JETFORCE A BLACK DIAMOND JETFORCE PRO; PIEPS JETFORCE BT ...

1. Disarm the system per user manual (Sleep or Storage Mode) (Figure 1). 2. Unzip the Backpack Back Panel (2a) (Figure 2). 3. ѥOpen the Backpack Back Panel (2a) to access the Battery Pouch (4a) (Figure 3). 4. 10.Open th…

1. gruppo (figura 6).Disarm the system per user manual (Sleep or Storage Mode) (Figure 1). 2. Unzip the Zip-On Booster Pack (2a) (Figure 2). 3. Open the Zip-On Booster Pack (2a) to access the Electronics Access Flap (4a…

Full PDF Document

Loading PDF...

−+Fit width100%View FullscreenDownload PDFPrint PDF

×

Loading PDF...

If the inline viewer fails, it will open the original document in compatibility mode automatically. You can also open the file directly.

Extracted Text

JETFORCE BATTERY REPLACEMENT INSTRUCTIONS

North America: Black Diamond Equipment, Ltd.
2084 East 3900 South Salt Lake City, UT 84124
Europe: Black Diamond Europe Hans-Maier-Stra�e 9
6020, Innsbruck, Austria
www.blackdiamondequipment.com

Pieps GmbH: Parkring 4, A-8403 Lebring,
Austria www.pieps.com
� Black Diamond Equipment, Ltd. 2019 M13870 _ A

[EN]

SPECIFIC WARNINGS

Read instructions thoroughly prior to installation. Refer to applicable JetForce Instructions for Troubleshooting, Care and Maintenance, Lifespan and
Marking.
Check the manufacturer's website for updated instructions. Failure to read and follow the warnings and instructions can result in severe injury or death! Be aware of the potential risks of using electronic equipment including, but not limited to, risks related
to overheating, flammability, explosion, electrical interference and static electricity.
Do not modify this product in any way. Use caution when removing/installing the battery or storing it outside of the pack. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. WARNING! Only charge the battery using an approved charger. Please reference the backpack
instructions for the correct charger.
Modifying the design in anyway, using the design for unintended purposes, or failing to read and follow
any of the instructions may result in serious injury or death.
Do not submerge the system in water. Do not crush, puncture or subject the Lithium-Ion Battery to excessive mechanical shock or vibration. Do not insert any item into the battery terminals or deliberately short the contacts. Do not subject the JetForce Backpack to temperatures higher than 55� C [130�F]. Physical damage to the JetForce system or battery may result in nonfunction or excessive heat or fire.

JETFORCE BATTERY REPLACEMENT INSTRUCTIONS

A JETFORCE PRO/JETFORCE BT BATTERY COMPONENTS

See also: Figures 1 - 13 2a: Zip-On Booster Pack

4c: Velcro Strap

5b: Screws

4a: Electronics Access Flap 4b: Controller Housing

4d: Elastic Sleeve 5a: Battery

7a: Female Connectors 7b: Male Connectors

REPLACEMENT � JETFORCE PRO/ JETFORCE BT

1. Disarm the system per user manual (Sleep or Storage Mode) (Figure 1).

2. Unzip the Zip-On Booster Pack (2a) (Figure 2).

3. Open the Zip-On Booster Pack (2a) to access the Electronics Access Flap (4a) (Figure 3).

4. Open the Electronics Access Flap (4a) to gain access to the Battery (5a) and Control Housing (4b) (Figure 4).

5. Detach Velcro Strap (4c) from end of Control Housing (4b) (Figure 4).

6. Pull Battery (5a) and Control Housing (4b) assembly out of the Elastic Sleeve(4d) (Figure 4).

7. Using a Philips Head screwdriver, loosen the two Screws(5b) that hold the Battery (5a) onto the Control Housing (4b) (Figure 5).

8. While supporting the Control Housing (4b) by the case and not the wires, pull the Battery (5a) away from the assembly (Figure 6).

9. Orient the replacement battery so that the Female (7a) and Male (7b) connectors are properly aligned. Note round and square ends of connectors (Figure 7).

10. Firmly push the Battery (5a) into place on the Control Housing (4b) (Figure 8).

11. Visually inspect that the Battery (5a) has fully seated and sits flat in the Control Housing (4b). (Figure 8)

12. Using a Philips head screwdriver, tighten the screws (5b) (Figure 9).

13. Replace the Battery (5a) and Control Housing (4b) assembly into the Elastic Sleeve (4d) (Figure 10).

14. Attach the Velcro Strap (4c) over the end of the Battery (5a) (Figure 11).

15. Close the Electronics Access Flap (4a) by aligning the Velcro on the perimeter of the flap (Figure 12).

16. Zip closed the Zip-On Booster Pack (2a) (Figure 13).

17. Charge the Battery for a minimum of 24 hours (Not Shown). This will ensure the charge level of all battery cells is properly balanced.

a. Reference procedure in JetForce Instructions

18. Arm the system to check for errors per Instructions for use.

B JETFORCE 1 BATTERY COMPONENTS

See also: Figure 1- 10 2a: Backpack Back Panel 4a: Battery Pouch 4b: Screws

4c: Battery 4d: Control Housing 5a: Female Connector

5b: Male Connector

REPLACEMENT � JETFORCE 1 1. Disarm the system per user manual (Sleep or Storage Mode) (Figure 1). 2. Unzip the Backpack Back Panel (2a) (Figure 2). 3. Open the Backpack Back Panel (2a) to access the Battery Pouch (4a) (Figure 3). 4. Open the Battery Pouch (4a) to gain access to the Battery (4c) (Figure 4). 5. Using a Philips Head screwdriver, loosen the two Screws(4b) that hold the Battery (4c) onto the Control
Housing (4d) (Figure 4). 6. While supporting the Control Housing (4d) by the case and not the wires, pull the Battery (4c) away from
the assembly (Figure 4). 7. Orient the replacement Battery so that the Female (5a) and Male (5b) connectors are properly aligned.
Note round and square ends of connectors (Figure 5). 8. Firmly push the Battery (4c) into place on the Control Housing (4d) (Figure 8). 9. Visually inspect that the Battery (4c) has fully seated and sits flat in the Control Housing (4d) (Figure 7) 10. Using a Philips Head screwdriver, tighten the screws (4b) (Figure 7). 11. Zip closed the Battery Pouch (4a) (Figure 8). 12. Close the Backpack Back Panel (2a) (Figure 9). 13. Zip the Backpack Back Panel closed (2a) (Figure 10). 14. Charge the Battery for a minimum of 24 hours (Not Shown). This will ensure the charge level of all
battery cells is properly balanced. a. Reference procedure in JetForce Instructions 15. Arm the system to check for any errors.

BATTERY DISPOSAL � Lithium-Ion batteries are subject to local disposal and recycling regulations. Always follow local
requirements when disposing of any battery. Do not dispose of any battery in fire.

SPECIFICATION � Allowable operating temperature: -30�C to 45�C (-22�F to 113�F) � Optimal storage temperature of the battery: 0�C to 23�C (32�F to 73�F) � Allowable storage temperature: -35�C to 55�C (-31�F to 130�F) � Allowable charging temperature: 0�C to 45�C (32�F to 113�F) � Battery specification:
o Nominal charging voltage: 24 V DC o Internal: 28.8 V DC, 2.0 Ah/57.6 Wh

LIMITED WARRANTY
For the following period after the purchase date, unless otherwise indicated by law, we will warrant to the original retail buyer only that our products are free from defects in material and workmanship as originally sold. Lithium-Ion Battery: 1 year. If you receive a defective product, return it to us and we will replace it subject to the following conditions: We do not warrant products which show normal wear and tear or that have been used or maintained improperly, modified or altered, or damaged in any manner.

[FR]

AVERTISSEMENTS SP�CIFIQUES !
Veuillez lire int�gralement les instructions avant toute installation. Pour le D�pannage, l'Entretien et la maintenance, la Dur�e de vie et le Marquage, reportez-vous aux
instructions en vigueur du JetForce.
V�rifiez sur le site internet du fabricant pour conna�tre les derni�res mises � jour des notices. Le fait de ne pas lire et respecter les pr�sentes notices et avertissements peut �tre � l'origine de
blessures graves ou de mort !
Vous devez �tre conscient des risques potentiels li�s � l'utilisation d'un �quipement �lectronique
incluant, mais sans s'y limiter, les risques li�s � la surchauffe, l'inflammabilit�, l'explosion, les interf�rences �lectriques et l'�lectricit� statique.
Ne pas modifier le pr�sent produit de quelque fa�on que ce soit. Il convient d'�tre particuli�rement prudent lorsque vous installez/�tez la batterie ou que vous la rangez
en dehors du sac.
Les enfants ne doivent ni nettoyer l'appareil ni s'occuper de son entretien sans surveillance.

A BLACK DIAMOND JETFORCE PRO; PIEPS JETFORCE BT

Fig. 1 7a

Fig. 2 7b

2a Fig. 3

Fig. 4

4a

4d 4b

4c

4d

Fig. 4

Fig. 5

5b

5a

Phillips #2
5b

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Torque: .28+/-.03Nm (2.5 +/- in-lb)
Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

B JETFORCE 1: FLIGHT JETFORCE BACKPACK; PILOT 11 JETFORCE BACKPACK; HALO 28 JETFORCE BACKPACK; SAGA 40 JETFORCE BACKPACK; PIEPS JETFORCE RIDER 10; PIEPS JETFORCE TOUR RIDER 24; PIEPS JETFORCE TOUR PRO 34; POC THORAX 11 JETFORCE BACKPACK

Phillips #2
2a

4a

4c

4d

4b

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 4

Torque: .28+/-.03Nm (2.5 +/- in-lb)

5a

5b

Fig. 5

Fig. 6

AVERTISSEMENT ! Il convient de charger la batterie uniquement � l'aide d'un chargeur homologu�.
Pour utiliser le chargeur appropri�, veuillez vous reporter aux instructions du sac � dos.
Le fait de modifier l'�quipement d'une quelconque fa�on que ce soit, d'utiliser l'�quipement � des fins
d�tourn�es, ou de ne pas lire et respecter l'un quelconque de ces avertissements et instructions peut entra�ner des blessures graves ou la mort.
Ne pas immerger le syst�me dans l'eau. Ne pas �craser, percer ou soumettre la batterie Lithium-Ion � des vibrations ou des chocs m�caniques
excessifs.
Ne pas ins�rer un quelconque objet dans les bornes de la batterie ou court-circuiter d�lib�r�ment les
contacts.
Ne pas soumettre le sac JetForce BackPack � des temp�ratures sup�rieures � 55�C. Tout dommage mat�riel du syst�me ou de la batterie JetForce peut entra�ner un non-fonctionnement,
ou produire une chaleur excessive ou des flammes.

INSTRUCTIONS DE REMPLACEMENT DE LA BATTERIE JETFORCE

A COMPOSANTS DE BATTERIE JETFORCE PRO/ JETFORCE BT

Voir �galement : Figures 1 - 13

2a : Sac Booster Pack zipp�

4c : Attache Velcro

5b : Vis

4a : Rabat d'acc�s � l'�lectronique
4b : Bo�tier de commande

4d : Manchon �lastique 5a : Batterie

7a : Connecteurs Femelle 7b : Connecteurs M�le

REMPLACEMENT � JETFORCE PRO/ JETFORCE BT 1. D�sactivez le syst�me selon les instructions du manuel de l'utilisateur (Mode Stockage ou Veille) (Figure
1). 2. Ouvrez la fermeture �clair du sac Booster Pack zipp� (2a) (Figure 2). 3. Ouvrez le sac Booster Pack zipp� (2a) pour acc�der au Rabat d'acc�s � l'�lectronique (4a) (Figure 3). 4. Ouvrez le Rabat d'acc�s � l'�lectronique (4a) afin de pouvoir acc�der � la Batterie (5a) et au Bo�tier de
commande (4b) (Figure 4). 5. D�tachez l'attache Velcro (4c) de l'extr�mit� du Bo�tier de commande (4b) (Figure 4). 6. Retirez l'ensemble Bo�tier de commande (4b) et Batterie (5a) du Manchon �lastique (4d) (Figure 4). 7. � l'aide d'un tournevis cruciforme, desserrez les deux vis (5b) qui fixent la Batterie (5a) au Bo�tier de
commande (4b) (Figure 5). 8. Tout en soutenant le Bo�tier de commande (4b) par le bo�tier et non par les c�bles, retirez la Batterie (5a)
de l'ensemble (Figure 6). 9. Orientez la batterie de remplacement de sorte que les connecteurs Femelle (7a) et M�le (7b) soient
correctement align�s. Rep�rez les extr�mit�s rondes et carr�es des connecteurs (Figure 7). 10. Poussez fermement pour ins�rer la Batterie (5a) sur le Bo�tier de commande (4b) (Figure 8). 11. V�rifiez visuellement que la Batterie (5a) est bien en place et � plat dans le Bo�tier de commande (4b).
(Figure 8) 12. � l'aide d'un tournevis cruciforme, resserrez les vis (5b) (Figure 9). 13. Replacez l'ensemble Bo�tier de commande (4b) et Batterie (5a) dans le Manchon �lastique (4d) (Figure
10). 14. Attachez l'attache Velcro (4c) par-dessus l'extr�mit� de la Batterie (5a) (Figure 11). 15. Refermez le Rabat d'acc�s � l'�lectronique (4a) en alignant le Velcro sur le pourtour du rabat (Figure 12). 16. Refermez la fermeture �clair du sac Booster Pack zipp� (2a) (Figure 13). 17. Chargez la Batterie pendant 24 heures minimum (Non indiqu�). Ceci assurera un �quilibre optimal du
niveau de charge de tous les �l�ments de batterie. a. Proc�dure de r�f�rence des Instructions JetForce 18. Activez le syst�me pour contr�ler toute erreur �ventuelle selon les instructions d'utilisation.

B COMPOSANTS DE BATTERIE JETFORCE 1

Voir �galement : Figure 1- 10 2a : Panneau dorsal du sac � dos 4a : Poche pour batterie 4b : Vis

4c : Batterie 4d : Bo�tier de commande 5a : Connecteur Femelle

5b : Connecteur M�le

REMPLACEMENT � JETFORCE 1 1. D�sactivez le syst�me selon les instructions du manuel de l'utilisateur (Mode Stockage ou Veille) (Figure
1). 2. Ouvrez la fermeture �clair du Panneau dorsal du sac � dos (2a) (Figure 2). 3. Ouvrez le Panneau dorsal du sac � dos (2a) pour acc�der � la Poche pour batterie (4a) (Figure 3). 4. Ouvrez la Poche pour batterie (4a) afin d'acc�der � la Batterie (4c) (Figure 4).

