File info: application/pdf · 60 pages · 4.18MB
VDP646X5
6 2. INSTALLATION 2.1. Prior to use of the product Make sure the power and/or gas installation is suitable. If not, make the necessary arrangements by means of qualified technical and installer.
VDP646X5 - datart.cz
Full PDF Document
If the inline viewer fails, it will open the original document in compatibility mode automatically. You can also open the file directly.
Extracted Text
VDP646X5 Please first read this manual! Dear Customer, We desire you get the most out of this product which is produced in the modern facilities on basis of high-quality. For this reason, please read this manual carefully and thoroughly prior to using the product and keep it for future reference. If you assign the product to anybody else, please give it together with the user's manual. When using the product, taken into consideration all information and cautions specified in the manual and comply with the instructions. Symbols used in the user's manual and their corresponding meanings: The user's manual helps you use the product quickly and safely. � Please read the user's manual prior to installation and operation of it. � Always comply with the safety-related instructions. � Keep the user's manual at an easily accessible place as you may need it for reference in future. � Please read the other documents provided with the product as well. Please remember that this user's manual may also be applicable for other versions. Differences between the versions are clearly indicated in the manual. 1 TABLE OF CONTENTS 1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................................... 3 1.1. General Safety ........................................................................................................... 3 1.2. Safety for children...................................................................................................... 5 1.3. Safety of the electric-related works ............................................................................ 5 1.4. Intended use.............................................................................................................. 5 2. INSTALLATION............................................................................................................ 6 2.1. Prior to use of the product ......................................................................................... 6 2.2. Installation and connections ....................................................................................... 7 2.3. Wiring...................................................................................................................... 10 2.4. Gas connection ........................................................................................................ 10 2.5. Sealing inspection .................................................................................................... 12 2.6. Final inspection ........................................................................................................ 12 2.7. Disposal of the product ............................................................................................ 13 3. ABOUT PRODUCT: .................................................................................................... 14 3.1. General view............................................................................................................ 14 3.2. Technical specifications of your built-in range........................................................... 14 4. Use of the range....................................................................................................... 15 4.1. First use ................................................................................................................... 15 4.2. First cleaning............................................................................................................ 15 4.3. Description of use of the gas range: .......................................................................... 15 4.4. Gas cut-off safety apparatus ..................................................................................... 16 5. Maintenance and cleaning........................................................................................ 16 5.1. General information................................................................................................. 16 5.2. Cleaning the control panel........................................................................................ 17 5.3. Cleaning the range ................................................................................................... 17 6. Suggested solutions for problems ............................................................................. 18 2 1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This section contains safety instructions to help prevention of physical injury or material damage. Failure to comply with these instructions makes any warranty invalid. 1.1. General Safety This product is not designed for use by persons (including children) who are lack of knowledge or experience and have deficient physical, sensual or cognitive skills unless they are attended by a person to take care of their safety or give necessary instructions for use of the product. The children should be supervised and never be allowed playing with the product. Plug the product to an outlet/mains protected by a fuse of such value as given in the table "Technical specifications". In case of use with or without transformer, remember to get the earthing installation done by a qualified electrician. If the product is used without proper earthing as per the applicable local regulations, our firm shall not be responsible for any resulting loss. If the power cable/plug is damaged, do not operate the product. Contact with the Authorized Service Center. If the product is damaged and has a noticeable damage, do not operate the product. Do not perform any repair or modification on the product. However, you may remedy some troubles; see suggested solutions for the problems, page 18. Never wash the product by spraying or pouring water on it! There is risk of electric shock! Do not use the product under the conditions when your judgement is affected due to effect of medical drug and/or alcohol. Disconnect the product with the mains during the installation, maintenance, cleaning and repair operations. Always get the installation and repair operations done by an authorized service center. The manufacturing firm may not be held responsible for any loss that may arise due to operations performed by any unauthorized persons and consequently the product warranty becomes invalid. 3 Be careful when using alcohol in the food. The alcohol evaporates at high temperature and when it contacts with hot surfaces, it may inflame and cause fire. Do not heat the sealed cans and glass jars. The resulting pressure may cause burst of the jar. As the edges of the product will be hot when working, do not put any flammable substances near it. Keep open all around the ventilation channels. The product may be hot during use. Do not touch the hot parts and heating elements, etc. Make sure the product is switched off after each use. Product and accessible parts of the product are hot during use of it. Do not touch the product in use. Do not use sharp and piercing tools when cleaning the glass; such materials may give harm to your product. As superheated oil may cause fire, always keep watch when the product is in use. In case of possible fire, do not attempt to extinguish the fire with water; disconnect the power connection of the product immediately and cover the fire by help of a wet blanket. Do not use steam cleaner. If the glass of the product is broken: switch off all burners and any electric heater element immediately and disconnect power supply of the equipment; do not touch the surface of the equipment and do not use the equipment. To clean the glass of the range, never you abrasive agents or sharp metal scrapers that may destroy the surface and cause the glass to be broken. Do not use the product on the nylon, flammable and heat-sensitive materials. Pots placed on the heaters of the range should be in proper sizes. Do not scrub the buttons and inox surfaces of the range by means of scrapping objects; do not use Scotch-Brite. If the flame of burner is accidentally off, the burner is switch off in controlled manner and it is not fired for minimum 1 minute. 