea Intensificare microfon este activată şi setată după cum urmează:
1. Accesaţi panoul de control şi asiguraţi-vă că îl vizualizaţi după categorie.
2. Faceţi clic pe Hardware and Sound.
3. Faceţi clic pe Sound.
4. Faceţi clic pe fila Recording din fereastra Sunet.
5. Selectaţi Microphone, apoi faceţi clic pe butonul Properties.
6. Faceţi clic pe fila Levels şi apoi mutaţi cursorul Intensificare microfon în sus.
7. Faceţi clic pe OK.
Notă: Consultaţi ajutorul online Windows pentru mai multe informaţii privind controlul volumului.
• Problemă: nu pot mişca glisorul de volum sau de balans.
Soluţie: Cursorul poate fi gri. Aceasta înseamnă că poziţia sa este fixată de hardware şi nu poate
fi modificată.
• Problemă: Cursoarele de volum nu stau în poziţie când sunt utilizate anumite programe audio.

Ghidul utilizatorului

Soluţie: Este normal ca acestea să îşi schimbe poziţia când sunt utilizate anumite programe de
sunet. Programele sunt conştiente de setările din fereastra Volume Mixer şi sunt activate să
modifice singure setările. Un exemplu este programul Windows Media Player. De obicei, programul
are cursoare disponibile pentru controlul sunetului din program.
• Problemă: Cursorul de balans nu se poate închide complet pe un canal.
Soluţie: Cursorul este proiectat pentru a compensa diferenţele minore de balans şi nu poate
închide complet un canal.
• Problemă: nu există cursoare de volum pentru sunetul MIDI din fereastra Mixer volum.
Soluţie: Utilizaţi cursorul de control al volumului pentru hardware. Acest lucru se întâmplă pentru
că software-ul pentru sintetizatorul încorporat nu acceptă cursorul.
• Problemă: sunetul nu poate fi oprit, chiar dacă setez cursorul de volum Master la minimum.
Soluţie: Puteţi auzi sunet chiar dacă cursorul pentru volum master este setat la minim. Pentru a
opri sunetul complet, accesaţi cursorul de volum Master şi selectaţi Mute speakers/HP.
• Problemă: când conectez căştile la computer în timpul redării sunetului, un difuzor nu redă sunet.
Soluţie: când sunt ataşate căştile, sunetul este automat redirecţionat către acestea. Dacă doriţi să
ascultaţi sunet din difuzoare, asiguraţi-vă că aţi setat difuzoarele ca dispozitiv implicit. Pentru mai
multe informaţii, consultaţi sistemul de informaţii de ajutor pentru Realtek HD Audio Manager.

Probleme privind cititorul de amprentă
• Problemă: Suprafaţa cititorului este murdară, pătată sau udă.
Soluţie: Curăţaţi cu grijă suprafaţa cititorului folosind o cârpă uscată, moale şi fără scame.
• Problemă: Adesea cititorul nu reuşeşte să înregistreze sau să autentifice amprenta.
Soluţie: Dacă suprafaţa cititorului este murdară, pătată sau udă, curăţaţi cu grijă suprafaţa
cititorului folosind o cârpă uscată, moale şi fără scame.
Pentru sugestii privind întreţinerea cititorului de amprentă, consultaţi „Utilizarea cititorului de
amprentă” la pagina 56.

Probleme privind bateria
• Problemă: Bateria nu poate fi încărcată complet în timpul de încărcare standard când calculatorul
este oprit.
Soluţie: Bateria poate fi descărcată sub limita normală. Conectaţi adaptorul de alimentare c.a. la
calculator şi lăsaţi-l să încarce. Dacă ansamblul baterie nu poate fi încărcat complet în 24 de ore,
contactaţi Lenovo pentru a o înlocui.
• Problemă: computerul se opreşte înainte ca pictograma pentru starea bateriei să indice că bateria
este descărcată.
Soluţie: Descărcaţi şi reîncărcaţi bateria.
• Problemă: computerul funcţionează după ce pictograma pentru starea bateriei indică faptul că
bateria este descărcată.
Soluţie: Descărcaţi şi reîncărcaţi bateria.
• Problemă: Timpul de funcţionare pentru o baterie complet încărcată este scurt.
Soluţie: Descărcaţi şi reîncărcaţi bateria. Dacă timpul de funcţionare a bateriei dumneavoastră este
în continuare scurt, contactaţi Lenovo pentru a o înlocui.
• Problemă: Calculatorul nu funcţionează cu o baterie încărcată complet.

Capitolul 7. Depanarea problemelor computerului

Soluţie: Protecţia la supratensiune din baterie poate fi activă. Opriţi calculatorul pentru un minut
pentru a reseta protecţia; apoi porniţi din nou calculatorul.
• Problemă: bateria nu se poate încărca.
Soluţie: Nu puteţi încărca bateria atunci când este prea fierbinte. Închideţi computerul şi aşteptaţi
un timp pentru a lăsa bateria să se răcească la temperatura camerei. După ce se răcește,
reîncărcaţi bateria. Dacă tot nu poate fi încărcată, apelaţi la service.

Problemă privind de adaptorul de alimentare
Problemă: Adaptorul alimentare c.a. este conectat la computer şi la priza electrică funcţională, dar
pictograma adaptorului de alimentare (cablu de alimentare) nu este afişată în zona de notificare
Windows. Nici indicatorul de alimentare c.a. nu se luminează.
Soluţie: Procedaţi după cum urmează:
1. Asiguraţi-vă că este corectă conexiunea adaptorului de adaptare c.a.
2. În cazul în care conexiunea adaptorului de alimentare c.a. este corectă, opriţi alimentarea
calculatorului, apoi deconectaţi adaptorul de alimentare c.a.
3. Reconectaţi adaptorul de alimentare c.a., apoi porniţi calculatorul.
4. Dacă tot nu apare pictograma adaptorului de alimentare în zona de notificare Windows, apelaţi
la service pentru adaptorul de alimentare c.a. şi calculator.

Probleme privind alimentare
Imprimaţi aceste instrucţiuni acum şi păstraţi-le împreună cu calculatorul pentru consultare
ulterioară.
• Problemă: computerul nu este alimentat.
Soluţie: verificaţi următoarele elemente:
1. Verificaţi butonul de alimentare. Butonul de pornire este aprins de fiecare dată când
calculatorul este activat.
2. Verificaţi toate conexiunile de alimentare. Scoateţi toate limitatoarele de tensiune şi
dispozitivele de protecţie la supratensiune pentru a conecta adaptorul de c.a. direct la priză.
3. Verificaţi adaptorul de alimentare c.a. Verificaţi dacă există defecte fizice şi asiguraţi-vă de
ataşarea fermă a cablului de alimentare la adaptor şi calculator.
4. Verificaţi dacă sursa de alimentare c.a. funcţionează prin ataşarea unui alt dispozitiv la ieşire.
• Problemă: computerul nu funcţionează cu alimentare de la baterie.
Soluţie: verificaţi următoarele elemente:
1. Dacă bateria este epuizată, ataşaţi adaptorul de alimentare c.a. pentru a reîncărca bateria.
2. În cazul în care bateria este încărcată, dar computerul nu funcţionează, contactaţi Lenovo
pentru a o înlocui cu una nouă.
• Problemă: sistemul nu răspunde la comenzi şi nu pot închide computerul.
Soluţie: Opriţi calculatorul prin apăsarea şi reţinerea butonului de alimentare pentru 4 secunde sau
mai mult. Dacă sistemul tot nu răspunde, scoateţi adaptorul de alimentare c.a. Apoi, resetaţi
sistemul introducând o agrafă de birou îndreptată în orificiul de resetare de urgenţă.

Problemă privind de butonul de pornire
Problemă: sistemul nu răspunde la comenzi şi nu pot închide computerul.

Ghidul utilizatorului

Soluţie: Opriţi calculatorul prin apăsarea şi reţinerea butonului de alimentare pentru 4 secunde sau
mai mult. Dacă sistemul tot nu răspunde, scoateţi adaptorul de alimentare c.a. Apoi, resetaţi sistemul
introducând o agrafă de birou îndreptată în orificiul de resetare de urgenţă.

Probleme privind pornirea
Imprimaţi aceste instrucţiuni acum şi păstraţi-le împreună cu calculatorul pentru consultare
ulterioară.
• Problemă: Primesc un mesaj de eroare înainte de încărcarea sistemului de operare.
Soluţie: Luaţi măsurile de remediere corespunzătoare pentru mesajele de eroare de autotestare la
pornire (POST).
• Problemă: Primesc un mesaj de eroare în timp ce sistemul de operare încarcă configuraţia de
desktop după finalizarea POST.
Soluţie: Găsiţi soluţii căutând mesajele de eroare pe următoarele site-uri Web:
- http://www.lenovo.com/support
- https://support.microsoft.com/

Probleme privind modul repaus sau hibernare
• Problemă: Calculatorul intră neaşteptat în modul adormire.
Soluţie: Dacă microprocesorul atinge o temperatură prea mare, calculatorul intră automat în modul
adormire pentru a permite răcirea calculatorului şi pentru a proteja microprocesorul şi alte
componente interne. Verificaţi setările pentru modul adormire.
• Problemă: calculatorul intră în modul adormire imediat după autotestarea la pornire.
Soluţie: Asiguraţi-vă că:
- Bateria este încărcată.
- Temperatura de funcţionare este în intervalul acceptabil. Consultaţi „Mediul de operare” la
pagina 13.
Dacă problema persistă, apelaţi la service pentru calculator.
• Problemă: Este afişată o eroare nivel foarte scăzut al bateriei şi calculatorul se opreşte imediat.
Soluţie: Bateria a ajuns la un nivel scăzut de energie. Conectaţi adaptorul de alimentare c.a. la o
priză electrică, apoi la computer.
• Problemă: atunci când efectuaţi acţiunea de revenire din modul repaus prin apăsarea Fn, afişajul
computerului rămâne gol.
Soluţie: Verificaţi dacă a fost deconectat sau oprit un monitor extern în timp ce calculatorul era în
modul adormire. Dacă aţi deconectat sau aţi oprit monitorul extern, conectaţi-l sau porniţi-l înainte
de a scoate computerul din modul repaus. Când computerul este scos din modul repaus fără a
ataşa sau a porni monitorul extern şi afişajul computerului rămâne gol, apăsaţi tasta de comutare
a modului de afişare

pentru a activa afişajul computerului.

