White Rodgers 16E09 101 Electronic Temperature Control Installation Instructions

: White-Rodgers White-Rodgers-16E09-101-Electronic-Temperature-Control-Installation-Instructions-676457 white-rodgers-16e09-101-electronic-temperature-control-installation-instructions-676457 white-rodgers pdf

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 8

Download
Open PDF In Browser	View PDF

16E09-101

Commande de température électronique universelle
DIRECTIVES D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

™

Conserver ces directives à titre de référence !
DESCRIPTION
La 16E09-101 est une commande de température électronique
à un étage dotée d’une boîtier homologué Nema 1. Elle convient
à la plupart des utilisations dans une plage de régulation de
–40 °C à 104 °C (–40 °F à 220 °F). Elle est équipée d’un relais
de commande unipolaire bidirectionnel (SPDT).
La commande autorise le réglage de plusieurs paramètres :
différentiel, temporisation contre les cycles courts, décalage du
point de consigne, décalage de la température affichée, alarmes et plus encore. Elle comporte un capteur de température
à thermistor CTN (coefficient de température négatif) et s’utilise
également avec certains autres thermistors CTN ou CTP (coefficient de température positif) répondant aux caractéristiques
données de résistance en fonction de la température (voir les
tableaux à la page 7).
En raison de sa large plage de service, la commande convient
à de nombreuses utilisations en réfrigération et en chauffage.
Parmi les usages les plus courants, notons les congélateurschambres, les refroidisseurs de boissons, les vitrines réfrigérées
dans les supermarchés (pour fleurs, fruits et légumes, viandes),
les présentoirs frigorifiques dans les dépanneurs, les chauffeplats, les chaudières, voire même certains usages industriels.

PRÉCAUTIONS
!

MISE EN GARDE

•	 Prière de lire et de suivre attentivement toutes les
directives avant d’installer ou d’utiliser la commande,
sans quoi des blessures et des dommages matériels
risquent de survenir.

•	 Afin de prévenir les brûlures causées par l’eau
bouillante, ne pas utiliser cette commande afin de
chauffer l’eau pour le bain, le lavage, le spa et autres
usages similaires.

•	 Afin de prévenir les décharges électriques, les blessures et les dommages matériels, couper l’alimentation
électrique au panneau de distribution principal avant
les travaux d’installation ou de révision.

•	 Si une panne de la commande risque d’entraîner
des blessures ou des pertes matérielles, il est
obligatoire d’installer des alarmes ou des limiteurs
supplémentaires.
•	 Il est interdit d’utiliser cette commande de régulation
de la température comme limiteur de température.

Table des matières
Description................................................................... 	 1
Précautions.................................................................. 	 1
Installation.................................................................... 	 2
Câblage........................................................................ 	 3
Menu de configuration................................................. 	 4
Fonctionnement........................................................... 	 5
Spécifications............................................................... 	 7
Dépannage.................................................................. 	 8

Accessoires et pièces pour la commande 16E09-101
Doigt de gant........................................................ F89-0286
Télécapteur CTN de rechange de 7,5 pi.............. F136-0114
Graisse thermoconductrice pour doigt de gant.... F145-0650

White-Rodgers is a division
of Emerson Electricwww.white-rodgers.com
Co.
www.white-rodgers.com
www.emerson.com

PIÈCE No 37-6885F

Printed In U.S.A.

Remplace 37-6885C
0925

INSTALLATION
	 Afin de prévenir les décharges électriques et les dommages matériels, couper l’alimentation électrique au
panneau de distribution principal avant les travaux
d’installation ou de révision.
	 Si une panne de la commande risque d’entraîner
des blessures ou des pertes matérielles, il est
obligatoire d’installer des alarmes ou des limiteurs
supplémentaires.

	 Il est interdit d’utiliser cette commande de régulation
de la température comme limiteur de température.
Un paramètre permet de définir la température de démarrage
ou d’arrêt de la commande comme point de consigne. Il est essentiel de bien comprendre l’effet de ce paramètre sur la plage
d’utilisation de la commande en fonction de la valeur choisie
pour le différentiel. Si les mauvais réglages sont utilisés, la
commande risque de fonctionner hors des paramètres voulus.
Consulter la section intitulée « Fonctionnement ».