4 1.2. Safety for children The exposed parts of the product will get heated during use and after use until it cools down; keep children away. CAUTION: During use of the grill, the accessible parts may be hot. You should keep the children away from the product. The children under 8 eight years old should not touch the product when they are unattended by a adult. This equipment may be used by children above 8 years old and/or persons who are handicapped physically, sensually or cognitively if they are duly informed about risks and safe use of the product. The children should not play with the product. Cleaning and maintenance of the equipment may not be performed by the children unattended. Packaging materials may be dangerous for the children. Keep the packaging materials at a place not accessible by the children or thrown in the garbage by sorting out according to the instructions on waste. 1.3. Safety of the electric-related works All Works on the electric equipment and systems should be performed by an authorized and qualified person. This product is not suitable for you with a remote system. In case of any damage, switch off the product or disconnect the power supply. To this end, switch of the fuse of the house. Make sure the fuse rated value is same with the current of the product. 1.4. Intended use This product is designed for domestic use. It is not allowed for industrial use. "CAUTION: this product should be used for cooking only. It should not be used for different purposes such as heating a room, etc." The producer may not be held responsible for any loss that may occur due to improper use or during transportation. The service life of the product you purchase is 10 years. This is the time during which the producer should make available spare parts necessary for operation of the product in the specified way. 5 2. INSTALLATION 2.1. Prior to use of the product Make sure the power and/or gas installation is suitable. If not, make the necessary arrangements by means of qualified technical and installer. The customer shall be responsible for preparation of the place where the product shall be placed as well as the power and/or gas installation. For installation of the product, you should comply with the rules specified in the local standards concerning power and/or gas Control the product prior to installation to find out whether there is any damage or not. If the product is damaged, do not make the installation. The damaged products may cause risk for your safety. Any works on the gas equipment and system should be performed by authorized and qualified persons. The products have no system for discharge of gas that may occur as a result of burning. The product should be installed and connected as per the applicable regulations concerning installation. You should observe the requirements regarding ventilation. Air necessary for burning is taken from the room air and the emitted gases are directly given to the room. A good ventilation is required in the room for safe operation of your product. If there is no window or door to be used for ventilation of the room, an additional ventilation system should be installed. The floor area of the kitchen should be bigger than 8m�. Kitchen volume should be bigger than 20m�. The chimney outlet should be at height of 1.80m from the floor and in diameter of 150mm directly opening to the atmosphere. 6 Air vent should be near the kitchen floor and minimum75cm�, opening to the outer atmosphere 2.2. Installation and connections 2.2.1. Preparation of the built-it range prior to installation Figure 1 Figure 2 Figure 3 Turn upside down range in In case of inox products, the Styrofoam in the apply the silicon on inox package and apply the surface, and in case of silicon. glass range products apply to the glass surface. Figure 4 Figure 5 Apply the silicon supplied in the package around the range as shown in the figure Mounting legs connection holes. Place the mounting legs as shown in the figure. 7 Figure 6 5 1 6 2 7 3 8 4 9 1. Glass 2.Silicon Seal 3.Tray 4.Connection Element 5. Upper Tray 6.Silicon Seal 7.Counter Surface 8.Connection Clips 9.Screw The range is equipped with a seal to prevent the liquids through the cavities into the cabinet. In order to place this seal, adhere the seal as shown in the figures above. Turn the range upside down and remove the protective tape of the rubber seal and adhere it to the range; both ends of the seal should meet each other. Install the mounting sheets as shown in figure 5 by help of screw. And place the range in the opening on the counter. Appliance dimensions VDP645X 5 Figure 7 8 Figure 7 shows the size to which the counter will be cut for installation of the range. Place the prepared range into the counter cut to these sizes. If you will use the range on the built-in oven, observe the figures 8 and 9 for proper air circulation between the oven and range. Figure 8 Figure 9 Start to use after you remove the protective film on Inox surface. 9 2.3. Wiring You should definitely use an earthed line for the product! The manufacturing firm shall not be responsible for any damages that may occur if the product is used without the earth. Electric shock, short-circuit or fire risk arising from the installation performed by any unprofessional persons! The product should be connected to the mains only by an authorized and qualified person and the warranty of the product starts only after correct installation. Power shock, short-circuit or fire risk arising from damaged power cable! The power cable should be crushed, crinkled or pinched or should not contact with the hot parts of the product. If the power cable gets damaged, it should be replaced by a qualified electrician. The mains supply data should be same on the data indicated on the nameplate of the unit. You may find the nameplate at the back of or under the product. The connection cable of the product should comply with the technical specifications and power consumption. Risk of electric shock! Before performing any work on the electric installation, please disconnect the power supply of the product. 2.4. Gas connection Any work on the gas equipment and systems should be performed by the qualified and authorized persons. Prior to installation, make sure the conditions of local distribution (gas type and gas pressure) comply with the settings of the product. 10 2.4.1. LPG connection Make sure the gas hose and gas pressure-reducing valve you use on the range are safe. Connect the gas delivery hose with the hose behind the range and tighten it by using a clamp and screwdriver (figure 10). Make sure it is firmly tightened. Gas delivery hose of the equipment should not be longer than 1500mm. The pressure of the pressure-reducing valve to be used for LPG should be 300mmSS and certificated. Gas delivery hose should not pass through the hot part behind the equipment. Temperature of the gas hose should not exceed 90�C (degree). Prior to use, make sure the system does not leak any gas. 1- G1/2 Nipple) 2- Silicon seal 3- G1/2 Hose inlet ( gas inlet) 4- Metal clamp 5- Gas hose (inner diameter 8mm) Figure 10 2.4.2. NG (natural gas) connection 1- G1/2 Nipple) 2- Silicon seal 3- G1/2 NG hose (EN 14800 compliant natural gas hose) Figure 11 If your equipment is set for natural gas, get the equipment connected by the installation firm of the concerned natural gas distribution company. Natural gas connection of your equipment is �". If you desire to convert your equipment from LPG to natural gas or from natural gas to LPG, contact with the nearest service centre and make them do the required gas conversion settings. 11 2.5. Sealing inspection Open the pressure-reducing valve or natural gas valve and control by application of much foamy water on the connection to find out any gas leakage. Never control by flame. 2.6. Final inspection 1. Plug the power cable into the socket and activate the fuse of the equipment. 2. Control the functions. 