JULA 015177 Fault Code Reader Instruction Manual
File info: application/pdf · 81 pages · 5.37MB
OBD-II/Volvo - Jula
2021-10-04 — Dbaj o środowisko! Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty mogące być zagrożeniem.
Full PDF Document
If the inline viewer fails, it will open the original document in compatibility mode automatically. You can also open the file directly.
Extracted Text
OBD-II/Volvo FAULT CODE READER Item no. 015177 BRUKSANVISNING FELKODSL�SARE Viktigt! L�s bruksanvisningen noggrant innan anv�ndning. Spara den f�r framtida behov. (Bruksanvisning i original) BRUKSANVISNING FEILKODELESER Viktig! Les bruksanvisningen n�ye f�r bruk. Ta vare p� den for fremtidig bruk. (Oversettelse av original bruksanvisning) INSTRUKCJA OBSLUGI SKANER DIAGNOSTYCZNY Wane! Przed uyciem uwanie przeczytaj instrukcj obslugi! Zachowaj j na przyszlo. (Tlumaczenie oryginalnej instrukcji) OPERATING INSTRUCTIONS FAULT CODE READER Important! Read the user instructions carefully before use. Save them for future reference. (Translation of the original instructions) V�rna om milj�n! F�r inte sl�ngas bland hush�llssopor! Denna produkt inneh�ller elektriska eller elektroniska komponenter som ska �tervinnas. L�mna produkten f�r �tervinning p� anvisad plats, till exempel kommunens �tervinningsstation. R�tten till �ndringar f�rbeh�lles. Vid eventuella problem, kontakta v�r kundservice p� telefon 051134 20 00. www.jula.se Verne om milj�et! M� ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet m� inneholder elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till gjenvinning p� anvist sted, f.eks. kommunens milj�station. Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte v�r kundeservice p� telefon 67 90 01 34. www.jula.no Dbaj o rodowisko! Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty mogce by zagroeniem dla rodowiska i dla zdrowia. Produkt naley odda do odpowiedniego punktu skladowania lub przynie go do jednego ze sklep�w gdzie przy zakupie nowego sprztu bezplatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej samej iloci. Z zastrzeeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problem�w skontaktuj si telefonicznie z naszym dzialem obslugi klienta pod numerem: 22 338 88 88. www.jula.pl Care for the environment! Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the designated station e.g. the local authority's recycling station. Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our customer service. www.jula.com Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA Distribut�r/ Distribut�r/ Dystrybutor/ Distributor Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska Jula Norge AS, Solheimsveien 30, 1473 L�RENSKOG F�r senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com Nyeste versjon av bruksanvisningen finner du p� www.jula.com Najnowsza wersja instrukcji obslugi znajduje si na www.jula.com For latest version of operating instructions, see www.jula.com 2021-10-04 � Jula AB 1 1 2 3 5 6 4 7 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 SE S�KERHETSANVISNINGAR � Utf�r test- och kontrollarbete p� fordon endast i s�ker arbetsmilj� och under s�kra f�rh�llanden. � F�rs�k aldrig anv�nda eller avl�sa produkten samtidigt som du k�r eller man�vrerar fordonet � risk f�r allvarlig personskada eller d�dsfall. � Anv�nd skyddsglas�gon som uppfyller kraven enligt ANSI. � Arbeta endast utomhus eller i v�l ventilerat utrymme � risk f�r d�dsfall och/eller personskada till f�ljd av inandning av motoravgaser. � Ans�tt fordonets parkeringsbroms. Om fordonet har automatisk v�xell�da ska denna l�ggas i l�ge P (parkering), om fordonet har manuell v�xell�da ska denna l�ggas i fril�ge. � Arbeta endast utomhus eller i v�l ventilerat utrymme � risk f�r d�dsfall och/eller personskada till f�ljd av inandning av motoravgaser. � Var uppm�rksam p� r�rliga delar (kylfl�kt, hj�lpapparatdrivning etc.) n�r fordonets motor �r ig�ng � risk f�r allvarlig personskada. � F�rbr�nningsmotorer blir mycket varma n�r de �r ig�ng � risk f�r br�nnskada. � Motorn ska vara avst�ngd och t�ndningen fr�nslagen n�r testutrustning ansluts eller kopplas bort, annars kan testutrustningen eller fordonets elektronik skadas. Sl� fr�n t�ndningen innan felkodl�saren ansluts till eller kopplas bort fr�n fordonets diagnostikkontakt (Data Link Connector, DLC). � Br�nsle�ngor och batterigaser �r ytterst l�ttant�ndliga. H�ll gnistor, varma objekt och �ppen l�ga borta fr�n batteri, br�nslesystem och br�nsle�ngor, f�r att minimera risken f�r explosion. R�k inte n�ra fordonet under p�g�ende testning. 21 SE SYMBOLER L�s bruksanvisningen. Godk�nd enligt g�llande direktiv/ f�rordningar. Kasserad produkt ska �tervinnas enligt g�llande best�mmelser. TEKNISKA DATA Display Bakgrundsbelysning Inst�llbar kontrast Omgivningstemperatur, drift Omgivningstemperatur, f�rvaring Str�mf�rs�rjning (2,4") 320 x 240 px Ja Ja 0 till 60 �C �20 till 70 �C 8 � 18 V BESKRIVNING 1. Bakgrundsbelyst display 2. Upp�tpilknapp f�r bl�ddring upp�t 3. V�nsterpilknapp f�r bl�ddring �t v�nster 4. Knapp f�r kvittering av val/�tg�rd 5. H�gerpilknapp f�r bl�ddring �t h�ger 6. Ned�tpilknapp f�r bl�ddring ned�t 7. Knapp f�r annulering av val/�tg�rd eller f�r att stega bak�t i menyer BILD 1 22 SE OM PRODUKTEN Felkodsl�sare f�r Volvo-modeller. Ett hj�lpsamt diagnostiksverktyg med st�d f�r omborddiagnos-2 (OBD-II). L�ser fordonsinformation, �terst�ller felkoder och �r utrustad med smarta diagnostiksverktyg samt specialfunktioner med m�jlighet att sl�cka varningsindikatorer f�r oljetryck, parkeringsbroms (EPB), Batteri (BMS) samt elektroniskt gasreglage (ETC). Levereras i ett skyddande etui med b�rrem. OM FELKODER OBD II-systemet lagrar felkoder (Diagnostic Trouble Codes, DTC) i fordonets datorsystem. Felkoderna ger information om felets beskaffenhet samt var och under vilka driftf�rh�llanden felet uppstod, vilket underl�ttar fels�kning och �tg�rd. OBD II-felkoderna best�r av en 5-st�llig alfanumerisk teckenstr�ng. Felkodens f�rsta tecken �r en bokstav som anger vilket reglersystem som orsakat felkoden. De f�ljande fyra tecknen �r siffror, och ger kompletterande information om var och under vilka driftf�rh�llanden felkoden genererades. Se exempel nedan. HANDHAVANDE ANSLUTNING 1. Aktivera t�ndningen. 2. Lokalisera fordonets 16-poliga diagnostikkontakt (DLC). 