Fig. 1. Vue de face et description de la commande

Plaquette à l’intérieur
du couvercle

INDICATEUR DES UNITÉS DE
TEMPÉRATURE (°F ou °C)
POINT DE CONSIGNE

TEMPÉRATURE
RÉELLE CAPTÉE

INDICATEUR DU MODE
CHAUFFAGE ( )

INDICATEUR D’ENTRÉE BINAIRE :
ALLUMÉ LORSQUE LA
COMMANDE EST EN
DÉCALAGE DU
POINT DE CONSIGNE
(VOIR PAGE 6)

SW1
COOL

INDICATEUR DU MODE
REFROIDISSEMENT ( )

SW1
COOL

HEAT

INDICATEUR D’ÉTAT :
ALLUMÉ LORSQUE LA CHARGE
EST SOUS TENSION (EN MARCHE)
(VOIR LA REMARQUE CI-DESSOUS)

TOUCHE MENU :
APPUYER POUR LANCER
LE MODE MENU
(VOIR PAGES 4 & 5)

Réglage du commutateur SW1 :
SW1

TOUCHE DE HAUSSE DU
POINT DE CONSIGNE
TOUCHE DE BAISSE DU
POINT DE CONSIGNE

Réfrigération

COOL

Chauffage

HEAT

Remarque :
Fonctionnement de l’indicateur d’état et de l’illumination de l’afficheur
L’indicateur d’état vert et l’illumination de l’afficheur s’éteignent parfois pendant un appel
de chaleur ou de froid. Cela survient lorsque la commande effectue une vérification interne
qui peut durer jusqu’à 15 secondes. Cette vérification est parfaitement normale et sans
effet sur l’alimentation de la charge.

Fig. 2. Dimensions de la commande et renseignements de montage
VUE DE FACE

VUE LATÉRALE GAUCHE

VUE DE L’ARRIÈRE

VUE LATÉRALE DROITE

1,58”

2,91”
6,73”
4,19”
5,59”

5,59”

0,85”

0,85”

2,8”

1,54”
2,54”

0,76”

2

HEAT

VUE INFÉRIEURE

CÂBLAGE

SW2
Tension du réseau * – Alimentation système

PS

Tension du réseau – Alimentation autonome

NON PS

24 V CA – Alimentation autonome

NON PS

NTC

Capteur de
température
CTN*

Tension du réseau, remplacement
d’une commande dotée d’un fil neutre

Alimentation
Système

Autonome

Oui

Oui

Tension du réseau, charge supérieure
à 2,5 ampères, sans minuterie de
dégivrage ou autre dispositif coupecircuit, avec ou sans alarme

Oui

Tension du réseau, charge supérieure
à 2,5 ampères, avec minuterie de
dégivrage ou autre dispositif coupecircuit, sans alarme

Voir
note 1

GND
BIN

Entrée binaire
(contacts plaqués or)

PS
SW2
NON
PS
24 VAC
TH TR

Tension absorbée

L2

Fig. 4. Installation à la tension du réseau
(alimentation autonome)
Sortie d’alarme
Raccordement facultatif
à l’alarme de l’utilisateur
Capteur de
température
CTP*

PTC
NTC

GND
BIN

Entrée binaire
(contacts plaqués or)

Oui

Capteur de
température
CTN*

PS
SW2
NON
PS
LOAD
LINE
NEUT
NC

Oui

24 VAC
TH TR

Tension absorbée

Tension du réseau, charge supérieure
à 2,5 ampères, avec minuterie de
dégivrage ou autre dispositif coupecircuit, avec alarme

Non

Tension du réseau, charge inférieure à
2,5 ampères

Non

Oui

Installation de 24 V CA

Non

Oui

Oui

120 V CA 208/240
V CA
Sous tension
L1
Neutre

Note 1 : Pendant le dégivrage ou lorsque le circuit est coupé,
l’afficheur est effacé, car le courant qui alimente la
commande est également coupé. Lorsque le courant
est rétabli, les réglages et le point de consigne sont
également rétablis.

L2

24 V CA
TH : Thermostat (tension)
TR : Thermostat (retour)

Charge

Fig. 5. Installation de 24 V CA
(alimentation autonome)
Sortie d’alarme
Raccordement facultatif
à l’alarme de l’utilisateur
Capteur de
température
CTP*

PTC

Capteur de
température
CTN*

Entrée binaire
(contacts plaqués or)

GND
BIN

NTC

Remarque : Ne pas utiliser le
relais de sortie pour commander
la tension secteur avec une
alimentation de 24 V CA

PS
SW2
NON
PS
LOAD
LINE
NEUT
NC

*	 CTN : Coefficient de température négatif
	 CTP : Coefficient de température positif

24 V CA
TH : Thermostat (tension)
TR : Thermostat (retour)

Charge

ALARM

Type d’installation

(Voir la NOTE SPÉCIALE
au paragraphe Alarme de
la section Fonctionnement)

120 V CA 208/240
V CA
Sous tension L1
Neutre

Tableau de compatibilité de l’alimentation
système

PTC

LOAD
LINE
NEUT
NC

Alimentation système
L’alimentation système est un dispositif électronique à l’intérieur
de la commande qui peut faire en sorte qu’il ne soit pas nécessaire d’y brancher un fil neutre pour l’alimenter : la commande
est alors alimentée à même l’équipement dont elle assure la
régulation. L’alimentation système permet de gagner du temps
et d’économiser en éliminant l’obligation de mettre en place un
fil neutre pour alimenter la commande. Le tableau ci-dessous
fait état de certaines restrictions à ce sujet.

