File info: application/pdf · 12 pages · 651.11KB
Pro 2 Quick Start Guide
Bekijk de handleiding
Satisfyer Pro 2 Next Generation Luchtdruk Vibrator Voordeelpakket | bol.com
Full PDF Document
If the inline viewer fails, it will open the original document in compatibility mode automatically. You can also open the file directly.
Extracted Text
Pro 2
Quick Start Guide
EN | The safety information must also be read before first use. Keep both instructions for use.
DE | Vor der ersten Benutzung sind auch die Sicherheitsinformationen zu lesen. Beide Gebrauchsanweisungen gut aufbewahren.
FR | Les consignes de s�curit� doivent �galement �tre lues avant la premi�re utilisation. Conservez les deux modes d'emploi dans un endroit s�r.
ES | Los datos de seguridad tambi�n deben leerse antes de utilizar el producto por primera vez. Guardar bien los dos manuales de uso.
PT | Antes da primeira utiliza��o, as informa�es de seguran�a tamb�m devem serlidas. Mantenha as duas instru�es de uso bem guardadas.
IT | Prima del primo utilizzo leggere anche le informazioni per la sicurezza. Conservare con cura entrambe le istruzioni per l'uso.
UK | . .
RU | . .
JA |
ZH |
Charging � Laden � Chargement � Carga � Carregar � Carica � � � �
Flashing light: battery is charging � Blinken: Akku l�dt � Clignotement : la batterie est en cours de charge � Parpadeando: la bater�a se est� cargando � A piscar: pilha carrega � Lampeggiante: batteria in carica � : � : � : �
Light on: battery is charged � Leuchten: Akku geladen � Voyant reste allum� en permanence : batterie charg�e � Iluminado: la bater�a est� cargada � Aceso: pilha carregada � Luce fissa: batteria carica � : � : � : �
= 1.5 h 100%
On & off � An & Aus � Marche & Arr�t �
Encendido & apagado � Ligar & desli-
gar � Acceso & Spento � & � & � � &
Mode � Modus � Mode � Modo � Modo �
Modalit� � � � �
1x
11x
1-2 Sec
Use � Benutzung � Utilisation � Uso �
Utiliza��o � Utilizzo � � � �
Tips � Tipps � Conseils �
Sugerencias � Dicas �
Suggerimenti � � � �
Cleaning � Reinigung � Nettoyage �
Limpieza � Limpeza � Pulizia �
� � �
Storage � Lagerung � Entreposage � Almacenamiento � Armazengem � Conservazione � � � �
+60�C -5�C
EN | Specifications | Materials: silicone, ABS | Storage temperature: -5�C � +60�C | Maximum charging current: 500 mA | Battery: li-Ion 3.7V | Battery capacity: 220 mAh | Charging voltage: 5V | Charging time: approx. 1,5 h | Operating time: approx. 90 min | Interface: USB
DE | Spezifikationen | Material: Silikon, ABS Kunststoff | Lagertemperatur: -5�C � +60�C | Maximaler Ladestrom: 500 mA | Akku: Li-Ion 3.7V | Akkukapazit�t: 220 mAh | Ladespannung: 5V | Ladezeit: ca. 1,5 h | Benutzungsdauer: ca. 90 min | Schnittstelle: USB
FR | Caract�ristiques | Mat�riau : silicone, ABS | Temp�rature d'entreposage : -5�C � +60�C | Charge maximale : 500 mA | Batterie : li-Ion 3.7V | Capacit� de la pile : 220 mAh | Tension de charge : 5V | Temps de charge : environ 1,5 h | Temps d'utilisation : environ 90 min | Interface : USB
ES | Especificaciones | Material: silicona, ABS | Temperatura de almacenamiento: -5�C � +60�C | Corriente m�xima de carga: 500 mA | Bater�a: iones de litio 3.7V | Capacidad de la bater�a: 220 mAh | Tensi�n de carga: 5V | Tiempo de carga: aprox. 1,5 h | Tiempo de uso: aprox. 90 min | Interface: USB
PT | Especifica�es | Material: silicone, ABS | Temperatura de armazenamento: -5�C � +60�C | Corrente de carga m�x.: 500 mA | Pilha: l�tio 3.7V | Capacidade da bateria: 220 mAh | Tens�o de carga: 5V | Tempo de carga: aprox. 1,5 h | Tempo de utiliza��o: aprox. 90 min | Interface: USB
IT | Specifiche | Materiale: silicone, plastica (ABS) | Temperatura di conservazione: -5�C � +60�C | Corrente di carica massima: 500 mA | Accumulatore: ioni di litio 3.7V | Capacit� della batteria: 220 mAh | Tensione di carica: 5V | Tempo di carica: circa 1,5 h | Durata di utilizzo: circa 90 min | Interfaccia: USB
UK | | : c, - | : -5�C � +60�C | : 500 A | : - 3.7V | : 220 mA/r | : 5 | : . 1,5 . | : . 90 . | : USB
RU | | : c, | : -5�C +60�C | : 500 A | : - 3.7V | : 220 | : 5 | : . 1,5 | : . 90 . | : USB
JA | | : ABS | : -5�C +60�C | : 500 mA | : 3.7V | : 220 mAh | : 5V | : 1,5 | : 90 | : USB
ZH | | : ABS | : -5�C � +60�C | : 500 mA | : 3.7V | : 220mAh | : 5V | : 1,5 | : 90 | : USB
EN | Risk of injury! Remove piercings or jewellery in the genital area before use. Do not use the toy on irritated or damaged skin. Stop using the toy if you experience pain or feel unwell during use. Do not use the toy if it is: 1. unusually hot, 2. damaged or deformed, 3. discoloured.
DE | Verletzungsgefahr! Entferne Piercings oder Schmuck im Intimbereich vor dem Gebrauch. Benutze das Toy nicht bei gereizter oder verletzter Haut. Brich die Anwendung ab, falls w�hrend der Anwendung Schmerzen und/oder Unwohlsein auftreten. Nimm das Toy nicht in Betrieb, wenn es: 1. ungew�hnlich warm ist, 2. mechanisch besch�digt oder deformiert ist, 3. verf�rbt ist.
