behringer Ultra-Flexible MIDI Foot Controller User Guide

FACE-GRAP-PH1 QSG BE P0089 FCB1010 A4 WW 2021-03-02 Rev.6

Quick Start uide - m.media-amazon.com

These service instructions are for use by qualified service personnel only. To reduce the risk of electric shock do not perform any servicing other than that contained in the operation instructions. Repairs have to be p…

Quick Start Guide 3 Las terminales marcadas con este símbolo transportan corriente eléctrica de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga eléctrica. Utilice solo cables de altavoz profesionales y de…

m.media-amazon.com › images › IQuick Start uide - m.media-amazon.com

Original Document

If the viewer doesn’t load, open the PDF directly.

Extracted Text

Quick Start Guide
FCB1010
Ultra-Flexible MIDI Foot Controller with 2 Expression Pedals and MIDI Merge Function
V 6.0 A54-00002-90007

2 FCB1010

Important Safety Instructions
Terminals marked with this symbol carry electrical current of sufficient magnitude to constitute risk of electric shock. Use only high-quality professional speaker cables with �" TS or twist-locking plugs pre-installed. All other installation or modification should be performed only by qualified personnel.
This symbol, wherever it appears, alerts you to the presence of uninsulated dangerous voltage inside the enclosure - voltage that may be sufficient to constitute a risk of shock.
This symbol, wherever it appears, alerts you to important operating and maintenance instructions in the accompanying literature. Please read the manual.
Caution To reduce the risk of electric shock, do not remove the top cover (or the rear section). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified personnel.
Caution To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain and moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing liquids and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.
Caution These service instructions are for use by qualified service personnel only. To reduce the risk of electric shock do not perform any servicing other than that contained in the operation instructions. Repairs have to be performed by qualified service personnel.
1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.
11. Use only attachments/accessories specified by the manufacturer.

injury from tip-over.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

15. The apparatus shall be connected to a MAINS socket outlet with a protective earthing connection.

16. Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.

17. Correct disposal of this product: This symbol indicates that this product must not be disposed of with household waste, according to the WEEE Directive (2012/19/EU) and your national law. This product should be taken to a collection center licensed for the recycling of waste electrical and electronic equipment (EEE). The mishandling of this type of waste could have a possible negative impact on the environment and human health due to potentially hazardous substances that are generally associated with EEE. At the same time, your cooperation in the correct disposal of this product will contribute to the efficient use of natural resources. For more information about where you can take your waste equipment for recycling, please contact your local city office, or your household waste collection service.
18. Do not install in a confined space, such as a book case or similar unit.
19. Do not place naked flame sources, such as lighted candles, on the apparatus.

20. Please keep the environmental aspects of battery disposal in mind. Batteries must be disposed-of at a battery collection point. 21. This apparatus may be used in tropical and moderate climates up to 45�C.
LEGAL DISCLAIMER
Music Tribe accepts no liability for any loss which may be suffered by any person who relies either wholly or in part upon any description, photograph, or statement contained herein. Technical specifications, appearances and other information are subject to change without notice. All trademarks are the property of their respective owners. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone and Coolaudio are trademarks or registered trademarks of Music Tribe Global Brands Ltd. � Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 All rights reserved.
LIMITED WARRANTY
For the applicable warranty terms and conditions and additional information regarding Music Tribe's Limited Warranty, please see complete details online at musictribe.com/warranty.

Quick Start Guide 3

Instrucciones de seguridad
Las terminales marcadas con este s�mbolo transportan corriente el�ctrica de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga el�ctrica. Utilice solo cables de altavoz profesionales y de alta calidad con conectores TS de 6,3 mm o de bayoneta prefijados. Cualquier otra instalaci�n o modificaci�n debe ser realizada �nicamente por un t�cnico cualificado.
Este s�mbolo, siempre que aparece, le advierte de la presencia de voltaje peligroso sin aislar dentro de la caja; este voltaje puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga.
Este s�mbolo, siempre que aparece, le advierte sobre instrucciones operativas y de mantenimiento que aparecen en la documentaci�n adjunta. Por favor, lea el manual.
Atenci�n Para reducir el riesgo de descarga el�ctrica, no quite la tapa (o la parte posterior). No hay piezas en el interior del equipo que puedan ser reparadas por el usuario. Si es necesario, p�ngase en contacto con personal cualificado.
Atenci�n Para reducir el riesgo de incendio o descarga el�ctrica, no exponga este aparato a la lluvia, humedad o alguna otra fuente que pueda salpicar o derramar alg�n l�quido sobre el aparato. No coloque ning�n tipo de recipiente para l�quidos sobre el aparato.
Atenci�n Las instrucciones de servicio deben llevarlas a cabo exclusivamente personal cualificado. Para evitar el riesgo de una descarga el�ctrica, no realice reparaciones que no se encuentren descritas en el manual de operaciones. Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado.
1. Lea las instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Preste atenci�n a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No use este aparato cerca del agua. 6. Limpie este aparato con un pa�o seco. 7. No bloquee las aberturas de ventilaci�n. Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8. No instale este equipo cerca de fuentes de calor tales como radiadores, acumuladores de calor, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que puedan producir calor.
9. No elimine o deshabilite nunca la conexi�n a tierra del aparato o del cable de alimentaci�n de corriente. Un enchufe polarizado tiene dos polos, uno de los cuales tiene un contacto m�s ancho que el otro. Una clavija con puesta a tierra dispone de tres contactos: dos polos y la puesta a tierra. El contacto ancho y el tercer contacto, respectivamente, son los que garantizan una mayor seguridad. Si el enchufe suministrado con el equipo no concuerda con la toma de corriente, consulte con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta.
10. Coloque el cable de suministro de energ�a de manera que no pueda ser pisado y que est� protegido de objetos afilados. Aseg�rese de que el cable de suministro de energ�a est� protegido, especialmente en la zona de la clavija y en el punto donde sale del aparato.
11. Use �nicamente los dispositivos o accesorios especificados por el fabricante.
12. Use �nicamente la carretilla, plataforma, tr�pode, soporte o mesa especificados por el fabricante o suministrados junto con el equipo. Al transportar el equipo, tenga cuidado para evitar da�os y ca�das al tropezar con alg�n obst�culo.
13. Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a utilizarlo durante un periodo largo.
14. Conf�e las reparaciones �nicamente a servicios t�cnicos cualificados. La unidad requiere mantenimiento siempre que haya sufrido alg�n da�o, si el cable de suministro de energ�a o el enchufe presentaran da�os, se hubiera derramado un l�quido o hubieran ca�do objetos dentro del equipo, si el aparato hubiera estado expuesto a la humedad o la lluvia, si ha dejado de funcionar de manera normal o si ha sufrido alg�n golpe o ca�da.
15. Al conectar la unidad a la toma de corriente el�ctrica aseg�rese de que la conexi�n disponga de una uni�n a tierra.
16. Si el enchufe o conector de red sirve como �nico medio de desconexi�n, �ste debe ser accesible f�cilmente.
17. C�mo debe deshacerse de este aparato: Este s�mbolo indica que este aparato no debe ser tratado como basura org�nica, seg�n lo indicado en la Directiva WEEE (2012/19/EU) y a las normativas aplicables en su pa�s. En lugar de ello deber� llevarlo al punto limpio m�s cercano para el reciclaje de sus elementos el�ctricos / electr�nicos (EEE). Al hacer esto estar� ayudando a prevenir las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud que podr�an ser provocadas por una gesti�n inadecuada de este tipo de aparatos. Adem�s, el reciclaje de materiales ayudar� a conservar

los recursos naturales. Para m�s informaci�n acerca del reciclaje de este aparato, p�ngase en contacto con el Ayuntamiento de su ciudad o con el punto limpio local. 18. No instale esta unidad en un espacio muy reducido, tal como encastrada en una librer�a o similar. 19. No coloque objetos con llama, como una vela encendida, sobre este aparato. 20. Tenga presentes todas las advertencias relativas al reciclaje y correcta eliminaci�n de las pilas. Las pilas deben ser siempre eliminadas en un punto limpio y nunca con el resto de la basura org�nica. 21. Puede usar este aparato en lugares con climas tropicales y moderados que soporten temperaturas de hasta 45�C.
NEGACI�N LEGAL
Music Tribe no admite ning�n tipo de responsabilidad por cualquier da�o o p�rdida que pudiera sufrir cualquier persona por confiar total o parcialmente en la descripciones, fotograf�as o afirmaciones contenidas en este documento. Las especificaciones t�cnicas, im�genes y otras informaciones contenidas en este documento est�n sujetas a modificaciones sin previo aviso. Todas las marcas comerciales que aparecen aqu� son propiedad de sus respectivos due�os. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone y Coolaudio son marcas comerciales o marcas registradas de Music Tribe Global Brands Ltd. � Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 Reservados todos los derechos.
GARANT�A LIMITADA
Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables de la garant�a as� como informaci�n adicional sobre la Garant�a limitada de Music Tribe, consulte online toda la informaci�n en la web musictribe.com/warranty.

4 FCB1010

Consignes de s�curit�
Les points rep�r�s par ce symbole portent une tension �lectrique suffisante pour constituer un risque d'�lectrocution. Utilisez uniquement des c�bles d'enceintes professionnels de haute qualit� avec fiches Jack mono 6,35 mm ou fiches � verrouillages d�j� install�es. Toute autre installation ou modification doit �tre effectu�e uniquement par un personnel qualifi�.
Ce symbole avertit de la pr�sence d'une tension dangereuse et non isol�e � l'int�rieur de l'appareil - elle peut provoquer des chocs �lectriques.
Attention Ce symbol signale les consignes d'utilisation et d'entre ! Tien importantes dans la documentation fournie. Lisez les consignes de s�curit� du manuel d'utilisation de l'appareil.
Attention Pour �viter tout risque de choc �lectrique, ne pas ouvrir le capot de l'appareil ni d�monter le panneau arri�re. L'int�rieur de l'appareil ne poss�de aucun �l�ment r�parable par l'utilisateur. Laisser toute r�paration � un professionnel qualifi�.
Attention Pour r�duire les risques de feu et de choc �lectrique, n'exposez pas cet appareil � la pluie, � la moisissure, aux gouttes ou aux �claboussures. Ne posez pas de r�cipient contenant un liquide sur l'appareil (un vase par exemple).
Attention Ces consignes de s�curit� et d'entretien sont destin�es � un personnel qualifi�. Pour �viter tout risque de choc �lectrique, n'effectuez aucune r�paration sur l'appareil qui ne soit d�crite par le manuel d'utilisation. Les �ventuelles r�parations doivent �tre effectu�es uniquement par un technicien sp�cialis�.
1. Lisez ces consignes. 2. Conservez ces consignes. 3. Respectez tous les avertissements. 4. Respectez toutes les consignes d'utilisation. 5. N'utilisez jamais l'appareil � proximit� d'un liquide. 6. Nettoyez l'appareil avec un chiffon sec. 7. Veillez � ne pas emp�cher la bonne ventilation de l'appareil via ses ou�es de ventilation. Respectez les consignes du fabricant concernant l'installation de l'appareil.

