MUM4_de Ar Instruction 6063c5b170ec46afb839984468700304

2017-10-23

: Pdf Instruction 6063C5B170Ec46Afb839984468700304 instruction_6063c5b170ec46afb839984468700304 instruction upload

Open the PDF directly: View PDF PDF.
Page Count: 175

DownloadMUM4_de-ar  Instruction 6063c5b170ec46afb839984468700304
Open PDF In BrowserView PDF
MUM44..
MUM46..
MUM48..

de
en
fr
it
nl
da

Бebrauchsanleitunб
Operatinб instructions
Иotice d utilisation
Гstruфioni per l uso
Бebruiksaanсiдфinб
Bruбsanvisninб

no
sv
fi
es
pt
el

Bruksanvisninб
Bruksanvisninб
Еäуttöohдe
Гnstrucciones de uso
Гnstruções de serviço
Ο η
χ
η

tr Еullanзa taliзatı
pl Гnstrukcдa obsłuбi
uk Г
i
ru
he
ar

iï

MUM4_de-ar.book Seite 2 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

de

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en

Enбlish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

fr

Аrançais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

it

Гtaliano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

nl

Иederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

da

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

no

Иorsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

sv

Нvenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

fi

Нuoзi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

es

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

pt

Portuбuês . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

el

Ε ην ά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

tr

Оürkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

pl

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

uk

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

ru

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

he

‫ עברית‬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

ar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

.................................................

MUM4_de-ar.book Seite 3 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

ÇÉ
eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=
åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK
a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=
ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK
tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=mêçÇìâíÉå=
ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=fåíÉêåÉíëÉáíÉK

fåÜ~äí
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R
_ÉÇáÉåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S
oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
^åïÉåÇìåÖëÄÉáëéáÉäÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
wìÄÉÜ∏êLpçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V
båíëçêÖìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
iÉëÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=îçê=ÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=ìã=
ïáÅÜíáÖÉ=páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=_ÉÇáÉåÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=òì=
ÉêÜ~äíÉåK
a~ë=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉê=^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=^åïÉåÇìåÖ=ÇÉë=
dÉê®íÉë=ëÅÜäáÉ≈í=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=ÑΩê=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=
pÅÜ®ÇÉå=~ìëK
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=
çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=ÄÉëíáããíK=
e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå=òK _K ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=
jáí~êÄÉáíÉêâΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉå=
ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=
âäÉáåÉå=eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK=dÉê®í=åìê=ÑΩê=
Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK=wìä®ëëáÖÉ=
e∏ÅÜëíãÉåÖÉå=EëáÉÜÉ=ł^åïÉåÇìåÖëÄÉáëéáÉäÉ“F=åáÅÜí=ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉå>
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=òìã=oΩÜêÉåI=håÉíÉå=ìåÇ=pÅÜä~ÖÉå=îçå=iÉÄÉåëãáííÉäå=
ÖÉÉáÖåÉíK=bë=Ç~êÑ=åáÅÜí=òìê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=~åÇÉêÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉå=ÄòïK=
pìÄëí~åòÉå=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK=_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=îçã=eÉêëíÉääÉê=
òìÖÉä~ëëÉåÉã=wìÄÉÜ∏ê=ëáåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ã∏ÖäáÅÜK
a~ë=dÉê®í=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=ÄÉåìíòÉåK=_Éá dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=wìÄÉÜ∏êë=
ÇáÉ=ÄÉáÖÉäÉÖíÉå=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåK
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=
~å aêáííÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK

, dÉåÉêÉääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê
aáÉëÉë=dÉê®í=Ç~êÑ=îçå=háåÇÉêå=åáÅÜí=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK=
a~ë=dÉê®í=ìåÇ=ëÉáåÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=áëí=îçå=háåÇÉê=ÑÉêåòìÜ~äíÉåK
dÉê®íÉ=â∏ååÉå=îçå=mÉêëçåÉå=ãáí=êÉÇìòáÉêíÉå=éÜóëáëÅÜÉåI=ëÉåëçêáëÅÜÉå=
çÇÉê=ãÉåí~äÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=j~åÖÉä=~å=bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉå=
ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉå=çÇÉê=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=
ëáÅÜÉêÉå=dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=dÉê®íÉë=ìåíÉêïáÉëÉå=ïìêÇÉå=ìåÇ=ÇáÉ=Ç~ê~ìë=
êÉëìäíáÉêÉåÇÉå=dÉÑ~ÜêÉå=îÉêëí~åÇÉå=Ü~ÄÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

P

MUM4_de-ar.book Seite 4 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

ÇÉ

háåÇÉê=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK=dÉê®í=åáÅÜí=çÜåÉ=^ìÑëáÅÜí=
ÄÉíêÉáÄÉåK
dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉJ
íêÉáÄÉåK=kìê=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=o®ìãÉåK=kìê=ÄÉåìíòÉåI=
ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK
sçê=ÇÉã=^ìëïÉÅÜëÉäå=îçå=wìÄÉÜ∏ê=çÇÉê=wìë~íòíÉáäÉåI=ÇáÉ=áã=_ÉíêáÉÄ=
ÄÉïÉÖí=ïÉêÇÉåI=ãìëë=Ç~ë=dÉê®í=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=îçã=kÉíò=ÖÉíêÉååí=
ïÉêÇÉåK=a~ë=dÉê®í=áëí=ÄÉá=åáÅÜí=îçêÜ~åÇÉåÉê=^ìÑëáÅÜí=ìåÇ=îçê=ÇÉã=
wìë~ããÉåÄ~ìI=ÇÉã=^ìëÉáå~åÇÉêåÉÜãÉå=çÇÉê=oÉáåáÖÉå=ëíÉíë=îçã=kÉíò=
òì=íêÉååÉåK
wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉá≈É=cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK=tÉåå=ÇáÉ=
^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇI=ãìëë=ëáÉ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=
eÉêëíÉääÉê=çÇÉê=ëÉáåÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê=ÉáåÉ=®ÜåäáÅÜ=èì~äáÑáòáÉêíÉ=
mÉêëçå=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåI=ìã dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK
oÉé~ê~íìêÉå=~ã dÉê®í=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=îçêåÉÜãÉå=
ä~ëëÉåK

, páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>
kÉíòëíÉÅâÉê=Éêëí=ÉáåëíÉÅâÉåI=ïÉåå=~ääÉ=sçêÄÉêÉáíìåÖÉå=òìã=^êÄÉáíÉå=ãáí=
ÇÉã=dÉê®í=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå=ëáåÇK
dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=cäΩëëáÖâÉáí=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ëëÉê=
Ü~äíÉåK
hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=îÉêïÉåÇÉåK
pÅÜïÉåâ~êã=åáÅÜí=îÉêëíÉääÉåI=ï®ÜêÉåÇ=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=áëíK=
sçääëí®åÇáÖÉå=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄë=~Äï~êíÉåK
tÉêâòÉìÖLwìÄÉÜ∏ê=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=ïÉÅÜëÉäå=Ó=å~ÅÜ=ÇÉã=
^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=ÇÉê=^åíêáÉÄ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK
dÉê®í=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ãáí=ÇÉã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉåK
_Éá=káÅÜíÄÉåìíòìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
sçê=_ÉÜÉÄìåÖ=ÉáåÉê=pí∏êìåÖ=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
k~ÅÜ=píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ä®ìÑí=Ç~ë=dÉê®í=ïáÉÇÉê=~åK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉ>
káÅÜí=áå=êçíáÉêÉåÇÉ=qÉáäÉ=ÖêÉáÑÉåK=t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=
ÖêÉáÑÉåK
tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=ïÉÅÜëÉäå=Ó=å~ÅÜ=ÇÉã=
^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=ÇÉê=^åíêáÉÄ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK
a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åìê=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=åáÅÜí=ÖÉåìíòíÉå=^åíêáÉÄÉ=
ãáí=ÇÉå=^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉäå=EQI=TF=ÖÉëáÅÜÉêí=ëáåÇK

Q

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 5 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

ÇÉ

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>
káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖêÉáÑÉå>
jáñÉê=åáÉ=~ã=dêìåÇÖÉê®í=òìë~ããÉåÄ~ìÉåK=jáñÉê=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=
^åíêáÉÄÉë=~ÄåÉÜãÉåL=~ìÑëÉíòÉå>=aÉå=jáñÉê=åìê=áã=òìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉå=
wìëí~åÇ=ìåÇ=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉã=aÉÅâÉä=ÄÉíêÉáÄÉåK=
jáñÉêãÉëëÉê=åáÅÜí=ãáí=Ääç≈Éå=e®åÇÉå=ÄÉêΩÜêÉåK
sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê>
_Éáã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ÜÉá≈Éã=jáñÖìí=íêáíí=a~ãéÑ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=áã=
aÉÅâÉä=~ìëK=j~ñáã~ä=MIR=iáíÉê=ÜÉá≈É=çÇÉê=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ=cäΩëëáÖâÉáí=ÉáåÑΩääÉåK
táÅÜíáÖ>
kìê=Éáå=tÉêâòÉìÖ=ÄòïK=wìÄÉÜ∏ê=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÄÉåìíòÉåK
aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=îÉêëÅÜáÉÇÉJ
åÉ=^ìëÑΩÜêìåÖÉåI=ëáÉÜÉ=~ìÅÜ=jçÇÉääΩÄÉêëáÅÜí=
E_áäÇ=FK=a~ë=dÉê®í=áëí=ï~êíìåÖëÑêÉáK

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK

_áäÇ=

dêìåÇÖÉê®í
N båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ
O pÅÜïÉåâ~êã
EëáÉÜÉ ł^êÄÉáíëéçëáíáçåÉå“F
P aêÉÜëÅÜ~äíÉê
MLçÑÑ
Z=píçéé
L=m
Z=m~êâëÅÜ~äíìåÖX
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ÑÉëíÜ~äíÉåI=Äáë=^åíêáÉÄ=ëíÉÜÉåJ
ÄäÉáÄíX=tÉêâòÉìÖ=áëí=áå=pÅÜïÉåâéçëáíáçåK=
_ÉïÉÖí=ëáÅÜ=ÇÉê=^åíêáÉÄ=åáÅÜíI=áëí=ÇáÉ=
pÅÜïÉåâéçëáíáçå=ÄÉêÉáíë=ÉêêÉáÅÜíK
píìÑÉå=NÓQ= Z=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí
píìÑÉ=N
Z=åáÉÇêáÖëíÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=
ä~åÖë~ã
píìÑÉ=Q
Z=Ü∏ÅÜëíÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ëÅÜåÉää
_Éá=píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄäÉáÄí=Ç~ë=dÉê®í=
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=ä®ìÑí=å~ÅÜ=ÇÉê=
råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ïáÉÇÉê=~åK
Q ^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä
wìã=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉë=^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉäë=
ÇáÉëÉå=ÇêÉÜÉåI=Äáë=ÇáÉ=sÉêêáÉÖÉäìåÖ=
~ìÑÖÉÜçÄÉå=áëíK
R ^åíêáÉÄ=ÑΩê=
Ó aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=G
Ó wáíêìëéêÉëëÉ=G=
Ó dÉíêÉáÇÉãΩÜäÉ=G=
_Éá káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=
~ìÑëÉíòÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

S ^åíêáÉÄ=ÑΩê=
Ó tÉêâòÉìÖÉ=EoΩÜêÄÉëÉåI=pÅÜä~ÖÄÉëÉåI=
håÉíÜ~âÉåF
Ó oΩÜêïÉêâòÉìÖ=ÇÉë=báëÄÉêÉáíÉêë=G
Ó ÜÉêìåíÉêJ=çÇÉê=ÜçÅÜÖÉâä~ééí=ÑΩê=
cäÉáëÅÜïçäÑ=G
T jáñÉê~åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä
U ^åíêáÉÄ=ÑΩê=
Ó jáñÉê=
Ó jìäíáJjáñÉê
_Éá=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=jáñÉê~åíêáÉÄëëÅÜìíòJ
ÇÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉåK
V h~ÄÉä~ìÑÄÉï~ÜêìåÖ=E_áäÇ=F
jrj=QQKKW h~ÄÉä=~ìÑïáÅâÉäå
jrj=QSKKLQUKKW h~ÄÉä=áã=h~ÄÉäÑ~ÅÜ=
îÉêëí~ìÉå=
pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏ê=
NM oΩÜêëÅÜΩëëÉä
NN aÉÅâÉä
tÉêâòÉìÖÉ=
NO oΩÜêÄÉëÉå
NP pÅÜä~ÖÄÉëÉå
NQ håÉíÜ~âÉå=ãáí=qÉáÖ~ÄïÉáëÉê
jáñÉê=
NR pçÅâÉä
NS jÉëëÉêÉáåë~íò
NT aáÅÜíìåÖëêáåÖ
NU jáñÄÉÅÜÉê
NV aÉÅâÉä
OM qêáÅÜíÉê
G tÉåå=Éáå=wìÄÉÜ∏êíÉáä=åáÅÜí=áã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=
ÉåíÜ~äíÉå=áëíI=â~åå=Éë=ΩÄÉê=ÇÉå=e~åÇÉä=ìåÇ=
ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=ÉêïçêÄÉå=ïÉêÇÉåK

R

MUM4_de-ar.book Seite 6 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

ÇÉ

^êÄÉáíëéçëáíáçåÉå
^ÅÜíìåÖ>
dÉê®í=åìê=ÄÉíêÉáÄÉåI=ïÉåå=tÉêâòÉìÖLwìÄÉÜ∏ê=
å~ÅÜ=ÇáÉëÉê=q~ÄÉääÉ=~ã=êáÅÜíáÖÉå=^åíêáÉÄ=ìåÇ=áå=
ÇÉê=êáÅÜíáÖÉå=mçëáíáçå=~åÖÉÄê~ÅÜí=ìåÇ=áå=
^êÄÉáíëëíÉääìåÖ=áëíK
aÉê=pÅÜïÉåâ~êã=ãìëë=áå=àÉÇÉê=^êÄÉáíëéçëáíáçå=
ÉáåÖÉê~ëíÉí=ëÉáåK
báåëíÉääÉå=ÇÉê=^êÄÉáíëéçëáíáçå
_áäÇ=
 båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=ÄÉïÉÖÉåK=
 pÅÜïÉåâ~êã=Äáë=òìã=báåê~ëíÉå=~ìÑ=ÇáÉ=
ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mçëáíáçå=ÄÉïÉÖÉåK
mçëáJ
íáçå
N

 dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉå=ìåÇ=ë~ìÄÉêÉå=

råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK
 h~ÄÉä=~ÄïáÅâÉäåLÜÉê~ìëòáÉÜÉå=E_áäÇ=FK
 kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK

oΩÜêÄÉëÉåI=pÅÜä~ÖÄÉëÉå=ìåÇ=
håÉíÜ~âÉå
_áäÇ=
oΩÜêÄÉëÉå=E~F
òìã=oΩÜêÉå=îçå=qÉáÖÉåI=òK=_K=oΩÜêíÉáÖ
pÅÜä~ÖÄÉëÉå=EÄF
òìã=pÅÜä~ÖÉå=îçå=báëÅÜåÉÉI=p~ÜåÉ=ìåÇ=òìã=
pÅÜä~ÖÉå=îçå=äÉáÅÜíÉå=qÉáÖÉåI=òK=_K=_áëâìáííÉáÖ
håÉíÜ~âÉå=EÅF=ãáí=qÉáÖ~ÄïÉáëÉê=EÇF
òìã=håÉíÉå=îçå=ëÅÜïÉêÉå=qÉáÖÉå=ìåÇ=òìã=
råíÉêÜÉÄÉå=îçå=wìí~íÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=òÉêâäÉáåÉêí=
ïÉêÇÉå=ëçääÉå=EòK=_K=oçëáåÉåI=
pÅÜçâçä~ÇÉåéä®ííÅÜÉåF

O

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
êçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉ>

P

t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=
ÖêÉáÑÉåK
tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=
ïÉÅÜëÉäå=Ó=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=ÇÉê=
^åíêáÉÄ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK
a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åìê=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=
ÇáÉ=åáÅÜí=ÖÉåìíòíÉå=^åíêáÉÄÉ=ãáí=ÇÉå=
^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉäå=ÖÉëáÅÜÉêí=ëáåÇK

Q
R
báåëÉíòÉåL^ÄåÉÜãÉå=îçå=
pÅÜä~ÖJI=oΩÜêÄÉëÉå=ìåÇ=
håÉíÜ~âÉå

S

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=m=ëíÉääÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåI=Äáë=

wìÖÉÄÉå=Öêç≈Éê=
sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå

T

_ÉÇáÉåÉå
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>
kÉíòëíÉÅâÉê=Éêëí=ÉáåëíÉÅâÉåI=ïÉåå=~ääÉ=
sçêÄÉêÉáíìåÖÉå=òìã=^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=
~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå=ëáåÇK
^ÅÜíìåÖ>
dÉê®í=åìê=ãáí=wìÄÉÜ∏êLtÉêâòÉìÖ=áå=^êÄÉáíëJ
ëíÉääìåÖ=ÄÉíêÉáÄÉåK
dÉê®í=åáÅÜí=äÉÉê=ÄÉíêÉáÄÉåK=
dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=âÉáåÉå=eáíòÉèìÉääÉå=
~ìëëÉíòÉåK=qÉáäÉ=ëáåÇ=åáÅÜí=ãáâêçïÉääÉåÖÉÉáÖåÉíK
 dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=
dÉÄê~ìÅÜ=ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=
ìåÇ=mÑäÉÖÉå“K

S

sçêÄÉêÉáíÉå











ÇÉê=^åíêáÉÄ=ëíÉÜÉå=ÄäÉáÄíK
eáåïÉáëW
_ÉïÉÖí=ëáÅÜ=ÇÉê=^åíêáÉÄ=åáÅÜíI=áëí=ÇáÉ=
pÅÜïÉåâéçëáíáçå=ÄÉêÉáíë=ÉêêÉáÅÜíK
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=S=ÄêáåÖÉåK
pÅÜΩëëÉä=ÉáåëÉíòÉåK=pçÅâÉä=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=
ãìëë=áå=^ìëëé~êìåÖ=ÇÉë=dêìåÇÖÉê®íÉë=
ëíÉÅâÉåK
gÉ=å~ÅÜ=sÉê~êÄÉáíìåÖë~ìÑÖ~ÄÉ=oΩÜêÄÉëÉåI=
pÅÜä~ÖÄÉëÉå=çÇÉê=håÉíÜ~âÉå=Äáë=òìã=
báåê~ëíÉå=áå=ÇÉå=^åíêáÉÄ=ÉáåëíÉÅâÉåK=_Éáã=
håÉíÜ~âÉå=qÉáÖ~ÄïÉáëÉê=ÇêÉÜÉåI=Äáë=ÇÉê=
håÉíÜ~âÉå=Éáåê~ëíÉå=â~ååK
aáÉ=òì=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉå=wìí~íÉå=áå=ÇáÉ=
pÅÜΩëëÉä=ÉáåÑΩääÉåK
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=N=ÄêáåÖÉåK
aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 7 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

ÇÉ
wìí~íÉå=å~ÅÜÑΩääÉå

 jáñÄÉÅÜÉê=~ìÑëÉíòÉå=Ej~êâáÉêìåÖ=~ã=pçÅâÉä=

 dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK
 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=m=ëíÉääÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåI=

~ìÑ=j~êâáÉêìåÖ=~ã=dêìåÇÖÉê®íF=ìåÇ=ÖÉÖÉå=
ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå=
E_áäÇ=JQLRFK
 wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK
j~ñáã~äãÉåÖÉ=ÄÉá=hìåëíëíçÑÑãáñÉêI=ÑäΩëëáÖ=Z=
N=iáíÉêI=ÄÉá=dä~ëãáñÉêI=ÑäΩëëáÖ=Z=MITR=iáíÉêX=
ëÅÜ®ìãÉåÇÉ=çÇÉê=ÜÉá≈É=cäΩëëáÖâÉáíÉå=
ã~ñáã~ä=MIR=iáíÉêX
çéíáã~äÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉI=
ÑÉëí Z=RM=Äáë=NMM dê~ããX
 aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=ÑÉëí=ÇêΩÅâÉåK
aÉå=aÉÅâÉä=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^êÄÉáí=áããÉê=ãáí=
ÉáåÉê=e~åÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåK=a~ÄÉá=åáÅÜí=ΩÄÉê=ÇáÉ=
k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÖêÉáÑÉå>
 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
wìí~íÉå=å~ÅÜÑΩääÉå
_áäÇ=JS
 dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK
 aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉå
çÇÉê
 qêáÅÜíÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉ=wìí~íÉå=
å~ÅÜ=ìåÇ=å~ÅÜ=áå=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÑΩääÉå
çÇÉê
 ÑäΩëëáÖÉ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=ÉáåÑΩääÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí
 dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK
 kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
 jáñÉê=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=
~ÄåÉÜãÉåK
qáééW=jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=
êÉáåáÖÉåK

Äáë ÇÉê=^åíêáÉÄ=ëíÉÜÉå=ÄäÉáÄíK
 aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK
 båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=T=ÄêáåÖÉåK
 wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉå

çÇÉê
 wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=áã=aÉÅâÉä=
å~ÅÜÑΩääÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí
 dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK
 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=m=ëíÉääÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåI=Äáë=
ÇÉê=^åíêáÉÄ=ëíÉÜÉå=ÄäÉáÄíK
 kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
 aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK
 båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=S=ÄêáåÖÉåK
 tÉêâòÉìÖ=~ìë=ÇÉã=^åíêáÉÄ=åÉÜãÉåK
 pÅÜΩëëÉä=ÉåíåÉÜãÉåK
 ^ääÉ=qÉáäÉ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=
mÑäÉÖÉå“K
jáñÉê
_áäÇ=
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>
káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖêÉáÑÉå>=
jáñÉê=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=
~ÄåÉÜãÉåL~ìÑëÉíòÉå>=
aÉå=jáñÉê=åìê=áã=òìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉå=wìJ
ëí~åÇ=ìåÇ=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉã=aÉÅâÉä=ÄÉíêÉáÄÉåK

sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê>
_Éáã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ÜÉá≈Éã=jáñÖìí=íêáíí=
a~ãéÑ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=áã=aÉÅâÉä=~ìëK=
j~ñáã~ä=MIR=iáíÉê=ÜÉá≈É=çÇÉê=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ=
cäΩëëáÖâÉáí=ÉáåÑΩääÉåK
^ÅÜíìåÖ>
jáñÉê=â~åå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=hÉáåÉ=íáÉÑJ
ÖÉÑêçêÉåÉå=wìí~íÉå=E~ìëÖÉåçããÉå=báëïΩêÑÉäF=
îÉê~êÄÉáíÉåK=jáñÉê=åáÅÜí=äÉÉê=ÄÉíêÉáÄÉåK
^ÅÜíìåÖ>
sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=cäΩëëáÖâÉáíÉå=áã=dä~ëãáñÉê=
Eáã c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜFW=ã~ñáã~ä=~ìÑ=píìÑÉ PK=
j~ñáã~ä=MIR=iáíÉê=ÜÉá≈É=çÇÉê=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ=
cäΩëëáÖâÉáí=ÉáåÑΩääÉåK
 båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=P=ÄêáåÖÉåK
 jáñÉê~åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå
^ÅÜíìåÖ>
hÉáåÉ ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îÉêïÉåÇÉåK=
lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=

dêìåÇÖÉê®í=êÉáåáÖÉå
píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê>
dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=
åáÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK





kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
dêìåÇÖÉê®í=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK
_Éá=_ÉÇ~êÑ=Éíï~ë=péΩäãáííÉä=ÄÉåìíòÉåK
dÉê®í=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK

pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏ê=êÉáåáÖÉå
^ääÉ=qÉáäÉ=ëáåÇ=ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=
hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=åáÅÜí=
ÉáåâäÉããÉåI=Ç~ sÉêÑçêãìåÖ=ã∏ÖäáÅÜK
T

MUM4_de-ar.book Seite 8 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

ÇÉ

jáñÉê=êÉáåáÖÉå
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
jáñÉêãÉëëÉê=åáÅÜí=ãáí=Ääç≈Éå=e®åÇÉå=
ÄÉêΩÜêÉåK=jáñÉê=â~åå=òìã=oÉáåáÖÉå=
~ìëÉáå~åÇÉê=ÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK
^ÅÜíìåÖ>
hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK=jÉëëÉêÉáåë~íò=áëí=åáÅÜí=
ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=jÉëëÉêÉáåë~íò=åìê=ìåíÉê=
ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK
qáééW=k~ÅÜ=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=cäΩëëáÖâÉáíÉå=
êÉáÅÜí=Éë=çÑíI=ÇÉå=jáñÉê=òì=êÉáåáÖÉåI=çÜåÉ=áÜå=
~ìëÉáå~åÇÉê=òì=åÉÜãÉåK=a~òì=Éíï~ë=t~ëëÉê=
ãáí=péΩäãáííÉä=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖÉÄÉåK=
cΩê=ïÉåáÖÉ=pÉâìåÇÉå=ÇÉå=jáñÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉå=
EÄÉá=dÉê®íÉå=ãáí=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=~ìÑ=píìÑÉ=jFK=
péΩäï~ëëÉê=~ìëëÅÜΩííÉå=ìåÇ=jáñÉê=ãáí=âä~êÉã=
t~ëëÉê=~ìëëéΩäÉåK
jáñÉê=òÉêäÉÖÉå
_áäÇ=
 pçÅâÉä=ÇÉë=jáñÉêÄÉÅÜÉêë=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
 aÉå=jÉëëÉêÉáåë~íò=~å=ÇÉå=cäΩÖÉäå=ÖÉÖÉå=
ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK=
aÉê jÉëëÉêÉáåë~íò=ïáêÇ=ÖÉä∏ëíK
 jÉëëÉêÉáåë~íò=ÉåíåÉÜãÉå=ìåÇ=ÇÉå=
aáÅÜíìåÖëêáåÖ=ÉåíÑÉêåÉåK
jáñÉê=òìë~ããÉåëÉíòÉå
_áäÇ=
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>
jáñÉê=åáÉ=~ìÑ=ÇÉã=dêìåÇÖÉê®í=
òìë~ããÉåÄ~ìÉåK
 aáÅÜíìåÖëêáåÖ=~ã=jÉëëÉêÉáåë~íò=~åÄêáåÖÉåK
 jÉëëÉêÉáåë~íò=îçå=ìåíÉå=áå=ÇÉå=jáñÉêÄÉÅÜÉê=

ÉáåëÉíòÉåK
 jáí=eáäÑÉ=ÇÉë=pçÅâÉäë=ÇÉå=jÉëëÉêÉáåë~íò=ÑÉëí=

ëÅÜê~ìÄÉåK
 pçÅâÉä=ÇÉë=jáñÉêÄÉÅÜÉêë=ÖÉÖÉå=ÇÉå=

rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÑÉëí=ÇêÉÜÉåK

eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå
_Éá=pí∏êìåÖÉå=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=ìåëÉêÉå=
hìåÇÉåÇáÉåëíK

U

^åïÉåÇìåÖëÄÉáëéáÉäÉ=
pÅÜä~Öë~ÜåÉ
NMM=ÖÓSMM=Ö
 p~ÜåÉ=N½=Äáë=Q=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=Q=
EàÉ=å~ÅÜ=jÉåÖÉ=ìåÇ=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ÇÉê=
p~ÜåÉF=ãáí=ÇÉã=pÅÜä~ÖÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK

báïÉá≈
N=Äáë=U=báïÉá≈
 báïÉá≈=Q=Äáë=S=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=Q=ãáí=
ÇÉã=pÅÜä~ÖÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK

_áëâìáííÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí
O=báÉê
OÓP=bi=ÜÉá≈Éë=t~ëëÉê
NMM=Ö=wìÅâÉê
N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâÉê
TM=Ö=jÉÜä
TM=Ö=pí®êâÉãÉÜä=ÉîíäK=_~ÅâéìäîÉê
 wìí~íÉå=E~ì≈Éê=jÉÜä=ìåÇ=pí®êâÉãÉÜäF=
Å~K=QÓS=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=Q=ãáí=ÇÉã=
pÅÜä~ÖÄÉëÉå=ëÅÜ~ìãáÖ=ëÅÜä~ÖÉåK
 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=píìÑÉ=O=ëíÉääÉå=ìåÇ=Ç~ë=
ÖÉëáÉÄíÉ=jÉÜä=ìåÇ=pí®êâÉãÉÜä=áå=Å~K=½=Äáë=
N jáåìíÉ=ä∏ÑÑÉäïÉáëÉ=ìåíÉêãáëÅÜÉåK
e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=O=ñ=dêìåÇêÉòÉéí

oΩÜêíÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí
PÓQ=báÉê
OMMÓORM=Ö=wìÅâÉê
N=mêáëÉ=p~äò
N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâÉê=çÇÉê=pÅÜ~äÉ=îçå=
½ wáíêçåÉ
OMMÓORM=Ö=_ìííÉê=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF
RMM=Ö=jÉÜä
N=m®ÅâÅÜÉå=_~ÅâéìäîÉê
N
LU =ä=jáäÅÜ
 ^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=Ç~åå=
Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=P=ãáí=ÇÉã=
oΩÜêÄÉëÉå=îÉêêΩÜêÉåK
e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=NIRÓO=ñ=dêìåÇêÉòÉéí

jΩêÄÉíÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí
NOR=Ö=_ìííÉê=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF=
NMMÓNOR=Ö=wìÅâÉê
N=bá
N=mêáëÉ=p~äò
Éíï~ë=wáíêçåÉåëÅÜ~äÉ=çÇÉê=s~åáääÉòìÅâÉê=
ORM=Ö=jÉÜä
ÉîíäK=_~ÅâéìäîÉê

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 9 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

ÇÉ
 ^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=Ç~åå=

jáñÉêJ^ìÑë~íò=hìåëíëíçÑÑ=EjrwQjuOF

Å~K=OÓP=jáåìíÉå=ãáí=ÇÉã=oΩÜêÄÉëÉå=EpíìÑÉ PF=
çÇÉê=håÉíÜ~âÉå=EpíìÑÉ OF=îÉê~êÄÉáíÉåK
e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=O=ñ=dêìåÇêÉòÉéí

wìã=jáñÉå=îçå=dÉíê®åâÉåI=òìã=mΩêáÉêÉå=îçå=
lÄëí=ìåÇ=dÉãΩëÉI=òìê=wìÄÉêÉáíìåÖ=îçå=
j~óçåå~áëÉI=òìã=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=lÄëí=ìåÇ=
kΩëëÉåI=òìã=`êìëÜÉå=îçå=báëïΩêÑÉäåK

eÉÑÉíÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí
RMM=Ö=jÉÜä
N=bá
UM=Ö=cÉíí=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF=
UM=Ö=wìÅâÉê
OMMÓORM=ãä=ä~ìï~êãÉ=jáäÅÜ
OR=Ö=ÑêáëÅÜÉ=eÉÑÉ=çÇÉê=N=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ=
pÅÜ~äÉ=îçå=½=wáíêçåÉ
N=mêáëÉ=p~äò
 ^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=
Ç~åå Å~K=PÓS=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=O=ãáí=ÇÉã=
håÉíÜ~âÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK=
e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=NIR=ñ=dêìåÇêÉòÉéí

j~óçåå~áëÉ
O=báÉê
O=qi=pÉåÑ
¼ ä £ä
O=bi=wáíêçåÉåë~Ñí=çÇÉê=bëëáÖ
N=mêáëÉ=p~äò
N=mêáëÉ=wìÅâÉê
wìí~íÉå=ãΩëëÉå=ÖäÉáÅÜÉ=qÉãéÉê~íìê=Ü~ÄÉåK
 wìí~íÉå=E~ì≈Éê=£äF=ÉáåáÖÉ=pÉâìåÇÉå=~ìÑ=píìÑÉ=
O=áã=jáñÉê=îÉê~êÄÉáíÉåK
 jáñÉê=~ìÑ=píìÑÉ=Q=ëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=Ç~ë=£ä=ä~åÖJ
ë~ã=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=ÖáÉ≈Éå=ìåÇ=ëç=ä~åÖÉ=
ïÉáíÉê=ãáëÅÜÉåI=Äáë=ÇáÉ=j~óçåå~áëÉ=ÉãìäÖáÉêíK

wìÄÉÜ∏êLpçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê
tÉáíÉêÉë=ÇÉê=sÉêé~ÅâìåÖ=ÄÉáÖÉäÉÖíÉë=wìÄÉÜ∏ê=
EëáÉÜÉ=ÄÉáÖÉÑΩÖíÉ=jçÇÉääΩÄÉêëáÅÜíI=_áäÇ=F=áëí=áå=
ÇÉå=ëÉé~ê~íÉå=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖÉå=
ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK
_ÉáÖÉäÉÖíÉë=wìÄÉÜ∏êLpçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê=â~åå=
~ìÅÜ=ÉáåòÉäå=Eå~ÅÜFÖÉâ~ìÑí=ïÉêÇÉåK=
a~ë wìÄÉÜ∏ê=òìê=j~ëÅÜáåÉ=jrj QRKK=ÉáÖåÉí=
ëáÅÜ=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=jrj QQKKLQSKKLQUKK=K
_áäÇ=

hìåëíëíçÑÑJoΩÜêëÅÜΩëëÉä=EjrwQhoPF

jáñÉêJ^ìÑë~íò=dä~ë=EjrwQjuPF
wìã=jáñÉå=îçå=dÉíê®åâÉåI=òìã=mΩêáÉêÉå=îçå=
lÄëí=ìåÇ=dÉãΩëÉI=òìê=wìÄÉêÉáíìåÖ=îçå=
j~óçåå~áëÉI=òìã=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=lÄëí=ìåÇ=
kΩëëÉåI=òìã=`êìëÜÉå=îçå=báëïΩêÑÉäåK

jìäíáãáñÉê=EjrwQjjPF
wìã=e~ÅâÉå=îçå=hê®ìíÉêåI=dÉãΩëÉI=ûéÑÉäå=ìåÇ=
cäÉáëÅÜI=òìã=o~ëéÉäå=îçå=h~êçííÉåI=oÉííáÅÜ=ìåÇ=
h®ëÉI=òìã=oÉáÄÉå=îçå=kΩëëÉå=ìåÇ=ÖÉâΩÜäíÉê=
pÅÜçâçä~ÇÉK

aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=EjrwQapPF
wìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=dìêâÉåI=hçÜäI=hçÜäê~ÄáI=
oÉííáÅÜX=òìã=o~ëéÉäå=îçå=h~êçííÉåI=ûéÑÉäå=ìåÇ=
pÉääÉêáÉI=oçíâê~ìíI=h®ëÉ=ìåÇ=kΩëëÉåX=òìã=
oÉáÄÉå=îçå=e~êíâ®ëÉI=pÅÜçâçä~ÇÉ=ìåÇ=kΩëëÉåK

mçããÉë=ÑêáíÉëJpÅÜÉáÄÉ=EjrwQRmpNF
cΩê=ÇÉå=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=jrwQapPK
wìã=pÅÜåÉáÇÉå=êçÜÉê=h~êíçÑÑÉäå=ÑΩê=mçããÉë=
ÑêáíÉëK

^ëá~JdÉãΩëÉJpÅÜÉáÄÉ=EjrwQR^dNF
cΩê=ÇÉå=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=jrwQapPK
pÅÜåÉáÇÉí=lÄëí=ìåÇ=dÉãΩëÉ=áå=ÑÉáåÉ=píêÉáÑÉå=ÑΩê=
~ëá~íáëÅÜÉ=dÉãΩëÉÖÉêáÅÜíÉK

oÉáÄëÅÜÉáÄÉ=ÖêçÄ=EjrwQRopNF
cΩê=ÇÉå=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=jrwQapPK
wìã=oÉáÄÉå=êçÜÉê=h~êíçÑÑÉäå=òK=_K=ÑΩê=
oÉáÄÉâìÅÜÉå=çÇÉê=hä∏≈ÉK

h~êíçÑÑÉäéìÑÑÉêJpÅÜÉáÄÉ=EjrwQRhmNF
cΩê=ÇÉå=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=jrwQapPK
wìã=oÉáÄÉå=êçÜÉê=h~êíçÑÑÉäå=ÑΩê=o∏ëíá=ìåÇ=
h~êíçÑÑÉäéìÑÑÉêI=òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=lÄëí=ìåÇ=
dÉãΩëÉ=áå=ÇáÅâÉ=pÅÜÉáÄÉåK

wáíêìëéêÉëëÉ=EjrwQwmNF
wìã=^ìëéêÉëëÉå=îçå=lê~åÖÉåI=wáíêçåÉå=ìåÇ=
dê~éÉÑêìáíK

cäÉáëÅÜïçäÑ=EjrwQctPF

få=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=â∏ååÉå=Äáë=òì=N=âÖ=jÉÜä=éäìë=
wìí~íÉå=îÉê~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉåK

wìã=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=ÑêáëÅÜÉã=cäÉáëÅÜ=ÑΩê=q~êí~ê=
çÇÉê=e~ÅâÄê~íÉåK

bÇÉäëí~ÜäJoΩÜêëÅÜΩëëÉä=EjrwQboOF

içÅÜëÅÜÉáÄÉåë~íò=EjrwQRipNF=

få=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=â∏ååÉå=Äáë=òì=N=âÖ=jÉÜä=éäìë=
wìí~íÉå=îÉê~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

cΩê=ÇÉå=cäÉáëÅÜïçäÑ=jrwQctPK=
cÉáå=EP=ããF=ÑΩê=m~ëíÉíÉå=ìåÇ=^ìÑëíêáÅÜÉI=ÖêçÄ=
ES ããF=ÑΩê=_ê~íïΩêëíÉ=ìåÇ=péÉÅâK

V

MUM4_de-ar.book Seite 10 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

ÇÉ

péêáíòÖÉÄ®Åâîçêë~íò=EjrwQRpsNF

båíëçêÖìåÖ

cΩê=ÇÉå=cäÉáëÅÜïçäÑ=jrwQctPK
jáí=jÉí~ääëÅÜ~ÄäçåÉ=ÑΩê=Q=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=
dÉÄ®ÅâÑçêãÉåK

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMNOLNVLbd=
ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâ~äíÖÉê®íÉ=
Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=
aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=brJïÉáí=
ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=
^äíÖÉê®íÉ=îçêK=§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëïÉÖÉ=
áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=
çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK

oÉáÄÉîçêë~íò=EjrwQRosNF
cΩê=ÇÉå=cäÉáëÅÜïçäÑ=jrwQctPK
wìã=oÉáÄÉå=îçå=kΩëëÉåI=j~åÇÉäåI=pÅÜçâçä~ÇÉ=
ìåÇ=ÖÉíêçÅâåÉíÉå=_ê∏íÅÜÉåK

cêìÅÜíéêÉëëÉåîçêë~íò=EjrwQRcsNF
cΩê=ÇÉå=cäÉáëÅÜïçäÑ=jrwQctPK
wìã=mêÉëëÉå=îçå=_ÉÉêÉåçÄëí=E~ì≈Éê=
eáãÄÉÉêÉåFI=qçã~íÉå=ìåÇ=e~ÖÉÄìííÉå=òì=jìëK=
däÉáÅÜòÉáíáÖ=ïÉêÇÉå=òK=_K=gçÜ~ååáëÄÉÉêÉå=
~ìíçã~íáëÅÜ=ÉåíëíáÉäí=ìåÇ=ÉåíâÉêåíK

wìÄÉÜ∏êíê®ÖÉê=EjrwQwqNF
wìê=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ=ÇÉê=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=ïáÉ=håÉíJ
Ü~âÉåI=pÅÜä~ÖÄÉëÉåI=oΩÜêÄÉëÉåI=pÅÜåÉáÇJI=
o~ëéÉäJ=ìåÇ=oÉáÄëÅÜÉáÄÉK

dÉíêÉáÇÉãΩÜäÉ=ãáí=hÉÖÉäã~ÜäïÉêâ=~ìë=
pí~Üä=EjrwQdjPF
cΩê=~ääÉ=dÉíêÉáÇÉëçêíÉå=~ì≈Éê=j~áëX=~ìÅÜ=ÑΩê=
£äë~~íÉåI=ÖÉíêçÅâåÉíÉ=máäòÉ=ìåÇ=hê®ìíÉêK

báëÄÉêÉáíÉê=EjrwQb_NF
wìê=wìÄÉêÉáíìåÖ=îçå=Äáë=òì=RRM=Ö=báë=éêç=
^êÄÉáíëÖ~åÖ=ìåÇ=_ÉÜ®äíÉêK

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=
òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉJ
åÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=dÉê®í=
ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåJ
ÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=
ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=
ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=
aáÉ d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=
ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK
a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=
~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=
tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ
å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=
c~ää ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK

ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK
NM

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 11 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Éå
`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=
åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK
få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=
ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK
vçì=Å~å=ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê=
éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK

`çåíÉåíë
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
lîÉêîáÉï=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
léÉê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
^ééäáÅ~íáçå=Éñ~ãéäÉë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
pí~åÇ~êÇLçéíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=
aáëéçë~ä==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
t~êê~åíó=ÅçåÇáíáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=

NN
NP
NQ
NR
NS
NS
NT
NU
NU

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
_ÉÑçêÉ=ìëÉI=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääó=áå=çêÇÉê=íç=ÄÉÅçãÉ=
Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ=áãéçêí~åí=ë~ÑÉíó=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=
~ééäá~åÅÉK
fÑ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÅçêêÉÅí=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=åçí=çÄëÉêîÉÇI=
íÜÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=äá~Äáäáíó=Ñçê=~åó=êÉëìäíáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=ÉñÅäìÇÉÇK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=
íÜÉ=ÜçãÉ=çê=ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=
kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå=ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=
çÑÑáÅÉëI=~ÖêáÅìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=
ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK=
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=
ìëÉK=aç=åçí=ÉñÅÉÉÇ=éÉêãáííÉÇ=ã~ñáãìã=èì~åíáíáÉë=EëÉÉ=“^ééäáÅ~íáçå=
Éñ~ãéäÉëÒFK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ãáñáåÖI=âåÉ~ÇáåÖ=~åÇ=ÄÉ~íáåÖ=ÑççÇK=fí=ãìëí=åçí=
ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=çíÜÉê=çÄàÉÅíë=çê=ëìÄëí~åÅÉëK=líÜÉê=~ééäáÅ~íáçåë=~êÉ=
éçëëáÄäÉ=áÑ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~ééêçîÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~êÉ=ìëÉÇK
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäóK=tÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=
~ÅÅÉëëçêáÉëI=Ñçääçï=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉK=fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=é~êíóI=~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK

, dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Äó=ÅÜáäÇêÉåK=
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=áíë=éçïÉê=ÅçêÇ=ãìëí=ÄÉ=âÉéí=~ï~ó=Ñêçã=ÅÜáäÇêÉåK
^ééäá~åÅÉë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=Äó=éÉêëçåë=ïáíÜ=êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=çê=
ãÉåí~ä=Å~é~ÄáäáíáÉë=çê=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉ=áÑ=íÜÉó=Ü~îÉ=
ÄÉÉå=ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çê=áåëíêìÅíáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=
~=ë~ÑÉ=ï~ó=~åÇ=áÑ=íÜÉó=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=Ü~ò~êÇë=áåîçäîÉÇK
`ÜáäÇêÉå=ëÜ~ää=åçí=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=aç=åçí=äÉ~îÉ=íÜÉ=êìååáåÖ=~ééäáJ
~åÅÉ=ìå~ííÉåÇÉÇK=`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=~ÅÅçêJ
Ç~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉK=låäó=ìëÉ=áåÇççêëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

NN

MUM4_de-ar.book Seite 12 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Éå

aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=~åÇLçê=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=
Ç~ã~ÖÉÇK=_ÉÑçêÉ=êÉéä~ÅáåÖ=~ÅÅÉëëçêáÉë=çê=~ÇÇáíáçå~ä=é~êíëI=ïÜáÅÜ=
ãçîÉ ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçåI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=ÇáëÅçååÉÅí=Ñêçã=
íÜÉ éçïÉê=ëìééäóK=^äï~óë=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ëìééäó=
áÑ=áí=áë=äÉÑí=ìå~ííÉåÇÉÇ=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=~ëëÉãÄäáåÖI=Çáë~ëëÉãÄäáåÖ=çê=ÅäÉ~åáåÖK
aç=åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK=
qç éêÉîÉåí=áåàìêóI=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇ=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çê=Üáë=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çê=~=ëáãáä~êäó=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçåK=
låäó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ã~ó=êÉé~áê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

, p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ
oáëâ=çÑ=áåàìêó
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
aç=åçí=áåëÉêí=ã~áåë=éäìÖ=ìåíáä=~ää=éêÉé~ê~íáçåë=Ñçê=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=ÅçãéäÉíÉK=kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=äáèìáÇ=çê=ÜçäÇ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=
ï~íÉêK=aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK
aç=åçí=~Çàìëí=íÜÉ=ëïáîÉä=~êã=ïÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåK=
t~áí=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=Ü~ë=ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääK
aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=íççäL~ÅÅÉëëçêó=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáää=Ó=ïÜÉå=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK
rëÉ=çåäó=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=çê=çÑÑK
tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áå=ìëÉI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
_ÉÑçêÉ=Éäáãáå~íáåÖ=~=Ñ~ìäíI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉëí~êíë=ÑçääçïáåÖ=~=éçïÉê=áåíÉêêìéíáçåK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççäë>
hÉÉé=Ü~åÇë=ÅäÉ~ê=çÑ=êçí~íáåÖ=é~êíëK=tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖI=
âÉÉé ÑáåÖÉêë=ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ãáñáåÖ=ÄçïäK
aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=íççäë=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=Ü~ë=ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáää=Ó=ïÜÉå=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ìåìëÉÇ=ÇêáîÉë=Ü~îÉ=
ÄÉÉå ë~ÑÉÖì~êÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçîÉêë=EQI=TFK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëLêçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>
kÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉê>=
kÉîÉê=~ëëÉãÄäÉ=ÄäÉåÇÉê=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK=aç=åçí=êÉãçîÉL~íí~ÅÜ=íÜÉ=
ÄäÉåÇÉê=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáää>=
léÉê~íÉ=íÜÉ=~ëëÉãÄäÉÇ=ÄäÉåÇÉê=çåäó=~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=äáÇ=~íí~ÅÜÉÇK=
aç=åçí=íçìÅÜ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=Ä~êÉ=Ü~åÇëK
oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>
fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëI=ëíÉ~ã=ÉëÅ~éÉë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=áå=íÜÉ=äáÇK=
^ÇÇ ~ ã~ñK=MKR=äáíêÉë=çÑ=Üçí=çê=ÑêçíÜáåÖ=äáèìáÇK
fãéçêí~åí>
rëÉ=çåäó=çåÉ=íççä=çê=~ÅÅÉëëçêó=~í=~åó=çåÉ=íáãÉK
NO

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 13 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Éå
qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉëÅêáÄÉ=ëÉîÉê~ä=
ãçÇÉäëI=ëÉÉ=~äëç=çîÉêîáÉï=çÑ=ãçÇÉäë=EcáÖK=FK=
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉèìáêÉë=åç=ã~áåíÉå~åÅÉK

lîÉêîáÉï
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=
é~ÖÉëK=

cáÖK=

_~ëÉ=ìåáí
N oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå
O pïáîÉä=~êã
EëÉÉ=“léÉê~íáåÖ=éçëáíáçåëÒF
P oçí~êó=ëïáíÅÜ
MLçÑÑ
Z=píçé
L=m
Z=m~êâáåÖ=ÅáêÅìáí
eçäÇ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëíçéëX=íççä=
áë=áå=íÜÉ=ëïáîÉä=éçëáíáçåK=fÑ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÇçÉë=åçí=
ãçîÉI=íÜÉ=ëïáîÉä=éçëáíáçå=Ü~ë=~äêÉ~Çó=ÄÉÉå=
êÉ~ÅÜÉÇK
pÉííáåÖë=NÓQ Z=léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ
pÉííáåÖ=N
Z=jáåáãìã=ëéÉÉÇ=Ó=ëäçï
pÉííáåÖ=Q
Z=j~ñáãìã=ëéÉÉÇ=Ó=Ñ~ëí
fÑ=íÜÉ=éçïÉê=áë=áåíÉêêìéíÉÇI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
êÉã~áåë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~åÇ=êÉëí~êíë=ïÜÉå=
íÜÉ éçïÉê=áë=êÉëíçêÉÇK
Q aêáîÉ=ÅçîÉê
qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçîÉêI=êçí~íÉ=ìåíáä=
íÜÉ äçÅâáåÖ=ÑÉ~íìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉäÉ~ëÉÇK
R aêáîÉ=Ñçê=
Ó ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=G
Ó Åáíêìë=éêÉëë=G=
Ó Öê~áå=ãáää=G=
tÜÉå=åçí=áå=ìëÉI=~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçîÉêK
S aêáîÉ=Ñçê=
Ó íççäë=EëíáêêÉêI=ïÜáëâI=âåÉ~ÇáåÖ=ÜççâF
Ó ëíáêêáåÖ=íççä=çÑ=íÜÉ=áÅÉJÅêÉ~ã=ã~âÉê=G
Ó ÑçäÇÉÇ=Ççïå=çê=ìé=Ñçê=ãáåÅÉê=G
T _äÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉê
U aêáîÉ=Ñçê=
Ó ÄäÉåÇÉê
Ó ãìäíáJÄäÉåÇÉê
tÜÉå=åçí=áå=ìëÉI=~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=
ÅçîÉêK
V `çêÇ=ëíçêÉ=EcáÖK=F
jrj=QQKKW píçï=íÜÉ=ÅçêÇ
jrj=QSKKLQUKKW píçï=íÜÉ=ÅçêÇ=áå=íÜÉ=ÅçêÇ=
ëíçêÉ=
_çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉë
NM jáñáåÖ=Äçïä
NN iáÇ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

qççäë
NO píáêêÉê
NP tÜáëâ
NQ håÉ~ÇáåÖ=Üççâ=ïáíÜ=ÇçìÖÜ=ÇÉÑäÉÅíçê
_äÉåÇÉê
NR _~ëÉ
NS _ä~ÇÉ=áåëÉêí
NT pÉ~äáåÖ=êáåÖ
NU _äÉåÇÉê=àìÖ
NV iáÇ
OM cìååÉä
G fÑ=~å=~ÅÅÉëëçêó=áë=åçí=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=éêçÇìÅí=
é~Åâ~ÖÉI=áí=Å~å=ÄÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=îá~=íÜÉ=íê~ÇÉ=
çê ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK

léÉê~íáåÖ=éçëáíáçåë
^ííÉåíáçå>
_ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=~íí~ÅÜ=íÜÉ=íççäL
~ÅÅÉëëçêó=íç=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ÇêáîÉ=~åÇ=áå=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=
éçëáíáçå=~åÇ=éä~ÅÉ=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçå=
~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜáë=í~ÄäÉK
qÜÉ=ëïáîÉä=~êã=ãìëí=ÄÉ=ÉåÖ~ÖÉÇ=áå=ÉîÉêó=
çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçåK
pÉííáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçå
cáÖK=
 mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=
íÜÉ ëïáîÉä=~êãK=
 jçîÉ=íÜÉ=ëïáîÉä=~êã=ìåíáä=áí=ÉåÖ~ÖÉë=
áå íÜÉ êÉèìáêÉÇ=éçëáíáçåK
mçëáJ
íáçå
N
O
P
Q
R
S

fåëÉêíLêÉãçîÉ=ïÜáëâI=ëíáêêÉê=
çê âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ

T

^ÇÇ=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉë=
çÑ áåÖêÉÇáÉåíë

NP

MUM4_de-ar.book Seite 14 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Éå

léÉê~íáçå

 mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=

íÜÉ ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=SK
 fåëÉêí=íÜÉ=ÄçïäK=qÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ãáñáåÖ=Äçïä=

oáëâ=çÑ=áåàìêó>
aç=åçí=áåëÉêí=ã~áåë=éäìÖ=ìåíáä=~ää=éêÉé~ê~íáçåë=
Ñçê=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=ÅçãéäÉíÉK
^ííÉåíáçå>
aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜçìí=~å=
~ÅÅÉëëçêóLíççä=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçåK
aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÉãéíóK=
aç=åçí=ÉñéçëÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=~ÅÅÉëëçêáÉë=íç=ÜÉ~í=
ëçìêÅÉëK=m~êíë=~êÉ=åçí=ãáÅêçï~îÉJë~ÑÉK
 _ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=
~ÅÅÉëëçêáÉë=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ÅäÉ~å=
íÜçêçìÖÜäóX=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK

mêÉé~ê~íáçå
 mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çå=~=ëãççíÜI=ÅäÉ~å=

ëìêÑ~ÅÉK
 råïáåÇLéìää=çìí=íÜÉ=ÅçêÇ=EcáÖK=FK
 fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

píáêêÉêI=ïÜáëâ=~åÇ=âåÉ~ÇáåÖ=
Üççâ

cáÖK=
píáêêÉê=E~F
Ñçê=ëíáêêáåÖ=ÇçìÖÜI=ÉKÖK=Å~âÉ=ãáñíìêÉ
tÜáëâ=EÄF
Ñçê=ïÜáëâáåÖ=ÉÖÖ=ïÜáíÉëI=ÅêÉ~ã=~åÇ=äáÖÜí=ÇçìÖÜI=
ÉKÖK ëéçåÖÉ=ãáñíìêÉ
håÉ~ÇáåÖ=Üççâ=EÅF=ïáíÜ=ÇçìÖÜ=ÇÉÑäÉÅíçê=EÇF
Ñçê=âåÉ~ÇáåÖ=ÜÉ~îó=ÇçìÖÜ=~åÇ=ãáñáåÖJáå=
áåÖêÉÇáÉåíë=íÜ~í=çìÖÜí=åçí=ÄÉ=Åìí=
EÉKÖK=ê~áëáåë=~åÇ=ÅÜçÅçä~íÉ=ÅÜáéëF
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=
íççäë>
tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖI=âÉÉé=ÑáåÖÉêë=
ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ãáñáåÖ=ÄçïäK
aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=íççäë=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=Ü~ë=ÅçãÉ=
íç=~=ëí~åÇëíáää=Ó=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=
ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=
ÄêáÉÑäóK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=
ìåìëÉÇ=ÇêáîÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ë~ÑÉÖì~êÇÉÇ=ïáíÜ=
íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçîÉêëK

ãìëí=ÄÉ=áåëÉêíÉÇ=áåíç=íÜÉ=êÉÅÉëë=çÑ=íÜÉ=Ä~ëÉ=
ìåáíK
 aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=éêçÅÉëëáåÖ=í~ëâI=áåëÉêí=íÜÉ=
ëíáêêÉêI=ïÜáëâ=çê=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=ìåíáä=áí=äçÅâë=
áåíç=éçëáíáçåK=fÑ=ìëáåÖ=íÜÉ=âåÉ~ÇáåÖ=ÜççâI=
êçí~íÉ=íÜÉ=ÇçìÖÜ=ÇÉÑäÉÅíçê=ìåíáä=íÜÉ=âåÉ~ÇáåÖ=
Üççâ=Å~å=äçÅâ=áåíç=éçëáíáçåK
 mìí=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=áåíç=
íÜÉ ÄçïäK
 mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=
íÜÉ ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=NK
 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅçîÉêK
 pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK
^ÇÇáåÖ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíë
 pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜK
 pÉí=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=m=~åÇ=ÜçäÇ=áå=éä~ÅÉ=ìåíáä=
íÜÉ=ÇêáîÉ=ëíçéëK
 oÉãçîÉ=äáÇK=
 mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=
íÜÉ ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=TK
 ^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë
çê
 ~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉ=
áå=íÜÉ=ÅçîÉêK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
 pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜK
 pÉí=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=m=~åÇ=ÜçäÇ=áå=éä~ÅÉ=ìåíáä=
íÜÉ=ÇêáîÉ=ëíçéëK
 oÉãçîÉ=ã~áåë=éäìÖK
 oÉãçîÉ=äáÇK=
 mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=
íÜÉ ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=SK
 q~âÉ=íÜÉ=íççä=çìí=çÑ=íÜÉ=ÇêáîÉK
 oÉãçîÉ=íÜÉ=ÄçïäK
 `äÉ~å=~ää=é~êíëI=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK

 pÉí=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=m=~åÇ=ÜçäÇ=áå=éä~ÅÉ=ìåíáä=

íÜÉ=ÇêáîÉ=ëíçéëK
kçíÉW
fÑ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÇçÉë=åçí=ãçîÉI=íÜÉ=ëïáîÉä=éçëáíáçå=
Ü~ë=~äêÉ~Çó=ÄÉÉå=êÉ~ÅÜÉÇK

NQ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 15 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Éå

_äÉåÇÉê=

cáÖK=

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëL
êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>
kÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉê>=
aç=åçí=êÉãçîÉL~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ìåíáä=íÜÉ=
ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáää>=
léÉê~íÉ=íÜÉ=~ëëÉãÄäÉÇ=ÄäÉåÇÉê=çåäó=~åÇ=ïáíÜ=
íÜÉ=äáÇ=~íí~ÅÜÉÇK

oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>
fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëI=ëíÉ~ã=ÉëÅ~éÉë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=áå=íÜÉ=äáÇK=
^ÇÇ=~=ã~ñK=MKR äáíêÉë=çÑ=Üçí=çê=ÑêçíÜáåÖ=äáèìáÇK
t~êåáåÖ>
_äÉåÇÉê=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=
aç=åçí=éêçÅÉëë=ÇÉÉéJÑêçòÉå=áåÖêÉÇáÉåíë=
EÉñÅÉéí áÅÉ=ÅìÄÉëFK=aç=åçí=çéÉê~íÉ=ïÜÉå=ÉãéíóK
t~êåáåÖ>
mêçÅÉëëáåÖ=äáèìáÇë=áå=íÜÉ=Öä~ëë=ÄäÉåÇÉêW=
ã~ñáãìã=ëÉííáåÖ=PK=^ÇÇ=~=ã~ñK=MKR=äáíêÉë=çÑ=Üçí=
çê=ÑêçíÜáåÖ=äáèìáÇK
 mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=
íÜÉ ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=PK
 oÉãçîÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉêK
 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=Eã~êâ=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=
çÑ íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=çå=íÜÉ=ã~êâ=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=
ìåáíF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=~å=
~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=EcáÖK=JQLRFK
 ^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK
j~ñáãìã=Å~é~Åáíó=çÑ=äáèìáÇ=Ñçê=éä~ëíáÅ=
ÄäÉåÇÉê=Z=N=äáíêÉI=Ñçê=Öä~ëë=ÄäÉåÇÉê=Z=MKTR=
äáíêÉëI=ÑêçíÜáåÖ=çê=Üçí=äáèìáÇ=ã~ñáãìã=MKR=äáíêÉë
léíáã~ä=éêçÅÉëëáåÖ=Å~é~Åáíó=Ó=ëçäáÇë=
Z=RMÓNMM ÖK
 ^íí~ÅÜ=äáÇ=~åÇ=éêÉëë=ÑáêãäóK
tÜáäÉ=ïçêâáåÖI=~äï~óë=ÜçäÇ=íÜÉ=äáÇ=Ñáêãäó=ïáíÜ=
çåÉ=Ü~åÇK=eçïÉîÉêI=Çç=åçí=éä~ÅÉ=Ü~åÇ=çîÉê=
íÜÉ=êÉÑáää=çéÉåáåÖ>
 pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK
^ÇÇáåÖ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíë
cáÖK=JS
 pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜK
 oÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçîÉê=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë
çê
 êÉãçîÉ=íÜÉ=ÑìååÉä=~åÇ=Öê~Çì~ääó=~ÇÇ=ëçäáÇ=
áåÖêÉÇáÉåíë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉ
çê
 éçìê=äáèìáÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉäK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
 pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜK
 oÉãçîÉ=ã~áåë=éäìÖK
 oçí~íÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=
~åÇ=êÉãçîÉK
qáéW=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=
áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=ìëÉK

`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ
^ííÉåíáçå>
aç=klq=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=
pìêÑ~ÅÉë ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=çê=éä~ÅÉ=
ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK





oÉãçîÉ=ã~áåë=éäìÖK
táéÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜK
fÑ=êÉèìáêÉÇI=ìëÉ=~=äáííäÉ=ÇÉíÉêÖÉåíK
qÜÉå=Çêó=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë
^ää=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK=
aç=åçí=ïÉÇÖÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=
~ë íÜÉó=ÅçìäÇ=ï~êéK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
aç=åçí=íçìÅÜ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=Ä~êÉ=Ü~åÇëK=
qÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Å~å=ÄÉ=Çáë~ëëÉãÄäÉÇ=Ñçê=
ÅäÉ~åáåÖK
t~êåáåÖ>
aç=klq=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=
qÜÉ Ää~ÇÉ=áåëÉêí=áë=åçí=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK=
`äÉ~å íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉê=çåäóK
qáéW=^ÑíÉê=éêçÅÉëëáåÖ=äáèìáÇëI=áí=áë=çÑíÉå=ëìÑÑáÅáÉåí=
íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ïáíÜçìí=Çáë~ëëÉãÄäáåÖ=áíK=
mçìê=~=äáííäÉ=ï~íÉê=~åÇ=ï~ëÜáåÖJìé=äáèìáÇ=áåíç=
íÜÉ ~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉêK=pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=
Ñçê ëÉîÉê~ä=ëÉÅçåÇë=EáÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=
èìáÅâJ~Åíáçå=çéÉê~íáçåI=ëÉäÉÅí=ëÉííáåÖ=jFK=
mçìê çìí=íÜÉ=ï~íÉê=~åÇ=êáåëÉ=çìí=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=
ïáíÜ=ÅäÉ~ê=ï~íÉêK

NR

MUM4_de-ar.book Seite 16 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Éå
q~âáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=~é~êí
cáÖK=
 oçí~íÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=
áå ~ ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK
 réçå=íÜÉ=Ñä~åâëI=êçí~íÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=
áå ~å ~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=
qÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=áë=êÉäÉ~ëÉÇK
 q~âÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=çìí=~åÇ=êÉãçîÉ=ëÉ~äáåÖ=
êáåÖK
mìííáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=íçÖÉíÜÉê
cáÖK=
oáëâ=çÑ=áåàìêó>
kÉîÉê=~ëëÉãÄäÉ=ÄäÉåÇÉê=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK
 ^ééäó=ëÉ~äáåÖ=êáåÖ=çå=Ää~ÇÉ=áåëÉêíK
 fåëÉêí=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=Ñêçã=ÄÉäçï=áåíç=ÄäÉåÇÉê=

àìÖK
 qáÖÜíÉå=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=ïáíÜ=íÜÉ=~áÇ=
çÑ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=Ä~ëÉK
 qáÖÜíÉå=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=
áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK

qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~äÑìåÅíáçåëI=éäÉ~ëÉ=Åçåëìäí=
çìê ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK

^ééäáÅ~íáçå=Éñ~ãéäÉë
tÜáééÉÇ=ÅêÉ~ã
NMM=ÖÓSMM=Ö
 tÜáé=ÅêÉ~ã=ïáíÜ=íÜÉ=ïÜáëâ=Ñçê=N½=
íç Q=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=Q=EÇÉéÉåÇáåÖ=
çå=íÜÉ=èì~åíáíó=~åÇ=éêçéÉêíáÉë=çÑ=íÜÉ=ÅêÉ~ãFK

bÖÖ=ïÜáíÉ
N=íç=U=ÉÖÖ=ïÜáíÉë
 _É~í=ÉÖÖ=ïÜáíÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ïÜáëâ=Ñçê=Q=íç=
S=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=QK

péçåÖÉ=ãáñíìêÉ
_~ëáÅ=êÉÅáéÉ
O=ÉÖÖë
OÓP=íÄëK=Üçí=ï~íÉê=
NMM=Ö=ëìÖ~ê
N=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~=ëìÖ~ê
TM=Ö=Ñäçìê
TM=Ö=ÅçêåÑäçìê=Ä~âáåÖ=éçïÇÉê=EáÑ=êÉèìáêÉÇF
 _É~í=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=Ñäçìê=~åÇ=
ÅçêåÑäçìêF=ïáíÜ=íÜÉ=ïÜáëâ=Ñçê=~ééêçñK=
QÓS ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=Q=ìåíáä=ÑêçíÜóK
 oçí~íÉ=ëïáíÅÜ=íç=ëÉííáåÖ=O=~åÇ=ëéççå=áå=íÜÉ=
ëáÑíÉÇ=Ñäçìê=~åÇ=ÅçêåÑäçìê=ïáíÜáå=~ééêçñK=
½=íç=N ãáåìíÉK
j~ñáãìã=èì~åíáíóW=O=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ

NS

`~âÉ=ãáñíìêÉ
_~ëáÅ=êÉÅáéÉ
PÓQ=ÉÖÖë
OMMÓORM=Ö=ëìÖ~ê
N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí
N=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~=ëìÖ~ê=çê=éÉÉä=Ñêçã=½ äÉãçå
OMMÓORM=Ö=ÄìííÉê=Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF
RMM=Ö=Ñäçìê
N=é~ÅâÉí=çÑ=Ä~âáåÖ=éçïÇÉê
NL ä=ãáäâ
U=
 jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ=ëíáêêÉê=Ñçê=~ééêçñK=
½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=NI=íÜÉå=Ñçê=~ééêçñK=
PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=PK
j~ñáãìã=èì~åíáíóW=NKRÓO=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ

pÜçêí=é~ëíêó
_~ëáÅ=êÉÅáéÉ
NOR=Ö=ÄìííÉê=Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF
NMMÓNOR=Ö=ëìÖ~ê
N=ÉÖÖ
N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí
^=äáííäÉ=äÉãçå=éÉÉä=çê=î~åáää~=ëìÖ~ê
ORM=Ö=Ñäçìê
_~âáåÖ=éçïÇÉê=áÑ=êÉèìáêÉÇ
 mêçÅÉëë=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=Ñçê=~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=
~í=ëÉííáåÖ=NI=íÜÉå=Ñçê=~ééêçñK=OÓP=ãáåìíÉë=
ïáíÜ íÜÉ=ëíáêêÉê=EëÉííáåÖ=PF=çê=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=
EëÉííáåÖ=OFK
j~ñáãìã=èì~åíáíóW=O=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ

vÉ~ëí=ÇçìÖÜ
_~ëáÅ=êÉÅáéÉ
RMM=Ö=Ñäçìê
N=ÉÖÖ
UM=Ö=Ñ~í=Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF
UM=Ö=ëìÖ~ê
OMMÓORM=ãä=äìâÉï~êã=ãáäâ
OR=Ö=ÑêÉëÜ=óÉ~ëí=çê=N=é~ÅâÉí=çÑ=ÇêáÉÇ=óÉ~ëí=
mÉÉä çÑ=½=äÉãçå
N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí
 jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=
Ñçê ~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=NI=íÜÉå=
Ñçê ~ééêçñK PÓS=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=OK=
j~ñáãìã=èì~åíáíóW=NKR=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ

j~óçåå~áëÉ
O=ÉÖÖë
O=íëéK=ãìëí~êÇ
¼ ä çáä
O=íÄëK=äÉãçå=àìáÅÉ=çê=îáåÉÖ~ê
N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí
N=éáåÅÜ=çÑ=ëìÖ~ê
fåÖêÉÇáÉåíë=ãìëí=ÄÉ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íÉãéÉê~íìêÉK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 17 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Éå
 mêçÅÉëë=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=íÜÉ=çáäF=áå=íÜÉ=

dê~íáåÖ=ÇáëÅ=Åç~êëÉ=EjrwQRopNF

ÄäÉåÇÉê=Ñçê=ëÉîÉê~ä=ëÉÅçåÇë=~í=ëÉííáåÖ=OK
 pïáíÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=íç=ëÉííáåÖ=Q=~åÇ=ëäçïäó=
éçìê=íÜÉ=çáä=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=~åÇ=ãáñ=ìåíáä=
íÜÉ=ã~óçåå~áëÉ=ÉãìäëáÑáÉëK

cçê=íÜÉ=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=jrwQapPK
cçê=Öê~íáåÖ=ê~ï=éçí~íçÉëI=ÉKÖK=Ñçê=éçí~íç=
é~åÅ~âÉë=çê=ÇìãéäáåÖëK

pí~åÇ~êÇLçéíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë

cçê=íÜÉ=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=jrwQapPK
cçê=Öê~íáåÖ=ê~ï=éçí~íçÉë=Ñçê=êçëíáë=~åÇ=éçí~íç=
ÑêáííÉêëI=Ñçê=ÅìííáåÖ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉë=áåíç=íÜáÅâ=
ëäáÅÉëK

líÜÉê=~ÅÅÉëëçêáÉë=ÉåÅäçëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=
EëÉÉ=ÉåÅäçëÉÇ=çîÉêîáÉï=çÑ=ãçÇÉäëI=cáÖK=F=~êÉ=
ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK=
båÅäçëÉÇ=~ÅÅÉëëçêáÉëLçéíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=Å~å=
~äëç=ÄÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=ëÉé~ê~íÉäóK=
qÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Ñçê=íÜÉ=jrj=QRKK=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ ~äëç=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=jrj=QQKKLQSKKLQUKK=
~ééäá~åÅÉëK
cáÖK=

mä~ëíáÅ=ãáñáåÖ=Äçïä=EjrwQhoPF
ré=íç=N=âÖ=çÑ=Ñäçìê=éäìë=áåÖêÉÇáÉåíë=Å~å=
ÄÉ éêçÅÉëëÉÇ=áå=íÜÉ=ÄçïäK

pí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ëíáêêáåÖ=Äçïä=
EjrwQboOF
ré=íç=N=âÖ=çÑ=Ñäçìê=éäìë=áåÖêÉÇáÉåíë=Å~å=
ÄÉ éêçÅÉëëÉÇ=áå=íÜÉ=ÄçïäK

mä~ëíáÅ=ÄäÉåÇÉê=~íí~ÅÜãÉåí=
EjrwQjuOF
cçê=ÄäÉåÇáåÖ=ÇêáåâëI=Ñçê=éìêÉÉáåÖ=Ñêìáí=~åÇ=
îÉÖÉí~ÄäÉëI=Ñçê=éêÉé~êáåÖ=ã~óçåå~áëÉI=
Ñçê ÅìííáåÖ=ÑêìáíI=åìíëI=Ñçê=ÅêìëÜáåÖ=áÅÉ=ÅìÄÉëK

dä~ëë=ÄäÉåÇÉê=~íí~ÅÜãÉåí=EjrwQjuPF
cçê=ÄäÉåÇáåÖ=ÇêáåâëI=Ñçê=éìêÉÉáåÖ=Ñêìáí=~åÇ=
îÉÖÉí~ÄäÉëI=Ñçê=éêÉé~êáåÖ=ã~óçåå~áëÉI=
Ñçê ÅìííáåÖ=ÑêìáíI=åìíëI=Ñçê=ÅêìëÜáåÖ=áÅÉ=ÅìÄÉëK

jáåá=éêçÅÉëëçê=EjrwQjjPF
cçê=ÅÜçééáåÖ=ÜÉêÄëI=îÉÖÉí~ÄäÉëI=~ééäÉë=~åÇ=
ãÉ~íI=Ñçê=ëÜêÉÇÇáåÖ=Å~êêçíëI=ê~ÇáëÜÉë=~åÇ=
ÅÜÉÉëÉI=Ñçê=Öê~íáåÖ=åìíë=~åÇ=ÅççäÉÇ=ÅÜçÅçä~íÉK

`çåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=EjrwQapPF
cçê=ëäáÅáåÖ=ÅìÅìãÄÉêëI=Å~ÄÄ~ÖÉI=âçÜäê~ÄáI=
ê~ÇáëÜX=Ñçê=ëÜêÉÇÇáåÖ=Å~êêçíëI=~ééäÉë=~åÇ=ÅÉäÉêóI=
êÉÇ=Å~ÄÄ~ÖÉI=ÅÜÉÉëÉ=~åÇ=åìíëX=Ñçê=Öê~íáåÖ=Ü~êÇ=
ÅÜÉÉëÉI=ÅÜçÅçä~íÉ=~åÇ=åìíëK

`ÜáééÉê=ÇáëÅ=EjrwQRmpNF
cçê=íÜÉ=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=jrwQapPK
cçê=ëäáÅáåÖ=ê~ï=éçí~íçÉë=Ñçê=ÅÜáéëK

^ëá~íáÅ=îÉÖÉí~ÄäÉë=ÇáëÅ=EjrwQR^dNF
cçê=íÜÉ=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=jrwQapPK
päáÅÉë=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉë=áåíç=ÑáåÉ=ëíêáéë=
Ñçê ^ëá~å=îÉÖÉí~ÄäÉ=ÇáëÜÉëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

mçí~íç=ÑêáííÉê=ÇáëÅ=EjrwQRhmNF

`áíêìë=éêÉëë=EjrwQwmNF
cçê=ëèìÉÉòáåÖ=çê~åÖÉëI=äÉãçåë=~åÇ=Öê~éÉÑêìáíëK

jáåÅÉê=EjrwQctPF
cçê=ÅìííáåÖ=ÑêÉëÜ=ãÉ~í=Ñçê=ëíÉ~â=í~êí~êÉ=
çê=ãÉ~í=äç~ÑK

mÉêÑçê~íÉÇ=ÇáëÅ=ëÉí=EjrwQRipNF=
cçê=íÜÉ=ãáåÅÉê=jrwQctPK=
cáåÉ=ÇáëÅ=EP=ããF=Ñçê=é~ëíáÉë=~åÇ=ëéêÉ~ÇëI=Åç~êëÉ=
ÇáëÅ=ES=ããF=Ñçê=ë~ìë~ÖÉë=~åÇ=Ä~ÅçåK

sáÉååÉëÉ=ïÜáêä=~íí~ÅÜãÉåí=
EjrwQRpsNF
cçê=íÜÉ=ãáåÅÉê=jrwQctPK=
táíÜ=ãÉí~ä=íÉãéä~íÉ=Ñçê=Q=ÇáÑÑÉêÉåí=é~ëíêó=
ãçìäÇëK

dê~íÉê=~íí~ÅÜãÉåí=EjrwQRosNF
cçê=íÜÉ=ãáåÅÉê=jrwQctPK
cçê=Öê~íáåÖ=åìíëI=~äãçåÇëI=ÅÜçÅçä~íÉ=~åÇ=ÇêáÉÇ=
ÄêÉ~Ç=êçääëK

gìáÅÉê=~íí~ÅÜãÉåí=EjrwQRcsNF
cçê=íÜÉ=ãáåÅÉê=jrwQctPK
cçê=éêÉëëáåÖ=ëçÑí=ÑêìáíI=EÉñÅÉéí=ê~ëéÄÉêêáÉëFI=
íçã~íçÉë=~åÇ=êçëÉ=ÜáéëI=íç=~=éìäéK=
^í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=ÉKÖK=Åìêê~åíë=~êÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=
ëíÉããÉÇ=~åÇ=éáííÉÇK

^ÅÅÉëëçêáÉë=ÜçäÇÉê=EjrwQwqNF
cçê=íÜÉ=ëíçê~ÖÉ=çÑ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ëìÅÜ=~ë=âåÉ~ÇáåÖ=
ÜççâI=ïÜáëâI=ëíáêêÉêI=ëäáÅáåÖI=ëÜêÉÇÇáåÖ=~åÇ=
Öê~íáåÖ=ÇáëÅK

jáää=ïáíÜ=ÅçåáÅ~ä=ÖêáåÇÉê=ã~ÇÉ=çÑ=ëíÉÉä=
EjrwQdjPF
cçê=~ää=Öê~áå=íóéÉë=ÉñÅÉéí=ã~áòÉI=~äëç=çáä=ëÉÉÇëI=
ÇêáÉÇ=ãìëÜêççãë=~åÇ=ÜÉêÄëK

fÅÉJÅêÉ~ã=ã~âÉê=EjrwQb_NF
cçê=íÜÉ=éêÉé~ê~íáçå=çÑ=ìé=íç=RRM=Ö=çÑ=áÅÉ=ÅêÉ~ã=
éÉê=ÅóÅäÉ=~åÇ=Åçåí~áåÉêK

NT

MUM4_de-ar.book Seite 18 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Éå

aáëéçë~ä

t~êê~åíó=ÅçåÇáíáçåë

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=
ÇáêÉÅíáîÉ=OMNOLNVLbd=çå=t~ëíÉ=
bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=
tbbbK=
qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=
brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=
~ééäá~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK

qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=
Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=
íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=
ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=
éìêÅÜ~ëÉÇK
qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=
ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=
Öì~ê~åíÉÉK

pìÄàÉÅí=íç=ÅÜ~åÖÉ=ïáíÜçìí=åçíáÅÉK
NU

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 19 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Ñê
sçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä=
_lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë=
ÅçêÇá~äÉãÉåíK
sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä=
¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ=
èì~äáí¨K
pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=ÇÉë=
áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK

pçãã~áêÉ
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
ríáäáë~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
bñÉãéäÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
^ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÛçêáÖáåÉ=L=
^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
jáëÉ=~ì=êÉÄìí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
`çåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=

NV
ON
OO
OQ
OQ
OQ
OR
OT
OT

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=~ííÉåíáîÉãÉåí=~î~åí=ìíáäáë~íáçå=éçìê=
Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=ÇÛìíáäáë~íáçå=áãéçêí~åíÉë=
îáë~åí=ÅÉí=~éé~êÉáäK
iÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=éÉêãÉíí~åí=ÇÛìíáäáëÉê=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=
äÛ~éé~êÉáä=ǨÖ~ÖÉ=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉåîÉêë=äÉë=ÇçãJ
ã~ÖÉë=èìá=éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ëìäíÉêK=`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~J
ê~íáçå=ÇÉ=èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë=ìå=ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=
ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK=
iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê=ÅçãéêÉååÉåí=é~ê=ÉñÉãéäÉ=
äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=
ÄìêÉ~ìñI=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë=
Éí áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ=äÛìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=
Ü∑íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇÛÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK=ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=ìåáèìÉJ
ãÉåí=éçìê=ÇÉë=èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë=Åìäáå~áêÉë=Åçìê~åíÉë=Éí=éçìê=
ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åçêã~äÉëK=kÉ=Ǩé~ëëÉò=é~ë=äÉë=èì~åíáí¨ë=ã~ñáJ
ã~äÉë=~ÇãáëëáÄäÉë=Eîçáê=Â=bñÉãéäÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÊF=>
`Éí=~éé~êÉáä=ëÉêí=¶=ã¨ä~åÖÉêI=é¨íêáê=Éí=ÑçìÉííÉê=äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉëK=
fä åÉ Ççáí=é~ë=ëÉêîáê=¶=íê~åëÑçêãÉê=ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=çì=ëìÄëí~åÅÉëK=
aÛ~ìíêÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëçåí=éçëëáÄäÉ=¶=ÅçåÇáíáçå=ÇÛìíáäáëÉê=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=
ÜçãçäçÖì¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK=kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=
ÇÛçêáÖáåÉK=içêëèìÉ=îçìë=ìíáäáëÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëI=êÉëéÉÅíÉò=äÉë=åçíáÅÉë=
ÇÛìíáäáë~íáçå=ÅáJàçáåíÉëK=o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK=
pá îçìë=êÉãÉííÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ìå=íáÉêëI=àçáÖåÉò=ë~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK

, `çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå
iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÉë=ÉåÑ~åíë=Éëí=áåíÉêÇáíÉK=
aÉë ÉåÑ~åíëI=¨äçáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ëçå=ÅçêÇçå=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíK
iÉë=éÉêëçååÉë=ëçìÑÑê~åí=ÇÛìå=Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~ä=
çì åÉ=ǨíÉå~åí=é~ë=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=L=çì=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=å¨ÅÉëë~áêÉë=
éçìêêçåí=ìíáäáëÉê=äÉë=~éé~êÉáäë=¶=ÅçåÇáíáçå=ÇÉ=äÉ=Ñ~áêÉ=ëçìë=ëìêîÉáää~åÅÉI=çì=
èìÉ=ëçå=ìíáäáë~íáçå=ëºêÉ=äÉìê=~áí=¨í¨=ÉåëÉáÖå¨É=Éí=èìDÉääÉë=~áÉåí=Åçãéêáë=
äÉë=Ç~åÖÉêë=èìá=Éå=¨ã~åÉåíK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

NV

MUM4_de-ar.book Seite 20 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Ñê

kÉ=éÉêãÉííÉò=à~ã~áë=~ìñ=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=àçìÉê=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK
kÉ=ä~áëëÉò=à~ã~áë=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~éé~êÉáä=ë~åë=ëìêîÉáää~åÅÉK
kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=
áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK
kÛìíáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=èìÉ=Ç~åë=ÇÉë=äçÅ~ìñ=ÑÉêã¨ëK
kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ëá=ëçå=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éí=äÛ~éé~êÉáä=
äìáJãÆãÉ=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=Ççãã~ÖÉK
^î~åí=ÇÉ=êÉãéä~ÅÉê=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=çì=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=
Ǩéä~ŨÉë=Éå=ëÉêîáÅÉI=áä=Ñ~ìí=¨íÉáåÇêÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉ=ǨÄê~åÅÜÉê=
Çì ëÉÅíÉìêK=a¨Äê~åÅÜÉò=íçìàçìêë=äÛ~éé~êÉáä=Çì=ëÉÅíÉìê=ëÛáä=Ççáí=
ëÉ=íêçìîÉê=ë~åë=ëìêîÉáää~åÅÉI=~î~åí=ÇÉ=äÛ~ëëÉãÄäÉêI=ÇÉ=äÉ=ǨãçåíÉê=
çì=ÇÉ=äÉ=åÉííçóÉêK
sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=åÉ=ÑêçííÉ=é~ë=ëìê=ÇÉë=~êÆíÉë=
îáîÉë=çì=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉëK=^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI=ëÉìä=
äÉ Ñ~ÄêáÅ~åí=çì=ëçå=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=çì=ìåÉ=éÉêëçååÉ=ǨíÉå~åí=
ìåÉ èì~äáÑáÅ~íáçå=¨èìáî~äÉåíÉ=Éëí=Ü~Äáäáí¨=¶=êÉãéä~ÅÉê=ìå=ÅçêÇçå=
ÇÉ Äê~åÅÜÉãÉåí=ÉåÇçãã~Ö¨K
iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ëçåí=ê¨ëÉêî¨Éë=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK

, `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáä
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>
kÉ=Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=èìÛìåÉ=Ñçáë=íçìë=äÉë=
éê¨é~ê~íáÑë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=~ÅÜÉî¨ëK
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë=äÛÉ~ìI=åÉ=äÉ=ã~áåíÉåÉò=à~ã~áë=
ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉíK=kÉ=äÉ=åÉííçóÉò=à~ã~áë=~îÉÅ=ìå=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìêK
kÉ=Ǩéä~ÅÉò=é~ë=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=äçêëèìÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=~ääìã¨K=
^ííÉåÇÉò àìëèìÛ¶=äÛ~êêÆí=ÅçãéäÉí=ÇÉ=äÛÉåíê~≤åÉãÉåíK
kÉ=ÅÜ~åÖÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=èìÛ~éê≠ë=èìÉ=äÉ=ã¨Å~åáëãÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=
ëÉ ëçáí=áããçÄáäáë¨=X=áä=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=íçìêåÉê=èìÉäèìÉë=áåëí~åíë=~éê≠ë=~îçáê=
¨íÉáåí=äÛ~éé~êÉáäK
^ääìãÉò=Éí=¨íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=é~ê=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑK
pá=äÛ~éé~êÉáä=åÉ=ëÉêí=é~ëI=ǨÄê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
^î~åí=ÇÉ=ëìééêáãÉê=íçìí=Ǩê~åÖÉãÉåíI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
¶=Åçìê~åíK=^éê≠ë=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=äÛ~éé~êÉáä=êÉǨã~êêÉK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=êçí~íáçå=>
kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK=mÉåÇ~åí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíI=
åÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêK
kÉ=ÅÜ~åÖÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=èìÛìåÉ=Ñçáë=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=¶=äÛ~êêÆí=Ó=ìåÉ=Ñçáë=
¨íÉáåíI=äÛ~éé~êÉáä=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉê=èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉëK
ríáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=ëá=äÉë=ÅçìîÉêÅäÉë=éêçí≠ÖÉåí==EQI=TF=äÉë=
Éåíê~≤åÉãÉåíë=èìá=åÉ=ëÉêîÉåí=é~ëK
OM

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 21 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Ñê