Fig. 7
5. � l'aide d'un tournevis cruciforme, desserrez les deux vis (4b) qui fixent la Batterie (4c) au Bo�tier de commande (4d) (Figure 4).
6. Tout en soutenant le Bo�tier de commande (4d) par le bo�tier et non par les c�bles, retirez la Batterie (4c) de l'ensemble (Figure 4).
7. Orientez la batterie de remplacement de sorte que les connecteurs Femelle (5a) et M�le (5b) soient correctement align�s. Rep�rez les extr�mit�s rondes et carr�es des connecteurs (Figure 5).
8. Poussez fermement pour ins�rer la Batterie (4c) sur le Bo�tier de commande (4d) (Figure 8). 9. V�rifiez visuellement que la Batterie (4c) est bien en place et � plat dans le Bo�tier de commande (4d)
(Figure 7) 10. � l'aide d'un tournevis cruciforme, resserrez les vis (4b) (Figure 7). 11. Refermez la fermeture �clair de la Poche pour batterie (4a) (Figure 8). 12. Refermez le Panneau dorsal du sac � dos (2a) (Figure 9). 13. Refermez la fermeture �clair du Panneau dorsal du sac � dos (2a) (Figure 10). 14. Chargez la Batterie pendant 24 heures minimum (Non indiqu�). Ceci assurera un �quilibre optimal du
niveau de charge de tous les �l�ments de batterie. a. Proc�dure de r�f�rence des Instructions JetForce 15. Activez le syst�me afin de diagnostiquer toute erreur.
MISE AU REBUT DE LA BATTERIE Les batteries Lithium-Ion sont soumises � la l�gislation locale en vigueur en mati�re de d�chets et de recyclage. Respectez toujours la r�glementation locale lorsque vous mettez votre batterie au rebut. Ne jeter au feu aucune batterie, de quelque type que ce soit.
CARACT�RISTIQUES � Temp�rature de fonctionnement admissible : -30�C � 45�C � Temp�rature de stockage optimale de la batterie : 0�C � 23�C � Temp�rature de stockage admissible : -35�C � 55�C � Temp�rature de charge admissible : 0�C � 45�C � Caract�ristiques de la batterie :
o Tension de charge nominale : 24 V DC o Interne : 28.8 V DC, 2.0 Ah/57.6 Wh
LIMITES DE GARANTIE Nos produits sont garantis exempts de d�fauts de mat�riau et de fabrication lors de la vente initiale, pour la dur�e indiqu�e ci-apr�s, � partir de la date d'achat et seulement � l'acheteur d'origine, sauf indication contraire. Batterie Lithium-Ion : 1 an. Si vous recevez un produit d�fectueux, renvoyez-nous celui-ci. Il sera �chang� conform�ment aux conditions �nonc�es ci-apr�s : Sont exclus de notre garantie l'usure normale des produits, l'utilisation incorrecte ou l'entretien inappropri�, les modifications ou transformations, les dommages de quelque mani�re que ce soit.
[DE]
SPEZIELLE WARNHINWEISE
Lesen Sie vor dem Installieren die Bedienungsanleitung gr�ndlich durch. Ziehen Sie die jeweiligen JetForce-Bedienungsanleitungen zur Fehlerbehebung, Pflege und Wartung,
Lebensdauer und Kennzeichnungen zurate.
�berpr�fen Sie regelm��ig die Website des Herstellers auf aktualisierte Anleitungen. Wenn Sie die Warnhinweise nicht lesen und nicht beachten, kann dies zu schweren Verletzungen oder
Tod f�hren!
Beachten Sie die potentiellen Risiken bei der Verwendung elektronischer Ausr�stung, einschlie�lich
aber nicht beschr�nkt auf Risiken bez�glich �berhitzung, Entflammbarkeit, Explosionsgefahr, elektrischer Interferenzen und statischer Elektrizit�t.
Modifizieren Sie dieses Produkt in keiner Weise. Gehen Sie umsichtig vor, wenn Sie den Akku entfernen/installieren oder au�erhalb des Rucksacks
lagern.
Reinigungs- und Wartungsarbeiten d�rfen von Kindern nur unter Beaufsichtigung durchgef�hrt werden. WARNUNG! Laden Sie den Akku nur mit einem zugelassenen Ladeger�t auf. Informationen zum
richtigen Ladeger�t entnehmen Sie der Bedienungsanleitung des Rucksacks.
Jegliche Ver�nderung des Designs, die zweckentfremdete Verwendung des Designs oder das
Vers�umnis, die Anweisungen zu lesen und/oder zu befolgen, kann zu schweren Verletzungen oder Tod f�hren.
Tauchen Sie das System nicht in Wasser. Quetschen Sie den Lithium-Ionen-Akku nicht, durchstechen Sie ihn nicht und setzen Sie ihn keinen

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

starken St��en oder Vibrationen aus.
F�hren Sie keine Gegenst�nde in die Batteriepole ein und schlie�en Sie die Kontakte nicht kurz. Setzen Sie den JetForce-Rucksack keinen Temperaturen �ber 55 �C aus. Mechanische Besch�digungen am JetForce-System oder an seinem Akku k�nnen zu einer Fehlfunktion
sowie zu einer �berhitzung oder Entflammung f�hren.

ANLEITUNG ZUM AUSTAUSCH DES JETFORCE-AKKUS

A JETFORCE PRO-/JETFORCE BT-AKKUKOMPONENTEN

Siehe auch: Abbildung 1 � 13

2a: Tr�gerrucksack mit Rei�verschluss 4a: Zugangsklappe zur Elektronik 4b: Controller-Geh�use

4c: Klettverschlussriemen 4d: Elastische H�lle 5a: Akku

5b: Schrauben 7a: Buchse 7b: Stecker

AUSTAUSCH � JETFORCE PRO/ JETFORCE BT 1. Schalten Sie das System wie in der Bedienungsanleitung beschrieben ab (Ruhemodus oder
Lagerungsmodus) (Abbildung 1). 2. �ffnen Sie den Rei�verschluss des Tr�gerrucksacks (2a) (Abbildung 2). 3. �ffnen Sie den Tr�gerrucksack (2a), um an die die Zugangsklappe zur Elektronik (4a) (Abbildung 3) zu
gelangen. 4. �ffnen Sie die Zugangsklappe zur Elektronik (4a), um den Akku (5a) und das Controller-Geh�use (4b)
(Abbildung 4) freizulegen. 5. Entfernen Sie den Klettverschlussriemen (4c) vom hinteren Bereich des Controller-Geh�uses (4b)
(Abbildung 4). 6. Ziehen Sie den Akku (5a) mit dem Controller-Geh�use (4b) aus der elastischen H�lle (4d) (Abbildung 4). 7. Mit einem Kreuzschlitzschraubendreher l�sen Sie die beiden Schrauben (5b), mit denen der Akku (5a)
am Controller-Geh�use (4b) (Abbildung 5) befestigt ist. 8. Halten Sie das Controller-Geh�use (4b) am Geh�use und nicht an den Kabeln fest, und ziehen Sie den
Akku (5a) aus der Einheit heraus (Abbildung 6). 9. Positionieren Sie den Ersatzakku so, dass Buchse (7a) und Stecker (7b) richtig ausgerichtet sind.
Beachten Sie die Form der Anschl�sse, die auf einer Seite abgerundet und auf der anderen Seite eckig sind (Abbildung 7). 10. Dr�cken Sie den Akku (5a) fest in das Controller-Geh�use (4b) (Abbildung 8) hinein. 11. �berpr�fen Sie visuell, ob der Akku (5a) vollst�ndig und flach im Controller-Geh�use (4b) eingesetzt ist. (Abbildung 8) 12. Ziehen Sie die Schrauben (5b) (Abbildung 9) mit einem Kreuzschlitzschraubendreher fest. 13. Schieben Sie den Akku (5a) mit dem Controller-Geh�use (4b) in die elastische H�lle (4d) (Abbildung 10) zur�ck. 14. Befestigen Sie den Klettverschlussriemen (4c) �ber dem hinteren Ende des Akkus (5a) (Abbildung 11). 15. Schlie�en Sie die Zugangsklappe zur Elektronik (4a), indem Sie den Klettverschluss entlang der Klappe befestigen (Abbildung 12). 16. Schlie�en Sie den Rei�verschluss des Tr�gerrucksacks (2a) (Abbildung 13). 17. Laden Sie die Batterie f�r mindestens 24 Stunden (keine Abbildung). Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass die Ladestufe aller Akkus richtig aufeinander abgestimmt ist. a. Halten Sie sich an die in der JetForce-Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweise. 18. Versetzen Sie das System in Einsatzbereitschaft, um gem�� der Bedienungsanleitung eine Fehler�berpr�fung durchzuf�hren.

B JETFORCE 1 AKKUKOMPONENTEN

Siehe auch: Abbildung 1 � 10 2a: Rucksackr�ckseite 4a: Akkufach 4b: Schrauben

4c: Akku 4d: Contoller-Geh�use 5a: Buchse

5b: Stecker

AUSTAUSCH � JETFORCE 1 1. Schalten Sie das System wie in der Bedienungsanleitung beschrieben ab (Ruhemodus oder
Lagerungsmodus) (Abbildung 1). 2. �ffnen Sie den Rei�verschluss an der Rucksackr�ckseite (2a) (Abbildung 2). 3. �ffnen Sie die Rucksackr�ckseite (2a), um zum Akkufach zu gelangen (4a) (Abbildung 3). 4. �ffnen Sie das Akkufach (4a), um Zugang zum Akku (4c) (Abbildung 4) zu erhalten. 5. Mit einem Kreuzschlitzschraubendreher l�sen Sie die beiden Schrauben (4b), mit denen der Akku (4c)
am Controller-Geh�use (4d) (Abbildung 4) befestigt ist. 6. Halten Sie das Controller-Geh�use (4d) am Geh�use und nicht an den Kabeln fest, und ziehen Sie den

Akku (4c) aus der Einheit heraus (Abbildung 4). 7. Positionieren Sie den Ersatzakku so, dass Buchse (5a) und Stecker (5b) richtig ausgerichtet sind.
Beachten Sie die Form der Anschl�sse, die auf einer Seite abgerundet und auf der anderen Seite eckig sind (Abbildung 5). 8. Dr�cken Sie den Akku (4c) fest in das Controller-Geh�use (4d) (Abbildung 8). 9. �berpr�fen Sie visuell, ob der Akku (4c) fest und flach im Controller-Geh�use (4d) (Abbildung 7) eingesetzt ist. 10. Ziehen Sie die Schrauben (4b) (Abbildung 7) mit einem Kreuzschlitzschraubendreher fest. 11. Schlie�en Sie den Rei�verschluss am Akkufach (4a) (Abbildung 8). 12. Schlie�en Sie die Rucksackr�ckseite (2a) (Abbildung 9). 13. Schlie�en Sie den Rei�verschluss an der Rucksackr�ckseite (2a) (Abbildung 10). 14. Laden Sie die Batterie f�r mindestens 24 Stunden (keine Abbildung). Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass die Ladestufe aller Akkus ordnungsgem�� ausbalanciert ist. a. Halten Sie sich an die in der JetForce-Bedienungsanleitung beschriebene Vorgehensweise. 15. Versetzen Sie das System in Einsatzbereitschaft, um eine Fehler�berpr�fung durchzuf�hren.
ENTSORGUNG DER AKKUS Lithium-Ionen-Batterien unterliegen lokalen Bestimmungen zu Entsorgung und Recycling. Befolgen Sie bei der Entsorgung von Batterien stets die lokalen Bestimmungen. Bringen Sie Batterien niemals mit Feuer in Kontakt.
S PE Z IFIK ATION � Zul�ssige Betriebstemperatur: -30 �C bis 45 �C � Optimale Lagerungstemperatur f�r die Batterie: 0 �C bis 23 �C � Zul�ssige Lagerungstemperatur: -35 �C bis 55 �C � Zul�ssige Ladetemperatur: 0  bis 45  � Akkuspezifikation:
o Nominale Ladespannung: 24 V DC o Intern: 28,8 V DC, 2,0 Ah/57,6 Wh
BEGRENZTE GEW�HRLEISTUNG F�r den nachfolgend angef�hrten Zeitraum ab dem Kaufdatum gew�hrleisten wir dem urspr�nglichen K�ufer, der das Produkt aus dem Einzelhandel erworben hat, soweit gesetzlich nicht anders vorgeschrieben, dass unsere Produkte frei von Defekten an Material und Ausf�hrungsqualit�t sind. Lithium-Ionen-Akku: 1 Jahr. Im Falle des Erwerbs eines defekten Produkts geben Sie dieses an uns zur�ck, und wir ersetzen es unter den folgenden Bedingungen: Wir �bernehmen keine Garantie bei normaler Abnutzung und normalem Verschlei�, bei unsachgem��er Verwendung oder Wartung, jeglicher Modifizierung, �nderung oder bei jeglichen Besch�digungen.
[IT]
AVVERTENZE SPECIFICHE
Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di installare il prodotto. Consultare le istruzioni JetForce applicabili per la risoluzione dei problemi, la cura e manutenzione,
nonch� la durata di vita e la marcatura.
Controllare il sito internet del produttore per eventuali aggiornamenti sulle istruzioni d'uso. Errori nella lettura e nel rispetto di quanto indicato e delle istruzioni possono risultare in gravi incidenti
o nella morte!
Siate consapevoli dei potenziali rischi insiti nell'utilizzo di dispositivi elettronici, inclusi, ma non limitati
a, rischi come il surriscaldamento, infiammabilit�, esplosione, interferenza elettrica e elettricit� statica.
Non modificare il prodotto in alcun modo. Fare attenzione quando si rimuove/installa la batteria o la si ripone al di fuori dello zaino. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere eseguite da bambini senza
supervisione.
AVVERTENZA! Caricare al batteria solo un caricatore omologato. Fare riferimento alle istruzioni sul retro
attinenti il caricabatterie corretto.
Modificare il design in qualunque modo, utilizzare il prodotto per scopi non previsti, o fare errori nella
lettura e nel rispetto di quanto affermato in queste istruzioni possono risultare in grave incidente o morte.
Non immergere il sistema in acqua. Non schiacciare, forare o sottoporre la batteria agli ioni di litio ad uno shock meccanico eccessivo o a
vibrazioni.
Non inserire alcun oggetto nei terminali della batteria o interrompere deliberatamente i contatti.

Fig. 12

Fig. 13

Non sottoporre lo zaino JetForce a temperature pi� elevate di 55� C [130�F].
Danni fisici al sistema del JetForce o alla batteria possono risultare in un malfunzionamento o
surriscaldamento o fuoco.

