File info: application/pdf · 56 pages · 863.97KB
Zigbee Gateway - Nedis
For more information see the extended manual online: ned.is/wifizb10cwt Intended use This product is intended to connect multiple sensors to the Nedis SmartLife app via a wireless Zigbee connection. The product is inten…
Zigbee Gateway
Zigbee Gateway - attachments.content4us.com
Quick start guide Zigbee Gateway WIFIZB10CWT For more information see the extended manual online: ned.is/wifizb10cwt Intended use This product is intended to connect multiple sensors to the Nedis SmartLife app via a wir…
Full PDF Document
If the inline viewer fails, it will open the original document in compatibility mode automatically. You can also open the file directly.
Extracted Text
Zigbee Gateway
To integrate in Nedis Smartlife application WIFIZB10CWT
ned.is/wifizb10cwt
a Quick start guide
6
c Kurzanleitung
10
b Guide de d�marrage rapide
16
d Verkorte handleiding
21
j Guida rapida all'avvio
26
h Gu�a de inicio r�pido
31
i Guia de inicia��o r�pida
36
e Snabbstartsguide
41
g Pika-aloitusopas
46
f Hurtigguide
51
2 Vejledning til hurtig start
56
k Gyors be�zemel�si �tmutat�
61
n Przewodnik Szybki start
66
x
71
1 R�chly n�vod
76
l Rychl� n�vod
81
y Ghid rapid de iniiere
86
A
1 2 3
a Quick start guide
Zigbee Gateway
WIFIZB10CWT
For more information see the extended manual online: ned.is/wifizb10cwt
Intended use This product is intended to connect multiple sensors to the Nedis SmartLife app via a wireless Zigbee connection. The product is intended for indoor use only. The product is not intended for professional use. Any modification of the product may have consequences for safety, warranty and proper functioning.
Specifications Product Article number Dimensions (l x w x h) Input power Zigbee transmission protocol Wi-Fi transmission protocol Zigbee frequency range Wi-Fi frequency range Zigbee transmission distance Wi-Fi transmission distance Maximum transmit power Antenna gain Operating temperature Operating humidity OS support
Zigbee Gateway WIFIZB10CWT 57 x 57 x 60 mm 90 - 250 VAC IEEE802.15.4 802.11bgn 2400 - 2483 MHz 2412 - 2484 MHz Up to 90 m Up to 50 m 18 dBm 2.5 dBi -10 �C - 50 �C < 95 % RH Android, iOS
4
Main parts (image A) 1 Plug
2 Status indicator LED 3 Function button
Safety instructions
- WARNING
� Ensure you have fully read and understood the instructions in this document before you install or use the product. Keep this document for future reference.
� Only use the product as described in this document. � Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace a damaged
or defective product immediately. � Do not drop the product and avoid bumping. � This product may only be serviced by a qualified technician for maintenance
to reduce the risk of electric shock. � Disconnect the product from the power source and other equipment if
problems occur. � Disconnect the product from the power source before service and when
replacing parts. � Do not expose the product to water or moisture. � Children should be supervised to ensure that they do not play with the
product. � Only power the product with the voltage corresponding to the markings on
the product. � Some wireless products may interfere with implantable medical devices and
other medical equipment, such as pacemakers, cochlear implants and hearing aids. Consult the manufacturer of your medical equipment for more information. � Do not use the product at locations where the use of wireless devices is prohibited due to potential interference with other electronic devices, which may cause safety hazards.
Installing the app 1. Download the Nedis SmartLife app for Android or iOS on your phone via
Google Play or the Apple App Store. 2. Open the Nedis SmartLife app on your phone. 3. Create an account with your mobile phone number or your e-mail address
and tap Continue. 5
4. Enter the received verification code. 5. Create a password and tap Done. 6. Tap Add Home to create a SmartLife Home. 7. Set your location, choose the rooms you want to connect with and tap Done.
Connecting to the app 1. Tap + in the top right corner in the Nedis SmartLife app. 2. Select the product type you want to add from the list. 3. Plug the product into a power outlet.
The status indicator LED A2 blinks green to indicate pairing mode is active.
4If not, press and hold the function button A3 for 5 seconds to manually
enter the pairing mode. 4. Tap Next step in the app. 5. Enter the Wi-Fi network data and tap Confirm. 6. Type in a name for the product and tap Done. The product is now ready for use.
4For more information on how to connect and use the different sensors with
the product, consult the manual of the sensor.
Declaration of Conformity We, Nedis B.V. declare as manufacturer that the product WIFIZB10CWT from our brand Nedis�, produced in China, has been tested according to all relevant CE standards and regulations and that all tests have been passed successfully. This includes, but is not limited to the RED 2014/53/EU regulation.
The complete Declaration of Conformity (and the safety datasheet if applicable) can be found and downloaded via: nedis.com/wifizb10cwt#support
For additional information regarding the compliance, contact the customer service: Web: www.nedis.com E-mail: service@nedis.com Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC 's-Hertogenbosch, the Netherlands
6
c Kurzanleitung
Zigbee-Gateway
WIFIZB10CWT
Weitere Informationen finden Sie in der erweiterten Anleitung online: ned.is/wifizb10cwt
Bestimmungsgem��e Verwendung Dieses Produkt ist dazu gedacht, mehrere Sensoren �ber eine kabellose ZigbeeVerbindung mit der Nedis SmartLife-App zu verbinden. Das Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von Geb�uden gedacht. Das Produkt ist nicht f�r den professionellen Einsatz gedacht. Jegliche Modifikation des Produkts kann Folgen f�r die Sicherheit, Garantie und ordnungsgem��e Funktionalit�t haben.
Spezifikationen
Produkt
Zigbee-Gateway
Artikelnummer
WIFIZB10CWT
Gr��e (L x B x H) Eingangsleistung
57 x 57 x 60 mm 90 - 250 VAC
Zigbee-�bertragungsprotokoll IEEE802.15.4
WLAN-�bertragungsprotokoll 802.11bgn
Zigbee-Frequenzbereich
2400 - 2483 MHz
WLAN Frequenzbereich
2412 - 2484 MHz
Zigbee-�bertragungsabstand Bis zu 90 M
WLAN-�bertragungsabstand Bis zu 50 M
Maximale Sendeleistung
18 dBm
Antennengewinn
2,5 dBi
Betriebstemperatur Betriebsfeuchtigkeit
-10 �C - 50 �C < 95 % RLF
Unterst�tzte Betriebssysteme Android, iOS
7
Hauptbestandteile (Abbildung A)
1 Stecker
2 Statusanzeige-LED
3 Funktionstaste
Sicherheitshinweise
- WARNUNG
� Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem Dokument vollst�ndig gelesen und verstanden haben, bevor Sie das Produkt installieren oder verwenden. Heben Sie dieses Dokument zum sp�teren Nachschlagen auf.
� Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument beschrieben. � Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil besch�digt ist oder es einen
Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein besch�digtes oder defektes Produkt unverz�glich. � Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie Kollisionen. � Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker gewartet werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu reduzieren. � Trennen Sie das Produkt von der Stromquelle und anderer Ausr�stung, falls Probleme auftreten. � Trennen Sie das Produkt vor Wartungsarbeiten und beim Austausch von Teilen von der Stromversorgung. � Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus. � Kinder m�ssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen. � Betreiben Sie das Produkt nur mit der auf der Kennzeichnung auf dem Produkt angegebenen Spannung. � Einige kabellose Produkte k�nnen implantierbare medizinische Ger�te und andere medizinische Ger�te wie Herzschrittmacher, Cochlea-Implantate und H�rger�te st�ren. Wenden Sie sich f�r weitere Informationen an den Hersteller Ihres medizinischen Ger�ts. � Verwenden Sie das Produkt nicht an Orten, an denen die Verwendung von drahtlosen Ger�ten aufgrund m�glicher Interferenzen mit anderen elektronischen Ger�ten verboten ist, da dies zu Sicherheitsrisiken f�hren kann.
8
Installieren der App 1. Laden Sie die Nedis SmartLife-App f�r Android oder iOS aus dem Google Play
Store oder dem Apple App Store auf Ihr Smartphone. 2. �ffnen Sie die Nedis SmartLife-App auf Ihrem Smartphone. 3. Erstellen Sie ein Konto mit Ihrer Mobiltelefonnummer oder Ihrer E-Mail-
Adresse und tippen Sie auf Continue (Fortsetzen). 4. Geben Sie den erhaltenen Best�tigungscode ein. 5. Erstellen Sie ein Passwort und tippen Sie auf Done (Fertigstellung). 6. Tippen Sie auf Add Home (Familie hinzuf�gen), um ein SmartLife-Zuhause
zu erstellen. 7. Legen Sie Ihren Standort fest, w�hlen Sie die R�ume aus mit denen Sie eine
Verbindung herstellen m�chten, und tippen Sie auf Done (Fertigstellung).
Verbinden mit der App 1. Tippen Sie in der Nedis SmartLife-App oben rechts auf +. 2. W�hlen Sie den Ger�tetyp, den Sie hinzuf�gen m�chten, aus der Liste aus. 3. Stecken Sie das Produkt in eine Steckdose.
Die Statusanzeige-LED A2 blinkt gr�n, um anzuzeigen, dass der
Kopplungsmodus aktiv ist.
4Falls nicht, halten Sie die Funktionstaste A3 5 Sekunden lang gedr�ckt, um
manuell in den Kopplungsmodus zu wechseln. 4. Tippen Sie in der App auf Next step (N�chster Schritt). 5. Geben Sie die WLAN-Netzwerkdaten ein und tippen Sie auf Best�tigen. 6. Geben Sie einen Namen f�r das Produkt ein und tippen Sie auf Done (Fertig). Das Produkt kann jetzt verwendet werden.
4Weitere Informationen zum Anschlie�en und zur Verwendung verschiedener
Sensoren mit dem Produkt finden Sie im Handbuch des Sensors.
Konformit�tserkl�rung Wir, Nedis B.V., erkl�ren als Hersteller, dass das Produkt WIFIZB10CWT unserer Marke Nedis�, produziert in China, nach allen geltenden CE-Standards und Vorschriften getestet wurde und alle diese Tests erfolgreich bestanden hat. Dies gilt unter anderem auch f�r die Richtlinie RED 2014/53/EU.
Die vollst�ndige Konformit�tserkl�rung (und das Sicherheitsdatenblatt, falls zutreffend) steht zum Download zur Verf�gung unter: nedis.de/wifizb10cwt#support
9
Weiterf�hrende Informationen zur Compliance erhalten Sie �ber den Kundenservice: Web: www.nedis.com E-Mail: service@nedis.com Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC 's-Hertogenbosch, Niederlande
b Guide de d�marrage rapide
Passerelle Zigbee
WIFIZB10CWT
Pour plus d'informations, consultez le manuel d�taill� en ligne : ned.is/wifizb10cwt
Utilisation pr�vue Ce produit est destin� � connecter plusieurs capteurs � l'application Nedis SmartLife via une connexion sans fil Zigbee. Le produit est pr�vu pour un usage int�rieur uniquement. Le produit n'est pas destin� � un usage professionnel. Toute modification du produit peut avoir des cons�quences sur la s�curit�, la garantie et le bon fonctionnement.