3. Anslut felkodsl�saren. ST�D OCH FUNKTIONER � Produkten st�der protokollen KWP, CAN och UDS. � Produkten st�der alla OBDII-/EOBD-protokoll: VPW, PWM, ISO, KWP 2000 och CAN. 23 SE Produkten st�der f�ljande Volvo-modeller: Modell 850 960 C30 S40 V40 V40 XC40 V50 S60 S60L V60 XC60 C70 Cabriolet C70 Coup� C70 S70 V70 V70 XC/XC70 V70 XC/XC70 �rsmodell 1992 � 1997 1991 � 1997 2007 � 2013 1996 � 2012 1996 � 2004 2013 � 2018 2018 � 2019 2004 � 2012 2001 � 2019 2019 � 2011 � 2009 � 2019 1998 � 2005 1998 � 2002 2006 � 2013 1997 � 2000 1997 � 2016 1997 � 2007 2001 � 2007 24 SE XC70 S80 S90 S90 S90L V90 V90 V90 Gross Country XC90 2008 � 2016 1999 � 2016 1997 � 1998 2017 � 2019 2018 � 2019 1997 � 1998 2017 � 2019 2017 � 2019 2003 � 2019 FUNKTIONSBESKRIVNING Fordons-ID Startbild BILD 2 1. Tryck p� knappen OK p� huvudmenyn For Volvo (F�r Volvo) BILD 3 2. Tryck p� Identify the Vehicle (Fordons-ID). � Select Menu (Menyval) � Identify the Vehicle (Fordons-ID) � Manual Select (Manuellt val) BILD 4 3. F�ljande displaybild visas. BILD 5 25 SE 4. Tryck p� System Scan (Systemavs�kning). F�ljande displaybilder visas. BILD 6 OBS! Alternativet System Scan (Systemavs�kning) kontrollerar felbeh�ftade system och visar antalet fel. Alternativet Manual Select (Manuellt val) kontrollerar alla system som st�ds. SYSTEMAVS�KNING 1. V�lj System Scan (Systemavs�kning) och markera ECM "Engine Control Module" (Motorstyrenhet). F�ljande displaybild visas. BILD 7 2. V�lj Version Information (Versionsinformation). F�ljande displaybild visas. BILD 8 3. V�lj Read Fault Codes (L�s felkoder). F�ljande displaybild visas. BILD 9 4. V�lj Erase Fault Codes (Radera felkoder) och tryck p� knappen OK f�r att bekr�fta fr�gan "Felkoderna kommer att raderas. Vill du utf�ra �tg�rden?". F�ljande information visas p� displaybilden " Felkoderna har raderats. V�nta 10 sekunder. Sl� fr�n t�ndningen och sl� till den p� nytt. L�s felkoderna f�r att verifiera". BILD 10 5. V�lj Read Datastream (L�s datastr�m) och tryck p� knappen OK. V�lj View all Items (Visa alla poster) och tryck p� knappen OK. BILD 11 6. V�lj View All Items (Visa alla poster) och tryck p� knappen OK. F�ljande displaybild visas. BILD 12 26 SE 7. V�lj Select Items (Val mellan poster och tryck p� knappen OK. BILD 13 8. F�ljande displaybild visas. BILD 14 OBS! Alternativet l�sning av datastr�m finns endast f�r motor, transmission, fastbromsningsskydd (ABS), centralstyrenhet (CEM) och krockkuddar. MANUELLT VAL V�lj Manual Select (Manuellt val). P� displayen visas alla system som st�ds. V�lj det system som ska testas. V�lj fordonets tillverknings�r och tryck p� knappen OK f�r att g� till vald meny. BILD 15 P� denna displaybild finns alternativen System Scan (Systemavs�kning), Manual Select (Manuellt val) och Special Functions (Specialfunktioner). � Med alternativet System Scan kan systemavs�kning i fordonet g�ras. � Med alternativet Manual Select v�ljer du sj�lv vilket system som ska avs�kas. � Alternativet Special Functions visar vilka specialfunktioner produkten st�der f�r det aktuella fordonet. BILD 16 SPECIALFUNKTIONER V�lj Oil Reset (Oljebytes�terst�llning). Specialfunktionerna omfattar �terst�llning vid oljebyte samt BMS-, EPB- och ETC-�terst�llning. BILD 17 27 SE Exempel Som exempel f�rklaras nedan �terst�llning vid oljebyte samt ETC�terst�llning. Oljebytes�terst�llning V�lj Oil Reset (Oljebytes�terst�llning). F�lj stegen i displaybilderna. � Resetting the Servic Reminder (�terst�llning av servicep�minnelse) � Reset the SRI for CEM (�terst�ll servicep�minnelse f�r centralstyrenhet) � Reset the SRI for DIM (�terst�ll servicep�minnelse f�r kombiinstrument) � Ignition On (T�ndning tillslagen) � The Service Reminder Lamp, resetting Finished (�terst�llning av servicep�minnelse (SRI) slutf�rd) BILD 18 ETC-�terst�llning 1. V�lj ETC reset (ETC-�terst�llning). Villkoren nedan m�ste vara uppfyllda f�r att matchning av spj�llhus och gaspedal ska kunna ske. � T�ndning tillslagen, motorn ej startad. � Inga felkoder i motorstyrenheten. � Alla str�mf�rbrukare avst�ngda. � Kylv�tsketemperatur h�gre �n 85 �C. � Gaspedalen helt uppsl�ppt. BILD 19 28 SE 2. Tryck p� Adaption Of The Trottle Unit (Anpassning av spj�llhus). F�lj stegen i displaybilderna. Bekr�fta med OK eller avbryt med ESC. BILD 20 � T�ndning tillslagen � Kontrollera om n�gra felkoder finns lagrade. Det f�r inte finnas n�gra felkoder (Diagnostic Trouble Codes) lagrade. BILD 21 � Om lagrade felkoder finns kan anpassning inte ske. BILD 22 � OBS! N�r samtliga grundvillkor �r uppfyllda m�ste t�ndningen vara tillslagen i minst 30 sekunder innan anpassningen kan starta. Anpassningen tar cirka 10 sekunder. BILD 23 Anpassning � T�ndning fr�n � T�ndning till � Parameterl�sning � Kontrollera att nedanst�ende villkor f�r anpassning av spj�llhuset �r uppfyllda. BILD 24 Anpassning av spj�llhuset �r uppfylld. 1. Motorn avst�ngd och t�ndning tillslagen. 2. Batterisp�nning h�gre �n 10 V. 3. Gaspedal helt uppsl�ppt. 4. Fordonet stillast�ende. BILD 25 29 SE (ingen fordonshastighetssignal) 5. Motorns kylv�tsketemperatur (ECT) mellan 5 och 100 �C. 6. Insugningsluftens temperatur (IAT) h�gre �n 5 �C. BILD 26 Batterisp�nning: 0 V Insugningsluftens temperatur: 27 �C Kylv�tsketemperatur: 48 �C Anpassning av spj�llhus: ej OK BILD 27 Anpassning av spj�llhus p�g�r: ja Tryck p� ESC f�r att l�mna funktionen. BILD 28 - Anpassning av spj�llhus: OK - Anpassning av spj�llhus p�g�r: nej BILD 29 OBDII-SYSTEM L�sning av felkoder 1. Anv�nd upp�t- och ned�tpilknappen f�r att markera Read Codes (L�s felkoder) i diagnostikmenyn och tryck p� OK f�r att bekr�fta. BILD 30 2. Felkoderna och deras inneb�rd visas p� displayen. � Generic (Allm�nt) Current (Aktiv) � O2-givarkrets, l�g sp�nning bank 1, givare 3 BILD 31 30 SE RADERING AV FELKODER 1. Anv�nd upp�t- och ned�tpilknappen f�r att markera [Radera felkoder] i diagnostikmenyn och tryck p� OK f�r att bekr�fta. BILD 32 2. Ett varningsmeddelande med beg�ran om bekr�ftelse visas. Tryck OK f�r att bekr�fta eller ESC f�r att avbryta. BILD 33 3. Sl� till t�ndningen, men starta inte motorn, och tryck p� knappen OK f�r att forts�tta. 4. Emissionsrelaterade felkoder har raderats. BILD 34 BESIKTNINGSKLAR Anv�nd upp�t- och ned�tpilknappen f�r att markera I/M Readiness (Besiktningsklar) i diagnostikmenyn och tryck p� OK. � Read Codes (L�s felkoder) � Erase Codes (Radera felkoder) � I/M Readiness (Besiktningsklar) � Data Stream (Datastr�m) � Vehicle Information (Fordonsinformation) BILD 35 DATASTR�M Anv�nd upp�t- och ned�tpilknappen f�r att markera Data Stream (Datastr�m) i diagnostikmenyn och tryck p� OK. BILD 36 � View All Items (Visa alla poster) 31 SE � Select Items (Val mellan poster) BILD 37 � Status br�nslesystem 1 � Status br�nslesystem 2 � Ber�knat belastningsv�rde � Motorns kylv�tsketemperatur � Br�nslekorrektionsv�rde, korttids, bank 1 BILD 38 FORDONSINFORMATION Markera posten Vehicle Information (Fordonsinformation) och tryck p� OK f�r att visa fordonsinformation, till exempel fordonets chassinummer (Vehicle Indentification Number, VIN), kalibrerings-ID (Calibration ID, CID) och kalibreringsverifieringsnummer (Calibration Verification Number, CVN). BILD 39 INST�LLNINGAR Spr�k V�lj posten Language (Spr�k). V�lj mellan engelska, franska, tyska, spanska, ryska, portugisiska, svenska, finska, norska, danska och italienska f�r anv�ndargr�nssnittet. � Spr�k � Bruksanvisning � M�tenheter � Bakgrundsf�rg � �terkoppling av testresultat � Enhetsinformation BILD 40 32 SE BRUKSANVISNING V�lj posten Instructions (Bruksanvisning). � Spr�k � Bruksanvisning � M�tenheter � Bakgrundsf�rg � �terkoppling av testresultat � Enhetsinformation BILD 41 M�TENHETER V�lj posten Unit of Measure (M�tenheter). V�lj