• Problemă: computerul nu revine din modul repaus sau indicatorul pentru starea sistemului clipeşte
lent şi computerul nu funcţionează.
Soluţie: dacă sistemul nu revine din modul repaus, este posibil să fi intrat automat în modul
repaus sau hibernare, deoarece s-a descărcat bateria. Verificaţi indicatorul de stare a sistemului.
- Dacă indicatorul de stare clipeşte lent, calculatorul este în modul adormire. Conectaţi adaptorul
de alimentare c.a. la calculator; apoi apăsaţi Fn.

Capitolul 7. Depanarea problemelor computerului

- Dacă indicatorul de stare a sistemului este stins, computerul nu este alimentat sau este în
modul hibernare. Conectaţi adaptorul de alimentare c.a. la calculator; apoi apăsaţi butonul de
pornire pentru a continua operaţia.
Dacă sistemul tot nu revine din modul repaus, este posibil ca sistemul să nu mai răspundă la
comenzi şi este posibil să nu puteţi opri computerul. În acest caz, trebuie să resetaţi computerul.
Dacă nu v-aţi salvat datele, acestea se pot pierde. Pentru a reseta computerul, introduceţi o
agrafă de birou îndreptată în orificiul de resetare de urgenţă.
• Problemă: Calculatorul dumneavoastră nu intră în modul stare de adormire sau de hibernare.
Soluţie: Verificaţi dacă a fost selectată vreo opţiune care ar putea să împiedice calculatorul
dumneavoastră să intre în modul stare de adormire sau de hibernare.
În cazul în care calculatorul încearcă să intre în modul de adormire, dar solicitarea este respinsă,
dispozitivul ataşat la conectorul USB poate fi dezactivat. Dacă se întâmplă acest lucru, scoateţi şi
reintroduceţi dispozitivul USB fără a opri sistemul.
• Problemă: Bateria se descarcă uşor când calculatorul este în modul hibernare.
Soluţie: Dacă este activată funcţia pornire, calculatorul consumă o cantitate redusă de energie.
Acesta nu este un defect.

Problemă privind de ThinkPad Pen Pro
Problemă: ThinkPad Pen Pro nu funcţionează corect.
Soluţie: Bateria care alimentează creionul poate fi descărcată. Asiguraţi-vă că aveţi calculatorul
deschis. Apoi introduceţi creionul în slotul aferent pentru a-l încărca timp de aproximativ cinci minute.

Problemă privind software-ul
Problemă: Un program nu funcţionează corespunzător.
Soluţie: Asiguraţi-vă că problema nu este cauzată de program.
Verificaţi că calculatorul dispune de memoria minimă necesară pentru a rula programul. Consultaţi
manualele livrate cu programul.
Verificaţi următoarele:
• Programul este proiectat pentru a fi utilizat cu sistemul dumneavoastră de operare.
• Alte programe funcţionează corespunzător pe computerul dumneavoastră.
• Driverele de dispozitiv necesare sunt instalate.
• Programul funcţionează pe alte calculatoare.
Dacă este afişat un mesaj de eroare în timpul rulării programului, consultaţi manualele sau sistemul
de ajutor livrate cu programul.
Dacă programul tot nu funcţionează corespunzător, contactaţi reprezentantul de vânzări sau de
service pentru ajutor.

Problemă USB
Problemă: Un dispozitiv conectat la un conector USB nu funcţionează.
Soluţie: asiguraţi-vă că portul USB este activat în ThinkPad Setup. Deschideţi fereastra Device
Manager. Asiguraţi-vă că dispozitivul USB este setat corect şi că atribuirea resurselor calculatorului şi

Ghidul utilizatorului

instalarea dispozitivului sunt corecte. Pentru a deschide fereastra Device Manager, accesaţi Control
Panel şi asiguraţi-vă că vizualizaţi panoul de control în funcţie de categorie, apoi faceţi clic pe
Hardware and Sound ➙ Device Manager. Dacă vi se solicită parola de administrator sau
confirmarea, introduceţi parola sau confirmaţi.
Consultaţi „Diagnosticarea problemelor cu Lenovo Companion” la pagina 79 şi executaţi un test de
diagnosticare pentru conectorul USB.

Capitolul 7. Depanarea problemelor computerului

Ghidul utilizatorului

Capitolul 8. Informaţii privind recuperarea
Acest capitol oferă informaţii despre soluţiile de recuperare Windows pentru sistemul de operare
Windows 10.

Resetarea computerului
În cazul în care computerul dumneavoastră nu funcţionează bine, vă recomandăm să îl resetaţi. În
procesul de resetare, puteţi alege să păstraţi fişierele sau să le eliminaţi, apoi să reinstalaţi sistemul
de operare Windows.
Pentru a reseta computerul, procedaţi în felul următor:
Notă: Elementele din interfaţa grafică cu utilizatorul (GUI) se pot modifica fără notificare.
1. Deschideţi meniul Start, apoi faceţi clic pe Settings ➙ Update & Security ➙ Recovery.
2. În secţiunea Reset this PC, faceţi clic pe Get started.
3. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a reseta computerul.

Utilizarea opţiunilor de pornire complexe
Opţiunile de pornire complexă vă permit să efectuaţi următoarele:
• să modificaţi setările de firmware ale computerului;
• să modificaţi setările de pornire ale sistemului de operare Windows;
• să porniţi computerul de pe un dispozitiv extern;
• să restauraţi sistemul de operare Windows dintr-o imagine de sistem.
Pentru a utiliza opţiunile de pornire complexe, procedaţi după cum urmează:
Notă: Elementele din interfaţa grafică cu utilizatorul (GUI) se pot modifica fără notificare.
1. Deschideţi meniul Start, apoi faceţi clic pe Settings ➙ Update & security ➙ Recovery.
2. În secţiunea Advanced startup, faceţi clic pe Restart now ➙ Troubleshoot ➙ Advanced
options.
3. Selectaţi o opţiune de pornire dorită, apoi urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

Recuperarea sistemului de operare dacă Windows 10 nu porneşte
Mediul de recuperare Windows de pe computer funcţionează independent de sistemul de operare
Windows 10. Aceasta vă permite să recuperaţi sau să reparaţi sistemul de operare chiar dacă
sistemul de operare Windows 10 nu porneşte.
După două încercări de boot consecutive eşuate, mediul de recuperare Windows porneşte automat.
Apoi, puteţi alege opţiunile de reparare şi recuperare urmând instrucţiunile de pe ecran.
Notă: Computerul trebuie să fie conectat la sursa de alimentare c.a. în timpul procesului de
recuperare.

Crearea şi folosirea unei unităţi USB de recuperare
Puteţi crea o unitate USB de recuperare drept copie de rezervă pentru programele de recuperare
Windows. Cu ajutorul unităţii USB de recuperare, puteţi să diagnosticaţi şi să remediaţi problemele
dacă programele de recuperare Windows nu sunt deteriorate.
Vă recomandăm să creaţi o unitate USB de recuperare cât mai repede posibil. Dacă nu aţi creat o
unitate USB de recuperare ca măsură de siguranţă, puteţi contacta Lenovo Customer Support Center
şi puteţi achiziţiona una de la Lenovo. Pentru o listă cu numere de telefon asistenţă clienţi Lenovo
din ţara sau regiunea dumneavoastră, accesaţi:
http://www.lenovo.com/support/phone

Crearea unei unităţi USB de recuperare
Pentru a crea o unitate USB de recuperare, aveţi nevoie de o unitate USB cu o capacitate de
stocare de cel puţin 16 GB. Capacitatea USB actuală necesară depinde de dimensiunea imaginii de
recuperare.
Atenţie: Procesul de creare va şterge tot ce este stocat pe unitatea USB. Pentru a evita pierderea
datelor, creaţi o copie de siguranţă pentru toate datele pe care doriţi să le păstraţi.
Pentru a crea o unitate USB de recuperare, procedaţi după cum urmează:
Calculatorul trebuie să fie conectat la sursa de alimentare c.a. în timpul următorului proces.
1. Conectaţi o unitate USB corespunzătoare (cu un spaţiu de stocare de cel puţin 16 GB) la
computer.
2. Introduceţi recovery în caseta de căutare din bara de activităţi. Apoi, faceţi clic pe Create a
recovery drive.
3. Faceţi clic pe Yes în fereastra User Account Control pentru a permite pornirea programului
Recovery Media Creator.
4. În fereastra Recovery Drive, urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a crea o unitate USB de
recuperare.
Utilizarea unităţii USB de recuperare
Dacă nu puteţi porni computerul, consultaţi informaţiile corespunzătoare din secţiunea „Depanarea” la
pagina 80 pentru a încerca să rezolvaţi singur problema. Dacă tot nu puteţi porni calculatorul, utilizaţi
unitatea USB de recuperare pentru a-l recupera.
Pentru a utiliza o unitate USB de recuperare, procedaţi după cum urmează:
Notă: Calculatorul trebuie să fie conectat la sursa de alimentare c.a. în timpul următorului proces.
1. Conectaţi unitatea USB de recuperare la calculator.
2. Porniţi sau reporniţi calculatorul. Apăsaţi F12 în mod repetat înainte ca sistemul de operare
Windows să pornească. Se deschide fereastra Boot Menu.
3. Selectaţi unitatea USB de recuperare ca dispozitiv de boot.
4. Selectaţi o configuraţie preferată pentru tastatură.
5. Faceţi clic pe Troubleshoot pentru a afişa soluţiile de recuperare opţionale.
6. Selectaţi o soluţie de recuperare corespunzătoare conform situaţiei. Apoi, urmaţi instrucţiunile de
pe ecran pentru a finaliza procesul.

Ghidul utilizatorului

Capitolul 9. Înlocuirea dispozitivelor
Acest capitol conţine instrucţiuni de instalare sau înlocuire a hardware-ului pentru calculatorul
dumneavoastră.

