Logitech Far East 210000117 Cordless Mouse User Manual 624222 0914 A0 Front

Logitech Far East Ltd Cordless Mouse 624222 0914 A0 Front

Contents

Manual Part 1

M-RBS136 Cordless Mouse
&
DC
:c\a^h]Ijg c DCXdbejiZg#
9ZjihX]HX]VaiZcH^ZYZc8dbejiZgZ^c#
;gVcV^hBZiiZoaÉdgY^cViZjghdjhiZch^dc#
>iVa^Vcd6XXZcYZgZ^aXdbejiZg#
:heVda:cX^ZcYVZadgYZcVYdg#
Edgij\jhA^\jZdXdbejiVYdg#
CZYZgaVcYhOZiYZXdbejiZgVVc#
HkZch`VHiVgiVYVidgc#
9Vch`I²cY[dgXdbejiZgZc#
Cdgh`HaeYViVbVh`^cZc#
Hjdb^@~ncc^hi~i^Zid`dcZ#
Ελληνικά
Ανοίξτε τον υπολογιστή.
±ÎÐÓÑÑÊÈVWjcT^PVZX[hj^P\Â
-AGYAR+APCSOLJABEASZfMqTvGmPET
hESKfVERZE:APN}TEPOjqTAj
0OPOLSKU7gCZKOMPUTER
'
'%%+Ad\^iZX]#6aag^\]ihgZhZgkZY#Ad\^iZX]!i]ZAd\^iZX]ad\d!VcYdi]ZgAd\^iZX]bVg`h
VgZdlcZYWnAd\^iZX]VcYbVnWZgZ\^hiZgZY#6aadi]ZgigVYZbVg`hVgZi]ZegdeZgin
d[i]Z^ggZheZXi^kZdlcZgh#Ad\^iZX]VhhjbZhcdgZhedch^W^a^in[dgVcnZggdghi]VibVnVeeZVg
^ci]^hbVcjVa#>c[dgbVi^dcXdciV^cZY]ZgZ^c^hhjW_ZXiidX]Vc\Zl^i]djicdi^XZ#
+')'''"%.&)#6
lll#ad\^iZX]#Xdb
^
()
Ad\^iZX]
BVX^cidh]BdjhZHd[ilVgZ
]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%
&'
>chiVaaVi^dc
K)*%
Ad\^iZX]
bdjhZ[dgcdiZWdd`h
AVhZg
8dgYaZhh
JH7
:c\a^h]Eaj\i]Zl^gZaZhhgZXZ^kZg^cidVXdbejiZgJH7edgi#
9ZjihX]HX]a^ZZcH^ZYZc`VWZaadhZc:be[~c\ZgVcYZgJH7"HX]c^iihiZaaZVc#
;gVcV^h7gVcX]ZoaZgXZeiZjghVch[^ahjgjcedgiJH7YZaÉdgY^cViZjg#
>iVa^Vcd8daaZ\VgZ^ag^XZk^idgZhZcoV[^a^VaaVedgiVJH7YZaXdbejiZg#
:heVda8dcZXiZZagZXZeidg^cVa{bWg^XdVjcejZgidJH7YZadgYZcVYdg#
Edgij\jhA^\jZdgZXZeidghZb[^dh|edgiVJH7YdXdbejiVYdg#
CZYZgaVcYhHaj^iYZYgVVYadoZdcikVc\ZgdeZZcJH7"eddgikVcYZXdbejiZgVVc#
HkZch`V6chajiYZcigYahVb^c^bdiiV\VgZci^aaYVidgchJH7"edgi#
9Vch`H²iYZcigYa³hZbdYiV\Zg^ZcjhW"edgieXdbejiZgZc#
Cdgh`@deaZYZcigYa³hZbdiiV`ZgZci^aZcJH7"edgieYViVbVh`^cZc#
Hjdb^A^^i~aVc\VidckVhiVVcdi^ci^Zid`dcZZcJH7"edgii^^c#
ΕλληνικάΣυνδέστε τον ασύρματο δέκτη σε μια θύρα USB του υπολογιστή.
±ÎÐÓÑÑÊÈ-ZOVWjcT^P[\TPXYTVLP][\ZMZOYZU]MkSTVċ«[Z\^_VZX[hj^P\KÂ
-AGYAR#SATLAKOZTASSAAVEZETmKNmLK~LIVEVEGYSmGETASZfMqTvGmP53"PORTJfBA
hESKfVERZE0½IPOJTEBEZDRfTOVØP½IJqMAjKPORTU53"VPOjqTAjI
0OPOLSKU0ODgCZBEZPRZEWODOWYODBIORNIKDOPORTU53"KOMPUTERA
'
(
&
:c\a^h]&#>chZgii]ZgZXZ^kZg^ch^YZi]ZbdjhZ[dgXdckZc^ZcihidgV\Z
l]^aZigVkZa^c\#I]ZbdjhZijgchd[[VjidbVi^XVaanVcYgZbV^chd[[l]^aZ
i]ZgZXZ^kZg^hhidgZY^ch^YZ#Ejaai]ZgZXZ^kZgdjiidgZbdkZ^i[gdbi]ZbdjhZ#
I]ZbdjhZijgchdcVjidbVi^XVaan#'#IdXdchZgkZWViiZgnedlZgl]^aZi]ZbdjhZ
^hcdiWZ^c\jhZYVcYl]^aZi]ZgZXZ^kZg^heaj\\ZY^cidi]ZXdbejiZg!egZhhi]Z
EdlZgWjiidc[dgildhZXdcYhidijgcd[[i]ZbdjhZ#I]ZEdlZgA:9ijgchd[[#
(#I]ZEdlZgA:9\adlh\gZZcl]Zci]ZbdjhZ^hdc#
9ZjihX]&#HiZX`ZcH^ZYZc:be[~c\Zg^cY^ZBVjh!jb^]cojbIgVchedgi
ojkZghiVjZc#9^ZBVjhl^gYVjidbVi^hX]Vjh\ZhX]VaiZijcYWaZ^WiYZV`i^k^Zgi!
hdaVc\ZYZg:be[~c\Zg^cYZgBVjhhiZX`i#O^Z]ZcH^ZYZc:be[~c\ZgVjh
YZgBVjh#9^ZBVjhl^gYVjidbVi^hX]Z^c\ZhX]VaiZi#'#JbY^Z7ViiZg^Zc
ojhX]dcZc!l~]gZcYY^ZBVjhc^X]ikZglZcYZil^gYjcYYZg:be[~c\Zg
b^iYZb8dbejiZgkZgWjcYZc^hi!]VaiZcH^ZYZc:^chX]VaiZgYZgBVjh
olZ^HZ`jcYZcaVc\\ZYgX`i#9^Z7Zig^ZWhaZjX]iZZga^hX]i#
(#9^Z7Zig^ZWhaZjX]iZaZjX]iZi\gc!lZccY^ZBVjhZ^c\ZhX]VaiZi^hi#
;gVcV^h&#Ad\ZoaZgXZeiZjgYVchaVhdjg^hedjg[VX^a^iZghdcigVchedgi#
AVhdjg^hhiZ^ciVjidbVi^fjZbZciZigZhiZYhVXi^kZiVcifjZaZgXZeiZjggZhiZ
|a^cig^Zjg#GZi^gZoaZgXZeiZjgYZaVhdjg^h#8ZaaZ"X^hVaajbZVjidbVi^fjZbZci#
'#EdjgXdcdb^hZgaZhe^aZhadghfjZaVhdjg^hcZhieVhji^a^hZZiadghfjZaZgXZe"
iZjgZhiWgVcX]hjgadgY^cViZjg!VeejnZohjgaZWdjidcYZb^hZhdjhiZch^dc
eZcYVciYZjmhZXdcYZhedjgiZ^cYgZaVhdjg^h#AZibd^cYVa^bZciVi^dchiZ^ci#
(#AZibd^cYVa^bZciVi^dchVaajbZZckZgiadghfjZaVhdjg^hZhiVaajbZ#
>iVa^Vcd&#G^edggZ^ag^XZk^idgZcZabdjhZeZgbV\\^dgZegVi^X^i|YjgVciZ
^aigVhedgid#JcVkdaiVg^edhid^ag^XZk^idgZ!^abdjhZh^heZ\cZVjidbVi^XVbZciZ#
FjVcYdh^ZhigVZ^ag^XZk^idgZYVabdjhZ!fjZhidh^g^VXXZcYZVjidbVi^XVbZciZ#
'#EZgXdchZgkVgZ^aa^kZaadYZaaZWViiZg^ZfjVcYd^abdjhZcdck^ZcZji^a^ooVid
ZfjVcYd^ag^XZk^idgZXdaaZ\VidVaXdbejiZg!iZcZgZegZbjid^aejahVciZ
Y^VXXZch^dcZeZgYjZhZXdcY^eZgheZ\cZgZ^abdjhZ#>aA:9Y^Va^bZciVo^dcZ
h^heZ\cZ#(#FjVcYd^abdjhZVXXZhd!^aA:9Y^Va^bZciVo^dcZkZgYZ#
:heVda&#>cigdYjoXVZagZXZeidgZcZagVicXjVcYdkVnVVk^V_Vg#
:agVichZVeV\VVjidb{i^XVbZciZneZgbVcZXZVeV\VYdb^ZcigVhZagZXZeidg
hZZcXjZcigZZchj^ciZg^dg#I^gZYZagZXZeidgeVgVhVXVgadYZagVic#:agVichZ
ZcX^ZcYZVjidb{i^XVbZciZ#'#6[^cYZZk^iVgfjZaVe^aVhZXdchjbVVjcfjZcd
hZji^a^XZZagVicXjVcYdZagZXZeidgZhiXdcZXiVYdVadgYZcVYdg!ejahZZaWdic
YZZcXZcY^YdYjgVciZYdhhZ\jcYdheVgVVeV\VgZagVic#:aY^dYdYZZcXZcY^Yd
hZVeV\Vg{#(#:aY^dYdYZZcXZcY^YdZb^iZajokZgYZXdchiVciZb^ZcigVhZagVic
Zhi{ZcXZcY^Yd#
Edgij\jh&#>cigdYjoVdgZXZeidgcdgVideVgVjbVgbVoZcVbZcid
XdckZc^ZciZVdk^V_Vg#DgVidYZha^\V"hZVjidbVi^XVbZciZZXdci^cjVYZha^\VYd
ZcfjVciddgZXZeidgZhi^kZgVgbVoZcVYd#EjmZdgZXZeidgeVgVgZbdk"adYdgVid#
DgVida^\V"hZVjidbVi^XVbZciZ#'#EVgVXdchZgkVgVZcZg\^VYVhe^a]Vh
ZcfjVciddgVidcdZhi^kZgVhZgji^a^oVYd!ZZcfjVciddgZXZeidgZhi^kZga^\VYd
VdXdbejiVYdg!eg^bVdWdidYZZcZg\^VedgYd^hhZ\jcYdheVgVYZha^\VgdgVid#
DA:9YZZcZg\^VYZha^\V"hZ#(#DA:9kZgYZYZZcZg\^V[^XVVXZhdfjVcYddgVid
a^\VYd#
CZYZgaVcYh&#EaVVihYZdcikVc\Zg^cYZbj^hkddgdeWZg\\ZbV`
iZgl^_ajdcYZglZ\WZci#9Zbj^hldgYiVjidbVi^hX]j^i\ZoZiZcWa^_[ij^iodaVc\
YZdcikVc\Zg^cYZbj^hWZlVVgYldgYi#IgZ`YZdcikVc\ZgZgj^idb]Zbj^iYZ
bj^hiZ]VaZc#9Zbj^hldgYiVjidbVi^hX]VVc\ZoZi#'#L^aijWViiZg^_kZgbd\Zc
heVgZciZgl^_aYZbj^hc^Zi\ZWgj^`ildgYiZcYZdcikVc\ZgdeYZXdbejiZg^h
VVc\ZhadiZc!YVc]djYijYZVVc$j^i"`cdeilZZhZXdcYZc^c\ZYgj`idbYZbj^h
j^iiZoZiiZc#9Zhigddb"A:9\VVij^i#(#9Zhigddb"A:9WgVcYi\gdZclVccZZg
YZbj^hVVc^h#
HkZch`V&#EaVXZgVbdiiV\VgZc^cji^bjhZc[gegV`i^h`[gkVg^c\
YZiiV[jc\ZgVgdX`hhdbZcVjidbVi^h`Vkhi~c\c^c\h[jc`i^dc#IVjibdiiV\VgZc
jgbjhZc#BjhZchaheVjidbVi^h`i#'#;gViiheVgVeWViiZg^Zic~gYj^ciZ
Vck~cYZgbjhZc!bZcbdiiV\VgZc[dgi[VgVcYZ~gVchajiZci^aaYVidgc!`VcYj
hi~c\VVkbjhZc\ZcdbVii]aaVcZgVk$e"`cVeeZcEdlZg^ikhZ`jcYZg#
EdlZgaVbeVchadX`cVg#(#EdlZgaVbeVcanhZg\gcc~gbjhZc~gehaV\Zc#
9Vch`&#H²ibdYiV\ZgZc^bjhZccgYjigVchedgiZgZgYZc#BjhZchaj``Zh
VjidbVi^h`cgbdYiV\ZgZcdeWZkVgZh^cYZc^YZc#BdYiV\ZgZciV\ZhjY^\Zc
kZY\Vch`ZZc`ZaiViig²``Z^YZc#=ZgZ[iZgi²cYZhbjhZcVjidbVi^h`#'#=k^hYj
k^aheVgZeWViiZg^ZgcZcgYj^``ZWgj\ZgbjhZc!bZcbdYiV\ZgZcZghajiiZii^a
XdbejiZgZc!`VcYj]daYZi²cY$haj`"`cVeeZccZYZ^idhZ`jcYZg]kdgkZYbjhZc
haj``Zh#9j`VchZcgbjhZcZghaj``Zi![dgY^^cY^`VidgZca^\ZaZYZhk^ak²gZhaj``Zi#
(#Cg^cY^`VidgZcanhZg\g³ci!ZgbjhZcYZg^bdYi²cYi#
Cdgh`&#9j`VcdeeWZkVgZbdiiV`ZgZc^cc^bjhZccgYjZgegZ^hZ[di#
BjhZchaghZ\YVVjidbVi^h`Vkd\[dgWa^gVkhaiihaZc\ZbdiiV`ZgZca^\\Zg^cc^
bjhZc#IVji^\_ZcbdiiV`ZgZckZYigZ``Z^YZc#BjhZchaghZ\VjidbVi^h`e#
'#HeVgWViiZg^hig³bcgbdiiV`ZgZcZg`deaZii^aYViVbVh`^cZc!bZcbjhZc
^``ZZg^Wgj`!kZYhaVkbjhZc#9ZiiZ\_³gYjkZY]daYZe"`cVeeZc^ccZ
^idhZ`jcYZg#E"aVbeZchaghZ\YVVk#(#E"aVbeZcanhZg\g³cicgbjhZcZge#
Hjdb^&#AV^iVkVhiVVcdi^c]^^gZch^h~~cbVi`jhij`hZcV_V`h^#I~b~`ni`ZZ
]^^gZced^he~~ai~#K^giVdced^he~~ai~c^^c`VjVc`j^ckVhiVVcdi^cdc]^^gZhh~#
Ed^hiVkVhiVVcdi^c]^^gZhi~kZi~b~aa~hZjadh#=^^g^`ni`Zninne~~aaZVjidbVVii^hZhi^#
'#H^aad^c!`jc]^^gi~Z^`~niZi~!bjiiVkVhiVVcdi^cdc`ni`Ziini^Zid`dcZZhZZc!
kd^ieVg^hid_Zch~~hi~b^hZ`h^`ni`Z~]^^gZhi~k^ggVceV^cVbVaaVk^giVeV^c^`ZiiV`V]YZc
hZ`jcc^cV_Vc#K^ggVcbZg``^kVadhVbbjj#(#K^ggVcbZg``^kVadeVaVVk^]gZ~c~!