8. Ne placez pas l'appareil � proximit� d'une source de chaleur telle qu'un chauffage, une cuisini�re ou tout appareil d�gageant de la chaleur (y compris un ampli de puissance).
9. Ne supprimez jamais la s�curit� des prises bipolaires ou des prises terre. Les prises bipolaires poss�dent deux contacts de largeur diff�rente. Le plus large est le contact de s�curit�. Les prises terre poss�dent deux contacts plus une mise � la terre servant de s�curit�. Si la prise du bloc d'alimentation ou du cordon d'ali-mentation fourni ne correspond pas � celles de votre installation �lectrique, faites appel � un �lectricien pour effectuer le changement de prise.
10. Installez le cordon d'alimentation de telle fa�on que personne ne puisse marcher dessus et qu'il soit prot�g� d'ar�tes coupantes. Assurez-vous que le cordon d'alimentation est suffisamment prot�g�, notamment au niveau de sa prise �lectrique et de l'endroit o� il est reli� � l'appareil; cela est �galement valable pour une �ventuelle rallonge �lectrique.
11. Utilisez exclusivement des accessoires et des appareils suppl�mentaires recommand�s par le fabricant.
12. Utilisez exclusivement des chariots, des diables, des pr�sentoirs, des pieds et des surfaces de travail recommand�s par le fabricant ou livr�s avec le produit. D�placez pr�cautionneusement tout chariot ou diable charg� pour �viter d'�ventuelles blessures en cas de chute.
13. D�branchez l'appareil de la tension secteur en cas d'orage ou si l'appareil reste inutilis� pendant une longue p�riode de temps.
14. Les travaux d'entretien de l'appareil doivent �tre effectu�s uniquement par du personnel qualifi�. Aucun entretien n'est n�cessaire sauf si l'appareil est endommag� de quelque fa�on que ce soit (dommages sur le cordon d'alimentation ou la prise par exemple), si un liquide ou un objet a p�n�tr� � l'int�rieur du ch�ssis, si l'appareil a �t� expos� � la pluie ou � l'humidit�, s'il ne fonctionne pas correctement ou � la suite d'une chute.
15. L'appareil doit �tre connect� � une prise secteur dot�e d'une protection par mise � la terre.
16. La prise �lectrique ou la prise IEC de tout appareil d�nu� de bouton marche/arr�t doit rester accessible en permanence.
17. Mise au rebut appropri�e de ce produit: Ce symbole indique qu'en accord avec la directive DEEE (2012/19/EU) et les lois en vigueur dans votre pays, ce produit ne doit pas �tre jet� avec les d�chets m�nagers. Ce produit doit �tre d�pos� dans un point de collecte agr�� pour le recyclage des d�chets d'�quipements �lectriques et �lectroniques (EEE). Une mauvaise manipulation de ce type de d�chets pourrait avoir un impact n�gatif sur l'environnement et la sant� � cause des substances potentiellement

dangereuses g�n�ralement associ�es � ces �quipements. En m�me temps, votre coop�ration dans la mise au rebut de ce produit contribuera � l'utilisation efficace des ressources naturelles. Pour plus d'informations sur l'endroit o� vous pouvez d�poser vos d�chets d'�quipements pour le recyclage, veuillez contacter votre mairie ou votre centre local de collecte des d�chets. 18. N'installez pas l'appareil dans un espace confin� tel qu'une biblioth�que ou meuble similaire. 19. Ne placez jamais d'objets enflamm�s, tels que des bougies allum�es, sur l'appareil. 20. Gardez � l'esprit l'impact environnemental lorsque vous mettez des piles au rebus. Les piles us�es doivent �tre d�pos�es dans un point de collecte adapt�. 21. Cet appareil peut �tre utilis� sous un climat tropical ou mod�r� avec des temp�ratures de 45�C maximum.
D�NI L�GAL
Music Tribe ne peut �tre tenu pour responsable pour toute perte pouvant �tre subie par toute personne se fiant en partie ou en totalit� � toute description, photographie ou affirmation contenue dans ce document. Les caract�ristiques, l'apparence et d'autres informations peuvent faire l'objet de modifications sans notification. Toutes les marques appartiennent � leurs propri�taires respectifs. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone et Coolaudio sont des marques ou marques d�pos�es de Music Tribe Global Brands Ltd. � Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 Tous droits r�serv�s.
GARANTIE LIMIT�E
Pour conna�tre les termes et conditions de garantie applicables, ainsi que les informations suppl�mentaires et d�taill�es sur la Garantie Limit�e de Music Tribe, consultez le site Internet musictribe.com/warranty.

Quick Start Guide 5

Wichtige Sicherheitshinweise
Vorsicht Die mit dem Symbol markierten Anschl�sse f�hren so viel Spannung, dass die Gefahr eines Stromschlags besteht. Verwenden Sie nur hochwertige, professionelle Lautsprecherkabel mit vorinstallierten 6,35 mm MONO-Klinkensteckern oder Lautsprecherstecker mit Drehverriegelung. Alle anderen Installationen oder Modifikationen sollten nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgef�hrt werden.
Achtung Um eine Gef�hrdung durch Stromschlag auszuschlie�en, darf die Ger�teabdeckung bzw. Ger�ter�ckwand nicht abgenommen werden. Im Innern des Ger�ts befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile. Reparaturarbeiten d�rfen nur von qualifiziertem Personal ausgef�hrt werden.
Achtung Um eine Gef�hrdung durch Feuer bzw. Stromschlag auszuschlie�en, darf dieses Ger�t weder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden noch sollten Spritzwasser oder tropfende Fl�ssigkeiten in das Ger�t gelangen k�nnen. Stellen Sie keine mit Fl�ssigkeit gef�llten Gegenst�nde, wie z. B. Vasen, auf das Ger�t.
Achtung Die Service-Hinweise sind nur durch qualifiziertes Personal zu befolgen. Um eine Gef�hrdung durch Stromschlag zu vermeiden, f�hren Sie bitte keinerlei Reparaturen an dem Ger�t durch, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben sind. Reparaturen sind nur von qualifiziertem Fachpersonal durchzuf�hren.
1. Lesen Sie diese Hinweise. 2. Bewahren Sie diese Hinweise auf. 3. Beachten Sie alle Warnhinweise. 4. Befolgen Sie alle Bedienungshinweise. 5. Betreiben Sie das Ger�t nicht in der N�he von Wasser. 6. Reinigen Sie das Ger�t mit einem trockenen Tuch. 7. Blockieren Sie nicht die Bel�ftungsschlitze. Beachten Sie beim Einbau des Ger�tes die Herstellerhinweise. 8. Stellen Sie das Ger�t nicht in der N�he von W�rmequellen auf. Solche W�rmequellen sind z. B. Heizk�rper, Herde oder andere W�rme erzeugende Ger�te (auch Verst�rker). 9. Entfernen Sie in keinem Fall die Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder geerdeten Steckern. Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich breite Steckkontakte. Ein geerdeter Stecker hat zwei Steckkontakte und einen dritten Erdungskontakt. Der breitere Steckkontakt oder der zus�tzliche

Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Falls das mitgelieferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose passt, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, damit die Steckdose entsprechend ausgetauscht wird.
10. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es vor Tritten und scharfen Kanten gesch�tzt ist und nicht besch�digt werden kann. Achten Sie bitte insbesondere im Bereich der Stecker, Verl�ngerungskabel und an der Stelle, an der das Netzkabel das Ger�t verl�sst, auf ausreichenden Schutz.
11. Das Ger�t muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter an das Stromnetz angeschlossen sein.
12. Sollte der Hauptnetzstecker oder eine Ger�testeckdose die Funktionseinheit zum Abschalten sein, muss diese immer zug�nglich sein.
13. Verwenden Sie nur Zusatzger�te/Zubeh�rteile, die laut Hersteller geeignet sind.
14. Verwenden Sie nur Wagen, Standvorrichtungen, Stative, Halter oder Tische, die vom Hersteller benannt oder im Lieferumfang des Ger�ts enthalten sind. Falls Sie einen Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig beim Bewegen der Wagen-Ger�tkombination, um Verletzungen durch Stolpern zu vermeiden.
15. Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn Sie das Ger�t l�ngere Zeit nicht benutzen.
16. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Service-Personal ausf�hren. Eine Wartung ist notwendig, wenn das Ger�t in irgendeiner Weise besch�digt wurde (z. B. Besch�digung des Netzkabels oder Steckers), Gegenst�nde oder Fl�ssigkeit in das Ger�teinnere gelangt sind, das Ger�t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Ger�t nicht ordnungsgem�� funktioniert oder auf den Boden gefallen ist.
17. Korrekte Entsorgung dieses Produkts: Dieses Symbol weist darauf hin, das Produkt entsprechend der WEEE Direktive (2012/19/EU) und der jeweiligen nationalen Gesetze nicht zusammen mit Ihren Haushaltsabf�llen zu entsorgen. Dieses Produkt sollte bei einer autorisierten Sammelstelle f�r Recycling elektrischer und elektronischer Ger�te (EEE) abgegeben werden. Wegen bedenklicher Substanzen, die generell mit elektrischen und elektronischen Ger�ten in Verbindung stehen, k�nnte eine unsachgem��e Behandlung dieser Abfallart eine negative Auswirkung auf Umwelt und Gesundheit haben. Gleichzeitig gew�hrleistet Ihr Beitrag zur richtigen Entsorgung dieses Produkts die effektive Nutzung nat�rlicher Ressourcen. F�r weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Ger�te bei einer Recycling-Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum zust�ndigen st�dtischen B�ro, Entsorgungsamt oder zu Ihrem Haushaltsabfallentsorger auf.
18. Installieren Sie das Ger�t nicht in einer beengten Umgebung, zum Beispiel B�cherregal oder �hnliches.

19. Stellen Sie keine Gegenst�nde mit offenen Flammen, etwa brennende Kerzen, auf das Ger�t. 20. Beachten Sie bei der Entsorgung von Batterien den Umweltschutz-Aspekt. Batterien m�ssen bei einer Batterie-Sammelstelle entsorgt werden. 21. Dieses Ger�t ist in tropischen und gem��igten Klimazonen bis 45� C einsetzbar.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Music Tribe �bernimmt keine Haftung f�r Verluste, die Personen entstanden sind, die sich ganz oder teilweise auf hier enthaltene Beschreibungen, Fotos oder Aussagen verlassen haben. Technische Daten, Erscheinungsbild und andere Informationen k�nnen ohne vorherige Ank�ndigung ge�ndert werden. Alle Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone und Coolaudio sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Music Tribe Global Brands Ltd. � Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 Alle Rechte vorbehalten.
BESCHR�NKTE GARANTIE
Die geltenden Garantiebedingungen und zus�tzliche Informationen bez�glich der von Music Tribe gew�hrten beschr�nkten Garantie finden Sie online unter musictribe.com/warranty.