Evitarea apariţiei electricităţii statice
Electricitatea statică, altfel nepericuloasă pentru dumneavoastră, poate deteriora grav părţile
componente şi opţiunile calculatorului. Manevrarea necorespunzătoare a părţilor componente sensibile
la electricitatea statică poate duce la deteriorarea acestora. Când despachetaţi o opţiune sau o
unitate înlocuibilă de către client (CRU), nu deschideţi ambalajul antistatic decât dacă instrucţiunile vă
cer instalarea componentei.
Când manevraţi opţiuni sau CRU-uri sau lucraţi în interiorul computerului, luaţi următoarele măsuri de
precauţie pentru a evita deteriorările produse de electricitatea statică:
• Limitaţi numărul de mişcări. Mişcarea poate duce la creşterea cantităţii de electricitate statică în
jurul dumneavoastră.
• Manipulaţi întotdeauna cu grijă părţile componente. Manevraţi adaptoarele, modulele de memorie şi
alte plăci cu circuite ţinându-le numai de margini. Nu atingeţi niciodată circuitele neprotejate.
• Nu lăsaţi pe nimeni să atingă părţile componente.
• Înainte de a instala o opţiune sau o CRU sensibilă la electricitatea statică, efectuaţi oricare dintre
următoarele acţiuni pentru a reduce electricitatea statică din pachet şi din corpul dumneavoastră:
- Atingeţi timp de cel puţin două secunde ambalajul antistatic care include componenta de un
capac metalic al unui slot pentru extindere al computerului.
- Atingeţi timp de cel puţin două secunde ambalajul antistatic care conţine componenta de o
suprafaţă de metal nevopsită a computerului.
• Când este posibil, scoateţi componenta din ambalajul de protecţie antistatică şi instalaţi-o fără să
o mai aşezaţi jos. Dacă este posibil, puneţi ambalajul de protecţie antistatică pe o suprafaţă
netedă, plană şi puneţi componenta peste acesta.
• Nu puneţi componenta pe capacul calculatorului sau pe altă suprafaţă metalică.

Dezactivarea bateriei încorporate
Înainte de a înlocui o unitate FRU (Field Replaceable Unit), asiguraţi-vă că aţi dezactivat mai întâi
Fast Startup, apoi dezactivaţi bateria încorporată.
Pentru a dezactiva Fast Startup, procedaţi după cum urmează:
1. De pe desktop, tastaţi power option în caseta de căutare din bara de activităţi şi selectaţi Power
Options.
2. În panoul din partea stângă, faceţi clic pe Choose what the power buttons do.
3. Faceţi clic pe Change settings that are currently unavailable din partea de sus.
4. Dacă se solicită în fereastra User Account Control (UAC), faceţi clic pe Yes.
5. Debifaţi caseta de selectare Turn on fast startup, apoi faceţi clic pe Save changes.
Pentru a dezactiva bateria încorporată, procedaţi după cum urmează:
1. Opriţi computerul şi deconectaţi adaptorul de alimentare c.a. şi toate cablurile de la computer.

2. Porniţi computerul. Când apare ecranul cu sigla, apăsaţi imediat F1 pentru a accesa ThinkPad
Setup.
3. Selectaţi Config ➙ Power. Este afişat submeniul Power.
4. Selectaţi Disable built-in battery şi apăsaţi Enter.
5. În fereastra Setup Confirmation, selectaţi Yes. Bateria încorporată este dezactivată şi calculatorul
se opreşte automat. Aşteptaţi trei până la cinci minute pentru a lăsa calculatorul să se răcească.

Înlocuirea cartelei micro SIM
Înainte de a începe, citiţi „Informaţii importante privind măsurile de siguranţă” la pagina v şi imprimaţi
următoarele instrucţiuni.
Cartela micro-SIM este o cartelă de plastic de mici dimensiuni cu un circuit integrat (IC) montat pe
o parte a cartelei.
Atenţie: Nu introduceţi o cartelă nano-SIM card cu un adaptor de la nano-SIM la micro-SIM în slotul
cartelei micro-SIM. În caz contrar, slotul se poate deteriora.
Pentru a înlocui cartela micro SIM, procedaţi în felul următor:
1. Deschideţi uşa cartelei micro SIM

2. Împingeţi uşor cartela micro SIM pentru a o scoate
3. Introduceţi o nouă cartelă micro SIM
fixată în poziţie.
4. Închideţi uşa cartelei micro SIM

apoi glisaţi-o afară din slot

Reţineţi orientarea noii cartele şi asiguraţi-vă că este

Înlocuirea ansamblului capacului bazei
Înainte de a începe, citiţi „Informaţii importante privind măsurile de siguranţă” la pagina v şi imprimaţi
următoarele instrucţiuni.

100

Ghidul utilizatorului

Pentru a înlocui ansamblul capacului bazei, procedaţi în felul următor:
1. Dezactivaţi bateria încorporată. Consultaţi „Dezactivarea bateriei încorporate” la pagina 99.
2. Asiguraţi-vă că aţi oprit computerul şi că aţi deconectat sursa de alimentare c.a. şi toate
cablurile.
3. Închideţi afişajul calculatorului şi răsturnaţi calculatorul.
4. Slăbiţi şuruburile şi ridicaţi zăvoarele. Apoi înlăturaţi ansamblul capacului bazei.

5. Montaţi noul ansamblu al capacului bazei şi strângeţi şuruburile.

6. Întoarceţi calculatorul. Conectaţi adaptorul de alimentare c.a. şi toate cablurile la calculator.

Capitolul 9. Înlocuirea dispozitivelor

101

Înlocuirea plăcii WAN fără fir
Următoarele informaţii se aplică numai pentru modelele de computere cu module ce pot fi instalate
de utilizator.
Înainte de a începe, citiţi „Informaţii importante privind măsurile de siguranţă” la pagina v şi imprimaţi
următoarele instrucţiuni.
Atenţie: Înainte de a începe instalarea plăcii WAN fără fir, atingeţi un obiect de metal legat la
pământ. În acest fel reduceţi cantitatea de electricitate statică înmagazinată în corpul dumneavoastră.
Electricitatea statică poate deteriora placa.
Pentru a înlocui placa WAN fără fir, procedaţi în felul următor:
1. Dezactivaţi bateria încorporată. Consultaţi „Dezactivarea bateriei încorporate” la pagina 99.
2. Asiguraţi-vă că aţi oprit computerul şi că aţi deconectat sursa de alimentare c.a. şi toate
cablurile.
3. Închideţi afişajul calculatorului şi răsturnaţi calculatorul.
4. Înlăturaţi ansamblul capacului bazei. Consultaţi „Înlocuirea ansamblului capacului bazei” la pagina
100.
5. Scoateţi placa WAN fără fir, procedând în felul următor:
a.

Este posibil ca o peliculă să acopere placa WAN fără fir. Pentru a accesa placa WAN fără
fir, desfaceţi mai întâi pelicula 1 .

Apucaţi conectorul cablului cu degetele şi deconectaţi uşor fiecare cablu de la placa WAN
fără fir 2 .

Scoateţi şurubul

Scoateţi cu grijă placa WAN fără fir din slot

Placa WAN fără fir este eliberată din poziţia blocat şi pivotează în sus.
4.

6. Instalaţi o nouă placă WAN fără fir, procedând în felul următor:

102

Ghidul utilizatorului

Potriviţi marginea de contact a noii plăci WAN fără fir cu cheia din slot. Apoi introduceţi
noua placă în slot cu grijă, la un unghi de aproximativ 20 de grade 1 . Pivotaţi în jos cardul
2.

Montaţi şurubul pentru a fixa placa WAN fără fir

Conectaţi cablurile la placa WAN fără fir 4 . Asiguraţi-vă că aţi conectat cablul roşu la
conectorul principal şi cablul albastru la conectorul auxiliar al plăcii.

Acoperiţi placa WAN fără fir cu pelicula

(dacă este disponibilă).

7. Remontaţi ansamblul capacului bazei.
8. Întoarceţi calculatorul. Conectaţi adaptorul de alimentare c.a. şi toate cablurile la calculator.

Înlocuirea unităţii SSD M.2
Înainte de a începe, citiţi „Informaţii importante privind măsurile de siguranţă” la pagina v şi imprimaţi
următoarele instrucţiuni.
Atenţie: Unitatea SSD M.2 este foarte sensibilă. Manevrarea necorespunzătoare ar putea duce la
deteriorarea şi pierderea definitivă a datelor.
Când manevraţi unitatea SSD M.2, respectaţi următoarele instrucţiuni:
• Înlocuiţi unitatea SSD M.2 numai pentru upgrade sau reparaţii. Unitatea SSD M.2 nu este
concepută pentru modificări sau înlocuiri frecvente.
• Înainte de a înlocui unitatea SSD M.2, creaţi o copie de rezervă pentru toate datele pe care doriţi
să le păstraţi.
• Nu presaţi cutia unităţii SSD M.2.
• Nu atingeţi marginea cu contacte a unităţii SSD M.2. În caz contrar, unitatea SSD M.2 se poate
deteriora.
• Nu supuneţi unitatea SSD M.2 şocurilor mecanice sau vibraţiilor. Puneţi unitatea SSD M.2 pe un
material moale, cum ar fi o cârpă, pentru a absorbi şocurile mecanice.
Pentru a înlocui unitatea SSD M.2, procedaţi după cum urmează:

Capitolul 9. Înlocuirea dispozitivelor

103

1. Dezactivaţi bateria încorporată. Consultaţi „Dezactivarea bateriei încorporate” la pagina 99.
2. Asiguraţi-vă că aţi oprit computerul şi că aţi deconectat sursa de alimentare c.a. şi toate
cablurile.
3. Închideţi afişajul calculatorului şi răsturnaţi calculatorul.
4. Înlăturaţi ansamblul capacului bazei. Consultaţi „Înlocuirea ansamblului capacului bazei” la pagina
100.
5. Este posibil unitatea SSD M.2 să fie acoperită cu o peliculă. Pentru a accesa unitatea SSD M.2,
desfaceţi mai întâi pelicula. Apoi, scoateţi şurubul care fixează unitatea SSD M.2.