FR | Risque de blessures! Enlever les piercings ou les bijoux dans la zone intime avantl' utilisation. Ne pas utiliser le jouet sur une peau irrit�e ou bless�e. Arr�ter l'utilisation si, au cours de l'application une douleur et/ou de l'inconfort surviennent. Ne pas mettre le jouet en service, si : 1. il devient anormalement chaud, 2. est m�caniquement endommag�, d�form�, 3. ou d�color�.
ES | �Peligro de lesiones! Retira cualquier piercing o joya en el �rea �ntima antes de su uso. No utilices el juguete sobre la piel irritada o lesionada. Interrumpe su utilizaci�n si experimentas dolor o molestias durante el uso. No pongas en marcha el juguete si: 1) est� inusualmente caliente, 2) est� da�ado mec�nicamente o deformado, 3) est� descolorido.
PT | Risco de les�o! Remova piercings ou joias da �rea genital antes de usar. N�o utilize o brinquedo em pele irritada ou lesionada. Interrompa o uso se durante a utiliza��o ocorrer dor e/ou malestar. N�o utilize o brinquedo se: 1. estiver excecionalmente aquecido, 2. estiver mecanicamente danificado ou deformado, 3. estiver descolorido.
IT | Rischio di lesioni! Prima dell'uso togliere piercing o gioielli nelle zone intime. Non utilizzare il giocattolo in caso di pelle irritata o con lesioni. Interrompere l'utilizzo in caso di dolore o malessere durante l'uso. Non mettere in funzione il giocattolo se: 1. � insolitamente caldo, 2. presenta danni meccanici o deformazioni, 3. � macchiato o scolorito.
UK | ! . . , / . , : 1. , 2. , 3. .
RU | ! . , . , / . , : 1. , 2. , 3. .
JA | . 2. .
ZH | / 1. 2. 3.
Triple A Import GmbH, Am Lenkwerk 3, 33609 Bielefeld, Germany www.satisfyer.com, info@satisfyer.com
Safety Information
EN
Notes on use Before using the toy, read this safety leaflet and the
Quick Start Guide completely. Keep both the safety leaflet and
the Quick Start Guide, as they contain important information on
safe use of the toy, as well as providing the necessary technical
and legal information. This toy is a sex toy for adults. It is not
a medical device, or a product with medical or other healing
properties. Proper use also includes compliance with the Quick
Start Guide and the warnings listed here. The toy is rechargeable
and enables easy, cable-free operation. It must be fully charged
before being used for the first time. To charge, please use the
enclosed USB charging cable only. The first charge can take up
to eight hours. The cable must dock with both magnetic contacts
on the toy's metal contact points intended for this purpose.
If the charging cable does not adhere to the contact points by
itself, connect it to the electrical supply and wait a moment.
The magnetic effect will thus be reactivated, and the contacts will
connect automatically.
Warning Risk of injury due to fire/inflammation! Do not extinguish the product with water. Do not throw the product into fire.
Risk of injury due to defective batteries! Improper handling of batteries can cause uncontrolled exothermic reactions. In such cases, dispose of the entire product immediately in an appropriate manner.
Risk of injury to children! Keep the toy out of the reach of children.
Risk of injury due to electric shock! Liquid can cause damage to the electrical supply and endanger your health. Separate the toy from the charging cable/electrical supply during cleaning.
Risk of damage due to magnetic fields! Magnetic fields can influence mechanical and electronic components such as pacemakers. Do not use the product directly over a pacemaker. Contact your doctor for more information. Keep cards with magnetic stripes (such as credit cards) away from the product, as they may be damaged by the product's magnet.
Danger of damage due to changing ambient temperatures! Changing ambient temperatures (e.g. after transport) can lead to condensation. In this case, do not use the toy until it has adapted to the new ambient temperature.
Risk of damage due to overcharging! Disconnect the charging cable from the electrical supply after each charge.
ITnhifsoerlemctaritciaolnapopnliadnecveiwceasdfiisrspt roesleaalsaedndaftWerEAEuEgust 13, 2005. In accordance with the European WEEE Directive and national regulations, the electrical appliances and electronic parts included in this delivery must not be disposed of via your household waste. At the end of the product life, they must be disposed of at a municipal collection point in order to ensure environmentally friendly disposal.
Notes on batteries / rechargeable batteries In the context of distributing batteries and rechargeable batteries, in accordance with European regulations we are obliged to inform you, the consumer, of the following: You are legally obliged to return batteries and rechargeable batteries. After use, you can return them to us, take them to a municipal collection point, or deliver them to a local dealer free of charge. Batteries and rechargeable batteries are labelled as follows:
Pb Cd Hg These symbols mean that the batteries and rechargeable batteries cannot be disposed of by you, the consumer, via household waste. Batteries and rechargeable batteries containing harmful substances are labelled with one of these symbols. The symbol
consists of a crossed-out wheeled bin and the chemical symbol of the heavy metal which constitutes the main pollutant. In detail, the aforementioned symbols mean:
Pb = battery contains lead, Cd = battery contains cadmium, Hg = battery contains mercury
Notes on lithium batteries/rechargeable batteries You can recognise lithium batteries and lithium rechargeable batteries through the chemical symbol "Li". In addition to the information provided above, we would also like to point out the following: When disposing of lithium batteries or rechargeable batteries, either by returning them to us, taking them to a municipal collection point or handing them in to local retailers or public waste disposal companies, please ensure that they are completely discharged. We also request that you cover the contact surfaces on the battery marked ,,+" and ,,-" with adhesive tape to avoid the risk of fire.
Triple A Import GmbH, Am Lenkwerk 3, 33609 Bielefeld hereby declares that all electronic devices conform with the relevant conditions of the applicable European Directives 2014/30/EU and 2011/65/EU.