2.6.1. LPG-NG / NG-LPG conversion Figure 12 Figure 12.1 Figure 12.2 Figure 12.3 Remove the burner cover and burner as shown in in the Figure 12. Remove the injector by help of 7's socket screwdriver as shown in the Figure 12.1 Figure 12.4 Fix the injector (D) to be converted as shown in the Figure 12.2. (see table 1). Replace the burner as shown in the Figure 12.3. Turn on the burners respectively after conversion and remove the button on the control panel and set the flame length by tightening or loosening the screw on the gas valve (12.4 cock) or in the valve shaft. 12 2.7. Disposal of the product 2.7.1. Destruction of the package Packaging materials are dangerous for the children. Keep the packaging materials at a place not accessible by the children. The packaging of the product is made of the recycled materials. And throw them in the garbage by shorting out as per the instructions on waste. Do not dispose them together with the normal domestic waste. 2.7.2. Future transportation operations � Keep the product in its original box and carry the product in this box. Comply with the instructions given on the box. If the original cartoon is not available, wrap the product with the blister packaging material or a thick paperboard and tape it firmly. Fix the heads and pot supports firmly with a tape. Do not put any object on the product. The product should be carried upright. Control the general appearance of the product for any damage that might have occurred during transportation. 2.7.3. Disposal of the old product Dispose the old product in such a way that it will not give damage to the environment. A mark (WEEE) is present on this product, indicating that the electric and electronic equipment waste should be collected separately. This means that the equipment should be dealt with as per EU Directive 2002/96/EC to recycle or disintegrated into parts for minimising its effect on the environment. For further information, please contact with the local and regional authorities. The electronic products which are not kept subject to the controlled waste gathering process constitute potential risk for both environment and human health due to the harmful substances they contain. You may contact with your authorized dealer or the municipal waste collection centre to get information about how you may dispose of the product. Before you throw the product into the garbage, cut the electrical plug and break the cover lock, if any, in order that the children are not exposed to any risk. 13 3. ABOUT PRODUCT: 3.1. General view Aa - Auxiliary burner Bb - Semi-rapid burner Cc - Rapid burner 3.2. Technical specifications of your built-in range Consumption values LPG G30 30 mbar NG G20 20 mbar Injector (mm) Power (kW) Consumption (g/h) Injector (mm) Power(kW) Consumption (m3/h) Auxillary Burner �0,50 1 73 �0,70 1 0,095 Semi-rapid Burner �0,72 2 145 �1,03 2 0,19 Rapid Burner �0,85 2,9 211 �1,24 2,9 0,276 Information according regulation (EU only) 66/2014 Measurements acc. EN60350-2 (G30-30 mbar) Model identification Type of hob Number of gas burners Heating technology Type of gas Energy efficiency per gas burner (EEgas burner) in % Semi-rapid Burner Energy efficiency per gas burner (EEgas burner) in % Rapid Burner Energy efficiency for the gas hob (EEgas hob) in % G20 56,79 54,45 56 VDP646X5 Gas hob 4 Gas burner G30 58,51 54,07 57 The firm may make change in the technical specifications to improve quality of the product without prior notice. The figures given in the manual are schematic and may not be exactly same with your product. The values given on the markings on the product or in the other printed documents provided with the product are values obtained under the laboratory conditions as per the applicable standards. These values may vary depending on the use and ambient conditions of the product. 14 4. Use of the range 4.1. First use Start to use the equipment after removal of the protective film on Inox surface. 4.2. First cleaning Some detergents or cleaning agents may give harm to the surface. 1. Remove all packaging materials. 2. Wipe the product surface with a damp cloth or sponge and wipe dry with a dry cloth. 4.3. Description of use of the gas range: 1: Push and turn anticlockwise the gas range button for setting high flame. 2: Turn on the lighter depending on the characteristics of your range. 3: Set to the desirged flame position. 4: When the desired cooking operation is over, bring the range button to the top point by turning it clockwise to turn off the burner. Container size and gas flame should match with each other. Gas flame should be set in such a way that it should not spread out from the container base. Put the container as centered on the pot bearer. 15 4.4. Gas cut-off safety apparatus Thermal element activetas the safety mechanism activates and cuts off the gas immediately against extinguishment of the top burners due to liquid overflown. 1: Push and turn anticlockwise the gas range button for setting high flame. 2: Turn on the lighter depending on the characteristics of your range. 3: After it turns on, hold pressed the button for 3-5 seconds and ensure the safety mechanism to activate. 4: If it does not turn on after you push and release the button, repeat the same action by holding the button pressed for 15 seconds. 5: Set to the desired flame position. 6: When the desired cooking is completed, bring the range button to the top point by turning it clockwise to turn off the burner. 5. Maintenance and cleaning 5.1. General information If the product is cleaned regularly, its service life extends and the frequently encountered problems reduce. Risk of electric shock! Prior to cleaning, switch off the power of the product to avoid risk of electric shock. Hot surfaces may cause burns! Wait for the product to cool down prior to cleaning the product. You should clean the product thoroughly after you use it each time. Thus the food remnants are easily cleaned and you prevent these remnants from being burnt when the product is used later on. 16 No special cleaning agent is required for cleaning the product. Clean the product by use of dishwashing liquid, lukewarm water and a soft cloth or sponge and wipe clean with a dry cloth. Make sure you completely wipe off any liquid left after the cleaning and clean immediately any food around splashed during the cooking. Do not use any cleaning agent containing acid or chlorine for cleaning the stainless steel or inox surfaces and handle. Clean by wiping in single direction by help of a soft cloth with soap and liquid (non-scratching) detergent. Some detergents or cleaning agents may give harm to the surface. Do not use abrasive detergents, cleaning powders/creams or sharp objects. Do not use steam cleaning agents for cleaning. 5.2. Cleaning the control panel Clean the control panel and control button with a damp cloth and wipe dry with a dry cloth. The control panel may get damaged! Do not remove the control button to clean the control panel. 5.3. Cleaning the range There is no need for any range cleaner or other special cleaning agent to clean the range. It is recommended to qipe the range with a damp cloth when it is stil likewarm. 17 6. Suggested solutions for problems Product does not operate. The product is not plugged (earthed) to the socket. Make sure the equipment is plugged. The fuse is burn or broken. Check the fuse in the fuse box. If the fuse is burnt, activate it again. The product ignites, but does not burn. Gas is over. Cylinder valve or natural gas valve is closed. In case of houses with natural gas supply, if there is gas leakage detector, the leak may be detected and gas cut off. Injector is clogged. Flame burns low. Cylinder is over. Injector is clogged. When the product heats and cools down, metallic sounds are heart. Metal parts expand when heated and cause sound. This is not a cause of failure. If you cannot eliminate the problem although you performed the instructions given in this section, call your service to get support. Never attempt to repair the product that does not operate. 