`jc]^^gZhh~dck^giV#
Ελληνικά1. Για ευκολότερη φύλαξη του δέκτη ενώ ταξιδεύετε, τοποθετήστε
τον μέσα στο ποντίκι. Το ποντίκι απενεργοποιείται αυτόματα και παραμένει
απενεργοποιημένο για όσο διάστημα ο δέκτης φυλάσσεται μέσα σε αυτό.
Τραβήξτε το δέκτη προς τα έξω για να τον αφαιρέσετε από το ποντίκι. Το ποντίκι
ενεργοποιείται αυτόματα. 2. Προκειμένου να μην αποφορτίζονται οι μπαταρίες όταν
το ποντίκι δεν χρησιμοποιείται και ο δέκτης είναι συνδεδεμένος στον υπολογιστή,
πατήστε το κουμπί λειτουργίας για δύο δευτερόλεπτα για να απενεργοποιήσετε το ποντίκι.
Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας σβήνει. 3. Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας ανάβει με
πράσινο χρώμα όταν το ποντίκι είναι ενεργοποιημένο.
±ÎÐÓÑÑÊÈ»Â]^KMh^P[\TPXYTVMXgdhOWk_OZL]^MKa\KYPYTk
MZM\PXk[ZPSOZVÂ*gdhZ^VWjcKP^]kKM^ZXK^TcP]VTTZ]^KP^]k
Z^VWjcPYYZU[ZVK[\TPXYTVa\KYT^]kMY_^\TÂ-Z^kYT^P[\TPXYTV
c^ZLgTSMWPchPNZTSXgdTÂ*gdhMVWjcKP^]kKM^ZXK^TcP]VTÂ
ßÂ5^ZLg]iVZYZXT^hiYP\NTjLK^K\PUVZNOKXgdhYPT][ZWhS_P^]k
K[\TPXYTV[ZOVWjcPYVVZX[hj^P\_YKRXT^PVYZ[V_[T^KYTk
T_OP\RTMKU^PPPM^PcPYTPOM_a]PV_YOc^ZLgZ^VWjcT^hXgdhÂ
&YOTVK^Z\[T^KYTkNK]YP^ÂÝÂ(ZNOKXgdhMVWjcPYKTYOTVK^Z\[T^KYTk
NZ\T^SPWPYgX]MP^ZXÂ
-AGYAR5TAZfSKORHELYEZZEAVEVEGYSmGETAZEGmRBE(AAVEVEGYSmG
AZEGmRBEVANHELYEZVEAZEGmRAUTOMATIKUSANKIKAPCSOLmSKIKAPCSOLVAISMARAD
!VEVEGYSmGKIH{ZHATvAZEGmRBL!ZEGmREKKORAUTOMATIKUSANBEKAPCSOL
(AAZEGmRHASZNfLATONKqV~LVANAVEVEGYSmGPEDIGASZfMqTvGmPHEZ
VANCSATLAKOZTATVAAZELEMmLETTARTAMfTMEGHOSSZABBqTHATJAAZZAL
HAABEKAPCSOLvGOMBOTKmTMfSODPERCIGLENYOMVATARTVAKIKAPCSOLJAAZEGERET
!TfPFESZ~LTSmGJELZ,%$EKKORKIKAPCSOL!ZEGmRBEKAPCSOLTfLLAPOTfBAN
ATfPFESZ~LTSmGJELZ,%$ZyLDSZqNNELVILfGqT
hESKfVERZE.ACESTfCHVYUËqVEJTEVØHODNmULOËENqP½IJqMAjEVMYÃI
0½IULOËENqP½IJqMAjEDOMYÃISEMYÃAUTOMATICKYVYPNEAZÒSTANEVYPNUTf
#HCETELIP½IJqMAjODEBRATZMYÃIVYTfHN}TEJEJ-YÃSEAUTOMATICKYZAPNE
!BYSENEVYBqJELABATERIEVDOB}KDYMYÃNENqPOUËqVfNAAP½IJqMAj
JEP½IPOJENKPOjqTAjIVYPN}TEMYÃSTISKNUTqMTLAjqTKANAPfJENqPODOBU
DVOUSEKUND)NDIKfTORNAPfJENqZHASNE)NDIKfTORNAPfJENqSVqTqZELEN}
POKUDJEMYÃZAPNUTA
0OPOLSKU'DYNIEUÜYWASZMYSZYNAPRZYKADWCZASIEPODRvÜY
UMIEÅlODBIORNIKWEWNgTRZMYSZY-YSZWYgCZYSIAUTOMATYCZNIEIPOZOSTANIE
WTAKIMSTANIEDOCZASUWYJCIAZNIEJODBIORNIKA7YSU£ODBIORNIKIWYJMIJ
GOZMYSZY-YSZWgCZYSIAUTOMATYCZNIE!BYOSZCZDZAlENERGIBATERII
GDYMYSZNIEJESTUÜYWANAAJEJODBIORNIKJESTPODgCZONYDOKOMPUTERA
NACIÅNIJIPRZYTRZYMAJPRZEZSEKUNDYPRZYCISK0OWERABYMYSZWYgCZYl
7SKAoNIKZASILANIA,%$ZGAÅNIE'DYMYSZJESTWgCZONAWSKAoNIKTENÅWIECI
NAZIELONO
:c\a^h]IdZc_dnVaai]Z[ZVijgZhd[ndjgegdYjXi!
^chiVaai]Zhd[ilVgZ#;dgBVX^cidh]jhZgh!YdlcadVYhd[ilVgZ
Vi]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#HZaZXii]ZdeZgVi^c\
hnhiZb[dgndjgXdbejiZgVcYXa^X`9dlcadVY#
9ZjihX]9Vb^iH^ZVaaZ;jc`i^dcZcYZh<Zg~ih
cjioZc`ccZc!hdaaiZcH^ZY^ZHd[ilVgZkdc
]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%]ZgjciZgaVYZc#
L~]aZcH^ZYVh7Zig^ZWhhnhiZb>]gZh8dbejiZg
jcY`a^X`ZcH^ZVj[9dlcadVY#
;gVcV^hEdjgedjkd^gWc[^X^ZgYZidjiZhaZh[dcXi^dch
YZkdigZegdYj^i!iaX]Vg\ZoaZad\^X^ZahjgaVeV\Z
lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#HaZXi^dccZoaZhnhibZYZmead^iVi^dc
YZkdigZdgY^cViZjgZiXa^fjZohjgIaX]Vg\Zg#
>iVa^VcdEZgjhj[gj^gZY^ijiiZaZ[jco^dcVa^i|YZaegdYdiid!
hXVg^XVgZ^ahd[ilVgZVaa^cY^g^ood>ciZgcZilll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#
HZaZo^dcVgZ^ah^hiZbVdeZgVi^kdji^a^ooVidZ[VgZXa^Xhj9dlcadVY#
:heVdaEVgVY^hedcZgYZidYVhaVh[jcX^dcZhYZaegdYjXid!
YZhXVg\jZZahd[ilVgZYZhYZlll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#
HZaZXX^dcZZah^hiZbVdeZgVi^kd^chiVaVYdZchjdgYZcVYdg
n]V\VXa^XZcZaWdic9ZhXVg\Vg#
Edgij\jhEVgVji^a^oVgidYdhdhgZXjghdhYdegdYjid!
igVch[^gVdhd[ilVgZZblll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#
HZaZXX^dcZdh^hiZbVdeZgVi^kdYdhZjXdbejiVYdgZXa^fjZ
Zb9dlcadVY#
CZYZgaVcYh9dlcadVYhd[ilVgZkVc
lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%dbVaaZ[jcXi^ZhkVcjlegdYjXi
iZ`jccZc\ZWgj^`Zc#HZaZXiZZg]ZiWZhijg^c\hhnhiZZb
kddgjlXdbejiZgZc`a^`de9dlcadVYZc#
HkZch`V;gVii`jccVVck~cYVegdYj`iZchhVbia^\V
[jc`i^dcZgbhiZYj^chiVaaZgVegd\gVbkVgVc#9ZcaVYYVgYjcZg
[gclll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#K~a_V`ijZaaideZgVi^khnhiZb
dX]`a^X`Ve;^aZg[gcZgaVYYc^c\#
9Vch`=k^hYjk^a]VkZ[jaYijYWniiZV[VaaZbjhZch
[jc`i^dcZg!h`VaYjYdlcadVYZhd[ilVgZc[gV
lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#6c\^k]k^a`ZideZgVi^khnhiZb
Yj]Vg!d\`a^`YZgZ[iZge9dlcadVY#
Cdgh`AVhicZYegd\gVbkVgZc[gV
lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%!ha^`ViYj`VcYgVcniiZVkVaaZ
bjhZch[jc`h_dcZg#KZa\YZideZgVi^khnhiZbZiYjWgj`Zg!
d\`a^``ecZYaVhi^c\h`cVeeZc#
Hjdb^?diiVkd^i`~nii~~`V^``^VijdiiZZcid^b^cid_V!
aViVVd]_ZabVdhd^iiZZhiVlll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#
KVa^ihZi^Zid`dcZZh^`~nii_~g_ZhiZab~_VcVehVjiV9dlcadVY"
eV^c^`ZiiV#
ΕλληνικάΓια να αξιοποιήσετε όλες τις λειτουργίες του
προϊόντος σας, κάντε λήψη λογισμικού από τη διεύθυνση
www.logitech.com/V450. Επιλέξτε το λειτουργικό σύστημα
του υπολογιστή σας και κάντε κλικ στην επιλογή Download.
±ÎÐÓÑÑÊÈ5^ZLg[ZW_cT^hMZSXZRYZ]^h
[ZWhSZMK^h]kM]PXT`_YVbTkXTXgdT
SKN\_ST^P[\ZN\KXXYZPZLP][PcPYTP]MPL«_SWK
XXXMPHJUFDIDPN7ÂgLP\T^PZ[P\KbTZYY_j]T]^PX_
OWkVZX[hj^P\KTePWVYT^P%PXOMPBE¾SKN\_ST^h¿Â
-AGYAR!TERMmKySSZESFUNKCIvJfT
AWWWLOGITECHCOM6CqMRLLETyLTHETSZOFTVEREK
LETyLTmSmVELHASZNfLHATJAKI!DJAMEGASZfMqTvGmPOPERfCIvS
RENDSZERmTMAJDKATTINTSONA$OWNLOAD,ETyLTmSGOMBRA
hESKfVERZE#HCETELIPOUËqVATVÃECHNYFUNKCEPRODUKTU
STfHN}TESISOFTWAREZWEBUWWWLOGITECHCOM6
6YBERTEOPERAjNqSYSTmMSVmHOPOjqTAjEAKLEPN}TENATLAjqTKO
$OWNLOAD3TfHNOUT
0OPOLSKU#HCgCKORZYSTAlZEWSZYSTKICHMOÜLIWOÅCI
PRODUKTUPOBIERZJEGOOPROGRAMOWANIEZWITRYNY
WWWLOGITECHCOM67YBIERZSYSTEMOPERACYJNY
SWOJEGOKOMPUTERAIKLIKNIJ$OWNLOAD
:c\a^h]&#EgZhhi]ZWjiidcdci]ZWdiidbd[i]ZbdjhZ
idgZaZVhZi]ZWViiZgnYddg#'#>chiVaai]Zild66Va`Va^cZ
WViiZg^Zh^ci]ZbdjhZ#
9ZjihX]&#9gX`ZcH^ZY^ZIVhiZVcYZgJciZghZ^iZ
YZgBVjh!jbYVh7ViiZg^Z[VX]oj[[cZc#'#AZ\ZcH^ZY^Z6a`Va^"
7ViiZg^ZckdbIne66Z^c#
;gVcV^h&#6eejnZohjgaZWdjidch^ijhdjhaVhdjg^h
edjgdjkg^gaZXaVeZiYjXdbeVgi^bZciYZhe^aZh#
'#>chiVaaZoaZhYZjme^aZhVaXVa^cZhYZineZ66#
>iVa^Vcd&#EgZbZgZ^aejahVciZcZaaVeVgiZ^c[Zg^dgZ
YZabdjhZeZgVeg^gZ^aXdeZgX]^dYZakVcdWViiZg^Z#
'#>chZg^gZaZYjZWViiZg^ZVaXVa^cZ66cZabdjhZ#
:heVda&#EjahZZaWdich^ijVYdZcaVeVgiZ^c[Zg^dg
YZagViceVgVVWg^gZaXdbeVgi^b^ZcidYZaVhe^aVh#
'#Edc\VaVhYdhe^aVhVaXVa^cVh66ZcZagVic#
Edgij\jh&#Eg^bVdWdidcVeVgiZ^c[Zg^dg
YdgVideVgVVWg^gVedgiVYdXdbeVgi^bZcidYVhe^a]Vh#
'#>cigdYjoVVhYjVhe^a]VhVaXVa^cVh66cdgVid#
CZYZgaVcYh&#9gj`deYZ`cdeVVcYZdcYZg`Vci
kVcYZbj^hdb]ZiWViiZg^_`aZe_Zkg^_iZ\ZkZc#
'#EaVVihYZilZZ66"Va`Va^cZWViiZg^_Zc^cYZbj^h#
HkZch`V&#IgnX`e`cVeeZcebjhZchjcYZgh^YV[gVii
eecVWViiZg^ajX`Vc#'#H~ii^YZikVa`Va^h`V66"WViiZg^ZgcV#
9Vch`&#Ign`e`cVeeZcebjhZchjcYZgh^YZ!
hWViiZg^Y²`haZiWcZh#'#H²iYZidVa`Va^h`Z66"WViiZg^Zg
^bjhZc#
Cdgh`&#uecZWViiZg^aj`ZckZYign``Ze`cVeeZc
ebjhZchjcYZgh^YZ#'#HZii^ccYZidVa`Va^h`Z66"WViiZg^ZcZ#
Hjdb^&#6kVVeVg^hidad`Zgdcajj``jeV^cVbVaaV
]^^gZced]_VhhVdaZkVVeV^c^`ZiiV#'#6hZccV]^^gZZc`V`h^
66"Va`Va^eVg^hidV#
Ελληνικά1. Πατήστε το κουμπί στο πίσω μέρος του ποντικιού
για να ανοίξετε τη θύρα της θήκης μπαταριών. 2. Τοποθετήστε τις δύο
αλκαλικές μπαταρίες AA στο ποντίκι.
±ÎÐÓÑÑÊÈ»Â+KRXT^PVYZ[V_YKYTRYPU
[KYPWTXgdTc^ZLgZ^V\g^hLK^K\PUYgUZ^]PVÂ
ßÂ1]^KYZMT^PMXgdhOMPePWZcYgaLK^K\PT^T[KÂ
-AGYAR!ZEGmRALJfNLmVGOMBOTLENYOMVANYISSA
FELAZELEMTARTvREKESZFEDELmT(ELYEZZENBEKmTDARAB!!
MmRETÔALKfLICERUZAELEMETAZEGmRBE
hESKfVERZE3TISKNUTqMTLAjqTKANASPODNqSTRAN}
MYÃIUVOLN}TEKRYTBATERIq6LOËTEDOMYÃIDV}ALKALICKmBATERIE
VELIKOSTI!!
0OPOLSKU.ACIÅNIJPRZYCISKNASPODZIEMYSZY
ABYOTWORZYlDRZWICZKIKOMORYNABATERI:AINSTALUJWMYSZY
DWIEALKALICZNEBATERIE!!