Capteur de
température
CTP*

ALARM

Réglage des commutateurs
Régler le commutateur SW2 en fonction de la configuration du
système :

Fig. 3. Installation à la tension du réseau
(alimentation système)
Sortie d’alarme
Raccordement facultatif
à l’alarme de l’utilisateur

ALARM

Remarques concernant le câblage

24 VAC
TH TR

REMARQUE : Un seul capteur (CTP ou CTN) peut être branché
à la fois. Le capteur doit répondre à des exigences précises de
température et de résistance.
Charge

24 V CA
TH : Thermostat (tension)
TR : Thermostat (retour)
Transformateur
classe 2 de
24 V CA

3

MENU DE CONFIGURATION
RÉGLAGES DU MENU DE CONFIGURATION
La commande dispose d’un menu de configuration qui permet
d’en régler le fonctionnement. Elle est livrée avec des réglages
par défaut. L’utilisateur est chargé de modifier les réglages en
fonction de ses besoins. Afin de rétablir tous les réglages par
défaut, appuyer simultanément sur les 3 touches (
,
et
) et les tenir pendant environ 5 secondes.
Pour afficher les éléments du menu, tenir la touche
enfoncée pendant 5 secondes. L’appareil affiche alors le premier
élément du menu sur le côté gauche de l’afficheur. Le réglage
correspondant s’affiche à droite. Pour changer le réglage, appuyer brièvement sur la touche
ou .
Appuyer brièvement sur la touche
pour afficher l’élément
suivant du menu et ainsi de suite jusqu’au dernier. Appuyer sur
la touche lorsque le dernier élément du menu, (AL), s’affiche
pour remettre la commande en mode de fonctionnement.
Chaque pression de la touche
fait avancer le menu à l’élément suivant. Pour modifier un élément que l’on a déjà passé,

Élément
de
menu

REMARQUE : Régler correctement le commutateur chauffage/climatisation (SW1) AVANT de régler les options du menu.

Description

Réglage par
défaut

Options
Appuyer sur
ou

CF

Échelle de température

F

C ou F

Réglage de l’affichage de la température en
degrés Fahrenheit ou Celsius

dFF

Différentiel

5

1 à 30

Réglage de la différence entre les températures
de démarrage et d’arrêt.

SP

Mode de consigne
Cool (refroidissement)
Heat (chauffage)

CI
CO

CO ou CI
CI ou CO

SOF

Panne du capteur
Cool (refroidissement)
Heat (chauffage)

1
0

0 ou 1
Aucune

Off

On ou Off

Réglage de l’illumination de l’afficheur. Lorsque le
réglage est à Off, l’afficheur est illuminé chaque
fois qu’une touche du clavier est enfoncée et
il s’éteint après 10 secondes. Cela permet de
bien voir ce qui s’affiche, même dans l’obscurité.
Lorsque le réglage est à On, l’afficheur demeure
allumé en permanence.

Cool
(refroidissement)
1

0 à 12

Réglage de la durée minimale (en minutes)
pendant laquelle les contacts de charge N.O.
restent ouverts après un cycle. Cela prévient
les dommages qui peuvent survenir à un
compresseur ou autre appareil s’il est remis en
marche trop rapidement. Le clignotement de
l’icone du flocon de neige ou de la flamme indique
que la commande fait une demande de mise
sous tension de la charge, mais qu’elle attend
que s’écoule la temporisation. Un réglage de 0
désactive la fonction. On doit régler correctement
le commutateur SW1 avant de régler la
temporisation.

dL

ASd

Illumination de
l’afficheur

Temporisation contre
les cycles courts

Heat
(chauffage)
0

4

afin de revenir
on doit appuyer à répétition sur la touche
au mode de fonctionnement, puis la tenir enfoncée pendant
5 secondes pour relancer le menu. Ensuite, appuyer brièvement
sur la touche
à répétition jusqu’à ce que l’élément du menu
désiré s’affiche de nouveau.
Pour stocker les changements effectués à un élément du menu,
on doit relancer le mode de fonctionnement de la commande
en appuyant sur la touche
lorsque le dernier élément
s’affiche. Si aucune touche n’est enfoncée pendant dix minutes en mode menu, la commande revient automatiquement au
mode de fonctionnement sans conserver aucun changement
aux réglages.
Le tableau suivant présente les différents éléments du menu, le réglage par défaut de chacun et les autres réglages possibles.

Remarques

Réglage qui détermine le fonctionnement du point
de consigne. CI indique que le point de consigne
correspond à la température de démarrage. CO
indique que le point de consigne correspond
à la température d’arrêt. Voir la section
Fonctionnement.
Refroidissement : Réglage du fonctionnement du
relais de commande en cas de panne du capteur.
Le réglage 1 (par défaut) cause la fermeture
des contacts de travail du relais et les maintient
fermés si le circuit du capteur est ouvert ou
court-circuité. Le réglage 0 cause l’ouverture des
contacts de travail et les maintient ouverts. Il n’y
a aucun réglage possible pour le chauffage. Une
panne du capteur en chauffage ouvre les contacts
du relais.