Limitation of liability Triple A Import GmbH and/or their retailers are liable for damages caused by intentional or grossly negligent behaviour of Triple A Import GmbH, a representative or vicarious agent, in accordance with legal directives. With the exception of injury to life, limb or health, and breach of essential contractual obligations (cardinal obligations), Triple A Import GmbH and/or their retailers are only liable for damages which can be attributed to intentional or grossly negligent behaviour. This also applies to indirect damages, in particular lost profits. Moreover, liability with regard to consumers due to an assumed guarantee, except in the case of intentional or grossly negligent behaviour, or where there is an injury to life, limb or health and a breach of essential contractual obligations (cardinal obligations) is limited to the typical, foreseeable damages on conclusion of the contract, and also to the level of the average damages typical for this contract. This also applies to indirect damages, in particular lost profits. With regard to companies, except in the case of injury to life, limb and health or intentional or grossly negligent behaviour by Triple A Import GmbH, and/or its retailers liability is limited to the typical, foreseeable damages on conclusion of the contract, and also to the level of the average damages typical for this contract. This also applies to indirect damages, in particular lost profits. No liability will be accepted for damages due to:
Non-compliance with this manual/ Improper use/ Unauthorised alterations/ Technical modifications/Use of unapproved spare parts / Use of unapproved accessories
Claims for liability due to the German product liability legislation remain unaffected.
DE
Hinweise zur Benutzung Vor Inbetriebnahme des Toys m�ssen diese Sicherheits-
brosch�re und der Quick Start Guide vollst�ndig gelesen werden.
Beide Anleitungen sind aufzubewahren, da sie wichtige Informationen
zum sicheren Gebrauch sowie zu technischen und gesetzlichen
Informationspflichten enthalten. Das Toy ist ein Sexspielzeug f�r
Erwachsene, kein Medizinprodukt und kein Produkt mit medizinischer
oder sonstiger Heilwirkung. Zur bestimmungsgem��en Verwendung
geh�rt auch die Beachtung des Quick Start Guide sowie der hier
aufgef�hrten Warnhinweise. Das Toy ist wiederaufladbar und
erm�glicht eine einfache und kabellose Bedienung. Vor der ersten
Anwendung muss es vollst�ndig aufgeladen werden. Hierf�r ver-
wendest Du nur das beiliegende USB-Ladekabel. Der erste Lade-
vorgang kann bis zu acht Stunden dauern. Das Kabel muss mit
beiden magnetischen Kontakten an den daf�r vorgesehenen
metallenen Kontaktstellen des Toys andocken. Sollte das Ladekabel
nicht von selbst haften, verbinde es mit dem Stromkreis und warte
einen Moment. Die Magnetwirkung wird dadurch wieder aktiviert
und die Kontakte verbinden sich automatisch.
Warnhinweise Verletzungsgefahr durch Brand/Entz�ndung! L�sche das Produkt nicht mit Wasser. Wirf das Produkt nicht ins Feuer.
Verletzungsgefahr durch defekte Akkus! Durch unsachgem��e Behandlung k�nnen Akkus unkontrolliert exotherm reagieren. Entsorge das vollst�ndige Produkt in einem solchen Fall sofort sachgerecht.
Verletzungsgefahr bei Kindern! Bewahre das Toy au�erhalb der Reichweite von Kindern auf.
Verletzungsgefahr durch Stromschlag! Fl�ssigkeit kann am Ladekreislauf Besch�digungen herbeif�hren und Deine Gesundheit gef�hrden. Trenne das Toy w�hrend der Reinigung vom Ladekabel/Stromkreis.
Besch�digungsgefahr durch Magnetfelder! Magnetfelder k�nnen mechanische und elektronische Komponenten wie z. B. Herzschrittmacher beeinflussen. Verwende das Produkt nicht direkt �ber dem Herzschrittmacher. Kontaktiere f�r weitere Informationen Deinen behandelnden Arzt. Bringe keine Karten mit Magnetstreifen (z. B. Kreditkarten) in die N�he des Produktes, da diese durch den am Produkt befindlichen Magneten besch�digt werden k�nnen. Besch�digungsgefahr durch wechselnde Umgebungstemperaturen! Wechselnde Umgebungstemperaturen (z. B. nach Transport) k�nnen zu Kondenswasserbildung f�hren. Nimm in diesem Fall das Toy erst in Betrieb, wenn es sich an die neue Umgebungstemperatur angepasst hat. Besch�digungsgefahr durch zu langes Laden! Trenne nach jedem Ladevorgang das Ladekabel vom Stromkreis.
Hinweise zum deutschen Elektrogesetz und WEEE in Europa Dieses Elektroger�t wurde nach dem 13. August 2005 erstmalig in den Verkehr gebracht. Die im Lieferumfang enthaltenen Elektroger�te und Elektronikteile d�rfen gem�� der europ�ischen WEEE- Richtlinie und dem deutschen Elektro- und Elektronikger�tegesetz (ElektroG)/den jeweils geltenden nationalen Vorschriften nicht �ber den Hausm�ll entsorgt werden. Sie sind am Ende der Produktlebensdauer �ber kommunale Sammelstellen zu entsorgen. Gern informieren wir Dich im Fall der R�ckgabe �ber eine entsprechende Sammelstelle in Deiner N�he. Hinweise zu Batterien/Akkus/Batteriegesetz Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als H�ndler gem�� dem Batteriegesetz verpflichtet, Dich als Verbraucher auf folgendes hinzuweisen: Du bist gesetzlich verpflichtet, Batterien und Akkus zur�ckzugeben. Du kannst diese nach Gebrauch an uns zur�cksenden, in einer kommunalen Sammelstelle oder unentgeltlich im Handel vor Ort zur�ckgeben. Produkte sind wie folgt gekennzeichnet:
Pb Cd Hg Diese Zeichen bedeuten, dass eine Entsorgung von Batterien und Akkus nicht �ber den Hausm�ll durch den Verbraucher erfolgen darf und dass schadstoffhaltige Batterien mit einem dieser Zeichen versehen sind, bestehend aus einer durchgestrichenen M�lltonne und dem chemischen Symbol des f�r die Einstufung als schadstoffhaltig ausschlaggebenden Schwermetalls. Die zuvor genannten Symbole bedeuten im Einzelnen:
Pb = Batterie enth�lt Blei, Cd = Batterie enth�lt Cadmium, Hg = Batterie enth�lt Quecksilber.
Hinweis zu Lithiumbatterien/Akkus Lithiumbatterien oder Akkus erkennst Du am chemischen Zeichen ,,Li". Auch diese fallen unter das Batteriegesetz. Zus�tzlich zu den vorstehend dargestellten Informationen weisen wir auf folgendes hin: Bitte achte darauf, dass bei der R�cksendung von Lithiumbatterien oder -akkus oder der Abgabe an Sammelgef��e f�r Altbatterien beim Handel und bei �ffentlich-rechtlichen Entsorgungstr�gern die Batterien oder Akkus vollst�ndig entladen sind. Zus�tzlich bitten wir Dich darum, die mit den Zeichen ,,+" und ,,-" gekennzeichneten Kontaktfl�chen der Batterien oder Akkus mit Klebeband zu isolieren, um jegliche Brandgefahr zu vermeiden.