6 FCB1010

Instru�es de Seguran�a Importantes
Aviso! Terminais marcados com o s�mbolo carregam corrente el�trica de magnitude suficiente para constituir um risco de choque el�trico. Use apenas cabos de alto-falantes de alta qualidade com plugues TS de �" ou plugues com trava de tor��o pr�-instalados. Todas as outras instala�es e modifica�es devem ser efetuadas por pessoas qualificadas.
Este s�mbolo, onde quer que o encontre, alerta-o para a leitura das instru�es de manuseamento que acompanham o equipamento. Por favor leia o manual de instru�es.
Aten��o De forma a diminuir o risco de choque el�ctrico, n�o remover a cobertura (ou a sec��o de tr�s). N�o existem pe�as substitu�veis por parte do utilizador no seu interior. Para esse efeito recorrer a um t�cnico qualificado.
Aten��o Para reduzir o risco de inc�ndios ou choques el�ctricos o aparelho n�o deve ser exposto � chuva nem � humidade. Al�m disso, n�o deve ser sujeito a salpicos, nem devem ser colocados em cima do aparelho objectos contendo l�quidos, tais como jarras.
Aten��o Estas instru�es de opera��o devem ser utilizadas, em exclusivo, por t�cnicos de assist�ncia qualificados. Para evitar choques el�ctricos n�o proceda a repara�es ou interven�es, que n�o as indicadas nas instru�es de opera��o, salvo se possuir as qualifi-ca�es necess�rias. Para evitar choques el�ctricos n�o proceda a repara�es ou interven�es, que n�o as indicadas nas instru�es de opera��o. S� o dever� fazer se possuir as qualifica�es necess�rias.
1. Leia estas instru�es. 2. Guarde estas instru�es. 3. Preste aten��o a todos os avisos. 4. Siga todas as instru�es. 5. N�o utilize este dispositivo perto de �gua. 6. Limpe apenas com um pano seco. 7. N�o obstrua as entradas de ventila��o. Instale de acordo com as instru�es do fabricante. 8. N�o instale perto de quaisquer fontes de calor tais como radiadores, bocas de ar quente, fog�es de sala ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor. 9. N�o anule o objectivo de seguran�a das fichas polarizadas ou do tipo de liga��o � terra. Uma ficha polarizada disp�e de duas palhetas sendo uma mais larga do que a outra. Uma ficha do tipo liga��o � terra disp�e

de duas palhetas e um terceiro dente de liga��o � terra. A palheta larga ou o terceiro dente s�o fornecidos para sua seguran�a. Se a ficha fornecida n�o encaixar na sua tomada, consulte um electricista para a substitui��o da tomada obsoleta.
10. Proteja o cabo de alimenta��o de pisadelas ou apertos, especialmente nas fichas, extens�es, e no local de sa�da da unidade. Certifique-se de que o cabo el�ctrico est� protegido. Verifique particularmente nas fichas, nos recept�culos e no ponto em que o cabo sai do aparelho.
11. O aparelho tem de estar sempre conectado � rede el�ctrica com o condutor de protec��o intacto.
12. Se utilizar uma ficha de rede principal ou uma tomada de aparelhos para desligar a unidade de funcionamento, esta deve estar sempre acess�vel.
13. Utilize apenas liga�es/acess�rios especificados pelo fabricante.
14. Utilize apenas com o carrinho, estrutura, trip�, suporte, ou mesa especificados pelo fabricante ou vendidos com o dispositivo. Quando utilizar um carrinho, tenha cuidado ao mover o conjunto carrinho/dispositivo para evitar danos provocados pela terpida��o.
15. Desligue este dispositivo durante as trovoadas ou quando n�o for utilizado durante longos per�odos de tempo.
16. Qualquer tipo de repara��o deve ser sempre efectuado por pessoal qualificado. � necess�ria uma repara��o sempre que a unidade tiver sido de alguma forma danificada, como por exemplo: no caso do cabo de alimenta��o ou ficha se encontrarem danificados; na eventualidade de l�quido ter sido derramado ou objectos terem ca�do para dentro do dispositivo; no caso da unidade ter estado exposta � chuva ou � humidade; se esta n�o funcionar normalmente, ou se tiver ca�do.
17. Correcta elimina��o deste produto: este s�mbolo indica que o produto n�o deve ser eliminado juntamente com os res�duos dom�sticos, segundo a Directiva REEE (2012/19/EU) e a legisla��o nacional. Este produto dever� ser levado para um centro de recolha licenciado para a reciclagem de res�duos de equipamentos el�ctricos e electr�nicos (EEE). O tratamento incorrecto deste tipo de res�duos pode ter um eventual impacto negativo no ambiente e na sa�de humana devido a subst�ncias potencialmente perigosas que est�o geralmente associadas aos EEE. Ao mesmo tempo, a sua colabora��o para a elimina��o correcta deste produto ir� contribuir para a utiliza��o eficiente dos recursos naturais. Para mais informa��o acerca dos locais onde poder� deixar o seu equipamento usado para reciclagem, � favor contactar os servi�os municipais locais, a entidade de gest�o de res�duos ou os servi�os de recolha de res�duos dom�sticos.
18. N�o instale em lugares confinados, tais como estantes ou unidades similares.

19. N�o coloque fontes de chama, tais como velas acesas, sobre o aparelho. 20. Favor, obedecer os aspectos ambientais de descarte de bateria. Baterias devem ser descartadas em um ponto de coletas de baterias. 21. Esse aparelho pode ser usado em climas tropicais e moderados at� 45�C.
LEGAL RENUNCIANTE
O Music Tribe n�o se responsabiliza por perda alguma que possa ser sofrida por qualquer pessoa que dependa, seja de maneira completa ou parcial, de qualquer descri��o, fotografia, ou declara��o aqui contidas. Dados t�cnicos, apar�ncias e outras informa�es est�o sujeitas a modifica�es sem aviso pr�vio. Todas as marcas s�o propriedade de seus respectivos donos. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone e Coolaudio s�o marcas ou marcas registradas do Music Tribe Global Brands Ltd. � Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 Todos direitos reservados.
GARANTIA LIMITADA Para obter os termos de garantia aplic�veis e condi�es e informa�es adicionais a respeito da garantia limitada do Music Tribe, favor verificar detalhes na �ntegra atrav�s do website musictribe.com/warranty.

Quick Start Guide 7

Informazioni importanti
Attenzione I terminali contrassegnati da questo simbolo conducono una corrente elettrica di magnitudine sufficiente a costituire un rischio di scossa elettrica. Utilizzare solo cavi per altoparlanti professionali di alta qualit� con jack sbilanciati da 6,35mm. o connettori con blocco a rotazione. Tutte le altre installazioni o modifiche devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato.
Attenzione Questo simbolo, ovunque appaia, avverte della presenza di una tensione pericolosa non isolata all'interno dello chassis, tensione che pu� essere sufficiente per costituire un rischio di scossa elettrica.
Attenzione Questo simbolo, ovunque appaia, segnala importanti istruzioni operative e di manutenzione nella documentazione allegata. Si invita a leggere il manuale.
Attenzione Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere il coperchio superiore (o la sezione posteriore). All'interno non ci sono parti riparabili dall'utente. Per la manutenzione rivolgersi a personale qualificato.
Attenzione Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre questo apparecchio a pioggia e umidit�. L'apparecchio non deve essere esposto a gocciolio o schizzi di liquidi e nessun oggetto contenente liquidi, come vasi, deve essere collocato sull'apparecchio.
Attenzione Queste istruzioni di servizio sono destinate esclusivamente a personale qualificato. Per ridurre il rischio di scosse elettriche non eseguire interventi di manutenzione diversi da quelli contenuti nel manuale di istruzioni. Le riparazioni devono essere eseguite da personale di assistenza qualificato.
1. Leggere queste istruzioni. 2. Conservare queste istruzioni. 3. Prestare attenzione a tutti gli avvisi. 4. Applicare tutte le istruzioni. 5. Non utilizzare questo dispositivo vicino l'acqua. 6. Pulire esclusivamente con un panno asciutto. 7. Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare in conformit� con le istruzioni del produttore. 8. Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, termoregolatori, stufe o altri apparecchi (inclusi amplificatori) che producono calore.

9. Non escludere la sicurezza fornita dalla spina polarizzata o con messa a terra. Una spina polarizzata ha due lame, una pi� larga dell'altra. Una spina con messa a terra ha due lame e un terzo polo di messa a terra. La lama larga o il terzo polo sono forniti per la vostra sicurezza. Se la spina fornita non si adatta alla presa, consultare un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta.
10. Proteggere il cavo di alimentazione dal calpestio o essere schiacciato in particolare alle spine, prese di corrente e il punto in cui esce dall'apparecchio.
11. Utilizzare esclusivamente dispositivi/accessori specificati dal produttore.
12. Utilizzare solo carrelli, supporti, treppiedi, staffe o tavoli indicati dal produttore o venduti con l'apparecchio. Utilizzando un carrello, prestare attenzione quando si sposta la combinazione carrello/apparecchio per evitare lesioni dovute al ribaltamento.
13. Scollegare questo apparecchio durante i temporali o se non � utilizzato per lunghi periodi di tempo.
14. Per tutte le riparazioni rivolgersi a personale qualificato. La manutenzione � necessaria quando l'apparecchio � danneggiato in qualsiasi modo, come danneggiamento del cavo di alimentazione o della spina, versamento di liquido o oggetti caduti nell'apparecchio, se l'apparecchio � stato esposto a pioggia o umidit�, se non funziona normalmente o � caduto.
15. L'apparecchio deve essere collegato a una presa di corrente elettrica con messa a terra di protezione.
16. Se la spina o una presa del dispositivo � utilizzata come dispositivo di disconnessione, deve essere facilmente utilizzabile.
17. Smaltimento corretto di questo prodotto: questo simbolo indica che questo dispositivo non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici, secondo la Direttiva RAEE (2012/19 / UE) e la vostra legislazione nazionale. Questo prodotto deve essere portato in un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). La cattiva gestione di questo tipo di rifiuti potrebbe avere un possibile impatto negativo sull'ambiente e sulla salute umana a causa di sostanze potenzialmente pericolose che sono generalmente associate alle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Nello stesso tempo la vostra collaborazione al corretto smaltimento di questo prodotto contribuir� all'utilizzo efficiente delle risorse naturali. Per ulteriori informazioni su dove � possibile trasportare le apparecchiature per il riciclaggio vi invitiamo a contattare l'ufficio comunale locale o il servizio di raccolta dei rifiuti domestici.
18. Non installare in uno spazio ristretto, come in una libreria o in una struttura simile.
19. Non collocare sul dispositivo fonti di fiamme libere, come candele accese.

20. Per lo smaltimento delle batterie, tenere in considerazione gli aspetti ambientali. Le batterie devono essere smaltite in un punto di raccolta delle batterie esauste. 21. Questo apparecchio pu� essere usato in climi tropicali e temperati fino a 45�C.
DISCLAIMER LEGALE
Music Tribe non si assume alcuna responsabilit� per eventuali danni che possono essere subiti da chiunque si affidi in tutto o in parte a qualsiasi descrizione, fotografia o dichiarazione contenuta qui. Specifiche tecniche, aspetti e altre informazioni sono soggette a modifiche senza preavviso. Tutti i marchi sono di propriet� dei rispettivi titolari. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone e Coolaudio sono marchi o marchi registrati di Music Tribe Global Brands Ltd. � Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 Tutti i diritti riservati .
GARANZIA LIMITATA
Per i termini e le condizioni di garanzia applicabili e le informazioni aggiuntive relative alla garanzia limitata di Music Tribe, consultare online i dettagli completi su musictribe.com/warranty.