6. Scoateţi unitatea SSD M.2 din slot. Apoi glisaţi unitatea SSD M.2 din capacul unităţii.

7. Introduceţi noua unitate SSD M.2 în capacul unităţii. Apoi introduceţi unitatea (cu capac) în slot
la un unghi de aproximativ 20 de grade şi pivotaţi unitatea SSD M.2 în jos.

104

Ghidul utilizatorului

8. Instalaţi şuruburile pentru a fixa unitatea SSD M.2. Apoi, acoperiţi unitatea cu pelicula.

9. Remontaţi ansamblul capacului bazei.
10. Întoarceţi calculatorul. Conectaţi adaptorul de alimentare c.a. şi toate cablurile la calculator.

Înlocuirea bateriei celulare de tip monedă
Înainte de a începe, citiţi „Informaţii importante privind măsurile de siguranţă” la pagina v şi imprimaţi
următoarele instrucţiuni.

Capitolul 9. Înlocuirea dispozitivelor

105

PERICOL
Dacă bateria celulară de tip monedă este înlocuită incorect, apare pericolul de explozie.
Bateria celulară de tip monedă conţine o cantitate mică de substanţe primejdioase. Pentru a
evita accidentele:
• La înlocuire, folosiţi numai tipul de baterie recomandat de Lenovo.
• Ţineţi bateria la distanţă de foc.
• Nu expuneţi la căldură excesivă.
• Nu o expuneţi apei sau ploii.
• Nu-l scurtcircuitaţi.
• Nu trântiţi, nu striviţi, nu înţepaţi şi nu supuneţi bateria unor forţe importante. Folosirea
sau manevrarea necorespunzătoare a bateriei poate duce la supraîncălzirea acesteia, ceea
ce poate face ca bateria sau bateria de tip monedă să „scoată” gaze sau flăcări.
Pentru a înlocui bateria celulară de tip monedă, procedaţi în felul următor:
1. Dezactivaţi bateria încorporată. Consultaţi „Dezactivarea bateriei încorporate” la pagina 99.
2. Asiguraţi-vă că aţi oprit computerul şi că aţi deconectat sursa de alimentare c.a. şi toate
cablurile.
3. Închideţi afişajul calculatorului şi răsturnaţi calculatorul.
4. Înlăturaţi ansamblul capacului bazei. Consultaţi „Înlocuirea ansamblului capacului bazei” la pagina
100.
5. Deschideţi pelicula şi detaşaţi conectorul. Apoi, înlăturaţi bateria celulară de tip monedă.

6. Instalaţi noua baterie celulară de tip monedă şi ataşaţi conectorul. Apoi, acoperiţi bateria cu
pelicula.

106

Ghidul utilizatorului

7. Remontaţi ansamblul capacului bazei.
8. Întoarceţi calculatorul. Conectaţi adaptorul de alimentare c.a. şi toate cablurile la calculator.
9. Resetaţi data şi ora sistemului în programul ThinkPad Setup. Consultaţi „Meniul Date/Time” la
pagina 69.

Înlocuirea ansamblului difuzorului
Înainte de a începe, citiţi „Informaţii importante privind măsurile de siguranţă” la pagina v şi imprimaţi
următoarele instrucţiuni.
Pentru a înlocui ansamblul difuzorului, procedaţi în felul următor:
1. Dezactivaţi bateria încorporată. Consultaţi „Dezactivarea bateriei încorporate” la pagina 99.
2. Asiguraţi-vă că aţi oprit computerul şi că aţi deconectat sursa de alimentare c.a. şi toate
cablurile.
3. Închideţi afişajul calculatorului şi răsturnaţi calculatorul.
4. Înlăturaţi ansamblul capacului bazei. Consultaţi „Înlocuirea ansamblului capacului bazei” la pagina
100.
5. Detaşaţi conectorul ansamblului difuzorului şi scoateţi şuruburile care îl fixează.

Capitolul 9. Înlocuirea dispozitivelor

107

6. Înlăturaţi ansamblul difuzorului.

7. Montaţi noul ansamblu difuzor în poziţie. Plasaţi corect cablul şi fixaţi-l.

8. Montaţi şuruburile pentru a fixa ansamblul difuzorului şi ataşaţi conectorul la acesta.

108

Ghidul utilizatorului

9. Remontaţi ansamblul capacului bazei.
10. Întoarceţi calculatorul. Conectaţi adaptorul de alimentare c.a. şi toate cablurile la calculator.

Înlocuirea plăcii butonului de pornire
Înainte de a începe, citiţi „Informaţii importante privind măsurile de siguranţă” la pagina v şi imprimaţi
următoarele instrucţiuni.
Pentru a înlocui placa butonului de pornire, procedaţi după cum urmează:
Atenţie: Componentele sensibile sunt montate pe placa butonului de pornire. Evitaţi manevrarea dură
în timpul înlocuirii.
1. Dezactivaţi bateria încorporată. Consultaţi „Dezactivarea bateriei încorporate” la pagina 99.
2. Asiguraţi-vă că aţi oprit computerul şi că aţi deconectat sursa de alimentare c.a. şi toate
cablurile.
3. Închideţi afişajul calculatorului şi răsturnaţi calculatorul.
4. Înlăturaţi ansamblul capacului bazei. Consultaţi „Înlocuirea ansamblului capacului bazei” la pagina
100.
5. Detaşaţi conectorii.

Capitolul 9. Înlocuirea dispozitivelor

109

6. Scoateţi cele două şuruburi care fixează placa butonului de pornire, apoi scoateţi-o.

7. Instalaţi noua placă a butonului de pornire şi montaţi şuruburile care o fixează.

8. Ataşaţi conectorii.

9. Remontaţi ansamblul capacului bazei.
10. Întoarceţi din nou calculatorul. Conectaţi adaptorul de alimentare c.a. şi toate cablurile la
calculator.

110

Ghidul utilizatorului

Capitolul 10. Obţinerea asistenţei
Acest capitol conţine informaţii despre ajutor şi asistenţă de la Lenovo.

Înainte de a contacta Lenovo
Uneori, puteţi rezolva problemele computerului dumneavoastră consultând informaţiile din explicaţiile
codurilor de eroare, executând programele de diagnosticare sau consultând site-ul web de asistenţă
Lenovo.
Înregistrarea computerului
Înregistraţi calculatorul dvs. cu Lenovo. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi „Înregistrarea
computerului” la pagina 17.
Descărcarea actualizărilor de sistem
Descărcarea software-ului actualizat poate rezolva probleme pe care le înregistraţi cu calculatorul
dumneavoastră.
Pentru a descărca software-ul actualizat, accesaţi următorul site Web şi urmaţi instrucţiunile de pe
ecran:
http://www.lenovo.com/support

Înregistrarea informaţiilor
Înainte de a consulta un reprezentant Lenovo, înregistraţi următoarele informaţii importante despre
calculatorul dumneavoastră.
Înregistrarea simptomelor şi detaliilor problemei
Înregistraţi răspunsurile la următoarele întrebări înainte de a apela pentru asistenţă. Astfel puteţi
obţine ajutor cât se poate de repede.
• Care este problema? Este continuă sau intermitentă?
• Apare un anumit mesaj de eroare? Care este codul de eroare, dacă apare vreunul?
• Ce sistem de operare utilizaţi? Ce versiune?
• Ce aplicaţii software rulau în momentul în care a apărut problema?
• Problema poate fi reprodusă? Dacă da, cum?
Înregistrarea informaţiilor privind sistemul sistem
Eticheta cu numărul de serie este în partea de jos a calculatorului. Înregistraţi tipul de unitate şi
numărul de serie.
• Care este numele produsului dumneavoastră Lenovo?
• Care este tipul de maşină?
• Care este numărul de serie?

111

Obţinerea de ajutor şi de service
Dacă aveţi nevoie de ajutor, service, asistenţă tehnică sau informaţii suplimentare despre produsele
Lenovo, veţi găsi o mare varietate de surse pe care Lenovo vi le pune la dispoziţie pentru a vă
ajuta.
Informaţiile despre computerul dumneavoastră şi orice produse software preinstalate sunt disponibile
în documentaţia furnizată cu computerul sau pe site-ul Web de asistenţă Lenovo, la http://
www.lenovo.com/support. Documentaţia conţine cărţi imprimate, cărţi în format electronic, fişiere
readme şi de ajutor.
Pachetele de service Microsoft Service Pack sunt cele mai noi surse software pentru actualizările
produsului Windows. Sunt disponibile prin descărcări de pe Web (este posibilă perceperea unor taxe
de conexiune) sau pe discuri. Pentru informaţii şi linkuri mai detaliate, accesaţi https://
www.microsoft.com. Lenovo oferă asistenţă tehnică la instalarea sau în legătură cu întrebări legate de
pachetele de service pentru produsul Microsoft Windows preinstalat de către Lenovo. Pentru mai
multe informaţii, contactaţi Centrul de asistenţă pentru clienţi.

