Montblanc Simplo MBTW4810 Montblanc TWIN User Manual MB TWIN Safety Manual indd

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	3899828
Application ID	gz+SaJsfZAaAINqYLhgqPA==
Document Description	User_Manual
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	123.75kB (1546828 bits)
Date Submitted	2018-06-25 00:00:00
Date Available	2018-06-25 00:00:00
Creation Date	2018-04-25 10:08:44
Producing Software	Adobe PDF Library 15.0
Document Lastmod	2018-05-28 22:06:39
Document Title	MB_TWIN_Safety_Manual.indd
Document Creator	Adobe InDesign CC 13.1 (Macintosh)

Montblanc
TWIN
Smart Strap
Safety Manual
Guide de sécurité
Manual de seguridad
Sicherheitshandbuch
Manuale di sicurezza
Manual de Segurança
Руководство по
безопасности
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 1
25.04.18 10:08
2
EN
EN
Montblanc TWIN
Safety Manual
Please read the following
safety information carefully
to prevent incidents or/and to
avoid damaging your device,
charger or accessories. Any
configuration or use other
than what is in line with the
suggested and intended use
is not covered or guaranteed.
Precautions
Do not make any changes
to the device, charger or
accessories yourself. Any
change will result in the loss
of the warranty and possibly
create a danger for you and
your environment. For service
and maintenance, contact
a Montblanc Boutique or
an authorised Montblanc
Retailer.
Use the device with care.
In particular, do not disassemble,
puncture, or drop it. Do not
subject it to high pressure
or place it near or in a high
temperature location or
heat source (e.g., sun, fire,
microwave, heating, stove,
sauna or steam room).
Follow the guidelines for
communication devices
provided by officials when
travelling in aeroplanes or in
locations where their usage
is banned.
Observe local guidelines
and laws for mobile and
communication devices
(e.g. while driving).
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 2-3
This device is not intended
for use in activities or
situations where the failure
of the device could lead to
serious injuries or death.
Exercise caution when using
the device while walking or
moving. Pay attention to your
surroundings to avoid injury
to yourself or others.
Only use the charger and
accessories enclosed with
the device or recommended
by Montblanc.
Keep the device and
accessories away from
children and pets.
Refrain from using the device
or charger if they are not
working properly or have
been damaged.
Warnings
Adjusting the strap length
When you receive your device
the straps will have a fixed
length. For a correct fit on
your wrist you may need to
shorten the straps.
Always exercise caution
when handling sharp objects
to avoid injury.
Note that Montblanc will not
replace or refund any strap
that has been shortened by
too much or damaged during
cutting.
Health
The device may cause skin
rash or irritation, particularly
when in prolonged contact
with your skin or worn too
tightly. This can be due
to allergies, pre-existing
skin sensitivity to certain
materials, environmental
factors, extended exposure
to irritants (such as soaps,
25.04.18 10:08
4
EN
creams, or sweat), or other
causes. Please follow the
advice below to limit the risks
of experiencing skin irritation:
- Immediately stop wearing
the device if you experience
skin irritation on your skin
around, or beneath, your
device, and – if symptoms
persist – consult a
physician.
- Wear your device loosely
enough to allow air
circulation.
- Remove the device
periodically to allow your
skin to dry and breathe.
- Keep your device clean and
dry, and avoid using any
skin care product before
putting on your device.
Your use of the device is at
your own risk and it is not a
medical device. We are not
responsible for any health
problems that may result
from training programs or
products you learn about
through the device. If you
engage in any exercise
program you receive or learn
about through the device,
you agree that you do so at
your own risk and are
voluntarily participating in
these activities. No content
and information available
or provided by the device is
intended to replace the
relationship between you
and your doctor or other
medical provider.
While moderate physical
activity is considered safe
for most people, you are
advised – particularly if you
have any pre-existing
condition that might be
affected by your use of the
device – to consult a doctor
before using the device for
the first time and if/when
modifying any exercise program.
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 4-5
EN
Although this device is
designed, tested, and manufactured to comply with
regulations governing radio
frequency emissions in the
U.S., the wireless transmitters
and electrical circuits in the
device may cause interference in other electronic
equipment.
Please follow the advice
below to limit the risks of
radio-frequency interference:
- Consult a doctor prior
to use if you have a
pacemaker or other
internal electronic device
and, more generally, if
you have a heart or other
medical condition.
- Keep the device and
charger at least 6 inches
(15 cm) away from any
implantable medical
device (e.g. pacemaker,
defibrillator, or other
medical device).
- If there is any reason to
suspect interference, turn
off the device immediately.
Water Resistance
This device is water resistant
according to IP68. It can be
exposed to sweat or rain and
can be worn while washing
your hands. Do not wear it
under the shower, for
swimming or other water
activities. There is a risk that
pressurised water could get
in and damage the device.
Submersion of the device is
not recommended. If water
splashes on your device, wipe
it off with a non-abrasive,
lint-free cloth.
The water resistance may be
affected when dropping the
device or by exposing it to
high pressure, temperature
or humidity.
25.04.18 10:08
6
EN
The charger and other
accessories are not water
resistant and must be kept
away from any water.
Operation
The device can be used in
locations with an ambient
temperature of 0°C to 50°C
(32°F to 122°F) . You can store
the device at an ambient
temperature of -20°C to
50°C (-4°F to 122°F). Using or
storing the device outside the
recommended temperature
ranges may damage this
device.
Turn off the device in
potentially explosive
environments.
The accuracy of the
information and data
provided by the device,
including activity tracking,
may be unavailable,
inaccurate or incomplete
under certain circumstances,
and may be altered by factors
such as environmental
conditions, type and intensity
of activity performed while
using the device, fit of the
device, and other end-use
interactions. Montblanc
makes no warranty as to the
accuracy or completeness
of any information and data
provided by your device or
associated apps, and accepts
no responsibility for the
consequences of erroneous
readings of such information
and data.
Charging
Do not touch your device
with wet hands while
charging. Doing so may
cause electric shock. While
charging, keep the device
away from highly humid
environments, high pressure
or water.
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 6-7
EN
Once the device is fully
charged, do not leave it
plugged in if it is not in use.
Prevent the charger from
contact with conductive
materials, such as liquids,
dust, metal powders, and
pencil leads.
Handle the USB cable with
care. Do not place objects
on the USB cable, bend
it sharply, or apply heavy
stress. Keep the cable away
from liquids. Damage to
the USB cable, may result in
malfunction, electric shock
or fire.
Do not force a connector
into a port, because this may
cause damage to the device.
Battery
Your device includes a
rechargeable lithium-ion
battery (Li-Ion). Li-Ion
batteries have higher
performance than regular
battery types, but in case
your device is exposed to very
high temperatures (greater
than 140° F, 60° C), Li-Ion
batteries may overheat, with
a possible fire risk. Therefore,
you should avoid exposing
your device to direct sunlight
for longer periods.
If you notice an unusual smell
coming from your device, or
if you see smoke or liquids
leaking from the device, stop
using the device immediately
and take it to a Montblanc
Boutique or authorised
Montblanc Dealer.
Do not handle a damaged or
leaking Lithium Ion (Li-Ion)
battery. For safe disposal of
your Li-Ion battery, contact
your Montblanc Boutique or
authorised Montblanc Dealer.
25.04.18 10:08
8
EN
Never use a USB cable or
charger that is damaged in
any way.
Only use Montblanc
approved accessories (e.g.
USB cable and charger).
Make sure to plug the USB
cable into an outlet with a
controlled output voltage of
DC 5 Volt and a maximum
output current of 0.5 Ampere.
Cleaning
Make sure to keep your
device, charger and
accessories clean. For
cleaning:
- Turn the device off and
unplug the charger from
the power supply.
- Remove the strap.
- Wipe with a lint-free and
non-abrasive cloth. Do not
apply force or excessive
pressure.
- Do not use chemicals or
detergents for cleaning.
Disposal
If you wish to discard this
product please contact
your local authorities or
dealer and ask for the
correct method of disposal.
Penalties may be applicable
for incorrect disposal of this
waste, in accordance with
your national legislation.
Montblanc International
Guarantee
The following Montblanc
International Guarantee
applies to Montblanc
Products sold
or presented for
guarantee service
in any country
(including the United States
of America, Canada and
Australia).
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 8-9
EN
What the Montblanc
International Guarantee
Covers and For How Long
Your Montblanc Product
has been manufactured
according to the high quality
standards of Montblanc with
all the care and patience
dedicated to them by our
devoted craftsmen.
Nevertheless, the Montblanc
Product is covered by this
Montblanc International
Guarantee against defects
in manufacturing and
materials. Please contact one
of the authorised Montblanc
boutiques, Montblanc
dealers or Montblanc service
centres located around the
world and they will be able
to provide guarantee service
as defined herein (for a
complete list of authorized
Montblanc boutiques,
Montblanc dealers and
Montblanc service centres,
please consult the Montblanc
website (www.montblanc.
com).
Montblanc warrants its
product against defects in
materials and manufacturing
for a period of two (2) years
from the date of purchase
(the “Guarantee period”).
If the product is returned
during the Guarantee
period, Montblanc will repair
or replace any defective
Montblanc Product or part
free of charge within a
reasonable time after the
product is returned, subject
to the right to charge for
shipping. Upon expiration of
the Guarantee period, any
repairs will be subject to a
service charge.
How to Obtain Service
You may obtain service
by bringing or sending the
25.04.18 10:08
10
EN
Montblanc product to your
authorised Montblanc
boutique, Montblanc dealer
or to any Montblanc service
centre as further indicated
in this service guide. You are
responsible for transportation
costs, including but
not limited to postage,
insurance and packing
materials. We recommend
that any shipments to us
include certified delivery
and insurance. In order to
obtain service through this
Montblanc International
Guarantee, the returned
Montblanc Product must
be accompanied by the
original Guarantee Certificate
that was included with
the Montblanc product at
the time of purchase, duly
completed, dated, stamped
and signed by an authorised
Montblanc boutique or
Montblanc dealer. Such
Guarantee Certificate may
only be completed by an
authorised Montblanc
boutique or Montblanc
dealer.
What is Not Covered under
the Montblanc International
Guarantee
The Montblanc International
Guarantee does not cover:
(a) defects and damages due
to loss, theft, fire or other
causes beyond our control.
(b) defects and damages
resulting from misuse,
negligence or accident.
(c) defects and damages
caused by improper
use (knocks, dents,
crushing, etc.),
alterations, tampering,
dismantling or services
and repairs completed
by anyone other than an
authorised Montblanc
boutique, Montblanc
dealer or Montblanc
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 10-11
EN
11
service centre, or by the
use of components or
accessories (such as
bottled ink or cartridges)
other than those produced
or recommended by
Montblanc.
(d) defects and damages due
to normal wear and tear.
(e) Montblanc Products
where the serial number
has been removed or
is not clearly legible,
or where any part of
the original Montblanc
Product has been
removed, changed,
altered, replaced, erased
or defaced.
(f) routine maintenance and
cleaning.
(g) battery cells, leather
straps, rubber and metal
bracelets.
Montblanc Service Contacts
Only authorized Montblanc
boutiques, Montblanc
dealers and Montblanc
service centres are entitled
to provide guarantee service
as defined herein. For more
information and a complete
list of authorized Montblanc
boutiques, Montblanc dealers
and Montblanc service
centres, please consult the
Montblanc website
www.montblanc.com or ask
the authorized Montblanc
boutique or Montblanc dealer
indicated on your Guarantee
Certificate or in your sales
documentation.
Additional guarantee
conditions applicable in the
United States of America and
Canada only:
Montblanc Limited Warranty
EXCEPT TO THE EXTENT
PROHIBITED BY APPLICABLE
LAW, THE MONTBLANC
INTERNATIONAL GUARAN-
25.04.18 10:08
12
EN
TEE SET FORTH ABOVE IS A
LIMITED WARRANTY AND
SHALL BE THE EXCLUSIVE
MANUFACTURER’S WARRANTY IN LIEU OF ANY OTHER EXPRESS WARRANTIES.
NEITHER THIS LIMITED WARRANTY NOR ANY OTHER
WARRANTIES, WHETHER
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
ANY IMPLIED WARRANTY
OF MERCHANTABILITY OR
IMPLIED WARRANTY OF
FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE, SHALL EXTEND
BEYOND THE PERIOD OF
TWO (2) YEARS FROM THE
DATE OF PURCHASE. FOR A
PERIOD OF TWO (2) YEARS
FROM THE DATE OF PURCHASE MONTBLANC WILL,
AT ITS SOLE DISCRETION,
REPAIR OR REPLACE ANY
DEFECTIVE MONTBLANC
PRODUCT OR PART UNDER
THE LIMITED WARRANTY
FREE OF CHARGE SUBJECT
TO THE RIGHT TO CHARGE
FOR SHIPPING COSTS, AND
SUBJECT TO THE FOLLOWING CONDITIONS: THE
RETURNED MONTBLANC
PRODUCT MUST BE ACCOMPANIED BY THE GUARANTEE
CERTIFICATE (INCLUDED
WITH THE MONTBLANC
PRODUCT), DULY COMPLETED, DATED, STAMPED AND
SIGNED BY AN AUTHORIZED
MONTBLANC BOUTIQUE OR
DEALER. SUCH GUARANTEE
CERTIFICATE MAY ONLY
BE COMPLETED BY AN
AUTHORIZED MONTBLANC
BOUTIQUE OR MONTBLANC
DEALER. THE SERIAL NUMBER ORIGINALLY IMPRINTED
ON THE MONTBLANC
PRODUCT IS CLEARLY
LEGIBLE AND NO PART OF
THE ORIGINAL MONTBLANC
PRODUCT OR ORIGINAL
SERIAL NUMBER HAS BEEN
REMOVED, CHANGED, AL-
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 12-13
EN
13
TERED, REPLACED, ERASED
OR DEFACED. IN ADDITION
TO THE FOREGOING, ALL
OTHER CONDITIONS SET
FORTH IN THE MONTBLANC
INTERNATIONAL GUARANTEE ARE APPLICABLE TO
THE MONTBLANC LIMITED
WARRANTY IN THE UNITED
STATES OF AMERICA AND
CANADA. FAILURE OF ANY
OF THESE CONDITIONS
VOIDS ALL WARRANTY
RIGHTS. THIS WARRANTY IS
THE SOLE AND EXCLUSIVE
REMEDY. MONTBLANC
SHALL NOT BE LIABLE FOR
ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.
Montblanc does not
authorize any distributor
or dealer of its products to
make any warranties beyond
this Limited Warranty or
to otherwise assume for
Montblanc any obligations
or liability in connection with
the sale or distribution of
its products. Some states,
provinces or territories do not
allow limitations on how long
an implied warranty lasts or
the exclusion or limitation
of incidental or consequential damages, so the above
limitations or exclusions may
not apply to you.
A warranty claim may be
sent to Montblanc North
America LLC or Richemont
Canada Ltd. at the following
addresses, or for a complete
list of authorized Montblanc
boutiques, Montblanc dealers and Montblanc service
centres, please consult the
Montblanc website www.
montblanc. com, in each
case using the procedure
outlined in ‘How to Obtain
Service’:
25.04.18 10:08
14
EN
Montblanc
North America LLC
15100 Trinity Blvd,
Suite 300 Fort Worth
TX 76155
United States
(Please send products via
insured carrier only, no drop
off available at this location)
Ph.: +1 800 995 4810
Email:
service@montblanc.com
Richemont Canada Inc.
4610 Eastgate Parkway Unit 1
L4W 3 W6 Mississauga
Ontario Canada
Ph.: +1 905 602-1262
Fax: +1 905 602-6805
Email:
service.ca@montblanc.com
Specific guarantee applicable
in Australia only:
Mandatory Statutory Rights
Our goods come with
guarantees that cannot be
excluded under the Australian
Consumer Law. You are
entitled to a replacement
or refund for a major failure
and compensation for any
other reasonably foreseeable
loss or damage. You are
also entitled to have the
goods repaired or replaced
if the goods fail to be of
acceptable quality and the
failure does not amount to a
major failure. The Mandatory
Statutory Rights apply only
to Montblanc Products sold
in Australia and presented
for guarantee intervention
in Australia. The Montblanc
International Guarantee
gives you further benefits,
which are in addition to your
rights under the Australian
Consumer Law. If you seek
to rely on your Mandatory
Statutory Rights under the
Australian Consumer Law in
relation to a defect in goods
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 14-15
EN
15
supplied, you may be entitled
to recover any reasonably
foreseeable loss or damage
that results from the defect.
This may include the costs
associated with transporting
the Montblanc Product to
an authorised Montblanc
boutique, Montblanc dealer
or Montblanc service centre.
In Australia, the Montblanc
International Guarantee is
provided by:
Montblanc service centre
Level 4, 450 St Kilda Road
Melbourne VIC 3004
Australia
Ph: +61 3 8866 9500
Email:
service@montblanc.com
A claim under this
Guarantee may be sent to
the Montblanc service centre
at the address above, or for
a complete list of authorized
Montblanc boutiques,
Montblanc dealers and
Montblanc service centres,
please consult the Montblanc
website www.montblanc.
com, in each case using
the procedure outlined in
‘How to Obtain Service’.
How State and Other
Laws Apply
The Montblanc International
Guarantee gives you specific
legal rights, and you may
also have other rights which
vary in the United States of
America from State to State
and may in addition vary
from one country, province
or territory to another.