Triple A Import GmbH, Am Lenkwerk 3, 33609 Bielefeld erkl�rt, dass alle elektronischen Produkte im Einklang mit den einschl�gigen Bestimmungen der anwendbaren europ�ischen Richtlinien 2014/30/EU und 2011/65/EU stehen.
FR
Mode d'emploi Veuillez lire cette brochure de s�curit� et le guide de d�-
marrage rapide dans leur int�gralit� avant d'utiliser les jouets intimes.
Les deux modes d'emploi doivent �tre conserv�s, car ils contiennent
des informations importantes pour une utilisation s�re ainsi que des
informations techniques et juridiques l�gales. Ce jouet est un jouet
intime pour adultes, ni un dispositif m�dical, ni un produit ayant
des effets m�dicaux ou d'autres effets curatifs. L'utilisation correcte
comprend �galement l'observation du guide de d�marrage rapide
et des consignes de s�curit� �num�r�s ici. Le jouet est rechargeable
et permet une utilisation facile et sans fil. Il doit �tre compl�tement
charg� avant la premi�re utilisation. Utilisez uniquement le c�ble
de chargement USB fourni. Le premier processus de charge peut
prendre jusqu'� huit heures. Le c�ble doit se connecter avec les deux
contacts magn�tiques aux points de contact m�talliques du jouet
pr�vu � cet effet. Si le c�ble de charge ne se connecte pas tout seul,
branchez-le au secteur et attendez un moment. L'effet magn�tique est r�activ� et les contacts se reconnectent automatiquement. Consignes de s�curit� Risque de blessures en cas d'incendie/d'ignition ! Ne pas �teindre des flammes sortant du produit avec de l'eau. Ne pas jeter le produit dans une flamme ouverte. Risque de blessures par des batteries d�fectueuses ! Une manipulation incorrecte peut provoquer des r�actions exothermiques incontr�l�es des batteries. Dans ce cas, �liminez imm�diatement le produit complet de fa�on appropri�e. Risque de blessures pour les enfants ! Garder le jouet hors de la port�e des enfants. Risque de blessures par �lectrocution ! Le liquide peut endommager le circuit de charge et mettre la sant� en danger. D�brancher le jouet du c�ble/circuit du chargeur pendant le nettoyage. Risque de dommages dus aux champs magn�tiques ! Les champs magn�tiques peuvent influencer les composants m�caniques et �lectroniques tels que les stimulateurs cardiaques. Ne pas utiliser le produit directement au-dessus du stimulateur cardiaque. Si vous �tes concern�, veuillez contacter votre m�decin traitant avant l'utilisation pour obtenir de plus amples renseignements. Ne pas placer des cartes avec des bandes magn�tiques (par exemple des cartes de cr�dit) � proximit� du produit, car elles peuvent �tre endommag�es par l'aimant y incorpor�. Risque de dommages dus aux variations de temp�rature ambiante ! Les changements de temp�rature ambiante (par ex. apr�s le transport) peuvent entra�ner de la condensation. Dans ce cas, mettre le jouet en service que lorsqu'il ait atteint la nouvelle temp�rature ambiante. Risque de dommages dus � un chargement trop long ! D�brancher le c�ble de charge de l'alimentation �lectrique apr�s chaque processus de charge.
Remarques sur l`�limination des appareils et DEEE Cet appareil �lectrique a �t� mis sur le march� pour la premi�re fois apr�s le 13 ao�t 2005. Conform�ment � la Directive europ�enne DEEE et aux prescriptions nationales en la mati�re, les appareils �lectriques et composants �lectroniques faisant partie du volume de livraison ne doivent pas �tre �limin�s avec les d�chets m�nagers. Ils doivent �tre mis au rebut aux points de collecte des communes � la fin de la dur�e de vie du produit pour garantir une destruction �cologique du produit. Remarques sur les batteries /accumulateurs Dans le cadre de la vente de batteries et d'accumulateurs, nous souhaitons te fournir les informations suivantes en tant que consommateur : il se peut qu'en raison de directives nationales l�gales tu sois oblig� de rapporter les batteries et les accumulateurs � la fin de la dur�e de vie des produits. En cas de question concernant l'�limination des produits et pour des informations d�taill�es, adresse-toi � un centre d'accueil � proximit�. Les batteries et accumulateurs sont marqu�s comme suit :
Pb Cd Hg Ces signes signifient que les piles et les accumulateurs contiennent le m�tal lourd repr�sent� par son symbole chimique. Les symboles ci-dessus signifient en d�tail : Pb = la pile contient du plomb, Cd = la pile contient du cadmium, Hg = la pile contient du mercure Remarque concernant les piles au lithium/accumulateurs Les piles au lithium ou les accumulateurs peuvent �tre identifi�s par le symbole chimique � Li �. Outre les informations fournies ci-dessus, nous attirons votre attention sur les points suivants : veillez � ce que les piles au lithium ou les accumulateurs soient rapport�s compl�tement d�charg�s au point de vente et dans les d�charges publiques pour piles au lithium ou accumulateurs ou lors de leur remise aux conteneurs de collecte des piles usag�es. En outre, veuillez isoler les surfaces de contact des piles ou des accumulateurs marqu�s � + � et � - � avec du ruban adh�sif pour �viter tout risque d`incendie.
Triple A Import GmbH, Am Lenkwerk 3, 33609 Bielefeld, Allemagne d�clare que tous les produits �lectroniques sont conformes aux dispositions pertinentes des directives europ�ennes applicables 2014/30/EU et 2011/65/EU.