Utilizarea programelor de diagnosticare
Multe dintre problemele calculatoarelor pot fi rezolvate fără asistenţă. Dacă întâmpinaţi o problemă cu
calculatorul, primul loc de unde ar trebui să începeţi sunt informaţiile de depanare din documentaţia
calculatorului dumneavoastră. Dacă suspectaţi o problemă legată de software, consultaţi
documentaţia, inclusiv fişierele readme şi sistemele de informaţii de ajutor, care însoţesc sistemul de
operare sau programul.
Notebook-urile ThinkPad sunt livrate împreună cu un set de programe de diagnosticare, pe care le
puteţi utiliza la identificarea problemelor de hardware. Pentru instrucţiuni privind modalitatea de
folosire a programelor de diagnosticare, consultaţi „Diagnosticarea problemelor cu Lenovo
Companion” la pagina 79.
Informaţiile de depanare sau programele de diagnosticare vă pot indica faptul că aveţi nevoie de
drivere de dispozitiv suplimentare sau adiţionale sau alt software. Puteţi să obţineţi cele mai recente
informaţii tehnice şi să descărcaţi drivere de dispozitiv şi actualizări de pe site-ul web de asistenţă
Lenovo, la:
http://www.lenovo.com/support

Site-ul Web de asistenţă Lenovo
Informaţiile de asistenţă tehnică sunt disponibile pe site-ul web de asistenţă Lenovo, la http://
www.lenovo.com/support.
Acest site conţine informaţii actualizate de asistenţă precum următoarele:
• Drivere şi software
• Soluţii de diagnosticare
• Garanţie produs şi service
• Detalii produse şi piese
• Ghiduri ale utilizatorului şi manuale
• Bază de date cu informaţii şi întrebări frecvente

112

Ghidul utilizatorului

Contactarea Lenovo
Dacă aţi încercat să corectaţi singur problema şi totuşi aveţi nevoie de ajutor, în perioada de
garanţie puteţi obţine ajutor şi informaţii prin telefon de la Centrul de asistenţă pentru clienţi.
Următoarele servicii sunt disponibile în perioada de garanţie:
• Determinarea problemelor – Vă stă la dispoziţie personal specializat, care vă ajute să determinaţi
dacă aveţi o problemă hardware şi să decideţi ce acţiune este necesară pentru a rezolva
problema.
• Repararea hardware-ului Lenovo - Dacă se stabileşte că problema este cauzată de hardware-ul
Lenovo în garanţie, este disponibil personal de service pregătit pentru a furniza nivelul aplicabil de
service.
• Gestiunea modificărilor tehnice - Ocazional, pot fi realizate modificări care sunt necesare după ce
a fost vândut un produs. Lenovo sau vânzătorul dumneavoastră, dacă este autorizat de Lenovo,
va face disponibile modificările tehnice (EC) care se aplică hardware-ului dumneavoastră.
Următoarele puncte nu sunt acoperite:
• Înlocuirea sau folosirea părţilor componente care nu sunt fabricate pentru sau de Lenovo sau
pentru care nu se acordă garanţie
• Identificarea surselor de probleme software
• Configurarea UEFI BIOS ca parte a unei instalări sau modernizări
• Schimbări, modificări sau modernizări ale driverelor de dispozitive
• Instalarea şi întreţinerea sistemelor de operare de reţea (NOS)
• Instalarea şi întreţinerea programelor
Pentru termenii şi condiţiile din Garanţia limitată Lenovo care se aplică în cazul produsului
dumneavoastră hardware Lenovo, consultaţi „Informaţii privind garanţia” din documentul Ghid pentru
măsuri de siguranţă, garanţie şi setare care însoţeşte computerul dumneavoastră.
Dacă este posibil, staţi aproape de computer atunci când apelaţi. Asiguraţi-vă că aţi descărcat cele
mai recente drivere şi actualizări de sistem, că aţi rulat diagnoze şi că aţi înregistrat informaţiile
înainte de a suna. Atunci când sunaţi pentru asistenţă tehnică, vă rugăm să aveţi disponibile
următoarele informaţii:
• Tipul şi modelul unităţii
• Numerele de serie ale calculatorului, monitorului şi ale celorlalte componente sau dovada de
cumpărare
• Descrierea problemei
• Mesajul de eroare exact
• Informaţiile de configurare hardware şi software pentru sistemul dumneavoastră
Numere de telefon
Pentru lista cu numerele de telefon asistenţă clienţi Lenovo din ţara sau regiunea dumneavoastră,
vizitaţi http://www.lenovo.com/support/phone sau consultaţi publicaţia Safety, Warranty, and Setup
Guide (Ghid pentru măsuri de siguranţă, garanţie şi setare), pe care o primiţi împreună cu
calculatorul.
Notă: Numerele de telefon pot fi modificate fără notificare. Cele mai recente numere de telefon sunt
disponibile la http://www.lenovo.com/support/phone. Dacă lista nu conţine numărul de telefon din ţara
sau regiunea dumneavoastră, luaţi legătura cu resellerul Lenovo sau reprezentantul Lenovo de
marketing.

Capitolul 10. Obţinerea asistenţei

113

Achiziţionarea de servicii suplimentare
În timpul şi după perioada de garanţie, puteţi achiziţiona servicii suplimentare. Disponibilitatea şi
numele serviciului poate diferi în funcţie de ţară sau regiune.
Pentru informaţii suplimentare despre aceste servicii, accesaţi http://www3.lenovo.com/us/en/
accessories-and-upgrades/c/ACCESSORY?menu-id=Accessories_Upgrades.

114

Ghidul utilizatorului

Anexa A. Informaţii suplimentare despre sistemul de
operare Ubuntu
Într-un număr limitat de ţări şi regiuni, Lenovo oferă clienţilor opţiunea de a comanda computerele cu
sistemul de operare Ubuntu® preinstalat.
Dacă sistemul de operare Ubuntu este disponibil pe computerul dumneavoastră, citiţi următoarele
informaţii înainte de a utiliza computerul. Ignoraţi toate informaţiile legate de programele, utilitarele şi
aplicaţiile preinstalate de Lenovo pentru Windows din acest document.
Accesarea Garanţiei limitate Lenovo
Acest produs este acoperit de termenii din Garanţia limitată Lenovo (GLL), versiunea L505-0010-02
08/2011. Puteţi vizualiza LLW într-o serie de limbi pe următorul site Web. Citiţi Garanţia limitată
Lenovo (LLW) la:
http://www.lenovo.com/warranty/llw_02

GLL este preinstalată pe computer. Pentru a accesa LLW, accesaţi următorul director:
/usr/share/doc/lenovo-doc
Dacă nu puteţi vizualiza LLW prin site-ul Web sau la computer, contactaţi reprezentanţa locală
Lenovo sau resellerul pentru a obţine gratuit o versiune imprimată a LLW.
Accesarea sistemului de ajutor Ubuntu
Sistemul de ajutor Ubuntu vă oferă informaţii despre utilizarea sistemului de operare Ubuntu. Pentru
a accesa sistemul de ajutor din Unity, deplasaţi indicatorul către bara de lansare, apoi faceţi clic pe
pictograma Help. Dacă nu puteţi găsi pictograma Help din bara de lansare, faceţi clic pe pictograma
Search şi introduceţi Help pentru a căuta.
Pentru a afla mai multe despre sistemul de operare Ubuntu, accesaţi:
https://www.ubuntu.com

Obţinerea informaţiilor de asistenţă
Dacă aveţi nevoie de ajutor, de service, de asistenţă tehnică sau de informaţii suplimentare legate de
sistemul de operare Ubuntu sau de alte aplicaţii, contactaţi furnizorul sistemului de operare Ubuntu
sau furnizorul aplicaţiei. Dacă aveţi nevoie de service şi de asistenţă pentru componentele hardware
livrate împreună cu computerul, luaţi legătura cu Lenovo. Pentru informaţii suplimentare legate de
cum puteţi lua legătura cu Lenovo, consultaţi Ghidul utilizatorului şi Ghidul pentru măsuri de
siguranţă, garanţie şi configurare.
Pentru a accesa cel mai recent Ghid al utilizatorului şi Ghid pentru măsuri de siguranţă, garanţie şi
configurare, accesaţi:
http://www.lenovo.com/support

Anexa A. Informaţii suplimentare despre sistemul de operare Ubuntu

115

116

Ghidul utilizatorului

Anexa B. Informaţii de reglementare
Acest capitol oferă informaţii despre reglementări şi conformitate referitoare la produsele Lenovo.

Informaţii privind certificarea
Numele produsului: ThinkPad X1 Yoga
ID de conformitate: TP00076C
Tipuri de unităţi: 20JD, 20JE, 20JF şi 20JG
Cele mai recente informaţii privind conformitatea sunt disponibile la: http://www.lenovo.com/compliance.

Informaţii privind comunicaţia fără fir
Acest subiect oferă informaţii despre caracteristicile fără fir ale produselor Lenovo.

Interoperabilitatea comunicaţiilor fără fir
Placa LAN fără fir este concepută să funcţioneze cu orice alt produs LAN fără fir bazat pe
tehnologia Direct Sequence Spread Spectrum (DSSS), Complementary Code Keying (CCK) şi/sau
tehnologia radio Orthogonal Frequency Division Multiplexing (OFDM) şi este conformă cu:
• Standardul 802.11b/g, 802.11a/b/g, 802.11n sau 802.11ac pentru reţele LAN fără fir, aşa cum a
fost definit şi aprobat de Institute of Electrical and Electronics Engineers.
• Certificarea Wireless Fidelity (Wi-Fi®), aşa cum a fost definită de Wi-Fi Alliance®.
Placa Bluetooth acceptă profilurile Bluetooth Windows 10. Unele modele de computere pot dispune
de o placă Bluetooth care respectă specificaţiile versiunii Bluetooth 4.2, aşa cum le-a definit
Bluetooth Special Interest Group SIG. Cu toate acestea, sistemul de operare Windows poate limita în
prezent aceasta, fiind acceptate numai specificaţiile versiunii Bluetooth 4.1.

Mediul de folosire şi sănătatea
Acest computer conţine plăcile integrate pentru comunicaţii fără fir care operează în cadrul limitelor
stabilite de standardele şi recomandările de securitate pentru frecvenţele radio (RF). Prin urmare,
Lenovo consideră că acest produs nu prezintă pericole atunci când este folosit de consumatori.
Aceste standarde şi recomandări reflectă consensul comunităţii ştiinţifice din întreaga lume şi sunt
rezultatul deliberărilor oamenilor de ştiinţă din diferite organizaţii, care sunt la curent cu ultimele
informaţii din literatura de specialitate.
În anumite situaţii sau sisteme, folosirea dispozitivelor fără fir poate fi restricţionată de către
proprietarul unei clădiri sau de către persoane care au această responsabilitate într-o organizaţie. De
exemplu, printre aceste situaţii şi zone se pot număra următoarele:
• La bordul avioanelor, în spitale sau în apropierea benzinăriilor, zonelor cu potenţial exploziv (cu
dispozitive electro-explozive), implanturi medicale sau dispozitive medicale electronice purtate
asupra corpului, de exemplu dispozitive de tip pace maker.
• În orice mediu în care riscul de interferenţă cu alte dispozitive sau servicii este considerat sau
dovedit ca fiind dăunător.