Regulatory Statement
FCC Notice
This product complies with
Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the
25.04.18 10:08
16
EN
following two conditions:
(1) this product may
not cause harmful
interference, and
(2) this product must accept
any interference received,
including interference
that may cause undesired
operation.
This equipment has been
tested and found to comply
with the limits for a Class B
digital device, pursuant to
Part 15 of FCC Rules. These
limits are designed to provide
reasonable protection
against harmful interference
in a residential installation.
This equipment generates,
uses and can radiate radio
frequency energy and,
if not installed and used
in accordance with the
instructions, may cause
harmful interference to radio
communications. However,
there is no guarantee that
interference will not occur
in a particular installation. If
this equipment does cause
harmful interference to radio
or television reception, which
can be determined by turning
the equipment off and on,
the user is encouraged to try
to correct the interference
by one of the following
measures:
- Reorient or relocate the
receiving antenna.
- Increase the separation
between the equipment
and receiver.
- Connect the equipment
into an outlet on a circuit
different from that to which
the receiver is connected.
- Consult the dealer or an
experienced radio/TV
technician for help
If necessary, consult your
Montblanc dealer or an
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 16-17
EN
17
experienced radio/television
technician for help.
FCC Caution
- Any changes or
modifications not expressly
approved by the party
responsible for compliance
could void the user’s
authority to operate this
equipment.
- This transmitter must
not be co-located or
operating in conjunction
with any other antenna or
transmitter.
Note: The country code
selection is for non-US model
only and is not available
to all US model. Per FCC
regulation, all WiFi product
marketed in US must fixed to
US operation channels only.
Radiation Exposure
Statement:
This device meets the
government’s requirements
for exposure to radio waves.
This device is designed
and manufactured not
to exceed the emission
limits for exposure to radio
frequency (RF) energy set by
the Federal Communications
Commission of the U.S.
Government.
The exposure standard for
wireless device employs a
unit of measurement known
as the Specific Absorption
Rate, or SAR. The SAR limit
set by the FCC is 1.6W/kg.
*Tests for SAR are conducted
using standard operating
positions accepted by
the FCC with the device
transmitting at its highest
certified power level in all
tested frequency bands.
25.04.18 10:08
18
EN
Industry Canada
This watch complies with
Industry Canada’s licenceexempt RSSs. Operation is
subject to the following two
conditions:
(1) This watch may not cause
interference; and
(2) This watch must accept
any interference, including
interference that may
cause undesired operation
of the watch.
This Class B digital apparatus
complies with Canadian
ICES-003.
Radiation Exposure
Statement:
The product comply with
the Canada portable RF
exposure limit set forth for
an uncontrolled environment
and are safe for intended
operation as described in
this manual. The further RF
exposure reduction can be
achieved if the product can
be kept as far as possible
from the user body or set the
device to lower output power
if such function is available.
This device and its antenna(s)
must not be co-located or
operating in conjunction
with any other antenna or
transmitter, except tested
built-in radios. The County
Code Selection feature
is disabled for products
marketed in the US/ Canada.
EU Conformity information
The product complies with
European EMC, RED and
RoHS Directive.
Environmental Compliance
Reuse, recycling, and
recovery
You are urged to recycle
this product when replacing
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 18-19
EN
19
it with a newer product
or when it has outlived its
useful life by bringing it to an
appropriate collection point
for recyclable materials in
your community or region.
By doing this, you can help
improve the environment
of your community as well
as minimize the potential
negative effects created
should any hazardous
substance that may
possibly be present within
waste material reach the
environment during the
disposal process.
Within the European
Union, users are
required not to
dispose of Waste
Electrical and
Electronic Equipment (WEEE)
as unsorted municipal waste,
according to the WEEE
Directive or the corresponding
local laws of the Member
States. Products for which
this is applicable will be
marked with the WEEE
symbol shown at the
beginning of this note unless
this is not feasible because of
the size or the function of the
product. Montblanc products
are subject to the Directive
WEEE and therefore you
should always collect them
separately and bring them to
the appropriate collection
point in your community or
region.
For customers in the USA and
Canada recycling Lithium-ion
Batteries
You can help
preserve our
environment by
returning your used
rechargeable batteries to the
collection and recycling
location nearest you. For
more information regarding
25.04.18 10:08
20
21
EN
recycling of rechargeable
batteries, call toll free 1-800822-8837, or visit http://
www.rbrc.org/
Caution: Do not handle
damaged or leaking Li-Ion
battery.
EU Battery Disposal
Information
Note: This symbol
mark is for EU
countries only. This
symbol mark is
according to the directive
2006/66/EC Article 20
Information for end-users
and Annex II. Your product is
designed and manufactured
with high quality materials
and components which can
be recycled and/or reused.
This symbol means that
batteries and accumulators,
at their end-of-life, should be
disposed of separately from
your household waste. In the
European Union there are
separate collection systems
for used Batteries and
accumulators. Please,
dispose of batteries and
accumulators correctly at
your local community waste
collection/recycling centre.
Disposal of the built-in
lithium-ion battery
Please contact Montblanc
Customer Care about the
disposal of the built-in
lithium-ion battery.
Regulatory Compliance Mark
The device has been tested
and found to comply with
RCM standards.
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 20-21
FR
Montblanc TWIN
Guide de securité
Veuillez lire les informations
de sécurité suivantes avec
attention pour empêcher
des incidents et/ ou éviter
d’endommager votre
appareil, votre chargeur
ou vos accessoires. Toute
configuration ou utilisation
autre que celle conforme à
l’usage suggéré et prévu n’est
ni couverte ni garantie.
Précautions
N’apportez aucune modification à l’appareil, au chargeur
ou aux accessoires. Toute
modification conduira à la
perte de la garantie et pourra
constituer un danger pour
vous et votre environnement.
Pour toute question relative
au service ou à la maintenance, contactez une boutique
Montblanc ou un revendeur
agréé Montblanc.
Utilisez l’appareil avec soin.
Veuillez notamment à ne
pas démonter, ouvrir ou
laisser tomber l’appareil. Ne
la soumettez pas à une forte
pression, ne la placez pas
près de/dans un endroit où
la température est élevée et
ne l’exposez pas à une source
de chaleur (par exemple:
feu, soleil, micro- ondes,
chauffage, poêle, sauna ou
hammam).
Suivez les instructions
relatives aux appareils de
communication données
par les autorités lorsque
vous voyagez en avion ou
25.04.18 10:08
22
FR
lorsque vous êtes dans un
lieu où leur usage est interdit.
Respectez les indications et
les lois locales en matière
d’appareils mobiles et de
communication (par exemple
en conduisant).
Cet appareil n’est pas destiné
à être utilisé lors d’activités
ou de situations où une défaillance de celle-ci pourrait
conduire à des blessures
graves ou à un décès.
Faites preuve de prudence
lorsque vous utilisez l’appareil
en marchant ou en bougeant. Faites attention à ce qui
vous entoure pour éviter de
vous blesser ou de blesser
les autres.
N’utilisez que le chargeur et
les accessoires fournis avec
l’appareil ou recommandés
par Montblanc.
Ne laissez pas l’appareil et
les accessoires à la portée
des enfants ou d’animaux
domestiques.
Abstenez-vous d’utiliser
l’appareil ou le chargeur
s’ils ne fonctionnent pas
correctement ou s’ils ont été
endommagés.
Mises en garde
Réglage de la taille du
bracelet
Lorsque vous recevez
votre appareil, le bracelet
auras une taille fixe. Pour
un ajustement correct sur
votre poignet, vous devrez
possiblement raccourcir le
bracelet.
Soyez toujours prudent
lorsque vous manipulez des
objets pointus pour éviter
des blessures. Veuillez noter
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 22-23
FR
23
que Montblanc ne remplacera pas, ni remboursera
des bracelets qui ont été
excesivement raccourcis ou
endommagés pendant la
coupe.
Santé
L’appareil peut provoquer
des éruptions cutanées ou
des irritations, particulièrement en cas de contact
prolongé avec votre peau ou
lorsqu’elle est portée trop serrée. Cela peut s’expliquer par
des allergies, la préexistence
d’une sensibilité de la peau à
certains matériaux, des facteurs environnementaux, une
exposition prolongée à des
substances irritantes (savons,
crèmes, transpiration...),
entre autres causes.
Veuillez suivre les conseils
ci-dessous pour limiter les
risques d’irritation de la peau:
- Cessez immédiatement
de porter l’appareil si
votre peau est irritée
autour ou au-dessous de
cette dernière et, si les
symptômes persistent,
consultez un médecin.
- Portez votre l’appareil
de façon suffisamment
lâche pour que l’air puisse
circuler.
- Retirez périodiquement
l’appareil pour permettre à
votre peau de sécher et de
respirer.
- Faites en sorte que votre
appareil reste propre et
sèche, et évitez d’utiliser
des produits de soin de la
peau avant de le mettre.
Votre utilisation de l’appareil
est à vos risques et périls
et ce n’est pas un appareil
médical. Nous ne sommes
pas responsables des
problèmes de santé qui
pourraient résulter des
25.04.18 10:08
24
FR
programmes de formation
ou des produits dont vous
avez connaissance grâce
à l’appareil. Si vous vous
engagez dans un programme
d’exercices que vous recevez
ou apprenez à travers
l’appareil, vous reconnaissez
que vous êtes à vos risques
et périls et que vous
participez volontairement
à ces activités. Aucun
contenu et information
disponible ou fourni par
l’appareil n’est destiné à
remplacer la relation entre
vous et votre médecin ou un
autre fournisseur de soins
médicaux.
Même si une activité
physique modérée est jugée
comme sans danger pour la
plupart des gens, nous vous
conseillons – notamment si
vous avez des antécédents
susceptibles d’être affectés
par votre utilisation de
l’appareil – de consulter un
médecin avant d’utiliser
l’appareil pour la première
fois et si/quand vous
modifiez un programme
d’entraînement.
FR
25
de manière plus générale,
si vous avez une maladie
cardiaque ou autre.
- Gardez une distance
minimum de 15 cm entre
L’appareil et le dispositif
médical implantable (par
exemple un pacemaker, un
défibrillateur ou tout autre
appareil médical).
- Si vous avez des raisons de
suspecter une quelconque
interférence, éteignez
immédiatement l’appareil.
Étanchéité
L’appareil est étanche conformément à la norme IP68.
Il peut être en contact avec
la transpiration ou la pluie et
vous pouvez le porter en vous
lavant les mains. Ne le portez
pas sous la douche, pour
nager ou lors de toute autre
activité aquatique. Il existe
un risque que l’eau sous
pression entre dans l’appareil
et l’endommage.
Il est déconseillé d’immerger l’appareil. Si de l’eau
éclabousse votre appareil,
essuyez-le avec un chiffon
non pelucheux et non abrasif.
Bien que l’appareil soit
conçu, testé et fabriqué
conformément à la
réglementation relative
aux émissions de
radiofréquences aux ÉtatsUnis, les émetteurs sans fil
et les circuits électriques de
l’appareil peuvent causer des
interférences avec d’autres
appareils électroniques.
L’étanchéité peut être
compromise si vous laissez
tomber l’appareil ou si vous
l’exposez à un degré élevé de
pression, de température ou
d’humidité.
Veuillez suivre les conseils
ci-dessous pour limiter les
risques d’interférence:
- Consultez un médecin
avant utilisation si vous
portez un pacemaker
ou tout autre appareil
électronique interne et,
Fonctionnement
L’appareil peut être utilisé
dans une température ambiante de 0°C à 50°C (de 32 °F
à 122 °F).
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 24-25
Le chargeur et les autres
accessoires ne sont pas étanches et ne doivent pas entrer
en contact avec de l’eau.
Vous pouvez ranger votre
appareil dans une température
25.04.18 10:08
26
FR
FR
27
ambiante de -20°C à 50°C
(de -4 °F à 122 °F). Le fait
d’utiliser ou de ranger votre
appareil en dehors des plages
de température conseillées
peut l’endommager.
Empêchez tout contact du
chargeur avec des matériaux
conducteurs tels que des
liquides, de la poussière, des
poudres métalliques et des
mines de crayon.
Éteignez l’appareil dans les
environnements où il existe
un risque d’explosion.
Manipulez le câble USB avec
soin. Ne posez pas d’objets
sur le câble USB, ne le pliez
pas de façon marquée et
n’appuyez pas dessus trop
lourdement. Tenez le câble
éloigné des liquides. Un
endommagement du câble
USB peut être à l’origine d’un
mauvais fonctionnement,
d’une décharge électrique ou
d’un incendie.
Il est possible que les
informations et les données
fournies par cet appareil, notamment la suivi de l’activité,
inexactes ou incomplètes
dans certaines circonstances,
et altérées par des facteurs
tels que les conditions environnementales, le type et l’intensité de l’activité effectuée
lors de l’utilisation de l’appareil, l’ajustement de l’appareil
et d’autres interactions avec
l’utilisateur. Montblanc ne
garantit en aucun cas la
précision ou l’exhaustivité
des informations et données
quelles qu’elles soient
fournies par votre appareil ou
des applications associées,
et rejette toute responsabilité
quant aux conséquences
d’une interprétation erronée
desdites informations et
données.
Chargement
Ne touchez pas votre appareil avec les mains mouillées
pendant qu’il est en charge.
Cela risquerait de provoquer
une décharge électrique.
Lorsqu’il est en charge, tenez
l’appareil éloignée des environnements très humides,
d’une pression élevée ou
de l’eau.
Une fois le chargement de
l’appareil terminé, ne le laissez
pas branché s’il n’est pas en
cours d’utilisation.
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 26-27
Ne forcez pas pour raccorder
le câble à un port car cela
pourrait endommager
l’appareil.
Batterie
Votre appareil comprend
une batterie rechargeable au
lithium (Li-Ion). Les batteries
Li-Ion ont des performances
supérieures à celles des
batteries standard, mais si
votre appareil est exposé à
des températures très élevées (supérieures à 60 ° C,
les batteries Li-Ion peuvent
surchauffer, avec un risque
d‘incendie potentiel. Par conséquent, vous devriez éviter
d‘exposer votre appareil à
la lumière directe du soleil
pendant de longues périodes.
Si vous remarquez une odeur
inhabituelle émanant de votre appareil ou de la batterie,
ou si vous voyez de la fumée
ou des liquides s’en échapper,
cessez immédiatement d’utiliser l’appareil et apportez-le
dans une boutique Montblanc ou chez un revendeur
agréé Montblanc.
25.04.18 10:08
28
FR
Ne manipulez pas une batterie Lithium Ion (Li-Ion) qui
est endommagée ou qui fuit.
Pour vous débarrasser en
toute sécurité de votre batterie Li-Ion, contactez votre
boutique Montblanc ou un
revendeur agréé Montblanc.
N’utilisez jamais un câble USB
un chargeur endommagés de
quelque façon que ce soit.
N’utilisez que des accessoires
(par exemple un câble USB
ou un chargeur) approuvés
par Montblanc. Assurez-vous
de brancher le chargeur dans
une prise ayant une tension
de sortie contrôlée de 5 volts
CC et un courant de sortie
maximal de 0,5 ampères.
Nettoyage
Veillez à maintenir la propreté
de votre l’appareil, de son
chargeur et de ses accessoires. Pour nettoyer:
- Éteignez l’appareil et
débranchez le chargeur de
l’alimentation électrique.
- Retirez le bracelet.
- Essuyez avec un chiffon
non pelucheux et non
abrasif. Ne forcez pas et
n’appuyez pas de façon
excessive.
- Ne nettoyez pas à l’aide de
détergents ou de produits
chimiques.
Mise au rebut
Pour savoir où et
comment jeter ce
produit, veuillez
contacter les
autorités locales
compétentes ou le vendeur
concerné. Une mise au rebut
non conforme peut être
passible de sanction, selon la
législation nationale en
vigueur.
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 28-29
FR
29
Garantie Internationale
Montblanc
La présente Garantie
Internationale Montblanc
s’applique aux produits
Montblanc vendus ou
retournés au service de
garantie dans n’importe quel
pays (y compris les ÉtatsUnis, le Canada et l’Australie).
Produits et durée couverts
par la Garantie Internationale
Montblanc.
Votre Produit Montblanc a
été fabriqué dans le respect
le plus strict des normes
de qualité Montblanc, avec
toute la patience et le soin de
nos artisans les plus dévoués.
Néanmoins, le Produit
Montblanc est couvert
par la présente Garantie
Internationale Montblanc
pour tout défaut de
fabrication ou de matériaux.
Veuillez contacter l’une
des boutiques, revendeurs
agréés ou centres de
service Montblanc présents
partout dans le monde
(liste complète disponible
sur le site Montblanc www.
montblanc.com) pour
bénéficier du présent service
de garantie.
Montblanc garantit ses
produits pour les défauts de
matériaux ou de fabrication
pendant une période de deux
(2) ans à partir de la date
d’achat (ci-après dénommée
«Période de Garantie»).
Si le produit est retourné
pendant la Période de
Garantie, Montblanc
s’engage à réparer ou à
remplacer gratuitement
tout produit ou élément
Montblanc défectueux dans
un délai raisonnable après
réception, sous réserve
de facturation des frais
25.04.18 10:08
30
FR
d’expédition. Après expiration
de la Période de Garantie,
tout service de réparation est
facturé.