8 FCB1010

Belangrijke veiligheidsvoorschriften
Waarschuwing Aansluitingen die gemerkt zijn met het symbool voeren een zodanig hoge spanning dat ze een risico vormen voor elektrische schokken. Gebruik uitsluitend kwalitatief hoogwaardige, in de handel verkrijgbare luidsprekerkabels die voorzien zijn van �" TS stekkers. Laat uitsluitend gekwalificeerd personeel alle overige installatie- of modificatiehandelingen uitvoeren.
Dit symbool wijst u altijd op belangrijke bedienings - en onderhoudsvoorschriften in de bijbehorende documenten. Wij vragen u dringend de handleiding te lezen.
Attentie Verwijder in geen geval de bovenste afdekking (van het achterste gedeelte) anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok. Het apparaat bevat geen te onderhouden onderdelen. Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden.
Attentie Om het risico op brand of elektrische schokken te beperken, dient u te voorkomen dat dit apparaat wordt blootgesteld aan regen en vocht. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan neerdruppelend of opspattend water en er mogen geen met water gevulde voorwerpen � zoals een vaas � op het apparaat worden gezet.
Attentie Deze onderhoudsinstructies zijn uitsluitend bedoeld voor gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Om elektrische schokken te voorkomen, mag u geen andere onderhoudshandelingen verrichten dan in de bedieningsinstructies vermeld staan. Reparatiewerkzaamheden mogen alleen uitgevoerd worden door gekwalificeerd onderhoudspersoneel.
1. Lees deze voorschriften. 2. Bewaar deze voorschriften. 3. Neem alle waarschuwingen in acht. 4. Volg alle voorschriften op. 5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. 6. Reinig het uitsluitend met een droge doek. 7. Let erop geen van de ventilatie-openingen te bedekken. Plaats en installeer het volgens de voor-schriften van de fabrikant. 8. Het apparaat mag niet worden geplaatst in de buurt van radiatoren, warmte-uitlaten, kachels of andere zaken (ook versterkers) die warmte afgeven.

9. Maak de veiligheid waarin door de polarisatieof aardingsstekker wordt voorzien, niet ongedaan. Een polarisatiestekker heeft twee bladen, waarvan er een breder is dan het andere. Een aardingsstekker heeft twee bladen en een derde uitsteeksel voor de aarding. Het bredere blad of het derde uitsteeksel zijn er voor uw veiligheid. Mocht de geleverde stekker niet in uw stopcontact passen, laat het contact dan door een elektricien vervangen.
10. Om beschadiging te voorkomen, moet de stroomleiding zo gelegd worden dat er niet kan worden over gelopen en dat ze beschermd is tegen scherpe kanten. Zorg zeker voor voldoende bescherming aan de stekkers, de verlengkabels en het punt waar het netsnoer het apparaat verlaat.
11. Het toestel met altijd met een intacte aarddraad aan het stroomnet aangesloten zijn.
12. Wanneer de stekker van het hoofdnetwerk of een apparaatstopcontact de functionele eenheid voor het uitschakelen is, dient deze altijd toegankelijk te zijn.
13. Gebruik uitsluitend door de producent gespeci-ficeerd toebehoren c.q. onderdelen.
14. Gebruik het apparaat uitsluitend in combinatie met de wagen, het statief, de driepoot, de beugel of tafel die door de producent is aangegeven, of die in combinatie met het apparaat wordt verkocht. Bij gebruik van een wagen dient men voorzichtig te zijn bij het verrijden van de combinatie wagen/apparaat en letsel door vallen te voorkomen.
15. Bij onweer en als u het apparaat langere tijd niet gebruikt, haalt u de stekker uit het stopcontact.
16. Laat alle voorkomende reparaties door vakkundig en bevoegd personeel uitvoeren. Reparatiewerk-zaamheden zijn nodig als het toestel op enige wijze beschadigd is geraakt, bijvoorbeeld als de hoofd-stroomkabel of -stekker is beschadigd, als er vloeistof of voorwerpen in terecht zijn gekomen, als het aan regen of vochtigheid heeft bloot-gestaan, niet normaal functioneert of wanneer het is gevallen.
17. Correcte afvoer van dit product: dit symbool geeft aan dat u dit product op grond van de AEEA-richtlijn (2012/19/EU) en de nationale wetgeving van uw land niet met het gewone huishoudelijke afval mag weggooien. Dit product moet na afloop van de nuttige levensduur naar een offici�le inzamelpost voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) worden gebracht, zodat het kan worden gerecycleerd. Vanwege de potentieel gevaarlijke stoffen die in elektrische en elektronische apparatuur kunnen voorkomen, kan een onjuiste afvoer van afval van het onderhavige type een negatieve invloed op het milieu en de menselijke gezondheid hebben. Een juiste afvoer van dit product is echter niet alleen beter voor het milieu en de gezondheid, maar draagt tevens bij aan een doelmatiger gebruik

van de natuurlijke hulpbronnen. Voor meer informatie over de plaatsen waar u uw afgedankte apparatuur kunt inleveren, kunt u contact opnemen met uw gemeente of de plaatselijke reinigingsdienst. 18. Installeer niet in een kleine ruimte, zoals een boekenkast of iets dergelijks. 19. Plaats geen open vlammen, zoals brandende kaarsen, op het apparaat. 20. Houd rekening met de milieuaspecten van het afvoeren van batterijen. Batterijen moeten bij een inzamelpunt voor batterijen worden ingeleverd. 21. Dit apparaat kan worden gebruikt in tropische en gematigde klimaten tot 45 � C.
WETTELIJKE ONTKENNING
Music Tribe aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enig verlies dat kan worden geleden door een persoon die geheel of gedeeltelijk vertrouwt op enige beschrijving, foto of verklaring hierin. Technische specificaties, verschijningen en andere informatie kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Alle handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaren. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone en Coolaudio zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Music Tribe Global Brands Ltd. � Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 Alle rechten voorbehouden.
BEPERKTE GARANTIE
Voor de toepasselijke garantievoorwaarden en aanvullende informatie met betrekking tot de beperkte garantie van Music Tribe, zie de volledige details online op musictribe.com/warranty.

Quick Start Guide 9

Viktiga s�kerhetsanvisningar
Varning Uttag markerade med symbolen leder elektrisk str�mstyrka som �r tillr�ckligt stark f�r att utg�ra en risk f�r elchock. Anv�nd endast h�gkvalitativa, kommersiellt tillg�ngliga h�gtalarkablar med f�rhandsinstallerade �" TS-kontakter. All annan installering eller modifikation b�r endast utf�ras av kompetent personal.
Den h�r symbolen h�nvisar till viktiga punkter om anv�ndning och underh�ll i den medf�lljande dokumentationen. Var v�nlig och l�s bruksanvisningen.
F�rsiktighet Minska risken f�r elektriska st�tar genom att aldrig ta av h�ljet upptill p� apparaten (eller ta av baksidan). Inuti apparaten finns det inga delar som kan repareras av anv�ndaren. Endast kvalificerad personal f�r genomf�ra reparationer.
F�rsiktighet F�r att minska risken f�r brand och elektriska st�tar ska apparaten skyddas mot regn och fukt. Apparaten g�r inte uts�ttas f�r dropp eller spill och inga vattenbeh�llare som vaser etc. f�r placeras p� den.
F�rsiktighet Serviceinstruktionen �r enbart avsedd f�r kvalificerad servicepersonal. F�r att undvika risker genom elektriska st�tar, genomf�r inga reparationer p� apparaten, vilka inte �r beskrivna i bruksanvisningen. Endast kvalificerad fackpersonal f�r genomf�ra reparationerna.
1. L�s dessa anvisningar. 2. Spara dessa anvisningar. 3. Beakta alla varningar. 4. F�lj alla anvisningar. 5. Anv�nd inte apparaten i n�rheten av vatten. 6. Reng�r endast med torr trasa. 7. Blockera inte ventilations�ppningarna. Installera enligt tillverkarens anvisningar. 8. Installera aldrig intill v�rmek�llor som v�rme-element, varmluftsintag, spisar eller annan utrustning som avger v�rme (inklusive f�rst�rkare). 9. �ndra aldrig en polariserad eller jordad kontakt. En polariserad kontakt har tv� blad � det ena bredare �n det andra. En jordad kontakt har tv� blad och ett tredje jordstift. Det breda bladet eller jordstiftet �r till f�r din s�kerhet. Om den medf�ljande kontakten inte passar i ditt uttag, ska du kontakta en elektriker f�r att f� uttaget bytt.

10. F�rl�gg elkabeln s�, att det inte �r m�jligt att trampa p� den och att den �r skyddad mot skarpa kanter och inte kan skadas. Ge i synnerhet akt p� omr�dena omkring stickkontakterna, f�rl�ngningskablarna och p� det st�lle, d�r elkabeln l�mnar apparaten, �r tillr�ckligt skyddade.
11. Apparaten m�ste alltid vara ansluten till eln�tet med intakt skyddsledare.
12. Om huvudkontakten, eller ett apparatuttag, fungerar som avst�ngningsenhet m�ste denna alltid vara tillg�nglig.
13. Anv�nd endast tillkopplingar och tillbeh�r som angetts av tillverkaren.
14. Anv�nd endast med vagn, stativ, trefot, h�llare eller bord som angetts av tillverkaren, eller som s�lts tillsammans med apparaten. Om du anv�nder en vagn, var f�rsiktig, n�r du f�rflyttar kombinationen vagn-apparat, f�r att f�rhindra olycksfall genom snubbling.
15. Dra ur anslutningskontakten und �skv�der eller n�r apparaten inte ska anv�ndas under n�gon l�ngre tid.
16. L�t kvalificerad personal utf�ra all service. Service �r n�dv�ndig n�r apparaten har skadats, t.ex. n�r en elkabel eller kontakt �r skadad, v�tska eller fr�mmande f�rem�l har kommit in i apparaten, eller n�r den har fallit i golvet.
17. Kassera produkten p� r�tt s�tt: den h�r symbolen indikerar att produkten inte ska kastas i hush�llssoporna, enligt WEEE direktivet (2012/19/EU) och g�llande, nationell lagstiftning. Produkten ska l�mnas till ett auktoriserat �tervinningsst�lle f�r elektronisk och elektrisk utrustning (EEE). Om den h�r sortens avfall hanteras p� fel s�tt kan milj�n, och m�nniskors h�lsa, p�verkas negativt p� grund av potentiella risksubstanser som ofta associeras med EEE. Avfallshanteras produkten d�remot p� r�tt s�tt bidrar detta till att naturens resurser anv�nds p� ett bra s�tt. Kontakta kommun, ansvarig f�rvaltning eller avfallshanteringsf�retag f�r mer information om �tervinningscentral d�r produkten kan l�mnas
18. Installera inte i ett tr�ngt utrymme, t.ex. i en bokhylsa eller liknande enhet.
19. Placera inte k�llor med �ppen eld, t.ex. t�nda ljus, p� apparaten.
20. T�nk p� milj�aspekterna vid kassering av batterier. Batterier m�ste kasseras p� ett batteriuppsamlingsst�lle.
21. Denna apparat kan anv�ndas i tropiska och m�ttliga klimat upp till 45 � C.