ISTRUZIONI PER LA SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA DI JETFORCE

A COMPONENTI DI JETFORCE PRO/ JETFORCE BT BATTERY

Vedi anche: Figura 1- 13

2a: Zip-On Booster Pack

4c: Striscia di velcro

5b: Viti

4a: Patella di accesso ai componenti elettronici
4b: Custodia del controller

4d: Manicotto elastico 5a: Batteria:

7a: Connettori femmina 7b: Connettori maschio

SOSTITUZIONE � JETFORCE PRO/ JETFORCE BT 1. Disinserire il sistema in base al manuale dell'utente (Modalit� sospensione o Memoria) (Figura 1). 2. Sostituzione dello Zip-On Booster Pack(2a) (figura 2). 3. Aprire lo Zip-On Booster Pack (2a) per accedere alla patella di accesso ai componenti elettronici (4a)
(figura 3). 4. Aprire la patella di accesso ai componenti elettronici (4a) per accedere alla batteria (5a) e alla custodia
del controllo (4b) (figura 4). 5. Staccare la striscia di velcro (4c) dall'estremit� della custodia del controllo (4b) (figura 4). 6. Estrarre il gruppo batteria (5a) e custodia del controllo (4b) dal manicotto elastico (4d) (figura 4). 7. Utilizzando un cacciavite a stella, allentare le due viti (5b) che fissano la batteria (5a) sull'alloggiamento
di controllo (4b) (figura 5). 8. Tenendo la custodia del controllo (4b) dalla custodia stessa e non dai fili, estrarre la batteria (5a) dal
gruppo (figura 6). 9. Orientare la batteria di sostituzione in modo che i connettori femmina (7a) e quelli maschio (7b) siano
propriamente allineati. Fare attenzione alle estremit� tonde e quadrate dei connettori (figura 7). 10. Inserire la batteria (5a) in posizione nella custodia del controllo (4b) (figure 8). 11. Controllare visivamente che la batteria (5a) sia sistemata nella sua posizione e si trovi nella custodia del
controllo (4b). (Figura 8) 12. Utilizzando un cacciavite a stella, serrare le viti (5b) (figura 9). 13. Riposizionare il gruppo batteria (5a) e custodia del controllo (4b) nel manicotto elastico (4d) (figura 10). 14. Attaccare la striscia di velcro (4c) sull'estremit� della batteria (5a) (figura 11). 15. Chiudere la patella di accesso elettronico (4a) allineando il velcro sul perimetro della patella stessa
(figura 12). 16. Zip chiusa dello Zip-On Booster Pack(2a) (figura 13). 17. Caricare la batteria per n minimo di 24 ore (non illustrato). Ci� garantisce che il livello di carica di tutte le
celle della batteria sia propriamente bilanciato. a. Procedura di riferimento nelle Istruzioni di JetForce 18. Attivare il sistema per controllare che non ci siano errori secondo le Istruzioni per l'uso.

B JETFORCE 1 COMPONENTI DELLA BATTERIA

Vedi anche: Figura 1- 10 2a: Schienale dello zaino 4a: Custodia della batteria 4b: Viti

4c: Batteria 4d: Custodia del controllo 5a: Connettore femmina

5b: Connettore maschio

SOSTITUZIONE � JETFORCE 1 1. Disinserire il sistema in base al manuale dell'utente (Modalit� sospensione o Memoria) (figura 1). 2. Aprire la zip dello schienale dello zaino (2a) (figura 2). 3. Aprire lo schienale dello zaino (2a) per accedere alla custodia della batteria (4a) (figura 3). 4. Aprire la custodia della batteria (4a) per accedere alla batteria stessa (4c) (figura 4). 5. Utilizzando un cacciavite a stella, allentare le due viti (4b) che fissano la batteria (4c) sulla custodia del
controllo (4d) (figura 4). 6. Tenendo la custodia del controllo (4d) dalla custodia stessa e non dai fili, tirare via la batteria (4c) dal
gruppo (figura 4). 7. Orientare la batteria di sostituzione in modo che i connettori femmina (5a) e quelli maschio (5b) siano
propriamente allineati. Fare attenzione alle estremit� tonde e quadrate dei connettori (figura 5). 8. Inserire la batteria (4c) in posizione nella custodia del controllo (4d) (figure 8). 9. Controllare visivamente che la batteria (4c) sia sistemata nella sua posizione e si trovi nella custodia del
controllo (4d) (figura 7) 10. Utilizzando un cacciavite a stella, serrare le viti (4b) (figura 7). 11. Zip chiusa dello Zip-On Booster Pack (4a) (figura 8). 12. Chiudere la zip dello schienale dello zaino (2a) (figura 9). 13. Zip dello schienale dello zaino chiusa (2a) (figura 10). 14. Caricare la batteria per un minimo di 24 ore (non illustrato). Ci� garantisce che il livello di carica di tutte
le celle della batteria sia propriamente bilanciato. a. Procedura di riferimento nelle Istruzioni di JetForce 15. Ativare il sistema per controllare eventuali errori.

SMALTIMENTO DELLA BATTERIA Le batterie agli ioni di litio sono soggette alle normative locali sullo smaltimento e il riciclaggio. Seguire sempre i requisiti locali per lo smaltimento di qualsiasi batteria. Non smaltire la batteria nel fuoco.

SPECIFICA � Temperatura di funzionamento possibile: da -30�C a 45�C (da -22�F a 113�F) � Temperatura ideale di conservazione della batteria: da 0�C a 23�C (da 32�F a 73�F) � Temperatura di conservazione possibile: da -35�C a 55�C (da -31�F a 130�F) � Temperatura di ricarica possibile: da 0�C a 45�C (da 32�F a 113�F) � Specifiche della batteria:
o Voltaggio di ricarica nominale: 24 V DC o Interno: 28.8 V DC, 2.0 Ah/57.6 Wh

GARANZIA LIMITATA
Per il periodo successivo alla data d'acquisto, se non diversamente indicato dalla legge, garantiremo all'acquirente al dettaglio originale solo il fatto che i nostri prodotti non hanno difetti di materiale e di lavorazione come originariamente venduti. Batteria agli ioni di litio: 1 anno. Se si riceve un prodotto difettoso, � bene restituirlo e ve lo sostituiremo alle seguenti condizioni: Non garantiamo prodotti che mostrano normale usura o che sono stati utilizzati o manutenuti in modo improprio, modificati o alterati oppure in qualche modo danneggiati.

[ES]

ADVERTENCIAS ESPEC�FICAS
Lee atentamente las instrucciones antes de la instalaci�n. Consulta las instrucciones de JetForce aplicables para obtener informaci�n sobre la resoluci�n de
problemas, el cuidado y el mantenimiento, y la vida �til y el marcado del producto.
Consulta el sitio web del fabricante para comprobar si existen instrucciones actualizadas. �No leer u observar estas advertencias e instrucciones puede acarrear lesiones graves o la muerte! Al usar equipos electr�nicos deben tenerse presente los riesgos potenciales que dicho uso conlleva,
entre los cuales se incluyen sobrecalentamiento, inflamabilidad, explosi�n, interferencias el�ctricas y electricidad est�tica.
No modifiques este producto en modo alguno. Cuando extraigas o instales la bater�a, o cuando la guardes fuera de la mochila, hazlo con precauci�n. Los ni�os no deben realizar trabajos de limpieza ni de mantenimiento de usuario a no ser que lo hagan
bajo supervisi�n.
�ADVERTENCIA! Carga la bater�a �nicamente con un cargador aprobado. Consulta las instrucciones de
la mochila para obtener informaci�n sobre el cargador correcto.
Modificar el dise�o, sea del modo que sea, usarlo para fines para los que no est� concebido, o no leer
ni observar cualquiera de las instrucciones puede acarrear lesiones graves o fatales.
No sumerjas el sistema en agua. No aplastes, pinches o sometas la bater�a de iones de litio a vibraciones o impactos fuertes. No insertes nada entre los terminales de la bater�a ni cortocircuites deliberadamente los contactos.

No sometas la mochila JetForce a temperaturas superiores a los 55 �C (130 �F).
Causar da�os f�sicos a los sistemas JetForce o a la bater�a puede dar lugar a que estos no funcionen o
que se produzca un calor excesivo e incluso fuego.

INSTRUCCIONES PARA LA SUSTITUCI�N DE LA BATER�A JETFORCE

A COMPONENTES DE LA BATER�A JETFORCE PRO / JETFORCE BT

V�ase tambi�n: Figura 1 - 13

2a: Mochila auxiliar de cremallera 4c: Correa de velcro

7a: Conectores hembra

4a: Solapa de acceso a los componentes electr�nicos
4b: Alojamiento del m�dulo de control

4d: Funda el�stica 5a: Bater�a 5b: Tornillos

7b: Conectores macho

SUSTITUCI�N � JETFORCE PRO / JETFORCE BT 1. Desarma el sistema seg�n el manual de usuario (modo de reposo o de almacenamiento) (Figura 1). 2. Abre la cremallera de la mochila auxiliar (2a) (Figura 2). 3. Abre la mochila auxiliar (2a) para acceder a la solapa de acceso a los componentes electr�nicos (4a)
(Figura 3). 4. Abre la solapa de acceso a los componentes electr�nicos (4a) para acceder a la bater�a (5a) y al
alojamiento del m�dulo de control (4b) (Figura 4). 5. Abre la correa de velcro (4c) tirando de ella desde el final del alojamiento del m�dulo de control (4b)
(Figura 4). 6. Extrae el conjunto de la bater�a (5a) y el alojamiento del control (4b) de la funda el�stica (4d) (Figura 4). 7. Utiliza un destornillador de estrella para soltar los dos tornillos (5b) que fijan la bater�a (5a) al
alojamiento del m�dulo de control (4b) (Figura 5). 8. Sujeta el alojamiento (4b) por la caja, no por los cables, y extrae la bater�a (5a) del conjunto (Figura 6). 9. Coloca la bater�a de repuesto de manera que los conectores hembra (7a) y macho (7b) queden
alineados correctamente. Ten en cuenta los terminales redondos y cuadrados de los conectores (Figura 7). 10. Empuja la bater�a (5a) firmemente hasta colocarla correctamente en el alojamiento del m�dulo de control (4b) (Figura 8). 11. Comprueba visualmente que la bater�a (5a) est� bien ajustada y se asienta correctamente en el alojamiento del m�dulo de control (4b). (Figura 8) 12. Aprieta los tornillos (5b) con un destornillador de estrella (Figura 9). 13. Vuelve a colocar el conjunto de la bater�a (5a) y el alojamiento del m�dulo de control (4b) en la funda el�stica (4d) (Figura 10). 14. Cierra la correa de velcro (4c) por el extremo de la bater�a (5a) (Figura 11). 15. Cierra la solapa de acceso a los componentes electr�nicos (4a) alineando el velcro en el per�metro de la solapa (Figura 12). 16. Cierra la cremallera de la mochila auxiliar (2a) (Figura 13). 17. Carga la bater�a durante un m�nimo de 24 horas (sin imagen). De esta forma te aseguras de que el nivel de carga de todas las c�lulas de la bater�a est� correctamente equilibrado. a. Consulta el procedimiento en las instrucciones de JetForce 18. Arma el sistema para comprobar la existencia de posibles errores tal y como se indica en las instrucciones de uso.

B COMPONENTES DE LA BATER�A JETFORCE 1

V�ase tambi�n: Figura 1 - 10 2a: Panel posterior de la mochila 4a: Funda de la bater�a 4b: Tornillos

4c: Bater�a
4d: Alojamiento del m�dulo de control

5a: Conector hembra 5b: Conector macho

SUSTITUCI�N � JETFORCE 1 1. Desarma el sistema seg�n el manual de usuario (modo de reposo o de almacenamiento) (Figura 1). 2. Abre la cremallera del panel posterior de la mochila (2a) (Figura 2). 3. Abre el panel posterior de la mochila (2a) para acceder a la funda de la bater�a (4a) (Figura 3). 4. Abre la funda de la bater�a (4a) para acceder a la bater�a (4c) (Figura 4). 5. Con un destornillador de estrella, suelta los dos tornillos (4b) que fijan la bater�a (4c) al alojamiento del
m�dulo de control (4d) (Figura 4). 6. Sujeta el alojamiento (4d) por la caja, no los cables, y extrae la bater�a (4c) del conjunto (Figura 4). 7. Coloca la bater�a de repuesto de manera que los conectores hembra (5a) y macho (5b) queden
alineados correctamente. Ten en cuenta los terminales redondos y cuadrados de los conectores (Figura 5). 8. Empuja la bater�a (4c) firmemente hasta colocarla correctamente en el alojamiento del m�dulo de control (4d) (Figura 8). 9. Comprueba visualmente que la bater�a (4c) est� bien ajustada y se asienta correctamente en el alojamiento del m�dulo de control (4d) (Figura 7). 10. Aprieta los tornillos (4b) con un destornillador de estrella (Figura 7). 11. Cierra la cremallera de la funda de la bater�a (4a) (Figura 8). 12. Cierra el panel posterior de la mochila (2a) (Figura 9). 13. Cierra la cremallera del panel posterior de la mochila (2a) (Figura 10). 14. Carga la bater�a durante un m�nimo de 24 horas (sin imagen). De esta forma te aseguras de que el nivel de carga de todas las c�lulas de la bater�a est� correctamente equilibrado. a. Consulta el procedimiento en las instrucciones de JetForce 15. Arma el sistema para comprobar la existencia de errores.

ELIMINACI�N DE LA BATER�A Las bater�as de iones de litio est�n sujetas a normativas locales de reciclado y desechos. Respeta siempre las normativas locales cuando deseches una bater�a. No arrojes una bater�a al fuego.

ESPECIFICACIONES � Temperatura admisible de funcionamiento: -30�C hasta 45�C (-22�F hasta 113�F) � Temperatura �ptima de almacenamiento de la bater�a: 0�C hasta 23�C (32�F hasta 73�F) � Temperatura admisible de almacenamiento: -35�C hasta 55�C (-31�F hasta 130�F) � Temperatura admisible de carga: 0�C hasta 45�C (32�F hasta 113�F) � Especificaciones de la bater�a:
o Voltaje nominal: 24 V CC o Interno: 28,8 V CC; 2,0 Ah/57,6 Wh

GARANT�A LIMITADA
A menos que la ley indique lo contrario, durante el periodo posterior a la fecha de compra garantizamos, �nicamente al comprador minorista original, que nuestros productos, tal y como se vendieron originalmente, no presentan defectos de material ni de fabricaci�n. Bater�a de iones de litio: 1 a�o. Si recibes un producto defectuoso, devu�lvenoslo y lo sustituiremos de acuerdo con las siguientes condiciones: no prestamos garant�a para productos que muestren un uso y desgaste normales, que se hayan usado o mantenido de manera indebida, o que de alg�n modo hayan sido modificados, alterados o da�ados.