Anexa B. Informaţii de reglementare

117

Dacă nu sunteţi sigur cu privire la reglementările în vigoare pentru utilizarea dispozitivelor fără fir întro anumită zonă (precum un aeroport sau un spital), este recomandabil să solicitaţi autorizarea de
utilizare a unui dispozitiv fără fir înainte de a porni calculatorul.

Locaţia antenelor fără fir UltraConnect
Computerele notebook ThinkPad sunt prevăzute cu un sistem antenă UltraConnect™ integrată în
afişaj pentru recepţie optimă, permiţând comunicaţii fără fir indiferent de locaţie.
În următoarea imagine sunt prezentate locaţiile antenelor calculatorului:

1
2
3
4

Antenă
Antenă
Antenă
Antenă

WAN fără fir (principală, disponibilă pe unele modele)
LAN fără fir (principală)
LAN fără fir (auxiliară)
WAN fără fir (auxiliară, disponibilă pe unele modele)

Informaţii privind compatibilitatea cu radioul fără fir
Modelele de computer dotate cu comunicaţii fără fir respectă standardele pentru frecvenţe radio şi
siguranţă pentru fiecare regiune sau ţară în care a fost aprobat pentru folosirea comunicaţiei fără fir.
Informaţii privind compatibilitatea cu radioul fără fir pentru Brazilia
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra
interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a
sistemas operando em caráter primário.
This equipment is a secondary type device, that is, it is not protected against harmful interference,
even if the interference is caused by a device of the same type, and it also cannot cause any
interference to primary type devices.
Informaţii privind compatibilitatea cu radioul fără fir pentru Mexic
Advertencia: En Mexico la operación de este equipo estásujeta a las siguientes dos condiciones: (1)
es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o
dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no
deseada.

Locaţia notificărilor şi reglementărilor privind utilizarea fără fir
Pentru mai multe informaţii privind notificările şi reglementările referitoare la utilizarea fără fir,
consultaţi Regulatory Notice livrat cu calculatorul dumneavoastră.
În cazul în care computerul dumneavoastră este livrat fără documentul Regulatory Notice, îl puteţi
găsi pe site-ul Web, la:

118

Ghidul utilizatorului

http://www.lenovo.com/support

Certificare TCO
Pentru a obţine informaţii referitoare la certificarea TCO pentru computerul dumneavoastră accesaţi:
http://www.lenovo.com/tco-cert

Notificare privind clasificarea pentru export
Acest produs se supune Regulamentelor de administrare a exportului (Export Administration
Regulations - EAR) din Statele Unite şi are Numărul de control clasificare export - (Export
Classification Control Number - ECCN) 5A992.c. Poate fi re-exportat în orice ţară, cu excepţia ţărilor
aflate sub embargou, din lista de ţări EAR E1.

Notificări privind emisiile electronice
Declaraţie de conformitate cu FCC (Federal Communications
Commission)
Informaţiile următoare se referă la ThinkPad X1 Yoga, cu tipurile de unităţi: 20JD, 20JE, 20JF şi
20JG.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
• Consult an authorized dealer or service representative for help.
Lenovo is not responsible for any radio or television interference caused by using other than
specified or recommended cables and connectors or by unauthorized changes or modifications to
this equipment. Unauthorized changes or modifications could void the user's authority to operate the
equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation.
Responsible Party:
Lenovo (United States) Incorporated
1009 Think Place - Building One
Morrisville, NC 27560
Phone Number: 919-294-5900

Anexa B. Informaţii de reglementare

119

Declaraţie de conformitate cu nivelul de emisie Clasa B Industry
Canada
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Conformitatea pentru Uniunea Europeană
Contact UE: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia

Declaraţia Directivei EMC: acest produs este în conformitate cu cerinţele de protecţie ale Directivei
EMC 2014/30/UE a Consiliului UE referitoare la apropierea legislaţiilor Statelor membre cu privire la
compatibilitatea electromagnetică.
Acest produs a fost testat şi s-a constatat că respectă limitele pentru echipamentele din Clasa B
conform standardelor europene armonizate din cadrul Directivelor aferente. Cerinţele Clasa B pentru
echipamente sunt destinate să ofere protecţie adecvată pentru serviciile de difuzare în mediile
rezidenţiale.
Declaraţie despre Directiva privitoare la echipamentele radio: acest produs este în conformitate
cu toate cerinţele şi normele esenţiale aplicabile pentru Directiva R&TTE 1999/5/CE a Consiliului UE
(până în data de 12 iunie 2017) şi ale Directivei 2014/53/UE a Consiliului privind echipamentele radio
(începând cu data de 13 iunie 2017) privind armonizarea legislaţiilor statelor membre cu privire la
echipamentele radio. Textul complet al sistemului de declaraţii de conformitate şi declaraţiile privind
modulele fără fir UE sunt disponibile la următoarele adrese:
• Pentru computere notebook: http://www.lenovo.com/eu-doc-notebooks
• Pentru tablete: http://www.lenovo.com/eu-doc-tablets
Lenovo nu îşi poate asuma responsabilitatea în cazul în care nu sunt îndeplinite cerinţele privind
protecţia ca urmare a unei modificări nerecomandate a produsului, inclusiv a instalării unor plăci
opţionale provenite de la alţi producători. Acest produs a fost testat şi s-a constatat că respectă
limitele pentru echipamentele din Clasa B conform standardelor europene armonizate din cadrul
Directivelor aferente. Limitele pentru echipamentele din Clasa B au fost concepute pentru medii
domestice obişnuite, astfel încât să asigure o protecţie rezonabilă împotriva interferenţelor cu
dispozitivele de comunicaţii licenţiate.

Declaraţie de conformitate pentru Germania, Clasa B
Deutschsprachiger EU Hinweis:
Hinweis für Geräte der Klasse B EU-Richtlinie zur Elektromagnetischen Verträglichkeit
Dieses Produkt entspricht den Schutzanforderungen der EU-Richtlinie 2014/30/EU zur Angleichung der
Rechtsvorschriften über die elektromagnetische Verträglichkeit in den EU-Mitgliedsstaaten und hält die
Grenzwerte der Klasse B der Norm gemäß Richtlinie.
Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte wie in den Handbüchern beschrieben zu installieren und
zu betreiben. Des Weiteren dürfen auch nur von der Lenovo empfohlene Kabel angeschlossen
120

Ghidul utilizatorului

werden. Lenovo übernimmt keine Verantwortung für die Einhaltung der Schutzanforderungen, wenn
das Produkt ohne Zustimmung der Lenovo verändert bzw. wenn Erweiterungskomponenten von
Fremdherstellern ohne Empfehlung der Lenovo gesteckt/eingebaut werden.
Deutschland:
Einhaltung des Gesetzes über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln
Dieses Produkt entspricht dem „Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von
Betriebsmitteln“ EMVG (früher „Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten“). Dies
ist die Umsetzung der EMV EU-Richtlinie 2014/30/EU in der Bundesrepublik Deutschland.
Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz über die elektromagnetische
Verträglichkeit von Betriebsmitteln, EMVG vom 20. Juli 2007 (früher Gesetz über die
elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten), bzw. der EMV EU Richtlinie 2014/30/EU, für
Geräte der Klasse B.
Dieses Gerät ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EGKonformitätszeichen - CE - zu führen. Verantwortlich für die Konformitätserklärung nach Paragraf 5
des EMVG ist die Lenovo (Deutschland) GmbH, Meitnerstr. 9, D-70563 Stuttgart.
Informationen in Hinsicht EMVG Paragraf 4 Abs. (1) 4:
Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55032 Klasse B.

Declaraţie de conformitate pentru Coreea, Clasa B

Declaraţie de conformitate pentru Japonia cu VCCI, Clasa B

Declaraţie pentru Japonia privind conformitatea produselor care se
conectează la reţeaua de alimentare cu 20 A sau mai puţin per
fază

Observaţie pentru Japonia legată de cablul de alimentare
The ac power cord shipped with your product can be used only for this specific product. Do not
use the ac power cord for other devices.

Anexa B. Informaţii de reglementare

121

Informaţii privind service-ul produselor Lenovo pentru Taiwan

Marca privind conformitatea în Eurasia

Notificare privind sistemul audio pentru Brazilia
Ouvir sons com mais de 85 decibéis por longos períodos pode provocar danos ao sistema auditivo.

122

Ghidul utilizatorului

Anexa C. Declaraţie privind reciclarea şi WEEE
Acest capitol oferă informaţii despre mediu referitoare la produsele Lenovo.

Informaţii generale privind reciclarea
Lenovo îi încurajează pe proprietarii echipamentelor de tehnologia informaţiei (IT) să-şi recicleze cu
responsabilitate echipamentele de care nu mai au nevoie. Lenovo oferă o varietate de programe şi
servicii pentru a-i asista pe proprietarii de echipamente la reciclarea produselor IT. Pentru informaţii
despre reciclarea produselor Lenovo, accesaţi:
http://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/product_recycling_program/

Cele mai recente informaţii despre protecţia mediului în ceea ce priveşte produsele noastre sunt
disponibile la adresa:
http://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/datasheets_notebooks/

Informaţii importante privind WEEE

Marcajul DEEE pe produsele Lenovo se aplică ţărilor cu reglementări DEEE şi e-waste (de exemplu,
Directiva europeană DEEE, India E-Waste Management Rules). Aparatele sunt etichetate conform
reglementărilor locale privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice (WEEE). Aceste
reglementări stabilesc cadrul de lucru pentru returnarea şi reciclarea aparatelor scoase din uz,
aplicabile într-o zonă geografică. Această etichetă se aplică diverselor aparate pentru a cere ca
produsul respectiv să nu fie aruncat la gunoi, ci să fie integrat în sistemele de colectare pentru
produse aflate la sfârşitul duratei de viaţă.
Cei care utilizează echipamente electrice şi electronice (EEE) marcate WEEE conform Anexei IV din
Directiva EEE, la sfârşitul duratei de viaţă a echipamentelor, nu trebuie să le depoziteze la gunoi ca
deşeuri municipale nesortate, ci să folosească programul de colectare pe care îl au la dispoziţie
pentru returnarea, reciclarea şi recuperarea echipamentelor WEEE şi minimizarea potenţialelor efecte
ale echipamentelor electrice şi electronice asupra mediului înconjurător şi a sănătăţii umane, ca
urmare a prezenţei unor substanţe periculoase. Echipamentele electrice şi electronice Lenovo (EEE)
pot include componente, care, la sfârşitul duratei de viaţă, pot fi considerate deşeuri periculoase.
Echipamentele EEE şi deşeurile de echipamente electrice şi electronice (WEEE) pot fi livrate gratuit la
locaţia de vânzare sau la orice distribuitor care vinde echipamente electrice şi electronice de aceeaşi
natură şi funcţie ca şi echipamentele EEE şi WEEE.
Pentru informaţii suplimentare privind WEEE, accesaţi:

Anexa C. Declaraţie privind reciclarea şi WEEE

123

http://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/product_recycling_program/

Informaţii privind WEEE pentru Ungaria
Lenovo, în calitate de producător, suportă costurile determinate de îndeplinirea obligaţiilor Lenovo
conform Legii din Ungaria, nr. 197/2014 (VIII.1.) subsecţiunile (1) – (5) din secţiunea 12.