enhet Metric (Metrisk SI) eller Imperial. � Spr�k � Bruksanvisning � M�tenheter � Bakgrundsf�rg � �terkoppling av testresultat � Enhetsinformation BILD 42 BAKGRUNDSF�RG V�lj posten Skin Style (Bakgrundsf�rg). V�lj mellan Sky Gray (gr�) eller Gem Blue (bl�) i n�sta vy. � Spr�k � Bruksanvisning � M�tenheter 33 SE � Bakgrundsf�rg � �terkoppling av testresultat � Enhetsinformation BILD 43 �TERKOPPLING AV TESTRESULTAT 1. Vid orimliga testresultat eller andra problem vid anv�ndning av produkten kan testresultaten �terkopplas till tillverkaren med hj�lp av �terkopplingsfunktionen. V�lj posten Feedback The Test Result (�terkoppling av testresultat). F�ljande visas p� displayen � Felkodl�saren �r klar f�r inspelning � utf�r de funktioner vars testresultat ska �terkopplas. � Efter slutf�rt test, koppla bort felkodl�saren fr�n fordonet och anslut den till dator med USB-kabel. BILD 44 � Tryck sedan flera g�nger p� knappen ESC f�r att g� tillbaka till huvudmenyn. Exempel Fel vid registrering av batteribyte: Markera alternativet Registry Battery Change (Registrera batteribyte) och registrera batteribytet p� nytt (detta steg �r mycket viktigt). OBS! Produkten ska vara ansluten till fordonet n�r steget ovan utf�rs. 2. Koppla bort produkten fr�n fordonet n�r registreringen av batteribytet �r slutf�rd. 3. Anslut produkten till en dator med USB-kabel, �verf�r data och skapa en �terkopplingsfil (en uppgraderingsfil m�ste f�rst laddas ner fr�n AUTOPHIX webbplats till datorn). BILD 45 34 SE 4. V�lj posten Update.exe. F�ljande sk�rmbild visas. BILD 46 5. Klicka p� Feedback (�terkoppla). BILD 47 6. Skicka �terkopplingsfilen feedback.bin till support@autophlx.com. ENHETSINFORMATION V�lj posten Device Information (Enhetsinformation). F�ljande displaybild visas. BILD 48 UPPDATERING 1. Ladda ner uppdateringsprogramvaran p� www.autophlx.com. 2. Anslut produkten till datorn med en USB-kabel. BILD 49 3. Uppdateringsprogramvaran st�ds endast av Windows 7, 8 och 10. Windows 8 och 10 kan k�ra uppdateringsprogramvaran direkt, f�r Windows 7 m�ste drivrutin installeras. F�lj anvisningarn i bilderna. 1. Klicka p� filen driver. 2. Klicka p� install driver.bat f�r att installera drivrutinen. 3. Klicka p� Update.exe. BILD 50 35 NO SIKKERHETSANVISNINGER � Test- og kontrollarbeid p� kj�ret�y skal kun utf�res i et sikkert arbeidsmilj� og under sikre forhold. � Du m� aldri pr�ve � bruke eller lese av produktet samtidig som du kj�rer eller styrer kj�ret�yet � risiko for alvorlig personskade eller d�dsfall. � Bruk vernebriller som oppfyller kravene i ANSI. � Arbeid kun utend�rs eller p� et godt ventilert sted � fare f�r d�dsfall og/eller personskade som f�lge av � puste inn motoravgasser. � Aktiver parkeringsbremsen p� kj�ret�yet. Hvis kj�ret�yet har automatisk girkasse, skal denne settes i P (parkering), og hvis det har manuell girkasse, skal den settes i fri. � Arbeid kun utend�rs eller p� et godt ventilert sted � fare f�r d�dsfall og/eller personskade som f�lge av � puste inn motoravgasser. � V�r oppmerksom p� bevegelige deler (kj�levifte, hjelpeapparatdrift etc.) n�r kj�ret�yets motor er i gang � fare for alvorlig personskade. � Forbrenningsmotorer blir sv�rt varme n�r de er i gang � fare for brannskade. � Motoren skal dessuten v�re avsl�tt og tenningen frakoblet n�r testutstyr kobles til eller fra, ellers kan testutstyret eller kj�ret�yets elektronikk ta skade. Koble fra tenningen f�r feilkodeleseren kobles til eller fra kj�ret�yets diagnostikkontakt (Data Link Connector, DLC). � Drivstoffdunst og batterigasser er sv�rt antennelige. Hold gnister, varme objekter og �pen ild unna batteri, drivstoffsystem og drivstoffdunst, for � minimere risikoen for eksplosjon. Ikke r�yk i n�rheten av kj�ret�yet mens testing p�g�r. 36 SYMBOLER Les bruksanvisningen. Godkjent i henhold til gjeldende direktiver/ forskrifter. Kassert produkt skal gjenvinnes i henhold til gjeldende forskrifter. TEKNISKE DATA Display (2,4") 320 x 240 px Bakgrunnsbelysning Ja Justerbar kontrast Ja Omgivelsestemperatur, drift 0 til 60 �C Omgivelsestemperatur, oppbevaring -20 til 70 �C Str�mforsyning 8 � 18 V M�l mm BESKRIVELSE 1. Bakgrunnsbelyst display 2. Oppoverpilknapp til � bla oppover 3. Venstrepilknapp til � bla mot venstre 4. Knapp for kvittering av valg/handling 5. H�yrepilknapp til � bla mot h�yre 6. Nedoverpilknapp til � bla nedover NO 37 NO 7. Knappen for � annulere valg/handling eller g� tilbake i menyene BILDE 1 OM PRODUKTET Feilkodeleser for Volvo-modeller. Et hjelpsomt diagnostikkverkt�y med st�tte for omborddiagnose-2 (OBD-II). Leser kj�ret�yinformasjon, tilbakestiller feilkoder og er utstyrt med smarte diagnostikkverkt�y og spesialfunksjoner med mulighet for � slukke varselindikatorer for oljetrykk, parkeringsbrems (EPB), batteri (BMS) og elektronisk gassregulering (ETC). Leveres i et beskyttende etui med b�rereim. OM FEILKODER OBD II-systemet lagrer feilkoder (Diagnostic Trouble Codes, DTC) i kj�ret�yets datasystem. Feilkodene gir informasjon om type feil og under hvilke driftsforhold feilen oppstod, noe som forenkler feils�king og utbedring. OBD II-feilkodene best�r av en 5-sifret alfanumerisk tegnstreng. Det f�rste tegnet i feilkoden er en bokstav som angir hvilket reguleringssystem som for�rsaket feilkoden. De f�lgende fire tegnene er sifrer som gir utfyllende informasjon om hvor og under hvilke driftsforhold feilkoden ble generert. Se eksempelet nedenfor. BRUK TILKOBLING 1. Aktiver tenningen. 2. Finn kj�ret�yets 16-pols diagnostikkontakt (DLC). 3. Koble til feilkodeleseren. 38 NO ST�TTE OG FUNKSJONER � Produktet st�tter protokollene KWP, CAN og UDS. � Produktet st�tter alle OBDII-/EOBD-protokollene: VPW, PWM, ISO, KWP 2000 og CAN. � Produktet st�tter f�lgende Volvo-modeller: Modell 850 960 C30 S40 V40 V40 XC40 V50 S60 S60L V60 XC60 C70 Cabriolet C70 Coup� C70 �rsmodell 1992 � 1997 1991 � 1997 2007 � 2013 1996 � 2012 1996 � 2004 2013 � 2018 2018 � 2019 2004 � 2012 2001 � 2019 2019 � 2011 � 2009 � 2019 1998 � 2005 1998 � 2002 2006 � 2013 39 NO S70 V70 V70 XC/XC70 V70 XC/XC70 XC70 S80 S90 S90 S90L V90 V90 V90 Gross Country XC90 1997 � 2000 1997 � 2016 1997 � 2007 2001 � 2007 2008 � 2016 1999 � 2016 1997 � 1998 2017 � 2019 2018 � 2019 1997 � 1998 2017 � 2019 2017 � 2019 2003 � 2019 FUNKSJONSBESKRIVELSE Kj�ret�y-ID Startbilde BILDE 2 1. Trykk p� knappen OK i hovedmenyen For Volvo. BILDE 3 2. Trykk p� Identify the Vehicle (kj�ret�y-ID). � Velg Menu (meny) 40 NO � Identify the Vehicle (kj�ret�y-ID) � Manual Select (manuelt valg) BILDE 4 3. F�lgende displaybilde vises. BILDE 5 4. Trykk p� System Scan (systemskanning). F�lgende displaybilder vises. BILDE 6 MERK! Alternativet System Scan (systemskanning) kontrollerer systemer med feil og viser antallet feil. Alternativet Manual Select (manuelt valg) kontrollerer alle systemer som st�ttes. SYSTEMSKANNING 1. Velg System Scan (systemskanning) og merk ECM "Engine Control Module" (motorstyreenhet). F�lgende displaybilde vises. BILDE 7 2. Velg Version Information (versjonsinformasjon). F�lgende