Sp�cifications
Produit
Passerelle Zigbee
Article num�ro
WIFIZB10CWT
Dimensions (L x l x H) Puissance d'entr�e
57 x 57 x 60 mm 90 - 250 VAC
Protocole de transmission Zigbee
IEEE802.15.4
Protocole de transmission Wi-Fi 802.11bgn
Plage de fr�quences Zigbee Plage de fr�quences Wi-Fi
2400 - 2483 MHz 2412 - 2484 MHz
10
Distance de transmission Zigbee
Distance de transmission Wi-Fi
Puissance de transmission maximale
Gain de l'antenne
Temp�rature fonctionnement
Humidit� en fonctionnement
Syst�mes d'exploitation pris en charge
Jusqu'� 90 m
Jusqu'� 50 m 18 dBm
2,5 dBi -10 �C - 50 �C < 95 % HR Android, iOS
Pi�ces principales (image A)
1 Fiche
2 Voyant LED d'�tat
3 Bouton de fonction
Consignes de s�curit�
- AVERTISSEMENT
� Assurez-vous d'avoir enti�rement lu et compris les instructions de ce document avant d'installer ou d'utiliser le produit. Conservez ce document pour r�f�rence ult�rieure.
� Utilisez le produit uniquement comme d�crit dans le pr�sent document. � Ne pas utiliser le produit si une pi�ce est endommag�e ou d�fectueuse.
Remplacez imm�diatement un produit endommag� ou d�fectueux. � Ne pas laisser tomber le produit et �viter de le cogner. � Ce produit ne peut �tre r�par� que par un technicien qualifi� afin de r�duire
les risques d'�lectrocution. � D�branchez le produit de la source d'alimentation et tout autre �quipement
en cas de probl�me. � D�branchez le produit de la source d'alimentation avant tout entretien et lors
du remplacement de pi�ces. � Ne pas exposer le produit � l'eau ou � l'humidit�. � Les enfants doivent �tre surveill�s afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le
produit. � N'alimentez le produit qu'avec la tension correspondant aux inscriptions
figurant sur le produit.
11
� Certains produits sans fil peuvent interf�rer avec des appareils m�dicaux implantables et d'autres �quipements m�dicaux, tels que des stimulateurs cardiaques, des implants cochl�aires et des aides auditives. Pour plus d'informations, consultez le fabricant de votre �quipement m�dical.
� Ne pas utiliser le produit dans des endroits o� l'utilisation d'appareils sans fil est interdite en raison d'interf�rences potentielles avec d'autres appareils �lectroniques, ce qui peut entra�ner des risques pour la s�curit�.
Installer l'application 1. T�l�chargez l'application Nedis SmartLife pour Android ou iOS sur votre
t�l�phone via Google Play ou l'App Store d'Apple. 2. Ouvrez l'application Nedis SmartLife sur votre t�l�phone. 3. Cr�ez un compte avec votre num�ro de t�l�phone mobile ou votre adresse
e-mail et appuyez sur Continue (Continuer). 4. Entrez le code de v�rification re�u. 5. Cr�ez un mot de passe et appuyez sur Done (Termin�). 6. Appuyez sur Add Home (Ajouter les familles) pour cr�er une maison
SmartLife. 7. D�finissez votre emplacement, choisissez les pi�ces avec lesquelles vous
souhaitez vous connecter et appuyez sur Done (Termin�).
Connexion � l'application 1. Appuyez sur + dans le coin en haut � droite de l'application Nedis SmartLife. 2. S�lectionnez le type d'appareil que vous souhaitez ajouter dans la liste. 3. Branchez le produit sur une prise de courant.
Le voyant LED d'�tat A2 clignote en vert pour indiquer que le mode appairage
est actif.
4Sinon, appuyez et maintenez le bouton de fonction A3 pendant 5
secondes pour passer manuellement au mode appairage. 4. Appuyez sur �tape suivante dans l'application. 5. Entrez les donn�es du r�seau Wi-Fi et appuyez sur Confirmer. 6. Saisissez un nom pour le produit et appuyez sur Done (Termin�). Le produit est maintenant pr�t � �tre utilis�.
4Pour plus d'informations sur la fa�on de connecter et d'utiliser les diff�rents
capteurs avec le produit, consultez le manuel du capteur.
12
D�claration de conformit� Nous, Nedis B.V., d�clarons en tant que fabricant que le produit WIFIZB10CWT de notre marque Nedis�, produit en Chine, a �t� test� conform�ment � toutes les normes et r�glementations CE en vigueur et que tous les tests ont �t� r�ussis. Cela inclut, sans toutefois s'y limiter, la directive RED 2014/53/UE.
La D�claration de conformit� compl�te (et la fiche de s�curit� le cas �ch�ant) peut �tre trouv�e et t�l�charg�e via: nedis.fr/wifizb10cwt#support
Pour plus d'informations sur la conformit�, contactez le service client : Site Web : www.nedis.com E-mail : service@nedis.com Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC 's-Hertogenbosch, Pays-Bas
d Snelstartgids
Zigbee Gateway
WIFIZB10CWT
Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding online: ned.is/wifizb10cwt
Bedoeld gebruik Dit product is bedoeld om meerdere sensoren via een draadloze Zigbee verbinding op de Nedis SmartLife app aan te sluiten. Het product is enkel bedoeld voor gebruik binnenshuis. Het product is niet bedoeld voor professioneel gebruik. Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de veiligheid, garantie en correcte werking.
Specificaties Product Artikelnummer Afmetingen (l x b x h)
Zigbee Gateway WIFIZB10CWT 57 x 57 x 60 mm
13
Ingangsvermogen Zigbee-transmissieprotocol WiFi-transmissieprotocol Zigbee frequentiebereik Wi-Fi-frequentiebereik Zigbee-transmissieafstand WiFi-transmissieafstand Maximaal zendvermogen Antenneversterking Bedrijfstemperatuur Operationele vochtigheid OS-ondersteuning
90 - 250 VAC IEEE802.15.4 802.11bgn 2400 - 2483 MHz 2412 - 2484 MHz Tot maximaal 90 m Tot maximaal 50 m 18 dBm 2,5 dBi -10 �C - 50 �C < 95 % RH Android, iOS
Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)
1 Plug
2 Led-statusindicator
3 Functietoets
Veiligheidsvoorschriften
- WAARSCHUWING
� Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen en begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt. Bewaar dit document voor toekomstig gebruik.
� Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven. � Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang
een beschadigd of defect product onmiddellijk. � Laat het product niet vallen en voorkom stoten. � Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend
technicus om het risico op elektrische schokken te verkleinen. � Koppel het product los van de voedingsbron en van andere apparatuur als er
zich problemen voordoen. � Haal de stekker van het product uit de voedingsbron voor onderhoud en bij
het vervangen van onderdelen. � Stel het product niet bloot aan water of vocht. � Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met
het product spelen. 14
� Het product mag alleen worden gevoed met de spanning die overeenkomt met de markering op het product.
� Sommige draadloze apparaten kunnen storing veroorzaken op implanteerbare medische apparaten en andere medische apparatuur, zoals pacemakers, cochleaire implantaten en hoortoestellen. Voor meer informatie, raadpleeg de fabrikant van uw medische apparatuur.
� Gebruik het product niet waar het gebruik van draadloze apparaten verboden is. Dit kan een storing van andere elektronische apparaten en dus veiligheidsrisico's veroorzaken.
Het installeren van de app 1. Download de Nedis SmartLife-app voor Android of iOS op uw telefoon via
Google Play of de Apple App Store. 2. Open de Nedis SmartLife-app op uw telefoon. 3. Maak een account aan met uw mobiele telefoonnummer of e-mailadres en
tik op Continue (Verder). 4. Voer de ontvangen verificatiecode in. 5. Maak een wachtwoord aan en tik op Done (Voltooid). 6. Tik op Add Home (Huis toevoegen) om een SmartLife-huis aan te maken. 7. Stel je locatie in, kies de ruimtes waar je mee wilt verbinden en tik op
Voltooid.
Verbinding maken met de app 1. Tik op + in de rechterbovenhoek van de Nedis SmartLife app. 2. Selecteer uit de lijst het apparaat-type dat u wilt toevoegen. 3. Sluit het product aan op een stopcontact.
Het status LED-lampje A2 gaat groen knipperen om aan te geven dat de
koppelingsmodus actief is.
4Als dit niet gebeurt, houd de functietoets A3 5 seconden lang ingedrukt
om de koppelingsmodus handmatig in te schakelen. 4. Tik op Next step (Volgende stap) in de app. 5. Voer de Wi-Fi-netwerkgegevens in en tik op Bevestigen. 6. Typ een naam in voor het product en tik op Done. Het product is nu gereed voor gebruik.
4Raadpleeg de handleiding van de sensor voor meer informatie over het
verbinden en gebruiken van de verschillende sensoren met het product.
15
Conformiteitsverklaring Wij, Nedis B.V., verklaren als fabrikant dat het product WIFIZB10CWT van ons merk Nedis�, geproduceerd in China, is getest conform alle relevante CE-normen en -voorschriften en dat alle tests met succes zijn doorstaan. Dit omvat, maar is niet beperkt tot de richtlijn RED 2014/53/EU.
De volledige conformiteitsverklaring (en het blad met veiligheidsgegevens indien van toepassing) kan worden gevonden en gedownload via nedis.nl/wifizb10cwt#support
Voor andere informatie met betrekking tot de naleving neemt u contact op met de klantenservice: Web: www.nedis.nl E-mail: service@nedis.com Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC 's-Hertogenbosch, Nederland
j Guida rapida all'avvio
Gateway Zigbee
WIFIZB10CWT
Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online: ned.is/wifizb10cwt
Uso previsto Questo prodotto � inteso per collegare pi� sensori all'app SmartLife di Nedis tramite una connessione wireless Zigbee. Il prodotto � inteso solo per utilizzo in interni. Il prodotto non � inteso per utilizzi professionali. Eventuali modifiche al prodotto possono comportare conseguenze per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.
Specifiche Prodotto Numero articolo
Gateway Zigbee WIFIZB10CWT
16
Dimensioni (p x l x a)
57 x 57 x 60 mm
Potenza assorbita
90 - 250 VAC
Protocollo di trasmissione Zigbee
IEEE802.15.4
Protocollo di trasmissione Wi-Fi 802.11bgn
Intervallo di frequenza Zigbee 2400 - 2483 MHz
Intervallo di frequenza Wi-Fi 2412 - 2484 MHz
Distanza di trasmissione Zigbee Fino a 90 m
Distanza di trasmissione Wi-Fi Fino a 50 m
Potenza massima di trasmissione
18 dBm
Guadagno antenna
2,5 dBi
Temperatura di funzionamento -10 �C - 50 �C
Umidit� d'esercizio
< 95 % UR
Supporto sistema operativo
Android, iOS
Parti principali (immagine A)
1 Tassello
2 Spia LED di stato
3 Pulsante Funzione
Istruzioni di sicurezza
- ATTENZIONE
� Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni in questo documento prima di installare o utilizzare il prodotto. Conservare il documento per farvi riferimento in futuro.
� Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente documento. � Non utilizzare il prodotto se una parte � danneggiata o difettosa. Sostituire
immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso. � Non far cadere il prodotto ed evitare impatti. � Il prodotto pu� essere riparato e sottoposto a manutenzione esclusivamente
da un tecnico qualificato per ridurre il rischio di scosse elettriche. � Scollegare il prodotto dalla sorgente elettrica e da altre apparecchiature se si
verificano problemi. � Scollegare il prodotto dalla sorgente di alimentazione prima di effettuare la
manutenzione e durante la sostituzione delle parti. 17
� Non esporre il prodotto all'acqua o all'umidit�. � I bambini devono essere sottoposti a supervisione per assicurarsi che non
giochino con il prodotto. � Alimentare il prodotto esclusivamente con la tensione corrispondente ai
contrassegni sul prodotto. � Alcuni prodotti wireless possono interferire con dispositivi medici
impiantabili e altre apparecchiature mediche come pacemaker, impianti cocleari e apparecchi acustici. Consultare il produttore della propria apparecchiatura medica per maggiori informazioni. � Non utilizzare il prodotto in aree in cui l'utilizzo di dispositivi wireless � vietato a causa delle potenziali interferenze con altri dispositivi elettronici che potrebbero mettere in pericolo la sicurezza.
Installazione dell'app 1. Scaricare l'app Nedis SmartLife per Android o iOS sul telefono tramite Google
Play o l'Apple App Store. 2. Aprire l'app Nedis SmartLife sul telefono. 3. Creare un account con il proprio numero di telefono cellulare o indirizzo
e-mail e toccare Continua. 4. Immettere il codice di verifica ricevuto. 5. Creare una password e toccare Fatto. 6. Toccare Aggiungi Casa per creare una casa SmartLife. 7. Impostare la propria posizione, scegliere gli ambienti a cui collegarsi e
toccare Fatto.
Collegamento all'app 1. Toccare + nell'angolo in alto a destra nell'app Nedis SmartLife. 2. Selezionare il tipo di dispositivo che si desidera aggiungere dall'elenco. 3. Inserire il prodotto in una presa elettrica.
La spia LED di stato A2 lampeggia in verde a indicare che la modalit� di
accoppiamento � attiva.
4In caso contrario, tenere premuto il pulsante funzione A3 per 5 secondi per
accedere manualmente alla modalit� di accoppiamento. 4. Toccare Next step (Fase successiva) nell'app. 5. Immettere i dati della rete Wi-Fi e toccare Conferma. 6. Digitare un nome per il prodotto e toccare Done. Il prodotto ora � pronto all'uso.
18
4Per ulteriori informazioni sulla modalit� di connessione e come utilizzare
diversi sensori con il prodotto, consultare il manuale del sensore.
Dichiarazione di conformit� Noi sottoscritti, Nedis B.V., dichiariamo, in quanto fabbricanti, che il prodotto WIFIZB10CWT con il nostro marchio Nedis�, prodotto in Cina, � stato collaudato ai sensi di tutte le norme e i regolamenti CE pertinenti e che tutti i collaudi sono stati superati con successo. Questo include, senza esclusione alcuna, la normativa RED 2014/53/UE.
La Dichiarazione di conformit� completa (e le schede di sicurezza, se applicabili) sono disponibili e possono essere scaricate da: nedis.it/wifizb10cwt#support
Per ulteriori informazioni relative alla conformit�, contattare il servizio clienti: Sito web: www.nedis.com E-mail: service@nedis.com Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC 's-Hertogenbosch, Paesi Bassi
h Gu�a de inicio r�pido
Puerta de enlace Zigbee
WIFIZB10CWT
Para m�s informaci�n, consulte el manual ampliado en l�nea: ned.is/wifizb10cwt
Uso previsto por el fabricante Este producto est� dise�ado para conectar m�ltiples sensores a la aplicaci�n Nedis SmartLife a trav�s de una conexi�n inal�mbrica Zigbee. El producto est� dise�ado �nicamente para uso en interiores. El producto no est� dise�ado para un uso profesional. Cualquier modificaci�n del producto puede tener consecuencias para la seguridad, la garant�a y el funcionamiento adecuado.
19
Especificaciones
Producto N�mero de art�culo Dimensiones (L x An x Al) Potencia de entrada Protocolo de transmisi�n Zigbee Protocolo de transmisi�n Wi-Fi Rango de frecuencia Zigbee Rango de frecuencia Wi-Fi Distancia de transmisi�n Zigbee Distancia de transmisi�n Wi-Fi Potencia de transmisi�n m�xima Ganancia de la antena Temperatura de funcionamiento Humedad de funcionamiento Asistencia del sistema operativo
Puerta de enlace Zigbee WIFIZB10CWT 57 x 57 x 60 mm 90 - 250 VAC IEEE802.15.4
802.11bgn 2400 - 2483 MHz 2412 - 2484 MHz Hasta 90 m
Hasta 50 m 18 dBm
2,5 dBi -10 �C - 50 �C
< 95 % HR Android, iOS
Partes principales (imagen A)
1 Taco 2 Indicador LED de estado
3 Bot�n de funci�n
Instrucciones de seguridad
- ADVERTENCIA
� Aseg�rese de que ha le�do y entendido completamente las instrucciones en este documento antes de instalar o utilizar el producto. Guarde este documento para futuras consultas.
� Utilice el producto �nicamente tal como se describe en este documento. 20
� No use el producto si alguna pieza est� da�ada o presenta defectos. Sustituya inmediatamente un producto si presenta da�os o est� defectuoso.
� No deje caer el producto y evite que sufra golpes. � Este producto solo puede recibir servicio de un t�cnico cualificado para su
mantenimiento para as� reducir el riesgo de descargas el�ctricas. � Desconecte el producto de la fuente de corriente y de otros equipos si
surgen problemas. � Desconecte el producto de la fuente de alimentaci�n antes de hacer una
revisi�n y al sustituir piezas. � No exponga el producto al agua o a la humedad. � Se debe supervisar a los ni�os para asegurarse de que no jueguen con el
producto. � Conecte el producto solamente con la tensi�n correspondiente a las marcas
en el mismo. � Algunos productos inal�mbricos pueden interferir con dispositivos sanitarios
implantables y otros equipos m�dicos como marcapasos, implantes cocleares y aud�fonos. Consulte al fabricante de su equipo m�dico para m�s informaci�n. � No utilice el producto en lugares donde est� prohibido el uso de dispositivos inal�mbricos debido a las posibles interferencias con otros dispositivos electr�nicos que puedan ocasionar riesgos para la seguridad.
C�mo instalar la aplicaci�n 1. Descargue la aplicaci�n Nedis SmartLife para Android o iOS en su tel�fono a
trav�s de Google Play o Apple App Store. 2. Instale la aplicaci�n Nedis SmartLife en su tel�fono m�vil. 3. Cree una cuenta con su n�mero de tel�fono m�vil o su direcci�n de correo
electr�nico y toque Continuar. 4. Introduzca el c�digo de verificaci�n recibido. 5. Cree una contrase�a y toque Hecho. 6. Toque A�adir hogar para crear un hogar SmartLife. 7. Establezca su ubicaci�n, escoja las habitaciones que quiera conectar y toque
Hecho.
C�mo conectarse a la aplicaci�n 1. Toque + en la esquina superior derecha en la app Nedis SmartLife. 2. Seleccione de la lista el tipo de dispositivo que quiera a�adir. 3. Enchufe el producto a una toma de corriente.
21
El indicador LED de estado A2 parpadea en verde para indicar que el modo de
emparejamiento est� activo.
4Si no es as�, mantenga pulsado el bot�n de funci�n A3 durante 5 segundos
para acceder manualmente al modo de emparejamiento. 4. Toque Next step (Paso siguiente) en la aplicaci�n. 5. Introduzca los datos de la red WiFi y toque Confirmar. 6. Escriba un nombre para el producto y toque en Hecho. El producto est� listo para su uso.
4Para obtener m�s informaci�n sobre c�mo conectar y utilizar los diferentes
sensores con el producto, consulte el manual del sensor.
Declaraci�n de conformidad Nosotros, Nedis B.V., declaramos como fabricante que el producto WIFIZB10CWT de nuestra marca Nedis�, producido en China, ha sido probado de acuerdo con todas las normas y regulaciones relevantes de la CE y que se han superado todas las pruebas con �xito. Esto incluye, entre otras, la directiva europea sobre equipos radioel�ctricos RED 2014/53/UE.
La declaraci�n de conformidad completa (y la hoja de datos de seguridad, si procede) se puede encontrar y descargar en: nedis.es/wifizb10cwt#support
Para m�s informaci�n sobre el cumplimiento, p�ngase en contacto con el servicio de atenci�n al cliente: P�gina web: www.nedis.com Correo electr�nico: service@nedis.com Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC 's-Hertogenbosch (Pa�ses Bajos)
i Guia de inicia��o r�pida
Porta Zigbee
WIFIZB10CWT
Para mais informa�es, consulte a vers�o alargada do manual on-line: ned.is/wifizb10cwt
22
Utiliza��o prevista Este produto destina-se a ligar v�rios sensores � aplica��o Nedis SmartLife atrav�s de uma liga��o Zigbee sem fios. O produto destina-se apenas a utiliza��o em interiores. O produto n�o se destina a utiliza��o profissional. Qualquer altera��o do produto pode ter consequ�ncias em termos de seguran�a, garantia e funcionamento adequado.
Especifica�es
Produto
Porta Zigbee
N�mero de artigo
WIFIZB10CWT
Dimens�es (c x l x a)
57 x 57 x 60 mm
Pot�ncia de entrada
90 - 250 VAC
Protocolo de transmiss�o Zigbee
IEEE802.15.4
Protocolo de transmiss�o Wi-Fi 802.11bgn
Intervalo de frequ�ncias Zigbee 2400 - 2483 MHz
Gama de frequ�ncias Wi-Fi
2412 - 2484 MHz
Dist�ncia de transmiss�o Zigbee
At� 90 m
Dist�ncia de transmiss�o Wi-Fi At� 50 m
Pot�ncia m�xima de transmiss�o
18 dBm
Ganho de antena
2,5 dBi
Temperatura de funcionamento -10 �C - 50 �C
Humidade de funcionamento < 95 % RH
SO compat�vel
Android, iOS
Pe�as principais (imagem A)
1 Ficha
3 Bot�o de fun��o
2 LED indicador de estado
23
Instru�es de seguran�a
- AVISO
� Certifique-se de que leu e compreendeu as instru�es deste documento na �ntegra antes de instalar ou utilizar o produto. Guarde este documento para refer�ncia futura.
� Utilize o produto apenas conforme descrito neste documento. � N�o utilize o produto caso uma pe�a esteja danificada ou defeituosa.