MENU DE CONFIGURATION
Élément
de
menu
LP

OFS

Description

Réglage par
défaut

Options
Appuyer sur
ou

Verrouillage du clavier

Off

On ou Off

Lorsque cette fonction est réglée à Off, le clavier
fonctionne normalement. Lorsqu’elle est réglée à
On, les touches sont verrouillées afin de prévenir
toute modification non autorisée des réglages.
Pour déverrouiller le clavier, tenir la touche menu
enfoncée pendant 5 secondes.

0

-4, -3, -2, -1, 0,
1, 2, 3, 4

La commande est étalonnée à l’usine, mais la
température qui s’affiche peut être incorrecte en
raison de différents facteurs : position de montage,
type d’installation, etc. Cette fonction permet
de décaler la température affichée afin qu’elle
corresponde à la température réelle.

Off

On ou Off

Le réglage par défaut (Off) n’a aucun effet sur le
fonctionnement du thermostat. Lorsque la fonction
est réglée à On, une entrée binaire externe
(p. ex. un commutateur ou un relais) entraîne le
décalage du point de consigne. Voir Décalage du
point de consigne (Sb).

Décalage de la
température affichée

Remarques

bIn

Entrée binaire

Sb

Décalage du point de
consigne

0

0 à 50

Réglage du nombre de degrés de décalage
du point de consigne sur réception d’un signal
d’entrée binaire externe. Le réglage 0 fait en sorte
qu’aucun décalage ne se produise. Voir Entrée
binaire (bIn).

AL

Alarme

0

0 à 99

Réglage de la temporisation (en minutes) avant
l’envoi d’un signal d’alarme de température
hors limites. Le réglage 0 désactive le relais
avertisseur.

FONCTIONNEMENT

Le point de consigne par défaut de la commande est de 7 °C
(45 °F) pour la réfrigération et de 49 °C (120 °F) pour le chauffage.
Le point de consigne est réglé à l’aide des touches
et .
Les pannes de courant n’ont aucun effet sur les réglages. Tous
les paramètres du menu et le point de consigne sont conservés
en mémoire permanente.
C’est l’utilisateur qui choisit la plage de température de service.
Pour fixer la plage de service, l’utilisateur doit effectuer trois
réglages : il doit choisir si le point de consigne (SP) correspond à la température de démarrage ou d’arrêt ; il doit régler
le différentiel (dFF) ; et il doit régler un point de consigne. La
température d’arrêt est celle à laquelle la charge est mise hors
tension ; la température de démarrage est celle à laquelle la
charge est mise sous tension.
REMARQUE : Régler correctement le commutateur chauffage/
climatisation (SW1) AVANT de régler les options du menu.

Pour utiliser la commande comme régulateur de refroidissement,
régler le commutateur SW1 à COOL. L’icone représentant un
flocon de neige ( ) s’affiche.
Si la commande est réglée pour le refroidissement et que le point
de consigne est réglé à la température de démarrage :
Plage de
température
de service
Exemple :

=

Point de
consigne

SW1 = Cool (refroidissement)
Mode de consigne (SP) = Démarrage
Différentiel = 5
Point de consigne = 40 °

Plage de
température

	 Afin de prévenir les brûlures causées par l’eau
bouillante, ne pas utiliser cette commande afin de
chauffer l’eau pour le bain, le lavage, le spa et autres
usages similaires.

Refroidissement ET RÉFRIGÉRATION

–
(moins)

Différentiel

40 ° Point de consigne
(démarrage)

35 °

Si la commande est réglée pour le refroidissement et que le
point de consigne est réglé à la température d’arrêt :
Plage de
température
de service
Exemple :

=

Point de
consigne

SW1 = Cool (refroidissement)
Mode de consigne (SP) = Arrêt
Différentiel = 5
Point de consigne = 40 °

Plage de
température

	 Il est interdit d’utiliser cette commande de régulation
de la température comme limiteur de température.