displaybilde vises. BILDE 8 3. Velg Read Fault Codes (les feilkoder). F�lgende displaybilde vises. BILDE 9 4. Velg Erase Fault Codes (slett feilkoder) og trykk p� knappen OK for � bekrefte sp�rsm�let "Feilkodene vil bli slettet. Vil du fortsette?". F�lgende informasjon vises p� skjermen: "Feilkodene er slettet. Vent i 10 sekunder. Skru av tenningen og skru den p� igjen. Les feilkodene for � verifisere". BILDE 10 41 NO 5. Velg Read Datastream (les datastr�m) og trykk p� knappen OK. Velg View All Items (vis alle poster) og trykk p� knappen OK. BILDE 11 6. Velg View All Items (vis alle poster) og trykk p� knappen OK. F�lgende displaybilde vises. BILDE 12 7. Velg Select Items (velg poster) og trykk p� knappen OK. BILDE 13 8. F�lgende displaybilde vises. BILDE 14 MERK! Alternativet lesing av datastr�m finnes kun for motor, gir, ABS, sentralstyreenhet (CEM) og kollisjonsputer. MANUELT VALG Velg Manual Select (manuelt valg). P� displayet vises alle systemer som st�ttes. Velg systemet som skal testes. Velg kj�ret�yets produksjons�r og trykk p� knappen OK for � g� til valgt meny. BILDE 15 P� dette skjermbildet vises alternativene System Scan (systemskanning), Manual Select (manuelt valg) og Special Functions (spesialfunksjoner). � Med alternativet System Scan kan systemskanning i kj�ret�yet gjennomf�res. � Med alternativet Manual Select velger du selv hvilket system som skal s�kes. � Alternativet Special Functions viser hvilke spesialfunksjoner produktet st�tter for det aktuelle kj�ret�yet. BILDE 16 42 NO SPESIALFUNKSJONER Velg Oil Reset (oljeskift-tilbakestilling). Spesialfunksjonene omfatter tilbakestilling ved oljeskift samt BMS-, EPB- og ETC-tilbakestilling. BILDE 17 Eksempel Nedenfor finner du en beskrivelsen av tilbakestilling ved oljeskift samt ETC-tilbakestilling som eksempel. Ojleskift-tilbakestilling Velg Oil Reset (oljeskift-tilbakestilling). F�lg fremgangsm�ten i skjermbildene. � Resetting the Service Reminder (tilbakestille servicep�minnelse) � Reset the SRI for CEM (tilbakestill servicep�minnelse for sentralstyreenhet) � Reset the SRI for DIM (tilbakestill servicep�minnelse for kombiinstrument) � Ignition On (tenning p�) � The Service Reminder Lamp, resetting Finished (Tilbakestilling av servicep�minnelse (SRI) fullf�rt) BILDE 18 ETC-tilbakestilling 1. Velg ETC reset (ETC-tilbakestilling). Vilk�rene nedenfor m� v�re oppfylte for � gjennomf�re matching av spjeldhus og gasspedal. � Tenning skrudd p�, motoren ikke startet. � Ingen feilkoder i motorstyreenheten. 43 NO � Alle str�mforbrukere avsl�tt. � Kj�lev�sketemperatur over 85 �C. � Gasspedalen sluppet helt ut. BILDE 19 2. Trykk p� Adaption Of The Trottle Unit (tilpassing av spjeldhus). F�lg fremgangsm�ten i skjermbildene. Bekreft med OK eller avbryt med ESC. BILDE 20 � Tenning p� � Kontrollere om noen feilkoder er lagret. Det m� ikke v�re noen lagrede feilkoder (Diagnostic Trouble Codes). BILDE 21 � Hvis det er noen lagrede feilkoder, skal ikke tilpassing gj�res. BILDE 22 � OBS! N�r alle grunnvilk�r er oppfylte, m� tenningen v�re p�sl�tt i minst 30 sekunder f�r tilpassingen kan starte. Tilpassingen tar ca. 10 sekunder. BILDE 23 Tilpassing � Tenning av � Tenning p� � Parameteravlesing � Kontroller at vilk�rene nedenfor for tilpassing av spjeldhuset er oppfylte. BILDE 24 Tilpassing av spjeldhuset er oppfylt. 1. Motoren avsl�tt og tenningen p�. 2. Batterispenningen er h�yere enn 10 V. 44 NO 3. Gasspedalen er sluppet helt ut. 4. Kj�ret�yet st�r stille. BILDE 25 (ingen kj�ret�yhastighetssignal) 5. Motorens kj�lev�sketemperatur (ECT) er mellom 5 og 100 �C. 6. Innsugingsluftens temperatur (IAT) er h�yere enn 5 �C. BILDE 26 Batterispenning: 0 V Innsugingsluftens temperatur: 27 �C Kj�lev�sketemperatur: 48 �C Tilpassing av spjeldhus: ikke OK BILDE 27 Tilpassing av spjeldhus p�g�r: ja Trykk p� ESC for � g� ut av funksjonen. BILDE 28 - Tilpassing av spjeldhus: OK - Tilpassing av spjeldhus p�g�r: nei BILDE 29 OBDII-SYSTEM Avlesing av feilkoder 1. Bruk oppover- og nedoverpilknappen for � merke Read Codes (les feilkoder) i diagnostikkmenyen og trykk p� OK for � bekrefte. BILDE 30 45 NO 2. Feilkodene og deres betydninger vises p� displayet. � Generic (generell) Current (aktiv) � O2-giverkrets, lav spenning bank 1, giver 3 BILDE 31 SLETTING AV FEILKODER 1. Bruk oppover- og nedoverpilknappen for � merke [Slett feilkoder] i diagnostikkmenyen og trykk p� OK for � bekrefte. BILDE 32 2. En varselmelding som ber om bekreftelse vises. Trykk p� OK for � bekrefte eller ESC for � avbryte. BILDE 33 3. Skru p� tenningen, men ikke start motoren, og trykk p� knappen OK for � fortsette. 4. Utslippsrelaterte feilkoder er slettet. BILDE 34 KLAR FOR INSPEKSJON Bruk oppover- og nedoverpilknappen for � merke I/M Readiness (inspeksjonsklar) i diagnostikkmenyen og trykk p� OK. � Read Codes (les feilkoder) � Erase Codes (slett feilkoder) � I/M Readiness (klar for inspeksjon) � Data Stream (datastr�m) � Vehicle Information (kj�ret�yinformasjon) BILDE 35 46 NO DATASTR�M Bruk oppover- og nedoverpilknappen for � merke Data Stream (datastr�m) i diagnostikkmenyen og trykk p� OK. BILDE 36 � View All Items (vis alle poster) � Select Items (velg poster) BILDE 37 � Status drivstoffsystem 1 � Status drivstoffsystem 2 � Beregnet belastningsverdi � Motorens kj�lev�sketemperatur � Drivstoffkorreksjonsverdi, korttids, bank 1 BILDE 38 KJ�RET�YINFORMASJON Merk posten Vehicle Information (kj�ret�yinformasjon) og trykk p� OK for � vise kj�ret�ysinformasjon, for eksempel kj�ret�yets chassisnummer (Vehicle Indentification Number, VIN), kalibrerings-ID (Calibration ID, CID) og kalibreringsverifiseringsnummer (Calibration Verification Number, CVN). BILDE 39 INNSTILLINGER Spr�k Velg posten Language (spr�k). Velg mellom engelsk, fransk, tysk, spansk, russisk, portugisisk, svensk, finsk, norsk, dansk og italiensk for brukergrensesnittet. 47 NO � Spr�k � Bruksanvisning � M�leenheter � Bakgrunnsfarge � Tilbakemelding av testresultat � Enhetsinformasjon BILDE 40 BRUKSANVISNING Velg posten Instructions (bruksanvisning). � Spr�k � Bruksanvisning � M�leenheter � Bakgrunnsfarge � Tilbakemelding av testresultat � Enhetsinformasjon BILDE 41 M�LEENHETER Velg posten Unit of Measure (m�leenhet). Velg Metric (metrisk SI) eller Imperial. � Spr�k � Bruksanvisning � M�leenheter � Bakgrunnsfarge � Tilbakemelding av testresultat � Enhetsinformasjon BILDE 42 48 NO BAKGRUNNSFARGE Velg posten Skin Style (bakgrunnsfarge). Velg mellom Sky Gray (gr�) eller Gem Blue (bl�) i neste visning. � Spr�k � Bruksanvisning � M�leenheter � Bakgrunnsfarge � Tilbakemelding av testresultat � Enhetsinformasjon BILDE 43 TILBAKEMELDING AV TESTRESULTAT 1. Ved urimelig testresultat eller andre problemer ved bruk av produktet kan testresultatet tilbakemeldes til produsenten med tilbakemeldingsfunksjonen. Velg posten Feedback The Test Result (tilbakemelding av testresultat). Feilkode vises p� displayet: � Feilkodeleseren er klar for innstilling � utf�r de funksjonene som gir testresultatet som skal