Substitua imediatamente um produto danificado ou defeituoso. � N�o deixe cair o produto e evite impactos. � Este produto pode ser reparado apenas por um t�cnico qualificado para
manuten��o a fim de reduzir o risco de choque el�trico. � Em caso de problema, desligue o produto da fonte de alimenta��o bem
como outros equipamentos. � Desligue o produto da fonte de alimenta��o antes de efetuar a manuten��o
ou substituir pe�as. � N�o exponha o produto � �gua ou humidade. � As crian�as devem ser supervisionadas para garantir que n�o brincam com o
produto. � Alimente o produto apenas com a tens�o correspondente �s marca�es no
mesmo. � Alguns produtos sem fios podem interferir com dispositivos m�dicos
implant�veis e outros equipamentos m�dicos, como pacemakers, implantes cocleares e aparelhos auditivos. Consulte o fabricante do seu equipamento m�dico para mais informa�es. � N�o utilize o produto em locais onde a utiliza��o de dispositivos sem fios � proibida devido a potenciais interfer�ncias com outros dispositivos eletr�nicos, uma vez que pode causar riscos de seguran�a.
Instalar a aplica��o 1. Fa�a o download da aplica��o Nedis SmartLife para Android ou iOS no seu
telefone atrav�s do Google Play ou da Apple Store. 2. Abra a aplica��o Nedis SmartLife no seu telefone. 3. Crie uma conta com o seu n�mero de telem�vel ou o seu endere�o de e-mail
e prima Continuar. 4. Introduza o c�digo de verifica��o recebido. 5. Crie uma palavra-passe e prima Conclu�do. 6. Toque em Adicionar Casa para criar uma Casa SmartLife.
24
7. Defina a sua localiza��o, escolha as divis�es com que pretende estabelecer liga��o e prima Conclu�do.
Liga��o � aplica��o 1. Prima + no canto superior direito na aplica��o Nedis SmartLife. 2. Selecione o tipo de dispositivo que pretende adicionar na lista. 3. Ligue o produto a uma tomada el�trica.
O LED indicador de estado A2 pisca a verde para indicar que o modo de
emparelhamento est� ativo.
4Caso contr�rio, prima e mantenha o bot�o de fun��o A3 durante 5
segundos para entrar manualmente no modo de emparelhamento. 4. Toque em Next step (passo seguinte) na aplica��o. 5. Introduza os dados da rede Wi-Fi e prima Confirmar. 6. Introduza um nome para o produto e prima Conclu�do. O produto est� agora pronto a ser usado.
4Para mais informa�es sobre como ligar e utilizar os diferentes sensores com
o produto, consulte o manual do sensor.
Declara��o de conformidade A Nedis B.V. declara, na qualidade de fabricante, que o produto WIFIZB10CWT da nossa marca Nedis�, produzido na China, foi testado em conformidade com todas as normas e regulamentos CE relevantes e que todos os testes foram conclu�dos com sucesso. Os mesmos incluem, entre outros, o regulamento RED 2014/53/UE.
A Declara��o de conformidade (e a ficha de dados de seguran�a, se aplic�vel) pode ser consultada e descarregada em: nedis.pt/wifizb10cwt#support
Para informa�es adicionais relativas � conformidade, contacte a assist�ncia ao cliente: Site: www.nedis.com E-mail: service@nedis.com Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC 's-Hertogenbosch, Pa�ses Baixos
25
e Snabbstartsguide
Zigbee-gateway
WIFIZB10CWT
F�r ytterligare information, se den ut�kade manualen online: ned.is/wifizb10cwt
Avsedd anv�ndning Denna produkt �r avsedd f�r att ansluta flera sensorer till Nedis SmartLife-appen via en tr�dl�s Zigbee-anslutning. Denna produkt �r endast avsedd f�r anv�ndning inomhus. Produkten �r inte avsedd f�r yrkesm�ssig anv�ndning. Modifiering av produkten kan medf�ra konsekvenser f�r s�kerhet, garanti och korrekt funktion.
Specifikationer Produkt Artikelnummer Dimensioner (l x b x h) Insp�nning Zigbee s�ndningsprotokoll Wi-Fi-s�ndningsprotokoll Zigbee frekvensomr�de Wi-Fi frekvensomr�de Zigbee s�ndningsavst�nd Wi-Fi-s�ndningsavst�nd Max s�ndareffekt Antennf�rst�rkning Arbetstemperatur Fuktighet vid anv�ndning OS-st�d
Zigbee-gateway WIFIZB10CWT 57 x 57 x 60 mm 90 - 250 VAC IEEE802.15.4 802.11bgn 2400 - 2483 MHz 2412 - 2484 MHz Upp till 90 m Upp till 50 m 18 dBm 2,5 dBi -10 �C - 50 �C < 95 % RH Android, iOS
26
Huvuddelar (bild A) 1 Kontakt
2 LED-statusindikator 3 Funktionsknapp
S�kerhetsanvisningar
- VARNING
� S�kerst�ll att du har l�st och f�rst�r hela bruksanvisningen i detta dokument innan du installerar och anv�nder produkten. Spara detta dokument f�r framtida referens.
� Anv�nd produkten endast enligt anvisningarna i detta dokument. � Anv�nd inte produkten om en del �r skadad eller defekt. Byt omedelbart ut
en skadad eller defekt produkt. � Tappa inte produkten och skydda den mot slag. � Denna produkt f�r, f�r att minska risken f�r elchock, endast servas av en
kvalificerad underh�llstekniker. � Koppla bort produkten fr�n kraftk�llan och annan utrustning i h�ndelse av
problem. � Koppla bort produkten fr�n kraftk�llan f�re service och utbyte av delar. � Exponera inte produkten till vatten eller fukt. � Sm� barn b�r h�llas under uppsikt f�r att s�kerst�lla att de inte leker med
produkten. � Produkten f�r endast anslutas till den p� produkten angivna n�tsp�nningen. � Vissa tr�dl�sa produkter kan st�ra implanterade medicinska enheter och
annan medicinsk utrustning s�som hj�rtstimulatorer, cochlea-implantat och h�rapparater. R�dg�r med tillverkaren av din medicinska utrustning ang�ende ytterligare information. � Anv�nd inte produkten p� platser d�r anv�ndning av tr�dl�sa enheter �r f�rbjuden till f�ljd av potentiell st�rning i andra elektroniska enheter, vilket kan f�rorsaka s�kerhetsrisker.
Att installera appen 1. Ladda ner appen Nedis SmartLife f�r Android eller iOS till den telefon via
Google Play eller Apple App Store. 2. �ppna appen Nedis SmartLife p� din telefon. 3. Skapa ett konto med ditt mobiltelefonnummer eller din E-postadress och
tryck p� Continue. 4. Skriv in den mottagna verifieringskoden. 5. Skapa ett l�senord och tryck p� Done.
27
6. Tryck p� Add Home f�r att skapa ett SmartLife Home. 7. St�ll in din ort, v�lj det rum du �nskar ansluta med och tryck p� Done.
Att ansluta till appen 1. Tryck p� + i �vre h�gra h�rnet i appen Nedis SmartLife. 2. V�lj den typ av enhet du �nskar l�gga till fr�n listan. 3. Anslut produkten till ett eluttag.
Statusindikeringens LED-lampa A2 blinkar gr�nt f�r att indikera att
hopkopplingsl�get �r aktivt.
4Annars tryck och h�ll ned funktionsknappen A3 i 5 sekunder f�r att g� in i
hopkopplingsl�get manuellt. 4. Vidr�r Next step (N�sta steg) i appen. 5. Skriv in Wi-Fi-n�tverkets data och tryck p� Confirm. 6. Skriv in namnet p� produkten och vidr�r Klart. Produkten �r nu klar f�r anv�ndning.
4I sensorns manual finner du mer information om hur du ansluter och
anv�nder olika sensorer med produkten.
F�rs�kran om �verensst�mmelse Vi, Nedis B.V., f�rs�krar som tillverkare att produkten WIFIZB10CWT fr�n v�rt varum�rke Nedis�, tillverkad i Kina, har testats i enlighet med alla relevanta CEstandarder och f�reskrifter och att alla tester genomf�rts med godk�nt resultat. Detta inkluderar, men �r inte begr�nsat till, radioutrustningsdirektivet 2014/53/ EU.
Den fullst�ndiga f�rs�kran om �verensst�mmelse (och s�kerhetsdatabladet, om till�mpligt) kan l�sas och laddas ned fr�n: nedis.sv/wifizb10cwt#support
F�r ytterligare information om �verensst�mmelse, var god kontakta v�r kundtj�nst: Webbplats: www.nedis.com E-post: service@nedis.com Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC 's-Hertogenbosch, Nederl�nderna
28
g Pika-aloitusopas
Zigbee-yhdysk�yt�v�
WIFIZB10CWT
Katso tarkemmat tiedot k�ytt�oppaan laajemmasta verkkoversiosta: ned.is/wifizb10cwt
K�ytt�tarkoitus T�m� tuote on suunniteltu yhdist�m��n useita antureita tai tunnistimia Nedis SmartLife -sovellukseen langattoman Zigbee-yhteyden kautta. Tuote on tarkoitettu vain sis�k�ytt��n. Tuotetta ei ole tarkoitettu ammattik�ytt��n. Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja asianmukaiseen toimintaan.
Tekniset tiedot Tuote Tuotenro Mitat (p x l x k) Ottoteho Zigbee-tietoliikenneprotokolla Wi-Fi-tietoliikenneprotokolla Zigbee-taajuusalue Wi-Fi-taajuusalue Zigbee-tiedonsiirtoet�isyys Wi-Fi-tiedonsiirtoet�isyys Enimm�isl�ht�teho Antennivahvistus K�ytt�l�mp�tila K�ytt�kosteus K�ytt�j�rjestelm�tuki
Zigbee-yhdysk�yt�v� WIFIZB10CWT 57 x 57 x 60 mm 90 - 250 VAC IEEE802.15.4 802.11bgn 2400�2483 MHz 2412�2484 MHz Enint��n 90 m Enint��n 50 m 18 dBm 2,5 dBi -10 �C - 50 �C < 95 %, suhteellinen kosteus Android, iOS
29
T�rkeimm�t osat (kuva A)
1 Tulppa
2 Tilan LED-merkkivalo 3 Toimintopainike
Turvallisuusohjeet
- VAROITUS
� Huolehdi siit�, ett� olet lukenut ja ymm�rt�nyt t�m�n asiakirjan sis�lt�m�t ohjeet kokonaan ennen kuin asennat tuotteen tai k�yt�t sit�. S�ilyt� t�m� asiakirja tulevaa tarvetta varten.