Limitation de responsabilit� Triple A Import GmbH et/ou ses distributeurs reconnaissent leur responsabilit� selon les dispositions l�gales pour des dommages caus�s par un comportement intentionnel ou une n�gligence grave de Triple A Import GmbH, d`un de ses repr�sentants ou agents. Triple A Import GmbH et/ou ses distributeurs n`engage sa responsabilit� que pour les dommages dus � un comportement intentionnel ou une n�gligence grave, � l`exception des atteintes � la vie, � l`int�grit� physique et � la sant� ainsi qu`en cas de non respect des obligations contractuelles essentielles (obligations majeures). En outre, la responsabilit� envers les consommateurs, en raison de la garantie assur�e, est limit�e aux dommages typiques pr�visibles � la conclusion du contrat et, en outre, � la hauteur des dommages moyens propre au contrat, sauf en cas de comportement intentionnel ou de n�gligence grave ou de dommages portant atteinte � la vie, � l`int�grit� physique et � la sant� ainsi qu`en cas de non-respect des obligations contractuelles essentielles (obligations majeures). Cela est �galement valable pour les dommages indirects, en particulier pour une perte de profit. Envers les entrepreneurs, la responsabilit� est limit�e aux dommages typiques pr�visibles � la conclusion du contrat et, en outre, � la hauteur des dommages moyens propre au contrat, sauf en cas de dommages portant atteinte � la vie, � l`int�grit� physique et � la sant� ou de comportement intentionnel ou de n�gligence grave de Triple A Import GmbH et/ou de ses distributeurs. Cela est �galement valable pour les dommages indirects, en particulier pour une perte de profit. Nous d�clinons toute responsabilit� pour des dommages li�s � : un non-respect du mode d`emploi/une utilisation non conforme/une transformation de la propre initiative de l`utilisateur/ des modifications techniques/une utilisation de pi�ces d�tach�es non autoris�es/une utilisation d`accessoires non autoris�s
Les pr�tentions en mati�re de la responsabilit� selon la loi sur la responsabilit� pour d�faut d`une qualit� assur�e n`en seront pas affect�es.
ES
Indicaciones de uso El folleto de seguridad y la gu�a de inicio r�pido deben
leerse �ntegramente antes de poner en funcionamiento el juguete.
Conserve ambos manuales, ya que contienen informaci�n
importante sobre el uso seguro y sobre obligaciones legales
t�cnicas y de informaci�n. Este es un juguete sexual para adultos,
no se trata de un producto sanitario ni tiene efectos medicinales
u otros efectos curativos. El uso conforme a lo previsto tambi�n
incluye la observaci�n de la gu�a de inicio r�pido, as� como las
advertencias de seguridad indicadas a continuaci�n. El juguete
es recargable y permite un funcionamiento sencillo e inal�mbrico.
Antes de su primera utilizaci�n debe cargarse completamente.
Utiliza para ello exclusivamente el cable de carga USB
suministrado. El primer proceso de carga puede tardar hasta
ocho horas. El cable debe acoplarse con ambos contactos
magn�ticos a los puntos de contacto met�licos del juguete
previstos para tal fin. Si el cable de carga no se acopla por s�
mismo, con�ctalo a la fuente de alimentaci�n y espera un
momento. Esto activa de nuevo el efecto magn�tico y permite
que los contactos se conecten autom�ticamente.
Advertencias �Peligro de lesiones por fuego/ignici�n! No extinguir con agua. No arrojar el producto al fuego.
�Peligro de lesiones por bater�as defectuosas! La manipulaci�n indebida puede causar reacciones exot�rmicas incontroladas de las bater�as. En este caso, desecha el producto completo de forma adecuada e inmediata.
�Peligro de lesiones en ni�os! Mant�n el juguete fuera del alcance de los ni�os.
�Peligro de lesiones por descarga el�ctrica! El l�quido puede da�ar el circuito de carga y poner en peligro tu salud. Desconecta el juguete del cable de carga/fuente de alimentaci�n durante la limpieza.
�Peligro de da�os por campos magn�ticos! Los campos magn�ticos pueden influir en componentes mec�nicos y electr�nicos como, p. ej., marcapasos. No utilices el producto directamente sobre el marcapasos. Ponte en contacto con el m�dico responsable de tu tratamiento para obtener m�s informaci�n. No coloques tarjetas con banda magn�tica (p. ej., tarjetas de cr�dito) cerca del producto, ya que pueden da�arse debido al im�n del producto.
�Peligro de da�os debido a variaciones de la temperatura ambiente! La variaci�n de la temperatura ambiente (p. ej., despu�s del transporte) puede causar condensaci�n. En este caso, no pongas el juguete en funcionamiento hasta haberse adaptado a la nueva temperatura ambiente.
�Peligro de da�os debido a una carga demasiado larga! Desconecta el cable de carga de la fuente de alimentaci�n despu�s de cada proceso de carga.
Indicaciones relativas a la eliminaci�n de los equipos y RAEE Este dispositivo el�ctrico se comercializ� por primera vez el 13 de agosto de 2005. De conformidad con la Directiva europea RAEE y las normas nacionales, los dispositivos y componentes el�ctricos incluidos en el volumen de suministro no deben eliminarse con los residuos dom�sticos. Para garantizar una eliminaci�n respetuosa con el medio ambiente, una vez ha finalizado la vida �til del producto, este debe entregarse en los puntos de recogida de su municipio. Indicaciones relativas a las pilas/bater�as En relaci�n con la venta de pilas y bater�as recargables como distribuidores estamos obligados a indicarte a ti, consumidor, lo siguiente: Podr�as estar obligado por tu legislaci�n nacional a entregar las pilas y las bater�as en un lugar determinado cuando hayan concluido su vida �til. Puedes consultar informaci�n detallada sobre la normativa de eliminaci�n a un punto de contacto de tu entorno. Las pilas y bater�as est�n identificadas como sigue:
Pb Cd Hg Esos s�mbolos significan que las pilas y bater�as contienen el metal pesado que se muestra con el s�mbolo qu�mico. Los diferentes s�mbolos anteriormente mencionados significan lo siguiente: Pb = pila con plomo, Cd = pila con cadmio, Hg = pila con mercurio Indicaciones relativas a las pilas/bater�as de litio Las pilas o bater�as de litio se reconocen con el s�mbolo qu�mico �Li�. Adem�s de las informaciones detalladas, queremos destacar lo siguiente: antes de devolver pilas o bater�as recargables de litio, o de entregarlas en un contenedor para pilas viejas en el comercio o en los centros de gesti�n p�blica de residuos, las pilas o bater�as recargables deben estar completamente descargadas. Te pedimos tambi�n que a�sles las superficies de contacto marcadas con �+� y �-� de las pilas o bater�as recargables con cinta adhesiva, para prevenir cualquier riesgo de incendio.