FRISKRIVNINGSKLAUSUL
Music Tribe tar inget ansvar f�r n�gon f�rlust som kan drabbas av n�gon person som helt eller delvis f�rlitar sig p� n�gon beskrivning, fotografi eller uttalande som finns h�r. Tekniska specifikationer, utseenden och annan information kan �ndras utan f�reg�ende meddelande. Alla varum�rken tillh�r respektive �gare. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone och Coolaudio �r varum�rken eller registrerade varum�rken som tillh�r Music Tribe Global Brands Ltd. � Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 Alla R�ttigheter reserverade.
BEGR�NSAD GARANTI
F�r till�mpliga garantivillkor och ytterligare information om Music Tribes begr�nsade garanti, se fullst�ndig information online p� musictribe.com/warranty.

10 FCB1010

Wane informacje o bezpieczestwie
Uwaga Terminale oznaczone symbolem przenosz wystarczajco wysokie napicie elektryczne, aby stworzy ryzyko poraenia prdem. Uywaj wylcznie wysokiej jakoci fabrycznie przygotowanych kabli z zainstalowanymi wtyczkami �" TS. Wszystkie inne instalacje lub modyfikacje powinny by wykonywane wylcznie przez wykwalifikowany personel techniczny.
Ten symbol informuje o wanych wskaz�wkach dotyczcych obslugi i konserwacji urzdzenia w dolczonej dokumentacji. Prosz przeczyta stosowne informacje w instrukcji obslugi.
Uwaga W celu wyeliminowania zagroenia poraenia prdem zabrania si zdejmowania obudowy lub tylnej cianki urzdzenia. Elementy znajdujce si we wntrzu urzdzenia nie mog by naprawiane przez uytkownika. Naprawy mog by wykonywane jedynie przez wykwalifikowany personel.
Uwaga W celu wyeliminowania zagroenia poraenia prdem lub zapalenia si urzdzenia nie wolno wystawia go na dzialanie deszczu i wilgotnoci oraz dopuszcza do tego, aby do wntrza dostala si woda lub inna ciecz. Nie naley stawia na urzdzeniu napelnionych ciecz przedmiot�w takich jak np. wazony lub szklanki.
Uwaga Prace serwisowe mog by wykonywane jedynie przez wykwalifikowany personel. W celu uniknicia zagroenia poraenia prdem nie naley wykonywa adnych manipulacji, kt�re nie s opisane w instrukcji obslugi. Naprawy wykonywane mog by jedynie przez wykwalifikowany personel techniczny.
1. Prosz przeczyta ponisze wskaz�wki. 2. Prosz przechowywa niniejsz instrukcj. 3. Naley przestrzega wszystkich wskaz�wek ostrzegawczych. 4. Naley postpowa zgodnie z instrukcj obslugi. 5. Urzdzenia nie wolno uywa w pobliu wody. 6. Urzdzenie mona czyci wylcznie such szmatk. 7. Nie zaslania otwor�w wentylacyjnych. W czasie podlczania urzdzenia naley przestrzega zalece producenta.

8. Nie stawia urzdzenia w pobliu r�del ciepla takich, jak grzejniki, piece lub urzdzenia produkujce cieplo (np. wzmacniacze).
9. W adnym wypadku nie naley usuwa zabezpiecze z wtyczek dwubiegunowych oraz wtyczek z uziemieniem. Wtyczka dwubiegunowa posiada dwa wtyki kontaktowe o r�nej szerokoci. Wtyczka z uziemieniem ma dwa wtyki kontaktowe i trzeci wtyk uziemienia. Szerszy wtyk kontaktowy lub dodatkowy wtyk uziemienia slu do zapewnienia bezpieczestwa uytkownikowi. Jeli format wtyczki urzdzenia nie odpowiada standardowi gniazdka, prosz zwr�ci si do elektryka z prob o wymienienie gniazda.
10. Kabel sieciowy naley uloy tak, aby nie byl naraony na deptanie i dzialanie ostrych krawdzi, co mogloby doprowadzi do jego uszkodzenia. Szczeg�ln uwag zwr�ci naley na odpowiedni ochron miejsc w pobliu wtyczek i przedluaczy oraz miejsce, w kt�rym kabel sieciowy przymocowany jest do urzdzenia.
11. Urzdzenie musi by zawsze podlczone do sieci sprawnym przewodem z uziemieniem.
12. Jeeli wtyk sieciowy lub gniazdo sieciowe w urzdzeniu pelni funkcj wylcznika, to musz one by zawsze latwo dostpne.
13. Uywa wylcznie sprztu dodatkowego i akcesori�w zgodnie z zaleceniami producenta.
14. Uywa jedynie zalecanych przez producenta lub znajdujcych si w zestawie w�zk�w, stojak�w, statyw�w, uchwyt�w i stol�w. W przypadku poslugiwania si w�zkiem naley zachowa szczeg�ln ostrono w trakcie przewoenia zestawu, aby unikn niebezpieczestwa potknicia si i zranienia.
15. W trakcie burzy oraz na czas dluszego nieuywania urzdzenia naley wyj wtyczk z gniazdka sieciowego.
16. Wykonywanie wszelkich napraw naley zleca jedynie wykwalifikowanym pracownikom serwisu. Przeprowadzenie przegldu technicznego staje si konieczne, jeli urzdzenie zostalo uszkodzone w jakikolwiek spos�b (dotyczy to take kabla sieciowego lub wtyczki), jeli do wntrza urzdzenia dostaly si przedmioty lub ciecz, jeli urzdzenie wystawione bylo na dzialanie deszczu lub wilgoci, jeli urzdzenie nie funkcjonuje poprawnie oraz kiedy spadlo na podlog.
17. Prawidlowa utylizacja produktu: Ten symbol wskazuje, e tego produktu nie naley wyrzuca razem ze zwyklymi odpadami domowymi, tylko zgodnie z dyrektyw w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) (2012/19/EU) oraz przepisami krajowymi. Niniejszy produkt naley przekaza do autoryzowanego punktu zbi�rki zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego. Niewlaciwe postpowanie z tego typu odpadami moe wywola szkodliwe dzialanie na rodowisko naturalnej i

zdrowie czlowieka z powodu potencjalnych substancji niebezpiecznych zaliczanych jako zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny. Jednoczenie, Tw�j wklad w prawidlow utylizacj niniejszego produktu przyczynia si do oszczdnego wykorzystywania zasob�w naturalnych. Szczeg�lowych informacji o miejscach, w kt�rych mona oddawa zuyty sprzt do recyklingu, udzielaj urzdy miejskie, przedsibiorstwa utylizacji odpad�w lub najbliszy zaklad utylizacji odpad�w. 18. Nie instaluj w ograniczonej przestrzeni, takiej jak p�lka na ksiki lub podobny zestaw. 19. Nie stawiaj na urzdzeniu r�del otwartego ognia, takich jak zapalone wiece. 20. Naley pamita o rodowiskowych aspektach utylizacji baterii. Baterie naley utylizowa w punkcie zbi�rki baterii. 21. To urzdzenie moe by uywane w klimacie tropikalnym i umiarkowanym do 45 � C.
ZASTRZEENIA PRAWNE
Music Tribe nie ponosi odpowiedzialnoci za jakiekolwiek straty, kt�re mog ponie osoby, kt�re polegaj w caloci lub w czci na jakimkolwiek opisie, fotografii lub owiadczeniu zawartym w niniejszym dokumencie. Specyfikacje techniczne, wygld i inne informacje mog ulec zmianie bez powiadomienia. Wszystkie znaki towarowe s wlasnoci ich odpowiednich wlacicieli. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone i Coolaudio s znakami towarowymi lub zastrzeonymi znakami towarowymi firmy Music Tribe Global Brands Ltd. � Music Tribe Global Brands Ltd. 2021 Wszystkie prawa zastrzeone.
OGRANICZONA GWARANCJA
Aby zapozna si z obowizujcymi warunkami gwarancji i dodatkowymi informacjami dotyczcymi ograniczonej gwarancji Music Tribe, zapoznaj si ze wszystkimi szczeg�lami w trybie online pod adresem musictribe.com/warranty.

Quick Start Guide 11

12 FCB1010
FCB1010 Controls
(EN) Step 1: Controls (ES) Paso 1: Controles (FR) Etape 1 : R�glages (DE) Schritt 1:
Bedienelemente (PT) Passo 1: Controles (IT) Passo 1: Controlli (NL) Stap 1: Bediening (SE) Steg 1: Kontroller (PL) Krok 1: Sterowanica

(5)

(6)

(1)

(2)

(3)

(4)

Quick Start Guide 13

(7)

(9)

(8) (10)

(11)

(12)

(13)

14 FCB1010
FCB1010 Controls

(EN) Controls

(1) FOOTSWITCHES 1 through 10/0. These keys are used for (9) Use the POWER switch to power up your FCB1010.

changing the presets, programming, entering values in

Always make sure the POWER switch is in its "Off"

programming mode and activating the DIRECT SELECT

setting when you connect the FCB1010 to the mains.

function (10/0 only).

(10) SERIAL NUMBER.

(2)

UP/DOWN keys. These keys are used to navigate through different banks and programming layers. When in programming mode, use the UP key for ENTER (confirm) and the DOWN key for ESCAPE (cancel).

(11)

SWITCH 1 and 2. Use these jacks to connect your amplifier for channel selection (mono or stereo phone jack cable).

(3) EXPRESSION PEDAL A. Allows you to change controller values continuously. In programming mode, the pedal is used for data entry.

(12) MIDI IN. The MIDI IN of your FCB1010 connects to a sequencer or similar device, in order to download the memory data saved before with the help of the MIDI SysEx function. Additionally, data can be looped

(4) EXPRESSION PEDAL B. Allows you to change controller

through the FCB1010 and merged with other data using

values continuously.

the MIDI MERGE function. Subsequently, the combined

(5) STATUS LEDs. The yellow LEDs display the

data are available at the MIDI OUT/THRU connector.

current status of the PRESET programming or

(13) MIDI OUT/THRU. Use this jack to connect the devices

GLOBAL CONFIGURATION functions.

you wish to control from your FCB1010. The SOFT THRU

(6) LED DISPLAY. Informs you about the currently selected BANK/PRESET number. In programming mode, it displays any value changes.

circuit allows you to loop through any signals present at the MIDI IN of your FCB1010, merge them with the unit's own data stream, and finally output the combined data at the MIDI OUT.