+
(plus)

Différentiel

45 °

40 ° Point de consigne
(arrêt)

5

FONCTIONNEMENT
CHAUFFAGE

Alarme (AL)

Pour utiliser la commande comme régulateur de chauffage,
régler le commutateur SW1 à HEAT. L’icone représentant une
flamme ( ) s’affiche.
Si la commande est réglée pour le chauffage et que le point de
consigne est réglé à la température d’arrêt :
=

Point de
consigne

SW1 = Heat (chauffage)
Mode de consigne (SP) = Arrêt
Différentiel = 5
Point de consigne = 100 °

Plage de
température

Plage de
température
de service
Exemple :

–
(moins)

Différentiel

100 ° Point de consigne
(arrêt)

95 °

Si la commande est réglée pour le chauffage et que le point de
consigne est réglé à la température de démarrage :
=

Point de
consigne

SW1 = Heat (chauffage)
Mode de consigne (SP) = Démarrage
Différentiel = 5
Point de consigne = 100 °

Plage de
température

Plage de
température
de service
Exemple :

+
(plus)

Différentiel

105 °

100 ° Point de consigne
(démarrage)

Verrouillage du clavier (LP)
On peut verrouiller le clavier afin de prévenir toute modification
non autorisée des réglages de la commande. Dans le menu de
configuration, régler l’élément LP à On. Une fois le menu fermé
et les réglages enregistrés, les touches ,
et
cessent
de fonctionner normalement.
Pour déverrouiller le clavier, tenir la touche
enfoncée
pendant 5 secondes. LP On s’affiche. Appuyer brièvement sur
la touche
ou
pour régler le menu à Off, puis appuyer
brièvement sur la touche
. La commande revient au mode
de fonctionnement normal avec clavier déverrouillé.

Entrée binaire (bIn) et décalage du point de
consigne (Sb)
La fonction d’entrée binaire permet de décaler le point de consigne
afin de conserver l’énergie ou pour toute autre raison choisie
par l’utilisateur. Le réglage de décalage détermine de combien
de degrés le point de consigne est changé.
On peut raccorder un commutateur externe ou un relais N.O.
aux bornes BIN et GND de la commande. Lorsque le réglage
bIn est à On, la fermeture de ce commutateur entraîne un changement du point de consigne du nombre de degrés réglé par la
fonction Sb. En mode de chauffage, le point de consigne change
à la baisse, c’est à dire pour une température plus froide. En
réfrigération, le point de consigne change à la hausse ou pour
une température plus chaude.
Tant que le commutateur est fermé, bIn s’affiche dans le coin
inférieur gauche de l’afficheur. Si une alarme est raccordée, faire
en sorte que sa temporisation soit suffisante pour empêcher
que le décalage ne déclenche une fausse alarme.

6

TE
Utilisation simultanée de la sortie d’alarNO IALE me et de l’alimentation système : Lorsque
C
É
la sortie d’alarme est employée avec l’alimentation
SP

système, il est important que l’installateur vérifie le
circuit de câblage de l’équipement afin de s’assurer qu’il
ne comporte aucun dispositif qui pourrait couper le courant
électrique qui alimente la commande de température. Une
minuterie de dégivrage utilisée pour certains types de réfrigération est un exemple d’un tel dispositif.
Si un élément sur le circuit interrompt périodiquement
l’alimentation de la commande de température, il est impossible de faire appel à l’alimentation système. Il est alors
nécessaire de raccorder un fil neutre à la commande et de
régler la commande au mode d’alimentation autonome.
Ainsi, l’alimentation de la commande est maintenue pendant
ces coupures de courant et l’envoi de fausses alertes à la
sortie d’alarme est évitée.

La commande est dotée d’un relais dont la sortie peut servir
d’alerte. L’utilisateur raccorde ce relais à un témoin externe, à
une alarme sonore ou à un autre dispositif. Si AL est réglé à 0,
le relais n’émet aucun signal de sortie. Si AL est réglé à une
valeur supérieure à 0, alors le relais peut indiquer trois anomalies :
température hors limites, panne de courant et bris du capteur.
La valeur réglée correspond à la temporisation, en minutes,
avant l’envoi d’une alarme de température hors limites. Il n’y a
aucune temporisation pour les alarmes de panne de courant
et de bris du capteur.
Température hors limites : Si la température se trouve à plus
de 5 degrés du point de consigne continuellement pendant toute
la durée réglée pour AL, la sortie du relais est fermée. On doit
régler cette temporisation en tenant compte des conditions qui
peuvent causer une variation de la température, par exemple
le cycle de dégivrage, l’ouverture d’une porte ou le décalage
du point de consigne. Il est important de tenir compte de ces
différents facteurs afin de prévenir toute fausse alerte.
Si la fonction de décalage du point de consigne est utilisée, la
temporisation réglée pour AL doit tenir compte du temps qu’il
faut à l’équipement pour atteindre la température décalée afin
de prévenir une fausse alerte.
Panne de courant : Si le courant qui alimente la commande
est coupé, celle-ci ferme le relais avertisseur avant qu’il cesse
complètement d’être alimenté. Cette fonction n’est pas temporisée : le relais avertisseur est fermé dans les secondes qui
suivent une panne de courant. De plus, le contact du relais de
commande change d’état en fonction du réglage de panne du
capteur (SOF).
Lorsque le courant reprend, les contacts d’alarme sont ouverts.
Le relais de commande reste cependant en position de panne
du capteur (SOF) pendant la durée fixée pour la temporisation
contre les cycles courts (ASd). L’afficheur fait clignoter la flamme
ou le flocon de neige pendant tout ce temps afin de signaler
que la charge est verrouillée. Cette fonction aide à protéger
l’équipement contre les dommages causés par un cycle de
fonctionnement trop court.
Panne du capteur (SOF) : Si, en fonctionnement normal, le
circuit du capteur est ouvert ou court-circuité, SOF clignote sur
l’afficheur de la commande ainsi que SH pour un court-circuit
ou SO pour un circuit ouvert. Cependant, la commande attend
environ 1 minute avant de fermer le relais de la sortie d’alarme
pour signaler une panne du capteur. Si, pendant cette minute, le
capteur se remet à fonctionner normalement, alors la minuterie
est remise à zéro et l’affichage revient à la normale. Le relais de
commande est actionné selon le réglage choisi pour la fonction
SOF (panne du capteur).