Federal Communication Commission Interference Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following
measures:
-•Reorient or relocate the receiving antenna.
-•Increase the separation between the equipment and receiver.
-•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
-•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Industry Canada Statement
Operation is subject to the following two conditions:
1) this device may not cause interference and
2) this device must accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device
&
DC
:c\a^h]Ijg c DCXdbejiZg#
9ZjihX]HX]VaiZcH^ZYZc8dbejiZgZ^c#
;gVcV^hBZiiZoaÉdgY^cViZjghdjhiZch^dc#
>iVa^Vcd6XXZcYZgZ^aXdbejiZg#
:heVda:cX^ZcYVZadgYZcVYdg#
Edgij\jhA^\jZdXdbejiVYdg#
CZYZgaVcYhOZiYZXdbejiZgVVc#
HkZch`VHiVgiVYVidgc#
9Vch`I²cY[dgXdbejiZgZc#
Cdgh`HaeYViVbVh`^cZc#
Hjdb^@~ncc^hi~i^Zid`dcZ#
Ελληνικά
Ανοίξτε τον υπολογιστή.
±ÎÐÓÑÑÊÈVWjcT^PVZX[hj^P\Â
-AGYAR+APCSOLJABEASZfMqTvGmPET
hESKfVERZE:APN}TEPOjqTAj
0OPOLSKU7gCZKOMPUTER
'
'%%+Ad\^iZX]#6aag^\]ihgZhZgkZY#Ad\^iZX]!i]ZAd\^iZX]ad\d!VcYdi]ZgAd\^iZX]bVg`h
VgZdlcZYWnAd\^iZX]VcYbVnWZgZ\^hiZgZY#6aadi]ZgigVYZbVg`hVgZi]ZegdeZgin
d[i]Z^ggZheZXi^kZdlcZgh#Ad\^iZX]VhhjbZhcdgZhedch^W^a^in[dgVcnZggdghi]VibVnVeeZVg
^ci]^hbVcjVa#>c[dgbVi^dcXdciV^cZY]ZgZ^c^hhjW_ZXiidX]Vc\Zl^i]djicdi^XZ#
+')'''"%.&)#6
lll#ad\^iZX]#Xdb
^
()
Ad\^iZX]
BVX^cidh]BdjhZHd[ilVgZ
]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%
&'
>chiVaaVi^dc
K)*%
Ad\^iZX]
bdjhZ[dgcdiZWdd`h
AVhZg
8dgYaZhh
JH7
:c\a^h]Eaj\i]Zl^gZaZhhgZXZ^kZg^cidVXdbejiZgJH7edgi#
9ZjihX]HX]a^ZZcH^ZYZc`VWZaadhZc:be[~c\ZgVcYZgJH7"HX]c^iihiZaaZVc#
;gVcV^h7gVcX]ZoaZgXZeiZjghVch[^ahjgjcedgiJH7YZaÉdgY^cViZjg#
>iVa^Vcd8daaZ\VgZ^ag^XZk^idgZhZcoV[^a^VaaVedgiVJH7YZaXdbejiZg#
:heVda8dcZXiZZagZXZeidg^cVa{bWg^XdVjcejZgidJH7YZadgYZcVYdg#
Edgij\jhA^\jZdgZXZeidghZb[^dh|edgiVJH7YdXdbejiVYdg#
CZYZgaVcYhHaj^iYZYgVVYadoZdcikVc\ZgdeZZcJH7"eddgikVcYZXdbejiZgVVc#
HkZch`V6chajiYZcigYahVb^c^bdiiV\VgZci^aaYVidgchJH7"edgi#
9Vch`H²iYZcigYa³hZbdYiV\Zg^ZcjhW"edgieXdbejiZgZc#
Cdgh`@deaZYZcigYa³hZbdiiV`ZgZci^aZcJH7"edgieYViVbVh`^cZc#
Hjdb^A^^i~aVc\VidckVhiVVcdi^ci^Zid`dcZZcJH7"edgii^^c#
ΕλληνικάΣυνδέστε τον ασύρματο δέκτη σε μια θύρα USB του υπολογιστή.
±ÎÐÓÑÑÊÈ-ZOVWjcT^P[\TPXYTVLP][\ZMZOYZU]MkSTVċ«[Z\^_VZX[hj^P\KÂ
-AGYAR#SATLAKOZTASSAAVEZETmKNmLK~LIVEVEGYSmGETASZfMqTvGmP53"PORTJfBA
hESKfVERZE0½IPOJTEBEZDRfTOVØP½IJqMAjKPORTU53"VPOjqTAjI
0OPOLSKU0ODgCZBEZPRZEWODOWYODBIORNIKDOPORTU53"KOMPUTERA
'
(
&
:c\a^h]&#>chZgii]ZgZXZ^kZg^ch^YZi]ZbdjhZ[dgXdckZc^ZcihidgV\Z
l]^aZigVkZa^c\#I]ZbdjhZijgchd[[VjidbVi^XVaanVcYgZbV^chd[[l]^aZ
i]ZgZXZ^kZg^hhidgZY^ch^YZ#Ejaai]ZgZXZ^kZgdjiidgZbdkZ^i[gdbi]ZbdjhZ#
I]ZbdjhZijgchdcVjidbVi^XVaan#'#IdXdchZgkZWViiZgnedlZgl]^aZi]ZbdjhZ
^hcdiWZ^c\jhZYVcYl]^aZi]ZgZXZ^kZg^heaj\\ZY^cidi]ZXdbejiZg!egZhhi]Z
EdlZgWjiidc[dgildhZXdcYhidijgcd[[i]ZbdjhZ#I]ZEdlZgA:9ijgchd[[#
(#I]ZEdlZgA:9\adlh\gZZcl]Zci]ZbdjhZ^hdc#
9ZjihX]&#HiZX`ZcH^ZYZc:be[~c\Zg^cY^ZBVjh!jb^]cojbIgVchedgi
ojkZghiVjZc#9^ZBVjhl^gYVjidbVi^hX]Vjh\ZhX]VaiZijcYWaZ^WiYZV`i^k^Zgi!
hdaVc\ZYZg:be[~c\Zg^cYZgBVjhhiZX`i#O^Z]ZcH^ZYZc:be[~c\ZgVjh
YZgBVjh#9^ZBVjhl^gYVjidbVi^hX]Z^c\ZhX]VaiZi#'#JbY^Z7ViiZg^Zc
ojhX]dcZc!l~]gZcYY^ZBVjhc^X]ikZglZcYZil^gYjcYYZg:be[~c\Zg
b^iYZb8dbejiZgkZgWjcYZc^hi!]VaiZcH^ZYZc:^chX]VaiZgYZgBVjh
olZ^HZ`jcYZcaVc\\ZYgX`i#9^Z7Zig^ZWhaZjX]iZZga^hX]i#
(#9^Z7Zig^ZWhaZjX]iZaZjX]iZi\gc!lZccY^ZBVjhZ^c\ZhX]VaiZi^hi#
;gVcV^h&#Ad\ZoaZgXZeiZjgYVchaVhdjg^hedjg[VX^a^iZghdcigVchedgi#
AVhdjg^hhiZ^ciVjidbVi^fjZbZciZigZhiZYhVXi^kZiVcifjZaZgXZeiZjggZhiZ
|a^cig^Zjg#GZi^gZoaZgXZeiZjgYZaVhdjg^h#8ZaaZ"X^hVaajbZVjidbVi^fjZbZci#
'#EdjgXdcdb^hZgaZhe^aZhadghfjZaVhdjg^hcZhieVhji^a^hZZiadghfjZaZgXZe"
iZjgZhiWgVcX]hjgadgY^cViZjg!VeejnZohjgaZWdjidcYZb^hZhdjhiZch^dc
eZcYVciYZjmhZXdcYZhedjgiZ^cYgZaVhdjg^h#AZibd^cYVa^bZciVi^dchiZ^ci#
(#AZibd^cYVa^bZciVi^dchVaajbZZckZgiadghfjZaVhdjg^hZhiVaajbZ#
>iVa^Vcd&#G^edggZ^ag^XZk^idgZcZabdjhZeZgbV\\^dgZegVi^X^i|YjgVciZ
^aigVhedgid#JcVkdaiVg^edhid^ag^XZk^idgZ!^abdjhZh^heZ\cZVjidbVi^XVbZciZ#
FjVcYdh^ZhigVZ^ag^XZk^idgZYVabdjhZ!fjZhidh^g^VXXZcYZVjidbVi^XVbZciZ#
'#EZgXdchZgkVgZ^aa^kZaadYZaaZWViiZg^ZfjVcYd^abdjhZcdck^ZcZji^a^ooVid
ZfjVcYd^ag^XZk^idgZXdaaZ\VidVaXdbejiZg!iZcZgZegZbjid^aejahVciZ
Y^VXXZch^dcZeZgYjZhZXdcY^eZgheZ\cZgZ^abdjhZ#>aA:9Y^Va^bZciVo^dcZ
h^heZ\cZ#(#FjVcYd^abdjhZVXXZhd!^aA:9Y^Va^bZciVo^dcZkZgYZ#
:heVda&#>cigdYjoXVZagZXZeidgZcZagVicXjVcYdkVnVVk^V_Vg#
:agVichZVeV\VVjidb{i^XVbZciZneZgbVcZXZVeV\VYdb^ZcigVhZagZXZeidg
hZZcXjZcigZZchj^ciZg^dg#I^gZYZagZXZeidgeVgVhVXVgadYZagVic#:agVichZ
ZcX^ZcYZVjidb{i^XVbZciZ#'#6[^cYZZk^iVgfjZaVe^aVhZXdchjbVVjcfjZcd
hZji^a^XZZagVicXjVcYdZagZXZeidgZhiXdcZXiVYdVadgYZcVYdg!ejahZZaWdic
YZZcXZcY^YdYjgVciZYdhhZ\jcYdheVgVVeV\VgZagVic#:aY^dYdYZZcXZcY^Yd
hZVeV\Vg{#(#:aY^dYdYZZcXZcY^YdZb^iZajokZgYZXdchiVciZb^ZcigVhZagVic
Zhi{ZcXZcY^Yd#
Edgij\jh&#>cigdYjoVdgZXZeidgcdgVideVgVjbVgbVoZcVbZcid
XdckZc^ZciZVdk^V_Vg#DgVidYZha^\V"hZVjidbVi^XVbZciZZXdci^cjVYZha^\VYd
ZcfjVciddgZXZeidgZhi^kZgVgbVoZcVYd#EjmZdgZXZeidgeVgVgZbdk"adYdgVid#
DgVida^\V"hZVjidbVi^XVbZciZ#'#EVgVXdchZgkVgVZcZg\^VYVhe^a]Vh
ZcfjVciddgVidcdZhi^kZgVhZgji^a^oVYd!ZZcfjVciddgZXZeidgZhi^kZga^\VYd
VdXdbejiVYdg!eg^bVdWdidYZZcZg\^VedgYd^hhZ\jcYdheVgVYZha^\VgdgVid#
DA:9YZZcZg\^VYZha^\V"hZ#(#DA:9kZgYZYZZcZg\^V[^XVVXZhdfjVcYddgVid
a^\VYd#
CZYZgaVcYh&#EaVVihYZdcikVc\Zg^cYZbj^hkddgdeWZg\\ZbV`
iZgl^_ajdcYZglZ\WZci#9Zbj^hldgYiVjidbVi^hX]j^i\ZoZiZcWa^_[ij^iodaVc\
YZdcikVc\Zg^cYZbj^hWZlVVgYldgYi#IgZ`YZdcikVc\ZgZgj^idb]Zbj^iYZ
bj^hiZ]VaZc#9Zbj^hldgYiVjidbVi^hX]VVc\ZoZi#'#L^aijWViiZg^_kZgbd\Zc
heVgZciZgl^_aYZbj^hc^Zi\ZWgj^`ildgYiZcYZdcikVc\ZgdeYZXdbejiZg^h
VVc\ZhadiZc!YVc]djYijYZVVc$j^i"`cdeilZZhZXdcYZc^c\ZYgj`idbYZbj^h
j^iiZoZiiZc#9Zhigddb"A:9\VVij^i#(#9Zhigddb"A:9WgVcYi\gdZclVccZZg
YZbj^hVVc^h#
HkZch`V&#EaVXZgVbdiiV\VgZc^cji^bjhZc[gegV`i^h`[gkVg^c\
YZiiV[jc\ZgVgdX`hhdbZcVjidbVi^h`Vkhi~c\c^c\h[jc`i^dc#IVjibdiiV\VgZc
jgbjhZc#BjhZchaheVjidbVi^h`i#'#;gViiheVgVeWViiZg^Zic~gYj^ciZ
Vck~cYZgbjhZc!bZcbdiiV\VgZc[dgi[VgVcYZ~gVchajiZci^aaYVidgc!`VcYj
hi~c\VVkbjhZc\ZcdbVii]aaVcZgVk$e"`cVeeZcEdlZg^ikhZ`jcYZg#
EdlZgaVbeVchadX`cVg#(#EdlZgaVbeVcanhZg\gcc~gbjhZc~gehaV\Zc#
9Vch`&#H²ibdYiV\ZgZc^bjhZccgYjigVchedgiZgZgYZc#BjhZchaj``Zh
VjidbVi^h`cgbdYiV\ZgZcdeWZkVgZh^cYZc^YZc#BdYiV\ZgZciV\ZhjY^\Zc
kZY\Vch`ZZc`ZaiViig²``Z^YZc#=ZgZ[iZgi²cYZhbjhZcVjidbVi^h`#'#=k^hYj
k^aheVgZeWViiZg^ZgcZcgYj^``ZWgj\ZgbjhZc!bZcbdYiV\ZgZcZghajiiZii^a
XdbejiZgZc!`VcYj]daYZi²cY$haj`"`cVeeZccZYZ^idhZ`jcYZg]kdgkZYbjhZc
haj``Zh#9j`VchZcgbjhZcZghaj``Zi![dgY^^cY^`VidgZca^\ZaZYZhk^ak²gZhaj``Zi#
(#Cg^cY^`VidgZcanhZg\g³ci!ZgbjhZcYZg^bdYi²cYi#
Cdgh`&#9j`VcdeeWZkVgZbdiiV`ZgZc^cc^bjhZccgYjZgegZ^hZ[di#
BjhZchaghZ\YVVjidbVi^h`Vkd\[dgWa^gVkhaiihaZc\ZbdiiV`ZgZca^\\Zg^cc^
bjhZc#IVji^\_ZcbdiiV`ZgZckZYigZ``Z^YZc#BjhZchaghZ\VjidbVi^h`e#
'#HeVgWViiZg^hig³bcgbdiiV`ZgZcZg`deaZii^aYViVbVh`^cZc!bZcbjhZc
^``ZZg^Wgj`!kZYhaVkbjhZc#9ZiiZ\_³gYjkZY]daYZe"`cVeeZc^ccZ
^idhZ`jcYZg#E"aVbeZchaghZ\YVVk#(#E"aVbeZcanhZg\g³cicgbjhZcZge#
Hjdb^&#AV^iVkVhiVVcdi^c]^^gZch^h~~cbVi`jhij`hZcV_V`h^#I~b~`ni`ZZ
]^^gZced^he~~ai~#K^giVdced^he~~ai~c^^c`VjVc`j^ckVhiVVcdi^cdc]^^gZhh~#
Ed^hiVkVhiVVcdi^c]^^gZhi~kZi~b~aa~hZjadh#=^^g^`ni`Zninne~~aaZVjidbVVii^hZhi^#
'#H^aad^c!`jc]^^gi~Z^`~niZi~!bjiiVkVhiVVcdi^cdc`ni`Ziini^Zid`dcZZhZZc!
kd^ieVg^hid_Zch~~hi~b^hZ`h^`ni`Z~]^^gZhi~k^ggVceV^cVbVaaVk^giVeV^c^`ZiiV`V]YZc
hZ`jcc^cV_Vc#K^ggVcbZg``^kVadhVbbjj#(#K^ggVcbZg``^kVadeVaVVk^]gZ~c~!