(7) FUSE HOLDER / VOLTAGE SELECTOR.

(8) IEC POWER CONNECTOR.

(ES) Controles

(1) PULSADOR DE PEDAL 1 a 10/0. Estos pulsadores se emplean para cambiar los presets, programar, introducir valores en el modo de programaci�n y para activar la funci�n de DIRECT SELECT (s�lo 10/0).
(2) Teclas UP/DOWN. Se utilizan para navegar entre los diferentes bancos y niveles de programaci�n. Si est� en el modo de programaci�n, use la tecla UP en lugar de ENTER (confirmar) y la tecla DOWN en lugar de ESCAPE (cancelar).
(3) PEDAL DE EXPRESI�N A. Permite la modificaci�n continua de los valores de los controladores. Adem�s, de este modo se puede realizar la posterior introducci�n de datos en el modo de programaci�n.
(4) PEDAL DE EXPRESI�N B. Permite la modificaci�n continua de los valores de los controladores.
(5) LEDs DE ESTADO. Los LEDs amarillos informan sobre el estado de la programaci�n de PRESET o del GLOBAL CONFIGURATION.
(6) DISPLAY LED. Le informa sobre el n�mero actual de BANCO/PRESET. Adem�s se visualizan en pantalla los cambios de valores al realizar la programaci�n.
(7) PORTAFUSIBLES / SELECTOR DE TENSI�N.
(8) CONECTOR HEMBRA DE TRES ESPIGAS IEC.
(9) Interruptor POWER. Pone en funcionamiento el FCB1010. El conmutador POWER debe encontrarse en la posici�n de "apagado" (no presionado) cuando realice la conexi�n a la red de corriente.

(10) N�MERO DE SERIE.
(11) SWITCH 1 y 2. En estas tomas hembra puede usted enchufar su amplificador para la conmutaci�n de canales. Para enchufarlo, necesita un cable con espiga mono o est�reo.
(12) MIDI IN. En el MIDI IN del FCB1010 se puede conectar un secuenciador o aparato similar para recargar posteriormente, mediante SysEx Dump, contenido de la memoria previamente guardado. Por lo dem�s se puede transmitir datos a trav�s del FCB1010 y mezclar otros datos con ellos a trav�s de MIDI MERGE. Esta mezcla est� disponible posteriormente en el conector MIDI OUT/THRU.
(13) MIDI OUT/THRU. En esta toma hembra se conectan los equipos que desee controlar a trav�s del FCB1010. Mediante la conmutaci�n SOFT THRU del FCB1010 es posible adem�s aportar al MIDI OUT se�ales que se encuentren en el MIDI IN del FCB1010 y mezclarlas con el flujo de datos del FCB1010.

Quick Start Guide 15

(FR) R�glages (DE) Bedienelemente

(1) Les P�DALES 1 � 10/0 servent aux changements

(10) NUMERO DE SERIE.

de preset, � la programmation, � la saisie de valeurs en mode de programmation et � activer la fonction DIRECT SELECT (p�dale 10/0 uniquement).

(11) SWITCH 1 et 2. Utilisez ces embases jack pour raccorder votre ampli et le FCB1010. Elles permettent de changer les canaux de l'ampli � distance. Pour la

(2) Les P�DALES UP/DOWN permettent de naviguer dans

liaison, utilisez des c�bles mont�s en jacks mono

les banques et les pages de programmation. Lors de la

ou st�r�o.

programmation, la p�dale UP correspond � l'ordre ENTER (validation/confirmation) et la p�dale DOWN � l'ordre ESCAPE (interrompre/quitter).

(12) MIDI IN. Pour charger le contenu d'une m�moire externe dans le p�dalier par Dump SysEx, reliez un s�quenceur ou tout autre appareil apparent� � l'entr�e

(3) PEDALE D'EXPRESSION A. Elle permet de modifier les

MIDI IN du FCB1010. Ce connecteur vous permet

valeurs de Controller de fa�on lin�aire ou de saisir des

�galement de transmettre des donn�es au FCB1010,

valeurs en mode programmation.

de les m�langer � d'autres via MIDI MERGE et de les

(4) PEDALE D'EXPRESSION B. Elle permet de modifier

r�cup�rer ensuite � la sortie MIDI OUT/THRU.

de fa�on lin�aire les valeurs de Controller.

(13) MIDI OUT/THRU. C�blez l'appareil que vous voulez

(5) LED DE STATUT. Les LED vertes vous renseignent sur le statut de la programmation de PRESET ou sur le GLOBAL CONFIGURATION.

piloter avec cette sortie du FCB1010. Le circuit SOFT THRU du p�dalier route les ordres entrant en MIDI IN jusqu'� la sortie MIDI OUT et les m�lange avec le flux de donn�es internes.

(6) AFFICHEUR NUM�RIQUE � LED. Il vous informe sur le num�ro actuel de la BANQUE ou de la PRESET. Lors de la programmation, il affiche les modifications de valeur.

(7) PORTE-FUSIBLE/SELECTEUR DE TENSION.

(8) EMBASE IEC STANDARD.

(9) INTERRUPTEUR POWER. Il met le FCB1010 sous tension. Placez-le en position � Arr�t � avant de relier l'appareil � la tension secteur.

(1) FUSSTASTER 1 bis 10/0. Diese Taster dienen der Umschaltung der Presets, zur Programmierung und zur Werteingabe im Programmiermodus sowie zur Aktivierung der DIRECT SELECT-Funktion (nur 10/0).
(2) UP/DOWN-Taster. Mit diesen Tastern bl�ttern Sie durch die verschiedenen B�nke und Programmierebenen. W�hrend der Programmierung entspricht UP dem Befehl ENTER (best�tigen) und DOWN dem Befehl ESCAPE (abbrechen).
(3) EXPRESSION-PEDAL A. Erm�glicht die kontinuierliche �nderung von Controller-Werten. Au�erdem kann hiermit im Programmiermodus die Werteeingabe erfolgen.
(4) EXPRESSION-PEDAL B. Erm�glicht die kontinuierliche �nderung von Controller-Werten.
(5) STATUS-LEDs. Die gr�nen LEDs geben Auskunft �ber den Status der Preset-Programmierung und der Global CONFIGURATION.

(10) SERIENNUMMER.
(11) SWITCH 1 und 2. An diese Buchsen k�nnen Sie Ihren Verst�rker zur Kanalumschaltung anschlie�en. Zum Anschluss ben�tigen Sie ein Mono- oder Stereoklinkenkabel.
(12) MIDI IN. Hier k�nnen Sie einen Sequencer o. �. anschlie�en, um per SysEx-Dump den zuvor gesicherten Speicherinhalt zur�ck in das Ger�t zu laden. Des weiteren k�nnen Sie Daten durch das FCB1010 leiten und zu diesen �ber MIDI MERGE weitere Daten mischen, die dann zusammen am MIDI OUT/THRU abgegriffen werden.
(13) MIDI OUT/THRU. An diese Buchse schlie�en Sie Ger�te an, die Sie �ber das FCB1010 steuern m�chten. Durch die Soft Thru-Schaltung des FCB1010 ist es au�erdem m�glich, Signale, die am MIDI IN des FCB1010 anliegen, zum MIDI OUT durchzureichen und mit dem FCB1010-Datenstrom zu mischen.

(6) LED-Display. Informiert Sie �ber die aktuelle Bank-/Preset-Nummer. Au�erdem werden bei der Programmierung die Wert�nderungen im Display angezeigt.

(7) SICHERUNGSHALTER/SPANNUNGSWAHL.

(8) IEC-KALTGER�TEBUCHSE.

(9) Mit dem POWER-Schalter nehmen Sie das FCB1010 in Betrieb. Der POWER-Schalter sollte sich in der Stellung ,,Aus" befinden, wenn Sie die Verbindung zum Stromnetz herstellen.

16 FCB1010
FCB1010 Controls

(PT) Controles (IT) Controlli

(1) PEDAL 1 a 10/0. Estas teclas servem para comutar os

(10) N�MERO DE S�RIE.

Presets, para programar e introduzir dados no modo de programa��o, assim como, para activar a fun��o DIRECT SELECT (s� 10/0).

(11) COMUTADOR 1 e 2. Para a comuta��o de canais, pode ligar o seu amplificador a estes conectores. Necessita para a liga��o um cabo Jack mono e stereo.

(2)

Tecla UP/DOWN. Com esta tecla pode passar pelos v�rios bancos e n�veis de programa��o. Durante a programa��o UP corresponde ao comando ENTER (confirmar) e DOWN ao comando ESCAPE (sair).

(12)

MIDI IN. Pode ligar ao MIDI IN do FCB1010 um sequenciador ou um dispositivo id�ntico para recarregar no aparelho o conte�do da mem�ria por meio de SysEx Dump. Al�m disso pode encaminhar dados atrav�s do

(3) PEDAL DE EXPRESS�O A. Permite alterar

FCB1010 e mistur�-los com outros dados atrav�s do

continuamente os valores do controlador.

MIDI MERGE. Estes ser�o depois recolhidos em conjunto

Al�m disso permite tamb�m introduzir valores

pelo MIDI OUT/THRU.

em modo de programa��o.

(13) MIDI OUT/THRU. A este conector pode ligar os aparelhos

(4) PEDAL DE EXPRESS�O B. Permite alterar

que pretende controlar atrav�s do FCB1010. Al�m disso

continuamente os valores do controlador.

a liga��o Soft Thru do FCB1010 permite transmitir sinais,

(5) LED de STATUS. Os LED (diodos luminosos) amarelos d�o informa��o sobre o status da programa��o Preset ou do

que se encontram no MIDI IN do FCB1010, ao MIDI OUT e mistur�-los com o fluxo de dados do FCB1010.

Global CONFIGURATION.

(6) LED-DISPLAY (mostrador). Informa-o sobre o n�mero actual do BanCO / Preset. Al�m disso, na programa��o, s�o indicadas as altera�es de valores no mostrador.

(7) SUPORTE DO DISPOSITIVO DE SEGURAN�A / SELEC��O DE TENS�O.

(8) TOMADA IEC PARA DISPOSITIVOS FRIOS.

(9) Interruptor POWER. Coloca o FCB1010 em funcionamento. O interruptor POWER dever� encontrar-se na posi��o "Desligado" (n�o premido), sempre que ligar o aparelho � corrente el�ctrica.

(1) FOOTSWITCHDa 1 a 10/0. Questi tasti vengono utilizzati per modificare i preset, programmare, inserire valori in modalit� di programmazione e attivare la funzione DIRECT SELECT (solo 10/0).
(2) SOTTOSOPRAchiavi. Questi tasti vengono utilizzati per navigare attraverso diversi banchi e livelli di programmazione. In modalit� programmazione, utilizzare il tasto SU per INVIO (conferma) e il tasto GI� per ESCAPE (annulla).
(3) PEDALE DI ESPRESSIONE A. Consente di modificare continuamente i valori del controller. In modalit� di programmazione, il pedale viene utilizzato per l'immissione dei dati.
(4) PEDALE DI ESPRESSIONE B. Consente di modificare continuamente i valori del controller.
(5) LED DI STATO. I LED gialli visualizzano lo stato corrente della programmazione PRESET o delle funzioni GLOBAL CONFIGURATION.