[NL]

SPECIALE WAARSCHUWINGEN

Voor aanvang van de installatie de instructies zorgvuldig doorlezen. Raadpleeg in de toepasselijke JetForce instructies de gedeeltes Probleemoplossing, Zorg en
onderhoud, Levensduur en Markeringen.
Controleer de website van de fabrikant voor de meest actuele instructies. Het niet lezen of opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot ernstig letsel of
overlijden!
Wees op de hoogte van de potenti�le risico's van het gebruik van elektronische apparatuur waaronder,
maar niet beperkt tot, risico's die samenhangen met oververhitting, ontvlambaarheid, elektrische interferentie en statische elektriciteit.
Breng geen enkele aanwijzing aan dit product aan. Wees voorzichtig tijdens het verwijderen/plaatsen van de batterij of het bewaren ervan buiten de
rugzak.
Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. WAARSCHUWING! Laad de batterij alleen op met een goedgekeurde lader. Raadpleeg de instructies
van de rugzak voor de juiste lader.
Het wijzigen van het ontwerp, het gebruik van het ontwerp voor onbedoelde toepassingen of het niet
lezen of naleven van de instructies kan leiden tot ernstig letsel of overlijden.
Dompel het systeem niet onder in water. De lithium-ionbatterij niet pletten, doorboren of blootstellen aan hoge mechanische schokken of
trillingen.
Steek geen voorwerpen in de batterijaansluiting en de contacten niet opzettelijk kortsluiten. Stel de JetForce-rugzak niet bloot aan temperaturen boven 55� C [130�F]. Fysieke beschadiging van het JetForce-systeem of de batterij kan leiden tot storing, oververhitting of
brand.

INSTRUCTIES VOOR HET VERVANGEN VAN DE JETFORCE BATTERIJ

A JETFORCE PRO/JETFORCE BT BATTERIJCOMPONENTEN

Zie ook: Afbeeldingen 1 - 13

2a: Afritsbaar Booster Pack

4c: Klittenband

5b: Schroeven

4a: Elektronica-opbergflap

4d: Elastische hoes

7a: Vrouwelijke connectors

4b: Controllerbehuizing

5a: Batterij

7b: Mannelijke connectors

VERVANGING � JETFORCE PRO/ JETFORCE BT 1. Schakel het systeem uit volgens de instructies in de gebruikshandleiding (slaap- of opbergmodus)
(Afbeelding 1). 2. Rits het afritsbaar Booster Pack (2a) open (Afbeelding 2). 3. Open het afritsbaar Booster Pack (2a) om toegang te krijgen tot de elektronica-opbergflap (4a)
(Afbeelding 3). 4. Open de elektronica-opbergflap (4a) om toegang te krijgen tot de batterij (5a) en de controllerbehuizing
(4b) (Afbeelding 4). 5. Maak het klittenband (4c) los van het uiteinde van de controllerbehuizing (4b) (Afbeelding 4). 6. Trek de batterij- (5a) en controllerbehuizingeenheid (4b) uit de elastische hoes (4d) (Afbeelding 4). 7. Gebruik een kruiskopschroevendraaier om de twee schroeven (5b) los te draaien waarmee de batterij
(5a) op de controllerbehuizing (4b) is bevestigd (Afbeelding 5). 8. Terwijl u de controllerbehuizing (4b) ondersteunt bij de behuizing en niet bij de draden, trekt u de
batterij (5a) uit de eenheid (Afbeelding 6). 9. Richt de vervangende batterij zodanig dat de vrouwelijke (7a) en mannelijke (7b) connectors correct zijn
uitgelijnd. Let op de ronde en vierkante connectoruiteinden (Afbeelding 7). 10. Duw de batterij (5a) stevig op zijn plaats in de controllerbehuizing (4b) (Afbeelding 8). 11. Controleer visueel of de batterij (5a) correct is aangebracht in de controllerbehuizing (4b). (Afbeelding 8) 12. Gebruik een kruiskopschroevendraaier om de schroeven (5b) vast te draaien (Afbeelding 9). 13. Plaats de batterij- (5a) en controllerbehuizingeenheid (4b) terug in de elastische hoes (4d)
(Afbeelding 10). 14. Bevestig het klittenband (4c) over het uiteinde van de batterij (5a) (Afbeelding 11). 15. Sluit de elektronica-opbergflap (4a) door het klittenband uit te lijnen met de omtrek van de flap
(Afbeelding 12). 16. Rits het afritsbaar Booster Pack (2a) dicht (Afbeelding 13). 17. Laad de batterij gedurende minimaal 24 uur op (niet afgebeeld). Dit zorgt ervoor dat het laadniveau van
alle batterijcellen correct is gebalanceerd. a. Raadpleeg de procedure in de JetForce instructies 18. Schakel het systeem in om op fouten te controleren volgens de instructies in de gebruiksaanwijzing.
B JETFORCE 1 BATTERIJCOMPONENTEN
Zie ook: Afbeelding 1 - 10

2a: Rugpand van rugzak 4a: Batterij-opbergvak 4b: Schroeven

4c: Batterij 4d: Controllerbehuizing 5a: Vrouwelijke connector

5b: Mannelijke connector

VERVANGING � JETFORCE 1 1. Schakel het systeem uit volgens de instructies in de gebruikshandleiding (slaap- of opbergmodus)
(Afbeelding 1). 2. Rits het rugpand van de rugzak (2a) los (Afbeelding 2). 3. Open het rugpand van de rugzak (2a) om toegang te krijgen tot het batterij-opbergvak (4a) (Afbeelding
3). 4. Open het batterij-opbergvak (4a) om toegang te krijgen tot de batterij (4c) (Afbeelding 4). 5. Gebruik een kruiskopschroevendraaier om de twee schroeven (4b) los te draaien waarmee de batterij
(4c) op de controllerbehuizing (4d) is bevestigd (Afbeelding 4). 6. Terwijl u de controllerbehuizing (4d) ondersteunt bij de behuizing en niet bij de draden, trekt u de
batterij (4c) uit de eenheid (Afbeelding 4). 7. Richt de vervangende batterij zodanig dat de vrouwelijke (5a) en mannelijke (5b) connectors correct zijn
uitgelijnd. Let op de ronde en vierkante connectoruiteinden (Afbeelding 5). 8. Duw de batterij (4c) stevig op zijn plaats in de controllerbehuizing (4d) (Afbeelding 8). 9. Controleer visueel of de batterij (4c) correct is aangebracht in de controllerbehuizing (4d) (Afbeelding 7) 10. Gebruik een kruiskopschroevendraaier om de schroeven (4b) vast te draaien (Afbeelding 7). 11. Rits het batterij-opbergvak (4a) dicht (Afbeelding 8). 12. Sluit het rugpand van de rugzak (2a) (Afbeelding 9). 13. Rits het rugpand van de rugzak (2a) dicht (Afbeelding 10). 14. Laad de batterij gedurende minimaal 24 uur op (niet afgebeeld). Dit zorgt ervoor dat het laadniveau van
alle batterijcellen correct is gebalanceerd. a. Raadpleeg de procedure in de JetForce instructies 15. Schakel het systeem en controleer op fouten.

BATTERIJ AFVOEREN Lithium-ionbatterijen moeten worden afgevoerd volgens de lokale recyclingvoorschriften. Respecteer altijd de lokale wettelijke voorschriften voor de afvoer van batterijen. Werp een batterij nooit in het vuur.

SPECIFICATIES � Toegestane bedrijfstemperatuur: -30�C tot 45�C (-22�F tot 113�F) � Ideale opslagtemperatuur van de batterij: 0�C tot 23�C (32�F tot 73�F) � Toegestane opslagtemperatuur: -35�C tot 55�C (-31�F tot 130�F) � Toegestane laadtemperatuur: 0�C tot 45�C (32�F tot 113�F) � Batterijspecificaties: o Nominale laadspanning: 24 V DC o Intern: 28,8 V DC, 2,0 Ah/57,6 Wh

GARANTIEBEPERKINGEN
Gedurende de hierna genoemde periode na de datum van aankoop, tenzij wettelijk anders is vastgelegd, garanderen wij uitsluitend aan de oorspronkelijke koper dat onze producten bij aankoop geen materiaalfouten of fabricagefouten bevatten. Lithium-ionbatterij: 1 jaar. Indien u een gebrekkig product ontvangt, dient u het aan ons te retourneren, waarna wij het zullen vervangen onder de volgende voorwaarden: Wij bieden geen garantie voor producten die normale slijtage en aantastingen vertonen of die onjuist zijn gebruikt of onderhouden, die zijn gewijzigd of aangepast, of die op enigerlei wijze beschadigd zijn.

[NO]

SPESIFIKKE ADVARSLER

Les instruksjonene grundig f�r du installerer. Se gjeldende JetForce-instruksjoner for feils�king, stell og vedlikehold, levetid og merking. Sjekk produsentens hjemmeside for oppdaterte instruksjoner. Manglende overholdelse av disse advarslene og instruksjonene kan medf�re alvorlig personskade eller
d�d!
V�r klar over den potensielle faren ved � bruke elektronisk utstyr, inkludert, men ikke begrenset til,
risiko for overoppheting, antennelighet, eksplosjon, elektroniske forstyrrelser og statisk elektrisitet.
Ikke modifiser produktet p� noen m�te. V�r forsiktig n�r du fjerner eller installerer batteriet, eller hvis du lagrer det utenfor sekken. Rengj�ring og vedlikehold skal ikke gj�res av barn uten tilsyn. ADVARSEL! Bruk alltid kun en godkjent lader til � lade batteriet. Vennligst se instruksjonene p�
ryggsekken for korrekt lader.
Endring av designen p� noen som helst m�te, utilsiktet bruk, eller fors�mmelse av lesing og forst�else
av noen av instruksjonene kan resultere i alvorlig skade eller d�d.
Ikke senk systemet i vann. Ikke knus, punkter eller utsett Litium-Ion batteriet for overdrevne st�t etter vibrasjoner. Ikke f�r noe inn i batteriterminalene eller kortslutt kontaktene med vilje. Ikke utsett JetForce Backpack for h�yere temperaturer enn 55 �C [130 �F]. Fysisk skade p� JetForce-systemet eller batteriet kan resultere i funksjonsfeil eller overdreven varme
og brann.

JETFORCE INSTRUKSJONER FOR BATTERISKIFTE

A BATTERIKOMPONENTER FOR JETFORCE PRO/ JETFORCE BT

Se ogs�: Figurene 1 � 13

2a: Boosterpakke som festes med glidel�s 4a: Tilgangsklaff til elektronikk 4b: Kontrollhus

4c: Borrel�sstropp 4d: Elastisk erme 5a: Batteri

5b: Skruer 7a: Hunn-kontakter 7b: Hann-kontakter

SKIFTE UT DELER � JETFORCE PRO/ JETFORCE BT 1. Deaktiver systemet i henhold til brukerh�ndbok (hvilemodus eller lagringsmodus) (figur 1). 2. �pne glidel�s p� boosterpakke som festes med glidel�s (2a) (figur 2). 3. �pne boosterpakke som festes med glidel�s (2a) for � f� tilgang til tilgangsklaff til elektronikk (4a)
(figur 3). 4. �pne tilgangsklaff til elektronikk (4a) for � f� tilgang til batteriet (5a) og kontrollhus (4b) (figur 4). 5. Fjern borrel�sstroppen (4c) fra enden av kontrollhuset (4b) (figur 4). 6. Trekk ut batteri (5a) og kontrollhus (4b) ut av det elastiske ermet (4d) (figur 4). 7. L�sne de to skruene (5b) som holder batteriet (5a) fast p� kontrollhuset (4b) med et stjerneskrujern
(figur 5). 8. Mens du holder kontrollhuset (4b) p� boksen og ikke ledningene, trekker du batteriet (5a) bort fra
enheten (figur 6). 9. Plasser erstatningsbatteriet p� en slik m�te at Hun-(7a) og Han-(7b)kontaktene er riktig justert i henhold
til hverandre. Legg merke til runde og firkantede ender p� kontaktene (figur 7). 10. Skyv batteriet (5a) p� plass i kontrollhuset (4b) (figur 8). 11. Se at batteriet (5a) er satt helt p� plass og ligger flatt i kontrollhuset (4b). (Figur 8) 12. Bruk et stjerneskrujern for � stramme skruene (5b) (figur 9). 13. Sett batteriet (5a) og kontrollhuset (4b) sammen i det elastiske ermet (4d) (figur 10). 14. Fest borrel�sstroppen (4c) over enden av batteriet (5a) (figur 11). 15. Lukk tilgangsklaffen til elektronikk (4a) ved � plassere borrel�sen p� kontaktpunktet ved klaffen
(figur 12). 16. Lukk glidel�s p� boosterpakke som festes med glidel�s (2a) (figur 13). 17. Lad batteriet for minst 24 timer (ikke vist). Dette vil s�rge for at ladeniv�et for alle battericeller er riktig
balansert. a. Referanseprosedyre i JetForce-instruksjonene 18. Aktiver systemet for � se etter feil per bruksanvisning.

B JETFORCE 1 BATTERIKOMPONENTER

Se ogs�: Figurene 1 � 10 2a: Bakpanel p� ryggsekk 4a: Batteripose 4b: Skruer

4c: Batteri 4d: Kontrollhus 5a: Hunn-kontakt

5b: Hann-kontakt

SKIFTE UT DELER � JETFORCE 1 1. Deaktiver systemet i henhold til brukerh�ndbok (hvilemodus eller lagringsmodus) (figur 1). 2. �pne glidel�s til bakpanel p� ryggsekk (2a) (figur 2). 3. �pne bakpanel p� ryggsekk (2a) for � f� tilgang til batteriposen (4a) (figur 3). 4. �pne batteriposen (4a) for � f� tilgang til batteriet (4c) (figur 4). 5. L�sne de to skruene (4b) som holder batteriet (4c) fast p� kontrollhuset (4d) med et stjerneskrujern
(figur 4). 6. Mens du holder kontrollhuset (4d) p� boksen og ikke ledningene, trekker du batteriet (4c) bort fra
enheten (figur 4). 7. Plasser erstatningsbatteriet p� en slik m�te at Hun-(5a) og Han-(5b)kontaktene er riktig justert i henhold
til hverandre. Legg merke til runde og firkantede ender p� kontaktene (figur 5). 8. Skyv batteriet (4c) p� plass i kontrollhuset (4d) (figur 8). 9. Se at batteriet (4c) er satt helt p� plass og ligger flatt i kontrollhuset (4d) (figur 7) 10. Bruk et stjerneskrujern for � stramme skruene (4b) (figur 7). 11. Lukk glidel�sen til batteriposen (4a) (figur 8). 12. Lukk bakpanel p� ryggsekk (2a) (figur 9). 13. Lukk glidel�s til bakpanel p� ryggsekk (2a) (figur 10). 14. Lad batteriet for minst 24 timer (ikke vist). Dette vil s�rge for at ladeniv�et for alle battericeller er riktig
balansert. a. Referanseprosedyre i JetForce-instruksjonene 15. Aktiver systemet for � se etter feil.

KASSERING AV BATTERI Litium-Ion batterier skal kildesorteres. F�lg alltid lokale regler n�r du skal kaste et batteri. Ikke kvitt deg med et batteri ved � brenne det.