Triple A Import GmbH, Am Lenkwerk 3, 33609 Bielefeld declara que todos los productos electr�nicos cumplen las disposiciones pertinentes de las directivas europeas aplicables 2014/30/UE y 2011/65/UE. Limitaci�n de responsabilidad La empresa Triple A Import GmbH o sus minoristas responden de los da�os derivados de una conducta dolosa o gravemente negligente por parte de Triple A Import GmbH, un representante o un auxiliar ejecutivo de conformidad con las disposiciones legales. A excepci�n de la vulneraci�n de la vida, la integridad f�sica o la salud, as� como de la vulneraci�n de las obligaciones contractuales esenciales (obligaciones fundamentales), la empresa Triple A Import GmbH o sus minoristas �nicamente se hacen responsables de los da�os atribuibles a una conducta dolosa o gravemente negligente. Esto tambi�n se aplica a da�os resultantes indirectos, especialmente por p�rdida de beneficios. Por lo dem�s, la responsabilidad frente a los consumidores en virtud de la garant�a asumida, salvo en caso de conducta dolosa o gravemente negligente o en caso de vulneraci�n de la vida, la integridad f�sica o la salud, as� como de la vulneraci�n de las obligaciones contractuales esenciales (obligaciones fundamentales), se limita a los da�os t�picamente previsibles en el momento de la celebraci�n del contrato y, por lo dem�s, a la cuant�a de los da�os medios habituales contractualmente. Esto tambi�n se aplica a da�os resultantes indirectos, especialmente por p�rdida de beneficios. La responsabilidad frente a empresarios, salvo en caso de vulneraci�n de la vida, la integridad f�sica o la salud, o en caso de conducta dolosa o gravemente negligente por parte de Triple A Import GmbH y sus minoristas, se limita a los da�os t�picamente previsibles en el momento de la celebraci�n del contrato y, por lo dem�s, a la cuant�a de los da�os medios habituales contractualmente. Esto tambi�n se aplica a da�os indirectos, especialmente por p�rdida de beneficios. No se asume ninguna responsabilidad por da�os debidos a: Inobservancia de las instrucciones/Uso no previsto/Modificaciones arbitrarias/Modificaciones t�cnicas/Uso de piezas de recambio no autorizadas/Uso de accesorios no autorizados Las reclamaciones de responsabilidad en virtud de la Ley de Responsabilidad civil por da�os causados por productos defectuosos permanecen inalteradas.
PT
Avisos sobre a utiliza��o Antes de colocar o brinquedo em funcionamento, leia
completamente este folheto de seguran�a e o Guia de In�cio R�pido.
Ambas as instru�es devem ser guardadas, pois cont�m informa�es
importantes sobre o uso seguro e sobre os requisitos de informa��o
t�cnica e legal. O brinquedo trata-se de um brinquedo sexual para
adulto e n�o um dispositivo m�dico, produto com propriedades
medicinais ou quaisquer outras propriedades curativas. O uso
adequado tamb�m inclui conformidade com o Guia de in�cio
r�pido e as advert�ncias listadas aqui. O brinquedo � recarreg�vel
e permite uma opera��o f�cil e sem fio. Deve ser totalmente
carregado antes da primeira utiliza��o. Para isso, basta usar o cabo
de carregamento USB fornecido. A primeira carga pode levar at�
oito horas. O cabo deve encaixar com os dois contactos magn�ticos
nos designados pontos de contacto de metal do brinquedo. Se o
cabo de carregamento n�o prender, conecte-o ao circuito el�trico
e aguarde um momento. O efeito magn�tico � reativado e os
contactos se conectam automaticamente.
Advert�ncia Risco de les�o devido a inc�ndio/inflama��o! N�o extinga o produto com �gua. N�o jogue o produto no fogo.
Risco de les�o devido a pilhas defeituosas! O manuseio inadequado das baterias pode causar rea�es exot�rmicas descontroladas. Em tal caso, elimine o produto por completo imediatamente e de maneira apropriado.
Risco de les�o em crian�as! Mantenha o brinquedo fora do alcance de crian�as.
Risco de les�o devido a choque el�trico! L�quidos podem causar danos ao circuito de carga e colocar a sua sa�de em risco. Separe o brinquedo do cabo de carregamento/ circuito de corrente durante a limpeza.
Risco de danos devido a campos magn�ticos! Campos magn�ticos podem influenciar componentes mec�nicos e eletr�nicos, por exemplo, pacemakers. N�o use o produto diretamente sobre o pacemaker. Contacte o seu m�dico para mais informa�es. N�o coloque cart�es com faixas magn�ticas (como cart�es de cr�dito) pr�ximo do produto, pois podem ser danificados pelo im� no produto. Risco de danos devido a varia�es na temperatura ambiente! Varia�es na temperatura ambiente (por exemplo, ap�s o transporte) podem resultar em condensa��o. Neste caso, utilize o brinquedo somente quando este estiver adaptado � nova temperatura ambiente.
Risco de danos devido a carga excessiva! Desligue o cabo de carregamento do circuito de corrente ap�s cada carregamento.
Instru�es para a elimina��o e REEE de aparelhos Este equipamento el�trico foi comercializado pela primeira vez em 13 de agosto de 2005. O equipamento el�trico e as pe�as eletr�nicas inclu�dos na entrega n�o podem ser eliminados com o lixo dom�stico, segundo as diretivas nacionais relativas a equipamento el�trico e eletr�nico. No final do tempo de vida do produto, estes devem ser eliminados nos pontos de recolha p�blicos, para garantir uma elimina��o ambientalmente segura.