`jc]^^gZhh~dck^giV#
Ελληνικά1. Για ευκολότερη φύλαξη του δέκτη ενώ ταξιδεύετε, τοποθετήστε
τον μέσα στο ποντίκι. Το ποντίκι απενεργοποιείται αυτόματα και παραμένει
απενεργοποιημένο για όσο διάστημα ο δέκτης φυλάσσεται μέσα σε αυτό.
Τραβήξτε το δέκτη προς τα έξω για να τον αφαιρέσετε από το ποντίκι. Το ποντίκι
ενεργοποιείται αυτόματα. 2. Προκειμένου να μην αποφορτίζονται οι μπαταρίες όταν
το ποντίκι δεν χρησιμοποιείται και ο δέκτης είναι συνδεδεμένος στον υπολογιστή,
πατήστε το κουμπί λειτουργίας για δύο δευτερόλεπτα για να απενεργοποιήσετε το ποντίκι.
Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας σβήνει. 3. Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας ανάβει με
πράσινο χρώμα όταν το ποντίκι είναι ενεργοποιημένο.
±ÎÐÓÑÑÊÈ»Â]^KMh^P[\TPXYTVMXgdhOWk_OZL]^MKa\KYPYTk
MZM\PXk[ZPSOZVÂ*gdhZ^VWjcKP^]kKM^ZXK^TcP]VTTZ]^KP^]k
Z^VWjcPYYZU[ZVK[\TPXYTVa\KYT^]kMY_^\TÂ-Z^kYT^P[\TPXYTV
c^ZLgTSMWPchPNZTSXgdTÂ*gdhMVWjcKP^]kKM^ZXK^TcP]VTÂ
ßÂ5^ZLg]iVZYZXT^hiYP\NTjLK^K\PUVZNOKXgdhYPT][ZWhS_P^]k
K[\TPXYTV[ZOVWjcPYVVZX[hj^P\_YKRXT^PVYZ[V_[T^KYTk
T_OP\RTMKU^PPPM^PcPYTPOM_a]PV_YOc^ZLgZ^VWjcT^hXgdhÂ
&YOTVK^Z\[T^KYTkNK]YP^ÂÝÂ(ZNOKXgdhMVWjcPYKTYOTVK^Z\[T^KYTk
NZ\T^SPWPYgX]MP^ZXÂ
-AGYAR5TAZfSKORHELYEZZEAVEVEGYSmGETAZEGmRBE(AAVEVEGYSmG
AZEGmRBEVANHELYEZVEAZEGmRAUTOMATIKUSANKIKAPCSOLmSKIKAPCSOLVAISMARAD
!VEVEGYSmGKIH{ZHATvAZEGmRBL!ZEGmREKKORAUTOMATIKUSANBEKAPCSOL
(AAZEGmRHASZNfLATONKqV~LVANAVEVEGYSmGPEDIGASZfMqTvGmPHEZ
VANCSATLAKOZTATVAAZELEMmLETTARTAMfTMEGHOSSZABBqTHATJAAZZAL
HAABEKAPCSOLvGOMBOTKmTMfSODPERCIGLENYOMVATARTVAKIKAPCSOLJAAZEGERET
!TfPFESZ~LTSmGJELZ,%$EKKORKIKAPCSOL!ZEGmRBEKAPCSOLTfLLAPOTfBAN
ATfPFESZ~LTSmGJELZ,%$ZyLDSZqNNELVILfGqT
hESKfVERZE.ACESTfCHVYUËqVEJTEVØHODNmULOËENqP½IJqMAjEVMYÃI
0½IULOËENqP½IJqMAjEDOMYÃISEMYÃAUTOMATICKYVYPNEAZÒSTANEVYPNUTf
#HCETELIP½IJqMAjODEBRATZMYÃIVYTfHN}TEJEJ-YÃSEAUTOMATICKYZAPNE
!BYSENEVYBqJELABATERIEVDOB}KDYMYÃNENqPOUËqVfNAAP½IJqMAj
JEP½IPOJENKPOjqTAjIVYPN}TEMYÃSTISKNUTqMTLAjqTKANAPfJENqPODOBU
DVOUSEKUND)NDIKfTORNAPfJENqZHASNE)NDIKfTORNAPfJENqSVqTqZELEN}
POKUDJEMYÃZAPNUTA
0OPOLSKU'DYNIEUÜYWASZMYSZYNAPRZYKADWCZASIEPODRvÜY
UMIEÅlODBIORNIKWEWNgTRZMYSZY-YSZWYgCZYSIAUTOMATYCZNIEIPOZOSTANIE
WTAKIMSTANIEDOCZASUWYJCIAZNIEJODBIORNIKA7YSU£ODBIORNIKIWYJMIJ
GOZMYSZY-YSZWgCZYSIAUTOMATYCZNIE!BYOSZCZDZAlENERGIBATERII
GDYMYSZNIEJESTUÜYWANAAJEJODBIORNIKJESTPODgCZONYDOKOMPUTERA
NACIÅNIJIPRZYTRZYMAJPRZEZSEKUNDYPRZYCISK0OWERABYMYSZWYgCZYl
7SKAoNIKZASILANIA,%$ZGAÅNIE'DYMYSZJESTWgCZONAWSKAoNIKTENÅWIECI
NAZIELONO
:c\a^h]IdZc_dnVaai]Z[ZVijgZhd[ndjgegdYjXi!
^chiVaai]Zhd[ilVgZ#;dgBVX^cidh]jhZgh!YdlcadVYhd[ilVgZ
Vi]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#HZaZXii]ZdeZgVi^c\
hnhiZb[dgndjgXdbejiZgVcYXa^X`9dlcadVY#
9ZjihX]9Vb^iH^ZVaaZ;jc`i^dcZcYZh<Zg~ih
cjioZc`ccZc!hdaaiZcH^ZY^ZHd[ilVgZkdc
]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%]ZgjciZgaVYZc#
L~]aZcH^ZYVh7Zig^ZWhhnhiZb>]gZh8dbejiZg
jcY`a^X`ZcH^ZVj[9dlcadVY#
;gVcV^hEdjgedjkd^gWc[^X^ZgYZidjiZhaZh[dcXi^dch
YZkdigZegdYj^i!iaX]Vg\ZoaZad\^X^ZahjgaVeV\Z
lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#HaZXi^dccZoaZhnhibZYZmead^iVi^dc
YZkdigZdgY^cViZjgZiXa^fjZohjgIaX]Vg\Zg#
>iVa^VcdEZgjhj[gj^gZY^ijiiZaZ[jco^dcVa^i|YZaegdYdiid!
hXVg^XVgZ^ahd[ilVgZVaa^cY^g^ood>ciZgcZilll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#
HZaZo^dcVgZ^ah^hiZbVdeZgVi^kdji^a^ooVidZ[VgZXa^Xhj9dlcadVY#
:heVdaEVgVY^hedcZgYZidYVhaVh[jcX^dcZhYZaegdYjXid!
YZhXVg\jZZahd[ilVgZYZhYZlll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#
HZaZXX^dcZZah^hiZbVdeZgVi^kd^chiVaVYdZchjdgYZcVYdg
n]V\VXa^XZcZaWdic9ZhXVg\Vg#
Edgij\jhEVgVji^a^oVgidYdhdhgZXjghdhYdegdYjid!
igVch[^gVdhd[ilVgZZblll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#
HZaZXX^dcZdh^hiZbVdeZgVi^kdYdhZjXdbejiVYdgZXa^fjZ
Zb9dlcadVY#
CZYZgaVcYh9dlcadVYhd[ilVgZkVc
lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%dbVaaZ[jcXi^ZhkVcjlegdYjXi
iZ`jccZc\ZWgj^`Zc#HZaZXiZZg]ZiWZhijg^c\hhnhiZZb
kddgjlXdbejiZgZc`a^`de9dlcadVYZc#
HkZch`V;gVii`jccVVck~cYVegdYj`iZchhVbia^\V
[jc`i^dcZgbhiZYj^chiVaaZgVegd\gVbkVgVc#9ZcaVYYVgYjcZg
[gclll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#K~a_V`ijZaaideZgVi^khnhiZb
dX]`a^X`Ve;^aZg[gcZgaVYYc^c\#
9Vch`=k^hYjk^a]VkZ[jaYijYWniiZV[VaaZbjhZch
[jc`i^dcZg!h`VaYjYdlcadVYZhd[ilVgZc[gV
lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#6c\^k]k^a`ZideZgVi^khnhiZb
Yj]Vg!d\`a^`YZgZ[iZge9dlcadVY#
Cdgh`AVhicZYegd\gVbkVgZc[gV
lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%!ha^`ViYj`VcYgVcniiZVkVaaZ
bjhZch[jc`h_dcZg#KZa\YZideZgVi^khnhiZbZiYjWgj`Zg!
d\`a^``ecZYaVhi^c\h`cVeeZc#
Hjdb^?diiVkd^i`~nii~~`V^``^VijdiiZZcid^b^cid_V!
aViVVd]_ZabVdhd^iiZZhiVlll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#
KVa^ihZi^Zid`dcZZh^`~nii_~g_ZhiZab~_VcVehVjiV9dlcadVY"
eV^c^`ZiiV#
ΕλληνικάΓια να αξιοποιήσετε όλες τις λειτουργίες του
προϊόντος σας, κάντε λήψη λογισμικού από τη διεύθυνση
www.logitech.com/V450. Επιλέξτε το λειτουργικό σύστημα
του υπολογιστή σας και κάντε κλικ στην επιλογή Download.
±ÎÐÓÑÑÊÈ5^ZLg[ZW_cT^hMZSXZRYZ]^h
[ZWhSZMK^h]kM]PXT`_YVbTkXTXgdT
SKN\_ST^P[\ZN\KXXYZPZLP][PcPYTP]MPL«_SWK
XXXMPHJUFDIDPN7ÂgLP\T^PZ[P\KbTZYY_j]T]^PX_
OWkVZX[hj^P\KTePWVYT^P%PXOMPBE¾SKN\_ST^h¿Â
-AGYAR!TERMmKySSZESFUNKCIvJfT
AWWWLOGITECHCOM6CqMRLLETyLTHETSZOFTVEREK
LETyLTmSmVELHASZNfLHATJAKI!DJAMEGASZfMqTvGmPOPERfCIvS
RENDSZERmTMAJDKATTINTSONA$OWNLOAD,ETyLTmSGOMBRA
hESKfVERZE#HCETELIPOUËqVATVÃECHNYFUNKCEPRODUKTU
STfHN}TESISOFTWAREZWEBUWWWLOGITECHCOM6
6YBERTEOPERAjNqSYSTmMSVmHOPOjqTAjEAKLEPN}TENATLAjqTKO
$OWNLOAD3TfHNOUT
0OPOLSKU#HCgCKORZYSTAlZEWSZYSTKICHMOÜLIWOÅCI
PRODUKTUPOBIERZJEGOOPROGRAMOWANIEZWITRYNY
WWWLOGITECHCOM67YBIERZSYSTEMOPERACYJNY
SWOJEGOKOMPUTERAIKLIKNIJ$OWNLOAD
:c\a^h]&#EgZhhi]ZWjiidcdci]ZWdiidbd[i]ZbdjhZ
idgZaZVhZi]ZWViiZgnYddg#'#>chiVaai]Zild66Va`Va^cZ
WViiZg^Zh^ci]ZbdjhZ#
9ZjihX]&#9gX`ZcH^ZY^ZIVhiZVcYZgJciZghZ^iZ
YZgBVjh!jbYVh7ViiZg^Z[VX]oj[[cZc#'#AZ\ZcH^ZY^Z6a`Va^"
7ViiZg^ZckdbIne66Z^c#
;gVcV^h&#6eejnZohjgaZWdjidch^ijhdjhaVhdjg^h
edjgdjkg^gaZXaVeZiYjXdbeVgi^bZciYZhe^aZh#
'#>chiVaaZoaZhYZjme^aZhVaXVa^cZhYZineZ66#
>iVa^Vcd&#EgZbZgZ^aejahVciZcZaaVeVgiZ^c[Zg^dgZ
YZabdjhZeZgVeg^gZ^aXdeZgX]^dYZakVcdWViiZg^Z#
'#>chZg^gZaZYjZWViiZg^ZVaXVa^cZ66cZabdjhZ#
:heVda&#EjahZZaWdich^ijVYdZcaVeVgiZ^c[Zg^dg
YZagViceVgVVWg^gZaXdbeVgi^b^ZcidYZaVhe^aVh#
'#Edc\VaVhYdhe^aVhVaXVa^cVh66ZcZagVic#
Edgij\jh&#Eg^bVdWdidcVeVgiZ^c[Zg^dg
YdgVideVgVVWg^gVedgiVYdXdbeVgi^bZcidYVhe^a]Vh#
'#>cigdYjoVVhYjVhe^a]VhVaXVa^cVh66cdgVid#
CZYZgaVcYh&#9gj`deYZ`cdeVVcYZdcYZg`Vci
kVcYZbj^hdb]ZiWViiZg^_`aZe_Zkg^_iZ\ZkZc#
'#EaVVihYZilZZ66"Va`Va^cZWViiZg^_Zc^cYZbj^h#
HkZch`V&#IgnX`e`cVeeZcebjhZchjcYZgh^YV[gVii
eecVWViiZg^ajX`Vc#'#H~ii^YZikVa`Va^h`V66"WViiZg^ZgcV#
9Vch`&#Ign`e`cVeeZcebjhZchjcYZgh^YZ!
hWViiZg^Y²`haZiWcZh#'#H²iYZidVa`Va^h`Z66"WViiZg^Zg
^bjhZc#
Cdgh`&#uecZWViiZg^aj`ZckZYign``Ze`cVeeZc
ebjhZchjcYZgh^YZ#'#HZii^ccYZidVa`Va^h`Z66"WViiZg^ZcZ#
Hjdb^&#6kVVeVg^hidad`Zgdcajj``jeV^cVbVaaV
]^^gZced]_VhhVdaZkVVeV^c^`ZiiV#'#6hZccV]^^gZZc`V`h^
66"Va`Va^eVg^hidV#
Ελληνικά1. Πατήστε το κουμπί στο πίσω μέρος του ποντικιού
για να ανοίξετε τη θύρα της θήκης μπαταριών. 2. Τοποθετήστε τις δύο
αλκαλικές μπαταρίες AA στο ποντίκι.
±ÎÐÓÑÑÊÈ»Â+KRXT^PVYZ[V_YKYTRYPU
[KYPWTXgdTc^ZLgZ^V\g^hLK^K\PUYgUZ^]PVÂ
ßÂ1]^KYZMT^PMXgdhOMPePWZcYgaLK^K\PT^T[KÂ
-AGYAR!ZEGmRALJfNLmVGOMBOTLENYOMVANYISSA
FELAZELEMTARTvREKESZFEDELmT(ELYEZZENBEKmTDARAB!!
MmRETÔALKfLICERUZAELEMETAZEGmRBE
hESKfVERZE3TISKNUTqMTLAjqTKANASPODNqSTRAN}
MYÃIUVOLN}TEKRYTBATERIq6LOËTEDOMYÃIDV}ALKALICKmBATERIE
VELIKOSTI!!
0OPOLSKU.ACIÅNIJPRZYCISKNASPODZIEMYSZY
ABYOTWORZYlDRZWICZKIKOMORYNABATERI:AINSTALUJWMYSZY
DWIEALKALICZNEBATERIE!!