SPÉCIFICATIONS
Charges nominales
(maximales)
120 V CA 208 V CA 240 V CA

Relais de commande
Courant à charge nominale,
N.O. et charge
Courant à rotor bloqué,
N.O. et charge
Courant à charge non inductive,
N.O. et charge
Puissance N.O. et charge

16 A

9,2 A

8A

96 A

55,2 A

48 A

16 A

16 A

16 A

1 hp

1 hp

1 hp

24 V CA N.O et charge	
100 VA, 30 V CA max. (classe 2)
Régime asservi N.O. et charge	 125 VA, 24 à 240 V CA
•	 Charge nominale minimale : 1 A @ 24 V CA
•	 Remarque : Les valeurs minimales de courant et de tension
indiquées ci-dessus sont requises pour assurer le bon
fonctionnement de l’appareil.

Charges (maximales) du relais avertisseur
Contact N.O. : 	
1 A, 5 à 24 V CA ou CC
Température de service nominale
(boîtier de la commande)
Plage de service :	
–34 °C à 60 °C (–29 °F à 140 °F)
Entreposage et expédition
Température d’entreposage :	–40 °C à 85 °C (–40 °F à 185 °F)
Humidité de service :	
0 à 95% d’humidité relative sans
condensation
Point de rosée maximal : 	
29 °C (85 °F)
Points de consigne
Plage de service :	
–40 °C à 104 °C (–40 °F à 220 °F)
Différentiel :	
1 à 30 (degrés F ou C)
Boîtier
Enveloppe NEMA 1, cote d’inflammabilité : UL94VO

Capteurs de température
CTN
La commande est fournie avec un capteur CTN (à coefficient
de température négatif) doté d’un câble de 230 cm de longueur.
On peut prolonger la longueur de câble jusqu’à un maximum
de 120 mètres en y raccordant du câblage supplémentaire de
calibre AWG 22 ou de diamètre supérieur ; la polarité est sans

conséquence. Une fois la longueur de câble supplémentaire
ajoutée, vérifier si la température affichée est correcte et utiliser
si nécessaire la fonction de décalage de la température affichée
(OFS) pour la corriger.

CAPTEURS CTN – TABLEAUX DE TEMPÉRATURE EN FONCTION DE LA RÉSISTANCE
	
	

Température	
(°F)	 (°C)	

Résistance
(KΩ)

	
	

	

–40	

–40	

328,29

	

50	

	
	

–31	

–35	

236,83

	

–22	

–30	

172,90

	

	

–13	

–25	

127,65

	

–4	

–20	

95,23

	

5	

–15	

	

14	

–10	

	

23	

	
	

Température	
(°F)	 (°C)	

Résistance
(KΩ)

	
	

Température	
(°F)	 (°C)	

10	

19,82

	

140	

60	

2,49

59	

15	

15,67

	

149	

65	

2,09

68	

20	

12,48

	

158	

70	

1,76

	

77	

25	

10,00

	

167	

75	

1,48

	

86	

30	

8,07

	

176	

80	

1,26

71,74

	

95	

35	

6,55

	

185	

85	

1,07

54,56

	

104	

40	

5,34

	

194	

90	

0,92

–5	

41,85

	

113	

45	

4,38

	

203	

95	

0,79

32	

0	

32,37

	

122	

50	

3,61

	

212	

100	

0,68

41	

5	

25,23

	

131	

55	

2,99

	

221	

105	

0,59

CTP
On peut raccorder la commande à un capteur CTP (à coefficient de température positif) existant. Celui-ci doit respecter
les valeurs indiquées dans les tableaux ci-dessous. S’il ne les
respecte pas, la température sera imprécise. L’entrée CTP ne

Résistance
(KΩ)

doit pas être prolongée au-delà de 15 mètres et le fil doit être
de calibre 18 AWG ou d’un diamètre supérieur. S’assurer que
les caractéristiques du capteur suivent les tableaux de température en fonction de la résistance, sans quoi la température
sera incorrecte.