Comment bénéficier du
service
Vous pouvez bénéficier
du service en apportant
ou en envoyant votre
produit Montblanc à votre
boutique, votre revendeur
agréé ou votre centre de
service Montblanc selon
les modalités énoncées
ci-dessous. Vous êtes
responsable des coûts de
transport, incluant (mais sans
s’y limiter) les frais postaux,
l’assurance et l’emballage.
Nous vous recommandons
d’accompagner tout colis
qui nous est adressé d’un
accusé de réception et d’une
assurance.
Afin de bénéficier de la
Garantie Internationale
Montblanc pour ce service, le
produit Montblanc retourné
doit être accompagné de
son Certificat de Garantie
original, fourni avec le
produit au moment de
l’achat, dûment rempli, daté,
tamponné et signé par une
boutique Montblanc ou un
revendeur Montblanc agréé.
Ce Certificat de Garantie
peut seulement être rempli
par une boutique Montblanc
ou un revendeur Montblanc
agréé.
Ce qui n’est pas couvert par
la Garantie Internationale
Montblanc
La Garantie Internationale
Montblanc ne couvre pas:
(a) les défauts et les dégâts
liés à la perte, le vol,
l’incendie ou toute autre
cause hors de notre
contrôle ;
(b) les défauts et les
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 30-31
FR
31
dégâts résultant d’une
mauvaise utilisation,
d’une négligence ou d’un
accident ;
(c) les défauts et les
dégâts résultant
d’un usage impropre
(chocs, cabossage,
écrasement, etc.), de
modifications, retouches,
désassemblage ou
services et réparations
effectués par un agent
autre qu’une boutique, un
revendeur ou un centre
de services Montblanc
agréés, ou par l’utilisation
de composants et
d’accessoires (tels que
des flacons d’encre ou
des cartouches) autres
que ceux fabriqués
ou recommandés par
Montblanc ;
(d) les défauts et les dégâts
liés à une usure et une
détérioration normales ;
(e) tout produit Montblanc
dont le numéro de série
a été retiré ou n’est pas
clairement lisible, ou
tout produit Montblanc
dont une partie a été
enlevée, changée, altérée,
remplacée, effacée ou
défigurée ;
(f) les réparations de routine
et le nettoyage ;
(g) les batteries, les bracelets
en cuir, en caoutchouc et
en métal.
Contacts service Montblanc
Seuls les boutiques,
revendeurs et centres de
service Montblanc agréés
sont habilités à fournir
les présents services de
garantie. Pour de plus amples
informations et pour une
liste complète des boutiques
Montblanc, des revendeurs
Montblanc et des centres de
service Montblanc agréés,
25.04.18 10:08
32
FR
rendez-vous sur le site
Montblanc www.montblanc.
com, ou bien adressez-vous à
la boutique ou au revendeur
Montblanc agréés figurant
sur votre Certificat de
Garantie ou sur votre preuve
d’achat.
Industrie Canada
Le présent appareil est
conforme aux CNR
d’Industrie Canada
applicables aux appareils
radio exempts de licence.
L’exploitation est autorisée
aux deux conditions
suivantes:
1) l’appareil ne doit pas
produire de brouillage;
2) l’utilisateur de l’appareil
doit accepter tout
brouillage radioélectrique
subi, même si le
brouillage est susceptible
d’en compromettre le
fonctionnement.
Cet appareil numérique de
la classe B est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.
Déclaration d’exposition aux
radiations
Le produit est conforme aux
limites d’exposition pour
les appareils portables RF
pour les Etats-Unis et le
Canada établies pour un
environnement non contrôlé.
Le produit est sûr pour un
fonctionnement tel que
décrit dans ce manuel. La
réduction aux expositions
RF peut être augmentée si
l’appareil peut être conservé
aussi loin que possible du
corps de l’utilisateur ou que
le dispositif est réglé sur la
puissance de sortie la plus
faible si une telle fonction est
disponible.
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 32-33
FR
33
Cet appareil et son antenne
ne doivent pas être situés ou
fonctionner en conjonction
avec une autre antenne ou
un autre émetteur, exception
faites des radios intégrées qui
ont été testées. La fonction
de sélection de l’indicatif du
pays est désactivée pour les
produits commercialisés aux
États-Unis et au Canada.
Information de
Conformité UE
Le produit est conforme aux
exigences des directives
européennes EMC, RED et
RoHS.
Conformité avec les Normes
Environnementales
Réutilisation, recyclage et
récupération.
Une fois en fin de
vie ou après son
remplacement par
un produit plus
récent, il est
fortement conseillé de
recycler ce produit en le
déposant dans un point de
collecte de matériaux
recyclables de votre région.
Ce faisant, vous aiderez à
protéger l’environnement et
minimiserez les effets négatifs
causés par d’éventuels
écoulements de substances
dangereuses lors de la mise
au rebut. Au sein de l’Union
Européenne, il est interdit aux
utilisateurs de jeter les
déchets d’équipements
électriques et électroniques
avec les ordures ménagères
non triées, conformément à
la Directive WEEE, ou aux lois
équivalentes des Etats membres.
Les produits concernés sont
dotés du symbole WEEE
illustré au début de cette
remarque, sauf impossibilité
due à la taille ou à la fonction
du produit. Les produits
25.04.18 10:08
34
FR
Montblanc sont soumis à la
Directive WEEE et doivent
donc être mis au rebut
séparément, dans un point
de collecte de votre région.
Informations Concernant
la mise au rebut des
Batteries au sein de l’Union
Européenne
Remarque : ce
symbole n’est utilisé
que dans les pays
de l’UE. Ce symbole
est conforme à la directive
2006/66/CE Article 20
Informations pour l’utilisateur
final et Annexe II. Votre
produit a été conçu et
fabriqué avec des
composants et des
matériaux de haute qualité
qui peuvent être recyclés et/
ou réutilisés. Ce symbole
signifie que les batteries et
les piles, lorsqu’elles sont
usées, doivent être jetées
séparément des déchets
ménagers. Dans l’Union
européenne, il existe des
systèmes de collecte
spéciaux pour les batteries et
les piles usagées. Veuillez
jeter correctement vos piles
et vos batteries au centre de
collecte ou de recyclage le
plus proche.
Merci de nous aider à
protéger l’environnement
dans lequel nous vivons!
Élimination de la batterie au
lithium-ion intégrée Veuillez
contacter l’assistance de
Montblanc pour l’élimination
de la batterie au lithium-ion
intégrée.
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 34-35
35
FR
ES
Montblanc TWIN
Manual de seguridad
Lea detenidamente la
siguiente información de
seguridad para prevenir
incidentes y/o evitar dañar
a su dispositivo, el cargador
o los accesorios. Cualquier
utilización o configuración
que no se atenga al uso
recomendado y previsto
no estará cubierta por la
garantía.
Precauciones
No modifique el dispositivo,
el cargador ni los accesorios.
Cualquier modificación
supondrá la pérdida
de la garantía y podría
entrañar riesgos para
usted y su entorno. Para
cuestiones relacionadas
con reparaciones y
mantenimiento, póngase en
contacto con una boutique
o distribuidor autorizado de
Montblanc.
Utilice el dispositivo con
cuidado. En particular, no
desmonte, perfore ni deje
caer el dispositivo. No lo
exponga a altas presiones ni
lo sitúe en un lugar sometido
a altas temperaturas o cerca
de una fuente de calor (como
el sol, fuego, microondas,
calefacción, cocina, sauna o
baño turco).
Respete las indicaciones de
las autoridades sobre
dispositivos de telecomunicaciones cuando viaje
en avión o en lugares
donde esté prohibido su
25.04.18 10:08
36
ES
uso. Respete las leyes y
normativas locales para
dispositivos móviles y de
telecomunicaciones (por
ejemplo, mientras conduce).
Este dispositivo no está
destinado a ser usado en
actividades o situaciones
donde un fallo de este podría
provocar lesiones graves o
la muerte.
Tome precauciones al utilizar
el dispositivo mientras
camina o se mueve. Preste
atención a su alrededor para
evitar lesionarse a sí mismo o
a otras personas.
Utilice exclusivamente el
cargador y los accesorios
incluidos con el dispositivo
o recomendados por
Montblanc.
Mantenga el dispositivo y los
accesorios fuera del alcance
de los niños y mascotas.
No utilice el dispositivo, ni
el cargador si no funcionan
debidamente o han sufrido
daños.
Advertencias
Ajuste de largo del extensible
Cuando reciba su dispositivo,
el extensible tendrá un
tamaño fijo. Para un ajuste
correcto en su muñeca,
puede que necesite acortar
el extensible. Siempre tenga
cuidado al manipular objetos
afilados para evitar lesiones.
Tenga en cuenta que
Montblanc no reemplazará
ni reembolsará ningún
extensible que haya sido
acortado demasiado o
dañado durante el corte.
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 36-37
ES
37
Salud
El dispositivo podría
producir irritación cutánea
o sarpullidos, en particular
cuando se mantiene en
contacto prolongado con la
piel o si lo lleva demasiado
apretado. Puede deberse a
alergias, sensibilidad cutánea
previa a determinados
materiales, factores
ambientales, exposición
prolongada a sustancias
irritantes (como jabones,
cremas o sudor) u otras
causas.
Siga las recomendaciones
que se exponen a
continuación para limitar
el riesgo de sufrir irritación
cutánea:
- Deje de utilizar el
dispositivo de inmediato
si sufre irritación de la
piel alrededor o bajo
su dispositivo y, si los
síntomas persisten,
consulte con su médico.
- Lleve el dispositivo lo
bastante holgado como
para permitir la circulación
del aire.
- Quítese el dispositivo
periódicamente para
permitir que la piel respire
y se seque.
- Mantenga limpio y seco su
dispositivo, y evite utilizar
productos para el cuidado
de la piel antes de ponerse
el dispositivo.
El uso de este dispositivo es
bajo su propio riesgo y no es
un dispositivo médico. No
nos hacemos responsables
de ningún problema de salud
que pueda surgir de los
programas de capacitación
o productos que conozca
a través del dispositivo.
Si participa en cualquier
programa de ejercicios que
recibe o aprende a través
25.04.18 10:08
38
ES
del dispositivo, acepta que
lo hace bajo su propio riesgo
y participa voluntariamente
en estas actividades. Ningún
contenido e información
disponible o proporcionado
por el dispositivo tiene la
intención de reemplazar la
relación entre usted y su
médico u otro proveedor
médico.
Aunque una actividad física
moderada se considera
segura para la mayoría de
las personas, se recomienda
—en particular si padece
alguna enfermedad previa
que pudiera agravarse por la
utilización del dispositivo—
consultar a un médico antes
de usar el dispositivo por
primera vez y si/cuando
modifique cualquier
programa de ejercicio.
Aunque el dispositivo se
ha diseñado, probado y
fabricado para cumplir
las normativas que
regulan las emisiones de
radiofrecuencia en los
EE. UU., los transmisores
inalámbricos y los circuitos
eléctricos del dispositivo
podrían provocar
interferencias en otros
equipos electrónicos.
Siga los consejos que se
indican a continuación
para limitar el riesgo de
provocar interferencias de
radiofrecuencia:
- Consulte con un médico
antes de utilizar el
dispositivo si lleva un
marcapasos o cualquier
otro dispositivo electrónico
interno y, en general,
si padece cualquier
enfermedad cardíaca u
otras afecciones médicas.
- Mantenga el dispositivo
y el cargador a 15
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 38-39
ES
39
cm como mínimo de
cualquier dispositivo
médico implantable
(como marcapasos,
desfibriladores u otros
dispositivos médicos).
- Si tiene alguna razón para
sospechar la existencia de
interferencias, apague el
dispositivo de inmediato.
Resistencia al agua
El dispositivo es resistente
al agua de acuerdo con la
clasificación IP68. Puede
exponerse al sudor o a la
lluvia y utilizarse mientras se
lava las manos. No lo utilice
mientras se ducha, nada
o realiza otras actividades
acuáticas. Existe riesgo de
que entre agua a presión en
su dispositivo y provoque
daños.
No se recomienda sumergir
el dispositivo. Si el dispositivo
se expone a salpicaduras de
agua, séquelo con un paño
no abrasivo y sin pelusa.
La resistencia al agua puede
verse afectada si deja caer
el dispositivo o se expone
a presiones, temperatura o
humedad elevadas.
El cargador y cualquier otro
accesorio no son resistentes
al agua y deben mantenerse
alejados del agua.
Manejo
El dispositivo puede
utilizarse en lugares con una
temperatura ambiente de 0
°C a 50 °C (de 32 °F a 122 °F).
Puede guardar el dispositivo
a una temperatura ambiente
de -20 °C a 50 °C (de -4 °F a
122 °F). Usar o almacenar
el dispositivo fuera de los
rangos de temperatura
recomendados podría
ocasionar daños.
25.04.18 10:08
40
ES
Apague el dispositivo en
entornos potencialmente
explosivos.
La precisión de la
información y los datos
facilitados por este
dispositivo, como la
frecuencia cardíaca y
el seguimiento de las
actividades, mapas,
indicaciones y otros datos
de navegación o GPS,
podrían ser inaccesibles,
inexactos o incompletos en
determinadas circunstancias
y verse alterados por
factores tales como las
condiciones ambientales,
las condiciones de la piel
o el cabello, el tipo y la
intensidad de las actividades
realizadas mientras se usa el
dispositivo, su ajuste y otras
interacciones con el usuario
final. Montblanc no concede
garantía alguna sobre la
precisión ni la exhaustividad
de la información o los
datos facilitados por este
dispositivo o las aplicaciones
relacionadas, y no asume
ninguna responsabilidad
sobre las consecuencias de
lecturas erróneas de esta
información y datos.
ES
41
polvo, limaduras metálicas y
minas de lápiz.
Trate el cable USB con
cuidado. No doble el cable
USB, no lo someta a tensión
elevada ni coloque objetos
sobre él. Mantenga el cable
alejado de líquidos. Un cable
USB dañado podría provocar
averías, descargas eléctricas
o incendios.
No introduzca a la fuerza
un conector en el puerto,
pues podría causar daños al
dispositivo.
Batería
Su dispositivo incluye una
batería recargable de iones
de litio (Li-Ion). Las baterías
de Litio tienen un mayor
rendimiento que los tipos
de baterías normales,
pero en caso de que su
dispositivo esté expuesta
a temperaturas muy altas
(más de 140 ° F, 60 ° C),
dichas baterías pueden
sobrecalentarse, con un
posible riesgo de incendio.
Por lo tanto, debe evitar
exponer su dispositivo a la
luz solar directa durante
períodos más largos.
Carga
No toque el dispositivo con
las manos húmedas mientras
se carga. Podría recibir
una descarga eléctrica.
Mientras se carga, mantenga
el dispositivo alejado de
entornos húmedos, presión
elevada o agua.
Si detecta un olor extraño
procedente del dispositivo
o la batería, o si observa
que sale humo o líquidos
del dispositivo o la batería,
deje de usar el dispositivo
de inmediato y llévelo a una
boutique o un distribuidor
autorizado Montblanc.
Cuando el Montblanc Twin
esté totalmente cargado,
no lo deje enchufado si no
lo utiliza.
No manipule una batería
de ion litio (Li-Ion) dañada
o con fugas de líquido. Para
desechar su batería de ion
litio con seguridad, póngase
en contacto con su boutique
o distribuidor autorizado
Montblanc.
Evite que el cargador entre
en contacto con materiales
conductores, como líquidos,
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 40-41
25.04.18 10:08
42
ES
No utilice un cable USB o
cargador si presenta algún
daño.
Utilice exclusivamente
accesorios autorizados
por Montblanc (como el
cable USB y el cargador).
Asegúrese de conectar el
cargador a una toma de
corriente con una tensión de
salida controlada de 5 V de
CA y una intensidad máxima
de 0,5 amperios.
Limpieza
Asegúrese de mantener el
dispositivo, el cargador y los
accesorios bien limpios. Para
la limpieza:
- Apague el dispositivo y
desconecte el cargador del
enchufe.
- Retire la correa.
- Limpie con un paño no
abrasivo y sin pelusa. No
ejerza demasiada fuerza
ni presión excesiva.
- No utilice productos
químicos ni detergentes
para la limpieza.
Eliminación de desechos
Si desea deshacerse
de este producto,
contacte con las
autoridades locales
o con el distribuidor
para conocer el método
correcto de eliminación. De
conformidad con su
legislación nacional, podrán
aplicarse sanciones por la
eliminación incorrecta de
residuos.
Garantía Internacional
Montblanc
La siguiente Garantía
Internacional Montblanc
se aplica a los Productos
Montblanc vendidos o
presentados para un servicio
de garantía en cualquier
país (incluyendo Estados
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 42-43
ES
43
Unidos, Canadá y Australia).
Lo que cubre la Garantía
Internacional Montblanc y su
periodo de validez.
Su producto Montblanc ha
sido elaborado conforme a
los estándares de calidad
Montblanc más elevados. Es
fruto del trabajo meticuloso
y persistente de nuestros
dedicados artesanos. A
pesar de estos cuidados,
todo Producto Montblanc
está cubierto por una
Garantía Internacional
Montblanc contra eventuales
defectos de fabricación y
de materiales. Póngase
en contacto con una de
las boutiques Montblanc,
uno de los distribuidores
autorizados Montblanc
o uno de los centros de
servicio Montblanc en todo
el mundo (para conocer la
lista completa de boutiques,
distribuidores y centros
de servicio Montblanc
autorizados, consulte el
sitio Web Montblanc www.
montblanc.com), quienes
podrán suministrarle el
servicio de garantía como se
define en este documento.