tilbakemeldes. � Etter fullf�rt test kobler du feilkodeleseren fra kj�ret�yet og kobler den til en datamaskin med USB-kabel. BILDE 44 � Trykk deretter flere ganger p� knappen ESC for � g� tilbake til hovedmenyen. Eksempel Feil ved registrering av batteriskifte: Merk alternativet Registry Battery Change (registrere batteriskifte) og registrer batteriskiftet p� nytt (dette trinnet er veldig viktig). MERK! Produktet skal v�re koblet til kj�ret�yet n�r det ovennevnte trinnet utf�res. 49 NO 2. Koble produktet fra kj�ret�yet n�r registreringen av batteriskiftet er fullf�rt. 3. Koble produktet til en datamaskin med USB-kabel, overf�r data og skap en tilbakemeldingsfil (en oppgraderingsfil m� f�rst lastes ned fra AUTOPHIX' nettsted til datamaskinen). BILDE 45 4. Velg posten Update.exe. F�lgende skjermbilde vises. BILDE 46 5. Klikk p� Feedback (tilbakemelding). BILDE 47 6. Send tilbakemeldingsfilen feedback.bin til support@autophlx.com. ENHETSINFORMASJON Velg posten Device Informasjon (enhetsinformasjon). F�lgende displaybilde vises. BILDE 48 OPPDATERING 1. Last ned oppdateringsprogramvaren fra www.autophlx.com. 2. Koble produktet til datamaskinen med en USB-kabel. BILDE 49 3. Oppdateringsprogramvaren er kun st�ttet av Windows 7, 8 og 10. Windows 8 og 10 kan kj�re oppdateringsprogramvaren direkte, mens for Windows 7 m� driveren installeres. F�lg anvisningene p� bildene. 1. Klikk p� filen driver. 2. Klikk p� install driver.bat for � installere driveren. 3. Klikk p� Update.exe. BILDE 50 50 PL ZASADY BEZPIECZESTWA � Wykonuj testy i kontrol pojazdu wylcznie w bezpiecznym rodowisku pracy i w bezpiecznych warunkach. � Nigdy nie pr�buj uywa ani odczytywa wynik�w pomiarowych produktu w czasie jazdy lub podczas manewrowania pojazdem � ryzyko cikich obrae ciala lub mierci. � Uywaj okular�w ochronnych, kt�re spelniaj wymagania normy ANSI. � Pracuj wylcznie na zewntrz lub w dobrze wentylowanych pomieszczeniach � ryzyko mierci i/lub obrae ciala na skutek wdychania spalin silnikowych. � Zacignij hamulec postojowy pojazdu. Jeeli pojazd jest wyposaony w automatyczn skrzyni bieg�w, ustaw dwigni zmiany bieg�w w pozycji P (parking), a jeli pojazd ma manualn skrzyni bieg�w, ustaw j w pozycji neutralnej. � Pracuj wylcznie na zewntrz lub w dobrze wentylowanych pomieszczeniach � ryzyko mierci i/lub obrae ciala na skutek wdychania spalin silnikowych. � Uwaaj na ruchome czci (wentylator chlodzcy, napd wspomagania itd.), gdy pojazd jest uruchomiony � ryzyko cikich obrae ciala. � Silniki spalinowe nagrzewaj si podczas pracy, co stwarza ryzyko oparze. � Podczas podlczania i odlczania urzdzenia pomiarowego silnik i zaplon musz by wylczone, w innym przypadku zachodzi ryzyko uszkodzenia urzdzenia pomiarowego lub element�w elektronicznych pojazdu. Odlcz zaplon przed podlczeniem lub odlczeniem czytnika kod�w bld�w do/od zlcza diagnostycznego pojazdu (Data Link Connector, DLC). 51 PL � Opary paliwa i gazy wytwarzane przez akumulator s wyjtkowo latwopalne. Utrzymuj akumulator, uklad paliwowy i opary paliwa z dala od r�del iskrzenia, nagrzanych element�w oraz otwartego ognia, aby zminimalizowa ryzyko wybuchu. Nie pal w pobliu pojazdu w czasie testowania. SYMBOLE Przeczytaj instrukcj obslugi. Zatwierdzona zgodno z obowizujcymi dyrektywami/rozporzdzeniami. Zuyty produkt oddaj do utylizacji, postpujc zgodnie z obowizujcymi przepisami. DANE TECHNICZNE Wywietlacz (2,4") 320 x 240 px Podwietlenie tla Tak Regulacja kontrastu Tak Temperatura otoczenia podczas pracy od 0 do 60�C Temperatura otoczenia podczas przechowywania od -20 do 70�C Zasilanie 8�18 V Wymiary mm OPIS 1. Podwietlany wywietlacz 2. Strzalka w g�r do przesuwania w g�r 52 PL 3. Strzalka w lewo do przesuwania w lewo 4. Przycisk potwierdzenia wyboru lub funkcji 5. Strzalka w prawo do przesuwania w prawo 6. Strzalka w d�l do przesuwania w d�l 7. Przycisk do anulowania wyboru/funkcji lub do powrotu do poprzedniego menu RYS. 1 O PRODUKCIE Skaner diagnostyczny do samochod�w marki Volvo. Przydatne narzdzie diagnostyczne z obslug diagnostyki pokladowej II (OBD-II). Produkt odczytuje informacje o pojedzie, usuwa kody bld�w i jest wyposaony w praktyczne narzdzia diagnostyczne oraz funkcje specjalne umoliwiajce wylczanie kontrolki oleju, hamulca postojowego (EPB), akumulatora (BMS) oraz elektronicznego sterowania przepustnic (ETC). Dostarczany w ochronnym etui z paskiem. O KODACH BLD�W System OBD II przechowuje kody bld�w (Diagnostic Trouble Codes, DTC) w systemie komputerowym pojazdu. Kody bld�w informuj o charakterze usterki oraz gdzie i w jakich warunkach uytkowania usterka wystpila. Ulatwia to wykrywanie usterek i rozwizywanie problem�w. Kody bld�w OBD II to cig piciu znak�w alfanumerycznych. Pierwszy znak kodu to litera oznaczajca system regulacji, kt�ry wygenerowal kod bldu. Kolejne cztery znaki to cyfry, kt�re zawieraj uzupelniajce informacje o tym, gdzie i w jakich okolicznociach zostal wygenerowany kod bldu. Patrz przyklady poniej. 53 PL OBSLUGA PODLCZANIE 1. Wlcz zaplon. 2. Znajd 16-pinowe zlcze diagnostyczne pojazdu (DLC). 3. Podlcz skaner diagnostyczny. OBSLUGIWANE MODELE I FUNKCJE � Produkt obsluguje protokoly KWP, CAN i UDS. � Produkt obsluguje wszystkie protokoly OBDII-/EOBD: VPW, PWM, ISO, KWP 2000 i CAN. � Produkt obsluguje nastpujce modele samochod�w marki Volvo: Model 850 960 C30 S40 V40 V40 XC40 V50 S60 S60L Rocznik 1992�1997 1991�1997 2007�2013 1996�2012 1996�2004 2013�2018 2018�2019 2004�2012 2001�2019 2019� 54 PL V60 XC60 C70 Cabriolet C70 Coup� C70 S70 V70 V70 XC/XC70 V70 XC/XC70 XC70 S80 S90 S90 S90L V90 V90 V90 Gross Country XC90 2011� 2009�2019 1998�2005 1998�2002 2006�2013 1997�2000 1997�2016 1997�2007 2001�2007 2008�2016 1999�2016 1997�1998 2017�2019 2018�2019 1997�1998 2017�2019 2017�2019 2003�2019 55 PL OPIS FUNKCJI Identyfikacja pojazdu Ekran startowy RYS. 2 1. Nacinij przycisk ,,OK" w menu gl�wnym ,,For Volvo" (Volvo). RYS. 3 2. Wybierz ,,Identify the Vehicle" (identyfikacja pojazdu). � ,,Select Menu" (wyb�r menu) � ,,Identify the Vehicle" (identyfikacja pojazdu) � ,,Manual Select" (wyb�r rczny) RYS. 4 3. Na wywietlaczu pojawi si nastpujce informacje. RYS. 5 4. Nacinij ,,System Scan" (skanowanie systemu). Na wywietlaczu pojawi si nastpujce informacje. RYS. 6 UWAGA! Opcja ,,System Scan" (skanowanie systemu) sprawdza wadliwe systemy i informuje o liczbie usterek. Opcja ,,Manual Select" (wyb�r rczny) sprawdza wszystkie obslugiwane systemy. SKANOWANIE SYSTEMU 1. Wybierz ,,System Scan" (skanowanie systemu) i zaznacz ECM ,,Engine Control Module" (modul sterujcy silnika). Na wywietlaczu pojawi si nastpujce informacje. RYS. 7 56 PL 2. Wybierz ,,Version Information" (informacja o modelu). Na wywietlaczu pojawi si nastpujce informacje. RYS. 8 3. Wybierz ,,Read Fault Codes" (odczytaj kody bld�w). Na wywietlaczu pojawi si nastpujce informacje. RYS. 9 4. Wybierz ,,Erase Fault Codes" (usu kody bld�w) i nacinij przycisk ,,OK", aby zatwierdzi komunikat ,,Kody bld�w zostan usunite. Czy chcesz kontynuowa?". Na wywietlaczu pojawi si nastpujce informacje: ,,Kody bld�w zostaly usunite. Odczekaj 10 sekund. Odlcz zaplon i wlcz go ponownie. Odczytaj kody bld�w, aby zweryfikowa wykonane dzialanie". RYS. 10 5. Wybierz ,,Read Datastream" (odczytaj strumie danych) i nacinij przycisk ,,OK". Wybierz ,,View All Items" (poka wszystkie pozycje) i nacinij przycisk ,,OK". RYS. 11 6. Wybierz ,,View All Items" (poka wszystkie pozycje) i nacinij przycisk ,,OK". Na wywietlaczu pojawi si nastpujce informacje. RYS. 12 7. Wybierz ,,Select Items" (wyb�r pozycji) i nacinij przycisk ,,OK". RYS. 13 8. Na wywietlaczu pojawi si nastpujce informacje. RYS. 14 UWAGA! Funkcja odczytywania strumienia danych jest dostpna tylko dla silnika, przekladni, ukladu przeciwblokujcego (ABS), centralnego modulu elektronicznego (CEM) i poduszek powietrznych. 