SPESIFIKASJONER � Tillatte driftstemperaturer: -30�C til 45�C (-22�F til 113�F) � Optimal oppbevaringstemperatur for batteriet: 0�C til +23�C (32�F til +73�F) � Tillatt oppbevaringstemperatur: -35 �C til 55 �C (-31 �F til 130 �F) � Tillatt ladetemperatur: 0�C til +45�C (32�F til +113�F) � Batterispesifikasjoner:
o nominell ladespenning: 24 V DC o Intern: 28.8V DC, 2.0 Ah/57.6 Wh

BEGRENSET GARANTI
Vi garanterer at produktet skal v�re uten feil i utf�relse og materiale i den f�lgende perioden etter den datoen da produktet ble kj�pt. Garantien er kun gyldig for den opprinnelige kj�peren og kan ikke overf�res til andre. Litium-Ion batteri 1 �r. Produkter som har skader eller er defekte skal returneres til oss og vil bli erstattet i henhold til garantibestemmelsene. Garantien dekker ikke normal slitasje, d�rlig vedlikehold, endringer eller modifikasjoner, eller skader som er for�rsaket av uaktsom bruk.

[SV]

VIKTIGA VARNINGAR
L�s igenom instruktionerna ordentligt f�re installation. Se g�llande JetForce-instruktioner f�r fels�kning, sk�tsel och underh�ll, livsl�ngd och markering. Kontrollera p� tillverkarens webbsida om det finns uppdaterade instruktioner. Om du inte l�ser och f�ljer varningarna och anvisningarna kan det leda till allvarliga eller d�dliga
personskador!

Var medveten om de potentiella riskerna med att anv�nda elektronisk utrustning, inklusive, men inte
begr�nsat till, risker g�llande �verhettning, brandrisk, explosion, elektriska st�rningar och statisk elektricitet.
F�r�ndra inte p� n�got s�tt denna produkt. Var f�rsiktig n�r du tar bort/installerar batteriet eller f�rvarar det utanf�r ryggs�cken. Reng�ring och underh�ll ska inte utf�ras av barn utan uppsikt. VARNING! Batteriet f�r endast laddas med godk�nd laddare. Se instruktionerna f�r ryggs�cken f�r
information om vilken laddare som �r den r�tta.
Om du modifierar designen p� n�got s�tt, anv�nder den f�r ej avsett �ndam�l eller inte l�ser och f�ljer
instruktionerna kan det leda till allvarliga skador eller d�dliga personskador.
S�nk inte ned systemet i vatten. Kl�m inte, stick inte h�l p� och uts�tt inte litiumjonbatteriet f�r kraftiga mekaniska st�tar eller
vibrationer.
F�r inte in f�rem�l i batteriterminalerna och kortslut inte kontakterna. Uts�tt inte JetForce-ryggs�cken f�r temperaturer �ver 55 �C [130 �F]. Fysisk skada p� JetForce-systemet eller batteriet kan resultera i att det slutar fungera eller i kraftig
v�rme eller brand.

INSTRUKTIONER F�R BYTE AV JETFORCE BATTERI

A BATTERIKOMPONENTER JETFORCE PRO/ JETFORCE BT

Se �ven: Figurer 1-13

2a: Zip-On Booster-ryggs�ck

4c: Kardborreband

5b: Skruvar

4a: �ppningsflik �ver elektroniken
4b: Styrningsh�lje

4d: Elastisk rem 5a: Batteri

7a: Hon-anslutningar 7b: Han-anslutningar

BYTE � JETFORCE PRO/JETFORCE BT 1. Inaktivera systemet enligt bruksanvisningen (sov- eller f�rvaringsl�ge) (figur 1). 2. �ppna dragkedjan p� Zip-On Booster-ryggs�cken (2a) (figur 2). 3. �ppna Zip-On Booster-ryggs�cken (2a) f�r att komma �t �ppningsfliken �ver elektroniken (4a) (figur 3). 4. �ppna �ppningsfliken �ver elektroniken (4a) f�r att f� �tkomst till batteriet (5a) och styrningsh�lje (4b)
(figur 4). 5. Lossa kardborrebandet (4c) fr�n �nden p� styrningsh�ljet (4b) (figur 4). 6. Dra ut enheten med batteriet (5a) och styrningsh�ljet (4b) ur den elastiska remmen (4d) (figur 4). 7. Anv�nd en Philips-skruvmejsel f�r att lossa de tv� skruvarna (5b) som h�ller fast batteriet (5a) p�
styrningsh�ljet (4b) (figur 5). 8. Dra ut batteriet (5a) ur enheten samtidigt som du h�ller i styrningsh�ljet (4b) och inte i kablarna (figur 6). 9. Placera det nya batteriet s� att hon- (7a) och han-anslutningarna (7b) ligger som de ska. Observera de
runda och de fyrkantiga �ndarna p� anslutningarna (figur 7). 10. Tryck batteriet (5a) p� plats i styrningsh�ljet (4b) (figur 8). 11. Kontrollera att batteriet (5a) sitter som det ska och plant i styrningsh�ljet (4b). (Figur 8) 12. Anv�nd en Philips-skruvmejsel f�r att dra fast skruvarna (5b) (figur 9). 13. S�tt tillbaka enheten med batteriet (5a) och styrningsh�ljet (4b) i den elastiska remmen (4d) (figur 10). 14. L�gg kardborrebandet (4c) �ver batteriets �nde (5a) (figur 11). 15. St�ng �ppningsfliken �ver elektroniken (4a) genom att l�gga kardborrebandet �ver fliken (figur 12). 16. St�ng dragkedjan p� Zip-On Booster-ryggs�cken (2a) (figur 13). 17. Ladda batteriet i minst 24 timmar (visas ej). Det garanterar att laddningsniv�n f�r alla battericeller �r
korrekt balanserad. a. J�mf�r med instruktionerna f�r JetForce 18. Aptera systemet f�r att kontrollera fel i enlighet med bruksanvisningen.

B JETFORCE 1 BATTERIDELAR

Se �ven: Figurer 1-10 2a: Ryggs�ckens ryggflik 4a: Batterificka 4b: Skruvar

4c: Batteri 4d: Styrningsh�lje 5a: Hon-anslutning

5b: Han-anslutning

UTBYTE � JETFORCE 1 1. Inaktivera systemet enligt bruksanvisningen (sov- eller f�rvaringsl�ge) (figur 1). 2. Dra upp dragkedjan p� ryggs�ckens ryggflik (2a) (figur 2). 3. �ppna ryggs�ckens ryggflik (2a) f�r att f� �tkomst till batterifickan (4a) (figur 3). 4. �ppna batterifickan (4a) f�r att f� �tkomst till batteriet (4c) (figur 4). 5. Anv�nd en Philips-skruvmejsel f�r att lossa de tv� skruvarna (4b) som h�ller fast batteriet (4c) p�
styrningsh�ljet (4d) (figur 4). 6. Dra ut batteriet (4c) ur enheten samtidigt som du h�ller i styrningsh�ljet (4d) i h�ljet och inte i kablarna
(figur 4). 7. Placera det nya batteriet s� att hon- (5a) och han-anslutningarna (5b) ligger korrekt. Observera de
runda och de fyrkantiga �ndarna p� anslutningarna (figur 5). 8. Tryck batteriet (4c) p� plats i styrningsh�ljet (4d) (figur 8). 9. Kontrollera att batteriet (4c) sitter som det ska och plant i styrningsh�ljet (4d) (figur 7) 10. Anv�nd en Philips-skruvmejsel f�r att dra fast skruvarna (4b) (figur 7). 11. St�ng dragkedjan p� batterifickan (4a) (figur 8). 12. St�ng ryggs�ckens ryggflik (2a) (figur 9). 13. Dra upp dragkedjan p� ryggs�ckens ryggflik (2a) (figur 10). 14. Ladda batteriet i minst 24 timmar (visas ej). Det garanterar att laddningsniv�n f�r alla battericeller �r
korrekt balanserad. a. J�mf�r med instruktionerna f�r JetForce 15. Aptera systemet f�r att kontrollera eventuella fel.

KASSERA BATTERIET Lokala kasserings- och �tervinningsf�reskrifter g�ller f�r litiumjonbatterier. F�lj alltid lokala f�reskrifter vid kassering av batterier. Kasta aldrig batterier i eld.

S PECIFIK ATION � Till�ten driftstemperatur: -30�C till 45�C � (-22�F till 113�F) � Optimal lagringstemperatur f�r batteriet: 0�C till 23�C � (32�F till 73�F) � Till�ten lagringstemperatur: -35�C till 55�C � (-31�F till 130�F) � Till�ten laddningstemperatur: 0�C till 45�C � (32�F till 113�F) � Batterispecifikation:
o Nominell laddningssp�nning: 24 V DC o Internt: 28,8 V DC, 2,0 Ah/57,6 Wh

BEGR�NSAD GARANTI
Under f�ljande tid efter ink�p garanterar vi, s�vida inget annat stipuleras enligt r�dande lag, endast den ursprunglige k�paren att v�ra produkter �r fria fr�n skador i material och tillverkning i s�lt ursprungsskick. Litiumjonbatteri: 1 �r. Om du erh�ller en defekt produkt returnerar du den till oss, s� kommer vi att ers�tta den enligt f�ljande villkor: Vi l�mnar inga garantier g�llande produkter som utsatts f�r normalt bruk och slitage eller som har anv�nts eller hanterats p� ett felaktigt s�tt, modifierats, �ndrats eller skadats p� n�got s�tt.

[FI]

ERITYISET VAROITUKSET

Lue ohjeet huolellisesti l�pi ennen sis��nasettamista. Tarkista vianm��rityst�, hoitoa ja kunnossapitoa, k�ytt�ik�� ja merkint�j� koskevat JetForce-ohjeet. Tarkista valmistajan www-sivuilta p�ivitetyt ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden lukematta ja noudattamatta j�tt�minen voi johtaa vakavaan henkil�vahinkoon
tai kuolemaan!
Ole tietoinen tuotteen sis�lt�mien elektronisten laitteiden k�ytt��n liittyvist� mahdollisista riskeist�,
joita voivat olla n�ihin kuitenkaan rajoittumatta ylikuumeneminen, syttyminen, r�j�ht�minen, elektroninen h�iri� ja staattinen s�hk�.
Tuotetta ei saa muunnella mill��n tavalla. Ole varovainen poistaessasi ja asettaessasi akkua tai s�ilytt�ess�si sit� repun ulkopuolella. Lapset eiv�t saa puhdistaa eik� huoltaa tuotetta ilman valvontaa. VAROITUS! Lataa akku vain hyv�ksytyll� laturilla. Tarkista soveltuva laturi repun ohjeista. Tuotteen kaikenlainen muuntelu, sen k�ytt�minen ep�asianmukaisiin tarkoituksiin tai ohjeiden
lukematta ja noudattamatta j�tt�minen voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan.
�l� upota j�rjestelm�� veteen. �l� rutista, l�vist� tai altista litiumioniakkua mekaaniselle iskulle tai t�rin�lle. �l� ty�nn� mit��n esineit� akun napoihin tai tarkoituksella lyhenn� akun liittimi�. �l� altista JetForce PRO- / Jetforce BT -reppua yli 55 �C:n (130 �F) l�mp�tiloille. JetForce PRO- / Jetforce BT -j�rjestelm�n tai akun vaurioituminen voi johtaa toimintah�iri��n tai
kuumentumiseen tai tulipaloon.

JETFORCE-AKUN VAIHTOA KOSKEVAT OHJEET

A JETFORCE PRO- / JETFORCE BT -REPUN AKUN OSAT

Katso my�s: kuvat 1�13

2a: Vetoketjulla kiinnitett�v� lis�reppu 4a: Elektroniikan k�ytt�l�pp� 4b: S��dinkotelo

4c: Tarranauha 4d: Joustava suojus 5a: Akku

5b: Ruuvit 7a: Naarasliittimet 7b: Urosliittimet

VAIHTAMINEN � JETFORCE PRO / JETFORCE BT 1. Kytke j�rjestelm� pois p��lt� k�ytt�ohjeen mukaisesti (lepo- tai varastointitila) (kuva 1). 2. Avaa vetoketjulla kiinnitett�v�n lis�repun (2a) vetoketju (kuva 2). 3. Avaa vetoketjulla kiinnitett�v� lis�reppu (2a), jotta p��set k�siksi elektroniikan k�ytt�l�pp��n (4a) (kuva
3). 4. Avaa elektroniikan k�ytt�l�pp� (4a), jotta p��set k�siksi akkuun (5a) ja s��dinkoteloon (4b) (kuva 4). 5. Irrota tarranauha (4c) s��dinkotelon (4b) p��st� (kuva 4). 6. Ved� akun (5a) ja s��dinkotelon (4b) kokoonpano ulos joustavasta suojuksesta (4d) (kuva 4). 7. L�ys�� kaksi ruuvia (5b), joilla akku (5a) on kiinnitetty s��dinkoteloon (4b), ristip�isell� ruuvimeisselill�
(kuva 5). 8. Samaan aikaan kun tuet s��dinkoteloa (4b) kotelosta, ei johdoista, ved� akku (5a) ulos kokoonpanosta
(kuva 6). 9. Aseta vaihtoakku niin, ett� naaras- (7a) ja urosliittimet (7b) ovat oikein p�in. Huomioi liittimien py�re�t ja
nelikulmaiset p��t (kuva 7). 10. Ty�nn� akku (5a) tukevasti paikalleen s��dinkoteloon (4b) (kuva 8). 11. Tarkista viel� silm�m��r�isesti, ett� akku (5a) on kiinnitetty oikein s��dinkoteloon (4b). (Kuva 8) 12. Kirist� ruuvit (5b) ristip�isell� ruuvimeisselill� (kuva 9). 13. Aseta akun (5a) ja s��dinkotelon (4b) kokoonpano takaisin joustavaan suojukseen (4d) (kuva 10). 14. Kiinnit� tarranauha (4c) akun (5a) p��n yli (kuva 11). 15. Sulje elektroniikan k�ytt�l�pp� (4a) asettamalla tarranauha l�p�n reunaan (kuva 12). 16. Sulje vetoketjulla kiinnitett�v� lis�reppu (2a) (kuva 13). 17. Lataa akkua v�hint��n 24 tuntia (ei n�ytt��). N�in varmistetaan, ett� akun kaikkien kennojen varaustila
on tasapainossa. a. Tarkista menetelm� JetForce-ohjeista 18. Kytke j�rjestelm� p��lle ja tarkista virheiden varalta k�ytt�ohjeen avulla.
B JETFORCE 1 -REPUN AKUN OSAT

Katso my�s: kuvat 1�10 2a: Repun takapaneeli 4a: Akkukotelo 4b: Ruuvit

4c: Akku 4d: S��dinkotelo 5a: Naarasliitin

5b: Urosliitin

VAIHTAMINEN � JETFORCE 1 1. Kytke j�rjestelm� pois p��lt� k�ytt�ohjeen mukaisesti (lepo- tai varastointitila) (kuva 1). 2. Avaa repun takapaneelin (2a) vetoketju (kuva 2). 3. Avaa repun takapaneeli (2a), jotta p��set k�siksi akkukoteloon (4a) (kuva 3). 4. Avaa akkukotelo (4a), jotta p��set k�siksi akkuun (4c) (kuva 4). 5. L�ys�� kaksi ruuvia (4b), joilla akku (4c) on kiinnitetty s��dinkoteloon (4d), ristip�isell� ruuvimeisselill�
(kuva 4). 6. Samaan aikaan kun tuet s��dinkoteloa (4d) kotelosta, ei johdoista, ved� akku (4c) ulos kokoonpanosta
(kuva 4). 7. Aseta vaihtoakku niin, ett� naaras- (5a) ja urosliittimet (5b) ovat oikein p�in. Huomioi liittimien py�re�t ja
nelikulmaiset p��t (kuva 5). 8. Ty�nn� akku (4c) tukevasti paikalleen s��dinkoteloon (4d) (kuva 8). 9. Tarkista viel� silm�m��r�isesti, ett� akku (4c) on kiinnitetty oikein s��dinkoteloon (4d) (kuva 7). 10. Kirist� ruuvit (4b) ristip�isell� ruuvimeisselill� (kuva 7). 11. Sulje akkukotelon (4a) vetoketju (kuva 8). 12. Sulje repun takapaneeli (2a) (kuva 9). 13. Sulje repun takapaneelin (2a) vetoketju (kuva 10). 14. Lataa akkua v�hint��n 24 tuntia (ei n�ytt��). N�in varmistetaan, ett� akun kaikkien kennojen varaustila
on tasapainossa. a. Tarkista menetelm� JetForce-ohjeista 15. Kytke j�rjestelm� p��lle ja tarkista virheiden varalta.