18 EN(2020) 19 738392/VER 0/2020 Uz�vatesk� pr�rucka N�vod na instal�ciu Instrukcie pre recykl�ciu VDP646X5 Najprv si pros�m prec�tajte t�to pr�rucku! V�zen� z�kazn�k, Radi by sme, aby ste z tohto spotrebica, ktor� je vyr�ban� vo vysokej kvalite v modernom z�vode, z�skali co najlepsie mozn� vyuzitie. Z tohto d�vodu si pred pouzit�m spotrebica pozorne prec�tajte t�to pr�rucku a uschovajte ju pre bud�ce pouzitie. Pokia spotrebic odovzd�te niekomu in�mu, poskytnite ho pros�m spolu s uz�vateskou pr�ruckou. Pri pouz�van� spotrebica dodrzujte vsetky instrukcie a upozornenia uveden� v pr�rucke a postupujte poda pokynov. Symboly a ich v�znamy pouzit� v tejto pr�rucke: D�lezit� inform�cie a uzitocn� tipy pocas uz�vania Varovanie pred nebezpecenstvom pre zivot a majetok Varovanie pred �razom elektrick�m pr�dom Varovanie pred rizikom vzniku poziaru Varovanie pred hor�cimi povrchmi Uz�vatesk� pr�rucka v�m pom�ze pouz�va spotrebic efekt�vne a bezpecne. � Pred instal�ciou a spusten�m spotrebica si pros�m prec�tajte n�vod. � Vzdy dodrziavajte pr�slusn� bezpecnostn� pokyny. � N�vod uschovajte na mieste, ktor� je v pr�pade potreby v bud�cnosti ahko dostupn�. � Prec�tajte si pros�m aj zvysn� dokument�ciu dod�van� so spotrebicom. Pros�m majte na pam�ti, ze t�to uz�vatesk� pr�rucka sa m�ze vzahova aj na in� modely. Rozdiely medzi modely s� jasne uveden� v pr�rucke. SK 1 OBSAH 1. D�LEZIT� BEZPECNOSTN� POKYNY ............................................................................. 3 1.1. Vseobecn� bezpecnos............................................................................................... 3 1.2. Bezpecnos det�.......................................................................................................... 5 1.3. Bezpecnos pri pr�ci s elektrick�m spotrebicom .......................................................... 5 1.4. �cel pouzitia .............................................................................................................. 5 2. INSTAL�CIA................................................................................................................ 6 2.1. Pred pouzit�m spotrebica............................................................................................ 6 2.2. Instal�cia a zapojenie ................................................................................................. 7 2.3. Pripojenie k�bla ....................................................................................................... 10 2.4. Zapojenie plynu........................................................................................................ 10 2.5. Kontrola izol�cie....................................................................................................... 12 2.6. Fin�lna kontrola ....................................................................................................... 12 2.7. Likvid�cia spotrebica ................................................................................................ 13 3. INFORM�CIE O V�ROBKU: ........................................................................................ 14 3.1. Prehad .................................................................................................................... 14 3.2. Technick� vlastnosti vstavan� varn� dosky................................................................ 14 4. Pouz�vanie varn� deska ............................................................................................ 15 4.1. Prvn� pouzitie .......................................................................................................... 15 4.2. Prv� cistenie ............................................................................................................ 15 4.3. Popis pouzitia plynov�ho varn� deska:...................................................................... 15 4.4. Bezpecnostn� zariadenie priechodu plynu ................................................................ 16 5. �drzba a cistenie...................................................................................................... 16 5.1. Vseobecn� inform�cie .............................................................................................. 16 5.2. Cistenie ovl�dacieho panelu ..................................................................................... 17 5.3. Cistenie varn� deska................................................................................................. 17 6. Navrhovan� riesenie probl�mov ............................................................................... 18 2 1. D�LEZIT� BEZPECNOSTN� POKYNY T�to cas obsahuje bezpecnostn� pokyny, ktor� v�m pom�zu zabr�ni fyzick�mu zraneniu alebo poskodeniu majetku. Nedodrzan�m t�chto pokynov d�jde k strate n�roku na z�ruku. 1.1. Vseobecn� bezpecnos Tento spotrebic nie je urcen� na pouzitie osobami (vr�tane det�), ktor� nemaj� potrebn� inform�cie alebo sk�senosti alebo s� fyzicky, zmyslovo alebo kognit�vno indisponovan�, iba ak by boli pod dohadom osoby, ktor� zaist� ich bezpecnos alebo poskytne sprievodcu instrukciami spotrebica. Deti by mali by pod dohadom a nikdy by im nemalo by dovolen� hra sa so spotrebicom. K�bel varn� deska zapojte do uzemnenej elektrickej z�suvky s poistkou hodnoty uveden� v tabuke "Technick� �daje". Uvedomte si, ze ak budete pouz�va varn� deska cez transform�tor alebo bez transform�tora, mus� rozvod s uzemnen�m vykona kvalifikovan� elektrik�r. Ak je spotrebic pouz�van� bez riadneho uzemnenia v s�lade s platn�mi miestnymi predpismi, nasa spolocnos nezodpoved� za vzniknut� skody. Ak je poskoden� nap�jac� k�bel / z�strcka, spotrebic nepouz�vajte. Kontaktujte autorizovan� servis. Ak je spotrebic poskoden� a to sa jav� ako v�zna porucha, nepouz�vajte ho. Nevykon�vajte na spotrebici ziadne opravy ani �pravy. Niektor� probl�my ale m�zete vyriesi; pozri navrhnut� riesenia probl�mov na strane 18. Nikdy neum�vajte spotrebic striekan�m alebo naliat�m vody na neho. Hroz� nebezpecenstvo �razu elektrick�m pr�dom! Nepouz�vajte spotrebic za podmienok, ke je v�s �sudok ovplyvnen� vplyvom uz�vanie liekov a/alebo alkoholu. Pocas vykon�vania instal�cie, �drzby, cistenie a opravy odpojte spotrebic z elektrickej siete. Instal�ciu a opravy nechajte vzdy vykon�va autorizovan�m servisom. V�robca nenesie ziadnu zodpovednos za ak�kovek skody sp�soben� z�sahom neopr�vnen�mi osobami a v tomto pr�pade z�ruka na spotrebic zanikne. 3 Pri pouzit� alkoholu pocas varenia bute opatrn�. Ak sa alkohol vyparuje pri vysok�ch teplot�ch, m�ze sa pri kontakte s hor�cimi povrchmi vznieti a sp�sobi poziar. Nezahrievajte uzavret� plechovky a sklenen� n�doby. V d�sledku tlaku m�ze poh�re explodova. Neumiestujte do bl�zkosti varn� deska horav� materi�l, pretoze jeho okraje s� pocas prev�dzky hor�ce. Udrzujte vetracie otvory �plne otvoren�. Pocas pouz�vania m�ze by varn� deska hor�ci. Nedot�kajte sa hor�cich cast�, vykurovac�ch prvkov a pod. Uistite sa, ze ste varn� deska po kazdom pouzit� vypli. Varn� deska a jeho pr�stupn� casti s� pocas pouz�vania hor�ce. Nedot�kajte sa varn� deska pocas prev�dzky. Na cistenie skla nepouz�vajte ostr� alebo dr�ten� n�stroje; m�zu totiz poskodi vasu varn� dosku. Pri pouz�van� varn� deska bute opatrn�, pretoze prehriaty olej m�ze sp�sobi poziar. V pr�pade vzniku poziaru sa nesnazte hasi ohe vodou; okamzite vytiahnite k�bel varn� deska zo z�suvky a ohe prikryte mokrou prikr�vkou. Nepouz�vajte parn� cistic. Ak sa sklo varn� deska rozbije, vypnite vsetky hor�ky a elektrick� vykurovac� cl�nok a odpojte spotrebic od nap�jania; nedot�kajte sa povrchu spotrebica a nepouz�vajte ho. Na cistenie skla varnej dosky nikdy nepouz�vajte abraz�vne materi�ly ani ostr� kovov� dr�tenky, ktor� by mohli poskodi povrch a rozbi sklo. Nepouz�vajte varn� deska na plastov�ch, horav�ch alebo na teplo citliv�ch materi�loch. Hrnce umiestnen� na varn� deska mus� by vhodnej vekosti. Necistite gomb�ky a povrchy z nerezovej ocele varnej dosky dr�tenkou; nepouz�vajte Scotch-Brite. Ak plame hor�ka n�hodne zhasne, hor�k sa kontrolovan�m sp�sobom vypne a nehor� najmenej 1 min�tu. 4 1.2. Bezpecnos det� Vystaven� cas spotrebica sa pocas pouz�vania a po pouzit� zahrieva, preto udrzujte deti mimo dosahu spotrebica, k�m nevychladne. UPOZORNENIE: Pocas pouz�vania grilu m�zu by pr�stupn� casti hor�ce. Deti by ste mali udrziava mimo dosahu spotrebica. Deti do 8 rokov by sa nemali dot�ka spotrebica, pokia nie s� pod dozorom dospelej osoby. Tento spotrebic m�zu pouz�va osoby starsie ako 8 rokov / telesne, dusevne alebo kognit�vno postihnut� za predpokladu, ze s� informovan� o rizik�ch a bezpecnom pouz�van� v�robku. Deom by nemalo by dovolen� sa so spotrebicom hra. Cistenie a �drzbu spotrebica nesmie vykon�va deti, pokia nie s� pod dozorom dospelej osoby. Obalov� materi�ly m�zu by pre deti nebezpecn�. Obalov� materi�l uchov�vajte mimo dosahu det� alebo vyhote do zodpovedaj�ceho zbern�ho kontajnera na recyklovaten� odpady. 