57 PL WYB�R RCZNY Wybierz ,,Manual Select" (wyb�r rczny). Na wywietlaczu pojawi si wszystkie obslugiwane systemy. Wybierz system, kt�ry chcesz sprawdzi. Wybierz rok produkcji pojazdu i nacinij przycisk ,,OK", aby przej do wybranego menu. RYS. 15 Na wywietlaczu pojawi si opcje ,,System Scan" (skanowanie systemu), ,,Manual Select" (wyb�r rczny) i ,,Special Functions" (funkcje specjalne). � Opcja ,,System Scan" umoliwia skanowanie systemu w pojedzie. � Opcja ,,Manual Select" umoliwia samodzielne wybranie systemu, kt�ry ma zosta przeskanowany. � Opcja ,,Special Functions" daje dostp do informacji o funkcjach specjalnych, kt�re produkt oferuje dla danego pojazdu. RYS. 16 FUNKCJE SPECJALNE Wybierz ,,Oil Reset" (kasowanie inspekcji olejowej). Do funkcji specjalnych nale kasowanie inspekcji olejowej oraz reset BMS, EPB i ETC. RYS. 17 Przyklad Jako przyklad prezentujemy kasowanie inspekcji olejowej i reset ETC. Kasowanie inspekcji olejowej Wybierz ,,Oil Reset" (kasowanie inspekcji olejowej). Postpuj zgodnie z instrukcjami na wywietlaczu. � ,,Resetting the Servic Reminder" (kasowanie przypomnienia serwisowego) 58 PL � ,,Reset the SRI for CEM" (kasowanie przypomnienia serwisowego dla centralnego modulu elektronicznego) � ,,Reset the SRI for DIM" (kasowanie przypomnienia serwisowego dla zestawu wskanik�w) � ,,Ignition On" (Zaplon wlczony) � ,,The Service Reminder Lamp, resetting Finished" (kasowanie przypomnienia serwisowego (SRI) zostalo zakoczone) RYS. 18 Reset ETC 1. Wybierz ,,ETC reset" (reset ETC). Aby moliwe bylo dopasowanie przepustnicy do pedalu gazu, naley spelni ponisze warunki: � Zaplon wlczony, silnik zgaszony. � Brak kod�w bld�w w module sterujcym silnika. � Wylczenie wszystkich odbiornik�w prdu. � Temperatura plynu chlodniczego powyej 85�C. � Zwolniony pedal gazu. RYS. 19 2. Nacinij ,,Adaptation Of The Throttle Unit" (adaptacja przepustnicy). Postpuj zgodnie z instrukcjami na wywietlaczu. Potwierd za pomoc ,,OK" lub przerwij czynno, naciskajc ,,ESC". RYS. 20 � Zaplon wlczony � Sprawd, czy w pamici s przechowywanie kody bld�w. W pamici nie mog si znajdowa adne kody bld�w (,,Diagnostic Trouble Codes"). RYS. 21 � Jeli w pamici s kody bld�w, adaptacja jest niemoliwa. RYS. 22 59 PL � UWAGA! Po spelnieniu wszystkich warunk�w podstawowych zaplon musi byl wlczony przez minimum 30 sekund przed rozpoczciem adaptacji. Adaptacja trwa ok. 10 sekund. RYS. 23 Adaptacja � Zaplon wylczony � Zaplon wlczony � Odczytywanie parametr�w � Upewnij si, e ponisze warunki adaptacji przepustnicy s spelnione. RYS. 24 Warunki adaptacji przepustnicy s spelnione. 1. Silnik zgaszony, zaplon wlczony. 2. Napicie akumulatora powyej 10 V. 3. Zwolniony pedal gazu. 4. Pojazd jest nieruchomy. RYS. 25 (brak jakichkolwiek sygnal�w dotyczcych prdkoci pojazdu) 5. Temperatura plynu chlodniczego silnika (ECT) wynosi od 5 do 100�C. 6. Temperatura powietrza zasysanego (IAT) wynosi powyej 5�C. RYS. 26 Napicie akumulatora: 0 V Temperatura powietrza zasysanego: 27�C Temperatura plynu chlodniczego: 48�C Adaptacja przepustnicy: nieprawidlowa RYS. 27 60 PL Adaptacja przepustnicy w trakcie: tak Nacinij ,,ESC", aby opuci funkcj. RYS. 28 - Adaptacja przepustnicy: OK Adaptacja przepustnicy w trakcie: nie RYS. 29 System OBDII Odczytywanie kod�w bld�w 1. Uywajc strzalek w g�r i w d�l, zaznacz ,,Read Codes" (odczytaj kody bld�w) w menu diagnostycznym i nacinij ,,OK", aby zatwierdzi wyb�r. RYS. 30 2. Na wywietlaczu poka si kody bld�w i ich znaczenie. � Generic (generyczny) Current (aktywny) � Obw�d czujnika O2, niskie napicie (bank 1, czujnik 3) RYS. 31 USUWANIE KOD�W 1. Uywajc strzalek w g�r i w d�l, zaznacz [Usu kody bld�w] w menu diagnostycznym i nacinij ,,OK", aby zatwierdzi wyb�r. RYS. 32 2. Na wywietlaczu pojawi si wiadomo ostrzegawcza z prob o potwierdzenie wyboru. Nacinij ,,OK", aby zatwierdzi wyb�r lub ,,ESC", aby przerwa dzialanie. RYS. 33 3. Wlcz zaplon, ale nie uruchamiaj silnika. Nacinij przycisk ,,OK", aby kontynuowa. 61 PL 4. Usunito kody bld�w zwizane z emisj spalin. RYS. 34 GOTOWO DO KONTROLI Uywajc strzalek w g�r i w d�l, zaznacz ,,I/M Readiness" (gotowo do kontroli) w menu diagnostycznym i nacinij ,,OK". � Read Codes (odczytaj kody bld�w) � Erase Codes (usu kody bld�w) � I/M Readiness (gotowo do kontroli) � Data Stream (strumie danych) � Vehicle Information (informacje o pojedzie) RYS. 35 STRUMIE DANYCH Uywajc strzalek w g�r i w d�l, zaznacz ,,Data Stream" (strumie danych) w menu diagnostycznym i nacinij ,,OK". RYS. 36 � ,,View All Items" (poka wszystkie pozycje) � ,,Select Items" (wyb�r pozycji) RYS. 37 � Stan ukladu paliwowego 1 � Stan ukladu paliwowego 2 � Wyliczona warto obcienia � Temperatura plynu chlodniczego silnika � Warto kr�tkoterminowej korekty paliwowej, bank 1 RYS. 38 62 PL INFORMACJE O POJEDZIE Zaznacz pozycj Vehicle Information (informacje o pojedzie) i nacinij przycisk ,,OK", aby wywietli informacje o pojedzie, np. numer nadwozia (Vehicle Identification Number, VIN), identyfikator kalibracji (Calibration ID, CID) i numer weryfikacyjny kalibracji (Calibration Verification Number, CVN). RYS. 39 USTAWIENIA Jzyk Wybierz pozycj ,,Language" (jzyk). Wybierz jzyk interfejsu: angielski, francuski, hiszpaski, rosyjski, portugalski, szwedzki, fiski, norweski, duski lub wloski. � Jzyk � Instrukcja obslugi � Jednostki pomiaru � Kolor tla � Informacje zwrotne o wyniku testu � Informacje o urzdzeniu RYS. 40 INSTRUKCJA OBSLUGI Wybierz pozycj ,,Instructions" (instrukcja). � Jzyk � Instrukcja obslugi � Jednostki pomiaru � Kolor tla 63 PL � Informacje zwrotne o wyniku testu � Informacje o urzdzeniu RYS. 41 JEDNOSTKI POMIARU Wybierz pozycj ,,Unit of Measure" (jednostki pomiaru). Wybierz pozycj ,,Metric" (uklad SI) lub ,,Imperial". � Jzyk � Instrukcja obslugi � Jednostki pomiaru � Kolor tla � Informacje zwrotne o wyniku testu � Informacje o urzdzeniu RYS. 42 KOLOR TLA Wybierz pozycj ,,Skin Style" (Kolor tla). Wybierz ,,Sky Gray" (szary) lub ,,Gem Blue" (niebieski) na kolejnym ekranie. � Jzyk � Instrukcja obslugi � Jednostki pomiaru � Kolor tla � Informacje zwrotne o wyniku testu � Informacje o urzdzeniu RYS. 43 INFORMACJE ZWROTNE O WYNIKU TESTU 1. W razie nieuzasadnionych wynik�w testu i innych problem�w podczas uywania produktu istnieje moliwo przeslania wynik�w 64 PL testu producentowi (przy uyciu funkcji ,,informacje zwrotne"). Wybierz pozycj ,,Feedback The Test Result" (informacje zwrotne o wyniku testu). Na wywietlaczu poka si nastpujce informacje: � Skaner diagnostyczny jest gotowy do nagrywania � wykonaj funkcje, kt�rych wyniki chcesz przesla. � Po wykonaniu testu odlcz skaner diagnostyczny od pojazdu i podlcz go do komputera, uywajc przewodu USB. RYS. 44 � Nacinij nastpnie kilka razy przycisk ,,ESC", aby przej z powrotem do menu gl�wnego. Przyklad Bld podczas rejestrowania wymiany akumulatora: Zaznacz opcj ,,Registry Battery Change" (zarejestruj wymian akumulatora) i ponownie zarejestruj wymian akumulatora (to bardzo wany krok). UWAGA! Podczas wykonywania tego kroku produkt powinien by podlczony do pojazdu. 