Federal Communication Commission Interference Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following
measures:
-•Reorient or relocate the receiving antenna.
-•Increase the separation between the equipment and receiver.
-•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
-•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Industry Canada Statement
Operation is subject to the following two conditions:
1) this device may not cause interference and
2) this device must accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device
&
DC
:c\a^h]Ijg c DCXdbejiZg#
9ZjihX]HX]VaiZcH^ZYZc8dbejiZgZ^c#
;gVcV^hBZiiZoaÉdgY^cViZjghdjhiZch^dc#
>iVa^Vcd6XXZcYZgZ^aXdbejiZg#
:heVda:cX^ZcYVZadgYZcVYdg#
Edgij\jhA^\jZdXdbejiVYdg#
CZYZgaVcYhOZiYZXdbejiZgVVc#
HkZch`VHiVgiVYVidgc#
9Vch`I²cY[dgXdbejiZgZc#
Cdgh`HaeYViVbVh`^cZc#
Hjdb^@~ncc^hi~i^Zid`dcZ#
Ελληνικά
Ανοίξτε τον υπολογιστή.
±ÎÐÓÑÑÊÈVWjcT^PVZX[hj^P\Â
-AGYAR+APCSOLJABEASZfMqTvGmPET
hESKfVERZE:APN}TEPOjqTAj
0OPOLSKU7gCZKOMPUTER
'
'%%+Ad\^iZX]#6aag^\]ihgZhZgkZY#Ad\^iZX]!i]ZAd\^iZX]ad\d!VcYdi]ZgAd\^iZX]bVg`h
VgZdlcZYWnAd\^iZX]VcYbVnWZgZ\^hiZgZY#6aadi]ZgigVYZbVg`hVgZi]ZegdeZgin
d[i]Z^ggZheZXi^kZdlcZgh#Ad\^iZX]VhhjbZhcdgZhedch^W^a^in[dgVcnZggdghi]VibVnVeeZVg
^ci]^hbVcjVa#>c[dgbVi^dcXdciV^cZY]ZgZ^c^hhjW_ZXiidX]Vc\Zl^i]djicdi^XZ#
+')'''"%.&)#6
lll#ad\^iZX]#Xdb
^
()
Ad\^iZX]
BVX^cidh]BdjhZHd[ilVgZ
]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%
&'
>chiVaaVi^dc
K)*%
Ad\^iZX]
bdjhZ[dgcdiZWdd`h
AVhZg
8dgYaZhh
JH7
:c\a^h]Eaj\i]Zl^gZaZhhgZXZ^kZg^cidVXdbejiZgJH7edgi#
9ZjihX]HX]a^ZZcH^ZYZc`VWZaadhZc:be[~c\ZgVcYZgJH7"HX]c^iihiZaaZVc#
;gVcV^h7gVcX]ZoaZgXZeiZjghVch[^ahjgjcedgiJH7YZaÉdgY^cViZjg#
>iVa^Vcd8daaZ\VgZ^ag^XZk^idgZhZcoV[^a^VaaVedgiVJH7YZaXdbejiZg#
:heVda8dcZXiZZagZXZeidg^cVa{bWg^XdVjcejZgidJH7YZadgYZcVYdg#
Edgij\jhA^\jZdgZXZeidghZb[^dh|edgiVJH7YdXdbejiVYdg#
CZYZgaVcYhHaj^iYZYgVVYadoZdcikVc\ZgdeZZcJH7"eddgikVcYZXdbejiZgVVc#
HkZch`V6chajiYZcigYahVb^c^bdiiV\VgZci^aaYVidgchJH7"edgi#
9Vch`H²iYZcigYa³hZbdYiV\Zg^ZcjhW"edgieXdbejiZgZc#
Cdgh`@deaZYZcigYa³hZbdiiV`ZgZci^aZcJH7"edgieYViVbVh`^cZc#
Hjdb^A^^i~aVc\VidckVhiVVcdi^ci^Zid`dcZZcJH7"edgii^^c#
ΕλληνικάΣυνδέστε τον ασύρματο δέκτη σε μια θύρα USB του υπολογιστή.
±ÎÐÓÑÑÊÈ-ZOVWjcT^P[\TPXYTVLP][\ZMZOYZU]MkSTVċ«[Z\^_VZX[hj^P\KÂ
-AGYAR#SATLAKOZTASSAAVEZETmKNmLK~LIVEVEGYSmGETASZfMqTvGmP53"PORTJfBA
hESKfVERZE0½IPOJTEBEZDRfTOVØP½IJqMAjKPORTU53"VPOjqTAjI
0OPOLSKU0ODgCZBEZPRZEWODOWYODBIORNIKDOPORTU53"KOMPUTERA
'
(
&
:c\a^h]&#>chZgii]ZgZXZ^kZg^ch^YZi]ZbdjhZ[dgXdckZc^ZcihidgV\Z
l]^aZigVkZa^c\#I]ZbdjhZijgchd[[VjidbVi^XVaanVcYgZbV^chd[[l]^aZ
i]ZgZXZ^kZg^hhidgZY^ch^YZ#Ejaai]ZgZXZ^kZgdjiidgZbdkZ^i[gdbi]ZbdjhZ#
I]ZbdjhZijgchdcVjidbVi^XVaan#'#IdXdchZgkZWViiZgnedlZgl]^aZi]ZbdjhZ
^hcdiWZ^c\jhZYVcYl]^aZi]ZgZXZ^kZg^heaj\\ZY^cidi]ZXdbejiZg!egZhhi]Z
EdlZgWjiidc[dgildhZXdcYhidijgcd[[i]ZbdjhZ#I]ZEdlZgA:9ijgchd[[#
(#I]ZEdlZgA:9\adlh\gZZcl]Zci]ZbdjhZ^hdc#
9ZjihX]&#HiZX`ZcH^ZYZc:be[~c\Zg^cY^ZBVjh!jb^]cojbIgVchedgi
ojkZghiVjZc#9^ZBVjhl^gYVjidbVi^hX]Vjh\ZhX]VaiZijcYWaZ^WiYZV`i^k^Zgi!
hdaVc\ZYZg:be[~c\Zg^cYZgBVjhhiZX`i#O^Z]ZcH^ZYZc:be[~c\ZgVjh
YZgBVjh#9^ZBVjhl^gYVjidbVi^hX]Z^c\ZhX]VaiZi#'#JbY^Z7ViiZg^Zc
ojhX]dcZc!l~]gZcYY^ZBVjhc^X]ikZglZcYZil^gYjcYYZg:be[~c\Zg
b^iYZb8dbejiZgkZgWjcYZc^hi!]VaiZcH^ZYZc:^chX]VaiZgYZgBVjh
olZ^HZ`jcYZcaVc\\ZYgX`i#9^Z7Zig^ZWhaZjX]iZZga^hX]i#
(#9^Z7Zig^ZWhaZjX]iZaZjX]iZi\gc!lZccY^ZBVjhZ^c\ZhX]VaiZi^hi#
;gVcV^h&#Ad\ZoaZgXZeiZjgYVchaVhdjg^hedjg[VX^a^iZghdcigVchedgi#
AVhdjg^hhiZ^ciVjidbVi^fjZbZciZigZhiZYhVXi^kZiVcifjZaZgXZeiZjggZhiZ
|a^cig^Zjg#GZi^gZoaZgXZeiZjgYZaVhdjg^h#8ZaaZ"X^hVaajbZVjidbVi^fjZbZci#
'#EdjgXdcdb^hZgaZhe^aZhadghfjZaVhdjg^hcZhieVhji^a^hZZiadghfjZaZgXZe"
iZjgZhiWgVcX]hjgadgY^cViZjg!VeejnZohjgaZWdjidcYZb^hZhdjhiZch^dc
eZcYVciYZjmhZXdcYZhedjgiZ^cYgZaVhdjg^h#AZibd^cYVa^bZciVi^dchiZ^ci#
(#AZibd^cYVa^bZciVi^dchVaajbZZckZgiadghfjZaVhdjg^hZhiVaajbZ#
>iVa^Vcd&#G^edggZ^ag^XZk^idgZcZabdjhZeZgbV\\^dgZegVi^X^i|YjgVciZ
^aigVhedgid#JcVkdaiVg^edhid^ag^XZk^idgZ!^abdjhZh^heZ\cZVjidbVi^XVbZciZ#
FjVcYdh^ZhigVZ^ag^XZk^idgZYVabdjhZ!fjZhidh^g^VXXZcYZVjidbVi^XVbZciZ#
'#EZgXdchZgkVgZ^aa^kZaadYZaaZWViiZg^ZfjVcYd^abdjhZcdck^ZcZji^a^ooVid
ZfjVcYd^ag^XZk^idgZXdaaZ\VidVaXdbejiZg!iZcZgZegZbjid^aejahVciZ
Y^VXXZch^dcZeZgYjZhZXdcY^eZgheZ\cZgZ^abdjhZ#>aA:9Y^Va^bZciVo^dcZ
h^heZ\cZ#(#FjVcYd^abdjhZVXXZhd!^aA:9Y^Va^bZciVo^dcZkZgYZ#
:heVda&#>cigdYjoXVZagZXZeidgZcZagVicXjVcYdkVnVVk^V_Vg#
:agVichZVeV\VVjidb{i^XVbZciZneZgbVcZXZVeV\VYdb^ZcigVhZagZXZeidg
hZZcXjZcigZZchj^ciZg^dg#I^gZYZagZXZeidgeVgVhVXVgadYZagVic#:agVichZ
ZcX^ZcYZVjidb{i^XVbZciZ#'#6[^cYZZk^iVgfjZaVe^aVhZXdchjbVVjcfjZcd
hZji^a^XZZagVicXjVcYdZagZXZeidgZhiXdcZXiVYdVadgYZcVYdg!ejahZZaWdic
YZZcXZcY^YdYjgVciZYdhhZ\jcYdheVgVVeV\VgZagVic#:aY^dYdYZZcXZcY^Yd
hZVeV\Vg{#(#:aY^dYdYZZcXZcY^YdZb^iZajokZgYZXdchiVciZb^ZcigVhZagVic
Zhi{ZcXZcY^Yd#
Edgij\jh&#>cigdYjoVdgZXZeidgcdgVideVgVjbVgbVoZcVbZcid
XdckZc^ZciZVdk^V_Vg#DgVidYZha^\V"hZVjidbVi^XVbZciZZXdci^cjVYZha^\VYd
ZcfjVciddgZXZeidgZhi^kZgVgbVoZcVYd#EjmZdgZXZeidgeVgVgZbdk"adYdgVid#
DgVida^\V"hZVjidbVi^XVbZciZ#'#EVgVXdchZgkVgVZcZg\^VYVhe^a]Vh
ZcfjVciddgVidcdZhi^kZgVhZgji^a^oVYd!ZZcfjVciddgZXZeidgZhi^kZga^\VYd
VdXdbejiVYdg!eg^bVdWdidYZZcZg\^VedgYd^hhZ\jcYdheVgVYZha^\VgdgVid#
DA:9YZZcZg\^VYZha^\V"hZ#(#DA:9kZgYZYZZcZg\^V[^XVVXZhdfjVcYddgVid
a^\VYd#
CZYZgaVcYh&#EaVVihYZdcikVc\Zg^cYZbj^hkddgdeWZg\\ZbV`
iZgl^_ajdcYZglZ\WZci#9Zbj^hldgYiVjidbVi^hX]j^i\ZoZiZcWa^_[ij^iodaVc\
YZdcikVc\Zg^cYZbj^hWZlVVgYldgYi#IgZ`YZdcikVc\ZgZgj^idb]Zbj^iYZ
bj^hiZ]VaZc#9Zbj^hldgYiVjidbVi^hX]VVc\ZoZi#'#L^aijWViiZg^_kZgbd\Zc
heVgZciZgl^_aYZbj^hc^Zi\ZWgj^`ildgYiZcYZdcikVc\ZgdeYZXdbejiZg^h
VVc\ZhadiZc!YVc]djYijYZVVc$j^i"`cdeilZZhZXdcYZc^c\ZYgj`idbYZbj^h
j^iiZoZiiZc#9Zhigddb"A:9\VVij^i#(#9Zhigddb"A:9WgVcYi\gdZclVccZZg
YZbj^hVVc^h#
HkZch`V&#EaVXZgVbdiiV\VgZc^cji^bjhZc[gegV`i^h`[gkVg^c\
YZiiV[jc\ZgVgdX`hhdbZcVjidbVi^h`Vkhi~c\c^c\h[jc`i^dc#IVjibdiiV\VgZc
jgbjhZc#BjhZchaheVjidbVi^h`i#'#;gViiheVgVeWViiZg^Zic~gYj^ciZ
Vck~cYZgbjhZc!bZcbdiiV\VgZc[dgi[VgVcYZ~gVchajiZci^aaYVidgc!`VcYj
hi~c\VVkbjhZc\ZcdbVii]aaVcZgVk$e"`cVeeZcEdlZg^ikhZ`jcYZg#
EdlZgaVbeVchadX`cVg#(#EdlZgaVbeVcanhZg\gcc~gbjhZc~gehaV\Zc#
9Vch`&#H²ibdYiV\ZgZc^bjhZccgYjigVchedgiZgZgYZc#BjhZchaj``Zh
VjidbVi^h`cgbdYiV\ZgZcdeWZkVgZh^cYZc^YZc#BdYiV\ZgZciV\ZhjY^\Zc
kZY\Vch`ZZc`ZaiViig²``Z^YZc#=ZgZ[iZgi²cYZhbjhZcVjidbVi^h`#'#=k^hYj
k^aheVgZeWViiZg^ZgcZcgYj^``ZWgj\ZgbjhZc!bZcbdYiV\ZgZcZghajiiZii^a
XdbejiZgZc!`VcYj]daYZi²cY$haj`"`cVeeZccZYZ^idhZ`jcYZg]kdgkZYbjhZc
haj``Zh#9j`VchZcgbjhZcZghaj``Zi![dgY^^cY^`VidgZca^\ZaZYZhk^ak²gZhaj``Zi#
(#Cg^cY^`VidgZcanhZg\g³ci!ZgbjhZcYZg^bdYi²cYi#
Cdgh`&#9j`VcdeeWZkVgZbdiiV`ZgZc^cc^bjhZccgYjZgegZ^hZ[di#
BjhZchaghZ\YVVjidbVi^h`Vkd\[dgWa^gVkhaiihaZc\ZbdiiV`ZgZca^\\Zg^cc^
bjhZc#IVji^\_ZcbdiiV`ZgZckZYigZ``Z^YZc#BjhZchaghZ\VjidbVi^h`e#
'#HeVgWViiZg^hig³bcgbdiiV`ZgZcZg`deaZii^aYViVbVh`^cZc!bZcbjhZc
^``ZZg^Wgj`!kZYhaVkbjhZc#9ZiiZ\_³gYjkZY]daYZe"`cVeeZc^ccZ
^idhZ`jcYZg#E"aVbeZchaghZ\YVVk#(#E"aVbeZcanhZg\g³cicgbjhZcZge#
Hjdb^&#AV^iVkVhiVVcdi^c]^^gZch^h~~cbVi`jhij`hZcV_V`h^#I~b~`ni`ZZ
]^^gZced^he~~ai~#K^giVdced^he~~ai~c^^c`VjVc`j^ckVhiVVcdi^cdc]^^gZhh~#
Ed^hiVkVhiVVcdi^c]^^gZhi~kZi~b~aa~hZjadh#=^^g^`ni`Zninne~~aaZVjidbVVii^hZhi^#
'#H^aad^c!`jc]^^gi~Z^`~niZi~!bjiiVkVhiVVcdi^cdc`ni`Ziini^Zid`dcZZhZZc!
kd^ieVg^hid_Zch~~hi~b^hZ`h^`ni`Z~]^^gZhi~k^ggVceV^cVbVaaVk^giVeV^c^`ZiiV`V]YZc
hZ`jcc^cV_Vc#K^ggVcbZg``^kVadhVbbjj#(#K^ggVcbZg``^kVadeVaVVk^]gZ~c~!