Indica�es sobre baterias/pilhas No que diz respeito � comercializa��o de baterias e pilhas, nos termos das regulamenta�es europeias sobre baterias, estamos obrigados a informar o consumidor do seguinte: O consumidor est� legalmente obrigado a devolver as baterias e pilhas recarreg�veis. Ap�s a utiliza��o, podes envi�-las para a nossa empresa ou entreg�-las num ponto de recolha p�blico local, sem quaisquer custos. As baterias e pilhas est�o marcadas da seguinte forma:
Pb Cd Hg Estes s�mbolos significam que as baterias e pilhas recarreg�veis n�o podem ser eliminadas juntamente com o lixo dom�stico e que as baterias com subst�ncias prejudiciais ser�o identificadas com este s�mbolo, constitu�do por um contentor de lixo com uma cruz e com o s�mbolo qu�mico do metal pesado que � o principal poluente. Os s�mbolos acima referidos t�m o seguinte significado:
Pb = a pilha cont�m chumbo,Cd = a pilha cont�m c�dmio, Hg = a pilha cont�m merc�rio Indica�es relativas a baterias/pilhas de l�tio Consegues distinguir as baterias ou pilhas de l�tio pelo s�mbolo qu�mico "Li". Al�m da informa��o acima, gostar�amos de chamar a
aten��o para os seguintes aspetos: Aquando da devolu��o ou entrega nos pontos de recolha p�blicos ou pontos de recolha para pilhas usadas dos retalhistas, deves certificar-te de que as baterias ou pilhas recarreg�veis de l�tio ou acumuladores est�o totalmente descarregados. Al�m disso, gostar�amos de solicitar que isoles com fita as �reas de contacto de baterias ou pilhas recarreg�veis identificadas com ,,+" e ,,-", para evitar risco de inc�ndio.
A Triple A Import GmbH, Lenkwerk 3, 33609 Bielefeld declara que todos os seus produtos el�tricos cumpre as provis�es das Diretivas Europeias vigentes 2014/30/UE e 2011/65/UE.
Limita��o de responsabilidade A Triple A Import GmbH e/ou os seus distribuidores s�o respons�veis por qualquer dano causado por conduta intencional ou grosseiramente negligente da Triple A Import GmbH, de um representante ou agente indireto, de acordo com as disposi�es legais. Com exce��o de les�es corporais, preju�zos � sa�de e risco de morte e da viola��o de obriga�es contratuais essenciais (obriga�es cardeais), a Triple A Import GmbH e/ou os seus distribuidores apenas se responsabilizam por danos resultantes de conduta intencional ou negligente. Isso tamb�m se aplica a danos consequenciais indiretos, em particular lucros cessantes. Para al�m disso, a responsabilidade perante os consumidores, devido a uma garantia concedida, exceto no caso de conduta dolosa ou com neglig�ncia grosseira ou de danos resultantes de les�es corporais, preju�zos � sa�de e risco de morte e a viola��o de obriga�es contratuais essenciais (obriga�es cardinais) para os danos tipicamente previs�veis na conclus�o do contrato, sendo o valor limitado aos danos m�dios t�picos do contrato. Isso tamb�m se aplica a danos consequenciais indiretos, em particular lucros cessantes. Perante empres�rios, a responsabilidade � limitada, exceto em caso de les�es corporais, preju�zos � sa�de e risco da morte ou conduta intencional ou grosseiramente negligente por parte da Triple A Import GmbH e/ou os seus distribuidores aos danos tipicamente previs�veis na conclus�o do contrato, sendo o valor limitado aos danos m�dios t�picos do contrato. Isto tamb�m se aplica a danos indiretos, em particular a lucros cessantes.
N�o ser� assumida nenhuma responsabilidade por danos devidos a:
N�o observ�ncia das instru�es/Utiliza��o n�o prevista/ Modifica�es n�o autorizadas/Altera�es t�cnicas/ Utiliza��o de pe�as sobressalentes n�o aprovadas /Utiliza��o de acess�rios n�o aprovados
Reivindica�es de responsabilidade sob o amparo da lei alem� de responsabilidade sobre um produto n�o s�o afetadas.
IT
Istruzioni per l`uso Prima di mettere in funzione il Toy leggere integralmente
questo opuscolo dedicato alla sicurezza e la Quick Start Guide.
Entrambe le istruzioni vanno conservate in quanto contengono
informazioni importanti per un utilizzo sicuro e riguardo a
obblighi di informazione tecnica e giuridica. Il toy � un giocattolo
sessuale per adulti, non un medicamento n� un prodotto con
effetto terapeutico medico o di altro genere. L'utilizzo secondo
la destinazione d'uso prevede anche il rispetto della Quick Start
Guide nonch� delle avvertenze qui contenute. Il Toy � ricaricabile
e consente l'uso senza cavi. Prima della prima applicazione deve
essere completamente caricato. Allo scopo utilizzare solo il cavo
di carica USB allegato. Il primo processo di carica pu� durare
fino a otto ore. Il cavo deve essere inserito nel dock collegando
entrambi i contatti magnetici ai punti di contatto metallici del toy
appositamente previsti. Qualora il cavo di ricarica non consenta
direttamente il collegamento, collegarlo al circuito elettrico e
attendere qualche istante. In tal modo l'azione del magnete
si riattiva e i contatti si collegano automaticamente.
Avvertenze Rischio di lesioni da incendio/accensione! Non eliminare il prodotto con acqua. Non gettare il prodotto nel fuoco.
Rischio di lesioni da batterie difettose! L'uso inadeguato pu� provocare reazioni esotermiche incontrollate delle batterie. In tal caso eliminare subito l'intero prodotto.
Rischio di lesioni per i bambini! Conservare il toy fuori dalla portata dei bambini.
Rischio di lesioni da elettrocuzione! I liquidi possono danneggiare il circuito di carica e mettere a rischio la salute. Durante la pulizia staccare il toy dal cavo di ricarica/circuito elettrico.
Rischio di danni da campi magnetici! I campi magnetici possono influenzare componenti meccanici ed elettronici, come per es. pacemaker. Utilizzare il prodotto non direttamente via pacemaker. Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio medico. Non avvicinare al prodotto schede con bande magnetiche (per es. carte di credito), in quanto i magneti presenti nel prodotto potrebbero danneggiarle. Rischio di danni da variazione della temperatura ambiente! La variazione della temperatura ambiente (per es. dopo il trasporto) pu� provocare la formazione di condensa. In questo caso mettere in funzione il toy quando si � adattato alla nuova temperatura ambiente. Rischio di danno da ricarica troppo prolungata! Dopo ogni ricarica staccare il cavo di ricarica dal circuito elettrico.