Montblanc garantiza
sus productos contra los
defectos de materiales y/o
fabricación durante un
periodo de dos (2) años a
partir de la fecha de compra
(el “Periodo de garantía”).
Si el producto es enviado a
Montblanc durante el Periodo
de garantía, Montblanc
realizará la reparación
sin coste o cambiará el
Producto Montblanc en un
plazo razonable a partir de
la devolución del producto,
y se reserva el derecho
de facturar los gastos
de envío. Terminado el
Periodo de garantía, todas
25.04.18 10:08
44
ES
las reparaciones serán
facturadas.
Para obtener un servicio
Para obtener un servicio,
debe llevar o enviar su
Producto Montblanc a
su boutique Montblanc
autorizada, un distribuidor
Montblanc autorizado o un
centro de servicio Montblanc,
como se indica en la presente
guía de servicio. Los costes
de transporte, incluyendo,
entre otros, el porte, el
seguro y los materiales de
embalaje, son su responsabilidad. Si va a enviar su
Producto Montblanc, le
recomendamos que lo haga
mediante correo certificado
con un seguro.
Para que se aplique la
Garantía Internacional
Montblanc, debe enviar su
Producto Montblanc con
el Certificado de Garantía
original, entregado con el
producto en el momento
de la compra, debidamente
cumplimentado, fechado,
sellado y firmado por
la boutique Montblanc
autorizada o el distribuidor
Montblanc autorizado.
El Certificado de Garantía
sólo puede ser cumplimentado por una boutique
Montblanc autorizada o
un distribuidor Montblanc
autorizado.
Lo que no cubre la Garantía
Internacional Montblanc
La Garantía Internacional
Montblanc no cubre:
(a) defectos y daños por
causa de pérdida, robo,
fuego u otras causas
ajenas a nuestro control;
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 44-45
ES
45
(b) defectos y daños
producidos por un uso
indebido, negligencia o
accidente;
(c) defectos y daños que
resultan de accidentes
o uso indebido (golpes,
mellas, deformaciones,
etc.), modificaciones,
manipulaciones,
desmontajes, servicios
o reparaciones no
efectuados por una
boutique Montblanc
autorizada, un distribuidor
Montblanc autorizado
o un centro de servicio
Montblanc, o por el uso de
componentes y accesorios
(tintero o cartuchos,
por ejemplo) que no
sean los producidos
o recomendados por
Montblanc;
(d) defectos y daños que
resultan del desgaste
normal;
(e) ningún Producto
Montblanc en el que el
número de serie haya
sido borrado o no sea
claramente legible, o al
que se haya retirado,
cambiado, alterado,
reemplazado, borrado
o deformado algún
componente original;
(f) mantenimiento de rutina
o limpieza;
(g) pilas, correas de piel,
caucho y brazaletes de
metal.
Contactos de servicio
Montblanc
Las boutiques, distribuidores
y centros de servicio
Montblanc autorizados
son los únicos que pueden
proporcionar un servicio de
garantía como se define en
el presente documento. Si
desea más información y la
lista completa de boutiques,
distribuidores y centros
25.04.18 10:08
46
ES
ES
47
de servicio Montblanc
autorizados, consulte el sitio
Web de Montblanc (www.
montblanc.com) o diríjase
a la boutique Montblanc
autorizada o al distribuidor
Montblanc autorizado que
figura en su Certificado de
Garantía o en el documento
de venta.
principio de esta nota, a
menos que no sea posible
por el tamaño o la función
del producto. Los productos
Montblanc están sujetos a la
directiva WEEE y, por tanto,
deberá separarlos y llevarlos
al punto de recogida
adecuado de su localidad o
provincia.
Declaraciónes
Reglamentarias Información
de Conformidad UE
El producto corresponde a las
exigencias de las directivas
europeas EMC, RED y RoHS.
Información sobre
Eliminación de Baterías en
la UE
Nota: este símbolo
solo es válido para
países de la UE. El
símbolo está
conforme con el artículo 20
(Información para usuarios
finales) y el anexo II de la
Directiva 2006/66/CE. El
producto ha sido diseñado
y fabricado con materiales
y componentes de alta
calidad que pueden ser
reciclados o reutilizados. Este
símbolo indica que las pilas
y acumuladores no deben
ser eliminados junto con la
basura doméstica al finalizar
su vida útil. La Unión Europea
cuenta con sistemas de
recogida selectiva de pilas
y acumuladores usados.
Elimine debidamente las
pilas y acumuladores en un
centro de reciclaje/recogida
de residuos de su municipio.
¡Ayúdenos a conservar el
medio ambiente en el que
vivimos!
Conformidad
Medioambiental
Reutilización, reciclado y
recuperación.
Le recomendamos
que recycle este
producto cuando lo
sustituya por uno
nuevo o cuando
haya pasado su periodo de
vida útil. Para ello, llévelo a
un punto de recogida de
materiales para reciclaje de
su localidad o comarca. Al
hacerlo, ayudará a mejorar el
medioambiente de su
localidad, así como a reducir
los posibles efectos negativos
que se produzcan por
cualquier sustancia presente
en los materiales de desecho
que entre en contacto con el
medioambiente durante el
proceso de eliminación. En la
Unión Europea, los usuarios
no deben desechar equipos
electrónicos y eléctricos
como un vertido municipal,
según lo estipulado en la
directiva WEEE, o en las leyes
locales correspondientes de
cada estado miembro. Los
productos a los que se les
aplica esta instrucción están
marcados con el símbolo
WEEE que aparece al
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 46-47
25.04.18 10:08
48
DE
DE
Montblanc TWIN
Sicherheitshandbuch
Bitte lesen Sie Sich die
folgenden Sicherheitsanweisungen sorgfältig
durch, um Störungen und/
oder Beschädigungen Ihres
Geräts, des Ladegeräts oder
Zubehörs zu vermeiden.
Jegliche Verwendung, die
vom empfohlenen oder
bestimmungsgemäßen
Gebrauch abweicht, ist
nicht durch den Gewährleistungsumfang abgedeckt.
Vorsichtsmaßahmen
Nehmen Sie selbst keine
Veränderungen am Gerät,
am Ladegerät oder den
Zubehörteilen vor. Jegliche
Veränderung hat das
Erlöschen der Gewährleistung
zur Folge und kann eine
Gefährdung Ihrer Person oder
der Umwelt darstellen. Für
Wartung und Instandhaltung
wenden Sie sich bitte an eine
Montblanc-Verkaufsstelle
oder einen zugelassenen
Montblanc-Einzelhändler.
Gehen Sie sorgsam mit dem
Gerät um. Zerlegen Sie das
Gerät nicht, durchbohren Sie
es nicht und lassen Sie es
nicht fallen. Das Gerät darf
keinem hohen Druck oder
extrem hohen Temperaturen
ausgesetzt oder in die Nähe
einer Wärmequelle gebracht
werden (z. B. Sonne, Feuer,
Mikrowellenherd, Ofen,
Sauna oder Dampfbad).
Bei Flugreisen oder an Orten,
wo die Verwendung des
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 48-49
49
Geräts untersagt ist, sind die
offiziellen Vorschriften zum
Gebrauch von Kommunikationsgeräten zu befolgen.
Befolgen Sie auch die
örtlichen Vorschriften
und Bestimmungen zur
Verwendung von Mobilund Kommunikationsgeräten
(z. B. am Steuer).
Das Gerät ist nicht für den
Einsatz bei Aktivitäten oder
in Situationen vorgesehen, in
denen ein Ausfall des Geräts
zu schweren Verletzungen
oder zum Tod führen kann.
Seien Sie vorsichtig, wenn
Sie das Gerät während des
Gehens oder anderweitiger
Bewegungen verwenden.
Achten Sie stets auf Ihre
Umgebung, um eigenen
Verletzungen oder
Verletzungen anderer
Personen vorzubeugen.
Verwenden Sie ausschließlich
das beigefügte oder von
Montblanc empfohlene
Zubehör.
Halten Sie das Gerät und das
Zubehör von Kindern und
Haustieren fern.
Benutzen Sie das Gerät oder
das Ladegerät nicht, wenn
diese nicht ordnungsgemäß
funktionieren oder
beschädigt wurden.
Warnungen
Anpassen der Armbandlänge
Wenn Sie Ihren Gerät
erhalten, haben die
Armbänder eine feste Länge.
Für eine korrekte Passform
am Handgelenk müssen Sie
die Armbänder kürzen.
Um Verletzungen zu
vermeiden, sein Sie bei der
25.04.18 10:08
50
DE
Verwendung von scharfen
Gegenständen vorsichtig.
Beachten Sie, dass Montblanc
keine Armbänder als
Garantieleistung ersetzen
oder erstatten kann, die beim
Kürzen zu stark verkürzt oder
beschädigt wurden.
Gesundheit
Die Verwendung des
Geräts kann, insbesondere
bei längerem Kontakt mit
der Haut oder wenn es
zu eng getragen wird,
Hautirritationen oder
Ausschlag zur Folge haben.
Dies kann auf Allergien,
bereits bestehende Hautunverträglichkeiten gegenüber
bestimmten Materialien,
Umweltfaktoren, längeren
Kontakt mit Reizstoffen (wie
Seife, Cremes oder Schweiß)
oder andere Ursachen
zurückzuführen sein.
Bitte befolgen Sie die
aufgeführten Empfehlungen,
um das Risiko einer Hautreizung
zu minimieren:
- Bei Hautreizungen unter
oder neben dem Gerät
nehmen Sie dieses sofort
ab. Falls die Symptome
anhalten, ziehen Sie einen
Arzt zu Rate.
- Tragen Sie Ihr Gerät so
locker, dass eine ausreichende
Luftzirkulation möglich ist.
- Nehmen Sie die das Gerät
in regelmäßigen Abständen
ab, damit die Haut
trocknen und atmen kann.
- Achten Sie darauf, dass
Ihr Gerät stets sauber und
trocken ist und vermeiden
Sie vor dem Gebrauch des
Geräts das Auftragen von
Hauptpflegeprodukten.
Das Gerät ist kein
medizinisches Produkt und
die Verwendung erfolgt auf
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 50-51
DE
51
eigenes Risiko. Wir sind
nicht verantwortlich für
Gesundheitsprobleme, die
aus Trainings- oder anderen
Lernprogrammen resultieren.
Wenn Sie Übungen
durchführen, die Sie durch
das Gerät erhalten oder
gelernt haben, stimmen Sie
zu, dass Sie diese auf eigenes
Risiko durchführen und
freiwillig an diesen Aktivitäten
teilnehmen. Keine Inhalte
und Informationen, die das
Gerät zur Verfügung stellt,
können Ihre Arzt-Patienten
Beziehung oder einem
anderen medizinischen
Anbieter ersetzen.
Gemäßigte körperliche
Betätigung wird für
die meisten Menschen
als sicher angesehen.
Dennoch empfehlen wir
Ihnen – insbesondere
bei einer bestehenden
gesundheitlichen
Vorerkrankung, die durch
die Benutzung des Geräts
beeinflusst werden könnte
– vor dem ersten Gebrauch
des Geräts und vor einer
etwaigen Änderung des
Trainingsplans einen Arzt
zu Rate zu ziehen.
Das Gerät wurde dahingehend
entwickelt, getestet und
hergestellt, dass sie den USamerikanischen Vorschriften
zur Hochfrequenzemission entspricht. Dennoch
können die Funksender und
elektrischen Schaltkreise
Störungen an anderen
elektronischen Geräte
verursachen. Bitte befolgen
Sie die aufgeführten
Empfehlungen, um die
Gefahren von Störstrahlung
im Hochfrequenzbereich zu
minimieren:
25.04.18 10:08
52
DE
- Ziehen Sie vor dem
Gebrauch einen Arzt zu
Rate, wenn Ihnen ein
Herzschrittmacher oder
ein anderes medizinisches
Gerät implantiert wurde
oder wenn Sie Herz- oder
andere gesundheitliche
Probleme haben.
- Stellen Sie sicher,
dass das Gerät und
das Ladegerät mindestens
15 cm von jeglichem
implantierten medizinischen Gerät (z. B.
Herzschrittmacher,
Defibrillator oder andere
medizinischen Geräte)
entfernt sind.
- Wenn es einen Anhaltspunkt
für Störstrahlung gibt,
schalten Sie das Gerät
sofort aus.
Wasserfestigkeit
Das Gerät ist nach Schutzklasse
IP68 wassergeschützt. Es
kann Schweiß oder Regen
ausgesetzt sein und während
des Händewaschens
getragen werden. Tragen
Sie das Gerät nicht unter der
Dusche, beim Schwimmen
oder anderen Aktivitäten im
Wasser. Es besteht das Risiko,
dass Druckwasser eindringt
und das Gerät beschädigt.
Es wird empfohlen, das Gerät
nicht unterzutauchen.
Spritzwasser auf dem Gerät
können Sie mit einem nicht
kratzenden, fusselfreien Tuch
entfernen.
Die Wasserfestigkeit kann
durch Fall, zu hohen Druck,
zu hohe Temperaturen oder
Feuchtigkeit beeinträchtigt
werden.
Das Ladegerät und andere
Zubehörteile sind nicht
wasserfest und von Wasser
fernzuhalten.
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 52-53
DE
53
Betrieb
Das Gerät ist für einen Betrieb
bei Umgebungstemperaturen
von 0 bis 50 °C geeignet. Sie
können das Gerät bei Umgebungstemperaturen zwischen
-20 °C und 50 °C lagern.
Die Verwendung des Geräts
außerhalb des empfohlenen
Temperatur-bereichs kann zu
Beschädigungen führen.
Schalten Sie das Gerät in
explosionsgefährdeten
Umgebungen aus.
Die vom Gerät bereitgestellten Angaben und Daten,
einschließlich die Erfassung
von Aktivitäten, können unter
bestimmten Umständen
möglicherweise nicht
verfügbar, nicht zutreffend
oder unvollständig sein und
können von Faktoren wie
Umweltbedingungen, Art
und Intensität der Nutzung,
Sitz des Geräts und anderen
Interaktionen des Benutzers
abhängen. Montblanc gibt
keine Gewährleistung über
die Richtigkeit, Genauigkeit
oder Vollständigkeit jeglicher
von Ihrer Montblanc Twin
oder damit verbundenen
Anwendungen bereitgestellten Daten und Angaben
und übernimmt keinerlei
Verantwortung für die Folgen
fehlerhafter Messwerte.
Laden
Berühren Sie Ihr Gerät
während des Ladevorgangs
nicht mit nassen Händen.
Dies könnte zu einem
Stromschlag führen. Halten
Sie das Gerät während des
Ladevorgangs von feuchten
Umgebungen, Hochdruck
und Wasser fern.
25.04.18 10:08
54
DE
DE
55
Lassen Sie das Gerät im voll
aufgeladenen Zustand nicht
angeschlossen, wenn es
nicht benutzt wird.
sofort und lassen Sie es durch
ein Montblanc-Geschäft
oder einen zugelassenen
Montblanc-Händler prüfen.
Vermeiden Sie, dass das
Ladegerät in Kontakt mit
leitenden Materialien
wie Flüssigkeiten,
Staub, Metallpulver oder
Bleistiftminen kommt.
Fassen Sie beschädigte
oder auslaufende LithiumIonen-Akkus nicht an. Zur
sicheren Entsorgung Ihres
Li-Ion-Akkus wenden Sie sich
an Ihr Montblanc-Geschäft
oder einen zugelassenen
Montblanc-Händler.
Gehen Sie vorsichtig mit
dem USB-Kabel um. Stellen
Sie keine Gegenstände
auf dem USB- Kabel ab,
knicken Sie es nicht, biegen
Sie es nicht übermäßig
und vermeiden Sie starke
Belastung. Halten Sie das
Kabel von Flüssigkeiten fern.
Beschädigungen des USBKabels können zu Störungen,
Stromschlag oder Feuer führen.
Stecken Sie den Anschlussstecker niemals mit Gewalt in
die Buchse; dies kann zur
Beschädigung des Geräts führen.
Batterie
Ihr Gerät enthält einen
wiederaufladbaren LithiumIonen-Akku (Li-Ion). LithiumIonen-Batterien haben
eine höhere Leistung als
herkömmliche Batterietypen.
Bei Umgebungstemperaturen
von über 60°C können LiIonen-Batterien überhitzen
und möglicherweise in
Brand geraten. Vermeiden
Sie deshalb, Ihr Gerät für
einen längeren Zeitraum
direkter Sonneneinstrahlung
auszusetzen.
Wenn Sie einen ungewöhnlichen,
von Ihrem Gerät oder der
Batterie ausgehenden
Geruch wahrnehmen, Rauch
oder Flüssigkeit aus dem
Gerät oder der Batterie
austreten sehen, beenden
Sie den Gebrauch das Gerät
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 54-55
Verwenden Sie das USB Kabel
und das Ladegerät nie, wenn
diese beschädigt sind.
Verwenden Sie ausschließlich
von Montblanc zugelassene
Zubehörteile (z. B. USBKabel und Ladegerät).
Stellen Sie beim Anschluss
des Ladekabels an ein
USB-Ladegerät sicher, dass
die Ausgangsspannung
durchgehend 5 V DC und der
maximale Ausgangsstrom
0,5 A beträgt.