2. Po zakoczeniu rejestracji wymiany akumulatora odlcz produkt od pojazdu. 3. Podlcz produkt do komputera za pomoc przewodu USB, przenie dane i utw�rz plik z informacj zwrotn (na pocztku naley pobra na komputer plik z aktualizacjami ze strony AUTOPHIX). RYS. 45 4. Wybierz pozycj Update.exe. Na wywietlaczu pojawi si nastpujce informacje. RYS. 46 5. Nacinij ,,Feedback" (informacja zwrotna). RYS. 47 65 PL 6. Przelij plik z informacj zwrotn ,,feedback.bin" na adres support@autophlx.com. INFORMACJE O URZDZENIU Wybierz pozycj ,,Device Information" (informacje o urzdzeniu). Na wywietlaczu pojawi si nastpujce informacje. RYS. 48 AKTUALIZACJE 1. Pobierz oprogramowanie do aktualizacji (www.autophlx.com). 2. Podlcz produkt do komputera za pomoc przewodu USB. RYS. 49 3. Oprogramowanie do aktualizacji jest obslugiwane wylcznie przez systemy Windows 7, 8 i 10. Systemy Windows 8 i 10 uruchamiaj oprogramowanie do aktualizacji od razu, w systemie Windows 7 konieczne jest zainstalowanie sterownik�w. Postpuj zgodnie z instrukcjami na ilustracjach. 1. Kliknij plik ze sterownikami. 2. Nacinij ,,install driver.bat", aby zainstalowa sterowniki. 3. Kliknij Update.exe. RYS. 50 66 EN SAFETY INSTRUCTIONS � Carry out testing and inspection of vehicles only in a safe working environment and in safe conditions. � Never attempt to use or read the product while manoeuvring the vehicle � risk of fatal or serious personal injury. � Wear safety glasses that comply with the requirements of ANSI. � Work outdoors or in a well ventilated area � risk of personal and/ or fatal injury from inhalation of exhaust fumes. � Apply the parking brake. If the vehicle has an automatic gearbox put it in P (parking), if it has a manual gearbox put it in neutral. � Work outdoors or in a well ventilated area � risk of personal and/or fatal injury from inhalation of exhaust fumes. � Pay attention to moving parts (fan, auxiliary drive etc.) when the engine is running � risk of serious personal injury. � Internal combustion engines get very hot when they are switched on � risk of burn injury. � The engine and ignition must be switched off when connecting or disconnecting the test equipment, otherwise the test equipment or electronics in the vehicle can be damaged. Switch off the ignition before connecting the fault code reader to, or disconnecting it from, the Data Link Connector (DLC). � Fuel and battery fumes are highly flammable. Keep sparks, hot objects and naked flames away from the battery, fuel system and fuel fumes to minimise the risk of explosion. Do not smoke near the vehicle when testing is in progress. 67 EN SYMBOLS Read the instructions. Approved in accordance with the relevant directives. Recycle discarded product in accordance with local regulations. TECHNICAL DATA Display Backlight Adjustable contrast Ambient temperature, in use Ambient temperature, storage Power supply Size (2.4") 320 x 240 px Yes Yes 0 to 60�C �20 to 70�C 8 � 18 V mm DESCRIPTION 1. Backlit display 2. Up arrow button to browse up 3. Left arrow button to browse to left 4. Button to acknowledge selection/step 5. Right arrow button to browse to right 6. Down arrow � to browse down 68 EN 7. Button to cancel selection/step, or to step back in the menus FIG. 1 ABOUT THE PRODUCT Fault code reader for Volvo models. A useful diagnostic tool with support for on-board diagnostics 2 (OBD-II). Reads vehicle information, resets fault codes and has smart diagnostic tools and special functions to turn off warning indicators for oil pressure, parking brake (EPB), battery (BMS) and electronic throttle control (ETC). Supplied in protective case with carry strap. ABOUT FAULT CODES The OBD II system stores fault codes (Diagnostic Trouble Codes, DTC) in the vehicle's computer system. The fault codes provide information on the type of fault and where and in which conditions the fault occurred, which simplifies fault tracing and correction. The OBD II codes consist of a 5 character alphanumeric string. The first character is a letter that indicates which control system has caused the fault. The following four characters are digits that provide supplementary information on where and in which conditions the fault code was generated. See example below. USE CONNECTION 1. Activate ignition. 2. Localise the 16-pin diagnostics connector (DLC). 3. Connect the fault code reader. 69 EN SUPPORT AND FUNCTIONS � The product supports the protocols KWP, CAN and UDS. � The product supports all OBDII/EOBD protocols: VPW, PWM, ISO, KWP 2000 and CAN. � The product supports the following Volvo models: Model 850 960 C30 S40 V40 V40 XC40 V50 S60 S60L V60 XC60 C70 Cabriolet C70 Coup� C70 Year 1992 � 1997 1991 � 1997 2007 � 2013 1996 � 2012 1996 � 2004 2013 � 2018 2018 � 2019 2004 � 2012 2001 � 2019 2019 � 2011 � 2009 � 2019 1998 � 2005 1998 � 2002 2006 � 2013 70 S70 V70 V70 XC/XC70 V70 XC/XC70 XC70 S80 S90 S90 S90L V90 V90 V90 Cross Country XC90 1997 � 2000 1997 � 2016 1997 � 2007 2001 � 2007 2008 � 2016 1999 � 2016 1997 � 1998 2017 � 2019 2018 � 2019 1997 � 1998 2017 � 2019 2017 � 2019 2003 � 2019 FUNCTIONAL DESCRIPTION Vehicle ID Start image FIG. 2 1. Press the OK button on the main menu For Volvo. FIG. 3 2. Press Identify the Vehicle. � Select Menu EN 71 EN � Identify the Vehicle � Manual Select FIG. 4 3. The following display image is shown. FIG. 5 4. Press System Scan. The following display images are shown. FIG. 6 NOTE: The option System Scan checks faulty systems and shows the number of faults. The option Manual Select checks all supported systems. SYSTEM SCAN 1. Select System Scan and mark ECM "Engine Control Module". The following display image is shown. FIG. 7 2. Select Version Information. The following display image is shown. FIG. 8 3. Select Read Fault Codes. The following display image is shown. FIG. 9 4. Select Erase Fault Codes and press the OK button to confirm the question "Erase fault codes. Are you sure?" The following information is shown on the display " Fault codes erased. Wait 10 seconds. Switch off the ignition and switch on again. Read fault codes to verify". FIG. 10 5. Select Read Datastream and press the OK button. Select View all Items and press the OK button. FIG. 11 72 