CAPTEURS CTP – TABLEAUX DE TEMPÉRATURE EN FONCTION DE LA RÉSISTANCE
	
	

Température	
(°F)	 (°C)	

	

–40	

–40	

Résistance
(Ω)

	
	

613

	

50	
59	

Température	
(°F)	 (°C)	

Résistance
(Ω)

	
	

Température	
(°F)	 (°C)	

Résistance
(Ω)

10	

924

	

140	

60	

1323

15	

960

	

149	

65	

1368

	

–31	

–35	

640

	

	

–22	

–30	

668

	

68	

20	

997

	

158	

70	

1413

77	

25	

1035

	

167	

75	

1459

	

–13	

–25	

697

	

	

–4	

–20	

727

	

86	

30	

1074

	

176	

80	

1506

95	

35	

1113

	

185	

85	

1554

90	

1602

	

5	

–15	

758

	

	

14	

–10	

789

	

104	

40	

1153

	

194	

	

23	

–5	

822

	

113	

45	

1194

	

203	

95	

1652

	

32	

0	

855

	

122	

50	

1236

	

212	

100	

1702

	

41	

5	

889

	

131	

55	

1279

	

221	

105	

1753

7

DÉPANNAGE
L’afficheur, son illumination et l’indicateur
d’état de couleur verte s’éteignent en
mode d’alimentation système
Ce comportement est normal lorsque la commande est réglée
en alimentation système et qu’une minuterie de dégivrage ou
tout autre dispositif qui coupe l’alimentation de la commande
est raccordé au circuit électrique.
Cela ne nuit aucunement aux réglages de la commande. Cependant, l’installateur doit s’assurer que l’appareil nécessitant
une alimentation système est compatible avec ces coupures
d’alimentation de la commande.
À noter : Si la fonction d’alarme intégrée de la commande doit
être employée avec des équipements qui risquent d’interrompre
l’alimentation de la commande, celle-ci doit être raccordée à
un fil neutre et réglée en mode d’alimentation autonome. Cela
fait en sorte que la commande soit alimentée en tout temps,
sauf en cas de panne de courant. La commande est alors en
mesure d’émettre une alarme lorsque l’alimentation de l’équipement est coupée.
Affichage de « CaL » au démarrage
La commande n’a pas subi d’étalonnage. La retourner et obtenir
un remplacement.
L’appareil ne se met pas en marche
(l’afficheur n’affiche rien)
-	 Vérifier le câblage.
-	 S’assurer que l’appareil est alimenté.
-	 Vérifier les raccordements aux borniers.
-	 S’assurer que les deux commutateurs à l’intérieur de la commande sont bien réglés.
-	 Si la commande est alimentée par le système :
-	 S’assurer qu’elle obtient un minimum de 2,5 ampères CA. Si
ce n’est pas le cas, refaire le câblage en suivant le schéma
pour une alimentation autonome.
-	 S’assurer que rien n’ouvre le circuit d’alimentation, comme
une minuterie de dégivrage ou un autre dispositif, alors
que la fonction d’alarme est activée. Cela causerait une
fausse alerte. Si la fonction d’alarme est activée, câbler la
commande en suivant le schéma pour une alimentation
autonome.

Le différentiel de température est plus
large que la valeur réglée
-	 L’appareil du client change rapidement de température et il est
possible que la temporisation contre les cycles courts interrompe les appels de chaleur ou de froid. Solution : raccourcir
la temporisation contre les cycles courts.
Installation et mise en service
L’alarme se fait entendre tant que la température n’a pas atteint
le point de consigne. L’utilisateur doit désactiver l’alarme (AL = 0)
jusqu’à ce que la température atteigne le point de consigne, puis
régler la temporisation de l’alarme.
Changement du point de consigne
Fausse alarme lors du changement du point de consigne. L’utilisateur doit désactiver l’alarme (AL = 0) tant que l’équipement
s’ajuste à la nouvelle température. Lorsque la nouvelle température est atteinte, régler la temporisation de l’alarme.
Bin/Set Back
Fausse alarme lorsque la commande fait décaler le point de
consigne. L’utilisateur doit régler une temporisation suffisante
pour que la température correspondant au point de consigne
décalé soit atteinte avant que l’alarme soit déclenchée.
Remarque : Si la température décalée ne peut être atteinte en
99 minutes (la temporisation maximale de l’alarme), réduire la
valeur du décalage du point de consigne. S’il n’est pas désirable
d’utiliser un décalage inférieur du point de consigne, alors il n’est
peut-être pas possible d’utiliser la fonction d’alarme.
Déclenchement de l’alarme pour une raison inconnue
L’utilisateur doit faire en sorte que la temporisation de l’alarme
(AL) est suffisamment longue pour tenir compte des conditions
pouvant faire en sorte que la température ne reste pas dans la
fourchette de 5 degrés :
-	 Ouverture des portes pour l’achat ou le stockage de produits
(prolonger suffisamment la temporisation de l’alarme).
-	 La commande cesse d’être alimentée si le circuit est ouvert
par une minuterie de dégivrage ou autre dispositif (câbler la
commande pour une alimentation indépendante à la tension
secteur et raccorder ou ajouter le neutre).