`jc]^^gZhh~dck^giV#
Ελληνικά1. Για ευκολότερη φύλαξη του δέκτη ενώ ταξιδεύετε, τοποθετήστε
τον μέσα στο ποντίκι. Το ποντίκι απενεργοποιείται αυτόματα και παραμένει
απενεργοποιημένο για όσο διάστημα ο δέκτης φυλάσσεται μέσα σε αυτό.
Τραβήξτε το δέκτη προς τα έξω για να τον αφαιρέσετε από το ποντίκι. Το ποντίκι
ενεργοποιείται αυτόματα. 2. Προκειμένου να μην αποφορτίζονται οι μπαταρίες όταν
το ποντίκι δεν χρησιμοποιείται και ο δέκτης είναι συνδεδεμένος στον υπολογιστή,
πατήστε το κουμπί λειτουργίας για δύο δευτερόλεπτα για να απενεργοποιήσετε το ποντίκι.
Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας σβήνει. 3. Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας ανάβει με
πράσινο χρώμα όταν το ποντίκι είναι ενεργοποιημένο.
±ÎÐÓÑÑÊÈ»Â]^KMh^P[\TPXYTVMXgdhOWk_OZL]^MKa\KYPYTk
MZM\PXk[ZPSOZVÂ*gdhZ^VWjcKP^]kKM^ZXK^TcP]VTTZ]^KP^]k
Z^VWjcPYYZU[ZVK[\TPXYTVa\KYT^]kMY_^\TÂ-Z^kYT^P[\TPXYTV
c^ZLgTSMWPchPNZTSXgdTÂ*gdhMVWjcKP^]kKM^ZXK^TcP]VTÂ
ßÂ5^ZLg]iVZYZXT^hiYP\NTjLK^K\PUVZNOKXgdhYPT][ZWhS_P^]k
K[\TPXYTV[ZOVWjcPYVVZX[hj^P\_YKRXT^PVYZ[V_[T^KYTk
T_OP\RTMKU^PPPM^PcPYTPOM_a]PV_YOc^ZLgZ^VWjcT^hXgdhÂ
&YOTVK^Z\[T^KYTkNK]YP^ÂÝÂ(ZNOKXgdhMVWjcPYKTYOTVK^Z\[T^KYTk
NZ\T^SPWPYgX]MP^ZXÂ
-AGYAR5TAZfSKORHELYEZZEAVEVEGYSmGETAZEGmRBE(AAVEVEGYSmG
AZEGmRBEVANHELYEZVEAZEGmRAUTOMATIKUSANKIKAPCSOLmSKIKAPCSOLVAISMARAD
!VEVEGYSmGKIH{ZHATvAZEGmRBL!ZEGmREKKORAUTOMATIKUSANBEKAPCSOL
(AAZEGmRHASZNfLATONKqV~LVANAVEVEGYSmGPEDIGASZfMqTvGmPHEZ
VANCSATLAKOZTATVAAZELEMmLETTARTAMfTMEGHOSSZABBqTHATJAAZZAL
HAABEKAPCSOLvGOMBOTKmTMfSODPERCIGLENYOMVATARTVAKIKAPCSOLJAAZEGERET
!TfPFESZ~LTSmGJELZ,%$EKKORKIKAPCSOL!ZEGmRBEKAPCSOLTfLLAPOTfBAN
ATfPFESZ~LTSmGJELZ,%$ZyLDSZqNNELVILfGqT
hESKfVERZE.ACESTfCHVYUËqVEJTEVØHODNmULOËENqP½IJqMAjEVMYÃI
0½IULOËENqP½IJqMAjEDOMYÃISEMYÃAUTOMATICKYVYPNEAZÒSTANEVYPNUTf
#HCETELIP½IJqMAjODEBRATZMYÃIVYTfHN}TEJEJ-YÃSEAUTOMATICKYZAPNE
!BYSENEVYBqJELABATERIEVDOB}KDYMYÃNENqPOUËqVfNAAP½IJqMAj
JEP½IPOJENKPOjqTAjIVYPN}TEMYÃSTISKNUTqMTLAjqTKANAPfJENqPODOBU
DVOUSEKUND)NDIKfTORNAPfJENqZHASNE)NDIKfTORNAPfJENqSVqTqZELEN}
POKUDJEMYÃZAPNUTA
0OPOLSKU'DYNIEUÜYWASZMYSZYNAPRZYKADWCZASIEPODRvÜY
UMIEÅlODBIORNIKWEWNgTRZMYSZY-YSZWYgCZYSIAUTOMATYCZNIEIPOZOSTANIE
WTAKIMSTANIEDOCZASUWYJCIAZNIEJODBIORNIKA7YSU£ODBIORNIKIWYJMIJ
GOZMYSZY-YSZWgCZYSIAUTOMATYCZNIE!BYOSZCZDZAlENERGIBATERII
GDYMYSZNIEJESTUÜYWANAAJEJODBIORNIKJESTPODgCZONYDOKOMPUTERA
NACIÅNIJIPRZYTRZYMAJPRZEZSEKUNDYPRZYCISK0OWERABYMYSZWYgCZYl
7SKAoNIKZASILANIA,%$ZGAÅNIE'DYMYSZJESTWgCZONAWSKAoNIKTENÅWIECI
NAZIELONO
:c\a^h]IdZc_dnVaai]Z[ZVijgZhd[ndjgegdYjXi!
^chiVaai]Zhd[ilVgZ#;dgBVX^cidh]jhZgh!YdlcadVYhd[ilVgZ
Vi]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#HZaZXii]ZdeZgVi^c\
hnhiZb[dgndjgXdbejiZgVcYXa^X`9dlcadVY#
9ZjihX]9Vb^iH^ZVaaZ;jc`i^dcZcYZh<Zg~ih
cjioZc`ccZc!hdaaiZcH^ZY^ZHd[ilVgZkdc
]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%]ZgjciZgaVYZc#
L~]aZcH^ZYVh7Zig^ZWhhnhiZb>]gZh8dbejiZg
jcY`a^X`ZcH^ZVj[9dlcadVY#
;gVcV^hEdjgedjkd^gWc[^X^ZgYZidjiZhaZh[dcXi^dch
YZkdigZegdYj^i!iaX]Vg\ZoaZad\^X^ZahjgaVeV\Z
lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#HaZXi^dccZoaZhnhibZYZmead^iVi^dc
YZkdigZdgY^cViZjgZiXa^fjZohjgIaX]Vg\Zg#
>iVa^VcdEZgjhj[gj^gZY^ijiiZaZ[jco^dcVa^i|YZaegdYdiid!
hXVg^XVgZ^ahd[ilVgZVaa^cY^g^ood>ciZgcZilll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#
HZaZo^dcVgZ^ah^hiZbVdeZgVi^kdji^a^ooVidZ[VgZXa^Xhj9dlcadVY#
:heVdaEVgVY^hedcZgYZidYVhaVh[jcX^dcZhYZaegdYjXid!
YZhXVg\jZZahd[ilVgZYZhYZlll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#
HZaZXX^dcZZah^hiZbVdeZgVi^kd^chiVaVYdZchjdgYZcVYdg
n]V\VXa^XZcZaWdic9ZhXVg\Vg#
Edgij\jhEVgVji^a^oVgidYdhdhgZXjghdhYdegdYjid!
igVch[^gVdhd[ilVgZZblll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#
HZaZXX^dcZdh^hiZbVdeZgVi^kdYdhZjXdbejiVYdgZXa^fjZ
Zb9dlcadVY#
CZYZgaVcYh9dlcadVYhd[ilVgZkVc
lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%dbVaaZ[jcXi^ZhkVcjlegdYjXi
iZ`jccZc\ZWgj^`Zc#HZaZXiZZg]ZiWZhijg^c\hhnhiZZb
kddgjlXdbejiZgZc`a^`de9dlcadVYZc#
HkZch`V;gVii`jccVVck~cYVegdYj`iZchhVbia^\V
[jc`i^dcZgbhiZYj^chiVaaZgVegd\gVbkVgVc#9ZcaVYYVgYjcZg
[gclll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#K~a_V`ijZaaideZgVi^khnhiZb
dX]`a^X`Ve;^aZg[gcZgaVYYc^c\#
9Vch`=k^hYjk^a]VkZ[jaYijYWniiZV[VaaZbjhZch
[jc`i^dcZg!h`VaYjYdlcadVYZhd[ilVgZc[gV
lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#6c\^k]k^a`ZideZgVi^khnhiZb
Yj]Vg!d\`a^`YZgZ[iZge9dlcadVY#
Cdgh`AVhicZYegd\gVbkVgZc[gV
lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%!ha^`ViYj`VcYgVcniiZVkVaaZ
bjhZch[jc`h_dcZg#KZa\YZideZgVi^khnhiZbZiYjWgj`Zg!
d\`a^``ecZYaVhi^c\h`cVeeZc#
Hjdb^?diiVkd^i`~nii~~`V^``^VijdiiZZcid^b^cid_V!
aViVVd]_ZabVdhd^iiZZhiVlll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#
KVa^ihZi^Zid`dcZZh^`~nii_~g_ZhiZab~_VcVehVjiV9dlcadVY"
eV^c^`ZiiV#
ΕλληνικάΓια να αξιοποιήσετε όλες τις λειτουργίες του
προϊόντος σας, κάντε λήψη λογισμικού από τη διεύθυνση
www.logitech.com/V450. Επιλέξτε το λειτουργικό σύστημα
του υπολογιστή σας και κάντε κλικ στην επιλογή Download.
±ÎÐÓÑÑÊÈ5^ZLg[ZW_cT^hMZSXZRYZ]^h
[ZWhSZMK^h]kM]PXT`_YVbTkXTXgdT
SKN\_ST^P[\ZN\KXXYZPZLP][PcPYTP]MPL«_SWK
XXXMPHJUFDIDPN7ÂgLP\T^PZ[P\KbTZYY_j]T]^PX_
OWkVZX[hj^P\KTePWVYT^P%PXOMPBE¾SKN\_ST^h¿Â
-AGYAR!TERMmKySSZESFUNKCIvJfT
AWWWLOGITECHCOM6CqMRLLETyLTHETSZOFTVEREK
LETyLTmSmVELHASZNfLHATJAKI!DJAMEGASZfMqTvGmPOPERfCIvS
RENDSZERmTMAJDKATTINTSONA$OWNLOAD,ETyLTmSGOMBRA
hESKfVERZE#HCETELIPOUËqVATVÃECHNYFUNKCEPRODUKTU
STfHN}TESISOFTWAREZWEBUWWWLOGITECHCOM6
6YBERTEOPERAjNqSYSTmMSVmHOPOjqTAjEAKLEPN}TENATLAjqTKO
$OWNLOAD3TfHNOUT
0OPOLSKU#HCgCKORZYSTAlZEWSZYSTKICHMOÜLIWOÅCI
PRODUKTUPOBIERZJEGOOPROGRAMOWANIEZWITRYNY
WWWLOGITECHCOM67YBIERZSYSTEMOPERACYJNY
SWOJEGOKOMPUTERAIKLIKNIJ$OWNLOAD
:c\a^h]&#EgZhhi]ZWjiidcdci]ZWdiidbd[i]ZbdjhZ
idgZaZVhZi]ZWViiZgnYddg#'#>chiVaai]Zild66Va`Va^cZ
WViiZg^Zh^ci]ZbdjhZ#
9ZjihX]&#9gX`ZcH^ZY^ZIVhiZVcYZgJciZghZ^iZ
YZgBVjh!jbYVh7ViiZg^Z[VX]oj[[cZc#'#AZ\ZcH^ZY^Z6a`Va^"
7ViiZg^ZckdbIne66Z^c#
;gVcV^h&#6eejnZohjgaZWdjidch^ijhdjhaVhdjg^h
edjgdjkg^gaZXaVeZiYjXdbeVgi^bZciYZhe^aZh#
'#>chiVaaZoaZhYZjme^aZhVaXVa^cZhYZineZ66#
>iVa^Vcd&#EgZbZgZ^aejahVciZcZaaVeVgiZ^c[Zg^dgZ
YZabdjhZeZgVeg^gZ^aXdeZgX]^dYZakVcdWViiZg^Z#
'#>chZg^gZaZYjZWViiZg^ZVaXVa^cZ66cZabdjhZ#
:heVda&#EjahZZaWdich^ijVYdZcaVeVgiZ^c[Zg^dg
YZagViceVgVVWg^gZaXdbeVgi^b^ZcidYZaVhe^aVh#
'#Edc\VaVhYdhe^aVhVaXVa^cVh66ZcZagVic#
Edgij\jh&#Eg^bVdWdidcVeVgiZ^c[Zg^dg
YdgVideVgVVWg^gVedgiVYdXdbeVgi^bZcidYVhe^a]Vh#
'#>cigdYjoVVhYjVhe^a]VhVaXVa^cVh66cdgVid#
CZYZgaVcYh&#9gj`deYZ`cdeVVcYZdcYZg`Vci
kVcYZbj^hdb]ZiWViiZg^_`aZe_Zkg^_iZ\ZkZc#
'#EaVVihYZilZZ66"Va`Va^cZWViiZg^_Zc^cYZbj^h#
HkZch`V&#IgnX`e`cVeeZcebjhZchjcYZgh^YV[gVii
eecVWViiZg^ajX`Vc#'#H~ii^YZikVa`Va^h`V66"WViiZg^ZgcV#
9Vch`&#Ign`e`cVeeZcebjhZchjcYZgh^YZ!
hWViiZg^Y²`haZiWcZh#'#H²iYZidVa`Va^h`Z66"WViiZg^Zg
^bjhZc#
Cdgh`&#uecZWViiZg^aj`ZckZYign``Ze`cVeeZc
ebjhZchjcYZgh^YZ#'#HZii^ccYZidVa`Va^h`Z66"WViiZg^ZcZ#
Hjdb^&#6kVVeVg^hidad`Zgdcajj``jeV^cVbVaaV
]^^gZced]_VhhVdaZkVVeV^c^`ZiiV#'#6hZccV]^^gZZc`V`h^
66"Va`Va^eVg^hidV#
Ελληνικά1. Πατήστε το κουμπί στο πίσω μέρος του ποντικιού
για να ανοίξετε τη θύρα της θήκης μπαταριών. 2. Τοποθετήστε τις δύο
αλκαλικές μπαταρίες AA στο ποντίκι.
±ÎÐÓÑÑÊÈ»Â+KRXT^PVYZ[V_YKYTRYPU
[KYPWTXgdTc^ZLgZ^V\g^hLK^K\PUYgUZ^]PVÂ
ßÂ1]^KYZMT^PMXgdhOMPePWZcYgaLK^K\PT^T[KÂ
-AGYAR!ZEGmRALJfNLmVGOMBOTLENYOMVANYISSA
FELAZELEMTARTvREKESZFEDELmT(ELYEZZENBEKmTDARAB!!
MmRETÔALKfLICERUZAELEMETAZEGmRBE
hESKfVERZE3TISKNUTqMTLAjqTKANASPODNqSTRAN}
MYÃIUVOLN}TEKRYTBATERIq6LOËTEDOMYÃIDV}ALKALICKmBATERIE
VELIKOSTI!!
0OPOLSKU.ACIÅNIJPRZYCISKNASPODZIEMYSZY
ABYOTWORZYlDRZWICZKIKOMORYNABATERI:AINSTALUJWMYSZY
DWIEALKALICZNEBATERIE!!