AKUN H�VITT�MINEN Litiumioniakkuihin sovelletaan paikallisia j�te- ja kierr�tysohjeita. Noudata aina paikallisia vaatimuksia h�vitt�ess�si akkuja. �l� heit� mit��n akkua tuleen.

TEKNISET TIEDOT � Sallittu k�ytt�l�mp�tila: �30�45 �C (�22�113 �F) � Akun optimaalinen varastointil�mp�tila: 0�23 �C (32�73 �F) � Sallittu varastointil�mp�tila: �35�55 �C (�31�130 �F) � Sallittu latausl�mp�tila: 0�45 �C (32�113 �F) � Pariston tekniset tiedot:
o Nimellinen latausj�nnite: 24 V DC o Sis�inen: 28,8 V DC, 2,0 Ah/57,6 Wh

RAJOITETTU TAKUU
Takaamme ostop�iv�st� alkaen seuraavaksi ajaksi, ellei lailla toisin mainita, vain alkuper�iselle ostajalle, ett� tuotteessamme ei ole materiaali- tai valmistusvirheit� myyntihetkell�. Litiumioniakku: 1 vuosi. Jos tuote on viallinen, se tulee palauttaa meille ja korvaamme sen seuraavin ehdoin: Takuu ei kata tuotteita, jotka ovat kuluneet normaalissa k�yt�ss� tai joita on k�ytetty tai huollettu virheellisesti, muutettu tai muunneltu tai vahingoitettu jollakin tavalla.

[PL]

SZCZEG�LNE OSTRZEENIA

Przed montaem dokladnie przeczyta instrukcj. W zakresie rozwizywania problem�w, pielgnacji i konserwacji, ywotnoci i oznacze odwola si do
odpowiednich instrukcji JetForce.
Zaleca si odwiedzenie strony internetowej producenta w celu zapoznania si z uaktualnionymi
instrukcjami.
Nieprzeczytanie oraz niestosowanie si do powyszych ostrzee oraz instrukcji moe skutkowa
powanymi obraeniami lub mierci!
Naley by wiadomym potencjalnych zagroe wynikajcych z uycia urzdze elektronicznych,
wlczajc w to midzy innymi przegrzewanie si, latwopalno, wybuchy, zakl�cenia elektryczne oraz elektryczno statyczn.
Produkt nie moe by w aden spos�b modyfikowany. Naley zachowa szczeg�ln ostrono podczas wyjmowania/instalowania baterii oraz podczas
przechowywania jej poza plecakiem.
Dzieci bez nadzoru nie mog zajmowa si czyszczeniem i konserwacj urzdzenia. OSTRZEENIE! Ladowa bateri wylcznie za pomoc zatwierdzonej ladowarki. Wlaciwa ladowarka
jest podana w instrukcji obslugi plecaka.
Jakiekolwiek modyfikacje konstrukcji, wykorzystanie urzdzenia w nieodpowiednich celach lub
niezapoznanie si oraz nieprzestrzeganie jakichkolwiek instrukcji moe prowadzi do powanych obrae lub mierci.
Nie naley zanurza systemu w wodzie. Baterii litowo-jonowej nie wolno zgniata, przebija ani naraa na silne uderzenia lub wibracje. Nie naley wsuwa adnych przedmiot�w do gniazda baterii lub doprowadza do zwar styk�w. Nie naraa plecaka JetForce na dzialanie temperatur wyszych ni 55�C [130�F]. Fizyczne uszkodzenia systemu JetForce lub baterii moe skutkowa brakiem dzialania, nadmiernym
nagrzewaniem si lub zaplonem.

INSTRUKCJE WYMIANY BATERII W PLECAKU JETFORCE

A ELEMENTY BATERII JETFORCE PRO/JETFORCE BT

Patrz r�wnie: rysunki 1�13

2a: zasuwany plecak wspomagajcy 4a: klapka dostpu do elektroniki 4b: obudowa kontrolera

4c: pasek na rzep 4d: elastyczny kolnierz 5a: bateria

5b: ruby 7a: zlcza eskie 7b: zlcza mskie

WYMIANA � JETFORCE PRO/JETFORCE BT

1. Rozbroi system zgodnie z podrcznikiem uytkownika (tryb Sleep (upienia) lub Storage

(przechowywania)) (rysunek 1).

2. Rozpi zasuwany plecak wspomagajcy (2a) (rysunek 2).

3. Otworzy zasuwany plecak wspomagajcy (2a), aby uzyska dostp do klapki dostpu do elektroniki

(4a) (rysunek 3).

4. Otworzy klapk dostpu do elektroniki (4a), aby uzyska dostp do baterii (5a) i obudowy kontrolera

(4b) (rysunek 4).

5. Odlczy pasek na rzep (4c) od koca obudowy kontrolera (4b) (rysunek 4).

6. Wycign bateri (5a) i konstrukcj obudowy kontrolera (4b) z elastycznego kolnierza (4d) (rysunek 4).

7. Przy uyciu wkrtaka krzyowego poluzowa dwie ruby (5b) przytrzymujce bateri (5a) do obudowy

kontrolera (4b) (rysunek 5).

8. Przytrzymujc obudow kontrolera (4b) za jej ciany, a nie za przewody, wycign bateri (5a) z

konstrukcji (rysunek 6).

9. Skierowa now bateri w taki spos�b, aby eskie (7a) i mskie (7b) zlcza byly prawidlowo uloone.

Zwr�ci uwag na okrgle i kwadratowe koc�wki zlczy (rysunek 7).

10. Silnym ruchem wepchn bateri (5a) w odpowiedni pozycj w obudowie kontrolera (4b) (rysunek 8).

11. Wzrokowo sprawdzi, czy bateria (5a) jest calkowicie osadzona i ley plasko w obudowie kontrolera

(4b). (rysunek 8)

12. Przy uyciu wkrtaka krzyowego dokrci ruby (5b) (rysunek 9).

13. Wymienion bateri (5a) i konstrukcj obudowy kontrolera (4b) wloy do elastycznego kolnierza (4d)

(rysunek 10).

14. Dolczy pasek na rzep (4c) nad koc�wk baterii (5a) (rysunek 11).

15. Zamkn klapk dostpu do elektroniki (4a) poprzez uloenie paska na rzep na obwodzie klapki

(rysunek 12).

16. Zapi zasuwany plecak wspomagajcy (2a) (rysunek 13).

17. Naladowa bateri przez minimum 24 godziny (nie jest to pokazane). Zapewni to, e poziom

naladowania wszystkich ogniw baterii bdzie prawidlowo wyr�wnany.

a. Odwola si do procedury przedstawionej w instrukcjach JetForce

18. Uzbroi system, aby sprawdzi, czy nie wystpily jakie bldy odpowiednio do instrukcji uytkowania.

B KOMPONENTY BATERII JETFORCE 1

Patrz r�wnie: rysunki 1�10

2a: tylny panel plecaka

4c: bateria

5b: zlcze mskie

4a: schowek na bateri

4d: obudowa kontrolera

4b: ruby

5a: zlcze eskie

WYMIANA � JETFORCE 1 1. Rozbroi system zgodnie z podrcznikiem uytkownika (tryb Sleep (upienia) lub Storage
(przechowywania)) (rysunek 1). 2. Rozpi tylny panel plecaka (2a) (rysunek 2). 3. Otworzy tylny panel plecaka (2a), aby uzyska dostp do schowka na bateri (4a) (rysunek 3). 4. Otworzy schowek na bateri (4a), aby uzyska dostp do baterii (4c) (rysunek 4). 5. Przy uyciu wkrtaka krzyowego poluzowa dwie ruby (4b) przytrzymujce bateri (4c) do obudowy
kontrolera (4d) (rysunek 4). 6. Przytrzymujc obudow kontrolera (4d) za jej ciany, a nie za przewody, wycign bateri (4c) z
konstrukcji (rysunek 4). 7. Skierowa now bateri w taki spos�b, aby eskie (5a) i mskie (5b) zlcza byly prawidlowo uloone.
Zwr�ci uwag na okrgle i kwadratowe koc�wki zlczy (rysunek 5). 8. Silnym ruchem wepchn bateri (4c) w odpowiedni pozycj w obudowie kontrolera (4d) (rysunek 8). 9. Wzrokowo sprawdzi, czy bateria (4c) jest calkowicie osadzona i ley plasko w obudowie kontrolera
(4d) (rysunek 7) 10. Przy uyciu wkrtaka krzyowego dokrci ruby (4b) (rysunek 7). 11. Zapi schowek na bateri (4a) (rysunek 8). 12. Zamkn tylny panel plecaka (2a) (rysunek 9). 13. Zapi tylny panel plecaka (2a) (rysunek 10). 14. Naladowa bateri przez minimum 24 godziny (nie jest to pokazane). Zapewni to, e poziom
naladowania wszystkich ogniw baterii bdzie prawidlowo wyr�wnany. a. Odwola si do procedury przedstawionej w instrukcjach JetForce 15. Uzbroi system, aby sprawdzi, czy nie wystpily jakie bldy.

UTYLIZACJA BATERII Baterie litowo-jonowe podlegaj lokalnym regulacjom prawnym dotyczcym utylizacji i recyklingu. Zawsze naley stosowa si do lokalnych regulacji dotyczcych usuwania jakichkolwiek baterii. Nigdy nie naley wrzuca adnych baterii do ognia.

DANE TECHNICZNE � Dopuszczalna temperatura robocza: od -30�C do 45�C (od -22�F do 113�F) � Optymalna temperatura przechowywania baterii: od 0�C do 23�C (od 32�F do 73�F) � Dopuszczalna temperatura przechowywania: od -35�C do 55�C (od -31�F do 130�F) � Dopuszczalna temperatura ladowania: od 0�C do 45�C (od 32�F do 113�F) � Dane techniczne baterii:
o znamionowe napicie ladowania: 24 V DC o napicie wewntrzne: 28,8 V DC, 2,0 Ah/57,6 Wh

OGRANICZONA GWARANCJA
Gwarancja obowizuje przez nastpujcy okres od daty nabycia, chyba e obowizujce prawo wskazuje inaczej, i przysluguje pierwotnemu nabywcy. Gwarancja na nasze produkty obejmuje wylcznie wady w materiale i wykonaniu w chwili sprzeday. Bateria litowo-jonowa: 1 rok. Jeli nabywca nabyl wadliwy produkt, powinien zwr�ci go do producenta. Wadliwy produkt zostanie wymieniony pod nastpujcymi warunkami: gwarancja nie obejmuje zuycia i uszkodzenia produkt�w w warunkach normalnego uytkowania, uszkodze powstalych w wyniku niewlaciwego uytkowania i konserwacji produkt�w,

modyfikacji, zmian lub wszelkich innych uszkodze.

[CZ]

SPECIFICK� VAROV�N�

Ped instalac� si dkladn pectte n�vod. Viz p�slusn� instrukce technologie JetForce pro esen� pot�z�, p�ci a �drzbu, zivotnost a znacen�. Zkontrolujte str�nku v�robce pro aktualizovan� instrukce. Pokud si nepectete toto varov�n� a nebudete se j�m �dit, mzete si zpsobit zrann� nebo smrt! Bute si vdomi rizik spojen�ch s uz�v�n�m elektronick�ch za�zen�, kter� zahrnuj�, ale neomezuj� se na:
rizika peh�t�, holavost, v�buch, elektrick� rusen� a statickou elektinu.
V z�dn�m p�pad neprov�djte na produktu z�dn� �pravy. Bute opatrn� pi v�mn nebo instalaci baterie, nebo kdyz ji skladujete mimo batoh. Uzivatelsk� cistn� a �drzbu nesm� prov�dt dti bez dozoru. VAROV�N�! Baterii nab�jejte pouze pomoc� schv�len� nab�jecky. Viz odkaz v n�vodu batohu na
spr�vnou nab�jecku.
Jak�koliv modifikace syst�mu nebo uz�v�n� produktu jin�m zpsobem, nez pro kter� byl urcen, nebo
nepecten� n�vodu a nedodrzen� pokyn pi zach�zen� s produktem, mze v�st k v�zn�mu zrann� nebo smrti.
Neponoujte syst�m do vody. Nemackejte, nepropichujte ani nevystavujte lithium-iontovou baterii nadmrn� mechanick� z�tzi nebo
otesm.
Nezasunujte z�dn� ciz� pedmty do konektoru baterie ani kontakty z�mrn nezkratujte. Nevystavujte svj batoh JetForce teplot�m pesahuj�c�m 55 �C (130 �F). Fyzick� poskozen� syst�mu JetForce nebo baterie mze v�st k nefunkcnosti, vyzaov�n� nadmrn�ho
tepla nebo poz�ru.