Declaraţii privind reciclarea în Japonia
Collecting and recycling a disused Lenovo computer or monitor
If you are a company employee and need to dispose of a Lenovo computer or monitor that is the
property of the company, you must do so in accordance with the Law for Promotion of Effective
Utilization of Resources. Computers and monitors are categorized as industrial waste and should be
properly disposed of by an industrial waste disposal contractor certified by a local government. In
accordance with the Law for Promotion of Effective Utilization of Resources, Lenovo Japan provides,
through its PC Collecting and Recycling Services, for the collecting, reuse, and recycling of disused
computers and monitors. For details, visit the Lenovo Web site at:
http://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/sustainability/ptb_japan

Pursuant to the Law for Promotion of Effective Utilization of Resources, the collecting and recycling
of home-used computers and monitors by the manufacturer was begun on October 1, 2003. This
service is provided free of charge for home-used computers sold after October 1, 2003. For details,
go to:
http://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/sustainability/ptb_japan

Disposing of Lenovo computer components
Some Lenovo computer products sold in Japan may have components that contain heavy metals or
other environmental sensitive substances. To properly dispose of disused components, such as a
printed circuit board or drive, use the methods described above for collecting and recycling a
disused computer or monitor.
Disposing of disused lithium batteries from Lenovo computers
A button-shaped lithium battery is installed inside your Lenovo computer to provide power to the
computer clock while the computer is off or disconnected from the main power source. If you need
to replace it with a new one, contact your place of purchase or contact Lenovo for service. If you
need to dispose of a disused lithium battery, insulate it with vinyl tape, contact your place of
purchase or an industrial-waste-disposal operator, and follow their instructions.
Disposal of a lithium battery must comply with local ordinances and regulations.
Disposing of a disused battery from Lenovo notebook computers
Your Lenovo notebook computer has a lithium ion battery or a nickel metal hydride battery. If you
are a company employee who uses a Lenovo notebook computer and need to dispose of a battery,
contact the proper person in Lenovo sales, service, or marketing, and follow that person's
instructions. You also can refer to the instructions at:
https://www.lenovo.com/jp/ja/environment/recycle/battery/

If you use a Lenovo notebook computer at home and need to dispose of a battery, you must
comply with local ordinances and regulations. You also can refer to the instructions at:

124

Ghidul utilizatorului

https://www.lenovo.com/jp/ja/environment/recycle/battery/

Informaţii privind reciclarea pentru Brazilia
Declarações de Reciclagem no Brasil
Descarte de um Produto Lenovo Fora de Uso
Equipamentos elétricos e eletrônicos não devem ser descartados em lixo comum, mas enviados à
pontos de coleta, autorizados pelo fabricante do produto para que sejam encaminhados e
processados por empresas especializadas no manuseio de resíduos industriais, devidamente
certificadas pelos orgãos ambientais, de acordo com a legislação local.
A Lenovo possui um canal específico para auxiliá-lo no descarte desses produtos. Caso você
possua um produto Lenovo em situação de descarte, ligue para o nosso SAC ou encaminhe um email para: reciclar@lenovo.com, informando o modelo, número de série e cidade, a fim de enviarmos
as instruções para o correto descarte do seu produto Lenovo.

Informaţii privind reciclarea bateriei pentru Uniunea Europeană

Notificare: Acest marcaj este valabil numai pentru ţările din Uniunea Europeană (UE).
Bateriile sau acumulatorii sunt etichetate în conformitate cu Directiva Europeană 66/2006/CE cu
privire la baterii şi acumulatori şi bateriile şi acumulatorii uzaţi. Directiva stabileşte cadrul de lucru
pentru returnarea şi reciclarea bateriile şi acumulatorilor scoşi din uz pe cuprinsul Uniunii Europene.
Această etichetă se aplică diverselor baterii pentru a cere ca bateria respectivă să nu fie aruncată la
gunoi la sfârşitul duratei de viaţă, ci să fie reciclată conform Directivei.
În conformitate cu Directiva Europeană 2006/66/CE, bateriile şi acumulatorii sunt etichetate pentru a
indica necesitatea de colectate separată şi reciclare la sfârşitul duratei de viaţă. De asemenea,
eticheta de pe baterie poate include un simbol chimic pentru metalul respectiv al bateriei (Pb pentru
plumb, Hg pentru mercur şi Cd pentru cadmiu). Utilizatorii bateriilor şi acumulatorilor nu trebuie să
elimine bateriile şi acumulatorii ca deşeuri municipale nesortate, dar trebuie să utilizeze cadrul de
colectare disponibil clienţilor pentru returnarea, reciclarea şi tratarea bateriilor şi acumulatorilor.
Participarea clienţilor este importantă pentru a reduce la minim potenţialele efecte ale bateriilor şi
acumulatorilor asupra mediului şi sănătăţii umane datorită potenţialei existenţe a substanţelor
periculoase.
Înainte de plasarea echipamentelor electrice şi electronice (EEE) în fluxul de colectare a deşeurilor
sau la unităţile de colectare a deşeurilor, utilizatorul final al echipamentelor ce conţin baterii şi/sau
acumulatori, trebuie să scoată bateriile sau acumulatorii respectivi pentru a fi colectaţi separat.

Anexa C. Declaraţie privind reciclarea şi WEEE

125

Eliminarea bateriilor cu litiu şi a acumulatoarelor din produsele Lenovo
Este posibil ca o baterie celulară de tip monedă, cu litiu să fie instalată în produsul Lenovo. Puteţi
găsi detalii despre baterie în documentaţia despre produs. Dacă bateria trebuie să fie înlocuită,
contactaţi-i pe cei de la care aţi cumpărat-o sau contactaţi Lenovo pentru service. Dacă trebuie să
aruncaţi o baterie cu litiu, izolaţi-o cu bandă din vinil, contactaţi-i pe cei de la care aţi cumpărat-o
sau un operator care se ocupă cu eliminarea deşeurilor şi urmaţi instrucţiunile acestora.
Eliminarea acumulatoarelor din produsele Lenovo
Este posibil ca dispozitivul Lenovo să conţină un acumulator litiu-ion sau nichel-hidrură metalică.
Puteţi găsi detalii despre acumulator în documentaţia despre produs. Dacă trebuie să aruncaţi un
acumulator, izolaţi-l cu bandă din vinil, contactaţi serviciul de vânzări Lenovo, service-ul Lenovo, pe
ce de la care l-aţi cumpărat sau un operator care se ocupă cu eliminarea deşeurilor şi urmaţi
instrucţiunile acestora. De asemenea, puteţi consulta instrucţiunile furnizate în Ghidul utilizatorului
pentru produsul dumneavoastră.
Pentru colectarea şi tratarea corespunzătoare, accesaţi:
http://www3.lenovo.com/us/en/social_responsibility/environment/

Informaţii privind reciclarea bateriei pentru Taiwan

Informaţii privind reciclarea bateriei pentru Statele Unite şi Canada

Informaţii privind reciclarea pentru China

126

Ghidul utilizatorului

Anexa D. Directiva privind restricţionarea substanţelor
periculoase (RoHS)
Cele mai recente informaţii privind mediul înconjurător legate de produsele Lenovo sunt disponibile la:
http://www.lenovo.com/ecodeclaration

Declaraţie RoHS pentru Uniunea Europeană
Acest produs Lenovo, împreună cu componente incluse (cabluri etc.) îndeplineşte cerinţele Directivei
2011/65/UE privind restricţionarea utilizării anumitor substanţe periculoase pentru echipamentele
electrice şi electronice („RoHS recast” sau „RoHS 2”).
Pentru informaţii suplimentare legate de respectarea de către Lenovo a directivei RoHS la nivel
global, accesaţi:
http://www.lenovo.com/rohs-communication

Declaraţie RoHS pentru Turcia
The Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey Directive on the Restriction of
the Use of Certain Hazardous Substances in Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Declaraţie RoHS pentru Ucraina

Declaraţie RoHS pentru India
RoHS compliant as per E-Waste (Management) Rules.
Declaraţie RoHS pentru China
The information in the following table is applicable for products manufactured on or after January 1,
2015 for sale in the People’s Republic of China.