Federal Communication Commission Interference Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following
measures:
-•Reorient or relocate the receiving antenna.
-•Increase the separation between the equipment and receiver.
-•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
-•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Industry Canada Statement
Operation is subject to the following two conditions:
1) this device may not cause interference and
2) this device must accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device
&
DC
:c\a^h]Ijg c DCXdbejiZg#
9ZjihX]HX]VaiZcH^ZYZc8dbejiZgZ^c#
;gVcV^hBZiiZoaÉdgY^cViZjghdjhiZch^dc#
>iVa^Vcd6XXZcYZgZ^aXdbejiZg#
:heVda:cX^ZcYVZadgYZcVYdg#
Edgij\jhA^\jZdXdbejiVYdg#
CZYZgaVcYhOZiYZXdbejiZgVVc#
HkZch`VHiVgiVYVidgc#
9Vch`I²cY[dgXdbejiZgZc#
Cdgh`HaeYViVbVh`^cZc#
Hjdb^@~ncc^hi~i^Zid`dcZ#
Ελληνικά
Ανοίξτε τον υπολογιστή.
±ÎÐÓÑÑÊÈVWjcT^PVZX[hj^P\Â
-AGYAR+APCSOLJABEASZfMqTvGmPET
hESKfVERZE:APN}TEPOjqTAj
0OPOLSKU7gCZKOMPUTER
'
'%%+Ad\^iZX]#6aag^\]ihgZhZgkZY#Ad\^iZX]!i]ZAd\^iZX]ad\d!VcYdi]ZgAd\^iZX]bVg`h
VgZdlcZYWnAd\^iZX]VcYbVnWZgZ\^hiZgZY#6aadi]ZgigVYZbVg`hVgZi]ZegdeZgin
d[i]Z^ggZheZXi^kZdlcZgh#Ad\^iZX]VhhjbZhcdgZhedch^W^a^in[dgVcnZggdghi]VibVnVeeZVg
^ci]^hbVcjVa#>c[dgbVi^dcXdciV^cZY]ZgZ^c^hhjW_ZXiidX]Vc\Zl^i]djicdi^XZ#
+')'''"%.&)#6
lll#ad\^iZX]#Xdb
^
()
Ad\^iZX]
BVX^cidh]BdjhZHd[ilVgZ
]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%
&'
>chiVaaVi^dc
K)*%
Ad\^iZX]
bdjhZ[dgcdiZWdd`h
AVhZg
8dgYaZhh
JH7
:c\a^h]Eaj\i]Zl^gZaZhhgZXZ^kZg^cidVXdbejiZgJH7edgi#
9ZjihX]HX]a^ZZcH^ZYZc`VWZaadhZc:be[~c\ZgVcYZgJH7"HX]c^iihiZaaZVc#
;gVcV^h7gVcX]ZoaZgXZeiZjghVch[^ahjgjcedgiJH7YZaÉdgY^cViZjg#
>iVa^Vcd8daaZ\VgZ^ag^XZk^idgZhZcoV[^a^VaaVedgiVJH7YZaXdbejiZg#
:heVda8dcZXiZZagZXZeidg^cVa{bWg^XdVjcejZgidJH7YZadgYZcVYdg#
Edgij\jhA^\jZdgZXZeidghZb[^dh|edgiVJH7YdXdbejiVYdg#
CZYZgaVcYhHaj^iYZYgVVYadoZdcikVc\ZgdeZZcJH7"eddgikVcYZXdbejiZgVVc#
HkZch`V6chajiYZcigYahVb^c^bdiiV\VgZci^aaYVidgchJH7"edgi#
9Vch`H²iYZcigYa³hZbdYiV\Zg^ZcjhW"edgieXdbejiZgZc#
Cdgh`@deaZYZcigYa³hZbdiiV`ZgZci^aZcJH7"edgieYViVbVh`^cZc#
Hjdb^A^^i~aVc\VidckVhiVVcdi^ci^Zid`dcZZcJH7"edgii^^c#
ΕλληνικάΣυνδέστε τον ασύρματο δέκτη σε μια θύρα USB του υπολογιστή.
±ÎÐÓÑÑÊÈ-ZOVWjcT^P[\TPXYTVLP][\ZMZOYZU]MkSTVċ«[Z\^_VZX[hj^P\KÂ
-AGYAR#SATLAKOZTASSAAVEZETmKNmLK~LIVEVEGYSmGETASZfMqTvGmP53"PORTJfBA
hESKfVERZE0½IPOJTEBEZDRfTOVØP½IJqMAjKPORTU53"VPOjqTAjI
0OPOLSKU0ODgCZBEZPRZEWODOWYODBIORNIKDOPORTU53"KOMPUTERA
'
(
&
:c\a^h]&#>chZgii]ZgZXZ^kZg^ch^YZi]ZbdjhZ[dgXdckZc^ZcihidgV\Z
l]^aZigVkZa^c\#I]ZbdjhZijgchd[[VjidbVi^XVaanVcYgZbV^chd[[l]^aZ
i]ZgZXZ^kZg^hhidgZY^ch^YZ#Ejaai]ZgZXZ^kZgdjiidgZbdkZ^i[gdbi]ZbdjhZ#
I]ZbdjhZijgchdcVjidbVi^XVaan#'#IdXdchZgkZWViiZgnedlZgl]^aZi]ZbdjhZ
^hcdiWZ^c\jhZYVcYl]^aZi]ZgZXZ^kZg^heaj\\ZY^cidi]ZXdbejiZg!egZhhi]Z
EdlZgWjiidc[dgildhZXdcYhidijgcd[[i]ZbdjhZ#I]ZEdlZgA:9ijgchd[[#
(#I]ZEdlZgA:9\adlh\gZZcl]Zci]ZbdjhZ^hdc#
9ZjihX]&#HiZX`ZcH^ZYZc:be[~c\Zg^cY^ZBVjh!jb^]cojbIgVchedgi
ojkZghiVjZc#9^ZBVjhl^gYVjidbVi^hX]Vjh\ZhX]VaiZijcYWaZ^WiYZV`i^k^Zgi!
hdaVc\ZYZg:be[~c\Zg^cYZgBVjhhiZX`i#O^Z]ZcH^ZYZc:be[~c\ZgVjh
YZgBVjh#9^ZBVjhl^gYVjidbVi^hX]Z^c\ZhX]VaiZi#'#JbY^Z7ViiZg^Zc
ojhX]dcZc!l~]gZcYY^ZBVjhc^X]ikZglZcYZil^gYjcYYZg:be[~c\Zg
b^iYZb8dbejiZgkZgWjcYZc^hi!]VaiZcH^ZYZc:^chX]VaiZgYZgBVjh
olZ^HZ`jcYZcaVc\\ZYgX`i#9^Z7Zig^ZWhaZjX]iZZga^hX]i#
(#9^Z7Zig^ZWhaZjX]iZaZjX]iZi\gc!lZccY^ZBVjhZ^c\ZhX]VaiZi^hi#
;gVcV^h&#Ad\ZoaZgXZeiZjgYVchaVhdjg^hedjg[VX^a^iZghdcigVchedgi#
AVhdjg^hhiZ^ciVjidbVi^fjZbZciZigZhiZYhVXi^kZiVcifjZaZgXZeiZjggZhiZ
|a^cig^Zjg#GZi^gZoaZgXZeiZjgYZaVhdjg^h#8ZaaZ"X^hVaajbZVjidbVi^fjZbZci#
'#EdjgXdcdb^hZgaZhe^aZhadghfjZaVhdjg^hcZhieVhji^a^hZZiadghfjZaZgXZe"
iZjgZhiWgVcX]hjgadgY^cViZjg!VeejnZohjgaZWdjidcYZb^hZhdjhiZch^dc
eZcYVciYZjmhZXdcYZhedjgiZ^cYgZaVhdjg^h#AZibd^cYVa^bZciVi^dchiZ^ci#
(#AZibd^cYVa^bZciVi^dchVaajbZZckZgiadghfjZaVhdjg^hZhiVaajbZ#
>iVa^Vcd&#G^edggZ^ag^XZk^idgZcZabdjhZeZgbV\\^dgZegVi^X^i|YjgVciZ
^aigVhedgid#JcVkdaiVg^edhid^ag^XZk^idgZ!^abdjhZh^heZ\cZVjidbVi^XVbZciZ#
FjVcYdh^ZhigVZ^ag^XZk^idgZYVabdjhZ!fjZhidh^g^VXXZcYZVjidbVi^XVbZciZ#
'#EZgXdchZgkVgZ^aa^kZaadYZaaZWViiZg^ZfjVcYd^abdjhZcdck^ZcZji^a^ooVid
ZfjVcYd^ag^XZk^idgZXdaaZ\VidVaXdbejiZg!iZcZgZegZbjid^aejahVciZ
Y^VXXZch^dcZeZgYjZhZXdcY^eZgheZ\cZgZ^abdjhZ#>aA:9Y^Va^bZciVo^dcZ
h^heZ\cZ#(#FjVcYd^abdjhZVXXZhd!^aA:9Y^Va^bZciVo^dcZkZgYZ#
:heVda&#>cigdYjoXVZagZXZeidgZcZagVicXjVcYdkVnVVk^V_Vg#
:agVichZVeV\VVjidb{i^XVbZciZneZgbVcZXZVeV\VYdb^ZcigVhZagZXZeidg
hZZcXjZcigZZchj^ciZg^dg#I^gZYZagZXZeidgeVgVhVXVgadYZagVic#:agVichZ
ZcX^ZcYZVjidb{i^XVbZciZ#'#6[^cYZZk^iVgfjZaVe^aVhZXdchjbVVjcfjZcd
hZji^a^XZZagVicXjVcYdZagZXZeidgZhiXdcZXiVYdVadgYZcVYdg!ejahZZaWdic
YZZcXZcY^YdYjgVciZYdhhZ\jcYdheVgVVeV\VgZagVic#:aY^dYdYZZcXZcY^Yd
hZVeV\Vg{#(#:aY^dYdYZZcXZcY^YdZb^iZajokZgYZXdchiVciZb^ZcigVhZagVic
Zhi{ZcXZcY^Yd#
Edgij\jh&#>cigdYjoVdgZXZeidgcdgVideVgVjbVgbVoZcVbZcid
XdckZc^ZciZVdk^V_Vg#DgVidYZha^\V"hZVjidbVi^XVbZciZZXdci^cjVYZha^\VYd
ZcfjVciddgZXZeidgZhi^kZgVgbVoZcVYd#EjmZdgZXZeidgeVgVgZbdk"adYdgVid#
DgVida^\V"hZVjidbVi^XVbZciZ#'#EVgVXdchZgkVgVZcZg\^VYVhe^a]Vh
ZcfjVciddgVidcdZhi^kZgVhZgji^a^oVYd!ZZcfjVciddgZXZeidgZhi^kZga^\VYd
VdXdbejiVYdg!eg^bVdWdidYZZcZg\^VedgYd^hhZ\jcYdheVgVYZha^\VgdgVid#
DA:9YZZcZg\^VYZha^\V"hZ#(#DA:9kZgYZYZZcZg\^V[^XVVXZhdfjVcYddgVid
a^\VYd#
CZYZgaVcYh&#EaVVihYZdcikVc\Zg^cYZbj^hkddgdeWZg\\ZbV`
iZgl^_ajdcYZglZ\WZci#9Zbj^hldgYiVjidbVi^hX]j^i\ZoZiZcWa^_[ij^iodaVc\
YZdcikVc\Zg^cYZbj^hWZlVVgYldgYi#IgZ`YZdcikVc\ZgZgj^idb]Zbj^iYZ
bj^hiZ]VaZc#9Zbj^hldgYiVjidbVi^hX]VVc\ZoZi#'#L^aijWViiZg^_kZgbd\Zc
heVgZciZgl^_aYZbj^hc^Zi\ZWgj^`ildgYiZcYZdcikVc\ZgdeYZXdbejiZg^h
VVc\ZhadiZc!YVc]djYijYZVVc$j^i"`cdeilZZhZXdcYZc^c\ZYgj`idbYZbj^h
j^iiZoZiiZc#9Zhigddb"A:9\VVij^i#(#9Zhigddb"A:9WgVcYi\gdZclVccZZg
YZbj^hVVc^h#
HkZch`V&#EaVXZgVbdiiV\VgZc^cji^bjhZc[gegV`i^h`[gkVg^c\
YZiiV[jc\ZgVgdX`hhdbZcVjidbVi^h`Vkhi~c\c^c\h[jc`i^dc#IVjibdiiV\VgZc
jgbjhZc#BjhZchaheVjidbVi^h`i#'#;gViiheVgVeWViiZg^Zic~gYj^ciZ
Vck~cYZgbjhZc!bZcbdiiV\VgZc[dgi[VgVcYZ~gVchajiZci^aaYVidgc!`VcYj
hi~c\VVkbjhZc\ZcdbVii]aaVcZgVk$e"`cVeeZcEdlZg^ikhZ`jcYZg#
EdlZgaVbeVchadX`cVg#(#EdlZgaVbeVcanhZg\gcc~gbjhZc~gehaV\Zc#
9Vch`&#H²ibdYiV\ZgZc^bjhZccgYjigVchedgiZgZgYZc#BjhZchaj``Zh
VjidbVi^h`cgbdYiV\ZgZcdeWZkVgZh^cYZc^YZc#BdYiV\ZgZciV\ZhjY^\Zc
kZY\Vch`ZZc`ZaiViig²``Z^YZc#=ZgZ[iZgi²cYZhbjhZcVjidbVi^h`#'#=k^hYj
k^aheVgZeWViiZg^ZgcZcgYj^``ZWgj\ZgbjhZc!bZcbdYiV\ZgZcZghajiiZii^a
XdbejiZgZc!`VcYj]daYZi²cY$haj`"`cVeeZccZYZ^idhZ`jcYZg]kdgkZYbjhZc
haj``Zh#9j`VchZcgbjhZcZghaj``Zi![dgY^^cY^`VidgZca^\ZaZYZhk^ak²gZhaj``Zi#
(#Cg^cY^`VidgZcanhZg\g³ci!ZgbjhZcYZg^bdYi²cYi#
Cdgh`&#9j`VcdeeWZkVgZbdiiV`ZgZc^cc^bjhZccgYjZgegZ^hZ[di#
BjhZchaghZ\YVVjidbVi^h`Vkd\[dgWa^gVkhaiihaZc\ZbdiiV`ZgZca^\\Zg^cc^
bjhZc#IVji^\_ZcbdiiV`ZgZckZYigZ``Z^YZc#BjhZchaghZ\VjidbVi^h`e#
'#HeVgWViiZg^hig³bcgbdiiV`ZgZcZg`deaZii^aYViVbVh`^cZc!bZcbjhZc
^``ZZg^Wgj`!kZYhaVkbjhZc#9ZiiZ\_³gYjkZY]daYZe"`cVeeZc^ccZ
^idhZ`jcYZg#E"aVbeZchaghZ\YVVk#(#E"aVbeZcanhZg\g³cicgbjhZcZge#
Hjdb^&#AV^iVkVhiVVcdi^c]^^gZch^h~~cbVi`jhij`hZcV_V`h^#I~b~`ni`ZZ
]^^gZced^he~~ai~#K^giVdced^he~~ai~c^^c`VjVc`j^ckVhiVVcdi^cdc]^^gZhh~#
Ed^hiVkVhiVVcdi^c]^^gZhi~kZi~b~aa~hZjadh#=^^g^`ni`Zninne~~aaZVjidbVVii^hZhi^#
'#H^aad^c!`jc]^^gi~Z^`~niZi~!bjiiVkVhiVVcdi^cdc`ni`Ziini^Zid`dcZZhZZc!
kd^ieVg^hid_Zch~~hi~b^hZ`h^`ni`Z~]^^gZhi~k^ggVceV^cVbVaaVk^giVeV^c^`ZiiV`V]YZc
hZ`jcc^cV_Vc#K^ggVcbZg``^kVadhVbbjj#(#K^ggVcbZg``^kVadeVaVVk^]gZ~c~!