� K�yt� tuotetta vain t�ss� asiakirjassa kuvatun mukaisesti. � �l� k�yt� tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen. Vaihda
vahingoittunut tai viallinen tuote v�litt�m�sti. � Varo pudottamasta ja t�n�isem�st� tuotetta. � T�m�n tuotteen saa huoltaa vain p�tev� teknikko s�hk�iskun vaaran
v�hent�miseksi. � Irrota tuote virtal�hteest� ja muista laitteista, jos ongelmia ilmenee. � Irrota tuote virtal�hteest� ennen huoltoa ja osien vaihtamista. � �l� altista tuotetta vedelle tai kosteudelle. � Lapsia tulee valvoa, ett� he eiv�t p��se leikkim��n tuotteella. � Tuotteen saa kytke� ainoastaan tuotteessa olevaa merkint�� vastaavaan
j�nnitteeseen. � Jotkin langattomat tuotteet voivat vaikuttaa implantoitaviin l��kinn�llisiin
laitteisiin ja muihin l��ketieteellisiin laitteisiin, kuten syd�mentahdistimiin, sis�korvaistutteisiin ja kuulolaitteisiin. Kysy lis�tietoa l��kinn�llisen laitteesi valmistajalta. � �l� k�yt� tuotetta paikoissa, joissa langattomien laitteiden k�ytt� on kielletty, koska ne voivat aiheuttaa h�iri�it� muihin elektronisiin laitteisiin ja vaarantaa turvallisuuden.
Sovelluksen asentaminen 1. Lataa Nedis SmartLife-sovellus Androidille tai iOSille puhelimellasi Google
Playn tai Apple App Storen kautta. 2. Avaa Nedis SmartLife-sovellus puhelimellasi. 3. Luo tili matkapuhelinnumerollasi tai s�hk�postiosoitteellasi ja paina Jatka. 4. Sy�t� saamasi vahvistuskoodi. 5. Luo salasana ja paina Valmis. 6. Paina Lis�� koti luodaksesi SmartLife-kodin. 7. M��rit� sijaintisi, valitse huoneet, jotka haluat liitt��, ja paina Valmis.
30
Sovellukseen yhdist�minen 1. Paina + oikeasta yl�kulmasta Nedis SmartLife -sovelluksessa. 2. Valitse luettelosta laitetyyppi, jonka haluat lis�t�. 3. Liit� tuote pistorasiaan.
Tilan LED-merkkivalo A2 vilkkuu vihre�n� ilmaisten, ett� laiteparin
muodostustila on aktiivinen.
4Jos n�in ei ole, paina toimintopainiketta A3 5 sekuntia siirty�ksesi laiteparin
muodostustilaan manuaalisesti. 4. Napauta Next step (Seuraava vaihe) sovelluksesta. 5. Sy�t� WiFi-verkon tiedot ja paina Seuraava. 6. Kirjoita tuotteelle nimi ja napauta Valmis. Tuote on nyt k�ytt�valmis.
4Tarkemmat tiedot erilaisten anturien tai tunnistimien kytkemisest�
tuotteeseen ja k�yt�st� sen kanssa saat anturin tai tunnistimen k�ytt�oppaasta.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus Nedis B.V. ilmoittaa valmistajana, ett� tuote WIFIZB10CWT tuotemerkist�mme Nedis�, valmistettu Kiinassa, on testattu kaikkien asiaankuuluvien CE-standardien ja m��r�ysten mukaisesti ja tuote on l�p�issyt kaikki testit. T�m� sis�lt�� RED 2014/53/EU -direktiivin siihen kuitenkaan rajoittumatta.
T�ydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja k�ytt�turvallisuustiedote, mik�li k�ytett�viss�) on saatavilla ja ladattavissa osoitteesta: nedis.fi/wifizb10cwt#support
Lis�tietoa vaatimustenmukaisuudesta saat ottamalla yhteytt� asiakaspalveluun: Internet: www.nedis.com S�hk�posti: service@nedis.com Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC 's-Hertogenbosch, Alankomaat
31
f Hurtigguide
Zigbee-gateway
WIFIZB10CWT
For mer informasjon, se den fullstendige bruksanvisningen p� nett: ned.is/wifizb10cwt
Tiltenkt bruk Dette produktet er ment � koble flere sensorer til Nedis SmartLife-appen via en tr�dl�s Zigbee-tilkobling. Produkter er bare tiltenkt innend�rs bruk. Produktet er ikke tiltenkt profesjonell bruk. Eventuelle modifikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for sikkerhet, garanti og funksjon.
Spesifikasjoner Produkt Artikkelnummer Dimensjoner (L x B x H) Inngangseffekt Zigbee overf�ringsprotokoll Wi-Fi overf�ringsprotokoll Zigbee-frekvensomr�de Frekvensomr�det for Wi-Fi Zigbee-overf�ringsavstand Wi-Fi-overf�ringsavstand Maksimal overf�ringseffekt Antennevinning Driftstemperatur Driftsfuktighet OS-st�tte
Zigbee-gateway WIFIZB10CWT 57 x 57 x 60 mm 90 - 250 VAC IEEE802.15.4 802.11bgn 2400 � 2483 MHz 2412 � 2484 MHz Opptil 90 m Opptil 50 m 18 dBm 2,5 dBi -10 �C - 50 �C < 95 % RH Android, iOS
32
Hoveddeler (bilde A) 1 Plugg
2 Statusindikatorlys
3 Funksjonsknapp
Sikkerhetsinstruksjoner
- ADVARSEL
� S�rg for at du har lest og forst�tt instruksjonene i dette dokumentet f�r du installerer eller bruker produktet. Behold dokumentet for fremtidig referanse.
� Produktet skal kun brukes som beskrevet i dette dokumentet. � Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut et skadet eller
defekt produkt med det samme. � Ikke mist produktet, og forhindre at det sl�s borti andre gjenstander. � Dette produktet skal kun h�ndteres av en kvalifisert tekniker for vedlikehold
for � redusere risikoen for elektrisk st�t. � Hvis det oppst�r problemer, skal du koble produktet fra str�mkilden og
eventuelt annet utstyr. � Koble produktet fra str�mkilden f�r vedlikehold utf�res og n�r deler skal
skiftes ut. � Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet. � Barn m� v�re under oppsyn for � s�rge for at de ikke leker med produktet. � Bruk kun str�m med en spenning som er i samsvar med merkingen p�
produktet. � Noen tr�dl�se produkter kan forstyrre implanterbart medisinsk utstyr og
annet medisinsk utstyr som pacemakere, cochleaimplantater og h�reapparater. Ta kontakt med produsenten av det medisinske utstyret for mer informasjon. � Ikke bruk produktet p� steder der bruk av tr�dl�se enheter er forbudt p� grunn av potensiell forstyrrelse av andre elektroniske enheter, noe som kan for�rsake sikkerhetsfare.
Installere appen 1. Last ned Nedis SmartLife-appen for Android eller iOS p� telefonen din via
Google Play eller Apple App Store. 2. �pne Nedis SmartLife-appen p� telefonen din. 3. Opprett en konto med telefonnummeret ditt og e-postadressen din og trykk
p� Fortsett. 4. Skriv inn bekreftelseskoden du mottok. 5. Lag et passord og trykk p� Ferdig.
33
6. Trykk p� Legg til hjem for � opprette et SmartLife-hjem. 7. Angi posisjonen din, velg rommene du vil koble sammen og trykk p� Ferdig.
Koble til appen 1. Trykk p� + �verst i h�yre hj�rne i Nedis SmartLife-appen. 2. Velg enhetstypen du vil legge til fra listen. 3. Koble produktet til et str�muttak.
Statusindikatorlyset A2 blinker gr�nt for � indikere at paringsmodus er aktiv.
4Hvis ikke, trykk og hold inne funksjonsknappen A3 i 5 sekunder for � g� inn
i paringsmodus manuelt. 4. Trykk p� Next step (Neste trinn) i appen. 5. Oppgi Wi-Fi-nettverksinformasjonen og trykk p� Bekreft. 6. Skriv inn et navn for produktet og trykk p� Done (ferdig). Produktet er n� klart til bruk.
4For mer informasjon om hvordan du kobler til og bruker de forskjellige
sensorene med produktet, se sensorens manual.
Konformitetserkl�ring Vi, Nedis B.V., erkl�rer som produsent at produktet WIFIZB10CWT fra Nedis�merkevaren v�r, som er produsert i Kina, er testet i samsvar med alle relevante CE-standarder og reguleringer, og at alle tester er best�tt. Dette inkluderer, men er ikke begrenset til, RED 2014/53/EU-forordningen.
Den fullstendige samsvarserkl�ringen (og sikkerhetsdataarket hvis det er aktuelt) kan leses og lastes ned via: nedis.nb/wifizb10cwt#support
For ytterligere informasjon i forbindelse med samsvarserkl�ringen kan du kontakte kundest�tten: Nettadresse: www.nedis.com E-post: service@nedis.com Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC 's-Hertogenbosch, Nederland
34
2 Vejledning til hurtig start
Zigbee-gateway
WIFIZB10CWT
Yderligere oplysninger findes i den udvidede manual online: ned.is/wifizb10cwt
Tilsigtet brug Dette produkt er beregne til at slutte flere sensorer til Nedis SmartLife-appen via en tr�dl�s Zigbee-forbindelse. Produktet er kun beregnet til indend�rs brug. Dette produkt er ikke beregnet til professionel brug. Enhver modificering af produktet kan have konsekvenser for sikkerhed, garanti og korrekt funktion.
Specifikationer Produkt Varenummer M�l (l x b x h) Inputeffekt Zigbee-transmissionsprotokol WiFi-transmissionsprotokol Zigbee-frekvensinterval Wi-Fi-frekvensinterval Zigbee-transmissionsafstand WiFi-transmissionsafstand Maksimal transmissionseffekt Antenneforst�rkning Driftstemperatur Driftsfugtighed Underst�ttelse af styresystem
Zigbee-gateway WIFIZB10CWT 57 x 57 x 60 mm 90 - 250 VAC IEEE802.15.4 802.11bgn 2400 - 2483 MHz 2412 - 2484 MHz Op til 90 m Op til 50 m 18 dBm 2,5 dBi -10 �C - 50 �C < 95 % RH Android, iOS
35
Hoveddele (billede A) 1 Stik
2 Statusindikator LED 3 Funktionsknap
Sikkerhedsinstruktioner
- ADVARSEL
� S�rg for, at du har l�st og forst�et instruktionerne i dette dokument fuldt ud, f�r du installerer eller bruger produktet. Gem dette dokument, s� det sidenhen kan l�ses.
� Anvend kun produktet som beskrevet i denne vejledning. � Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift straks et skadet
eller defekt produkt. � Tab ikke produktet og undg� at st�de det. � Dette produkt m� kun vedligeholdes af en kvalificeret tekniker pga. risikoen
for elektrisk st�d. � Afbryd produktet fra stikkontakten og andet udstyr, hvis der opst�r
problemer. � Afbryd produktet fra str�mkilden inden service, og n�r du udskifter dele. � Uds�t ikke produktet for vand eller fugt. � B�rn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med produkt. � Forsyn kun produktet med den sp�nding, der svarer til markeringerne p�
produktet. � Visse tr�dl�se produkter kan for�rsage interferens med implanterbart
medicinsk udstyr og andet medicinsk udstyr s�som pacemakere, cochlear-implantater og h�reapparater. Kontakt producenten af dit medicinske udstyr for at f� yderligere oplysninger. � Anvend ikke produktet p� steder, hvor brug af tr�dl�se enheder er forbudt p� grund af potentiel interferens med andre elektroniske enheder, hvilket kan for�rsage sikkerhedsrisici.