1.3. Bezpecnos pri pr�ci s elektrick�m spotrebicom Vsetky pr�ce na elektrick�ch zariadeniach a syst�moch musia vykon�va autorizovan� a kvalifikovan� osoba. Tento spotrebic nie je urcen� na pouzitie so syst�mom diakov�ho ovl�dania. V pr�pade akejkovek poruchy spotrebic vypnite alebo odpojte nap�janie. Toto urobte vypnut�m poistky mimo dom. Uistite sa, ze hodnota nap�janie poistky zodpoved� aktu�lnemu nap�janie spotrebica. 1.4. �cel pouzitia Tento spotrebic je urcen� pre dom�ce pouzitie. Priemyseln� pouzitie nie je povolen�. "UPOZORNENIE: Tento produkt by sa mal pouz�va len na �cely varenia. Nie je urcen� na in� �cely ako je vykurovanie miestnosti a pod." V�robca nezodpoved� za ziadne skody, ktor� m�zu vznikn� nespr�vnym pouzit�m alebo ktor� m�zu nasta pocas prepravy. Z�rucn� doba zak�pen�ho spotrebica je 10 rokov. Toto je doba, pocas ktorej mus� v�robca uchov�va n�hradn� diely nevyhnutn� pre pouzitie spotrebica uveden�m sp�sobom. 5 2. INSTAL�CIA 2.1. Pred pouzit�m spotrebica Uistite sa, ze elektrick� a / alebo plynov� rozvod vyhovuje. Ak nie, nechajte kvalifikovan�ho technika a instalacn�ho remeseln�ka vykona nevyhnutn� opatrenia. Z�kazn�k zodpoved� za pr�pravu miesta, kde bude spotrebic umiestnen� a za zabezpecenie elektrick�ho a/alebo plynov�ho rozvodu. Pri instal�cii spotrebica mus�te dodrziava pravidl� uveden� v miestnych predpisoch pre elektrick� a/alebo plynov� rozvod. Pred instal�ciou spotrebic skontrolujte, ci nie je poskoden�. Ak je spotrebic poskoden�, neinstalujte ho. Poskoden� spotrebice m�zu predstavova riziko pre vasu bezpecnos. Pr�ce na plynovom spotrebici a syst�mu mus� by roben� autorizovan�mi a kvalifikovan�mi osobami. Spotrebice nemaj� syst�m pre vyp�sanie plynu, ku ktor�mu m�ze d�js v d�sledku spaovania. Instal�cia a pripojenie spotrebica mus� by vykonan� v s�lade s platn�mi predpismi pre instal�ciu. Uistite sa, ze je zabezpecen� vetranie. Vzduch potrebn� pre spaovanie sa odober� zo vzduchovej komory a uvonen� plyny s� emitovan� priamo do miestnosti. Pre bezpecn� prev�dzku v�sho spotrebica je nutn� dobr� ventil�cia v miestnosti. Pokia nie je k dispoz�cii ziadne okno alebo dvere pre vetranie miestnosti, mus� by nainstalovan� dodatocn� vetrac� syst�m. Podlahov� plocha kuchyne by mala by v�csia ako 8 m2. Priestor kuchyne by mal by v�cs� ako 20 m3. Odvod spal�n mus� by 1,80 m nad zemou a s priemerom 150 mm a mus� by odveden� priamo do atmosf�ry. 6 Vetranie by malo by najmenej 75 cm�, v bl�zkosti kuchynskej podlahy a otvoren� do vonkajsej atmosf�ry. 2.2. Instal�cia a zapojenie 2.2.1. Pr�prava vstavan� varn� dosky pred instal�ciou Popis 1 Popis 2 Popis 3 Obr�te spor�k zabalen� do polystyr�nu a naneste silik�n. V pr�pade v�robkov z nerezovej ocele naneste silik�n na povrch z nerezovej ocele a v pr�pade sklen�ch v�robkov naneste na povrch skla. Popis 4 Popis 5 Silik�n umiestnen� v balen� naneste okolo varnej dosky, ako je zn�zornen� na obr�zku. Pripevnenie spojovac�ch otvorov podloziek Umiestnite mont�zne podlozky ako je zn�zornen� na obr�zku. 7 Popis 6 1. Sklo 2. Silik�nov� tesnenia 3. Podlozka 4. Pripojovacie apar�t 5 1 6 2 7 3 8 4 9 5. Horn� podlozka 6. Silik�nov� tesnenia 7. Povrch dosky 8. Spojovacie kol�ky 9. Sroubek Varn� doska m� tesnenie, ktor� zabrauje �niku tekut�n z dut�n do spodnej casti. Instal�ciu tohto tesnenie m�zete vykona poda obr�zku vyssie. Otocte varn� dosku hore dnom, odstr�te tesniacu p�sku z gumy a prilepte ju k varnej doske: oba konce tesnenia sa musia vz�jomne stretn�. Namontujte pripojovacie apar�t pomocou skrutky, ako je zn�zornen� v popise 5. Umiestnite varn� dosku do otvoru na kuchynskej doske. Rozmery spotrebica VDP646X5 Popis 7 8 Popis 7 ukazuje rozmery v ak�ch by mala by pracovn� doska vyrezan� pre instal�ciu varnej dosky. Vsate varn� deska do otvoru v pracovnej doske, ktor� ste si poda rozmerov pripravili. Pokia chcete varn� deska pouz�va nad vstavanou r�rou, venujte pozornos obr�zkom 8 a 9 pre spr�vnu cirkul�ciu vzduchu medzi varn� deskaom a r�rou. Figure 8 Popis 9 Zacnite pouz�va po odstr�nen� ochrann�ho filmu z povrchu nerezovej ocele. 9 2.3. Pripojenie k�bla Pre uz�vanie spotrebica mus�te pouzi uzemnen� z�suvku! V�robca nezodpoved� za ziadne skody, ktor� m�zu nasta, ak je spotrebic pouz�van� bez uzemnenia. Nebezpecenstvo �razu elektrick�m pr�dom, skratu alebo poziaru v d�sledku nespr�vnej instal�cie! Spotrebic mus� by pripojen� k sieti iba autorizovanou a kvalifikovanou osobou; z�ruka na spotrebic zac�na iba v pr�pade spr�vnej instal�cie. Nebezpecenstvo �razu elektrick�m pr�dom, skratu alebo poziaru v d�sledku poskoden�ho nap�jacieho k�bla! Nap�jac� k�bel nesmie by drven, oh�ban� ani prepichnut�, ani nesmie pr�s do kontaktu s hor�cimi casami spotrebica. Ak je nap�jac� k�bel poskoden�, mus� ho vymeni kvalifikovan� elektrik�r. �daje o sieovom nap�jan� mus� zodpoveda typov�mu st�tku spotrebica. Typov� st�tok je umiestnen� na zadnej alebo spodnej strane spotrebica. Nap�jac� k�bel spotrebica mus� zodpoveda technick�m �dajom a spotrebe elektrickej energie. Nebezpecenstvo �razu elektrick�m pr�dom! Pred vykon�van�m ak�chkovek pr�c na elektrickej sieti pros�m odpojte spotrebic od nap�jania. 2.4. Zapojenie plynu Vsetky pr�ce na plynov�ch spotrebicoch a syst�moch musia by vykon�van� kvalifikovan�mi a opr�vnen�mi osobami. Pred instal�ciou sa uistite, ze podmienky miestnej distrib�cie (typ a tlak plynu) zodpovedaj� nastaveniu spotrebica. 10 2.4.1. Plynov� pr�pojka Zaistite, aby plynov� hadica a plynov� pretlakov� ventil, ktor� pouz�vate na hor�ku, boli bezpecn�. Pripojte hadicu pr�vodu plynu k hadici na zadnej strane varn� deska a utiahnite ju pomocou svorky a skrutkovaca (obr�zok 10). Uistite sa, ze je pevne utiahnite. Hadica pre pr�vod plynu do varn� deska by nemala by dlhsia ako 1500 mm. Tlak redukcn�ho ventilu pouz�van�ho pre prop�nbut�n mus� by 300 mmSS a ventil mus� by certifikovan�. Hadica pr�vodu plynu nesmie prech�dza hor�cou casou na zadnej strane spotrebica. Teplota hadice pr�vodu plynu nesmie prekroci 90�C (stupov). Pred pouzit�m sa uistite, ze cez zapojenie neunik� plyn. 1- G1/2 trubice) 2- Silik�nov� tesnenia 3- G1/2 Pr�vod hadice (pr�vod plynu) 4- Kovov� svorka 5- Hadica pr�vodu plynu (vn�torn� priemer 8mm) Popis 10 2.4.2. Napojenie na zemn� plyn 1- G1/2 trubice) 2- Silik�nov� tesnenia 3- G1/2 NG hadica (hadice na zemn� plyn spaj�ce normu EN 14800) Popis 11 Ak je v�s spotrebic nastaven� na zemn� plyn, nechajte ho pripoji firmou pracuj�ci pre vasu distribucn� spolocnos zemn�ho plynu. Pripojenie spotrebica na zemn� plyn je "1/2". Ak chcete previes v�s spotrebic z prop�nbut�n na zemn� plyn alebo zo zemn�ho plynu na prop�nbut�n, obr�te sa na najblizsiu servisn� spolocnos a nechajte ju vykona nevyhnutn� nastavenia pre prevod plynu. 11 2.5. Kontrola izol�cie Otvorte ventil pre redukciu tlaku alebo ventil na zemn� plyn a nanesen�m vek�ho mnozstva napenen� vody na pr�pojku skontrolujte, ci nedoch�dza k �niku plynu. Nikdy sa t�to kontrolu nepok�sajte robi s plameom. 2.6. Fin�lna kontrola 1. Pripojte nap�jac� k�bel a aktivujte poistku. 2. Skontrolujte funkcie. 2.6.1. Prevod z prop�nbut�n-zemn� plyn / zemn� plyn-prop�nbut�n Popis 12 Popis 12.4 Popis 12.1 Popis 12.2 Popis 12.3 Odstr�te kryt hor�ka a hor�k, ako je zn�zornen� na obr�zku 12. Demontujte vstrekovac pomocou 7-mi hrann�ho skrutkovaca, ako je zn�zornen� na obr�zku 12.1. Nainstalujte vstrekovac (D), ktor� m� by preveden�, ako je zn�zornen� na obr�zku 12.2. (viz. tabuka 1). Vymete hor�k poda obr�zku 12.3. Po premene zapnite hor�ky a vytiahnite tlacidlo na ovl�dacom paneli a upravte dzku plamea utiahnut�m alebo uvonen�m skrutky na plynovom ventile (na koh�tiku 12.4) alebo na hriadeli ventilu. 12 2.7. Likvid�cia spotrebica 2.7.1. Likvid�cia obalov Obalov� materi�ly s� pre deti nebezpecn�. Obalov� materi�ly uchov�vajte mimo dosahu det�. Obaly spotrebica s� vyroben� z recyklovaten�ch materi�lov. Roztriete a vyhote je v s�lade s pokynmi pre triedenie odpadu. Nevyhadzujte ich do bezn�ho domov�ho odpadu. 2.7.2. Nesk�r uskutocnen� preprava � Spotrebic uchov�vajte v p�vodnej krabici a pren�sajte ho v tejto krabici. Postupujte poda pokynov uveden�ch na krabici. Pokia nie je k dispoz�cii origin�lna krabice, zabate spotrebic do blistrov�ho obalov�ho materi�lu alebo siln� lepenky a prelepte lepiacou p�skou. Pevne pripevnite hor�ky a podlozky pod hrnce lepiacou p�skou. Na spotrebic neumiestujte ziadne predmety. Spotrebic by mal by prepravovan� v zvislej polohe. Po vybalen� skontrolujte celkov� vzhad spotrebica, ci nedoslo k poskodeniu pocas prepravy. 