Soutien technique : 1 888 725-9797

White-Rodgers est une division
d’Emerson Electric Co.
Le logo Emerson est une
marque de commerce et de
service d’Emerson Electric Co.

www.white-rodgers.com
www. emerson.com



---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.4
Linearized                      : Yes
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 4.0-c006 1.236519, Wed Jun 14 2006 08:31:24
Instance ID                     : uuid:95f67f36-dadd-41cd-b401-162dd091018c
Document ID                     : adobe:docid:indd:13bfd870-4856-11dc-90a8-e901f2cd751a
Rendition Class                 : proof:pdf
Manifest Link Form              : ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream, ReferenceStream
Manifest Placed X Resolution    : 300.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00
Manifest Placed Y Resolution    : 300.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00, 72.00
Manifest Placed Resolution Unit : Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches, Inches
Manifest Reference Instance ID  : uuid:0331A8956B02DC118401D866170AF4AC, uuid:E0DD3EE5E1C6DD119E54D708A350DB9F, uuid:C9A2721FB1D511DDA921D34D4D26F960, uuid:065E506A5839DC11BAD8D5B567CAF113, uuid:D160EF9BE209DC11B8BC8BB3DD5D701C, uuid:E51D2F87770911DEA6AB82262249FB46, uuid:065E506A5839DC11BAD8D5B567CAF113, uuid:065E506A5839DC11BAD8D5B567CAF113, uuid:E51D2F88770911DEA6AB82262249FB46, uuid:7431CFB1725211DEABC2FEBA3D94AB40, uuid:7431CFB2725211DEABC2FEBA3D94AB40, uuid:14FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:16FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:18FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:14FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:16FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:18FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:14FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:14FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:14FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:14FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:14FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:16FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:18FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:065E506A5839DC11BAD8D5B567CAF113, uuid:065E506A5839DC11BAD8D5B567CAF113, uuid:16FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:18FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:52923C23871ADC1187F9C7FE52B7B653, uuid:9C8845BC485111DC937CCB2C881633C7, uuid:2466625448DB11DC8E60F6BB55DCB27A, uuid:16FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:18FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:50923C23871ADC1187F9C7FE52B7B653, uuid:2466625548DB11DC8E60F6BB55DCB27A, uuid:EE986DC6485511DC937CCB2C881633C7, uuid:16FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:18FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:14FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:14FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:16FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:18FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:14FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29
Manifest Reference Document ID  : uuid:0231A8956B02DC118401D866170AF4AC, uuid:DFDD3EE5E1C6DD119E54D708A350DB9F, uuid:C9A2721EB1D511DDA921D34D4D26F960, uuid:055E506A5839DC11BAD8D5B567CAF113, uuid:D060EF9BE209DC11B8BC8BB3DD5D701C, uuid:C9A2721CB1D511DDA921D34D4D26F960, uuid:055E506A5839DC11BAD8D5B567CAF113, uuid:055E506A5839DC11BAD8D5B567CAF113, uuid:1601B520B29711DD900BCD07D2F13501, uuid:1601B523B29711DD900BCD07D2F13501, uuid:9692070BB29811DD900BCD07D2F13501, uuid:13FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:15FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:17FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:13FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:15FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:17FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:13FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:13FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:13FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:13FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:13FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:15FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:17FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:055E506A5839DC11BAD8D5B567CAF113, uuid:055E506A5839DC11BAD8D5B567CAF113, uuid:15FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:17FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:51923C23871ADC1187F9C7FE52B7B653, uuid:32A1F7F14B09DC11998DA53128F7B5CC, uuid:658863875109DC11998DA53128F7B5CC, uuid:15FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:17FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:4F923C23871ADC1187F9C7FE52B7B653, uuid:30A1F7F14B09DC11998DA53128F7B5CC, uuid:2EA1F7F14B09DC11998DA53128F7B5CC, uuid:15FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:17FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:13FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:13FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:15FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:17FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29, uuid:13FF7D05F003DC118CEEFF555FA27C29
Create Date                     : 2009:07:20 22:23:17-04:00
Modify Date                     : 2009:07:20 22:23:24-04:00
Metadata Date                   : 2009:07:20 22:23:24-04:00
Creator Tool                    : Adobe InDesign CS3 (5.0)
Thumbnail Format                : JPEG
Thumbnail Width                 : 256
Thumbnail Height                : 256
Thumbnail Image                 : (Binary data 11358 bytes, use -b option to extract)
Format                          : application/pdf
Producer                        : Adobe PDF Library 8.0
Trapped                         : False
Page Count                      : 8
Creator                         : Adobe InDesign CS3 (5.0)

EXIF Metadata provided by EXIF.tools