Installation af appen 1. Download Nedis SmartLife app'en til Android eller iOS p� din telefon via
Google Play eller Apples App Store. 2. �bn Nedis SmartLife app'en p� din telefon. 3. Opret en konto med dit mobiltelefonnummer eller din e-mailadresse og tryk
p� Forts�t). 4. Indtast den modtagne verifikationskode.
36
5. Opret en adgangskode og tryk p� Udf�rt). 6. Tryk p� Tilf�j hjem) for at oprette et SmartLife-hjem. 7. Indstil din placering, v�lg de rum, du vil forbinde med, og tryk p� .
Tilslutning til appen 1. Tryk p� + �verst til h�jre i appen Nedis SmartLife. 2. V�lg den enhedstype, du vil tilf�je, fra listen. 3. Slut produktet til en stikkontakt.
Statusindikator-LED'en A2 blinker gr�nt for at indikere, at parringsfunktionen
er aktiv.
4Hvis ikke, skal du trykke og holde funktionsknappen A3 nede i 5 sekunder
for at skifte manuelt til parringstilstanden. 4. Tryk p� Next step (N�ste trin) i appen. 5. Indtast WIFI-netv�rksoplysningerne og tryk p� Bekr�ft). 6. Indtast et navn for produktet, og tryk p� Done. Produktet er nu klar til brug.
4For flere oplysninger om, hvordan du tilslutter og bruger de forskellige
sensorer med produktet, bedes du se vejledningen til sensoren.
Overensstemmelseserkl�ring Vi, Nedis B.V. erkl�rer som producent, at produktet WIFIZB10CWT fra vores brand Nedis�, produceret i Kina, er blevet testet i overensstemmelse med alle relevante CE-standarder og regler, og at alle test er best�ede. Dette indeb�rer ogs� direktiv 2014/53/EU (radioudstyrsdirektivet).
Den komplette overensstemmelseserkl�ring (og sikkerhedsdatabladet, hvis g�ldende) kan findes og downloades via: nedis.da/wifizb10cwt#support
For yderligere information ang�ende denne overholdelse, kontakt kundeservice: Web: www.nedis.com E-mail: service@nedis.com Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC 's-Hertogenbosch, the Netherlands
37
k Gyors be�zemel�si �tmutat�
Zigbee �tj�r�
WIFIZB10CWT
Tov�bbi inform�ci��rt l�sd a bv�tett online k�zik�nyvet: ned.is/wifizb10cwt
Tervezett felhaszn�l�s Ezzel a term�kkel rendeltet�se szerint t�bb �rz�kel csatlakoztathat� a Nedis SmartLife alkalmaz�shoz egy vezet�k n�lk�li Zigbee kapcsolaton kereszt�l. A term�k belt�ri haszn�latra k�sz�lt. A term�k nem professzion�lis haszn�latra k�sz�lt. A term�k b�rmilyen m�dos�t�sa befoly�solhatja a biztons�got, a j�t�ll�st �s a megfelel mk�d�st.
Mszaki adatok
Term�k
Zigbee �tj�r�
Cikksz�m
WIFIZB10CWT
M�retek (h x sz x m) Bemeneti fesz�lts�g
57 x 57 x 60 mm 90 - 250 VAC
Zigbee �tviteli protokoll
IEEE802.15.4
Wi-Fi �tviteli protokoll
802.11bgn
Zigbee frekvenciatartom�ny 2400�2483 MHz
Wi-Fi frekvenciatartom�ny
2412�2484 MHz
Zigbee ad�t�vols�g
Ak�r 90 m
Wi-Fi ad�t�vols�g
Ak�r 50 m
Maxim�lis jelad�si teljes�tm�ny 18 dBm
Antennaers�t�s
2,5 dBi
�zemi hm�rs�klet �zemi p�ratartalom
-10 �C - 50 �C < 95 % relat�v p�ratartalom
Oper�ci�s rendszer t�mogat�s Android, iOS
38
F alkatr�szek (A k�p) 1 Dug�
2 �llapotjelz LED
3 Funkci� gomb
Biztons�gi utas�t�sok
- FIGYELMEZTET�S
� �gyeljen arra, hogy a term�k telep�t�se vagy haszn�lata eltt figyelmesen elolvasta �s meg�rtette az ebben a dokumentumban tal�lhat� inform�ci�kat. Tartsa meg a dokumentumot, hogy k�sbb is fel tudja lapozni.
� A term�ket csak az ebben a dokumentumban le�rt m�don haszn�lja. � Ne haszn�lja a term�ket, ha valamelyik r�sze s�r�lt vagy hib�s. A s�r�lt vagy
meghib�sodott term�ket azonnal cser�lje ki. � Ne ejtse le a term�ket �s ker�lje az �td�st. � Ezt a term�ket csak szakk�pzett technikus szervizelheti az �ram�t�s
kock�zat�nak cs�kkent�se �rdek�ben. � Ha probl�ma mer�l fel, v�lassza le a term�ket a h�l�zati csatlakoz�aljzatr�l �s
m�s berendez�sekrl. � Szerviz eltt �s alkatr�szek cser�jekor szak�tsa meg a term�k �ramell�t�s�t. � �vja a term�ket v�ztl vagy nedvess�gtl. � A term�k nem j�t�kszer � ne hagyja fel�gyelet n�lk�l gyermek�t a k�zel�ben. � A term�ket kiz�r�lag a term�ken szerepl jelz�snek megfelel elektromos
fesz�lts�ggel lehet t�pl�lni. � Egyes vezet�k n�lk�li term�kek interferenci�t okozhatnak a be�ltethet
orvostechnikai eszk�z�kben, p�ld�ul sz�vritmus-szab�lyoz�kban, cochle�ris implant�tumokban �s hall�sseg�t k�sz�l�kekben. Tov�bbi inform�ci��rt vegye fel a kapcsolatot az orvosi k�sz�l�ke gy�rt�j�val. � Ne haszn�lja a term�ket olyan helyeken, ahol elfordulhat, hogy a vezet�k n�lk�li k�sz�l�kek haszn�lata m�s elektromos k�sz�l�kekkel interferenci�t id�z el �s emiatt tiltott.
Az app telep�t�se 1. T�ltse le a Nedis SmartLife alkalmaz�st Android vagy iOS telefonj�ra a Google
Play vagy az Apple App Store webhelyrl. 2. Nyissa meg a Nedis SmartLife alkalmaz�st a telefonj�n. 3. A mobiltelefonsz�m�val vagy az e-mail c�m�vel hozzon l�tre egy fi�kot, �s
�rintse meg a Tov�bb gombot. 4. Adja meg a kapott ellenrz k�dot. 5. Hozzon l�tre egy jelsz�t, �s �rintse meg a K�sz gombot.
39
6. �rintse meg a Kezdlap hozz�ad�sa gombot egy SmartHome kezdlap l�trehoz�s�hoz.
7. Adja meg a tart�zkod�si hely�t, v�lassza ki a csatlakoztatni k�v�nt helyis�geket, �s �rintse meg a K�sz gombot.
Csatlakoz�s az alkalmaz�shoz 1. �rintse meg a + gombot a Nedis SmartLife alkalmaz�s jobb fels sark�ban. 2. A list�b�l v�lassza ki a hozz�adni k�v�nt k�sz�l�ket. 3. Csatlakoztassa a term�ket egy h�l�zati csatlakoz�aljzatba.
Az �llapotjelz LED A2 z�lden villog, ezzel jelezve, hogy a p�ros�t�s �zemm�d
akt�v.
4Ellenkez esetben tartsa lenyomva a funkci�gombot A3 5 m�sodpercig a
p�ros�t�si �zemm�d manu�lis megnyit�s�hoz. 4. �rintse meg a Next step (K�vetkez l�p�s) gombot az appban. 5. Adja meg a Wi-Fi h�l�zati adatokat, majd �rintse meg a Megers�t�s gombot. 6. Adjon egy nevet a term�knek, �s �rintse meg a K�sz gombot. A term�k ezzel k�szen �ll a haszn�latra.
4A term�kkel k�l�nb�z �rz�kelkh�z t�rt�n csatlakoz�ssal kapcsolatban az
�rz�kel k�zik�nyv�ben tal�l tov�bbi inform�ci�t.
Megfelels�gi nyilatkozat A gy�rt� Nedis B.V. nev�ben kijelentj�k, hogy a Nedis� m�rk�j�, K�n�ban gy�rtott WIFIZB10CWT term�ket az �sszes vonatkoz� CE szabv�ny �s el�r�s szerint bevizsg�ltuk, �s a term�k minden vizsg�laton sikeresen megfelelt. Ez mag�ban foglalja � nem kiz�r�lagos jelleggel � a r�di�berendez�sekrl sz�l� 2014/53/EU ir�nyelvet.
A teljes megfelels�gi nyilatkozat (�s ha van, akkor a biztons�gi adatlap) a: nedis.hu/wifizb10cwt#support
A megfelels�ggel kapcsolatos tov�bbi inform�ci�k�rt h�vja az �gyf�lszolg�latot: Web: www.nedis.com E-mail: service@nedis.com Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC 's-Hertogenbosch, Hollandia
40
n Przewodnik Szybki start
Bramka Zigbee
WIFIZB10CWT
Wicej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji obslugi online: ned.is/wifizb10cwt
Przeznaczenie Niniejszy produkt jest przeznaczony do podlczenia wielu czujnik�w do aplikacji Nedis SmartLife za porednictwem bezprzewodowego polczenia Zigbee. Produkt jest przeznaczony wylcznie do uytku wewntrz pomieszcze. Produkt nie jest przeznaczony do uytku zawodowego. Wszelkie modyfikacje produktu mog mie wplyw na bezpieczestwo, gwarancj i dzialanie.
Specyfikacja Produkt Numer katalogowy Wymiary (dl. x szer. x wys.) Moc wejciowa Protok�l transmisji Zigbee Protok�l transmisji Wi-Fi Zakres czstotliwoci Zigbee Zakres czstotliwoci Wi-Fi Zasig transmisji Zigbee Zasig transmisji Wi-Fi Maksymalna moc nadawania Zysk anteny Temperatura robocza Wilgotno rodowiska pracy Wsparcie dla OS
Bramka Zigbee WIFIZB10CWT 57 x 57 x 60 mm 90 - 250 VAC IEEE802.15.4 802.11bgn 2400 � 2483 MHz 2412 � 2484 MHz Do 90 m Do 50 m 18 dBm 2,5 dBi -10 �C - 50 �C < 95 % RH Android, iOS
41
Gl�wne czci (rysunek A) 1 Kolek 2 LEDowy wskanik stanu
3 Klawisz funkcyjny
Instrukcje bezpieczestwa
- OSTRZEENIE
� Przed zainstalowaniem lub uyciem produktu naley upewni si, e instrukcje zawarte w niniejszym dokumencie zostaly w pelni przeczytane i zrozumiane. Zachowaj niniejszy dokument na przyszlo.
� Produktu naley uywa wylcznie w spos�b opisany w niniejszym dokumencie.
� Nie uywaj produktu, jeli jakakolwiek jego cz jest zniszczona lub uszkodzona. Natychmiast wymie uszkodzony lub wadliwy produkt.
� Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go. � Ten produkt moe by serwisowany wylcznie przez wykwalifikowanego
serwisanta, aby zmniejszy ryzyko poraenia prdem elektrycznym. � Jeli wystpi problemy, odlcz produkt od r�dla zasilania i innych urzdze. � Przed przystpieniem do serwisowania i wymiany czci odlczy produkt od
r�dla zasilania. � Nie naraaj produktu na dzialanie wody lub wilgoci. � Produkt nie jest zabawk � naley chroni go przed dostpem dzieci. � Zasilaj produkt tylko napiciem odpowiadajcym oznaczeniom na produkcie. � Niekt�re produkty bezprzewodowe mog zakl�ca dzialanie wszczepianych
urzdze medycznych oraz innego sprztu medycznego, takiego jak rozruszniki serca, implanty limakowe i aparaty sluchowe. Aby uzyska wicej informacji, skonsultuj si z producentem urzdzenia medycznego. � Nie uywaj produktu w miejscach, w kt�rych korzystanie z urzdze bezprzewodowych jest zabronione ze wzgldu na potencjalne zakl�cenia innych urzdze elektronicznych, kt�re moglyby spowodowa zagroenie dla bezpieczestwa.
Instalowanie aplikacji 1. Pobierz aplikacj Nedis SmartLife na system Android lub iOS za
porednictwem sklepu Google Play lub Apple App Store. 2. Otw�rz aplikacj Nedis SmartLife w telefonie. 3. Utw�rz konto z wykorzystaniem numeru telefonu kom�rkowego lub adresu
e-mail i dotknij Kontynuuj. 42
4. Wprowad otrzymany kod weryfikacyjny. 5. Utw�rz haslo i dotknij Gotowe. 6. Dotknij Dodaj dom, aby utworzy dom SmartLife. 7. Ustaw lokalizacj, wybierz pokoje, kt�re chcesz podlczy, i dotknij Gotowe.
Podlczanie do aplikacji 1. Dotknij + w g�rnym prawym rogu w aplikacji Nedis SmartLife. 2. Wybierz typ urzdzenia, kt�re chcesz doda z listy. 3. Podlcz produkt do gniazdka elektrycznego.
LED-owy wskanik statusu A2 miga na zielono, wskazujc, e tryb parowania
jest aktywny.
4Jeli tak nie jest, nacinij i przytrzymaj przycisk funkcyjny A3 przez 5
sekund, aby rcznie przej w tryb parowania. 4. Dotknij Next step (Nastpny krok) w aplikacji. 5. Wprowad dane sieci Wi-Fi i nacinij Potwierd. 6. Wpisz nazw produktu i dotknij Gotowe. Produkt jest gotowy do uycia.
4Wicej informacji na temat podlczania i uytkowania r�nych czujnik�w z
produktem mona znale w instrukcji obslugi czujnika.
Deklaracja zgodnoci Niniejszym firma Nedis B.V. deklaruje jako producent, e produkt WIFIZB10CWT naszej marki Nedis�, produkowany w Chinach, zostal przetestowany zgodnie ze wszystkimi odpowiednimi normami i przepisami WE oraz e we wszystkich testach uzyskal on pozytywny rezultat. Obejmuje to, ale nie ogranicza si do rozporzdzenia RED 2014/53/UE.
Peln deklaracj zgodnoci (oraz kart danych bezpieczestwa, jeli dotyczy) mona znale i pobra tutaj: nedis.pl/wifizb10cwt#support
Aby uzyska dodatkowe informacje dotyczce zgodnoci, skontaktuj si z obslug klienta: Strona www: www.nedis.com E-mail: service@nedis.com Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC 's-Hertogenbosch, Holandia.
43
x
Zigbee Gateway
WIFIZB10CWT
online : ned.is/wifizb10cwt
Nedis SmartLife Zigbee. . . , .
( x x ) Zigbee Wi-Fi Zigbee Wi-Fi Zigbee Wi-Fi OS
Zigbee Gateway WIFIZB10CWT 57 x 57 x 60 mm 90 - 250 VAC IEEE802.15.4
802.11bgn 2400 - 2483 MHz 2412 - 2484 MHz 90 m 50 m 18 dBm 2,5 dBi -10 �C - 50 �C < 95 % RH Android, iOS
44
( A) 1
2 LED
3
-
� . .
� . �
. . � . � ,
. � . � . � . � . � . � , . . � , .
1. Nedis SmartLife Android iOS
Google Play Apple App Store. 2. Nedis SmartLife . 3.
e-mail . 45
4. . 5. . 6. Home SmartLife Home. 7. ,
.
1. + Nedis SmartLife. 2. . 3. .
LED A2
.
4, A3 5
. 4. Next step ( ) . 5. Wi-Fi . 6. Done. .
4
, .
, Nedis B.V. WIFIZB10CWT Nedis�, , . RED 2014/53/EU.
( ) : nedis.gr/wifizb10cwt#support
, : Web: www.nedis.com E-mail: service@nedis.com
46
Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC 's-Hertogenbosch, the Netherlands
1 R�chly n�vod
Br�na Zigbee
WIFIZB10CWT
Viac inform�ci� n�jdete v rozs�renom n�vode online:ned.is/wifizb10cwt
Urcen� pouzitie Tento v�robok je urcen� na pripojenie viacer�ch sn�macov k aplik�cii Nedis SmartLife prostredn�ctvom bezdr�tov�ho pripojenia Zigbee. V�robok je urcen� len na pouzitie vo vn�tri. V�robok nie je urcen� na profesion�lne pouzitie. Kazd� zmena v�robku m�ze ma n�sledky na bezpecnos, z�ruku a spr�vne fungovanie.
Technick� �daje Produkt C�slo v�robku Rozmery (D x S x V) Pr�kon Prenosov� protokol Zigbee Prenosov� protokol Wi-Fi Frekvencn� rozsah Zigbee Rozsah frekvencie Wi-Fi Prenosov� vzdialenos Zigbee Prenosov� vzdialenos Wi-Fi Maxim�lny prenosov� v�kon Zisk ant�ny Prev�dzkov� teplota
Br�na Zigbee WIFIZB10CWT 57 x 57 x 60 mm 90 - 250 VAC IEEE802.15.4 802.11bgn 2400 - 2483 MHz 2412 - 2484 MHz Az 90 m Az 50 m 18 dBm 2,5 dBi -10 �C - 50 �C
47
Prev�dzkov� vlhkos Podpora OS
< 95 % relat�vna vlhkos Android, iOS
Hlavn� casti (obr�zok A)
1 Z�suvka
2 LED indik�tor stavu
3 Funkcn� tlacidlo
Bezpecnostn� pokyny
- VAROVANIE
� Pred instal�ciou alebo pouzit�m v�robku si nezabudnite prec�ta a pochopi vsetky pokyny v tomto dokumente. Tento dokument uchovajte pre potreby v bud�cnosti.
� V�robok pouz�vajte len poda opisu v tomto dokumente. � V�robok nepouz�vajte, ak je jeho cas poskoden� alebo chybn�. Poskoden�
alebo chybn� v�robok okamzite vymete. � D�vajte pozor, aby v�m v�robok nepadol a zabr�te n�razom. � Servis tohto v�robku m�ze vykon�va len kvalifikovan� technik, aby sa zn�zilo
nebezpecenstvo poranenia elektrick�m pr�dom. � Ak sa vyskytn� probl�my, v�robok odpojte od zdroja nap�jania a in�ho
zariadenia. � Pred servisom a pri v�mene dielcov odpojte v�robok od zdroja nap�jania. � V�robok nevystavujte vode alebo vlhkosti. � Deti musia by pod dozorom, aby sa zabezpecilo, ze sa s v�robkom nehraj�. � V�robok nap�jajte len nap�t�m zodpovedaj�cim oznaceniam na v�robku. � Niektor� bezdr�tov� v�robky m�zu zasahova do cinnosti implantovan�ch
zdravotn�ckych zariaden� a in�ch zdravotn�ckych pom�cok, ako s� kardiostimul�tory, kochle�rne implant�ty a nac�vacie pom�cky. alsie inform�cie z�skate od v�robcu zdravotn�ckeho zariadenia. � V�robok nepouz�vajte na miestach, kde je pouz�vanie bezdr�tov�ch zariaden� zak�zan� kv�li potenci�lnemu zasahovaniu do cinnosti in�ch elektronick�ch zariaden�, co by mohlo predstavova bezpecnostn� riziko.
Instal�cia aplik�cie 1. Stiahnite si aplik�ciu Nedis SmartLife pre syst�m Android alebo iOS v telef�ne
prostredn�ctvom Google Play alebo Apple App Store. 2. Otvorte aplik�ciu Nedis SmartLife v telef�ne. 3. Vytvorte �cet pomocou svojho c�sla mobiln�ho telef�nu alebo svojej
e-mailovej adresy a klepnite na Pokracova. 48
4. Zadajte prijat� overovac� k�d. 5. Vytvorte heslo a klepnite na Hotovo. 6. Klepnut�m na Prida domovsk� str�nku vytvorte domovsk� str�nku
SmartLife. 7. Nastavte svoju lokalitu, vyberte miestnosti, ku ktor�m sa chcete pripoji, a
klepnite na Hotovo.
Pripojenie aplik�cie 1. Klepnite na + v pravom hornom rohu v aplik�cii Nedis SmartLife. 2. Zvote typ zariadenia, ktor� chcete prida, zo zoznamu. 3. V�robok pripojte k nap�jacej elektrickej z�suvke.
Stavov� LED indik�tor A2 blik� zelenou farbou, co znamen�, ze rezim
p�rovania je akt�vny.
4Ak nie, podrzan�m stlacen�ho funkcn�ho tlacidla A3 na 5 sek�nd manu�lne
prejdite do rezimu p�rovania. 4. Klepnite na Next step (als� krok) v aplik�cii. 5. Zadajte �daje siete Wi-Fi a klepnite na Potvrdi. 6. Zadajte n�zov v�robku a klepnite na Done. (Hotovo.) Teraz je v�robok pripraven� na pouz�vanie.
4alsie inform�cie o sp�sobe pripojenia a pouz�vania r�znych sn�macov s
v�robkom n�jdete uveden� v pr�rucke k dan�mu sn�macu.
Vyhl�senie o zhode Spolocnos Nedis B.V. ako v�robca vyhlasuje, ze v�robok WIFIZB10CWT nasej znacky Nedis�, vyroben� v C�ne, bol presk�san� poda vsetk�ch pr�slusn�ch noriem a smern�c CE a ze vsetky sk�sky boli ukoncen� �spesne. Medzi ne okrem in�ho patr� smernica RED 2014/53/E�.
�pln� znenie Vyhl�senia o zhode (a pr�padn� kartu bezpecnostn�ch �dajov) m�zete n�js a stiahnu na: nedis.sk/wifizb10cwt#support
Ak potrebujete alsie inform�cie o zhode, obr�te sa na z�kazn�cky servis: Web: www.nedis.com E-mail: service@nedis.com Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC 's-Hertogenbosch, Holandsko
49
l Rychl� n�vod
Br�na Zigbee
WIFIZB10CWT
V�ce informac� najdete v rozs�en� p�rucce online: ned.is/wifizb10cwt
Zam�slen� pouzit� Tento v�robek je urcen k pipojen� v�ce sn�mac k aplikaci Nedis SmartLife prostednictv�m bezdr�tov�ho pipojen� Zigbee. Tento v�robek je urcen v�hradn k pouzit� ve vnitn�ch prostor�ch. V�robek nen� urcen k profesion�ln�mu pouzit�. Jak�koli �pravy v�robku mohou ovlivnit jeho bezpecnost, z�ruku a spr�vn� fungov�n�.
Technick� �daje Produkt C�slo polozky Rozmry (D � S � V) P�kon Penosov� protokol Zigbee Penosov� protokol Wi-Fi Frekvencn� rozsah Zigbee Frekvencn� rozsah Wi-Fi Penosov� vzd�lenost Zigbee Penosov� vzd�lenost Wi-Fi Maxim�ln� vys�lac� v�kon P�jem ant�ny Provozn� teplota Provozn� vlhkost Podpora operacn�ch syst�m
Br�na Zigbee WIFIZB10CWT 57 � 57 � 60 mm 90 - 250 VAC IEEE802.15.4 802.11bgn 2400 - 2483 MHz 2412 - 2484 MHz az 90 m az 50 m 18 dBm 2,5 dBi -10 �C - 50 �C < 95 % RH (relativn� vlhkost) Android, iOS
50
Hlavn� c�sti (obr�zek A) 1 Hmozdinka
2 LED ukazatel stavu
3 Tlac�tko funkc�
Bezpecnostn� pokyny
- VAROV�N�
� Ped instalac� ci pouz�v�n�m v�robku si nejprve kompletn pectte pokyny obsazen� v tomto dokumentu a ujistte se, ze jim rozum�te. Dokument uschovejte pro p�padn� budouc� pouzit�.
� V�robek pouz�vejte pouze tak, jak je pops�no v tomto dokumentu. � V�robek nepouz�vejte, pokud je jak�koli c�st poskozen� nebo vadn�.
Poskozen� nebo vadn� v�robek okamzit vymte. � Zabrate p�du v�robku a chrate jej ped n�razy. � Servisn� z�sahy na tomto v�robku sm� prov�dt pouze kvalifikovan� technik
�drzby, sn�z� se tak riziko �razu elektrick�m proudem. � Dojde-li k jak�mukoli probl�mu, odpojte v�robek ze s�t a od jin�ch za�zen�. � Ped �drzbou a v�mnou souc�st� vzdy odpojte v�robek od nap�jec�ho
zdroje. � Nevystavujte v�robek psoben� vody ani vlhkosti. � Dohl�zejte na dti, aby si s v�robkem nehr�ly. � V�robek lze nap�jet pouze napt�m, kter� odpov�d� �dajm uveden�m na
oznacen� v�robku. � Nkter� bezdr�tov� v�robky mohou zpsobovat rusen� implantabiln�ch
zdravotnick�ch za�zen� a dals�ho zdravotnick�ho vybaven�, jako jsou nap�klad kardiostimul�tory, kochle�rn� implant�ty a naslouch�tka. V�ce informac� z�sk�te od v�robce sv�ho zdravotnick�ho za�zen�. � Nepouz�vejte v�robek v m�stech, kde je pouzit� bezdr�tov�ch za�zen� zak�z�no kvli potenci�ln�mu rusen� ostatn�ch elektronick�ch za�zen�, coz by mohlo v�st ke vzniku bezpecnostn�ho rizika.
Instalace aplikace 1. St�hnte si do telefonu aplikaci Nedis SmartLife pro Android nebo iOS (z
obchodu Google Play nebo Apple App Store). 2. Otevete ve sv�m telefonu aplikace Nedis SmartLife. 3. Vytvote si �cet pomoc� sv�ho telefonn�ho c�sla nebo e-mailov� adresy a
klepnte na Pokracovat. 4. Zadejte pijat� ovovac� k�d. 5. Vytvote heslo a klepnte na Hotovo.
51
6. Klepnut�m na Pidat domov vytvote domov SmartLife Home. 7. Nastavte m�sto, vyberte m�stnosti, kter� chcete pipojit, a klepnte na
Hotovo.
Pipojen� k aplikaci 1. V aplikaci Nedis SmartLife klepnte v prav�m horn�m rohu na +. 2. Vyberte ze seznamu typ za�zen�, kter� chcete pidat. 3. Zapojte v�robek do z�suvky.
LED ukazatel stavu A2 blik� zelen, coz znac�, ze je aktivn� rezim p�rov�n�.
4Pokud ne, stisknte a podrzte tlac�tko funkce A3 po dobu 5 sekund, t�m
manu�ln aktivujete rezim p�rov�n�. 4. Klepnte v aplikaci na Next step (Dals� krok). 5. Zadejte �daje s�t Wi-Fi a klepnte na Potvrdit. 6. Napiste n�zev v�robku a klepnte na Hotovo. V�robek je nyn� pipraven k pouzit�.
4V�ce informac� o pipojen� a pouzit� v�ce rzn�ch sn�mac s v�robkem najdete
v p�rucce k sn�maci.
Prohl�sen� o shod Spolecnost Nedis B.V. coby v�robce prohlasuje, ze v�robek WIFIZB10CWT znacky Nedis�, vyroben� v C�n, byl pezkousen v souladu se vsemi relevantn�mi normami a na�zen�mi EK a ze vsemi zkouskami �spsn prosel. Pat� sem mimo jin� tak� na�zen� RED 2014/53/EU.
Kompletn� prohl�sen� o shod (a p�padn bezpecnostn� list) mzete naj�t a st�hnout na adrese: nedis.cs/wifizb10cwt#support
Dals� informace t�kaj�c� se shody s pedpisy z�sk�te u oddlen� sluzeb z�kazn�km: Web: www.nedis.com E-mail: service@nedis.com Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC 's-Hertogenbosch, Nizozemsko
52
y Ghid rapid de iniiere
Gateway Zigbee
WIFIZB10CWT
Pentru informaii suplimentare, consultai manualul extins, disponibil online: ned.is/wifizb10cwt
Utilizare preconizat Acest produs este destinat conectrii mai multor senzori la aplicaia Nedis SmartLife prin intermediul unei conexiuni wireless Zigbee. Produsul este destinat exclusiv pentru utilizare �n interior. Produsul nu este destinat utilizrii profesionale. Orice modificare a produsului poate avea consecine pentru sigurana, garania i funcionarea corect a produsului.
Specificaii Produs Numrul articolului Dimensiuni (L x l x h) Energie electric de intrare Protocol de transmisie Zigbee Protocol de transmisie Wi-Fi Interval de frecvene Zigbee Interval de frecvene Wi-Fi Distan de transmisie Zigbee Distan de transmisie Wi-Fi Putere maxim de transmitere C�tig anten Temperatur de funcionare Umiditate de funcionare Asisten SO
Gateway Zigbee WIFIZB10CWT 57 x 57 x 60 mm 90 - 250 VAC IEEE802.15.4 802.11bgn 2400 - 2483 MHz 2412 - 2484 MHz P�n la 90 m P�n la 50 m 18 dBm 2,5 dBi -10 �C - 50 �C < 95 % RH Android, iOS
53
Piese principale (imagine A)
1 Diblu
2 LED indicator de stare 3 Buton funcii
Instruciuni de siguran
- AVERTISMENT
� Asigurai-v c ai citit complet i c ai �neles instruciunile din acest document �nainte de a instala sau utiliza produsul. Pstrai acest document pentru a-l consulta ulterior.
� Folosii produsul exclusiv conform descrierii din acest document. � Nu folosii produsul dac o pies este deteriorat sau defect. �nlocuii
imediat produsul deteriorat sau defect. � Nu lsai produsul s cad i evitai ciocnirile elastice. � Service-ul asupra acestui produs poate fi realizat doar de ctre un tehnician
calificat pentru �ntreinere, pentru a reduce riscul de electrocutare. � Deconectai produsul de la sursa electric i de la alte echipamente �n cazul
�n care apar probleme. � Deconectai produsul de la sursa electric �nainte de service i c�nd �nlocuii
piese. � Nu expunei produsul la ap sau umezeal. � Copiii trebuie supravegheai pentru a v asigura c nu se joac cu produsul. � Produsul trebuie alimentat exclusiv cu tensiunea corespunztoare marcajului
de pe produs. � Unele produse wireless pot interfera cu dispozitivele medicale implantabile i
alte echipamente medicale, de exemplu, pacemakere, implanturi cohleare i dispozitive auditive. Pentru informaii suplimentare, adresai-v productorului echipamentului medical. � Nu folosii produsul �n locuri �n care este interzis folosirea dispozitivelor wireless din cauza posibilei interferene cu alte dispozitive electronice, care poate produce pericole pentru siguran.
Instalarea aplicaiei 1. Descrcai pe telefon aplicaia Nedis SmartLife pentru Android sau iOS de la
Google Play sau Apple App Store. 2. Deschidei aplicaia Nedis SmartLife pe telefon. 3. Creai un cont cu numrul dumneavoastr de telefon sau adresa
dumneavoastr de e-mail i atingei Continuare. 4. Introducei codul de verificare pe care l-ai primit.
54
5. Creai o parol i atingei Realizat. 6. Atingei Adugare domiciliu pentru a crea un domiciliu SmartLife. 7. Introducei locaia, alegei camerele la care dorii s v conectai i atingei
Realizat.
Conectarea la aplicaie 1. Atingei + din colul din dreapta sus din aplicaia Nedis SmartLife. 2. Selectai tipul dispozitivului pe care dorii s �l adugai din list. 3. Conectai �ncrctorul la o priz electric.
LED-ul indicator de stare clipete verde A2 pentru a arta c este activ modul
asociere.
4�n caz contrar, inei apsat butonul funcie A3 timp de 5 secunde pentru
accesarea manual a modului asociere. 4. Atingei Next step (Pasul urmtor) din aplicaie. 5. Introducei datele de reea Wi-Fi i atingei Confirmare. 6. Introducei un nume pentru produs i atingei Realizat. Produsul este acum pregtit pentru a fi folosit.
4Pentru informaii suplimentare despre modul de conectare i folosire a
diverilor senzori cu produsul, consultai manualul senzorului.
Declaraie de conformitate Noi, Nedis B.V., declarm, �n calitate de productor, c produsul WIFIZB10CWT de la marca noastr Nedis�, fabricat �n China, a fost testat �n conformitate cu toate standardele CE i reglementrile relevante i c toate testele au fost trecute cu succes. Aceasta include, dar nu se limiteaz la directiva RED 2014/53/UE.
Declaraia de conformitate complet (i fia tehnic de securitate, dac este cazul) pot fi gsite i descrcate prin intermediul: nedis.ro/wifizb10cwt#support
Pentru informaii suplimentare privind respectarea conformitii, contactai serviciul clieni: Site web: www.nedis.com E-mail: service@nedis.com Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC 's-Hertogenbosch, Olanda
55
Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC 's-Hertogenbosch � The Netherlands
10/20