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=L=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=
Éå êçí~íáçå=>
kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÉ=ãáñÉìê=Éå=éä~ÅÉ=>=kÉ=êÉíáêÉò=L=éçëÉò=
äÉ=ãáñÉìê=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=~êêÆí¨=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=>=kÛìíáäáëÉò=äÉ=ãáñÉìê=èìÛìåÉ=
Ñçáë=~ëëÉãÄä¨=Éí=~îÉÅ=ëçå=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=éä~ÅÉK
kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÉë=ä~ãÉë=Çì=ãáñÉìê=~îÉÅ=äÉë=ã~áåë=åìÉëK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉ=>
içêëèìÉ=îçìë=íê~áíÉò=ÇÉë=~äáãÉåíë=ã¨ä~åÖ¨ë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇëI=ÇÉ=ä~=î~éÉìê=
íê~îÉêëÉ=äÛÉåíçååçáê=ã¨å~Ö¨=Ç~åë=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK=sÉêëÉò=~ì=ã~ñáãìã=
MIR äáíêÉ=ÇÉ=äáèìáÇÉ=íê≠ë=ÅÜ~ìÇ=çì=ãçìëë~åíK
fãéçêí~åí=>
kÛìíáäáëÉò=èìÛìå=çìíáä=çì=~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ä~=ÑçáëK
i~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=î~ìí=éçìê=ÇáÑѨêÉåíë=
ãçÇ≠äÉë=Eîçáê=¨Ö~äÉãÉåí=ä~=îìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=
ãçÇ≠äÉëI=cáÖìêÉ=FK=iÛ~éé~êÉáä=åÉ=å¨ÅÉëëáíÉ=
~ìÅìå=ÉåíêÉíáÉåK

sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=
îçäÉíë=áääìëíê¨ëK

cáÖìêÉ=

^éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ
N qçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ
O _ê~ë=éáîçí~åí
Eîçáê=Â=mçëáíáçåë=ÇÉ=íê~î~áä=ÊF
P fåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ
MLçÑÑ
Z=píçé
L=m
Z=^êêÆí=ãçãÉåí~å¨
äÛáåíÉêêìéíÉìê=Ç~åë=ÅÉííÉ=éçëáíáçå=àìëèìÛ¶=
ÅÉ èìÉ=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=ëÛáããçÄáäáëÉ=X=
äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=
Ä~ëÅìäÉãÉåíK=pá=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=åÉ=ÄçìÖÉ=
é~ëI=ÅÉä~=ëáÖåáÑáÉ=èìÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ëÉ=íêçìîÉ=
Ǩà¶=Ç~åë=ÅÉííÉ=éçëáíáçåK
mçëáíáçåë=NÓQ Z=sáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~î~áä
mçëáíáçå=N
Z=sáíÉëëÉ=ÇÉ=êçí~íáçå=ä~=éäìë=
Ä~ëëÉ=Ó=j~êÅÜÉ=äÉåíÉ
mçëáíáçå=Q
Z=sáíÉëëÉ=ÇÉ=êçí~íáçå=ä~=éäìë=
¨äÉî¨É=Ó=j~êÅÜÉ=ê~éáÇÉ
pá=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=ëÉ=éêçÇìáíI=
äÛ~éé~êÉáä=êÉëíÉ=Éå=éçëáíáçå=~ääìã¨É=Éí=
êÉǨã~êêÉê~=Ç≠ë=äÉ=êÉíçìê=Çì=Åçìê~åíK
Q `çìîÉêÅäÉ=éêçí¨ÖÉ~åí=äÉ=ã¨Å~åáëãÉ=
ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí
mçìê=ÉåäÉîÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éêçí¨ÖÉ~åí=
äÛÉåíê~≤åÉãÉåíI=íçìêåÉòJäÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=
ëÉ Ç¨îÉêêçìáääÉK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

R båíê~≤åÉãÉåí=éçìê=
Ó ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìê=L=¨ãáåÅÉìê=G
Ó éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=G=
Ó ãçìäáå=¶=Ũê¨~äÉë=G=
içêëèìÉ=îçìë=åÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛÉåíê~≤åÉãÉåíI=
éêçí¨ÖÉòJäÉ=~îÉÅ=ëçå=ÅçìîÉêÅäÉK
S båíê~≤åÉãÉåí=éçìê=
Ó äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=EÑçìÉí=ã¨ä~åÖÉìêI=
ÑçìÉí=Ä~ííÉìêI=ÅêçÅÜÉí=é¨íêáëëÉìêF
Ó ~ÅÅÉëëçáêÉ=ã¨ä~åÖÉìê=
ÇÉ=ä~=ëçêÄÉíá≠êÉ G
Ó Ä~ëÅìä¨=îÉêë=äÉ=Ä~ë=çì=äÉ=Ü~ìíI=éçìê=
Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=G
T `çìîÉêÅäÉ=éêçí¨ÖÉ~åí=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=
Çì ãáñÉìê
U båíê~≤åÉãÉåí=éçìê=
Ó ãáñÉìê
Ó ãìäíáãáñÉìê
içêëèìÉ=îçìë=åÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛÉåíê~≤åÉãÉåíI=
éêçí¨ÖÉòJäÉ=~îÉÅ=ëçå=ÅçìîÉêÅäÉK
V o~åÖÉãÉåí=Çì=ÅçêÇçå=EcáÖìêÉ=F
jrj=QQKKW båêçìäÉò=äÉ=ÅßÄäÉ
jrj=QSKK=L=QUKKW mä~ÅÉò=äÉ=ÅçêÇçå=
ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Ç~åë=ëçå=ê~åÖÉãÉåí
_çä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉë
NM _çä=ã¨ä~åÖÉìê
NN `çìîÉêÅäÉ
^ÅÅÉëëçáêÉë
NO cçìÉí=ã¨ä~åÖÉìê
NP cçìÉí=Ä~ííÉìê
NQ `êçÅÜÉí=é¨íêáëëÉìê=~îÉÅ=ǨÑäÉÅíÉìê=
ÇÉ éßíÉ

ON

MUM4_de-ar.book Seite 22 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Ñê
jáñÉìê
NR pçÅäÉ
NS mçêíÉJä~ãÉ
NT _~ÖìÉ=ÇÛ¨í~åÅܨáí¨
NU _çä=ãáñÉìê
NV `çìîÉêÅäÉ
OM båíçååçáê

ríáäáë~íáçå

G pá=ìå=~ÅÅÉëëçáêÉ=åÛ~=é~ë=¨í¨=äáîê¨=ÇÛçêáÖáåÉI=
îçìë=éçìîÉò=îçìë=äÉ=éêçÅìêÉê=Ç~åë=äÉ=
ÅçããÉêÅÉ=Éí=~ìéê≠ë=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK

^ííÉåíáçå=>
kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=äÉë=
~ÅÅÉëëçáêÉë=L=çìíáäë=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áäK
kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~éé~êÉáä=¶=îáÇÉK=
kÛÉñéçëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ëÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=
¶ ÇÉë=ëçìêÅÉë=ÇÉ=ÅÜ~äÉìêK=iÉë=éá≠ÅÉë=åÉ=îçåí=
é~ë=~ì=Ñçìê=¶=ãáÅêçJçåÇÉëK
 ^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçåI=åÉííçóÉò=äÛ~éé~J
êÉáä=¶=ÑçåÇI=îçáê=Â=kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå ÊK

mçëáíáçåë=ÇÉ=íê~î~áä
^ííÉåíáçå=>
kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ëá=äÉë=~ÅÅÉëJ
ëçáêÉë=ëÉ=íêçìîÉåí=ëìê=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=ÅçêêÉÅíI=ëìê=
ä~=éçëáíáçå=ÅçêêÉÅíÉ=Éí=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áäK
iÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=Ççáí=ÉåÅê~åíÉê=Ç~åë=ÅÜ~èìÉ=
éçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áäK
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éçëáíáçå=
ÇÉ=íê~î~áä
cáÖìêÉ=
 ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=
éìáë Ñ~áíÉë=íçìêåÉê=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åíK=
 ^ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
îçìäìÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=ÉåÅê~åíÉK

N
O
P
Q
R

T

OO

mê¨é~ê~íáÑë
 mçëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=äáëëÉ=

Éí=éêçéêÉK
 a¨êçìäÉò=L=íáêÉò=äÉ=ÅçêÇçå=EcáÖìêÉ=FK
 fåíêçÇìáêÉ=ä~=ÑáÅÜÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK

cçìÉí=ã¨ä~åÖÉìêI=ÑçìÉí=
Ä~ííÉìê=Éí=ÅêçÅÜÉí=
é¨íêáëëÉìê

cáÖìêÉ=
cçìÉí=ã¨ä~åÖÉìê=E~F
éçìê=é¨íêáê=äÉë=éßíÉëI=é~ê=ÉñK=ÇÉ=ä~=éßíÉ=äÉî¨ÉK
cçìÉí=Ä~ííÉìê=EÄF
éçìê=ãçåíÉê=äÉë=ÌìÑë=Éå=åÉáÖÉI=Ä~ííêÉ=ä~=Åê≠ãÉ=
Éí=äÉë=éßíÉë=äáèìáÇÉëI=é~ê ÉñÉãéäÉ ä~=éßíÉ=
¶ ÄáëÅìáíëK
`êçÅÜÉí=é¨íêáëëÉìê=EÅF=~îÉÅ=ǨÑäÉÅíÉìê=
ÇÉ éßíÉ=EÇF
éçìê=é¨íêáê=äÉë=éßíÉë=¨é~áëëÉë=Éí=áåÅçêéçêÉê=ÇÉë=
áåÖê¨ÇáÉåíë=èìÛáä=åÉ=Ñ~ìí=é~ë=ÄêçóÉê=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=
äÉë=ê~áëáåë=ëÉÅëI=äÉë=éä~èìÉííÉë=ÇÉ=ÅÜçÅçä~íFK

mçëáJ
íáçå

S

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>
kÉ=Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åí=èìÛìåÉ=Ñçáë=íçìë=äÉë=éê¨é~ê~íáÑë=
ëìê äÛ~éé~êÉáä=~ÅÜÉî¨ëK

jáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=L=Éåä≠îÉãÉåí=Çì=
ÑçìÉí=Ä~ííÉìêI=Çì=ÑçìÉí=ã¨ä~åÖÉìê=
Éí=Çì=ÅêçÅÜÉí=é¨íêáëëÉìê
^àçìí=ÇÉ=ÑçêíÉë=èì~åíáí¨ë=
ÇÛ~äáãÉåíë

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=
äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=êçí~íáçå=>
mÉåÇ~åí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíI=åÛáåíêçÇìáëÉò=
à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêK
kÉ=ÅÜ~åÖÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=èìÛìåÉ=Ñçáë=
äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=¶=äÛ~êêÆí=Ó=ìåÉ=Ñçáë=¨íÉáåíI=
äÛ~éé~êÉáä=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉê=èìÉäèìÉë=
ëÉÅçåÇÉëK
ríáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=ëá=äÉë=ÅçìîÉêÅäÉë=
éêçí≠ÖÉåí=äÉë=Éåíê~≤åÉãÉåíë=èìá=åÉ=ëÉêîÉåí=
é~ëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 23 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Ñê
 ^ãÉåÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=m=

Éí ã~áåíÉåÉòJäÉ=Éå=éçëáíáçå=àìëèìÛ¶=
ÅÉ èìÉ äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=ëÛáããçÄáäáëÉK
oÉã~êèìÉ=W
pá=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=åÉ=ÄçìÖÉ=é~ëI=ÅÉä~=ëáÖåáÑáÉ=
èìÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Ǩà¶=Ç~åë=ÅÉííÉ=
éçëáíáçåK
 ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=
Éí ~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=ä~=éçëáíáçå=SK
 jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=äÉ=ÄçäK=fä=Ñ~ìí=èìÉ=äÉ=ëçÅäÉ=
Çì Äçä=ëçáí=ÉãÄç≤í¨=Ç~åë=äÛ¨îáÇÉãÉåí=
ÇÉ äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉK
 pìáî~åí=ÄÉëçáåëI=ÉåÑçåÅÉò=äÉ=ÑçìÉí=
ã¨ä~åÖÉìêI=äÉ=ÑçìÉí=Ä~ííÉìê=çì=äÉ=ÅêçÅÜÉí=
é¨íêáëëÉìê=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=ÉåÅê~åíÉ=Ç~åë=
äÛÉåíê~≤åÉãÉåíK=pá=îçìë=ÅÜçáëáëëÉò=äÉ=ÅêçÅÜÉí=
é¨íêáëëÉìê=íçìêåÉò=äÉ=ǨÑäÉÅíÉìê=ÇÉ=éßíÉ=
àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅêçÅÜÉí=ÉåÅê~åíÉK
 sÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=¶=éê¨é~êÉê=Ç~åë=äÉ=ÄçäK
 ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=
Éí ~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=ä~=éçëáíáçå=NK
 jÉííÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=éä~ÅÉK
 o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
îçìäìÉK
o~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë
 °íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑK
 ^ãÉåÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=m=
Éí ã~áåíÉåÉòJäÉ=Éå=éçëáíáçå=àìëèìÛ¶=
ÅÉ èìÉ äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=ëÛáããçÄáäáëÉK
 båäÉîÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK=
 ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=
Éí ~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=ä~=éçëáíáçå=TK
 sÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë
çì
 ê~àçìíÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=é~ê=äÛçìîÉêíìêÉ=éçìê=
~àçìí=ã¨å~Ö¨É=Ç~åë=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK
^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä
 °íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑK
 ^ãÉåÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=m=
Éí ã~áåíÉåÉòJäÉ=Éå=éçëáíáçå=àìëèìÛ¶=
ÅÉ èìÉ äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=ëÛáããçÄáäáëÉK
 a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
 båäÉîÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK=
 ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=
Éí ~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=ä~=éçëáíáçå=SK
 a¨í~ÅÜÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=äÛÉåíê~≤åÉãÉåíK
 oÉíáêÉò=äÉ=ÄçäK
 kÉííçóÉò=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉëI=îçáê=Â=kÉííçó~ÖÉ=
Éí=ÉåíêÉíáÉå=ÊK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

cáÖìêÉ=

jáñÉìê

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=
íê~åÅÜ~åíÉë=L=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=
Éå êçí~íáçå=>
kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÉ=ãáñÉìê=
Éå=éä~ÅÉ=>=
kÉ=êÉíáêÉò=L=éçëÉò=äÉ=ãáñÉìê=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=
~êêÆí¨=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=>=
kÛìíáäáëÉò=äÉ=ãáñÉìê=èìÛìåÉ=Ñçáë=~ëëÉãÄä¨=
Éí ~îÉÅ=ëçå=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=éä~ÅÉK

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉ=>
içêëèìÉ=îçìë=íê~áíÉò=ÇÉë=~äáãÉåíë=ã¨ä~åÖ¨ë=
íê≠ë=ÅÜ~ìÇëI=ÇÉ=ä~=î~éÉìê=íê~îÉêëÉ=äÛÉåíçååçáê=
ã¨å~Ö¨=Ç~åë=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK=
sÉêëÉò=~ì=ã~ñáãìã=MIR=äáíêÉ=ÇÉ=äáèìáÇÉ=íê≠ë=
ÅÜ~ìÇ=çì=ãçìëë~åíK
^ííÉåíáçå=>
sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ãáñÉìê=>=
kÉ íê~áíÉò=é~ë=ÇÛáåÖê¨ÇáÉåíë=ëìêÖÉä¨ë=Eë~ìÑ=äÉë=
Öä~´çåëFK=kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=íçìêåÉê=äÉ=ãáñÉìê=¶=îáÇÉK
^ííÉåíáçå=>
mçìê=ãáñÉê=ÇÉë=~äáãÉåíë=äáèìáÇÉë=Ç~åë=äÉ=ãáñÉìê=
Éå=îÉêêÉ=W=ê¨ÖäÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
P ã~ñáãìãK=kÉ=îÉêëÉò=~ì=ã~ñáãìã=èìÉ=
MIR äáíêÉ=ÇÉ=äáèìáÇÉ=ÅÜ~ìÇ=çì=ãçìëë~åíK
 ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=
Éí ~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=ä~=éçëáíáçå=PK
 oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éêçí¨ÖÉ~åí=
äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=Çì=ãáñÉìêK
 mçëÉò=äÉ=Äçä=ãáñÉìê=EäÉ=êÉé≠êÉ=Çì=ëçÅäÉ=
Ççáí ÅçêêÉëéçåÇêÉ=~îÉÅ=ÅÉäìá=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=
ÇÉ Ä~ëÉFI=éìáë=íçìêåÉò=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=
ÇÉë ~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨É=
EcáÖìêÉ=JQ=L=RFK
 ^àçìíÉò=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK
nì~åíáí¨=ã~ñáãìã=ÇÉ=äáèìáÇÉ=Ç~åë=äÉë=
ãáñÉìêë=Éå=éä~ëíáèìÉ=Z=N=äáíêÉI=Ç~åë=äÉë=
ãáñÉìêë=Éå=îÉêêÉ=Z=MITR=äáíêÉ=X=èì~åíáí¨=
ã~ñáãìã=ÇÉ=äáèìáÇÉë=ãçìëë~åíë=çì=íê≠ë=
ÅÜ~ìÇë=Z=MIR=äáíêÉ=X
èì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=íê~áí¨ÉI=ÑáñÉ=
Z RM=¶ NMM Öê~ããÉëK
 jÉííÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=éä~ÅÉ=éìáë=~ééìóÉò=
ÄáÉåK
mÉåÇ~åí=äÉ=íê~î~áäI=íÉåÉò=íçìàçìêë=ÑÉêãÉãÉåí=
äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÛìåÉ=ã~áåK=
sÉáääÉò=ÅÉ=Ñ~áë~åí=¶=åÉ=à~ã~áë=áåíêçÇìáêÉ=
äÉë ÇçáÖíë=é~ê=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìí=>
 o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
îçìäìÉK
OP

MUM4_de-ar.book Seite 24 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Ñê
o~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë

cáÖìêÉ=JS

 °íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑK
 oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=~àçìíÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë

çì
 êÉíáêÉò=äÛÉåíçååçáê=Éí=ê~àçìíÉò=éêçÖêÉëëáîÉJ

ãÉåí=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÑÉêãÉë=é~ê=äÛçìîÉêíìêÉ
çì
 îÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=äáèìáÇÉë=é~ê=äÛÉåíçåJ

åçáêK
^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä
 °íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑK
 a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
 qçìêåÉò=äÉ=ãáñÉìê=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=
ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK
rå=ÅçåëÉáä=W=áä=Éëí=éê¨Ñ¨ê~ÄäÉ=ÇÉ=åÉííçóÉê=
äÉ ãáñÉìê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=~éê≠ë=ìíáäáë~íáçåK

kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå
^ííÉåíáçå=>
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK=
sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK=

kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ

^ííÉåíáçå=>
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK=
iÉ=éçêíÉJä~ãÉë=åÉ=ëÉ=åÉííçáÉ=é~ë=~ì=ä~îÉJ
î~áëëÉääÉK=kÉííçóÉòJäÉ=ìåáèìÉãÉåí=ëçìë=äÛÉ~ì=
Åçìê~åíÉK
rå=ÅçåëÉáä=W=ëá=îçìë=~îÉò=ãáñ¨=ÇÉë=~äáãÉåíë=
äáèìáÇÉëI=îçìë=åÛ~îÉò=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=é~ë=ÄÉëçáå=
ÇÉ=ǨãçåíÉê=äÉ=ãáñÉìê=éçìê=äÉ=åÉííçóÉêK=
mçìê ÅÉä~I=îÉêëÉò=ìå=éÉì=ÇÛÉ~ì=~ÇÇáíáçåå¨É=
ÇÉ éêçÇìáí=¶=î~áëëÉääÉ=Ç~åë=äÉ=ãáñÉìê=Éå=éä~ÅÉK=
c~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=éÉåÇ~åí=èìÉäèìÉë=
ëÉÅçåÇÉë=Eëá=îçíêÉ=~éé~êÉáä=éçëë≠ÇÉ=ä~=ã~êÅÜÉ=
ãçãÉåí~å¨ÉI=ê¨ÖäÉòJäÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=jFK=
gÉíÉò äÛÉ~ì=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=éìáë=êáåÅÉò=äÉ=ãáñÉìê=
¶ äÛÉ~ì=Åä~áêÉK
a¨ãçåíÉê=äÉ=ãáñÉìê
cáÖìêÉ=
 qçìêåÉò=äÉ=ëçÅäÉ=Çì=Äçä=ãáñÉìê=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=
ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK
 m~ê=äÉë=~áäÉííÉëI=íçìêåÉò=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=Éå=ëÉåë=
áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉK=
`ÉÅá ÇÉëëÉêêÉ=äÉ=éçêíÉJä~ãÉK
 oÉíáêÉò=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=éìáë=ÉåäÉîÉò=ä~=Ä~ÖìÉ=
ÇÛ¨í~åÅܨáí¨K
^ëëÉãÄäÉê=äÉ=ãáñÉìê
cáÖìêÉ=

oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë=
äÛÉ~ì=Éí=åÉ=äÉ=íÉåÉò=à~ã~áë=ëçìë=äÛÉ~ì=
Çì êçÄáåÉí=>
 a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>
kÛ~ëëÉãÄäÉò=à~ã~áë=äÉ=ãáñÉìê=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=
ÇÉ Ä~ëÉK
 cáñÉò=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÛ¨í~åÅܨáí¨=ÅçåíêÉ=äÉ=éçêíÉJ

ä~ãÉK

ÇÉ Åçìê~åíK
 bëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJ
íçìí=ÜìãáÇÉK
 pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=~àçìíÉò=ìå=éÉì=ÇÉ=éêçÇìáí=
¶ î~áëëÉääÉK
 båëìáíÉI=ÉëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJ
íçìí=ëÉÅK

 mçëÉò=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=é~ê=äÉ=Ä~ë=Ç~åë=äÉ=Äçä=

kÉííçóÉê=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=
äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë

bå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛìå=Ǩê~åÖÉãÉåíI=îÉìáääÉò=îçìë=
~ÇêÉëëÉê=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK

qçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=îçåí=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK=
kÉ ÅçáåÅÉò=é~ë=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉ=Ç~åë=
äÉ ä~îÉJî~áëëÉääÉ=Å~ê=ÉääÉë=êáëèìÉåí=ÇÉ=ëÉ=
ǨÑçêãÉêK

bñÉãéäÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå

kÉííçóÉê=äÉ=ãáñÉìê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=
íê~åÅÜ~åíÉë=>

ãáñÉìêK
 ^=äÛ~áÇÉ=Çì=ëçÅäÉI=îáëëÉò=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=¶=ÑçåÇK
 sáëëÉò=¶=ÑçåÇ=äÉ=ëçÅäÉ=Çì=Äçä=ãáñÉìê=Éå=ëÉåë=

áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉK

a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë

`ê≠ãÉ=ÅÜ~åíáääó
NMM=Ö=¶=SMM=Ö
 qê~î~áääÉò=ä~=Åê≠ãÉ=~îÉÅ=äÉ=ÑçìÉí=
Ä~ííÉìê=éÉåÇ~åí=N½=¶=Q=ãáåìíÉë=
Eëìáî~åí=ä~=èì~åíáí¨=Éí=äÉë=éêçéêá¨í¨ë=
ÇÉ=ä~=Åê≠ãÉF=ëìê=ä~=éçëáíáçå=QK

kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÉë=ä~ãÉë=Çì=ãáñÉìê=~îÉÅ=
äÉë ã~áåë=åìÉëK=iÉ=ãáñÉìê=ëÉ=ǨãçåíÉ=éçìê=
äÉ åÉííçóÉêK
OQ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 25 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Ñê

_ä~åÅ=ÇÛÌìÑ
N=¶=U=Ää~åÅë=ÇÛÌìÑë
 qê~î~áääÉò=äÉë=Ää~åÅë=ÇÛÌìÑë=~îÉÅ=
äÉ ÑçìÉí=Ä~ííÉìê=éÉåÇ~åí=Q=¶=S=ãáåìíÉë=
ëìê ä~ éçëáíáçå=QK

mßíÉ=¶=ÄáëÅìáíë
oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=
O=ÌìÑë
OÓP=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÛÉ~ì=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉ
NMM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ
N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=ëìÅêÉ=î~åáää¨
TM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ
TM=Ö=ÇÉ=ѨÅìäÉ=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ÇÉ=ä~=äÉîìêÉ=
ÅÜáãáèìÉ
 _~ííÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Eë~ìÑ=ä~=Ñ~êáåÉ=
Éí=ä~=ѨÅìäÉF=ÉåîK=Q=¶=S ãáåìíÉë=~îÉÅ=
äÉ=ÑçìÉí=Ä~ííÉìê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=QI=àìëèìÛ¶=
ÅÉ èìÉ=îçìë=çÄíÉåáÉò=ìåÉ=ãçìëëÉ=ÑÉêãÉK
 o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
O ÉíI=Éå=½=¶=N ãáåìíÉ=ÉåîáêçåI=áåÅçêéçêÉò=é~ê=
ÅìáääÉê¨Éë=ä~=Ñ~êáåÉ=Éí=ä~=ѨÅìäÉ=èìÉ=îçìë=~ìêÉò=
éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=é~ëë¨Éë=~ì=í~ãáëK
nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=O=Ñçáë=ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ

mßíÉ=äÉî¨É
oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=
P=¶=Q=ÌìÑë
OMM=¶=ORM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ
N=éáåŨÉ=ÇÉ=ëÉä=
N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=ëìÅêÉ=î~åáää¨=çì=äÉ=òÉëíÉ=
ÇÛìå=ÇÉãáJÅáíêçå
OMM=¶=ORM=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=
E¶=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉF
RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ
N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ=ÅÜáãáèìÉ
NL ä=ÇÉ=ä~áí
U=
 j¨ä~åÖÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=~îÉÅ=äÉ=ÑçìÉí=
ã¨ä~åÖÉìê=éÉåÇ~åí=ÉåîK=½=ãáåìíÉ=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=NI=éìáë=ÉåîK=P=¶=Q=ãáåìíÉë=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=PK
nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=ìåÉ=Ñçáë=Éí=ÇÉãáÉ=¶=O=Ñçáë=
ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ

mßíÉ=Äêáë¨É
oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=
NOR=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=
E¶=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉF
NMM=¶=NOR=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ
N=퓄
N=éáåŨÉ=ÇÉ=ëÉä=
ìå=éÉì=ÇÉ=òÉëíÉ=ÇÉ=Åáíêçå=çì=Çì=ëìÅêÉ=î~åáää¨
ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ÇÉ=ä~=äÉîìêÉ=ÅÜáãáèìÉ
 qê~î~áääÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Éåîáêçå=
½=ãáåìíÉ=~ì=åáîÉ~ì=NI=éìáë=OÓP=ãáåìíÉë=
~îÉÅ äÉ ÑçìÉí=ãáñÉìê=EåáîÉ~ì=PF=çì=äÉ=ÅêçÅÜÉí=
¶ ã~ä~ñÉê=EåáîÉ~ì=OFK
nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=O=Ñçáë=ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ

mßíÉ=¶=ä~=äÉîìêÉ=ÇÉ=Äçìä~åÖÉê
oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=
RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ
N=퓄
UM=Ö=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=Öê~ëëÉ=
E¶=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉF
UM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ
OMM=¶=ORM=ãä=ÇÉ=ä~áí=íá≠ÇÉ
OR=Ö=ÇÉ=äÉîìêÉ=ÇÉ=Äçìä~åÖÉê=Ñê~≤ÅÜÉ=çì=N=ë~ÅÜÉí=
ÇÉ=äÉîìêÉ=ë≠ÅÜÉ=
wÉëíÉ=ÇÛìå=ÇÉãá=Åáíêçå
N=éáåŨÉ=ÇÉ=ëÉä=
 qê~î~áääÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=~îÉÅ=äÉ=ÅêçÅÜÉí=
é¨íêáëëÉìê=éÉåÇ~åí=ÉåîK=½=ãáåìíÉ=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=NI=éìáë ÉåîK P=¶=S=ãáåìíÉë=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=OK=
nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=NIR=Ñçáë=ä~=êÉÅÉííÉ=
ÇÉ Ä~ëÉK

j~óçåå~áëÉ
O=ÌìÑë
O=ÅK=¶=Å~Ѩ=ÇÉ=ãçìí~êÇÉ
¼=ä=ÇÛÜìáäÉ
O=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=àìë=ÇÉ=Åáíêçå=çì=ÇÉ=îáå~áÖêÉ
N=éáåŨÉ=ÇÉ=ëÉä=
N=éáåŨÉ=ÇÉ=ëìÅêÉ
iÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÇçáîÉåí=íçìë=ëÉ=íêçìîÉê=
¶ ä~ ãÆãÉ=íÉãé¨ê~íìêÉK
 mÉåÇ~åí=èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉëI=ã¨ä~åÖÉò=íçìë=
ÅÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Eë~ìÑ=äÛÜìáäÉF=~îÉÅ=äÉ=ãáñÉìê=
ê¨Öä¨=ëìê=ä~=éçëáíáçå=OK
 o¨ÖäÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=ãáñÉìê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=QI=
îÉêëÉò=äÛÜìáäÉ=äÉåíÉãÉåí=é~ê=äÛÉåíçååçáê=
éìáë íê~î~áääÉò=äÉ=ã¨ä~åÖÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=
ä~ ã~óçåå~áëÉ=ëçáí=ÄáÉå=ÑÉêãÉK

^ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÛçêáÖáåÉ=L=
^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå
iÉë=~ìíêÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=àçáåíë=Ç~åë=ä~=Äç≤íÉ=
Eîçáê ä~=îìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=ãçÇ≠äÉë=ÅáJàçáåíÉI=
ÑáÖìêÉ=F=ëçåí=ǨÅêáíë=Ç~åë=äÉë=åçíáÅÉë=ÇÛìíáäáJ
ë~íáçå=ë¨é~ê¨ÉëK=
sçìë=éçìîÉò=¨Ö~äÉãÉåí=îçìë=éêçÅìêÉê=äÉë=
~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÛçêáÖáåÉ=L=~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå=
ë¨é~ê¨ãÉåíK=
iÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Çì=êçÄçí=jrj QRKK=
ëÛ~Ç~éíÉåí ~ìñ=êçÄçíë=jrj=QQKK=L=QSKK=L=QUKK=K
OR

MUM4_de-ar.book Seite 26 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Ñê
cáÖìêÉ=

_çä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=éä~ëíáèìÉ=
EjrwQhoPF
a~åë=äÉ=ÄçäI=îçìë=éçìîÉò=íê~áíÉê=àìëèìÛ¶=N=âÖ=
ÇÉ Ñ~êáåÉ=éäìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK

_çä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ=
EjrwQboOF
a~åë=äÉ=ÄçäI=îçìë=éçìîÉò=íê~áíÉê=àìëèìÛ¶=N=âÖ=
ÇÉ Ñ~êáåÉ=éäìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK

_çä=ãáñÉìê=Éå=éä~ëíáèìÉ=EjrwQjuOF
mçìê=é~ëëÉê=ÇÉë=Äçáëëçåë=~ì=ãáñÉìêI=éçìê=
ê¨ÇìáêÉ=äÉë=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë=Éå=éìê¨ÉI=éçìê=
éê¨é~êÉê=ÇÉ=ä~=ã~óçåå~áëÉI=ê¨ÇìáêÉ=ÇÉë=Ñêìáíë=
Éí ä¨ÖìãÉëI=éçìê=ÄêçóÉê=ÇÉë=Öä~´çåëK

_çä=ãáñÉìê=Éå=îÉêêÉ=EjrwQjuPF
mçìê=é~ëëÉê=ÇÉë=Äçáëëçåë=~ì=ãáñÉìêI=éçìê=
ê¨ÇìáêÉ=äÉë=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë=Éå=éìê¨ÉI=éçìê=
éê¨é~êÉê=ÇÉ=ä~=ã~óçåå~áëÉI=ê¨ÇìáêÉ=ÇÉë=Ñêìáíë=
Éí ä¨ÖìãÉëI=éçìê=ÄêçóÉê=ÇÉë=Öä~´çåëK

jìäíáãáñÉìê=EjrwQjjPF
mçìê=Ü~ÅÜÉê=ÇÉë=ÜÉêÄÉë=Åìäáå~áêÉëI=ä¨ÖìãÉëI=
éçããÉë=Éí=ä~=îá~åÇÉI=éçìê=êßéÉê=äÉë=Å~êçííÉëI=
ê~Çáë=Éí=äÉ=Ñêçã~ÖÉI=éçìê=êßéÉê=L=ÅçåÅ~ëëÉê=
äÉë åçáñ=Éí=äÉ=ÅÜçÅçä~í=ãáë=~ì=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêK

^ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìê=L=¨ãáåÅÉìê=
EjrwQapPF
mçìê=ÅçìéÉê=ÇÉë=ÅçåÅçãÄêÉëI=Çì=ÅÜçìI=ÅÜçìJ
ê~îÉI=ê~áÑçêí=X=éçìê=êßéÉê=ÇÉë=Å~êçííÉëI=éçããÉë=
Éí=Çì=ŨäÉêáI=Çì=ÅÜçì=êçìÖÉI=Ñêçã~ÖÉ=Éí=ÇÉë=
åçáñ X=éçìê=êßéÉê=L=ÅçåÅ~ëëÉê=Çì=Ñêçã~ÖÉ=ÇìêI=
Çì ÅÜçÅçä~í=Éí=ÇÉë=åçáñK

aáëèìÉ=¶=éçããÉë=ÑêáíÉë=EjrwQRmpNF
mçìê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìê=L=¨ãáåÅÉìê=jrwQapPK
mçìê=ǨÅçìéÉê=ÇÉë=ÑêáíÉë=Ç~åë=äÉë=éçããÉë=
ÇÉ íÉêêÉ=ÅêìÉëK

aáëèìÉ=¶=ä¨ÖìãÉë=~ëá~íáèìÉë=
EjrwQR^dNF
mçìê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìê=L=¨ãáåÅÉìê=jrwQapPK
a¨ÅçìéÉ=äÉë=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë=Éå=ÑáåÉë=ä~åá≠êÉë=
éçìê=éê¨é~êÉê=ÇÉë=éä~íë=~ëá~íáèìÉëK

aáëèìÉ=¶=êßéÉê=E¨é~áëF=EjrwQRopNF
mçìê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìê=L=¨ãáåÅÉìê=jrwQapPK
mçìê=êßéÉê=ÇÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅêìÉëI=é~ê=
ÉñÉãéäÉ=éçìê=Ñ~áêÉ=ÇÉë=êßé¨Éë=ÇÉ=éçããÉ=
ÇÉ íÉêêÉ=çì=ÇÉë=ÄçìäÉííÉëK

aáëèìÉ=éçìê=Ö~äÉííÉë=ÇÉ=éçããÉë=
ÇÉ íÉêêÉ=EjrwQRhmNF
mçìê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìê=L=¨ãáåÅÉìê=jrwQapPK
mçìê=êßéÉê=ÇÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅêìÉë=Éí=
éê¨é~êÉê=ÇÉë=Â=ê∏ëíá=Ê=Éí=ÇÉë=Ö~äÉííÉë=ÇÉ=
éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉI=éçìê=ǨÅçìéÉê=äÉë=Ñêìáíë=Éí=
ä¨ÖìãÉë=Éå=êçåÇÉääÉë=¨é~áëëÉëK

mêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=EjrwQwmNF
mçìê=éêÉëëÉê=ÇÉë=çê~åÖÉëI=Åáíêçåë=Éí=
é~ãéäÉãçìëëÉëK

e~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=EjrwQctPF
mçìê=Ü~ÅÜÉê=ÇÉ=ä~=îá~åÇÉ=Ñê~≤ÅÜÉ=ÇÉëíáå¨É=¶=ìå=
ëíÉ~â=í~êí~êÉ=çì=ìå=ê∑íá=ÇÉ=îá~åÇÉ=Ü~ÅܨÉK

háí=ÇÉ=ÇáëèìÉë=~àçìê¨ë=EjrwQRipNF
mçìê=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=jrwQctPK=
cáå=EP=ããF=éçìê=äÉë=éßí¨ë=Éí=äÉë=éßíÉë=¶=í~êíáåÉêI=
ÖêçëëáÉê=ES=ããF=éçìê=äÉë=ë~ìÅáëëÉë=Öêáää¨Éë=
Éí=äÉ=ä~êÇK

háí=éçìê=ÖßíÉ~ìñ=ëÉÅë=EjrwQRpsNF
mçìê=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=jrwQctPK=
^îÉÅ=Ö~Ä~êáí=ã¨í~ääáèìÉ=éÉêãÉíí~åí=ÇÉ=ÅçåѨêÉê=
~ìñ=ÖßíÉ~ìñ=Q=ÑçêãÉë=ÇáÑѨêÉåíÉëK

bãÄçìí=¶=êßéÉê=EjrwQRosNF
mçìê=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=jrwQctPK
mçìê=êßéÉê=äÉë=åçáñI=~ã~åÇÉëI=äÉ=ÅÜçÅçä~í=Éí=äÉë=
éÉíáíëJé~áåë=ëÉÅëK

háí=éçìê=Åçìäáë=ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë=
EjrwQRcsNF
mçìê=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=jrwQctPK
mçìê=éê¨é~êÉê=ìå=Åçìäáë=ÇÉ=Ä~áÉë=Eë~ìÑ=äÉë=
Ñê~ãÄçáëÉëFI=äÉë=íçã~íÉë=Éí=Ä~áÉë=ÇÛ¨Öä~åíáÉêK=
páãìäí~å¨ãÉåíI=äÉ=âáí=Ǩåçó~ìíÉ=~ìíçã~íáèìÉJ
ãÉåí=äÉë=ÖêçëÉáääÉë=L=Å~ëëáë=é~ê=ÉñÉãéäÉ=
Éí Éåä≠îÉ=äÉìêë=íáÖÉëK

mçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉ=EjrwQwqNF
mçìê=ê~åÖÉê=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÅçããÉ=äÉë=
ÅêçÅÜÉíë=¶=é¨íêáêI=ÑçìÉíë=Ä~ííÉìêëI=ÑçìÉíë=
ãáñÉìêëI=ÇáëèìÉë=¶=ǨÅçìéÉêI=¶=êßéÉê=
Éí=êßéÉê=L=ÅçåÅ~ëëÉêK

jçìäáå=¶=Ũê¨~äÉë=~îÉÅ=ãÉìäÉë=
ÅçåáèìÉë=Éå=~ÅáÉê=EjrwQdjPF
mçìê=íçìë=íóéÉë=ÇÉ=Ũê¨~äÉë=ÉñÅÉéí¨=äÉ=ã~≥ëI=
¨Ö~äÉãÉåí=éçìê=äÉë=Öê~áåÉë=çä¨~ÖáåÉìëÉëI=äÉë=
ÅÜ~ãéáÖåçåë=ëÉÅë=Éí=äÉë=ÜÉêÄÉë=Åìäáå~áêÉëK

pçêÄÉíá≠êÉ=EjrwQb_NF
mçìê=éê¨é~êÉê=àìëèìÛ¶=RRM=Ö=ÇÉ=Öä~ÅÉ=é~ê=
ë¨~åÅÉ=Éí=ê¨ÅáéáÉåíK

OS

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 27 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Ñê

jáëÉ=~ì=êÉÄìí

`çåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ

`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=
~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=
Éìêçé¨ÉååÉ=OMNOLNVL`b=îáë~åí=äÉë=
~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=
ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=
äÉ=íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ=äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=
êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK
mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=
êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=
~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=
ãìåáÅáé~äáí¨K

iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=
ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=
äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~íK=
iÉ=êÉîÉåÇÉìê=ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=
äÛ~éé~êÉáä=Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=
ëìê ëáãéäÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=
bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=
íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=ÇÛ~ÅÜ~íK

pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

OT

MUM4_de-ar.book Seite 28 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

áí
`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç=
åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK
`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç=
ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK
qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=
éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=ëáíç=fåíÉêåÉíK

fåÇáÅÉ
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
dìáÇ~=ê~éáÇ~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
rëç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
mìäáòá~=É=Åìê~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
oáãÉÇáç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
bëÉãéá=ÇÛáãéáÉÖç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
^ÅÅÉëëçêáL~ÅÅÉëëçêá=ëéÉÅá~äá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
pã~äíáãÉåíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
`çåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K

OU
PM
PN
PP
PP
PP
PQ
PR
PR

mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~
iÉÖÖÉêÉ=~ííÉåí~ãÉåíÉ=èìÉëí~=ÖìáÇ~=éêáã~=ÇÉääÛìëçI=éÉê=ÅçåçëÅÉêÉ=
áãéçêí~åíá=áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=éÉê=äÛìëç=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáçK
iÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÅçêêÉííç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
ÉëÅäìÇÉ=ìå~=êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÇÉä=ÅçëíêìííçêÉ=éÉê=á=Ç~ååá=Ç~=Éëë~=ÇÉêáî~åíáK
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=
Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê=áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëíáÅçK=
däá áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëíáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äÛáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=
éÉê=áä=éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=É=~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=
éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=äÛìëç=Ç~=é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá=
ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK=ríáäáòò~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=èì~åíáí¶=É=íÉãéá=Çá=
ä~îçêç=ìëì~äá=åÉääÛ~ííáîáí¶=ÇçãÉëíáÅ~K=kçå=ëìéÉê~êÉ=ä~=ã~ëëáã~=èì~åíáí¶=
~ããÉëë~=EîÉÇá=ÂbëÉãéá=ÇÛáãéáÉÖçÊF>
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=éêÉîáëíç=éÉê=ãáëÅÉä~êÉI=áãé~ëí~êÉ=É=ãçåí~êÉ=
~äáãÉåíáK=fä=ëìç=ìëç=≠=îáÉí~íç=éÉê=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=~äíêá=çÖÖÉííá=ç=ëçëí~åòÉK=
^äíêá=áãéáÉÖÜá=ëçåç=éçëëáÄáäá=ëÉ=ëá=ìíáäáòò~åç=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=~ìíçêáòò~íá=Ç~ä=
éêçÇìííçêÉK
rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå=~ÅÅÉëëçêá=çêáÖáå~äáK=mÉê=äÛìëç=ÇÉÖäá=~ÅÅÉëëçêá=
çëëÉêî~êÉ=äÉ=~ÅÅäìëÉ=áëíêìòáçåáK
pá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK=få=Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~J
êÉÅÅÜáç=~=íÉêòáI=ÅçåëÉÖå~êÉ=ìåáí~ãÉåíÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåáK

, ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÖÉåÉê~äá
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ
iÛìëç=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=îáÉí~íç=~á=Ä~ãÄáåáK=
qÉåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=áä=ëìç=Å~îç=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Ñìçêá=Ç~ää~=éçêí~í~=
ÇÉá=Ä~ãÄáåáK
däá=~éé~êÉÅÅÜá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ìë~íá=Ç~=éÉêëçåÉ=Åçå=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=
ÑáëáÅÜÉI=ëÉåëçê~äá=ç=ãÉåí~äá=ç=Ç~=éÉêëçåÉ=éêáîÉ=Çá=ÉëéÉêáÉåò~=É=ÅçãéÉJ
íÉåò~=ëÉ=ëçåç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=ëçåç=ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=ëìääÛìëç=ëáÅìêç=ÇÉääÛ~éé~J
êÉÅÅÜáç=ÉÇ=Ü~ååç=ÅçãéêÉëç=á=éÉêáÅçäá=Ç~=Éëëç=ÇÉêáî~åíáK
^á=Ä~ãÄáåá=≠=îáÉí~íç=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç>
pçêîÉÖäá~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Çìê~åíÉ=äÛìëçK
OU

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 29 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

áí

`çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíí~åÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=
ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK=rë~êÉ=ëçäç=áå=~ãÄáÉåíá=ÅÜáìëáK
rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=É=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
ëíÉëëç=åçå=éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK=mêáã~=Çá=ëçëíáíìáêÉ=~ÅÅÉëëçêá=ç=éÉòòá=
Çá êáÅ~ãÄáçI=ÅÜÉ=Çìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ëá=ãìçîçåçI=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëéÉåíç=É=ëí~ÅÅ~íç=Ç~ää~ êÉíÉK
pí~ÅÅ~êÉ=ëÉãéêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~ää~=êÉíÉ=èì~åÇç=åçå=≠=ëçêîÉÖäá~íç=
É éêáã~=ÇÉä=ãçåí~ÖÖáçI=ÇÉääç=ëãçåí~ÖÖáç=ç=ÇÉää~=éìäáòá~K
kçå=íáê~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ëì=ëéáÖçäá=îáîá=å¨=ãÉííÉêäç=~=Åçåí~ííç=
Åçå=ëìéÉêÑáÅá=Å~äÇÉK=^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=
Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëìÄáëÅÉ=Ç~ååáI=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëçëíáíìáíç=Ç~ä=éêçÇìíJ
íçêÉI=Ç~ä=ëìç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=ç=Ç~=éÉêëçå~=áå=éçëëÉëëç=Çá=ëáãáäÉ=
èì~äáÑáÅ~òáçåÉK=c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Ç~ä=åçëíêç=
ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK

, ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç
mÉêáÅçäç=ÑÉêáíÉ
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>
fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉ=ëçäç=Ççéç=ÅÜÉ=íìííá=á=éêÉé~ê~íáîá=éÉê=áä=ä~îçêç=Åçå=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=ëí~íá=ÅçåÅäìëáK=kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
Ä~ëÉ áå=äáèìáÇá=ç=íÉåÉêäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK=kçå=ìë~êÉ=éìäáíêáÅá=~=ÖÉííç=
Çá î~éçêÉK=kçå=ëéçëí~êÉ=áä=Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=èì~åÇç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
≠=áå=ÑìåòáçåÉK=^ííÉåÇÉêÉ=äÛ~êêÉëíç=ÅçãéäÉíç=ÇÉääÛáåÖê~å~ÖÖáçK
`~ãÄá~êÉ=äÛìíÉåëáäÉL~ÅÅÉëëçêáç=ëçäç=~Ç=áåÖê~å~ÖÖáç=ÑÉêãç=Ó=Ççéç=~îÉêÉ=
ëéÉåíç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=äÛáåÖê~å~ÖÖáç=Åçåíáåì~=~=Öáê~êÉ=ÄêÉîÉãÉåíÉK
^ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå=ä~=ã~åçéçä~K
nì~åÇç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=≠=áå=ìëç=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK
mêáã~=Çá=êáé~ê~êÉ=ìå=Öì~ëíçI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK
açéç=ìå~=áåíÉêêìòáçåÉ=Çá=ÅçêêÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=êáÅçãáåÅá~=~=Ñìåòáçå~êÉK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ìíÉåëáäá=áå=êçí~òáçåÉ>
kçå=íçÅÅ~êÉ=é~êíá=áå=êçí~òáçåÉK=aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=åçå=áåíêçÇìêêÉ=
ã~á äÉ=ã~åá=åÉää~=Åáçíçä~K=pçëíáíìáêÉ=äÛìíÉåëáäÉ=ëçäç=èì~åÇç=äÛáåÖê~å~ÖÖáç=
≠ ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêãç=Ó=Ççéç=äç=ëéÉÖåáãÉåíç=äÛáåÖê~å~ÖÖáç=Öáê~=~åÅçê~=
ÄêÉîÉãÉåíÉ=éÉê=áåÉêòá~K=mÉê=ãçíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~=äÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
≠ ÅçåëÉåíáíç=ëçäç=ëÉ=Öäá áåÖê~å~ÖÖá=åçå=ìíáäáòò~íá=ëçåç=ÅçéÉêíá=Åçå=á=ÅçéÉêíá=
Çá=ëáÅìêÉòò~=áåÖê~å~ÖÖá EQI=TFK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíáLáåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ>
kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=~ééäáÅ~íç>
kçå=~ëëÉãÄä~êÉ=ã~á=áä=Ñêìää~íçêÉ=èì~åÇç=≠=Öá¶=ãçåí~íç=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
Ä~ëÉK=oáãìçîÉêÉL~ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ëçäç=èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=ÑÉêãç>
jÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëçäç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=~ëëÉãÄä~íç=É=Åçå=
áä ÅçéÉêÅÜáç=~ééäáÅ~íçK=kçå=íçÅÅ~êÉ=~=ã~åá=åìÇÉ=äÉ=ä~ãÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

OV

MUM4_de-ar.book Seite 30 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

áí

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçíí~íìêÉ>
aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=Ñêìää~íá=ãçäíç=Å~äÇáI=Ç~ääÛáãÄìíç=åÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÉëÅÉ=
î~éçêÉK=fåíêçÇìêêÉ=ã~ëëáãç=MIR=äáíêá=Çá=äáèìáÇç=ãçäíç=Å~äÇç=ç ÅÜÉ=éêçÇìÅÉ=
ëÅÜáìã~K
fãéçêí~åíÉ>
rë~êÉ=ëçäç=ìå=~ííêÉòòç=ç=ìå=~ÅÅÉëëçêáç=éÉê=îçäí~K
nìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉëÅêáîÉ=
ÇáîÉêëÉ=îÉêëáçåá=EÅÑêK=~åÅÜÉ=éêçëéÉííç=ÇÉá=
ãçÇÉääáI=ÑáÖìê~=FK=iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=Ü~=
ÄáëçÖåç=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉK

dìáÇ~=ê~éáÇ~
^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK

cáÖìê~=

^éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ
N mìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç
O _ê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ
EîÉÇá=Âmçëáòáçåá=Çá=ä~îçêçÊF
P fåíÉêêìííçêÉ=êçí~åíÉ
MLçÑÑ
Z=~êêÉëíç
L=m
Z=Åçã~åÇç=é~êÅÜÉÖÖáç
j~åíÉåÉêÉ=ä~=ã~åçéçä~=ÑáåÅܨ=äÛáåÖê~å~ÖÖáç=
åçå=ëá=ÑÉêã~X=äÛìíÉåëáäÉ=≠=áå=éçëáòáçåÉ=
Çá êáÄ~äí~ãÉåíçK=i~=éçëáòáçåÉ=Çá=êáÄ~äí~J
ãÉåíç=≠=Öá¶=ê~ÖÖáìåí~=èì~åÇç=äÛáåÖê~J
å~ÖÖáç=≠=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêãçK
iáîÉääá=NÓQ
Z=îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêç
dê~Çç=N
Z=åìãÉêç=Çá=Öáêá=ãáåáãç=Ó=
äÉåíç
dê~Çç=Q
Z=åìãÉêç=Çá=Öáêá=ã~ëëáãç=Ó=
îÉäçÅÉ
få=Å~ëç=ÇÛáåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=
ÉäÉííêáÅ~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=êÉëí~=áåëÉêáíç=É=Ççéç=
äÛáåíÉêêìòáçåÉ=ëá=êáãÉííÉ=áå=ÑìåòáçåÉK
Q `çéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=áåÖê~å~ÖÖáç
mÉê=êáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=
áåÖê~å~ÖÖáçI=êìçí~êäç=ÑáåÅܨ=åçå=ëá=ëÄäçÅÅ~K
R fåÖê~å~ÖÖáç=éÉê=
Ó ëãáåìòò~íçêÉ=Åçåíáåìç=G
Ó ëéêÉãá~Öêìãá=G=
Ó ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá=G=
^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~I=
ëÉ äÛáåÖê~å~ÖÖáç=åçå=îáÉåÉ=ìíáäáòò~íçK
S fåÖê~å~ÖÖáç=éÉê
Ó ìíÉåëáäá=EÑêìëí~=éÉê=ãÉëÅçä~êÉI=Ñêìëí~=
éÉê=ãçåí~êÉI=Äê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉF
Ó ãÉëÅçä~íçêÉ=ÇÉää~=ÖÉä~íáÉê~=G
Ó ~ÄÄ~ëë~íç=ç=ëçääÉî~íç=éÉê=íêáí~Å~êåÉ=G
T `çéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=áåÖê~å~ÖÖáç=
Ñêìää~íçêÉ

PM

U fåÖê~å~ÖÖáç=éÉê
Ó Ñêìää~íçêÉ
Ó ãìäíáãáñÉê
^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~I=ëÉ=
äÛáåÖê~å~ÖÖáç=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=åçå=îáÉåÉ=
ìíáäáòò~íçK
V `çåëÉêî~òáçåÉ=ÇÉä=Å~îç=EcáÖìê~=F
jrj=QQKKW ^îîçäÖÉêÉ=áä=Å~îç
jrj=QSKKLQUKKW oáéçêêÉ=áä=Å~îç=åÉä=î~åç=
éçêí~Å~îç
`áçíçä~=Åçå=~ÅÅÉëëçêá
NM `çåíÉåáíçêÉ=Çá=ãáëÅÉä~òáçåÉ
NN `çéÉêÅÜáç
ríÉåëáäá
NO cêìëí~
NP pÄ~ííáíçêÉ
NQ _ê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=Åçå=ëé~íçä~
cêìää~íçêÉ
NR wçÅÅçäç
NS dêìééç=ä~ãÉ
NT ^åÉääç=Çá=íÉåìí~=
NU _áÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ
NV `çéÉêÅÜáç
OM fãÄìíç
G pÉ=ìå=~ÅÅÉëëçêáç=åçå=≠=ÅçãéêÉëç=åÉää~=
Ñçêåáíìê~I=éì∂=ÉëëÉêÉ=~Åèìáëí~íç=åÉä=ÅçããÉêJ
Åáç=É=éêÉëëç=áä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 31 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

áí

mçëáòáçåá=Çá=ä~îçêç
^ííÉåòáçåÉ>
rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=äÛìíÉåëáäÉL~ÅÅÉëJ
ëçêáç=ëÉÅçåÇç=ä~=ëÉÖìÉåíÉ=í~ÄÉää~=≠=~ééäáÅ~íç=
~ääÛáåÖê~å~ÖÖáç=áåÇáÅ~íç=åÉää~=éçëáòáçåÉ=ÅçêêÉíí~=
ÉÇ=≠=áå=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêçK
fä=Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=~êêÉëí~íç=áå=çÖåá=
éçëáòáçåÉK
oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=éçëáòáçåÉ=
Çá=ä~îçêç
cáÖìê~=
 mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=Çá=ëÄäçÅÅç=É=ãìçîÉêÉ=
áä Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉK
 jìçîÉêÉ=áä=Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç=
åÉää~=éçëáòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~K
mçëáJ
òáçåÉ

mêÉé~ê~òáçåÉ
 aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=ëì=ìå~=

ëìéÉêÑáÅáÉ=äáëÅá~=É=éìäáí~K
 pîçäÖÉêÉLÉëíê~êêÉ=áä=Å~îç=EcáÖìê~=FK
 fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~K

cêìëí~I=ëÄ~ííáíçêÉ=É=Äê~ÅÅáç=
áãé~ëí~íçêÉ
cáÖìê~=
cêìëí~=E~F
éÉê=ãÉëÅçä~êÉ=é~ëíÉI=éÉê=ÉëK=é~ëí~=ÑäìáÇ~=
ãáëÅÉä~í~
pÄ~ííáíçêÉ=EÄF
éÉê=ãçåí~êÉ=~äÄìãÉ=ÇÛìçîçI=é~åå~=É=é~ëíÉ=
äÉÖÖÉêÉI=éÉê ÉëK é~ëí~=ÄáëÅçííç
_ê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=EÅF=Åçå=ëé~íçä~=EÇF
éÉê=ä~îçê~êÉ=áãé~ëíá=éáª=ëçäáÇá=É=éÉê=~ã~äÖ~ã~êÉ=
áåÖêÉÇáÉåíá=ÅÜÉ=åçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ëãáåìòò~íá=
E~Ç=ÉëK=ìîÉíí~I=éÉòòÉííá=Çá=ÅáçÅÅçä~íçF

N
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ìíÉåëáäá=
áå=êçí~òáçåÉ>

O
P
Q
R
S
T

jçåí~êÉLëãçåí~êÉ=äç=ëÄ~ííáíçêÉI=
äÉ ÑêìëíÉ=ÉÇ=áä=Äê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ
^ÖÖáìåÖÉêÉ=Öê~åÇá=èì~åíáí¶=
Çá=~äáãÉåíá

aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=åçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=
äÉ ã~åá=åÉää~=Åáçíçä~K
pçëíáíìáêÉ=äÛìíÉåëáäÉ=ëçäç=èì~åÇç=äÛáåÖê~å~ÖÖáç=
≠=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêãç=Ó=Ççéç=äç=ëéÉÖåáJ
ãÉåíç=äÛáåÖê~å~ÖÖáç=Öáê~=~åÅçê~=ÄêÉîÉãÉåíÉ=
éÉê=áåÉêòá~K
Ð=ÅçåëÉåíáíç=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=
ëÉ=Öäá=áåÖê~å~ÖÖá=åçå=ìíáäáòò~íá=ëçåç=éêçíÉííá=
Åçå á=ÅçéÉêÅÜá=Çá=ëáÅìêÉòò~K
 oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=m=É=ã~åíÉåÉêä~=

rëç
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>
fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉ=ëçäç=Ççéç=ÅÜÉ=íìííá=
á éêÉé~ê~íáîá=éÉê=áä=ä~îçêç=Åçå=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
ëçåç=ëí~íá=ÅçåÅäìëáK
^ííÉåòáçåÉ>
rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå=äÛìíÉåëáäÉL
~ÅÅÉëëçêáç=áå=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêçK
kçå=Ñ~êÉ=Ñìåòáçå~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=îìçíçK=
kçå=ÉëéçêêÉ=~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá=~=Ñçåíá=
Çá Å~äçêÉK=iÉ=é~êíá=åçå=ëçåç=áÇçåÉÉ=éÉê=äÛìëç=
áå Ñçêåç=~=ãáÅêççåÇÉK
 ^ä=éêáãç=ìëç=éìäáêÉ=~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=
~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêáI=îÉÇá=Å~éáíçäç=
Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe











ÑáåÅܨ=äÛáåÖê~å~ÖÖáç=åçå=ëá=ÑÉêã~K
^îîÉêíÉåò~W
i~=éçëáòáçåÉ=Çá=êáÄ~äí~ãÉåíç=≠=Öá¶=ê~ÖÖáìåí~=
èì~åÇç=äÛáåÖê~å~ÖÖáç=≠=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
ÑÉêãçK
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É=éçêí~êÉ=
áä Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ=SK
fåëÉêáêÉ=ä~=Åáçíçä~=áãé~ëí~íêáÅÉK=
i~=Ä~ëÉ=ÇÉää~=Åáçíçä~=áãé~ëí~íêáÅÉ=ÇÉîÉ=
Éåíê~êÉ=åÉää~=åáÅÅÜá~=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉK
^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=Åçãéáíç=Çá=ä~îçê~òáçåÉI=
áåëÉêáêÉ=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç=åÉääÛáåÖê~å~ÖÖáç=ä~=
Ñêìëí~I=äç=ëÄ~ííáíçêÉ=ç=áä=Äê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉK=
mÉê=áä=Äê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=êìçí~êÉ=ä~=ëé~íçä~I=
ÑáåÅܨ=áä=Äê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=åçå=ëÛ~êêÉëí~K
fåíêçÇìêêÉ=åÉää~=Åáçíçä~=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=
Ç~ ä~îçê~êÉK
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É=éçêí~êÉ=
áä Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ=NK
^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáçK
oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅáí¶=
ÇÉëáÇÉê~í~K
PN

MUM4_de-ar.book Seite 32 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

áí
^ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíá
 péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=
êçí~åíÉK
 oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=m=É=ã~åíÉåÉêä~=
ÑáåÅܨ=äÛáåÖê~å~ÖÖáç=åçå=ëá=ÑÉêã~K
 oáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáçK=
 mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É=éçêí~êÉ=
áä Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ=TK
 ^ÖÖáìåÖÉêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá
çééìêÉ
 ~ÖÖáìåÖÉêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=~ííê~îÉêëç=
äÛ~éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~=åÉä=ÅçéÉêÅÜáçK
açéç=áä=ä~îçêç
 péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=
êçí~åíÉK
 oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=m=É=ã~åíÉåÉêä~=
ÑáåÅܨ=äÛáåÖê~å~ÖÖáç=åçå=ëá=ÑÉêã~K
 pí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~K
 oáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáçK
 mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É=éçêí~êÉ=
áä Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ=SK
 bëíê~êêÉ=äÛìíÉåëáäÉ=Ç~ääÛáåÖê~å~ÖÖáçK
 oáãìçîÉêÉ=ä~=Åáçíçä~=áãé~ëí~íêáÅÉK
 mìäáêÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíáI=îÉÇá=Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK
cêìää~íçêÉ
cáÖìê~=
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ä~ãÉ=
í~ÖäáÉåíáLáåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ>
kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=
~ééäáÅ~íç>
oáãìçîÉêÉL~ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ëçäç=èì~åÇç=
áä=ãçíçêÉ=≠=ÑÉêãç>
jÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëçäç=ÅçãéäÉí~J
ãÉåíÉ=~ëëÉãÄä~íç=É=Åçå=áä=ÅçéÉêÅÜáç=
~ééäáÅ~íçK

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçíí~íìêÉ>
aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=Ñêìää~íá=ãçäíç=Å~äÇáI=
Ç~ääÛáãÄìíç=åÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÉëÅÉ=î~éçêÉK=
fåíêçÇìêêÉ=ã~ëëáãç=MIR=äáíêá=Çá=äáèìáÇç=ãçäíç=
Å~äÇç=ç=ÅÜÉ=éêçÇìÅÉ=ëÅÜáìã~K
^ííÉåòáçåÉ>
bîáí~êÉ=Ç~ååá=~ä=Ñêìää~íçêÉK=kçå=ä~îçê~êÉ=áåÖêÉJ
ÇáÉåíá=ëìêÖÉä~íá=Eíê~ååÉ=ÅìÄÉííá=Çá=ÖÜá~ÅÅáç=FK=
kçå=Ñ~êÉ=Öáê~êÉ=~=îìçíç=áä=Ñêìää~íçêÉK
^ííÉåòáçåÉ>
i~îçê~òáçåÉ=Çá=äáèìáÇá=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=Åçå=ÄáÅÅÜáÉêÉ=
Çá=îÉíêçW=ã~ëëáãç=~ää~=îÉäçÅáí¶ PK=
fåíêçÇìêêÉ ã~ëëáãç=MIR=äáíêá=Çá=äáèìáÇç=ãçäíç=
Å~äÇç=ç=ÅÜÉ=Ñçêã~=ëÅÜáìã~K
PO

 mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É=éçêí~êÉ=

áä Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ=PK
 oáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=

ÇÉääÛáåÖê~å~ÖÖáç=Ñêìää~íçêÉK
 jçåí~êÉ=áä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=Eáä=êáÑÉêáãÉåíç=

ëìää~=Ä~ëÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=ÅçáåÅáÇÉ=Åçå=
áä êáÑÉêáãÉåíç=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉF=
É=êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç=
EcáÖìê~=JQLRFK
 fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK
nì~åíáí¶=ã~ëëáã~=éÉê=áä=Ñêìää~íçêÉ=Åçå=
ÄáÅÅÜáÉêÉ=Çá=éä~ëíáÅ~I=äáèìáÇç=Z=N=äáíêçI=éÉê=
áä Ñêìää~íçêÉ=Åçå=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Çá=îÉíêçI=äáèìáÇç=
Z MITR=äáíêáK=få=Å~ëç=Çá=äáèìáÇç=ãçäíç=Å~äÇç=
ç ÅÜÉ=Ñçêã~=ëÅÜáìã~=ã~ëëáãç=MIR=äáíêáX
èì~åíáí¶=Çá=ä~îçê~òáçåÉ=çííáã~äÉI=ëçäáÇá=
Z=RMÓNMM=Öê~ããáK
 ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=É=éêÉãÉêäç=ÑçêíÉK
aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ã~åíÉåÉêÉ=ëÉãéêÉ=
áä=ÅçéÉêÅÜáç=Åçå=ìå~=ã~åçK=
pÉåò~=íìíí~îá~=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=Çáí~=åÉääÛ~éÉêíìê~=
Çá=~ÖÖáìåí~=áåÖêÉÇáÉåíá>
 oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅáí¶=
ÇÉëáÇÉê~í~K
^ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíá
cáÖìê~=JS
 péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=
êçí~åíÉK
 oáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=
Öäá áåÖêÉÇáÉåíá
çééìêÉ
 íçÖäáÉêÉ=äÛáãÄìíç=ÉÇ=~ÖÖáìåÖÉêÉ=ìå=éçÅç=
~ää~ îçäí~=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=ëçäáÇá=~ííê~JîÉêëç=
äÛ~éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~
çééìêÉ
 áåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=äáèìáÇá=~ííê~îÉêëç=
Ç~ääÛáãÄìíçK
açéç=áä=ä~îçêç
 péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=
êçí~åíÉK
 pí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~K
 oìçí~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáç=
É êáãìçîÉêäçK
`çåëáÖäáçW=áä=Ñêìää~íçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ä~î~íç=
éêÉÑÉêáÄáäãÉåíÉ=ëìÄáíç=Ççéç=äÛìëçK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 33 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

áí

mìäáòá~=É=Åìê~
^ííÉåòáçåÉ>
kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK=
mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK

mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~>
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=
áå ~Åèì~I=å¨=ä~î~êäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK
 pí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~K
 mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=Åçå=ìå=é~ååç=

`çãéçêêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>

kçå=~ëëÉãÄä~êÉ=ã~á=áä=Ñêìää~íçêÉ=èì~åÇç=
≠=Öá¶=ãçåí~íç=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉK
 ^ééäáÅ~êÉ=äÛ~åÉääç=Çá=íÉåìí~=ëìääÛáåëÉêíç=ä~ãÉK
 fåëÉêáêÉ=äÛáåëÉêíç=ä~ãÉ=Ç~ä=Ä~ëëç=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=

Ñêìää~íçêÉK
 ^îîáí~êÉ=É=ëíêáåÖÉêÉ=ÑçêíÉ=äÛáåëÉêíç=ä~ãÉ=

ëÉêîÉåÇçëá=ÇÉää~=Ä~ëÉK
 ^îîáí~êÉ=É=ÄäçÅÅ~êÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=

Ñêìää~íçêÉ=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáçK

ìãáÇçK
 pÉ=åÉÅÉëë~êáç=ìíáäáòò~êÉ=ìå=éçÅç=Çá=ÇÉíÉêëáîç=
éÉê=ëíçîáÖäáÉK
 fåÑáåÉ=~ëÅáìÖ~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

oáãÉÇáç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá

mìäáêÉ=ä~=Åáçíçä~=Åçå=Öäá=~ÅÅÉëëçêá

bëÉãéá=ÇÛáãéáÉÖç

qìííÉ=äÉ=é~êíá=ëçåç=ä~î~Äáäá=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK=
mÉê Éîáí~êÉ=éçëëáÄáäá=ÇÉÑçêã~òáçåáI=åçå=áåÅ~ëJ
íê~êÉ=äÉ=é~êíá=Çá=éä~ëíáÅ~=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK

m~åå~=ãçåí~í~

mìäáêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
kçå=íçÅÅ~êÉ=~=ã~åá=åìÇÉ=äÉ=ä~ãÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉK=
mÉê=ä~=éìäáòá~=áä=Ñêìää~íçêÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=ëãçåí~íçK
^ííÉåòáçåÉ>
kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK=
iÛáåëÉêíç=ä~ãÉ=åçå=≠=ä~î~ÄáäÉ=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK=
i~î~êÉ=äÛáåëÉêíç=ä~ãÉ=ëçäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK
`çåëáÖäáçW=Ççéç=~îÉêÉ=ä~îçê~íç=äáèìáÇá=ëéÉëëç=
≠ ëìÑÑáÅáÉåíÉ=ëÅá~Åèì~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëÉåò~=
ëãçåí~êäçK=^=í~ä=ÑáåÉ=áåíêçÇìêêÉ=ìå=éçÅç=Çá=~Åèì~=
Åçå=ÇÉíÉêëáîç=éÉê=éá~ííá=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=ãçåí~íçK=
^ÅÅÉåÇÉêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=éÉê=éçÅÜá=ëÉÅçåÇá=EéÉê=
Öäá ~éé~êÉÅÅÜá=Ççí~íá=Çá=ÑìåòáçåÉ=ÂáåíÉêãáííÉåò~Ê=
~ää~=îÉäçÅáí¶=jFK=sÉêë~êÉ=äÛ~Åèì~=Çá=ä~î~ÖÖáç=
É ëÅá~Åèì~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=Åçå=~Åèì~=éìäáí~K
pÅçãéçêêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ
cáÖìê~=
 oìçí~êÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáç=
É=ëÅçãéçêêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉK
 ^ÑÑÉêê~êÉ=äÛáåëÉêíç=ä~ãÉ=ëìääÉ=~äÉííÉ=É=êìçí~êäç=
áå=ëÉåíç=~åíá=çê~êáçK=iÛáåëÉêíç=ä~ãÉ=ëá=ëí~ÅÅ~K
 qçÖäáÉêÉ=äÛáåëÉêíç=ä~ãÉ=É=êáãìçîÉêÉ=äÛ~åÉääç=
Çá íÉåìí~K

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

cáÖìê~=

få=Å~ëç=Çá=Öì~ëíç=éêÉÖÜá~ãç=Çá=êáîçäÖÉêëá=
~ä ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK

NMM=ÖÓSMM=Ö
 i~îçê~êÉ=ä~=é~åå~=Åçå=äç=ëÄ~ííáíçêÉ=Ç~=
N½=~=Q=ãáåìíá=~ä=Öê~Çç=Q=E~ ëÉÅçåÇ~ ÇÉää~=
èì~åíáí¶=É=ÇÉääÉ=éêçéêáÉí¶=ÇÉää~=é~åå~FK

^äÄìãÉ
a~=N=~=U=~äÄìãá
 i~îçê~êÉ=Öäá=~äÄìãá=Åçå=äç=ëÄ~ííáíçêÉ=
Ç~=Q=~=S=ãáåìíá=~ää~=îÉäçÅáí¶=QK

m~ëí~=ÄáëÅçííç
oáÅÉíí~=Ä~ëÉ
O=ìçî~
OÓP=ÅìÅÅÜá~á=~Åèì~=Å~äÇ~
NMM=Ö=òìÅÅÜÉêç
N=Äìëíáå~=òìÅÅÜÉêç=î~åáÖäá~íç
TM=Ö=Ñ~êáå~
TM=Ö=Çá=ÑÉÅçä~=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=äáÉîáíç=áå=éçäîÉêÉ
 jçåí~êÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Eíê~ååÉ=Ñ~êáå~=É=ÑÉÅçä~F=
Åçå=äç=ëÄ~ííáíçêÉ=éÉê=Å~K=QÓS ãáåìíá=~ä=
Öê~Çç QK
 jÉííÉêÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅáí¶=O=É=áåÅçêJ
éçê~êÉ=ä~=Ñ~êáå~=ëÉí~ÅÅá~í~=É=äÛ~ãáÇçI=
ìå ÅìÅÅÜá~áç=~ää~=îçäí~I=áå=Å~K=½ÓN=ãáåìíçK
nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=O=îçäíÉ=ä~=êáÅÉíí~=Ä~ëÉ

PP

MUM4_de-ar.book Seite 34 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

áí

m~ëí~=ÑäìáÇ~=ãáëÅÉä~í~
oáÅÉíí~=Ä~ëÉ
PÓQ=ìçî~
OMMÓORM=Ö=òìÅÅÜÉêç
N=éáòòáÅç=ë~äÉ
N=Äìëíáå~=òìÅÅÜÉêç=î~åáÖäá~íç=ç=ÄìÅÅá~=
Çá ½ äáãçåÉ
OMMÓORM=Ö=Äìêêç=E~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF
RMM=Ö=Ñ~êáå~
N=Äìëíáå~=äáÉîáíç=áå=éçäîÉêÉ
N
LU=ä=Çá=ä~ííÉ
 jÉëÅçä~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Åçå=ä~=Ñêìëí~=éÉê=
Å~K=½=ãáåìíç=~ä=Öê~Çç=NI=éçá=Å~K=PÓQ=ãáåìíá=
~ä Öê~Çç=PK
nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=NIRÓO=îçäíÉ=ä~=êáÅÉíí~=Ä~ëÉ

m~ëí~=Ñêçää~
oáÅÉíí~=Ä~ëÉ
NOR=Ö=Äìêêç=E~=íÉãéÉê~íìê~=
~ãÄáÉåíÉF
NMMÓNOR=Ö=òìÅÅÜÉêç
N=ìçîç
N=éáòòáÅç=ë~äÉ
ìå=éçÅç=Çá=ÄìÅÅá~=Çá=äáãçåÉ=ç=òìÅÅÜÉêç=
î~åáÖäá~íç
ORM=Ö=Ñ~êáå~
ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=äáÉîáíç=áå=éçäîÉêÉ
 i~îçê~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=éÉê=Å~K=½=ãáåìíç=
~ää~=îÉäçÅáí¶=NI=éçá=éÉê=Å~K=OÓP=ãáåìíá=Åçå=
ä~ Ñêìëí~=éÉê=ãÉëÅçä~êÉ=EîÉäçÅáí¶=PF=ç=Åçå=
áä Äê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=EîÉäçÅáí¶=OFK
nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=O=îçäíÉ=ä~=êáÅÉíí~=Ä~ëÉ

m~ëí~=Åçå=äáÉîáíç=éÉê=ÇçäÅÉ
oáÅÉíí~=Ä~ëÉ
RMM=Ö=Ñ~êáå~
N=ìçîç
UM=Ö=Äìêêç=E~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF
UM=Ö=òìÅÅÜÉêç
OMMÓORM=ãä=ä~ííÉ=íáÉéáÇç
OR=Ö=Çá=äáÉîáíç=ÑêÉëÅç=ç=N=ÅçåÑÉòáçåÉ=Çá=äáÉîáíç=
ëÉÅÅç=ÄìÅÅá~=Çá=½=äáãçåÉ
N=éáòòáÅç=ë~äÉ
 jÉëÅçä~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Åçå=á=Äê~ÅÅáç=
áãé~ëí~íçêÉ=éÉê=Å~K=½=ãáåìíç=~ä=Öê~Çç=NI=
éçá Å~K=PÓS=ãáåìíá=~ä=Öê~Çç=OK=
nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=NIR=îçäíÉ=ä~=êáÅÉíí~=Ä~ëÉ

däá=áåÖêÉÇáÉåíá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=~ää~=ëíÉëë~=
íÉãéÉê~íìê~K
 jÉëÅçä~êÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Eíê~ååÉ=äÛçäáçF=åÉä=
Ñêìää~íçêÉ=éÉê=èì~äÅÜÉ=ëÉÅçåÇç=~ää~=îÉäçÅáí¶=OK
 `çããìí~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=~ää~=îÉäçÅáí¶=Q=É=îÉêë~êÉ=
äÉåí~ãÉåíÉ=äÛçäáç=~ííê~îÉêëç=äÛáãÄìíç=É=ÅçåíáJ
åì~êÉ=ãÉëÅçä~êÉ=Ñáåç=~Ç Éãìäëáçå~êÉ=ä~=
ã~áçåÉëÉK

^ÅÅÉëëçêáL~ÅÅÉëëçêá=ëéÉÅá~äá
däá=~äíêá=~ÅÅÉëëçêá=~ÅÅäìëá=~ää~=ÅçåÑÉòáçåÉ=
EÅÑêK äÛ~ääÉÖ~íç=éêçëéÉííç=ÇÉá=ãçÇÉääáI=ÑáÖìê~=F=
ëçåç=ÇÉëÅêáííá=åÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëÉé~ê~íÉK=
däá=~ÅÅÉëëçêáL~ÅÅÉëëçêá=ëéÉÅá~äá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=
~åÅÜÉ=~Åèìáëí~íá=áå=ëÉÖìáíç=ëáåÖçä~êãÉåíÉK=
däá ~ÅÅÉëëçêá=éÉê=ä~=ã~ÅÅÜáå~=jrj=QRKKK=
ëçåç áÇçåÉá=~åÅÜÉ=éÉê=äÉ=ã~ÅÅÜáåÉ=
jrj=QQKKLQSKKLQUKK=K
cáÖìê~=

`çåíÉåáíçêÉ=Çá=ãáëÅÉä~òáçåÉ=áå=éä~ëíáÅ~=
EjrwQhoPF
kÉää~=Åáçíçä~=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ä~îçê~íá=Ñáåç=
~Ç=N=âÖ=Çá=Ñ~êáå~=éáª=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK

`çåíÉåáíçêÉ=Çá=ãáëÅÉä~òáçåÉ=áå=~ÅÅá~áç=
áåçñ=EjrwQboOF
kÉää~=Åáçíçä~=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ä~îçê~íá=Ñáåç=
~Ç=N=âÖ=Çá=Ñ~êáå~=éáª=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK

^Ç~íí~íçêÉ=Ñêìää~íçêÉ=áå=éä~ëíáÅ~=
EjrwQjuOF
mÉê=Ñêìää~êÉ=ÄÉî~åÇÉI=éÉê=é~ëë~êÉ=Ñêìíí~=
É îÉêÇìê~I=éÉê=éêÉé~ê~êÉ=ã~áçåÉëÉI=éÉê=
ëãáåìòò~êÉ=Ñêìíí~=É=åçÅáI=éÉê=Ñê~åíìã~êÉ=
ÅìÄÉííá Çá=ÖÜá~ÅÅáçK

^Ç~íí~íçêÉ=ÄêçÅÅ~=Ñêìää~íçêÉ=
EjrwQjuPF
mÉê=Ñêìää~êÉ=ÄÉî~åÇÉI=éÉê=é~ëë~êÉ=Ñêìíí~=
É îÉêÇìê~I=éÉê=éêÉé~ê~êÉ=ã~áçåÉëÉI=éÉê=
ëãáåìòò~êÉ=Ñêìíí~=É=åçÅáI=éÉê=Ñê~åíìã~êÉ=
ÅìÄÉííá Çá=ÖÜá~ÅÅáçK

jìäíáãáñÉê=EjrwQjjPF
mÉê=íêáí~êÉ=ÉêÄÉ=~êçã~íáÅÜÉI=îÉêÇìê~I=ãÉäÉ=
É Å~êåÉI=éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=Å~êçíÉI=ê~Ñ~åç=
É Ñçêã~ÖÖáçI=éÉê=ëãáåìòò~êÉ=åçÅá=É=ÅáçÅÅçä~íç=
ÑêÉÇÇçK

j~áçåÉëÉ

pãáåìòò~íçêÉ=Åçåíáåìç=EjrwQapPF

O=ìçî~
O=ÅìÅÅÜá~áåá=Çá=ëÉå~éÉ
¼=ä=Çá=çäáç
O=ÅìÅÅÜá~á=ëìÅÅç=Çá=äáãçåÉ=ç=~ÅÉíç
N=éáòòáÅç=ë~äÉ
N=éáòòáÅç=Çá=òìÅÅÜÉêç

mÉê=í~Öäá~êÉ=ÅÉíêáçäáI=Å~îçäçI=Å~îçäç=ê~é~I=ê~Ñ~åçX=
éÉê=íêáíìê~êÉ=Å~êçíÉI=ãÉäÉ=É=ëÉÇ~åçI=Å~îçäç=
êçëëçI=Ñçêã~ÖÖáç=É=åçÅáX=éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=
Ñçêã~ÖÖáç=ÇìêçI=ÅáçÅÅçä~íç=É=åçÅáK

PQ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 35 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

áí

aáëÅç=éÉê=é~í~íáåÉ=ÑêáííÉ=EjrwQRmpNF
mÉê=äç=ëãáåìòò~íçêÉ=Åçåíáåìç=jrwQapPK
mÉê=í~Öäá~êÉ=é~í~íÉ=ÅêìÇÉI=éÉê=Ñ~êÉ=äÉ=é~í~íáåÉ=
ÑêáííÉK

aáëÅç=îÉêÇìê~=^ëá~=EjrwQR^dNF

j~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá=Åçå=ëáëíÉã~=
Çá ã~Åáå~=ÅçåáÅç=áå=~ÅÅá~áç=
EjrwQdjPF
mÉê=íìííá=á=íáéá=Çá=ÅÉêÉ~äá=ÉëÅäìëç=áä=ã~áëI=~åÅÜÉ=
éÉê ëÉãá=çäÉçëáI=ÑìåÖÜá=ëÉÅÅÜá=ÉÇ=ÉêÄÉK

mÉê=äç=ëãáåìòò~íçêÉ=Åçåíáåìç=jrwQapPK
q~Öäá~=Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~=áå=ëíêáëÅÉ=ëçííáäáI=éÉê=éá~ííá=
Çá=îÉêÇìêÉ=~ëá~íáÅáK

dÉä~íáÉê~=EjrwQb_NF

aáëÅç=Öê~ííìÖá~=Öêçëëç=EjrwQRopNF

pã~äíáãÉåíç

mÉê=äç=ëãáåìòò~íçêÉ=Åçåíáåìç=jrwQapPK
mÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=é~í~íÉ=ÅêìÇÉI=~Ç=ÉëK=éÉê=ÑêáííÉääÉ=
Çá=é~í~íÉ=ç=Å~åÉÇÉêäáK

aáëÅç=éÉê=ÑêáííÉääÉ=Çá=é~í~íÉ=
EjrwQRhmNF
mÉê=äç=ëãáåìòò~íçêÉ=Åçåíáåìç=jrwQapPK
mÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=é~í~íÉ=ÅêìÇÉI=éÉê=éêÉé~ê~êÉ=
é~í~íÉ=ëãáåìòò~íÉ=É=~êêçëíáíÉ=áå=é~ÇÉää~=ç=ÑêáííÉääÉ=
Çá=é~í~íÉI=É=éÉê=~ÑÑÉíí~êÉ=Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~=~=ÑÉííÉ=
ëéÉëëÉK

péêÉãá~Öêìãá=EjrwQwmNF
mÉê=ëéêÉãÉêÉ=~ê~åÅÉI=äáãçåá=É=éçãéÉäãáK

qêáí~Å~êåÉ=EjrwQctPF
mÉê=íêáí~êÉ=Å~êåÉ=ÑêÉëÅ~=éÉê=ä~=í~êí~ê~=ç=áä=éçäéÉíJ
íçåÉK

pÉí=ÇáëÅÜá=Ñçê~íá=EjrwQRipNF
mÉê=áä=íêáí~Å~êåÉ=jrwQctPK=
cáåÉ=EP=ããF=éÉê=é~í¨=É=é~ëíÉ=Ç~=ëé~äã~êÉI=
Öêçëëç=ES=ããF=éÉê=ë~äëáÅÅÉ=~êêçëíáíÉ=É=ëéÉÅâK

^Ç~íí~íçêÉ=éÉê=é~ëíáÅÅáåá=Çá=é~ëí~=
ãáëÅÉä~í~=áåáÉíí~í~=EjrwQRpsNF
mÉê=áä=íêáí~Å~êåÉ=jrwQctPK
`çå=Ñçêã~=ãÉí~ääáÅ~=éÉê=Q=ÇáîÉêëÉ=ÑçêãÉ=Çá=ÇçäÅáK

mÉê=ä~îçê~êÉ=Ñáåç=~=RRM=Ö=Çá=ÖÉä~íç=éÉê=îçäí~=
É ÅçåíÉåáíçêÉK
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉJ
Öå~íç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=
aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=OMNOLNVL`b=oáÑáìíá=
Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=
ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=tbbbFK=
i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=åçêã~íáîç=éÉê=ìå=
êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=
ÇáëãÉëëáK
fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=
ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=
Åçãìå~äÉK

`çåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~
mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=
ÅçåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=
ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=
fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=
äD~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ=
~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=
mÉê äDÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=
≠ ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=áä=
ÇçÅìãÉåíç=Çá=~ÅèìáëíçK

^Ç~íí~íçêÉ=Öê~ííìÖá~=EjrwQRosNF
mÉê=áä=íêáí~Å~êåÉ=jrwQctPK
mÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=åçÅáI=ã~åÇçêäÉI=ÅáçÅÅçä~íç=
É é~åáåá=ê~ééêÉëáK

^Ç~íí~íçêÉ=ëéêÉãáÑêìíí~=EjrwQRcsNF
mÉê=áä=íêáí~Å~êåÉ=jrwQctPK
mÉê=Ñ~êÉ=ä~=é~ëë~í~=Çá=Ä~ÅÅÜÉI=EÉëÅäìëá=á=ä~ãéçåáFI=
Çá=éçãçÇçêá=É=Çá=Ñêìííá=Çá=êçë~=Å~åáå~K=
kÉääç ëíÉëëç=íÉãéç=~ä=êáÄÉë=îÉåÖçåç=íçäíá=
~Ç ÉëK ~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=éÉÇìåÅçäá=É=ëÉãáK

pìééçêíç=~ÅÅÉëëçêá=EjrwQwqNF
mÉê=ÅçåëÉêî~êÉ=~ÅÅÉëëçêá=ÅçãÉ=Äê~ÅÅáç=
áãé~ëí~íçêÉI=Ñêìëí~=éÉê=ãçåí~êÉI=Ñêìëí~=
éÉê ãÉëÅçä~êÉI=ÇáëÅç=éÉê=~ÑÑÉíí~êÉI=ÇáëÅç=
íêáíìê~íçêÉ=É=ÇáëÅç=Öê~ííìÖá~K
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

PR

MUM4_de-ar.book Seite 36 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

åä
e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé=î~å=
ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK
eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=ãçÇÉêåI=
ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK
jÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí=
ì çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK

fåÜçìÇ
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
_ÉÇáÉåÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
qçÉé~ëëáåÖëîççêÄÉÉäÇÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
qçÉÄÉÜçêÉåLÉñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
d~ê~åíáÉîççêï~~êÇÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K

PS
PU
PV
QM
QN
QN
QO
QP
QP

sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ
iÉÉë=îççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI=
ÇáÉ=ÄÉä~åÖêáàâÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ=Éå=ÄÉÇáÉåáåÖë~~åïáàòáåÖÉå=çîÉê=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÄÉî~íK
_áà=åáÉíJå~äÉîáåÖ=î~å=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÜÉí=àìáëíÉ=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=
~éé~ê~~í=áë=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=åáÉí=~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=Ç~~êìáí=êÉëìäíÉêÉåÇÉ=
ëÅÜ~ÇÉK=aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ÇáÉ=ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=
áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê=ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK=
eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëJ
êìáãíÉë=î~å=ïáåâÉäëI=â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=ò~âÉäáàâÉ=
ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê=Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=
Éå ëççêíÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK=dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=
îççê=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå=ÇáÉ=ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=
ÜìáëÜçìÇÉåK=qçÉÖÉëí~åÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=EòáÉ=łqçÉé~ëëáåÖëîççêÄÉÉäÇÉåÒF=
åáÉí=çîÉêëÅÜêáàÇÉå>
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=ãáñÉåI=âåÉÇÉå=Éå=âäçééÉå=î~å=äÉîÉåëJ
ãáÇÇÉäÉåK=eÉí=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=çã=~åÇÉêÉ=îççêïÉêéÉå=
çÑ ëìÄëí~åíáÉë=íÉ=îÉêïÉêâÉåK=_áà=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=
ÖçÉÇÖÉâÉìêÇ=íçÉÄÉÜçêÉå=òáàå=~åÇÉêÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=ãçÖÉäáàâK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=ãÉí=çêáÖáåÉÉä=íçÉÄÉÜçêÉåK=_áà=ÖÉÄêìáâ=
î~å ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=ÇÉ=ÄáàÖÉîçÉÖÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖÉå=áå=~ÅÜí=åÉãÉåK
aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉï~êÉå=~KìKÄK=lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàJ
òáåÖ=~äë=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÇççêÖÉÉÑí=~~å=ÇÉêÇÉåK