N�VOD NA V�MNU BATERIE U JETFORCE

A SOUC�STI BATERIE JETFORCE PRO / JETFORCE BT

Viz tak�: Obr�zky 1�13

2a: Kapsa na baterii

4c: Such� zip

4a: Chlope pekr�vaj�c� p�stup k elektronice
4b: Kryt ovladace

4d: Elastick� obal 5a: Baterie

5b: Srouby 7a: Konektory s vnitn�m z�vitem 7b: Konektory s vnjs�m z�vitem

V�MNA � JETFORCE PRO / JETFORCE BT 1. Vypnte syst�m podle uzivatelsk� p�rucky (Rezim Sleep (sp�nek) nebo Storage (uskladnn�)) (Obr. 1). 2. Rozepnte kapsu na baterii (2a) (Obr. 2). 3. Otevete kapsu na baterii (2a), abyste se dostali k chlopni pekr�vaj�c� p�stup k elektronice (4a) (Obr. 3). 4. Otevete chlope pekr�vaj�c� p�stup k elektronice (4a), t�m se dostanete k baterii (5a) a ke krytu
ovladace (4b) (Obr. 4). 5. Z konce krytu ovladace (4b) odlepte such� zip (4c) (Obr. 4). 6. Vyt�hnte sestavu baterie (5a) a krytu ovladace (4b) z elastick�ho obalu (4d) (Obr. 4). 7. Pomoc� k�zov�ho sroubov�ku Philips povolte dva srouby (5b), kter� pidrzuj� baterii (5a) ke krytu
ovladace (4b) (Obr. 5). 8. Pidrzte si kryt ovladace (4b) za krabicku, ne za dr�ty, a vyt�hnte baterii (5a) ze sestavy (Obr. 6). 9. Nasmrujte n�hradn� baterii tak, aby konektory s vnitn�mi z�vity (7a) a konektory s vnjs�mi z�vity (7b)
byly spr�vn srovnan�. Berte na zetel kruhov� nebo ctvercov� v�vodky konektor (Obr. 7). 10. Pevn baterii zatlacte (5a) na sv� m�sto v krytu ovladace (4b) (Obr. 8). 11. Vizu�ln zkontrolujte, ze je baterie (5a) zcela usazen� a lez� vodorovn v krytu ovladace (4b). (Obr. 8) 12. Pomoc� k�zov�ho sroubov�ku Philips ut�hnte srouby (5b) (Obr. 9). 13. Ulozte sestavu baterie (5a) a krytu ovladace (4b) zpt do elastick�ho obalu (4d) (Obr. 10). 14. Pipevnte such� zip (4c) pes konec baterie (5a) (Obr. 11). 15. Zavete chlope pekr�vaj�c� p�stup k elektronice (4a) tak, ze such� zip zarovn�te pod�l obvodu
chlopn (Obr. 12). 16. Zavete zip u kapsy na baterii (2a) (Obr. 13). 17. Baterii nab�jejte minim�ln po dobu 24 hodin (nen� zobrazeno). T�m bude zajistno, ze �rove nabit�
vsech cl�nk baterie je spr�vn vyv�zen�. a. Viz postup v n�vodu JetForce 18. Podle n�vodu k pouzit� syst�m aktivujte pro kontrolu chyb.

B SOUC�STI BATERIE JETFORCE 1

Viz tak�: Obr�zky 1�10 2a: Z�dov� panel batohu 4a: Pouzdro baterie 4b: Srouby

4c: Baterie 4d: Kryt ovladace 5a: Konektor s vnitn�m z�vitem

5b: Konektor s vnjs�m z�vitem

V�MNA � JETFORCE 1 1. Vypnte syst�m podle uzivatelsk� p�rucky (Rezim Sleep (sp�nek) nebo Storage (uskladnn�)) (Obr. 1). 2. Rozepnte z�dov� panel batohu (2a) (Obr. 2). 3. Otevete z�dov� panel batohu (2a), abyste se mohli dostat k pouzdru baterie (4a) (Obr. 3). 4. Otevete pouzdro baterie (4a), t�m se dostanete k baterii (4c) (Obr. 4). 5. Pomoc� k�zov�ho sroubov�ku Philips povolte dva srouby (4b), kter� pidrzuj� baterii (4c) ke krytu
ovladace (4d) (Obr. 4). 6. Pidrzte si kryt ovladace (4d) za krabicku, ne za dr�ty, a vyt�hnte baterii (4c) ze sestavy (Obr. 4). 7. Nasmrujte n�hradn� baterii tak, aby konektor s vnitn�mi z�vity (5a) a konektor s vnjs�mi z�vity (5b)
byly spr�vn srovnan�. Berte na zetel kruhov� nebo ctvercov� v�vodky konektor (Obr. 5). 8. Pevn baterii zatlacte (4c) na sv� m�sto v krytu ovladace (4d) (Obr. 8). 9. Vizu�ln zkontrolujte, ze je baterie (4c) zcela usazen� a lez� vodorovn v krytu ovladace (4d) (Obr. 7). 10. Pomoc� k�zov�ho sroubov�ku Philips ut�hnte srouby (4b) (Obr. 7). 11. Zavete zip u pouzdra baterie (4a) (Obr. 8). 12. Zavete z�dov� panel batohu (2a) (Obr. 9). 13. Zavete zip z�dov�ho panelu batohu (2a) (Obr. 10). 14. Baterii nab�jejte minim�ln po dobu 24 hodin (nen� zobrazeno). T�m bude zajistno, ze �rove nabit�
vsech cl�nk baterie je spr�vn vyv�zen�. a. Viz postup v n�vodu JetForce 15. Aktivujte syst�m pro kontrolu p�padn�ch chyb.

LIKVIDACE BATERI� Lithium-iontov� baterie podl�haj� m�stn�m pedpism pro likvidaci a recyklaci odpad. Pi likvidaci vesker�ch bateri� se vzdy ite m�stn�mi pedpisy. Nikdy z�dn� baterie nevhazujte do ohn.

SPECIFIKACE � P�pustn� provozn� teplota: �30 �C az 45 �C (�22 �F to 113 �F) � Optim�ln� teplota skladov�n� bateri�: 0 �C az 23 �C (32 �F to 73 �F) � P�pustn� teplota pro skladov�n�: �35 �C az 55 �C (�31 �F to 130 �F) � P�pustn� teplota pro nab�jen�: 0 �C az 45 �C (32 �F to 113 �F) � Specifikace baterie:
o Jmenovit� nab�jec� napt�: 24 V DC o Vnitn�: 28,8 V DC, 2,0 Ah/57,6 Wh

OMEZEN� Z�RUKY
Pro n�sleduj�c� obdob� od data zakoupen�, pokud tuto normu neupravuje z�kon jin�m zpsobem, zarucujeme pouze pvodn�mu kupuj�c�mu, ze nase produkty tak, jak byly pvodn prod�ny, jsou bez vad materi�lu a zpracov�n�. Lithium-iontov� baterie: 1 rok. Pokud zakoup�te vadn� v�robek, zaslete n�m jej a my jej vymn�me dle n�sleduj�c�ch podm�nek: Neposkytujeme z�ruku na v�robky, kter� vykazuj� bzn� opoteben� nebo kter� byly nevhodn pouz�v�ny nebo nespr�vn udrzov�ny, d�le se z�ruka nevztahuje na v�robky, kter� byly zmnny nebo upraveny nebo jak�mkoli zpsobem poskozeny.

[SK]

OSOBITN� VAROVANIA

Pred instal�ciou si pozorne prec�tajte pokyny. Inform�cie o odstraovan� probl�mov, starostlivosti a �drzbe, zivotnosti a oznacovan� s� uveden� v
pr�slusn�ch pokynoch k pouz�vaniu lav�nov�ho batohu JetForce.
Inform�cie o aktualizovan�ch pokynoch n�jdete na webovej lokalite v�robcu. Neprec�tanie a nedodrziavanie varovan� a pokynov m�ze vies k v�znemu zraneniu alebo smrti! Majte prehad o potenci�lnych rizik�ch spojen�ch s pouz�van�m elektronick�ch zariaden� vr�tane riz�k
spojen�ch s prehriat�m, horavosou, v�buchom, elektrick�m rusen�m a statickou elektrinou.
Tento v�robok ziadnym sp�sobom neupravujte. Pri vyberan�/instal�cii bat�rie alebo jej ulozen� mimo batohu bute opatrn�. Cistenie a pouz�vatesk� �drzbu nesm� vykon�va deti bez dozoru. VAROVANIE! Na nab�janie bat�rie pouz�vajte v�hradne nab�jacku, ktor� bola schv�len� na pouz�vanie v
tomto zariaden�. Inform�cie o spr�vnom type nab�jacky s� uveden� v pokynoch k pouz�vaniu batohu.
Ak�kovek �pravy konstrukcie, pouz�vanie konstrukcie na neurcen� �cely alebo neprec�tanie a
nedodrziavanie niektor�ho z pokynov, m�ze vies k v�znemu zraneniu alebo smrti.
Syst�m nepon�rajte do vody. L�tium-i�nov� bat�riu nedrvte, neprepichujte ani nevystavujte nadmern�mu mechanick�mu n�razu
alebo vibr�ci�m.
Do svoriek bat�rie nevkladajte ziadne predmety ani z�merne neskratujte kontakty. Lav�nov� batoh JetForce nevystavujte teplot�m vyss�m ako 55 �C [130 �F]. Fyzick� poskodenie syst�mu JetForce alebo bat�rie m�ze sp�sobi nefunkcnos, prehriatie alebo
poziar.

POKYNY KU V�MENE BAT�RIE LAV�NOV�HO BATOHU JETFORCE

A S�CASTI BAT�RIE LAV�NOV�HO BATOHU JETFORCE PRO/JETFORCE BT

Pozri tiez: obr�zok 1 � 13

2a: Pomocn� vak so zipsom 4a: Elektronick� vstupn� klapka 4b: Kryt ovl�daca 4c: P�s na pripojenie bat�rie

Velcro Strap 4d: Elastick� puzdro 5a: Bat�ria 5b: Skrutky

7a: Konektory s dutinkou (z�suvkov� konektor)
7b: Konektory s kol�kom na zasunutie do dutinky

V�MENA � JETFORCE PRO/JETFORCE BT 1. Deaktivujte syst�m poda pouz�vateskej pr�rucky (rezim sp�nku alebo �lozn� rezim) (obr�zok 1). 2. Rozopnite zips na pomocnom vaku so zipsom (2a) (obr�zok 2). 3. Na spr�stupnenie elektronickej vstupnej klapky (4a) otvorte pomocn� vak so zipsom (2a) (obr�zok 3). 4. Na z�skanie pr�stupu k bat�ri� (5a) a krytu ovl�daca (4b) otvorte elektronick� vstupn� klapku (4a)
(obr�zok 4). 5. Odpojte p�s na pripojenie bat�rie Velcro Strap (4c) z konca krytu ovl�daca (4b) (obr�zok 4). 6. Vytiahnite zostavu bat�rie (5a) a krytu ovl�daca (4b) z elastick�ho puzdra (4d) (obr�zok 4). 7. Pomocou kr�zov�ho skrutkovaca od spolocnosti Philips povote dve skrutky (5b), ktor� drzia bat�riu (5a)
na kryte ovl�daca (4b) (obr�zok 5). 8. Vytiahnite bat�riu (5a) zo zostavy zatia co pridzate kryt ovl�daca (4b) drziac ho za obal a nie za k�ble
(obr�zok 6). 9. Pri v�mene bat�rie sa zamerajte na to, aby boli spr�vne zarovnan� konektory s dutinkou (7a) a
konektory s kol�kom na zasunutie do dutinky (7b). Vs�majte si okr�hle a stvorcov� konce konektorov (obr�zok 7). 10. Bat�riu (5a) pevne zatlacte na svoje miesto na kryte ovl�daca (4b) (obr�zok 8). 11. Vizu�lne skontrolujte, ci je bat�ria (5a) �plne zasaden� a ci je v kryte ovl�daca (4b) umiestnen� naplocho (obr�zok 8). 12. Pomocou kr�zov�ho skrutkovaca od spolocnosti Philips utiahnite skrutky (5b) (obr�zok 9). 13. Vymete zostavu bat�rie (5a) a krytu ovl�daca (4b) do elastick�ho puzdra (4d) (obr�zok 10).

14. Pripnite p�s na pripojenie bat�rie Velcro Strap (4c) cez koniec bat�rie (5a) (obr�zok 11). 15. Zatvorte elektronick� vstupn� klapku (4a) zarovnan�m p�su na pripojenie bat�rie Velcro po obvode
klapky (obr�zok 12). 16. Zapnite zips na pomocnom vaku so zipsom (2a) (obr�zok 13). 17. Bat�riu nab�jajte minim�lne po dobu 24 hod�n (nie je zobrazen�). T�m sa zabezpec�, ze �rove nabitia
vsetk�ch cl�nkov bat�rie bude spr�vne vyv�zen�. a. Referencn� postup uveden� v pokynoch k pouz�vaniu batohu JetForce 18. Na zistenie ch�b aktivujte syst�m poda pouz�vateskej pr�rucky.

B S�CASTI BAT�RIE LAV�NOV�HO BATOHU JETFORCE 1

Pozri tiez: obr�zok 1 � 10 2a: Zadn� diel batohu 4a: Vrecko na bat�riu 4b: Skrutky

4c: Bat�ria 4d: Kryt ovl�daca 5a: Konektor s dutinkou

(z�suvkov� konektor)
5b: Konektor s kol�kom na zasunutie do dutinky

V�MENA � JETFORCE 1 1. Deaktivujte syst�m poda pouz�vateskej pr�rucky (rezim sp�nku alebo �lozn� rezim) (obr�zok 1). 2. Rozopnite zips na zadnom diele batohu (2a) (obr�zok 2). 3. Na spr�stupnenie vrecka na bat�riu (4a) otvorte pomocn� vak so zipsom (2a) (obr�zok 3). 4. Na z�skanie pr�stupu k bat�ri� (4c) otvorte vrecko na bat�riu (4a) (obr�zok 4). 5. Pomocou kr�zov�ho skrutkovaca od spolocnosti Philips povote dve skrutky (4b), ktor� drzia bat�riu (4c)
na kryte ovl�daca (4d) (obr�zok 4). 6. Vytiahnite bat�riu (4c) zo zostavy zatia co pridzate kryt ovl�daca (4d) drziac ho za obal a nie za k�ble
(obr�zok 4). 7. Pri v�mene bat�rie sa zamerajte na to, aby boli spr�vne zarovnan� konektory s dutinkou (5a) a
konektory s kol�kom na zasunutie do dutinky (5b). Vs�majte si okr�hle a stvorcov� konce konektorov (obr�zok 5). 8. Bat�riu (4c) pevne zatlacte na svoje miesto na kryte ovl�daca (4d) (obr�zok 8). 9. Vizu�lne skontrolujte, ci je bat�ria (4c) �plne zasaden�, a ci je v kryte ovl�daca (4d) umiestnen� naplocho (obr�zok 7). 10. Pomocou kr�zov�ho skrutkovaca od spolocnosti Philips utiahnite skrutky (4b) (obr�zok 7). 11. Zapnite zips na vrecku na bat�riu (4a) (obr�zok 8). 12. Zavrite zadn� diel batohu (2a) (obr�zok 9). 13. Zapnite zips na zavretom zadnom diele batohu (2a) (obr�zok 10). 14. Bat�riu nab�jajte minim�lne po dobu 24 hod�n (nie je zobrazen�). T�m sa zabezpec�, ze �rove nabitia vsetk�ch cl�nkov bat�rie bude spr�vne vyv�zen�. a. Referencn� postup uveden� v pokynoch k pouz�vaniu batohu JetForce 15. Na zistenie ak�chkovek ch�b aktivujte syst�m.