2.7.3. Likvid�cia star�ho spotrebica Dosl�zil� spotrebic zlikvidujte ekologick�m sp�sobom. Tento spotrebic je oznacen� znackou (WEEE), ktor� znamen�, ze elektrick� a elektronick� odpad mus� by recyklovan� oddelene. Tento symbol znamen�, ze so spotrebicom mus� by zaobch�dzan� alebo musia by rozobran� v s�lade so smernicou E� 2002/96 / ES, aby sa minimalizoval dopad na zivotn� prostredie. Pre alsie inform�cie m�zete kontaktova pr�slusn� miestne a region�lne instit�cie. Elektronick� v�robky, ktor� nie s� predmetom kontrolovan�ho zberu odpadu, m�zu predstavova potenci�lne riziko pre zivotn� prostredie aj udsk� zdravie v d�sledku skodliv�ch l�tok, ktor� obsahuj�. Inform�cie o likvid�cii spotrebica v�m poskytne autorizovan� predajca alebo zbern� dvor vo vasej obci. Pred likvid�ciou spotrebica odpojte nap�jac� k�bel a ak je, zlomte z�mok krytu, aby nedoslo k ohrozeniu det�. 13 3. INFORM�CIE O V�ROBKU: 3.1. Prehad Aa � Mal� hor�k Bb � Stredne r�chly hor�k Cc � R�chly hor�k 3.2. Technick� vlastnosti vstavan� varn� dosky Hodnoty spotreby Prop�n-but�n G30 30 mbar Zemn� plyn G20 20 mbar Vstrekovac (mm) V�kon (kW) Spotreba (g/h) Vstrekovac (mm) V�kon (kW) Spotreba (m3/h) Mal� ho�k �0,50 1 73 Stredne r�chly hor�k �0,72 2 145 R�chly hor�k �0,85 2,9 211 �0,70 1 0,095 �1,03 2 0,19 �1,24 2,9 0,276 �daje poda vyhl�sky c. 66/2014 (iba EU) Meranie poda normy EN60350-2 (G30-30 mbar) Identifikacn� c�slo modelu Typ varica Pocet plynov�ch hor�kov Technol�gia ohrevu Druh plynu Energetick� v�kon na plynov� hor�k (EEplynov� hor�k) stredne r�chly hor�k v% Energetick� v�kon na plynov� hor�k (EEplynov� hor�k) r�chly hor�k v% Energetick� v�kon na plynov� hor�k (EEplynov� varn� deska) vyjadrenie v % VDP646X5 Plynov� varn� deska 4 Plynov� hor�k G20 G30 56,79 58,51 54,45 56 54,07 57 V�robca m�ze z d�vodu zlepsenia kvality produktu zmeni technick� vlastnosti, bez predch�dzaj�ceho upozornenia. Ilustr�cie v tejto pr�rucke s� schematick� a nemusia sa presne zhodova s vasim spotrebicom. Hodnoty uveden� v oznacen� v�robku alebo v akejkovek inej tlacenej dokument�cii, dodanej so spotrebicom, s� hodnoty z�skan� v laborat�rnych podmienkach, v s�lade s platn�mi normami. Tieto hodnoty sa m�zu l�si v z�vislosti od pouzitia spotrebica a okolit�ch podmienkach. 14 4. Pouz�vanie varn� deska 4.1. Prvn� pouzitie Spotrebic zacnite pouz�va po odstr�nen� ochrann�ho filmu na povrchu z nerezovej ocele (inox). 4.2. Prv� cistenie Niektor� sapon�ty alebo cistiace prostriedky m�zu povrch poskodi. 1. Odstr�te vsetok obalov� materi�l. 2. Utrite povrch spotrebica vlhkou handrickou alebo spongiou a utrite ho suchou handrickou. 4.3. Popis pouzitia plynov�ho varn� deska: 1: Pre nastavenie siln�ho plamea stlacte tlacidlo plynov�ho spor�ka a otocte n�m proti smeru hodinov�ch ruciciek. 2: Stlacte zapaovac v z�vislosti na vlastnostiach v�sho spor�ku. 3: Nastavte do pozadovanej sily plamea. 4: Po dokoncen� pozadovan�ho varenia otocte gomb�kom spor�ku v smere hodinov�ch ruciciek a vypnite hor�k. Kontrola: (1) Stlacte (2) Otocte doava + pridrzte stlacen� (3) Gomb�k pridrzte 3 sekundy. Siln� plame Slab� plame Vekos n�doby a plame plynu sa mus� zhodova. Plame plynu mus� by nastaven� tak, aby nepresahoval dno n�doby. Umiestnite n�dobu tak, aby bola nad stredom hor�ka. 15 4.4. Bezpecnostn� zariadenie priechodu plynu Tepeln� zariadenie aktivuje bezpecnostn� mechanizmus ak horn� hor�ky zhasn� v pr�pade pretecenia kvapaliny a okamzite vypne plyn. 1: Pre nastavenie siln�ho plamea stlacte tlacidlo plynov�ho spor�ka a otocte n�m proti smeru hodinov�ch ruciciek. 2: Stlacte zapaovac v z�vislosti na vlastnostiach v�sho spor�ku. 3: Po zapnut� stlacte a podrzte tlacidlo po dobu 3-5 sek�nd, aby sa aktivoval bezpecnostn� mechanizmus. 4: Ak sa po stlacen� a uvonen� tlacidla neaktivuje, zopakujte postup stlacen�m a podrzan�m tlacidla po dobu 15 sek�nd. 5: Nastavte do pozadovanej sily plamea. 6: Po dokoncen� pozadovan�ho varenia otocte gomb�kom spor�ku v smere hodinov�ch ruciciek do v�chodiskovej poz�cie, c�m hor�k vypnete. 5. �drzba a cistenie 5.1. Vseobecn� inform�cie Ak je spotrebic pravidelne cisten�, predlzuje sa jeho zivotnos a zn�zi sa v�skyt por�ch. Nebezpecenstvo �razu elektrick�m pr�dom! Pred cisten�m spotrebic odpojte zo siete, aby nedoslo k �razu elektrick�m pr�dom. Hor�ce povrchy m�zu sp�sobi pop�leniny! Po kazdom pouzit� by ste mali varn� deska kompletne vycisti. To v�m umozn� ahko odstr�ni zvysky potrav�n a zabr�ni ich sp�lenie pri alsom pouzit�. 16 Na cistenie varn� deska nepotrebujete speci�lny cistiaci prostriedok. Varn� deska ocistite sapon�tom do um�vacky riadu, teplou vodou a m�kkou handrickou alebo spongiou a utrite ho suchou handrickou. Po vycisten� nezabudnite zotrie vsetku zvysn� tekutinu a ak pocas varenia jedlo postrieka varn� deska, hne ho zotrite. Na cistenie nerezov�ch alebo inoxn�ch povrchov a drzadl� nepouz�vajte ziadne cistiace prostriedky obsahuj�ce kyselinu alebo chl�r. M�kkou handrickou varn� deska utrite jedn�m smerom mydlom alebo tekut�m (nie pieskov�m) cistiacim prostriedkom. Niektor� sapon�ty alebo cistiace prostriedky m�zu povrch poskodi. Nepouz�vajte abraz�vne cistiace prostriedky, cistiace prostriedky v pr�sku / kr�my, ani ostr� predmety. K cistn� nepouz�vejte parn� cistice. 5.2. Cistenie ovl�dacieho panelu Ovl�dac� panel a ovl�dacie gomb�k cistite vlhkou handrickou a utrite ho suchou handrickou. Ovl�dac� panel m�ze by poskoden�! Neodstraujte ovl�dacie tlacidlo, aby ste vycistili ovl�dac� panel. 5.3. Cistenie varn� deska Na cistenie varnej dosky nie je nutn� ziadny cistic varnej dosky ani in� speci�lny cistiaci prostriedok. Odpor�came utrie varn� dosku vlhkou handrickou, k�m je varn� doska este tepl�. 17 6. Navrhovan� riesenie probl�mov Spotrebic nefunguje. Spotrebic nie je zapojen� do (uzemnenej) z�suvky. Uistite sa, ze je spotrebic zapojen� do z�strcky. Poistka je sp�len� alebo deaktivovan�. Skontrolujte poistku v poistkovej skrini. Ak je poistka deaktivovan�, znova ju aktivujte. Hor�k nehor�. Dosiel zemn� plyn. Ventil prop�n-but�nu alebo plynov� ventil je zatvoren�. Ak existuje detektor �niku plynu v dom�cnostiach so zemn�m plynom, je mozn� detekova �nik a plyn prerusi. Vstrekovac je upchat�. Plame hor�ka je slab�. Dosiel prop�n-but�n. Vstrekovac je upchat�. Ke sa varn� deska zahreje a vychladne, m�zu by pocu praskav� zvuky. Zahrievan� kovov� casti sa rozp�naj� a m�zu vyd�va zvuky. Toto nie je porucha. Ak nem�zete probl�m vyriesi aj ke ste postupovali poda pokynov v tejto casti, kontaktujte technick� servis. Nikdy sa nepok�sajte opravi nefunkcn� spotrebic sami. 18 SK(2020) 19 738392/VER 0/2020 Uzivatelsk� p�rucka N�vod k instalaci Instrukce pro recyklaci VDP646X5 Nejprve si pros�m pectte tuto p�rucku! V�zen� z�kazn�ku, R�di bychom, abyste z tohoto spotebice, kter� je vyr�bn ve vysok� kvalit v modern�m z�vod, z�skali co nejleps� mozn� vyuzit�. Z tohoto dvodu si ped pouzit�m spotebice pozorn pectte tuto p�rucku a uschovejte ji pro budouc� pouzit�. Pokud spotebic ped�te nkomu jin�mu, poskytnte jej pros�m spolu s uzivatelskou p�ruckou. Pi pouz�v�n� spotebice dodrzujte vsechny instrukce a upozornn� uveden� v p�rucce a postupujte dle pokyn. Symboly a jejich v�znamy pouzit� v t�to p�rucce: Dlezit� informace a uzitecn� tipy bhem uz�v�n� Varov�n� ped nebezpec�m pro zivot a majetek Varov�n� ped �razem elektrick�m proudem Varov�n� ped rizikem vzniku poz�ru Varov�n� ped hork�mi povrchy Uzivatelsk� p�rucka v�m pomze pouz�vat spotebic efektivn a bezpecn. � Ped instalac� a spustn�m spotebice si pros�m pectte uzivatelskou p�rucku. � Vzdy dodrzujte p�slusn� bezpecnostn� pokyny. � Uzivatelskou p�rucku uschovejte na m�st, kter� je v p�pad poteby v budoucnu snadno dostupn�. � Pectte si pros�m i ostatn� dokumentaci dod�vanou se spotebicem. Pros�m mjte na pamti, ze tato uzivatelsk� p�rucka se mze vztahovat tak� na jin� modely. Rozd�ly mezi modely jsou jasn uvedeny v p�rucce. 1 OBSAH 1. DLEZIT� BEZPECNOSTN� POKYNY .............................................................................. 3 1.1. Obecn� bezpecnost .................................................................................................... 3 1.2. Bezpecnost dt�.......................................................................................................... 5 1.3. Bezpecnost pi pr�ci s elektrick�m spotebicem .......................................................... 