, ^äÖÉãÉåÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ
aáí=~éé~ê~~í=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=Çççê=âáåÇÉêÉåK=
eÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=ÇáÉåÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=âáåÇÉêÉå=
íÉ ïçêÇÉå=ÖÉÜçìÇÉåK=^éé~ê~íÉå=âìååÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=Çççê=éÉêëçJ
åÉå=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=ÑóëáëÅÜÉI=ëÉåëçêáëÅÜÉ=çÑ=ãÉåí~äÉ=î~~êÇáÖÜÉÇÉå=
çÑ ÖÉÄêÉâ=~~å=Éêî~êáåÖ=Éå âÉååáë=áåÇáÉå=òáà=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=çÑ=òáàå=
çåÇÉêïÉòÉå=áå=ÜÉí=îÉáäáÖÉ=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÇÉ=Ç~~êìáí=
êÉëìäíÉêÉåÇÉ=ÖÉî~êÉå=ÜÉÄÄÉå=ÄÉÖêÉéÉåK
PS

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 37 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

åä

háåÇÉêÉå=ãçÖÉå=åáÉí=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK
eÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ÖÉÄêìáâÉåK
eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=
çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK=^ääÉÉå=îççê=ÖÉÄêìáâ=ÄáååÉåëÜìáëK
^ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=
òáàå ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK=sççêÇ~í=ì=íçÉÄÉÜçêÉå=çÑ=ÜìäéëíìââÉå=îÉêî~åÖí=
ÇáÉ ÄÉïÉÖÉå=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâI=ãçÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ïçêÇÉå=ìáíJ
ÖÉëÅÜ~âÉäÇ=Éå=ïçêÇÉå=äçëÖÉã~~âí=î~å=ÜÉí=ëíêççãåÉíK
eÉí=~éé~ê~~í=ãçÉí=~äíáàÇ=ïçêÇÉå=äçëÖÉã~~âí=î~å=ÜÉí=ëíêççãåÉí=ï~ååÉÉê=
Éê=ÖÉÉå=íçÉòáÅÜí=çé=áë=Éå=îççêÇ~í=ÜÉí=áå=Éäâ~~ê=ïçêÇí=ÖÉòÉíI=ìáí=Éäâ~~ê=
ïçêÇí=ÖÉåçãÉå=çÑ=ïçêÇí=ÖÉêÉáåáÖÇK
iÉáÇ=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí=ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=çÑ=ÜÉíÉ=çééÉêîä~ââÉåK=
t~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~~âíI=ãçÉí=çã=
ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=ÜÉí=ëåçÉê=ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉå=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíI=
ÇÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=çÑ=ÉÉå=~åÇÉêÉ=ÖÉâï~äáÑáÅÉÉêÇÉ=éÉêëççåK
oÉé~ê~íáÉë=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ãçÖÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=
çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK

, sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=Çáí=~éé~ê~~í
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê
dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>
aÉ=ëíÉââÉê=é~ë=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=ëíÉâÉå=ï~ååÉÉê=~ääÉ=îççêÄÉêÉáÇáåÖÉå=
îççê=ÜÉí=ïÉêâÉå=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=òáàå=ìáíÖÉîçÉêÇK
_~ëáë~éé~ê~~í=åççáí=áå=îäçÉáëíçÑ=ÇçãéÉäÉå=çÑ=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=
ÜçìÇÉåK=dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉåK
aÉ=Çê~~á~êã=åáÉí=îÉêëíÉääÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK=
t~ÅÜí íçí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ÖÉÜÉÉä=ëíáäëí~~íK
eìäéëíìâLíçÉÄÉÜçêÉå=~ääÉÉå=îÉêïáëëÉäÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~í=Ó=
å~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=äççéí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=åçÖ=ÉîÉå=å~K
eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~êK
aÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ïçêÇí=
ÖÉÄêìáâíK
qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=îççêÇ~í=ì=ÉÉå=ëíçêáåÖ=îÉêÜÉäéíK
k~=ÉÉå=ëíêççãçåÇÉêÄêÉâáåÖ=Ö~~í=ÜÉí=~éé~ê~~í=ïÉÉê=äçéÉåK
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=êçíÉêÉåÇÉ=ÜìäéëíìââÉå>
káÉí=áå=Çê~~áÉåÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=ÖêáàéÉåK=qáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=åççáí=áå=ÇÉ=
ãÉåÖâçã=ÖêáàéÉåK
eìäéëíìââÉå=~ääÉÉå=ïáëëÉäÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~í=Ó=å~=ÜÉí=
ìáíëÅÜ~âÉäÉå=äççéí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=åçÖ=ÉîÉå=å~K
lã=îÉáäáÖÜÉáÇëêÉÇÉåÉå=ã~Ö=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíJëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=
ï~ååÉÉê=åáÉíJÖÉÄêìáâíÉ=~~åÇêáàîáåÖÉå=òáàå=~ÑÖÉÇÉâí=ãÉí=~~åÇêáàîáåÖëJ
ÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉäë=EQI=TFK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

PT

MUM4_de-ar.book Seite 38 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

åä

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=ãÉëëÉåLêçíÉêÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ>
káÉí=áå=ÇÉ=~~åÖÉÄê~ÅÜíÉ=ãáñÉê=ÖêáàéÉå>=aÉ=ãáñÉê=~ääÉÉå=îÉêïáàÇÉêÉå=
çÑ ~~åÄêÉåÖÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~í>=aÉ=ãáñÉê=ìáíëäìáíÉåÇ=
áå ë~ãÉåÖÉÄçìïÇÉ=íçÉëí~åÇ=Éå=ãÉí=~~åÖÉÄê~ÅÜí=ÇÉâëÉä=ÖÉÄêìáâÉåK
jáñÉêãÉë=åáÉí=ãÉí=ÄäçíÉ=Ü~åÇÉå=êÉáåáÖÉåK
oáëáÅç=î~å=Äê~åÇïçåÇÉå>
_áà=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=ÜÉíÉ=ãáñîäçÉáëíçÑÑÉå=âçãí=Éê=ëíççã=ìáí=ÇÉ=íêÉÅÜíÉê=áå=ÜÉí=
ÇÉâëÉäK=j~ñáã~~ä=MIR=äáíÉê=ÜÉíÉ=çÑ=ëÅÜìáãÉåÇÉ=ãáñîäçÉáëíçÑ=íçÉîçÉÖÉåK
_Éä~åÖêáàâ>
káÉí=ãÉÉê=Ç~å=¨¨å=Üìäéëíìâ=çÑ=íçÉÄÉÜçêÉå=íÉÖÉäáàâ=ÖÉÄêìáâÉåK
aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=
ãçÇÉääÉå=EòáÉ=ççâ=ÜÉí=ãçÇÉäçîÉêòáÅÜíI=~ÑÄK=FK=
eÉí=~éé~ê~~í=ÄÉÜçÉÑí=ÖÉÉå=îÉêòçêÖáåÖK

få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö
aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå=
~KìKÄK
^ÑÄK=

_~ëáë~éé~ê~~í
N låíÖêÉåÇÉäâåçé
O aê~~á~êã
EòáÉ=ł_ÉÇêáàÑëéçëáíáÉëÒF
P aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê
MLçÑÑ
Z=ëíçé
L=m
Z=é~êâÉÉêëÅÜ~âÉäáåÖ
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=î~ëíÜçìÇÉå=íçí=ÇÉ=~~åJ
ÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íX=ÜÉí=Üìäéëíìâ=ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=
áå é~êâÉÉêéçëáíáÉK=^äë=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=åáÉí=
ÄÉïÉÉÖíI=áë=ÇÉ=é~êâÉÉêéçëáíáÉ=~ä=ÄÉêÉáâíK
pí~åÇÉå=NÓQ Z=ïÉêâëåÉäÜÉáÇ
pí~åÇ=N
Z=ä~~ÖëíÉ=íçÉêÉåí~ä=Ó=
ä~åÖò~~ã
pí~åÇ=Q
Z=ÜççÖëíÉ=íçÉêÉåí~ä=Ó=ëåÉä
_áà=ÉÉå=ëíêççãëíçêáåÖ=ÄäáàÑí=ÜÉí=~éé~ê~~í=
áåÖÉëÅÜ~âÉäÇX=å~=ÇÉ=ëíêççãëíçêáåÖ=Ö~~í=
ÜÉí ~ìíçã~íáëÅÜ=ïÉÉê=äçéÉåK
Q ^~åÇêáàîáåÖëÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä
eÉí=~~åÇêáàîáåÖëÄÉëÅÜÉêãáåÖëÇÉâëÉä=
âìåí ì îÉêïáàÇÉêÉå=Çççê=ÜÉí=íÉ=Çê~~áÉå=
íçí ÇÉ=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖ=áë=çåíÖêÉåÇÉäÇK
R ^~åÇêáàîáåÖ=îççê
Ó ÇççêäççéëåáàÇÉê=G
Ó ÅáíêìëéÉêë=G=
Ó Öê~~åãçäÉå=G=
eÉí=~~åÇêáàîáåÖëJÄÉëÅÜÉêãáåÖëÇÉâëÉä=
~~åÄêÉåÖÉå=~äë=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=åáÉí=ïçêÇí=
ÖÉÄêìáâíK

PU

S ^~åÇêáàîáåÖ=îççê=
Ó ÜìäéëíìââÉå=EêçÉêÖ~êÇÉI=âäçéÖ~êÇÉI=
âåÉÉÇÜ~~âF
Ó êçÉêÜìäéëíìâ=î~å=ÇÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=G
Ó çéJ=çÑ=åÉÉêÖÉâä~éí=îççê=ÇÉ=
îäÉÉëãçäÉå=G
T ^~åÇêáàîáåÖëÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä=ãáñÉê
U ^~åÇêáàîáåÖ=îççê=
Ó ãáñÉê
Ó ãìäíáãáñÉê
eÉí=ãáñÉê~~åÇêáàîáåÖëJÄÉëÅÜÉêãáåÖëÇÉâëÉä=
~~åÄêÉåÖÉå=~äë=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=åáÉí=ïçêÇí=
ÖÉÄêìáâíK
V h~ÄÉäî~â=E^ÑÄK=F
jrj=QQKKW h~ÄÉä=çéïáââÉäÉå
jrj=QSKKLQUKKW eÉí=ëåçÉê=çéÄÉêÖÉå=áå=ÜÉí=
ëåçÉêçéÄÉêÖî~â
jÉåÖâçã=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉå
NM jÉåÖâçã
NN aÉâëÉä
eìäéëíìââÉå
NO oçÉêÖ~êÇÉ
NP häçéÖ~êÇÉ
NQ håÉÉÇÜ~~â=ãÉí=ÇÉÉÖî~åÖÉê
jáñÉê
NR eçìÇÉê
NS jÉëáåòÉíëíìâ
NT ^ÑÇáÅÜíêáåÖ
NU jÉåÖÄÉâÉê
NV aÉâëÉä
OM qêÉÅÜíÉê
G fåÇáÉå=ÉÉå=î~å=ÇÉ=íçÉÄÉÜçêÉå=åáÉí=áë=ãÉÉJ
ÖÉäÉîÉêÇI=â~å=ÜÉí=áå=ÇÉ=ëéÉÅá~~äò~~â=çÑ=Äáà=
ÇÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=ïçêÇÉå=~~åÖÉëÅÜ~ÑíK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 39 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

åä

_ÉÇêáàÑëéçëáíáÉë

sççêÄÉêÉáÇÉå

^ííÉåíáÉ>
eÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=
ÜìäéëíìâLíçÉÄÉÜçêÉå=îçäÖÉåë=ÇÉòÉ=í~ÄÉä=
áë ~~åÖÉÄê~ÅÜí=çé=ÇÉ=àìáëíÉ=~~åÇêáàîáåÖ=Éå=áå=
ÇÉ àìáëíÉ=éçëáíáÉI=Éå=çé=ÇÉ=ÄÉÇêáàÑëëí~åÇ=ëí~~íK
aÉ=Çê~~á~êã=ãçÉí=áå=ÉäâÉ=ÄÉÇêáàÑëéçëáíáÉ=òáàå=
î~ëíÖÉâäáâíK
fåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ=ÄÉÇêáàÑëéçëáíáÉ
^ÑÄK=
 låíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=Çê~~á~êã=
Çê~~áÉåK=
 aÉ=Çê~~á~êã=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=éçëáíáÉ=òÉííÉå=
Éå=ä~íÉå=î~ëíâäáââÉåK
_ÉJ
ÇêáàÑëJ
ëí~åÇ

 eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=çé=ÉÉå=îä~ââÉ=Éå=ëÅÜçåÉ=

çåÇÉêÖêçåÇ=òÉííÉåK
 eÉí=ëåçÉê=~ÑïáââÉäÉåLìáí=ÇÉ=ëåçÉêÜçìÇÉê=

íêÉââÉå=E^ÑÄK=FK
 píÉââÉê=áå=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=ÇçÉåK

oçÉêÖ~êÇÉI=âäçéÖ~êÇÉ=
Éå=âåÉÉÇÜ~~â

^ÑÄK=
d~êÇÉ=E~F
îççê=ÜÉí=êçÉêÉå=î~å=ÇÉÉÖI=ÄáàîK=êçÉêÇÉÉÖK
häçéÖ~êÇÉ=EÄF
îççê=ÜÉí=âäçééÉå=î~å=ÉáïáíI=ëä~Öêççã=Éå=Çìå=
ÇÉÉÖI=ÄáàîK ÄáëÅìáíÇÉÉÖK
håÉÉÇÜ~~â=EÅF=ãÉí=ÇÉÉÖî~åÖÉê=EÇF
îççê=ÜÉí=âåÉÇÉå=î~å=Çáâ=ÇÉÉÖ=Éå=ÜÉí=ãÉåÖÉå=
î~å=áåÖêÉÇáØåíÉå=ÇáÉ=åáÉí=ÑáàåÖÉã~~âí=ãçÖÉå=
ïçêÇÉå=EÄáàîK=êçòáàåÉåI=ÅÜçÅçä~~íàÉëFK

N
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=
êçíÉêÉåÇÉ=ÜìäéëíìââÉå>

O
P
Q
R
S

^~åÄêÉåÖÉåLîÉêïáàÇÉêÉå=î~å=
ÇÉ EêçÉêFÖ~êÇÉ=Éå=ÇÉ=âåÉÉÇÜ~~â

T

qçÉîçÉÖÉå=î~å=ÖêçíÉ=
îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå

qáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=åççáí=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã=
ÖêáàéÉåK
eìäéëíìââÉå=~ääÉÉå=ïáëëÉäÉå=ï~ååÉÉê=
ÇÉ ~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~í=Ó=å~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=
äççéí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=åçÖ=ÉîÉå=å~K
eÉí=~éé~ê~~í=ã~Ö=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=
ï~ååÉÉê=ÇÉ=åáÉíJÄÉëÅÜÉêãÇÉ=~~åÇêáàîáåÖÉå=
òáàå=îççêòáÉå=î~å=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖëJ
ÄÉëÅÜÉêãáåÖëÇÉâëÉäëK
 aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=m=òÉííÉå=Éå=î~ëíÜçìÇÉå=

_ÉÇáÉåÉå


sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>
aÉ=ëíÉââÉê=é~ë=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=ëíÉâÉå=
ï~ååÉÉê=~ääÉ=îççêÄÉêÉáÇáåÖÉå=îççê=ÜÉí=ïÉêâÉå=
ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=òáàå=ìáíÖÉîçÉêÇK
^ííÉåíáÉ>
eÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=ãÉí=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉåLÜìäéëíìâ=
áå=ÇÉ=ÄÉÇêáàÑëëí~åÇ=ÖÉÄêìáâÉåK
eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=òçåÇÉê=áåÖêÉÇáØåíÉå=ÖÉÄêìáâÉåK=
^éé~ê~~í=Éå=íçÉÄÉÜçêÉå=åáÉí=ÄäççíëíÉääÉå=~~å=
ï~êãíÉÄêçååÉåK=aÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=òáàå=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=
îççê=ÖÉÄêìáâ=áå=ÉÉå=ã~ÖåÉíêçåK
 eÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=ÖêçåÇáÖ=
êÉáåáÖÉå=îççêÇ~í=ì=òÉ=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉÉãíI=
òáÉ łoÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇÒK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe










íçí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK
léãÉêâáåÖW
^äë=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=åáÉí=ÄÉïÉÉÖíI=
áë ÇÉ é~êâÉÉêéçëáíáÉ=~ä=ÄÉêÉáâíK
låíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=Çê~~á~êã=
çé=éçëáíáÉ=S=òÉííÉåK
aÉ=âçã=éä~~íëÉåK=aÉ=ëçââÉä=î~å=ÇÉ=âçã=
ãçÉí=áå=ÇÉ=ìáíëé~êáåÖ=î~å=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=
ëíÉâÉåK
^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ìáí=íÉ=îçÉêÉå=í~~â=
ÇÉ êçÉêÖ~êÇÉI=ëä~ÖÖ~êÇÉ=çÑ=âåÉÉÇÜ~~â=
áå=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíÉâÉå=íçí=ÇÉòÉ=î~ëíâäáâíK=
_áà ÇÉ=âåÉÉÇÜ~~â=ÇÉ=ÇÉÉÖî~åÖÉê=Çê~~áÉå=
íçí ÇÉ=âåÉÉÇÜ~~â=â~å=ïçêÇÉå=î~ëíÖÉâäáâíK
aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÇÉ=âçã=ÇçÉåK
låíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=Çê~~á~êã=
çé=éçëáíáÉ=N=òÉííÉåK
aÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉåK
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=
òÉííÉåK

PV

MUM4_de-ar.book Seite 40 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

åä
fåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå
 ^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=Çê~~áëÅÜ~J
âÉä~~êK
 aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=m=òÉííÉå=Éå=î~ëíÜçìÇÉå=
íçí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK
 aÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉåK
 låíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=Çê~~á~êã=
çé=éçëáíáÉ=T=òÉííÉåK
 fåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå
çÑ
 áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=
áå ÜÉí=ÇÉâëÉäK
k~=ÖÉÄêìáâ
 ^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=Çê~~áJ
ëÅÜ~âÉä~~êK
 aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=m=òÉííÉå=Éå=î~ëíÜçìÇÉå=
íçí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK
 píÉââÉê=ìáí=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=åÉãÉåK
 aÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉåK
 låíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=Çê~~á~êã=
çé=éçëáíáÉ=S=òÉííÉåK
 eìäéëíìâ=ìáí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=íêÉââÉåK
 hçã=îÉêïáàÇÉêÉåK
 ^ääÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=êÉáåáÖÉåI=òáÉ=łoÉáåáÖáåÖ=
Éå çåÇÉêÜçìÇÒK
jáñÉê
^ÑÄK=
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=
ãÉëëÉåLêçíÉêÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ>
káÉí=áå=ÇÉ=~~åÖÉÄê~ÅÜíÉ=ãáñÉê=ÖêáàéÉå>=
aÉ=ãáñÉê=~ääÉÉå=îÉêïáàÇÉêÉå=çÑ=~~åÄêÉåÖÉå=
ï~ååÉÉê=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~í>=
aÉ=ãáñÉê=ìáíëäìáíÉåÇ=áå=ë~ãÉåÖÉÄçìïÇÉ=
íçÉëí~åÇ=Éå=ãÉí=~~åÖÉÄê~ÅÜí=ÇÉâëÉä=
ÖÉÄêìáâÉåK

oáëáÅç=î~å=Äê~åÇïçåÇÉå>
_áà=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=ÜÉíÉ=ãáñîäçÉáëíçÑÑÉå=âçãí=
Éê ëíççã=ìáí=ÇÉ=íêÉÅÜíÉê=áå=ÜÉí=ÇÉâëÉäK=
j~ñáã~~ä=MIR=äáíÉê=ÜÉíÉ=çÑ=ëÅÜìáãÉåÇÉ=
ãáñîäçÉáëíçÑ=íçÉîçÉÖÉåK
^ííÉåíáÉ>
aÉ=ãáñÉê=â~å=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK=
dÉÉå=ÄÉîêçêÉå=áåÖêÉÇáØåíÉå=EìáíÖÉòçåÇÉêÇ=
áàëÄäçâàÉëF=îÉêïÉêâÉåK=aÉ=ãáñÉê=åáÉí=òçåÇÉê=
îìääáåÖ=ä~íÉå=äçéÉåK
^ííÉåíáÉ>
sÉêïÉêâÉå=î~å=îäçÉáëíçÑ=áå=ÇÉ=Öä~òÉå=ãáñÉêW=
ã~ñáã~~ä=çé=ëí~åÇ=PK=j~ñáã~~ä=MIR=äáíÉê=ÜÉíÉ=
çÑ ëÅÜìáãÉåÇÉ=îäçÉáëíçÑ=áå=ÇÉ=ãáñÉê=ÇçÉåK

 låíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=Çê~~á~êã=

çé=éçëáíáÉ=P=òÉííÉåK
 eÉí=ÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä=î~å=ÇÉ=ãáñÉê~~åÇêáàîáåÖ=

îÉêïáàÇÉêÉåK
 jáñâçã=éä~~íëÉå=Eã~êâÉêáåÖ=çé=ÇÉ=ëçââÉä=

íÉÖÉå=ÇÉ=ã~êâÉêáåÖ=çé=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~íF=
Éå íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=
Çê~~áÉå=E^ÑÄK=ÓQLRFK
 aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉåK
j~ñáã~äÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=Äáà=âìåëíëíçÑ=ãáñÉêI=
îäçÉáÄ~~ê=Z=N=äáíÉêI=Äáà=Öä~òÉå=ãáñÉêI=îäçÉáÄ~~ê=
Z=MITR=äáíÉê=ëÅÜìáãÉåÇÉ=çÑ=ÜÉíÉ=îäçÉáëíçÑ=
ã~ñáã~~ä=MIR=äáíÉêX
çéíáã~äÉ=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉáÇI=î~ëí=
Z=RMÓNMM=Öê~ãK
 aÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=î~ëíÇêìââÉåK
eÉí=ÇÉâëÉä=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=~äíáàÇ=ãÉí=ÉÉå=
Ü~åÇ=î~ëíÜçìÇÉåK=a~~êÄáà=ÇÉ=Ü~åÇ=åáÉí=
ÄçîÉå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=ÜçìÇÉå>
 aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=
òÉííÉåK
fåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå
^ÑÄK=JS
 ^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=Çê~~áJ
ëÅÜ~âÉä~~êK
 aÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=
íçÉîçÉÖÉå
çÑ
 íêÉÅÜíÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=î~ëíÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=
ÄÉÉíàÉ=Äáà=ÄÉÉíàÉ=íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ
çÑ
 îäçÉáÄ~êÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå=îá~=
ÇÉ íêÉÅÜíÉêK
k~=ÖÉÄêìáâ
 ^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=Çê~~áJ
ëÅÜ~âÉä~~êK
 píÉââÉê=ìáí=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=åÉãÉåK
 jáñÉê=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉå=Éå=
îÉêïáàÇÉêÉåK
qáéW=r=âìåí=ÇÉ=ãáñÉê=ÜÉí=ÄÉëí=ÇáêÉÅí=å~=ÖÉÄêìáâ=
êÉáåáÖÉåK

oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ
^ííÉåíáÉ>
dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK=
aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK=

_~ëáë~éé~ê~~í=êÉáåáÖÉå
dÉî~~ê=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>
eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åççáí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=
çÑ çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉåK
 píÉââÉê=ìáí=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=åÉãÉåK

QM

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 41 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

åä
 eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=

îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK
 fåÇáÉå=åçÇáÖ=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=~Ñï~ëãáÇÇÉä=
ÖÉÄêìáâÉåK
 a~~êå~=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ÑÇêçÖÉåK

eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå
_áà=ëíçêáåÖÉå=~KìKÄK=Åçåí~Åí=çéåÉãÉå=ãÉí=
ÇÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉK

qçÉé~ëëáåÖëîççêÄÉÉäÇÉå

jÉåÖâçã=Éå=íçÉÄÉÜçêÉå=êÉáåáÖÉå

pä~Öêççã

^ääÉ=ÇÉäÉå=âìååÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=ïçêÇÉå=
ÖÉêÉáåáÖÇK=hìåëíëíçÑ=çåÇÉêÇÉäÉå=åáÉí=î~ëíJ
âäÉããÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íI=òÉ=âìååÉå=
îÉêîçêãÇ=ê~âÉåK

NMM=ÖÓSMM=Ö
 oççã=N½=íçí=Q=ãáåìíÉå=ãÉí=ÇÉ=âäçéJ
Ö~êÇÉ=âäçééÉå=çé=ëí~åÇ=Q=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=
î~å=ÇÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=Éå=ÇÉ=ÉáÖÉåëÅÜ~ééÉå=
î~å=ÇÉ=êççãFK

jáñÉê=êÉáåáÖÉå

báïáí
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=
ãÉëëÉå>
jáñÉêãÉë=åáÉí=ãÉí=ÄäçíÉ=Ü~åÇÉå=êÉáåáÖÉåK=
aÉ ãáñÉê=â~å=ìáí=Éäâ~~ê=ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉå=
îççê ÇÉ=êÉáåáÖáåÖK
^ííÉåíáÉ>
dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK=
aÉ=ãÉëÜçìÇÉê=â~å=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇ=
áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK=aÉ=ãÉëÜçìÇÉê=ìáíëäìáíÉåÇ=
êÉáåáÖÉå=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉêK
qáéW=k~=ÜÉí=îÉêïÉêâÉå=î~å=îäçÉáëíçÑÑÉå=áë=ÜÉí=
î~~â=îçäÇçÉåÇÉ=çã=ÇÉ=ãáñÉê=íÉ=êÉáåáÖÉå=òçåÇÉê=
ÜÉã=ìáí=Éäâ~~ê=íÉ=åÉãÉåK=
eáÉêíçÉ=ÇçÉí=ì=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=ï~íÉê=ãÉí=~Ñï~ëJ
ãáÇÇÉä=áå=ÇÉ=ÖÉãçåíÉÉêÇÉ=ãáñÉêK=
aÉ=ãáñÉê=ÉåâÉäÉ=ëÉÅçåÇÉå=áåëÅÜ~âÉäÉå=EÄáà=
~éé~ê~íÉå=ãÉí=ãçãÉåíëÅÜ~âÉäáåÖ=çé=ëí~åÇ=jFK=
^Ñï~ëëçéàÉ=ïÉÖÖáÉíÉå=Éå=ÇÉ=ãáñÉê=ìáíëéçÉäÉå=
ãÉí=ëÅÜççå=ï~íÉêK
jáñÉê=ìáí=Éäâ~~ê=åÉãÉå
^ÑÄK=
 aÉ=ëçââÉä=î~å=ÇÉ=ãáñâçã=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=
áå Çê~~áÉå=Éå=îÉêïáàÇÉêÉåK
 eÉí=ãÉëáåòÉíëíìâ=~~å=ÇÉ=îäÉìÖÉäë=íÉÖÉå=ÇÉ=
âäçâ=áå=Çê~~áÉåK=eÉí=ãÉëáåòÉíëíìâ=òáí=åì=äçëK
 eÉí=ãÉëáåòÉíëíìâ=Éêìáí=åÉãÉå=Éå=ÇÉ=
~ÑÇáÅÜíêáåÖ=îÉêïáàÇÉêÉåK
jáñÉê=áå=Éäâ~~ê=òÉííÉå
^ÑÄK=
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>
aÉ=ãáñÉê=åáÉí=áå=Éäâ~~ê=òÉííÉå=íÉêïáàä=ÜÉí=çé=ÜÉí=
Ä~ëáë~éé~ê~~í=áë=~~åÖÉÄê~ÅÜíK

báïáí=î~å=N=íçí=U=ÉáÉêÉå
 báïáí=Q=íçí=S=ãáåìíÉå=çé=ëí~åÇ=
Q âäçééÉå=ãÉí=ÇÉ=Ö~êÇÉK

_áëÅìáíÇÉÉÖ
_~ëáëêÉÅÉéí=
O=ÉáÉêÉå
OÓP=ÉÉíäÉéÉäë=ÜÉÉí=ï~íÉê
NMM=Ö=ëìáâÉê
N=é~âàÉ=î~åáääÉëìáâÉê
TM=Ö=ãÉÉä
TM=Ö=~~êÇ~ééÉäãÉÉä=ÉîÉåíìÉÉä=Ä~âéçÉÇÉê
 aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=EÄÉÜ~äîÉ=ÜÉí=ãÉÉä=Éå=ÜÉí=
~~êÇ~ééÉäãÉÉäF=Å~K=Q=íçí=S=ãáåìíÉå=íçí=
ëÅÜìáã=âäçééÉå=ãÉí=ÇÉ=âäçéÖ~êÇÉ=
çé ëí~åÇ QK
 aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ëí~åÇ=O=òÉííÉå=Éå=ÜÉí=
ÖÉòÉÉÑÇÉ=ãÉÉä=Éå=~~êÇ~ééÉäãÉÉä=áå=Å~K=½=íçí=
N=ãáåììí=äÉéÉä=îççê=äÉéÉä=ÉêÇççê=ãÉåÖÉåK
j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=O=ñ=Ä~ëáëêÉÅÉéí

oçÉêÇÉÉÖ
_~ëáëêÉÅÉéí=
PÓQ=ÉáÉêÉå
OMMÓORM=Ö=ëìáâÉê
N=ëåìÑàÉ=òçìí
N=é~âàÉ=î~åáääÉëìáâÉê=çÑ=ÇÉ=ëÅÜáä=î~å=½=ÅáíêçÉå
OMMÓORM=Ö=ÄçíÉê=Eâ~ãÉêíÉãéÉê~íììêF
RMM=Ö=ãÉÉä
N=é~âàÉ=Ä~âéçÉÇÉê
N
LU=ä=ãÉäâ
 ^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=½=ãáåììí=êçÉêÉå=
ãÉí ÇÉ êçÉêÖ~êÇÉ=çé=ëí~åÇ=NI=Ç~~êå~=
Å~K=PÓQ=ãáåìíÉå=çé=ëí~åÇ=PK
j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=NIRÓO=ñ=Ä~ëáëêÉÅÉéí

 ^ÑÇáÅÜíêáåÖ=~~åÄêÉåÖÉå=çé=ÜÉí=ãÉëáåòÉíëíìâK
 jÉëáåòÉíëíìâ=î~å=çåÇÉê~Ñ=áå=ÇÉ=ãáñâçã=

~~åÄêÉåÖÉåK
 jÉí=ÄÉÜìäé=î~å=ÇÉ=ëçââÉä=ÇÉ=ãÉëÜçìÇÉê=

î~ëíëÅÜêçÉîÉåK
 pçââÉä=î~å=ÇÉ=ãáñâçã=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=

î~ëíÇê~~áÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

QN

MUM4_de-ar.book Seite 42 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

åä

w~åÇí~~êíÇÉÉÖ

^ÑÄK=

_~ëáëêÉÅÉéí=
NOR=Ö=ÄçíÉê=Eâ~ãÉêíÉãéÉê~íììêF
NMMÓNOR=Ö=ëìáâÉê
N=Éá
N=ëåìÑàÉ=òçìí
ëíìâàÉ=ÅáíêçÉåëÅÜáä=çÑ=î~åáääÉëìáâÉê
ORM=Ö=ãÉÉä
ÉîÉåíìÉÉä=Ä~âéçÉÇÉê
 ^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=½=ãáåììí=îÉêïÉêâÉå=
çé ëí~åÇ=NI=Ç~å=Å~K=OÓP=ãáåìíÉå=îÉêïÉêâÉå=
ãÉí=ÇÉ=êçÉêÖ~êÇÉ=Eëí~åÇ=PF=çÑ=ÇÉ=âåÉÉÇÜ~~â=
Eëí~åÇ=OFK
j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=O=ñ=Ä~ëáëêÉÅÉéí

hìåëíëíçÑ=êçÉêâçã=EjrwQhoPF

dáëíÇÉÉÖ

sççê=ÜÉí=ãáñÉå=î~å=Çê~åâÉåI=éìêÉêÉå=î~å=Ñêìáí=
Éå ÖêçÉåíÉI=ÄÉêÉáÇÉå=î~å=ã~óçå~áëÉI=Ñáàåã~âÉå=
î~å=ÖêçÉåíÉI=Ñêìáí=Éå=åçíÉåI=Éå=ÜÉí=ã~äÉå=î~å=
áàëÄäçâàÉëK

_~ëáëêÉÅÉéí=
RMM=Ö=ãÉÉä
N=Éá
UM=Ö=îÉí=Eâ~ãÉêíÉãéÉê~íììêF
UM=Ö=ëìáâÉê
OMMÓORM=ãä=ä~ìïÉ=ãÉäâ
OR=Ö=îÉêëÉ=Öáëí=çÑ=N=é~âàÉ=ÖÉÇêççÖÇÉ=Öáëí=
ëÅÜáä î~å=½=ÅáíêçÉå
N=ëåìÑàÉ=òçìí
 ^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=½=ãáåììí=çé=ëí~åÇ=NI=
Ç~~êå~=PÓS=ãáåìíÉå=çé=ëí~åÇ=O=ãÉí=ÇÉ=
âåÉÉÇÜ~~â=îÉêïÉêâÉåK=
j~ñK=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=NIR=ñ=Ä~ëáëêÉÅÉéí

j~óçå~áëÉ
O=ÉáÉêÉå
O=íÜÉÉäÉéÉä=ãçëíÉêÇ
¼=ä=çäáÉ
O=ÉÉíäÉéÉäë=ÅáíêçÉåë~é=çÑ=~òáàå
N=ëåìÑàÉ=òçìí
ÄÉÉíàÉ=ëìáâÉê
aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=ãçÉíÉå=ÇÉòÉäÑÇÉ=íÉãéÉê~íììê=
ÜÉÄÄÉåK
 aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=EÄÉÜ~äîÉ=ÇÉ=çäáÉF=ÉåâÉäÉ=
ëÉÅçåÇÉå=ãáñÉå=çé=ëí~åÇ=OK
 aÉ=ãáñÉê=çé=ëí~åÇ=Q=òÉííÉå=Éå=ÇÉ=çäáÉ=
ä~åÖò~~ã=áå=ÇÉ=íêÉÅÜíÉê=ÖáÉíÉåX=ãÉåÖÉå=
íçíÇ~í=ÇÉ=ã~óçå~áëÉ=ÉãìäÖÉÉêíK

qçÉÄÉÜçêÉåLÉñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå
lîÉêáÖ=íçÉÄÉÜçêÉå=áå=ÇÉ=îÉêé~ââáåÖ=
EòáÉ=ÜÉí=ÄáàÖÉîçÉÖÇÉ=ãçÇÉäçîÉêòáÅÜí=~ÑÄK=F=
áë ÄÉëÅÜêÉîÉå=áå=ÇÉ=~ÑòçåÇÉêäáàâÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖÉåK=
eÉí=ÄáàÖÉîçÉÖÇÉ=íçÉÄÉÜçêÉåLÉñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå=
â~å=ççâ=äçë=ïçêÇÉå=ÖÉâçÅÜíK=eÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=Äáà=
ÜÉí=~éé~ê~~í=jrj=QRKK=áë=ççâ=ÖÉëÅÜáâí=îççê=
ÇÉ ~éé~ê~íÉå=jrj=QQKKLQSKKLQUKK=K
QO

få=ÇÉ=âçã=âìååÉå=ã~ñK=N=âÖ=ãÉÉä=éäìë=áåÖêÉJ
ÇáØåíÉå=ïçêÇÉå=îÉêïÉêâíK

oçÉëíîêáàëí~äÉå=âçã=EjrwQboOF
få=ÇÉ=âçã=âìååÉå=ã~ñK=N=âÖ=ãÉÉä=éäìë=áåÖêÉJ
ÇáØåíÉå=ïçêÇÉå=îÉêïÉêâíK

jáñÉêJçéòÉíëíìâ=âìåëíëíçÑ=EjrwQjuOF
sççê=ÜÉí=ãáñÉå=î~å=Çê~åâÉåI=éìêÉêÉå=î~å=Ñêìáí=
Éå ÖêçÉåíÉI=ÄÉêÉáÇÉå=î~å=ã~óçå~áëÉI=Ñáàåã~âÉå=
î~å=ÖêçÉåíÉI=Ñêìáí=Éå=åçíÉåI=Éå=ÜÉí=ã~äÉå=î~å=
áàëÄäçâàÉëK

jáñÉêJçéòÉíëíìâ=Öä~ë=EjrwQjuPF

jìäíáãáñÉê=EjrwQjjPF
sççê=ÜÉí=Ü~ââÉå=î~å=âêìáÇÉåI=ÖêçÉåíÉI=~ééÉäë=
Éå=îäÉÉëI=îççê=ÜÉí=ê~ëéÉå=î~å=ïçêíÉäëI=
ê~ããÉå~ë=Éå=â~~ëI=îççê=ÜÉí=Ñáàåê~ëéÉå=
î~å åçíÉå=Éå=ÖÉâçÉäÇÉ=ÅÜçÅçä~ÇÉK

aççêäççéëåáàÇÉê=EjrwQapPF
sççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å=âçãâçããÉêI=âççäI=âççäJ
ê~ÄáI=ê~ããÉå~ëX=îççê=ÜÉí=ê~ëéÉå=î~å=ïçêíÉäëI=
~ééÉäë=Éå=ëÉäÇÉêáÉI=êçÇÉâççäI=â~~ë=Éå=åçíÉåX=îççê=
ÜÉí=ã~äÉå=î~å=Ü~êÇÉ=â~~ëI=ÅÜçÅçä~=Éå åçíÉåK

m~í~íÉëJÑêáíÉëëÅÜáàÑ=EjrwQRmpNF
sççê=ÇÉ=ÇççêäççéëåáàÇÉê=jrwQapPK
sççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å=ê~ìïÉ=~~êÇ~ééÉäë=
íçí é~í~íÉë=ÑêáíÉëK

^ëá~JÖêçÉåíÉëÅÜáàÑ=EjrwQR^dNF
sççê=ÇÉ=ÇççêäççéëåáàÇÉê=jrwQapPK
påáàÇí=Ñêìáí=Éå=ÖêçÉåíÉ=áå=ëã~ääÉ=êÉÉéàÉëI=
îççê ^òá~íáëÅÜÉ=ÖêçÉåíÉÖÉêÉÅÜíÉåK

j~~äëÅÜáàÑ=ÖêçÑ=EjrwQRopNF
sççê=ÇÉ=ÇççêäççéëåáàÇÉê=jrwQapPK
sççê=ÜÉí=ê~ëéÉå=î~å=ê~ìïÉ=~~êÇ~ééÉäëI=
ÄáàîK îççê=~~êÇ~ééÉäâçÉâàÉë=çÑ=âåçÉÇÉäëK

^~êÇ~ééÉäâçÉâàÉëëÅÜáàÑ=EjrwQRhmNF
sççê=ÇÉ=ÇççêäççéëåáàÇÉê=jrwQapPK
sççê=ÜÉí=ê~ëéÉå=î~å=ê~ìïÉ=~~êÇ~ééÉäë=îççê=
o∏ëíá=Éå=~~êÇ~ééÉäâçÉâàÉëI=îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=
î~å Ñêìáí=Éå=ÖêçÉåíÉ=áå=ÇáââÉ=éä~ââÉåK

`áíêìëéÉêë=EjrwQwmNF
sççê=ÜÉí=ìáíéÉêëÉå=î~å=ëáå~~ë~ééÉäëI=ÅáíêçÉåÉå=
Éå=Öê~éÉÑêìáíK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 43 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

åä

säÉÉëãçäÉå=EjrwQctPF
sççê=ÜÉí=Ñáàåã~âÉå=î~å=îäÉÉë=îççê=í~êí~~ê=
çÑ ÖÉÜ~âíK

mçåëëÅÜáàîÉåëÉí=EjrwQRipNF
sççê=ÇÉ=îäÉÉëãçäÉå=jrwQctPK
cáàå=EP=ããF=îççê=é~ëíÉáÉå=Éå=ÄÉäÉÖI=ÖêçÑ=ES=ããF=
îççê=Äê~~ÇïçêëíÉå=Éå=ëéÉâK

péêáíëÖÉÄ~âJÜìäéëíìâ=EjrwQRpsNF
sççê=ÇÉ=îäÉÉëãçäÉå=jrwQctPK
jÉí=ãÉí~~äëà~Ääççå=îççê=Q=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=
Ä~âîçêãÉåK

j~~äîççêòÉíëíìâ=EjrwQRosNF
sççê=ÇÉ=îäÉÉëãçäÉå=jrwQctPK
sççê=ÜÉí=ã~äÉå=î~å=åçíÉåI=~ã~åÇÉäÉåI=ÅÜçÅçä~=
Éå=ÖÉÇêççÖÇÉ=ÄêççÇàÉëK

cêìáíéÉêëÜìäéëíìâ=EjrwQRcsNF
sççê=ÇÉ=îäÉÉëãçäÉå=jrwQctPK
sççê=ÜÉí=éÉêëÉå=î~å=ÄÉëëÉå=EìáíÖÉòçåÇÉêÇ=
Ñê~ãÄçòÉåFI=íçã~íÉå=Éå=êçòÉåÄçííÉäë=íçí=ãçÉëK=
qÉÖÉäáàâ=ïçêÇÉå=ÄáàîK=~~äÄÉëëÉå=~ìíçã~íáëÅÜ=î~å=
ëíÉÉäíàÉë=Éå=éáííÉå=çåíÇ~~åK

^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=
ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMNOLNVLbd=çîÉê=
çìÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=
~éé~ê~íììê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=
îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=
~éé~ê~íÉåK
sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=
çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=
çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK

d~ê~åíáÉîççêï~~êÇÉå
sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ
ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=
îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=
î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=
ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé=
ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=
åçÇáÖK

qçÉÄÉÜçêÉåÜçìÇÉê=EjrwQwqNF
sççê=ÜÉí=çéÄÉêÖÉå=î~å=íçÉÄÉÜçêÉå=òç~äë=
ÇÉ âåÉÉÇÜ~~âI=âäçéÖ~êÇÉI=êçÉêÖ~êÇÉI=ëåáàJI=
ê~ëéJ=Éå=ã~~äëÅÜáàÑK

dê~~åãçäÉå=ãÉí=âÉÖÉäã~~äïÉêâ=
î~å ëí~~ä=EjrwQdjPF
sççê=~ääÉ=Öê~~åëççêíÉå=ÄÉÜ~äîÉ=ã~≥ë=Éå=îççê=
çäáÉò~~ÇëççêíÉåI=ÖÉÇêççÖÇÉ=é~ÇÇÉëíçÉäÉå=
Éå âêìáÇÉåK

fgëÄÉêÉáÇÉê=EjrwQb_NF
sççê=ÜÉí=ÄÉêÉáÇÉå=î~å=ã~ñK=RRM=Ö=áàë=éÉê=âÉÉê=
Éå éÉê=âçãK

táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

QP

MUM4_de-ar.book Seite 44 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Ç~

Оillуkke зed købet af dit nуe apparat
fra firзaet BOНCВ.
Derзed har du valбt et зoderne, førsteklasses husholdninбsapparat.
Уderliбere inforзationer oз vores
produkter finder du på vores internetside.

Гndhold

Аor din eбen sikkerheds skуld . . . . . . . .
Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Betдeninб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Мenбørinб oб pleдe . . . . . . . . . . . . . . . .
Вдælp i tilfælde af feдl . . . . . . . . . . . . . . .
Ekseзpler på bruб . . . . . . . . . . . . . . . .
Оilbehør/Ekstratilbehør . . . . . . . . . . . . .
Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Бarantibetinбelser . . . . . . . . . . . . . . . . .

44
46
47
48
49
49
50
51
51

Аor din eбen sikkerheds skуld

Læs denne veдledninб nøдe iбenneз før bruб for at få viбtiбe
sikkerheds- oб betдeninбshenvisninбer til dette apparat.
Producenten fraskriver siб ansvaret for skader, der skуldes en зanбlende overholdelse af anvisninбerne vedr. korrekt bruб af apparatet.
Dette apparat er bereбnet til forarbeдdninб af зænбder soз er alзindeliбe i husholdninбen til bruб i husholdninбen eller til husholdninбsliбnende, ikke-koззercielle anvendelser. Вusholdninбsliбnende
anvendelser oзfatter f.eks. bruб i зedarbeдderkøkkener i forretninбer,
på kontorer, i landbruбsзæssiбe oб andre koззercielle virksoзheder saзt bruб på pensioner, sзå hoteller oб andre forзer for
boliбer, hvor apparatet betдenes af бæsterne selv. Benуt kun apparatet
til forarbeдdninбsзænбder oб -tider, soз er alзindeliбe i husholdninбen. Оilladte зaks. зænбder (se Ekseзpler på bruб ) зå ikke
overskrides!
Dette apparat er eбnet til at røre, ælte oб piske fødevarer.
Зå ikke bruбes til forarbeдdninб af andre бenstande hhv. substanser.
Bruбes det af producenten tilladte tilbehør, kan apparatet oбså bruбes
til andre tinб.
Apparatet зå kun bruбes зed oriбinalt tilbehør. Оilbehør skal bruбes
iht. besteззelserne i vedlaбte bruбsveдledninбer.
Opbevar venliбst bruбsveдledninбen. Бiv bruбsveдledninбen videre
til en senere eдer.

, Бenerelle sikkerhedshenvisninбer
Аare for elektrisk stød
Dette apparat зå ikke bruбes af børn. Apparatet oб dets tilslutninбsledninб skal holdes uden for børns rækkevidde.
Apparater kan bruбes af personer зed beбrænsede fуsiske,
sensoriske eller psуkiske evner eller зanбlende erfarinб oб viden, hvis
de overvåбes eller er blevet instrueret i en sikker bruб af apparatet
oб har forstået de farer, der er forbundet зed forkert bruб.
Børn зå ikke få leбe зed apparatet.
QQ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 45 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Ç~

Apparatet зå ikke bruбes uden opsуn. Apparatet skal kun tilsluttes
oб benуttes iht. anбivelserne på tуpeskiltet.
Еun for bruб i lukkede ruз.
Зå kun benуttes, hvis ledninбen oб apparatet er ubeskadiбede.
Аør udskiftninб af tilbehør eller ekstradele, der bevæбes under driften,
skal apparatet slukkes oб afbrуdes fra nettet.
Apparatet skal altid afbrуdes fra nettet, når det ikke er under opsуn
oб før det saзles, skilles ad eller renбøres.
Ledninбen зå ikke trækkes hen over skarpe kanter eller varзe flader.
Вvis tilslutninбsledninбen til dette apparat beskadiбes, skal den
udskiftes af producenten, eller dennes kundeservice eller en liбnende
kvalificeret person for at undбå fare.
Мeparationer på apparatet зå kun foretaбes af vores kundeservice.

, Нikkerhedshenvisninбer til dette apparat

Еvæstelsesfare
Аare for elektrisk stød!
Нæt først netstikket i, når alle forberedelser til arbeдdet зed apparatet
er afsluttet. Dуp aldriб зotorenheden i væske oб hold den aldriб ind
under rindende vand. Bruб ikke noбen daзprenser.
Гndstil ikke svinбarзen, зens apparatet er tændt. Рent til drevet står
helt stille. Аør udskiftninб af tilbehør eller ekstradele, der bevæбes
under driften, skal apparatet slukkes oб afbrуdes fra nettet.
Мedskab/tilbehør зå kun udskiftes når drevet står stille – drevet kører
kort efter, at apparatet er slukket.
Apparatet зå udelukkende tændes oб slukkes зed dreдekontakten.
Оræk netstikket ud, når apparatet ikke er i bruб.
Оræk netstikket ud forinden du afhдælper en feдl.
Apparatet starter iбen, så snart strøззen vender tilbaбe efter
et strøзsviбt.
Еvæstelsesfare soз følбe af roterende redskaber!
Нtik ikke finбrene ind i roterende dele. Нtik aldriб hånden ned i skålen
under driften. Мedskab зå kun udskiftes når drevet står stille – drevet
kører kort efter, at apparatet er slukket.
Apparatet зå kun bruбes, hvis ikke bruбte drevudtaб er beskуttet зed
beskуttelseslåб (4, 7).
Еvæstelsesfare soз følбe af skarpe knive/roterende drev!
Нtik aldriб hånden ned i den påsatte blender!
Blenderen зå aldriб saзles på зotorenheden. Blenderen зå kun
taбes af/sættes på, når drevet står stille! Blenderen зå kun anvendes,
når den er saзlet oб låбet er sat på.
Berør ikke blenderknivene зed de bare hænder.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

QR

MUM4_de-ar.book Seite 46 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Ç~

Аare for skoldninб!
Рed forarbeдdninб af varзe inбredienser koззer der daзp
ud бenneз traбten i låбet. Påfуld зaksiзalt 0,5 liter varз eller
skuззende væske.
Рiбtiбt!
Bruб kun et redskab hhv. et tilbehør ad бanбen.
Bruбsveдledninбen beskriver forskelliбe
udførelser, se oбså зodeloversiбt
(billede ). Apparatet er vedliбeholdelsesfrit.

Overblik

Аold billedsiderne ud.

Зotorenhed

Billede 

N Нikkerhedsknap
O Нvinбarз
(se Arbeдdspositioner )
P Dreдekontakt
0/off
==stop
/P
= parkerinбsfunktion;
Вold dreдekontakten fast, indtil drevet
bliver stående; redskabet er i
svinбposition. Вvis drevet ikke bevæбer
siб, er svinбpositionen allerede nået.
Оrin 1–4
= arbeдdshastiбhed
Оrin 1
==laveste oзdreдninбstal –
lanбsoз
Оrin 4
= høдeste oзdreдninбstal –
hurtiб
Г tilfælde af strøзsviбt forbliver apparatet
tændt oб бår autoзatisk i бanб iбen, når
strøззen vender tilbaбe.
Q Drevbeskуttelseslåб
Оil aftaбinб af drevbeskуttelseslåбet
dreд det indtil låsen бår op.
R Drev til
Ó ÜìêíáÖëåáííÉê=G
Ó ÅáíêìëéêÉëëÉ=G=
Ó âçêåã›ääÉ=G=
Нæt beskуttelseslåбet på, når drevet ikke
er i bruб.
S Drev til
Ó êÉÇëâ~Ä=Eê›êÉêáëI=éáëâÉêáëI=‹äíÉâêçÖF
Ó áëã~ëâáåÉåë=ê›êÉÉåÜÉÇ=G
Ó âä~ééÉí=åÉÇ=ÉääÉê=çé=íáä=â›ÇÜ~ââÉê=G
T Beskуttelseslåб til blenderdrev

QS

U Drev til
Ó ÄäÉåÇÉê=
Ó ãìäíáÄäÉåÇÉê
Нæt beskуttelseslåбet til blenderdrevet
på, når blenderen ikke er i bruб.
V Еabelopbevarinб (billede )
ЗПЗ 44..: Opviklinб af kablet
ЗПЗ 46../48..: Opbevarinб af kablet
i kabelruззet
Нkål зed tilbehør
NM Мøreskål
NN Låб
Мedskaber
NO Мøreris
NP Piskeris
NQ Æltekroб зed deдskraber
Blender
NR Нokkel
NS Еnivindsats
NT Pakrinб
NU Blenderbæбer
NV Låб
OM Оraбt
G Аølбer en tilbehørsdel ikke зed
leverinбen, kan den købes i handlen
oб hos kundeservice.

Arbeдdspositioner

OBН!
Apparatet зå kun bruбes, hvis redskab/
tilbehør er anbraбt på den riбtiбe drev
oб i den riбtiбe position efter denne tabel
oб befinder siб i arbeдdsstillinб.
Нvinбarзen skal være faldet i hak i enhver
arbeдdsposition.

Гndstillinб af arbeдdsposition
Billede 
 Оrуk på sikkerhedsknappen oб bevæб
svinбarзen.
 Bevæб svinбarзen, til den falder i hak
i den ønskede position.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 47 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Ç~
Æltekroбe (c) зed deдskraber (d)
til at ælte tunб deд oб til at iblande
inбredienser, soз ikke skal sзåhakkes
(f.eks. rosiner, tуnde chokoladeblade)

PosiJ
tion
1
2
3
4
5
6

Гsætninб/aftaбninб af røreris,
piskeris oб æltekroбe

7

Оilsætninб af store
forarbeдdninбsзænбder

Betдeninб
Аare for kvæstelser!
Нæt først netstikket i, når alle forberedelser til arbeдdet зed apparatet er afsluttet.
OBН!
Apparatet зå kun bruбes, når tilbehør/
redskab befinder siб i arbeдdsstillinб.
Оænd ikke for apparatet, hvis det er toзt.
Пdsæt ikke apparat oб tilbehørsdele for
varзekilder. Delene er ikke eбnet til
зikrobølбeovnen.


Мenбør apparat oб tilbehør бrundiбt,
før de taбes i bruб første бanб,
se Мenбørinб oб pleдe .

Аorberedelse

Нtil зotorenheden på et бlat oб rent
underlaб.
 Afvikl/træk ud kablet (ÄáääÉÇÉ=).
 Нæt netstikket i.


Мøreris, piskeris
oб æltekroб

Billede 
Piskeris (a)
til at røre deд, f.eks. rørdeд
Piskeris (b)
til at piske æббehvider, fløde oб til at piske
let deд, f.eks. laбkaбedeд

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Еvæstelsesfare soз følбe
af roterende redskaber!
Нtik aldriб hånden ned i skålen under
driften.
Мedskab зå kun udskiftes når drevet står
stille – drevet kører kort efter, at apparatet
er slukket.
Apparatet зå kun bruбes, hvis ikke bruбte
drevudtaб er beskуttet зed
beskуttelseslåб.
Нtil dreдekontakten på P oб hold fast
i den, til drevet bliver stående.
Вenvisninб:
Вvis drevet ikke bevæбer siб, er
svinбpositionen allerede nået.
 Оrуk på sikkerhedsknappen oб stil
svinбarзen i position 6.
 Нæt skålen i. Нkålens sokkel skal sidde
fast i зotorenhedens udsparinб.
 Alt efter arbeдdsopбave stik røreriset,
piskeriset eller æltekroбen ind i drevet,
indtil de falder i hak.
Рed æltekroбen dreдes deдskraberen,
indtil æltekroбen kan falde i hak.
 Еoз inбredienserne der skal forarbeдdes
i skålen.
 Оrуk på sikkerhedsknappen oб stil
svinбarзen i position 1.
 Нæt låбet på.
 Нtil dreдekontakten på det ønskede trin.
Påfуldninб af flere inбredienser
 Нluk for apparatet зed dreдekontakt.
 Нtil dreдekontakten på P oб hold fast
i den, til drevet bliver stående.
 Оaб låбet af.
 Оrуk på sikkerhedsknappen oб stil
svinбarзen i position 7.
 Påfуld inбredienserne
eller
 påfуld inбredienserne бenneз
påfуldninбsåbninбen i låбet.


QT

MUM4_de-ar.book Seite 48 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Ç~
Efter arbeдdet
Нluk for apparatet зed dreдekontakt.
Нtil dreдekontakten på P oб hold fast
i den, til drevet bliver stående.
 Оræk netstikket ud.
 Оaб låбet af.
 Оrуk på sikkerhedsknappen oб stil
svinбarзen i position 6.
 Оaб redskabet ud af drevet.
 Оaб skålen ud.
 Мenбør alle dele, se Мenбørinб
oб pleдe .




Blender

Billede 

Еvæstelsesfare soз følбe af skarpe
knive/roterende drev!
Нtik aldriб hånden ned i den påsatte
blender! Blenderen зå kun taбes af/
sættes på, når drevet står stille!
Blenderen зå kun anvendes, når den
er saзlet oб låбet er sat på.
Аare for skoldninб!
Рed forarbeдdninб af varзe inбredienser
koззer der daзp ud бenneз traбten
i låбet. Påfуld зaksiзalt 0,5 liter varз
eller skuззende væske.

OBН!
Blenderen kan beskadiбes.
Аorarbeдd ikke dуbfrossede inбredienser
(undtaбen isterninбer). Bruб ikke blenderen,
hvis den er toз.
OBН!
Аorarbeдdninб af væsker i бlasblenderen
(kan købes i faбhandlen): зaks. på trin 3.
Påfуld зaks. 0,5 liter varз eller skuззende
væske.

Оrуk på sikkerhedsknappen oб stil
svinбarзen i position 3.
 Оaб beskуttelseslåбet af blenderdrevet.
 Нæt blenderbæбeret på (зarkerinб
på sokkel skal være ud for зarkerinб
på зotorenhed) oб dreд den зod venstre
indtil stop (billede -4/5).
 Ауld inбredienserne i.
Зaksiзal зænбde ved kunststofblender,
flуdende konsistens = 1 liter, ved
бlasblender, flуdende konsistens
= 0,75 liter; skuззende eller varзe
væsker зaks. 0,5 liter;


QU

optiзal forarbeдdninбsзænбde, fast
konsistens = 50–100 бraз;
 Нæt låбet på oб trуk det fast.
Вold altid fast på låбet зed en hånd
under arbeдdet. Нtik ikke finбrene hen
over påfуldninбsåbninбen!
 Нtil dreдekontakten på det ønskede trin.
Påfуldninб af flere inбredienser Billede -6
 Нluk for apparatet зed dreдekontakt.
 Оaб låбet af oб fуld inбredienserne i
eller
 taб traбten ud oб fуld faste inбredienserne lidt ad бanбen i påfуldninбsåbninбen
eller
 fуld flуdende inбredienser бenneз
traбten.
Efter arbeдdet
 Нluk for apparatet зed dreдekontakt.
 Оræk netstikket ud.
 Dreд blenderen til høдre oб taб den af.
Оip: Det anbefales at renбøre blenderen
straks efter bruб.

Мenбørinб oб pleдe

OBН!
Benуt inбen skurende renбørinбsзidler.
Overfladerne kan beskadiбes.

Мenбørinб af зotorenhed

Аare for elektrisk stød!
Dуp aldriб зotorenheden i vand oб hold
den aldriб ind under rindende vand.
Оræk netstikket ud.
Оør зotorenheden af зed en fuбtiб klud.
Benуt en sзule opvaskeзiddel efter
behov.
 Derefter tør apparatet af зed en tør klud.




Мenбørinб af skål зed tilbehør

Alle dele tåler opvaskeзaskine.
Еleз ikke kunststofdele fast i
opvaskeзaskinen, da de kan blive
deforзeret.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 49 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Ç~

Мenбørinб af blender
Еvæstelsesfare soз følбe
af skarpe knive!
Berør ikke blenderknivene зed de bare
hænder. Blenderen kan skilles ad til
renбørinб.
OBН!
Benуt inбen skurende renбørinбsзidler.
Еnivindsatsen зå ikke sættes i opvaskeзaskinen. Мenбør kun knivindsatsen under
rindende vand.

Оip: Efter forarbeдdninб af væsker behøver
зan norзalt ikke at skille blenderen ad for
at renбøre den. Еoз hertil en sзule vand
зed opvaskeзiddel i den påsatte blender.
Оænd for blenderen oб lad den køre i et par
sekunder (ved apparater зed зoзentfunktion på trin З). Вæld opvaskevandet
ud oб skуl blenderen зed rent vand.
Adskillelse af blender
Billede 
 Dreд blenderbæбerets sokkel til høдre
oб taб den af.
 Dreд knivindsatsens vinбer зod venstre.
Еnivindsatsen løsnes.
 Оaб knivindsatsen ud oб fдern pakrinбen.
Нaзlinб af blender
Billede 

Аare for kvæstelser!
Blender зå aldriб saзles på
зotorenheden.
Anbrinб pakrinбen på knivindsatsen.
Нæt knivindsatsen ind i blenderbæбer
nedefra.
 Нkru knivindsatsen fast ved hдælp
af soklen.
 Dreд blenderbæбerets sokkel зod
venstre, til den sidder fast.



Вдælp i tilfælde af feдl

Еontakt venliбst vores kundeservice
i tilfælde af feдl.

Ekseзpler på bruб
Piskefløde

100 б–600 б
 Аorarbeдd fløden i ½ til 4 зinutter
på trin 4 (afhænбiбt af flødens зænбde
oб eбenskaber) зed piskeriset.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Æббehvider

1 til 8 æббehvider
 Аorarbeдd æббehviderne i 4 til 6
зinutter på trin 4 зed piskeriset.

Laбkaбedeд
Бrundopskrift

2 æб
2–3 spsk varзt vand
100 б sukker
1 pakke vanillesukker
70 б зel
70 б зaiфenaзel evt. baбepulver
 Pisk inбredienserne (undtaбen зel
oб зaiфenaзel) i ca. 4–6 зinutter
på trin 4 зed piskeriset, til de skuззer.
 Нtil dreдekontakten på trin 2 oб ibland det
siбtede зel oб зaiфenaзel skevis i løbet
af ca. ½ til 1 зinut.
Зaks. зænбde: 2 бanбe бrundopskrift

Мørdeд

Бrundopskrift

3–4 æб
200–250 б sukker
1 knivspids salt
1 pakke vanillesukker eller skal af ½ citron
200–250 б sзør (ruзteзperatur)
500 б зel
1 pakke baбepulver
1
/8 l зælk
 Мør alle inбredienserne i ca. ½ зinut
på trin 1, herefter i ca. 3–4 зinutter
på trin 3 зed røreriset.
Зaks. зænбde: 1,5–2 бanбe бrundopskrift

Зørdeд

Бrundopskrift

125 б sзør (ruзteзperatur)
100–125 б sukker
1 æб
1 knivspids salt
en sзule citronskal eller vanillesukker
250 б зel
evt. baбepulver
 Аorarbeдd alle inбredienser i ca. ½ зinut
på trin 1, herefter i ca. 2–3 зinutter зed
piskeriset (trin 3) eller æltekroбen (trin 2).
Зaks. зænбde: 2 бanбe бrundopskrift

QV

MUM4_de-ar.book Seite 50 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Ç~

Бærdeд

Бrundopskrift

500 б зel
1 æб
80 б fedt (ruзteзperatur)
80 б sukker
200–250 зl lunken зælk
25 б frisk бær eller 1 pakke tørбær skal
af ½ citron
1 knivspids salt
 Аorarbeдd alle inбredienserne i ca. ½
зinut på trin 1, herefter i ca. 3–6 зinutter
på trin 2 зed æltekroбen.
Зaks. зænбde: 1,5 бanбe бrundopskrift

Зaуonnaise

2 æб
2 tsk sennep
¼ l olie
2 spsk citronsaft eller eddike
1 knivspids salt
1 knivspids sukker
Гnбredienserne skal have saззe
teзperatur.
 Аorarbeдd inбredienserne (undtaбen olie)
i noбle sekunder på trin 2 i blenderen.
 Нtil blenderen på trin 4, hæld lanбsoзt
olie бenneз traбten oб bland det hele,
til зaдonnaisen eзulбerer.

Оilbehør/Ekstratilbehør

Уderliбere vedlaбt tilbehør (se vedlaбte
зodeloversiбt, billede ) er beskrevet
i separate betдeninбsveдledninбer.
Рedlaбte tilbehør/ekstratilbehør kan oбså
købes enkeltvis. Оilbehør til зaskine ЗПЗ
45.. kan oбså benуttes til зaskiner ЗПЗ
44../46../48.. .
Billede 

Мøreskål i kunststof (ЗПZ4ЕМ3)

Г skålen kan der forarbeдdes op til 1 kб зel
plus inбredienser.

Мøreskål i rustfrit stål (ЗПZ4EМ2)

Г skålen kan der forarbeдdes op til 1 kб зel
plus inбredienser.

Blenderpåsats af kunststof (ЗПZ4ЗТ2)

Оil at blande drikkevarer, til at purere fruбt
oб бrønt, til at freзstille зaуonnaise,
til at sзåhakke fruбt oб nødder, til at crushe
isterninбer.

RM

Blenderpåsats af бlas (ЗПZ4ЗТ3)

Оil at blande drikkevarer, til at purere fruбt
oб бrønt, til at freзstille зaуonnaise,
til at sзåhakke fruбt oб nødder, til at crushe
isterninбer.

Зultiblender (ЗПZ4ЗЗ3)

Оil at hakke krуdderurter, бrøntsaбer, æbler
oб kød, til at raspe бulerødder, selleri oб ost,
til at rive nødder oб kølet chokolade.

Вurtiбsnitter (ЗПZ4DН3)

Оil at skære aбurker, kål, kålrabi, ræddiker;
til at raspe бulerødder, æbler oб selleri,
rødkål, ost oб nødder; til at rive hård ost,
chokolade oб nødder.

Poззes-frites-skive (ЗПZ45PН1)

Оil hurtiбsnitteren ЗПZ4DН3.
Оil at skære rå kartofler til poззes frites.

Asia-бrønt-skive (ЗПZ45AБ1)

Оil hurtiбsnitteren ЗПZ4DН3.
Нkærer fruбt oб бrønt i fine striзler
til asiatiske бrøntsaбsretter.

Мiveskive бrov (ЗПZ45МН1)

Оil hurtiбsnitteren ЗПZ4DН3.
Оil at rive rå kartofler til f.eks. kartoffelfrikadeller/søsterkaбe eller kartoffelboller.

Еartoffelpandekaбer-skive (ЗПZ45ЕP1)

Оil hurtiбsnitteren ЗПZ4DН3.
Оil at rive rå kartofler til rösti oб kartoffelpandekaбer, til at skære fruбt oб бrøntsaбer
i tуkke skiver.

Citruspresse (ЗПZ4ZP1)

Оil presninб af appelsiner, citroner
oб бrapefruбter.

Еødhakker (ЗПZ4АС3)

Оil sзåhakninб af frisk kød til tartar eller
forloren hare.

Вulskive-sæt (ЗПZ45LН1)

Оil kødhakkeren ЗПZ4АС3.
Аin (3 зз) til posteдer oб sзurt pålæб,
бrov (6 зз) til pølser oб bacon.

Нзåkaбeforзsæt (ЗПZ45НР1)
Оil kødhakkeren ЗПZ4АС3.
Зed зetalskabelon til 4 forskelliбe
sзåkaбeforзer.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 51 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Ç~

Мivecуlinder (ЗПZ45МР1)

Оil kødhakkeren ЗПZ4АС3.
Оil at rive nødder, зandler, chokolade
oб tørrede rundstуkker.

Аruбtpresse-forsats (ЗПZ45АР1)

Оil kødhakkeren ЗПZ4АС3.
Оil at presse bærfruбt (undtaбen hindbær),
toзater oб hуben til зos.
Нaзtidiбt fдernes stilk oб kerner autoзatisk
fra f.eks. ribs.

Оilbehørsholder (ЗПZ4ZО1)

Оil opbevarinб af tilbehørsdele soз æltekroб,
piskeris, røreris, skære-, rasp- oб riveskive.

Еornзølle зed keбleforзet зaleværk
af stål (ЗПZ4БЗ3)
Оil alle kornsorter undtaбen зaдs;
oбså til olieholdiбe frø, tørrede svaзpe
oб krуdderurter.

Гsзaskine (ЗПZ4EB1)

Оil tilberedninб af op til 550 б is pr. arbeдdsбanб oб beholder.

Вenvisninбer til bortskaffelse

Denne зaskine er зærket iht.
besteззelserne i det europæiske
direktiv 2012/19/EП oз affald
af elektrisk oб elektronisk udstуr
(сaste electrical and electronic
eлuipзent – СEEE).
Direktivet indeholder besteззelser зht. retur
oб bruб af бaззelt elektrisk oб elektronisk
udstуr, der бælder i hele EПoзrådet.
Oplуsninб oз бældende bortskaffelsesзåde
fås hos din faбhandel eller dine koззunale
зуndiбheder.

Бarantibetinбelser

På dette apparat уder BOНCВ 1 års бaranti.
Еøbsnota skal altid vedlæббes ved indsendelse til reparation, hvis denne ønskes udført
på бaranti. Зedfølбer købsnota ikke, vil reparationen altid blive udført зod bereбninб.
Гndsendelse til reparation.
Нkulle Deres BOНCВ apparat бå i stуkker,
kan indsendes til vort serviceværksted:
BНВ Вvidevarer A/Н, Оeleбrafveд 6,
2750 Ballerup, tlf. 44-898985.
På reparationer уdes 12 зåneders бaranti.
De kan naturliбvis oбså indsende apparatet
бenneз Deres lokale forhandler.

Ændrinбer forbeholdes.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

RN

MUM4_de-ar.book Seite 52 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

åç

Вдerteliб tillуkke зed kдøpet av det nуe
apparatet fra BOНCВ.
Derзed har du besteзt deб for et зoderne
husholdninбsapparat av høу kvalitet.
Рidere inforзasдoner oз våre produkter finner
du på vår nettside.

Гnnhold

Аor din eбen sikkerhet . . . . . . . . . . . . . .
En oversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Betдeninб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Мenбдørinб oб pleie . . . . . . . . . . . . . . . .
Вдelp ved feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ekseзpler for anvendelse . . . . . . . . . . .
Оilbehør/Ekstra tilbehør . . . . . . . . . . . . .
Avskaffinб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Бarantibetinбelser . . . . . . . . . . . . . . . . .

52
54
55
56
57
57
58
59
59

Аor din eбen sikkerhet

Les nøуe iбдennoз denne veiledninбen før bruk, for å få viktiбe
sikkerhets- oб betдeninбshenvisninбer for dette apparatet.
Dersoз det ikke blir tatt hensуn til anvisninбene for riktiб bruk
av apparatet, utelukker det produsentens ansvar for skader soз
oppstår på бrunn av dette.
Dette apparatet er bereбnet for bearbeidinб av vanliбe husholdninбsзenбder i husholdninбen eller for husholdninбspreбet, ikke
industrielt bruk. Вusholdninбspreбet bruk oзfatter f.eks. bruk
i зedarbeiderkдøkken i butikker, på kontorer, landbruks- eller andre
produksдonsbedrifter, såsoз bruk av бдester i pensдonater, sзå
hoteller eller liбnende oppholdsenheter. Apparatet зå kun brukes
til å bearbeide vanliбe husholdninбsзenбder oб innen vanliбe
bearbeidelsestider. Оillatt største зenбder (se Ekseзpler for
anvendelse ) зå ikke overskrides!=Dette apparatet er eбnet for rørinб,
eltinб oб piskinб av зatvarer. Зå ikke brukes til bearbeidinб av andre
бдenstander hhv. substanser. Рed bruk av tilbehøret soз er бodkдent
av produsenten, er det oбså зuliб зed andre anvendelser.
Apparatet зå kun brukes зed oriбinalt tilbehør. Рed bruk av tilbehøret, зå de vedlaбte bruksveiledninбene følбes.
Bruksveiledninбen зå oppbevares. Dersoз apparatet бis videre
til andre, зå bruksveiledninбen leveres зed.

, Бenerelle sikkerhetshenvisninбer
Аare for strøзstøt
Dette apparatet зå ikke brukes av barn.
Apparatet oб dets tilkoblinбsledninб зå holdes borte fra barn.
Apparatene kan brukes av personer зed reduserte fуsiske, sensoriske eller зentale evner eller soз зanбler erfarinб, dersoз
de er under oppsуn eller dersoз de har fått opplærinб i en sikker
bruk av apparatet oб har forstått farene soз resulterer av feil bruk.
Barn зå ikke få leke зed apparatet.
Apparatet får ikke brukes uten oppsуn.
RO

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 53 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

åç

Apparatet зå kun tilkobles oб brukes i henhold til anбivelsene
på tуpeskiltet.=Еun for bruk i lukkede roз.
Зå kun benуttes når ledninбen oб apparatet ikke viser teбn på skade.
Аør skift av tilbehør eller tilleббsdeler soз koззer i beveбelse under
driften, зå apparatet slås av oб skilles fra strøзnettet.
Apparatet зå alltid skilles fra strøзnettet når det ikke kan overvåkes
oб før det settes saззen, tas fra hverandre eller renбдøres.
Ledninбen зå ikke trekkes over skarpe kanter eller varзe flater.
Dersoз tilkoblinбsledninбen på dette apparatet er skadet, зå den
skiftes ut av produsenten eller dens kundeservice eller en liбnende
kvalifisert person for å unnбå fare.
Мeparasдoner på apparatet зå kun foretas av vår kundeservice.

, Нikkerhetshenvisninбer for dette apparatet

Аare for skade
Аare for strøзstøt!
Нtøpselet зå først stikkes inn når alle forberedelsene til arbeidet
зed apparatet er avsluttet.=Basisзaskinen зå aldri dуppes ned
i væske eller holdes under rennende vann.
Det зå ikke brukes noen daзprenser.=Нvinбarзen зå ikke flуttes
på når apparatet er slått på. Det зå ventes til drevet står helt stille.
Аør skift av tilbehør eller tilleббsdeler soз koззer i beveбelse under
driften, зå apparatet slås av oб skilles fra strøзnettet.
Рerkøу/tilbehør зå kun skiftes når drevet står stille – etter utkoblinбen
бår drevet etter i kort tid.=Apparatet зå utelukkende slås på oб av зed
dreiebrуteren.
Иår apparatet ikke brukes, зå støpselet trekkes ut.
Аør feil blir utbedret, зå støpselet trekkes ut.
Etter et strøзbrudd starter apparatet iбдen.
Аare for skade på бrunn av roterende verktøу!
Det зå ikke бripes i roterende deler. Пnder driften зå det aldri бripes
inn i bollen.
Рerktøу зå kun skiftes når drevet står stille – etter utkoblinбen бår
drevet etter i kort tid.
Apparatet зå kun drives når drev soз ikke brukes er sikret зed
beskуttelseslokk (4, 7).
Аare for skade på бrunn av skarpe kniver/roterende drev!
Det зå aldri бripes inn i den påsatte зikseren!
Зikseren зå aldri settes saззen på basisзaskinen.
Зikseren зå kun settes på/tas av når drevet står stille!
Зikseren зå kun brukes i koзplett saззensatt tilstand oб зed påsatt
lokk. Зikserkniven зå ikke berøres зed bare hender.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

RP

MUM4_de-ar.book Seite 54 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

åç

Аare for skoldinб!
Рed bearbeidinб av varзe зikseprodukter, koззer det daзp
ut iбдennoз trakten i lokket. Det зå зaksiзalt fуlles 0,5 liter varз
eller skuззende væske.
Рiktiб!
Det зå kun et verktøу hhv. tilbehør brukes saзtidiб.
Bruksanvisninбen beskriver forskдelliбe
utførelser, se oбså зodelloversikt, (bilde ).
Apparatet er vedlikeholdsfritt.

En oversikt

Рennliбst brett ut sidene
зed bilder.

Basisзaskin

Bilde 

N Пtløsninбstast
O Нvinбarз
(se Arbeidsposisдoner )
P Dreiebrуter
0/off
==stopp
/P
= parkerinбskoblinб;
Dreiebrуteren holdes fast inntil drevet
blir stående; verktøуet er i svinбposisдon.
Dersoз ikke drevet beveбer seб,
er svinбposisдonen allerede nådd.
Оrinn 1–4
==arbeidshastiбhet
Оrinn 1
= laveste turtall –
lanбsoз
Оrinn 4
= høуeste turtall – hurtiб
Рed strøзbrudd forblir apparatet innkoblet oб starter iбдen når strøззen
koззer tilbake.
Q Beskуttelseslokk for drevet
Аor avtakinб av beskуttelseslokket зå
det dreies inntil låsposisдonen åpnes.
R Drev for
Ó ÖàÉååçãä›éëâìííÉê=G
Ó ëáíêìëéêÉëëÉ=G=
Ó âçêåã›ääÉ=G=
Иår det ikke brukes зå beskуttelseslokket settes på drevet.
S Drev for
Ó îÉêâí›ó=Eê›êÉéáååÉI=îáëéI=ÉäíÉâêçâF
Ó ê›êÉîÉêâí›ó=Ñçê=áëÄÉêÉÇÉêÉå=G
Ó âä~ÑÑÉí=åÉÇ=ÉääÉê=çéé=Ñçê=âà›ííâîÉêå=G
T Beskуttelseslokk for зikserdrevet

RQ

U Drev for
Ó ãáâëÉê=
Ó ãìäíáãáâëÉê
Иår det ikke er i bruk, зå beskуttelseslokket settes på зikserdrevet.
V Еabeloppbevarinб (bilde )
ЗПЗ 44..: Еabelen vikles opp
ЗПЗ 46../48..: Еabelen stues inn
i kabelroззet
Bolle зed tilbehør
NM Мørebolle
NN Lokk
Рerktøу
NO Мørepinne
NP Рisp
NQ Eltekrok зed deiбskrape
Зikser
NR Нokkel
NS Еnivinnsats
NT Pakninбsrinб
NU Зiksebeбer
NV Lokk
OM Оrakt
G Dersoз en av tilbehørsdelene ikke
er зed i leverinбsoзfanбet, kan den
fåes i handelen oб hos kundeservice.

Arbeidsposisдoner

Obs!
Apparatet зå kun brukes når verktøуet/
tilbehøret er satt på det riktiбe drevet
i henhold til denne tabellen oб satt
i riktiб posisдon oб er i arbeidsstillinб.
Нvinбarзen зå være sзekket i ved hver
av arbeidsposisдonene.

Гnnstillinб av arbeidsposisдonen
Bilde 
 Пtløsninбstasten trуkkes oб svinбarзen
beveбes.
 Нvinбarзen beveбes på ønsket posisдon
inntil den sзekker i.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 55 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

åç
Eltekrok (c) зed deiбskrape (d)
for eltinб av tunбe deiбer oб for å blande
inn inбredienser soз ikke skal kuttes
opp (f.eks. rosiner, sдokoladebiter)

Posis
дon
1
2
3
4
5
6

Гnnsettinб/avtakinб av visp,
rørepinne oб eltekrok

7

Påfуllinб av store
arbeidsзenбder

Betдeninб
Аare for skade!
Нtøpselet зå først stikkes inn når alle
forberedelsene til arbeidet зed apparatet
er avsluttet.
Obs!
Apparatet зå kun drives зed tilbehør/
verktøу i arbeidsstillinб.
Apparatet зå ikke brukes når det er toзt.
Apparatet oб tilbehørsdelene зå ikke
utsettes for varзekilder. Delene er ikke eбnet
for зikrobølбe.


Apparatet oб tilbehøret зå renбдøres
бrundiб før første бanбs bruk,
se Мenбдørinб oб pleie .

Аorberedninб

Basisзaskinen stilles på et бlatt
oб rent underlaб.
 Еabelen vikles/trekkes ut (ÄáäÇÉ=).
 Нtøpselet stikkes inn.


Мørepinne, visp
oб eltekrok

Bilde 
Мørepinne (a)
for rørinб av deiбer, f.eks. rørt deiб
Рisp (b)
for piskinб av eббehvite, fløte oб for piskinб
av lette deiбer, f.eks. biskuitdeiб

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Аare for skade på бrunn
av roterende verktøу!
Пnder driften зå det aldri бripes inn
i bollen.
Рerktøу зå kun skiftes når drevet står
stille – etter utkoblinбen бår drevet etter
i kort tid.
Apparatet зå kun drives når drev soз
ikke brukes er sikret зed beskуttelseslokket.
Dreiebrуteren settes på P oб holdes
fast inntil drevet står stille.
Вenvisninб:
Dersoз ikke drevet beveбer seб,
er svinбposisдonen allerede nådd.
 Пtløsninбstasten trуkkes oб svinбarзen
settes i posisдon 6.
 Bollen settes inn. Нokkelen på bollen
зå passe inn i utskдærinбen på basisзaskinen.
 Alt etter arbeidsoppбave stikkes rørepinnen, vispen eller eltekroken inn
i drevet inntil de sзekker i.
Рed bruk av eltekroken dreies
deiбskrapen til eltekroken kan sзekke i.
 Гnбrediensene soз skal bearbeides fуlles
på i bollen.
 Пtløsninбstasten trуkkes oб svinбarзen
settes i posisдon 1.
 Lokket settes på.
 Dreiebrуteren settes på ønsket trinn.
Påfуllinб av inбredienser
 Apparatet slås av зed dreiebrуteren.
 Dreiebrуteren settes på P oб holdes
fast inntil drevet står stille.
 Lokket tas av.
 Пtløsninбstasten trуkkes oб svinбarзen
settes i posisдon 7.
 Гnбrediensene fуlles på
eller
 inбrediensene fуlles på iбдennoз
påfуllinбsåpninбen i lokket.


RR

MUM4_de-ar.book Seite 56 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

åç
Etter arbeidet
Apparatet slås av зed dreiebrуteren.
Dreiebrуteren settes på P oб holdes
fast inntil drevet står stille.
 Нtøpselet trekkes ut.
 Lokket tas av.
 Пtløsninбstasten trуkkes oб svinбarзen
settes i posisдon 6.
 Рerktøуet tas ut av drevet.
 Bollen tas ut.
 Alle delene renбдøres, se Мenбдørinб
oб pleie .



Зikser

Bilde 

Аare for skade på бrunn av skarpe
kniver/roterende drev!
Det зå aldri бripes inn i den påsatte
зikseren!=Зikseren зå kun settes på/tas
av når drevet står stille!
Зikseren зå kun brukes i koзplett
saззensatt tilstand oб зed påsatt lokk.

Аare for skoldinб!
Рed bearbeidinб av varзe зikseprodukter, koззer det daзp ut iбдennoз trakten
i lokket. Det зå зaksiзalt fуlles 0,5 liter
varз eller skuззende væske.
Obs!
Зikseren kan bli skadet.
Det зå ikke bearbeides dуpfrosne
inбredienser (unntatt isbiter).
Зikseren зå ikke brukes når den er toз.
Obs!
Bearbeidinб av væsker i бlassзikser
(fåes i faбhandelen): зaksiзalt på trinn 3.
Det зå зaksiзalt fуlles 0,5 liter varз eller
skuззende væske.

Пtløsninбstasten trуkkes oб svinбarзen
settes i posisдon 3.
 Beskуttelseslokket tas av зikserdrevet.
 Зiksebeбeret settes på (зarkerinбen
på sokkelen ved зarkerinбen på basisзaskinen) oб dreies iзot klokkens
retninб inntil anslaб (bilde -4/5).
 Гnбrediensene fуlles på.
Зaksiзal зenбde ved kunststoffзikser,
flуtende = 1 liter, ved бlassзikser,
flуtende = 0,75 liter; skuззende eller
varзe væsker зaksiзalt 0,5 liter;
optiзal arbeidsзenбde fast = 50 til
100 бraз;


RS

Lokket settes på oб trуkkes fast.
Lokket зå alltid holdes fast зed en hånd
under arbeidet. Derved зå det ikke
бripes over påfуllinбsåpninбen!
 Dreiebrуteren settes på ønsket trinn.
Påfуllinб av inбredienser
Bilde -6
 Apparatet slås av зed dreiebrуteren.
 Lokket tas av oб inбrediensene fуlles på
eller
 trakten tas ut oб faste inбrediensene
fуlles etter hverandre ned i
påfуllinбsåpninбen
eller
 flуtende inбrediensene fуlles på iбдennoз
trakten.
Etter arbeidet
 Apparatet slås av зed dreiebrуteren.
 Нtøpselet trekkes ut.
 Зikseren dreies i klokkens retninб
oб tas av.
Оips: Зikseren bør helst renбдøres straks
etter bruk.


Мenбдørinб oб pleie

Obs!
Det зå ikke brukes skurende renбдørinбsзidler. Overflatene kan bli skadet.

Мenбдørinб av basisзaskinen

Аare for strøзstøt!
Basisзaskinen зå aldri dуppes ned
i vann oб aldri holdes under rennende
vann.
Нtøpselet trekkes ut.
Basisзaskinen tørkes av зed
en fuktiб klut.
 Etter behov brukes litt oppvaskзiddel.
 Deretter tørkes apparatet бodt av.



Мenбдørinб av bollen зed tilbehør

Alle delene kan renбдøres i oppvaskзaskin.
Еunststoffdelene зå ikke kleззes fast
i oppvaskзaskinen, da de kan bli deforзert.

Мenбдørinб av зikseren

Аare for skade på бrunn
av skarpe kniver!
Зikserkniven зå ikke berøres зed bare
hender. Зikseren kan tas fra hverandre
for renбдørinб.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 57 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

åç

Obs!
Det зå ikke brukes skurende renбдørinбsзidler. Еnivinnsatsen kan ikke renбдøres
i oppvaskзaskin. Еnivinnsatsen зå kun
renбдøres under rennende vann.

Оips: Etter bearbeidinб av væsker, er det
ofte tilstrekkeliб å renбдøre зikseren uten
å ta den fra hverandre. Аor dette fуlles litt
vann зed oppvaskзiddel inn i den påsatte
зikseren. Зikseren slås på i noen få sekunder (ved apparater зed зoзentinnkoblinб
på trinn З).
Рaskevannet helles av oб зikseren skуlles
зed klart vann.
Deзonterinб av зikseren
Bilde 
 Нokkelen på зiksebeбeret dreies
i klokkens retninб oб tas av.
 Еnivinnsatsen dreies ved vinбene зot
klokkens retninб.
Еnivinnsatsen løsnes således.
 Еnivinnsatsen tas ut oб pakninбsrinбen
fдernes.
Нaззensettinб av зikseren
Bilde 

Аare for skade!
Зikseren зå aldri settes saззen oppå
basisзaskinen.
Pakninбsrinбen settes på knivinnsatsen.
Еnivinnsatsen settes nedenfra inn
i зiksebeбeret.
 Зed hдelp av sokkelen skrus knivinnsatsen fast.
 Нokkelen på зiksebeбeret dreies fast
iзot klokkens retninб.