(11) INTERRUTTORE 1 e 2. Utilizzare questi jack per collegare l'amplificatore per la selezione del canale (cavo jack per cuffie mono o stereo).
(12) MIDI IN. Il MIDI IN del tuo FCB1010 si collega a un sequencer o dispositivo simile, per scaricare i dati in memoria salvati in precedenza con l'aiuto della funzione MIDI SysEx. Inoltre, i dati possono essere trasmessi in loop attraverso l'FCB1010 e uniti con altri dati utilizzando la funzione MIDI MERGE. Successivamente, i dati combinati sono disponibili al connettore MIDI OUT / THRU.
(13) MIDI OUT / THRU. Usa questo jack per collegare i dispositivi che desideri controllare dal tuo FCB1010. Il circuito SOFT THRU consente di eseguire il loop di tutti i segnali presenti al MIDI IN dell'FCB1010, unirli al flusso di dati dell'unit� e infine inviare i dati combinati al MIDI OUT.

(6) GUIDATO SCHERMO.Informa sul numero BANK / PRESET attualmente selezionato. In modalit� programmazione, visualizza eventuali variazioni di valore.

(7) PORTAFUSIBILE / SELETTORE DI TENSIONE.

(8) CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE IEC.

(9) Usa l'interruttore POWER per accendere il tuo FCB1010. Assicurarsi sempre che l'interruttore POWER sia nella sua impostazione "Off" quando si collega l'FCB1010 alla rete.

(10) NUMERO DI SERIE.

(NL) Bediening (SE) Kontroller

Quick Start Guide 17

(1) VOETSCHAKELAARS 1 tot 10/0. Deze toetsen worden (9) GEBRUIK DE POWER. schakelaar om uw FCB1010 aan

gebruikt voor het wijzigen van de voorinstellingen,

te zetten. Zorg er altijd voor dat de POWER-schakelaar

het programmeren, het invoeren van waarden in de

in de stand "Uit" staat als u de FCB1010 op het lichtnet

programmeermodus en het activeren van de DIRECT

aansluit.

SELECT-functie (alleen 10/0).

(10) SERIENUMMER

(2) OP NEER sleutels. Deze toetsen worden gebruikt om door verschillende banken en programmeerlagen te navigeren. Gebruik in de programmeermodus de UPtoets voor ENTER (bevestigen) en de DOWN-toets voor

(11) SCHAKELAAR 1 en 2. Gebruik deze aansluitingen om uw versterker aan te sluiten voor kanaalselectie (mono of stereo telefoonaansluiting kabel).

ESCAPE (annuleren).

(12) MIDI IN De MIDI IN van uw FCB1010 wordt

(3) EXPRESSIE PEDAAL A Hiermee kunt u controllerwaarden continu wijzigen. In de programmeermodus wordt het pedaal gebruikt voor gegevensinvoer.

aangesloten op een sequencer of soortgelijk apparaat om de geheugendata te downloaden die eerder zijn opgeslagen met behulp van de MIDI SysEx-functie. Bovendien kunnen gegevens door de FCB1010 worden doorgelust en met andere gegevens worden

(4) EXPRESSIE PEDAAL B Hiermee kunt u

samengevoegd met behulp van de MIDI MERGE-

controllerwaarden continu wijzigen.

functie. Vervolgens zijn de gecombineerde data

(5) STATUS-LED's De gele LED's geven de huidige

beschikbaar via de MIDI OUT / THRU-connector.

status van de PRESET-programmering of GLOBAL

(13) MIDI UIT / THRU Gebruik deze aansluiting om de

CONFIGURATION-functies weer.

apparaten aan te sluiten die u vanaf uw FCB1010

(6) LED SCHERM. Informeert u over het momenteel geselecteerde BANK / PRESET-nummer. In de programmeermodus worden eventuele waardeveranderingen weergegeven.

wilt bedienen. Met het SOFT THRU-circuit kunt u alle signalen die aanwezig zijn op de MIDI IN van uw FCB1010 doorlussen, ze samenvoegen met de eigen datastroom van het apparaat en tenslotte de gecombineerde data uitvoeren via de MIDI OUT.

(7) ZEKERINGHOUDER / VOLTAGE SELECTOR

(8) IEC-STROOMCONNECTOR

(1) Fotbrytare1 till 10/0. Dessa tangenter anv�nds f�r

(10) SERIENUMMER.

att �ndra f�rinst�llningar, programmering, mata in v�rden i programmeringsl�ge och aktivera DIRECT SELECT-funktionen (endast 10/0).

(11) SWITCH 1 och 2. Anv�nd dessa uttag f�r att ansluta din f�rst�rkare f�r kanalval (mono- eller stereokontaktkabel).

(2)

UPP NERknapparna. Dessa tangenter anv�nds f�r att navigera genom olika banker och programmeringslager. N�r du �r i programmeringsl�ge anv�nder du UPP-tangenten f�r ENTER (bekr�fta) och DOWN-knappen f�r ESCAPE (avbryt).

(12)

MIDI IN. MIDI IN p� din FCB1010 ansluts till en sequencer eller liknande enhet f�r att ladda ner minnesdata som sparats tidigare med hj�lp av MIDI SysEx-funktionen. Dessutom kan data sl�s igenom FCB1010 och sl�s samman med andra data med MIDI MERGE-funktionen.

(3) UTTRYCKSPEDAL A. L�ter dig �ndra styrv�rdena

D�refter finns de kombinerade uppgifterna tillg�ngliga

kontinuerligt. I programmeringsl�ge anv�nds pedalen

vid MIDI OUT / THRU-kontakten.

f�r datainmatning.

(13) MIDI OUT / THRU. Anv�nd det h�r uttaget f�r att

(4) UTTRYCKSPEDAL B. L�ter dig �ndra styrv�rdena

ansluta de enheter som du vill styra fr�n din FCB1010.

kontinuerligt.

SOFT THRU-kretsen l�ter dig slinga igenom alla

(5) STATUS-lysdioder. De gula lysdioderna visar aktuell status f�r PRESET-programmering eller GLOBAL KONFIGURATION.

signaler som finns p� MIDI IN p� din FCB1010, sl� ihop dem med enhetens egen datastr�m och slutligen mata ut de kombinerade data vid MIDI OUT.

(6) LED VISA.Informerar dig om det aktuella BANK / PRESET-numret. I programmeringsl�ge visar den eventuella v�rdef�r�ndringar.

(7) S�KRINGSH�LLARE / SP�NNINGSV�LJARE.

(8) IEC STR�MKONTAKT.

(9) Anv�nd POWER-omkopplaren f�r att starta din FCB1010. Se alltid till att POWER-omkopplaren �r i "Off" -inst�llningen n�r du ansluter FCB1010 till eln�tet.

18 FCB1010
FCB1010 Controls

(PL) Sterownica

(1) PRZELCZNIKI NONEOd 1 do 10/0. Klawisze te slu do zmiany preset�w, programowania, wprowadzania wartoci w trybie programowania i aktywacji funkcji DIRECT SELECT (tylko 10/0).
(2) G�RA D�LKlucze. Klawisze te slu do poruszania si po r�nych bankach i warstwach programowania. W trybie programowania uyj klawisza W G�R dla ENTER (potwierd) i klawisza W D�L do ESCAPE (anuluj).
(3) PEDAL EKSPRESJI A. Umoliwia cigl zmian wartoci kontrolera. W trybie programowania pedal sluy do wprowadzania danych.

(10) NUMER SERYJNY.
(11) PRZELCZNIK 1 i 2. Uyj tych gniazd do podlczenia wzmacniacza w celu wyboru kanalu (kabel mono lub stereo jack).
(12) MIDI IN. Zlcze MIDI IN FCB1010 lczy si z sekwenserem lub podobnym urzdzeniem w celu pobrania wczeniej zapisanych danych z pamici za pomoc funkcji MIDI SysEx. Ponadto dane mog by zaptlane przez FCB1010 i lczone z innymi danymi za pomoc funkcji MIDI MERGE. Nastpnie polczone dane s dostpne na zlczu MIDI OUT / THRU.

(4) PEDAL EKSPRESJI B.. Umoliwia cigl zmian wartoci kontrolera.
(5) Diody STATUS. �lte diody LED wywietlaj aktualny stan programowania PRESET lub funkcji KONFIGURACJA GLOBALNA.
(6) DOPROWADZILO POKAZ.Informuje o aktualnie wybranym numerze BANKU / PRESETU. W trybie programowania wywietla wszelkie zmiany wartoci.

(13) MIDI OUT / THRU. Uyj tego gniazda, aby podlczy urzdzenia, kt�rymi chcesz sterowa z FCB1010. Obw�d SOFT THRU pozwala na zaptlenie dowolnych sygnal�w obecnych na wejciu MIDI IN FCB1010, polczenie ich z wlasnym strumieniem danych urzdzenia, a na kocu wyprowadzenie polczonych danych na wyjcie MIDI OUT.

(7) UCHWYT BEZPIECZNIKA / SELEKTOR NAPICIA.

(8) ZLCZE ZASILANIA IEC.

(9) Uyj przelcznika POWER, aby wlczy FCB1010. Zawsze upewnij si, e przelcznik POWER znajduje si w pozycji ,,Off" podczas podlczania FCB1010 do sieci.

Specifications

MIDI Interface Type
Display Type
Switching Output Type
Power Supply Voltage
USA/Canada Europe/U.K./Australia Japan General export model Power consumption
Fuse
Mains connection Dimensions/Weight
Dimensions (H x W x D)
Weight

5-pin DIN jacks IN and OUT / THRU
3-digit LED
�" jack (open)
120 V~, 60 Hz 230 V~, 50 Hz 100 V~, 50 - 60 Hz 120/230 V~, 50 - 60 Hz 10 W 100 - 120 V~: T 100 mA L 250 V 200 - 240 V~: T 50 mA L 250 V Standard IEC connector
approx. 2 3/8 x 27 x 8 3/4" approx. 60 x 687 x 221 mm approx. 9.55 lbs / 4.34 kg

Behringer is constantly striving to maintain the highest professional standards. As a result of these efforts, modifications may be made from time to time to existing products without prior notice. Specifications and appearance may differ from those listed or illustrated.

Quick Start Guide 19

20 FCB1010
Other important information

Important information

Informations importantes

Outras Informa�es Importantes

1. Register online. Please register your new Music Tribe equipment right after you purchase it by visiting musictribe.com. Registering your purchase using our simple online form helps us to process your repair claims more quickly and efficiently. Also, read the terms and conditions of our warranty, if applicable.
2. Malfunction. Should your Music Tribe Authorized Reseller not be located in your vicinity, you may contact the Music Tribe Authorized Fulfiller for your country listed under "Support" at musictribe.com. Should your country not be listed, please check if your problem can be dealt with by our "Online Support" which may also be found under "Support" at musictribe.com. Alternatively, please submit an online warranty claim at musictribe.com BEFORE returning the product.
3. Power Connections. Before plugging the unit into a power socket, please make sure you are using the correct mains voltage for your particular model. Faulty fuses must be replaced with fuses of the same type and rating without exception.