Reinigen
Achten Sie darauf, dass das
Gerät, das Ladegerät und
die Zubehörteile stets sauber
sind. Zum Reinigen:
- Schalten Sie das Gerät
aus und ziehen Sie das
Ladegerät von der
Steckdose.
- Entfernen Sie das
Armband.
- Führen Sie die Reinigung
mit einem fusselfreien und
abriebfesten Tuch durch.
Üben Sie keine Kraft oder
übermäßigen Druck aus.
- Verwenden Sie zum
Reinigen keine Chemikalien
oder Lösungsmittel.
Entsorgung
Wenn Sie dieses
Produkt entsorgen
möchten, wenden
Sie sich bitte an die
25.04.18 10:08
56
DE
örtlichen Behörden oder
Händler und fragen Sie, wie
Sie das Gerät ordnungsgemäß entsorgen müssen.
Im Einklang mit landesspezifischen Gesetzen kann
eine nicht ordnungsgemäße
Entsorgung bestraft werden.
Montblanc Internationale
Garantie
Die folgende internationale
Montblanc Garantie betrifft
Montblanc Produkte, die in
jedem Land (inkl. der USA,
Kanada und Australien)
verkauft wurden oder zu
Garantieleistungen vorgelegt
wurden.
Zeitraum und Schäden, die
von der internationalen
Montblanc Garantie
abgedeckt sind
Ihr Montblanc Produkt wurde
nach den anspruchsvollen
Qualitätsstandards von
Montblanc mit höchster
Sorgfalt und Pflege von
unseren Handwerksmeistern
mit leidenschaftlicher Hingabe
geschaffen. Dennoch wird
das Montblanc Produkt
von dieser internationalen
Montblanc Garantie
vor Herstellungs- und
Materialschäden geschützt.
Um die hier erläuterten
Garantieleistungen in
Anspruch zu nehmen,
wenden Sie sich bitte an
eine autorisierte Montblanc
Boutique, einen autorisierten
Montblanc Händler oder an
ein autorisiertes Montblanc
Service Center, die Ihnen
weltweit zur Verfügung
stehen (eine ausführliche
Liste aller autorisierten
Montblanc Boutiquen,
Montblanc Händler und
Montblanc Service Center
finden Sie auf der Montblanc
Website www.montblanc.
com).
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 56-57
DE
57
Die Montblanc Garantie
erstreckt sich auf Materialund Herstellungsfehler
am Produkt über einen
Zeitraum von zwei (2)
Jahren ab Kaufdatum (die
„Garantiezeit“). Bei einer
Rückgabe des Produktes
innerhalb der Garantiezeit
wird Montblanc das
beschädigte Montblanc
Produkt vollständig oder
in Teilen innerhalb eines
angemessenen Zeitraumes,
nachdem das
Produkt eingereicht wurde,
kostenlos reparieren
oder ersetzen. Die Marke
behält sich das Recht vor,
Versandkosten zu berechnen.
Nach Ablauf der Garantiezeit
sind alle Reparaturen
kostenpflichtig.
Inanspruchnahme der
Garantieleistung
Um die Leistung in Anspruch
zu nehmen, bringen oder
schicken Sie Ihr Montblanc
Produkt zu einer autorisierten
Montblanc Boutique, einem
autorisierten Montblanc
Händler oder einem
autorisierten Montblanc
Service Center wie im
weiteren Verlauf erläutert.
Sie tragen die Kosten für den
Transport, einschließlich,
aber nicht beschränkt auf
Porto, Versicherung und
Verpackungsmaterial. Wir
empfehlen Ihnen, uns Ihre
Sendungen per Einschreiben
zu schicken und sie zu
versichern.
Um die internationale
Montblanc Garantie in
Anspruch nehmen zu können,
muss dem zurückgesendeten
Montblanc Produkt das
originale Garantiezertifikat
beigefügt sein, das Sie
beim Kauf des Montblanc
Produktes erhalten haben.
Das Zertifikat muss von einer
25.04.18 10:08
58
DE
autorisierten Montblanc
Boutique oder einem
autorisierten Montblanc
Händler ordnungsgemäß
ausgefüllt, datiert, abgestempelt
und unterschrieben sein.
Das Garantiezertifikat darf
nur von einer autorisierten
Montblanc Boutique oder
einem autorisierten Montblanc
Händler ausgefüllt sein.
Ausnahmen von der
internationalen Montblanc
Garantie
Von der internationalen
Montblanc Garantie
ausgenommen sind:
(a) Mängel und Schäden, die
durch Verlust, Diebstahl,
Feuer oder durch höhere
Gewalt entstanden sind.
(b) Mängel und Schäden, die
durch Zweckentfremdung,
Fahrlässigkeit oder Unfälle
entstanden sind.
(c) Mängel und Schäden, die
durch unsachgemäßen
Gebrauch (Stöße,
Kerben, Einklemmung
usw.), Veränderungen,
Eingriffe, Demontage
oder Wartungen und
Reparaturen durch andere
Dritte als eine autorisierte
Montblanc Boutique,
einen autorisierten
Montblanc Händler
oder ein autorisiertes
Montblanc Service Center
entstanden sind oder aber
durch die Verwendung
von anderen als die von
Montblanc hergestellten
oder empfohlenen
Bauteile oder Accessoires
(bspw. Tinte in Fässern
oder Tintenpatronen)
verursacht wurden.
(d) Mängel und Schäden
durch gewöhnlichen
Verschleiß.
(e) alle Montblanc Produkte,
deren Seriennummer
entfernt wurde oder nicht
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 58-59
DE
59
mehr eindeutig lesbar
ist oder wenn Teile des
originalen Montblanc
Produktes entfernt,
ausgewechselt, geändert,
ersetzt, gelöscht oder
unkenntlich gemacht
wurden.
(f) die regelmäßige Wartung
und Reinigung.
(g) Leder-, Kautschuk- und
Metallarmbänder.
Montblanc Service Kontakte
Ausschließlich autorisierten
Montblanc Boutiquen,
Montblanc Händlern und
Montblanc Service Centern
ist es gestattet, die hier
beschriebenen Garantieleistungen zu erbringen. Für
weitere Informationen und
eine vollständige Liste der
autorisierten Montblanc
Boutiquen, Montblanc
Händler und Montblanc
Service Center gehen Sie
bitte auf die Montblanc
Website (www.montblanc.
com) oder wenden sich
an eine der autorisierten
Montblanc Boutiquen oder
an einen autorisierten
Montblanc Händler, die auf
Ihrem Garantiezertifikat
oder in Ihren Kaufunterlagen
aufgeführt sind.
EU Konformitätsinformation
Das Produkt erfüllt die
Anforderungen der
europäischen Richtlinien
EMV, RED sowie RoHS.
Einhaltung von
Umweltstandards
Wiederverwendung,
Recycling und Reparatur
Wenn Sie das Gerät
durch ein neueres
ersetzen oder die
Nutzungsdauer des
Geräts abgelaufen
25.04.18 10:08
60
DE
ist, sollten Sie das Produkt bei
einer Recycling-Sammelstelle
in Ihrer Nähe abgeben. Sie
leisten dadurch einen aktiven
Beitrag zum Umweltschutz in
Ihrer Gemeinde und tragen
dazu bei, dass keinerlei in
dem Gerät vorhandene
Schadstoffe bei der Entsorgung
in die Umwelt gelangen.
Gemäß der WEEE-Richtlinie
und laut Vorschriften in den
einzelnen Mitgliedsstaaten ist
die Entsorgung von Elektround Elektronikschrott im
normalen Hausmüll
untersagt. Produkte, auf die
diese Richtlinie zutreffen, sind
mit dem Symbol zur
Kennzeichnung von Elektround Elektronikgeräten am
Anfang dieses Hinweises
versehen, es sei denn, diese
Kennzeichnung ist aufgrund
des Formats oder der
Funktion des Produkts nicht
möglich. Produkte von
Montblanc unterliegen der
WEEE Richtlinie. Die Geräte
sollten daher stets getrennt
gesammelt und der
entsprechenden
Entsorgungsstelle in Ihrer
Region oder Gemeinde
zugeführt werden.
DE
61
Hausmüll entsorgt werden
dürfen. In der Europäischen
Union gibt es unterschiedliche
Sammelsysteme für
gebrauchte Batterien und
Akkus. Bitte entsorgen
Sie Batterien und Akkus
vorschriftsmäßig bei Ihrer
kommunalen Sammel-/
Recyclingstelle. Bitte
unterstützen Sie uns bei der
Erhaltung unserer Umwelt!
Bitte wenden Sie sich an eine
der autorisierten Montblanc
Boutiquen, an einen autorisierten Montblanc Händler
oder kontaktieren Sie den
Montblanc Support bezüglich
der Entsorgung der eingebauten Lithium-IonenBatterie.
Information der EU zur
Entsorgung von Batterien
Hinweis: Dieses
Symbol gilt nur für
EU-Staaten. Dieses
Symbol wird gemäß
der Richtlinie2006/66/EG
Artikel 20, Informationen für
Endverbraucher, Anhang II,
verwendet. Dieses Produkt
wurde unter Verwendung
hochwertiger Materialen und
Bestandteile entwickelt und
hergestellt, die recycelt und/
oder wiederverwendet werden
können. Dieses Symbol
besagt, dass Batterien
und Akkus nach ihrem
Lebenszyklus nicht im
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 60-61
25.04.18 10:08
62
IT
IT
Montblanc TWIN
Manuale di sicurezza
Leggere attentamente le
seguenti informazioni di
sicurezza per prevenire
incidenti e/o evitare di
danneggiare il dispositivo,
il caricatore o gli accessori.
Eventuali configurazioni
o utilizzi diversi da quelli
raccomandati e previsti non
sono coperti dalla garanzia.
Precauzioni
Non modificare il dispositivo,
il caricatore o gli accessori.
Qualsiasi modifica
comporterà la decadenza
della garanzia e potrebbe
rappresentare un pericolo
per l’utente e l’ambiente in
cui si trova. Per assistenza
e manutenzione contattare
una boutique Montblanc o
un rivenditore autorizzato
Montblanc.
Prestare la massima cura
nell’uso del il dispositivo. In
particolare, non smontare,
perforare né lasciar cadere
il dispositivo. Non sottoporlo
a pressioni elevate né
collocarlo in prossimità o
all’interno di luoghi con
temperature elevate o
sorgenti di calore (ad es.
sole, fuoco, microonde,
riscaldamenti, fornelli, sauna
o bagni turchi).
Seguire le linee guida sui
dispositivi di comunicazione
fornite dalle autorità per i
viaggi aerei o in luoghi in cui
ne è vietato l’uso. Rispettare
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 62-63
63
le linee guida e le leggi
locali sui dispositivi mobili
e di comunicazione (ad es.
durante la guida).
Il dispositivo non è destinato
all’uso in attività o situazioni
in cui un eventuale guasto
potrebbe causare lesioni
gravi o provocare la morte.
Usare il dispositivo con
cautela quando si cammina
o ci si muove. Prestare
attenzione a quanto accade
nei dintorni per evitare lesioni
a se stessi o ad altre persone.
Utilizzare solo il caricatore e
gli accessori forniti insieme al
il dispositivo o raccomandati
da Montblanc.
Tenere il dispositivo e gli
accessori lontani dalla
portata di bambini e animali.
Evitare di utilizzare il
dispositivo o il caricatore
se non funzionano
correttamente o sono stati
danneggiati.
Avvertenze
Regolazione della lunghezza
della cinghia
Quando riceverai il tuo
dispositivo i cinturini avranno
una lunghezza fissa. Per un
corretto adattamento al polso
potrebbe essere necessario
accorciare le cinghie.
Prestare sempre attenzione
quando si maneggiano
oggetti appuntiti per evitare
lesioni.
Si noti che Montblanc
non sostituirà o rimborserà
alcuna cinghia che sia
stataaccorciata troppo o
danneggiata durante il taglio.
25.04.18 10:08
64
IT
Salute
Il dispositivo può causare
eruzioni o irritazioni cutanee,
in particolare se rimane a
contatto con la pelle per
un periodo prolungato o
se il cinturino viene stretto
eccessivamente. Questa
situazione potrebbe essere
dovuta ad allergie, sensibilità
cutanea preesistente a
determinati materiali, fattori
ambientali, esposizione
prolungata a sostanze
irritanti (come saponi, creme
o sudore) o ad altre cause.
Per limitare i rischi di
irritazione cutanea seguire i
seguenti consigli:
- Togliere immediatamente
il dispositivo se si
riscontrano irritazioni della
pelle attorno o sotto il
dispositivo e, se i sintomi
persistono, consultare un
medico.
- Indossare il dispositivo
senza stringerlo
eccessivamente per
permettere la circolazione
dell’aria tra il dispositivo e
la pelle.
- Rimuovere periodicamente
il dispositivo per consentire
alla pelle di asciugarsi e
respirare.
- Mantenere il dispositivo
pulito e asciutto ed evitare
di applicare prodotti per
la cura della pelle prima di
indossarlo.
L’uso del dispositivo è a
proprio rischio e non è un
dispositivo medico. Non
siamo responsabili per
eventuali problemi di
salute che potrebbero
derivare dai programmi di
allenamento o dai prodotti
che conosci attraverso il
dispositivo. Se ti impegni in
un programma di esercizi
che ricevi o conosci
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 64-65
IT
65
attraverso il dispositivo,
accetti di essere a tuo
rischio e di partecipare
volontariamente a queste
attività. Nessun contenuto
e informazione disponibile
o fornita dal dispositivo è
inteso a sostituire la relazione
tra te e il tuo medico o altro
fornitore di servizi medici.
Sebbene un’attività fisica
moderata sia considerata
salutare per la maggior parte
delle persone, è consigliabile
consultare un medico prima
di utilizzare il dispositivo per
la prima volta e se/quando
si desidera modificare un
programma di allenamento,
in particolare in presenza di
condizioni preesistenti che
possono essere influenzate
dall’uso del dispositivo.
Sebbene il dispositivo sia
stato progettato, testato e
prodotto in conformità alle
norme che disciplinano le
emissioni di radiofrequenze
negli Stati Uniti, i trasmettitori
wireless e i circuiti elettrici
all’interno del dispositivo
possono causare interferenze
con altri dispositivielettronici.
Per limitare i rischi di
interferenza da radiofrequenza
seguire i seguenti consigli:
- Consultare un medico
prima dell’uso se si è
portatori di pacemaker o
altri dispositivi elettronici
interni e, più in generale,
se si soffre di patologie
cardiache o altre condizioni
mediche.
- Tenere il dispositivo e il
caricatore ad almeno
15 cm di distanza da
eventuali dispositivi
medici impiantabili (ad es.
pacemaker, defibrillatori o
altri dispositivi medici).
25.04.18 10:08
66
IT
- Qualora vi siano motivi
per sospettare la presenza
di interferenze, spegnere
immediatamente il
dispositivo.
Resistenza all’acqua
Il dispositivo è resistente
all’acqua conformemente
allo standard IP68. È in
grado di resistere a sudore
e pioggia e può essere
indossato quando ci si lava
le mani. Non indossarlo
sotto la doccia, durante il
nuoto o durante altre attività
in acqua. In questi casi è
possibile che, a causa della
pressione, l’acqua penetri
all’interno del dispositivo e lo
danneggi.
Evitare di immergere il
dispositivo in acqua. Eliminare
eventuali spruzzi di acqua sul
dispositivo con un panno non
abrasivo e privo di pelucchi.
La resistenza all’acqua può
essere compromessa se si
lascia cadere Montblanc
Twin o se il dispositivo viene
esposto a pressione,
temperature o umidità
elevate.
Il caricatore e altri accessori
non sono impermeabili e
devono essere tenuti lontano
dall’acqua.
Funzionamento
Il dispositivo può essere
utilizzato in luoghi con
una temperatura ambiente
compresa tra 0 ° C e
50 °C. Il dispositivo può
essere conservato a una
temperatura ambiente
compresa tra -20 °C e 50 °C.
L’uso o la conservazione del
dispositivo al di fuori degli
intervalli di temperatura
consigliati potrebbero
danneggiare il prodotto.
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 66-67
IT
67
Spegnere il dispositivo in
ambienti potenzialmente
esplosivi.
La precisione delle
informazioni e dei dati forniti
da questo il dispositivo, il
monitoraggio delle attività,
potrebbero risultare non
disponibili, imprecisi o
incompleti e potrebbero
essere alterati da fattori quali
le condizioni ambientali, il
tipo e l’intensità dell’attività
eseguita durante l’uso del
dispositivo, il modo in cui il
dispositivo viene indossato e
altre interazioni con l’utente.
Montblanc non fornisce
alcuna garanzia in merito alla
precisione e alla completezza
delle informazioni e dei
dati forniti dal dispositivo e
dalle app associate e non si
assume alcuna responsabilità
per le conseguenze di
eventuali letture errate di tali
informazioni e dati.
Ricarica
Non toccare il dispositivo con
le mani bagnate durante la
ricarica per evitare il pericolo
di scosse elettriche. Durante
la ricarica tenere il dispositivo
lontano da ambienti con
elevato tasso di umidità, alta
pressione o acqua.
Una volta completata la
ricarica, non lasciarlo collegato
alla fonte di alimentazione se
non viene utilizzato.
Evitare che il caricatore
venga a contatto con
materiali elettro conduttori,
come liquidi, polvere, polveri
metalliche e mine di matite.
Maneggiare con cura il cavo
USB. Non collocare oggetti
sul cavo USB né piegarlo
o sottoporlo a sollecitazioni
eccessive. Tenere il cavo USB
25.04.18 10:08
68
IT
lontano da liquidi. Eventuali
danni al cavo USB potrebbero
provocare malfunzionamenti,
scosse elettriche o incendi.
Non forzare l’inserimento di
un connettore in una presa
onde evitare di danneggiare il
dispositivo.
Batteria
Il dispositivo include una
batteria ricaricabile agli ioni
di litio (Li-Ion). Le batterie di
litio hanno prestazioni più
elevate rispetto ai normali
tipi di batterie, ma nel caso
in cui il tuo dispositivo sia
esposta a temperature molto
elevate (superiori a 140 ° F,
60 ° C), le batterie agli ioni di
litio potrebbero surriscaldarsi,
con un possibile rischio di
incendio. Pertanto, evitare
di esporre il tuo dispositivo
alla luce diretta del sole per
periodi più lunghi.
Se si percepisce un odore
insolito provenire del
dispositivo o dalla batteria,
o se si notano fumo o liquidi
fuoriuscire del dispositivo o
dalla batteria, interrompere
immediatamente l’uso del
dispositivo e portarlo presso
una boutique Montblanc o
un rivenditore autorizzato
Montblanc.
Non utilizzare batterie
agli ioni di litio (Li-Ion)
danneggiate o che
presentino perdite. Per
ottenere informazioni
sullo smaltimento sicuro
delle batterie agli ioni di
litio contattare la propria
boutique Montblanc
o il proprio rivenditore
autorizzato Montblanc.
Non utilizzare un cavo USB
o caricatori danneggiati.
Utilizzare esclusivamente
gli accessori approvati
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 68-69
IT
69
Montblanc (ad es. cavo USB
e caricatore).
Assicurarsi di collegare il
caricatore a prese di corrente
con tensione di uscita
controllata pari a 5 V CC e
corrente di uscita massima
di 0,5 A.
Pulizia
Mantenere il dispositivo,
il caricatore e gli accessori
sempre puliti. Per la pulizia:
- Spegnere il dispositivo
e staccare il caricatore
dall’alimentazione.
- Rimuovere il cinturino.
- Pulire con un panno
non abrasivo che non
lascia pelucchi. Non
esercitare forza o pressione
eccessiva.
- Non utilizzare sostanze
chimiche o detergenti.
Smaltimento
Se si desidera
gettare questo
prodotto, rivolgersi
alle autorità locali o
al rivenditore per
conoscere il modo più
opportuno per smaltirlo.
Qualora tali rifiuti non
vengano smaltiti in base alla
legge nazionale vigente, è
possibile incorrere in multe.
Garanzia Internazionale
Montblanc
La presente Garanzia
Internazionale Montblanc
è riconosciuta al cliente
per Prodotti Montblanc
acquistati o presentati in
assistenza sotto garanzia in
qualsiasi Paese (inclusi Stati
Uniti d’America, Canada e
Australia).
Copertura e durata della
Garanzia Internazionale
Montblanc Il Suo Prodotto
Montblanc è stato realizzato
25.04.18 10:08
70
IT
con estrema cura e dedizione
dai nostri artigiani secondo
gli elevati standard qualitativi
di Montblanc. I Prodotti
Montblanc sono comunque
coperti dalla presente
Garanzia Internazionale
Montblanc nell’eventualità di
difetti di fabbricazione o
materiali difettosi. Per usufruire
dei servizi in garanzia
riportati di seguito, si prega
di rivolgersi a una Boutique
Montblanc, a un rivenditore
Montblanc o a un Centro
Servizi Montblanc autorizzati
in tutto il mondo (per l’elenco
completo delle Boutique
Montblanc, dei rivenditori
Montblanc e dei Centri Servizi
autorizzati, visitare il sito
Montblanc (www.montblanc.
com).
Montblanc garantisce i suoi
prodotti da difetti di
fabbricazione o materiali
difettosi per un periodo di
due (2) anni dalla data di
acquisto (“periodo di
garanzia”). Qualora il
prodotto venga restituito
durante il periodo di
garanzia, Montblanc si
impegna a riparare o sostituire
gratuitamente il Prodotto
Montblanc difettoso o
parte di esso entro un lasso
di tempo ragionevole dal
momento della restituzione
del prodotto, riservandosi
il diritto di addebitare
eventuali spese di spedizione.
Trascorso il periodo di
garanzia, gli interventi di
riparazione saranno soggetti
all’addebito delle spese di
assistenza.
Ricevere assistenza
È possibile ricevere assistenza
portando o inviando il
Prodotto Montblanc a una
Boutique Montblanc, a un
rivenditore Montblanc o a
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 70-71
IT
71
un Centro Servizi Montblanc
autorizzati, come specificato
nella presente guida. Le
spese di trasporto sono a
carico del cliente, inclusi
eventuali costi aggiuntivi
come spese postali,
assicurative o di imballaggio.
Montblanc raccomanda
di effettuare la spedizione
tramite raccomandata e con
copertura assicurativa.
La presente Garanzia
Internazionale Montblanc
può essere fatta valere
restituendo il Prodotto
Montblanc unitamente
al Certificato di Garanzia
originale rilasciato al
momento dell’acquisto
del Prodotto Montblanc. Il
Certificato di Garanzia deve
essere compilato in ogni sua
parte e riportare la data di
acquisto, il timbro e la firma
di una Boutique Montblanc o
di un rivenditore Montblanc
autorizzati. Solo le Boutique
Montblanc o i rivenditori
Montblanc autorizzati
possono compilare tale
Certificato di Garanzia.
Esclusioni dalla Garanzia
Internazionale Montblanc
Sono esclusi dalla presente
Garanzia Internazionale
Montblanc
(a) difetti e danni dovuti
a smarrimento, furto,
incendio o altre cause
fuori dal nostro controllo;
(b) difetti e danni dovuti a uso
anomalo, negligenza o
incidenti;
(c) difetti e danni dovuti
a uso improprio
(urti, ammaccature,
forti pressioni ecc.),
modifiche, manomissioni,
smontaggio o interventi
e riparazioni non eseguiti
da personale di Boutique
Montblanc, rivenditori
25.04.18 10:08
72
IT
Montblanc o Centri Servizi
Montblanc autorizzati,
oppure impiegando
componenti o accessori
(come boccette o cartucce
d’inchiostro) non originali
o non consigliati da
Montblanc;
(d) difetti e danni dovuti a
normale usura;
(e) Prodotti Montblanc il cui
numero seriale è stato
rimosso o non è più
leggibile, o che hanno
subito la rimozione, la
modifica, l’alterazione, la
sostituzione, l’eliminazione
o la deturpazione di una o
più componenti;
(f) regolari interventi di
manutenzione e pulizia;
(g) celle delle batterie,
cinturini in pelle, bracciali
in caucciù e metallo.
Contatti Servizi Montblanc
Sono autorizzati a prestare
servizi in garanzia come
specificato nella presente
guida unicamente le Boutique
Montblanc, i rivenditori
Montblanc e i Centri Servizi
Montblanc autorizzati. Per
maggiori informazioni e
per l’elenco completo delle
Boutique Montblanc, dei
rivenditori Montblanc e dei
Centri Servizi Montblanc
autorizzati, visitare il sito
www.montblanc.com o
rivolgersi alla Boutique
Montblanc o al rivenditore
Montblanc indicati nel
Certificato di Garanzia o nei
documenti di acquisto.
Dichiarazione di conformità CE
Il prodotto è conforme alle
disposizioni delle direttive
europee EMC, RED e RoHS.
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 72-73
IT
73
Informazioni sullo
smaltimento e sul riciclaggio
Riutilizzo, riciclaggio e
recupero.
In caso di
sostituzione del
presente prodotto
con una versione
più recente o al
termine della durata di
utilizzo del prodotto stesso,
siete pregati di riciclarlo
smaltendolo in un centro di
raccolta per materiali
riciclabili presente nel vostro
comune o nella vostra
regione. Cosi facendo,
contribuirete al miglioramento
dell’ambiente, riducendo al
minimo i potenziali effetti
negativi causati da sostanze
pericolose che potrebbero
essere presenti nei materiali
di scarto e che potrebbero
andare disperse nell’ambiente
durante il processo di
smaltimento. All’interno
dell’Unione Europea, gli
utenti non possono smaltire
rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche
come rifiuti comunali non
differenziati, come indicato
nella Direttiva WEEE, o dalla
legislazione corrispondente
nei singoli Stati Membri. I
prodotti per cui è applicabile
tale direttiva saranno
contrassegnati con il simbolo
WEEE, mostrato all’inizio
della presente nota, fatta
eccezione per i prodotti le cui
dimensioni e/o funzioni non
siano compatibili con
suddetto simbolo. I prodotti
Montblanc sono soggetti alla
Direttiva WEEE, e pertanto
devono sempre essere
smaltiti separatamente e
portati in un centro di raccolta
idoneo presente nel vostro
comune o nella vostra regione.
25.04.18 10:08
74
Informazioni UE sullo
Smaltimento delle Batterie
Nota: questo
marchio è valido
solo per i Paesi UE
ed è conforme alla
direttiva 2006/66/CE Articolo
20 Informazioni per gli
utilizzatori finali e allegato II.
Il prodotto è stato progettato
e fabbricato con materiali e
componenti di alta qualità,
che possono essere riciclati
e/o riutilizzati. Questo simbolo
indica che le batterie e gli
accumulatori, al termine
della loro vita utile, devono
essere smaltiti separatamente
dai rifiuti domestici.
Nell’Unione Europea, vi sono
sistemi di raccolta separata
per batterie e accumulatori
utilizzati. Smaltire batterie e
accumulatori correttamente
presso centri di riciclo/
raccolta rifiuti locali. Aiutaci
a rispettare l’ambiente in cui
viviamo!
Smaltimento della batteria
agli ioni di litio incorporata.
Per lo smaltimento della
batteria agli ioni di litio
incorporata, si prega di
contattare il supporto tecnico
Montblanc.
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 74-75
FR
75
PT
Montblanc TWIN
Manual de seguridad
Leia as seguintes
informações de segurança
cuidadosamente para evitar
incidentes ou / e para evitar
danos ao seu aparelho,
carregador ou acessórios.
Qualquer configuração ou
uso diferente do que está em
descrito com o uso sugerido
e pretendido não é coberto
ou garantido.
Precauções
Não faça você mesmo
alterações no aparelho,
carregador ou acessórios.
Qualquer alteração resultará
na perda da garantia e pode
representar perigo para
você e seu ambiente. Para
o serviço e manutenção,
entre em contato com uma
Boutique Montblanc ou
um revendedor autorizado
Montblanc.
Use o aparelho com
cuidado. Em particular,
não desmonte, perfure ou
derrube o dispositivo. Não
Sujeite-o a alta pressão ou
coloque-o em locais de alta
temperatura ou fonte de
calor (por exemplo, Sol, fogo,
micro-ondas, aquecimento,
fogão, sauna ou vapor).
Siga as diretrizes para
dispositivos de comunicação
fornecidos por funcionários
quando viajam em aviões
ou em locais onde seu uso é
proibido. Observe diretrizes e
leis locais para dispositivos
móveis e dispositivos de
25.04.18 10:08
76
PT
comunicação (por exemplo,
enquanto dirige).
O aparelho não se destina
a ser usado em atividades
ou situações em que a falha
do aparelho poderia levar
a ferimentos graves ou a
morte.
Tenha cuidado ao usar
o aparelho enquanto
caminhando ou se movendo.
Preste atenção aos
arredores para evitar lesões
em si ou em os outros.
Utilize apenas o carregador
e acessórios incluídos com o
aparelho ou recomendado
pela Montblanc.
Mantenha o aparelho e os
acessórios longe de crianças
e animais de estimação.
Evite usar o aparelho ou o
carregador se não estiverem
funcionando corretamente
ou se danificado.
Avisos
Ajustando o Comprimento
da Correia
Quando você receber seu
aparelho, as tiras terão um
comprimento fixo. Para um
ajuste correto no pulso,
talvez seja necessário
encurtar as tiras.
Tenha sempre cuidado ao
manusear objetos afiados
para evitar lesões.
Note-se que Montblanc não
irá substituir ou reembolsar
qualquer faixa que tenha
sido reduzida demais ou
danificada durante o corte.
Saúde
O aparelho pode causar
erupção cutânea ou irritação,
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 76-77
PT
77
particularmente quando em
contato prolongado com sua
pele ou com o uso muito
apertado. Isso pode ser devido
a alergias, sensibilidade
cutânea pré-existente a
certos materiais, fatores
ambientais, exposição a
irritantes (como sabões,
cremes, ou suor), ou outras
causas.
Siga os conselhos abaixo
para limitar os riscos de
irritação a pele:
- Pare de usar imediatamente o aparelho se
você tiver irritação da pele,
nos arredores ou embaixo
do a- se os sintomas
persistirem - consulte um
médico.
- Use seu aparelho solto o
suficiente para permitir a
circulação de ar.
- Remova o aparelho
periodicamente para
permitir que sua pele seque
e respire.
- Mantenha seu aparelho
limpo e seco, e evite usar
qualquer produto de
cuidados com a pele antes
de colocar o seu aparelho.
O uso do aparelho é por
sua conta e risco e não é
um dispositivo médico.
Não somos responsáveis
por quaisquer problemas
de saúde que possam
surgir dos programas de
treinamento ou produtos
que você conhece através do
aparelho. Se você participar
de qualquer programa de
exercícios que você receber
ou aprender através do
aparelho, você concorda que
o faça por sua própria conta
e participe voluntariamente
nessas atividades. Nenhum
conteúdo e informação
disponível ou fornecida
pelo aparelho destina-se a
25.04.18 10:08
78
PT
substituir o relacionamento
entre você e seu médico ou
outro provedor médico.
Enquanto a atividade física
moderada é considerada
segura para a maioria das
pessoas, é aconselhável
consultar um médico antes
de usar o aparelho para pela
primeira vez e se / e quando
modificar qualquer exercício
do programa - especialmente
se você tem alguma doença
pré-existente que pode
ser afetada pelo uso do
aparelho.
Embora o aparelho tenha
sido projetado, testado
e fabricado para cumprir
os regulamentos
governamentais as emissões
de radiofrequência nos
EUA, os transmissores sem
fio e os circuitos elétricos
no aparelho podem causar
interferência em outros
equipamentom eletrônicos.
Siga os conselhos abaixo
para limitar os riscos
de interferência de
radiofrequência:
- Consulte um médico antes
de usar se você tiver um
marcapasso ou outro
dispositivo eletrônico
interno e, em geral, se
você tem um problema no
coração ou outro problema
qualquer.
- Mantenha o aparelho e o
carregador pelo menos 6
polegadas (15 cm) longe
de qualquer dispositivo
médico implantável (por
exemplo, marcapasso,
desfibrilador ou outro
Aparelho médico).
- Se houver algum motivo
para suspeitar de
interferência, Desligue o
aparelho imediatamente.
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 78-79
PT
79
Resistência à água
aparelho é resistente à água
de acordo com IP68. Pode
ser exposto ao suor ou à
chuva e pode ser roçado
ao lavar as mãos. Não use
sob o chuveiro, para nadar
ou outra atividade na água.
Existe o risco de que a água
pressurizada possa entrar e
danificar o aparelho.
A submersão do aparelho
não é recomendável. E se
A água respingar no seu
aparelho, limpe-o com um
Pano não abrasivo e sem
fiapos.
A resistência à água pode ser
afetada quando o aparelho
é solto ou exposto à alta
pressão, temperatura ou
umidade.
O carregador e os outros
acessórios não são resistentes
à água e devem ser mantidos
afastados da mesma.
Operação
O aparelho pode ser
usado em locais com uma
temperatura ambiente
de 0 ° C a 50 ° C (32 ° F
A 122 ° F). Você pode
armazenar o aparelho em
um Temperatura ambiente
de -20 ° C a 50 ° C (-4 °
F a 122 ° F). Usando ou
armazenando o aparelho fora
do Intervalos de temperatura
recomendados podem
danificar o aparelho.
Desligue o aparelho em
ambientes potencialmente
explosivos.
A precisão das informações
e dados Fornecido por
aparelho, incluindo
rastreamento de
atividades, podem estar
indisponíveis, imprecisos
ou incompletos em certas
25.04.18 10:08
80
PT
circunstâncias, e podem
ser alterados por fatores
como o meio ambiente,
e tipo de intensidade da
atividade realizada ao
usar o aparelho, o ajuste
do aparelho e outras
Interações com o usuario
final. Montblanc não
oferece garantia quanto
a exatidão ou integridade
de qualquer informação e
dados fornecidos pelo seu
aparelho ou aplicativos
associados, e não aceita
nenhuma responsabilidade
pela consequência de leitura
incorreta dos dados.
Carregamento
Não toque o aparelho com
as mãos molhadas enquanto
carrega. Isso pode causar
choque elétrico. Ao carregar,
mantenha o aparelho longe
de ambientes úmidos, alta
pressão ou água.
Uma vez que o aparelho
estiver totalmente carregado,
não o deixe conectado se não
estiver em uso.
Não deixe o carregador
em contato com materiais
condutores, tais como
líquidos, pó, pó metálicos,
e grafite.
Manuseie o cabo USB com
cuidado. Não coloque
objetos no cabo USB,
dobre-o bruscamente ou
aplique estresse pesado.
Mantenha o cabo longe
de líquidos. Danos ao cabo
USB podem resultar em mau
funcionamento, choque
elétrico ou incêndio. Não
force um conector em uma
porta, porque isso pode
causar danos ao aparelho.
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 80-81
PT
81
Bateria
O seu aparelho inclui uma
bateria recarregável de iões
de lítio (Li-Ion). As baterias
de íon de lítio possuem maior
desempenho do que os tipos
de bateria normais, mas no
caso de seu aparelho estar
exposto a temperaturas
muito altas (acima de 140 °
F, 60 ° C), as baterias de íons
de lítio podem sobreaquecer,
com um possível risco de
incêndio . Portanto, você
deve evitar expor seu
aparelho à luz solar direta por
períodos mais longos.
Se você notar um cheiro
incomum vindo do seu
aparelho ou a bateria, ou
se você notar fumaça ou
líquidos vazando do aparelho
ou da bateria, pare de usar
o aparelho imediatamente e
leve-o para uma Montblanc
Boutique ou revendedor
autorizado Montblanc
Não manipule uma bateria
de Litio (Li-Ion) que esteja
danificada ou vazando. Para
o descarte seguro da sua
Bateria, entre em contato
com sua Montblanc Boutique
ou Revendedor autorizado
Montblanc.
Nunca use um cabo USB ou
carregador danificado de
qualquer forma.
Utilize apenas acessórios
aprovados Montblanc (p.
Cabo USB e carregador).
Certifique-se de ligar o
Carregador em uma tomada
com saída controlada Tensão
de DC 5 Volt e uma saída
máxima Corrente de 0,5 A.
Limpeza
Certifique-se de manter o
seu aparelho, carregador
e acessórios limpos. Para
limpeza:
25.04.18 10:08
82
PT
- Desligue o aparelho e
desconecte o carregador
da fonte de alimentação.
- Remova a pulseira.
- Limpe com um pano sem
fiapos e não abrasivo. Não
aplicar força ou pressão
excessiva.
- Não use produtos químicos
ou detergentes para limpeza.
Descarte
Se você deseja descartar este
produto, por favor entre em
contato com as autoridades
locais ou revendedor e
pergunte pelo método
correto de descarte. Podem
ser aplicadas sanções para o
descarte incorreto deste lixo,
de acordo com sua legislação
nacional.
Garantia Internacional
Montblanc
A seguinte garantia
internacional Montblanc
aplica-se aos produtos
Montblanc vendidos ou
apresentados para o serviço
de garantia em qualquer país
(incluindo Estados Unidos
da América, Canadá e
Austrália).
O que cobre a Garantia
Internacional Montblac e por
quanto tempo
Seu Produto Montblanc foi
fabricado de acordo com os
padrões de alta qualidade
de Montblanc com todo o
cuidado e paciência dedicado
a eles por nossos dedicados
artesãos. No entanto, o
produto Montblanc está
coberto por esta Garantia
Internacional contra defeitos
de fabricação e materiais.
Entre em contato com uma
das Montblanc Boutiques,
distribuidores Montblanc ou
Centros de atendimento
Montblanc localizados
em todo o mundo e eles
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 82-83
PT
83
poderão fornecer serviço
de garantia como aqui
definido (para obter uma
lista completa de Lojas
Montblanc, comerciantes
Montblanc e Centros de
serviço Montblanc, consulte
o Site da Montblanc (www.
montblanc.com).
Montblanc garante seu
produto contra defeitos
em materiais e fabricação
por um período de Dois
(2) anos a partir da data
de compra (o “Periodo de
garantia”). Se o produto for
devolvido Durante o período
de Garantia, Montblanc
irá reparar ou substituir
qualquer produto defeituoso
Montblanc ou peça
defeituosa de forma gratuita
dentro de um prazo razoável.
Depois que o produto for
devolvido, sujeito ao direito
de cobrar pelo envio (frete).
Após expirar o período
de garantia, quaisquer
reparações estarão sujeitas
a um taxa de serviço.
Como obter o serviço
Você pode obter serviço
trazendo ou enviando O
produto para Montblanc
Boutique, revendedor
autorizado Montblanc
ou a qualquer Centro de
serviço Montblanc conforme
indicado neste guia de
serviço. Você é responsável
pelos custos de transporte,
incluindo, mas não limitado
a, postagem, seguros e
materiais de embalagem.
Nós recomendamos que
quaisquer entregas para nós
incluam um comprovante
de entrega e um seguro.
Com o propósito de obter
Serviço através da Garantia
Internacional Montblanc, o
produto Montblanc devolvido
deve ser acompanhado
25.04.18 10:08
84
PT
do certificado original de
garantia que foi incluído
no produto Montblanc
no momento da compra,
devidamente preenchido,
Datado, carimbado e assinado
por uma Montblanc boutique
ou revendedor Montblanc.
O certificado de garantia
só pode ser preenchidp por
uma boutique Montblanc
ou revendedor autorizado
Montblanc.
O que não é coberto na
Garantia Internacional
Montblanc
A Garantia Montblanc
Internacional não cobre:
(a) Defeitos e danos devidos
a perda, roubo, incêndio
ou outras causas além do
nosso controle.
(b) Defeitos e danos
resultantes de uso
indevido, negligência ou
acidente.
(c) Defeitos e danos
causados por uso indevido
(Toques, abotoaduras,
esmagamento, etc.),
alterações, adulteração,
desmontagem ou
serviços e reparos feitos
por alguém que não seja
autorizado Montblanc
Boutique, revendedor
Montblanc ou Centro de
serviço Montblanc, ou
pelo uso de Componentes
ou acessórios (como Tinta
engarrafada ou cartuchos)
que não sejam produzidos
ou recomendados pela
Montblanc
(d) defeitos e danos devidos
ao desgaste normal.
(e) produtos Montblanc
onde o número de série
foi removido ou não é
claramente legível, ou
onde qualquer parte
do produto original
Montblanc foi removido,
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 84-85
PT
85
alterado, substituído,
apagado ou desfigurado.
(f) manutenção e limpeza de
rotina.
(g) células de bateria, pulseiras
de couro, borracha e
braceletes de metal.
Contatos do Serviço
Montblanc
Apenas as boutiques
autorizadas Montblanc,
revendedores Montblanc e
centros de serviço Montblanc
estão aptos a fornecer
o serviço de garantia
conforme definido aqui.
Para mais informações
e uma lista completa De
boutiques Montblanc
autorizadas, revendedores
Montblanc e centros de
serviço Montblanc, por
favor Consulte o site
www.montblanc.com ou
peça à loja Montblanc
autorizada ou distribuidor
Montblanc indicado no seu
certificado de garantia ou na
documentação da venda.
Informação de
Conformidade da UE
O produto está em
conformidade com EMC
europeu, RED E Diretiva
RoHS.
Conformidade Ambiental
Reutilização, reciclagem e
recuperação.
Você é convidado a
reciclar este produto
quando o substituir por
um produto mais novo ou
quando atingir a sua vida
útil, trazendo-o para um
ponto de coleta apropriado
para materiais reciclaveis
na sua comunidade ou
região. Fazendo isso, você
pode ajudar a melhorar
o meio ambiente de sua
comunidade, bem como
minimizar os potenciais
25.04.18 10:08
86
PT
efeitos negativos criados que
podem ser perigosos caso
substâncias nocivas estejam
presente no material resisual
atinjam o meio ambiente
durante o processo de
descarte.
Dentro da União
Européia, os
usuários são
obrigados a não
eliminar os resíduos
de Equipamento
Elétrico e Eletrônico (WEEE )
como resíduos municipais
não classificados, de acordo
Os produtos Montblanc
estão sujeitos à diretiva WEEE
e, portanto, você sempre
deve coletar separadamente
e traze-los para o ponto de
coleta apropriado em sua
comunidade ou região.
Para que Clientes dos EUA e
Canadá reciclem Baterias de
íon de lítio
PT
87
II. Seu produto foi projetado
e fabricado com materiais
de alta qualidade e
componentes que podem ser
reciclados e / ou reutilizados.
Este símbolo significa que as
baterias e acumuladores, no
final de sua vida, devem ser
eliminados separadamente
do lixo de sua casa. Na
União Europeia, existem
sistemas separados para
coleta de baterias usadas
e acumuladores. Por
favor, descarte as pilhas e
acumuladores corretamente
em sua comunidade local
centro de recolha / reciclagem
de resíduos.
Eliminação da bateria
incorporada de ions de
lítio entre em contato com
o atendimento ao cliente
Montblanc sobre o descarte
da bateria de íon de lítio
embutida.
Você pode ajudar a preservar
nosso ambiente devolvendo
o sua bateria recarregavel
usada para coleta e
reciclagem mais próxima.
Para mais informações
sobre reciclagem debaterias
recarregaveis, ligue
gratuitamente para o
1-800-822-8837 ou visite
Http://www.rbrc.org/
Cuidado: não manipule a
bateria de litio danificado ou
com vazamento.
Informação sobre
eliminação da bateria da UE
Nota: Este símbolo
é apenas para
países da UE. Esse
símbolo está de
acordo com a
diretiva 2006/66 / CE Artigo
20 Informações para usuários
finais e Anexo
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 86-87
25.04.18 10:08
88
RU
RU
Montblanc TWIN
Руководство по
безопасности
Пожалуйста, внимательно
ознакомьтесь с информацией
по безопасности, чтобы
избежать возникновения
непредвиденных ситуаций
и/или повреждения
устройства, зарядного
устройства или аксессуаров.
Гарантия не применяется
в случае внесения не
предполагаемых изменений
или использования устройства
не по назначению.
Меры предосторожности
Запрещается
самостоятельно вносить
любые изменения в
устройство, зарядное
устройство или аксессуары.
Любые изменения приведут
к потере гарантии и могут
представлять опасность
для Вас и окружающих . По
вопросам обслуживания
и ремонта, обращайтесь
в бутик Montblanc
или официальным
дистрибьюторам
Montblanc.
Соблюдайте меры
предосторожности при
работе с устройством. В
частности, не разрешается
разбирать, прокалывать
или бросать устройство.
Не подвергайте устройство
воздействию высокого
давления и не храните его
при высокой температуре
или вблизи источника
тепла (например, на
солнце, у открытого огня,
микроволновой печи,
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 88-89
89
обогревателя, духовки,
сауны или парной ).
Следуйте официальным
указаниям по
использованию устройств
связи во время перелетов в
самолете или в зонах, где их
использование запрещено .
Соблюдайте местные
правила и законодательство
в отношении использования
мобильных устройств и
средств связи (например,
во время управления
автомобилем).
Данное устройство не
предназначено для
использования в ситуация,
при которых его отказ
может привести к серьезным
травмам или смерти.
Соблюдайте меры
предосторожности при
использовании устройства
во время ходьбы или при
движении. Обращайте
внимание на окружающую
обстановку, чтобы не
нанести травмы себе или
окружающим.
Используйте только те
зарядные устройства и
аксессуары, которые идут
в комплекте с устройством
или рекомендованы
Montblanc.
Храните устройство
и аксессуары к нему в
недоступном для детей и
домашних животных месте.
Воздержитесь от
использования устройства
или зарядного устройства,
если они не функционируют
должным образом или
повреждены.
25.04.18 10:08
90
RU
Предупреждение
Регулировка длины
ремешка
Когда Вы получите свое
устройство, длина его
ремешка будет стандартной.
Чтобы затянуть ремешок по
руке, возможно потребуется
укоротить его.
Чтобы избежать травм,
будьте осторожны
при работе с острыми
предметами.
Пожалуйста, имейте ввиду,
что Montblanc не заменяет
и не возмещает стоимость
ремешка в случае его
чрезмерного укорачивания
или повреждения при
обрезке.
Здоровье
Устройство может вызвать
сыпь или раздражение
на коже, в частности,
при длительном
контакте или слишком
сильном затягивании.
Причиной может быть
аллергия, чрезмерная
чувствительность
кожи к определенным
материалам, факторам
окружающей среды,
длительное воздействие
раздражителей (таких
как мыло, кремы или пот)
или другое. Для снижения
риска раздражения кожи,
пожалуйста, следуйте
советам, указанным ниже:
- Незамедлительно
снимите устройство,
при возникновении
раздражения на
коже вокруг или под
устройством, и – если
симптомы не исчезнут –
обратитесь к врачу.
- Не затягивайте
устройство слишком
сильно, чтобы обеспечить
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 90-91
RU
91
циркуляцию воздуха.
- Время от времени
снимайте устройство,
чтобы высушить и
освежить кожу.
- Следите за тем, чтобы
устройство было чистым
и сухим, избегайте
применения любых
средств по уходу за кожей
перед тем как надеть его.
Вы используете устройство,
не являющееся медицинским
прибором, на свой
собственный риск. Мы не
несем ответственности за
проблемы со здоровьем,
которые могут быть
вызваны тренировочными
программами, о которых
Вы узнаете, используя
устройство. Если Вы
занимаетесь по программе,
которую получили или
о которой узнали через
устройство, Вы соглашаетесь
с тем, что берете на себя
ответственность за риски
и используете программу
добровольно. Никакая
информация или контент,
которые стали доступны
или предоставлены
устройством не могут
заменить консультации врача
или другого поставщика
медицинских услуг.
В то время как умеренные
физические нагрузки
считаются безопасными
для большинства людей,
мы рекомендуем,
в частности, если
существуют предпосылки
того, что использование
устройства может оказать
негативное воздействие
на Ваше здоровье,
проконсультироваться
с врачом перед первым
использованием устройства
и в случае/
25.04.18 10:08
92
RU
перед изменением любых
тренировочных программ.
Несмотря на то, что данное
устройство разработано,
протестировано и
произведено в соответствии
с требованиями по
радиочастотному излучению
США, средства беспроводной
передачи данных и
электрические компоненты в
устройстве могут создавать
помехи в других электронных
устройствах.
Пожалуйста воспользуйтесь
советами ниже, чтобы
ограничить риски образования
радио- частотных помех:
- Если Вы используете
кардиостимулятор или
другой вживляемый
электронный прибор,
и в целом, если у Вас
имеются сердечные или
другие противопоказания,
проконсультируйтесь
с врачом перед
применением устройства.
- Держите устройство и
зарядное устройство на
расстоянии как минимум
6 дюймов (15 см) от
любых имплантируемых
медицинских
устройств (например,
кардиостимулятора,
дефибриллятора или
других медицинских
устройств).
- В случае подозрения
на образование помех,
незамедлительно
отключите устройство.
Влагозащита
Данное устройство
являетс водонепроницаемым
в соответствии со стандартом
IP68. Оно может подвергаться
воздействию дождя или
пота, его можно не снимать
во время мытья рук.
Не используйте устройство
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 92-93
RU
93
под душем, во время
плавания или занятия
другими водными
процедурами. Существует
вероятность того, что
вода под давлением может
попасть внутрь и повредить
устройство.
Не рекомендуется
погружать устройство в
воду. При попадании воды
на устройство, протрите его
мягкой тканью без ворса.
Падение, воздействие
высокого давления,
температуры или влажности
на устройство , могут
оказать негативное влияние
на его водонепроницаемые
свойства.
Зарядное устройство
и другие аксессуары
не являются
водонепроницаемыми и
должны храниться вдали
от воды.
Использование
Устройство можно
использовать при
температуре от0°C до
50°C (32°F до 122°F) .
Устройство можно хранить
при температуре от -20°C
до 50°C (-4°F до 122°F).
Использование или
хранениеза пределами
указанных температурных
диапазонов может
повредить устройство.
Выключайте устройство
в потенциально
взрывоопасных зонах.
Точность информации и
данные, предоставляемые
устройством, включая
отслеживание активности,
могут быть не доступны, не
точными или не полными
при определенных
обстоятельствах и могут
меняться при определенных
условиях, таких как
25.04.18 10:08
94
RU
окружающая ссреда, тип и
интенсивность активности,
выполняемой при
использованииустройства,
плотность прилегания
устройства и другие
факторы, касающиеся
пользователя. Montblanc
не гарантирует точность
или полноту любой
информации или данных,
предоставляемых
устройством или
соответствующими
приложениями и не несет
ответственности за
последствия неверного
считывания такой
информации и данных.
Зарядка
Не прикасайтесь к
устройству мокрыми
руками во время зарядки.
Это может привести к
удару током. Не заряжайте
устройство во влажной
среде, под воздействием
высокого давления или
воды.
После полной зарядки
устройства, не оставляйте
его подключенным к сети,
если оно не используется.
Избегайте контакта
зарядного устройства с
проводящими материалами
, такими как жидкости,
пыль, металлическая пыль
и графит.
Используйте USB кабель
с осторожностью. Не
рекомендуется ставить на
кабель предметы, сильно
сгибать или подвергать
сильным нагрузкам.
Храните кабель вдали от
жидкостей. Повреждения
USB кабеля могут привести
к неисправности, удару
током или возгоранию.
Не вставляйте разъем в
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 94-95
RU
95
порт с усилием, это может
повредить устройство.
Аккумулятор
В Вашем устройстве
используется
перезаряжаемый литийионный аккумулятор
(Li-Ion). Литий-ионные
аккумуляторы имеют
более высокую
производительность,
чем обычные типы
аккумуляторов, но при
воздействии очень высоких
температур (более 140°
F, 60° C), существует риск
перегревания литийионного аккумулятора
Montblanc Twin, что может
привести к возгоранию.