Вдelp ved feil

Рed feil bør du henvende deб til vår
kundeservice.

Ekseзpler for anvendelse
Нtivpisket kreзfløte

100 б–600 б
 Аløten bearbeides i 1½ til 4
зinutter på trinn 4 (alt etter зenбde
oб eбenskapen til fløten) зed vispen.

Biskuitdeiб

Бrunnoppskrift

2 eбб
2–3 ss varзt vann
100 б sukker
1 pakke vanilдesukker
70 б зel
70 б potetзel evt. bakepulver
 Гnбrediensene (unntatt зel oб potetзel)
piskes i ca. 4–6 зin. på trinn 4 зed
vispen til de skuззer.
 Dreiebrуteren settes på trinn 2 oб det silte
зelet oб potetзelet røres inn i ca. ½ til
1 зinutt зed èn skдe av бanбen.
Нtørste зenбde: 2 бanбer бrunnoppskriften

Мørt deiб

Бrunnoppskrift

3–4 eбб
200–250 б sukker
1 klуpe salt
1 pakke vanilдesukker eller skall av ½ sitron
200–250 б sзør (roзteзperatur)
500 б зel
1 pakke bakepulver
1
/8 l зelk
 Alle inбrediensene røres saззen
i ca. ½ зinutt på trinn 1, deretter
i ca. 3–4 зinutter på trinn 3 зed
rørepinnen.
Нtørste зenбde: 1,5–2 бanбer
бrunnoppskriften

Зørdeiб

Бrunnoppskrift

125 б sзør (roзteзperatur)
100–125 б sukker
1 eбб
1 klуpe salt
litt skall av sitron eller vanilдesukker
250 б зel
evt. bakepulver
 Alle inбrediensene bearbeides
i ca. ½ зinutt på trinn 1, deretter
i ca. 2–3 зinutter зed rørepinnen
(trinn 3) eller eltekroken (trinn 2).
Нtørste зenбde: 2 бanбer бrunnoppskriften

Eббehvite

1 til 8 eббehviter
 Eббehvitene bearbeides i 4 til
6 зinutter på trinn 4 зed vispen.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

RT

MUM4_de-ar.book Seite 58 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

åç

Бдærdeiб

Бrunnoppskrift

500 б зel
1 eбб
80 б fett (roзteзperatur)
80 б sukker
200–250 зl lunken зelk
25 б fersk бдær eller 1 pakke tørrбдærr
Нkall av ½ sitron
1 klуpe salt
 Alle inбrediensene bearbeides
i ca. ½ зinutt på trinn 1, deretter
i ca. 3–6 зinutter på trinn 2 зed
eltekroken.
Нtørste зenбde: 1,5 бanбer
бrunnoppskriften

Зaдones

2 eбб
2 ts sennep
¼ l olдe
2 ss sitronsaft eller eddik
1 klуpe salt
1 klуpe sukker
Гnбrediensene bør ha saззe teзperatur.
 Гnбrediensene (unntatt olдen) bearbeides
i зikseren i noen sekunder på trinn 2.
 Зikseren slås over på trinn 4, olдen helles
lanбsoзt iбдennoз trakten oб det hele
зikses så lenбe, inntil зaдonesen
eзulбerer.

Оilbehør/Ekstra tilbehør

Рidere tilbehør soз er vedlaбt i pakninбen
(se vedlaбte зodelloversikt, bilde )
er beskrevet i de separate
betдeninбsveiledninбene.
Рedlaбte tilbehøret/ekstra tilbehøret kan
oбså kдøpes enkeltvis senere.
Оilbehøret til зaskinen ЗПЗ 45.. eбner seб
oбså for зaskinene ЗПЗ 44../46../48.. .
Bilde 

Зikser-påsats av kunststoff (ЗПZ4ЗТ2)
Аor зiksinб av drikker, for зosinб av frukt
oб бrønnsaker, for tilberedninб av зaдones,
for kuttinб av frukt oб nøtter, for knusinб
av isbiter.

Зikser-påsats av бlass (ЗПZ4ЗТ3)

Аor зiksinб av drikker, for зosinб av frukt
oб бrønnsaker, for tilberedninб av зaдones,
for kuttinб av frukt oб nøtter, for knusinб
av isbiter.

Зultiзikser (ЗПZ4ЗЗ3)

Аor hakkinб av urter, бrønnsaker, epler
oб kдøtt, for raspinб av бulrøtter, reddik
oб ost, for rivinб av nøtter oб kald sдokolade.

Бдennoзløpskutter (ЗПZ4DН3)

Аor skдærinб av aбurker, kål, kålrabi, nepe,
for raspinб av бulrøt, epler oб selleri, rødkål,
ost oб nøtter; for rivinб av hard ost, sдokolade
oб nøtter.

Poззes-frites-skive (ЗПZ45PН1)

Аor бдennoзløpskutteren ЗПZ4DН3.
Аor skдærinб av rå poteter for Poззes frites.

Asia бrønnsaksskive (ЗПZ45AБ1)

Аor бдennoзløpskutteren ЗПZ4DН3.
Нkдærer frukt oб бrønnsaker i fine striper
for asiatiske бrønnsakretter.

Мiveskive бrov (ЗПZ45МН1)

Аor бдennoзløpskutteren ЗПZ4DН3.
Аor rivinб av rå poteter, f.eks. for potetkaker
eller kuзle.

Нkive for potetkaker (ЗПZ45ЕP1)

Аor бдennoзløpskutteren ЗПZ4DН3.
Аor rivinб av rå poteter til Мösti oб potetkaker, for skдærinб av frukt oб бrønnsaker
i tуkke skiver.

Нitruspresse (ЗПZ4ZP1)

Аor pressinб av appelsiner, sitroner
oб бrapefrukt.

Мørebolle av kunststoff (ЗПZ4ЕМ3)

Едøttkvern (ЗПZ4АС3)

Мørebolle av rustfritt stål (ЗПZ4EМ2)

Нett зed hullskiver (ЗПZ45LН1)

Г bollen kan det bearbeides opptil 1 kб зel
pluss inбredienser.
Г bollen kan det bearbeides opptil 1 kб зel
pluss inбredienser.

RU

Аor kuttinб av ferskt kдøtt for biff tartar eller
kдøttpuddinб.

Аor kдøttkvernen ЗПZ4АС3.
Аin (3 зз) for posteier oб påleбб,
бrov (6 зз) for stekepølser oб bacon.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 59 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

åç

Аorsats for sprøуtebakst (ЗПZ45НР1)

Аor kдøttkvernen ЗПZ4АС3.
Зed зetallsдablone for 4 forskдelliбe
bakeforзer.

Мiveforsats (ЗПZ45МР1)

Аor kдøttkvernen ЗПZ4АС3.
Аor rivinб av nøtter, зandler, sдokolade
oб tørkete rundstуkker.

Аorsats for fruktpresse (ЗПZ45АР1)

Аor kдøttkvernen ЗПZ4АС3.
Аor pressinб av bærfrukt (unntak brinбebær),
toзater oб nуper til зos.
Нaзtidiб blir f.eks. stilkene oб kдernene
på solbær/rips autoзatisk fдernet.

Вolder for tilbehør (ЗПZ4ZО1)

Аor oppbevarinб av tilbehørsdeler soз
eltekrok, visp, rørepinne, skдære-,
raspe- oб riveskive.

Еornзølle зed kдeбleзaleverk
av stål (ЗПZ4БЗ3)

Аor alle kornsorter unntatt зais;
oбså for olдekorn, tørket sopp oб urter.

Вenvisninб oз avskaffinб

Dette apparatet er kдenneteбnet
tilsvarende det Europeiske Direktivet
2012/19/EП oз бaзle elektro- oб
elektronikk apparater (сaste electrical
and electronic eлuipзent – СEEE).
Dette direktivet anбir raззen for tilbakeleverinб oб бдenvinninб av бaзle apparater
soз er буldiб i hele EП.
Оips oз aktuelle зåter å skrote apparatet
på fåes ved henvendelse til faбhandelen
eller hos koззunen.

Бarantibetinбelser

Аor dette apparatet бдelder de бarantibetinбelser soз er oppбitt av vår representant i det
respektive land. Detalдer oз disse бarantibetinбelsene får du ved å henvende deб til
elektrohandelen der du har kдøpt apparatet.
Рed krav i forbindelse зed бarantiуtelser,
er det i alle fall nødvendiб å leббe fraз
kvitterinб for kдøpet av apparatet.

Гsbereder (ЗПZ4EB1)

Аor tilberedninб av opptil 550 б is per
arbeidsбanб oб beholder.

Endrinбer forbeholdes.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

RV

MUM4_de-ar.book Seite 60 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

ëî

Рi бratulerar diб till ditt nуa inköp av en
apparat från BOНCВ.
Du har därзed bestäзt diб för en зodern
hushållsapparat av höб kvalitet.
Зer inforзation oз våra produkter hittar
du på vår heзsida på Гnternet.

Гnnehåll

Аör din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Еort översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Användninб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Мenбörinб och skötsel . . . . . . . . . . . . . .
Мåd vid fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Användninбseтeзpel . . . . . . . . . . . . . .
Оillbehör/Eтtra tillbehör . . . . . . . . . . . . .
Avfallshanterinб . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Еonsuзentbestäззelser . . . . . . . . . . .

60
62
63
64
65
65
66
67
67

Аör din säkerhet

Läs noбa denna bruksanvisninб före användninб för att få viktiбa
anvisninбar oз säkerhet och oз hur denna apparat används.
Oз anvisninбar för riktiб användninб av apparaten iбnoreras,
utesluter det tillverkarens ansvar för skador soз resulterar av detta.
Denna apparat är avsedd att bearbeta sådana зänбder soз är norзala i ett hushåll och för användinб i hushållet eller för hushållsliknande, icke-koззersiella användninбar.
Вushållsliknande användninбar oзfattar t.eт. användninб i personalkök i affärer, på kontor, дordbruksrörelser eller andra koззersiella
verksaзheter, saзt att nуttдas av бäster på pensionat, sзå hotell
och liknande boendeinrättninбar. Använd apparaten endast för att
bearbeta sådana зänбder soз är norзala i ett hushåll.
Detsaззa бäller bearbetninбstiderna. Överskrid inte зaтiзala
зänбder (se Användninбseтeзpel )!
Denna apparat är läзpliб för att blanda, knåda och vispa livsзedel.
Аår eд användas för att bearbeta andra föreзål resp substanser.
Иär apparaten används tillsaззans зed av tillverkaren tillåtna
tillbehör finns fler användninбsoзråden.
Apparaten får endast användas tillsaззans зed oriбinaltillbehör.
Рid bruk av tillbehör fölд de bifoбade bruksanvisninбarna.
Нpara bruksanvisninбen. Låt bruksanvisninбen fölдa зed apparaten
vid ett eventuellt äбarbуte.

, Allзänna säkerhetsanvisninбar
Мisk för elektriska stötar
Denna apparat får inte användas av barn.
Вåll apparaten och anslutninбsledninбen borta från barn.
Apparater kan användas av personer зed förзinskad fуsisk, sensorisk eller зental förзåбa eller avsaknad av erfarenhet och kunskap,
oз de står under uppsikt eller undervisats i hur apparaten används
på säkert sätt och därзed förstått de faror soз kan uppstå i saзband
зed felaktiб användninб. Barn får eд leka зed apparaten.
SM

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 61 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

ëî

Apparaten får endast användas under uppsikt. Apparaten får endast
anslutas och användas enliбt anбivelserna på tуpskуlten.
Endast för användninб i slutna ruз. Аår endast användas när ledninбen och apparaten inte uppvisar nåбra skador.
Аöre bуte av tillbehör eller tilläббsdelar soз rör på siб när apparaten
används зåste apparaten stänбas av och skilдas från nätet.
Apparaten зåste alltid skilдas från nätet när den läзnas utan uppsikt
och innan den ska зonteras, tas isär eller renбöras.
Ledninбen får inte dras över vassa kanter eller heta уtor.
Oз anslutninбskabeln av denna apparat skulle skadas får den endast
bуtas ut av tillverkaren, eller dennes kundtдänst eller en liknande
kvalificerad person, för att undvika risker.
Мeparationer på apparaten får endast utföras av vår kundtдänst.

, Нäkerhetsanvisninбar för denna apparat

Мisk för skada
Мisk för elektriska stötar!
Нätt först stickkontakten i väббuttaбet när alla förberedelser för att
kunna arbeta зed apparaten är klara. Doppa aldriб зotordelen
i vätska eller håll den under rinnande vatten.
Använd inбen ånбrenбörare. Мör inte den ställbara funktionsarзen
när apparaten är iбånб. Рänta tills drivuttaбet står helt stilla.
Аöre bуte av tillbehör eller tilläббsdelar soз rör på siб när apparaten
används зåste apparaten stänбas av och skilдas från nätet.
Bуt verktуб/tillbehör endast när drivuttaбet står stilla – sedan
apparaten stänбts av fortsätter drivuttaбet alltid rotera en kort stund.
Använd uteslutande ströзvredet för att slå på och stänбa av apparaten. Dra ut stickkontakten ur väббuttaбet när apparaten inte
används. Dra ut stickkontakten ur väббuttaбet innan du försöker
åtбärda ett fel.
Efter ett ströзavbrott fortsätter apparaten att arbeta.
Мisk för skada pбa roterande verktуб!
Нtoppa aldriб ned handen i roterarande delar. Нtoppa aldriб ned
handen i blandarskålen när apparaten är iбånб.
Bуt verktуб endast när drivuttaбet står stilla – sedan apparaten stänбts
av fortsätter drivuttaбet alltid rotera en kort stund.
Apparaten kan bara användas när skуddslocken (4, 7) sitter på plats
över de drivuttaб soз inte används.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

SN

MUM4_de-ar.book Seite 62 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

ëî

Мisk för skada pбa vassa knivar/roterande drivuttaб!
Нtoppa aldriб ned finбrarna i den påsatta зiтern!
Зontera aldriб ihop зiтern på зotordelen. Нätt på/lossa зiтern
endast när drivuttaбet står stilla! Зiтern får endast användas helt
ihopзonterad och зed påsatt lock.
Оa inte i зiтerknivarna зed bara händerna.
Мisk för skållskador!
Рid bearbetninб av heta inбredienser i зiтern tränбer ånбa ut бenoз
tratten i locket. Ауll på зaтiзalt 0,5 liter het eller skuззande vätska.
Рiktiбt!
Använd bara ett verktуб resp tillbehör åt бånбen.
Bruksanvisninбen beskriver olika utförande,
se även зodellöversikt (bild ).
Apparaten är underhållsfri.

Еort översikt

Рik ut bildsidorna.

Зotordel

Bild 

N Låsknapp
O Нtällbar funktionsarз
(se Arbetsläбen )
P Нtröзvred
0/off
==Нtop
= Parkerinбsläбe;
/P
Вåll fast ströзvredet tills drivuttaбet står
stilla; verktубet kan ställas i önskat läбe.
Oз drivuttaбet inte rör siб är läбet där
drivarзen kan ställas oз redan nått.
Läбe 1–4 = Arbetshastiбhet
Läбe 1
= läбsta varvtalet – lånбsaз
Läбe 4
= höбsta varvtalet – snabb
Рid ströзavbrott förblir apparaten
påslaбen och fortsätter att arbeta när
ströззen åter slås på.
Q Нkуddslock till drivuttaб
Аör att lossa skуddslocket från drivuttaбet
vrid det tills det lossnar.
R Drivuttaб för
Ó бrönsaksskärare *
Ó citruspress *
Ó sädeskvarn *
Нätt skуddslocket på drivuttaбet när det
inte används.

SO

S Drivuttaб för
Ó verktуб (бrovvisp, ballonбvisp,
deбkrok)
Ó oзrörare till бlassberedaren *
Ó nedfälld eller uppfälld för köttkvarn *
T Нkуddslock till drivuttaбet för зiтern
U Drivuttaб för
Ó зiтer
Ó зatberedartillsats
Нätt skуddslocket på drivuttaбet av
зiтern när den inte används.
V Еabelförvarinб (bild )
ЗПЗ 44..: Мulla upp kabeln
ЗПЗ 46../48..: Нtuva kabeln i kabelfacket
Blandarskål зed tillbehör
NM Blandarskål
NN Lock
Рerktуб
NO Бrovvisp
NP Ballonбvisp
NQ Deбkrok зed deбavvisare
Зiтer
NR Нockel
NS Еnivinsats
NT Оätninбsrinб
NU Зiтerbäбare
NV Lock
OM Оratt
G Oз en tillbehörsdel inte зedfölдer leveransen finns den att köpa i fackhandeln
och via kundtдänst.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 63 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

ëî

Arbetsläбen

Рar försiktiб!
Apparaten får endast användas när
verktуб/tillbehör sitter fast på rätt drivuttaб
och i rätt position efter denna tabell och
är i arbetsläбe.
Den ställbara funktionsarзen зåste sitta
fast i varдe arbetsläбe.

Нtälla in arbetsläбe
Bild 
 Оrуck på låsknappen och vrid
funktionsarзen.
 Рrid funktionsarзen till stoppet på önskat
läбe.
Läбe
1
2
3
4
5
6
7

Нätta på/lossa ballonбvisp,
бrovvisp och deбkrok
Иär зуcket stora
зänбder ska fуllas
på i blandarskålen.

Аörberedelser

Нtäll зotordelen på plant och rent
underlaб.
 Мulla ut/dra ut kabeln (ÄáäÇ=).
 Нätt stickkontakten i väббuttaбet.


Бrovvisp, ballonбvisp
och deбkrok

Bild 
Бrovvisp (a)
för att blanda deбar, t.eт. deб för saftiб
sockerkaka
Ballonбvisp (b)
för att vispa äббvita, бrädde och för att vispa
lätta deбar, t.eт. deб för sockerkaka
Deбkrok (c) зed deбavvisare (d)
för att knåda tunбa deбar och för att blanda
ner inбredienser soз inte ska finfördelas
(t.eт. russin, chokladknappar)
Мisk för skada pбa roterande verktуб!
Нtoppa aldriб ned handen i blandarskålen
när apparaten är iбånб.
Bуt verktуб endast när drivuttaбet står
stilla – sedan apparaten stänбts av fortsätter drivuttaбet alltid rotera en kort
stund.
Apparaten kan bara användas när skуddslocken sitter på plats över de drivuttaб
soз inte används.



Användninб
Мisk för skada!
Нätt först stickkontakten i väббuttaбet när
alla förberedelser för att kunna arbeta зed
apparaten är klara.



Рar försiktiб!
Apparaten får endast användas när verktуб/
tillbehör är i arbetsläбe.
Нtarta inte en toз apparat.
Пtsätt inte apparaten och tillbehörsdelarna
för stark hetta. Delarna är inte läзpliбa
för зikrovåбsuбn.





Мenбör apparaten och tillbehören
бrundliбt före första användninбen,
se Мenбörinб och skötsel .

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe








Рrid ströзvredet till läбe P och håll det
fast tills drivuttaбet står stilla.
Obs:
Oз drivuttaбet inte rör siб är läбet där
drivarзen kan ställas oз redan nått.
Оrуck på låsknappen och vrid funktionsarзen till läбe 6.
Нätt in blandarskålen.
Blandarskålens sockel ska sitta fast
i urtaбet på зotordelen.
Beroende på vad soз ska bearbetas,
sätt in бrovvispen, ballonбvispen eller
deбkroken i drivuttaбet tills de snäpper
fast. Иär du använder deбkroken vrid
deбavvisaren tills deбkroken kan
snäppa fast.
Ауll på inбredienserna soз ska bearbetas i blandarskålen.
Оrуck på låsknappen och vrid funktionsarзen till läбe 1.
Нätt på locket.
Рrid ströзvredet till önskat läбe.
SP

MUM4_de-ar.book Seite 64 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

ëî
Ауlla på зed зera inбredienser
 Нlå av apparaten зed ströзvredet.
 Рrid ströзvredet till läбe P och håll det
fast tills drivuttaбet står stilla.
 Lossa locket.
 Оrуck på låsknappen och vrid
funktionsarзen till läбe 7.
 Ауll på зed зera inбredienser
eller
 fуll på inбredienserna бenoз
påfуllninбsöppninбen i locket.
Efter arbetet
 Нlå av apparaten зed ströзvredet.
 Рrid ströзvredet till läбe P och håll
det fast tills drivuttaбet står stilla.
 Dra ut stickkontakten ur väббuttaбet.
 Lossa locket.
 Оrуck på låsknappen och vrid
funktionsarзen till läбe 6.
 Lossa verktубet från drivuttaбet.
 Оa bort blandarskålen.
 Мenбör alla delar, se Мenбörinб
och skötsel .

Зiтer

Bild 

Мisk för skada pбa vassa knivar/
roterande drivuttaб!
Нtoppa aldriб ned finбrarna i den påsatta
зiтern!
Нätt på/lossa зiтern endast när drivuttaбet
står stilla!
Зiтern får endast användas helt ihopзonterad och зed påsatt lock.
Мisk för skållskador!
Рid bearbetninб av heta inбredienser
i зiтern tränбer ånбa ut бenoз tratten
i locket. Ауll på зaтiзalt 0,5 liter het
eller skuззande vätska.

Рar försiktiб!
Зiтern kan skadas. Bearbeta inte dдupfrуsta
inбredienser (undantaб är isbitar).
Нtarta inte en toз зiтer.
Рar försiktiб!
Bearbetninб av vätskor i бlasзiтern (finns att
köpa i fackhandeln): зaтiзalt på läбe 3.
Ауll på зaтiзalt 0,5 liter het eller skuззande vätska.


SQ

Оrуck på låsknappen och vrid
funktionsarзen till läбe 3.

Lossa skуddslocket från зiтeruttaбet.
Нätt på зiтerbäбaren (зarkerinб på
sockeln зot зarkerinб på зotordelen)
och vrid зoturs till stoppet (bild -4/5).
 Ауll på inбredienserna.
Зaт зänбd i plastзiтern, vätska = 1 liter,
i бlasзiтern, vätska = 0,75 liter; skuззande eller heta vätskor зaтiзalt
0,5 liter;
optiзala bearbetninбsзänбd fasta inбredienser = 50 till 100 бraз;
 Нätt på locket och trуck fast det ordentliбt.
Вåll alltid fast locket зed ena handen
under arbetet. Вåll inte handen direkt
ovanför påfуllninбsöppninбen!
 Рrid ströзvredet till önskat läбe.
Ауlla på зed зera inбredienser
Bild -6
 Нlå av apparaten зed ströзvredet.
 Lossa locket och fуll på inбredienser
eller
 ta ut tratten och fуll fasta inбredienser
sakta på бenoз påfуllninбsöppninбen
eller
 fуll på flуtande inбredienser бenoз
tratten.
Efter arbetet
 Нlå av apparaten зed ströзvredet.
 Dra ut stickkontakten ur väббuttaбet.
 Рrid зiтern зedurs och lossa den.
Оips: Мenбör helst зiтern бenast efter
användninб.



Мenбörinб och skötsel

Рar försiktiб!
Använd inбa repande renбörinбsзedel.
Apparatens уtor kan skadas.

Мenбöra зotordelen

Мisk för elektriska stötar!
Doppa aldriб зotordelen i vatten och håll
den aldriб under rinnande vatten.





Dra ut stickkontakten ur väббuttaбet.
Оorka av зotordelen зed en fuktiб duk.
Använd lite handdiskзedel vid behov.
Оorka apparaten därefter torr.

Мenбöra blandarskålen зed tillbehör

Alla delar kan renбöras i diskзaskin.
Еläз inte fast plastdelalдerna i diskзaskinen
eftersoз de då kan deforзeras.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 65 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

ëî

Мenбöra зiтern
Мisk för skada pбa vassa knivar!
Оa inte i зiтerknivarna зed bara
händerna. Зiтern kan tas isär för
renбörinб.
Рar försiktiб!
Använd inбa repande renбörinбsзedel.
Еnivinsatsen бår inte att renбöra i diskзaskin. Мenбör knivinsatsen endast under
rinnande vatten.

Оips: Efter bearbetninб av vätskor räcker det
ofta att renбöra зiтern utan att ta isär den.
Вäll för detta lite vatten зed handdiskзedel
i den påsatta зiтern. Låt зiтern бå nåбra
få sekunder (vid apparater зed зoзentläбe
på läбe З). Вäll bort diskvattnet och skölд
ur зiтern зed rent vatten.
Оa isär зiтern
Bild 
 Рrid зiтerbäбarens sockeln зedurs och
lossa den.
 Аatta knivinsatsen i vinбarna och vrid
зoturs. Då lossnar knivinsatsen.
 Оa ut knivinsatsen och ta bort
tätninбsrinбen.
Нätta ihop зiтern
Bild 

Мisk för skada!
Зontera aldriб ihop зiтern på зotordelen.
Нätt tätninбsrinбen på knivinsatsen.
Нätt in knivinsatsen i зiтerbäбaren
underifrån.
 Нkruva fast knivinsatsen зed hдälp
av sockeln.
 Рrid fast зiтerbäбarens sockeln зoturs.



Мåd vid fel

Рid fel ber vi diб ta kontakt зed vår
kundtдänst.

Användninбseтeзpel
Рispбrädde

100 б–600 б
 Bearbeta бrädden зed
ballonбvispen 1½–4 зin i läбe 4
(beroende på бräddens зänбd och
konsistens).

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Рispad äббvita

1–8 äббvitor
 Bearbeta äббvitorna зed ballonбvispen 4–6 зin i läбe 4.

Deб för sockerkaka
Бrundrecept

2 äбб
2–3 зsk hett vatten
100 б socker
1 pkt vanilдsocker
70 б veteздöl
70 б potatisздöl, ev. bakpulver
 Рispa inбredienserna зed ballonбvispen
(utoз vete- och potatisздöl) ca 4–6 зin
i läбe 4 till skuз.
 Рrid ströзvredet till läбe 2 och blanda
ned det siktade vete- och potatisздölet
skedvis under ca ½–1 зin.
Зaт зänбd: 2 ббr бrundreceptet

Deб för saftiб sockerkaka
Бrundrecept

3–4 äбб
200–250 б socker
1 krз salt
1 pkt vanilдsocker eller skalet av en ½ citron
200–250 б sзör (ruзsvarзt)
500 б veteздöl
1 pkt bakpulver
1
/8 l здölk
 Blanda alla inбredienser зed бrovvispen
ca ½ зin i läбe 1, och sedan ca 3–4 зin
i läбe 3.
Зaт зänбd: 1,5–2 ббr бrundreceptet

Зördeб

Бrundrecept

125 б sзör (ruзsvarзt)
100–125 б socker
1 äбб
1 krз salt
lite citronskal eller vanilдsocker
250 б veteздöl
ev. bakpulver
 Bearbeta alla inбredienser ca ½ зin
i läбe 1, därefter ca 2–3 зin зed
бrovvispen (läбe 3) eller зed deбkroken
(läбe 2).
Зaт зänбd: 2 ббr бrundreceptet

SR

MUM4_de-ar.book Seite 66 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

ëî

Дäsdeб

Бrundrecept

500 б veteздöl
1 äбб
80 б fett (ruзsvarзt)
80 б socker
200–250 зl finбervarз здölk
25 б färsk дäst eller 1 pkt torrдäst
Нkalet från ½ citron
1 krз salt
 Bearbeta alla inбredienser зed
deбkroken ca ½ зin i läбe 1 och
sedan ca 3–6 зin i läбe 2.
Зaт зänбd: 1,5 ббr бrundreceptet

Зaдonnäs

2 äбб
2 tsk senap
¼ l зatolдa
2 зsk citronsaft eller vinäбer
1 krз salt
1 krз socker
Гnбredienserna зåste ha saззa
teзperatur.
 Bearbeta inбredienserna (utoз зatolдan)
i зiтern nåбra sekunder i läбe 2.
 Нtäll зiтern i läбet 4 och häll зatolдan
lånбsaзt бenoз tratten och fortsätt
blanda tills зaдonnäsen eзulбerar.

Оillbehör/Eтtra tillbehör

Övriбa tillbehör soз fölдer зed i förpackninбen (se bifoбad зodellöversikt, bild )
beskrivs i separata bruksanvisninбar.
Bifoбat tillbehör/eтtra tillbehör kan även
köpas separat. Оillbehören till köksзaskin
ЗПЗ 45.. passar även till köksзaskiner
ЗПЗ 44../46../48.. .
Bild 

Plastblandarskål (ЗПZ4ЕМ3)

Г blandarskålen kan upp till 1 kб здöl plus
inбredienser bearbetas.

Зiтertillsats i бlas (ЗПZ4ЗТ3)

Аör att зiтa drуcker, puréa frukt och
бrönsaker, bereda зaдonnäs, finfördela
frukt och nötter, krossa isbitar.

Зatberedartillsats (ЗПZ4ЗЗ3)

Аör att hacka krуddor, бrönsaker, äpplen
och kött, för att riva/striзla зorötter, rättika
och ost, för att riva nötter och kall choklad.

Бrönsaksskärare (ЗПZ4DН3)

Аör att skära бurkor, kål, kålrabbi, rättika;
för att riva/striзla зorötter, äpplen
och stдälkselleri, rödkål, ost och nötter;
för att riva hårdost, choklad och nötter.

Poззes frites-skiva (ЗПZ45PН1)

Оill бrönsaksskärare ЗПZ4DН3.
Аör att skära råa potatisar till poззes frites.

Нkärskiva för asiatiska rätter
(ЗПZ45AБ1)

Оill бrönsaksskärare ЗПZ4DН3.
Нkär frukt och бrönsaker i fina striзlor
till asiatiska бrönsaksrätter.

Мivskiva бrov (ЗПZ45МН1)

Оill бrönsaksskärare ЗПZ4DН3.
Аör att riva råa potatisar t.eт. till raббзunkar
eller kroppkakor.

Нkärskiva för rårakor (ЗПZ45ЕP1)

Оill бrönsaksskärare ЗПZ4DН3.
Аör att riva råa potatisar till rösti och rårakor,
för att skära frukt och бrönsaker i tдocka
skivor.

Citruspress (ЗПZ4ZP1)

Аör att pressa ut saft ur apelsiner, citroner
och бrapefrukt.

Еöttkvarn (ЗПZ4АС3)

Аör att finfördela färskt kött till råbiff eller
köttfärs.

Нats hålskivor (ЗПZ45LН1)

Blandarskål i rostfritt stål (ЗПZ4EМ2)

Оill köttkvarn ЗПZ4АС3.
Аin (3 зз) till pasteдer och sзörбåspåläбб,
бrov (6 зз) till korv och fläsk.

Зiтertillsats i plast (ЗПZ4ЗТ2)

Оill köttkvarn ЗПZ4АС3.
Зed schablon i зetall för 4 olika kakforзer.

Г blandarskålen kan upp till 1 kб здöl plus
inбredienser bearbetas.

Аör att зiтa drуcker, puréa frukt och
бrönsaker, bereda зaдonnäs, finfördela
frukt och nötter, krossa isbitar.

SS

Еakspritsзunstуcke (ЗПZ45НР1)

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 67 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

ëî

Мivcуlinder (ЗПZ45МР1)

Оill köttkvarn ЗПZ4АС3.
Аör att riva nötter, зandlar, choklad
och torkade sзåfranska.

Passertillsats (ЗПZ45АР1)

Оill köttkvarn ЗПZ4АС3.
Аör att бöra зos av bärfrukter (utoз hallon),
toзater och nуpon. Нaзtidiбt blir t.eт. vinbär
autoзatiskt avstдälkade och urkärnade.

Оillbehörshållare (ЗПZ4ZО1)

Аör förvarinб av tillbehörsdelar soз
deбkroken, ballonбvispen, бrovvispen,
skär-, riv-/striззel- och rivskivan.

Нädeskvarn зed käбelkvarnverk
av stål (ЗПZ4БЗ3)

Аör alla sädesslaб utoз зaдs; även för
olдeväтter, torkad svaзp och torkade
krуddor.

Бlassberedare (ЗПZ4EB1)

Anvisninбar för avfallshanterinб

Denna зaskin är зärkt i enliбhet зed
den europeiska riktlinдen 2012/19/EП
för elektriska och elektroniska
зaskiner soз ska skrotas (сaste
electrical and electronic eлuipзent –
СEEE).
Мiktlinдen anбer raзarna för återtaбande
och återvinninб av uttдänta produkter inoз
hela EП.
Вör зed din koззun eller det ställe där
du köpt apparaten var du läзnar en бaззal
apparat.

Еonsuзentbestäззelser

Г Нveriбe бäller av EВL antaбna konsuзentbestäззelser. Den fullständiбa teтten finns
hos din handlare. Нpar kvittot.

Аör att bereda upp till 550 б бlass
per arbetsoзбånб och behållare.

Мätten till ändrinбar förbehålles.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

ST

MUM4_de-ar.book Seite 68 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Ñá
lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK
rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~=ä~~Çìâ~ë=
âçÇáåâçåÉK
iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í=áåíÉêåÉíJ
ëáîìáäí~ããÉK

páë®äí∏
qìêî~ääáëììë~ëá~~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
i~áííÉÉå=çë~í==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
h®óíí∏==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
mìÜÇáëíìë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
lÜàÉáí~=â®óíí∏Ü®áêá∏áÇÉå=î~ê~ääÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
h®óíí∏çÜàÉáí~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
s~êìëíÉÉíLäáë®î~êìëíÉÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
háÉêê®íóëçÜàÉáí~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
q~âììÉÜÇçí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K

SU
TM
TN
TO
TP
TP
TQ
TR
TR

qìêî~ääáëììë~ëá~~
iìÉ=â®óíí∏çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=â®óíí∏®K=
pááå®=çå=í®êâÉáí®=ä~áíÉíí~=âçëâÉîá~=íìêî~ääáëììëJ=à~=â®óíí∏çÜàÉáí~K
gçë=ä~áííÉÉå=â®óíí∏çÜàÉÉí=ä~áãáåäó∏Ç®®åI=î~äãáëí~à~=Éá=çäÉ=î~ëíììëë~=
çÜàÉáÇÉåî~ëí~áëÉëí~=â®óí∏ëí®=~áÜÉìíìîáëí~=î~ÜáåÖçáëí~K
q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í=åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí∏ëë®=
í~á=ëááÜÉå=êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí∏ëë®K=pÉ=Éá=ëçîÉääì=~ãã~ííáã~áëÉÉå=
â®óíí∏∏åK=hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å=êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí∏=â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=
â®óí∏å=äááââÉáÇÉåI=íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáääáëíÉå=óêáíóëíÉå=
í~ìâçíáäçáëë~I=ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~=é~äîÉäìí~äçàÉå=
~ëá~â~ëJ=à~=îáÉê~ëíáäçáëë~K=h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áå=âçíáí~äçìâëáëë~=í~î~ääáëíÉå=
ã®®êáÉå=â®ëáííÉäóóå=à~=âÉëâÉóíóâëÉíí®=~áåç~ëí~~å=çÜàÉáëë~=áäãçáíÉíìå=~à~åK=
ûä®=óäáí®=ã~âëáãáã®®êá®=Eâ~íëç=Êh®óíí∏çÜàÉáí~ÂF>
i~áíÉ=ëçîÉäíìì=êìçâ~J~áåÉáÇÉå=ëÉâçáíí~ãáëÉÉå=à~=î~íâ~~ãáëÉÉå=ëÉâ®=
í~áâáå~å=î~áî~~ãáëÉÉåK=páí®=Éá=ë~~=â®óíí®®=ãìáÇÉå=í~êîáââÉáÇÉå=í~á=~áåÉáÇÉå=
â®ëáííÉäóóåK=s~äãáëí~à~å=Üóî®âëóãáÉå=äáë®î~êìëíÉáÇÉå=â~åëë~=îçáí=â®óíí®®=
ä~áíÉíí~=ãó∏ë=ãìáÜáå=â®óíí∏í~êâçáíìâëááåK
h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áå=~äâìéÉê®áëî~êìëíÉáÇÉå=â~åëë~K=hìå=â®óí®í=î~êìëíÉáí~I=
åçìÇ~í~=çÜÉáëá~=â®óíí∏çÜàÉáí~K
p®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíáK=jìáëí~=~åí~~=â®óíí∏çÜàÉ=ä~áííÉÉå=
ã~ÜÇçääáëÉääÉ=ììÇÉääÉ=çãáëí~à~ääÉK

, väÉáëÉí=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí
p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~
i~éëÉí=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~K=
máÇ®=ä~áíÉ=à~=ëÉå=äááí®åí®àçÜíç=éçáëë~=ä~ëíÉå=ìäçííìîáäí~K
eÉåâáä∏íI=àçáää~=çå=~äÉåíìåìí=ÑóóëáåÉåI=~áëíáääáåÉå=í~á=ÜÉåâáåÉå=íçáãáåí~âóâó=
í~á=àçáäí~=éììííìì=âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~=ä~áííÉÉå=â®óí∏ëí®I=ë~~î~í=â®óíí®®=ëáí®=
î~áå=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=í~á=âìå=ÜÉáääÉ=çå=âÉêêçííìI=ãáíÉå=ä~áíÉíí~=â®óíÉí®®å=
íìêî~ääáëÉëíá=à~=ÜÉ=çî~í=óãã®êí®åÉÉíI=ãáí®=î~~êçà~=ä~áííÉÉå=â®óí∏ëí®=îçá=
~áÜÉìíì~K

SU

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 69 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Ñá

i~éëÉí=Éáî®í=ë~~=äÉáââá®=ä~áííÉÉää~K=ûä®=â®óí®=âçëâ~~å=ä~áíÉíí~=áäã~å=
î~äîçåí~~K=iááí®=ä~áíÉ=î~áå=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉî~å=â®óíí∏à®ååáíÉãÉêâáåå®å=
ãìâ~áëÉÉå=éáëíçê~ëá~~åK=h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áå=ëáë®íáäçáëë~K
h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=äááí®åí®àçÜíç=à~=ä~áíÉ=çî~í=ãçáííÉÉííçã~ëë~=
âìååçëë~K=h~íâ~áëÉ=ä~áííÉÉëí~=îáêí~=à~=áêêçí~=ëÉ=ë®Üâ∏îáêê~ëí~I=ÉååÉå=âìáå=
î~áÜÇ~í=î~êìëíÉáí~=í~á=äáë®çëá~I=àçíâ~=äááââìî~í=ä~áííÉÉå=çääÉëë~=íçáãáåå~ëë~K
fêêçí~=ä~áíÉ=~áå~=ë®Üâ∏îÉêâçëí~I=âìå=ëÉ=à®®=áäã~å=î~äîçåí~~=à~=ÉååÉå=ëÉå=
âçâç~ãáëí~I=çëááå=éìêâ~ãáëí~=í~á=éìÜÇáëí~ãáëí~K
s~êçI=Éíí®=íÉê®î®í=êÉìå~í=í~á=âììã~í=éáåå~í=Éáî®í=î~ìêáçáí~=äááí®åí®àçÜíç~K=
gçë=ä~áííÉÉå=äááí®åí®àçÜíç=îáçáííììI=ëÉå=ë~~=íìêî~ääáëììëëóáëí®=î~áÜí~~=î~áå=
î~äãáëí~à~I=î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉ=í~á=î~ëí~~î~í=î~äíììÇÉí=çã~~î~=
ë®Üâ∏~ëÉåí~à~K=g®í®=ëÉå=îìçâëá=ä~áííÉÉå=âçêà~ìâëÉí=î~áå=î~äíììíÉíìå=
ÜìçäíçäááââÉÉå=íÉÜí®î®âëáK

, i~áíÉíí~=âçëâÉî~í=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí
içìââ~~åíìãáëî~~ê~
p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~>
hóíâÉ=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~å=î~ëí~=ëáííÉåI=âìå=â~áââá=~äâìî~äãáëíÉäìí=
âçåÉÉää~=íó∏ëâÉåíÉäó®=î~êíÉå=çå=íÉÜíóK
ûä®=ìéçí~=éÉêìëä~áíÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=ãìáÜáå=åÉëíÉáëááå=í~á=éÉëÉ=ëáí®=àìçâëÉî~å=
îÉÇÉå=~ää~K=ûä®=â®óí®=Ü∏óêóéìÜÇáëíáåí~K
ûä®=ãììí~=î~êêÉå=~ëÉåíç~=îáêê~å=çääÉëë~=âóíâÉííóå®=âçåÉÉëÉÉåK=
lÇçí~I=Éíí®=ãççííçêá=çå=éóë®ÜíóåóíK
s~áÜÇ~=î~êìëíÉLäáë®î~êìëíÉ=î~áå=ãççííçêáå=çääÉëë~=éóë®ÜÇóâëáëë®=Ó=
ãççííçêá íçáãáá=îáÉä®=àçåâáå=~áâ~~=îáêê~åâ~íâ~áëìå=à®äâÉÉåK
h®óååáëí®=à~=éóë®óí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=î~äáíëáãÉëí~K
hìå=Éí=â®óí®=âçåÉíí~I=áêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=Ü®áêá∏å=éçáëí~ãáëí~K
hçåÉ=â®óååáëíóó=ë®Üâ∏â~íâçå=à®äâÉÉåK
s~êç=éó∏êáîá®=î~êìëíÉáí~=Ó=äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>
s~êç=âçëâÉíí~ã~ëí~=éó∏êáîááå=çëááåK=ûä®=í~êíì=âìäÜççå=âçåÉÉå=çääÉëë~=
íçáãáåå~ëë~K=s~áÜÇ~=î~êìëíÉ=î~áåI=âìå=ãççííçêá=çå=éóë®Üíóåóí=Ó=âçåÉ=
â®ó îáÉä®=àçåâáå=~áâ~~=éóë®óíí®ãáëÉå=à®äâÉÉåK
i~áíÉíí~=ë~~=íìêî~ääáëììëëóáëí®=â®óíí®®=î~áåI=âìå=â®óíí®ã®íí∏ã®í=â®óíí∏J
äááí®åå®í=çå=éÉáíÉííó=ëìçà~â~åëáää~=EQI=TFK
s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®Léó∏êáî®®=â®óíí∏~âëÉäá~=Ó=äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>
ûä®=í~êíì=é~áâ~ääÉÉå=âááååáíÉííóóå=íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå>=
ûä®=âçâç~=íÉÜçëÉâçáíáåí~=ëÉå=çääÉëë~=âááååáíÉííóå®=éÉêìëâçåÉÉëÉÉåK=
fêêçí~Lâááååáí®=íÉÜçëÉâçáíáå=î~áå=âìå=âçåÉÉå=ãççííçêá=çå=éóë®Üíóåóí>=
hçâç~=Éåëáå=íÉÜçëÉâçáíáå=à~=âááååáí®=ëÉ=î~ëí~=ëáííÉå=éÉêìëâçåÉÉëÉÉåK
ûä®=â®óí®=íÉÜçëÉâçáíáåí~=áäã~å=â~åíí~K=ûä®=âçëâÉ=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=íÉê®®å=
é~äà~áå=â®ëáåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

SV

MUM4_de-ar.book Seite 70 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Ñá

m~äçî~ãã~å=î~~ê~>
h~ååÉëë~=çäÉî~å=ëìééáäçå=â~ìíí~=íìäÉÉ=ìäçë=Ü∏óêó®=ëÉâçáíÉíí~Éëë~=âììãá~=
~áåÉâëá~K=q®óí®=íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå=âììã~~=í~á=âìçÜìî~~=åÉëíÉíí®=Éåáåí®®å=
MIR=äáíê~~K
q®êâÉ®®>
h®óí®=ë~ã~å~áâ~áëÉëíá=î~áå=óÜí®=î~êìëíÉíí~=í~á=äáë®î~êìëíÉíí~K
h®óíí∏çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=Éêá=ã~ääÉáääÉ=Eâ~íëç=
ãó∏ë=çÜÉáåÉå=í~ìäìââç=Éêá=ã~ääÉáëí~I=âìî~=FK=
i~áíÉ=çå=Üìçäíçî~é~~K

i~áííÉÉå=çë~í
h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìí

hìî~=

mÉêìëä~áíÉ
N ^î~~ãáëé~áåáâÉ
O h®®åíóî®=î~êëá
Eâ~íëç=Êh®óíí∏~ëÉååçíÂF
P s~äáíëáå
MLçÑÑ
Z=ëÉáë
L=m
Z=é~êââá~ëÉåíçI
éáÇ®=î~äáíëáå=é~áåÉííìå~I=âìååÉë=íçáãáåí~=
éóë®ÜíóóX=î~êëá=çå=åóí=â®®åí∏~ëÉååçëë~K=
gçë=âçåÉ=Éá=â®óååáëíóI=åááå=î~êëá=çå=àç=â®®åJ
åÉíí®îáëë®K
kçéÉìë~äìÉÉí NÓQ Z=â®óíí∏åçéÉìÇÉí
kçéÉìë~äìÉ N
Z=~äÜ~áëáå=â®óíí∏åçéÉìë=
Ó=ÜáÇ~ë
kçéÉìë~äìÉ Q
Z=ëììêáå=â®óíí∏åçéÉìë=
Ó=åçéÉ~
p®Üâ∏â~íâçå=ë~ííìÉëë~=ä~áíÉ=Éá=âóíâÉóÇó=
éçáë=é®®äí®X=ëÉ=â®óååáëíóó=ììÇÉääÉÉå=
ë®Üâ∏â~íâçå=à®äâÉÉåK
Q h®óíí∏äááí®åå®å=ëìçà~â~åëá
fêêçí~=ëìçà~â~åëá=â®®åí®ã®ää®=ëáí®I=âìååÉë=
ëÉ=î~é~ìíìì=äìâáíìâëÉëí~K
R h®óíí∏äááí®åí®=
Ó sáÜ~ååÉëäÉáââìêá=G
Ó páíêìëéìëÉêêáå=G=
Ó sáäà~ãóääó=G=
hìå=Éí=â®óí®=äáë®ä~áííÉáí~I=~ëÉí~=
â®óíí∏äááí®åå®å=ëìçà~â~åëá=é~áâçáääÉÉåK
S h®óíí∏äááí®åí®=
Ó î~êìëíÉáääÉ=Eé~ääçîáëéáä®I=îáëéáä®I=
í~áâáå~âçìââìF
Ó à®®íÉä∏âçåÉÉå=G=ëÉâçáííáãÉääÉ=
Ó ~ä~ëJ=í~á=óä∏ëâ®®ååÉííóå®=äáÜ~ãóääóääÉ=G
T qÉÜçëÉâçáííáãÉå=â®óíí∏äááí®åå®å=
ëìçà~â~åëá

TM

U h®óíí∏äááí®åí®=
Ó íÉÜçëÉâçáííáãÉääÉ=
Ó íÉÜçäÉáââìêáääÉ
hìå=Éí=â®óí®=äáë®ä~áííÉáí~I=~ëÉí~=
â®óíí∏äááí®åå®å=ëìçà~â~åëá=é~áâçáääÉÉåK
V gçÜÇçå=ë®áäóíóëíáä~=Ehìî~=F
jrj=QQKKW hÉä~~=àçÜíç=é~áâçáääÉÉå
jrj=QSKKLQUKKW hÉä~~=äááí®åí®àçÜíç=ëáí®=
î~êíÉå=çäÉî~~å=íáä~~å
hìäÜç=î~êìëíÉáåÉÉå
NM pÉâçáíìëâìäÜç
NN h~åëá
s~êìëíÉÉí
NO sáëéáä®í
NP m~ääçîáëéáä®
NQ q~áâáå~âçìââìI=àçëë~=çå=í~áâáå~åçÜà~áå
qÉÜçëÉâçáíáå
NR g~äìëí~
NS qÉê®çë~
NT qááîáëíóëêÉåÖ~ë
NU hìäÜç
NV h~åëá
OM pìééáäç
G gçë=àçâáå=î~êìëíÉ=Éá=çäÉ=ä~áííÉÉå=ãìâ~å~=
î~âáçî~êìëíÉÉå~I=îçáí=Ü~åââá~=ëÉå=~ä~å=
äááââÉáëí®=í~á=~ëá~â~ëé~äîÉäìëí~K

h®óíí∏~ëÉååçí
eìçãK>
h®óí®=âçåÉíí~=î~áåI=âìå=î~êìëíÉLäáë®î~êìëíÉ=
çå âááååáíÉííó=ëÉìê~~î~å=í~ìäìâçå=ãìâ~áëÉëíá=
çáâÉ~~å=â®óíí∏äááí®åí®®å=à~=é~áââ~~å=à~=ëÉ=çå=
çáâÉ~ëë~=â®óíí∏~ëÉååçëë~~åK
h®®åíóî®å=î~êêÉå=íìäÉÉ=å~éë~Üí~~=~áå~=âááååá=
â®óíí∏~ëÉåíççåK
h®óíí∏~ëÉååçå=ë®®í∏
hìî~=
 m~áå~=~î~~ãáëé~áåáâÉíí~=à~=î~áÜÇ~=î~êêÉå=
~ëÉåíçK=
 pááêê®=î~êëá=Ü~äì~ã~~ëá=~ëÉåíççå=åááåI=Éíí®=
ëÉ å~éë~Üí~~=âááååáK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 71 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Ñá
q~áâáå~âçìââì=EÅFI=àçëë~=çå=í~áâáå~åçÜà~áå EÇF
î~áî~~=é~âëìí=í~áâáå~í=à~=ëÉâçáíí~~=í~áâáå~~å=
~áåÉâëÉíI=àçáí~=Éá=í~êîáíëÉ=ÜáÉåçåí~~=
EÉëáãK êìëáå~íI=ëìâä~~ä~ëíìíF

^ëÉåíç
N
O

s~êç=éó∏êáîá®=î~êìëíÉáí~=Ó=
äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>

P
Q
R
sáëéáä®åI=é~ääçîáëéáä®å=à~=í~áâáå~J
âçìâìå=âááååáíóëLáêêçíìëK

S

pììêÉãéáÉå=ã®®êáÉå=
äáë®®ãáåÉåK

T

h®óíí∏
içìââ~~åíìãáëî~~ê~
hóíâÉ=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~å=î~ëí~=ëáííÉåI=
âìå=â~áââá=~äâìî~äãáëíÉäìí=âçåÉÉää~=íó∏ëâÉåíÉäó®=
î~êíÉå=çå=íÉÜíóK
eìçãK>
h®óí®=âçåÉíí~=î~áåI=âìå=äáë®î~êìëíÉLî~êìëíÉ=
çå â®óíí∏~ëÉååçëë~~åK
ûä®=â®óååáëí®=âçåÉíí~=áäã~å=î~êìëíÉíí~K=
ûä®=~äíáëí~=âçåÉíí~=à~=î~êìëíÉíí~=ä®ãã∏åä®ÜíÉáääÉK=
lë~í=Éáî®í=ëçîÉääì=ãáâêç~~äíçììåáâ®óíí∏∏åK
 mìÜÇáëí~=ä~áíÉ=à~=î~êìëíÉÉí=ÜìçäÉääáëÉëíá=ÉååÉå=
Éåëáãã®áëí®=â®óíí∏âÉêí~~I=â~íëç=â~éé~äÉ=
ÊmìÜÇáëíìëÂK

bëáî~äãáëíÉäìí
 ^ëÉí~=âçåÉ=í~ë~áëÉääÉ=à~=éìÜí~~ääÉ=~äìëí~ääÉK
 hÉä~~=äááí®åí®àçÜíç=~ìâá=í~á=îÉÇ®=àçÜíç=ìäçë=

Ehìî~=FK
 i~áí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK

sáëéáä®I=é~ääçîáëéáä®=
à~=í~áâáå~âçìââì

hìî~=

sáëéáä®=E~F
ëÉâçáíí~~=í~áâáå~íI=ÉëáãK=â~ââìí~áâáå~å
m~ääçîáëéáä®=EÄF
î~íâ~~=âÉêã~J=à~=î~äâì~áëî~~ÜÇçå=à~=âÉîóÉí=
í~áâáå~íI=ÉëáãK ëçâÉêáâ~ââìí~áâáå~å

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

ûä®=í~êíì=âìäÜççå=âçåÉÉå=çääÉëë~=íçáãáåå~ëë~K
s~áÜÇ~=î~êìëíÉ=î~áåI=âìå=ãççííçêá=çå=éóë®ÜíóJ
åóí=Ó=âçåÉ=â®ó=îáÉä®=àçåâáå=~áâ~~=éóë®óíí®ãáëÉå=
à®äâÉÉåK
h®óí®=âçåÉíí~=î~áåI=âìå=â®óíí®ã®íí∏ãáÉå=
â®óíí∏äááí®åí∏àÉå=ëìçà~â~åëá=çå=é~áâçáää~~åK
 ^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=m=à~=éáÇ®=âááååáI=

âìååÉë=ãççííçêá=éóë®ÜíóóK
lÜàÉW
gçë=âçåÉ=Éá=â®óååáëíóI=åááå=î~êëá=çå=àç=
â®®ååÉíí®îáëë®K
 m~áå~=~î~~ãáëé~áåáâÉíí~=à~=â®®åå®=î~êëá=
~ëÉåíççå=SK
 ^ëÉí~=âìäÜç=é~áâçáääÉÉåK=hìäÜçå=à~äìëí~å=éáí®®=
çää~=éÉêìëâçåÉÉå=~ìâçëë~K
 hááååáí®=ëçéáî~=î~êìëíÉ=Ó=îáëéáä®I=é~ääçîáëéáä®=
í~á=í~áâáå~âçìââì=ÓI=åááå=Éíí®=ëÉ=äìâáííìì=
â®óíí∏äááí®åí®®åK=
h®®åå®=í~áâáå~âçìâìå=í~áâáå~åçÜà~áåí~I=
âìååÉë=í~áâáå~âçìââì=éóëíóó=äìââáìíìã~~åK
 q®óí®=~áåÉâëÉí=âìäÜççåK
 m~áå~=~î~~ãáëé~áåáâÉíí~=à~=â®®åå®=î~êëá=
~ëÉåíççå=NK
 i~áí~=â~åëá=é~áâ~ääÉÉåK
 s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=åçéÉìë=î~äáíëáãÉää~K
^áåÉëíÉå=äáë®®ãáåÉå
 móë®óí®=âçåÉ=î~äáíëáãÉëí~K
 ^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=m=à~=éáÇ®=âááååáI=
âìååÉë=ãççííçêá=éóë®ÜíóóK
 fêêçí~=â~åëáK
 m~áå~=~î~~ãáëé~áåáâÉíí~=à~=â®®åå®=î~êëá=
~ëÉåíççå=TK
 iáë®®=~áåÉâëÉí=âìäÜççå
í~á
 äáë®®=~áåÉâëÉí=â~ååÉëë~=çäÉî~å=í®óíí∏~ìâçå=
â~ìíí~K
h®óí∏å=à®äâÉÉå
 móë®óí®=âçåÉ=î~äáíëáãÉëí~K
 ^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=m=à~=éáÇ®=âááååáI=
âìååÉë=ãççííçêá=éóë®ÜíóóK
 fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K
 fêêçí~=â~åëáK
 m~áå~=~î~~ãáëé~áåáâÉíí~=à~=â®®åå®=î~êëá=
~ëÉåíççå=SK

TN

MUM4_de-ar.book Seite 72 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Ñá
 fêêçí~=î~êìëíÉ=â®óíí∏äááí®åå®ëí®K
 mçáëí~=âìäÜçK
 mìÜÇáëí~=â~áââá=çë~íI=â~íëç=âçÜí~=

ÊmìÜÇáëíìëÂK

qÉÜçëÉâçáíáå

hìî~=

s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®Léó∏êáî®®=â®óíí∏J
~âëÉäá~=Ó=äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>
ûä®=í~êíì=é~áâ~ääÉÉå=âááååáíÉííóóå=
íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå>
fêêçí~Lâááååáí®=íÉÜçëÉâçáíáå=î~áå=âìå=âçåÉÉå=
ãççííçêá=çå=éóë®Üíóåóí>=
hçâç~=Éåëáå=íÉÜçëÉâçáíáå=à~=âááååáí®=ëÉ=î~ëí~=
ëáííÉå=éÉêìëâçåÉÉëÉÉåK
=ûä®=â®óí®=íÉÜçëÉâçáíáåí~=áäã~å=â~åíí~K

m~äçî~ãã~å=î~~ê~>
h~ååÉëë~=çäÉî~å=ëìééáäçå=â~ìíí~=íìäÉÉ=ìäçë=
Ü∏óêó®=ëÉâçáíÉíí~Éëë~=âììãá~=~áåÉâëá~K=q®óí®=
íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå=âììã~~=í~á=âìçÜìî~~=
åÉëíÉíí®=Éåáåí®®å=MIR=äáíê~~K
eìçãK>
qÉÜçëÉâçáíáå=îçá=î~ìêáçáíì~K=
ûä®=â®ëáííÉäÉ=é~â~ëíÉáí~=Eé~áíëá=à®®é~äçà~FK=
ûä® â®óí®=íÉÜçëÉâçáíáåí~=íóÜà®å®K
eìçãK>
kÉëíÉáÇÉå=â®ëáííÉäó=ä~ëáâìäÜçëë~W=ã~âëáãá=
åçéÉìë=PK=q®óí®=íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå=âììã~~=
í~á âìçÜìî~~=åÉëíÉíí®=Éåáåí®®å=MIR=äáíê~~K
 m~áå~=~î~~ãáëé~áåáâÉíí~=à~=â®®åå®=î~êëá=
~ëÉåíççå=PK
 mçáëí~=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=â®óíí∏äááí®åå®å=
ëìçà~â~åëáK
 ^ëÉí~=íÉÜçëÉâçáíáå=é~áâçáääÉÉå=Eà~äìëí~å=
ãÉêââá=à~=âçåÉÉå=ãÉêââá=î~ëí~íìëíÉåF=
à~ â®®åå®=î~ëí~é®áî®®å=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíá=
Ehìî~=JQLRFK
 q®óí®=~áåÉâëÉíK
j~âëáãáã®®ê®=åÉëíÉáí®=ãìçîáâìäÜçëë~=
Z=N=äáíê~I=ä~ëáâìäÜçëë~=Z=MITR=äáíê~~K=
hìçÜìîá~ í~á=âììãá~=åÉëíÉáí®=Éåáåí®®å=
MIR=äáíê~~K
léíáã~~äá=â®ëáííÉäóã®®ê®=âááåíÉáí®=~áåÉâëá~=
Z=RMÓNMM Öê~ãã~~K
 ^ëÉí~=â~åëá=é~áâçáääÉÉå=à~=é~áå~=âááååáK
máÇ®=â®óí∏å=~áâ~å~=â~ååÉëí~=~áå~=âááååá=
íçáëÉää~=â®ÇÉää®K=s~êç=ä~áíí~ã~ëí~=ëçêãá~=
í®óíí∏~ìâçå=é®®ääÉ>
 s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=åçéÉìë=î~äáíëáãÉää~K

TO

^áåÉëíÉå=äáë®®ãáåÉå
hìî~=JS
 móë®óí®=âçåÉ=î~äáíëáãÉëí~K
 fêêçí~=â~åëá=à~=äáë®®=~áåÉâëÉí
í~á
 éçáëí~=ëìééáäç=à~=äáë®®=âááåíÉ®í=~áåÉâëÉí=
î®ÜáíÉääÉå=í®óíí∏~ìâçå=â~ìíí~
í~á
 â~~Ç~=åÉëíÉã®áëÉí=~áåÉâëÉí=âìäÜççå=
ëìééáäçå=ä®éáK
h®óí∏å=à®äâÉÉå
 móë®óí®=âçåÉ=î~äáíëáãÉëí~K
 fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K
 fêêçí~=íÉÜçëÉâçáíáå=ãó∏í®é®áî®®å=â®®åí®ÉåK
lÜàÉW=mìÜÇáëí~=íÉÜçëÉâçáíáå=ÜÉíá=â®óí∏å=à®äâÉÉåK

mìÜÇáëíìë
eìçãK>
ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìë~áåÉáí~K=
i~áííÉÉå éáåå~í=îçáî~í=î~ìêáçáíì~K=

mÉêìëâçåÉÉå=éìÜÇáëíìë
p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~>
ûä®=ìéçí~=éÉêìëâçåÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=ëáí®=
àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K
 fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K
 móóÜá=éÉêìëâçåÉ=éìÜí~~âëá=âçëíÉ~ää~=äááå~ää~K
 h®óí®=í~êîáíí~Éëë~=ÜáÉã~å=â®ëáåéÉëììå=

í~êâçáíÉííì~=~ëíá~åéÉëì~áåÉíí~K
 hìáî~~=âçåÉ=äçéìâëáK

hìäÜçå=à~=î~êìëíÉáÇÉå=éìÜÇáëíìë
h~áââá=çë~í=çî~í=âçåÉéÉëìå=âÉëí®îá®K=
s~êçI=Éíí®=ãìçîáçë~í=Éáî®í=à®®=éìêáëíìâëááå=
~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~I=åááÇÉå=ãìçíç=ë~~íí~~=
ãììííì~=éÉëìå=~áâ~å~K

qÉÜçëÉâçáííáãÉå=éìÜÇáëíìë
s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó=äçìââ~~åíìJ
ãáëî~~ê~>
ûä®=âçëâÉ=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=íÉê®®å=é~äà~áå=â®ëáåK=
qÉÜçëÉâçáííáãÉå=îçá=éìêâ~~=çëááå=
éìÜÇáëí~ãáëí~=î~êíÉåK
eìçãK>
ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìë~áåÉáí~K=
qÉê®çë~=Éá=çäÉ=âçåÉéÉëìå=âÉëí®î®K=
mÉëÉ=íÉê®çë~=î~áå=àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 73 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Ñá
lÜàÉW=kÉëíÉáÇÉå=ëÉâçáíí~ãáëÉå=à®äâÉÉå=
íÉÜçëÉâçáííáãÉå=îçá=ìëÉáå=éìÜÇáëí~~=éìêâ~ã~íí~=
ëáí®=çëááåK=h~~Ç~=âçåÉÉëÉÉå=âááååáíÉííóóå=
ëÉâçáííáãÉÉå=î®Ü®å=îÉíí®I=àçÜçå=çå=äáë®ííó=
â®ëáåéÉëììå=í~êâçáíÉííì~=~ëíá~åéÉëì~áåÉíí~K=
h®óååáëí®=íÉÜçëÉâçáíáå=ãììí~ã~âëá=ëÉâìååáâëá=
Eî~äáíëÉ=åçéÉìÇÉâëá=j=âçåÉáëë~I=àçáëë~=çå=
éáíç~ëÉåíçFK=h~~Ç~=éÉëìîÉëá=éçáë=à~=ÜììÜíÉäÉ=
íÉÜçëÉâçáíáå=éìÜí~~ää~=îÉÇÉää®K
qÉÜçëÉâçáííáãÉå=
éìêâ~ãáåÉå=çëááå
hìî~=
 h®®åå®=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=à~äìëí~~=
ãó∏í®é®áî®®å=à~=áêêçí~=âìäÜçK
 h®®åå®=íÉê®çë~~=î~ëí~é®áî®®åK=
qÉê®çë~ áêíç~~=äìâáíìâëÉëí~K
 mçáëí~=íÉê®çë~=à~=áêêçí~=íááîáëíóëêÉåÖ~ëK
qÉÜçëÉâçáííáãÉå=âçâç~ãáåÉå
hìî~=
içìââ~~åíìãáëî~~ê~
ûä®=âçâç~=íÉÜçëÉâçáíáåí~=ëÉå=çääÉëë~=
âááååáíÉííóå®=éÉêìëâçåÉÉëÉÉåK
 hááååáí®=íááîáëíóëêÉåÖ~ë=íÉê®çë~~åK
 ^ëÉí~=íÉê®çë~=íÉê®í=ÉÇÉää®=é~áâçáääÉÉå=

íÉÜçëÉâçáííáãÉå=âìäÜççåK
 háÉêê®=íÉê®çë~=âááååá=âìäÜçå=à~äìëí~å=~îìää~K
 hááååáí®=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=à~äìëí~=â®®åí®ã®ää®=

î~ëí~é®áî®®åK

lÜàÉáí~=â®óíí∏Ü®áêá∏áÇÉå=î~ê~ääÉ
h®®ååó=Ü®áêá∏í~é~ìâëÉëë~=î~äíììíÉíìå=
Üìçäíçé~äîÉäìå=éìçäÉÉåK

h®óíí∏çÜàÉáí~
hÉêã~î~~Üíç
NMM=ÖÓSMM=Ö
 s~íâ~~=âÉêã~=î~~ÜÇçâëá=
é~ääçîáëéáä®ää®=N½=ÓQ=ãáåììíáå=~à~å=
åçéÉìÇÉää~=Q=EâÉêã~ã®®ê®å à~ Jä~~Çìå=
ãìâ~~åFK

s~äâì~áëî~~Üíç
NÓU=â~å~åãìå~å=î~äâì~áëí~
 s~íâ~~=î~äâì~áëÉí=î~~ÜÇçâëá=é~ääçîáëJ
éáä®ää®=QÓS=ãáåììíáå=~à~å=åçéÉìÇÉää~=QK

pçâÉêáâ~ââìí~áâáå~
mÉêìëçÜàÉ
O=ãìå~~
OÓP=êâä=âììã~~=îÉíí®
NMM=Ö=ëçâÉêá~
N=íä=î~åáäà~ëçâÉêá~
TM=Ö=à~ìÜçà~
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

TM=Ö=éÉêìå~à~ìÜçà~=ã~ÜÇK=äÉáîáåà~ìÜÉíí~
 s~íâ~~=~áåÉâëÉí=Eé~áíëá=à~ìÜçí=à~=éÉêìå~à~ìÜçF=
é~ääçîáëéáä®ää®=î~~ÜÇçâëá=åçáå=QÓS=ãáåììíáå=
~à~å=åçéÉìÇÉää~=QK
 h®®åå®=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=O=à~=äáë®®=ëááîáä∏áÇóí=
à~ìÜçí=à~=éÉêìå~à~ìÜç=äìëáââ~=âÉêê~ää~~å=
à~ ëÉâçáí~=åçáå=½ÓN=ãáåììííá~K=
j~âëáãáã®®ê®W=O=ñ=éÉêìëçÜàÉ

h~ââìí~áâáå~
mÉêìëçÜàÉ
PÓQ=ãìå~~
OMMÓORM=Ö=ëçâÉêá~
êáé~ìë=ëìçä~~
N=íä=î~åáäà~ëçâÉêá~=í~á=½ ëáíêììå~å=ê~~ëíÉííì=âìçêá
OMMÓORM=Ö=îçáí~=EÜìçåÉÉåä®ãé∏áëí®F
RMM=Ö=à~ìÜçà~
N=íä=äÉáîáåà~ìÜÉíí~=
N
LU=ä=ã~áíç~
 pÉâçáí~=îáëéáä®ää®=â~áââá~=~áåÉâëá~=åçáå=
½=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=NI=ëáííÉå=åçáå=
PÓQ=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=PK
j~âëáãáã®®ê®W=NIRÓO=ñ=éÉêìëçÜàÉ

jìêçí~áâáå~
mÉêìëçÜàÉ
NOR=Ö=îçáí~=EÜìçåÉÉåä®ãé∏áëí®F
NMMÓNOR=Ö=ëçâÉêá~
N=ãìå~
êáé~ìë=ëìçä~~
ÜáÉã~å=ëáíêììå~åâìçêí~=í~á=î~åáäà~ëçâÉêá~
ORM=Ö=à~ìÜçà~
ã~ÜÇK=äÉáîáåà~ìÜÉíí~
 pÉâçáí~=â~áââá~=~áåÉâëá~=åçáå=½=ãáåììííá~=
åçéÉìÇÉää~=NI=ëáííÉå=åçáå=OÓP=ãáåììííá~=
îáëéáä®ää®=EåçéÉìë=PF=í~á=í~áâáå~âçìâìää~=
EåçéÉìë=OFK
j~âëáãáã®®ê®W=O=ñ=éÉêìëçÜàÉ

eááî~í~áâáå~
mÉêìëçÜàÉ
RMM=Ö=à~ìÜçà~
N=ãìå~
UM=Ö=ê~ëî~~=EÜìçåÉÉåä®ãé∏áëí®F
UM=Ö=ëçâÉêá~
OMMÓORM=ãä=Ü~~äÉ~~=ã~áíç~=
OR=Ö=Üááî~~=í~á=î~ëí~~î~=ã®®ê®=âìáî~Üááî~~=
½=ëáíêììå~å=âìçêá
êáé~ìë=ëìçä~~
 s~áî~~=í~áâáå~âçìâìää~=â~áââá~=~áåÉâëá~=åçáå=
½=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=NI=ëáííÉå åçáå=
PÓS=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=OK=
j~âëáãáã®®ê®W=NIR=ñ=éÉêìëçÜàÉ

TP

MUM4_de-ar.book Seite 74 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Ñá

j~àçåÉÉëá
O=ãìå~~
O=íä=ëáå~ééá~
¼=ä=∏äàó®
O=êâä=Éíáââ~~=í~á=ëáíêììå~åãÉÜì~
êáé~ìë=ëìçä~~
êáé~ìë=ëçâÉêá~
^áåÉëíÉå=éáí®®=çää~=ÜìçåÉÉåä®ãé∏áëá®K
 pÉâçáí~=â~áââá~=~áåÉâëá~=Eé~áíëá=∏äàó®F=
íÉÜçëÉâçáííáãÉëë~=ãììí~ã~=ëÉâìåíá=
åçéÉìÇÉää~=OK
 hóíâÉ=íÉÜçëÉâçáíáå=åçéÉìÇÉääÉ=Q=à~=â~~Ç~=∏äàó=
Üáí~~ëíá=ëìééáäçå=â~ìíí~=à~=ëÉâçáí~=åááå=â~ì~åI=
âìååÉë=ã~àçåÉÉëá=ÉãìäÖçáíììK

s~êìëíÉÉíLäáë®î~êìëíÉÉí
iáë®çÜàÉáí~=é~ââ~ìâëÉå=ãìâ~å~=çäÉîáëí~=
î~êìëíÉáëí~=Eâ~íëç=çÜÉáåÉå=ã~ääáí~ìäìââçI=
âìî~ F=çå=Éêáääáëáëë®=â®óíí∏çÜàÉáëë~K=
qçáãáíìâëÉå=ãìâ~å~=çäÉîá~=î~êìëíÉáí~L
äáë®î~êìëíÉáí~=îçá=çëí~~=ãó∏ë=à®äâáâ®íÉÉåK==
hçåÉÉå=jrj=QRKK=î~êìëíÉÉí=ëçéáî~í=ãó∏ë=
âçåÉáëááå=jrj=QQKKLQSKKLQUKK=K
hìî~=

jìçîáâìäÜç=EjrwQhoPF
hìäÜçëë~=îçáí=â®ëáíÉää®=í~áâáå~íI=ã~âëK=N=âÖ=
à~ìÜçà~=éäìë=äáë®~áåÉâëÉíK

qÉê®ëâìäÜç=EjrwQboOF
hìäÜçëë~=îçáí=â®ëáíÉää®=í~áâáå~íI=ã~âëK=N=âÖ=
à~ìÜçà~=éäìë=äáë®~áåÉâëÉíK

qÉÜçëÉâçáíáåI=ãìçîá~=EjrwQjuOF
pÉâçáíí~~=àìçã~íI=ëçëÉìíí~~=ÜÉÇÉäã®í=à~=
îáÜ~ååÉâëÉíI=î~äãáëí~~=ã~àçåÉÉëáåI=ÜáÉåçåí~~=
ÜÉÇÉäã®í=à~=é®Üâáå®íI=ãìêëâ~~=à®®é~ä~íK

qÉÜçëÉâçáíáåI=ä~ëá~=EjrwQjuPF

sááé~äçá=ê~~Û~í=éÉêìå~í=ê~åëâ~åéÉêìåçáÇÉå=
î~äãáëí~ãáëí~=î~êíÉåK

tlhJíÉê®=EjrwQR^dNF
sáÜ~ååÉëäÉáââìêááå=jrwQapPK
pìáâ~äçá=ÜÉÇÉäã®í=à~=îáÜ~ååÉâëÉí=~~ëá~ä~áëááå=
â~ëîáëêìçâááåK

o~~ëíÉíÉê®=â~êâÉ~=EjrwQRopNF
sáÜ~ååÉëäÉáââìêááå=jrwQapPK
o~~ëí~~=ê~~Û~í=éÉêìå~í=ÉëáãK=éÉêìå~çÜìâ~áëááå=
à~=âå∏∏ÇÉäÉáÜáåK

o∏ëíáéÉêìå~íÉê®=EjrwQRhmNF
sáÜ~ååÉëäÉáââìêááå=jrwQapPK
o~~ëí~~=ê~~Û~í=éÉêìå~í=ê∏ëíáéÉêìå~í~áâáå~~åI=
îááé~äçá=ÜÉÇÉäã®í=à~=îáÜ~ååÉâëÉíK

páíêìëéìëÉêêáå=EjrwQwmNF
mìëÉêí~~=~ééÉäëááåáíI=ëáíêììå~í=à~=ÖêÉáéáíK

iáÜ~ãóääó=EjrwQctPF
g~ìÜ~~=íìçêÉÉå=äáÜ~å=í~êí~êéáÜîáÉå=í~á=à~ìÜÉäáJ
Ü~ãìêÉââÉÉå=î~äãáëí~ãáëí~=î~êíÉåK

oÉáâ®äÉîóë~êà~=EjrwQRipNF=
iáÜ~ãóääóóå=jrwQctPK=
eáÉåç=EP=ããF=íÉê®=é~ëíÉáàçáääÉ=à~=äÉîáííÉáääÉI=â~êâÉ~=
ES=ããF=Äê~íïìêëíÉáääÉ=à~=ëáä~î~ääÉK

h~ââìéìêëçíáå=EjrwQRpsNF
iáÜ~ãóääóóå=jrwQctPK=
jÉí~ääáãìçííáI=Q=Éêáä~áëí~=éìêëçíáåLâìîáç=
î~áÜíçÉÜíç~K

o~~ëíáåä~áíÉ=EjrwQRosNF
iáÜ~ãóääóóå=jrwQctPK
oçìÜáá=é®Üâáå®íI=ã~åíÉäáíI=ëìâä~~å=à~=âìáî~í=
ë®ãéóä®íK

pçëÉéìëÉêêáå=EjrwQRcsNF

pÉâçáíí~~=àìçã~íI=ëçëÉìíí~~=ÜÉÇÉäã®í=à~=
îáÜ~ååÉâëÉíI=î~äãáëí~~=ã~àçåÉÉëáåI=ÜáÉåçåí~~=
ÜÉÇÉäã®í=à~=é®Üâáå®íI=ãìêëâ~~=à®®é~ä~íK

iáÜ~ãóääóóå=jrwQctPK
pçëÉìíí~~=ã~êà~í=é~áíëá=î~ÇÉäã~íI=íçã~~íáí=
à~ êììëìåã~êà~íK=mçáëí~~=ë~ã~ää~=ëáÉãÉåÉí=
à~ î~êêÉí=ÉëáãK=îááåáã~êàçáëí~K

qÉÜçäÉáââìêá=EjrwQjjPF

qÉäáåÉ=î~êìëíÉáääÉ=EjrwQwqNF

páäééì~~=óêíáíI=éáäââçç=îáÜ~ååÉâëÉíI=çãÉå~í=
à~ äáÜ~åI=ê~~ëí~~=éçêââ~å~íI=êÉíáâ~å=à~=àììëíçåI=
êçìÜáá=é®Üâáå®í=à~=à®®ÜÇóíÉíóå=ëìâä~~åK

s~êìëíÉáÇÉå=âìíÉå=í~áâáå~âçìâìåI=é~ääçîáëéáä®åI=
îáëéáä®åI=îááé~äçáåíáJ=à~=ê~~ëíáåíÉêáÉå=
ë®áäóíí®ãáëÉÉåK

sáÜ~ååÉëäÉáââìêá=EjrwQapPF

sáäà~ãóääóI=íÉê®âëáëÉí=à~ìÜáåíÉê®í®=
EjrwQdjPF

sááé~äçá=âìêâìíI=â~~äáåI=âóëë®â~~äáåI=êÉíáâ~åX=
ê~~ëí~~=éçêââ~å~íI=çãÉå~í=à~=ëÉääÉêáåI=éìå~J
â~~äáåI=àììëíçå=à~=é®Üâáå®íX=ê~~ëí~~=âçî~å=
àììëíçå=à~=êçìÜáá=ëìâä~~å=à~=é®Üâáå®íK

o~åëâ~åéÉêìå~íÉê®=EjrwQRmpNF
sáÜ~ååÉëäÉáââìêááå=jrwQapPK

TQ

h~áâáääÉ=îáäà~ä~àÉáääÉ=é~áíëá=ã~áëëáääÉI=à~=∏äàóåëáÉJ
ãÉåáääÉI=âìáî~íÉíìáääÉ=ëáÉåáääÉ=à~=óêíÉáääÉK

g®®íÉä∏âçåÉ=EjrwQb_NF
s~äãáëí~~=à®®íÉä∏åI=ã~âëáãáã®®ê®=RRM=ÖL
â®óíí∏âÉêí~=à~=âìäÜçK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 75 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Ñá

háÉêê®íóëçÜàÉáí~

q~âììÉÜÇçí

q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~=
ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=
brJÇáêÉâíááîáå=OMNOLNVLbv=ãìâ~áåÉå=
ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®=éçáëíÉííìàÉå=
ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáâÉìJÇÉëí~=à~=
Üó∏Çóåí®ãáëÉëí®=à~=ëÉ=âçëâÉÉ â~áââá~=brJã~áí~K
q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=
ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=âìåå~å=
îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=î~ëí~~îáäí~=
ÜÉåâáä∏áäí®K

q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å=
ãó∏åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK=q®óÇÉääáëÉí í~âììÉÜÇçí=
ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=àçëí~=çäÉí=çëí~åìí=ä~áííÉÉåK=
q~âììí~é~ìâëÉëë~ çå=å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííáK

láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

TR

MUM4_de-ar.book Seite 76 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Éë
båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç=
~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=_lp`eK
`çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ
Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK
j ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë=
éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê =Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~=
é Öáå~ ïÉÄK

ðåÇáÅÉ
lÄëÉêî~ÅáçåÉë=é~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= K=K=K=K=K=K=K
aÉëÅêáéÅáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
içÅ~äáò~Åáμå=ÇÉ=~îÉê∞~ë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
bàÉãéäçë=éê ÅíáÅçë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
^ÅÅÉëçêáçëL^ÅÅÉëçêáçë=çéÅáçå~äÉë= =K=K=K=K=K=K
bäáãáå~Åáμå=ÇÉ=ÉãÄ~ä~àÉë=ó=ÇÉëÖì~ÅÉ=
ÇÉä ~é~ê~íç=ìë~Çç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
`çåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K

TS
TV
UM
UO
UO
UO
UQ
UR
UR

lÄëÉêî~ÅáçåÉë=é~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç
iÉ~=ä~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=~åíÉë=
ÇÉ ìíáäáò~ê=Éä=~é~ê~íçK=bå=Éää~ë=ëÉ=Ñ~Åáäáí~å=áãéçêí~åíÉë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=
ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ÇÉ=ã~åÉàçK
bå=Å~ëç=ÇÉ=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=êÉä~íáî~ë=~ä=ìëç=ÅçêêÉÅíç=
ÇÉä=~é~ê~íçI=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÉñÅäìóÉ=Åì~äèìáÉê=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=éçê=äçë=
Ç~¥çë=èìÉ=Éääç=éìÇáÉê~=çÅ~ëáçå~êK=
bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~Åáμå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=
Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë=Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç=áåÇìëíêá~äK=
mçê ~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë=ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ÇÉ=Å~ê ÅíÉê=
åç ÅçãÉêÅá~ä=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=ÅçÅáå~ë=é~ê~=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêÅáçëI=
Éñéäçí~ÅáçåÉë=~Öê∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Åçãç=ÅçÅáå~ë=é~ê~=ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=
ç ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëáçåÉëI=Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=áåëí~ä~ÅáçåÉë=
ëÉãÉà~åíÉëK=kç=ëçÄêÉé~ë~ê=ä~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë=~=Éä~Äçê~ê=ó=äçë=íáÉãéçë=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ü~Äáíì~äÉë=é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçK=kç=ëìéÉê~ê=ä~ë=ã ñáã~ë=
Å~åíáÇ~ÇÉë=~ÇãáëáÄäÉë=Eî¨~åëÉ=äçë=ÂbàÉãéäçë=éê ÅíáÅçëÊF>
bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ãÉòÅä~êI=~ã~ë~ê=ó=Ä~íáê=
~äáãÉåíçëK=mçê=äç=í~åíç=åç=ÇÉÄÉê =ìë~êëÉ=é~ê~=éêçÅÉë~ê=çíêçë=íáéçë=
ÇÉ ~äáãÉåíçë=ç=éêçÇìÅíçëK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ìë~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=çéÅáçå~äÉë=
~ìíçêáò~Ççë=ó=ÜçãçäçÖ~Ççë=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉI=éìÉÇÉ=~ãéäá~êëÉ=Éä=Å~ãéç=
ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉä=~é~ê~íçK
rë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=Éå=ÅçãÄáå~Åáμå=Åçå=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=çêáÖáå~äÉë=ÇÉä=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ìë~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçëI=ÇÉÄÉê å=íÉåÉêëÉ=Éå=
ÅìÉåí~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ë=ÇÉ=äçë=ãáëãçëK
iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì êÇÉä~ë=é~ê~=
ìå=éçëáÄäÉ=éêçéáÉí~êáç=éçëíÉêáçêK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅÉÇÉê=ç=ÉåíêÉÖ~ê=Éä=~é~ê~íç=
~ çíê~=éÉêëçå~I=~Åçãé ¥Éäç=ëáÉãéêÉ=ÇÉ=ä~ë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëçK

TS

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 77 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Éë

, ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉ=Å~ê ÅíÉê=ÖÉåÉê~ä
flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~>
bëíÉ=~é~ê~íç=åç=ÇÉÄÉê =ëÉê=ìë~Çç=éçê=åá¥çëK=j~åíÉåÉê=~=äçë=åá¥çë=
~äÉà~Ççë=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=ÇÉ=ëì=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~K=bëíçë=
~é~ê~íçë=åç=éçÇê å=ëÉê=ìë~Ççë=éçê=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=Ñ∞ëáÅ~ëI=
ëÉåëçêá~äÉë=ç=ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë=ç=Åìó~=Ñ~äí~=ÇÉ=ÅçåçÅáãáÉåíçë=
ç ÇÉ=ÉñéÉêáÉåÅá~=äÉë=áãéáÇ~=Ü~ÅÉê=ìå=ìëç=ëÉÖìêç=ÇÉ=äçë=ãáëãçë=ëá=åç=
ÅìÉåí~å=Åçå=ä~=ëìéÉêîáëáμå=ÇÉ=ìå~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç=
ç åç=Ü~å=ëáÇç=áåëíêìáÇçë=éêÉîá~ãÉåíÉ=Éå=ëì=ìëç=ó=Ü~å=ÅçãéêÉåÇáÇç=äçë=
éÉäáÖêçë=èìÉ=éìÉÇÉå=ÇÉêáî~êëÉ=ÇÉä=ãáëãçK=fãéáÇ~=èìÉ=äçë=åá¥çë=àìÉÖìÉå=
Åçå=Éä=~é~ê~íçK=j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ëáÉãéêÉ=Ä~àç=îáÖáä~åÅá~=Çìê~åíÉ=ëì=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK=`çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=Åçå=äçë=
Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK=ríáäáò~ê=Éä=
~é~ê~íç=ëμäç=Éå=Éä=áåíÉêáçê=ÇÉ=êÉÅáåíçë=ÅÉêê~ÇçëK=kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=
êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ç=Éä=~é~ê~íç=ãáëãç=
ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK=^åíÉë=ÇÉ=ëìëíáíìáê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ç=éáÉò~ë=
~ÇáÅáçå~äÉë=èìÉ=Öáê~å=Åì~åÇç=Éëí =Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Éä=~é~ê~íçI=ÇÉÄÉê =
ÇÉëÅçåÉÅí~êëÉ=Éä=¨ëíÉ=ó Éñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=
ÅçêêáÉåíÉK=bä=~é~ê~íç=ÇÉÄÉê =ÇÉëÅçåÉÅí~êëÉ=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç=åç=
Ü~ÄÉê=ìå~=éÉêëçå~=~Çìäí~=èìÉ=äç=îáÖáäÉI=~ë∞=Åçãç=~ä=~êã~êäçI=ÇÉë~êã~êäç=
ç äáãéá~êäçK=kç=~êê~ëíê~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=éçê=ÉåÅáã~=
ÇÉ ÄçêÇÉë=ç Å~åíçë=Åçêí~åíÉëK=mêÉëí~ê=~ëáãáëãç=~íÉåÅáμå=~=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ=
ÇÉ ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=åç=ÉåíêÉ=Éå=åáåÖ∫å=ãçãÉåíç=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=
çÄàÉíçë=ç=éáÉò~ë=Å~äáÉåíÉëK=`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=éçëáÄäÉë=ëáíì~ÅáçåÉë=ÇÉ=
éÉäáÖêçI=ä~=ëìëíáíìÅáμå=ÇÉä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=ëμäç=éçÇê =ëÉê=
êÉ~äáò~Ç~=éçê=éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ç=ÇÉ=ëì=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅçK=
i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=É=áåíÉêîÉåÅáçåÉë=èìÉ=ÇÉÄáÉê~å=ÉÑÉÅíì~êëÉ=Éå=Éä=~é~ê~íç=
ëμäç=éçÇê å=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=Åì~äáÑáÅ~Çç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=
q¨ÅåáÅç=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K
, ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=ÉëíÉ=~é~ê~íç
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>
flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~>
fåíêçÇìÅáê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=Éå=ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=ëμäç=ìå~=îÉò=ëÉ=Ü~=ÅÉêÅáçê~Çç=
ÇÉ=èìÉ=íçÇçë=äçë=éêÉé~ê~íáîçë=ëÉ=Ü~å=ÅçåÅäìáÇç=ó=Éä=~é~ê~íç=Éëí =äáëíç=é~ê~=
íê~Ä~à~êK=kç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=ä∞èìáÇçë=åá=ä~î~êä~=Ä~àç=Éä=ÖêáÑç=
ÇÉ=~Öì~K=flkç=ìíáäáò~ê=åìåÅ~=ìå~=äáãéá~Ççê~=ÇÉ=î~éçê>=kç=ãçÇáÑáÅ~ê=ä~=
éçëáÅáμå=Éä=Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éëí~åÇç=Éä=~é~ê~íç=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK=
^Öì~êÇ~ê=é~ê~=Éääç=ëáÉãéêÉ=~=èìÉ=Éä=~é~ê~íç=EÉë=ÇÉÅáêI=Éä ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
ìíáäáò~ÇçF=Éëí¨=é~ê~ÇçK=`~ãÄá~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ëμäç=Åçå=Éä=ãçíçê=é~ê~Çç=
Ç~Çç=èìÉI=íê~ë=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçI=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=ãáëãç=
Åçåíáå∫~=Öáê~åÇç=Çìê~åíÉ=ìåçë=áåëí~åíÉëK=
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