Anexa D. Directiva privind restricţionarea substanţelor periculoase (RoHS)

127

128

Ghidul utilizatorului

Declaraţie RoHS pentru Taiwan

Anexa D. Directiva privind restricţionarea substanţelor periculoase (RoHS)

129

130

Ghidul utilizatorului

Anexa E. Informaţii privind modelul ENERGY STAR

ENERGY STAR® este un program comun al U.S. Environmental Protection Agency şi U.S.
Department of Energy, care are ca scop reducerea cheltuielilor şi protejarea mediului înconjurător prin
folosirea de produse şi practici eficiente din punct de vedere energetic.
Compania Lenovo este mândră să ofere clienţilor săi produse desemnate ca fiind calificate ENERGY
STAR. Este posibil să găsiţi marca ENERGY STAR lipită pe computer sau afişată în interfaţa cu
setările de alimentare. Computerele Lenovo cu următoarele tipuri de unitate, dacă au marca ENERGY
STAR, au fost proiectate şi testate în conformitate cu cerinţele programului ENERGY STAR pentru
computere.
20JD, 20JE, 20JF şi 20JG
Prin folosirea produselor compatibile ENERGY STAR şi a caracteristicilor de gestionare a alimentării
pe care le oferă calculatorul dumneavoastră, puteţi ajuta la reducerea consumului de electricitate.
Consumul redus de electricitate poate contribui la posibile economii financiare, la un mediu
înconjurător mai curat şi la reducerea emisiilor de gaze care produc efectul de seră.
Pentru informaţii suplimentare privind ENERGY STAR, vizitaţi:
https://www.energystar.gov

Lenovo vă încurajează ca folosirea eficientă a energiei să devină o parte integrală a operaţiilor
dumneavoastră de zi cu zi. Pentru a stimula acest comportament, Lenovo a preconfigurat activarea
următoarelor caracteristici de management alimentare atunci când computerul este inactiv pentru un
anumit interval de timp:
Plan de alimentare: implicit (pentru conectarea la o sursă de alimentare c.a.)
• Stingere afişaj: După 10 minute
• Repaus computer: După 30 minute

Pentru a scoate calculatorul din modul repaus, apăsaţi tasta Fn de pe tastatură. Pentru informaţii
suplimentare despre aceste setări, consultaţi informaţiile de ajutor Windows despre computer.
Funcţia Wake on LAN este activată atunci când computerul Lenovo vă este livrat din fabrică şi
setarea rămâne validă chiar şi atunci când computerul este în modul repaus. Dacă nu este necesar
să aveţi setat Wake on LAN la activat în timp ce calculatorul este în modul repaus, puteţi reduce
consumul de energie şi prelungi durata modului repaus comutând setarea Wake on LAN pentru
modul repaus.
Pentru a dezactiva setarea Wake on LAN pentru modul repaus, procedaţi după cum urmează:
1. Accesaţi Control Panel şi faceţi clic pe Hardware and Sound ➙ Device Manager.

Anexa E. Informaţii privind modelul ENERGY STAR

131

2. În fereastra Device Manager, extindeţi Network adapters.
3. Faceţi clic dreapta pe dispozitivul dumneavoastră adaptor de reţea şi faceţi clic pe Properties.
4. Faceţi clic pe fila Power Management.
5. Debifaţi caseta de selectare Allow this device to wake the computer.
6. Faceţi clic pe OK.

132

Ghidul utilizatorului

Anexa F. Notificări
Este posibil ca Lenovo să nu ofere în toate ţările produsele, serviciile sau caracteristicile discutate în
acest document. Luaţi legătura cu reprezentantul Lenovo local pentru informaţii despre produsele şi
serviciile disponibile în zona dumneavoastră. Referirea la un produs, program sau serviciu Lenovo nu
înseamnă că se afirmă sau se sugerează faptul că poate fi folosit numai acel produs, program sau
serviciu Lenovo. Poate fi folosit în loc orice produs, program sau serviciu care este echivalent din
punct de vedere funcţional şi care nu încalcă dreptul de proprietate intelectuală al Lenovo. Însă este
responsabilitatea utilizatorului de a evalua şi verifica operarea unui alt produs, program sau serviciu.
Lenovo poate avea brevete sau programe în curs de brevetare care să acopere subiectele descrise
în acest document. Faptul că vi se furnizează acest document nu înseamnă că vi se acordă licenţa
pentru aceste brevete. Puteţi trimite întrebări cu privire la licenţe, în scris, la:
Lenovo (United States), Inc.
1009 Think Place - Building One
Morrisville, NC 27560
U.S.A.
Attention: Lenovo Director of Licensing
LENOVO OFERĂ ACEASTĂ PUBLICAŢIE „CA ATARE”, FĂRĂ NICIUN FEL DE GARANŢIE, EXPRESĂ
SAU IMPLICITĂ, INCLUZÂND, DAR FĂRĂ LIMITARE, GARANŢIILE SUBÎNŢELESE DE NEÎNCĂLCARE
A UNUI DREPT, DE VANDABILITATE SAU DE ADECVARE LA UN ANUMIT SCOP. Deoarece unele
jurisdicţii nu permit renunţarea la garanţiile exprese sau implicite în anumite tranzacţii, este posibil ca
această declaraţie să nu fie valabilă în cazul dumneavoastră.
Aceste informaţii pot include inexactităţi tehnice sau erori tipografice. Informaţiile incluse aici sunt
modificate periodic; aceste modificări vor fi încorporate în noi ediţii ale publicaţiei. Lenovo poate
aduce îmbunătăţiri şi/sau modificări produsului (produselor) şi/sau aplicaţiei (aplicaţiilor) la care se
face referire în această publicaţie, în orice moment şi fără notificare.
Produsele menţionate în acest document nu sunt destinate utilizării pentru implanturi sau alte aplicaţii
medicale în care funcţionarea defectuoasă poate produce rănirea sau moartea unei persoane.
Informaţiile conţinute în acest document nu afectează şi nu modifică specificaţiile şi garanţia
produselor Lenovo. Nimic din ceea ce conţine acest document nu reprezintă o licenţă expresă sau
implicită sau o excepţie privind drepturile de proprietate intelectuală ale Lenovo sau ale părţilor terţe.
Toate informaţiile conţinute în acest document au fost obţinute în medii specifice şi sunt furnizate în
scop ilustrativ. Rezultatele obţinute în alte medii de funcţionare pot fi diferite.
Lenovo poate utiliza sau distribui oricare dintre informaţiile pe care le furnizaţi, în orice mod pe care
îl consideră adecvat, fără ca aceasta să implice vreo obligaţie pentru dumneavoastră.
Referirile din această publicaţie la situri Web non-Lenovo sunt oferite numai pentru a vă ajuta, fără
ca prezenţa lor să însemne o susţinere acordată acestor site-uri Web. Materialele de pe site-urile
Web respective nu fac parte din materialele pentru acest produs Lenovo, iar utilizarea acestor site-uri
Web se face pe propriul risc.
Toate datele referitoare la performanţă prezentate aici au fost determinate într-un mediu controlat. Ca
urmare, rezultatele obţinute în alte medii de funcţionare pot fi diferite. Este posibil ca unele
măsurători să fi fost făcute pe sisteme la nivel de dezvoltare şi nu se poate garanta că astfel de
măsurători vor avea rezultate identice pe sistemele disponibile la nivel general. Mai mult, este posibil
ca anumite rezultate să fi fost estimate prin extrapolare. Rezultatele reale pot fi diferite. Utilizatorii
acestui document trebuie să verifice dacă datele sunt valabile pentru mediul lor de lucru specific.

Anexa F. Notificări

133

Drepturile de autor ale acestui document aparţin companiei Lenovo. Documentul nu este acoperit de
nicio licenţă open source, inclusiv acorduri Linux care ar putea însoţi software-ul inclus împreună cu
produsul. Lenovo poate actualiza documentul în orice moment, fără notificare prealabilă.
Pentru a obţine cea mai recentă documentaţie pentru computerul dumneavoastră, accesaţi:
http://www.lenovo.com/support

134

Ghidul utilizatorului

Anexa G. Mărci comerciale
Următorii termeni sunt mărci comerciale deţinute de Lenovo în Statele Unite, în alte ţări sau ambele:
Access Connections
Active Protection System
Lenovo
Logo Lenovo
Secure Data Disposal
ThinkPad
Logo ThinkPad
TrackPoint
UltraConnect
Intel, Intel SpeedStep şi Thunderbolt sunt mărci comerciale deţinute de Intel Corporation sau de
filialele sale în Statele Unite ale Americii şi/sau în alte ţări.
Microsoft, Windows, Direct3D, BitLocker şi Cortana sunt mărci comerciale deţinute de grupul de
companii Microsoft.
DisplayPort este marcă comercială Video Electronics Standards Association.
Ubuntu este o marcă comercială înregistrată deţinută de Canonical Ltd.
Termenii HDMI şi HDMI High-Definition Multimedia Interface sunt mărci comerciale sau mărci
comerciale înregistrate ale HDMI Licensing LLC în Statele Unite ale Americii şi în alte ţări.
WiGig, Wi-Fi Alliance şi Miracast sunt mărci comerciale înregistrate deţinute de Wi-Fi Alliance.
USB-C este o marcă comercială a USB Implementers Forum.
Alte nume de companii, de produse şi de servicii pot fi mărci comerciale sau mărci de serviciu ale
altora.

Anexa G. Mărci comerciale

135

136

Ghidul utilizatorului

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.7
Linearized                      : No
Page Count                      : 158
Page Layout                     : SinglePage
Language                        : ro
Tagged PDF                      : Yes
Instance ID                     : uuid:2F1E688E-80B3-2D5D-9868-E4C73E17E96E
Document ID                     : uuid:7CEE72B0-010F-E386-7EA7-0695D4113EE9
Create Date                     : 2017:08:28 17:51:56+08:00
Modify Date                     : 2017:08:28 17:51:56+08:00
Creator Tool                    : PTC Arbortext Publishing Engine
Metadata Date                   : 2017:08:28 17:51:56+08:00
Producer                        : PDFlib+PDI 9.0.7p3 (C++/Win64)
Config File                     : D:\ptc\arbortext pe\custom\app\standard.appcf
Stylesheet                      : D:\ptc\arbortext pe\custom\doctypes\ditabase\8.5x11_book_ce.style
PTC Arbortext Build             : R70M060-65
EP Sprocessor                   : PStill version 1.84.42
Print Engine                    : PTC Arbortext Advanced Print Publisher 11.1.4334/W Library-x64
Title                           : Ghidul utilizatorului
Creator                         : PTC Arbortext Publishing Engine

EXIF Metadata provided by EXIF.tools

Lenovo X1 Yoga Ug Ro Ghidul Utilizatorului User Manual (Romanian) Guide Think Pad (Type 20JD, 20JE, 20JF, 20JG) 2nd Gen Laptop (Think Pad) Type 20JG

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation