Home › OM, Husqvarna, S 11, 2020-04, Dust And Slurry Management

OM, Husqvarna, S 11, 2020-04, Dust And Slurry Management

File info: application/pdf · 36 pages · 1.79MB

HCPO2020 NAenNAesNAfr 1142095-49

Husqvarna S11 Manual - Contractors Direct

The operating manual provides important instructions for safety, commissioning, operation, maintenance and care. Keep the operating manual in a safe place and, in case you sell the unit, hand it on to the next owner. Th…

Manual

Husqvarna S11 Dust and Slurry Management Vac

Full PDF Document

If the inline viewer fails, it will open the original document in compatibility mode automatically. You can also open the file directly.

Extracted Text

S 11

Operating instructions

Notice d`utilisation

Instrucciones para el manejo

4-13 14-23 24-33

Husqvarna

EN Description Top section Functional plate a Rotary switch b Power socket for electric tools c Volume flow display (Fill level
indicator) d Speed control
F Description Partie sup�rieure Plaque de fonctionnement a Interrupteur rotatif

Cooling air inlet Latch Lock Connecting line Container
Suction opening
Entr�e air de refroidissement Verrou Fermeture

b Prise de courant pur outil �lectrique
c Affichage du d�bit volum�trique (Indicateur de niveau de remplissage)
d R�gulation du nombre de tours

Conduite de raccordement Cuve
Oiverture d'aspiration

E Descripci�n Parte superior Disco de funciones a Conmutador giratorio

Entrada de aire fr�o Enclavamiento Cierre

b Toma de corriente para herramientas el�ctricas
c Indicator de flujo (Indicator de recipiente lieno)
d Regulacion de velocidad

Cable de alimentatci�n Recipiente Abertura de spiraci�n

a Sealing plug with chain Snap-in locks Wheels Steering castors Filter cassettes
Motor protection filter

Fleece filter bag Plastic emptying bag Suspension for wire basket Accessories box * Driving handle *
* dependig on model

a Bouchons de fermeture � cha�ne Sac filtre non tiss�

Fermeture � crans

Sac de vidange en plastique

Roues

Suspension pour le panier en fil m�tallique

Roues-guides

Porte-accessoires *

Cassettes filtre

Etrier de conduite*

Filtre de protection du moteur

* selon la variante d'�quipement

a Tap�n de cierre con cadena Cierre a presi�n Ruedas
Redecillas de direcci�n

Bolsa de filtro de fieltro Bolsa desechable de plastico Gancho para cesta de
alambre Soporte para accesorios *

Estuche de filtro

Barra de transporte *

Filtro de protecci�n del motor

* dependiendo del modelo

Husqvarna

English

1 Explanation of symbols and signs used

Symbol / Signal word
l
DANGER!
WARNING!
CAUTION! NOTE r

Description
This is the warning symbol. It warns against possible risk of injury. Follow all instructions which are marked with this sign to avoid injury or death. The warning symbol always appears in association with the signal words DANGER, WARNING and CAUTION.
Identifies a hazard with a high degree of risk which will cause death or serious injury if not avoided.
Identifies a hazard with a medium degree of risk which could cause death or serious injury if not avoided.
Identifies a hazard with a low degree of risk which could cause minor or moderate injury if not avoided.
Identifies advice or instructions to simplify work and to ensure safe operation.
Identifies a requirement which needs to be met before an action is taken.
Identifies steps to be taken one after the other by the user.
Identifies the results of an action.

2 Important safety information
l WARNING! Danger of suffocation! Do not allow children to play with packaging material, e.g. plastic bags. Do not climb onto or sit on the vacuum cleaner. Risk of falling when working on stairs. Pay attention to standing safely. Do not pull the mains connection cable and suction hose over sharp edges, do not bend it or clamp it. The mains connection cable and suction hose always must be routed in such a way that no one can trip over it. If any foam or liquid is discharged, immediately switch off the vacuum cleaner. Always keep the inside of the lid dry. Do not use the vacuum cleaner including accessories in the following cases:
Mains connection cable or extension cable is defective or showing cracks There is visible damage to the vacuum cleaner, e.g. cracks in the housing If you suspect an invisible defect, e.g. after a fall
l DANGER! Risk of explosion and fire! Do not run the vacuum cleaner in a potentially explosive environment. Keep away the vacuum cleaner from flammable gases and substances.
l DANGER! Risk of explosion and fire! Do not use the vacuum cleaner to vacuum up the following:
flammable or explosive solvents materials soaked in solvents potentially explosive dusts liquids such as petrol, oil, alcohol, diluents materials hotter then 60 �C

4 - en

l WARNING! Improperly repaired devices pose a hazard for the user. Only have repairs carried out by experts, e.g. the customer service. Only use
original accessories and spare parts.
l WARNING! Only use the socket on the vacuum cleaner for the purposes specified in the operating instructions. In case of any inappropriate usage, improper operation or repair, the producer shall be exempt from liability. Do not use damaged extension cables. If the mains connection cable of the vacuum cleaner is damaged, it must be replaced by a special mains connection cable, which is
available from the manufacturer or its customer service. Never allow electrical brushes to come into contact with the mains connection cable. The voltage on the rating plate must match the mains voltage. Switch off the vacuum cleaner and disconnect the mains plug after use and before maintenance. When unplugging, only pull on the mains plug and not on the mains connection cable. Never touch the mains plug with wet hands. Only connect the vacuum cleaner to a sufficiently protected electric socket. Do not open the vacuum cleaner outdoors in the rain or during a thunderstorm. Store the vacuum cleaner dry and indoors, protected from frost.
l WARNING! Dust-removing machines are tested according to DIN EN 60335-2-69 and divided into dust classes. Vacuum cleaners for dust class L are suitable for vacuuming/sucking up dry, non flammable dusts that are hazardous to health with
workplace exposure limits (OEL) > 1 mg/m�. Vacuum cleaners for dust class M are suitable for vacuuming/sucking up dry, non-flammable dusts, non-flammable liquids, wood dusts
and hazardous dusts with workplace exposure limits 0.1 mg/m�. Vacuum cleaners for dust class H are suitable for vacuuming/sucking up dry, non-flammable dusts, carcinogenic and pathogenic
particles as well as non-flammable liquids, wood dusts and toxic dusts with all workplace exposure limits.
l WARNING! Vacuum cleaners for dust class H-asbestos are suitable for vacuuming and extracting dust containing asbestos. Observe national
regulations for operation and maintenance of asbestos removal tools.
l WARNING! The machine may not be used by persons (including children) who have reduced physical, sensory or metal capabilities or who are
inexperienced or lack the knowledge of how to use the machine. Children must be supervised to ensure that they do not play with the device. Do not point nozzle, tube or hose at people or animals.
l WARNING! Only use the brushes supplied with the vacuum cleaner or those specified in the operating instructions. Using other brushes can compromise safety. When being used in food processing businesses: Immediately clean the vacuum cleaner after use and disinfect it to avoid microbial
contamination. Do not use any steam jets or high-pressure cleaners for cleaning. Only operate the vacuum cleaner under supervision. Disconnect the vacuum cleaner from the mains in the event of a longer work interruption. Do not clean filter cartridges using compressed air.
Read the operating manual carefully before starting to use the vacuum cleaner. The operating manual provides important instructions for safety, commissioning, operation, maintenance and care. Keep the operating manual in a safe place and, in case you sell the unit, hand it on to the next owner. The manufacturer reserves the right to carry out modifications to the design and equipment. Do not perform any other work than described in this manual.
en - 5

This machine is intended for commercial use, for example, in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and in the rental business.
When unpacking, check for completeness and transport damage.
Before use, the operators should be provided with information, instructions and training for the use of the vacuum cleaner and the substances that it is to be used for, including the safe procedure for the removal of the gathered material.

3 Display and control elements

Switch position 0 I A RA
35

Function Vacuum cleaner is switched off Vacuum cleaner is running
Standby mode for ON/OFF automatic mode Standby mode for ON/OFF automatic mode Automatic filter cleaning function
Fill level indicator *
Setting the suction hose diameter*

Description
- Plug socket under voltage - Plug socket under voltage - Automatic filter cleaning function off - Plug socket under voltage - The vacuum cleaner is switched on and off via the connected electrical/
compressed air tool* at the plug socket
- Standby mode like >A< plus automatic filter cleaning
- Filter cleaning is performed automatically during the next working break when the minimum volume flow level is reached (switch setting RA)
- When the container is full and/or there is a blockage in the suction hose, the full indicator lights up. On the M and H vacuum cleaners, an acoustic signal is also emitted
- On M-/H-/H-asbestos vacuum cleaners for volume flow monitoring, to trigger an audible warning signal if the air speed falls below 20 m/s

6 - en

*depending on model

4 Commissioning
4.1 Before every use
Make sure that the following conditions are met: Vacuum cleaner, mains cable, suction hose and accessories are
not damaged. All filters have been inserted and are not damaged.
4.2 Switching on and off
The plug socket on the vacuum cleaner remains always under voltage, regardless of the main switch position.
l WARNING! Danger of injury by automatically starting power tool! Switch off power tool or pneumatic tool before connecting to
the vacuum cleaner.
NOTE With switch in position >0<, the plug socket on the vacuum cleaner can be used as an extension cable. l Power consumption: vacuum cleaner + connected power tool (max. 2000 W) max. 16 A.

4.2.2 Switching on the vacuum cleaner
Functions see ,,3 Display and control elements" auf Seite 6. Insert plug into plug socket. Set switch to position >I<.
Vacuum cleaner starts immediately. or: Set switch to position >A< or >RA<.
Vacuum cleaner is in standby mode for power tools.

4.2.3 Setting the suction hose diameter*

Set suction hose diameter at the switch.

l CAUTION!

Selector switch for minimum air volume flow signal (horn and light) on vacuum cleaners with dust classes ,,M" and ,,H" In the modes >RA< and >I< the following setting is made, depending on the diameter of the hose:

Selector switch for suction hose inner diameter
35 mm

Volume air flow 70 l/s

27 mm

41 l/s

21 mm

25 l/s

The speed can be adjusted individually after setting the hose

diameter.

4.2.4 Adjusting the suction power*
Adjust motor speed on the switch. or
*depending on model

Set auxiliary air slide on the handle tube.
4.2.5 Switching off the vacuum cleaner
Set switch to position >0<. Vacuum cleaner is switched off.
After switching off, pull the mains plug out. Roll up mains connection cable. Store the mains connection cable on the cable hook. Store the suction tube by inserting it into the accessories holder*
on the container rear wall. Put the suction hose ends together so that no dirt particles leak
out. Remove Power tool.
5 Operating modes
5.1 Sucking up dry materials
Only use a dry filter, vacuum cleaner and accessories, so that the dust does not stick and or cake.
When vacuuming soot, cement, plaster or similar dusts: Insert a PE disposal bag in the dirt container.
Always use disposal bags in combination with folded filter cartridges. NOTE M, H and H-asbestos class vacuum cleaners should be preferably used as vacuum cleaners for dry dusts.
5.2 Sucking up liquids
l WARNING! Electrical shock hazard! If any foam or liquid is discharged, immediately switch off the
vacuum cleaner. Empty dirt container and folded filter cartridge.
NOTE Regularly clean the water level sensors (1) and inspect for signs of damage.
11
Vacuum cleaning without fleece filter bags. The folded filter cartridge designed for wet vacuum cleaning. The built-in sensor switches the motor off when the container is full. The handling of the vacuum cleaner can be compromised by a full container.
Empty container (see ,,7 Emptying the container" auf Seite 8).
en- 7

NOTE If the vacuum cleaner is not switched off, the re-start protection remains effective. The vacuum cleaner is ready for operation only after the unit has been switched off and switched on again.
Remove the suction hose from the liquid before emptying. After switching off, a small quantity of water can flow back out of
the hose, as a result of the high suction level and the favourable flow condition in the container. After wet vacuum cleaning insert dry filters for picking up dry dust.
NOTE When changing frequently between dry and wet vacuum cleaning, use a second set of filters, preferably polyester folded filter cartridges.
5.3 Sucking up asbestos-containing substances
Only vacuum cleaners of dust class H-asbestos may be used for vacuuming asbestos-containing substances. Only work with a dry filter, vacuum cleaner and accessories to
prevent dust from sticking and becoming incrusted. For sucking up asbestos-containing substances: Insert the PE
emptying bag into the dirt container. Always use filter bags in conjunction with folded filter cartridges.
NOTE H-asbestos class vacuum cleaners should be preferably used as vacuum cleaners for dry dusts.
l WARNING! Health hazard ! Asbestos fibres in the air. Supply the work area with sufficient outside air (fresh air). Guide or clean extracted air in such a way that asbestos
fibres do not get into the breathing air of other persons. When filtering the extracted air, transport any dust in dust-
tight containers. Do not decant dust.
If there is a possibility of asbestos fibres becoming free: Absorb asbestos fibres at the outlet or point of origin. Then dispose of asbestos fibres in accordance with the state of
the art without any danger to persons or the environment. If complete absorption of asbestos fibres is not possible: Take additional ventilation measures in accordance with the
state of the art. After completion of the work: Carefully clean tools, including suction tubes and work
equipment. Carefully clean the working area. Moisten and properly remove objects contaminated with asbes-
tos fibres that cannot be cleaned. After cleaning:

Ventilate the working area sufficiently.
6 Permanent filter cleaning
The vacuum cleaner is fitted with an electromagnetic filter cleaning system, which can be used to clean any attached dust from the filter cartridges. Filter cleaning is performed automatically during the next working break when the minimum volume flow level is reached (switch setting >RA<).
7 Emptying the container
NOTE Only permitted for dust with workplace exposure limits > 1 mg/m�.
Switch off the vacuum cleaner, pull out the mains plug. Open the latches. Remove the cover and suction hose from the container. Empty the container by pouring out.
7.1 Dispose of the fleece filter bag
Switch off vacuum cleaner. Disconnect mains plug. Wear appropriate breathing mask. Remove suction hose. Close off intake socket with cap. Open side latches. Remove top section. Carefully pull the flange off the intake socket and close off the
flange. Dispose of gathered material in accordance with legal require-
ments.
7.2 Dispose of the PE emptying and disposal bag
Set switch to position >RA<. Folded filter cartridges are cleaned automatically. Residual dust in the filters falls into the bag.
Switch off vacuum cleaner. Disconnect mains plug. Wear appropriate breathing mask. Remove suction hose. Close off intake socket with cap. Open side latches. Carefully close the PE emptying and disposal bag with the
enclosed sealing tape. Carefully pull the flange off the intake socket and close off the
flange. Carefully remove the PE emptying and disposal bag from the
container.

8 - en

*depending on model

Dispose of gathered material in accordance with legal requirements.
7.3 Insert fleece filter bag
NOTE Only use fleece filter bags for dry vacuum cleaning.
Slide the flange completely over the intake socket. NOTE
Operating the rotary slide Turn the red rotary slide inside to position CLOSE to the stop
on the marker .

8 Changing the filter
8.1 Changing the folded filter cartridges
Clean the filter cartridges before changing them. Turn the lock on the latch through 90� in a counter-clockwise
direction with a coin or similar object and push the latch to the rear. Fold up the cover. Immediately isolate the folded filter cartridges that you have removed in a dust-tight plastic bag and dispose of properly in accordance with the requirements. Insert new folded filter cartridges. Lift the locking bracket up, fold down the cover and click in place with light pressure.

9 Changing the motor protection filter
NOTE If motor protection filter is contaminated, this indicates defective filter cartridges.
Replace folded filter cartridges. Replace motor protection filter or wash the motor protection
filter under flowing water, dry and re-insert.

7.4 Insert PE emptying and disposal bag*
NOTE Only the vacuum cleaners class L, M and H with special containers and rotary slider in the suction aperture of types IS/ISC L, M, H and H-ASBEST are suitable for the use of PE Emptying and disposal bags.
NOTE Operating the rotary slide Turn the red rotary slide inside to position OPEN to the stop
on the marker .
Slide the flange completely over the intake socket. Place the upper bag opening over the container rim.

10 Transport
Remove suction hose. Close off intake socket with cap. Securely fix the motor head to the container. Close the side latches. Place the accessories in a suitable plastic bag and seal the plas-
tic bag or place it in the tool storage compartment. Put the suction hose ends together so that no dirt particles leak
out. Place the hose around the vacuum cleaner and clamp onto the
handle.
11 Maintenance
NOTE Switch off the vacuum cleaner and pull out the mains plug before carrying out any maintenance work.
For maintenance by the user, the vacuum cleaner must be - dismantled, - cleanded and - maintained, as far as possible without creating any danger to the maintenance personnel or other.

*depending on model

en- 9

Precautionary measures
Suitable precautionary measures include: - Cleaning before dismantling - Provision of local filtered positive ventilation where the vacuum
cleaner is to be dismantled - Cleaning of the maintenance area - Suitable personal protection equipment
Precautionary measures with vacuum cleaners class H and M
The outside of the vacuum cleaner should be cleaned by dust extraction procedures and wiped down, or should be treated with a sealing agent before being removed from the hazardous area. All parts of the vacuum cleaner must be considered to be contaminated when they are removed from the hazardous area, and suitable handling must be used to prevent dust distribution.
Contaminated items
When carrying out maintenance or repair work, all contaminated items which have not been adequately cleaned, must be disposed of. Such items must be disposed of in impermeable bags in accordance with the applicable regulations concerning the disposal of such waste.

12 Cleaning
NOTE Acids, acetone and solvents can damage parts of the vacuum cleaner.
Clean container and accessories with water. Wipe the top section with a damp cloth. Allow the container and accessories to dry.
13 Repair
l WARNING! Improperly repaired vacuum cleaners pose a hazard for the
user! Have repairs carried out by qualified personnel only, e.g. the
customer service.

11.1 Testing the effectiveness of the vacuum cleaner
At least once a year, the manufacturer or an instructed person must perform a technical inspection including filters, air tightness of the vacuum cleaner, and control mechanisms.
In addition, the effectiveness of the vacuum cleaners with dust class H and H-asbestos must be checked at least once a year or more frequently. The test method, which can be used for demonstrating the effectiveness of the device, is defined in EN 60335-2-69 AA.22.201.2. If the test is not passed, it must be repeated with a new main filter.
There must be an adequate air exchange rate L in the room if the exhaust air returns to the room. Observe national regulations.
If the suction power of the vacuum cleaner is reduced and the cleaning of the filter cartridges is no longer sufficient (assuming that tank is emptied and fleece filter bag is replaced), it is necessary to replace the folded filter cartridges (see ,,8.1 Changing the folded filter cartridges" auf Seite 9).

10 - en

*depending on model

14 Troubleshooting and repair

NOTE Malfunctions cannot always be traced back to defects in the vacuum cleaner.

Fault

Cause

Suction power drops

Filter dirty

Filter bag full

Container full

Motor protection filter blocked

Nozzle, tube or hose blocked

Vacuum cleaner does not start

Mains plug not in socket

No mains voltage

Mains connection cable defective

Cover not properly closed

Water sensor switched off

Vacuum cleaner in standby mode >A< or >RA<

The vacuum cleaner does not start when the tool is switched on in the >A< or >RA< mode

Electrical tool not plugged into socket on the vacuum cleaner
Solenoid valve of pneumatic on-off unit*contaminated

PE emptying and disposal bag is sucked Incorrect position of rotary slide against the filter

Vacuum cleaner with dust classes M or H: with inserted filter bag, dust is accumulating in the container

Incorrect position of rotary slide

Fill level indicator lights up

filter blocked

the suction hose is blocked

container is full

Remedy Clean Change Empty Clean Clean Plug mains plug into socket Check fuse Replace Close Empty container Set switch to >I< (see ,,3 Display and control elements" auf Seite 6) Plug mains plug into socket on the vacuum cleaner
Rinse with alcohol
Set rotary slide to position OPEN (see ,,7.4 Insert PE emptying and disposal bag*" auf Seite 9) Set rotary slide to position CLOSE (see ,,7.3 Insert fleece filter bag" auf Seite 9)
clean or change clean Empty

Do not try anything else, contact customer services.

15 Technical Data

Typ: IS
Voltage Frequency Rated power Max. power
Air flow*
Negative pressure* Air flow** Negative pressure** Noise level Weight Dimensions (l x w x h) * at the fan ** at the hose

V Hz W W l/s (m�/h) hPa/MG l/s (m�/h) hPa/SE dB(A) kg cm

*depending on model

S 11
110-120 50/60 1400 1600 74 (266) 234 35 (126) 200
69 11,5 45 x 39 x 49

en- 11

Max. power on vacuum cleaners with plug socket: 400 Watt (120V~) Mains connection cable on vacuum cleaners for dust class L with plug socket: SJOW 3x16
16 Tests and approvals
Electro-technical tests must be carried out in accordance with the accident prevention regulations (DGUV V3) and in accordance with DIN VDE 0701 Part 1 and Part 3. These tests are required in accordance with DIN VDE 0702 at regular intervals and after repair or modification. The vacuum cleaners are successfully tested in accordance with IEC/EN 60335�2�69.
NOTE Old equipment contains valuable materials which are designed for re-processing. The vacuum cleaners must not be thrown away in the normal household waste, but should be disposed of at a suitable proper collection system, e. g. via your communal disposal location.
12 - en

en - 13

Fran�ais

1 Explication des symboles et des signes utilis�s

Symbole / Mention
l
DANGER !
AVERTISSEMENT !
PRUDENCE !
REMARQUE r

Description
Symbole d'avertissement. Il pr�vient d'un risque de blessure potentiel. Toutes les instructions accompagn�es par ce symbole ont pour but de pr�venir les blessures, voire la mort. Le symbole d'avertissement appara�t toujours avec les mentions DANGER, AVERTISSEMENT et PRUDENCE.
Signale un danger avec un risque �lev� pouvant entra�ner des blessures graves, voire la mort, s'il n'est pas �vit�.
Signale un danger avec un risque moyen pouvant entra�ner des blessures graves, voire la mort, s'il n'est pas �vit�.
Signale un danger avec un risque faible pouvant entra�ner des blessures l�g�res ou mod�r�es s'il n'est pas �vit�.
Signale les conseils ou des indications qui facilitent le travail et pourvoient � la s�curit� de fonctionnement figurent ici.
Signale une condition pr�alable indispensable avant d`entreprendre une manipulation.
Signale les �tapes successives que l'utilisateur doit suivre.
Signale le r�sultat d'une manipulation.

2 Informations importantes concernant la s�curit�
l AVERTISSEMENT ! Risque d'�touffement ! Ne laissez pas les enfants jouer avec le mat�riel d'emballage, par exemple les sacs en plas-
tique. Ne pas grimper ou s'asseoir sur l'aspirateur. Risque de chute en cas de travail dans des escaliers. Veillez � adopter des postures stables et s�res. Ne pas poser le c�ble d'alimentation ni le flexible d'aspiration au-dessus de bords tranchants, ne pas les plier ni les
coincer. Toujours poser le c�ble d'alimentation et le flexible d'aspiration de mani�re � �viter des points de tr�buchement. Imm�diatement mettre l'aspirateur hors marche si de la mousse ou du liquide s'�chappent de l'appareil. Veiller � ce que l'int�rieur du couvercle soit toujours sec. Ne pas utiliser l'aspirateur y compris les accessoires dans les
cas suivants : Le c�ble d'alimentation au secteur ou le c�ble de rallonge est d�fectueux ou pr�sente des fentes Pr�sence de dommages visibles sur l'aspirateur, par exemple des fentes sur le bo�tier Si vous soup�onnez un d�faut imperceptible, par exemple apr�s une chute
l DANGER ! Risque d'explosion et d'incendie ! Ne faites pas fonctionner l'aspirateur dans un lieu pr�sentant un risque d'explosion. Tenez l'aspirateur � l'�cart de gaz et de substances inflammables.

14 - fr

l DANGER ! Risque d'explosion et d'incendie ! Ne pas utiliser l'aspirateur pour aspirer les choses suivantes :
Solvants inflammables ou explosifs Mat�riaux tremp�s dans des solvants Poussi�res potentiellement explosives Liquides tels que de l'essence, de l'huile, de l'alcool, des diluants mat�riaux � temp�rature sup�rieure � 60 �C
l AVERTISSEMENT ! Des appareils r�par�s de mani�re incomp�tente pr�sentent des dangers pour l'utilisateur. Ne faire ex�cuter des
travaux de r�paration que par du personnel sp�cialis�, tel que par exemple le service apr�s-vente. N'utiliser que des pi�ces de rechange d'origine.
l AVERTISSEMENT ! Utiliser la prise figurant sur l'aspirateur uniquement aux fins d�termin�es dans les instructions de service. Le fabricant d�cline toute responsabilit� pour d'�ventuels d�g�ts r�sultant de changement d'affectation, de maniement
incorrect ou de r�paration incomp�tente. Ne jamais utiliser des rallonges endommag�es. Si le c�ble d'alimentation de l'aspirateur est endommag�, il doit �tre remplac� par un c�ble d'alimentation particulier
disponible chez le fabricant ou son service apr�s-ventes. Dans le cas de brosses �lectriques, garantir que les brosses rotatives n'entrent pas en contact avec le c�ble
d'alimentation. La tension sur la plaque signal�tique doit concorder avec la tension du r�seau. Mettre l'aspirateur hors marche et d�brancher la fiche secteur apr�s chaque utilisation et avant chaque maintenance. Toujours tirer sur la fiche secteur et jamais sur le c�ble d'alimentation. Ne jamais brancher ni d�brancher la fiche secteur avec des mains humides. L'alimentation en courant doit �tre prot�g�e au moyen d'un fusible � intensit� de courant appropri�e. Ne jamais ouvrir l'aspirateur � l'air libre en cas de pluie ou d'orage. L'aspirateur doit �tre entrepos� sec et prot�g� contre le gel en int�rieur.
l AVERTISSEMENT ! Les d�poussi�reuses sont test�es selon la norme DIN EN 60335-2-69 et sont r�parties en diff�rentes cat�gories de
poussi�re. Les aspirateurs de cat�gorie L sont appropri�s pour aspirer des poussi�res s�ches, incombustibles et dangereuses
pour la sant� pr�sentant des valeurs limites pour poste de travail > 1 mg/m�. Les aspirateurs de la cat�gorie M sont appropri�s pour l'aspiration de poussi�res s�ches, non combustibles, de liqui-
des, poussi�res de bois non combustibles et de poussi�res dangereuses avec des valeurs limites0,1mg/m�. Les aspirateurs de la cat�gorie H sont appropri�s pour l'aspiration de poussi�res s�ches, non combustibles, de
particules canc�rig�nes et pathog�nes, ainsi que de liquides, de poussi�res de bois non combustibles et de poussi�res dangereuses avec tout les valeurs limites.
l AVERTISSEMENT ! Les aspirateurs de la cat�gorie de poussi�re H-amiante conviennent pour l'aspiration et l'extraction de poussi�res con-
tenant de l'amiante. Respecter les prescriptions nationales pour le fonctionnement et l'entretien des outils anti-amiante.
fr - 15

l AVERTISSEMENT ! Cet appareil ne doit pas �tre utilis� par des personnes (y compris des enfants) avec des capacit�s physiques, senso-
rielles ou mentales d�ficientes ou un manque d'exp�rience ou de connaissances. Les enfants doivent �tre surveill�s afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Ne jamais diriger la buse, le flexible ou le tube sur des personnes ou des animaux.
l AVERTISSEMENT ! N'utilisez que les brosses fournies avec l'aspirateur ou celles sp�cifi�es dans les instructions d'utilisation. L'utilisation d'autres brosses peut compromettre la s�curit�. Lors de l'utilisation dans des entreprises de transformation des aliments : Nettoyez imm�diatement l'aspirateur apr�s
utilisation et d�sinfectez-le pour �viter toute contamination microbienne. Ne pas utiliser de jets de vapeur ni de nettoyeur haute pression pour le nettoyage. Utilisez l'aspirateur uniquement sous surveillance. D�connectez l'aspirateur de l'alimentation du secteur en cas d'interruption assez longue du travail. Ne pas nettoyer les cassettes filtrantes avec de l'air comprim�.

Lisez le mode d'emploi attentivement avant de commencer � utiliser l'aspirateur. Le mode d'emploi fournit des instructions importantes pour la s�curit�, la mise en service, l'utilisation, l'entretien et la maintenance. Conservez le mode d'emploi dans un endroit s�r et remettez-le au nouveau propri�taire en cas de revente de l'appareil.
Le fabricant se r�serve le droit de modifier la construction et l'�quipement.
Il est interdit d'effectuer d'autres travaux que ceux d�crits dans ces instructions de service.
Cet appareil est pr�vu pour un usage commercial, par exemple pour une utilisation dans des h�tels, �coles, h�pitaux, usines, magasins, bureaux ou locations.
Lors du d�ballage, v�rifier l'int�gralit� et l'absence d'avaries de transport.
Les utilisateurs doivent, avant l'utilisation, obtenir les informations, les instructions et les formations concernant l'utilisation de

l'aspirateur et des substances pour lesquelles il doit �tre utilis�, y compris le proc�d� fiable pour l'�limination du mat�riel aspir�.

3 �l�ments de l'affichage et de commande

Position des commutateurs 0 I
A
RA

Fonction
Aspirateur hors marche
Aspirateur en marche
Disponibilit� pour l'automatisme de mise en/hors marche Disponibilit� pour l'automatisme de mise en/hors marche

Description
- La prise d'alimentation est sous tension - La prise d'alimentation est sous tension - Fonction de vibration automatique d�sactiv�e - La prise d'alimentation est sous tension - L'aspirateur est mis en marche et hors marche par le biais du l'outil
�lectrique/� air comprim� raccord� � la prise
- Mode de disponibilit� comme >A< plus nettoyage automatique du filtre

16 - fr

Position des commutateurs
35

Fonction

Description

- Ce nettoyage de filtre s'effectue automatiquement lorsque le flux volumique Fonction de vibration automatique minimal r�gl� est atteint au cours de la prochaine pause de travail (position
de l'interrupteur RA)

Indicateur de niveau de remplissage*

- L'indicateur de niveau de remplissage s'allume lorsque la cuve est pleine et/ ou que le flexible d'aspiration est obstru�e. Un signal acoustique retentit en suppl�ment sur des aspirateurs des cat�gories M et H.

R�glage du diam�tre du tuyau d'aspiration*

- Sur les aspirateurs M-/H-/H-amiante pour la surveillance du d�bit volumique, d�clencher un signal d'alarme sonore si la vitesse de l'air descend en dessous de 20 m/s

4 Mise en service
4.1 Avant chaque utilisation
S'assurer que les conditions suivantes sont remplies : L'aspirateur, le c�ble d'alimentation, le tuyau d'aspiration et les
accessoires ne sont pas endommag�s. Tous les filtres ont �t� ins�r�s et ne sont pas endommag�s.
4.2 Mise en marche/arr�t
La prise de courant de l'aspirateur reste toujours sous tension, quelle que soit la position du commutateur principal.
l AVERTISSEMENT ! Danger de blessure en cas de d�marrage automatique d'un outil �lectrique ! �teindre l'outil �lectrique ou pneumatique avant de le brancher
sur l'aspirateur.
REMARQUE Lorsque le commutateur est positionn� sur >0<, la prise sur l'aspirateur peut �tre utilis�e comme rallonge. l Puissance raccord�e : Aspirateur + outil raccord�, (au maximum 2000 W) max. 16 A.
4.2.2 Mise en marche de l'aspirateur
Pour les fonctions, ,,3 �l�ments de l`affichage et de commande" auf Seite 16. Ins�rer la fiche dans la prise �lectrique. Placer le commutateur sur la position >I<.
L'aspirateur d�marre imm�diatement. ou : Placer le commutateur sur la position >A< ou >RA<.
L'aspirateur est en mode veille pour les outils �lectriques.
4.2.3 R�glage du diam�tre du tuyau d'aspiration*
R�gler le diam�tre du tuyau d'aspiration avec le s�lecteur.

l PRUDENCE !

S�lecteur pour un signal de d�bit du volume d'air minimum

(sonnerie et lumi�re) sur les aspirateurs avec les classes de

poussi�re � M � et � H �

Dans les modes >RA< et >I<, le r�glage suivant est r�alis� en

fonction du diam�tre du tuyau : S�lecteur pour

le diam�tre interne du tuyau

Volume du d�bit d'air

d'aspiration

35 mm

70 l/s

27 mm

41 l/s

21 mm

25 l/s

La vitesse peut �tre r�gl�e individuellement apr�s avoir r�gl� le

diam�tre du tuyau.

4.2.4 R�gler la puissance d'aspiration*
Ajuster la vitesse du moteur sur le s�lecteur. ou : R�gler le coulisseau d'a�ration auxiliaire sur la poign�e
tubulaire.
4.2.5 �teindre l'aspirateur
Placer le commutateur sur la position >0<. L'aspirateur est �teint.
Apr�s avoir �teint l'appareil, d�brancher la fiche d'alimentation. Enroulez le c�ble d'alimentation au secteur. Rangez le c�ble d'alimentation au secteur sur le crochet de
c�ble. Rangez le tuyau d'aspiration en l'ins�rant dans le support* pour
accessoires sur la paroi arri�re du bac. Placez ensemble les extr�mit�s du tuyau d'aspiration de mani-
�re � ce qu'aucune particule de salet� ne s'�chappe. Retirez l'outil �lectrique.

* en fonction des caract�ristiques de l'�quipement

fr - 17

5 Modes de service
5.1 Aspiration de solides
Aspirer uniquement avec un filtre, un aspirateur et des accessoires secs afin d'�viter que les poussi�res restent coll�es et ne s'incrustent.
Lors de l'aspiration de suie, de ciment, de pl�tre ou de poussi�res similaires : ins�rez un sac d'�limination de PE dans le bac � ordure.
Toujours utiliser des sacs d'�limination en combinaison avec les cassettes filtrantes pli�es.
REMARQUE Les aspirateurs des cat�gories M, H et H Amiante doivent de pr�f�rence �tre utilis�s comme aspirateurs poussi�res.
5.2 Aspirations de liquides
l AVERTISSEMENT ! Risque de d�charge �lectrique! Imm�diatement mettre l'aspirateur hors marche si de la
mousse ou du liquide s'�chappent de l'appareil. Vider la cuve et le cas �ch�ant, la cassette filtrante.
REMARQUE Nettoyer r�guli�rement les capteurs de niveau d'eau (1) et les examiner pour constater d'�ventuels signes d'endommagement.
11
Aspirer sans cas filtre non tiss�. Les cassettes filtrantes � ailettes ne sont pas appropri�es pour aspirer des mati�res humides. Le capteur int�gr� arr�te le moteur lorsque le r�cipient est rempli. L'utilisation de l'aspirateur peut �tre entrav�e par un r�cipient plein.
Vider le bac ,,7 Vidage du bac" auf Seite 19.
REMARQUE Si l'aspirateur n'est pas mis hors marche, la protection contre la remise en marche continue � rester efficace. L'aspirateur est de nouveau pr�t au fonctionnement apr�s la mise hors marche et la remise en marche.
Avant la vidange, tout d'abord sortir le flexible d'aspiration du liquide.
Suite � une performance �lev�e d'aspiration et � une forme a�rodynamique de la cuve, un peu d'eau peut ressortir du flexible apr�s la mise hors marche.
Pour une aspiration de solides par la suite, utiliser des filtres secs.
REMARQUE En cas d'alternances fr�quentes entre l'aspiration de solides et de liquides, nous recommandons l'utilisation d'un deuxi�me �l�ment filtrant, de pr�f�rence des cassettes filtrantes pli�es en polyester.

5.2.2 Aspirer les substances contenant de l'amiante
Seuls les aspirateurs de cat�gorie de poussi�re H-amiante peuvent �tre utilis�s pour aspirer des substances contenant de l'amiante. Travailler uniquement avec un filtre, un aspirateur et des
accessoires secs pour emp�cher la poussi�re de coller et de s'incruster. Pour aspirer les substances contenant de l'amiante : Ins�rer le sac de vidage PE dans le vide-poussi�re. Toujours utiliser des sacs filtrants PE en conjonction avec les cartouches filtrantes pli�es.
REMARQUE Les aspirateurs de classe H-amiante doivent id�alement �tre utilis�s comme aspirateurs pour poussi�res s�ches.
l ATTENTION! Risque pour la sant� ! Fibres d'amiante dans l'air. Faire en sorte que la zone de travail re�oivent suffisamment
d'air ext�rieur (air frais). Diriger ou nettoyer l'air extrait de fa�on � ce que les fibres
d'amiante ne p�n�trent pas dans l'air respirable de toute autre personne. Au moment de filtrer l'air extrait, transporter la poussi�re dans des contenants �tanches � la poussi�re. Ne pas d�canter la poussi�re.
S'il y a un risque d'�chappement des fibres d'amiante : Absorber les fibres d'amiante � la sortie ou au point d'origine. Puis mettre au rebut les fibres d'amiante conform�ment � la
technologie moderne sans mettre en danger les personnes ou l'environnement. Si l'absorption totale des fibres d'amiante n'est pas possible : Entreprendre d'autres mesures de ventilation selon les derni�res technologies disponibles. Une fois le travail termin� : Nettoyer avec soin les outils, y compris les tubes d'aspiration et l'�quipement de travail. Nettoyer soigneusement la zone de travail. Humecter et enlever correctement les objets contamin�s par des fibres d'amiante qui ne peuvent pas �tre nettoy�s. Apr�s avoir nettoy� : Suffisamment ventiler la zone de travail.
6 Nettoyage des filtres permanents
L'aspirateur est �quip� d'un syst�me de nettoyage du filtre �lectromagn�tique qui peut �tre utilis� pour nettoyer toute la poussi�re accroch�e aux cassettes filtrantes. Ce nettoyage de filtre s'effectue automatiquement lorsque le flux volumique minimal r�gl� est atteint au cours de la prochaine pause de travail (position de l'interrupteur >RA<).

18 - fr

7 Vidage du bac
REMARQUE Uniquement admissible pour des poussi�res avec des valeurs limites > 1 mg/m3.
Mettre l'aspirateur hors marche, d�brancher la fiche secteur. Ouvrir les fermetures. Retirer le couvercle et le flexible d'aspiration de la cuve. Renverser la cuve pour la vider.

REMARQUE
Utilisation de la glissi�re rotative Tournez la glissi�re rotative rouge � l'int�rieur pour position-
ner CLOSE sur la but�e du rep�re .

7.1 Mettez au rebut le sac filtrant en feutre
�teignez l'aspirateur. D�branchez la fiche d'alimentation au secteur. Portez des masques filtrants appropri�s. Retirez le tuyau d'aspiration. Fermez la prise d'admission avec le capuchon. Ouvrez les loquets lat�raux. �tez la section sup�rieure. Enlevez doucement la bride de la prise d'entr�e et fermez la
bride. Jetez les mat�riaux accumul�s conform�ment aux dispositions
l�gales.
7.2 �liminez le sac de vidage et d'�limination de PE
Placez le commutateur sur la position >RA<. Les cassettes filtrantes pli�es sont nettoy�es automatiquement. La poussi�re r�siduelle dans les filtres tombe dans le sac.
�teignez l'aspirateur. D�branchez la fiche d'alimentation au secteur. Portez des masques filtrants appropri�s. Retirez le tuyau d'aspiration. Fermez la prise d'admission avec le capuchon. Ouvrez les loquets lat�raux. �tez la section sup�rieure. Fermer prudemment le sac de vidage et d'�limination PE avec
la bande de protection fournie en annexe. Retirer prudemment la bride de la tubulure d'aspiration et la
fermer. Sortir prudemment le sac de vidage et d'�limination PE de la cuve Eliminer les mati�res aspir�es de mani�re conforme aux
stipulations l�gales.

Placez la section sup�rieure sur le bac. Fermez les loquets lat�raux.
7.4 Ins�rer le sac de vidage et d'�limination PE*
REMARQUE Uniquement les aspirateurs des cat�gories L, M et H avec cuve sp�ciale et r�gulateur rotatif du type IS/ISC L, M, H et H-ASBEST dans l'orifice d'aspiration sont appropri�s pour l'utilisation de sacs PE de vidange et d'�limination.
REMARQUE Utilisation de la glissi�re rotative Tournez la glissi�re rotative rouge � l'int�rieur pour position-
ner OPEN sur la but�e du rep�re .
Faites glisser compl�tement la bride sur la prise d'admission. Placez l'ouverture sup�rieure du sac sur le rebord du bac.

7.3 Ins�rez le sac filtrant en feutre
REMARQUE N'utilisez que des sacs filtrants en feutre pour l'aspiration de poussi�re.
Faites glisser compl�tement la bride sur la prise d'admission.

8 Changement du filtre
8.1 Changement des cassettes filtrantes pli�es
Nettoyer les cassettes filtrantes avant de les changer.

* en fonction des caract�ristiques de l'�quipement

fr - 19

Tournez le verrou sur le loquet de 90� dans le sens horaire avec une pi�ce de monnaie ou un objet similaire et poussez le loquet vers l'arri�re.
Relever le capot Apr�s avoir retir� les cassettes filtrantes pli�es, imm�diatement
les renfermer dans un sac plastique �tanche aux poussi�res et les �liminer conform�ment aux stipulations. Mettre en place de nouvelles cassettes filtrantes pli�es. Relever l'�trier de verrouillage, rabattre le capot et le bloquer en appuyant l�g�rement dessus.
9 Changement du filtre de protection du moteur
REMARQUE Un filtre de protection du moteur encrass� signalise que les cassettes � filtre sont d�fectueuses.
Remplacer les cassettes filtrantes pli�es. Remplacer le filtre de protection de moteur resp. nettoyer le
filtre de protection de moteur sous l'eau courante, le s�cher et le remettre en place.

- le nettoyage avant le d�montage, - des mesures pr�ventives pour une ventilation forc�e filtr�e
locale l� o� l'aspirateur est d�mont�, - le nettoyage de la zone de maintenance et - un �quipement de protection individuelle appropri�.
Mesures de pr�cautions pour aspirateurs des cat�gories H et M
La partie ext�rieure de l'aspirateur doit �tre nettoy�e en aspirant les poussi�res et en l'essuyant avec un chiffon ou bien elle doit �tre trait�e avec du mastic, avant de les sortir de la zone dangereuse. Toutes les pi�ces des aspirateurs doivent �tre consid�r�es comme encrass�es lorsqu'elles sont sorties de la zone dangereuse et des actions appropri�es doivent �tre r�alis�es pour �viter une r�partition des poussi�res.
Objets encrass�s
Lors de l'ex�cution de travaux de maintenance ou de r�paration, tous les objets encrass�s n'ayant pas pu �tre suffisamment nettoy�s, doivent �tre �limin�s. Pour �liminer de tels objets, ils doivent �tre plac�s dans des sacs imperm�ables, en accord avec les stipulations en vigueur pour l'�limination de tels d�chets.

10 Transport
Retirez le tuyau d'aspiration. Fermez la prise d'admission avec le capuchon. Placez la section sup�rieure sur le bac. Fermez les loquets lat�raux. Placer les accessoires dans des sacs plastiques appropri�s
et fermer les sacs plastiques resp. les placer dans le porteaccessoires. Rassembler la fin du flexible d'aspiration et le d�but du flexible d'aspiration. Poser le flexible autour de l'aspirateur et le coincer sur la poign�e.
11 Entretien
REMARQUE Toujours mettre l'aspirateur hors marche et d�brancher la fiche secteur avant d'effectuer des travaux de maintenance.
Pour des travaux de maintenance effectu�s par l'utilisateur, l'aspirateur doit �tre - d�sassembl�, - nettoy� et - entretenu, dans la mesure du possible, sans pour autant pr�senter des risques pour le personnel de maintenance et d'autres personnes.
Mesures de pr�caution Des mesures de pr�caution appropri�es comprennent

11.1 Tester l'efficacit� de l'aspirateur
Au moins une fois par an, le fabricant ou une personne form�e doit effectuer un examen technique comprenant les filtres, l'�tanch�it� � l'air de l'aspirateur, et les m�canismes de commande. En outre, l'efficacit� des aspirateurs de classe de poussi�re H et H-amiante doit �tre contr�l�e au moins une fois par an ou plus fr�quemment. La m�thode d'essai qui peut �tre utilis�e pour d�montrer l'efficacit� de l'appareil est d�finie dans EN 60335-2-69 AA.22.201.2. Si le test n'est pas positif, il doit �tre r�p�t� avec un nouveau filtre principal. Le taux de renouvellement d'air L dans la pi�ce doit �tre suffisant si l'�vacuation de l'air retourne dans la pi�ce. Pour d'autres remarques, se r�f�rer aux stipulations nationales respectives. Si la puissance d'aspiration de l'aspirateur diminue et qu'elle n'augmente plus, m�me apr�s avoir nettoy� les cassettes filtrantes pli�es (� condition que la cuve soit vid�e et que le sac filtrant en feutre ait �t� remplac�), il est n�cessaire de remplacer les cassettes filtrantes pli�es (voir ,,8.1 Changement des cassettes filtrantes pli�es" auf Seite 19.
12 Nettoyage
REMARQUE Des acides, de l'ac�tone et des solvants peuvent endommager certaines pi�ces de l'aspirateur.
Nettoyez le bac et les accessoires avec de l'eau. Essuyez la section sup�rieure � l'aide d'un chiffon humide. Laissez s�cher le bac et les accessoires.

20 - fr

13 R�paration
l AVERTISSEMENT ! Des aspirateurs r�par�s de mani�re incomp�tente pr�sentent
des dangers pour l'utilisateur. Ne faire ex�cuter des travaux de r�paration que par du per-
sonnel sp�cialis�, tel que parexemple le service apr�s-vente. N'utiliser que des pi�ces de rechange d'origine.

14 Recherche de panne et d�pannage

REMARQUE Des dysfonctionnements ne peuvent pas toujours �tre dus � des d�fauts de l'aspirateur.

D�faut Baisse de la puissance d'aspiration
L'aspirateur ne d�marre pas
L'aspirateur ne d�marre pas lorsque l'outil est mis en marche en mode >A< ou >RA< Le sac de vidage et d'�limination de PE est aspir� contre le filtre Aspirateur de classe de poussi�re M ou H : avec un sac filtrant ins�r�, de la poussi�re s'accumule dans le bac Indicateur de niveau de remplissage s'allume

Cause Filtre sale Sac filtrant plein Bac plein Filtre de protection du moteur colmat� Buse, tube ou tuyau colmat� La fiche d'alimentation n'est pas branch�e sur le secteur Pas de tension d'alimentation secteur C�ble de connexion au secteur d�fectueux Le couvercle n'est pas correctement ferm� Capteur d'eau �teint L'aspirateur est en mode veille >A< ou >RA< L'outil �lectrique n'est pas branch� dans la prise d'alimentation de l'aspirateur La valve sol�no�de de l'unit�* marche-arr�t pneumatique est contamin�e Position incorrecte de la glissi�re rotative
Position incorrecte de la glissi�re rotative
filtre bloqu� le tuyau d'aspiration est bouch� le conteneur est plein

Correction
Nettoyer Changer Vider Nettoyer Nettoyer Brancher la fiche d'alimentation sur une prise du secteur V�rifier le fusible Remplacer Fermer Bac vide Placer le commutateur sur >I< ,,3 �l�ments de l'affichage et de commande" auf Seite 16 Brancher la fiche d'alimentation dans la prise de l'aspirateur Rincer avec de l'alcool
R�gler la glissi�re rotative sur la position OPEN ,,7.4 Ins�rer le sac de vidage et d'�limination PE*" auf Seite 19 R�gler la glissi�re rotative sur la position CLOSE ,,7.3 Ins�rez le sac filtrant en feutre" auf Seite 19 nettoyer ou changer nettoyer Vide

Ne pas essayer autre chose, contactez le service client�le.

* en fonction des caract�ristiques de l'�quipement

fr - 21

15 Donn�es techniques

Typ: IS

S 11

Tension

110-120

Fr�quence

50/60

Puissance nominale

1400

Puissance max.

1600

Flux d'air*

l/s (m�/h)

74 (266)

D�pression*

hPa/MG

234

Flux d'air**

l/s (m�/h)

35 (126)

D�pression**

hPa/SE

200

Pression acoustique

dB(A)

Poids

11,5

Dimensions l x l x h

45 x 39 x 49

* Au ventilateur ** au tuyau Puissance maximale sur les aspirateurs avec prise d'alimentation : 400 Watt (120V~) C�ble de connexion secteur sur les aspirateurs de cat�gorie L avec prise d'alimentation : SJOW 3x16

16 Tests et approbations
Des contr�les �lectrotechniques doivent �tre ex�cut�s conform�ment aux prescriptions de pr�vention des accidents (DGUVV3) et � la norme DINVDE0701partie1 et partie3. Ces contr�les sont n�cessaires, conform�ment � la norme DINVDE0702, � intervalles r�guliers et apr�s une remise en �tat ou des modifications. Les aspirateurs ont �t� soumis avec succ�s au contr�le conform�ment � IEC/EN60335�2�69.
REMARQUE
Les appareils us�s contiennent des mat�riaux pr�cieux appropri�s pour le recyclage. Ne pas jeter les aspirateurs aux ordures m�nag�res habituelles, plut�t les �liminer de mani�re comp�tent par le biais de syst�mes de collecte appropri�s, parexemple par le poste de r�cup�ration communal.

22 - fr

fr - 23

Espa�ol

1 Explicaci�n de los s�mbolos y signos utilizados

S�mbolo / Palabra de advertencia

Descripci�n

Este es un s�mbolo de advertencia. Advierte de un potencial peligro de lesi�n. Seguir todas

las instrucciones que vayan acompa�adas de este s�mbolo, a fin de evitar cualquier potencial riesgo de lesiones, incluso mortales. El s�mbolo de advertencia siempre aparece en relaci�n

con las palabras de advertencia PELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCI�N.

�PELIGRO!

Identifica un potencial peligro con alto grado de riesgo que puede causar lesiones graves, incluso mortales, en caso de no evitarse.

�ADVERTENCIA!

Identifica un potencial peligro con grado medio de riesgo que puede causar lesiones graves, incluso mortales, en caso de no evitarse.

�PRECAUCI�N!

Identifica un potencial peligro con grado bajo de riesgo que puede causar lesiones leves a moderadas, en caso de no evitarse.

NOTA

Identifica los consejos e indicaciones, que aligeran el trabajo y procuran un funcionamiento seguro.

Identifica un requisito que debe cumplirse antes de poder llevar a cabo una acci�n.

Identifica los pasos que el usuario debe realizar sucesivamente.

Identifica el resultado de una acci�n.

2 Informaci�n importante de seguridad
l �ADVERTENCIA! �Peligro de asfixia! No permita que los ni�os jueguen con el material de embalaje, como por ejemplo, bolsas de
pl�stico. No suba o se siente sobre el aspirador. Riesgo de ca�da al trabajar en escaleras. Preste atenci�n a estar de pie con seguridad. Evite tirar del cable de conexi�n y la manguera de aspiraci�n sobre bordes afilados, as� como doblarlos o que queden
atrapados. Disponga el cable de conexi�n y la manguera de aspiraci�n de tal forma que nadie pueda tropezar con los mismos. Si empieza a salir espuma o l�quido del aspirador, descon�ctelo de inmediato. Mantenga siempre seca la parte interior de la tapa. No utilice el aspirador ni sus accesorios en los casos siguientes:
El cable de conexi�n a la red o el cable de extensi�n est�n defectuosos o muestran grietas Hay da�os visibles en el aspirador como, por ejemplo, grietas en la carcasa Si sospecha un defecto invisible, por ejemplo despu�s de una ca�da
l �PELIGRO! �Riesgo de explosi�n y de incendio! No ponga en funcionamiento el aspirador en entornos potencialmente explosivos. Mantenga el aspirador alejado de gases y sustancias inflamables.

24 - es

l �PELIGRO! �Riesgo de explosi�n y de incendio! No utilice el aspirador para aspirar lo siguiente:
disolventes inflamables o explosivos materiales empapados en disolventes polvos potencialmente explosivos l�quidos tales como gasolina, aceite, alcohol, diluyentes materiales a una temperatura superior a los 60 �C
l �ADVERTENCIA! Si las reparaciones se realizan de forma no profesional, los aparatos pueden suponer un peligro para el usuario.
Encargue las reparaciones exclusivamente a profesionales, p. ej. servicio de atenci�n al cliente. Utilice solo piezas de repuesto originales.
l �ADVERTENCIA! Utilice la caja de enchufe disponible en el aspirador exclusivamente para los fines establecidos en el manual de
instrucciones. En caso de uso no conforme a la finalidad, manejo inadecuado o reparaciones no realizadas de manera profesional, el
fabricante declina toda responsabilidad por posibles da�os. No utilice cables de prolongaci�n da�ados. Si el cable de conexi�n del aspirador sufre da�os, ser� preciso sustituirlo por un cable de conexi�n especial suministra-
ble por el fabricante o por su servicio de atenci�n al cliente. En el caso de los cepillos el�ctricos, no permita que los cepillos giratorios entren en contacto con el cable de conexi�n
a la red. La tensi�n indicada en la placa de caracter�sticas debe coincidir con la tensi�n de red. Desconecte el aspirador y extraiga el conector de red tras cada uso y antes de iniciar el mantenimiento del aspirador. Tire solo del conector de red, nunca del cable de conexi�n. No introduzca ni extraiga nunca el conector de red con las manos h�medas. El suministro de corriente debe asegurarse mediante un fusible con la intensidad de corriente adecuada. No abra nunca el aspirador en espacios abiertos si est� lloviendo o hay una tormenta. Secar el aspirador y guardar protegido contra heladas en interiores.
l �ADVERTENCIA! Las m�quinas de eliminaci�n de polvo se prueban seg�n la norma DIN EN 60335-2-69 y se dividen por clases de
polvo. Las aspiradoras de la clase de aspiraci�n L se ajustan para aspirar o absorber polvo seco no inflamable peligroso para
la salud con valores l�mite en el lugar de trabajo > 1 mg/m�. Los aspiradores de la clase M son adecuados para aspirar o absorber polvo seco no inflamable, l�quidos no inflamab-
les, polvo de madera y polvo peligroso con valor l�mite en el puesto de trabajo0,1mg/m�. Los aspiradores de la clase H son adecuados para aspirar o absorber polvo seco no inflamable, part�culas pat�genas o
cancer�genas, as� como l�quidos no inflamables, polvo de madera y polvo peligroso para la salud con todos los l�mites en el puesto de trabajo.
l �ADVERTENCIA! Las aspiradores para la clase de polvo H-asbestos son adecuadas para aspirar y extraer el polvo que contiene
asbesto. Observe las reglamentaciones nacionales para el funcionamiento y el mantenimiento de las herramientas de eliminaci�n de asbestos.
es - 25

l �ADVERTENCIA! Esta m�quina no debe ser utilizada por personas (incluidos ni�os) con sus capacidades f�sicas, sensoriales o mentales
reducidas as� como con falta de experiencia y conocimiento. Hay que vigilar a los ni�os para asegurarse de que no jueguen con el aparato. No dirija la tobera, la manguera o el tubo hacia personas o animales.
l �ADVERTENCIA! Utilice solamente los cepillos suministrados con el aspirador o aquellos especificados en las instrucciones de funcion-
amiento. La utilizaci�n de otros cepillos puede comprometer la seguridad. Cuando se utilice en negocios de procesado de alimentos: limpie inmediatamente el aspirador despu�s de usarla y
desinf�ctela para evitar la contaminaci�n microbiana. No utilice limpiadores de alta presi�n o chorros de vapor para limpiar el aparato. Utilice �nicamente el aspirador bajo supervisi�n. Desenchufe el aspirador de la red en caso de que se produzca una interrupci�n larga del trabajo. No limpie los cartuchos del filtro con aire comprimido.

Lea el manual de funcionamiento detenidamente antes de comenzar a utilizar el aspirador. El manual de instrucciones proporciona instrucciones importantes para la seguridad, la puesta en servicio, el funcionamiento, el mantenimiento y el cuidado. Guarde el manual de funcionamiento en un lugar seguro y, en caso de vender la unidad, transfi�ralo a su nuevo propietario.
El fabricante se reserva el derecho a efectuar modificaciones en la estructura y el equipamiento.
No se permite realizar trabajos distintos a los descritos en este manual de instrucciones.
Esta m�quina est� destinada al uso comercial, p.ej. para su utilizaci�n en hoteles, escuelas, hospitales, f�bricas, tiendas, oficinas y alquileres.
Al extraer el aparato del embalaje, compruebe su integridad y si ha sufrido da�os durante el transporte.
Antes del uso del aspirador, los usuarios deben recibir informaci�n, instrucciones y formaci�n relativas al uso del mismo

y de las sustancias para las que se desea utilizar, incluido el procedimiento seguro de eliminaci�n del material recogido.

3 Elementos de visualizaci�n y control

Posici�n del conmutador
0

Funci�n Aspirador desconectado

Aspirador en funcionamiento

Preparado para encendido / apagado autom�tico

RA
26 - es

Preparado para encendido / apagado autom�tico

Descripci�n
- La caja de enchufe suministra tensi�n - La caja de enchufe suministra tensi�n - Funci�n autom�tica de vibraci�n desconectada - La caja de enchufe suministra tensi�n - El aspirador se conecta y desconecta mediante la
herramienta el�ctrica/de aire comprimido* conectada a la caja de enchufe - Posici�n de preparado como >A< con limpieza autom�tica del filtro

Posici�n del conmutador

Funci�n

Funci�n de limpieza autom�tica del filtro

Indicador de nivel de llenado*
35
Ajuste del di�metro de la manguera de aspiraci�n *

Descripci�n
- Esta limpieza de filtro se inicia autom�ticamente, en el momento en el que se interrumpa el aspirado, en caso de que el caudal de aire se hubiera reducido por debajo del nivel ajustado (posici�n del interruptor RA).
- El indicador de nivel de llenado se enciende cuando el tanque est� lleno y/o la manguera de aspiraci�n est� obstruida. En los aspiradores con clase de polvo M y H, tambi�n se emite una se�al ac�stica
- En los aspiradores de M-/H-/H-asbestos para la monitorizaci�n de caudal volum�trico, para activar una se�al ac�stica de advertencia si la velocidad del aire cae por debajo de 20 m/s.

4 Puesta en servicio
4.1 Antes de cada uso
Aseg�rese de que se cumplan las siguientes condiciones: El aspirador, el cable de alimentaci�n, la manguera de aspiraci�n y
los accesorios no est�n da�ados. Todos los filtros se han insertado y no est�n da�ados.
4.2 Encendido y apagado
El enchufe de el aspirador permanece siempre bajo tensi�n, independientemente de la posici�n del conmutador principal.
l �ADVERTENCIA! �Peligro de lesiones al arrancar la herramienta el�ctrica autom�ticamente! Apague la herramienta el�ctrica o la herramienta neum�tica
antes de conectarla al aspirador.
NOTA Cuando el conmutador se encuentra en la posici�n >0< es posible utilizar la caja de enchufe del aspirador como cable de prolongaci�n. l Valor de conexi�n: Aspirador + aparato conectado (m�ximo 2000 W) m�x. 16 A.
4.2.2 Encendido del aspirador
Funciones consulte ,,3 Elementos de visualizaci�n y control" auf Seite 26. Inserte el enchufe en la toma. Coloque el interruptor en la posici�n >I<.
El aspirador se inicia inmediatamente. o: Coloque el interruptor en la posici�n >A< o >RA<.
* depende de la variante del equipo

El aspirador est� en modo de espera para herramientas el�ctricas.

4.2.3 Ajuste del di�metro de la manguera de aspiraci�n*

Ajuste del di�metro de la manguera de aspiraci�n en el conmutador.

l �PRECAUCI�N!

Conmutador selector para la se�al de caudal volum�trico

de aire m�nimo (bocina y luz) en aspiradores con clases de

polvo "M" y "H"

En los modos >RA< y >I< se realiza la configuraci�n siguiente,

dependiendo del di�metro de la manguera:

Conmutador selector para el di�metro interno de la manguera de aspiraci�n

Volumen de flujo de aire

35 mm

70 l/s

27 mm

41 l/s

21 mm

25 l/s

La velocidad puede ajustarse individualmente despu�s de ajustar

el di�metro de la manguera.

4.2.4 Ajuste de la potencia de succi�n*
Ajuste la velocidad del motor en el conmutador. O
Coloque el deslizador de aire auxiliar en el tubo del mango.
4.2.5 Apagado del aspirador
Coloque el interruptor en la posici�n >0<. El aspirador est� desconectado.
Despu�s de apagarlo, desenchufe el cable de alimentaci�n. Enrolle el cable de conexi�n a la red. Guarde el cable de conexi�n a la red en el gancho del cable.

es - 27

Guarde el tubo de aspiraci�n insert�ndolo en el soporte de accesorios* en la pared posterior del recipiente.
Coloque los extremos de la manguera de aspiraci�n de manera que no salgan part�culas de suciedad.
Retire la herramienta el�ctrica.

5 Modos de funcionamiento
5.1 Aspiraci�n de material seco
Aspire solo con el filtro, aspirador y accesorios secos para que el polvo no quede pegado formando una costra.
Al aspirar holl�n, cemento, yeso o polvos similares: inserte una bolsa de eliminaci�n de PE en el recipiente de suciedad.
Utilice siempre bolsas de eliminaci�n en combinaci�n con cartuchos de filtro plegados.

NOTA Los aspiradores de las clases M, H y H-Asbest deben usarse preferente para la aspiraci�n de material seco.
5.2 Aspiraci�n de l�quidos
l �ADVERTENCIA! Si empieza a salir espuma o l�quido del aspirador, descon�c-
telo de inmediato. Vac�e el recipiente y, en caso necesario, el cartucho de filtro
en fuelle.
NOTA Limpie los sensores de nivel de agua (1) regularmente y compruebe si presentan da�os.
11
Aspirar sin bolsa de filtro de lana. Las bandejas de filtros de pliegues son aptas para aspiraci�n h�meda. El sensor incorporado apaga el motor si el recipiente est� lleno. El manejo de la aspiradora puede resultar afectado si el recipiente est� lleno.
Recipiente vac�o (consulte ,,7 Vaciado del recipiente" auf Seite 29).
NOTA Si no se desconecta el aspirador, la protecci�n contra rearranque se mantiene activa. El aspirador vuelve a estar preparado para el funcionamiento solo tras desconectarlo y volver a conectarlo.
Antes de vaciar, retire la manguera de aspiraci�n del l�quido. Debido a la alta potencia de aspiraci�n y a la forma del reci-
piente, adecuado para el flujo, puede salir algo de agua de la manguera tras la desconexi�n. Si desea aspirar a continuaci�n material seco, instale filtros secos.
NOTA Si se cambia a menudo entre aspiraci�n de material seco y h�medo, recomendamos utilizar un segundo juego de filtros, preferentemente cartuchos de filtro en fuelle de poli�ster.

5.3 Aspirar sustancias que contienen asbestos
Solo pueden usarse aspiradores de polvo de clase H-asbestos para aspirar sustancias que contengan asbestos. Trabaje solamente con filtros, aspiradores y accesorios secos
para evitar que el polvo se pegue y se incruste. Para aspirar sustancias que contienen asbestos: Inserte la
bolsa de vaciado de PE en el contenedor de suciedad. Siempre use bolsas de filtro en conjunci�n con cartuchos de
filtro plegados.
NOTA
Los aspiradores de clase H-asbestos deben usarse preferiblemente como aspiradores para polvos secos.
l �ADVERTENCIA!
�Peligro para la salud! Fibras de asbestos en el aire. Suministre suficiente aire exterior (aire fresco) al �rea de
trabajo. Gu�e o limpie el aire extra�do de tal manera que las fibras de
asbestos no entren en el aire que respiran otras personas. Al filtrar el aire extra�do, transporte el polvo en contenedores
herm�ticos. No decante el polvo.
Si existe la posibilidad de que se liberen fibras de asbestos: Absorba las fibras de asbestos en la salida o en el punto de
origen. Despu�s elimine las fibras de asbestos de acuerdo con la
t�cnica requerida sin ning�n peligro para las personas o el medio ambiente. Si no es posible la absorci�n completa de fibras de asbestos: Tome medidas de ventilaci�n adicionales de acuerdo con la t�cnica requerida. Una vez finalizado el trabajo: Limpie minuciosamente las herramientas, incluidos los tubos de succi�n y el equipo de trabajo. Limpie minuciosamente el �rea de trabajo. Humedezca y retire adecuadamente los objetos contaminados con fibras de asbestos que no se pueden limpiar. Despu�s de limpiar: Ventile el �rea de trabajo lo suficiente.

28 - es

6 Limpieza permanente del filtro
El aspirador est� equipado con un sistema electromagn�tico de limpieza de filtro, el cual se puede usar para limpiar cualquier polvo depositado de los cartuchos del filtro. Esta limpieza de filtro se inicia autom�ticamente, en el momento en el que se interrumpa el aspirado, en caso de que el caudal de aire se hubiera reducido por debajo del nivel ajustado (posici�n del interruptor RA).
7 Vaciado del recipiente
NOTA Solo se permite para polvo con valor l�mite en el puesto de trabajo > 1 mg/m3
Desconecte el aspirador, extraiga el conector de red. Abra los cierres. Retire la tapa y la manguera de aspiraci�n del recipiente. Vierta el contenido del recipiente

Elimine el material aspirado conforme a las disposiciones legales.
7.3 Inserte la bolsa de filtro de lana
NOTA Utilice solo bolsas de filtro de lana para la aspiraci�n en seco.
Deslice la brida por completo sobre la toma de admisi�n. NOTA
Funcionamiento de la v�lvula giratoria Gire la v�lvula giratoria roja hacia adentro hasta la posici�n
CLOSE en el tope del marcador .

7.1 Deseche la bolsa de filtro de lana
Apague el aspirador. Desconecte el enchufe de la red. Use m�scaras de respiraci�n apropiadas. Retire la manguera de aspiraci�n. Cierre la toma de admisi�n con la tapa. Abra los pestillos laterales. Retire la secci�n superior. Tire con cuidado de la brida de la toma de admisi�n y cierre la
brida. Deseche el material recogido de acuerdo con los requisitos
legales.
7.2 Deseche la bolsa de vaciado y eliminaci�n de PE
Coloque el conmutador en la posici�n >RA<. Los cartuchos de filtro plegados se limpian autom�ticamente. El polvo residual en los filtros cae dentro de la bolsa.
Apague el aspirador. Desconecte el enchufe de la red. Use m�scaras de respiraci�n apropiadas. Retire la manguera de aspiraci�n. Cierre la toma de admisi�n con la tapa. Abra los pestillos laterales. Retire la secci�n superior. Cierre la bolsa de vaciado y eliminaci�n de PE con cuidado
utilizando la cinta de cierre incluida en el suministro. Retire con cuidado la brida de la toma de aspiraci�n y ci�rrela Retire con cuidado la bolsa de vaciado y eliminaci�n de PE del
recipiente

7.4 Inserte la bolsa de vaciado y eliminaci�n de PE*
NOTA Solo los aspiradores de la clase L, M y H con recipientes especiales y corredera giratoria en la abertura de aspiraci�n, modelos IS/ISC L, M, H y H-ASBEST son adecuados para utilizar las bolsas de vaciado y eliminaci�n de PE.
NOTA Funcionamiento de la v�lvula giratoria Gire la v�lvula giratoria roja hacia adentro hasta la posici�n
OPEN en el tope del marcador .
Deslice la brida por completo sobre la toma de admisi�n. Coloque la abertura superior de la bolsa sobre el borde del
recipiente.

* depende de la variante del equipo

es - 29

11 Mantenimiento
NOTA Desconecte el aspirador y extraiga el conector de red antes de iniciar el mantenimiento del aspirador.

Para realizar el mantenimiento, el usuario debe - desensamblar, - limpiar y - realizar el mantenimiento del aspirador en la medida de lo posible sin que suponga un peligro para el personal de mantenimiento y otras personas.

8 Cambio del filtro
8.1 Cambio de los cartuchos de filtro plegados
Limpie los cartuchos de filtro antes de cambiarlos. Gire el cierre del pestillo dentro de un margen de 90� en sentido
contrario a las agujas del reloj con una moneda o un objeto similar y empuje el pestillo hacia la parte trasera. Abata la cubierta Cierre inmediatamente los cartuchos de filtro en fuelle retirados dentro de una bolsa de pl�stico herm�tica al polvo y elim�nelos de acuerdo a las disposiciones. Coloque cartuchos de filtro en fuelle nuevos. Eleve el asa de enclavamiento, abata hacia abajo la cubierta y enc�jela ejerciendo una ligera presi�n.
9 Cambio del filtro protector del motor
NOTA Si el filtro protector del motor est� sucio, esto es una se�al de que los cartuchos de filtro se encuentran defectuosos.
Cambie los cartuchos de filtro en fuelle. Cambie el filtro protector del motor o limpie el filtro protector
del motor con un chorro de agua, s�quelo y vuelva a colocarlo.
10 Transporte
Retire la manguera de aspiraci�n. Cierre la toma de admisi�n con la tapa. Coloque la secci�n superior sobre el recipiente. Cierre los pestillos laterales. Introduzca los accesorios en bolsas de pl�stico adecuadas y
cierre las bolsas de pl�stico o introd�zcalas en el soporte para herramientas. Conecte entre s� los extremos de la manguera de aspiraci�n. Coloque la manguera de aspiraci�n alrededor del aspirador y eng�nchela al asa.

Medidas de seguridad
Las medidas de seguridad adecuadas incluyen - limpieza previa al desmontaje, - tomar precauciones para la ventilaci�n forzada y filtrada del
entorno en el que se desmonta el aspirador, - limpieza del �rea de mantenimiento y - equipos de protecci�n personal adecuado.
Medidas de seguridad para los aspiradores de las clases H y M
Se recomienda limpiar la parte exterior del aspirador mediante un procedimiento de aspiraci�n de polvo o tratarla con material de sellado antes de retirarlo del �rea peligrosa. Es preciso considerar que todas las piezas del aspirador se encuentran contaminadas al extraerlas del �rea peligrosa y realizar una manipulaci�n adecuada para evitar que el polvo se difunda.
Objetos contaminados
Al realizar trabajos de mantenimiento o reparaciones es necesario eliminar todos los objetos contaminados que no sea posible limpiar de forma satisfactoria. Es necesario eliminar dichos objetos en bolsas herm�ticas, de acuerdo a las disposiciones aplicables para la eliminaci�n de este tipo de residuos.
11.1 Prueba de la eficacia del aspirador
Por lo menos una vez al a�o, el fabricante o una persona instruida debe realizar una inspecci�n t�cnica incluyendo filtros, hermeticidad del aspirador y mecanismos de control. Adem�s, la eficacia de las aspiradoras con clase de polvo H y H-asbestos debe comprobarse al menos una vez al a�o o con mayor frecuencia. El m�todo de prueba, que puede utilizarse para demostrar la eficacia del dispositivo, se define en la norma EN 60335-2-69 AA.22.201.2. Si la prueba no se pasa, debe repetirse con un nuevo filtro principal. Debe existir en el local un caudal de intercambio de aire L suficiente si la salida de aire del local disminuye. Consulte otras indicaciones en las disposiciones para su pa�s. Si la potencia de aspiraci�n del aspirador disminuye y la limpieza de los cartuchos de filtro en fuelle no aumenta dicha potencia de aspiraci�n (suponiendo que se ha vaciado el recipiente y se ha cambiado la bolsa de filtro de lana), ser� necesario cambiar los

30 - es

cartuchos de filtro en fuelle (v�anse la secci�n ,,8.1 Cambio de los cartuchos de filtro plegados" auf Seite 30).
12 Limpieza
NOTA Los �cidos, la acetona y los disolventes pueden da�ar las piezas del aspirador.
Limpie el recipiente y los accesorios con agua. Limpie la parte superior con un pa�o h�medo. Deje que el recipiente y los accesorios se sequen.
13 Reparar
l �ADVERTENCIA! Si las reparaciones se realizan de forma no profesional, los
aspiradores pueden suponer un peligro para el usuario. Encargue las reparaciones exclusivamente a profesionales,
p.ej. servicio de atenci�n al cliente. Utilice solo piezas de repuesto originales.

14 Localizaci�n de aver�as y reparaci�n

NOTA Las aver�as no siempre se pueden trazar hasta los defectos en el aspirador.

Fallo

Causa

La potencia de aspiraci�n cae

Filtro sucio

Bolsa de filtro llena

Recipiente lleno

Filtro protector del motor bloqueado

Boquilla, tubo o manguera bloqueada

El aspirador no se pone en marcha El enchufe de red no est� en la toma

No hay tensi�n de red

Cable de conexi�n a la red defectuoso

La tapa no est� bien cerrada

Sensor de agua apagado

Aspirador en modo de espera >A< o >RA<

El aspirador no se pone en marcha cuando la herramienta se encuentra en el modo >A< o >RA<

Herramienta el�ctrica no enchufada en la toma del aspirador
V�lvula solenoide de la unidad de encendido-apagado neum�tico*contaminada

La bolsa de vaciado y eliminaci�n de PE Posici�n incorrecta de la v�lvula

se aspira contra el filtro

giratoria

Limpiar Cambiar Vaciar Limpiar Limpiar Enchufe el enchufe de red en la toma Comprobar el fusible Reemplazar Cerrar Vaciar el recipiente Coloque el conmutador en >I< (consulte ,,3 Elementos de visualizaci�n y control" auf Seite 26) Conecte el enchufe de red en la toma del aspirador
Enjuague con alcohol
Coloque la v�lvula giratoria en la posici�n OPEN (consulte ,,7.4 Inserte la bolsa de vaciado y eliminaci�n de PE*" auf Seite 29)

* depende de la variante del equipo

es - 31

Fallo
Aspirador con clases de polvo M o H: con la bolsa filtrante insertada, el polvo se acumula en el recipiente
El indicador de nivel de llenado se ilumina

Causa

Posici�n incorrecta de la v�lvula giratoria

Coloque la v�lvula giratoria en la posici�n CLOSE (consulte ,,7.3 Inserte la bolsa de filtro de lana" auf Seite 29)

filtro bloqueado

limpiar o cambiar

la manguera de succi�n est� bloqueada limpiar

el contenedor est� lleno

Vaciar

No intente nada m�s, contacte con los departamentos de atenci�n al cliente.

15 Datos t�cnicos

Tipo: IS

S 11

Tensi�n

110-120

Frecuencia

50/60

Potencia nominal

1200

Potencia m�x.

1400

Flujo de aire*

l/s (m�/h)

74 (266)

Vac�o*

hPa/MG

234

Flujo de aire**

l/s (m�/h)

35 (126)

Vac�o**

hPa/SE

200

Nivel de ruido

dB(A)

Peso

11,5

Dimensiones l x a x a

45 x 39 x 49

* en el ventilador ** en la manguera Potencia m�x. de los aspiradores con enchufe: 400 Watt (120V~) Cable de conexi�n a la red en aspiradores de clase de polvo L con enchufe: SJOW 3x16

16 Pruebas y aprobaciones
Deben realizarse las comprobaciones electrot�cnicas conforme a la normativa y a la norma de prevenci�n de accidentes (DGUVV3), as� como DINVDE0701parte1 y parte3. Dichas comprobaciones son necesarias conforme a DINVDE0702 a intervalos regulares y despu�s de cada reparaci�n o modificaci�n. Los aspiradores han sido sometidos a prueba con �xito conforme a IEC/EN60335�2�69.
NOTA
Los aparatos usados contienen materiales valiosos, adecuados para el reciclaje. No elimine el aspirador junto con la basura dom�stica normal, en su lugar, elim�nelo a trav�s de los sistema adecuados de recogida de residuos, p.ej. a trav�s de su punto municipal de recogida de residuos.

32 - es

es - 33