TT

MUM4_de-ar.book Seite 78 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Éë

`çåÉÅí~ê=ç=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç=
Öáê~íçêáçK=bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=Éå=Å~ëç=
ÇÉ åç=ìíáäáò~ê=Éä=~é~ê~íçK
^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=~é~ê~íçI=Éñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=
ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ç=áåíÉêêìéÅáμå=ÇÉä=ëìãáåáëíêç=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉI=Éä=~é~ê~íç=
éÉêã~åÉÅÉ=ÅçåÉÅí~Çç=ó=êÉ~åìÇ~=ëì=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=í~å=éêçåíç=Åçãç=
ëÉ Ü~=êÉëí~ÄäÉÅáÇç=ä~=~äáãÉåí~Åáμå=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Öáê~íçêáçë>
flkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=Çìê~åíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
ÇÉä=~é~ê~íç>=flkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ãáÉåíê~ë=Éëí¨=
Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Éä=~é~ê~íç>
fljçåí~ê=ç=Å~ãÄá~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ëμäç=Åçå=Éä=~é~ê~íç=é~ê~Çç=Ó=Éä=~ÅÅáçå~J
ãáÉåíç=Åçåíáå∫~=Öáê~åÇç=Çìê~åíÉ=ìåçë=áåëí~åíÉë=íê~ë=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=
~é~ê~íç>
mçê=ê~òçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI=Éä=~é~ê~íç=ÇÉÄÉê =ìë~êëÉ=ëμäç=Éëí~åÇç=äçë=
~ÅÅáçå~ãáÉåíçë=åç=ìíáäáò~Ççë=ÅìÄáÉêíçë=Åçå=ä~ë=í~é~ë=éêçíÉÅíçê~ë=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=EQI=TFK
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëLÉä=
~ÅÅáçå~ãáÉåíç=Öáê~íçêáç>
flkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~=ãçåí~Ç~>=
flkç=~êã~ê=åìåÅ~=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=Éëí~åÇç=Éä=î~ëç=ãçåí~Çç=Éå=Éä=~é~ê~íç>=
flaÉëãçåí~ê=ç=ãçåí~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ëμäç=Éëí~åÇç=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~Çç>=
qê~Ä~à~ê=ëáÉãéêÉ=Åçå=ä~=ÅìÅÜáää~=ÇÉ=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=Ñáà~Ç~=
ó ä~=í~é~=ÅçäçÅ~Ç~K=kç=íçÅ~ê=åá=ã~åáéìä~ê=åìåÅ~=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçå=ä~ë=
ã~åçëK
flmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~>
^ä=Éä~Äçê~ê=~äáãÉåíçë=ç=ä∞èìáÇçë=Å~äáÉåíÉë=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~I=éìÉÇÉ=ÉëÅ~é~ê=
î~éçê=Å~äáÉåíÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ÉãÄìÇç=Éå=ä~=í~é~K=
iäÉå~ê=Åçãç=ã ñáãç=MIR äáíêçë=ÇÉ=ä∞èìáÇç=Å~äáÉåíÉ=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~K
flfãéçêí~åíÉ>
ríáäáò~ê=ëμäç=ìå=~ÅÅÉëçêáç=ëáãìäí åÉ~ãÉåíÉ=Åçå=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòK

TU

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 79 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Éë
i~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëçå=î äáÇ~ë=
é~ê~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=~é~ê~íç=Eî¨~ëÉ=~ä=
êÉëéÉÅíç=ä~=îáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=ãçÇÉäçëI=cáÖK=FK=
bä ~é~ê~íç=åç=êÉèìáÉêÉ=ìå=ã~åíÉåáãáÉåíç=
ÉëéÉÅáÑáÅçK

aÉëÅêáéÅáμå=ÇÉä=~é~ê~íç
aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~ë=é Öáå~ë=
Åçå=ä~ë=áäìëíê~ÅáçåÉëK
cáÖK=

_~ëÉ=ãçíêáò
N qÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç
O _ê~òç=Öáê~íçêáç
Eî¨~ëÉ=ÂmçëáÅáçåÉë=ÇÉ=íê~Ä~àçÊF
P j~åÇç=Öáê~íçêáç
MLçÑÑ
Z m~ê~Ç~
L=m
Z `çåÉñáμå=ÇÉ=êÉéçëç
pìàÉí~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=é~êÉ=
Éä=ãçíçê=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíçX=Éä=~ÅÅÉëçêáç=
ëÉ ÉåÅìÉåíê~=Éå=éçëáÅáμå=ÇÉ=ÖáêçK=
bå Å~ëç ÇÉ=Ü~ÄÉêëÉ=é~ê~Çç=Éä=ãçíçê=
ÇÉ ~ÅÅáçå~ãáÉåíçI=ëÉ=Ü~=~äÅ~åò~Çç=
ä~ éçëáÅáμå=ÇÉ=ÖáêçK
mçëáÅáçåÉë=NÓQ Z=i~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç
mçëáÅáμå=N
Z=j∞åáãç=å∫ãÉêç=ÇÉ=
êÉîçäìÅáçåÉë=Ó=îÉäçÅáÇ~Ç=
ÇÉ=íê~Ä~àç=äÉåí~
mçëáÅáμå=Q
Z=j ñáãç=å∫ãÉêç=ÇÉ=
êÉîçäìÅáçåÉë=Ó=îÉäçÅáÇ~Ç=
ÇÉ=íê~Ä~àç=ê éáÇ~
bå=Å~ëç=ÇÉ=áåíÉêêìéÅáμå=ÇÉä=ëìãáåáëíêç=
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉI=Éä=~é~ê~íç=éÉêã~åÉÅÉ=ÅçåÉÅJ
í~Çç=ó=Åçåíáå∫~=ëì=ã~êÅÜ~=íê~ë=êÉëí~ÄäÉJ
ÅÉêëÉ=ä~=~äáãÉåí~Åáμå=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
Q q~é~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
ÇÉ äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ã ë=Öê~åÇÉë
m~ê~=êÉíáê~ê=ä~=í~é~I=Öáê~êä~=Ü~ëí~=~åìä~ê=
Éä ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÉåÅä~î~ãáÉåíçK
R ^ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=
Ó `çêí~ÇçêJê~ää~Ççê=G
Ó bñéêáãáÇçê=ÇÉ=Å∞íêáÅçë=G=
Ó jçäáåç=ÇÉ=ÅÉêÉ~äÉë=G=
bå=Å~ëç=ÇÉ=åç=ìíáäáò~ê=Éëíçë=~ÅÅÉëçêáçëI=
ÅçäçÅ~ê=ëáÉãéêÉ=ä~=í~é~=éêçíÉÅíçê~=ëçÄêÉ=
Éä ~ÅÅáçå~ãáÉåíçK
S ^ÅÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=
Ó äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Eî~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~I=
î~êáää~=Ä~íáÇçê~I=Ö~êÑáç=~ã~ë~ÇçêF
Ó Éä=ãÉÅ~åáëãç=Ä~íáÇçê=ÇÉ=ä~=ÜÉä~Ççê~=G
Ó Éä=~Ä~íáÇç=ç=Éå=éçëáÅáμå=îÉêíáÅ~ä=é~ê~=
ä~ éáÅ~Ççê~=G
T q~é~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
ÇÉ ä~ à~êê~=Ä~íáÇçê~

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

U ^ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=ä~
Ó Ä~íáÇçê~
Ó ãáåáéêçÅÉë~Ççê
bå=Å~ëç=ÇÉ=åç=ìíáäáò~ê=Éëíçë=~ÅÅÉëçêáçëI=
ÅçäçÅ~ê=ëáÉãéêÉ=ä~=í~é~=éêçíÉÅíçê~=ëçÄêÉ=
Éä ~ÅÅáçå~ãáÉåíçK
V oÉÅçÖáÇ~=ÇÉä=Å~ÄäÉ=EcáÖK=F
jrj=QQKKW båêçää~ê=Éä=Å~ÄäÉ
jrj=QSKKLQUKKW dì~êÇ~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=
ÅçåÉñáμå=Éå=Éä=Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉä=Å~ÄäÉ
oÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Åçå=~ÅÅÉëçêáçë
NM oÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~
NN q~é~
^ÅÅÉëçêáçë
NO s~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~
NP s~êáää~=Ä~íáÇçê~
NQ d~êÑáç=~ã~ë~Ççê=Åçå=ëÉé~ê~Ççê=
ÇÉ ã~ë~
_~íáÇçê~
NR _~ëÉ
NS `ìÅÜáää~
NT gìåí~
NU s~ëç=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~
NV q~é~
OM bãÄìÇç
G bå=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=ëÉêáÉ=
ÇÉ=ëì=~é~ê~íç=åç=áåÅäìóÉê~=ìå=~ÅÅÉJ
ëçêáç ÇÉíÉêãáå~ÇçI=éìÉÇÉ=~Çèìáêáêäç=
Éå=Éä=ÅçãÉêÅáç=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=ÇÉä=ê~ãçK

TV

MUM4_de-ar.book Seite 80 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Éë

mçëáÅáçåÉë=ÇÉ=íê~Ä~àç
fl^íÉåÅáμå>
rë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=Åçå=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ÅçäçÅ~J
Ççë=Éå=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=éêÉëÅêáíç=ó ä~ éçëáÅáμå=
ÇÉ=íê~Ä~àç=ÅçêêÉÅí~I=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=~=ä~=í~Ää~=
~Çàìåí~K
bä=Äê~òç=Öáê~íçêáç=íáÉåÉ=èìÉ=Éëí~ê=ëáÉãéêÉ=
ÉåÅä~î~ÇçI=Åçå=áåÇÉéÉåÇÉåÅá~=ÇÉ=ä~=éçëáÅáμå=
ÇÉ íê~Ä~àç=èìÉ=çÅìéÉK
^àìëí~ê=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=
ÇÉä=Äê~òç=Öáê~íçêáç
cáÖK=
 mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ãçîÉê=
Éä Äê~òç=Öáê~íçêáçK=
 aÉëéä~ò~ê=Éä=Äê~òç=Öáê~íçêáç=Ü~ëí~=Ü~ÅÉêäç=
ÉåÅä~î~ê=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇÉëÉ~Ç~K
mçëáJ
Åáμå
N
O
P
Q

~åíÉë=ÇÉ=ìë~êäçë=éçê=îÉò=éêáãÉê~K=
s¨~ëÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=í~ãÄá¨å=Éä=Å~é∞íìäç=
Â`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~ÊK

mêÉé~ê~íáîçë
 `çäçÅ~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=ëçÄêÉ=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=

äáë~=ó=äáãéá~K
 bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=

ÇÉ ëì=~äçà~ãáÉåíç=ç=ÇÉëÉåêçää~êäç=EcáÖK=FK
 fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=Éå=ä~=íçã~=

ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK

s~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~I=î~êáää~=
Ä~íáÇçê~=ó=Ö~êÑáç=~ã~ë~Ççê

cáÖK=
s~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~=E~F
é~ê~=éêÉé~ê~ê=ã~ë~ëI=éçê=ÉàÉãéäç=ã~ë~=Ä~íáÇ~=
ÇÉ=ÄáòÅçÅÜçK
s~êáää~=Ä~íáÇçê~=EÄF
é~ê~=ãçåí~ê=ä~=Åä~ê~=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç=ÇÉ=åáÉîÉI=
éêÉé~ê~ê=å~í~=ç=Ä~íáê=ã~ë~ë=äáÖÉê~ëI=éçê=ÉàÉãéäç=
ã~ë~=Ä~íáÇ~K
d~êÑáç=~ã~ë~Ççê=EÅF=Åçå=ëÉé~ê~Ççê=
ÇÉ=ã~ë~=EÇF
é~ê~=~ã~ë~ê=ã~ë~ë=éÉë~Ç~ë=ó=ãÉòÅä~ê=áåÖêÉJ
ÇáÉåíÉë=èìÉ=åç=ÇÉÄÉå=éáÅ~êëÉ=Eéçê=ÉàÉãéäçë=
ìî~ë=é~ë~ëI=ä ãáå~ë=ÇÉ=ÅÜçÅçä~íÉFK
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=
ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Öáê~íçêáçë>

R
S

jçåí~êLÇÉëãçåí~ê=ä~=î~êáää~=Ä~íáJ
Ççê~I=ä~=î~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~=
ç Éä Ö~êÑáç=~ã~ë~Ççê

T

^ÖêÉÖ~ê=Öê~åÇÉë=Å~åíáÇ~J
ÇÉë=ÇÉ=~äáãÉåíçë

j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>
fåíêçÇìÅáê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=Éå=ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=
ëμäç=ìå~=îÉò=ëÉ=Ü~=ÅÉêÅáçê~Çç=ÇÉ=èìÉ=íçÇçë=
äçë=éêÉé~ê~íáîçë=ëÉ=Ü~å=ÅçåÅäìáÇç=ó=Éä=~é~ê~íç=
Éëí =äáëíç=é~ê~=íê~Ä~à~êK
fl^íÉåÅáμå>
rë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=Åçå=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=
Éå éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àçK
pÉ=~ÅçåëÉà~=äáãéá~ê=~=ÑçåÇç=Éä=~é~ê~íç=ó=ëìë=
~ÅÅÉëçêáçë=~åíÉë=ÇÉ=ìë~êäçë=éçê=îÉò=éêáãÉê~K=
kç=ÉñéçåÉê=Éä=~é~ê~íç=ó=ëìë=~ÅÅÉëçêáçë=
~ ä~ ~ÅÅáμå=ÇÉ=ÑìÉåíÉë=ÇÉ=Å~äçêK=
i~ë=éáÉò~ë=åç=ëçå=~éí~ë=é~ê~=ÉãéäÉ~ê=
Éå Éä ãáÅêççåÇ~ëK
UM

 iáãéá~ê=~=ÑçåÇç=Éä=~é~ê~íç=ó=ëìë=~ÅÅÉëçêáçë=

flkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=Éä=êÉÅáJ
éáÉåíÉ=ãáÉåíê~ë=Éëí¨=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
Éä ~é~ê~íç>
jçåí~ê=ç=Å~ãÄá~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ëμäç=Åçå=
Éä ~é~ê~íç=é~ê~Çç=Ó=flÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
Åçåíáå∫~=Öáê~åÇç=Çìê~åíÉ=ìåçë=áåëí~åíÉë=
íê~ë ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç>
e~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=Åçå=ä~ë=
í~é~ë ÅçäçÅ~Ç~ë=ëçÄêÉ=äçë=~ÅÅáçå~ãáÉåíçë=
åç ìíáäáò~ÇçëK
 `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=m=

ó ã~åíÉåÉêäç=Éå=ÇáÅÜ~=éçëáÅáμåI=Ü~ëí~=èìÉ=
Éä ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ëÉ=ÇÉíÉåÖ~I
^ÇîÉêíÉåÅá~W
bå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÄÉêëÉ=é~ê~Çç=Éä=ãçíçê=
ÇÉ ~ÅÅáçå~ãáÉåíçI=ëÉ=Ü~=~äÅ~åò~Çç=
ä~ éçëáÅáμå=ÇÉ=ÖáêçK
 mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ÅçäçÅ~ê=
Éä Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂSÊK
 jçåí~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ëçÄêÉ=Éä=~é~ê~íçK=
i~ Ä~ëÉ=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=íáÉåÉ=èìÉ=ÉåÅ~à~ê=
Éå=ä~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Éåí~ää~Çìê~=ÇÉ=ä~=
ìåáÇ~Ç=Ä ëáÅ~K

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 81 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Éë
 jçåí~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=èìÉ=î~ó~=~=ìíáäáò~êëÉI=

î~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~I=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=ç=Ö~êÑáç=
~ã~ë~ÇçêI=Ü~Åá¨åÇçäç=ÉåÅ~à~ê=Ü~ëí~=Éä íçéÉ=
Éå=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíçK=bå=ä~=î~êáää~=ÇÉ=~ã~J
ë~ÇçI=Öáê~ê=Éä=ëÉé~ê~Ççê=ÇÉ=ã~ë~=Ü~ëí~=
èìÉ ÉåÅ~àÉ=ä~=î~êáää~=Éå=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíçK
 fåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉK
 mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ÅçäçÅ~ê=
Éä Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂNÊK
 `çäçÅ~ê=ä~=í~é~=ëçÄêÉ=Éä=êÉÅáéáÉåíÉK
 `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=
ÇÉ íê~Ä~àç=~éêçéá~Ç~K
^ÖêÉÖ~ê=ç=êÉéçåÉê=áåÖêÉÇáÉåíÉë
 aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç=
Öáê~íçêáçK
 `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=m=
ó ã~åíÉåÉêäç=Éå=ÇáÅÜ~=éçëáÅáμåI=Ü~ëí~=èìÉ=
Éä ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ëÉ=ÇÉíÉåÖ~I
 oÉíáê~ê=ä~=í~é~K
 mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ÅçäçÅ~ê=
Éä Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂTÊK
 fåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë
ç
 fåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=~=íê~î¨ë=
ÇÉ ä~ ~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ä~=í~é~K
qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç
 aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç=
Öáê~íçêáçK
 `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=m=
ó ã~åíÉåÉêäç=Éå=ÇáÅÜ~=éçëáÅáμåI=Ü~ëí~=èìÉ=
Éä ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ëÉ=ÇÉíÉåÖ~I
 bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK
 oÉíáê~ê=ä~=í~é~K
 mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ÅçäçÅ~ê=
Éä Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂSÊK
 oÉíáê~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíçK
 oÉíáê~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉä=~é~ê~íçK
 iáãéá~ê=íçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ëK=
s¨~ëÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=Éä=Å~é∞íìäç=Â`ìáÇ~Ççë=
ó=äáãéáÉò~ÊK
_~íáÇçê~
cáÖK=
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=
ÇÉ=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëL
Éä ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=Öáê~íçêáç>
flkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~=
ãçåí~Ç~>=
aÉëãçåí~ê=ç=ãçåí~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ëμäç=Éëí~åÇç=
Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~ÇçK=
qê~Ä~à~ê=ëáÉãéêÉ=Åçå=ä~=ÅìÅÜáää~=ÇÉ=ä~=à~êê~=
Ä~íáÇçê~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=Ñáà~Ç~=ó=ä~=í~é~=
ÅçäçÅ~Ç~K
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

flmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~>
^ä=Éä~Äçê~ê=~äáãÉåíçë=ç=ä∞èìáÇçë=Å~äáÉåíÉë=
Éå=ä~=Ä~íáÇçê~I=éìÉÇÉ=ÉëÅ~é~ê=î~éçê=Å~äáÉåíÉ=
~ íê~î¨ë=ÇÉä=ÉãÄìÇç=Éå=ä~=í~é~K=
iäÉå~ê=Åçãç=ã ñáãç=MIR=äáíêçë=ÇÉ=ä∞èìáÇç=
Å~äáÉåíÉ=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~K
fl^íÉåÅáμå>
i~=Ä~íáÇçê~=éìÉÇÉ=ëìÑêáê=Ç~¥çëK=
flkç=íê~í~ê=ÇÉ=Éä~Äçê~ê=éêçÇìÅíçë=ç=áåÖêÉÇáÉåíÉë=
ÅçåÖÉä~Ççë=EÉñÅÉéíç=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäçF>=
kç=Ü~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=Éå=î~Å∞çK
fl^íÉåÅáμå>
j ñáã~=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=~ÇãáëáÄäÉ=é~ê~=
Éä~Äçê~ê=ä∞èìáÇçë=Éå=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=Åêáëí~ä=
Z éçëáÅáμå=PK=i~=ã ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=ä∞èìáÇçë=
Å~äáÉåíÉë=ç=Åçå=éêçéÉåëáμå=~=Ñçêã~ê=Éëéìã~=
Éë ÇÉ=MIR=äáíêçëK
 mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ÅçäçÅ~ê=
Éä Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂPÊK
 oÉíáê~ê=ä~=í~é~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
ÇÉ=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~K
 dáê~êä~=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=
Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàFI=Ü~ëí~=Éä=
íçéÉ=EcáÖK=JQLRFK
 mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~K
j ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=ä∞èìáÇç=~ÇãáëáÄäÉ=
Éå ä~ à~êê~=ÇÉ=éä ëíáÅç=Z=N=äáíêçX=Éå=Éä=î~ëç=
ÇÉ îáÇêáç=Z=MITR=äáíêçëK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ä∞èìáÇçë=
Å~äáÉåíÉë=ç=Åçå=éêçéÉåëáμå=~=Ñçêã~ê=Éëéìã~I=
ä~=Å~åíáÇ~Ç=ã ñáã~=~ÇãáëáÄäÉ=Éë=ÇÉ=MIR=äáíêçëK
léíáã~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=Éä~Äçê~Åáμå=é~ê~=
éêçÇìÅíçë=ëμäáÇçë=Z=RMÓNMM=Öê~ãçëK
 jçåí~ê=ä~=í~é~=ëçÄêÉ=Éä=î~ëç=ó=~éêÉí~êä~K
pìàÉí~ê=ä~=í~é~=ëáÉãéêÉ=Çìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àç=
ÇÉ ä~=ã èìáå~=Åçå=ìå~=ã~åç=
flkç=ëìàÉí~ê=ä~=í~é~=é~ë~åÇç=ä~=ã~åç=éçê=
ÉåÅáã~=ÇÉ=ä~=~ÄÉêíìê~=é~ê~=áåÅçêéçê~ê=
~äáãÉåíçë>
 `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=
ÇÉ íê~Ä~àç=~éêçéá~Ç~K
^ÖêÉÖ~ê=ç=êÉéçåÉê=áåÖêÉÇáÉåíÉë cáÖK=JS
 aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç=
Öáê~íçêáçK
 oÉíáê~ê=ä~=í~é~=É=áåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë
ç
 êÉíáê~ê=Éä=ÉãÄìÇç=ó=~ÖêÉÖ~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=
ëμäáÇçë=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=~ÄÉêíìê~
ç
 ~ÖêÉÖ~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ä∞èìáÇçë=~=íê~î¨ë=
ÇÉä ÉãÄìÇçK

UN

MUM4_de-ar.book Seite 82 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Éë
qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç
 aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç=
Öáê~íçêáçK
 bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK
 oÉíáê~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòI=Öáê åJ
Ççä~=~=í~ä=ÉÑÉÅíç=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=
ÇÉ ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàFK=
oÉíáê~ê=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=à~êê~K
`çåëÉàç=éê ÅíáÅçW=iáãéá~ê=ä~=à~êê~=ÇáêÉÅí~J
ãÉåíÉ=íê~ë=ÅçåÅäìáê=ëì=ìëçK

`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~
fl^íÉåÅáμå>
kç=ÉãéäÉ~ê=~ÖÉåíÉë=~ÖêÉëáîçë=ç=~Äê~ëáîçëK=
i~ë ëìéÉêÑáÅáÉë=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê=Ç~¥~Ç~ëK=

iáãéá~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò
flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë>
flkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=~Öì~>=
flkç=ÅçäçÅ~ê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Ä~àç=
Éä ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑç>
 bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=

ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK
 iáãéá~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Åçå=ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK
 bå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáçI=~ÖêÉÖ~ê=ìå=éçÅç=ÇÉ=ä~î~J
î~àáää~ë=ã~åì~äK
 pÉÅ~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòK

iáãéá~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=
Åçå ~ÅÅÉëçêáçë
qçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ë=ëÉ=éìÉÇÉå=ä~î~ê=Éå=Éä=ä~î~J
î~àáää~ëK=^ä=ÅçäçÅ~ê=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉ=éä ëíáÅç=Éå=Éä=
ä~î~î~àáää~ëI=éêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~=åç=~éêáëáçå~êä~ëI=
ÇÉ äç Åçåíê~êáç=éçÇê∞~å=ëìÑêáê=ÇÉÑçêã~ÅáçåÉëK

iáãéá~ê=ä~=Ä~íáÇçê~
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=
ÇÉ=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë>
kç=íçÅ~ê=åá=ã~åáéìä~ê=åìåÅ~=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=
Åçå ä~ë=ã~åçëK=i~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=ëÉ=éìÉÇÉ=
ÇÉë~êã~ê=é~ê~=ëì=äáãéáÉò~K
fl^íÉåÅáμå>
kç=ÉãéäÉ~ê=~ÖÉåíÉë=~ÖêÉëáîçë=ç=~Äê~ëáîçëK=
i~ ÅìÅÜáää~=åç=Éë=~éí~=é~ê~=Éä=ä~î~î~àáää~ëK=
iáãéá~ê ä~=ÅìÅÜáää~=ëμäç=Ä~àç=Éä=ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~=
ÇÉä=ÖêáÑçK

UO

`çåëÉàç=éê ÅíáÅçW=jìÅÜ~ë=îÉÅÉëI=íê~ë=
Éä~Äçê~ê=éêçÇìÅíçë=ä∞èìáÇçëI=åç=Ü~ó=èìÉ=
ÇÉë~êã~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=é~ê~=äáãéá~êä~K=
páãéäÉãÉåíÉ=Ä~ëí~=éçåÉê=ìå=éçÅç=ÇÉ=~Öì~=
ó ä~î~î~àáää~ë=ã~åì~ä=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~=ãçåí~Ç~=Éå=
Éä=~é~ê~íçK=`çåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=Çìê~åíÉ=ÄêÉîÉë=
áåëí~åíÉë=EÉå=äçë=ãçÇÉäçë=Ççí~Ççë=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=
ãçãÉåí åÉ~I=ÅçäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=
Éå ä~ éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÂjÊFK=sÉêíÉê=Éä=~Öì~=
~ä ÇÉë~ÖΩÉ=ó=Éåàì~Ö~ê=ä~=à~êê~=Åçå=~Öì~=äáãéá~K
aÉë~êã~ê=ä~=Ä~íáÇçê~
cáÖK=
 dáê~ê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=Ü~Åá~=
ä~ ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=
~ä=ÇÉ=ä~=~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàFK=
oÉíáê~ê=ä~=à~êê~=ÇÉä=~é~ê~íçK
 pìàÉí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=éçê=ä~ë=~äÉí~ë=ó=Öáê~êä~=Ü~Åá~=
ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=
~ä ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàFK=
i~=ÅìÅÜáää~=ëÉ=Ü~=ëçäí~Çç=ÇÉ=ëì=Éãéä~ò~J
ãáÉåíçK
 oÉíáê~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ó=í~ãÄá¨å=ä~=àìåí~K
^êã~ê=ä~=Ä~íáÇçê~
cáÖK=
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>
flkç=~êã~ê=åìåÅ~=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=Éëí~åÇç=
Éä î~ëç=ãçåí~Çç=Éå=Éä=~é~ê~íç>
 jçåí~ê=ä~=àìåí~=Éå=ä~=ÅìÅÜáää~K
 fåíêçÇìÅáê=ä~=ÅìÅÜáää~=éçê=~Ä~àç=Éå=Éä=î~ëç=

ÇÉ ä~=Ä~íáÇçê~X=ÅçäçÅ~êä~=Éå=ëì=ëáíáçK
 båêçëÅ~ê=ó=Ñáà~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=Åçå=~óìÇ~=

ÇÉ ä~ Ä~ëÉK
 ^éêÉí~ê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=î~ëç=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=

Öáê åÇçä~=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=
ÇÉ ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàFK

içÅ~äáò~Åáμå=ÇÉ=~îÉê∞~ë
bå=Å~ëç=ÇÉ=éêçÇìÅáêëÉ=~äÖìå~=~îÉê∞~=
Éå=ëì=~é~ê~íçI=~îáë~ê=~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=
lÑáÅá~ä ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K

bàÉãéäçë=éê ÅíáÅçë
k~í~=ãçåí~Ç~
NMMÓSMM=Öê~ãçë
 _~íáê=ä~=å~í~=Åçå=ä~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=
Çìê~åíÉ=N½ÓQ=ãáåìíçë=Éå=ä~=éçëáÅáμå=
ÇÉ íê~Ä~àç=QI=ëÉÖ∫å=ä~=Å~åíáÇ~Ç=
ó=ä~ë=éêçéáÉÇ~ÇÉë=ÅçåÅêÉí~ë=ÇÉ=ä~=å~í~K

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 83 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Éë

`ä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç=
ÇÉ åáÉîÉ
NÓU=Åä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç
 _~íáê=ä~ë=Åä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç=Åçå=ä~=î~êáää~=
Ä~íáÇçê~=Çìê~åíÉ=QÓS=ãáåìíçë=Éå=ä~=éçëáÅáμå=
ÇÉ=íê~Ä~àç=ÂQÊK

j~ë~=ÇÉ=ÄáòÅçÅÜç
oÉÅÉí~=Ä ëáÅ~
O=ÜìÉîçë
OÓP=ÅìÅÜ~ê~Ç~ë=ëçéÉê~ë=ÇÉ=~Öì~=Å~äáÉåíÉ
NMM=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò∫Å~ê
N=ëçÄêÉÅáíç=ÇÉ=~ò∫Å~ê=ÇÉ=î~áåáää~=
TM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~
TM=Öê~ãçë=ѨÅìä~=ÇÉ=ã~∞ò=Eã~áÅÉå~F=Éå=Å~ëç=
åÉÅÉë~êáçI=äÉî~Çìê~=Éå=éçäîç
 _~íáê=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=EÉñÅÉéíç=
ä~ Ü~êáå~=ó=ä~=ã~áÅÉå~F=Åçå=ä~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=
Çìê~åíÉ=QÓS ãáåìíçë=Éå=ä~=éçëáÅáμå=
ÇÉ íê~Ä~àç=QI=Ü~ëí~=Ñçêã~ê=ìå~=ã~ë~=
Éëéçåàçë~=ÅçåëáëíÉåíÉK
 `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=O=
ó ~ÖêÉÖ~ê=ó=ãÉòÅä~ê=ä~=Ü~êáå~=ó=ä~=ѨÅìä~=ÇÉ=
ã~∞ò=EéêÉîá~ãÉåíÉ=í~ãáò~Ç~ëF=Çìê~åíÉ=~éêçñK=
½ÓN ãáåìíçI=~ÖêÉÖ åÇçä~ë=~=ÅìÅÜ~ê~Ç~ëK
j ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=~ÇãáëáÄäÉW=O=îÉÅÉë=
ä~ êÉÅÉí~=Ä ëáÅ~

j~ë~=Ä~íáÇ~
oÉÅÉí~=Ä ëáÅ~
PÓQ=ÜìÉîçë
OMMÓORM=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò∫Å~ê
N=éáòÅ~=ÇÉ=ë~ä
N=ëçÄêÉÅáíç=ÇÉ=~ò∫Å~ê=ÇÉ=î~áåáää~=ç=ä~=Å ëÅ~ê~=
ÇÉ ãÉÇáç=äáãμå
OMMÓORM=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~=
EíÉãéÉê~íìê~ ~ãÄáÉåíÉF
RMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~
N=é~èìÉíáíç=ÇÉ=äÉî~Çìê~=Éå=éçäîç
NL äáíêç=ÇÉ=äÉÅÜÉ
U=
 bä~Äçê~ê=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçå=ä~=î~êáää~=
ãÉòÅä~Ççê~=Çìê~åíÉ=~éêçñK=½ÓN=ãáåìíç=
Éå ä~ éçëáÅáμå=N=ó=~=Åçåíáåì~ÅáμåI=Çìê~åíÉ=
PÓQ=ãáåìíçëI=Éå=ä~=éçëáÅáμå=PK
j ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=~ÇãáëáÄäÉW=NIRÓO=îÉÅÉë=
ä~ êÉÅÉí~=Ä ëáÅ~

j~ë~=èìÉÄê~Ç~=
Eé~ëí~Ñäçê~F
oÉÅÉí~=Ä ëáÅ~
NOR=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~=EíÉãéÉê~íìê~=
~ãÄáÉåíÉF
NMMÓNOR=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò∫Å~ê

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

N=ÜìÉîç
N=éáòÅ~=ÇÉ=ë~ä
ìå~ë=Å ëÅ~ê~ë=ÇÉ=äáãμå=ç=ìå=éçÅç=ÇÉ=~ò∫Å~ê=
ÇÉ î~áåáää~
ORM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~
äÉî~Çìê~=Éå=éçäîç
 mêçÅÉë~ê=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Çìê~åíÉ=
~éêçñK=½=ãáåìíç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=NK=
^ã~ë~êäçë ~=Åçåíáåì~Åáμå=Çìê~åíÉ=
OÓP=ãáåìíçë=Åçå=ä~=î~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~=EÉëÅ~äμå=
PF=ç Éä=Ö~êÑáç=~ã~ë~Ççê=EÉëÅ~äμå=OFK
j ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=~ÇãáëáÄäÉW=O=îÉÅÉë=
ä~ êÉÅÉí~=Ä ëáÅ~

j~ë~=ÇÉ=äÉî~Çìê~
oÉÅÉí~=Ä ëáÅ~
RMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~
N=ÜìÉîç
UM=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~=
EíÉãéÉê~íìê~ ~ãÄáÉåíÉF
UM=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò∫Å~ê
OMMÓORM=ãä=ÇÉ=äÉÅÜÉ=íáÄá~=
OR=Öê~ãçë=ÇÉ=äÉî~Çìê~=ç=N=é~èìÉíáíç=
ÇÉ äÉî~Çìê~=ëÉÅ~=
` ëÅ~ê~=ÇÉ=½=äáãμå
N=éáòÅ~=ÇÉ=ë~ä
 ^ã~ë~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçå=Éä Ö~êÑáç=
~ã~ë~Ççê=éêáãÉêç=Çìê~åíÉ=½=ãáåìíç=
Éå ä~ éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=N=ó=~=Åçåíáåì~ÅáμåI=
Çìê~åíÉ PÓS=ãáåìíçëI=Éå=ä~=éçëáÅáμå=OK=
j ñáã~=Å~åíáÇ~ÇW=NIR=îÉÅÉë=ä~=êÉÅÉí~=Ä ëáÅ~

j~óçåÉë~
O=ÜìÉîçë
O=ÅìÅÜ~êáää~=ÇÉ=ãçëí~ò~
¼=ä=ÇÉ=~ÅÉáíÉ
O=ÅìÅÜ~ê~Ç~=ëçéÉê~=ÇÉ=òìãç=ÇÉ=äáãμå=ç=îáå~ÖêÉ
N=éáòÅ~=ÇÉ=ë~ä
N=éáòÅ~=ÇÉ=~ò∫Å~ê=
içë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ÇÉÄÉê å=íÉåÉê=íçÇçë=ä~=ãáëã~=
íÉãéÉê~íìê~K
 `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=ëÉäÉÅíçê=Éå=ä~=éçëáÅáμå=
ÇÉ íê~Ä~àç=ÂOÊK=jÉòÅä~ê=íçÇçë=äçë=áåÖêÉJ
ÇáÉåíÉë=EÉñÅÉéíç=Éä=~ÅÉáíÉF=Çìê~åíÉ=ìåçë=
ëÉÖìåÇçë=Éå=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=Éå=ÇáÅÜ~=
éçëáÅáμåK
 `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=QK=
fåÅçêéçê~ê=Éä=~ÅÉáíÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉä=
ÉãÄìÇçK=mêçëÉÖìáê=Ä~íáÉåÇç=ä~=ã~óçåÉë~=
É áåÅçêéçê~åÇç=~ÅÉáíÉI=Ü~ëí~=èìÉ=ä~=ã~óçJ
åÉë~=ÉãìäëáçåÉK

UP

MUM4_de-ar.book Seite 84 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Éë

^ÅÅÉëçêáçëL^ÅÅÉëçêáçë=çéÅáçå~äÉë

aáëÅç=ê~ää~ÇçêI=ÖêìÉëç=EjrwQRopNF

içë=êÉëí~åíÉë=~ÅÅÉëçêáçë=Eî¨~ëÉ=ä~=îáëí~=ÖÉåÉê~ä=
ÇÉ=ãçÇÉäçëI=cáÖK=F=áåÅäìáÇçë=Éå=Éä=ÉãÄ~ä~àÉ=
ëÉ ÇÉëÅêáÄÉ=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÅçêêÉëJ
éçåÇáÉåíÉëK=
içë=~ÅÅÉëçêáçëL~ÅÅÉëçêáçë=çéÅáçå~äÉë=í~ãÄá¨å=
ëÉ=éìÉÇÉå=~Çèìáêáê=éçëíÉêáçêãÉåíÉK=
içë ~ÅÅÉëçêáçë=é~ê~=Éä=êçÄçí=ÇÉ=ÅçÅáå~=
jrj QRKK=í~ãÄá¨å=ëçå=~éêçéá~Ççë=é~ê~=
äçë ãçÇÉäçë=jrj=QQKKLQSKKLQUKK=K
cáÖK=

m~ê~=Éä=~ÅÅÉëçêáç=é~ê~=ê~ää~ê=jrwQapPK
m~ê~=ê~ää~ê=é~í~í~ë=ÅêìÇ~ëI=é~ê~=éêÉé~ê~ê=éçê=
ÉàÉãéäç=é~í~í~ë=ê~ää~Ç~ë=~=ä~=ëìáò~=ç=¥çèìáëK

oÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=ÇÉ=éä ëíáÅç=
EjrwQhoPF

m~ê~=Éñéêáãáê=å~ê~åà~ëI=äáãçåÉëI=äáã~ë=
ç éçãÉäçëK

bå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=ëÉ=éìÉÇÉå=Éä~Äçê~ê=
NMMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~I=~ÇÉã ë=ÇÉ=äçë=áåÖêÉJ
ÇáÉåíÉë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉëK

oÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~I=ÇÉ=~ÅÉêç=
áåçñáÇ~ÄäÉ=EjrwQboOF
bå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=ëÉ=éìÉÇÉå=Éä~Äçê~ê=
NMMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~I=~ÇÉã ë=ÇÉ=äçë=áåÖêÉJ
ÇáÉåíÉë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉëK

g~êê~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=éä ëíáÅç=EjrwQjuOF
m~ê~=ãÉòÅä~ê=ÄÉÄáÇ~ëI=Ü~ÅÉê=éìê¨ë=ÇÉ=Ñêìí~ë=
ç îÉêÇìê~ëI=éêÉé~ê~ê=ã~óçåÉë~ëI=éáÅ~ê=Ñêìí~ë=
ó åìÉÅÉë=ç=éáÅ~ê=ÜáÉäçK

s~ëç=ÇÉ=Åêáëí~ä=é~ê~=Ä~íáÇçê~=
EjrwQjuPF
m~ê~=ãÉòÅä~ê=ÄÉÄáÇ~ëI=Ü~ÅÉê=éìê¨ë=ÇÉ=Ñêìí~ë=
ç îÉêÇìê~ëI=éêÉé~ê~ê=ã~óçåÉë~ëI=éáÅ~ê=Ñêìí~ë=
ó åìÉÅÉë=ç=éáÅ~ê=ÜáÉäçK

_~íáÇçê~=ã∫äíáéäÉ=EjrwQjjPF
m~ê~=éáÅ~ê=ÜáÉêÄ~ë=~êçã íáÅ~ëI=îÉêÇìê~I=
ã~åò~å~ë=ó=Å~êåÉI=ó=ê~ää~ê=ò~å~Üçêá~ëI=å~ÄçëI=
èìÉëç=åìÉÅÉë=ó=ÅÜçÅçä~íÉ=Ñê∞çK

`çêí~ÇçêJê~ää~Ççê=EjrwQapPF
m~ê~=éáÅ~ê=éÉéáåçëI=ÅçäÉëI=Åçäáêê Ä~åçëI=
ó ê Ä~åçëX=é~ê~=ê~ää~ê=ò~å~Üçêá~ëI=ã~åò~å~ë=
ó ~éáçI=äçãÄ~êÇ~ëI=èìÉëçI=åìÉÅÉëI=~ë∞=Åçãç=
èìÉëç=Çìêç=ó=ÅÜçÅçä~íÉK

aáëÅç==é~ê~=Åçêí~ê=é~í~í~ë=ÅêìÇ~ë=
EjrwQRmpNF
m~ê~=Éä=~ÅÅÉëçêáç=é~ê~=ê~ää~ê=jrwQapPK
m~ê~=Åçêí~ê=é~í~í~ë=ÅêìÇ~ë=ó=éêÉé~ê~ê=é~í~í~ë=
Ñêáí~ëK

aáëÅç=é~ê~=Åçêí~ê=îÉêÇìê~ë=çêáÉåí~äÉë=
EjrwQR^dNF
m~ê~=Éä=~ÅÅÉëçêáç=é~ê~=ê~ää~ê=jrwQapPK
`çêí~=ä~=Ñêìí~=ó=îÉêÇìê~=Éå=íáê~ë=Ñáå~ë=é~ê~=
éêÉé~ê~ê=éä~íçë=ÇÉ=îÉêÇìê~=~ëá íáÅ~ëK
UQ

aáëÅç=é~ê~=ê~ää~ê=é~í~í~ë=~=ä~=ëìáò~=
EjrwQRhmNF
m~ê~=Éä=~ÅÅÉëçêáç=é~ê~=ê~ää~ê=jrwQapPK
m~ê~=ê~ää~ê=é~í~í~ë=ÅêìÇ~ë=é~ê~=éêÉé~ê~ê=íçêíáää~ë=
ÇÉ=é~í~í~ë=~=ä~=ëìáò~=ç=Åçêí~ê=Ñêìí~ë=ó=îÉêÇìê~ë=
Éå=êçÇ~à~ë=ÖêìÉë~ëK

wáíêìëéêÉëëÉ=EjrwQwmNF
máÅ~Ççê~=ÇÉ=Å~êåÉ=EjrwQctPF
m~ê~=éáÅ~ê=Å~êåÉ=ÑêÉëÅ~I=éêÉé~ê~ê=í~êí~ê=ç=~ë~Çç=
ÇÉ=Å~êåÉ=éáÅ~Ç~K

gìÉÖç=ÇÉ=ÇáëÅçë=EjrwQRipNF
m~ê~=ä~=éáÅ~Ççê~=jrwQctPK=
içë=ÇáëÅçë=Ñáåçë=EP=ããF=é~ê~=éêÉé~ê~ê=é~ëíÉäÉë=
ó=ÅêÉã~ëI=äçë=ÖêìÉëçë=ES=ããF=é~ê~=ë~äÅÜáÅÜ~ë=
ó Ä~ÅμåK

^ÅÅÉëçêáç=é~ê~=êÉéçëíÉê∞~=
EjrwQRpsNF
m~ê~=ä~=éáÅ~Ççê~=jrwQctPK=
`çå=éä~åíáää~=ãÉí äáÅ~=é~ê~=Åì~íêç=é~ëí~ë=
ÇáÑÉêÉåíÉëK

^ÅÅÉëçêáç=é~ê~=ê~ää~ê=EjrwQRosNF
m~ê~=ä~=éáÅ~Ççê~=jrwQctPK
m~ê~=ê~ää~ê=åìÉÅÉëI=~äãÉåÇê~ëI=ÅÜçÅçä~íÉ=
ó é~åÉÅáääçë=~ëÉåí~Ççë=ç=ëÉÅçëK

^ÅÅÉëçêáç=í~ãáò~Ççê=ÇÉ=Ñêìí~ë=
EjrwQRcsNF
m~ê~=ä~=éáÅ~Ççê~=jrwQctPK
é~ê~=éêÉé~ê~ê=éìê¨ë=ÇÉ=Ä~ó~ë=EÉñÅÉéíç=Ñê~ãJ
ÄìÉë~ëFI=íçã~íÉë=ó=ÉëÅ~ê~ãìàçëX=Éäáãáå~=
~ìíçã íáÅ~ãÉåíÉ=äçë=í~ääçë=ó=ä~ë=éÉéáí~ë=
ÇÉ ä~ë ÖêçëÉää~ëI=éçê=ÉàÉãéäçK

mçêí~~ÅÅÅÉëçêáçë=EjrwQwqNF
m~ê~=Öì~êÇ~ê=~ÅÅÉëçêáçë=í~äÉë=Åçãç=éçê=
ÉàÉãéäç=Ö~êÑáç=~ã~ë~ÇçêI=î~êáää~=Ä~íáÇçê~I=
î~êáää~ ãÉòÅä~Ççê~I=ÅìÅÜáää~=é~ê~=éáÅ~ê=ó=ê~ää~êK

jçäáåç=ÇÉ=ÅÉêÉ~äÉë=Åçå=ãìÉä~ë=
ÇÉ ~ÅÉêç=áåçñáÇ~ÄäÉ=EjrwQdjPF
m~ê~=íçÇçë=äçë=íáéçë=ÇÉ=ÅÉêÉ~äÉëI=ÉñÅÉéíç=ã~∞òK=
q~ãÄá¨å=Éë=~éêçéá~Çç=é~ê~=ëÉãáää~ë=çäÉ~ÖáJ
åçë~ëI=ëÉí~ë=ÇÉëÉÅ~Ç~ë=ç=ÜáÉêÄ~ë=~êçã íáÅ~ëK

eÉä~Ççê~=EjrwQb_NF
m~ê~=éêÉé~ê~ê=Ü~ëí~=RRM=Öê~ãçë=ÇÉ=ÜÉä~Çç=éçê=
ÅáÅäç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ó=êÉÅáéáÉåíÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 85 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Éë

`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáμå=
ÇÉ=ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=
ÇÉ=~é~ê~íçë=ìë~Ççë
bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=
ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=
ÉìêçéÉ~=`bLOMNOLNV=êÉä~íáî~=~=ä~=
êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=
Éä¨ÅíêáÅçë=ó ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=
EtbbbFK=
bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä=ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=
é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~=ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=
ìë~Ççë=Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáμå=bìêçéÉ~K=
pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=
~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=ç ^ÇãáåáëJ
íê~Åáμå=äçÅ~äK

i~=áåíÉêîÉåÅáμå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç=
~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI=
ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K
dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=
`ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=éêçîáëíçë=
ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=éçê=^kcbi=
E^ëçÅá~Åáμå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë=ÇÉ=bäÉÅíêçJ
Ççã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ=~ÅêÉÇáí~=Åçãç=pÉêîáÅáç=
^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eK=bñáà~=ëì=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáμåK
jlabilW
caW
bJkêKW cK=`ljmo^

`çåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~
`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=_lp`eI=
ëÉ ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=Ñçêã~=
Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=OQ=ãÉëÉëI=~ é~êíáê=
ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë=
éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáμåI=~ë∞=Åçãç=
ä~ ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~ÅáμåI=
ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä=
ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=
éçê=_lp`eK
bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=
ÇÉä q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~=
êÉé~ê~Åáμå=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éëí~ê =çÄäáÖ~Çç=Éä=ìëì~êáç=
~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK
bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=ä ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI=
éä ëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë=
ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=
éçê Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáμå=ç=éçê=ìëç=åç=
Ççã¨ëíáÅçK=fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí å=~ãé~ê~Ç~ë=éçê=
Éëí~=Ö~ê~åí∞~=ä~ë=~îÉê∞~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë=~ä=~é~ê~íç=
Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä=ãáëãçI=äáãéáÉò~ëI=
îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åáμå=áåÅçêêÉÅí~F=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=
ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=Å~Ç~=~é~ê~íç=
ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ=áåëíêìÅÅáçåÉëK
m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë=
áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=
ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI=ä~ ÑÉÅÜ~=
ÇÉ=~ÇèìáëáÅáμå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=
c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=
~Åçãé~¥~ê =Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç=~åíÉ=
ä~ ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê∞~=äç=íÉåÖ~=èìÉ=ääÉî~ê=
~ä q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK
kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç=
ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

UR

MUM4_de-ar.book Seite 86 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

éí
jìáíçë=é~ê~Ĩåë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç=ìã=
åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK
léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=
ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK
k~=åçëë~=é Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê =
ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=çë=åçëëçë=
éêçÇìíçëK

ðåÇáÅÉ
m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
ríáäáò~´©ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
iáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
^àìÇ~=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
bñÉãéäçë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
^ÅÉëëμêáçëL^ÅÉëëμêáçë=ÉëéÉÅá~áë=K=K=K=K=K=K=K=K
oÉÅáÅä~ÖÉã==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
`çåÇá´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K

US
UU
UV
VN
VN
VO
VP=
VQ
VQ

m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~
iÉá~=~íÉåí~ãÉåíÉ=Éëí~ë=áåëíêì´πÉë=~åíÉë=ÇÉ=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜçI=é~ê~=
ÅçåÜÉÅÉê=áãéçêí~åíÉë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=É=ÇÉ=ëÉêîá´çK
^=å©ç=çÄëÉêîßåÅá~=Ç~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=~=ìíáäáò~´©ç=ÅçêêÉÅí~=Çç=
~é~êÉäÜç=ÉñÅäìá=ìã~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉ=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=éçê=Ç~åçë=Ç~∞=
êÉëìäí~åíÉëK
bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç=éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=
Ü~Äáíì~áë=åìã~=Ñ~ã∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πÉë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç=é~ê~=ìëç=áåÇìëíêá~äK=
ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~ê=~Äê~ÖÉãI=éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç=Éã=ÅçòáåÜ~ë=
é~ê~=Åçä~Äçê~ÇÉë=ÇÉ=äçà~ëI=ÉëÅêáíμêáçëI=ÉãéêÉë~ë=~Öê∞Åçä~ë=É=ÇÉ=çìíêçë=
ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=~=ìíáäáò~´©ç=éçê=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëπÉëI=
éÉèìÉåçë=Üçí¨áë=É=ÇÉ=çìíê~ë=ÉãéêÉë~ë=Çç=Ö¨åÉêçK=ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=
~éÉå~ë=å~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë=É=ÑêÉèìÆåÅá~ë=åçêã~áë=åìã=ä~êK=k©ç=ìäíê~é~ëë~ê=
~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë=ã ñáã~ë=éÉêãáíáÇ~ë=EîÉê=ÂbñÉãéäçë=ÇÉ=ìíáäáò~´©çÊF>
bëíÉ=~é~êÉäÜç=¨=~ÇÉèì~Çç=é~ê~=ãÉñÉêI=~ã~ëë~ê=É=Ä~íÉê=~äáãÉåíçëK=
k©ç éçÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=é~ê~=éêçÅÉëë~ê=çìíêçë=íáéçë=ÇÉ=çÄàÉÅíçë=çì=
ëìÄëíßåÅá~ëK=p©ç=éçëë∞îÉáë=çìíê~ë=~éäáÅ~´πÉë=ãÉÇá~åíÉ=ìíáäáò~´©ç=
ÇÉ ~ÅÉëëμêáçë=ÜçãçäçÖ~Ççë=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=Åçã=çë=~ÅÉëëμêáçë=çêáÖáå~áëK=
k~=ìíáäáò~´©ç=Ççë=~ÅÉëëμêáçëI=êÉëéÉáí~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=~åÉñ~ëK
c~îçêI=Öì~êÇ~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çK=kç=Å~ëç=Çç=~é~êÉäÜç=ãìÇ~ê=
ÇÉ ÇçåçI=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=~Åçãé~åÜ JäçK

, fåÇáÅ~´πÉë=ÖÉê~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç
^=ìíáäáò~´©ç=ÇÉëíÉ=~é~êÉäÜç=å©ç=¨=éÉêãáíáÇ~=~=Åêá~å´~ëK=
j~åíÉê=ç=~é~êÉäÜç=É=ç=êÉëéÉÅíáîç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=Ñçê~=Çç=~äÅ~åÅÉ=
ÇÉ=Åêá~å´~ëK
lë=~é~êÉäÜçë=éçÇÉã=ëÉê=ìíáäáò~Ççë=éçê=éÉëëç~ë=Åçã=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=
Ñ∞ëáÅ~ëI=ëÉåëçêá~áë=çì=éë∞èìáÅ~ë=Çáãáåì∞Ç~ë=çì=Åçã=Ñ~äí~=ÇÉ=ÉñéÉêáÆåÅá~=
É ÅçåÜÉÅáãÉåíçëI=ÇÉëÇÉ=èìÉ=ëÉ=ÉåÅçåíêÉã=ëçÄ=îáÖáäßåÅá~=çì=~=ìíáäáò~´©ç=
ëÉÖìê~=Çç=~é~êÉäÜç=äÜÉë=íÉåÜ~=ëáÇç=Éåëáå~Ç~=É=íÉåÜ~ã=ÅçãéêÉÉåÇáÇç=
çë=éÉêáÖçë=Ç~∞=êÉëìäí~åíÉëK
US

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 87 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

éí

`êá~å´~ë=å©ç=éçÇÉã=ÄêáåÅ~ê=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK=k©ç=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=
ëÉã=îáÖáäßåÅá~K=l=~é~êÉäÜç=ëμ=ÇÉîÉ=ëÉê=äáÖ~Çç=É=ìíáäáò~Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=
~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Åçåëí~åíÉë=Ç~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK
ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=~éÉå~ë=Éã=áåíÉêáçêÉëK=ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉI=
ëÉ ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=çì=ç=éêμéêáç=~é~êÉäÜç=å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã=
èì~áëèìÉê=Ç~åçëK=^åíÉë=Ç~=íêçÅ~=ÇÉ=~ÅÉëëμêáçë=çì=ÇÉ=éÉ´~ë=~ÇáÅáçå~áë=
èìÉ=ëÉà~ã=ÇÉëäçÅ~Ç~ë=Çìê~åíÉ=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=¨=åÉÅÉëë êáç=ÇÉëäáÖ~ê=
ç=~é~êÉäÜç=É=ëÉé~ê Jäç=Ç~=êÉÇÉ=Éä¨ÅíêáÅ~K=aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ç~=ÅçêêÉåíÉ=
ëÉãéêÉ=èìÉ=ÉëíÉ=å©ç=ëÉ=ÉåÅçåíêÉ=ëçÄ=îáÖáäßåÅá~=É=~åíÉë=ÇÉ=ëÉ=éêçÅÉÇÉê=
¶=ëì~=ãçåí~ÖÉãI=ÇÉëãçåí~ÖÉã=É=äáãéÉò~K=k©ç=ÇÉáñ~ê=èìÉ=ç=Å~Äç=
é~ëëÉ=ëçÄêÉ=~êÉëí~ë=~Öì´~Ç~ë=åÉã=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=èìÉåíÉëK=pÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=
~äáãÉåí~´©ç=ÇÉëíÉ=~é~êÉäÜç=~éêÉëÉåí~ê=Ç~åçëI=íÉê =èìÉ=ëÉê=ëìÄëíáíì∞Çç=
éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=çì=éÉäçë=ëÉìë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë=çì=éçê=ìã=í¨ÅåáÅç=
ÇÉîáÇ~ãÉåíÉ=èì~äáÑáÅ~Çç=é~ê~=ç=ÉÑÉáíçI=é~ê~=ëÉ=Éîáí~êÉã=ëáíì~´πÉë=ÇÉ=
éÉêáÖçK=^ë=êÉé~ê~´πÉë=åç=~é~êÉäÜç=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ë=ëçãÉåíÉ=
éÉäçë=åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK

, fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=é~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>
pμ=äáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~I=èì~åÇç=ÉëíáîÉêÉã=ÅçåÅäì∞Ççë=íçÇçë=çë=
éêÉé~ê~íáîçë=é~ê~=ç=íê~Ä~äÜç=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK
kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Éã=ä∞èìáÇçë=åÉã=ä~î Jäç=ëçÄ= Öì~=
ÅçêêÉåíÉK=k©ç=ìíáäáò~ê=~é~êÉäÜçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~=î~éçêK
k©ç=~äíÉê~ê=~=éçëá´©ç=Çç=Äê~´ç=ãμîÉäI=Éåèì~åíç=ç=~é~êÉäÜç=ÉëíáîÉê=äáÖ~ÇçK=
^Öì~êÇ~ê=èìÉ=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÉëíÉà~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK
pìÄëíáíìáê=ÑÉêê~ãÉåí~ëL~ÅÉëëμêáçë=ëμ=ÇÉéçáë=Çç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~Çç=Ó=ÇÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~ÇçI=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=~áåÇ~=Öáê~=
éçê=áå¨êÅá~=Çìê~åíÉ=~äÖìåë=ãçãÉåíçëK
iáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=Åçã=ç=ëÉäÉÅíçêK
pÉ=ç=~é~êÉäÜç=å©ç=ÉëíáîÉê=Éã=ìíáäáò~´©çI=ÇÉîÉê =êÉíáê~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
^åíÉë=ÇÉ=íÉåí~ê=Éäáãáå~ê=èì~äèìÉê=~åçã~äá~=ÇÉëäáÖìÉ=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
aÉéçáë=Ç~=áåíÉêêìé´©ç=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉI=ç=~é~êÉäÜç=îçäí~=~=ÑìåÅáçå~êK
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=~=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éã=êçí~´©ç
k©ç=íçÅ~ê=å~ë=éÉ´~ë=Éã=êçí~´©çK
aìê~åíÉ=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=åìåÅ~=íÉåíÉ=~Ö~êê~ê=~=íáÖÉä~K
pìÄëíáíìáê=èì~äèìÉê=ÑÉêê~ãÉåí~=ëμ=èì~åÇç=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=Çç=~é~êÉäÜç=
ÉëíáîÉê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~Ç~=Ó=ÇÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~ÇçI=ç=~é~êÉäÜç=ãçîÉJëÉI=
~áåÇ~I=Çìê~åíÉ=~äÖìåë=ãçãÉåíçëK
mçê=ê~òπÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=ç=~é~êÉäÜç=ëμ=ÇÉîÉ=ÑìåÅáçå~êI=ëÉ=çë=~ÅÅáçå~J
ãÉåíçë=å©ç=ìíáäáò~Ççë=ÉëíáîÉêÉã=ÅçÄÉêíçë=Åçã=~ë=êÉëéÉÅíáî~ë=í~ãé~ë=
ÇÉ éêçíÉÅ´©ç=EQI=TFK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

UT

MUM4_de-ar.book Seite 88 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

éí

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶=äßãáå~=~Ñá~Ç~L~çë=~ÅÅáçå~ãÉåíçë=
Éã=êçí~´©ç>
kìåÅ~=ëÉÖìê~ê=åç=ãáëíìê~ÇçêI=ÇÉéçáë=ÇÉëíÉ=Éëí~ê=ãçåí~Çç>
kìåÅ~=ãçåí~ê=ç=ãáëíìê~Ççê=ëçÄêÉ=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉK
aÉëãçåí~êLãçåí~ê=ç=ãáëíìê~ÇçêI=ëμ=Åçã=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
é~ê~ÇçK=l ãáëíìê~Ççê=ëμ=ÇÉîÉ=ÑìåÅáçå~ê=å~=ëáíì~´©ç=ÇÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
ãçåí~Çç=É Åçã=~=í~ãé~=ÅçäçÅ~Ç~K
k©ç=íçÅ~ê=Åçã=~ë=ã©çë=å~=äßãáå~=Çç=ãáëíìê~ÇçêK
mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë>
^ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=éêçÇìíçë=èìÉåíÉëI=îÉêáÑáÅ~JëÉ=ìã~=é~ëë~ÖÉã=ÇÉ=î~éçê=
~íê~î¨ë=Çç=Ñìåáä=é~ê~=~=í~ãé~K=fåíêçÇìòáê=ç=ã ñáãç=ÇÉ=MIR=äáíêçë=ÇÉ=ä∞èìáÇçë=
èìÉåíÉë=çì=èìÉ=ÇÉëÉåîçäî~ã=Éëéìã~K
fãéçêí~åíÉ
ríáäáò~ê=ëáãìäí~åÉ~ãÉåíÉ=~éÉå~ë=ìã~=ÑÉêê~ãÉåí~=É=ìã=~ÅÉëëμêáçK
bëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉëÅêÉîÉã=ÇáîÉêëçë=
ãçÇÉäçë=EîÉê=í~ãĨã=~=äáëí~=ÇÉ=ãçÇÉäçëI=
cáÖK FK=l=~é~êÉäÜç=å©ç=Å~êÉÅÉ=ÇÉ=
ã~åìíÉå´©çK

m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç
mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=é Öáå~ë=
Åçã=~ë=áäìëíê~´πÉëK

cáÖK=

^é~êÉäÜç
N qÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉ~ãÉåíç
O _ê~´ç=çëÅáä~åíÉ
EîÉê=Âmçëá´πÉë=ÇÉ=íê~Ä~äÜçÊF
P pÉäÉÅíçê=êçí~íáîç
MLçÑÑ=
Z=píçé
L=m
Z=iáÖ~´©ç=ÇÉ=é~êèìÉ
cáñ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîç=~í¨=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
Éëí~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK=
l=~ÅÉëëμêáç=Éëí =Éã=éçëá´©ç=áåÅäáå~Ç~K=
nì~åÇç=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÉëíáîÉê=ÅçãéäÉí~J
ãÉåíÉ=é~ê~ÇçI=ëáÖåáÑáÅ~=èìÉ=Ñçá=~äÅ~å´~Ç~=
~ éçëá´©ç=ÇÉ=áåÅäáå~´©ç=ÅçêêÉÅí~K
c~ëÉë=NÓQ=
Z=sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~Ä~äÜç
c~ëÉ=N
Z=sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ã∞åáã~=Ó=äÉåí~
c~ëÉ=Q
Z=sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ã ñáã~=Ó=
ê éáÇ~
kç=Å~ëç=Çìã~=Ñ~äÜ~=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉI=ç=~é~êÉäÜç=
Åçåíáåì~=äáÖ~Çç=É=îçäí~=~=ÑìåÅáçå~êI=äçÖç=èìÉ=
îçäíÉ=~=ÅçêêÉåíÉK
Q q~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=~ÅÅáçå~ãÉåíç
m~ê~=êÉíáê~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=
~ÅÅáçå~ãÉåíçI=êçÇ Jä~=~í¨=ç=ÄäçèìÉáç=
ÇÉáñ~ê=ÇÉ=ÉñáëíáêK

UU

R ^ÅÅáçå~ãÉåíç=é~ê~=
Ó Çáëéçëáíáîç=é~ê~=Åçêí~ê=É=ê~ä~ê=G
Ó ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë=G=
Ó ãçáåÜç=ÇÉ=ÅÉêÉ~áë=G=
bã=Å~ëç=ÇÉ=å©ç=ìíáäáò~´©çI=~éäáÅ~ê=~=í~ãé~=
ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=~ÅÅáçå~ãÉåíçK
S ^ÅÅáçå~ãÉåíç=é~ê~=
Ó ÑÉêê~ãÉåí~ë=Eî~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉë=
É=î~ê~=é~ê~=Ä~íÉê=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäçI=
î~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ëF
Ó ÑÉêê~ãÉåí~=ãáëíìê~Ççê~=Çç=
éêÉé~ê~Ççê=ÇÉ=ÖÉäç=G
Ó Ä~áñ~Çç=çì=äÉî~åí~Çç=é~ê~=ç=éáÅ~Ççê=
ÇÉ=Å~êåÉ=G
T q~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
Çç=Åçéç=ãáëíìê~Ççê
U ^ÅÅáçå~ãÉåíç=é~ê~=
Ó ãáëíìê~Ççê
Ó ãáëíìê~Ççê=ãìäíáJìëçë
bã=Å~ëç=ÇÉ=å©ç=ìíáäáò~´©çI=~éäáÅ~ê=~=í~ãé~=
ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=~ÅÅáçå~ãÉåíçK
V ^êêìã~´©ç=Çç=Å~Äç=EcáÖK=F
jrj=QQKKW båêçä~ê=ç=Å~Äç
jrj=QSKKLQUKKW dì~êÇ~ê=ç=Å~Äç=åç=ëÉì=
Åçãé~êíáãÉåíç=
qáÖÉä~=Åçã=~ÅÉëëμêáçë
NM qáÖÉä~
NN q~ãé~
cÉêê~ãÉåí~
NO s~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉë
NP s~ê~=é~ê~=Ä~íÉê=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäç
NQ s~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ë=Åçã=
éêçíÉÅ´©ç=é~ê~=~ë=ã~ëë~ë
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 89 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

éí
jáëíìê~Ççê
NR _~ëÉ
NS ißãáå~ë
NT ^åÉä=ÇÉ=îÉÇ~´©ç
NU `çéç=ãáëíìê~Ççê
NV q~ãé~
OM cìåáä

ríáäáò~´©ç

G pÉ=ìã=~ÅÉëëμêáç=å©ç=ÉëíáîÉê=áåÅäì∞Çç=åç=
ÑçêåÉÅáãÉåíçI=ÉäÉ=éçÇÉ=ëÉê=~ÇèìáêáÇç=åç=
Åçã¨êÅáç=Ç~=ÉëéÉÅá~äáÇ~ÇÉ=çì=åçë=pÉêîá´çë=
q¨ÅåáÅçëK

^íÉå´©ç>
ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=Åçã=~ÅÉëëμêáçëL
ÑÉêê~ãÉåí~ë=å~=éçëá´©ç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK
k©ç=ÅçäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=î~òáç=Éã=ÑìåÅáçå~J
ãÉåíçK=
k©ç=Éñéçê=ç=~é~êÉäÜç=åÉã=çë=~ÅÉëëμêáçë=
~ èì~äèìÉê=ÑçåíÉ=ÇÉ=Å~äçêK=^ë=éÉ´~ë=å©ç=
ë©ç éêμéêá~ë=é~ê~=ìíáäáò~ê=åç=ãáÅêçJçåÇ~ëK
 iáãé~ê=ÄÉã=ç=~é~êÉäÜç=É=çë=~ÅÉëëμêáçëI=
~åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©çI=îÉê=ÂiáãéÉò~=
É ã~åìíÉå´©çÊK

mçëá´πÉë=ÇÉ=íê~Ä~äÜç
^íÉå´©ç>
ríáäáò~ê=ëçãÉåíÉ=ç=~é~êÉäÜçI=ëÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ëL
~ÅÉëëμêáçëI=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=Éëí~=í~ÄÉä~I=
ÉëíáîÉêÉã=ÅçäçÅ~Ççë=åç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÅçêêÉÅíç=
É=å~=éçëá´©ç=ÅçêêÉÅí~=É=ëÉ=ÉëíáîÉê=å~=éçëá´©ç=
ÇÉ ÑìåÅáçå~ãÉåíçK
l=Äê~´ç=ãμîÉä=íÉã=èìÉ=Éëí~ê=ÉåÖ~í~Çç=åìã~=
éçëá´©ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK
^àìëíÉ=Ç~=éçëá´©ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç
cáÖK=
 ^ÅÅáçå~ê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉ~ãÉåíç=
É ÇÉëäçÅ~ê=ç=Äê~´ç=ãμîÉäK=
 jçîáãÉåí~ê=ç=Äê~´ç=ãμîÉä=~í¨=ÉëíÉ=ÉåÅ~áñ~ê=
å~=éçëá´©ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=éêÉíÉåÇáÇ~K
mçëáJ
´©ç

O
P
Q
R

T

mêÉé~ê~´©ç
 `çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=ëçÄêÉ=ìã~=

ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=äáë~=É=äáãé~K
 aÉëÉåêçä~êLéìñ~ê=ç=Å~Äç=é~ê~=Ñçê~=EcáÖK=FK
 iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K

s~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉëI=î~ê~=
é~ê~ Ä~íÉê=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäç=
É=î~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ë cáÖK=
s~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉë=E~F
é~ê~=Ä~íÉê=ã~ëë~ëI=éK=ÉñK=ã~ëë~ë=äÉîÉëK
s~ê~=é~ê~=Ä~íÉê=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäç=EÄF
é~ê~=Ä~íÉê=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäçI=å~í~ë=É=é~ê~=Ä~íÉê=
ã~ëë~ë=ãìáíç=äÉîÉëI=éK=ÉñK=ã~ëë~=é~ê~=ÄçäçëK
s~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ë=EÅF=Åçã=
éêçíÉÅ´©ç=é~ê~=~ë=ã~ëë~ë=EÇF
é~ê~=~ã~ëë~ê=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ë=É=é~ê~=ÉåîçäîÉê=
áåÖêÉÇáÉåíÉë=èìÉ=å©ç=ÇÉîÉã=ëÉê=Ñê~ÖãÉåí~Ççë=
EéK=ÉñK=é~ëë~ë=ÇÉ=ìî~ëI=ê~ëé~ë=ÇÉ=ÅÜçÅçä~íÉFK

N

S

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë
pμ=äáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~I=èì~åÇç=ÉëíáîÉêÉã=
ÅçåÅäì∞Ççë=íçÇçë=çë=éêÉé~ê~íáîçë=é~ê~=
ç íê~Ä~äÜç=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK

jçåí~êLÇÉëãçåí~ê=~ë=î~ê~ë=é~ê~=
ã~ëë~ë=äÉîÉëI=Ä~íÉê=Åä~ê~ë=Éã=
Å~ëíÉäç=É=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ë
^ÇáÅáçå~ê=Öê~åÇÉ=èì~åíáJ
Ç~ÇÉ=ÇÉ=~äáãÉåíçë

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=
~ ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éã=êçí~´©ç
aìê~åíÉ=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=åìåÅ~=íÉåíÉ=~Ö~êê~ê=
~=íáÖÉä~K
pìÄëíáíìáê=èì~äèìÉê=ÑÉêê~ãÉåí~=ëμ=èì~åÇç=
ç ~ÅÅáçå~ãÉåíç=Çç=~é~êÉäÜç=ÉëíáîÉê=ÅçãJ
éäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~Ç~=Ó=ÇÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~ÇçI=
ç ~é~êÉäÜç=ãçîÉJëÉI=~áåÇ~I=Çìê~åíÉ=~äÖìåë=
ãçãÉåíçëK
l=~é~êÉäÜç=ëμ=ÇÉîÉ=ëÉê=ÅçäçÅ~Çç=Éã=ÑìåÅáçJ
å~ãÉåíç=èì~åÇç=~ë=äáÖ~´πÉë=ÇÉ=~ÅÅáçå~J
ãÉåíç=å©ç=ìíáäáò~Ç~ëI=ÉëíáîÉêÉã=ÇÉîáÇ~ãÉåíÉ=
í~é~Ç~ë=Åçã=~ë=í~ãé~ë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©çK

UV

MUM4_de-ar.book Seite 90 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

éí
 `çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=Éã=m=É=ëÉÖìê~ê=~∞I=~í¨=

ç ~ÅÅáçå~ãÉåíç=é~ê~êK
kçí~W
nì~åÇç=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÉëíáîÉê=ÅçãéäÉí~J
ãÉåíÉ=é~ê~ÇçI=ëáÖåáÑáÅ~=èìÉ=Ñçá=~äÅ~å´~Ç~=
~ éçëá´©ç=ÇÉ=áåÅäáå~´©ç=ÅçêêÉÅí~K
 mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉ~ãÉåíç=
É ÅçäçÅ~ê=ç=Äê~´ç=ãμîÉä=å~=éçëá´©ç=SK
 ^éäáÅ~ê=~=íáÖÉä~K=^=Ä~ëÉ=Ç~=íáÖÉä~=íÉã=èìÉ=
ÉåÅ~áñ~ê=åç=Éåí~äÜÉ=Çç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉK
 bã=Ñìå´©ç=Çç=íê~Ä~äÜç=~=êÉ~äáò~êI=áåíêçÇìòáê=
~ î~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉëI=~=î~ê~=é~ê~=Ä~íÉê=
Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäç=çì=~=î~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=
éÉë~Ç~ë=~í¨=Éä~=ÑáÅ~ê=ÄÉã=Ñáñ~=åç=~ÅÅáçå~J
ãÉåíçK=kç=Å~ëç=ÇÉ=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ëI=êçÇ~ê=
~=éêçíÉÅ´©ç=Ç~ë=ã~ëë~ë=~í¨=èìÉ=~=î~ê~=
éçëë~=ÉåÅ~áñ~êK
 `çäçÅ~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=~=ëÉêÉã=íê~Ä~äÜ~Ççë=
ÇÉåíêç=Ç~=íáÖÉä~K
 mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉ~ãÉåíç=
É ÅçäçÅ~ê=ç=Äê~´ç=ãμîÉä=å~=éçëá´©ç=NK
 `çäçÅ~ê=~=í~ãé~K
 oÉÖìä~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=éêÉíÉåÇáÇ~K
^ÇáÅáçå~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉë
 aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~íê~î¨ë=Çç=ëÉäÉÅíçêK
 `çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=Éã=m=É=ëÉÖìê~ê=~∞I=~í¨=
ç ~ÅÅáçå~ãÉåíç=é~ê~êK
 oÉíáê~ê=~=í~ãé~K
 mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉ~ãÉåíç=
É ÅçäçÅ~ê=ç=Äê~´ç=ãμîÉä=å~=éçëá´©ç=TK
 ^ÇáÅáçå~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë
çì
 áåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=~íê~î¨ë=
Ç~ ~ÄÉêíìê~=å~=í~ãé~K
aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç
 aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~íê~î¨ë=Çç=ëÉäÉÅíçêK
 `çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=Éã=m=É=ëÉÖìê~ê=~∞I=~í¨=
ç ~ÅÅáçå~ãÉåíç=é~ê~êK
 aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
 oÉíáê~ê=~=í~ãé~K
 mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉ~ãÉåíç=
É ÅçäçÅ~ê=ç=Äê~´ç=ãμîÉä=å~=éçëá´©ç=SK
 oÉíáê~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Çç=~ÅÅáçå~ãÉåíçK
 aÉëãçåí~ê=~=íáÖÉä~K
 iáãé~ê=íçÇçë=çë=ÅçãéçåÉåíÉëI=
îÉê ÂiáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©çÊK

VM

cáÖK=

jáëíìê~Ççê

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=
¶ äßãáå~=~Ñá~Ç~L~çë=~ÅÅáçå~J
ãÉåíçë Éã=êçí~´©ç>
kìåÅ~=ëÉÖìê~ê=åç=ãáëíìê~ÇçêI=ÇÉéçáë=ÇÉëíÉ=
Éëí~ê=ãçåí~Çç>=
aÉëãçåí~êLãçåí~ê=ç=ãáëíìê~ÇçêI=ëμ=Åçã=
ç ~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK=
l=ãáëíìê~Ççê=ëμ=ÇÉîÉ=ÑìåÅáçå~ê=å~=ëáíì~´©ç=
ÇÉ ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ãçåí~Çç=É=Åçã=~=í~ãé~=
ÅçäçÅ~Ç~K

mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë>
^ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=éêçÇìíçë=èìÉåíÉëI=
îÉêáÑáÅ~JëÉ=ìã~=é~ëë~ÖÉã=ÇÉ=î~éçê=~íê~î¨ë=
Çç=Ñìåáä=é~ê~=~=í~ãé~K=fåíêçÇìòáê=ç=ã ñáãç=
ÇÉ MIR=äáíêçë=ÇÉ=ä∞èìáÇçë=èìÉåíÉë=çì=èìÉ=
ÇÉëÉåîçäî~ã=Éëéìã~K
^íÉå´©ç>
l=ãáëíìê~Ççê=éçÇÉ=ÑáÅ~ê=Ç~åáÑáÅ~ÇçK=
k©ç éêçÅÉëë~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ìäíê~ÅçåÖÉä~Ççë=
EÉñÅÉéíç=ÅìÄçë=ÇÉ=ÖÉäçFK=
k©ç=ìíáäáò~ê=ç=ãáëíìê~Ççê=î~òáçK
^íÉå´©ç>
qê~Ä~äÜ~ê=ä∞èìáÇçë=åç=ãáëíìê~Ççê=ÇÉ=îáÇêçW=
ã ñáãçI=å~=Ñ~ëÉ=PK=^ÇáÅáçå~êI=åç=ã ñáãçI=
MIR=ä=ÇÉ=ä∞èìáÇçë=èìÉåíÉë=çì=èìÉ=ÑçêãÉã=
ãìáí~ Éëéìã~K
 mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉ~ãÉåíç=
É ÅçäçÅ~ê=ç=Äê~´ç=ãμîÉä=å~=éçëá´©ç=PK
 oÉíáê~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=
~ÅÅáçå~ãÉåíç=Çç=ãáëíìê~ÇçêK
 jçåí~ê=ç=Åçéç=Çç=ãáëíìê~Ççê=E~=ã~êÅ~´©ç=
Ç~=Ä~ëÉ=íÉã=èìÉ=ÅçáåÅáÇáê=Åçã=~=ã~êÅ~´©ç=
Çç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉF=É=êçÇ~ê=Éã=ëÉåíáÇç=
Åçåíê êáç=~çë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáçI=
~í¨ éêÉåÇÉê=EcáÖK=JQLRFK
 fåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK
nì~åíáÇ~ÇÉ=ã ñáã~I=åç=Å~ëç=ÇÉ=
ãáëíìê~ÇçêÉë=ÇÉ=éä ëíáÅçI=ä∞èìáÇçë=Z=N=äáíêçK=
kç=Å~ëç=ÇÉ=ãáëíìê~ÇçêÉë=ÇÉ=îáÇêçI=ä∞èìáÇçë=
Z MITR=äáíêçëK=i∞èìáÇçë=èìÉ=ÑçêãÉã=ãìáí~=
Éëéìã~I=ã ñáãç=MIR=äáíêçëK
nì~åíáÇ~ÇÉ=áÇÉ~ä=é~ê~=íê~Ä~äÜ~êI=ëμäáÇçë=
Z=RMÓNMM Öê~ã~ëK
 jçåí~ê=~=í~ãé~=É=Ñáñ Jä~=ÄÉãK
aìê~åíÉ=ç=íê~Ä~äÜçI=ÇÉîÉê =ëÉÖìê~ê=å~=í~ãé~=
Åçã=ìã~=Ç~ë=ã©çëK=kÉëíÉ=Å~ëçI=å©ç=íçÅ~ê=
å~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç>
 oÉÖìä~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=éêÉíÉåÇáÇ~K

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 91 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

éí
^ÇáÅáçå~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë

cáÖK=JS

 aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~íê~î¨ë=Çç=ëÉäÉÅíçêK
 aÉëãçåí~ê=~=í~ãé~=É=~ÇáÅáçå~ê=çë=áåÖêÉJ

ÇáÉåíÉë
çì
 ÇÉëãçåí~ê=ç=Ñìåáä=É=áåíêçÇìòáê=äÉåí~ãÉåíÉ=

çë áåÖêÉÇáÉåíÉë=ëμäáÇçë=å~=~ÄÉêíìê~=
ÇÉ ÉåÅÜáãÉåíç
çì
 áåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ä∞èìáÇçë=~íê~î¨ë=

Çç ÑìåáäK
aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç
 aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~íê~î¨ë=Çç=ëÉäÉÅíçêK
 aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
 oçÇ~ê=ç=Åçéç=ãáëíìê~Çç=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=
éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=É=ÇÉëãçåí JäçK
pìÖÉëí©çW=iáãé~ê=ç=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=
áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=~éμë=ìíáäáò~´©çK

iáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©ç
^íÉå´©ç>
k©ç=ìíáäáò~êI=éçê=áëëçI=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=
~Äê~ëáîçëK=^ë=òçå~ë=ÉñíÉêáçêÉë=Çç=~é~êÉäÜç=
éçÇÉã=ÑáÅ~ê=Ç~åáÑáÅ~Ç~ëK=

iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>
kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Éã= Öì~=
É åÉã=ç=ä~î~ê=ëçÄ= Öì~=ÅçêêÉåíÉK
 aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
 iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Åçã=ìã=é~åç=

iáãéÉò~=Çç=ãáëíìê~Ççê
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=
¶ äßãáå~=~Ñá~Ç~>
k©ç=íçÅ~ê=Åçã=~ë=ã©çë=å~=äßãáå~=Çç=ãáëíìJ
ê~ÇçêK=l=ãáëíìê~Ççê=éçÇÉ=ëÉê=ÇÉëãçåí~Çç=
é~ê~=ã~áë=Ñ Åáä=äáãéÉò~K
^íÉå´©ç>
k©ç=ìíáäáò~êI=éçê=áëëçI=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~Äê~J
ëáîçëK=l=àçÖç=ÇÉ=äßãáå~ë=å©ç=éçÇÉ=ëÉê=ä~î~Çç=å~=
ã èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K=iáãé~ê=ç=àçÖç=ÇÉ=äßãáJ
å~ë=~éÉå~ë=ëçÄ= Öì~=ÅçêêÉåíÉK
`çåëÉäÜçW=aÉéçáë=ÇÉ=ëÉ=íÉêÉã=íê~Ä~äÜ~Çç=
ä∞èìáÇçëI=éçê=îÉòÉë=ç=ãáëíìê~Ççê=éçÇÉ=ëÉê=äáãéç=
ëÉã=åÉÅÉëëáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ëÉê=ÇÉëãçåí~ÇçK=
m~ê~ áëëçI=~ÇáÅáçå~ê=ìã=éçìÅç=ÇÉ= Öì~=Åçã=
ÇÉíÉêÖÉåíÉ=ÇÉ=äçá´~=åç=ãáëíìê~Ççê=ãçåí~Çç=
å~ ã èìáå~K=iáÖ~ê=ç=ãáëíìê~Ççê=Çìê~åíÉ=~äÖìåë=
ëÉÖìåÇçë=Eåç=Å~ëç=ÇÉ=~é~êÉäÜçë=Åçã=äáÖ~´©ç=
ãçãÉåíßåÉ~I=äáÖ~ê=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=jFK=
aÉëéÉà~ê=~= Öì~=ÇÉ=ä~î~ÖÉã=ÉI=ÇÉéçáëI=Ñ~òÉê=
åçî~=é~ëë~ÖÉã=Åçã= Öì~=äáãé~K
aÉëãçåí~ê=ç=ãáëíìê~Ççê
cáÖK=
 oçÇ~ê=~=Ä~ëÉ=Çç=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=åç=ëÉåíáÇç=
~çë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=É=ÇÉëãçåí JäçK
 oçÇ~ê=ç=~Ç~éí~Ççê=Ç~=äßãáå~=éÉä~ë=~ë~ë=
Éã ëÉåíáÇç=Åçåíê êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=
Çç êÉäμÖáçK=^ëëáãI=ç=~Ç~éí~Ççê=Ç~=äßãáå~=
ÑáÅ~ ëçäíçK
 oÉíáê~ê=ç=~Ç~éí~Ççê=Ç~=äßãáå~=É=ÇÉëãçåí~ê=
ç ~åÉä=ÇÉ=îÉÇ~´©çK
jçåí~ê=ç=ãáëíìê~Ççê
cáÖK=

Ü∫ãáÇçK
 pÉ=åÉÅÉëë êáçI=ìíáäáò~ê=ìã=éçìÅç=ÇÉ=ÇÉíÉêJ

ÖÉåíÉ=Ç~=äçá´~K
 aÉ=ëÉÖìáÇ~I=ëÉÅ~ê=ÄÉã=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=
ìã é~åçK

iáãéÉò~=Ç~=íáÖÉä~=Åçã=çë=~ÅÉëëμêáçë
qçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=éçÇÉã=ëÉê=ä~î~Ç~ë=å~=ã èìáå~=
ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K=k©ç=éêÉåÇÉê=~ë=éÉ´~ë=ÇÉ=éä ëíáÅç=
å~=ã èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~I=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=
ëçÑê~ã=ÇÉÑçêã~´πÉëK

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë
kìåÅ~=ãçåí~ê=ç=ãáëíìê~Ççê=ëçÄêÉ=ç=~é~êÉäÜç=
Ä~ëÉK
 ^éäáÅ~ê=ç=~åÉä=ÇÉ=îÉÇ~´©ç=åç=~Ç~éí~Ççê=

ÇÉ äßãáå~ëK
 ^éäáÅ~êI=éçê=Ä~áñçI=ç=~Ç~éí~Ççê=Ç~=äßãáå~=

åç Åçéç=ãáëíìê~ÇçêK
 `çã=ç=~ìñ∞äáç=Ç~=Ä~ëÉI=~éÉêí~ê=ÄÉã=ç=àçÖç=

ÇÉ=äßãáå~ëK
 ^éÉêí~ê=ÄÉã=~=Ä~ëÉ=Çç=Åçéç=ãáëíìê~ÇçêI=

êçÇ~åÇçJ~=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê êáç=Ççë=
éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáçK

^àìÇ~=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~
bã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~I=Çáêáà~JëÉ=~çë=åçëëçë=
pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