Поэтому, избегайте
длительного воздействия
прямых солнечных лучей на
Montblanc Twin.
Если Вы заметили
необычный запах,
дым, или жидкость,
вытекающую из Вашего
устройства, немедленно
прекратите использовать
его и отнесите в бутик или
официальному дилеру
Montblanc.
Не используйте
поврежденный или
потекший литий-ионный
(Li-Ion) аккумулятор. Для
безопасной утилизации
литий-ионного
аккумулятора обратитесь
в бутик Montblanc или к
официальному дилеру
Montblanc.
Никогда не используйте
USB кабель или зарядное
устройство, имеющие
любые повреждения.
Используйте только
оригинальные аксессуары
Montblanc (например,
USB кабель и зарядное
25.04.18 10:08
96
RU
устройство). Убедитесь,
что зарядное устройство
подключается к розетке
с контролируемым
выходным напряжением
постоянного тока в 5 вольт
и максимальным выходным
током в 0,5 Ампера.
Очистка
Содержите устройство,
зарядное устройство и
аксессуары в чистоте.
Для очистки:
- Выключите устройство
и отключите зарядное
устройство от сети
электро питания.
- Снимите ремешок.
- Протрите без усилий и
чрезмерного давления
мягкой безворсовой
тканью.
- Не используйте химикаты
или чистящие средства
для очистки.
Утилизация
Если Вы собираетесь
утилизировать данный
продукт, свяжитесь с
местными органами власти
или дилером и узнайте у
них о правильном способе
утилизации. За нарушение
правил утилизации могут
налагаться штрафы в
соответствии с местным
законодательством.
Гарантия Montblanc
International
Данная гарантия
Montblanc International
применима к продуктам
Montblanc, проданным
или представленным
для гарантийного
обслуживания в любой
стране (включая США,
Канаду и Австралию).
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 96-97
RU
97
Что и в течение какого
периода времени
покрывается гарантией
Montblanc International
Ваш продукт Montblanc был
изготовлен в соответствии
с высокими стандартами
качества Montblanc со всей
тщательностью и старанием
наших преданных мастеров.
Тем не менее, продукция
Montblanc покрывается
гарантией Montblanc
International на
производственные и
материальные дефекты.
Пожалуйста, свяжитесь с
бутиком, официальными
дилерами или сервисными
центрами Montblanc,
расположенными по всему
миру, они предоставят Вам
гарантийное обслуживание,
в соответствии с
требованиями настоящего
документа (полный список
бутиков, официальных
дилеров и сервисных
центров Montblanc см. на
сайте Montblanc (www.
montblanc.com).
Montblanc гарантирует
отсутствие
производственных и
материальных дефектов в
течение двух (2) лет с даты
покупки (“Гарантийный
период”). Если товар
возвращается во время
Гарантийного периода, в
таком случае Montblanc
отремонтирует или заменит
любые дефектные товары
Montblanc или их части
бесплатно в течение
разумного периода времени
после возврата товара при
условии взимания оплаты за
доставку. После окончания
Гарантийного периода,
любой ремонт будет
осуществляться на платной
основе.
25.04.18 10:08
98
RU
Как получить сервисные
услуги
Вы можете получить
сервисные услуги, принеся
или отправив продукт
Montblanc в официальный
бутик Montblanc, дилеру
Montblanc или в любой
сервисный центр
Montblanc, как указано
ниже в
данном руководстве. Вы
берете на себя расходы по
транспортировке, включая,
но не ограничиваясь
почтовыми и страховыми
сборами, а также
упаковкой. Мы рекомендуем
осуществлять доставку
курьерской почтой и
оформить страховку.
Чтобы получить сервисные
услуги по гарантии
Montblanc International, к
отправленному продукту
необходимо приложить
оригинальный гарантийный
сертификат, который
прилагался к продукту
Montblanc в момент
его приобретения.
Сертификатдолжен
быть заполнен,
проштампован и подписан
представителем бутика
или дилера Montblanbc,
с указанием даты. Такой
гарантийный сертификат
имеет право заполнять
только официальный
представитель бутика или
дистрибьютора Montblanc.
Что не покрывается
гарантией Montblanc
International
Гарантия Montblanc
International не покрывает:
(a) дефекты и повреждения,
вызванные потерей,
кражей, возгоранием или
другими причинами, не
зависящими от нас.
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 98-99
RU
99
(b) дефекты и повреждения,
вызванные в результате
неправильного
использования,
небрежности или
несчастного случая.
(c) дефекты и повреждения,
вызванные ненадлежащим
использованием
(вмятины, трещины и
т. д.), изменениями,
вскрытием, разбором,
ремонтом или
обслуживанием
проводимыми, кем-либо
кроме официального
представителя бутика,
дилера или сервисного
центра Montblanc
или использованием
компонентов или
аксессуаров (например,
бутилированных чернил
или картриджей) которые
не были произведены или
рекомендованы Montblanc.
(d) дефекты и повреждения,
вызванные нормальным
износом.
(e) Продукты Montblanc, у
которых стерт или не
читаем серийный номер,
или если какая-либо
часть оригинального
продукта Montblanc
была удалена, изменена,
заменена, стерта или
повреждена.
(f) стандартное обслуживание
и очистка.
(g) элементы батареи, кожаные
ремешки, резиновые и
металлические браслеты.
Контактная информация
сервисных центров
Montblanc
Только официальные
бутики, дилеры и сервисные
центры Montblanc имеют
право предоставлять
гарантийное обслуживание,
как указано в данном
документе. Дополнительную
информацию и полный
25.04.18 10:08
100
RU
список официальных
бутиков, дилеров и
сервисных центров
Montblanc, Вы можете найти
на сайте Montblanc www.
montblanc. com или уточнить
в официальном бутике
Montblanc или у дилера
Montblanc, указанного
в Вашем гарантийном
сертификате.
Обязательные законные
права Претензии по
гарантии можно направлять
в сервисный центр Montblanc
по адресам, указанным
выше, Полный список
официальных бутиков,
дилеров и сервисных
центров Montblanc Вы
можете найти на сайте
www.montblanc.com, в
любом случае, соблюдайте
процедуру, описанную
в главе ‘Как получить
сервисные услуги’.
Применение
государственного и иного
законодательства
Гарантия Montblanc
International дает Вам
особые юридические права,
но у Вас также могут быть
другие права, которые,
например, в США меняются
в зависимости от штата,
а также могут меняться
в зависимости от страны,
области, района и т. д.
Заявление от
регулирующего органа
Уведомление ФКС
Данное устройство
соответствует требованиям
Части 15 Правил
Федеральной комиссии по
связи США. Эксплуатация
допускается при соблюдении
следующих двух условий:
(1) данноеустройство не
должно создавать помех, и
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 100-101
RU
101
(2) данноеустройство
должно принимать
любые помехи, включая
помехи, которые могут
вызвать нежелательные
операции.
Данное оборудование
протестировано и
соответствует уровню
цифрового оборудования
Класса Б в Части 15
Правил Федеральной
комиссии по связи. Этот
уровень разработан для
предоставления разумной
защиты против негативного
воздействия в жилых
помещениях.
Данное оборудование
создает, использует и может
излучать радио-частотную
энергию и в случае
установки не в соответствии
с требованиями инструкции,
может вызывать негативные
помехи в радиосвязи.
Однако, невозможно
гарантировать, что помехи
не будет вызваны при
определенной установке.
Если данное оборудование
вызывает помехи при приеме
радио или ТВ сигнала,
которые исчезают после
выключения оборудования,
пользователь может
избавиться от помех,
воспользовавшись одним из
указанных ниже способов:
- Перенаправить или
переместить антенну.
- Увеличить расстояние
между оборудованием и
ресивером.
- Подключить оборудование
к розетке сети, отличной
от той, к которой
подключен ресивер.
- Обратиться к дилеру
или опытному радио/ТВ
технику за помощью.
25.04.18 10:08
102
RU
При необходимости,
обратиться за помощью к
дилеру или опытному радио/
ТВ технику.
Предупреждение
Федеральной комиссии по
связи США
- Любые изменения
или модификации,
не утвержденные
ответственной стороной
могут аннулировать
право пользователя на
эксплуатацию данного
оборудования.
- Данное устройство
передачи данных не
должно располагаться
или работать совместно
с любым другим
устройством, где
применяется антенна
или устройство передачи
данных.
Примечание: выбор кода
страны предназначен
только для модели не из
США и доступен не для всех
моделей США. Согласно
требований ФКС США,
все товары, продаваемые
на территории США,
оснащенные системой WiFi,
должны работать только на
каналах США.
Заявление о радиационном
воздействии:
Данное устройство
соответствует
государственным
требованиям по воздействию
на радиоволны. Уровень
излучения радио-частотной
энергии данного прибора
не превышает допустимых
значений, установленных
ФКС Правительства США.
В стандарте излучения для
беспроводных устройств,
применяется единица
измерения, называемая
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 102-103
RU
103
удельным коэффициентом
поглощения или SAR.
Максимальное значение
SAR, установленное ФКС
составляет 1.6 Вт/кг.
*Испытания на SAR проводятся
с использованием
стандартных рабочих
положений, принятых ФКС,
при этом устройство работает
на самом высоком
сертифицированном
уровне мощности во всех
тестируемых диапазонах
частот.
Министерство
промышленности Канады
Данное устройство
отвечает требованиям
промышленных RSSстандартов Канады.
Эксплуатация допускается
при соблюдении следующих
двух условий:
(1) Данноеустройство
не должно создавать
помех и
(2) данное устройство
должно принимать
любые помехи,
которые могут вызвать
нежелательные операции
устройства.
Данное устройство Класса
Б соответствует стандарту
Канады ICES-003.
Заявление о радиационном
воздействии:
Радиочастотное
излучение продукта не
превышает установленной
в Канаде нормы для
неконтролируемой среды
и является безопасным
для осуществления
операций, описанных
в данной инструкции.
Дополнительного
снижения радиочастотного
излучения можно добиться,
если держать продукт
максимально далеко от тела
25.04.18 10:08
104
RU
пользователя или включить
режим низкого уровня
выходного сигнала, если
такой режим доступен.
Данное устройство и его
антенна(s) не должны
храниться или эксплуатироваться
вместе с любыми
другими антеннами или
передающими устройствами,
за исключением
протестированных
встроенных радио. Функция
выбора кода страны не
активна для продуктов,
продаваемых в США/
Канаде.
Информация о соответствии
требованиям ЕС
Продукт соответствует
требованиям европейским
директивам EMC, RED и
RoHS.
Соблюдение экологических
требований
Повторное использование,
переработка и
восстановление
Вам настоятельно
рекомендуется
утилизировать этот продукт
при замене его на новый
или после истечения срока
эксплуатации, сдав его в
пункт сбора вторично
перерабатываемых
материалов в вашем
районе или области. Таким
образом Вы помогаете
улучшить экологическую
обстановку Вашего района,
а также минимизировать
потенциальное негативное
влияние в случае, если
опасные вещества, которые
могут оказаться в отходах,
попадут в окружающую
средув процессе
утилизации.
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 104-105
RU
105
На территории
Европейского
Союза запрещено
утилизировать
отходы
электрического и
электронного оборудования
(WEEE) как несортируемый
муниципальный мусор в
соответствии с директивой
WEEE или
соответствующим местным
законом страны. Продукты,
к которым применимо
данное требование
отмечены символом WEEE,
приведенным в начале
данного документа,
если такое требование
применимо, с учетом
размера или функций
продукта.
Продукты Montblanc
отвечают требованиям
Директивы WEEE, по
этой причине всегда
необходимо собирать поотдельности приносить их
в соответствующий пункт
сбора в Вашем районе или
регионе.
Утилизация литий-ионных
аккумуляторов для клиентов
в США и Канаде
Вы можете помочь
сохранить окружающую
среду, сдав использованные
аккумуляторы в ближайший
к Вам пункт сбор и
переработки. Более
подробную информацию
по переработке
аккумуляторных батарей
Вы можете узнать по
бесплатному телефону
1-800-822-8837 или на
сайтеhttp://www.rbrc.org/
Предупреждение:
25.04.18 10:08
106
RU
RU
107
Не используйте
поврежденные или
потекшие литий-ионный
аккумуляторы.
Информация об
утилизации батарей в ЕС
Примечание:
Данный символ
используется
только в странах
ЕС. Данный символ
соответствует требованиям
директивы 2006/66/EC,
Статья 20, Информация для
конечных пользователей и
Приложение II. Ваш продукт
разработан и изготовлен
с использованием
высококачественных
материалов и компонентов,
которые могут быть
переработаны и/или
использованы повторно.
Этот символ означает, что
батареи и аккумуляторы,
после завершения их срока
действия, необходимо
утилизировать отдельно
от бытовых отходов.
В Европейском союзе
существуют системы
раздельного сбора для
использованных батарей и
аккумуляторов. Пожалуйста,
утилизируйте батареи и
аккумуляторы правильно
в Вашем районном пункте
сбора/переработки.
Утилизация встроенного
литий-ионного
аккумулятора Для
цтилизации встроенной
литий-ионной батареи,
пожалуйста, обратитесь
в центр обслуживания
клиентов Montblanc.
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 106-107
25.04.18 10:08
For further information
and Declaration of
Conformity please visit:
www.montblanc.com/TWIN
Copyright © Montblanc-Simplo
GmbH, 2018
All rights reserved
Montblanc and their respective
logos are trademarks and/or
registered trademarks. All other
company names and product
names are trademarks and/or
registered trademarks of their
respective owners.
No part of this safety manual may
be reproduced or transmitted in
any form or by any means without
prior written consent of Montblanc.
Modifications and errors excepted.
Printed in China
MB_TWIN_Safety_Manual.indd 108
25.04.18 10:08
Operating Frequency Band (RF)：
Bluetooth: 2402-2480MHz (TX/RX)
Max Output Power：
Item
BT
Max Output Power(dBm)
-0.5
The device complies with RF specifications when the device used at 5mm
from your body.
Hereby, Montblanc , declares that this device (Snowcap)is in compliance
with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 2014 / 53 / EU. The full text of the EU
declaration of conformity is available at the following internet address:
www.montblanc.com
FCC Regulations
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause
undesired operation.
Changes or modifications not expressly approved by the
manufacturer could void the user’s authority to operate the
equipment.
The antenna(s) used for this transmitter must not be co-located
or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC
Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.
Radio Frequency (RF) Energy .
This device complies with FCC RF radiation exposure limits set
forth for an uncontrolled environment.
This device is designed and manufactured not to exceed the
emission limits for exposure to radio frequency (RF) energy set
by the Federal Communications Commission of the United
States.. The antenna(s) used for this transmitter must not be
co-located or operating in conjunction with any other antenna
or transmitter and must be installed to in usage against the
wrist with no separation from all persons. However, due to low
power, according to IEEE1528，RF exposure is exempt tested.
Canada Regulations:
This device complies with Industry Canada’s licence-exempt RSSs.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference; and
(2) This device must accept any interference, including interference
that may cause undesired operation of the device.
Le présentappareilestconforme aux CNR d’Industrie Canada applicables
aux appareils radio exempts de licence. L’exploitationestautorisée aux
deux conditions suivantes :
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;
(2) l’utilisateur de l’appareildoit accepter tout
brouillageradioélectriquesubi, mêmesi le brouillageest susceptible
d’encompromettre le fonctionnement.
Caution
：
A label with the following statements must be attached to the host
end product: This device contains IC: 20163-MBTW4810
Une étiquette avec les instructions suivantes doit être attachée
au produit final hôte:Cet appareil contient IC: 20163-MBTW4810

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.7
Linearized                      : No
Language                        : de-DE
Tagged PDF                      : No
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 4.2.1-c041 52.342996, 2008/05/07-20:48:00
Create Date                     : 2018:04:25 10:08:44+02:00
Metadata Date                   : 2018:05:28 22:06:39+08:00
Modify Date                     : 2018:05:28 22:06:39+08:00
Creator Tool                    : Adobe InDesign CC 13.1 (Macintosh)
Instance ID                     : uuid:3783ff7a-94e3-484c-840b-12d827694b4e
Original Document ID            : xmp.did:5e747116-af61-47ab-9dd0-22970ebf5156
Document ID                     : xmp.id:36a6c273-03b2-4474-8d36-71c9f59a91da
Rendition Class                 : proof:pdf
Version ID                      : 1
Derived From Instance ID        : xmp.iid:0895f049-6c5b-4cb5-9a84-95b3c447c9d2
Derived From Document ID        : xmp.did:8c9dfd2b-cbbe-4b6f-92c3-73ad8ceea280
Derived From Original Document ID: xmp.did:5e747116-af61-47ab-9dd0-22970ebf5156
Derived From Rendition Class    : default
History Action                  : converted
History Parameters              : from application/x-indesign to application/pdf
History Software Agent          : Adobe InDesign CC 13.1 (Macintosh)
History Changed                 : /
History When                    : 2018:04:25 10:08:44+02:00
Format                          : application/pdf
Title                           : MB_TWIN_Safety_Manual.indd
Producer                        : Adobe PDF Library 15.0
Trapped                         : False
GTS PDFX Version                : PDF/X-3:2002
GTS PDFX Conformance            : PDF/X-3:2002
Page Count                      : 59
Creator                         : Adobe InDesign CC 13.1 (Macintosh)

EXIF Metadata provided by EXIF.tools