LIKVID�CIA BAT�RIE L�tium-i�nov� bat�rie podliehaj� miestnym predpisom o likvid�cii a recykl�cii. Pri likvid�cii akejkovek bat�rie vzdy dodrzujte miestne poziadavky. Bat�riu nevyhadzujte do oha.

TECHNICK� �DAJE � Pr�pustn� prev�dzkov� teplota: od -30 �C do 45 �C (od -22 �F do 113 �F) � Optim�lna teplota skladovania bat�rie: od 0 �C do 23 �C (od 32 �F do 73 �F) � Pr�pustn� teplota skladovania: od -35 �C do 55 �C (od -31 �F do 130 �F) � Pr�pustn� teplota nab�jania: od 0 �C do 45 �C (od 32 �F do 113 �F) � Technick� �daje bat�rie:
o Nomin�lne nab�jacie nap�tie: 24 V DC o Intern�: 28,8 V DC, 2,0 Ah/57,6 Wh

OBMEDZEN� Z�RUKA
Pokia z�kon neuklad� inak, pocas nasleduj�ceho obdobia od d�tumu zak�penia ruc�me v�lucne p�vodn�mu maloobchodn�mu kupuj�cemu, ze nase v�robky nemaj� pri prvom predaji chyby materi�lu ani v�roby/prevedenia. L�tium-i�nov� bat�ria: 1 rok. Ak k�pite chybn� v�robok vr�te n�m ho a my ho vymen�me za nasledovn�ch podmienok: Neruc�me za v�robky vykazuj�ce bezn� opotrebovanie a poskodenie, alebo ktor� boli nespr�vne pouz�van� alebo udrziavan�, alebo ktor� boli akokovek upraven�, pozmenen� ci poskoden�.

[SI]

POSEBNA OPOZORILA
Pred namestitvijo natancno preberite navodila. Upostevajte ustrezna navodila podjetja JetForce za odpravljanje tezav, nego in vzdrzevanje, zivljenjsko
dobo in oznacevanje.
Preverite proizvajalcevo spletno mesto za posodobljena navodila. Ce ne boste prebrali in upostevali opozoril in navodil, lahko to privede do hudih telesnih poskodb ali
celo smrti!
Zavedajte se potencialnih tveganj pri uporabi elektronske opreme, vkljucno s tveganjem, povezanim s
pregrevanjem, vnetljivostjo, eksplozijo, elektricnimi motnjami in staticno elektriko, vendar ne omejeno nanje.
Tega izdelka ne smete spreminjati. Pri odstranjevanju / namescanju baterije ali njenem shranjevanju zunaj nahrbtnika ravnajte previdno. Ciscenje in uporabnisko vzdrzevanje ne smejo izvajati otroci brez nadzora. OPOZORILO! Baterijo polnite samo z odobrenim polnilcem. Upostevajte ustrezna navodila za pravi
polnilnik.
Ce zasnovo kakor koli spreminjate, jo uporabljate za namene, ki niso zanjo predvideni ali ne preberete in
upostevate vseh navodil, lahko to privede do resnih telesnih poskodb ali celo smrti.
Sistema ne potapljajte v vodo. Litij-ionske baterije ne zdrobite, prebadajte in je ne izpostavljajte pretiranim mehanskim udarcem ali
vibracijam.
V sponke baterije ne vstavljajte predmetov oz. kontaktov namerno ne vezite kratko. Nahrbtnika JetForce ne izpostavljajte temperaturam, visjim od 55 �C [130 �F]. Fizicna poskodba sistema JetForce ali baterije lahko privede do nedelovanja ali prekomernega
segrevanja ali ognja.

NAVODILA ZA ZAMENJAVO BATERIJE JETFORCE

A KOMPONENTE BATERIJE JETFORCE PRO / JETFORCE BT

Oglejte si tudi: Slike 1�13

2a: Dodatni vir, ki ga je mogoce pritrditi z zadrgo
4a: Prevleka za dostop do elektronike

4b: Ohisje krmilnika 4c: Trak Velcro 4d: Elasticna objemka 5a: Baterija

5b: Vijaki 7a: Zenski konektorji 7b: Moski konektorji

ZAMENJAVA � JETFORCE PRO / JETFORCE BT 1. Izkljucite sistem po navodilih (nacin mirovanja ali shranjevanja) (slika 1). 2. Odpnite dodatni vir, ki ga je mogoce pritrditi z zadrgo (2a) (slika 2). 3. Odprite dodatni vir, ki ga je mogoce pritrditi z zadrgo (2a), da lahko dostopate do prevleke za dostop do
elektronike (4a) (slika 3). 4. Odprite prevleko za dostop do elektronike (4a), da lahko dostopate do baterije (5a) in ohisja krmilnika
(4b) (slika 4). 5. Odpnite trak Velcro (4c) od konca ohisja krmilnika (4b) (slika 4). 6. Baterijo (5a) in ohisje krmilnika (4b) potegnite iz elasticne objemke (4d) (slika 4). 7. Z izvijacem Philips odvijte dva vijaka (5b), ki drzita baterijo (5a) na ohisje krmilja (4b) (slika 5). 8. Ohisje krmilnika (4b) primite za ohisje in ne za zice ter izvlecite baterijo (5a) (slika 6). 9. Nadomestno baterijo obrnite tako, da sta zenski (7a) in moski (7b) konektor pravilno poravnana.
Upostevajte okrogle in kvadratne konce konektorjev (slika 7). 10. Trdno potisnite baterijo (5a) v ohisje krmilnika (4b) (slika 8). 11. Vizualno preverite, ali se je baterija (5a) v celoti usedla na mesto in lezi plosko v ohisju krmilnika (4b).
(Slika 8) 12. Z izvijacem Philips privijte vijake (5b) (slika 9). 13. Znova namestite baterijo (5a) in ohisje krmilnika (4b) v elasticno objemko (4d) (slika 10). 14. Na konec baterije (5a) pritrdite trak Velcro(4c) (slika 11). 15. Zaprite prevleko za dostop do elektronike (4a), tako da poravnate trakove Velcro (slika 12). 16. Zapnite dodatni vir, ki ga je mogoce pritrditi z zadrgo (2a) (slika 13). 17. Baterijo polnite najmanj 24 ur (ni prikazano). Tako boste uravnotezeno napolnili vse baterijske celice.
a. Glejte postopek v navodilih JetForce 18. Vkljucite sistem, da preverite morebitne napake v skladu z navodili za uporabo.

B JETFORCE 1 KOMPONENTE BATERIJE

Oglejte si tudi: Slika 1�10 2a: Zadnja plosca nahrbtnika 4a: Torbica za baterije 4b: Vijaki

4c: Baterija 4d: Ohisje krmilnika 5a: Zenski konektor

5b: Moski konektor

ZAMENJAVA � JETFORCE 1 1. Izkljucite sistem po navodilih (nacin mirovanja ali shranjevanja) (slika 1). 2. Odpnite zadnjo plosco nahrbtnika (2a) (slika 2). 3. Odprite zadnjo plosco nahrbtnika (2a), da lahko dostopate do torbice za baterije (4a) (slika 3). 4. Odprite torbico za baterije (4a), da lahko dostopate do baterije (4c) (slika 4). 5. Z izvijacem Philips odvijte dva vijaka (4b), ki drzita baterijo (4c) na ohisje krmilja (4d) (slika 4). 6. Ohisje krmilnika (4d) primite za ohisje in ne za zice ter izvlecite baterijo (4c) (slika 4). 7. Nadomestno baterijo obrnite tako, da sta zenski (5a) in moski (5b) konektor pravilno poravnana.
Upostevajte okrogle in kvadratne konce konektorjev (slika 5). 8. Trdno potisnite baterijo (4c) v ohisje krmilnika (4d) (slika 8). 9. Vizualno preverite, ali se je baterija (4c) v celoti usedla na mesto in lezi plosko v ohisju krmilnika (4d)
(slika 7). 10. Z izvijacem Philips privijte vijake (4b) (slika 7). 11. Zaprite torbico za baterije (4a) (slika 8). 12. Zaprite zadnjo plosco nahrbtnika (2a) (slika 9). 13. Zapnite zadnjo plosco nahrbtnika (2a) (slika 10). 14. Baterijo polnite najmanj 24 ur (ni prikazano). Tako boste uravnotezeno napolnili vse baterijske celice.
a. Glejte postopek v navodilih JetForce 15. Vkljucite sistem, da preverite morebitne napake.

ODSTRANJEVANJE BATERIJ Litij-ionske baterije morajo biti odstranjene med odpadke v skladu z lokalnimi predpisi o odstranjevanju med odpadke in recikliranju. Pri odstranjevanju baterij med odpadke upostevajte lokalne zahteve. Baterije ne odvrzite v ogenj.

OPIS � Dovoljena temperatura delovanja: od �30 �C do 45 �C (od �22 �F do 113 �F) � Optimalna temperatura shranjevanja baterije: od 0 �C do 23 �C (od 32 �F do 73 �F) � Dovoljena temperatura shranjevanja: od �35 �C do 55 �C (od �31 �F do 130 �F) � Dovoljena temperatura polnjenja: od 0 �C do 45 �C (od 32 �F do 113 �F) � Specifikacija baterije:
o Nazivna napajalna napetost: 24 V DC o Notranja napetost: 28.8 V DC, 2.0 Ah/57.6 Wh

OMEJENA GARANCIJA Ce zakon ne doloca drugace, prvotnemu kupcu jamcimo, da je prodani izdelek brezhiben, tj. da nima napak ne v materialu ne v izdelavi, za naslednje obdobje po datumu nakupa. Litij-ionska baterija: 1 leto. Ce prejmete okvarjen izdelek, nam ga vrnite, da vam ga zamenjamo pod naslednjimi pogoji: Garancija ne velja

za izdelke, na katerih so opazni znaki obicajne fizicne obrabe, izdelke, ki so bili nepravilno uporabljeni ali vzdrzevani ter izdelke, ki so bili na kakrsen koli nacin spremenjeni, predelani ali poskodovani.

[RU]

 
     .       ,     
         JetForce.
    - .         ,    
 !
      ,  ,    ,  , ,     ,    .
     .          .          
.
!            .          .
   ,           ,      .
    .   -     
(, , ).
             .
   JetForce    55 �C (130 �F).     JetForce       
,       .

     JETFORCE
A    JETFORCE PRO/JETFORCE BT
. :  1�13

2a.     4c.  Velcro

5b. 

4a.     
4b.  

4d.   5a.  

7a.    7b.   

 -- JETFORCE PRO/JETFORCE BT
1.     ,       (��    ) (. 1).

2.     (2a) (. 2).

3.    (2a),          (4a) (. 3).

4.       (4a),       (5a)     (4b) (. 4).

5.   Velcro (4c)       (4b) (. 4).

6.    (4d)    (5a)     (4b) (. 4).

7.          (5b),     (5a)     (4b) (. 5).

8.     (4b)   (  ),    (5a)   (. 6).

9.       - (7a)  - (7b)  .  :       (. 7).

10.   (5a)  ,        (4b) (. 8).

11.   ,    (5a)   --      (4b) (. 8).

12.        (5b) (. 9).

13.   (5a)     (4b)    (4d) (. 10).

14.  Velcro (4c)      (5a) (. 11).

15.      (4a)    Velcro    (. 12).

16.    (2a) (. 13).

17.      24  ( ).          .

a.  ,        JetForce.

18.              .
B    JETFORCE 1
. :  1�10

2a.   

4b. 

5a.   

4a.    

4c.   4d.   

5b.   

 -- JETFORCE 1
1.     ,       (��    ) (. 1).

2.       (2a) (. 2).

3.     (2a),         (4a) (. 3).

4.      (4a),      (4c) (. 4).

5.          (4b),     (4c)     (4d) (. 4).

6.     (4d)   (  ),    (4c)   (. 4).

7.       - (5a)  - (5b)  .  :       (. 5).

8.    (4c)  ,        (4d) (. 8).

9.   ,    (4c)   --      (4d) (. 7).

10.        (4b) (. 7).

11.       (4a) (. 8).

12.    (2a) (. 9).

13.     (2a) (. 10).

14.     24  ( ).          .

a.  ,        JetForce.

15.         .

  
   -          .            .      .

     :  -30  45 �C ( -22  113 �F)

    :  0  23 �C ( 32  73 �F)

   :  �35  +55 C ( -31  +130 F)

     :  0  45�C ( 32  113�F)

  

o   : 24  . 

o   : 28,8  . , 2,0 �/57,6 �

 
        ,     .           ,    (  )       . -  : 1 .       ,    --         :     ,    ,    , ,     .

[JP]

           !         /        !         

   BT  55        BT 
A Figure1-13  2a:  4a:  4b:  4c:  4d:  5a:  5b:  7a:  7b:   1. (   )(Figure 1) 2.  (2a)(Figure 2) 3.  (2a)  (4a)  (Figure 3) 4.  (4a)  (5a)   (4b)  (Figure 4) 5.  (4c)   (Figure 4) 6.  (5a)  (4b)   (Figure 4) 7.  (#2)  (5a)  (4b)  2  (5b)  (Figure 5) 8.  (4b)  (5a)   (Figure 6) 9.  (7a)  (7b)   (Figure 7) 10.  (5a)  (4b)  (Figure 8) 11.  (5a)  (4b)   (Figure 8) 12.  (#2)  (5b)  (Figure 9) 13.  (5a)  (4b)   (4d)  (Figure 10) 14.  (4c)  (5a)   (Figure 11) 15.  (4a)   (Figure 12) 16.  (2a)  (Figure 13) 17. 24   a.  18.   1  B Figure1-10  2a:  4a:  4b:  4c:  4d:  5a:  5b:   -  1 1. (   )(Figure 1) 2.  (2a)  (Figure 2) 3.  (2a)  (4a)  (Figure 3) 4.  (4a)  (4c)  (Figure 4) 5.  (#2)  (5a)  (4b)  2  (5b)  (Figure 4) 6.  (4d)  (4c)   (Figure 4) 7.  (5a)  (5b)   (Figure 5) 8.  (4c)  (4d)  (Figure 6) 9.  (4c)  (4d)   (Figure 6) 10.  (#2)  (5b)  (Figure 7) 11.  (4a)  (Figure 8) 12.  (2a)  (Figure 9) 13.  (2a)  (Figure 9) 14. 24   a.  15.          : -30 45  : 0 23  : -35 55  : 0 45  :   : 24V DC   : 28.8 V DC, 2.0 Ah/57.6 Wh     1   :