VN

MUM4_de-ar.book Seite 92 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

éí

bñÉãéäçë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç
k~í~ë=Ä~íáÇ~ë
NMM=ÖÓSMM=Ö
 _~íÉê=~ë=å~í~ë=N½=~=Q=ãáåìíçë=å~=
Ñ~ëÉ=QI=EÇÉéÉåÇÉåÇç=Ç~ èì~åíáÇ~ÇÉ=
É=Ç~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=Ç~ë=å~í~ëF=Åçã=
~=î~ê~=é~ê~=Ä~íÉê=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäçK

`ä~ê~ë
N=~=U=Åä~ê~ë
 _~íÉê=~ë=Åä~ê~ë=Q=~=S=ãáåìíçë=å~=Ñ~ëÉ=
Q=Åçã=~=î~ê~=é~ê~=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäçK

j~ëë~=íáéç=ÄáëÅçáíç
oÉÅÉáí~=Ä~ëÉ
O=çîçë
OÓP=ÅçäÜÉêÉë=ÇÉ=ëçé~=ÇÉ= Öì~=èìÉåíÉ
NMM=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê
N=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=~´∫Å~ê=Ä~ìåáäÜ~Çç
TM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~
TM=Ö=ÇÉ=~ãáÇç=EZ=ѨÅìä~F=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=
ÑÉêãÉåíç=Éã=éμ=èKÄK
 _~íÉê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=EÉñÅÉéíç=~=Ñ~êáåÜ~=
É=~=ѨÅìä~F=Å~K=ÇÉ=QÓS=ãáåìíçë=å~=Ñ~ëÉ=Q=Åçã=
~ë=î~ê~ë=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉëI=~í¨=Ñçêã~ê=
Éëéìã~K
 oçÇ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=O=É=ãáëíìê~êI=
ÅçäÜÉê=~=ÅçäÜÉêI=~=Ñ~êáåÜ~=éÉåÉáê~Ç~=É=~=ѨÅìä~=
Çìê~åíÉ=Å~K=ÇÉ=½=~í¨=N ãáåìíçK=
nì~åíáÇ~ÇÉ=ã ñáã~W=O=ñ=~=êÉÅÉáí~=Ä~ëÉ

j~ëë~ë=äÉîÉë
oÉÅÉáí~=Ä~ëÉ
PÓQ=çîçë
OMMÓORM=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê
N=éáí~Ç~=ÇÉ=ë~ä
N=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=~´∫Å~ê=Ä~ìåáäÜ~Çç=çì=~=Å~ëÅ~=
ÇÉ=½ äáã©ç
OMMÓORM=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~=
E¶=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF
RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~
N=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=Éã=éμ
N
LU=ä=ÇÉ=äÉáíÉ
 `çã=~=î~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉëI=ãáëíìê~ê=
íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Å~K=ÇÉ=½=ãáåìíç=
å~ Ñ~ëÉ=NI=ÇÉéçáëI=ã~áë=Å~K=ÇÉ=PÓQ=ãáåìíçë=
å~=Ñ~ëÉ=PK
nì~åíáÇ~ÇÉ=ã ñáã~W=NIR=ÓO=ñ=~=êÉÅÉáí~=Ä~ëÉ

VO

j~ëë~=èìÉÄê~Ç~
oÉÅÉáí~=Ä~ëÉ
NOR=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~=
E¶ íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF
NMMÓNOR=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê
N=çîç
N=éáí~Ç~=ÇÉ=ë~ä
rã=éçìÅç=ÇÉ=Å~ëÅ~=ÇÉ=äáã©ç=çì=~´∫Å~ê=
Ä~ìåáäÜ~Çç
ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~
ìã=éçìÅç=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=Éã=éμ
 mêçÅÉëë~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=
Å~K=ÇÉ=½=ãáåìíç=å~=Ñ~ëÉ=NI=ÇÉéçáë=
Å~K=OÓP=ãáåìíçë=Åçã=~=î~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=
äÉîÉë=EÑ~ëÉ=PF=çì=Åçã=~=î~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=
éÉë~Ç~ë=EÑ~ëÉ=OFK
nì~åíáÇ~ÇÉ=ã ñáã~W=O=ñ=~=êÉÅÉáí~=Ä~ëÉ

j~ëë~=äÉîÉÇ~Ç~
oÉÅÉáí~=Ä~ëÉ
RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~
N=çîç
UM=Ö=ÇÉ=ÖçêÇìê~=E¶=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF
UM=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê
OMMÓORM=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ=ãçêåç
OR=Ö=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=ÑêÉëÅç=çì=N=é~ÅçíáåÜç=
ÇÉ ÑÉêãÉåíç=Éã=éμ=ëÉÅç=
`~ëÅ~=ÇÉ=½=äáã©ç
N=éáí~Ç~=ÇÉ=ë~ä
 ^ã~ëë~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Çìê~åíÉ=Å~K=
ÇÉ=½=ãáåìíç=å~=Ñ~ëÉ=N=ÉI=ÇÉéçáëI=~ã~ëë~ê=
íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçã=~ î~ê~=é~ê~=
ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ëI Çìê~åíÉ PÓS=ãáåìíçëI=
å~ Ñ~ëÉ=OK=
nì~åíáÇ~ÇÉ=ã ñáã~W=NIR=ñ=êÉÅÉáí~=Ä~ëÉ

j~áçåÉëÉ
O=çîçë
O=ÅäK=ÇÉ=ÅÜ =ÇÉ=ãçëí~êÇ~
¼=ä=ÇÉ=μäÉç
O=ÅçäÜÉê=ÇÉ=ëçé~=ÇÉ=ëìãç=ÇÉ=äáã©ç=çì=îáå~ÖêÉ
N=éáí~Ç~=ÇÉ=ë~ä
N=éáí~Ç~=ÇÉ=~´∫Å~ê
lë=ÅçåÇáãÉåíçë=íÆã=èìÉ=Éëí~ê=íçÇçë=¶=ãÉëã~=
íÉãéÉê~íìê~K
 jáëíìê~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=EÉñÅÉéíç=ç=μäÉçF=
åç ãáëíìê~ÇçêI=å~=Ñ~ëÉ=OI=Çìê~åíÉ=~äÖìåë=
ëÉÖìåÇçëK
 `çãìí~ê=ç=ãáëíìê~Ççê=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=Q=É=ÇÉáí~ê=
äÉåí~ãÉåíÉ=ç=μäÉç=~íê~î¨ë=Çç=ÑìåáäI=ÅçåíáJ
åì~åÇç=~=ãÉñÉê=~í¨=èìÉ=~=ã~áçåÉëÉ=íÉåÜ~=
~ ÅçåëáëíÆåÅá~=éêÉíÉåÇáÇ~K

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 93 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

éí

^ÅÉëëμêáçëL^ÅÉëëμêáçë=ÉëéÉÅá~áë

aáëÅç=ÇÉ=ê~ëé~ê=Öêçëëç=EjrwQRopNF

lìíêçë=~ÅÉëëμêáçëI=é~ê~=~ä¨ã=Ççë=èìÉ=Éëí©ç=
áåÅäì∞Ççë=å~=ÉãÄ~ä~ÖÉã=EîÉê=é~åçêßãáÅ~=Ççë=
ãçÇÉäçë=~åÉñ~I=cáÖK=FI=Éëí©ç=ÇÉëÅêáíçë=
å~ë áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=Ççë=êÉëéÉÅíáîçë=
~é~êÉäÜçëK
lë=~ÅÉëëμêáçëL~ÅÉëëμêáçë=ÉëéÉÅá~áë=~åÉñçëI=
éçÇÉã=ëÉêI=éçëíÉêáçêãÉåíÉI=~ÇèìáêáÇçë=
Éã ëÉé~ê~ÇçK=lë=~ÅÉëëμêáçë=é~ê~=~=ã èìáå~=
jrj=QRKK=ë©ç=í~ãĨã=Åçãé~í∞îÉáë=Åçã=
~ë ã èìáå~ë=jrj=QQKKLQSKKLQUKK=K
cáÖK=

m~ê~=ç=Çáëéçëáíáîç=é~ê~=Åçêí~ê=É=ê~ä~ê=jrwQapPK
m~ê~=ê~ä~ê=Ä~í~í~ë=Åêì~ëI=é~ê~I=éçê=ÉñÉãéäçI=
ÄçäáåÜçë=ÇÉ=Ä~í~í~=çì=~äã∑åÇÉÖ~ëK

qáÖÉä~=ÇÉ=éä ëíáÅç=EjrwQhoPF
k~=íáÖÉä~=éçÇÉã=ëÉê=éêÉé~ê~Ççë=~í¨=N=âÖ=
ÇÉ Ñ~êáåÜ~=ã~áë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK

qáÖÉä~=Éã=áåçñ=EjrwQboOF
k~=íáÖÉä~=éçÇÉã=ëÉê=éêÉé~ê~Ççë=~í¨=N=âÖ=
ÇÉ Ñ~êáåÜ~=ã~áë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK

^Ç~éí~Ççê=é~ê~=ç=ãáëíìê~Ççê=
Éã éä ëíáÅç=EjrwQjuOF
m~ê~=ãáëíìê~ê=ÄÉÄáÇ~ëI=é~ê~=Ñ~òÉê=éìê¨ë=
ÇÉ=Ñêìí~=É=ÇÉ=äÉÖìãÉëI=é~ê~=~=éêÉé~ê~´©ç=
ÇÉ ã~áçåÉëÉëI=é~ê~=íêáíìê~ê=Ñêìí~=É=åçòÉë=
É=é~ê~=éáÅ~ê=ÅìÄçë=ÇÉ=ÖÉäçK

`çéç=Çç=ãáëíìê~Ççê=~Ç~éí îÉä=
EjrwQjuPF
m~ê~=ãáëíìê~ê=ÄÉÄáÇ~ëI=é~ê~=Ñ~òÉê=éìê¨ë=
ÇÉ=Ñêìí~=É=ÇÉ=äÉÖìãÉëI=é~ê~=~=éêÉé~ê~´©ç=
ÇÉ ã~áçåÉëÉëI=é~ê~=íêáíìê~ê=Ñêìí~=É=åçòÉë=
É=é~ê~=éáÅ~ê=ÅìÄçë=ÇÉ=ÖÉäçK

jìäíáãáëíìê~Ççê=EjrwQjjPF
m~ê~=éáÅ~ê=Éêî~ë=~êçã íáÅ~ëI=äÉÖìãÉëI=ã~´©ë=
É Å~êåÉI=é~ê~=ê~ä~ê=ÅÉåçìê~ëI=ê Ä~åçë=É=èìÉáàçI=
é~ê~=ê~ëé~ê=åçòÉë=É=ÅÜçÅçä~íÉ=êÉÑêáÖÉê~ÇçK

aáëéçëáíáîç=é~ê~=Åçêí~ê=É=ê~ä~ê=
EjrwQapPF
m~ê~=Åçêí~ê=éÉéáåçëI=ÅçìîÉI=ÅçìîÉJê Ä~åçI=
ê Ä~åçëX=é~ê~=ê~ä~ê=ÅÉåçìê~ëI=ã~´©ë=É=~áéçI=
ÅçìîÉ=êçñ~I=èìÉáàç=É=åçòÉëX=é~ê~=ê~ëé~ê=èìÉáàç=
êáàçI=ÅÜçÅçä~íÉ=É=åçòÉëK

aáëÅç=é~ê~=Ä~í~í~ë=Ñêáí~ë=EjrwQRmpNF
m~ê~=ç=Çáëéçëáíáîç=é~ê~=Åçêí~ê=É=ê~ä~ê=jrwQapPK
m~ê~=Åçêí~ê=Ä~í~í~ë=Åêì~ë=Éã=é~äáíçë=é~ê~=Ñêáí~êK

aáëÅç=é~ê~=äÉÖìãÉë=~ëá íáÅçë=
EjrwQR^dNF
m~ê~=ç=Çáëéçëáíáîç=é~ê~=Åçêí~ê=É=ê~ä~ê=jrwQapPK
`çêí~=Ñêìí~=É=äÉÖìãÉë=Éã=íáê~ë=Ñáå~ë=é~ê~=
êÉÑÉá´πÉë=~ëá íáÅ~ë=ÇÉ=äÉÖìãÉëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

aáëÅç=é~ê~=ÄçäáåÜçë=ÇÉ=Ä~í~í~=ê~ä~Ç~=
EjrwQRhmNF
m~ê~=ç=Çáëéçëáíáîç=é~ê~=Åçêí~ê=É=ê~ä~ê=jrwQapPK
m~ê~=ê~ä~ê=Ä~í~í~ë=Åêì~ë=é~ê~=Âo∏ëíáÊ=EZ=Ä~í~í~ë=
~ëë~Ç~ë=åç=ÑçêåçF=É=ÄçäáåÜçë=ÇÉ=Ä~í~í~=ê~ä~Ç~I=
é~ê~=Åçêí~ê=Ñêìí~=É=äÉÖìãÉë=Éã=Ñ~íá~ë=Öêçëë~ëK

bëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë=EjrwQwmNF
m~ê~=ÉëéêÉãÉê=ä~ê~åà~ëI=äáãπÉë=É=íçê~åà~ëK

máÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=EjrwQctPF
m~ê~=éáÅ~ê=Å~êåÉ=ÑêÉëÅ~I=é~ê~=~=éêÉé~ê~´©ç=
ÇÉ ÄáÑÉ=í êí~êç=çì=ÇÉ=êçäç=ÇÉ=Å~êåÉ=éáÅ~Ç~K

gçÖç=ÇÉ=ÇáëÅçë=Åçã=Ñìêçë=EjrwQRipNF=
m~ê~=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=jrwQctPK=
cáåç=EP=ããF=é~ê~=Éãé~Ç~ë=É=~Åçãé~åÜ~J
ãÉåíçë=é~ê~=ç=é©çI=Öêçëëç=ES=ããF=é~ê~=
ë~äëáÅÜ~ë=ÑêÉëÅ~ë=É=íçìÅáåÜçK

^Ç~éí~Ççê=é~ê~=Ñ~êíìê~ë=EjrwQRpsNF
m~ê~=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=jrwQctPK=
`çã=ãçäÇÉ=ãÉí äáÅç=é~ê~=Q=Ñçêã~ë=ÇáÑÉêÉåíÉë=
ÇÉ=ÄçäçëK

o~ä~Ççê=EjrwQRosNF
m~ê~=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=jrwQctPK
m~ê~=ê~ä~ê=åçòÉëI=~ãÆåÇç~ëI=ÅÜçÅçä~íÉ=É=é©ç=
ëÉÅçK

^Ç~éí~Ççê=é~ê~=ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Ñêìí~=
EjrwQRcsNF
m~ê~=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=jrwQctPK
m~ê~=ÉëéêÉãÉê=Ñêìíçë=ÇÉ=Ä~Ö~I=ÉñÅÉéíç=é~ê~=
Ñ~òÉê=ãçìëëÉ=ÇÉ=Ñê~ãÄçÉë~ëI=íçã~íÉ=É=Ñêìíçë=
Ç~=êçëÉáê~=Äê~î~K=
pÉê©ç=íáê~Ççë=çë=é¨ë=¶ë=ÖêçëÉäÜ~ë=ÉI=ëáãìäí~J
åÉ~ãÉåíÉI=ÇÉëÅ~êç´~Ç~ëK

pìéçêíÉ=é~ê~=~ÅÉëëμêáçë=EjrwQwqNF
m~ê~=Öì~êÇ~ê=çë=~ÅÉëëμêáçëI=Åçãç=î~ê~ë=é~ê~=
ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ëI=î~ê~ë=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉëI=
ÇáëÅçë=ÇÉ=Åçêí~êI=ê~ä~ê=É=ê~ëé~êK

jçáåÜç=ÇÉ=ÅÉêÉ~áë=Åçã=ãÉÅ~åáëãç=
ÇÉ ãçÉê=ÅμåáÅç=Éã=~´ç=EjrwQdjPF
m~ê~=íçÇçë=çë=íáéçë=ÇÉ=ÅÉêÉ~áë=ÉñÅÉéíç=ãáäÜç=
É é~ê~=çäÉ~Öáåçë~ëI=ÅçÖìãÉäçë=ëÉÅçë=É=Éêî~ë=
~êçã íáÅ~ëK

mêÉé~ê~Ççê=ÇÉ=ÖÉä~Ççë=EjrwQb_NF
m~ê~=éêÉé~ê~´©ç=ÇÉ=~í¨=RRM=Ö=ÇÉ=ÖÉä~Çç=éçê=
Ñ~ëÉ=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=É=êÉÅáéáÉåíÉK
VP

MUM4_de-ar.book Seite 94 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

éí

fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã

`çåÇá´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~

bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí =áÇÉåíáÑáÅ~Çç=
ÇÉ ~ÅçêÇç=Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=
OMNOLNVL`b=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=
É ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK==
^ kçêã~=éêÉîÆ=~ë=ÅçåÇá´πÉë=é~ê~=êÉÅçäÜ~=
É î~äçêáò~´©ç=ÇÉ=~é~êÉäÜçë=ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=
Éã íçÇ~=~=rbK
mçÇÉê =áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=
ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë=
pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK

m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=
Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=
åç=é~∞ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK=
l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê =
Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK=
m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã=
Ö~ê~åíá~=¨I=åç Éåí~åíçI=åÉÅÉëë êá~=
~ ~éêÉëÉåí~´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=
Çç ~é~êÉäÜçK

aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK
VQ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 95 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Éä
Óõã÷áñçôÞñéá ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò óáò
óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH.
Ì’ áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò
ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ.
ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá
ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá
ìáò.

Ðåñéå÷üìåíá

Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . . . . . . . 95
Ìå ìéá ìáôéÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
×åéñéóìüò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá . . . . . . . . . . 100
Áíôéìåôþðéóç âëáâþí . . . . . . . . . . . . . 101
Ðáñáäåßãìáôá åöáñìïãþí . . . . . . . . . 101
ÅîáñôÞìáôá/ÅéäéêÜ åîáñôÞìáôá . . . . . . 102
Áðüóõñóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò
Ðñéí ôç ÷ñÞóç äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò, þóôå
íá ãíùñßæåôå óçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ÷åéñéóìïý ãéá
ôçí ðáñïýóá óõóêåõÞ.
Ç ìç ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ãéá ôç óùóôÞ ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò
áðïêëåßåé ôçí åõèýíç ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ãéá æçìéÝò ðïõ
ðñïêýðôïõí áðü áõôÞ.
Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí,
óõíÞèùí ãéá ôï íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò åöáñìïãÝò,
ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü. Ïé ðáñüìïéåò ìå ôï íïéêïêõñéü
åöáñìïãÝò ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò ãéá ôïõò
õðáëëÞëïõò êáôáóôçìÜôùí, ãñáöåßùí, áãñïôéêþí êáé Üëëùí
åðé÷åéñÞóåùí, êáèþò êáé ôç ÷ñÞóç áðü åíïéêéáóôÝò îåíþíùí,
ìéêñþí îåíïäï÷åßùí êáé ðáñïìïßùí êáôïéêéþí. ×ñçóéìïðïéåßôå ôç
óõóêåõÞ ìüíï ãéá ðïóüôçôåò êáé ÷ñüíïõò åðåîåñãáóßáò, óõíÞèåéò
ãéá ôï íïéêïêõñéü. Ìçí õðåñâåßôå ôéò åðéôñåðôÝò ìÝãéóôåò
ðïóüôçôåò (âë. ”Ðáñáäåßãìáôá åöáñìïãÞò”)!
Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí áíÜìåéîç, ôï æýìùìá
êáé ôï ÷ôýðçìá ôñïößìùí. Äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß
ãéá ôçí åðåîåñãáóßá Üëëùí áíôéêåéìÝíùí Þ áíôßóôïé÷á ïõóéþí.
Ìå ôç ÷ñÞóç ôùí áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ åãêåêñéìÝíùí
åîáñôçìÜôùí åßíáé äõíáôÝò ðåñáéôÝñù åöáñìïãÝò.
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ìå ôá áõèåíôéêÜ åîáñôÞìáôá.
Óå ðåñßðôùóç ÷ñÞóçò ôùí åîáñôçìÜôùí ôçñåßôå ôéò
åðéóõíáðôüìåíåò ïäçãßåò ÷ñÞóçò.
Ðáñáêáëåßóèå íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò.
ÊáôÜ ôçí ðáñá÷þñçóç ôçò óõóêåõÞò óå ôñßôïõò äþóôå ìáæß ôéò
ïäçãßåò ÷ñÞóçò.

, ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò
Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðü
ðáéäéÜ. ÊñáôÜôå ôç óõóêåõÞ êáé ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéü ôçò
ìáêñéÜ áðü ðáéäéÜ.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

VR

MUM4_de-ar.book Seite 96 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Éä

Ïé óõóêåõÝò ìðïñïýí íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé áðü ðñüóùðá ìå
ìåéùìÝíåò öõóéïëïãéêÝò, áéóèçôÞñéåò Þ íïçôéêÝò éêáíüôçôåò êáèþò
êáé Ýëëåéøç åìðåéñßáò êáé ãíþóçò, üôáí åðéâëÝðïíôáé Þ Ý÷ïõí
êáôáñôéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôçí áóöáëÞ ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò êáé Ý÷ïõí
êáôáíïÞóåé ôïõò êéíäýíïõò ðïõ áðïññÝïõí áðü áõôÞ.
Ôá ðáéäéÜ äåí åðéôñÝðåôáé íá ðáßæïõí ìå ôç óõóêåõÞ.
Ìç ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ÷ùñßò åðßâëåøç.
ÓõíäÝåôå êáé ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï óýìöùíá ìå ôá
óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ.
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï óå êëåéóôïýò ÷þñïõò.
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí áõôÞ êáé ôï êáëþäéü
ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí âëÜâåò.
Ðñéí ôçí áëëáãÞ åîáñôçìÜôùí Þ ðñïóáñôçìÜôùí, ôá ïðïßá
êéíïýíôáé êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá, ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá
áðåíåñãïðïéçèåß êáé íá áðïìïíùèåß áðü ôï äßêôõï.
¼ôáí äåí ôçí åðéâëÝðåôå – ðñéí ôç óõíáñìïëüãçóç, ôçí
áðïóõíáñìïëüãçóç Þ ôïí êáèáñéóìü – ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá
áðïìïíþíåôáé ðÜíôïôå áðü ôï äßêôõï. Ìç öÝñíåôå ôï ôñïöïäïôéêü
êáëþäéï óå åðáöÞ ìå áé÷ìçñÝò Üêñåò Þ ìå êáõôÝò åðéöÜíåéåò.
Ç áëëáãÞ ôïõ ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ, üôáí áõôü ðáñïõóéÜæåé
êÜðïéá âëÜâç, ðñÝðåé íá ãßíåôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ Þ ôçí
áíôßóôïé÷ç õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí Þ áðü
êáôÜëëçëá êáôáñôéóìÝíï ðñüóùðï, þóôå íá áðïöåýãïíôáé
ïé êßíäõíïé. Ïé åðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá áíáôßèåíôáé ìüíï
óôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò.

, Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá ôçí ðáñïýóá óõóêåõÞ
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!
ÂÜëôå ôï öéò óôçí ðñßæá, áöïý ïëïêëçñùèïýí ðñþôá üëåò ïé
ðñïåôïéìáóßåò ãéá ôçí åñãáóßá ìå ôç óõóêåõÞ. Ìç âõèßóåôå ðïôÝ
ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ìÝóá óå õãñü ïýôå íá ôçí êñáôÞóåôå êÜôù
áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü. Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áôìïêáèáñéóôÞ.
Ìçí áëëÜîåôå ôç ñýèìéóç ôïõ óôñåöüìåíïõ âñá÷ßïíá, åíüóù
ç óõóêåõÞ âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá. Ðåñßìåíåôå ôçí ðëÞñç
áêéíçôïðïßçóç ôçò êßíçóçò. ÁëëÜæåôå ôá åñãáëåßá/åîáñôÞìáôá
ìüíï ìå áêéíçôïðïéçìÝíç ôçí êßíçóç – ìåôÜ ôçí áðåíåñãïðïßçóç
ç êßíçóç ðåñéóôñÝöåôáé ãéá êÜìðïóï ÷ñüíï áêüìá.
ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ óå êáé åêôüò ëåéôïõñãßáò áðïêëåéóôéêÜ ìå ôïí
ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç. ¼ôáí äå ÷ñçóéìïðïéåßôáé ç óõóêåõÞ,
âãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. Ðñéí ôçí áíôéìåôþðéóç âëáâþí
âãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. ÌåôÜ ôçí áðïêáôÜóôáóç äéáêïðÞò
ñåýìáôïò ç óõóêåõÞ áñ÷ßæåé íá îáíáëåéôïõñãåß.
VS

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 97 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Éä

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ðåñéóôñåöüìåíá åñãáëåßá!
Ìçí ðéÜíåôå ôá ðåñéóôñåöüìåíá ìÝñç.
ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ìç âÜæåôå ðïôÝ ôï ÷Ýñé óáò ìÝóá óôï ìðïë.
ÁëëÜæåôå ôï åñãáëåßï ìüíïí ìå áêéíçôïðïéçìÝíç ôçí êßíçóç – ìåôÜ
ôç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò ç êßíçóç åîáêïëïõèåß íá ëåéôïõñãåß ãéá
êÜìðïóï ÷ñüíï.
Ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò íá ëåéôïõñãÞóåé
ìüíïí, üôáí ïé ìç ÷ñçóéìïðïéïýìåíåò êéíÞóåéò åßíáé êáëõììÝíåò
ìå êáðÜêéá ðñïóôáóßáò êßíçóçò (4, 7).
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôï êïöôåñü ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ/ôçí
ðåñéóôñåöüìåíç êßíçóç!
Ìçí âÜæåôå ðïôÝ ôï ÷Ýñé óáò ìÝóá óôï ôïðïèåôçìÝíï ìßîåñ!
Ìç óõíáñìïëïãÞóåôå ðïôÝ ôï ìßîåñ åðÜíù óôç âáóéêÞ óõóêåõÞ.
Áöáéñåßôå/ôïðïèåôåßôå ôï ìßîåñ ìüíïí, üôáí ç êßíçóç åßíáé
áêéíçôïðïéçìÝíç! Ëåéôïõñãåßôå ôï ìßîåñ ìüíïí, üôáí åßíáé
óõíáñìïëïãçìÝíï êáé ìå ôïðïèåôçìÝíï ôï êáðÜêé.
Ìçí áããßæåôå ôï ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ ìå ôá ÷Ýñéá ãõìíÜ.
Êßíäõíïò æåìáôßóìáôïò!
¼ôáí äïõëåýåôå êáõôÜ õëéêÜ, åîÝñ÷åôáé áôìüò áðü ôï ÷ùíß óôï
êáðÜêé. Ãåìßæåôå ôï ðïôÞñé ôïõ ìßîåñ ìå 0,5 ëßôñá êáõôü Þ áöñßæïí
õãñü ôï ðïëý.
Óçìáíôéêü!
×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï Ýíá åñãáëåßï Þ áíôßóôïé÷á åîÜñôçìá
ôáõôü÷ñïíá.
Ïé ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöïõí äéÜöïñåò
ðáñáëëáãÝò, âë. åðßóçò óôïí óõíïðôéêü
ðßíáêá ìïíôÝëùí (Åéêüíá ). Ç óõóêåõÞ
äåí ÷ñåéÜæåôáé óõíôÞñçóç.

Ìå ìéá ìáôéÜ
Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå
ôéò óåëßäåò ìå ôéò åéêüíåò.

Åéêüíá 

ÂáóéêÞ óõóêåõÞ
1 ÐëÞêôñï áðáóöÜëéóçò
2 Óôñåöüìåíïò âñá÷ßïíáò
(âë. ”ÈÝóåéò åñãáóßáò”)
3 Ðåñéóôñåöüìåíïò äéáêüðôçò
0/off
= óôïð
/P
= ëåéôïõñãßá óôÜèìåõóçò
ÊñáôÜôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç,
ìÝ÷ñé íá óôáìáôÞóåé ç êßíçóç, ôï
åñãáëåßï åßíáé óôç èÝóç óôñÝøçò.
Áí äåí êéíåßôáé ç êßíçóç, ôüôå Ý÷åé Þäç
åðéôåõ÷èåß ç èÝóç óôñÝøçò.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Âáèìßäåò 1–4= ôá÷ýôçôá ëåéôïõñãßáò
Âáèìßäá 1
= ï ìéêñüôåñïò áñéèìüò
óôñïöþí – áñãÜ
Âáèìßäá 4
= ï ìåãáëýôåñïò áñéèìüò
óôñïöþí – ãñÞãïñá
Óå ðåñßðôùóç äéáêïðÞò ôïõ ñåýìáôïò
ç óõóêåõÞ ðáñáìÝíåé åíåñãïðïéçìÝíç
êáé ìåôÜ ôç äéáêïðÞ îáíáîåêéíÜ.
4 Ðñïóôáôåõôéêü êáðÜêé êßíçóçò
Ãéá ôçí áöáßñåóç ôïõ êáðáêéïý
ðñïóôáóßáò êßíçóçò, ôï ãõñßæåôå ìÝ÷ñé
íá áðáóöáëéóôåß.
5 Êßíçóç ãéá
– êüöôçò äéáñêåßáò ÷ùñßò ìðïë *
– óôýöôçò åóðåñéäïåéäþí *
– ìýëï äçìçôñéáêþí *
¼ôáí äåí ÷ñçóéìïðïéåßôáé, ôïðïèåôåßôå
ôï êáðÜêé ðñïóôáóßáò êßíçóçò.

VT

MUM4_de-ar.book Seite 98 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Éä
6 Êßíçóç ãéá
– åñãáëåßá (åñãáëåßï áíÜäåõóçò,
åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò, åñãáëåßï
æõìþìáôïò)
– åñãáëåßï áíÜäåõóçò ôçò
ðáãùôïìç÷áíÞò *
– êáôåâáóìÝíï Þ áíåâáóìÝíï ãéá ôçí
êñåáôïìç÷áíÞ *
7 Ðñïóôáôåõôéêü êáðÜêé êßíçóçò ìßîåñ
8 Êßíçóç ãéá
– ìßîåñ
– ðïëõìßîåñ
¼ôáí äåí ÷ñçóéìïðïéåßôáé, ôïðïèåôÞóôå
ôï êáðÜêé ðñïóôáóßáò êßíçóçò ìßîåñ.
9 Ðåñéôýëéãìá êáëùäßïõ (Åéêüíá )
MUM 44..: Ôõëßãåôå ôï êáëþäéï.
MUM 46../48..: ÂÜæåôå ôï êáëþäéï óôïí
÷þñï êáëùäßïõ.
Ìðïë ìå åîáñôÞìáôá
10 Ìðïë
11 ÊáðÜêé
Åñãáëåßá
12 Åñãáëåßï áíÜäåõóçò
13 Åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò
14 Åñãáëåßï æõìþìáôïò ìå ôåìÜ÷éï
áðþèçóçò æýìçò
Ìßîåñ
15 ÂÜóç
16 ¸íèåôï ìá÷áéñéïý
17 Óôåãáíïðïéçôéêüò äáêôýëéïò
18 ÐïôÞñé ìßîåñ
19 ÊáðÜêé
20 ×ùíß
* Áí Ýíá åîÜñôçìá äåí óõìðåñéëáìâÜíåôáé
óôç óõóêåõáóßá ðáñáäïóçò, ìðïñåßôå
íá ôï ðñïìçèåõôåßôå áðü ôï åìðüñéï êáé
ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò
ðåëáôþí.

ÈÝóåéò åñãáóßáò
Ðñïóï÷Þ!
Ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí ôï
åñãáëåßï/åîÜñôçìá óýìöùíá ìå ôïí ðßíáêá
áõôüí Ý÷åé ôïðïèåôçèåß óôç óùóôÞ êßíçóç
êáé óôç óùóôÞ èÝóç êáé üôáí âñßóêåôáé óôç
èÝóç åñãáóßáò.
Ï óôñåöüìåíïò âñá÷ßïíáò ðñÝðåé íá Ý÷åé
êïõìðþóåé óå êÜèå èÝóç åñãáóßáò.

VU

Ñýèìéóç ôçò èÝóçò åñãáóßáò Åéêüíá 
 ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áðáóöÜëéóçò êáé
êïõíÞóôå ôïí óôñåöüìåíï âñá÷ßïíá.
 ÖÝñôå ôïí óôñåöüìåíï âñá÷ßïíá óôçí
åðéèõìçôÞ èÝóç, ìÝ÷ñé íá êïõìðþóåé.
ÈÝóç
N
O
P
Q
R
S

ÔïðïèÝôçóç/Áöáßñåóç ôïõ
åñãáëåßùí ÷ôõðÞìáôïò/
áíÜäåõóçò Þ æõìþìáôïò
ÓõìðëÞñùóç ìåãÜëùí
ðïóïôÞôùí åðåîåñãáóßáò

T

×åéñéóìüò
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý!
ÂÜëôå ôï öéò óôçí ðñßæá, áöïý ïëïêëçñùèïýí ðñþôá üëåò ïé ðñïåôïéìáóßåò ãéá ôçí
åñãáóßá ìå ôç óõóêåõÞ.
Ðñïóï÷Þ!
Ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí ìå ôï
åñãáëåßï/åîÜñôçìá óôç èÝóç åñãáóßáò.
Ìç ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ÷ùñßò öïñôßï.
Ìçí åêèÝôåôå ôç óõóêåõÞ êáé ôá åîáñôÞìáôá
óå ðçãÝò èåñìüôçôáò. Ôá ìÝñç äåí åßíáé
êáôÜëëçëá ãéá öïýñíï ìéêñïêõìÜôùí.
 Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç êáèáñßæåôå êáëÜ
ôç óõóêåõÞ êáé ôá åîáñôÞìáôá, âë. óôï
êåöÜëáéï ”Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá”.

Ðñïåôïéìáóßá
 ÔïðïèåôÞóôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ åðÜíù

óå ëåßá êáé êáèáñÞ åðéöÜíåéá.
 Îåôõëßãåôå/ÔñáâÜôå ôï êáëþäéï áðü

ôïí ÷þñï ðåñéôõëßãìáôïò (Åéêüíá=).
 ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 99 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Éä

Åñãáëåßï áíÜäåõóçò,
åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò
êáé åñãáëåßï æõìþìáôïò

Åéêüíá 
Åñãáëåßï áíÜäåõóçò (a)
ãéá ôï áíáêÜôåìá æýìçò (ð. ÷. æýìç êÝéê)
Åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò (b)
ãéá ôï ÷ôýðçìá ìáñÝãêáò, óáíôéãß êáé ãéá
ôï ÷ôýðçìá åëáöñéÜò æýìçò, ð. ÷. æýìç
ìðéóêüôïõ
Åñãáëåßï æõìþìáôïò (c) ìå ôåìÜ÷éï
áðþèçóçò æýìçò (d)
ãéá ôï æýìùìá âáñéÜò æýìçò êáé ãéá ôçí áíÜìéîç õëéêþí, ôá ïðïßá äåí ðñÝðåé íá êïðïýí
(ð. ÷. óôáößäåò, êïììÜôéá óïêïëÜôáò)
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü
ðåñéóôñåöüìåíá åñãáëåßá!
ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ìç âÜæåôå ðïôÝ ôï ÷Ýñé
óáò ìÝóá óôï ìðïë.
ÁëëÜæåôå ôï åñãáëåßï ìüíïí ìå áêéíçôïðïéçìÝíç ôçí êßíçóç – ìåôÜ ôç èÝóç åêôüò
ëåéôïõñãßáò ç êßíçóç åîáêïëïõèåß íá
ëåéôïõñãåß ãéá êÜìðïóï ÷ñüíï.
Ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ôåèåß óå
ëåéôïõñãßá ìüíïí, üôáí åßíáé áóöáëéóìÝíåò
ïé ìç ÷ñçóéìïðïéïýìåíåò êéíÞóåéò ìå
ôá áíôßóôïé÷á êáðÜêéá ðñïóôáóßáò.

 ÖÝñôå ôïí ðåñéóôñïöéêü äéáêüðôç óôï P










êáé êñáôÞóôå ôïí, ìÝ÷ñé íá áêéíçôïðïéçèåß
ç êßíçóç.
Õðüäåéîç:
Áí äåí êéíåßôáé ç êßíçóç, ôüôå Ý÷åé Þäç
åðéôåõ÷èåß ç èÝóç óôñÝøçò.
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áðáóöÜëéóçò êáé
öÝñôå ôïí óôñåöüìåíï âñá÷ßïíá óôç
èÝóç 6.
Ôïðïèåôåßôå ôï ìðïë. Ç âÜóç ôïõ ìðïë
ðñÝðåé íá âñßóêåôáé ìÝóá óôçí åãêïðÞ
ôçò âáóéêÞò óõóêåõÞò.
ÁíÜëïãá ìå ôçí åñãáóßá ôïðïèåôÞóôå
óôçí êßíçóç ôï åñãáëåßï áíÜäåõóçò,
÷ôõðÞìáôïò Þ æõìþìáôïò Ýôóé, þóôå íá
êïõìðþóåé. Óôï åñãáëåßï æõìþìáôïò
óôñÝöåôå ôï ôåìÜ÷éï áðþèçóçò æýìçò,
ìÝ÷ñé íá ìðïñåß íá êïõìðþóåé ôï
åñãáëåßï.
ÂÜëôå ôá õëéêÜ ðïõ ðñüêåéôáé íá
åðåîåñãáóôåßôå, ìÝóá óôï ìðïë.
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áðáóöÜëéóçò êáé
öÝñôå ôïí óôñåöüìåíï âñá÷ßïíá óôç
èÝóç 1.
ÔïðïèåôÞóôå ôï êáðÜêé.
Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

ÓõìðëÞñùóç õëéêþí
 ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ ìå ôïí
ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç åêôüò
ëåéôïõñãßáò.
 ÖÝñôå ôïí ðåñéóôñïöéêü äéáêüðôç óôï P
êáé êñáôÞóôå ôïí, ìÝ÷ñé íá áêéíçôïðïéçèåß
ç êßíçóç.
 ÁöáéñÝóôå ôï êáðÜêé.
 ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áðáóöÜëéóçò êáé
öÝñôå ôïí óôñåöüìåíï âñá÷ßïíá óôç
èÝóç 7.
 ÐñïóèÝóôå ôá õëéêÜ
Þ
 óõìðëçñþóôå õëéêÜ áðü ôï Üíïéãìá
óõìðëÞñùóçò õëéêþí óôï êáðÜêé.
ÌåôÜ ôçí åñãáóßá
 ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ ìå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç åêôüò ëåéôïõñãßáò.
 ÖÝñôå ôïí ðåñéóôñïöéêü äéáêüðôç óôï P
êáé êñáôÞóôå ôïí, ìÝ÷ñé íá áêéíçôïðïéçèåß
ç êßíçóç.
 ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
 ÁöáéñÝóôå ôï êáðÜêé.
 ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áðáóöÜëéóçò êáé
öÝñôå ôïí óôñåöüìåíï âñá÷ßïíá óôç
èÝóç 6.
 ÁöáéñÝóôå ôï åñãáëåßï áðü ôçí êßíçóç.
 ÁöáéñÝóôå ôï ìðïë.
 Êáèáñßæåôå üëá ôá ìÝñç, âë.
”Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá”.
Ìßîåñ
Åéêüíá 
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü
ôï êïöôåñü ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ/
ôçí ðåñéóôñåöüìåíç êßíçóç!
Ìçí âÜæåôå ðïôÝ ôï ÷Ýñé óáò ìÝóá óôï
ôïðïèåôçìÝíï ìßîåñ!
Áöáéñåßôå/ôïðïèåôåßôå ôï ìßîåñ ìüíïí,
üôáí ç êßíçóç åßíáé áêéíçôïðïéçìÝíç!
Ëåéôïõñãåßôå ôï ìßîåñ ìüíïí, üôáí åßíáé
óõíáñìïëïãçìÝíï êáé ìå ôïðïèåôçìÝíï
ôï êáðÜêé.
Êßíäõíïò æåìáôßóìáôïò!
¼ôáí äïõëåýåôå êáõôÜ õëéêÜ, åîÝñ÷åôáé
áôìüò áðü ôï ÷ùíß óôï êáðÜêé.
Ãåìßæåôå ôï ðïôÞñé ôïõ ìßîåñ ìå 0,5 ëßôñá
êáõôü Þ áöñßæïí õãñü ôï ðïëý.

VV

MUM4_de-ar.book Seite 100 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Éä
Ðñïóï÷Þ!
Ôï ìßîåñ ìðïñåß íá ðÜèåé æçìéÜ.
Ìç äïõëåýåôå êáôåøõãìÝíá õëéêÜ
(åêôüò áðü ðáãÜêéá).
Ìç ëåéôïõñãåßôå ôï ìßîåñ Üäåéï.
Ðñïóï÷Þ!
Åðåîåñãáóßá õãñþí óôï ãõÜëéíï ìßîåñ:
ôï ðïëý óôç âáèìßäá 3.
Ãåìßæåôå ôï ðïôÞñé ôïõ ìßîåñ ìå 0,5 ëßôñá
ôï ðïëý êáõôü õãñü Þ õãñü ðïõ áöñßæåé.
 ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áðáóöÜëéóçò êáé
öÝñôå ôïí óôñåöüìåíï âñá÷ßïíá óôç
èÝóç 3.
 ÁöáéñÝóôå ôï ðñïóôáôåõôéêü êáðÜêé
êßíçóçò ìßîåñ.
 Ôïðïèåôåßôå ôï ðïôÞñé ôïõ ìßîåñ (óçìÜäé
óôç âÜóç ìå óçìÜäé óôç âáóéêÞ óõóêåõÞ)
êáé ôï óôñÝöåôå áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ
ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý, ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá
(Åéêüíá -4/5).
 Ñß÷íåôå ôá õëéêÜ.
ÌÝãéóôç ðïóüôçôá óå ðëáóôéêü ìßîåñ,
õãñÜ = 1 ëßôñï, óå ãõÜëéíï ìßîåñ, õãñÜ
= 0,75 ëßôñá óå õãñÜ ðïõ áöñßæïõí Þ
óôçí ðåñßðôùóç êáõôþí õãñþí ôï ðïëý
0,5 ëßôñá,
éäáíéêÞ ðïóüôçôá åðåîåñãáóßáò, óôåñåÜ
= 50–100 ãñáììÜñéá.
 Ôïðïèåôåßôå ôï êáðÜêé êáé ôï ðéÝæåôå ãåñÜ.
ÊáôÜ ôçí åñãáóßá êñáôÜôå ðÜíôïôå
ôï êáðÜêé ìå ôï Ýíá ÷Ýñé.
Ìçí ðéÜíåôå ðÜíù óôï Üíïéãìá
óõìðëÞñùóçò õëéêþí!
 Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá.
ÓõìðëÞñùóç õëéêþí
Åéêüíá -6
 ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ ìå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç åêôüò ëåéôïõñãßáò.
 ÁöáéñÝóôå ôï êáðÜêé êáé óõìðëçñþóôå
ôá õëéêÜ
Þ
 áöáéñåßôå ôï ÷ùíß êáé ñß÷íåôå ëßãá ëßãá
ôá óôåñåÜ õëéêÜ óôáäéáêÜ ìÝóá áðü
ôï Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò õëéêþí
Þ
 ÷ýíåôå ôá õãñÜ õëéêÜ ìÝóù ôïõ ÷ùíéïý.
ÌåôÜ ôçí åñãáóßá
 ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ ìå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç åêôüò ëåéôïõñãßáò.
 ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
 ÓôñÝøôå ôï ìßîåñ óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí
ôïõ ñïëïãéïý êáé áöáéñÝóôå ôï.
ÓõìâïõëÞ: Óáò óõíéóôïýìå íá êáèáñßæåôå
ôï ìßîåñ áìÝóùò ìåôÜ ôç ÷ñÞóç.
NMM

Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá
Ðñïóï÷Þ!
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá êáèáñéóìïý
ðïõ ÷áñÜæïõí. Ïé åðéöÜíåéåò ìðïñïýí
íá õðïóôïýí öèïñÝò.

Êáèáñéóìüò ôçò âáóéêÞò óõóêåõÞò
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!
Ìç âõèßóåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðïôÝ ìÝóá
óå íåñü ïýôå íá ôçí êñáôÞóåôå êÜôù áðü
ôñå÷ïýìåíï íåñü.
 ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
 Óêïõðßæåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ìå

âñåãìÝíï ðáíß.
 Áí ÷ñåéáóôåß, ÷ñçóéìïðïéåßôå ëßãï

áðïññõðáíôéêü ðëõóßìáôïò ðéÜôùí.
 Óôç óõíÝ÷åéá óêïõðßæåôå ôç óõóêåõÞ

íá óôåãíþóåé.

Êáèáñéóìüò ôïõ ìðïë ìå ôá
åîáñôÞìáôá
¼ëá ôá ìÝñç ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï
ðéÜôùí. ÐñïóÝ÷åôå íá ìç ìáãêþóïõí ôá
ðëáóôéêÜ ìÝñç ìÝóá óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí,
äéüôé åßíáé äõíáôüí íá ðáñáìïñöùèïýí.

Êáèáñéóìüò ôïõ ìßîåñ
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü
ôï êïöôåñü ìá÷áßñé!
Ìçí áããßæåôå ôï ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ ìå ôá
÷Ýñéá ãõìíÜ. Ãéá ôïí êáèáñéóìü ìðïñåßôå
íá áðïóõíáñìïëïãåßôå ôï ìßîåñ.
Ðñïóï÷Þ!
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá êáèáñéóìïý ðïõ
÷áñÜæïõí. Ôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý äåí ðëÝíåôáé
óôï ðëõíôÞñéï. Êáèáñßæåôå ôï Ýíèåôï
ìá÷áéñéïý ìüíïí êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï
íåñü.
ÓõìâïõëÞ: ÌåôÜ ôçí åðåîåñãáóßá õãñþí
óõ÷íÜ äåí åßíáé áðáñáßôçôï í' áðïóõíáñìïëïãÞóôå ôï ìßîåñ ãéá ôïí êáèáñéóìü.
Ãéá ôïí óêïðü áõôü ÷ýíåôå ëßãï íåñü ìå
áðïññõðáíôéêü ðéÜôùí ìÝóá óôï ôïðïèåôçìÝíï ìßîåñ. ÈÝôåôå ãéá ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá ôï ìßîåñ óå ëåéôïõñãßá (óå óõóêåõÝò
ìå óôéãìéáßá ëåéôïõñãßá óôç âáèìßäá Ì).
×ýóôå ôï íåñü ðëõóßìáôïò êáé îåðëýíôå
ôï ìßîåñ ìå êáèáñü íåñü.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 101 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Éä
Áðïóõíáñìïëüãçóç
ôïõ ìßîåñ
Åéêüíá 
 ÓôñÝøôå ôç âÜóç ôïõ ðïôçñéïý ôïõ ìßîåñ
óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý êáé
áöáéñÝóôå ôçí.
 ÓôñÝöåôå ôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý óôá
ðôåñýãéá áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ ôùí
äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý.
Ôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý ëýíåôáé.
 Áöáéñåßôå ôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý êáé ôïí
óôåãáíïðïéçôéêü äáêôýëéï.
Óõíáñìïëüãçóç ôïõ ìßîåñ
Åéêüíá 
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý!
Ìç óõíáñìïëïãÞóåôå ðïôÝ ôï ìßîåñ åðÜíù
óôç âáóéêÞ óõóêåõÞ.
 Ôïðïèåôåßôå ôïí óôåãáíïðïéçôéêü

äáêôýëéï óôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý.
 Ôïðïèåôåßôå ôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý áðü

êÜôù ìÝóá óôï ðïôÞñé ôïõ ìßîåñ.
 Âéäþíåôå ìå ôç âïÞèåéá ôçò âÜóçò ãåñÜ

ôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý.
 Âéäþóôå ãåñÜ ôç âÜóç ôïõ ðïôçñéïý ôïõ

ìßîåñ áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí
ôïõ ñïëïãéïý.

Áíôéìåôþðéóç âëáâþí
Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò ðáñáêáëåßóèå íá
áðåõèýíåóôå óôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò
åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò.

Ðáñáäåßãìáôá åöáñìïãþí
Óáíôéãß
100 g–600 g
 ×ôõðÜôå ôçí êñÝìá ãÜëáêôïò 1½
Ýùò 4 ëåðôÜ óôç âáèìßäá 4 (áíÜëïãá
ìå ôçí ðïóüôçôá êáé ôéò éäéüôçôåò ôçò
êñÝìáò) ìå ôï åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò.

ÌáñÝãêá
1 Ýùò 8 áóðñÜäéá áâãþí
 ×ôõðÜôå ô' áóðñÜäéá 4 Ýùò
6 ëåðôÜ óôç âáèìßäá 4 ìå ôï åñãáëåßï
÷ôõðÞìáôïò.

Æýìç ìðéóêüôïõ
ÂáóéêÞ óõíôáãÞ
2 áâãÜ
2–3 êïõôáëéÝò óïýðáò (ê.ó.) æåóôü íåñü
100 g æÜ÷áñç
1 öáê. âáíßëéá

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

70 g áëåýñé
70 g êïñí öëÜïõñ åíäå÷ïìÝíùò ìðÝéêéí
ðÜïõíôåñ.
 ×ôõðÞóôå ôá õëéêÜ (åêôüò áðü ôï áëåýñé
êáé ôï êïñí öëÜïõñ), ìÝ÷ñé íá ó÷çìáôéóôåß ðç÷ôü áöñþäåò ìßãìá, åðß 4–6 ëåðôÜ
óôç âáèìßäá 4 ìå ôï åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò.
 Ãõñßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç
óôç âáèìßäá 2 êáé áíáìéãíýåôå ôï
êïóêéíéóìÝíï áëåýñé êáé êïñí öëÜïõñ,
ðñïóèÝôïíôÜò ôï óå ½ Ýùò 1 ëåðôü
êïõôáëéÜ êïõôáëéÜ.
ÌÝãéóôç ðïóüôçôá: 2 öïñÝò ôç âáóéêÞ
óõíôáãÞ

Æýìç êÝéê
ÂáóéêÞ óõíôáãÞ
3–4 áâãÜ
200–250 g æÜ÷áñç
1 ðñÝæá áëÜôé
1 öáê. âáíßëéá Þ ôï îýóìá ½ ëåìïíéïý
200–250 g âïýôõñï (óå èåñìïêñáóßá
äùìáôßïõ)
500 g áëåýñé
1 öáê. ìðÝéêéí ðÜïõíôåñ
1
/8 l ãÜëá
 ÁíáêáôÝøôå üëá ôá õëéêÜ åðß ðåñ. ½ ëåðôü
óôç âáèìßäá 1, êáôüðéí áíáêáôÝøôå ôá åðß
ðåñ. 3–4 ëåðôÜ óôç âáèìßäá 3 ìå ôï
åñãáëåßï áíÜäåõóçò.
ÌÝãéóôç ðïóüôçôá: 1,5–2 öïñÝò ôç âáóéêÞ
óõíôáãÞ

Æýìç ôÜñôáò
ÂáóéêÞ óõíôáãÞ
125 g âïýôõñï
(óå èåñìïêñáóßá äùìáôßïõ)
100–125 g æÜ÷áñç
1 áâãü
1 ðñÝæá áëÜôé
ëßãï îýóìá ëåìïíéïý Þ ëßãç âáíßëéá
250 g áëåýñé
åíäå÷ïìÝíùò ìðÝéêéí ðÜïõíôåñ
 ÄïõëÝøôå üëá ôá õëéêÜ ðåñ. ½ ëåðôü óôç
âáèìßäá 1 êáé ìåôÜ ðåñ. 2–3 ëåðôÜ ìå
ôï åñãáëåßï áíÜäåõóçò (âáèìßäá 3) Þ
ôï åñãáëåßï æõìþìáôïò (âáèìßäá 2).
ÌÝãéóôç ðïóüôçôá: 2 öïñÝò ôç âáóéêÞ
óõíôáãÞ

NMN

MUM4_de-ar.book Seite 102 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Éä

Æýìç ìå ìáãéÜ
ÂáóéêÞ óõíôáãÞ
500 g áëåýñé
1 áâãü
80 g ëßðïò (óå èåñìïêñáóßá äùìáôßïõ)
80 g æÜ÷áñç
200–250 ml ÷ëéáñü ãÜëá
25 g öñÝóêéá ìáãéÜ Þ 1 öáê. áðïîçñáìÝíç
ìáãéÜ óêüíç
îýóìá ôçò öëïýäáò ½ ëåìïíéïý
1 ðñÝæá áëÜôé
 ÄïõëÝøôå üëá ôá õëéêÜ åðß ½ ðåñßðïõ
ëåðôü óôç âáèìßäá 1 êáé êáôüðéí åðß
ðåñ. 3–6 ëåðôÜ óôç âáèìßäá 2 ìå ôï
åñãáëåßï æõìþìáôïò.
ÌÝãéóôç ðïóüôçôá: 1,5 öïñÜ ôç âáóéêÞ
óõíôáãÞ

ÌáãéïíÝæá
2 áâãÜ
2 ê.ô. ìïõóôÜñäá
¼ l ëÜäé
2 êïõô. óïýðáò ÷õìüò ëåìïíéïý Þ îýäé
1 ðñÝæá áëÜôé
1 ðñÝæá æÜ÷áñç
Ôá õëéêÜ ðñÝðåé íá Ý÷ïõí ôçí ßäéá
èåñìïêñáóßá.
 Áíáêáôåýåôå ôá õëéêÜ (åêôüò áðü ôï ëÜäé)
ãéá ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá ìå ôï ìßîåñ óôç
âáèìßäá 2.
 Ñõèìßæåôå ôï ìßîåñ óôç âáèìßäá 4, ñß÷íåôå
ôï ëÜäé áñãÜ ìÝóá áðü ôï ÷ùíß êáé
÷ôõðÜôå ôï ìßãìá ìÝ÷ñé íá ðÞîåé ç
ìáãéïíÝæá.

ÅîáñôÞìáôá/ÅéäéêÜ åîáñôÞìáôá
Ôá ðåñáéôÝñù åîáñôÞìáôá ðïõ åóùêëåßïíôáé
óôç óõóêåõáóßá (âë. óôçí åðéóõíáðôüìåíç
óõíïðôéêÞ Üðïøç ìïíôÝëùí, åéêüíá )
ðåñéãñÜöïíôáé óôéò îå÷ùñéóôÝò ïäçãßåò
÷ñÞóçò.
Ôá åîáñôÞìáôá/åéäéêÜ åîáñôÞìáôá ðïõ
óõíïäåýïõí ôç óõóêåõÞ, äéáôßèåíôáé êáé
ìåìïíùìÝíá. Ôá åîáñôÞìáôá ãéá ôçí
êïõæéíïìç÷áíÞ MUM 45.. åßíáé êáôÜëëçëá åðßóçò êáé ãéá ôéò ìç÷áíÝò
MUM 44../46../48.. .
Åéêüíá 

Ðëáóôéêü ìðïë (MUZ4KR3)
Óôï ìðïë ìðïñåßôå íá åðåîåñãáóôåßôå ìÝ÷ñé
êáé 1 kg áëåýñé óõí õëéêÜ.

NMO

Ìðïë áðü áíïîåßäùôï ÷Üëõâá
(MUZ4ER2)
Óôï ìðïë ìðïñåßôå íá åðåîåñãáóôåßôå ìÝ÷ñé
êáé 1 kg áëåýñé óõí õëéêÜ.

Ðëáóôéêü åðßèåìá ìßîåñ (MUZ4MX2)
Ãéá ôçí áíÜìéîç ðïôþí, ãéá ôçí ðïëôïðïßçóç
öñïýôùí êáé ëá÷áíéêþí, ãéá ôçí ðáñáóêåõÞ
ìáãéïíÝæáò, ãéá ôï êüøéìï öñïýôùí êáé
êáñõäéþí, ãéá ôïí èñõììáôéóìü ðáãïêýâùí.

ÃõÜëéíï åîÜñôçìá ìßîåñ (MUZ4MX3)
Ãéá ôçí áíÜìéîç ðïôþí, ãéá ôçí ðïëôïðïßçóç
öñïýôùí êáé ëá÷áíéêþí, ãéá ôçí ðáñáóêåõÞ
ìáãéïíÝæáò, ãéá ôï êüøéìï öñïýôùí êáé
êáñõäéþí, ãéá ôïí èñõììáôéóìü ðáãïêýâùí.

Ðïëõìßîåñ (MUZ4MM3)
Ãéá ôï êüøéìï áñùìáôéêþí ÷üñôùí,
ëá÷áíéêþí, ìÞëùí êáé êñÝáôïò, ãéá ôï
ôñßøéìï êáñüôùí, ñáðáíéïý êáé ôõñéïý, ãéá
ôï ôñßøéìï îçñþí êáñðþí êáé ðáãùìÝíçò
óïêïëÜôáò.

Êüöôçò äéáñêåßáò ÷ùñßò ìðïë
(MUZ4DS3)
Ãéá ôï êüøéìï áããïõñéþí, ëÜ÷áíïõ,
ëá÷áíüãïõëùí, ñáðáíéþí, ãéá ôï ÷ïíôñü
ôñßøéìï êáñüôùí, ìÞëùí êáé óåëéíüñéæáò,
êüêêéíïõ ëÜ÷áíïõ, ôõñéïý êáé îçñþí êáñðþí
êáèþò êáé ôï øéëü ôñßøéìï óêëçñïý ôõñéïý,
óïêïëÜôáò êáé îçñþí êáñðþí.

Äßóêïò ãéá ðáôÜôåò ôçãáíçôÝò
(MUZ45PS1)
Ãéá ôïí êüöôç äéáñêåßáò ÷ùñßò ìðïë
MUZ4DS3.
Ãéá ôï êüøéìï ùìÞò ðáôÜôáò ãéá ðáôÜôåò
ôçãáíçôÝò.

Äßóêïò ëá÷áíéêþí ãéá ôçí áóéáôéêÞ
êïõæßíá (MUZ45AG1)
Ãéá ôïí êüöôç äéáñêåßáò ÷ùñßò ìðïë
MUZ4DS3.
Êüâåé öñïýôá êáé ëá÷áíéêÜ óå ëåðôÝò öÝôåò
ãéá ôçí áóéáôéêÞ êïõæßíá.

Äßóêïò ÷ïíôñïý ôñéøßìáôïò
(MUZ45RS1)
Ãéá ôïí êüöôç äéáñêåßáò ÷ùñßò ìðïë
MUZ4DS3.
Ãéá ôï ôñßøéìï ùìÞò ðáôÜôáò ð. ÷. ãéá
ðáôáôïêåöôÝäåò Þ ìðáëÜêéá ðáôÜôáò.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 103 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Éä

Äßóêïò ãéá ôï ôñßøéìï ðáôÜôáò ãéá
ðáôáôïêåöôÝäåò (MUZ45KP1)
Ãéá ôïí êüöôç äéáñêåßáò ÷ùñßò ìðïë
MUZ4DS3.
Ãéá ôï ôñßøéìï ùìÞò ðáôÜôáò ãéá ñüóôé êáé
ðáôáôïêåöôÝäåò, ãéá ôï êüøéìï öñïýôùí
êáé ëá÷áíéêþí óå ÷ïíôñÝò öÝôåò.

Óôýöôçò åóðåñéäïåéäþí (MUZ4ZP1)
Ãéá ôï óôýøéìï ðïñôïêáëéþí, ëåìïíéþí
êáé ãêñÝéðöñïõô.

Êñåáôïìç÷áíÞ (MUZ4FW3)
Ãéá ôï êüøéìï íùðïý êñÝáôïò ãéá êéìÜ.

Óåô äéÜôñçôùí äßóêùí (MUZ45LS1)
Ãéá ôçí êñåáôïìç÷áíÞ MUZ4FW3.
Øéëü (3 mm) ãéá ðáôÝ êáé áëåßììáôá, ÷ïíôñü
(6 mm) ãéá ëïõêÜíéêá êáé ëáñäß.

ÐñïóÜñôçìá ìðéóêüôùí ðñÝóáò
(MUZ45SV1)
Ãéá ôçí êñåáôïìç÷áíÞ MUZ4FW3.
Ìå ìåôáëëéêü ÷íÜñé ãéá 4 äéáöïñåôéêÜ
ó÷Þìáôá ìðéóêüôùí.

ÐñïóÜñôçìá ôñéøßìáôïò
(MUZ45RV1)
Ãéá ôçí êñåáôïìç÷áíÞ MUZ4FW3.
Ãéá ôï ôñßøéìï öïõíôïõêéþí, êáñõäéþí,
áìõãäÜëùí, óïêïëÜôáò êáé îåñïý øùìéïý.

ÐñïóÜñôçìá áðï÷õìùôÞ öñïýôùí
(MUZ45FV1)
Ãéá ôçí êñåáôïìç÷áíÞ MUZ4FW3.
Ãéá ôçí áðï÷ýìùóç ìïýñùí åêôüò áðü
öñáìðïõÜæ êáé ôçí ðïëôïðïßçóç íôïìÜôáò
êáé êñÜôáéãïõ. Ôáõôü÷ñïíá áðïìáêñýíïíôáé
áõôüìáôá ïé ìßó÷ïé êáé ïé óðüñïé ð. ÷. áðü
öñáãêïóôÜöõëá.

ÖïñÝáò åîáñôçìÜôùí (MUZ4ZT1)
Ãéá ôç öýëáîç ôùí åîáñôçìÜôùí üðùò
åñãáëåßï æõìþìáôïò, åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò,
åñãáëåßï áíÜäåõóçò, äßóêïò êïðÞò êáé
äßóêïé ôñéøßìáôïò.

Ìýëïò äçìçôñéáêþí ìå êùíéêü
ìç÷áíéóìü Üëåóçò áðü áôóÜëé
(MUZ4GM3)
Ãéá üëá ôá åßäç ôùí äçìçôñéáêþí (åêôüò
áñáâïóßôïõ) êáé ãéá óðüñïõò ìå ìåãÜëç
ðåñéåêôéêüôçôá óå ëÜäé, áðïîçñáìÝíá
ìáíéôÜñéá êáé áñùìáôéêÜ ÷üñôá.

Áðüóõñóç
Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá
ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá
2012/19/Å. Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé
çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí
(waste electrical and electronic
equipment – WEEE).
Ç ïäçãßá äßíåé ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå üëç
ôçí åðéêñÜôåéá ôçò Å. Å. éó÷ýïõóá ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí ðáëéþí óõóêåõþí
áðü ôïí ðùëçôÞ. Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ
ìå ôïõò åðßêáéñïõò ôñüðïõò áðüóõñóçò
áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü êáôÜóôçìá,
áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ Þ óôç
ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ
êáôïéêßáò óáò.

ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ
1. Ç Åããýçóç êáëÞò ëåéôïõñãßáò ôùí
ðñïúüíôùí ìáò ðáñÝ÷åôáé ãéá ÷ñïíéêü
äéÜóôçìá åßêïóé ôåóóÜñùí (24) ìçíþí
áðü ôçí çìåñïìçíßá ôçò ðñþôçò
áãïñÜò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç
èåùñçìÝíç áðüäåéîç áãïñÜò. Ãéá ôçí
ðáñï÷Þ ôçò åããýçóçò áðáéôåßôáé ç
åðßäåéîç ôçò èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò
áãïñÜò óôçí ïðïßá áíáãñÜöåôáé
ï ôýðïò êáé ôï ìïíôÝëï ôïõ ðñïúüíôïò.
2. Ç åôáéñåßá ìÝóá óôá áíùôÝñù ÷ñïíéêÜ
üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò
ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò,
áíáëáìâÜíåé ôçí õðï÷ñÝùóç ôçò
åðáíáöïñÜò ôçò óå ïìáëÞ ëåéôïõñãßá
êáé ôçò áíôéêáôÜóôáóçò êÜèå ôõ÷üí
åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò (ðëçí ôùí
áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðáèþí, üðùò
ôá ãõÜëéíá, ëáìðôÞñåò êëð.).
Áðáñáßôçôç ðñïûðüèåóç ãéá íá éó÷ýåé
ç åããýçóç åßíáé ç ìç ëåéôïõñãßá ôçò
óõóêåõÞò íá ðñïÝñ÷åôáé áðü ôçí
ðïëõìåëÞ êáôáóêåõÞ ôçò êáé ü÷é åðß
ðáñáäåßãìáôé áðü êáêÞ ÷ñÞóç,
ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç, ìç ôÞñçóç
ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò ôçò óõóêåõÞò,
áêáôÜëëçëç óõíôÞñçóç áðü ðñüóùðá
ìç åîïõóéïäïôçìÝíá áðü ôçí BSH
ÅëëÜò ÁÂÅ Þ áðü åîùãåíåßò
ðáñÜãïíôåò üðùò äéáêïðÝò çëåêôñéêïý
ñåýìáôïò Þ äéáöïñïðïßçóçò ôçò
ôÜóçò êëð..

Ðáãùôïìç÷áíÞ (MUZ4EB1)
Ãéá ôçí ðáñáóêåõÞ ìÝ÷ñé êáé 550 g ðáãùôïý
áíÜ âÞìá åñãáóßáò êáé äï÷åßï.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

NMP

MUM4_de-ar.book Seite 104 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Éä
3. Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ôï ðñïúüí äåí
ëåéôïõñãåß óùóôÜ ëüãù ôçò
êáôáóêåõÞò ôïõ êáé åöüóïí ç
ðëçììåëÞò ëåéôïõñãßá åêäçëþèçêå
êáôÜ ôçí ðåñßïäï åããýçóçò,
ôï ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÓÝñâéò (ç ôï
åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï) ôçò BSH
ÅëëÜò ÁÂÅ èá ôï åðéóêåõÜóåé ìå óêïðü
ôç ÷ñÞóç ãéá ôçí ïðïßá êáôáóêåõÜóôçêå, ÷ùñßò íá õðÜñîåé ÷ñÝùóç ãéá
áíôáëëáêôéêÜ Þ ôçí åñãáóßá.
4. Äåí êáëýðôïíôáé áðü ôçí åããýçóç ïé
÷ñåþóåéò êáé ïé êßíäõíïé ðïõ
ó÷åôßæïíôáé ìå ôç ìåôáöïñÜ ôïõ
ðñïúüíôïò ðñïò åðéóêåõÞ óôïí
ìåôáðùëçôÞ Þ ðñïò ôï ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÓÝñâéò ôçò BSH ÅëëÜò ÁÂÅ.
5. ¼ëåò ïé åðéóêåõÝò ôçò åããýçóçò
ðñÝðåé íá ãßíïíôáé áðü ôï ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÓÝñâéò (ç ôï åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï) ôçò BSH ÅëëÜò ÁÂÅ.
6. Ç åããýçóç äåí êáëýðôåé êáíÝíá ðñïúüí
ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ðÝñáí ôùí
ðñïäéáãñáöþí ãéá ôéò ïðïßåò
êáôáóêåõÜóôçêå (ð. ÷. ïéêéáêÞ ÷ñÞóç).
7. Ç åããýçóç êáëÞò ëåéôïõñãßáò ðïõ
ðáñÝ÷åôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ
ðáýåé áí áðïêïëëçèïýí, áëëïéùèïýí
Þ ôñïðïðïéçèïýí ìå ïðïéïäÞðïôå
ôñüðï ïé ôáéíßåò áóöáëåßáò Þ ïé åéäéêÝò
äéáêñéôéêÝò áõôïêüëëçôåò åôéêÝôåò åðß
ôùí ïðïßùí áíáãñÜöåôáé ï áñéèìüò
óåéñÜò Þ ç çìåñïìçíßá áãïñÜò.
8. Ç åããýçóç äåí êáëýðôåé:
– ÅðéóêåõÝò, ìåôáôñïðÝò Þ êáèáñéóìïýò ðïõ Ýëáâáí ÷þñá óå êÝíôñï
service ìç åîïõóéïäïôçìÝíï áðü ôçí
BSH ÅëëÜò ÁÂÅ.
– ËÜèïò ÷ñÞóç, õðåñâïëéêÞ ÷ñÞóç,
÷åéñéóìü Þ ëåéôïõñãßá ôïõ ðñïúüíôïò
êáôÜ ôñüðï ìç óýìöùíï ìå ôéò
ïäçãßåò ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôá
åã÷åéñßäéá ÷ñÞóçò êáé/Þ óôá ó÷åôéêÜ
Ýããñáöá ÷ñÞóçò, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôçò ðëçììåëïýò öýëáîçò ôçò
óõóêåõÞò, ôçò ðôþóçò ôçò óõóêåõÞò
êëð..
– Ðñïúüíôá ìå äõóáíÜãíùóôï áñéèìü
óåéñÜò.

– ÆçìéÝò ðïõ ðñïêáëïýíôáé åíäåéêôéêÜ
áðü áóôñáðÝò, íåñü Þ õãñáóßá,
öùôéÜ, ðüëåìï, äçìüóéåò áíáôáñá÷Ýò, ëÜèïò ôÜóåéò ôïõ äéêôýïõ
ðáñï÷Þò ñåýìáôïò, Þ ïðïéïäÞðïôå
ëüãï ðïõ åßíáé ðÝñáí áðü ôïí Ýëåã÷ï
ôïõ êáôáóêåõáóôÞ Þ ôïõ åîïõóéïäïôçìÝíïõ óõíåñãåßïõ.
9. Ç åããýçóç ðïõ ðñïóöÝñåôáé ðáýåé
íá éó÷ýåé åöüóïí ç êõñéüôçôá ôçò
óõóêåõÞò ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï
ðñüóùðï áðü ôïí áñ÷éêü áãïñáóôÞ ôï
üíïìá ôïõ ïðïßïõ áíáãñÜöåôáé óôï
ðáñáóôáôéêü áãïñÜò ôçò óõóêåõÞò.
10. ÁíôéêáôÜóôáóç ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé
ìüíï åöüóïí äåí åßíáé äõíáôÞ ç
åðéäéüñèùóç ôçò êáôüðéí ðéóôïðïßçóçò
ôçò áäõíáìßáò åðéóêåõÞò áðü ôï
ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÓÝñâéò (ç ôï
åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï) ôçò
BSH ÅëëÜò ÁÂÅ.
11. Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ ç áíôéêáôÜóôáóç
åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé
ôïí ÷ñüíï åããýçóçò ôïõ ðñïúüíôïò.
12. ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ áíôéêáèéóôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò
åðéóôñÝöïíôáé óôï óõíåñãåßï.
BSH Á.Â.Å. – 17ï ÷ëì. ÅèíéêÞò ïäïý
Áèçíþí – Ëáìßáò & Ðïôáìïý 20, ÊçöéóéÜ
SERVICE
ÁèÞíá: 17ï ÷ëì. ÅèíéêÞò ïäïý
Áèçíþí – Ëáìßáò & Ðïôáìïý 20,
ÊçöéóéÜ – ôçë.: 210-42.77.700
Èåó/íßêç: 8,3ï ÷ëì. ÅèíéêÞò ïäïý
Èåó/íßêçò – Ìïõäáíéþí,
Ðåñéï÷Þ ÈÝñìç – ôçë.: 2310-497.200
ÐÜôñá: ×áñáëÜìðç & Åñåíóôñþëå –
ôçë.: 2610-330.478
ÊñÞôç: ÅèíéêÞò ÁíôéóôÜóåùò 23 & ÊáëáìÜ,
ÇñÜêëåéï – ôçë.: 2810-321.573
Êýðñïò: Áñ÷. Ìáêáñßïõ Ã' 39, ¸ãêùìç –
Ëåõêùóßá – Ðáãêýðñéï ôçë.: 77778007

Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.
NMQ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 105 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

EEE yönetmeliðine uygundur
Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz
için sizi candan kutluyoruz.
Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek
kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ
oldunuz.
Ürünlerimiz hakkýnda daha fazla bilgi
için, lütfen internet sitemize bakýnýz.

íê

Ýçindekiler
Kendi güvenliðiniz için . . . . . .
Genel bakýþ . . . . . . . . . . . . . .
Cihazýn kullanýlmasý . . . . . . . .
Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý
Arýza durumunda yardým . . . . .
Kullaným örnekleri . . . . . . . . .
Aksesuarlar/Özel aksesuarlar .
Giderilmesi . . . . . . . . . . . . . .
Garanti koþullarý . . . . . . . . . .

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

105
107
108
110
111
111
112
113
113

Kendi güvenliðiniz için

Bu cihaz için güvenlik ve kullaným bilgileri elde etmek için, cihazý
kullanmaya baþlamadan önce iþbu kýlavuzu itinayla okuyunuz.
Cihazýn doðru kullanýmý için verilmiþ olan talimatlara dikkat edilmemesi veya uyulmamasý halinde söz konusu olan hasarlardan üretici
sorumlu deðildir.
Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil, evde veya ev ortamýna
benzer mekanlarda kullanýlan normal miktarlar için tasarlanmýþtýr.
Ev ortamýna benzer mekanlardaki kullaným, örn. dükkanlarýn,
bürolarýn, çiftlik veya çiftçilik iþletmelerinin ve diðer sanayi
iþletmelerinin elemanlarýnýn kullandýðý mutfaklardaki kullanýmý
ve ayrýca pansiyonlarýn, küçük otellerin ve benzeri mesken
tertibatlarýnýn misafirlerinin kullanýmýný kapsar.
Cihazý sadece evde iþlenilen miktar ve süreler için kullanýnýz.
Ýzin verilen azami miktarlarý (bakýnýz ”Kullaným örnekleri”)
aþmayýnýz! Bu cihaz, besinlerin karýþtýrýlmasý, yoðrulmasý ve çýrpýlmasý için uygundur. Baþka cisimlerin ya da maddelerin iþlenmesi
için kullanýlamaz. Üretici tarafýndan izin verilmiþ aksesuarýn
kullanýlmasý halinde, baþka uygulamalar da mümkündür.
Cihazý sadece orijinal aksesuarlarý ile birlikte kullanýnýz.
Aksesuarlarý kullanýrken, ilgili aksesuarlara ait kullanma kýlavuzlarýna dikkat ediniz. Kullanma kýlavuzunu itinalý bir þekilde okuyunuz
ve ileride lazým olma ihtimalinden dolayý saklayýnýz.
Cihazý baþka birine verecek veya satacak olursanýz, kullanma
kýlavuzunu da veriniz.

, Genel güvenlik bilgi ve uyarýlarý
Elektrik çarpma tehlikesi
Bu cihaz çocuklar tarafýndan kullanýlmamalýdýr.
Cihaz ve baðlantý hattý çocuklardan uzak tutulmalýdýr.
Cihazlar, fiziksel, algýsal veya zihinsel yetenekleri düþük kiþiler veya
yeterli tecrübesi ya da bilgisi olmayan kiþiler tarafýndan ancak
denetim altýnda veya güvenli kullaným ve buna baðlý tehlikeler
hususunda eðitilmiþ ve anlamýþ olmalarý þartýyla kullanýlabilir.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

NMR

MUM4_de-ar.book Seite 106 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

íê

Çocuklarýn cihaz ile oynamasýna izin vermeyiniz.
Cihazý kesinlikle denetimsiz çalýþtýrmayýnýz. Cihazý sadece tipe
etiketi üzerinde bildirilen bilgilere göre elektrik gerilimine baðlayýnýz
ve çalýþtýrýnýz.
Cihaz sadece kapalý yerlerde kullanýlmak için tasarlanmýþtýr.
Cihazý sadece balantý kablosunda veya kendisinde herhangi
bir arýza yoksa kullanmaynýnýz.
Ýþletme anýnda hareket eden aksesuar veya ek parçalar
de iþtirilmeden önce, cihaz kapatýlmalý ve elektrik fiþi prizden
çýkarýlmalýdýr.
Cihaz, baþýnda kimse yokken, monte edilmeden önce, sökülüp
parçalarýna ayrýlmadan önce veya temizlenmeden önce daima
elektrik þebekesinden ayrýlmalýdýr.
Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sýcak yüzeyler üzerinden
geçecek þekilde çekmeyiniz. Herhangi bir tehlikeli duruma yer
vermemek için, cihazýn baðlantý kablosunda herhagi bir hasar
olduðu zaman, sadece üretici tarafýndan, üreticinin yetkili servisi
tarafýndan veya benzeri yetki ve eðitime sahip baþka bir uzman
eleman tarafýndan deðiþtirilmelidir.
Cihazda yapýlacak onarýmlar, herhangi bir tehlike oluþmasýný
önlemek için, sadece yetkili servisimiz tarafýndan yapýlmalýdýr.

, Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarýlarý
Yaralanma tehlikesi
Elektrik çarpma tehlikesi!
Elektrik fiþini ancak cihaz ile çalýþmak için tüm ön hazýrlýklar sona
erdikten sonra prize takýnýz. Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz
ve musluktan akan su altýna tutmayýnýz.
Temizleme iþlemi için buharlý temizleme cihazý kullanmayýnýz.
Cihaz çalýþma konumundayken, çevirme kolunun ayarýnda bir
deðiþiklik yapmayýnýz. Tahrik sisteminin tamamen durmasýný
bekleyiniz.
Aleti/Aksesuarý sadece tahrik (motor) duruyorken deðiþtiriniz —
Tahrik (motor), cihaz kapatýldýktan sonra da bir süre hareket
etmeye devam eder.
Cihazý sadece döner þalter ile açýnýz ve kapatýnýz.
Cihaz kullanýlmadýðý zaman, elektrik fiþini prizden çekip çýkarýnýz.
Bir arýza giderilmeden önce, elektrik fiþi çekilip prizden
çýkarýlmalýdýr.
Elektrik kesilmesi halinde, tekrar elektrik geldiðinde cihaz
çalýþmaya devam eder.

NMS

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 107 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

íê

Dönen alet ve takýmlardan dolayý yaralanma tehlikesi söz
konusudur!
Dönen parçalarý tutmayýnýz ve dokunmayýnýz.
Cihaz çalýþýrken elinizi karýþtýrma kabýnýn, yani çanaðýn içine
kesinlikle sokmayýnýz.
Cihaza takýlan alet ve aksesuarlarý sadece cihazýn tahrik sistemi
dururken deðiþtiriniz. Cihaz kapatýldýktan sonra tahrik sistemi, yani
motor belli bir süre hareket etmeye devam eder.
Cihaz güvenlik açýsýndan sadece kullanýlmayan tahrik sistemleri
ilgili koruyucu kapaklar (4, 7) ile kapatýlmýþ olarak çalýþtýrýlmalýdýr.
Keskin býçaklarýndan/dönen tahrik sisteminden (motordan)
dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur!
Mikser cihaza takýlýyken kesinlikle miksere elinizi sokmayýnýz!
Mikserin parçalarýný kesinlikle ana cihaza takýlý þekilde birbirine
monte etmeyiniz.
Mikseri cihazdan çýkaracaðýnýz/cihaza takacaðýnýz zaman cihazýn
durur vaziyette olmasýna özellikle dikkat ediniz! Mikseri daima
tamamen monte edilmiþ þekilde ve kapaðýný kapatarak çalýþtýrýnýz.
Mikserin býçaklarýna çýplak elleriniz ile dokunmayýnýz.
Haþlanma tehlikesi!
Mikserde sýcak malzeme iþlendiði zaman, kapakdaki huniden sýcak
buhar çýkar. En fazla 0,5 litre sýcak veya köpüren sývý doldurunuz.
Önemli!
Ayný anda sadece bir alet ya da aksesuar kullanýnýz.
Kullanma kýlavuzu deðiþik modeller için
geçerlidir (ekteki model listesine de bakýnýz,
Resim ). Cihazýn bakýma ihtiyacý yoktur.

Genel bakýþ
Lütfen resimli sayfalarý
açýnýz.

Resim 

Ana cihaz
1 Kilit sistemini açma tuþu
2 Çevrilen kol
(bakýnýz ”Ýþletme pozisyonlarý”)
3 Döner þalter
0/off
= Stop
/P
= Park ayarý
Tahrik sistemi (motor) duruncaya kadar,
döner þalteri sabit tutunuz; Kullanýlan
alet (takým) çevrilme pozisyonundadýr.
Tahrik sistemi hareket etmeyince,
çevrilme pozisyonuna ulaþýlmýþtýr.
Kademe 1—4 = Çalýþma hýzý
Kademe 1
= En düþük devir sayýsý
— yavaþ
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Kademe 4

= En yüksek devir sayýsý
— hýzlý
Elektrik kesilmesi halinde, cihaz açýk
kalýr ve elektrik yeniden gelince, cihaz
yeniden hareket etmeye baþlar.
4 Tahrik sistemi koruyucu kapaðý
Tahrik sistemi koruyucu kapaðýný
çýkarmak için, kapaðý kilit düzeni
açýlýncaya kadar çeviriniz.
5 Aletler
— Doðrayýcý *
— Narenciye sýkma ünitesi *
— Tahýl öðütücüsü *
Kullanýlmadýðý zaman, tahrik sistemi
(motor) koruyucu kapaðý yerine
takýlmalýdýr.
6 Aletler
— (Karýþtýrma teli, çýrpma teli,
yoðurma kancasý)
— Buz kýrýcýnýn karýþtýrma aleti *
— Et kýyma makinesi için aþaðý veya
yukarý katlanmýþ *
NMT

MUM4_de-ar.book Seite 108 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

íê
7 Mikser tahrik sistemi koruyucu
kapaðý
8 Aletler
— Mikser
— Multi mikser
Kullanýlmadýðý zaman, mikser tahrik
sistemi (motor) koruyucu kapaðý yerine
takýlmalýdýr.
9 Kablo muhafaza bölümü (Resim )
MUM 44..: Kablonun sarýlmasý.
MUM 46../48..: Elektrik kablosunu kablo
gözü içine yerleþtiriniz
Kap ve aksesuarlar
10 Karýþtýrma kabý
11 Kapak
Aletler
12 Karýþtýrma teli
13 Çýrpma teli
14 Yoðurma kancasý ve hamur tutmama
(sýyýrma) düzeni
Mikser
15 Taban
16 Býçak ünitesi
17 Halka conta
18 Mikser kabý
19 Kapak
20 Huni
* Eðer bir aksesuar ünitesi teslimat kapsamýna dahil deðilse, ilgili satýcýlar ve yetkili
servis üzerinden satýn alýnabilir.

Ýþletme pozisyonlarý
Dikkat!
Cihazý sadece ilgili aksesuar/alet aþaðýdaki
tabloya göre doðru tahrik sistemine
ve doðru pozisyona takýlmýþ ve çalýþma
pozisyonunda ise çalýþtýrýnýz.
Çevirme kolu her çalýþma pozisyonunda
yerine oturmuþ olmalýdýr.
Ýþletme pozisyonunun
ayarlanmasý
Resim 
 Kilit sistemini açma tuþuna basýnýz
ve çevirme kolunu hareket ettiriniz.
 Çevirme kolunu yerine oturuncaya kadar
istediðiniz pozisyona hareket ettiriniz.

NMU

Pozisyon
N
O
P
Q
R
S

Çýrpma, karýþtýrma ve yoðurma
uçlarýnýn takýlmasý/çýkarýlmasý
Çok miktarda iþlenecek
malzeme ilave edilmesi

T

Cihazýn kullanýlmasý
Yaralanma tehlikesi!
Elektrik fiþini ancak cihaz ile çalýþmak için
tüm ön hazýrlýklar sona erdikten sonra
prize takýnýz.
Dikkat!
Cihazý sadece aksesuar/alet takýlý durumda
ve çalýþma pozisyonunda çalýþtýrýnýz.
Cihazý içi boþ çalýþtýrmayýnýz.
Cihazý ve aksesuarlarýný herhangi bir ýsý
kaynaðýna maruz býrakmayýnýz.
Parçalar mikrodalga fýrýnlar için uygun
deðildir.
 Cihaz ve aksesuarlarý ilk kez
kullanýlmadan önce iyice temizlenmelidir,
”Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý”
bölümüne bakýnýz.

Hazýrlanmasý
 Ana cihazý düzgün ve temiz bir yüzeyin

üzerine koyunuz.

 Kablosunu açýnýz/çekerek açýnýz

(Resim ).

 Elektrik fiþini prize takýnýz.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 109 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

íê

Karýþtýrma teli, çýrpma
teli ve yoðurma kancasý

Resim 

Çýrpma/karýþtýrma teli (a)
Hamur (örn. basit hamur) karýþtýrmak için
kullanýlýr
Çýrpma teli (b)
Krema, kremþanti ve hafif hamur (örn.
bisküvi hamuru) hazýrlamak için kullanýlýr
Yoðurma kancasý (c) ve hamur tutmama
(sýyýrma) düzeni (d)
Aðýr hamurlarýn yoðrulmasý ve
doðranmamasý gereken malzemelerin
(örn. kuru üzüm, çikolata parçacýklarý)
hamura karýþtýrýlmasý için kullanýlýr
Dönen alet ve takýmlardan
dolayý yaralanma tehlikesi
söz konusudur!
Cihaz çalýþýrken elinizi karýþtýrma kabýnýn,
yani çanaðýn içine kesinlikle sokmayýnýz.
Cihaza takýlan alet ve aksesuarlarý sadece
cihazýn tahrik sistemi dururken deðiþtiriniz.
Cihaz kapatýldýktan sonra tahrik sistemi,
yani motor belli bir süre hareket etmeye
devam eder.
Cihazý sadece, kullanýlmayan tahrik
sistemlerine ilgili koruyucu kapaklar takýlýp
kilitlendikten sonra kullanýlmalýdýr.