5 1.4. �cel pouzit� ................................................................................................................ 5 2. INSTALACE ................................................................................................................. 6 2.1. Ped pouzit�m spotebice............................................................................................ 6 2.2. Instalace a zapojen� .................................................................................................... 7 2.3. Pipojen� kabelu ....................................................................................................... 10 2.4. Zapojen� plynu ......................................................................................................... 10 2.5. Kontrola izolace ....................................................................................................... 12 2.6. Fin�ln� kontrola ........................................................................................................ 12 2.7. Likvidace spotebice................................................................................................. 13 3. INFORMACE O V�ROBKU: ......................................................................................... 14 3.1. Pehled .................................................................................................................... 14 3.2. Technick� vlastnosti vestavn� varn� desky.............................................................. 14 4. Pouz�v�n� varn� deska .............................................................................................. 15 4.1. Prvn� pouzit�............................................................................................................. 15 4.2. Prvn� cistn� ............................................................................................................. 15 4.3. Popis pouzit� plynov�ho varn� deska :....................................................................... 15 4.4. Bezpecnostn� za�zen� prchodu plynu ...................................................................... 16 5. �drzba a cistn�........................................................................................................ 16 5.1. Obecn� informace.................................................................................................... 16 5.2. Cistn� ovl�dac�ho panelu ......................................................................................... 17 5.3. Cistn� varn� deska................................................................................................... 17 6. Navrhovan� esen� probl�m ................................................................................... 18 2 1. DLEZIT� BEZPECNOSTN� POKYNY Tato c�st obsahuje bezpecnostn� pokyny, kter� v�m pomohou zabr�nit fyzick�mu zrann� nebo poskozen� majetku. Nedodrzen�m tchto pokyn dojde ke ztr�t n�roku na z�ruku. 1.1. Obecn� bezpecnost Tento spotebic nen� urcen k pouzit� osobami (vcetn dt�), kter� nemaj� potebn� informace nebo zkusenosti nebo jsou fyzicky, smyslov nebo kognitivn indisponov�ni, ledaze by byli pod dohledem osoby, kter� zajist� jejich bezpecnost nebo poskytne pokyny k pouz�v�n� spotebice. Dti by mly b�t pod dohledem a nikdy by jim nemlo b�t dovoleno hr�t si se spotebicem. Kabel varn� deska zapojte do uzemnn� elektrick� z�suvky s pojistkou hodnoty uveden� v tabulce ,,Technick� �daje". Uvdomte si, ze pokud budete pouz�vat varn� deska pes transform�tor nebo bez transform�toru, mus� rozvod s uzemnn�m prov�st kvalifikovan� elektrik�. Pokud je spotebic pouz�v�n bez �dn�ho uzemnn� v souladu s platn�mi m�stn�mi pedpisy, nase spolecnost neodpov�d� za vznikl� skody. Pokud je poskozen nap�jec� kabel/z�strcka, spotebic nepouz�vejte. Kontaktujte autorizovan� servis. Pokud je spotebic poskozen a to se jev� jako v�zn� z�vada, nepouz�vejte jej. Neprov�djte na spotebici z�dn� opravy ani �pravy. Nkter� probl�my ale mzete vyesit; viz navrhovan� esen� probl�m na stran 18. Nikdy nemyjte spotebic st�k�n�m nebo nalit�m vody na nj. Hroz� nebezpec� �razu elektrick�m proudem! Nepouz�vejte spotebic za podm�nek, kdy je v�s �sudek ovlivnn vlivem uz�v�n� l�k a/nebo alkoholu. Bhem prov�dn� instalace, �drzby, cistn� a opravy odpojte spotebic z elektrick� s�t. Instalaci a opravy nechejte vzdy prov�dt autorizovan�m servisem. V�robce nenese z�dnou odpovdnost za jak�koli skody zpsoben� z�sahem neopr�vnn�mi osobami a v tomto p�pad z�ruka na spotebic zanikne. 3 Pi pouzit� alkoholu bhem vaen� bute opatrn�. Pokud se alkohol vypauje pi vysok�ch teplot�ch, mze se pi kontaktu s hork�mi povrchy vzn�tit a zpsobit poz�r. Nezah�vejte uzaven� plechovky a sklenn� n�doby. V dsledku tlaku mze sklenice explodovat. Neum�sujte do bl�zkosti varn� deska holav� materi�l, protoze jeho okraje jsou bhem provozu hork�. Udrzujte vtrac� otvory �pln oteven�. Bhem pouz�v�n� mze b�t varn� deska hork�. Nedot�kejte se hork�ch c�st�, topn�ch prvk apod. Ujistte se, ze jste varn� deska po kazd�m pouzit� vypnuli. Varn� deska a jeho p�stupn� c�sti jsou bhem pouz�v�n� hork�. Nedot�kejte se varn� deska bhem provozu. K cistn� skla nepouz�vejte ostr� nebo dr�tn� n�stroje; mohou totiz poskodit vasi varnou desku. Pi pouz�v�n� varn� deska bute opatrn�, protoze peh�t� olej mze zpsobit poz�r. V p�pad vzniku poz�ru se nesnazte hasit ohe vodou; okamzit vyt�hnte kabel varn� deska ze z�suvky a ohe pikryjte mokrou pikr�vkou. Nepouz�vejte parn� cistic. Pokud se sklo varn� deska rozbije, vypnte vsechny ho�ky a elektrick� topn� cl�nek a odpojte spotebic od nap�jen�; nedot�kejte se povrchu spotebice a nepouz�vejte jej. K cistn� skla varn� desky nikdy nepouz�vejte abrazivn� materi�ly ani ostr� kovov� dr�tnky, kter� by mohly poskodit povrch a rozb�t sklo. Nepouz�vejte varn� deska na plastov�ch, holav�ch nebo na teplo citliv�ch materi�lech. Hrnce um�stn� na varn� deska mus� b�t vhodn� velikosti. Necistte knofl�ky a povrchy z nerezov� oceli varn� desky dr�tnkou; nepouz�vejte Scotch-Brite Pokud plamen ho�ku n�hodn zhasne, ho�k se kontrolovan�m zpsobem vypne a neho� nejm�n 1 minutu. 4 1.2. Bezpecnost dt� Exponovan� c�st spotebice se bhem pouz�v�n� a po pouzit� zah�v�, proto udrzujte dti mimo dosah spotebice, dokud nevychladne. UPOZORNN�: Bhem pouz�v�n� grilu mohou b�t p�stupn� c�sti hork�. Dti byste mli udrzovat mimo dosah spotebice. Dti do 8 let by se nemly dot�kat spotebice, pokud nejsou pod dozorem dospl� osoby. Tento spotebic mohou pouz�vat osoby stars� 8 let /tlesn, dusevn nebo kognitivn postizen� za pedpokladu, ze jsou informov�ny o rizic�ch a bezpecn�m pouz�v�n� v�robku. Dtem by nemlo b�t dovoleno si se spotebicem hr�t. Cistn� a �drzbu spotebice nesm� prov�dt dti, pokud nejsou pod dozorem dospl� osoby. Obalov� materi�ly mohou b�t pro dti nebezpecn�. Obalov� materi�l uchov�vejte mimo dosah dt� nebo vyhote do odpov�daj�c�ho sbrn�ho kontejneru na recyklovateln� odpady. 1.3. Bezpecnost pi pr�ci s elektrick�m spotebicem Vesker� pr�ce na elektrick�ch za�zen�ch a syst�mech mus� prov�dt autorizovan� a kvalifikovan� osoba. Tento spotebic nen� urcen k pouzit� se syst�mem d�lkov�ho ovl�d�n�. V p�pad jak�koli poruchy spotebic vypnte nebo odpojte nap�jen�. Toto provete vypnut�m pojistky mimo dm. Ujistte se, ze hodnota nap�jen� pojistky odpov�d� aktu�ln�mu nap�jen� spotebice. 1.4. �cel pouzit� Tento spotebic je urcen pro dom�c� pouzit�. Prmyslov� pouzit� nen� povoleno. "UPOZORNN�: Tento produkt by se ml pouz�vat pouze pro �cely vaen�. Nen� urcen pro jin� �cely jako je vyt�pn� m�stnosti apod." V�robce neodpov�d� za z�dn� skody, kter� mohou vzniknout nespr�vn�m pouzit�m nebo kter� mohou nastat bhem pepravy. Z�rucn� doba zakoupen�ho spotebice je 10 let. Toto je doba, bhem kter� mus� v�robce uchov�vat n�hradn� d�ly nezbytn� pro pouzit� spotebice uveden�m zpsobem. 