Indicazioni per lo smaltimento dell'apparecchio e WEE Questo apparecchio elettrico � stato commercializzato per la prima volta dopo il 13 agosto 2005. Conformemente alla direttiva europea sui RAEE, le parti elettriche ed elettroniche incluse nella fornitura non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. Alla fine della loro durata di vita, i prodotti devono essere smaltiti nei punti di raccolta comunali al fine di garantire uno smaltimento ecologico. Indicazioni sulle batterie/sugli accumulatori In quanto distributori nel settore del commercio di batterie e accumulatori siamo obbligati dalle disposizioni europee a informare i consumatori su quanto segue: in quanto utente sei tenuto per legge a restituire le batterie e gli accumulatori esauriti. Dopo l'utilizzo puoi rinviarli a noi presso un punto di raccolta comunale o restituirli al rivenditore locale. Le batterie e gli accumulatori sono contrassegnati come segue:
Pb Cd Hg Questi simboli significano che le batterie e gli accumulatori non possono essere smaltiti dal consumatore insieme ai rifiuti domestici e che le batterie e gli accumulatori che contengono sostanze nocive sono contrassegnate da uno di questi simboli, un contenitore cancellato da una croce e il simbolo chimico del metallo pesante che rappresenta il principale inquinante. I simboli di cui sopra significano nello specifico: Pb = batteria contenente piombo, Cd = batteria contenente cadmio, Hg = batteria contenente mercurio Avvertenza sulle batterie/accumulatori al litio Le batterie o gli accumulatori al litio sono riconoscibili per il simbolo chimico "Li". Oltre alle informazioni di cui sopra raccomandiamo quanto segue: le batterie o gli accumulatori al litio che vengono rispediti o riconsegnati presso i punti di raccolta e le batterie esaurite restituite al rivenditore o al centro di raccolta e smaltimento di rifiuti devono essere completamente scarichi. Inoltre raccomandiamo di isolare con un nastro adesivo i punti di contatto delle batterie o degli accumulatori contrassegnati dai segni "+" e "-" per prevenire i rischi di incendio.
Triple A Import GmbH, Am Lenkwerk 3, 33609 Bielefeld dichiara che questo prodotto � conforme alle disposizioni in materia delle direttive europee applicabili 2014/30/UE e 2011/65/UE. Limitazione della responsabilit� La Triple A Import GmbH e/o i relativi dettaglianti saranno responsabili per danni cagionati da comportamento doloso o gravemente negligente della stessa Triple A Import GmbH, di un suo rappresentante o agente, secondo quanto stabilito dalle disposizioni di legge. Fatti salvi i casi di lesioni mortali, corporali o alla salute, nonch� di violazione di obblighi contrattuali sostanziali (obblighi essenziali), Triple A Import GmbH e/o i relativi dettaglianti risponderanno solo dei danni imputabili a comportamento doloso o gravemente negligente. Tale disposizione � valida altres� per eventuali danni conseguenti indiretti, come in particolare il mancato guadagno. Per il resto, la responsabilit� nei confronti dei consumatori basata su una delle garanzie assunte, esclusi i casi di comportamento doloso o gravemente negligente o di danni derivanti da lesioni mortali, corporali o alla salute e da violazione di obblighi contrattuali sostanziali (obblighi essenziali), si limita ai danni tipicamente prevedibili in sede di stipula del contratto ed equivalenti all'importo medio dei danni tipici del contratto. Tale disposizione � valida altres� per eventuali danni conseguenti indiretti, come in particolare il mancato
guadagno. Nei confronti delle aziende, la responsabilit�, ad esclusione dei casi di lesioni mortali, corporali o alla salute o di comportamento doloso o gravemente negligente di Triple A Import GmbH e/o dei relativi dettaglianti, si limiter� ai danni tipicamente prevedibili in sede di stipula del contratto ed equivalenti all'importo medio dei danni tipici del contratto. Tale disposizione � valida altres� per eventuali danni indiretti, come in particolare il mancato guadagno. Non si risponder� di alcun danno derivante da:
Mancato rispetto delle istruzioni/Uso non conforme/ Modifiche apportate di propria iniziativa/Modifiche tecniche/ Utilizzo di ricambi non autorizzati/Utilizzo di accessori non autorizzati
Rimangono impregiudicate le eventuali rivendicazioni per responsabilit� basata sulle disposizioni di legge in materia di responsabilit� del prodotto.
UK
.
,
. � -
.
,
. ,
.
.
USB ,
. .
`
. ,
. `
.
/! . .
! . .
! .
! , `. ` / .
! , . . . (, ) , , .
! (, ). .
! .
, , . .
/ , , : . . :
Pb Cd Hg , . :
Pb = , Cd = , Hg =
/ Li , / . : , , , , , . �+� �-� -- .
Triple A Import GmbH / Triple A Import GmbH, . , `, ` ( ` ) Triple A Import GmbH / , . , , . , , , , , ` ` ( ` ). , , . , , , , Triple A Import GmbH / . , , . :
/ / / / /
, .
RU
- .
,
.
- ,
.
,
. ,
.
.
USB- .
.
.
,
- .
.
/ ! . . - ! - . . ! . - ! , . /. - ! , , . . . (, ) , . - ! (, ). , . - ! .
, , , , . . / , , : , . . :
Pb Cd Hg , , . , : Pb = , Cd = , Hg = / �Li�. : , , - , . , , �+� �-�, .
Triple A Import GmbH / , Triple A Import GmbH, , . , ( ) Triple A Import GmbH / , . , , . , , , ( ), . , , . , , Triple A Import GmbH / , . , , . : / / / / / .
JA
USB
8
/
/
Pb Cd Hg
Pb = ,Cd = , Hg =
/ Li +-
Triple A Import GmbH Triple A Import GmbH Triple A Import GmbH
Triple A Import GmbH :
// // /
ZH
USB
/
/
/
Pb Cd Hg
Pb = , Cd = , Hg =
/ ,,Li" ,,+" ,,-"
Triple A Import GmbH / Triple A Import GmbH Triple A Import GmbH / Triple A Import GmbH /
/ / / / /
Triple A Import GmbH Am Lenkwerk 3, 33609 Bielefeld, Germany info@satisfyer.com, www.satisfyer.com