 Döner þalteri P konumuna ayarlayýnýz










ve tahrik duruncaya kadar bu konumda
tutunuz.
Bilgi:
Tahrik sistemi hareket etmeyince,
çevrilme pozisyonuna ulaþýlmýþtýr.
Kilit sistemini açma tuþuna basýnýz
ve çevirme kolunu 6 pozisyonuna alýnýz.
Kabý yerleþtiriniz. Kabýn tabaný, ana
cihazda öngörülmüþ olan yuvaya
girmelidir.
Yapýlacak iþe göre, karýþtýrma telini,
çýrpma telini veya yoðurma kancasýný,
yerine oturuncaya kadar, tahrik sisteminin içine sokunuz.
Yoðurma kancasýnda, yoðurma kancasý
yerine oturuncaya kadar hamur tutmama
(sýyýrma) düzenini dönderiniz.
Ýþlenecek malzemeleri kaba doldurunuz.
Kilit sistemini açma tuþuna basýnýz
ve çevirme kolunu 1 pozisyonuna alýnýz.
Kapaðý yerine takýnýz.
Döner þalteri istediðiniz kademeye
ayarlayýnýz.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Malzeme ilave edilmesi
 Cihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz.
 Döner þalteri P konumuna ayarlayýnýz
ve tahrik duruncaya kadar bu konumda
tutunuz.
 Kapaðý çýkarýnýz.
 Kilit sistemini açma tuþuna basýnýz
ve çevirme kolunu 7 pozisyonuna alýnýz.
 Malzemeleri ilave ediniz
veya
 malzemeleri kapaktaki malzeme ilave
etme veya doldurma deliði üzerinden
doldurunuz.
Ýþiniz sona erdikten sonra
 Cihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz.
 Döner þalteri P konumuna ayarlayýnýz
ve tahrik duruncaya kadar bu konumda
tutunuz.
 Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.
 Kapaðý çýkarýnýz.
 Kilit sistemini açma tuþuna basýnýz
ve çevirme kolunu 6 pozisyonuna alýnýz.
 Aleti tahrik sisteminden çýkarýnýz.
 Karýþtýrma kabýný çýkarýnýz.
 Tüm parçalarý temizleyiniz, bakýnýz
”Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý”.
Mikser
Resim 
Keskin býçaklarýndan/dönen
tahrik sisteminden (motordan)
dolayý yaralanma tehlikesi
söz konusudur!
Mikser cihaza takýlýyken kesinlikle miksere
elinizi sokmayýnýz!
Mikseri cihazdan çýkaracaðýnýz/cihaza
takacaðýnýz zaman cihazýn durur vaziyette
olmasýna özellikle dikkat ediniz!
Mikseri daima tamamen monte edilmiþ
þekilde ve kapaðýný kapatarak çalýþtýrýnýz.
Haþlanma tehlikesi!
Mikserde sýcak malzeme iþlendiði zaman,
kapakdaki huniden sýcak buhar çýkar.
En fazla 0,5 litre sýcak veya köpüren sývý
doldurunuz.
Dikkat!
Mikser zarar görebilir. Bu cihaz ile, derin
dondurulmuþ malzemeler (küp buz hariç)
iþlemeyiniz. Mikseri kesinlikle boþ
çalýþtýrmayýnýz.

NMV

MUM4_de-ar.book Seite 110 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

íê
Dikkat!
Cam mikser (yetkili satýcýlardan alýnabilir)
içinde sývý iþlenmesi: Azami 3 kademesinde.
Azami 0,5 litre sýcak veya köpüren sývý
doldurunuz.
 Kilit sistemini açma tuþuna basýnýz
ve çevirme kolunu 3 pozisyonuna alýnýz.
 Mikser tahrik sistemi (motor) koruyucu
kapaðýný yerinden çýkarýnýz.
 Karýþtýrma kabýný yerine takýnýz
(tabanýndaki iþaret ile ana cihazdaki iþaret
birbirine denk gelmelidir) ve sonuna
kadar saatin çalýþma istikametinin tersine
doðru çeviriniz (Resim -4/5).
 Malzemeleri miksere doldurunuz.
Plastik mikser için azami miktar, sývý
malzeme = 1 litre. Cam mikser için azami
miktar, sývý malzeme = 0,75 litre.
Köpüren veya sýcak sývýlar için azami
miktar = 0,5 litre.
Ýþlenebilecek en uygun miktar, katý
malzeme = 50—100 gram.
 Kapaðý yerine takýp, iyice bastýrýnýz.
Kapaðý çalýþma esnasýnda daima bir
el ile sabit tutunuz. Bu esnada elinizi ilave
etme deliðine sokmayýnýz!
 Döner þalteri istediðiniz kademeye
ayarlayýnýz.
Malzeme ilave edilmesi
Resim -6
 Cihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz.
 Kapaðý açýp alýnýz ve malzemeleri
doldurunuz
veya
 huniyi çýkarýnýz ve katý malzemeleri
iþlendikçe ilave etme aðzý üzerinden ilave
ediniz
veya
 sývý malzemeleri huni üzerinden ilave
ediniz.
Ýþiniz sona erdikten sonra
 Cihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz.
 Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.
 Mikseri saatin çalýþma yönünde çeviriniz
ve cihazdan çýkarýnýz.
Yararlý bilgi: Mikser ile iþiniz sona erdikten
sonra, mikseri hemen temizlemeniz iyi olur.

NNM

Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý
Dikkat!
Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik
malzemesi kullanmayýnýz.
Cihazýn yüzeyi zarar görebilir.

Ana cihazýn temizlenmesi
Cereyan çarpma tehlikesi!
Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz
ve akan su altýna tutmayýnýz.
 Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.
 Ana cihazý nemli bir bez ile siliniz.
 Gerekirse biraz bulaþýk deterjaný

kullanýnýz.

 Ardýndan cihazý silip kurulayýnýz.

Karýþtýrma kabýnýn ve aksesuarlarýn
temizlenmesi
Tüm parçalar bulaþýk makinesinde
yýkanmaya elveriþlidir.
Plastik parçalarý bulaþýk makinesine
yerleþtirirken, sýkýþtýrýlmamasýna dikkat
ediniz, aksi halde yýkama iþlemi esnasýnda
kalýcý deformasyonlar söz konusu olabilir!

Mikserin temizlenmesi
Keskin býçaklardan dolayý
yaralanma tehlikesi söz
konusudur!
Mikserin býçaklarýna çýplak elleriniz ile
dokunmayýnýz. Mikser, temizleme iþlemi
için tamamen parçalarýna ayrýlabilir.
Dikkat!
Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik
malzemesi kullanmayýnýz.
Býçak takýmý bulaþýk makinesinde yýkanmaya
elveriþli deðildir. Býçak takýmýný sadece
musluktan akan su altýnda temizleyiniz.
Yararlý bilgi: Mikserde sývý malzeme
iþlenmesinden sonra, çok kez mikseri
tamamen sökmeden temizlemek yeterlidir.
Bunun için, ana cihaza takýlý olan miksere
biraz bulaþýk deterjanlý su doldurunuz.
Mikseri birkaç saniye çalýþtýrýnýz (moment
ayarý olan cihazlarda M pozisyonu).
Deterjanlý suyu döküp boþaltýnýz ve mikseri
temiz su ile durulayýnýz.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 111 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

íê
Mikserin parçalarýna
ayrýlmasý
Resim 
 Mikser kabýnýn tabanýný saatin çalýþma
istikametinin yönüne doðru çevirip, kabý
çýkarýnýz.
 Mikser parçasýný kanatlarýndan saatin
çalýþma yönünün tersine doðru çeviriniz.
Mikser parçasý çözülür.
 Mikser parçasýný ve contayý çýkarýnýz.
Mikserin parçalarýnýn
monte edilmesi
Resim 
Yaralanma tehlikesi!
Mikserin parçalarýný kesinlikle ana cihaza
takýlý þekilde birbirine monte etmeyiniz.
 Contayý býçak parçasýna takýnýz.
 Býçak parçasýný alt taraftan mikser

bardaðý içine yerleþtiriniz.

 Tabanýn yardýmý ile, býçak takýmýný sýkýca

vidalayýnýz.

 Mikser kabýnýn tabanýný saatin çalýþma

yönünün tersine doðru çevirip sýkýnýz.

Arýza durumunda yardým
Arýza durumunda lütfen yetkili servisimize
baþvurunuz.

Kullaným örnekleri
Kremþanti

100 g—600 g
 Kremayý 1½—4 dakika süreyle
4 kademesinde (kremanýn miktarýna ve
özelliklerine göre) çýrpma teli ile iþleyiniz.

Yumurta aký

1—8 yumurtanýn aký
 Yumurta akýný 4—6 dakika süreyle
4 kademesinde çýrpma teli ile ileyiniz.

Bisküvi hamuru
Temel tarif
2 yumurta
2—3 çorba kaþýðý sýcak su
100 g þeker
1 paket vanilya þekeri
70 g un
70 g niþasta gerekirse kabartma tozu
 Malzemeleri (un ve niasta hariç) yaklaýk
4—6 dakika 4 kademesinde çýrpma teli
köpüklü bir kývama gelinceye kadar
ileyiniz.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

 Döner alteri 2 kademesine ayarlayýnýz

ve elekten geçirilmi olan unu ve niastayý,
bu köpük kývamýndaki malzemeye yaklaýk
½—1 dakika içerisinde kaýk kaýk ilave
ederek karýtýrýnýz.
Azami miktar: Temel tarifin 2 misli

Mayasýz hamur
Temel tarif
3—4 yumurta
200—250 g eker
1 tutam tuz
1 paket vanilya þekeri veya ½ limonun
kabuðu
200—250 g tereyaðý (oda sýcaklýðýnda)
500 g un
1 paket kabartma tozu
1/ l süt
8
 Tüm malzemeleri önce yaklaýk ½ dakika
kademe 1’de karýtýrýnýz.
Sonra yaklaýk 3—4 dakika 3 kademesinde
karýtýrma teli ile karýtýrýnýz.
Azami miktar: Temel tarifenin 1,5—2 misli

Poðaça hamuru
Temel tarif
125 g tereyaðý
(oda sýcaklýðýnda)
100—125 g eker
1 yumurta
1 tutam tuz
Biraz limon kabuðu veya vanilya þekeri
250 g un
Gerekirse kabartma tozu
 Tüm malzemeleri yakl. dakika
1 kademesinde, sonra yakl. 2—3 dakika
karýþtýrma teli ile (kademe 3) veya
yoðurma kancasý ile (kademe 2) iþleyiniz.
Azami miktar: Temel tarifin 2 misli

Mayalý hamur
Temel tarif
500 g un
1 yumurta
80 g katý yað (oda sýcaklýýýnda)
80 g þeker
200—250 ml ýlýk süt
25 g taze maya veya 1 paket kuru (toz)
maya ½ limonun kabuðu
1 tutam tuz
 Tüm malzemeleri önce yaklaþýk ½ dakika
kademe 1’de karýþtýrýnýz.
Sonra yaklaþýk 3—6 dakika 2 kademesinde yoðurma kancasý ile karýþtýrýnýz.
Azami miktar: Temel tarifenin 1,5 misli

NNN

MUM4_de-ar.book Seite 112 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

íê

Mayonez

2 yumurta
2 kahve kaþýðý hardal
¼ l likit yað
2 çorba kaþýðý limon suyu veya sirke
1 tutam tuz
1 tutam þeker
Malzemelerin sýcaklýðý ayný olmalýdýr.
 Bütün malzemeleri (yað hariç) kademe
2’de bir kaç saniye mikserde karýþtýrýnýz.
 Mikseri kademe 4’e ayarlayýnýz, yaðý
yavaþ yavaþ huni üzerinden mikserin içine
dökünüz ve mayonez gereken kývarama
gelinceye kadar karýþtýrýnýz.

Aksesuarlar/Özel aksesuarlar
Ambalaja ilave edilmiþ olan diðer aksesuarlar (ekteki model listesine bakýnýz, Resim ),
kendilerine ait kullanma kýlavuzlarýnda tarif
edilmiþtir.
Ekteki aksesuarlar/özel aksesuarlar tek tek
de satýn alýnabilir. MUM 45.. modeli için olan
aksesuarlar, MUM 44../46../48.. modelleri
için de kullanýlabilir.
Resim 

Plastik karýþtýrma kabý (MUZ4KR3)
Kabýn içinde azami 1 kg un artý ek malzeme
iþlenebilir.

Paslanmaz çelik karýþtýrma kabý
(MUZ4ER2)
Kabýn içinde azami 1 kg un artý ek malzeme
iþlenebilir.

Plastikten mikser üst parçasý
(MUZ4MX2)
Ýçecek karýþtýrmak, meyve ve sebze pürelemek, mayonez hazýrlamak, meyve ve fýndýk
doðramak, küp buz parçalamak için
kullanýlýr.

Mikser üst parçasý Cam
(MUZ4MX3)
Ýçecek karýþtýrmak, meyve ve sebze pürelemek, mayonez hazýrlamak, meyve ve fýndýk
doðramak, küp buz parçalamak için
kullanýlýr.

Çok fonksiyonlu mikser
(MUZ4MM3)
Otsu baharatlar, sebze, elma ve et
doðramak için, havuç, turp ve peynir
raspalamak için, fýndýk ve soðutulmuþ
çikolata rendelemek için kullanýlýr.

NNO

Doðrayýcý (MUZ4DS3)
Salatalýk, lahana, alabaþ, turp kesmek için;
havuç, elma, kereviz, kýrmýzý lahana, peynir
ve fýndýk raspalamak için; sert peynir,
çikolata ve fýndýk rendelemek için kullanýlýr.

Kýzartmalýk patates kesme diski
(MUZ45PS1)
Doðrayýcý MUZ4DS3 için kullanýlýr.
Patates kýzartmasý için çið patates kesmek
için kullanýlýr.

Asya türü sebze diski (MUZ45AG1)
Doðrayýcý MUZ4DS3 için kullanýlýr.
Asya türü sebze yemekleri için ince þeritler
þeklinde meyve ve sebze keser.

Rendeleme diski, kaba
(MUZ45RS1)
Doðrayýcý MUZ4DS3 için kullanýlýr.
Örn. patatesten yapýlan tava keki veya
gözlemesi ya da patates hamurundan
köfte yapmak için çið patates rendelemekte kullanýlýr.

Patates hamuru diski (MUZ45KP1)
Doðrayýcý MUZ4DS3 için kullanýlýr.
Rendelenmiþ patates kýzartmasý veya
patates hamuru kýzartmasý için çið patates
rendelenmesi için ve ayrýca kalýn dilimler
þeklinde meyve ve sebze kesmek için
kullanýlýr.

Narenciye sýkma ünitesi
(MUZ4ZP1)
Portakal, limon ve greyfurt suyu sýkmak için
kullanýlýr.

Et kýyma makinesi (MUZ4FW3)
Çið kýyma ile yapýlan yemek (tatar) veya
kýyma kýzartmasý için taze et kýymak için
kullanýlýr.

Delikli disk seti (MUZ45LS1)
Kýyma makinesi MUZ4FW3 için kullanýlýr.
Pate, etli börek ve ezmeler için ince (3 mm),
kýzartmalýk sucuk ve jambon için kaba
(6 mm).

Sýkma hamur ön takýmý
(MUZ45SV1)
Kýyma makinesi MUZ4FW3 için kullanýlýr.
4 farklý kurabiye þekli için metal þablonlu.

Rendeleme takýmý (MUZ45RV1)
Kýyma makinesi MUZ4FW3 için kullanýlýr.
Fýndýk, badem, çikolata ve kurutulmuþ
ekmek veya küçük kahvaltý ekmeði rendelemek için kullanýlýr.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 113 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

íê

Meyve sýkýcý ön takýmý (MUZ45FV1)
Kýyma makinesi MUZ4FW3 için kullanýlýr.
Böðürtlen gibi üzümsü meyveler (ahududu
hariç), domates ve kuþburnu sýkýp pürelemek için kullanýlýr. Ayný anda örn.
Frenk üzümü otomatik olarak sapçýklardan
ve çekirdekten arýndýrýlýr.

Aksesuar mesnedi (MUZ4ZT1)
Yoðurma kancasý, çýrpma teli, karýþtýrma teli,
kesme, raspalama ve rendeleme diski
gibi aksesuar parçalarýnýn muhafaza
edilmesi için.

Çelikten konik öðütme düzenekli
tahýl öðütücü (MUZ4GM3)
Bütün tahýl çeþitleri için mýsýr hariç kullanýlabilir; ayrýca yað ihtiva eden tohumlar,
kurutulmuþ mantarlar ve þifalý otlar için
de kullanýlabilir.

Buz hazýrlayýcý (dondurma yapma
ünitesi) (MUZ4EB1)
Ýþlem ve kap baþýna azami 550 g buz
hazýrlamak için.

Giderme bilgileri
Bu cihaz, elektro ve elektronik
eski cihazlar (waste electrical and
electronic equipment — WEEE)
ile ilgili, 2012/19/AT numaralý
Avrupa direktifine uygun olarak
iþaretlenmiþtir.
Bu direktif, eski cihazlarýn geri alýnmasý
ve deðerlendirilmesi için, AB dahilinde
geçerli olan bir uygulama kapsamýný
belirlemektedir.
Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda
bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý
olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.

Garanti kosullari
Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilciliklerimizin vermiþ olduðu garanti þartlarý
geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi
almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya
baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde
bu garantiden yararlanabilmek için, cihazý
satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý
göstermeniz þarttýr.

Deðiþiklikler olabilir.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

NNP

MUM4_de-ar.book Seite 114 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

MUM4_de-ar.book Seite 115 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

MUM4_de-ar.book Seite 116 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

éä
Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu
nowego urz¹dzenia marki BOSCH.
Tym samym wybór Pañstwa padł na
nowoczesne, wysokowartoœciowe
urz¹dzenie gospodarstwa domowego.
Dalsze informacje dotycz¹ce naszych
produktów znajd¹ Pañstwo na naszej
stronie internetowej.

Spis treœci
Dla własnego bezpieczeñstwa . . . . . . . . .
Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Czyszczenie i pielêgnacja . . . . . . . . . . . .
Usuwanie drobnych usterek . . . . . . . . . .
Przykłady zastosowania . . . . . . . . . . . . .
Wyposa¿enie/wyposa¿enie dodatkowe . .
Wskazówki dotycz¹ce usuwania
zu¿ytego urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . .
Warunki gwarancji . . . . . . . . . . . . . . . . .

116
118
119
121
122
122
123
124
124

Dla własnego bezpieczeñstwa
Przed u¿yciem urz¹dzenia nale¿y starannie przeczytać niniejsz¹
instrukcjê obsługi, aby zapoznać siê ze wskazówkami
bezpieczeñstwa i obsługi.
Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane
zastosowaniem urz¹dzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem
lub niewłaœciw¹ jego obsług¹.
Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone do u¿ytku komercyjnego
lecz skonstruowane z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci typowych
dla gospodarstwa domowego itp. U¿ytkowanie o charakterze podobnym
do domowego obejmuje np. u¿ywanie urz¹dzenia w pomieszczeniach
kuchennych w sklepach, biurach, gospodarstwach rolnych lub innych
(małych) przedsiêbiorstwach oraz w pensjonatach, małych hotelach
itp. U¿ywać tylko dla takiej iloœci produktów i czasu przygotowania,
które s¹ typowe dla gospodarstwa domowego.
Nie przerabiać wiêkszej iloœci produktów ni¿ podana iloœć dopuszczalna,
patrz rozdział „Przykłady zastosowania“.
Niniejsze urz¹dzenie nadaje siê do ucierania, zagniatania oraz ubijania
produktów spo¿ywczych. Przy zastosowaniu wyposa¿enia dodatkowego
dopuszczonego przez producenta mo¿liwe s¹ dalsze zastosowania.
Nie wolno u¿ywać urz¹dzenia do przetwarzania innych przedmiotów lub
substancji oprócz tych zaleconych przez producenta.
Urz¹dzenie eksploatować tylko z oryginalnym wyposa¿eniem.
Przy zastosowaniu wyposa¿enia przestrzegać wskazówek zawartych
w instrukcjach obsługi doł¹czonych do wyposa¿enia.
Instrukcjê obsługi proszê starannie przechowywać. Proszê przekazać
instrukcjê wraz z urz¹dzeniem ewentualnemu kolejnemu właœcicielowi.

, Ogólne wskazówki bezpieczeñstwa
Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym
Nie wolno dzieciom obsługiwać tego urzadzenia.
Urz¹dzenie wraz z elektrycznym przewodem zasilaj¹cym
nale¿y przechowywać z dala od dzieci.
NNS

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 117 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

éä

Urz¹dzenia mog¹ być obsługiwane przez osoby o ograniczonych
zdolnoœciach fizycznych, czuciowych lub umysłowych albo nie
posiadaj¹cych odpowiedniego doœwiadczenia/wiedzy tylko pod kontrol¹
osoby odpowiadaj¹cej za bezpieczeñstwo osoby obsługuj¹cej urz¹dzenie
lub po dokładnym przeszkoleniu w obsłudze urz¹dzenia oraz po zrozumieniu
zagro¿eñ wynikaj¹cych z obsługi urz¹dzenia.
Nie pozwalać dzieciom na zabawê urz¹dzeniem.
Nie pozostawiać wł¹czonego urz¹dzenia bez nadzoru.
Urz¹dzenie nale¿y podł¹czyć i u¿ytkować zgodnie z parametrami podanymi
na tabliczce znamionowej.
U¿ywać tylko w zamkniêtych pomieszczeniach.
Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, gdy elektryczny przewód zasilaj¹cy
i samo urz¹dzenie nie s¹ uszkodzone.
Przed wymian¹ elementów wyposa¿enia lub czêœci dodatkowych, które
znajduj¹ siê w ruchu podczas pracy urz¹dzenia, nale¿y koniecznie wył¹czyć
urz¹dzenie i wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
Zawsze wył¹czać urz¹dzenie gdy jest bez nadzoru, przed monta¿em
i demonta¿em oraz przed czyszczeniem.
Nie wolno ocierać elektrycznego przewodu zasilaj¹cego o ostre krawêdzie
ani gor¹ce powierzchnie. Aby unikn¹ć zagro¿eñ w przypadku uszkodzenia
przewodu zasilaj¹cego nale¿y zlecić jego wymianê wył¹cznie producentowi
albo jego autoryzowanemu serwisowi lub osobie o podobnych
kwalifikacjach i odpowiednich uprawnieniach.
Naprawy urz¹dzenia mo¿e przeprowadzić tylko nasz autoryzowany punkt
serwisowy.

, Wskazówki bezpieczeñstwa dla pracy z niniejszym
urz¹dzeniem
Niebezpieczeñstwo skaleczenia
Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym
Wło¿yć wtyczkê do gniazdka sieciowego dopiero wtedy, gdy wszystkie
przygotowania do pracy z urz¹dzeniem zostały przeprowadzone.
Korpusu urz¹dzenia nigdy nie zanurzać w wodzie ani nie myć pod bie¿¹c¹
wod¹. Nie wolno stosować urz¹dzeñ czyszcz¹cych strumieniem pary.
Nie zmieniać poło¿enia ramienia urz¹dzenia, je¿eli urz¹dzenie jest
wł¹czone. Zaczekać a¿ napêd całkowicie siê zatrzyma. Narzêdzia/wyposa¿enie mo¿na zmieniać tylko wtedy, je¿eli napêd jest całkowicie nieruchomy – po wył¹czeniu urz¹dzenia napêd pracuje jeszcze przez krótki czas.
Urz¹dzenie wł¹czać i wył¹czać tylko przeł¹cznikiem obrotowym.
Proszê wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego, je¿eli urz¹dzenie nie jest
u¿ywane. Przed przyst¹pieniem do usuwania usterek nale¿y wyj¹ć wtyczkê
z gniazdka sieciowego. W przypadku przerwania dopływu pr¹du, urz¹dzenie
zacznie pracować natychmiast po wznowieniu dopływu pr¹du.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

NNT

MUM4_de-ar.book Seite 118 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

éä

Niebezpieczeñstwo skaleczenia obracaj¹cymi siê narzêdziami!
Nigdy nie dotykać wiruj¹cych elementów urz¹dzenia.
Podczas pracy urz¹dzenia nie wolno wkładać r¹k do miski.
Wyposa¿enie i narzêdzia zmieniać tylko po wył¹czeniu urz¹dzenia
i po zatrzymaniu siê napêdu – po wył¹czeniu urz¹dzenia napêd pracuje
jeszcze przez krótk¹ chwilê.
Ze wzglêdów bezpieczeñstwa mo¿na wł¹czać urz¹dzenie tylko wtedy,
gdy nieu¿ywane napêdy zasłoniête s¹ pokrywami ochronnymi (4, 7).
Niebezpieczeñstwo skaleczenia ostrymi no¿ami/obracaj¹cym
siê napêdem!
Nigdy nie wkładać r¹k do zało¿onego miksera!
Miksera nie wolno składać na korpusie urz¹dzenia.
Mikser zakładać/zdejmować tylko wtedy, gdy urz¹dzenie jest wył¹czone
a napêd nieruchomy!
Mikser mo¿na wł¹czać tylko kompletnie zmontowany i z zało¿on¹ pokryw¹.
No¿y miksera nie nale¿y chwytać gołymi rêkoma.
Niebezpieczeñstwo poparzenia!
Podczas przetwarzania gor¹cych produktów przez lejek w pokrywie wydostaje siê para. Napełniać maksymalnie 0,5 litra gor¹cych lub pieni¹cych
siê płynów.
Wa¿ne!
U¿ywać tylko jedno narzêdzie lub wyposa¿enie.
Niniejsza instrukcja obsługi opisuje ró¿ne
modele. Na stronach z rysunkami zamieszczony
jest przegl¹d ró¿nych modeli (Rysunek ).
Urz¹dzenie nie wymaga przegl¹dów ani
konserwacji.

Opis urz¹dzenia
Proszê otworzyć składane
kartki z rysunkami.

4
5

Rysunek 

Korpus urz¹dzenia
1 Przycisk zwalniaj¹cy blokadê
2 Ramiê urz¹dzenia
(patrz „Pozycje robocze“)
3 Przeł¹cznik obrotowy
0/off
= stop
/P
= pozycja parkowania
– przytrzymać przeł¹cznik obrotowy, a¿
napêd siê zatrzyma; narzêdzie znajduje siê w
pozycji wychylnej. Je¿eli napêd siê zatrzymał,
urz¹dzenie osi¹gnêło pozycjê wychyln¹.
Zakresy 1–4 = prêdkoœci robocze
Zakres 1
= najni¿sza liczba obrotów
– powoli
Zakres 4
= najwy¿sza liczba obrotów
– szybko
NNU

6

7
8

W przypadku przerwy w dopływie pr¹du,
urz¹dzenie pozostaje wł¹czone i po przerwie
wznawia pracê.
Pokrywa osłaniaj¹ca napêd
W celu zdjêcia pokrywy ochronnej napêdu
przekrêcić j¹, a¿ do usuniêcia blokady.
Napêd dla
– Rozdrabniacza *
– Wyciskarki do owoców cytrusowych *
– Młyneka do mielenia ziarna *
Je¿eli napêd nie jest u¿ywany, nale¿y nało¿yć
pokrywê osłaniaj¹c¹.
Napêd dla
– Narzêdzi (koñcówka do mieszania,
do ubijania i hak do zagniatania ciasta)
– Mieszadła maszynki do lodów *
– opuszczony na dół, albo podniesiony
do góry na maszynkê do mielenia
miêsa *
Pokrywa osłaniaj¹ca napêd miksera
Napêd dla
– Miksera
– Multimiksera
Je¿eli mikser nie jest u¿ywany, nale¿y nało¿yć
pokrywê ochronn¹ napêdu miksera.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 119 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

éä
9 Schowek dla elektrycznego przewodu
zasilaj¹cego (Rysunek )
MUM 44..: Przewód elektryczny nawin¹ć
na uchwycie
MUM 46../48..: Przewód elektryczny zwin¹ć
w schowku
Miska z wyposa¿eniem
10 Miska do mieszania
11 Pokrywa
Koñcówki
12 Koñcówka do mieszania
13 Koñcówka do ubijania
14 Hak do zagniatania z odgraczem ciasta
Mikser
15 Podstawa
16 Wkład z no¿ami
17 Pierœcieñ uszczelniaj¹cy
18 Pojemnik miksera
19 Pokrywa
20 Lejek
* Je¿eli jakiœ element wyposa¿enia nie nale¿y
do zakresu dostawy, mo¿na go dokupić
w sklepach lub za poœrednictwem naszego
serwisu.

Pozycje robocze
Uwaga!
Urz¹dzenie wł¹czać tylko wtedy, gdy narzêdzie/
wyposa¿enie jest zamocowane jak pokazano
w tabelce na odpowiednim napêdzie,
we właœciwej pozycji i pozycji roboczej.
Ramiê urz¹dzenia musi zaskoczyć w ka¿dej
pozycji roboczej.
Nastawianie pozycji roboczej Rysunek 
 Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê
i przekrêcić ramiê urz¹dzenia.
 Odchylić ramiê urz¹dzenia a¿ do zatrzasku
do ¿¹danej pozycji.
Pozycja
N
O

Pozycja
R
Wkładanie/wyjmowanie koñcówek
do ubijania, mieszania i haka
do zagniatania

S

Dodawanie wiêkszej iloœci
produktów

T

Obsługa
Niebezpieczeñstwo zranienia!
Wło¿yć wtyczkê do gniazdka sieciowego
dopiero wtedy, gdy wszystkie przygotowania
do pracy z urz¹dzeniem zostały
przeprowadzone.
Uwaga!
Urz¹dzenie wł¹czać tylko z wyposa¿eniem/
narzêdziami w odpowiedniej pozycji roboczej.
Nie wł¹czać pustego urz¹dzenia (na biegu
jałowym).
Urz¹dzenia i czêœci wyposa¿enia nie poddawać
działaniu ciepła. Nie wkładać czêœci urz¹dzenia
do kuchenki mikrofalowej.
 Urz¹dzenie i wyposa¿enie nale¿y przed
pierwszym u¿yciem dokładnie wyczyœcić,
patrz rozdział „Czyszczenie i pielêgnacja“.

Przygotowanie
 Korpus urz¹dzenia postawić na gładkiej

i czystej powierzchni.
 Elektryczny przewód zasilaj¹cy odwin¹ć/

wyci¹gn¹ć (Rysunek=).
 Wło¿yć wtyczkê do gniazdka sieciowego.

Koñcówka do mieszania, koñcówka
do ubijania i hak do zagniatania ciasta
Rysunek 
Koñcówka do mieszania (a)
do mieszania ciasta, np. ciasta ucieranego.
Koñcówka do ubijania (b)
do ubijania piany z białek, œmietany i lekkich ciast,
np. ciasta biszkoptowego.

P
Q

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

NNV

MUM4_de-ar.book Seite 120 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

éä
Hak do zagniatania (c) z odgarniaczem
ciasta (d)
do zagniatania ciê¿kich ciast i do mieszania
dodatków, które nie powinny być rozdrobnione
(np. rodzynki, wiórki czekoladowe).
Niebezpieczeñstwo zranienia
obracaj¹cymi siê narzêdziami!
Podczas pracy urz¹dzenia nie wolno wkładać
r¹k do miski.
Wyposa¿enie i narzêdzia zmieniać tylko po
wył¹czeniu urz¹dzenia i po zatrzymaniu siê
napêdu – po wył¹czeniu urz¹dzenia napêd
pracuje jeszcze przez krótk¹ chwilê.
Urz¹dzenie mo¿na wł¹czać tylko wtedy, gdy
nieu¿ywane napêdy zabezpieczone s¹
odpowiednimi pokrywami osłaniaj¹cymi.
 Pokrêtło wył¹cznika ustawić na P i przytrzymać,

a¿ do całkowitego zatrzymania siê napêdu.
Wskazówka:
Je¿eli napêd siê zatrzymał, urz¹dzenie
osi¹gnêło pozycjê wychyln¹.
 Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê i ramiê
urz¹dzenia odchylić do pozycji 6.
 Nało¿yć miskê. Podstawa miski musi siê
znajdować w szczelinie urz¹dzenia podstawowego.
 Zale¿nie od zadania, wło¿yć na napêd (a¿ do
zatrzasku) koñcówkê do mieszania, koñcówkê
do ubijania lub hak do zagniatania ciasta.
Przy zakładaniu haka do zagniatania przekrêcić
odgraniacz ciasta, aby hak mógł zatrzasn¹ć.
 Wło¿yć do miski składniki przeznaczone
do przerobienia.
 Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê i ramiê
urz¹dzenia odchylić do pozycji 1.
 Nało¿yć pokrywê.
 Przeł¹cznik obrotowy nastawić na ¿¹dany
zakres.
Dodawanie składników
 Urz¹dzenie wył¹czyć przeł¹cznikiem
obrotowym.
 Pokrêtło wył¹cznika ustawić na P i przytrzymać,
a¿ do całkowitego zatrzymania siê napêdu.
 Zdj¹ć pokrywê.
 Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê
i odchylić ramiê urz¹dzenia do pozycji 7.
 Dodać składniki
albo
 dodawać składniki przez otwór wsypowy
w pokrywie.

NOM

Po pracy
 Urz¹dzenie wył¹czyć przeł¹cznikiem
obrotowym.
 Pokrêtło wył¹cznika ustawić na P i przytrzymać,
a¿ do całkowitego zatrzymania siê napêdu.
 Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
 Zdj¹ć pokrywê.
 Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê
i odchylić ramiê urz¹dzenia do pozycji 6.
 Wyj¹ć narzêdzie z napêdu.
 Zdj¹ć miskê.
 Wyczyœcić wszystkie czêœci, patrz rozdział
„Czyszczenie i pielêgnacja“.
Mikser
Rysunek 
Niebezpieczeñstwo zranienia
ostrymi no¿ami miksera/
obracaj¹cym siê napêdem!
Nigdy nie wkładać r¹k do zało¿onego miksera!
Mikser zakładać/zdejmować tylko wtedy,
gdy urz¹dzenie jest wył¹czone a napêd
nieruchomy!
Mikser mo¿na wł¹czać tylko kompletnie
zmontowany i z zało¿on¹ pokryw¹.

Niebezpieczeñstwo poparzenia!
Podczas obróbki gor¹cych produktów, przez
lejek w pokrywie wydostaje siê para.
Napełniać maksymalnie 0,5 litra gor¹cych
lub pieni¹cych płynów.
Uwaga!
Mikser mo¿e ulec uszkodzeniu.
Nie wolno obrabiać ¿adnych zamro¿onych
produktów (z wyj¹tkiem kostek lodu).
Nie wł¹czać pustego miksera.
Uwaga!
Przygotowanie płynów w szklanym mikserze:
maksymalnie zakres 3. Mo¿na miksować
maksymalnie 0,5 litra gor¹cych lub pieni¹cych
płynów.
 Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê
i odchylić ramiê urz¹dzenia do pozycji 3.
 Zdj¹ć pokrywê osłaniaj¹c¹ napêd miksera.
 Nało¿yć pojemnik miksera (oznaczenie na
podstawie miksera na oznaczenie na korpusie
urz¹dzenia) i przekrêcić a¿ do oporu w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara
(Rysunek -4/5).

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 121 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

éä
 Wło¿yć składniki.

Maksymalna iloœć dla miksera z tworzywa
sztucznego: składniki płynne = 1 litr, dla
miksera ze szkła: składniki płynne = 0,75 litra,
maksymalnie 0,5 litra pieni¹cych lub gor¹cych
płynów;
optymalna iloœć miksowanych składników
stałych = 50–100 gramów.
 Nało¿yć pokrywê i mocno przycisn¹ć.
Podczas pracy zawsze przytrzymywać pokrywê
jedn¹ rêk¹. Nie wkładać palców do otworu
wsypowego!
 Przeł¹cznik obrotowy nastawić na ¿¹dany
zakres.
Dodawanie składników
Rysunek -6
 Urz¹dzenie wył¹czyć przeł¹cznikiem
obrotowym.
 Zdj¹ć pokrywê i dodawać składniki,
albo
 wyj¹ć lejek z pokrywy i dodawać stałe składniki
stopniowo przez otwór wsypowy
albo
 dodawać płynne składniki poprzez lejek.
Po pracy
 Urz¹dzenie wył¹czyć przeł¹cznikiem
obrotowym.
 Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
 Przekrêcić mikser w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara i zdj¹ć.
Wskazówka: Mikser wyczyœcić najlepiej zaraz
po u¿yciu.

Czyszczenie i pielêgnacja
Uwaga!
Nie stosować ¿adnych szoruj¹cych œrodków
czyszcz¹cych. Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e
ulec uszkodzeniu.

Czyszczenie korpusu urz¹dzenia
Niebezpieczeñstwo pora¿enia
pr¹dem elektrycznym!
Korpusu urz¹dzenia nigdy nie zanurzać
w wodzie ani nie myć pod bie¿¹c¹ wod¹.
 Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
 Urz¹dzenie wytrzeć wilgotn¹ œcierk¹.
 W razie potrzeby u¿yć trochê płynu do mycia

naczyñ.
 Wytrzeć urz¹dzenie do sucha.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Czyszczenie miski i wyposa¿enia
Wszystkie czêœci mo¿na myć w zmywarce do
naczyñ. Zwracać uwagê na to, aby elementy
z tworzywa sztucznego nie zostały zablokowane
w zmywarce, poniewa¿ mog¹ ulec deformacji.

Czyszczenie miksera
Niebezpieczeñstwo zranienia
ostrymi no¿ami!
No¿y miksera nie nale¿y chwytać gołymi
rêkoma. Mikser mo¿na zdemontować przed
myciem.
Uwaga!
Nie stosować ¿adnych szoruj¹cych œrodków
czyszcz¹cych. Nó¿ miksera nie nadaje siê
do mycia w zmywarce. Nó¿ miksera umyć
tylko pod bie¿¹c¹ wod¹.
Wskazówka: Po przygotowaniu płynów czêsto
nie trzeba demontować miksera aby go umyć.
Do zało¿onego miksera wlać trochê wody
z dodatkiem płynu do mycia naczyñ.
Wł¹czyć na kilka sekund (urz¹dzenie z wł¹czaniem chwilowym na zakres M). Nastêpnie wylać
wodê i wypłukać mikser czyst¹ wod¹.
Demonta¿ miksera
Rysunek 
 Podstawê pojemnika miksera przykrêcić
w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara i zdj¹ć.
 Chwycić wkład z no¿ami za skrzydełka
i przekrêcić w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara. Odkrêcić wkład z no¿ami.
 Wyj¹ć wkład z no¿ami i zdj¹ć uszczelkê.
Monta¿ miksera
Rysunek 
Niebezpieczeñstwo zranienia!
Miksera nie wolno składać na korpusie
urz¹dzenia.
 Zało¿yć uszczelkê na wkład z no¿ami.
 Wkład z no¿ami wło¿yć od spodu do pojemnika

miksera.
 Zamocować no¿e przykrêcaj¹c podstawê

dzbanka.
 Podstawê pojemnika miksera przekrêcić

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara.

NON

MUM4_de-ar.book Seite 122 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

éä

Usuwanie drobnych usterek

Ciasto kruche

W przypadku wyst¹pienia usterek proszê zwrócić
siê do naszego autoryzowanego punktu
serwisowego.

Przepis podstawowy
125 g masła
(o temperaturze pokojowej)
100–125 g cukru
1 jajko
1 szczypta soli
trochê otartej skórki cytrynowej lub cukru
waniliowego
250 g m¹ki
ewentualnie proszek do pieczenia
 Wszystkie składniki mieszać ok. ½ minuty
na zakresie 1, a nastêpnie ok. 2–3 minuty
koñcówk¹ do mieszania (zakres 3) lub hakiem
do zagniatania (zakres 2).
Maksymalna iloœć: 2 x przepis podstawowy

Przykłady zastosowania
Bita œmietana

100 g–600 g
 Œmietanê ubijać koñcówk¹ do ubijania
1½ do 4 minut na zakresie 4 (zale¿nie
od iloœci i właœciwoœci œmietany).

Piana z białek

1 do 8 białek z jaj
 Białka ubijać koñcówk¹ do ubijania
4 do 6 minut na zakresie 4.

Ciasto biszkoptowe
Przepis podstawowy
2 jajka
2–3 ły¿ki gor¹cej wody
100 g cukru
1 paczka cukru waniliowego
70 g m¹ki
70 g m¹ki ziemniaczanej ewentualnie proszek
do pieczenia
 Podane składniki (oprócz m¹ki i m¹ki ziemniaczanej) ubijać ok. 4–6 minut koñcówk¹
do ubijania na zakresie 4, a¿ do mocnego
spienienia.
 Przeł¹cznik obrotowy nastawić na zakres
2 i mieszaj¹c dalej ok. ½ do 1 minuty dodawać
ły¿kami przez otwór wsypowy przesian¹ m¹kê
i m¹kê ziemniaczan¹.
Maksymalna iloœć: 2 x przepis podstawowy

Ciasto ucierane
Przepis podstawowy
3–4 jajka
200–250 g cukru
1 szczypta soli
1 paczka cukru waniliowego lub otarta skórka
z ½ cytryny
200–250 g masła (o temperaturze pokojowej)
500 g m¹ki
1 paczka proszku do pieczenia
1
/8 l mleka
 Podane składniki mieszać koñcówk¹
do mieszania ok. ½ minuty na zakresie 1,
nastêpnie ok. 3–4 minuty na zakresie 3.
Maksymalna iloœć: 1,5–2 x przepis podstawowy

NOO

Ciasto dro¿d¿owe
Przepis podstawowy
500 g m¹ki
1 jajko
80 g tłuszczu (o temperaturze pokojowej)
80 g cukru
200–250 ml letniego mleka
25 g œwie¿ych dro¿d¿y lub 1 paczka suszonych
dro¿d¿y
otarta skórka z ½ cytryny
1 szczypta soli
 Podane składniki mieszać hakiem do zagniatania ok. ½ minuty na zakresie 1, nastêpnie
ok. 3–6 minut na zakresie 2.
Maksymalna iloœć: 1,5 x przepis podstawowy

Majonez

2 jajka
2 ły¿eczki musztardy
¼ l oliwy
2 ły¿ki soku cytrynowego lub octu
1 szczypta soli
1 szczypta cukru
Wszystkie składniki musz¹ mieć tak¹ sam¹
temperaturê.
 Składniki (oprócz oliwy) zamieszać kilka
sekund w mikserze na zakresie 2.
 Nastêpnie przeł¹czyć mikser na zakres 4,
dolewać powoli oliwê przez lejek i tak długo
mieszać, a¿ powstanie emulsja majonezu.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 123 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

éä

Wyposa¿enie/wyposa¿enie
dodatkowe
Pozostałe elementy wyposa¿enia nale¿¹cego do
zakresu dostawy (patrz zał¹czony przegl¹d modeli,
rysunek ) opisane s¹ w oddzielnych
instrukcjach obsługi.
Wyposa¿enie i wyposa¿enie dodatkowe nale¿¹ce
do zakresu dostawy mo¿na równie¿ nabyć
pojedynczo. Wyposa¿enie do robota kuchennego
typu MUM 45.. nadaje siê równie¿ do robota
kuchennego typu MUM 44../46../48.. .
Rysunek 

Miska z tworzywa sztucznego
(MUZ4KR3)
W misce mo¿na mieszać do 1 kg m¹ki plus
składniki dodatkowe.

Miska do mieszania ze stali szlachetnej
(MUZ4ER2)
W misce mo¿na mieszać do 1 kg m¹ki plus
składniki dodatkowe.

Kubek miksuj¹cy z tworzywa sztucznego (MUZ4MX2)
Do miksowania napojów, rozcierania owoców
i warzyw, przygotowywania majonezu,
do rozdrabniania owoców i orzechów,
do kruszenia lodu.

Mikser z dzbankiem ze szkła
(MUZ4MX3)
Do miksowania napojów, rozcierania owoców
i warzyw, przygotowywania majonezu,
do rozdrabniania owoców i orzechów,
do kruszenia lodu.

Multimikser (MUZ4MM3)
Do siekannia ziół, warzyw, jabłek i miêsa, do tarcia
na wiórki marchewki, rzepy, rzodkiewek i sera,
do tarcia orzechów i schłodzonej czekolady.

Rozdrabniacz (MUZ4DS3)
Do ciêcia na plasterki ogórków, kapusty, kalarepy,
rzodkiewek; do tarcia na wiórki; marchewki,
jabłek, selera, czerwonej kapusty, sera i orzechów
do tarcia na drobno twardego sera, czekolady
i orzechów.

Tarcza do frytek (MUZ45PS1)
Dla rozdrabniacza MUZ4DS3.
Do ciêcia surowych ziemniaków na frytki.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Tarcza do ciêcia warzyw Azja
(MUZ45AG1)
Dla rozdrabniacza MUZ4DS3.
Tnie owoce i warzywa na drobne paski dla potraw
azjatyckich.

Tarcza do tarcia – grubo (MUZ45RS1)
Dla rozdrabniacza MUZ4DS3.
Do tarcia surowych ziemniaków np. na placki
ziemniaczane lub kluski.

Tarcza do tarcia ziemniaków
(MUZ45KP1)
Dla rozdrabniacza MUZ4DS3.
Do tarcia surowych ziemniaków na szwajcarski
placek ziemniaczany, do ciêcia owoców i warzyw
na grube plasterki.

Wyciskarka do owoców cytrusowych
(MUZ4ZP1)
Do wyciskania soku z pomarañczy, cytryn
i grejpfrutów.

Przystawka do mielenia miêsa
(MUZ4FW3)
Do rozdrabniania œwie¿ego miêsa na tatar lub
kotlet mielony.

Zestaw sitek (MUZ45LS1)
Dla przystawki do mielenia miêsa MUZ4FW3.
Drobno (3 mm) dla paszetów i past, grubo (6 mm)
dla kiełbasy do pieczenia i słoniny.

Przystawka do wyciskania ciastek
(MUZ45SV1)
Dla przystawki do mielenia miêsa MUZ4FW3.
Z metalowym szablonem dla 4 ró¿nych rodzajów
form do ciastek.

Młynek do orzechów (MUZ45RV1)
Dla przystawki do mielenia miêsa MUZ4FW3.
Do tarcia orzechów, migdałów, czekolady
i suchych bułek.

Przystawka do wyciskania owoców
(MUZ45FV1)
Dla przystawki do mielenia miêsa MUZ4FW3.
Do wyciskania soku z owoców jagodowych
(poza malinami), pomidorów i owoców dzikiej ró¿y
na przecier/mus. Produkty spo¿ywcze, jak np.
porzeczki, zostaj¹ jednoczeœnie automatycznie
wypestkowane oraz pozbawione łodygi.

NOP

MUM4_de-ar.book Seite 124 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

éä

Podstawka do przechowywania
(MUZ4ZT1)
Do przechowywania elementów wyposa¿enia,
jak haki do zagniatania, koñcówk¹ do ubijania,
koñcówk¹ do mieszania, tarcze do ciêcia na
plasterki, do tarcia na wiórki i do tarcia drobnego.

Młynek do mielenia ziarna zbó¿
z ¿arnem ze stali (MUZ4GM3)
Do ró¿nych rodzajów zbó¿ z wyj¹tkiem kukurydzy;
równie¿ do roœlin oleistych, suszonych grzybów
i ziół.

Przystawka do lodów (MUZ4EB1)
Do przygotowania do 550 g lodów na jeden
proces i jeden pojemnik.

Warunki gwarancji
Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji
wydanej przez nasze przedstawicielstwo
handlowe w kraju zakupu.
Dokładne informacje otrzymaj¹ Pañstwo
w ka¿dej chwili w punkcie handlowym,
w którym dokonano zakupu urz¹dzenia.
W celu skorzystania z usług gwarancyjnych
konieczne jest przedło¿enie dowodu kupna
urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹
odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego
oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia
30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych
warunków zawierania i wykonywania umów
rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“.

Wskazówki dotycz¹ce
usuwania zu¿ytego urz¹dzenia
To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie
z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2012/19/UE
oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca
2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie elektrycznym i elektronicznym“ (Dz.U. z 2005 r.
Nr 180, poz. 1495) symbolem
przekreœlonego kontenera na odpady.
Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten,
po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być
umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami
pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.
U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania
go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego
sprzêtu elektrycznego i elektronicznego.
Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty
zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹
odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie
tego sprzêtu.
Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem
elektrycznym i elektronicznym przyczynia
siê do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia
ludzi i œrodowiska naturalnego konsekwencji,
wynikaj¹cych z obecnoœci składników
niebezpiecznych oraz niewłaœciwego
składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.
NOQ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 125 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

ìâ

Щ

є

І

B Н В.
,
.

Е

i

-

.

...............
..................
......................
...............
.........
.......
/
....
..........
.................

125
127
128
130
130
130
130
133
133

,

-

.
,

.

,
.

(

,

є

,

,

.

.:

.

i

.«
.

є,

-

»)!
,

.В
i

.
,

,

.

.

-

i
.

.

,
є
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

.

.
NOR

MUM4_de-ar.book Seite 126 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

ìâ

,

-

.
. i
,

i 'є

i

i

-

.
.

i
є

В

.

.

,

є

,

'

i

i

,

i.
,

-

i
.

.

,

,

,

,

.

.

,
В
i

.
.
i

i

i.
.

.

–

.
,
/

.

,

i

i

є

.
,

i 'є

i

.

.

В
.
NOS

!

.

i

i
-

-

,
є

!

.
-

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 127 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

ìâ

В

–

є

,
В
В

.

i

.
).

,

є

.

є

—
—
—

*
i
.

—
—

;

є

,

–

є

–
є

i

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

i

,

i

)

*

-

*

—
—
9

*

*

-

7
8
,

.

«4» =

(
,

—

»)

,

,

.

6

;
.

.

є

5



1 Е
2
(
.«
3
«0/ ff» =
/ «P» =

-

4
.

.

1–4 =
«1» =

.

0,5

.

!

,

!
i

!
є

Е

!

!

.

/

(

,

(4, 7).

/

.В

.

i

.

i

(
)
ЗПЗ44..: В
ЗПЗ 46../48..:

,

10
11 Е
NOT

MUM4_de-ar.book Seite 128 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

ìâ

i

-

12
13
14

В

!

i

15
16
17
18 Е
19 Е
20

.
!
.

,

*

,
i

.

.

i

/
.
.«

i

/

,

-

є



i.
-

-



-




.



,

-

.

є

-

2

(
)

3

В

4
5

NOU

є

/
,

-

-

;

.:

,

(b)
,

.,
(c)

,

.,
,

-

,

-

!
.

В

–

є

.
,

.

.


(d)

1

-

-

(a)
.

-

.

/
).

(

-

,

».



.

7

.



!

6

-

,
.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 129 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

ìâ




«P»

,

.

:
є

В

-

-

1.

P

,

В

,

.



-

є
.

.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

3.
.

(

є
,
,

(

=1 ,
= 0,75 ;

.

-4/5).

.

= 50–100





,

В

.

3.

0,5
.

-

.
6.

):



.

».

).
.

)

,

.





.

В

(



є



.

!

.



.

є

0,5

(

.

7.

«P»

!

.

.

-

i

!

.
є

/

!

.

В







,

.








В

!

.

.





.

/

!

i

-




,

.





В

6.
.







-

0,5 ;
;
.

,

!
.

.«
NOV

MUM4_de-ar.book Seite 130 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

ìâ
є



-6
-

.




В

.

i
є

i

,

.

-

.

(

« »).

.
у



.

В

.
В

.



В
В

NPM

у.



у

.

.

.



.

-

.

,
.
100 –600

!
.

-

.



.

.



!



.



З

.

.



.
.

у

!



,

.



.В

.
.



!

-

.

.

:

.

:

.





.

є

є



!



-

«4» (

-

1½–4
).

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 131 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

ìâ

є

i 1





8

-

4–6

2
2–3 . .
100
1
70
70
,
 І
є
(
. 4–6


. ½–1

3–4
200–250
1
1
½
200–250
(
500
1
1

«4».

)

/8



3–4

125
(
100–125
1
1

:2

.

є
«1»,

-

500
1
80
(
80
200–250
25


)

250

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

(

«3»)
:2

«2»).

є

½

.

«1»,
«2».

І

.

є

. 3–6
: 1,5

(

)

«2».
«4»



–

є

,

є.

/
.

-

1
½

,

2
2 . .
¼
2 . .
1
1
І
є

І
(

-

«1»,

)

1



.½
.
«3».
: 1,5–2 т

2–3
(

«4».

)

«2»

є

½

,
.

/

)

.
ЗПЗ45..

ЗПЗ 44../46../48.. .

NPN

MUM4_de-ar.book Seite 132 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

ìâ

є
є

1

.

1

-

ЗПZ4DН3.

,

,

,

,

.

,

.

.

(ЗПZ4ЗЗ3)

,

,

(6

)

,

.

,

,

.

,

,

;

,

(ЗПZ45АР1)

(ЗПZ45 Н1)

,

ЗПZ4DН3.

,

є

,

.

.,

.
.,

-

,
.

-

,
.

,

(ЗПZ4ZО1)
,

.

(ЗПZ45МН1)
,

,

ЗПZ4АС3.

.

ЗПZ4DН3.

NPO

(ЗПZ45МР1)

,

ЗПZ4DН3.
i
i
.

-

.

4

ЗПZ4АС3.
,
.

,

(ЗПZ45 Б1)

.

(ЗПZ45НР1)

ЗПZ4АС3.

,

'

ЗПZ4АС3.
(3
)
,

-

.

(ЗПZ4DН3)

(ЗПZ45LН1)

(ЗПZ4З 3)

,

,

,

(ЗПZ4АС3)

,

-

.

(ЗПZ4ZP1)

,

,

;

,

(ЗПZ4EМ2)

.

(ЗПZ4З 2)

,

(ЗПZ45Е 1)

(ЗПZ4ЕМ3)

.,
,

-

(ЗПZ4БЗ3)
;

,

(ЗПZ4 B1)
550

.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 133 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

ìâ
a
p a o a e
у i o i oc i i
pe
o E po e c o o
Co у 2012/19/EП po у i a i
e e p
o o a e e po o o
уc a у a
(сaste electrical and
electronic eлuipзent – СEEE).
pe
a
a aє i
a ep opi
уciт pa c op o
opу a у i a i
c ap т p a i .
є
,
,
є
.

,

.
,

є ,

.
.

є
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

.
NPP

MUM4_de-ar.book Seite 134 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

êì
O¹ ­ce¨o cepªýa ÿoμªpa­æøe¯ Bac
c ÿo®ºÿ®o¼ ¸o­o¨o ÿpå¢opa íåp¯¾
BOSCH.
B¾ ÿpåo¢peæå co­pe¯e¸¸¾¼,
­¾co®o®añec¹­e¸¸¾¼ ¢¾¹o­o¼
ÿpå¢op.
©oÿoæ¸å¹e濸º÷ å¸íop¯aýå÷
o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå B¾ ¸a¼ªe¹e
¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe ­ Ÿ¹ep¸e¹e.

Coªep²a¸åe
©æø Baòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å . . . . . . . . . . . 134
Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop . . . . . . . . . . . . . . . . 136
šÿpa­æe¸åe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Ñåc¹®a å ºxoª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå
¸eåcÿpa­¸oc¹e¼ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
¥på¯ep¾ åcÿoæ¿μo­a¸åø . . . . . . . . . . . . 140
Cep弸¾e/cÿeýåa濸¾e
ÿpå¸aªæe²¸oc¹å . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
š¹åæåμaýåø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæo­åø . . . . . . . . . . . . . . 143

©æø Baòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å

¥epeª åcÿoæ¿μo­a¸åe¯ ­¸å¯a¹e濸o ÿpoñ¹å¹e õ¹º
å¸c¹pº®ýå÷, ªæø ÿoæºñe¸åø ­a²¸¾x º®aμa¸å¼ ÿo ¹ex¸å®e
¢eμoÿac¸oc¹å å õ®cÿæºa¹aýåå ªa¸¸o¨o ÿpå¢opa.
¥poåμ­oªå¹eæ¿ ¸e ¸ece¹ o¹­e¹c¹­e¸¸oc¹å μa ÿo­pe²ªe¸åø,
­oμ¸å®òåe ­ peμºæ¿¹a¹e ¸eco¢æ÷ªe¸åø º®aμa¸å¼ ÿo ÿpa­å濸o¯º
ÿpå¯e¸e¸å÷ ÿpå¢opa.
©a¸¸¾¼ ÿpå¢op ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o­
­ o¢¾ñ¸o¯ ªæø ªo¯aò¸e¨o xoμø¼c¹­a ®oæåñec¹­e ­ ªo¯aò¸åx åæå
¢¾¹o­¾x ºcæo­åøx å ¸e paccñå¹a¸ ªæø åcÿoæ¿μo­a¸åø ­ ®o¯¯epñec®åx ýeæøx. ¥på¯e¸e¸åe ­ ¢¾¹o­¾x ºcæo­åøx ­®æ÷ñae¹, ¸aÿp.:
åcÿoæ¿μo­a¸åe ­ ®ºx¸øx ªæø co¹pºª¸å®o­ ¯a¨aμå¸o­, oíåco­,
ceæ¿c®oxoμø¼c¹­e¸¸¾x å ªpº¨åx ÿpo¯¾òæe¸¸¾x ÿpeªÿpåø¹å¼,
a ¹a®²e ÿoæ¿μo­a¸åe ¨oc¹ø¯å ÿa¸cåo¸o­, ¸e¢oæ¿òåx o¹eæe¼
å ÿoªo¢¸¾x μa­eªe¸å¼. ¥på¢op åcÿoæ¿μo­a¹¿ ¹oæ¿®o ªæø
ÿepepa¢o¹®å ¹a®o¨o ®oæåñec¹­a ÿpoªº®¹o­ å ­ ¹eñe¸åe ¹a®o¨o
­pe¯e¸å, ®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o xoμø¼c¹­a.
He ÿpe­¾òa¹¿ ¯a®cå¯a濸o ªoÿºc¹å¯o¨o ®oæåñec¹­a ÿpoªº®¹o­
(c¯. «¥på¯ep¾ åcÿoæ¿μo­a¸åø»)!
©a¸¸¾¼ ÿpå¢op ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ÿepe¯eòå­a¸åø, μa¯eca
å ­μ¢å­a¸åø ÿpoªº®¹o­ ÿå¹a¸åø. E¨o ¸eæ¿μø åcÿoæ¿μo­a¹¿ ªæø
ÿepepa¢o¹®å ªpº¨åx ÿpeª¯e¹o­ åæå cº¢c¹a¸ýå¼.
¥på åcÿoæ¿μo­a¸åå paμpeòe¸¸¾x ÿpoåμ­oªå¹eæe¯ ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼, ­oμ¯o²¸¾ ªpº¨åe ­apåa¸¹¾ ÿpå¯e¸e¸åø.
¥på¢op åcÿoæ¿μo­a¹¿ ¹oæ¿®o c opå¨å¸a濸¾¯å ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å. ¥på åcÿoæ¿μo­a¸åå ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ pº®o­oªc¹­o­a¹¿cø
coo¹­e¹c¹­º÷óå¯å å¸c¹pº®ýåø¯å ÿo õ®cÿæºa¹aýåå, ­xoªøóå¯å
­ ®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a­®å.
¥o²a溼c¹a, coxpa¸å¹e å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå.
¥på ÿepeªañe ÿpå¢opa ¹pe¹¿e¯º æåýº ¸eo¢xoªå¯o ¹a®²e ÿepeªa¹¿ e¯º õ¹º å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå.

NPQ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 135 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

êì

, O¢óåe º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å
Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯
©a¸¸¾¼ ÿpå¢op ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø åcÿoæ¿μo­a¸åø ªe¹¿¯å.
¥på¢op å e¨o ce¹e­o¼ ò¸ºp ªep²a¹¿ ­ªaæå o¹ ªe¹e¼.
Æåýa c o¨pa¸åñe¸¸¾¯å íåμåñec®å¯å, ce¸cop¸¾¯å åæå º¯c¹­e¸¸¾¯å cÿoco¢¸oc¹ø¯å åæå c ¸eªoc¹a¹®o¯ oÿ¾¹a å μ¸a¸å¼ ¯o¨º¹
ÿoæ¿μo­a¹¿cø ÿpå¢opa¯å ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå ecæå o¸å
ÿoæºñåæå º®aμa¸åø ÿo ¢eμoÿac¸o¯º åcÿoæ¿μo­a¸å÷ ÿpå¢opa
å ocoμ¸aæå oÿac¸oc¹å, c­øμa¸¸¾e c ¸eÿpa­å濸¾¯ åcÿoæ¿μo­a¸åe¯. ©e¹ø¯ ¸eæ¿μø å¨pa¹¿ c ÿpå¢opo¯. He oc¹a­æø¹¿ pa¢o¹a÷óå¼
ÿpå¢op ¢eμ ÿpåc¯o¹pa.
¥på¢op ¯o²¸o ÿoª®æ÷ña¹¿ å åcÿoæ¿μo­a¹¿ ¹oæ¿®o ­ coo¹­e¹c¹­åå c ¹ex¸åñec®å¯å ªa¸¸¾¯å ¸a ¹åÿo­o¼ ¹a¢æåñ®e. ™oæ¿®o ªæø
åcÿoæ¿μo­a¸åø ­ μa®p¾¹¾x ÿo¯eóe¸åøx. Åcÿoæ¿μo­a¹¿ ¹oæ¿®o
­ ¹o¯ cæºñae, ecæå º ÿpå¢opa å e¨o ce¹e­o¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx
ÿo­pe²ªe¸å¼. ¥epeª μa¯e¸o¼ ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ åæå ªoÿoæ¸å¹e濸¾x ªe¹aæe¼, ®o¹op¾e ­o ­pe¯ø pa¢o¹¾ ÿpå­oªø¹cø ­ ª­å²e¸åe, ÿpå¢op ªoæ²e¸ ¢¾¹¿ o¹®æ÷ñe¸ å o¹coeªå¸e¸ o¹ ce¹å.
¥på¢op cæeªºe¹ ­ce¨ªa o¹coeªå¸ø¹¿ o¹ ce¹å, ®o¨ªa o¸ oc¹ae¹cø
¢eμ ÿpåc¯o¹pa, a ¹a®²e ÿepeª e¨o c¢op®o¼, paμ¢op®o¼ åæå ñåc¹®o¼. He ¸a¹ø¨å­a¹¿ ce¹e­o¼ ò¸ºp ÿpå¢opa ñepeμ oc¹p¾e ®paø åæå
¨opøñåe ÿo­epx¸oc¹å. Ecæå ce¹e­o¼ ò¸ºp ªa¸¸o¨o ÿpå¢opa ¢ºªe¹
ÿo­pe²ªe¸, ¹o, ­o åμ¢e²a¸åe oÿac¸¾x c幺aýå¼, e¨o ªoæ²e¸
¢ºªe¹ μa¯e¸å¹¿ ÿpoåμ­oªå¹eæ¿, åæå e¨o cep­åc¸aø c溲¢a åæå
æåýo c a¸aæo¨åñ¸o¼ ®­aæåíå®aýåe¼.
Pe¯o¸¹ ÿpå¢opa ÿopºña¹¿ ¹oæ¿®o ¸aòe¼ cep­åc¸o¼ c溲¢e.
, š®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å ªæø ªa¸¸o¨o ÿpå¢opa
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø
Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!
Bc¹a­æø¹¿ ò¹eÿce濸º÷ ­å殺 ­ poμe¹®º ¯o²¸o ¹oæ¿®o ÿocæe
ÿoæ¸o¨o o®o¸ña¸åø ÿoª¨o¹o­®å ® pa¢o¹e c ÿpå¢opo¯. Oc¸o­¸o¼
¢æo® ¸å®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¹¿ ­ ²åª®oc¹¿ å ¸e ªep²a¹¿ ÿoª ÿpo¹oñ¸o¼ ­oªo¼. He åcÿoæ¿μo­a¹¿ ÿapooñåc¹å¹eæ¿. ¥o®a ÿpå¢op ­®æ÷ñe¸, ÿo­opo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸ ¸eæ¿μø ÿepe­oªå¹¿ ­ ªpº¨oe ÿoæo²e¸åe. C¸añaæa cæeªºe¹ ªo²ªa¹¿cø ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o­®å ÿpå­oªa.
Hacaª®å/ÿpå¸aªæe²¸oc¹å μa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o­®å ÿpå­oªa — ÿpå­oª ª­å²e¹cø eóe ¸e®o¹opoe ­pe¯ø ÿocæe
­¾®æ÷ñe¸åø. B®æ÷ña¹¿ å ­¾®æ÷ña¹¿ ÿpå¢op ¯o²¸o ¹oæ¿®o
c ÿo¯oó¿÷ ÿo­opo¹¸o¨o ÿepe®æ÷ña¹eæø.
¥på ¸eåcÿoæ¿μo­a¸åå ÿpå¢opa åμ­æeñ¿ ò¹eÿce濸º÷ ­å殺 åμ
poμe¹®å. ¥epeª ºc¹pa¸e¸åe¯ ¸eåcÿpa­¸oc¹å åμ­æeñ¿ ò¹eÿce濸º÷ ­å殺 åμ poμe¹®å. ¥ocæe ÿepep¾­a ­ c¸a¢²e¸åå õæe®¹poõ¸ep¨åe¼ ÿpå¢op c¸o­a ¸añå¸ae¹ pa¢o¹a¹¿.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

NPR

MUM4_de-ar.book Seite 136 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

êì

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø ­paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å!
He ÿpå®aca¹¿cø ® ­paóa÷óå¯cø ªe¹aæø¯. Bo ­pe¯ø pa¢o¹¾
ÿpå¢opa ¸å®o¨ªa ¸e oÿºc®a¹¿ pº®º ­ c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº.
³a¯e¸ø¹¿ ¸acaª®å ¯o²¸o ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o­®å
ÿpå­oªa — ÿocæe ­¾®æ÷ñe¸åø ÿpå­oª eóe ¸e®o¹opoe ­pe¯ø
ª­å²e¹cø ÿo å¸epýåå.
¥på¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μo­a¹¿cø ¹oæ¿®o ¹o¨ªa, ®o¨ªa
¸eåcÿoæ¿μºe¯¾e ÿpå­oª¾ μa®p¾¹¾ μaó幸¾¯å ®p¾ò®a¯å (4, 7).
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø o¢ oc¹p¾e ¸o²å/­paóa÷óå¼cø
ÿpå­oª!
Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¹¿ pº®å ­ ºc¹a¸o­æe¸¸¾¼ ¢æe¸ªep!
Hå®o¨ªa ¸e ÿpo­oªå¹¿ c¢op®º ¢æe¸ªepa ¸a oc¸o­¸o¯ ¢æo®e.
¡æe¸ªep ¯o²¸o c¸å¯a¹¿/ºc¹a¸a­æå­a¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe oc¹a¸o­®å
ÿpå­oªa! ¡æe¸ªep ¯o²¸o åcÿoæ¿μo­a¹¿ ¹oæ¿®o ­ co¢pa¸¸o¯ ­åªe
å c ¸a®p¾¹o¼ ®p¾ò®o¼.
He ¹po¨a¹¿ ¸o²å ¢æe¸ªepa ¨o澯å pº®a¯å.
Oÿac¸oc¹¿ oòÿapå­a¸åø!
¥på ÿepepa¢o¹®e ­ ¢æe¸ªepe ¨opøñåx ÿpoªº®¹o­ ñepeμ ­opo¸®º
­ ®p¾ò®e ­¾xoªå¹ ÿap. ³aæå­a¹¿ ¸e ¢oæee 0,5 æå¹pa ¨opøñe¼
åæå cå濸oÿe¸øóe¼cø ²åª®oc¹å.
Ba²¸o!
Oª¸o­pe¯e¸¸o åcÿoæ¿μo­a¹¿ ¹oæ¿®o oª¸º ¸acaª®º åæå
ÿpå¸aªæe²¸oc¹¿.
Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå oÿåc¾­ae¹
ÿpå¢op¾ paμæåñ¸¾x åcÿoæ¸e¸å¼,
c¯. ¹a®²e o¢μop paμæåñ¸¾x ¯oªeæe¼
ÿpå¢opo­ (påcº¸o® ). ©a¸¸¾¼ ÿpå¢op ¸e
¸º²ªae¹cø ­ ¹ex¸åñec®o¯ o¢c溲å­a¸åå.

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop
O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a,
c¹pa¸åý¾ c påcº¸®a¯å.

Påcº¸o® 

Oc¸o­¸o¼ ¢æo®
1 K¸oÿ®a paμ¢æo®åpo­®å
2 ¥o­opo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸
(c¯. «Pa¢oñåe ÿoæo²e¸åø»)
3 ¥o­opo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿
«0/off»
= oc¹a¸o­®a
/«P»
= ÿoæo²e¸åe o²åªa¸åø;
šªep²å­a¹¿ ÿo­opo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿, ÿo®a ÿpå­oª ¸e oc¹a¸o­å¹cø;
å¸c¹pº¯e¸¹ ¸axoªå¹cø ­ o¹®å¸º¹o¯
ÿoæo²e¸åå. Ecæå ÿpå­oª ¢oæ¿òe ¸e
­paóae¹cø, ¹o o¹®å¸º¹oe ÿoæo²e¸åe
º²e ªoc¹å¨¸º¹o.
C¹ºÿe¸å 1—4 = pa¢oñåe c®opoc¹å
NPS

C¹ºÿe¸¿ «1»

= ca¯oe ¸åμ®oe ñåcæo
o¢opo¹o­ — ¯eªæe¸¸o
C¹ºÿe¸¿ «4» = ca¯oe ­¾co®oe ñåcæo
o¢opo¹o­ — ¢¾c¹po
¥på o¹®æ÷ñe¸åå õæe®¹poõ¸ep¨åå
ÿpå¢op oc¹ae¹cø ­®æ÷ñe¸¸¾¯ å ÿocæe
ÿoªañå õæe®¹poõ¸ep¨åå c¸o­a
¸añå¸ae¹ pa¢o¹a¹¿.
4 ³aó幸aø ®p¾ò®a ªæø ÿpå­oªa
©æø c¸ø¹åø μaó幸o¼ ®p¾ò®å ªæø
ÿpå­oªa, ee cæeªºe¹ ÿo­opañå­a¹¿ ªo
¹ex ÿop, ÿo®a o¸a ¸e pacíå®cåpºe¹cø.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 137 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

êì
5 ¥på­oª ªæø
— º¸å­epca濸o¼ peμ®å G
— co®o­¾²å¯aæ®å ªæø ýå¹pºco­¾x *
— μep¸o­o¼ ¯e濸åý¾ *
¥på ¸eåcÿoæ¿μo­a¸åå ºc¹a¸o­å¹¿
μaó幸º÷ ®p¾ò®º ¸a ÿpå­oª.
6 ¥på­oª ªæø
— ¸acaªo® (­e¸ñå® ªæø
ÿepe¯eòå­a¸åø, ­e¸ñå® ªæø
­μ¢å­a¸åø, ¯ecå濸aø ¸acaª®a)
— ¯eòaæ®å ¯opo²e¸åý¾ *
— ­ oÿºóe¸¸o¯ åæå ÿoª¸ø¹o¯
ÿoæo²e¸åå ªæø ¯øcopº¢®å *
7 ³aó幸aø ®p¾ò®a ªæø ÿpå­oªa
¢æe¸ªepa
8 ¥på­oª ªæø
— ¢æe¸ªepa
— º¸å­epca濸o¨o ¢æe¸ªepa
¥på ¸eåcÿoæ¿μo­a¸åå ºc¹a¸o­å¹¿
μaó幸º÷ ®p¾ò®º ¸a ÿpå­oª ¢æe¸ªepa.
9 O¹ce® ªæø ce¹e­o¨o ò¸ºpa
(påcº¸o® ฀)
MUM 44..: Ha¯o¹a¹¿ ce¹e­o¼ ò¸ºp
¸a ªep²a¹eæ¿
MUM 46../48..: š¢pa¹¿ ce¹e­o¼ ò¸ºp
­ o¹ce® ªæø e¨o xpa¸e¸åø.
C¯ecå¹e濸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å
10 C¯ecå¹e濸aø ñaòa
11 Kp¾ò®a
Hacaª®å
12 Be¸ñå® ªæø ÿepe¯eòå­a¸åø
13 Be¸ñå® ªæø ­μ¢å­a¸åø
14 Mecå濸aø ¸acaª®a c o¹®æo¸å¹eæe¯
¹ec¹a
¡æe¸ªep
15 ¥oªc¹a­®a
16 Ho²e­aø ­c¹a­®a
17 šÿæo¹¸å¹e濸oe ®oæ¿ýo
18 C¹a®a¸ ¢æe¸ªepa
19 Kp¾ò®a
20 Bopo¸®a
*

Pa¢oñåe ÿoæo²e¸åø
B¸å¯a¸åe!
¥på¢op ¯o²¸o ­®æ÷ña¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe
¹o¨o, ®a® ¸acaª®å/ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ¢¾æå
ÿpå®peÿæe¸¾, co¨æac¸o ÿpå­eªe¸¸o¼ ¸å²e
¹a¢æåýe, ® ÿpa­å濸o¯º ÿpå­oªº ­ ÿpa­å濸o¼ ÿoμåýåå å ÿepe­eªe¸¾ ­ pa¢oñee
ÿoæo²e¸åe.
¥o­opo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸ ªoæ²e¸ íå®cåpo­a¹¿cø ­ ®a²ªo¯ pa¢oñe¯ ÿoæo²e¸åå.
šc¹a¸o­®a ­ pa¢oñee ÿoæo²e¸åe
Påcº¸o® 
 Ha²a¹¿ ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo­®å
å åμ¯e¸å¹¿ ÿoæo²e¸åe ÿo­opo¹¸o¨o
®po¸ò¹e¼¸a.
 B ¸eo¢xoªå¯o¯ pa¢oñe¯ ÿoæo²e¸åå
ÿo­opo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸ ªoæ²e¸
μaíå®cåpo­a¹¿cø.
¥oæo²e¸åe
N
O
P
Q
R
S

T

šc¹a¸o­®a/c¸ø¹åe ­e¸ñå®o­
ªæø c¯eòå­a¸åø å ­μ¢å­a¸åø å ¯ecå濸o¼ ¸acaª®å
©o¢a­æe¸åe ¢oæ¿òo¨o
®oæåñec¹­a ÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾x ªæø ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o­

¥på¸aªæe²¸oc¹å, ®o¹op¾e ¸e ­xoªø¹
­ ®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a­®å ÿpå¢opa, ¯o²¸o
ÿpåo¢pec¹å ­ ¯a¨aμå¸e åæå ­ cep­åc¸o¼
c溲¢e.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

NPT

MUM4_de-ar.book Seite 138 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

êì

šÿpa­æe¸åe
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø!
Bc¹a­æø¹¿ ò¹eÿce濸º÷ ­å殺 ­ poμe¹®º
¯o²¸o ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¨o o®o¸ña¸åø
ÿoª¨o¹o­®å ® pa¢o¹e c ÿpå¢opo¯.
B¸å¯a¸åe!
¥på¢op ¯o²¸o åcÿoæ¿μo­a¹¿ ¹oæ¿®o ecæå
ÿpå¸aªæe²¸oc¹¿/¸acaª®a ¸axoªå¹cø ­
pa¢oñe¯ ÿoæo²e¸åå.
He ­®æ÷ña¹¿ ÿºc¹o¼ ÿpå¢op.
¥på¢op å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ¸e ÿoª­ep¨a¹¿
­oμªe¼c¹­å÷ åc¹oñ¸å®o­ ¹eÿæa. ©e¹aæå ¸e
ÿpeª¸aμ¸añe¸¾ ªæø åcÿoæ¿μo­a¸åø ­
¯å®po­oæ¸o­o¼ ÿeñå.
 ¥epeª ÿep­¾¯ åcÿoæ¿μo­a¸åe¯ ÿpå¢op
å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ¹óa¹e濸o
ÿoñåc¹å¹¿, c¯. «Ñåc¹®a å ºxoª».

¥oª¨o¹o­®a
 ¥oc¹a­å¹¿ oc¸o­¸o¼ ¢æo® ¸a ¨æaª®º÷ å

ñåc¹º÷ ÿo­epx¸oc¹¿.
 B¾¹ø¸º¹¿/paμ¯o¹a¹¿ ce¹e­o¼ ò¸ºp

(påcº¸o®=).

 Bc¹a­å¹¿ ò¹eÿce濸º÷ ­å殺 ­ poμe¹®º.

Be¸ñå®å ªæø ÿepe¯eòå­a¸åø
å ­μ¢å­a¸åø å ¯ecå濸aø ¸acaª®a
Påcº¸o® 

Be¸ñå® ªæø ÿepe¯eòå­a¸åø (a)
ªæø ÿepe¯eòå­a¸åø ¹ec¹a, ¸aÿp., cªo¢¸o¨o
¹ec¹a
Be¸ñå® ªæø ­μ¢å­a¸åø (b)
ªæø ­μ¢å­a¸åø øåñ¸¾x ¢eæ®o­, cæå­o® å
ªæø ­μ¢å­a¸åø æe¨®o¨o ¹ec¹a, ¸aÿp.,
¢åc®­å¹¸o¨o
Mecå濸aø ¸acaª®a (c) c o¹®æo¸å¹eæe¯
¹ec¹a (d)
ªæø μa¯eòå­a¸åø ¹ø²eæo¨o ¹ec¹a
å ªo¢a­æe¸åø 帨peªåe¸¹o­, ®o¹op¾e
¸e ªo沸¾ åμ¯eæ¿ña¹¿cø (¸aÿp.: åμ÷¯a,
òo®oæaª¸¾x ÿæac¹å¸o®).

NPU

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø
­paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å!
Bo ­pe¯ø pa¢o¹¾ ¸å®o¨ªa ¸e oÿºc®a¹¿
pº®º ­ c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº.
³a¯e¸ø¹¿ ¸acaª®å ¯o²¸o ¹oæ¿®o ÿocæe
ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o­®å ÿpå­oªa — ÿocæe
­¾®æ÷ñe¸åø ÿpå­oª eóe ¸e®o¹opoe
­pe¯ø ª­å²e¹cø ÿo å¸epýåå.
¥på¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μo­a¹¿cø ¹oæ¿®o
¹o¨ªa, ®o¨ªa ¸eåcÿoæ¿μºe¯¾e ÿpå­oª¾
μa®p¾¹¾ μaó幸¾¯å ®p¾ò®a¯å.
 šc¹a¸o­å¹¿ ÿo­opo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿

¸a «P» å ºªep²å­a¹¿, ÿo®a ÿpå­oª ¸e
oc¹a¸o­å¹cø.
š®aμa¸åe:
Ecæå ÿpå­oª ¢oæ¿òe ¸e ­paóae¹cø, ¹o
o¹®å¸º¹oe ÿoæo²e¸åe º²e ªoc¹å¨¸º¹o.
 Ha²a¹¿ ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo­®å
å ÿepe­ec¹å ÿo­opo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸
­ ÿoæo²e¸åe 6.
 šc¹a¸o­å¹¿ c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº.
Ýo®oæ¿ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå ªoæ²e¸
¢¾¹¿ ­c¹a­æe¸ ­ ­¾e¯®º oc¸o­¸o¨o
¢æo®a.
 B μa­åcå¯oc¹å o¹ ­åªa ÿepepa¢a¹¾­ae¯¾x ÿpoªº®¹o­ ­c¹a­å¹¿ ­ ÿpå­oª ªo
íå®caýåå ­e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòå­a¸åø,
­e¸ñå® ªæø ­μ¢å­a¸åø åæå ¯ecå濸º÷
¸acaª®º. ¥på ºc¹a¸o­®e ¯ecå濸o¼
¸acaª®å o¹®æo¸å¹eæ¿ ¹ec¹a ÿo­opañå­a¹¿ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸acaª®a
¸e μaíå®cåpºe¹cø.
 ³a¨pºμ广 ­ c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº
ÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾e ªæø ÿepepa¢o¹®å
帨peªåe¸¹¾.
 Ha²a¹¿ ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo­®å
å ÿepe­ec¹å ÿo­opo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸
­ ÿoæo²e¸åe 1.
 šc¹a¸o­å¹¿ ®p¾ò®º.
 šc¹a¸o­å¹¿ ÿo­opo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿
¸a ²eæae¯º÷ c¹ºÿe¸¿.
©oμa¨pºμ®a 帨peªåe¸¹o­
 B¾®æ÷ñ广 ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷ ÿo­opo¹¸o¨o ÿepe®æ÷ña¹eæø.
 šc¹a¸o­å¹¿ ÿo­opo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿
¸a «P» å ºªep²å­a¹¿, ÿo®a ÿpå­oª ¸e
oc¹a¸o­å¹cø.
 C¸ø¹¿ ®p¾ò®º.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 139 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

êì
 Ha²a¹¿ ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo­®å

 Ha²a¹¿ ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo­®å

å ÿepe­ec¹å ÿo­opo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸
­ ÿoæo²e¸åe 7.
 ³a¨pºμ广 帨peªåe¸¹¾
åæå
 ªoÿoæ¸å¹¿ 帨peªåe¸¹¾ ñepeμ
μa¨pºμoñ¸oe o¹­epc¹åe ­ ®p¾ò®e.
¥ocæe pa¢o¹¾
 B¾®æ÷ñ广 ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷ ÿo­opo¹¸o¨o ÿepe®æ÷ña¹eæø.
 šc¹a¸o­å¹¿ ÿo­opo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿
¸a «P» å ºªep²å­a¹¿, ÿo®a ÿpå­oª ¸e
oc¹a¸o­å¹cø.
 Åμ­æeñ¿ ò¹eÿce濸º÷ ­å殺 åμ poμe¹®å.
 C¸ø¹¿ ®p¾ò®º.
 Ha²a¹¿ ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo­®å
å ÿepe­ec¹å ÿo­opo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸
­ ÿoæo²e¸åe 6.
 Åμ­æeñ¿ ¸acaª®º åμ ÿpå­oªa.
 C¸ø¹¿ c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº.
 ¥po­ec¹å ñåc¹®º ­cex ªe¹aæe¼, c¯.
«Ñåc¹®a å ºxoª».
¡æe¸ªep
Påcº¸o® 

å ÿepe­ec¹å ÿo­opo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸
­ ÿoæo²e¸åe 3.
 C¸ø¹¿ c ÿpå­oªa ¢æe¸ªepa μaó幸º÷
®p¾ò®º.
 šc¹a¸o­å¹¿ c¹a®a¸ ¢æe¸ªepa (¯ap®åpo­®a ¸a ýo®oæe ¢æe¸ªepa ¸aÿpo¹å­ ¯ap®åpo­®å ¸a oc¸o­¸o¯ ¢æo®e) å ÿo­ep¸º¹¿
e¨o ÿpo¹å­ ñaco­o¼ c¹peæ®å ªo ºÿopa
(påcº¸o® -4/5).
 ³a¨pºμ广 帨peªåe¸¹¾.
Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹­o ²åª®oc¹å
ªæø ÿæac¹¯acco­o¨o ¢æe¸ªepa = 1 æå¹p,
ªæø c¹e®æø¸¸o¨o = 0,75 æå¹pa; cå濸oÿe¸øóåecø åæå ¨opøñåe ²åª®oc¹å, ¯a®c寺¯ 0,5 æå¹pa.
Oÿ¹å¯a濸oe ®oæåñec¹­o ªæø ÿepepa¢o¹®å ¹­epª¾x 帨peªåe¸¹o­ = 50 —
100 ¨pa¯¯o­.
 šc¹a¸o­å¹¿ ®p¾ò®º å ®peÿ®o ÿpå²a¹¿.
Bce¨ªa ÿpåªep²å­a¹¿ ®p¾ò®º pº®o¼ ­o
­pe¯ø pa¢o¹¾. He ªep²a¹¿ ÿpå õ¹o¯
pº®º ¸aª μa¨pºμoñ¸¾¯ o¹­epc¹åe¯!
 šc¹a¸o­å¹¿ ÿo­opo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿
¸a ²eæae¯º÷ c¹ºÿe¸¿.
©oμa¨pºμ®a
帨peªåe¸¹o­
Påcº¸o® -6
 B¾®æ÷ñ广 ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷ ÿo­opo¹¸o¨o ÿepe®æ÷ña¹eæø.
 C¸ø¹¿ ®p¾ò®º å ªo¢a­å¹¿ 帨peªåe¸¹¾
åæå
 åμ­æeñ¿ ­opo¸®º å ÿoc¹eÿe¸¸o μa¨pº²a¹¿ ¹­epª¾e 帨peªåe¸¹¾ ñepeμ
μa¨pºμoñ¸oe o¹­epc¹åe
åæå
 μaæ广 ²åª®oc¹¿ ñepeμ ­opo¸®º.
¥ocæe pa¢o¹¾
 B¾®æ÷ñ广 ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷ ÿo­opo¹¸o¨o ÿepe®æ÷ña¹eæø.
 Åμ­æeñ¿ ò¹eÿce濸º÷ ­å殺 åμ poμe¹®å.
 ¥o­ep¸º¹¿ ¢æe¸ªep ÿo ñaco­o¼ c¹peæ®e
å c¸ø¹¿ e¨o.
Pe®o¯e¸ªaýåø: ¢æe¸ªep æºñòe ­ce¨o
ÿo¯¾¹¿ cpaμº ÿocæe åcÿoæ¿μo­a¸åø.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø
o æeμ­åø ¸o²a/­paóa÷óå¼cø
ÿpå­oª!
Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¹¿ pº®å ­ ºc¹a¸o­æe¸¸¾¼ ¢æe¸ªep!
¡æe¸ªep ¯o²¸o c¸å¯a¹¿/ºc¹a¸a­æå­a¹¿
¹oæ¿®o ÿocæe oc¹a¸o­®å ÿpå­oªa!
¡æe¸ªep ¯o²¸o åcÿoæ¿μo­a¹¿ ¹oæ¿®o ­
co¢pa¸¸o¯ ­åªe å c ¸a®p¾¹o¼ ®p¾ò®o¼.
Oÿac¸oc¹¿ oòÿapå­a¸åø!
¥på ÿepepa¢o¹®e ­ ¢æe¸ªepe ¨opøñåx
ÿpoªº®¹o­ ñepeμ ­opo¸®º ®p¾ò®å
­¾xoªå¹ ÿap. ³aæå­a¹¿ ¸e ¢oæee 0,5
æå¹pa ¨opøñe¼ åæå cå濸oÿe¸øóe¼cø
²åª®oc¹å.
B¸å¯a¸åe!
¡æe¸ªep ¯o²¸o ÿo­peªå¹¿.
He ÿepepa¢a¹¾­a¹¿ μa¯opo²e¸¸¾e
ÿpoªº®¹¾ (μa åc®æ÷ñe¸åe¯ ®º¢å®o­ 濪a).
He ­®æ÷ña¹¿ ÿºc¹o¼ ¢æe¸ªep.
B¸å¯a¸åe!
¥epepa¢o¹®a ²åª®oc¹e¼ ­ c¹e®æø¸¸o¯
¢æe¸ªepe (¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å ­ cÿeýåaæåμåpo­a¸¸o¼ ¹op¨o­æe): ¯a®c寺¯ ¸a
c¹ºÿe¸å «3». ³aæå­a¹¿ ¸e ¢oæee 0,5 æå¹pa
¨opøñe¼ åæå cå濸oÿe¸øóe¼cø ²åª®oc¹å.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

NPV

MUM4_de-ar.book Seite 140 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

êì

Ñåc¹®a å ºxoª
B¸å¯a¸åe!
He åcÿoæ¿μo­a¹¿ a¢paμå­¸¾e ñåc¹øóåe
cpeªc¹­a.
¥o­epx¸oc¹¿ ÿpå¢opa ¯o²e¹ ¢¾¹¿
ÿo­pe²ªe¸a.