EN 6. Select View all Items and press the OK button. The following display image is shown. FIG. 12 7. Select Select Items and press the OK button. FIG. 13 8. The following display image is shown. FIG. 14 NOTE: The option Read Datastream is only available for the engine, transmission, anti-lock brake system (ABS), central electronic module (CEM) and airbags. MANUAL SELECT Select Manual Select. All supported systems are shown on the display. Select the system to be tested. Select year of manufacture for the vehicle and press the OK button to go to the selected menu. FIG. 15 On this display there are the options System Scan, Manual Select and Special Functions. � A system scan of the vehicle can be run with the System Scan option. � With the option Manual Select, you choose which system to scan. � The option Special Functions shows which special functions the product supports for the vehicle. FIG. 16 73 EN SPECIAL FUNCTIONS Select Oil Reset. Special functions include resetting after an oil change and BMS, EPB and ETC resetting. FIG. 17 Example The following is an example of resetting after an oil change and ETC resetting. Oil Reset Select Oil Reset. Follow the steps on the display images. � Resetting the Service Reminder � Reset the SRI for CEM � Reset the SRI for DIM � Ignition On � The SRL (Service Reminder Lamp) Resetting Finished FIG. 18 ETC reset 1. Select ETC reset. The conditions below must be met to match the throttle unit and accelerator pedal. � Ignition on, engine not started. � No fault codes in the engine control unit. � All power consumers switched off. � Coolant temperature higher than 85�C. � Accelerator pedal fully released. FIG. 19 74 EN 2. Press Adaption Of The Throttle Unit. Follow the steps on the display images. Confirm with OK or cancel with ESC. FIG. 20 � Ignition on � Check if any fault codes (diagnostic trouble codes) are stored. No Diagnostic Trouble Codes must be stored. FIG. 21 � No adaptation can be carried out if there are stored diagnostic trouble codes. FIG. 22 � NOTE: When all the basic conditions are met the ignition must be switched on for at least 30 seconds before the adaptation can start. Adaptation takes about 10 seconds. FIG. 23 Adaptation � Ignition off � Ignition on � Parameter reading � Check that the following conditions for adaptation of the throttle unit are met. FIG. 24 Adaptation of the throttle unit is met. 1. Engine switched off and ignition on. 2. Battery voltage higher than 10 V. 3. Accelerator pedal fully released. 4. Vehicle stationary. FIG. 25 75 EN (no vehicle speed signal) 5. Engine coolant temperature (ECT) from 5 to 100�C. 6. Intake air temperature (IAT) higher than 5�C. FIG. 26 Battery voltage: 0 V Intake air temperature: 27�C Coolant temperature: 48�C Adaptation of the throttle unit: not OK FIG. 27 Adaptation of the throttle unit in progress: yes Press ESC to exit the function. FIG. 28 - Adaptation of the throttle unit: OK - Adaptation of the throttle unit in progress: no FIG. 29 OBDII SYSTEM Reading of fault codes 1. Use the up and down button to mark Read Codes in the diagnostic menu and press OK to confirm. FIG. 30 2. The fault codes and their significance are shown in the display. � Generic Current � O2 sensor circuit low voltage bank 1, sensor 3 FIG. 31 76 EN ERASURE OF FAULT CODES 1. Use the up and down button to mark [Erase fault codes] in the diagnostic menu and press OK to confirm. FIG. 32 2. A warning message with request for confirmation is shown. Press OK to confirm or ESC to cancel. FIG. 33 3. Switch on the ignition, but do not start engine, and press the OK button to continue. 4. Emission related fault codes have been erased. FIG. 34 I/M READINESS Use the up and down button to mark I/M Readiness in the diagnostic menu and press OK to confirm. � Read Codes � Erase Codes � I/M Readiness � Data Stream � Vehicle Information FIG. 35 DATA STREAM Use the up and down button to mark Data Stream in the diagnostic menu and press OK. FIG. 36 77 EN � View All Items � Select Items FIG. 37 � Fuel system 1 status � Fuel system 2 status � Calculated load value � Engine coolant temperature � Short term fuel trim, bank 1 FIG. 38 VEHICLE INFORMATION Mark the item Vehicle Information and press OK to show vehicle information, for example the Vehicle Identification Number, VIN, Calibration ID, CID, and Calibration Verification Number, CVN. FIG. 39 SETTINGS Language Select the item Language. Choose between English, French, German, Spanish, Russian, Portuguese, Swedish, Finnish, Norwegian, Danish and Italian for the user interface. � Language � Instructions � Unit of measure � Background colour � Feedback of test result � Device information FIG. 40 78 EN Instructions Select item Instructions � Language � Instructions � Unit of measure � Background colour � Feedback of test result � Device information FIG. 41 UNIT OF MEASURE Select the item Unit of Measure. Select unit Metric or Imperial. � Language � Instructions � Unit of measure � Background colour � Feedback of test result � Device information FIG. 42 BACKGROUND COLOUR Select the item Skin Style. Choose between Sky Gray or Gem Blue in the next view. � Language � Instructions � Unit of measure � Background colour 79 EN � Feedback of test result � Device information FIG. 43 FEEDBACK OF TEST RESULT 1. In the case of impossible test results or other problems using the product the test results can be sent to the manufacturer with the feedback function. Select the item Feedback The Test Result. The following is shown on the display: � Automatic recording is ready, perform the related functions that require feedback. � After the execution, disconnect the car, connect to the computer via USB. FIG. 44 � Press the ESC button several times to return to the main menu. Example Fault when registering change of battery: Mark the option Registry Battery Change and register the battery change again (this step is very important). NOTE: The product must be connected to the vehicle for the above step. 2. Disconnect the product from the vehicle when the battery change is registered. 3. Connect the product to a computer with a USB cable, transfer the data and create a feedback file (an upgrade file must first be downloaded from the AUTOPHIX website to the computer). FIG. 45 80 EN 4. Select item Update.exe. The following display image is shown. FIG. 46 5. Click on Feedback. FIG. 47 6. Send the file feedback.bin to support@autophlx.com. DEVICE INFORMATION Select the item Device Information. The following display image is shown. FIG. 48 UPPDATING 1. Download the updating software at www. autophlx.com. 2. Connect the product to the computer with a USB cable. FIG. 49 3. The updating software is only supported by Windows 7, 8 and 10. Windows 8 and 10 can run the updating software directly, but a drive routine must be installed for Windows 7. Follow the instructions. 1. Click on the file driver. 2. Click on install driver.bat to install the drive routine. 3. Click on Update.exe. FIG. 50 81