`jc]^^gZhh~dck^giV#
Ελληνικά1. Για ευκολότερη φύλαξη του δέκτη ενώ ταξιδεύετε, τοποθετήστε
τον μέσα στο ποντίκι. Το ποντίκι απενεργοποιείται αυτόματα και παραμένει
απενεργοποιημένο για όσο διάστημα ο δέκτης φυλάσσεται μέσα σε αυτό.
Τραβήξτε το δέκτη προς τα έξω για να τον αφαιρέσετε από το ποντίκι. Το ποντίκι
ενεργοποιείται αυτόματα. 2. Προκειμένου να μην αποφορτίζονται οι μπαταρίες όταν
το ποντίκι δεν χρησιμοποιείται και ο δέκτης είναι συνδεδεμένος στον υπολογιστή,
πατήστε το κουμπί λειτουργίας για δύο δευτερόλεπτα για να απενεργοποιήσετε το ποντίκι.
Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας σβήνει. 3. Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας ανάβει με
πράσινο χρώμα όταν το ποντίκι είναι ενεργοποιημένο.
±ÎÐÓÑÑÊÈ»Â]^KMh^P[\TPXYTVMXgdhOWk_OZL]^MKa\KYPYTk
MZM\PXk[ZPSOZVÂ*gdhZ^VWjcKP^]kKM^ZXK^TcP]VTTZ]^KP^]k
Z^VWjcPYYZU[ZVK[\TPXYTVa\KYT^]kMY_^\TÂ-Z^kYT^P[\TPXYTV
c^ZLgTSMWPchPNZTSXgdTÂ*gdhMVWjcKP^]kKM^ZXK^TcP]VTÂ
ßÂ5^ZLg]iVZYZXT^hiYP\NTjLK^K\PUVZNOKXgdhYPT][ZWhS_P^]k
K[\TPXYTV[ZOVWjcPYVVZX[hj^P\_YKRXT^PVYZ[V_[T^KYTk
T_OP\RTMKU^PPPM^PcPYTPOM_a]PV_YOc^ZLgZ^VWjcT^hXgdhÂ
&YOTVK^Z\[T^KYTkNK]YP^ÂÝÂ(ZNOKXgdhMVWjcPYKTYOTVK^Z\[T^KYTk
NZ\T^SPWPYgX]MP^ZXÂ
-AGYAR5TAZfSKORHELYEZZEAVEVEGYSmGETAZEGmRBE(AAVEVEGYSmG
AZEGmRBEVANHELYEZVEAZEGmRAUTOMATIKUSANKIKAPCSOLmSKIKAPCSOLVAISMARAD
!VEVEGYSmGKIH{ZHATvAZEGmRBL!ZEGmREKKORAUTOMATIKUSANBEKAPCSOL
(AAZEGmRHASZNfLATONKqV~LVANAVEVEGYSmGPEDIGASZfMqTvGmPHEZ
VANCSATLAKOZTATVAAZELEMmLETTARTAMfTMEGHOSSZABBqTHATJAAZZAL
HAABEKAPCSOLvGOMBOTKmTMfSODPERCIGLENYOMVATARTVAKIKAPCSOLJAAZEGERET
!TfPFESZ~LTSmGJELZ,%$EKKORKIKAPCSOL!ZEGmRBEKAPCSOLTfLLAPOTfBAN
ATfPFESZ~LTSmGJELZ,%$ZyLDSZqNNELVILfGqT
hESKfVERZE.ACESTfCHVYUËqVEJTEVØHODNmULOËENqP½IJqMAjEVMYÃI
0½IULOËENqP½IJqMAjEDOMYÃISEMYÃAUTOMATICKYVYPNEAZÒSTANEVYPNUTf
#HCETELIP½IJqMAjODEBRATZMYÃIVYTfHN}TEJEJ-YÃSEAUTOMATICKYZAPNE
!BYSENEVYBqJELABATERIEVDOB}KDYMYÃNENqPOUËqVfNAAP½IJqMAj
JEP½IPOJENKPOjqTAjIVYPN}TEMYÃSTISKNUTqMTLAjqTKANAPfJENqPODOBU
DVOUSEKUND)NDIKfTORNAPfJENqZHASNE)NDIKfTORNAPfJENqSVqTqZELEN}
POKUDJEMYÃZAPNUTA
0OPOLSKU'DYNIEUÜYWASZMYSZYNAPRZYKADWCZASIEPODRvÜY
UMIEÅlODBIORNIKWEWNgTRZMYSZY-YSZWYgCZYSIAUTOMATYCZNIEIPOZOSTANIE
WTAKIMSTANIEDOCZASUWYJCIAZNIEJODBIORNIKA7YSU£ODBIORNIKIWYJMIJ
GOZMYSZY-YSZWgCZYSIAUTOMATYCZNIE!BYOSZCZDZAlENERGIBATERII
GDYMYSZNIEJESTUÜYWANAAJEJODBIORNIKJESTPODgCZONYDOKOMPUTERA
NACIÅNIJIPRZYTRZYMAJPRZEZSEKUNDYPRZYCISK0OWERABYMYSZWYgCZYl
7SKAoNIKZASILANIA,%$ZGAÅNIE'DYMYSZJESTWgCZONAWSKAoNIKTENÅWIECI
NAZIELONO
:c\a^h]IdZc_dnVaai]Z[ZVijgZhd[ndjgegdYjXi!
^chiVaai]Zhd[ilVgZ#;dgBVX^cidh]jhZgh!YdlcadVYhd[ilVgZ
Vi]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#HZaZXii]ZdeZgVi^c\
hnhiZb[dgndjgXdbejiZgVcYXa^X`9dlcadVY#
9ZjihX]9Vb^iH^ZVaaZ;jc`i^dcZcYZh<Zg~ih
cjioZc`ccZc!hdaaiZcH^ZY^ZHd[ilVgZkdc
]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%]ZgjciZgaVYZc#
L~]aZcH^ZYVh7Zig^ZWhhnhiZb>]gZh8dbejiZg
jcY`a^X`ZcH^ZVj[9dlcadVY#
;gVcV^hEdjgedjkd^gWc[^X^ZgYZidjiZhaZh[dcXi^dch
YZkdigZegdYj^i!iaX]Vg\ZoaZad\^X^ZahjgaVeV\Z
lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#HaZXi^dccZoaZhnhibZYZmead^iVi^dc
YZkdigZdgY^cViZjgZiXa^fjZohjgIaX]Vg\Zg#
>iVa^VcdEZgjhj[gj^gZY^ijiiZaZ[jco^dcVa^i|YZaegdYdiid!
hXVg^XVgZ^ahd[ilVgZVaa^cY^g^ood>ciZgcZilll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#
HZaZo^dcVgZ^ah^hiZbVdeZgVi^kdji^a^ooVidZ[VgZXa^Xhj9dlcadVY#
:heVdaEVgVY^hedcZgYZidYVhaVh[jcX^dcZhYZaegdYjXid!
YZhXVg\jZZahd[ilVgZYZhYZlll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#
HZaZXX^dcZZah^hiZbVdeZgVi^kd^chiVaVYdZchjdgYZcVYdg
n]V\VXa^XZcZaWdic9ZhXVg\Vg#
Edgij\jhEVgVji^a^oVgidYdhdhgZXjghdhYdegdYjid!
igVch[^gVdhd[ilVgZZblll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#
HZaZXX^dcZdh^hiZbVdeZgVi^kdYdhZjXdbejiVYdgZXa^fjZ
Zb9dlcadVY#
CZYZgaVcYh9dlcadVYhd[ilVgZkVc
lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%dbVaaZ[jcXi^ZhkVcjlegdYjXi
iZ`jccZc\ZWgj^`Zc#HZaZXiZZg]ZiWZhijg^c\hhnhiZZb
kddgjlXdbejiZgZc`a^`de9dlcadVYZc#
HkZch`V;gVii`jccVVck~cYVegdYj`iZchhVbia^\V
[jc`i^dcZgbhiZYj^chiVaaZgVegd\gVbkVgVc#9ZcaVYYVgYjcZg
[gclll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#K~a_V`ijZaaideZgVi^khnhiZb
dX]`a^X`Ve;^aZg[gcZgaVYYc^c\#
9Vch`=k^hYjk^a]VkZ[jaYijYWniiZV[VaaZbjhZch
[jc`i^dcZg!h`VaYjYdlcadVYZhd[ilVgZc[gV
lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#6c\^k]k^a`ZideZgVi^khnhiZb
Yj]Vg!d\`a^`YZgZ[iZge9dlcadVY#
Cdgh`AVhicZYegd\gVbkVgZc[gV
lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%!ha^`ViYj`VcYgVcniiZVkVaaZ
bjhZch[jc`h_dcZg#KZa\YZideZgVi^khnhiZbZiYjWgj`Zg!
d\`a^``ecZYaVhi^c\h`cVeeZc#
Hjdb^?diiVkd^i`~nii~~`V^``^VijdiiZZcid^b^cid_V!
aViVVd]_ZabVdhd^iiZZhiVlll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#
KVa^ihZi^Zid`dcZZh^`~nii_~g_ZhiZab~_VcVehVjiV9dlcadVY"
eV^c^`ZiiV#
ΕλληνικάΓια να αξιοποιήσετε όλες τις λειτουργίες του
προϊόντος σας, κάντε λήψη λογισμικού από τη διεύθυνση
www.logitech.com/V450. Επιλέξτε το λειτουργικό σύστημα
του υπολογιστή σας και κάντε κλικ στην επιλογή Download.
±ÎÐÓÑÑÊÈ5^ZLg[ZW_cT^hMZSXZRYZ]^h
[ZWhSZMK^h]kM]PXT`_YVbTkXTXgdT
SKN\_ST^P[\ZN\KXXYZPZLP][PcPYTP]MPL«_SWK
XXXMPHJUFDIDPN7ÂgLP\T^PZ[P\KbTZYY_j]T]^PX_
OWkVZX[hj^P\KTePWVYT^P%PXOMPBE¾SKN\_ST^h¿Â
-AGYAR!TERMmKySSZESFUNKCIvJfT
AWWWLOGITECHCOM6CqMRLLETyLTHETSZOFTVEREK
LETyLTmSmVELHASZNfLHATJAKI!DJAMEGASZfMqTvGmPOPERfCIvS
RENDSZERmTMAJDKATTINTSONA$OWNLOAD,ETyLTmSGOMBRA
hESKfVERZE#HCETELIPOUËqVATVÃECHNYFUNKCEPRODUKTU
STfHN}TESISOFTWAREZWEBUWWWLOGITECHCOM6
6YBERTEOPERAjNqSYSTmMSVmHOPOjqTAjEAKLEPN}TENATLAjqTKO
$OWNLOAD3TfHNOUT
0OPOLSKU#HCgCKORZYSTAlZEWSZYSTKICHMOÜLIWOÅCI
PRODUKTUPOBIERZJEGOOPROGRAMOWANIEZWITRYNY
WWWLOGITECHCOM67YBIERZSYSTEMOPERACYJNY
SWOJEGOKOMPUTERAIKLIKNIJ$OWNLOAD
:c\a^h]&#EgZhhi]ZWjiidcdci]ZWdiidbd[i]ZbdjhZ
idgZaZVhZi]ZWViiZgnYddg#'#>chiVaai]Zild66Va`Va^cZ
WViiZg^Zh^ci]ZbdjhZ#
9ZjihX]&#9gX`ZcH^ZY^ZIVhiZVcYZgJciZghZ^iZ
YZgBVjh!jbYVh7ViiZg^Z[VX]oj[[cZc#'#AZ\ZcH^ZY^Z6a`Va^"
7ViiZg^ZckdbIne66Z^c#
;gVcV^h&#6eejnZohjgaZWdjidch^ijhdjhaVhdjg^h
edjgdjkg^gaZXaVeZiYjXdbeVgi^bZciYZhe^aZh#
'#>chiVaaZoaZhYZjme^aZhVaXVa^cZhYZineZ66#
>iVa^Vcd&#EgZbZgZ^aejahVciZcZaaVeVgiZ^c[Zg^dgZ
YZabdjhZeZgVeg^gZ^aXdeZgX]^dYZakVcdWViiZg^Z#
'#>chZg^gZaZYjZWViiZg^ZVaXVa^cZ66cZabdjhZ#
:heVda&#EjahZZaWdich^ijVYdZcaVeVgiZ^c[Zg^dg
YZagViceVgVVWg^gZaXdbeVgi^b^ZcidYZaVhe^aVh#
'#Edc\VaVhYdhe^aVhVaXVa^cVh66ZcZagVic#
Edgij\jh&#Eg^bVdWdidcVeVgiZ^c[Zg^dg
YdgVideVgVVWg^gVedgiVYdXdbeVgi^bZcidYVhe^a]Vh#
'#>cigdYjoVVhYjVhe^a]VhVaXVa^cVh66cdgVid#
CZYZgaVcYh&#9gj`deYZ`cdeVVcYZdcYZg`Vci
kVcYZbj^hdb]ZiWViiZg^_`aZe_Zkg^_iZ\ZkZc#
'#EaVVihYZilZZ66"Va`Va^cZWViiZg^_Zc^cYZbj^h#
HkZch`V&#IgnX`e`cVeeZcebjhZchjcYZgh^YV[gVii
eecVWViiZg^ajX`Vc#'#H~ii^YZikVa`Va^h`V66"WViiZg^ZgcV#
9Vch`&#Ign`e`cVeeZcebjhZchjcYZgh^YZ!
hWViiZg^Y²`haZiWcZh#'#H²iYZidVa`Va^h`Z66"WViiZg^Zg
^bjhZc#
Cdgh`&#uecZWViiZg^aj`ZckZYign``Ze`cVeeZc
ebjhZchjcYZgh^YZ#'#HZii^ccYZidVa`Va^h`Z66"WViiZg^ZcZ#
Hjdb^&#6kVVeVg^hidad`Zgdcajj``jeV^cVbVaaV
]^^gZced]_VhhVdaZkVVeV^c^`ZiiV#'#6hZccV]^^gZZc`V`h^
66"Va`Va^eVg^hidV#
Ελληνικά1. Πατήστε το κουμπί στο πίσω μέρος του ποντικιού
για να ανοίξετε τη θύρα της θήκης μπαταριών. 2. Τοποθετήστε τις δύο
αλκαλικές μπαταρίες AA στο ποντίκι.
±ÎÐÓÑÑÊÈ»Â+KRXT^PVYZ[V_YKYTRYPU
[KYPWTXgdTc^ZLgZ^V\g^hLK^K\PUYgUZ^]PVÂ
ßÂ1]^KYZMT^PMXgdhOMPePWZcYgaLK^K\PT^T[KÂ
-AGYAR!ZEGmRALJfNLmVGOMBOTLENYOMVANYISSA
FELAZELEMTARTvREKESZFEDELmT(ELYEZZENBEKmTDARAB!!
MmRETÔALKfLICERUZAELEMETAZEGmRBE
hESKfVERZE3TISKNUTqMTLAjqTKANASPODNqSTRAN}
MYÃIUVOLN}TEKRYTBATERIq6LOËTEDOMYÃIDV}ALKALICKmBATERIE
VELIKOSTI!!
0OPOLSKU.ACIÅNIJPRZYCISKNASPODZIEMYSZY
ABYOTWORZYlDRZWICZKIKOMORYNABATERI:AINSTALUJWMYSZY
DWIEALKALICZNEBATERIE!!

Navigation menu