Ñåc¹®a oc¸o­¸o¨o ¢æo®a
Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!
Oc¸o­¸o¼ ¢æo® ¸å ­ ®oe¯ cæºñae ¸e
ÿo¨pº²a¹¿ ­ ­oªº å ¸å®o¨ªa ¸e ¯¾¹¿ ­
ÿpo¹oñ¸o¼ ­oªe.
 Åμ­æeñ¿ ò¹eÿce濸º÷ ­å殺 åμ poμe¹®å.
 ¥po¹epe¹¿ oc¸o­¸o¼ ¢æo® ­æa²¸o¼

Paμ¢op®a ¢æe¸ªepa

Påcº¸o® 

 ¥o­ep¸º¹¿ ýo®oæ¿ c¹a®a¸a ¢æe¸ªepa ÿo

ñaco­o¼ c¹peæ®e, å c¸ø¹¿ e¨o.

 ¥o­ep¸º¹¿ ¸o²e­º÷ ­c¹a­®º μa ÿæoc-

®åe ­¾c¹ºÿ¾ ÿpo¹å­ ñaco­o¼ c¹peæ®å.
Ho²e­aø ­c¹a­®a paμ¢æo®åpºe¹cø.
 Åμ­æeñ¿ ¸o²e­º÷ ­c¹a­®º å c¸ø¹¿
ºÿæo¹¸å¹e濸oe ®oæ¿ýo.
C¢op®a ¢æe¸ªepa
Påcº¸o® 
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø!
Hå®o¨ªa ¸e co¢åpa¹¿ ¢æe¸ªep ¸a oc¸o­¸o¯ ¢æo®e.
 Haªe¹¿ ºÿæo¹¸å¹e濸oe ®oæ¿ýo ¸a

¸o²e­º÷ ­c¹a­®º.

¹pøÿ®o¼.
 ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å åcÿoæ¿μo­a¹¿
¸e¯¸o¨o cpeªc¹­a ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾.
 B μa®æ÷ñe¸åe ÿpo¹epe¹¿ ÿpå¢op ¸acºxo.

 Ho²e­º÷ ­c¹a­®º ­c¹a­å¹¿ c¸åμº ­

Ñåc¹®a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
å ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼

 ³a¹ø¸º¹¿ ýo®oæ¿ c¹a®a¸a ¢æe¸ªepa

Bce ªe¹aæå ¯o²¸o ¯¾¹¿ ­ ÿocºªo¯oeñ¸o¼
¯aòå¸e. ¥æac¹¯acco­¾e ªe¹aæå ¸e μa²å¯a¹¿ ­ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e ¯e²ªº
ÿocºªo¼, ¹a® ®a® ­oμ¯o²¸a åx
ªeíop¯aýåø.

Ñåc¹®a ¢æe¸ªepa
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø
o¢ oc¹p¾e æeμ­åø ¸o²a!
He ¹po¨a¹¿ ¸o²å ¢æe¸ªepa ¨o澯å
pº®a¯å. ©æø ñåc¹®å ¢æe¸ªep ¯o²¸o
paμo¢pa¹¿.
B¸å¯a¸åe!
He åcÿoæ¿μo­a¹¿ a¢paμå­¸¾e ñåc¹øóåe
cpeªc¹­a. Ho²e­aø ­c¹a­®a ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸a ªæø ¯¾¹¿ø ­ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
Ho²e­º÷ ­c¹a­®º ¯¾¹¿ ¹oæ¿®o ÿoª
ÿpo¹oñ¸o¼ ­oªo¼.
Pe®o¯e¸ªaýåø: ¥ocæe ÿepepa¢o¹®å ²åª®oc¹e¼ μañac¹º÷ ªoc¹a¹oñ¸o ÿoñåc¹å¹¿
¢æe¸ªep, ¸e paμ¢åpaø e¨o.
©æø õ¹o¨o ¸aæ广 ­ ºc¹a¸o­æe¸¸¾¼ ¢æe¸ªep ¸e¯¸o¨o ­oª¾ co cpeªc¹­o¯ ªæø
¯¾¹¿ø ÿocºª¾. B®æ÷ñ广 ¢æe¸ªep ¸a ¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª (¸a ÿpå¢opax c íº¸®ýåe¼
¯¨¸o­e¸¸o¨o ­®æ÷ñe¸åø ¸a c¹ºÿe¸¿ «M»).
B¾æ广 ¯¾æ¿¸º÷ ­oªº å ÿpo¯¾¹¿ ¢æe¸ªep
ñåc¹o¼ ­oªo¼.
NQM

c¹a®a¸ ¢æe¸ªepa.
 C ÿo¯oó¿÷ ýo®oæø ÿæo¹¸o ÿpå®pº¹å¹¿

¸o²e­º÷ ­c¹a­®º.

ÿpo¹å­ ñaco­o¼ c¹peæ®å.

¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå
¸eåcÿpa­¸oc¹e¼

¥på ­oμ¸å®¸o­e¸åå ¸eåcÿpa­¸oc¹e¼
o¢paóa¼¹ec¿, ÿo²a溼c¹a, ­ ¸aòº c溲¢º
cep­åca.

¥på¯ep¾ åcÿoæ¿μo­a¸åø
Bμ¢å¹¾e cæå­®å
100—600 ¨
 Bμ¢å­a¹¿ cæå­®å ­ ¹eñe¸åe
1½—4 ¯å¸º¹ (­ μa­åcå¯oc¹å o¹
®oæåñec¹­a å c­o¼c¹­ cæå­o®) ¸a
c¹ºÿe¸å «4» c ÿo¯oó¿÷ ­e¸ñå®a ªæø
­μ¢å­a¸åø.

Bμ¢å¹¾e ¢eæ®å
O¹ 1 ªo 8 øåñ¸¾x ¢eæ®o­
 Bμ¢å­a¹¿ ¢eæ®å ­ ¹eñe¸åe
4—6 ¯å¸º¹ ¸a c¹ºÿe¸å «4» c ÿo¯oó¿÷
­e¸ñå®a ªæø ­μ¢å­a¸åø.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 141 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

êì

¡åc®­å¹¸oe ¹ec¹o
Oc¸o­¸o¼ peýeÿ¹
2 ø¼ýa
2—3 c¹. æ. ¨opøñe¼ ­oª¾
100 ¨ caxapa
1 ÿa®e¹å® ­a¸å濸o¨o caxapa
70 ¨ ¯º®å
70 ¨ ®pax¯aæa, ÿpå ¸eo¢x. ¸e¯¸o¨o xå¯åñec®o¨o paμp¾xæå¹eæø
 Ÿ¨peªåe¸¹¾ (®po¯e ¯º®å å ®pax¯aæa)
­μ¢å­a¹¿ ­ ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o
4—6 ¯å¸º¹ ¸a c¹ºÿe¸å «4» c ÿo¯oó¿÷
­e¸ñå®a ªæø ­μ¢å­a¸åø ªo o¢paμo­a¸åø
ÿe¸¾.
 ¥epe­ec¹å ÿo­opo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿
¸a c¹ºÿe¸¿ «2» å ­ ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o
½—1 ¯å¸º¹¾ ÿo c¹oæo­o¼ æo²®e ÿoª¯eòå­a¹¿ ÿpoceø¸¸º÷ ¯º®º å ®pax¯aæ.
Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹­o: 2-®pa¹¸oe
®oæåñec¹­o ÿpoªº®¹o­ åμ oc¸o­¸o¨o
peýeÿ¹a.

Cªo¢¸oe ¹ec¹o
Oc¸o­¸o¼ peýeÿ¹
3—4 ø¼ýa
200—250 ¨ caxapa
1 óeÿo¹®a coæå
1 ÿa®e¹å® ­a¸å濸o¨o caxapa åæå ýeªpa
c ½ æå¯o¸a
200—250 ¨ cæå­oñ¸o¨o ¯acæa
(®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾)
500 ¨ ¯º®å
1 ÿa®e¹å® xå¯åñec®o¨o paμp¾xæå¹eæø
1
/8 æ ¯oæo®a
 Bce 帨peªåe¸¹¾ ÿepe¯eòå­a¹¿ c ÿo¯oó¿÷ ­e¸ñå®a ªæø ÿepe¯eòå­a¸åø ­ ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o ½ ¯å¸º¹¾ ¸a c¹ºÿe¸å
«1», a μa¹e¯ ­ ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o 3—4
¯å¸º¹ ¸a c¹ºÿe¸å «3».
Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹­o: 1,5—2-®pa¹¸oe
®oæåñec¹­o ÿpoªº®¹o­ åμ oc¸o­¸o¨o
peýeÿ¹a

¥ecoñ¸oe ¹ec¹o
Oc¸o­¸o¼ peýeÿ¹
125 ¨ cæå­oñ¸o¨o ¯acæa
(®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾)
100—125 ¨ caxapa
1 ø¼ýo
1 óeÿo¹®a coæå
¸e¯¸o¨o æå¯o¸¸o¼ ýeªp¾ åæå ­a¸å濸o¨o
caxapa
250 ¨ ¯º®å

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

ÿpå ¸eo¢x. ¸e¯¸o¨o xå¯åñec®o¨o
paμp¾xæå¹eæø
 Bce 帨peªåe¸¹¾ ÿepepa¢a¹¾­a¹¿ ­
¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o ½ ¯å¸º¹¾ ¸a c¹ºÿe¸å «1», μa¹e¯ ­ ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o
2—3 ¯å¸º¹ c ÿo¯oó¿÷ ­e¸ñå®a ªæø
ÿepe¯eòå­a¸åø (c¹ºÿe¸¿ «3») åæå
¯ecå濸o¼ ¸acaª®å (c¹ºÿe¸¿ «2»).
Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹­o: 2-®pa¹¸oe
®oæåñec¹­o ÿpoªº®¹o­ åμ oc¸o­¸o¨o
peýeÿ¹a

©po²²e­oe ¹ec¹o
Oc¸o­¸o¼ peýeÿ¹
500 ¨ ¯º®å
1 ø¼ýo
80 ¨ ²åpa (®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾)
80 ¨ caxapa
200—250 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a
25 ¨ c­e²åx åæå 1 ÿa®e¹å® cºxåx ªpo²²e¼
ýeªpa c ½ æå¯o¸a
1 óeÿo¹®a coæå
 Bce 帨peªåe¸¹¾ ÿepepa¢a¹¾­a¹¿ c
ÿo¯oó¿÷ ¯ecå濸o¼ ¸acaª®å ­ ¹eñe¸åe
ÿpå¯ep¸o ½ ¯å¸º¹¾ ¸a c¹ºÿe¸å «1»,
μa¹e¯ ­ ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o 3—6 ¯å¸º¹ ¸a
c¹ºÿe¸å «2».
Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹­o: 1,5-®pa¹¸oe
®oæåñec¹­o ÿpoªº®¹o­ åμ oc¸o­¸o¨o
peýeÿ¹a

Ma¼o¸eμ
2 ø¼ýa
2 ñ. æ. ¨opñåý¾
¼ æ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa
2 c¹. æ. æå¯o¸¸o¨o co®a åæå º®cºca
1 óeÿo¹®a coæå
1 óeÿo¹®a caxapa
Ÿ¨peªåe¸¹¾ ªo沸¾ å¯e¹¿ oªå¸a®o­º÷
¹e¯ÿepa¹ºpº.
 Ÿ¨peªåe¸¹¾ (®po¯e pac¹å¹e濸o¨o
¯acæa) ÿepepa¢a¹¾­a¹¿ ¸ec®oæ¿®o
ce®º¸ª ­ ¢æe¸ªepe ¸a c¹ºÿe¸å «2».
 ¥epe®æ÷ñ广 ¢æe¸ªep ¸a c¹ºÿe¸¿ «4»,
¯eªæe¸¸o ­æå­a¹¿ ¯acæo ñepeμ ­opo¸®º å ÿpoªoæ²a¹¿ ÿepe¯eòå­a¹¿ ªo ¹ex
ÿop, ÿo®a ¯a¼o¸eμ ¸e õ¯ºæ¿¨åpºe¹cø.

NQN

MUM4_de-ar.book Seite 142 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

êì

Cep弸¾e/cÿeýåa濸¾e
ÿpå¸aªæe²¸oc¹å

©åc® ªæø ®ap¹oíeæø ípå
MUZ45PS1

©a濸e¼òåe å¯e÷óåecø ­ ®o¯ÿæe®¹e
ÿoc¹a­®å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å (c¯. ÿpåæo²e¸¸¾¼ o¢μop paμæåñ¸¾x ¯oªeæe¼,
)
oÿåca¸¾ ­ o¹ªe濸¾x å¸c¹pº®ýåøx ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå.
¥påæo²e¸¸¾e cep弸¾e/cÿeýåa濸¾e
ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ¯o¨º¹ ¢¾¹¿ ¹a®²e
(ªo-)®ºÿæe¸¾ o¹ªe濸o.
¥på¸aªæe²¸oc¹å ® ÿpå¢opº MUM 45..
¹a®²e ÿpå¨oª¸¾ ªæø åcÿoæ¿μo­a¸åø ¸a
ÿpå¢opax MUM 44../46../48.. .
Påcº¸o® 

©æø º¸å­epca濸o¼ peμ®å MUZ4DS3.
©æø ¸apeμ®å c¾po¨o ®ap¹oíeæø ªæø
®ap¹oíeæø ípå.

C¯ecå¹e濸aø ñaòa åμ ÿæac¹¯acc¾
(MUZ4KR3)

©åc® ªæø ®ap¹oíe濸¾x oæaªå¼
(MUZ45KP1)

B c¯ecå¹e濸o¼ ñaòe ¯o²¸o ÿepepa¢a¹¾­a¹¿ ªo 1 ®¨ ¯º®å ÿæ÷c 帨peªåe¸¹¾.

C¯ecå¹e濸aø ñaòa åμ ¸ep²a­e÷óe¼ c¹aæå (MUZ4ER2)
B c¯ecå¹e濸o¼ ñaòe ¯o²¸o ÿepepa¢a¹¾­a¹¿ ªo 1 ®¨ ¯º®å ÿæ÷c 帨peªåe¸¹¾.

¥æac¹å®o­aø ¸acaª®a-¢æe¸ªep
(MUZ4MX2)
©æø c¯eòå­a¸åø ¸aÿå¹®o­, ªæø ÿ÷påpo­a¸åø ípº®¹o­ å o­oóe¼, ªæø ÿpå¨o¹o­æe¸åø
¯a¼o¸eμa, ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø ípº®¹o­ å
opexo­, ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø ®º¢å®o­ 濪a.

C¹e®æø¸¸aø ¸acaª®a-¢æe¸ªep
(MUZ4MX3)
©æø c¯eòå­a¸åø ¸aÿå¹®o­, ªæø ÿ÷påpo­a¸åø ípº®¹o­ å o­oóe¼, ªæø ÿpå¨o¹o­æe¸åø ¯a¼o¸eμa, ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø ípº®¹o­ å
opexo­, ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø ®º¢å®o­ 濪a.

M¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¢æe¸ªep
(MUZ4MM3)
©æø pº¢®å μeæe¸å, o­oóe¼, ø¢æo® å ¯øca,
ªæø ò帮o­®å ¯op®o­å, peªåca å c¾pa, ªæø
¸a¹åpa¸åø opexo­ å oxæa²ªe¸¸o¨o
òo®oæaªa.

š¸å­epca濸aø peμ®a (MUZ4DS3)
©æø ¸apeμ®å o¨ºpýo­, ®aÿºc¹¾, ®oæ¿pa¢å,
peªåca; ªæø ò帮o­®å ¯op®o­å, ø¢æo® å
ce濪epeø, ®pac¸o¼ ®aÿºc¹¾, c¾pa å
opexo­; ªæø ¸a¹åpa¸åø ¹­epªo¨o c¾pa,
òo®oæaªa å opexo­.

NQO

©åc® ªæø ¸apeμ®å o­oóe¼ ªæø
¢æ÷ª aμåa¹c®o¼ ®ºx¸å (MUZ45AG1)
©æø º¸å­epca濸o¼ peμ®å MUZ4DS3.
Hapeμae¹ ípº®¹¾ å o­oóå ¹o¸®å¯å ÿoæoc®a¯å ªæø o­oó¸¾x ¢æ÷ª aμåa¹c®o¼ ®ºx¸å.

©åc®-¹ep®a, ®pºÿ¸o (MUZ45RS1)
©æø º¸å­epca濸o¼ peμ®å MUZ4DS3.
©æø ¸a¹åpa¸åø c¾po¨o ®ap¹oíeæø, ¸aÿp.,
ªæø ªpa¸å®o­ åæå ®æeýo®.

©æø º¸å­epca濸o¼ peμ®å MUZ4DS3.
©æø ¸a¹åpa¸åø c¾po¨o ®ap¹oíeæø ªæø
®ap¹oíe濸¾x oæaªå¼ å ªpa¸å®o­, ªæø
¸apeμ®å ípº®¹o­ å o­oóe¼ ¹oæc¹¾¯å
æo¯¹å®a¯å.

Co®o­¾²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºco­¾x
(MUZ4ZP1)
©æø o¹²å¯a co®a åμ aÿeæ¿cå¸o­, æå¯o¸o­
å ¨pe¼ÿípº¹o­.

Møcopº¢®a (MUZ4FW3)
©æø åμ¯eæ¿ñe¸åø c­e²e¨o ¯øca ªæø
¹ap¹apa åæå pºæe¹a åμ pº¢æe¸o¨o ¯øca.

Ko¯ÿæe®¹ íop¯o­oñ¸¾x ªåc®o­
(MUZ45LS1)
©æø ¯øcopº¢®å MUZ4FW3.
C ¯eæ®å¯å o¹­epc¹åø¯å (3 ¯¯) ªæø ÿaò¹e¹o­ å ¢º¹ep¢poª¸¾x ¯acc, c ®pºÿ¸¾¯å o¹­epc¹åø¯å (6 ¯¯) ªæø ²ape¸¾x ®oæ¢aco® å
caæa.

Hacaª®a-òa¢æo¸ ªæø ­¾ÿeñ®å
(MUZ45SV1)
©æø ¯øcopº¢®å MUZ4FW3.
C ¯e¹aææåñec®å¯ òa¢æo¸o¯ ªæø 4 paμæåñ¸¾x íop¯ ­¾ÿeñ®å.

Hacaª®a-¹ep®a (MUZ45RV1)
©æø ¯øcopº¢®å MUZ4FW3.
©æø ¸a¹åpa¸åø opexo­, ¯å¸ªaæø,
òo®oæaªa å cºxåx ¢ºæo®.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 143 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

êì

Hacaª®a-ÿpecc ªæø o¹²å¯a co®a
(MUZ45FV1)
©æø ¯øcopº¢®å MUZ4FW3.
©æø o¹²å¯a ¯ºcca åμ ø¨oª, (®po¯e
¯aæ帾), ÿo¯åªopo­ å òåÿo­¸å®a.
Oª¸o­pe¯e¸¸o a­¹o¯a¹åñec®å o¹ªeæøe¹
­e¹oñ®å å μep¸¾ò®å, ¸aÿp., o¹ c¯opoªå¸¾.

¥oªc¹a­®a ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼
(MUZ4ZT1)
©æø xpa¸e¸åø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼, ¹a®åx
®a® ¯ecå濸aø ¸acaª®a, ­e¸ñå®å ªæø
­μ¢å­a¸åø å ÿepe¯eòå­a¸åø, ªåc®-peμ®a,
ªåc®-ò帮o­®a å ªåc®-¹ep®a.

³ep¸o­aø ¯e濸åýa c ®o¸åñec®å¯
paμ¯aæ¾­a÷óå¯ ¯exa¸åμ¯o¯ åμ
c¹aæå (MUZ4GM3)
©æø ­cex cop¹o­ μep¸a ®po¯e ®º®ºpºμ¾;
¹a®²e ªæø ¯acæåñ¸¾x ce¯ø¸, cºòe¸¾x
¨på¢o­ å ¹pa­.

Mopo²e¸åýa (MUZ4EB1)
©æø ÿpå¨o¹o­æe¸åø ¯opo²e¸¸o¨o ­eco¯
ªo 550 ¨ μa oªå¸ pa¢oñå¼ ÿpoýecc ­ oª¸o¼
e¯®oc¹å.

š¹åæåμaýåø
Õ¹o¹ ¢¾¹o­o¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹
o¢oμ¸añe¸åe co¨æac¸o ¹pe¢o­a¸åø¯ ©åpe®¹å­¾ 2012/19/EU o¢
o¹c溲å­òåx c­o¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax
(waste electrical and electronic
equipment Ó WEEE).
B õ¹o¼ ©åpe®¹å­e ÿpå­eªe¸¾ ÿpa­åæa,
ªe¼c¹­º÷óåe ¸a ­ce¼ ¹eppå¹opåå EC,
ÿo ÿpåe¯º å º¹åæåμaýåå o¹c溲å­òåx
c­o¼ cpo® ÿpå¢opo­.
Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax
º¹åæåμaýåå ­¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广
º ­aòe¨o ¹op¨o­o¨o a¨e¸¹a åæå ­ op¨a¸ax
®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpa­æe¸åø ÿo ¯ec¹º
­aòe¨o ²å¹eæ¿c¹­a.

šcæo­åø ¨apa¸¹å¼¸o¨o
o¢c溲å­a¸åø
¥oæºñ广 åcñepÿ¾­a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷
o¢ ºcæo­åøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲å­a¸åø
­¾ ¯o²e¹e ­ ­aòe¯ ¢æå²a¼òe¯
a­¹opåμo­a¸¸o¯ cep­åc¸o¯ ýe¸¹pe åæå
­ cep­åc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåμ­oªå¹eæø
OOO «¡CX ¡¾¹o­aø ™ex¸å®a», a ¹a®²e
¸a¼¹å ­ íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,
­¾ªa­ae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.

¥pa­o ¸a ­¸ece¸åe åμ¯e¸e¸å¼
oc¹a­æøe¯ μa co¢o¼.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

NQP

MUM4_de-ar.book Seite 144 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Пункты 1-2 заполняются только в
случае, если эти данные не содержатся в документах о покупке изделия (кассовый чек и/или товарный
чек, товарная накладная).

Информация изготовителя
о гарантийном и сервисном обслуживании
1. Изделие __________________________________________________
2. Модель __________________________________________________
3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофеварки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры,
утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измельчители, блендеры,
гладильные доски, ванночки, напольные весы и аналогичные им изделия.
Продукция, соответствие которой
обязательным требованиям подтверждено российскими сертификатами
в системе ГОСТ Р, либо едиными
документами Таможенного союза
маркируется знаком соответствия.
Продукция, которая прошла процедуру
подтверждения соответствия согласно
требованиям Технических Регламентов
Таможенного Союза, маркируется
единым знаком обращения продукции
на рынке государств-членов Таможенного союза.

4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что подтверждение соответствия нашей продукции обязательным требованиям в соответствии с законодательством осуществляется
в форме обязательной сертификации.
Информацию по сертификации наших приборов, а также
данные о номере сертификата соответствия и сроке его действия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовая техника».
Наша продукция произведена под контролем транснациональной корпорации «БСХ Бош унд Сименс Хаусгерете
ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739 Мюнхен, Карл-Вери
Штрассе 34, Германия.
Организацией, уполномоченной изготовителем на основании договора с ним, является ООО «БСХ Бытовая техника»,
адрес: Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.19, стр.1;
тел.: (495) 737-2777, факс: (495) 737-2798.

5. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке
прибора или на его этикетке и/или в сопроводительной документации.
6. Аксессуары и средства по уходу
Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует
использовать только оригинальные аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары
разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего прибора. Оригинальные
аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного знака Bosch, они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в работе.
По всем вопросам, связанным с аксессуарами и средствами по уходу для Вашей бытовой техники,
Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры, перечисленные на обороте.
7. Гарантия изготовителя
Фирма-изготовитель предоставляет на приобретенный Вами бытовой прибор гарантию в соответствии с действующим законодательством РФ о защите прав потребителей сроком 1 год.

Прием заявок на ремонт (круглосуточно)
в г. Москве:
в г. Санкт-Петербурге:

 (495) 737-2961
 (812) 449-3161

Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также
в интернете: http://www.bosch-bt.ru в разделе Сервис.

Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.

Узнайте больше об оригинальных аксессуарах и средствах по уходу для Вашей бытовой
техники в интернете: http://www.bosch-eshop.ru

8. Внимание! Важная информация для потребителей
Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних
и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или организации. Использование прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей
эксплуатации прибора.
Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь
в ее наличии и сохраните ее на приборе в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички
ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации.
Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет
доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил
пользования, транспортировки, хранения, действий третьих лиц, непреодолимой силы (пожара,
природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных
посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований,
оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров электросети,
установленных ГОСТ Р 54149-2010.
Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремонте или предъявлении иных
предусмотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять документы о покупке
(чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).
Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструкции по эксплуатации (правилах
пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании.
Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются
новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами
сервиса.

9. Информация о сервисе
В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших
партнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготовителем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на обороте.
Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года.
Срок службы кухонных комбайнов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется
с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с даты изготовления изделия, нанесенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления
маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления.

Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется.

АБАКАН, ИП Кобылянский Роман Сергеевич, 655016, Д. Народов пр-т,
д.16, тел: (3902) 26-65-64
АЛЬМЕТЬЕВСК, ООО «Альметьевский Сервисный Центр», 423450,
Нефтяников ул., д.37, тел: (8553) 38-43-43, 22-17-00
АНЖЕРО-СУДЖЕНСК, ООО «Сервисный центр Регион-Мастер», 652473,
Победы ул., д.2, тел: (38453) 5-20-33, 8-951-594-9898
АПАТИТЫ, ИП Корепанов А.Ю., 184209, ул. Зиновьева, д.22а,
тел: (81555) 6-61-06
АРЗАМАС, ИП Абросимов Дмитрий Александрович, 607224, 9-е Мая ул.,
д.4, тел: (83147) 3-07-40, 7-73-82
АРМАВИР, ООО «Форет», 352900, ул. Халтурина, д.107,
тел: (8613) 73-36-96
АРХАНГЕЛЬСК, ООО «Двина-Сервис Центр», 163000, Садовая ул., д.21,
тел: (8182) 20-03-10, 20-03-40
АРХАНГЕЛЬСК, ООО «Сервисный Центр «Мир», 163045, Гагарина ул.,
д.1, тел: (8182) 27-60-66, 27-55-10
АСТРАХАНЬ, ИП Кузнецов Александр Федорович, 414041, Яблочкова ул.,
д.1В, тел: (8512) 36-84-10, 37-06-91
АЧИНСК, ИП Кудрин С.Ю., 662150, мкрн. 2, д.6, тел: (39151) 4-42-22,
7-24-21
БАЛАКОВО, ИП Барышников Е.В., 413853, ул.Чапаева, д.159А,
тел: (8453) 44-10-15
БАЛАШОВ, ИП Рыженькина Н.С., 412309, ул. Луначарского, д.102,
тел: (9172) 13-17-78
БАРНАУЛ, ООО «Диод», 656049, Пролетарская ул., д.113,
тел: (3852) 63-94-02
БАРНАУЛ, ООО «Р.С.Ц.», 656044, Попова ул., д.55, тел: (3852) 48-50-67
БЕЛГОРОД, ООО «Выбор-Сервис», 308600, Гражданский пр-т, д.32,
тел: (4722) 32-65-92, 32-69-29, 36-92-90, 36-55-16
БЕЛОГОРСК, ООО «Рембытсервис», 676850, Ленина ул., д.43,
тел: (41641) 2-52-02
БЕЛОРЕЧЕНСК, ООО «Дело техники», 352630, Мира ул., д.63/1,
тел: (8615) 53-11-00
БЕРЕЗНИКИ, ООО «Рембытторгтехника-Сервис», 618419, Льва
Толстого ул., д.76А, оф.7, тел: (3424) 23-72-28, 23-72-23
БИЙСК, ООО «Парус плюс», 659325, Кирова пер., д.8,
тел: (3854) 35-69-70, 33-65-65
БЛАГОВЕЩЕНСК, ООО «Амурский сервисный центр», 675000,
Октябрьская ул., д.162, тел: (4162) 52-86-38
БОГУЧАНЫ, ООО «Сервис центр №3», 663430, ул. Ленина, д.119,
тел: (39162) 2-14-73, 2-16-35
БРАТСК, ИП Рудаков К.С., 665729, ул. Космонавтов, д.60,
тел: (3953) 46-85-93, 26-80-60
БРЯНСК, ИП Карпов Владимир Иванович, 241038, Сталелитейная ул.,
д.1, тел: (4832) 52-21-09
БУГУЛЬМА, ООО «Компьютерные системы», 423231, Советская ул.,
д.127А, тел: (8559) 44-20-20
БУГУРУСЛАН, ИП Покручина Валентина Ивановна, 461630,
Транспортная ул., д.2, тел: (35352) 9-10-90
ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД, ООО «ТКТ», 173025, Кочетова ул., д.23А,
тел: (8162) 61-12-00, 33-59-18
ВЛАДИВОСТОК, ИП Юзефович В.Г., 690014, Народный проспект, д.11,
тел: (4232) 96-62-27
ВЛАДИКАВКАЗ, ООО «Арктика-Сервис», 362015, Коста пр-т, д.15,
тел: (8672) 25-01-07
ВЛАДИМИР, ООО «Владимир-Сервис», 600014, Строителей пр-т, д.36,
тел: (4922) 36-45-18, 36-99-36
ВОЛГОГРАД, ООО «Планета Сервис», 400107, ул. Рионская, д.3,
тел: (8442) 36-64-20, 36-64-25, 36-64-26
ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400050, Кузнецова ул., д.49,
тел: (8442) 27-05-06
ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400082, 50-ти лет Октября ул., д.17,
тел: (8442) 62-93-74
ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400117, 8-й воздушной армии ул., д.35,
тел: (8442) 78-91-41
ВОЛГОДОНСК, ИП Ибрагимов Марат Асгатович, 347387, К. Маркса ул.,
д.30, тел: (8639) 25-29-29
ВОЛЖСКИЙ, ООО «Толиман», 404109, Труда пл., д.10,
тел: (8443) 58-75-72
ВОЛОГДА, ИП Коновалов С.А., 160022, Пошехонское ш., д.6А,
тел: (8172) 71-59-69, 71-81-29
ВОЛОГДА, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 160024,
Северная ул., д.34, тел: (8172) 27-24-13, 27-27-14
ВОРКУТА, ООО «Мега», 169907, Тиманская ул., д. 8А, тел: (82151) 6-60-06,
6-63-42
ВОРОНЕЖ, ИП Михайлов Андрей Игоревич, 394055, Ворошилова ул.,
д.38А, тел: (4732) 72-36-66
ВОТКИНСК, ООО «Рит-Сервис», 427739, Кирова ул., д.19,
тел: (34145) 4-20-02
ГРОЗНЫЙ, ООО «Техноплюс», 364029, ул. Ханкальская, д.75,
тел: (928) 891-02-86, 024-56-66
ДЕРБЕНТ, ИП Джабраилов Руслан Расулович, 368600, с. Сабнава,
Гагарина ул., д.106, тел: (963) 374-97-78, (8722) 61-08-55
ДИВНОГОРСК, ИП Митяев Д.Н., 663090, ул. Школьная, д.31А,
тел: (39144) 3-52-65
ДИМИТРОВГРАД, ИП Федотов С.А., 433505, ул. Октябрьская, д.63,
тел: (8423) 52-86-59, 59-14-64
ЕЙСК, ИП Лаврович Константин Анатольевич, 353688, Маяковского ул.,
д.55, тел: (86132) 4-35-39, 7-45-40
ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Евротехника-Сервис», 620146, Бардина ул., д.28,
тел: (343) 240-98-26, 243-26-11

ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Норд-Сервис», 620057, Донская ул., д.31,
тел: (343) 310-00-91
ЕЛЕЦ, ИП Шульгин А.И., 399776, ул. 220-й Стрелковой дивизии, 1а,
тел: (4746) 73-72-62, 905-684-66-73
ЖЕЛЕЗНОГОРСК, ИП Гречанников А.В., 662978, пр-т Ленинградский,
д.21, кв.24, тел: (39197) 7-00-28, 8-908-223-4028
ИВАНОВО, ООО «Центр ремонтных услуг», 153048, Генерала
Хлебникова ул., д.36, тел: (4932) 29-17-38, 29-15-10, 23-76-71
ИЖЕВСК, ООО «ДС», 426000, К. Маркса ул., д.393, тел: (3412) 43-16-62,
43-50-64
ИЖЕВСК, ООО «Элгуд», 426057, В. Сивкова ул., д.152,
тел: (3412) 24-95-19, 77-10-10
ИНТА, ИП Нестерович Я.Н., 169830, ул. Кирова, д.29, тел: (82145) 6-38-19
ИРКУТСК, ООО «Комту-Сервис Центр», 664047, Партизанская ул., д.46А,
тел: (3952) 20-89-02, 22-27-32, 29-10-48
ЙОШКАР-ОЛА, ИП Бешкарева Светлана Владимировна, 424000,
Советская ул., д.173, тел: (8362) 45-73-68, 41-77-43
КАЗАНЬ, ООО «Городской сервисный центр «АТремонтируем всё»,
420032, Краснококшайская ул., д.92, тел: (843) 555-49-32, 555-49-92
КАЗАНЬ, ООО «Луазо», 420080, Декабристов ул., д.106Б,
тел: (8432) 60-04-12, 62-46-14
КАЛИНИНГРАД, ООО «РемТехСервис», 236011, Судостроительная ул.,
д.75, тел: (4012) 30-38-00
КАЛУГА, ООО «Мастер-Сервис», 248016, М. Горького ул., д.6а,
тел: (4842) 56-18-21, 56-18-22
КАМЕНСК-УРАЛЬСКИЙ, ИП Шайдуров Сергей Анатольевич, 623409,
Ленина ул., д.95, тел: (3439) 37-02-03, 8-950-547-1015
КАНАШ, ИП Дмитриев Юрий Сергеевич, 429330, Полевая ул., д.20,
тел: (8353) 34-16-19
КАНСК, ООО «Электроника плюс интернешнл», 663614, ул. Яковенко,
д.74, тел: (39161) 2-33-52, 3-87-90
КЕМЕРОВО, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 650060, Ленина пр-т,
д.137/3, тел: (3842) 51-05-33, 33-04-28
КИНЕШМА, ООО «Рембыттехника», 155800, Правды ул., д.7Б,
тел: (49331) 2-16-39, 2-16-02
КИРОВ, ООО «Квадрат Сервис», 610014, ул. Производственная, д.24-а,
тел: (8332) 51-35-55
КИРОВ, ООО «ТВКОМ», 610001, пр-т Октябрьский, д.116а,
тел: (8332) 54-40-42
КИРОВ, ООО «ЦПС-Киров», 610000, Московская ул., д.9,
тел: (8332) 35-55-13
КОЛОМНА, ООО «Росинка-2», 140411, Кирова пр-т, д.15,
тел: (4966) 14-14-86, 14-63-64
КОМСОМОЛЬСК-НА-АМУРЕ, ООО «Гамбит», 681000, Ленина ул., д.76/3,
тел: (4217) 59-56-51
КОПЬЕВО, ИП Шалапутов Сергей Николаевич, 655250,
Новобольничная ул., д.4, тел: (39036) 2-24-79, 8-906-192-7118
КОСТРОМА, ООО «Антэк», 156019, Станкостроительная ул., д.5 б,
тел: (4942) 41-55-12
КОСТРОМА, ООО «Сервисный центр «Гепард», 156025, Коммунаров ул.,
д.40, тел: (4942) 45-25-11, 31-25-01
КОТЛАС, ООО «Консультант Сервис», 165300, Невского ул., д.2,
тел: (81837) 3-08-00, 3-25-10
КРАСНОДАР, ИП Краснощеков Ю.Н., 350000, ул. Горького, д.104,
тел: (861) 292-77-90, 624-17-26
КРАСНОДАР, ООО «Кубаньрембытуслуги», 350049, Северная ул., д.237,
тел: (861) 255-46-72, 279-60-15
КРАСНОТУРЬИНСК, ИП Седельников Василий Викторович, 624449,
Карпинского ул., д. 15, тел: (83438) 43-60-26
КРАСНОЯРСК, ИП Близницов Игорь Леонидович, 660020, Дудинская ул.,
д.12А, тел: (391) 229-65-95, 201-92-28, 201-89-22
КРОПОТКИН, ООО «Нэвис», 352380, 1-й Микрорайон ул., д.35,
тел: (86138) 3-47-42
КУРГАН, ООО «Товарищество предпринимателей», 640020, ул. Красина,
д.41, тел: (3522) 45-87-54
КУРСК, ИП Сунцов Александр Геннадьевич, 305044, Станционная ул.,
д.4А, тел: (4712) 39-37-47
ЛЕСОСИБИРСК, ИП Головинов Е.Г., 662544, ул. 60 лет ВЛКСМ, 11-33,
тел: (39145) 2-37-61, 8-904-892-9300
ЛИВНЫ, ООО «Эл-сервис», 303850, ул. Дружбы народов, д.121,
тел: (4867) 72-10-07
ЛИПЕЦК, ООО «Владон», 398032, Космонавтов ул., д.66,
тел: (4742) 31-25-17, 33-82-48
ЛИПЕЦК, ООО «Сервисный центр «Фолиум», 398016, Космонавтов ул.,
д.8, тел: (4742) 34-07-13
ЛИСКИ, ИП Туровинина Инна Вячеславовна, 397901,
Коммунистическая ул., д.32, тел: (4739) 14-21-55, 14-05-15
МАГАДАН, ИП Терехин В.Я., 685030, ул. Гагарина, 28/2, маг. «XXI век»,
тел: (4132) 65-13-65
МАГНИТОГОРСК, ООО «Техника-Сервис», 455037, Грязнова ул., д.44/2,
тел: (3519) 31-09-01
МАЙКОП, ООО «Электрон-Сервис», 385018, Димитрова ул., д.25,
тел: (8772) 55-62-38
МАХАЧКАЛА, ИП Шамилов Исламутдин Джамалутдинович, 367027,
Акушинского пр., 14 линия, д.21, тел: (8722) 64-28-95, 63-23-94
МАХАЧКАЛА, ИП Эмирбеков А.А., 367000, ул. Ленина, д.113а,
тел: (8722) 67-95-87
МЕЖДУРЕЧЕНСК, ИП Бахчаев А.А., 652870, ул. Пушкина, д.2,
тел: (38475) 5-35-00
МИЧУРИНСК, ООО «Техно-Сервис», 393773, Липецкое ш., д.68, корп.1,
тел: (47545) 2-84-21
МОЖГА, ООО «Рит-Сервис», 427790, ул. Можгинская, д.51,
тел: (34139) 32049
МОСКВА, ООО «ВнешРемТорг», 127473, Селезневская ул., д.30, к.Б-В,
тел: (495) 518-64-32, 518-69-41, 518-69-47
МОСКВА, ООО «Кумино», 109369, Новочеркасский бул., д.47,
тел: (495) 348-65-30
МОСКВА, ООО «Пульсар», 121096, Олеко Дундича ул., д.21, к.2,
тел: (495) 987-10-43, 987-13-19
МУРМАНСК, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 183038,
Свердлова ул., д.19А, тел: (8152) 70-39-30
МУРМАНСК, ООО «Лидер-Сервис», 183038, ул.Книповича, д.46,
тел: (8152) 40-00-83, 44-47-49
МУРОМ, ИП Серкова Т.А., 602267, ул. Московская, д.1,
тел: (4923) 43-35-54
НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ИП Мамедова Т.А., 423819, пр-т Мира, д.46,
кв.112, тел: (8552) 38-24-96
НАЛЬЧИК, ООО «Альфа-Сервис», 360000, Ленина пр-т, д.24,
тел: (8662) 42-04-30, 77-28-78, 42-12-21
НАХОДКА, ИП Кураков С.Ф., 692922, ул. Пограничная, д.40,
тел: (4236) 63-03-62
НЕФТЕКАМСК, ИП Гильфанов Эдуард Замирович, 452688, Победы ул.,
д.10А, тел: (3478) 33-43-44
НЕФТЕЮГАНСК, ИП Кожухин А.Ю., 628311, ул. 16А микрорайон, д.85,
тел: (3463) 25-19-90
НИЖНЕВАРТОВСК, ИП Шахматов Н.Г., 628600, ул.Пионерская, д.30 А,
тел: (3466) 64-22-63, 56-68-13, 53-03-60
НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Бытовая автоматика-сервис», 603152,
Ларина ул., д.18А, тел: (831) 461-88-48
НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Симона-СЦ», 603074,Сормовское ш., д.15А,
тел: (831) 241-47-20, 241-38-85, 241-19-20, 275-44-57
НИЖНИЙ ТАГИЛ, ООО «Радиоимпорт», 622002, Быкова ул., д.24/22,
тел: (3435) 45-11-80
НОВОКУЗНЕЦК, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 654010, Музейная ул.,
д.5, оф.107, тел: (3843) 33-29-12
НОВОМОСКОВСК, ООО «ЕСКО», 301650, ул. Московская, 10а,
тел: (48762) 6-46-46, 3-46-46
НОВОРОССИЙСК, ООО «Аргон-Сервис», 353905, ул. Серова, д.14,
тел: (8617) 63-11-15, 63-03-95
НОВОСИБИРСК, ООО «Бирюса», 630030, ул. Первомайская, д.220,
тел: (383) 337-36-96, 337-16-16
НОВЫЙ УРЕНГОЙ, ООО «Сервис маркет», 629300, 26 Съезда КПСС ул.,
д.10Б, тел: (3494) 94-61-45, 94-54-87, 22-16-85
НОГИНСК, ИП Запышный Александр Иванович, 142407,
3-го Интернационала ул., д.175, тел: (496) 519-32-02, 519-32-77
ОБНИНСК, ООО «Радиотехника», 249030, Курчатова ул., д.46,
тел: (48439) 5-31-31, 6-44-14, 5-63-50
ОМСК, ЗАО «Евротех-Сервис», 644024, ул. Маршала Жукова, д.91,
тел: (3812) 53-08-81, тел: (3812) 58-06-87
ОРЕЛ, ИП Гусева Ольга Викторовна, 302043, Комсомольская ул., д.241,
тел: (4862) 72-16-95, 8 (919) 201-09-30
ОРЕЛ, ИП Кожухова Вероника Петровна, 302000, Мира пл., д.3,
тел: (4862) 43-67-65
ОРЕНБУРГ, ООО «Ликос-Сервис плюс», 460006, ул. Невельская, д.8А,
тел: (3532) 57-24-91, 57-24-94, 57-26-68, 79-23-68
ОРСК, ООО «Аста - Сервис», 462431, ул. Краматорская, д.50,
тел: (3537) 21-36-66, 25-98-03
ПЕНЗА, ООО «Евростиль-Пенза», 440018, Карпинского ул., д.40А,
тел: (8412) 54-43-01, 52-33-33
ПЕРВОУРАЛЬСК, ООО «Оптима-сервис», 623104, Ватутина ул., д.23,
тел: (3439) 25-74-14, 64-91-90
ПЕРМЬ, ООО «Импорт-Сервис», 614107, Инженерная ул., д.10,
тел: (3422) 65-00-07, 66-12-60
ПЕРМЬ, ООО «Сатурн-Сервис», 614070, Гагарина б-р, д.24,
тел: (8342) 259-66-59
ПЕРМЬ, ИП Юдин С.В., 614068, ул. Крисанова, д.29, тел: (3422) 36-30-33
ПЕТРОЗАВОДСК, ООО «Фирма «Акант - Сервис», 185002, ул.
Суоярвская, д.8, тел: (8142) 72-20-56, 72-20-34
ПЕТРОПАВЛОВСК-КАМЧАТСКИЙ, ИП Тихомирова Е.А.,
683024, ул. Лукашевского, д.23, тел: (4152) 26-32-00
ПОВОРИНО, ИП Чигарев Павел Николаевич, 397350, Советская ул., д.76,
тел: (4737) 62-31-10
ПРОКОПЬЕВСК, ООО «Альфа», 653004, ул. Шишкина, д.39А,
тел: (3846) 62-62-64
ПСКОВ, ООО «МиниМакс», 180016, Рижский пр-т., д.70А,
тел: (8112) 72-13-90
ПЯТИГОРСК, ИП Чернявский Евгений Витальевич, 357551,
1-я Набережная ул., д.32, к.4, тел: (8793) 33-17-29
РОССОШЬ, ИП Дубровин Сергей Алексеевич, 396655, Пролетарская ул.,
д.148, тел: (4739) 64-76-76
РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Абрис-Плюс», 344018, Буденновский пр-т,
д.72А, тел: (863) 244-35-90
РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Мастер», 344065, 50-летия Ростсельмаша ул.,
д.1/52, оф.55, тел: (863) 219-21-12, (800) 100-51-52
РЫБИНСК, ИП Удальцов Владимир Николаевич, 152935,
Моторостроителей ул., д.21, тел: (4855) 24-31-21, 25-14-88
РЯЗАНЬ, ООО «Арктика-Сервис», 390046, Яхонтова ул., д.19,
тел: (4912) 21-13-97, 21-57-20, 25-40-96
САМАРА, ООО «Фирма «Сервис-Центр», 443096, Мичурина ул., д.15,
оф.307, тел: (8462) 63-74-74, 63-75-75
САМАРА, ООО «Энон-Сервис», 443090, Советской Армии ул., д.148,
тел: (846) 224-53-39, 224-07-40

Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой техники

http://www.bosch-bt.ru

B29C045B1-1M13

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «БСХ Бытовая техника», 195009,
Свердловская наб., д.4Б, тел: (812) 449-31-61
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Альбатрос-Сервис», 192148, Седова ул., д.37,
лит.А, тел: (812) 336-40-13, 336-40-12, 560-24-66, 568-09-58
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Энергоквартал», 196105, Свеаборгская ул.,
д.10, лит.А, тел: (812) 368-22-05
САРАНСК, ООО «Верона», 430000, Пролетарская ул., д.36,
тел: (8342) 47-10-47
САРАПУЛ, ООО «Рит-Сервис», 427760, Азина ул., д.92,
тел: (34147) 3-30-79
САРАТОВ, ООО «Сар-сервис», 410004, 4-й Вакуровский пр-д, д.4,
тел: (8452) 51-00-99
САСОВО, ИП Гусев Владимир Анатольевич, 391430, Малышева ул., д.49,
тел: (49133) 5-14-31, 2-09-28
СЛАВЯНСК-НА-КУБАНИ, ООО «Нэвис», 353560, Ленина ул., д.114а,
тел: (86146) 4-27-68
СМОЛЕНСК, ООО «Техносат-Сервис», 214018, Раевского ул., д.2А,
тел: (4812) 55-27-56
СОЧИ, ООО «Союз-Сервис», 354000, Горького ул., д.89,
тел: (8622) 61-19-64, 64-55-00
СОЧИ, ООО «Техинсервис», 354068, Донская ул., д.3/3,
тел: (8622) 62-02-95
СТАВРОПОЛЬ, ООО «Техно-Сервис», 355044, 7-я Промышленная ул., д.6,
тел: (8652) 39-30-30, 33-57-75
СТАРЫЙ ОСКОЛ, ЗАО «Авантаж-Информ», 309509, м-н Лебединец, д.1А,
тел: (4725) 24-62-27
СУРГУТ, ООО «АСЦ Интерсервис», 628400, пр. Комсомольский, д.21,
кв.111, тел: (3462) 25-25-63, 25-95-40
СЫЗРАНЬ, ОАО «Радуга», 446001, ул. Победы, д.16, тел: (8464) 33-17-62,
98-40-92
СЫКТЫВКАР, ООО «Домотехника», 167000, Первомайская ул., д.78,
оф.37, тел: (8212) 57-10-12, 57-10-23
ТАГАНРОГ, ООО «БЕСТ Сервис», 347900, Смирновский пер., д.45,
тел: (8634) 37-90-66
ТАМБОВ, ООО ТТЦ «Атлант-Сервис», 392000, ул. Московская, д.23А,
тел: (4752) 72-63-46, 72-66-56
ТВЕРЬ, ООО «Стэко-Сервис», 170002, Чайковского пр-т, д.100,
тел: (4822) 32-00-23, 35-40-81
ТИМАШЕВСК, ООО «Нэвис», 352700, 50 лет Октября ул., д.186а/1,
тел: (86130) 4-40-18
ТОЛЬЯТТИ, ИП Симонов Виктор Александрович, 445039,
Дзержинского ул., д.25А, тел: (8482) 51-17-77
ТОМСК, ИП Бабин А.П., 634021, ул. Герцена, д.72, тел: (3822) 52-32-25,
52-33-42
ТОМСК, ИП Еремина Светлана Вадимовна, 634063, С. Лазо ул., д.15,
тел: (3822) 67-35-73, 67-33-55, 72-72-70
ТУЛА, ООО «Дуэт сервис», 300024, Жуковского ул., д.13,
тел: (4872) 36-30-66, 36-30-31
ТЮМЕНЬ, ООО «Евросервис», 625035, пр-д. Геологоразведчиков, д.33,
тел: (3452) 97-82-52
УЛАН-УДЭ, ИП Митрофанов С.А., 670000, ул. Ербанова, д.28,
тел: (3012) 21-89-63
УЛЬЯНОВСК, ООО «Мастер-Сервис», 432017, Минаева ул., д.42,
тел: (8422) 32-07-33, 36-43-31, 36-43-35
УРАЙ, ООО «ПиП», 628284, ул. Аэропорт, д.29, тел: (3467) 63-15-15
УССУРИЙСК, ООО «Техносервис», 692525, ул. Советская, д.96,
тел: (4234) 33-53-05, 33-51-80
УФА, ИП Салынов А.В., 450104, ул.Российская, д.45/1,
тел: (3472) 35-27-55
УФА, ООО НПП «АККО», 450005, ул. Пархоменко, д.106,
тел: (3472) 72-02-52, 74-15-05
ХАБАРОВСК, ООО «Сервисный центр «ЭНКА техника», 680007,
Волочаевская ул., д.8, тел: (4212) 23-33-33, 21-60-39
ХАНТЫ-МАНСИЙСК, ИП Климин Алексей Анатольевич, 628012,
Обская ул., д.29, тел: (3467) 30-00-05
ЧАЙКОВСКИЙ, ООО «Рит-Сервис», 617764, Вокзальная ул., д.41,
тел: (34241) 3-59-63
ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428029, пр. И. Яковлева, д.4/2,
тел: (8352) 63-72-98
ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428009, пр. М. Горького, д.32/25,
тел: (8352) 41-70-24, 43-15-32
ЧЕЛЯБИНСК, ООО «Логос-Сервис», 454026, Победы пр-т, д.292,
тел: (3517) 41-34-03
ЧЕЛЯБИНСК, ООО ТТЦ «Рембыттехника», 454081, Артиллерийская ул.,
д.102, тел: (351) 771-17-12
ЧЕРЕПОВЕЦ, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 162602,
Данилова ул., д.23 А, тел: (8202) 20-53-91, 20-53-94
ЧЕРЕПОВЕЦ, ИП Остромская Н.Н., 162625, Моченкова ул., д.18,
тел: (8202) 54-31-88
ЧИТА, ООО «Прометей», 672038, Шилова ул., д.100, тел: (3022) 41-51-05,
41-51-07
ЧИТА, ООО «Архимед», 672010, Анохина ул., д.10, тел: (3022) 36-47-01
ЭЛИСТА, ИП Долинский Владимир Николаевич, 358009, 3-й мкр., д.21А,
тел: (84722) 9-52-07
ЮЖНО-САХАЛИНСК, ООО «ВЛ Сервис», 693013, Комсомольская ул.,
д.298, лит.В, тел: (4242) 73-38-05
ЯКУТСК, ООО «СЦ «Физтех-Сервис», 677000, Октябрьская ул., д.1/1,
тел: (4112) 33-69-44, 39-00-80, 39-00-81
ЯРОСЛАВЛЬ, ЗАО «ТАУ», 150049, Московский пр-т, д.1А, стр.5,
тел: (4852) 26-65-37
ЯРОСЛАВЛЬ, ООО «Сервисный центр «ВИРТ», 150003,
Республиканская ул., д.3, тел: (4852) 58-22-11

MUM4_de-ar.book Seite 145 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

ŸÄËÅÇ÷ͿÖŸÒÉŹÅÀɼÌÄ¿Á¼ ÆÇÅ¿¾¹Å»¿ÃÅÀÆÅ»ÁÅÄÉÇżÃÁÅÄͼÇÄ·
˜¨¬˜ÅÏÊÄ»¨¿Ã¼ÄȬ·ÊȺ¼Ç¼É¼šÃ¸¬ ¡·Ç†™¼Ç¿†¯ÉÇ £ÕÄ̼Ä
¹ÈÅÅɹ¼ÉÈɹ¿¿ÈÉǼ¸Å¹·Ä¿Öÿ¾·ÁÅÄÅ»·É¼ÂÓÈɹ·ÅɼÌĿμÈÁÅÃǼºÊ¿ÇŹ·Ä¿¿
¿¾·ÁÅÄÅ»·É¼ÂÓÈɹ·Å¾·Ð¿É¼ÆÇ·¹ÆÅÉǼ¸¿É¼Â¼À§ÅÈÈ¿ÀÈÁÅÀ«¼»¼Ç·Í¿¿
¦ÇÅ»ÊÁÍ¿ÖDÅÁŹҽ¿Ã·ÂÁ¿ ÿÁȼÇÒ ¸Â¼Ä»¼ÇÒ Ǽ¾Á¿ 
ÁÊÌÅÄÄÒ¼ÁÅø·ÀÄÒ ÁÅ˼ÃÅÂÁ¿ ÃÖÈÅÇʸÁ¿ ¿¾Ã¼ÂÓοɼ¿

©Å¹·ÇÄÒÀ¾Ä·Á#PTDI

›¦¡¥™¦¡ž ™ÊÊÇÉËÁžÆË ÈÉǽÌÃÏÁÁ ÈÇÊËÇØÆÆÇ ǺÆÇ»ÄؾËÊØ «¾ÎÆÁоÊÃÁ¾ ιɹÃ˾ÉÁÊËÁÃÁ ÈÉǽÌÃÏÁÁ  » ËÇÅ ÐÁÊľ Öƾɼdž
ÖÍ;ÃËÁ»ÆÇÊËÁ  ÈÇÊËÇØÆÆÇ ÊÇ»¾ÉѾÆÊË»Ì×ËÊØ ¨ÉǽÌÃÏÁØ ɾ¼ÌÄØÉÆÇ ÈÉÇÎǽÁË ǺØÀ¹Ë¾ÄÕÆÌ× ÈÉÇϾ½ÌÉÌ Èǽ˻¾É¿½¾ÆÁØ
ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØ ÊǼĹÊÆÇ ½¾ÂÊË»Ì×Ò¾ÅÌ À¹ÃÇÆǽ¹Ë¾ÄÕÊË»Ì ¡ÆÍÇÉŹÏÁ× Ç ɾûÁÀÁ˹Î ¹ÃË̹ÄÕÆÔÎ ʾÉËÁÍÁùËÇ» ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØ
Á ÊÉÇùÎ ÁÎ ½¾ÂÊË»ÁØ  ¹ÃË̹ÄÕÆÌ× ÁÆÍÇÉŹÏÁ× Ç ÃĹÊʾ Á ιɹÃ˾ÉÁÊËÁùÎ ÖƾɼÇÖÍ;ÃËÁ»ÆÇÊËÁ ÈÉǽÌÃÏÁÁ  ÁÆÍÇÉŹÏÁ× Ǻ
¹ÃË̹ÄÕÆÇŹÊÊÇÉËÁžÆ˾ÈÉǽÌÃÏÁÁÅÇ¿ÆÇÈÇÄÌÐÁËÕÌÇɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁÁ »ÔÈÇÄÆØ×Ò¾ÂÍÌÆÃÏÁÁÁÆÇÊËɹÆÆǼÇÁÀ¼ÇËÇ»Á˾ÄØƹ˾ÉÉÁ†
ËÇÉÁÁ©ÇÊÊÁÂÊÃÇ­¾½¾É¹ÏÁÁ§§§„šª®šÔËÇ»¹Ø˾ÎÆÁù” ¥ÇÊû¹  ÌÄ¥¹Ä¹Ø£¹ÄÌ¿ÊÃ¹Ø ½ ˾ľÍÇÆ  † 
͹ÃÊ  †
£ÇÅȹÆÁا§§„šª®šÔËÇ»¹Ø˾ÎÆÁù”  ¥ÇÊû¹ ÌÄ¥¹Ä¹Ø£¹ÄÌ¿ÊÃ¹Ø ½ÇÊÌÒ¾ÊË»ÄؾËÊ»Ç×½¾Ø˾ÄÕÆÇÊËÕÈÇÈǽ˻¾É¿†
½¾ÆÁ×ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØÈÉǽÌÃÏÁÁÇËÁžÆÁÈÉÇÁÀ»Ç½Á˾ÄغÔËÇ»ÇÂ˾ÎÆÁÃÁ#PTDIƹ¾½ÁÆÇÂ˹ÅÇ¿¾ÆÆÇÂ˾ÉÉÁËÇÉÁÁ«¹ÅÇ¿¾ÆÆǼÇ
ÊÇ×À¹»ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁʽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁÅÁ«¾ÎÆÁоÊÃÁÅÁɾ¼Ä¹Å¾Æ˹ÅÁ »ùоÊË»¾ÌÈÇÄÆÇÅÇоÆÆǼÇ¡À¼ÇËÇ»Á˾ľÅÄÁϹ ¹˹ÿ¾
»ÔÈÇÄÆؾËËɾºÇ»¹ÆÁØ Èɾ½ÌÊÅÇËɾÆÆÔ¾ ¹ÃÇÆÇÅ©­’†­ „§˾ÎÆÁоÊÃÇÅɾ¼ÌÄÁÉÇ»¹ÆÁÁ”½ÄØÄÁϹ »ÔÈÇÄÆØ×Ò¾¼ÇÍÌÆÆ
ÏÁÁÁÆÇÊËɹÆÆǼÇÁÀ¼ÇËÇ»Á˾ÄØƹ˾ÉÉÁËÇÉÁÁ©ÇÊÊÁÂÊÃÇ­¾½¾É¹ÏÁÁ
¡ÅÈÇÉ˾ÉÇÅ » ©ÇÊÊÁÂÊÃÌ× ­¾½¾É¹ÏÁ× ºÔËǻǠ˾ÎÆÁÃÁ #PTDI  ʾÉËÁÍÁÏÁÉÇ»¹ÆÆÇ » ùоÊË»¾ ʾÉÁÂÆÇ ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁÅÇ Çɼ¹†
ÆÇÅ ÈÇ ʾÉËÁÍÁùÏÁÁ „©ÇÊ˾ʈ¥ÇÊû¹”  ¹Ë˾Ê˹Ë ¹ÃÃɾ½Á˹ÏÁÁ ©§ªª 36™¸  ¥ÇÊû¹    ¦¹ÎÁÅÇ»ÊÃÁÂ
ÈÉÇÊÈ  ˾ľÍÇÆ  † Ø»ÄؾËÊا§§„šª®šÔËÇ»¹Ø˾ÎÆÁù” ¥ÇÊû¹  ÌÄ¥¹Ä¹Ø£¹ÄÌ¿ÊÃ¹Ø ½ ˾ľÍÇÆ
 †
ÄØ ÈÉǽÌÃÏÁÁ  ɾ¹ÄÁÀÇ»¹ÆÆÇ ÁÀ¼ÇËÇ»Á˾ľÅ » ˾оÆÁ¾ ÊÉÇù ½¾ÂÊË»ÁØ ʾÉËÁÍÁù˹ ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØ  ÖËÇË ʾÉËÁÍÁùË ½¾Âʈ
»Á˾ľÆ ÈÉÁ ¾¾ ÈÇÊ˹»Ã¾  ÈÉǽ¹¿¾ Á ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁ ÈÉÁžƾÆÁÁ  » ˾оÆÁ¾ ÊÉÇù ÊÄÌ¿ºÔ  ÌÊ˹ÆǻľÆÆǼÇ » ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁ ÊÇ
Ê˹Ëվ ¹ÃÇƹ©­ÇÀ¹ÒÁ˾Èɹ»ÈÇËɾºÁ˾ľÂªÉÇÃÊÄÌ¿ºÔƹÈÉǽÌÃÏÁ×ÌùÀ¹ÆÈÉÇÁÀ»Ç½Á˾ľÅ»ÄÁÊËǻþ„¡ÆÍÇÉŹÏÁØ
ÁÀ¼ÇËÇ»Á˾ÄØǼ¹É¹ÆËÁÂÆÇÅÁʾɻÁÊÆÇÅǺÊÄÌ¿Á»¹ÆÁÁ”
›ÊÇÊ˹»ÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÇÆÆÔνÇÃÌžÆËÇ» Èɾ½ÌÊÅÇËɾÆÆÔÎÁÀ¼ÇËÇ»Á˾ľÅ½ÄØÈÉǽÌÃÏÁÁ ÅǼÌË»ÎǽÁËÕƹÊËÇØÒ¹ØÁÆÍÇÉŹÏÁØ 
ÁÆÊËÉÌÃÏÁØ ÉÌÃǻǽÊË»Ç ÈÇÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÁ ÁÆÍÇÉŹÏÁØǺÌÊÄÇ»ÁØμ¹É¹ÆËÁÂÆǼÇÁʾɻÁÊÆǼÇǺÊÄÌ¿Á»¹ÆÁØ
¥¹ÉÃÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÈÉǽÌÃÏÁÁÇÊÌÒ¾ÊË»ÄؾËÊØÁÀ¼ÇËÇ»Á˾ľÅƹËÁÈÇ»ÇÂ˹ºÄÁÐþÁƾÈÇÊɾ½ÊË»¾ÆÆÇƹÌȹÃǻþÈÉÁºÇɹ ¹˹ÿ¾
ÅÇ¿¾ËÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÕÊØÁÆÔÅÁÊÈÇÊǺ¹ÅÁ Ǻ¾ÊȾÐÁ»¹×ÒÁÅÁ½ÇÊËÌÈÆǾÁƹ¼ÄؽÆǾÈɾ½Ê˹»Ä¾ÆÁ¾ÁÆÍÇÉŹÏÁÁÇÈÉÁºÇɾ»žʆ
˹ÎÈÉǽ¹¿
¨ÉǽÌÃÏÁØ ÃÇËÇɹØÈÉÇÑĹÈÉÇϾ½ÌÉÌÈǽ˻¾É¿½¾ÆÁØÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØÊǼĹÊÆÇËɾºÇ»¹ÆÁØÅ«¾ÎÆÁоÊÃÁΩ¾¼Ä¹Å¾ÆËÇ»
«¹ÅÇ¿¾ÆÆǼÇ ªÇ×À¹  ŹÉÃÁÉ̾ËÊØ ¾½ÁÆÔÅ ÀƹÃÇÅ ǺɹҾÆÁØ ÈÉǽÌÃÏÁÁ ƹ ÉÔÆþ ¼ÇÊ̽¹ÉÊË»†ÐľÆÇ» «¹ÅÇ¿¾ÆÆǼÇ
ÊÇ×À¹
¨ÉǽÌÃÏÁØ  ÊÇÇË»¾ËÊË»Á¾ ÃÇËÇÉÇ ǺØÀ¹Ë¾ÄÕÆÔÅ ËɾºÇ»¹ÆÁØÅ Èǽ˻¾É¿½¾ÆÇ ÉÇÊÊÁÂÊÃÁÅÁ ʾÉËÁÍÁù˹ÅÁ » ÊÁÊ˾ž
œ§ª«© ÄÁºÇ¾½ÁÆÔÅÁ½ÇÃÌžÆ˹ÅÁ«¹ÅÇ¿¾ÆÆǼÇÊÇ×À¹ ŹÉÃÁÉ̾ËÊØÀƹÃÇÅÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØ
¶ÃÊÈÄ̹˹ÏÁÇÆÆÔ¾ ½ÇÃÌžÆËÔ ƹ ÈÉǽÌÃÏÁ× »ÔÈÇÄÆØ×ËÊØ ƹ ÉÌÊÊÃÇÅ ØÀÔþ ¶ÃÊÈÄ̹˹ÏÁÇÆÆÔ¾ ½ÇÃÌžÆËÔ ƹ ¼ÇÊ̽¹ÉÊË»¾ÆÆÔÎ
ØÀÔùμÇÊ̽¹ÉÊË»†ÐľÆÇ»«¹ÅÇ¿¾ÆÆǼÇÊÇ×À¹ ÇËÄÁÐÆÔÎÇËÉÌÊÊÃÇ¼Ç ÈÉÁƹÄÁÐÁÁÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÁÎËɾºÇ»¹ÆÁ»À¹ÃÇÆǽ¹Ë¾ÄÕÊË»¾
ÅÇ¿ÆǺ¾À»ÇÀžÀ½ÆÇÈÇÄÌÐÁËÕÌËÇɼÌ×Ò¾ÂÇɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁÁ†É¾ÀÁ½¾Æ˹ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×Ò¾¼Ç¼ÇÊ̽¹ÉÊË»¹†Ðľƹ«¹ÅÇ¿¾ÆÆǼÇÊÇ×À¹
¡ÆÍÇÉŹÏÁØÇÃÇÅÈľÃ˹ÏÁÁÈÉǽÌÃÏÁÁÈɾ½Ê˹»Ä¾Æ¹»ËÇɼǻÔÎÀ¹Ä¹Î ÅÇ¿¾ËºÔËÕÀ¹ÈÉÇѾƹÈÇ˾ľÍÇÆ̺¾ÊÈĹËÆÇ„¼ÇÉ؆
оÂÄÁÆÁÁ”  † ¹˹ÿ¾½ÇÊËÌÈƹ»ÁÆ˾Éƾ˾ƹʹÂ˾ÈÉÇÁÀ»Ç½Á˾ÄØXXXCPTDI†CUSV
£Å»¼ÂÓ
´Â¼ÁÉÇÅǼ¾Á¿
."4/
."4/
."4/
."4/
¡ÊÌÅÄÄÒ¼÷ϿÄÒ
.$.
.$.
.$.
.$.
.$.
.$.
.$.36
.$.
.$.
.$.
.$.
.$.
.6.
.6.
.6.
.6.&6
.6.
.6.
.6.
.6.4
.6.
.6.
.6.9-5
.6.9-$
.6.9-(

¨¼ÇÉ¿Ë¿Á·ÉÈÅÅɹ¼ÉÈɹ¿Ö

—ÆÇŸ·Í¿ÅÄÄÒÀ
É¿Æ

§¼º¿ÈÉÇ·Í¿ÅÄÄÒÀÄÅüÇ

›·É·¹Ò»·Î¿

›¼ÀÈɹʼÉ»Å

¨ÉÇ·Ä·†
¿¾ºÅÉŹ¿É¼ÂÓ

$/"445
$/"4&7
$/"4
"445

$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#











«ÌÉÏÁØ
«ÌÉÏÁØ
«ÌÉÏÁØ
«ÌÉÏÁØ

$/$.45
$/$.45
$/$.
$/$.
$/$.
$/$.
$/$.
$/$.
$/$.
$/$.
$/$.
$/$.
$/6.45
$/6.45
$/6.45
$/6.45
$/6.
$/6.
$/6.
$/6.
$/6.
$/6.
$/6.
$/6.
$/6.

$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#





















































ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ

£Å»¼ÂÓ
¨ÅÁŹҽ¿Ã·ÂÁ¿
.$1
.&4"
.&4$
.&4(
.&4"
.&4$
.&4(
.&4
.&4
£¿ÁȼÇÒ
.'2
.'2
.'2
.'2
.'2
.'2
.'2
.'2
.'2
.'2
.'2(0-%
.'2
.'2
.'2
£ÖÈÅÇʸÁ¿
.'8
.'8
.'8
.'8
.'8
.'8
.'8
.'8
.'8
¡Å˼ÃÅÂÁ¿
.,.
.,.
Ÿ¾Ã¼ÂÓοɼ¿
..3"
..3
..3"
˜Â¼Ä»¼ÇÒ
..#
..#
.4.
.4.
.4.36
.4.
.4.36
.4.
.4.
.4.36
.4.
.4.
.4.36
.4.36
.4.36
.4.36
.4.
.4.
.4.9
.4.9
.4.1&
.4.41035
.4.#
.4.#
.4.#
.4.#
.4.#
.4.#
.4.
.4.
.4.130
.4.
.4.
.4.
.4.
.4.
.4.
.4.
.4.
.4.
.4.9
.4.9

¨¼ÇÉ¿Ë¿Á·ÉÈÅÅɹ¼ÉÈɹ¿Ö

—ÆÇŸ·Í¿ÅÄÄÒÀ
É¿Æ

§¼º¿ÈÉÇ·Í¿ÅÄÄÒÀÄÅüÇ

›·É·¹Ò»·Î¿

›¼ÀÈɹʼÉ»Å

¨ÉÇ·Ä·†
¿¾ºÅÉŹ¿É¼ÂÓ

$/;1
$/$+
$/$+
$/$+
$/$+
$/$+
$/$+
$/$+
$/$+

$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#





















ªÄÇ»¾ÆÁØ
£Á˹Â
£Á˹Â
£Á˹Â
£Á˹Â
£Á˹Â
£Á˹Â
£Á˹Â
£Á˹Â

$/)3
$/)3
$/)3
$/)3
$/)3
$/)3
$/)3
$/)3
$/)3
$/)3
$/)3
$/)3
$/)3
$/)3

$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#































ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ

4'8
$/'8
$/'8
$/'8
$/'8
$/'8
$/'8
$/'8
$/'8

$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#





















ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
£Á˹Â
£Á˹Â
£Á˹Â
£Á˹Â
£Á˹Â
£Á˹Â

,.
,.

$†%&™¸#
$†%&™¸#







ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ

$/$.45
$/$.45
$/$.45

$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#









ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ

$/4.45
$/4.&7
$/)3
$/)3
$/)3
$/)3
$/)3
$/)3
$/)3
$/)3
$/)3
$/)3&7
$/)3
$/)3
$/)3
$/)3
$/)3
$/)3
$/)3
$/)3
$/)3
$/)3
$/)3
$/)3
$/)3
$/)3
$/)3
$/)3
$/)3
$/)3
$/)3
$/)3
$/)3
$/)3
$/)3
$/)3
$/)3
$/)3
$/)3
$/)3
$/)3
$/)3

%&™¸#
%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#
$†%&™¸#























































































«ÌÉÏÁØ
«ÌÉÏÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
ªÄÇ»¾ÆÁØ
'#

MUM4_de-ar.book Seite 148 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

ÜÉJV

NQU

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 149 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

ÜÉJU

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

NQV

MUM4_de-ar.book Seite 150 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

ÜÉJT

NRM

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 151 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

ÜÉJS

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

NRN

MUM4_de-ar.book Seite 152 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

ÜÉJR

NRO

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 153 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

ÜÉJQ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

NRP

MUM4_de-ar.book Seite 154 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

ÜÉJP

NRQ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 155 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

ÜÉJO

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

NRR

MUM4_de-ar.book Seite 156 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

ÜÉJN

NRS

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 157 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

~êJV

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

NRT

MUM4_de-ar.book Seite 158 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

~êJU

NRU

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 159 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

~êJT

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

NRV

MUM4_de-ar.book Seite 160 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

~êJS

NSM

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 161 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

~êJR

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

NSN

MUM4_de-ar.book Seite 162 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

~êJQ

NSO

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 163 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

~êJP

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

NSP

MUM4_de-ar.book Seite 164 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

~êJO

NSQ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

MUM4_de-ar.book Seite 165 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

~êJN

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

NSR

MUM4_de-ar.book Seite 166 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

Kundendienst – Customer Service
DE Deutschland, Germany
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt für kleine
Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6-8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere
Infos unter:
www.bosch-home.com
Reparaturservice, Ersatzteile &
Zubehör, Produkt-Informationen:
Tel.: 0911 70 440 040
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com
Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr
erreichbar.

AE United Arab Emirates,

ΓΪΤ˷ΘϤϟ΍ Δ˷ϴΑήόϟ΍ Ε΍έΎϣϹ΍
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: 04 881 4401
mailto:service.uae@bshg.com
www.bosch-home.com/ae
AL Republika e Shqiperise,
Albania
AERTECH SH.P.K.
Rruga Qemal Stafa
Pallati i ri perball Prokuroris se
Pergjithshme
Hyrja C Kati 10
Tirana
Tel.: 066 206 47 94
mailto:g.volina@aertech.al
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: 0810 550 511*
Fax: 01 605 75 51 212
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com
Hotline für Espresso-Geräte:
Tel.: 0810 700 400*
www.bosch-home.at
*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia
BSH Home Appliances Pty. Ltd.
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: 1300 368 339
mailto:bshau-as@bshg.com
www.bosch-home.com.au

02/14

BA Bosna i Hercegovina,
Bosnia-Herzegovina
"HIGH" d.o.o.
Gradaaka 29b
71000 Sarajevo
Info-Line: 061 100 905
Fax: 033 213 513
mailto:delicnanda@hotmail.com

CY Cyprus, 
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: 7777 8007
Fax: 022 658 128
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy

BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A.
Avenue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: 070 222 141
Fax: 024 757 291
mailto:bru-repairs@bshg.com
www.bosch-home.be

CZ eská Republika,
Czech Republic
BSH domácí spotebie s.r.o.
Firemní servis domácích
spotebi
Pekaská 10b
155 00 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
Fax: 0251 095 549
www.bosch-home.com/cz

BG Bulgaria
BSH Domakinski Uredi
Bulgaria EOOD
115 Tsarigradsko Chausse Blvd.
European Trade Center Building,
5th floor
1784 Sofia
Tl.: 02 892 90 47
Fax: 02 878 79 72
mailto:informacia.servis-bg@
bshg.com
www.bosch.home.bg
BH Bahrain, 
Khalaifat Company
Manama
Tel.: 01 7400 553
mailto:service@khalaifat.com
BY Belarus, 
OOO " 
 "
.: 495 737 2961
mailto:mok-kdhl@bshg.com
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für
Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
mailto:ch-reparatur@bshg.com
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:ch-ersatzteil@bshg.com
www.bosch-home.com

DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 89 85
Fax: 44 89 89 86
mailto:BSH-Service.dk@
BSHG.com
www.bosch-home.dk
EE Eesti, Estonia
SIMSON OÜ
Raua 55
10152 Tallinn
Tel.: 0627 8730
Fax: 0627 8733
mailto:teenindus@simson.ee
ES España, Spain
BSH Electrodomésticos
España S.A.
Servicio Oficial del Fabricante
Parque Empresarial PLAZA,
C/ Manfredonia, 6
50197 Zaragoza
Tel.: 902 245 255
Fax: 976 578 425
mailto:CAU-Bosch@bshg.com
www.bosch-home.es
FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Itälahdenkatu 18 A, PL 123
00201 Helsinki
Tel.: 0207 510 700
Fax: 0207 510 780
mailto:Bosch-ServiceFI@bshg.com
www.bosch-home.fi
Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 7 snt/min (alv 23%)
Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 17 snt/min (alv 23%)

MUM4_de-ar.book Seite 167 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

FR France
BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin – BP 47
93401 SAINT-OUEN cedex
Service interventions à domicile:
01 40 10 11 00
Service Consommateurs:
0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn)
mailto:soa-bosch-conso@bshg.com
Service Pièces Détachées et
Accessoires:
0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)
www.bosch-home.fr
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to
order spare parts and accessories
or for product advice please visit
www.bosch-home.co.uk
or call
Tel.: 0844 892 8979*
*Calls from a BT landline will be charged at
up to 3 pence per minute. A call set-up fee
of up to 6 pence may apply.

GR Greece, 
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
14564 Kifisia
 !#: 181 82
($' ;<#$)

www.bosch-home.gr
HK Hong Kong, 㚅᷼
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6681
mailto:bosch.hk.service@bshg.com
www.bosch-home.cn
HR Hrvatska, Croatia
BSH ku=ni ure>aji d.o.o.
Kneza Branimira 22
10000 Zagreb
Tel:. 01 640 36 09
Fax: 01 640 36 03
mailto:informacije.servis-hr@
bshg.com
www.bosch-home.com/hr

02/14

HU Magyarország, Hungary
BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9
1126 Budapest
Hibabejelentés
Tel.: 01 489 5461
Fax: 01 201 8786
mailto:hibabejelentes@bsh.hu
Alkatrészrendelés
Tel.: 01 489 5463
Fax: 01 201 8786
mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu
www.bosch-home.com/hu
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests,
Spares and Accessories
Tel.: 01450 2655
Fax: 01450 2520
www.bosch-home.co.uk
IL Israel, ʬʠʸʹʩ
C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: 08 9777 222
Fax: 08 9777 245
mailto:csb-serv@zahav.net.il
www.bosch-home.co.il
IN India, Bh!rat, —ȡš
BSH Customer Service Front Office
Shop No.4,Everest Grande,
Opp. Shanti Nagar Bus Stop,
Mahakali Caves Road, Andheri East
Mumbai 400093
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.sminor.is
IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 829 120
mailto:info@bosch-elettrodomestici.it
www.bosch-home.com/it
KZ Kazakhstan, "#$%&
IP Turebekov Yerzhan
Nurmanovich
Jangeldina str. 15
Shimkent 160018
Tel.: 0252 31 00 06
mailto:evrika_kz@mail.ru

LB Lebanon, '()
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: 01 255 211
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LT Lietuva, Lithuania
Senuku prekybos centras UAB
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: 0372 12146
Fax: 0372 12165
www.senukai.lt
LU Luxembourg
BSH électroménagers S.A.
13-15 Zl Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: 26349 300
Fax: 26349 315
mailto:lux-service.electromenager@
bshg.com
www.bosch-home.com/lu
LV Latvija, Latvia
General Serviss Limited
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: 07 42 41 37
mailto:bt@olimpeks.lv
Elkor Serviss
Brivibas gatve 201
1039 Riga
Tel.: 067 0705 20; -36
Fax: 067 0705 24
mailto:domoservice@elkor.lv
www.servisacentrs.lv
MD Moldova
S.R.L. "Rialto-Studio"
X. [X\ 98
2012 ]
./^ \: 022 23 81 80
mailto:bosch-md@mail.ru
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ul. Slobode 17
84000 Bijelo Polje
Tel./Fax: 050 432 575
Mobil: 069 324 812
mailto:ekobosch.servis@
t-com.me
MK Macedonia, *+./&01
GORENEC
Jane Sandanski 69 lok.3
1000 Skopje
Tel.: 022 454 600
Mobil: 070 697 463
mailto:gorenec@yahoo.com
MT Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: 021 442 334
Fax: 021 488 656
www.oxfordhouse.com.mt

MUM4_de-ar.book Seite 168 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,
Maledives
Lintel Investments
Ma. Maadheli, Majeedhee Magu
Malé
Tel.: 0331 0742
mailto:mohamed.zuhuree@
lintel.com.mv
NL Nederland, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Taurusavenue 36
2132 LS Hoofddorp
Storingsmelding:
Tel.: 088 424 4010
Fax: 088 424 4845
mailto:bosch-contactcenter@
bshg.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: 088 424 4010
Fax: 088 424 4801
mailto:bosch-onderdelen@bshg.com
www.bosch-home.nl
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 06 00
Fax: 22 66 05 50
mailto:Bosch-Service-NO@
bshg.com
www.bosch-home.no
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi Bay
Auckland 0632
Tel.: 09 477 0492
Fax: 09 477 2647
mailto:bshnz-cs@bshg.com
www.bosch-home.co.nz
PL Polska, Poland
BSH Sprz`t Gospodarstwa
Domowego sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu
Tel.: 801 191 534
Fax: 022 572 7709
mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com
www.bosch-home.pl

RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr. 19-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 021 203 9748
Fax: 021 203 9733
mailto:service.romania@bshg.com
www.bosch-home.ro
RU Russia, 2/03
OOO " 
 "
{ \
|{ } ~ 
   X€\ 19/1
119071  \
.: 495 737 2961
mailto:mok-kdhl@bshg.com
www.bosch-home.com
SA Kingdom Saudi Arabia,

ΔϳΩϮόδϟ΍ ΔϴΑήόϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍
BSH Home Appliances
Saudi Arabia L.L.C.
Bin Hamran Commercial Centr.
6th Floor 603B
Jeddah 21481
Tel.: 800 124 1247
mailto:service.ksa@bshg.com
www.bosch-home.com/sa
SE Sverige, Sweden
BSH Hushållsapparater AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: 0771 11 22 77 local rate
mailto:Bosch-Service-SE@
bshg.com
www.bosch-home.se
SG Singapore, ᣂടပ
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
TECHPLACE I and
Mo Kio Avenue 10
Block 4012 #01-01
569628 Singapore
Tel.: 6751 5000
Fax: 6751 5005
mailto:bshsgp.service@bshg.com
www.bosch-home.com.sg

SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 01 583 07 01
Fax: 01 583 08 89
PT Portugal
mailto:informacije.servis@
BSHP Electrodomésticos Lda.
bshg.com
Rua Alto do Montijo, nº 15
www.bosch-home.com/si
2790-012 Carnaxide
SK Slovensko, Slovakia
Tel.: 707 500 545*
BSH domáci spotebie s.r.o.
Fax: 214 250 701
mailto:bosch.electrodomesticos.pt@ Organizaná zložka Bratislava
Galvaniho 17/C
bshg.com
821 04 Bratislava
www.bosch-home.pt
Tel.: 02 44 45 20 41
*(PT 0,10 €/min., Mobile 0,25 €/min)
mailto:opravy@bshg.com
www.bosch-home.com/sk

02/14

TR Türkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
Fatih Sultan Mehmet Mahallesi
Balkan Caddesi No: 51
34771 Ümraniye, Istanbul
Tel.: 0 216 444 6333*
Fax: 0 216 528 9188
mailto:careline.turkey@bshg.com
www.bosch-home.com/tr
*Ça‚rı merkezini sabit hatlardan aramanın
bedeli ƒehir içi ücretlendirme, Cep
telefonlarından ise kullanılan tarifeye gore
de‚iƒkenlik göstermektedir

TW Taiwan, บḧ
Achelis Taiwan Co. Ltd.
4th floor, No. 112 Sec 1
Chung Hsiao E Road
Taipei ROC 100
Tel.: 02 2321 6222
mailto:Bosch@achelis.com.tw
UA Ukraine, 4+5&
„†‡ " ˆ ‰X
„Š "
.: 044 490 2095
mailto:bsh-service.ua@bshg.com
www.bosch-home.com.ua
XK Kosovo
NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: 0290 321 434
mailto:a_service@
gama-electronics.com
XS Srbija, Serbia
BSH Ku=ni aparati d.o.o.
Milutina Milankovi=a 11ª
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 205 23 97
Fax: 011 205 23 89
mailto:informacije.servis-sr@
bshg.com
www.bosch-home.rs
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
Fax: 086 617 1780
mailto:applianceserviceza@
bshg.com
www.bosch-home.com/za

8001007409

8001007409 (9411)
de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi,
es, pt, el, tr, pl, uk, ru, he, ar

MUM4_de-ar.book Seite 170 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

MUM4_de-ar.book Seite 171 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

MUM4_de-ar.book Seite 172 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

MUM4_de-ar.book Seite 173 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

MUM4_de-ar.book Seite 174 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13

MUM4_de-ar.book Seite 175 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13



Source Exif Data:
File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.4
Linearized                      : No
Page Count                      : 175
XMP Toolkit                     : XMP toolkit 2.9.1-13, framework 1.6
Producer                        : GPL Ghostscript 9.14
Modify Date                     : 2015:08:06 20:56:05+02:00
Create Date                     : 2015:08:06 20:56:05+02:00
Creator Tool                    : PScript5.dll Version 5.2.2
Document ID                     : uuid:4a0a3989-3ec8-11e5-0000-d9a443090ed4
Format                          : application/pdf
Title                           : MUM4_de-ar.book
Creator                         : bruno
Part                            : 1
Conformance                     : B
Author                          : bruno
EXIF Metadata provided by EXIF.tools

Navigation menu