1. Enregistrez-vous en ligne. Prenez le temps d'enregistrer votre produit Music Tribe aussi vite que possible sur le site Internet musictribe.com. Le fait d'enregistrer le produit en ligne nous permet de g�rer les r�parations plus rapidement et plus efficacement. Prenez �galement le temps de lire les termes et conditions de notre garantie.

1. Registre-se online. Por favor, registre seu novo equipamento Music Tribe logo ap�s a compra visitando o site musictribe.com Registrar sua compra usando nosso simples formul�rio online nos ajuda a processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e efici�ncia. Al�m disso, leia nossos termos e condi�es de garantia, caso seja necess�rio.

2. Dysfonctionnement. Si vous n'avez pas de revendeur Music Tribe pr�s de chez vous, contactez le distributeur Music Tribe de votre pays : consultez la liste des distributeurs de votre pays dans la page "Support" de notre site Internet musictribe.com. Si votre pays n'est pas dans la liste, essayez de r�soudre votre probl�me avec notre "aide en ligne" que vous trouverez �galement dans la section "Support" du site musictribe.com. Vous pouvez �galement nous faire parvenir directement votre demande de r�paration sous garantie par Internet sur le site musictribe.com AVANT de nous renvoyer le produit.
3. Raccordement au secteur. Avant de relier cet �quipement au secteur, assurez-vous que la tension secteur de votre r�gion soit compatible avec l'appareil. Veillez � remplacer les fusibles uniquement par des mod�les exactement de m�me taille et de m�me valeur �lectrique -- sans aucune exception.

2. Funcionamento Defeituoso. Caso seu fornecedor Music Tribe n�o esteja localizado nas proximidades, voc� pode contatar um distribuidor Music Tribe para o seu pa�s listado abaixo de "Suporte" em musictribe.com. Se seu pa�s n�o estiver na lista, favor checar se seu problema pode ser resolvido com o nosso "Suporte Online" que tamb�m pode ser achado abaixo de "Suporte"em musictribe.com. Alternativamente, favor enviar uma solicita��o de garantia online em musictribe.com ANTES da devolu��o do produto.
3. Liga�es. Antes de ligar a unidade � tomada, assegure-se de que est� a utilizar a voltagem correcta para o modelo em quest�o. Os fus�veis com defeito ter�o de ser substitu�dos, sem qualquer excep��o, por fus�veis do mesmo tipo e corrente nominal.

Aspectos importantes

Weitere wichtige Informationen

Informazioni importanti

1. Registro online. Le recomendamos que registre su nuevo aparato Music Tribe justo despu�s de su compra accediendo a la p�gina web musictribe.com. El registro de su compra a trav�s de nuestro sencillo sistema online nos ayudar� a resolver cualquier incidencia que se presente a la mayor brevedad posible. Adem�s, aproveche para leer los t�rminos y condiciones de nuestra garant�a, si es aplicable en su caso.
2. Aver�as. En el caso de que no exista un distribuidor Music Tribe en las inmediaciones, puede ponerse en contacto con el distribuidor Music Tribe de su pa�s, que encontrar� dentro del apartado "Support" de nuestra p�gina web musictribe.com. En caso de que su pa�s no aparezca en ese listado, acceda a la secci�n "Online Support" (que tambi�n encontrar� dentro del apartado "Support" de nuestra p�gina web) y compruebe si su problema aparece descrito y solucionado all�. De forma alternativa, env�enos a trav�s de la p�gina web una solicitud online de soporte en periodo de garant�a ANTES de devolvernos el aparato.
3. Conexiones de corriente. Antes de enchufar este aparato a una salida de corriente, aseg�rese de que dicha salida sea del voltaje adecuado para su modelo concreto. En caso de que deba sustituir un fusible quemado, deber� hacerlo por otro de id�nticas especificaciones, sin excepci�n.

1. Online registrieren. Bitte registrieren Sie Ihr neues Music Tribe-Ger�t direkt nach dem Kauf auf der Website musictribe.com. Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem einfachen online Formular registrieren, k�nnen wir Ihre Reparaturanspr�che schneller und effizienter bearbeiten. Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen, falls zutreffend.
2. Funktionsfehler. Sollte sich kein Music Tribe H�ndler in Ihrer N�he befinden, k�nnen Sie den Music Tribe Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der auf musictribe.com unter ,,Support" aufgef�hrt ist. Sollte Ihr Land nicht aufgelistet sein, pr�fen Sie bitte, ob Ihr Problem von unserem ,,Online Support" gel�st werden kann, den Sie ebenfalls auf musictribe.com unter ,,Support" finden. Alternativ reichen Sie bitte Ihren Garantieanspruch online auf musictribe.com ein, BEVOR Sie das Produkt zur�cksenden.
3. Stromanschluss. Bevor Sie das Ger�t an eine Netzsteckdose anschlie�en, pr�fen Sie bitte, ob Sie die korrekte Netzspannung f�r Ihr spezielles Modell verwenden. Fehlerhafte Sicherungen m�ssen ausnahmslos durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts ersetzt werden.

1. Registratevi online. Vi invitiamo a registrare il nuovo apparecchio Music Tribe subito dopo averlo acquistato visitando musictribe.com. La registrazione dell'acquisto tramite il nostro semplice modulo online ci consente di elaborare le richieste di riparazione in modo pi� rapido ed efficiente. Leggete anche i termini e le condizioni della nostra garanzia, qualora applicabile.
2. Malfunzionamento. Nel caso in cui il rivenditore autorizzato Music Tribe non si trovi nelle vostre vicinanze, potete contattare il Music Tribe Authorized Fulfiller per il vostro paese, elencato in "Support" @ musictribe.com. Se la vostra nazione non � elencata, controllate se il problema pu� essere risolto tramite il nostro "Online Support"che pu� anche essere trovato sotto "Support" @ musictribe.com. In alternativa, inviate una richiesta di garanzia online su musictribe.com PRIMA di restituire il prodotto.
3. Collegamento all'alimentazione. Prima di collegare l'unit� a una presa di corrente, assicuratevi di utilizzare la tensione di rete corretta per il modello specifico. I fusibili guasti devono essere sostituiti, senza eccezioni, con fusibili dello stesso tipo e valore nominale.

Belangrijke informatie

Wana informacja

1. Registreer online. Registreer uw nieuwe Music Tribe-apparatuur direct nadat u deze hebt gekocht door naar musictribe.com te gaan. Door uw aankoop te registreren via ons eenvoudige online formulier, kunnen wij uw reparatieclaims sneller en effici�nter verwerken. Lees ook de voorwaarden van onze garantie, indien van toepassing.
2. Storing. Mocht uw door Music Tribe geautoriseerde wederverkoper niet bij u in de buurt zijn gevestigd, dan kunt u contact opnemen met de door Music Tribe Authorized Fulfiller voor uw land vermeld onder "Support" op musictribe.com. Als uw land niet in de lijst staat, controleer dan of uw probleem kan worden opgelost door onze "Online Support", die u ook kunt vinden onder "Support" op musictribe.com. U kunt ook een online garantieclaim indienen op musictribe.com VOORDAT u het product retourneert.
3. Stroomaansluitingen. Voordat u het apparaat op een stopcontact aansluit, moet u ervoor zorgen dat u de juiste netspanning voor uw specifieke model gebruikt. Defecte zekeringen moeten zonder uitzondering worden vervangen door zekeringen van hetzelfde type en dezelfde waarde.

1. Zarejestrowa online. Zarejestruj sw�j nowy sprzt Music Tribe zaraz po zakupie na stronie musictribe.com. Zarejestrowanie zakupu za pomoc naszego prostego formularza online pomaga nam szybciej i efektywniej rozpatrywa roszczenia dotyczce naprawy. Przeczytaj r�wnie warunki naszej gwarancji, jeli dotyczy.
2. Awaria. Jeli Tw�j autoryzowany sprzedawca Music Tribe nie znajduje si w pobliu, moesz skontaktowa si z autoryzowanym dostawc Music Tribe dla swojego kraju, wymienionym w sekcji ,,Wsparcie" na stronie musictribe.com. Jeli Twojego kraju nie ma na licie, sprawd, czy Tw�j problem moe zosta rozwizany przez nasze ,,Wsparcie online", kt�re mona r�wnie znale w sekcji ,,Wsparcie" na stronie musictribe.com. Alternatywnie, przelij zgloszenie gwarancyjne online na musictribe.com PRZED zwrotem produktu.
3. Polczenia zasilania. Przed podlczeniem urzdzenia do gniazdka sieciowego upewnij si, e uywasz odpowiedniego napicia sieciowego dla danego modelu. Wadliwe bezpieczniki naley bez wyjtku wymieni na bezpieczniki tego samego typu i wartoci.

Viktig information
1. Registrera online. Registrera din nya Music Tribe-utrustning direkt efter att du k�pt den genom att bes�ka musictribe.com. Att registrera ditt k�p med v�rt enkla onlineformul�r hj�lper oss att behandla dina reparationsanspr�k snabbare och mer effektivt. L�s ocks� villkoren i v�r garanti, om till�mpligt.
2. Fel. Om din Music Tribe-auktoriserade �terf�rs�ljare inte finns i din n�rhet kan du kontakta Music Tribe Authorized Fulfiller f�r ditt land listat under "Support" p� musictribe.com. Om ditt land inte �r listat, kontrollera om ditt problem kan hanteras av v�r "Onlinesupport" som ocks� finns under "Support" p� musictribe.com. Alternativt kan du skicka in ett online-garantianspr�k p� musictribe. com INNAN du returnerar produkten.
3. Str�manslutningar. Innan du ansluter enheten till ett eluttag, se till att du anv�nder r�tt n�tsp�nning f�r just din modell. Felaktiga s�kringar m�ste bytas ut mot s�kringar av samma typ och m�rkning utan undantag.

Quick Start Guide 21

22 FCB1010
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION COMPLIANCE INFORMATION

FCB1010

Responsible Party Name: Address:
Phone Number:

Music Tribe Commercial NV Inc. 5270 Procyon Street, Las Vegas NV 89118, United States +1 702 800 8290

FCB1010
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
� Reorient or relocate the receiving antenna.
� Increase the separation between the equipment and receiver.
� Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
� Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This equipment complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Important information:
Changes or modifications to the equipment not expressly approved by MUSIC Tribe can void the user's authority to use the equipment.

Hereby, Music Tribe declares that this product is in compliance with Directive 2014/35/EU,Directive 2014/30/EU, Directive 2011/65/EU and Amendment 2015/863/EU, Directive 2012/19/EU, Regulation 519/2012 REACH SVHC and Directive 1907/2006/EC.
Full text of EU DoC is available at https://community.musictribe.com/
EU Representative: Music Tribe Brands DK A/S Address: Ib Spang Olsens Gade 17, DK - 8200 Aarhus N, Denmark

Quick Start Guide 23

We Hear You