5 2. INSTALACE 2.1. Ped pouzit�m spotebice Ujistte se, ze elektrick� a/nebo plynov� rozvod vyhovuje. Pokud ne, nechte kvalifikovan�ho technika a instalacn�ho emesln�ka prov�st nezbytn� opaten�. Z�kazn�k odpov�d� za p�pravu m�sta, kde bude spotebic um�stn a za zajistn� elektrick�ho a/nebo plynov�ho rozvodu. Pi instalaci spotebice mus�te dodrzovat pravidla uveden� v m�stn�ch pedpisech pro elektrick� a/nebo plynov� rozvod. Ped instalac� spotebic zkontrolujte, zda nen� poskozen�. Pokud je spotebic poskozen, neinstalujte jej. Poskozen� spotebice mohou pedstavovat riziko pro vasi bezpecnost. Pr�ce na plynov�m spotebici a syst�mu mus� b�t prov�dny autorizovan�mi a kvalifikovan�mi osobami. Spotebice nemaj� syst�m pro vypoustn� plynu, ke kter�mu mze doj�t v dsledku spalov�n�. Instalace a pipojen� spotebice mus� b�t provedeno v souladu s platn�mi pedpisy pro instalaci. Ujistte se, ze je zajistno vtr�n�. Vzduch potebn� pro spalov�n� se odeb�r� ze vzduchov� komory a uvolnn� plyny jsou emitov�ny p�mo do m�stnosti. Pro bezpecn� provoz vaseho spotebice je nutn� dobr� ventilace v m�stnosti. Pokud nen� k dispozici z�dn� okno nebo dvee pro vtr�n� m�stnosti, mus� b�t nainstalov�n dodatecn� vtrac� syst�m. Podlahov� plocha kuchyn by mla b�t vts� nez 8 m2. Prostor kuchyn by ml b�t vts� nez 20 m3. Odvod spalin mus� b�t 1,80 m nad zem� a s prmrem 150 mm a mus� b�t odveden p�mo do atmosf�ry. 6 Vtr�n� by mlo b�t nejm�n 75 cm�, v bl�zkosti kuchysk� podlahy a oteven� do vnjs� atmosf�ry. 2.2. Instalace a zapojen� 2.2.1. P�prava vestavn� varn� desky ped instalac� Popis 1 Popis 2 Popis 3 Obrate varn� deska zabalen� do polystyrenu a naneste silikon. . V p�pad v�robk z nerezov� oceli naneste silikon na povrch z nerezov� oceli a v p�pad sklenn�ch v�robk naneste na povrch skla. Popis 4 Popis 5 Silikon um�stn� v balen� naneste kolem varn� desky, jak je zn�zornno na obr�zku. Pipevnn� spojovac�ch otvor podlozek Um�stte mont�zn� podlozky jak je zn�zornno na obr�zku. 7 Popis 6 1. Sklo 2. Silikonov� tsnn� 3. Podlozka 4. Pipojovac� apar�t 5 1 6 2 7 3 8 4 9 5. Horn� podlozka 6. Silikonov� tsnn� 7. Povrch desky 8. Spojovac� kol�ky 9. Sroubek Varn� deska m� tsnn�, kter� zabrauje �niku tekutin z dutin do spodn� c�sti. Instalaci tohoto tsnn� mzete prov�st podle obr�zku v�se. Otocte varnou desku dnem vzhru, odstrate tsnic� p�sku z pryze a pilepte ji k varn� desce: oba konce tsnn� se mus� vz�jemn stetnout. Namontujte pipojovac� apar�t pomoc� sroubku, jak je zn�zornno v popisu 5. Um�stte varnou desku do otvoru na kuchysk� desce. Rozmry spotebice VDP646X5 Popis 7 8 Popis 7 ukazuje rozmry v jak�ch by mla b�t pracovn� deska vy�znuta pro instalaci varn� desky. Vsate varn� deska do otvoru v pracovn� desce, kter� jste si dle rozmr pipravili. Pokud chcete varn� deska pouz�vat nad vestavnou troubou, vnujte pozornost obr�zkm 8 a 9 pro spr�vnou cirkulaci vzduchu mezi varn� deskaem a troubou. Figure 8 Popis 9 Zacnte pouz�vat po odstrann� ochrann�ho filmu z povrchu nerezov� oceli. 9 2.3. Pipojen� kabelu Pro uz�v�n� spotebice mus�te pouz�t uzemnnou z�suvku!! V�robce neodpov�d� za z�dn� skody, kter� mohou nastat, pokud je spotebic pouz�v�n bez uzemnn�. Nebezpec� �razu elektrick�m proudem, zkratu nebo poz�ru v dsledku nespr�vn� instalace! Spotebic mus� b�t pipojen k s�ti pouze autorizovanou a kvalifikovanou osobou; z�ruka na spotebic zac�n� pouze v p�pad spr�vn� instalace. Nebezpec� �razu elektrick�m proudem, zkratu nebo poz�ru v dsledku poskozen�ho nap�jec�ho kabelu! Nap�jec� kabel nesm� b�t drcen, oh�b�n ani prop�chnut, ani nesm� pij�t do kontaktu s hork�mi c�stmi spotebice. Pokud je nap�jec� kabel poskozen, mus� jej vymnit kvalifikovan� elektrik�. �daje o s�ov�m nap�jen� mus� odpov�dat typov�mu st�tku spotebice. Typov� st�tek je um�stn na zadn� nebo spodn� stran spotebice. Nap�jec� kabel spotebice mus� odpov�dat technick�m �dajm a spoteb elektrick� energie. Nebezpec� �razu elektrick�m proudem! Ped prov�dn�m jak�chkoli prac� na elektrick� s�ti pros�m odpojte spotebic od nap�jen�. 2.4. Zapojen� plynu Vesker� pr�ce na plynov�ch spotebic�ch a syst�mech mus� b�t prov�dny kvalifikovan�mi a opr�vnn�mi osobami. Ped instalac� se ujistte, ze podm�nky m�stn� distribuce (typ a tlak plynu) odpov�daj� nastaven� spotebice. 10 2.4.1. Plynov� p�pojka Zajistte, aby plynov� hadice a plynov� petlakov� ventil, kter� pouz�v�te na ho�ku, byly bezpecn�. Pipojte hadici p�vodu plynu k hadici na zadn� stran varn� deska a ut�hnte ji pomoc� svorky a sroubov�ku (obr�zek 10). Ujistte se, ze je pevn ut�hnte. Hadice pro p�vod plynu do varn� deska by nemla b�t dels� nez 1500 mm. Tlak redukcn�ho ventilu pouz�van�ho pro propanbutan mus� b�t 300 mmSS a ventil mus� b�t certifikov�n. Hadice p�vodu plynu nesm� proch�zet horkou c�st� na zadn� stran spotebice. Teplota hadice p�vodu plynu nesm� pekrocit 90 �C (stup). Ped pouzit�m se ujistte, ze pes zapojen� neunik� plyn. 1- G1/2 trubice) 2- Silikonov� tsnn� 3- G1/2 P�vod hadice (p�vod plynu) 4- Kovov� svorka 5- Hadice p�vodu plynu (vnitn� prmr 8mm) Popis 10 2.4.2. Napojen� na zemn� plyn 1- G1/2 trubice) 2- Silikonov� tsnn� 3- G1/2 NG hadice (hadice na zemn� plyn spluj�c� normu EN 14800) Popis 11 Pokud je v�s spotebic nastaven na zemn� plyn, nechte jej pipojit firmou pracuj�c� pro vas� distribucn� spolecnost zemn�ho plynu. Pipojen� spotebice na zemn� plyn je "1/2". Chcete-li pev�st v�s spotebic z propanbutanu na zemn� plyn nebo ze zemn�ho plynu na propanbutan, obrate se na nejblizs� servisn� spolecnost a nechte ji prov�st nezbytn� nastaven� pro pevod plynu. 11 2.5. Kontrola izolace Otevete ventil pro redukci tlaku nebo ventil na zemn� plyn a nanesen�m velk�ho mnozstv� napnn� vody na p�pojku zkontrolujte, zda nedoch�z� k �niku plynu. Nikdy se tuto kontrolu nepokousejte dlat s plamenem. 2.6. Fin�ln� kontrola 1. Pipojte nap�jec� kabel a aktivujte pojistku. 2. Zkontrolujte funkce. 2.6.1. Pevod z propanbutanu-zemn� plyn / zemn� plyn-propanbutan Popis 12 Popis 12.4 Popis 12.1 Popis 12.2 Popis 12.3 Sejmte kryt ho�ku a ho�k, jak je zn�zornno na obr�zku 12. Vyjmte vstikovac pomoc� 7-mi hrann�ho sroubov�ku, jak je zn�zornno na obr�zku 12.1. Nainstalujte vstikovac (D), kter� m� b�t peveden, jak je zn�zornno na obr�zku 12.2. (viz. tabulka 1). Vymte ho�k podle obr�zku 12.3. Po pemn zapnte ho�ky a vyjmte tlac�tko na ovl�dac�m panelu a upravte d�lku plamene utazen�m nebo uvolnn�m sroubu na plynov�m ventilu (na kohoutku 12.4) nebo na h�deli ventilu. 12 2.7. Likvidace spotebice 2.7.1. Likvidace obal Obalov� materi�ly jsou pro dti nebezpecn�. Obalov� materi�ly uchov�vejte mimo dosah dt�. Obaly spotebice jsou vyrobeny z recyklovateln�ch materi�l. Roztite a vyhote je v souladu s pokyny pro t�dn� odpadu. Nevyhazujte je do bzn�ho domovn�ho odpadu. 2.7.2. Pozdji uskutecnn� peprava � Spotebic uchov�vejte v pvodn� krabici a pen�sejte jej v t�to krabici. Postupujte podle pokyn uveden�ch na krabici. Pokud nen� k dispozici origin�ln� krabice, zabalte produkt do blistrov�ho obalov�ho materi�lu nebo siln� lepenky a pelepte lepic� p�skou. Pevn pipevnte ho�ky a podlozky pod hrnce lepic� p�skou. Na spotebic neumisujte z�dn� pedmty. Spotebic by ml b�t pepravov�n ve svisl� poloze. Po vybalen� zkontrolujte celkov� vzhled spotebice, zda nedoslo k poskozen� bhem pepravy. 2.7.3. Likvidace star�ho spotebice Doslouzil� spotebic zlikvidujte ekologick�m zpsobem. Tento spotebic je oznacen znackou (WEEE), kter� znamen�, ze elektrick� a elektronick� odpad mus� b�t recyklov�n oddlen. Tento symbol znamen�, ze se spotebicem mus� b�t zach�zeno nebo mus� b�t rozebr�n v souladu se smrnic� EU 2002/96/ES, aby se minimalizoval dopad na zivotn� prosted�. Pro dals� informace mzete kontaktovat p�slusn� m�stn� a region�ln� instituce. Elektronick� v�robky, kter� nejsou pedmtem kontrolovan�ho sbru odpadu, mohou pedstavovat potenci�ln� riziko pro zivotn� prosted� i lidsk� zdrav� v dsledku skodliv�ch l�tek, kter� obsahuj�. Informace o likvidaci spotebice v�m poskytne autorizovan� prodejce nebo sbrn� dvr ve vas� obci. Ped likvidac� spotebice odpojte nap�jec� kabel a pokud je, zlomte z�mek krytu, aby nedoslo k ohrozen� dt�. 13 3. INFORMACE O V�ROBKU: 3.1. Pehled Aa � Mal� ho�k Bb � Stedn rychl� ho�k Cc � Rychl� ho�k 3.2. Technick� vlastnosti vestavn� varn� desky Hodnoty spoteby Propan-butan G30 30 mbar Zemn� plyn G20 20 mbar Vstikovac (mm) V�kon (kW) Spoteba (g/h) Vstikovac (mm) V�kon (kW) Spoteba (m3/h) Mal� ho�k �0,50 1 73 Stedn rychl� ho�k �0,72 2 145 Rychl� ho�k �0,85 2,9 211 �daje podle vyhl�sky c. 66/2014 (pouze EU) Men� podle normy EN60350-2 (G30-30 mbar) Identifikacn� c�slo modelu Typ vaice Pocet plynov�ch ho�k Technologie ohevu Druh plynu Energetick� v�kon na plynov� ho�k (EEplynov� ho�k) stedn rychl� ho�k v % Energetick� v�kon na plynov� ho�k (EEplynov� ho�k) rychl� ho�k v % Energetick� v�kon na plynov� ho�k (EEplynov� varn� deska) vyj�den� v % �0,70 1 0,095 �1,03 2 0,19 �1,24 2,9 0,276 VDP646X5 Plynov� varn� deska 4 Plynov� ho�k G20 G30 56,79 58,51 54,45 56 54,07 57 V�robce mze z dvodu zlepsen� kvality produktu zmnit technick� vlastnosti, bez pedchoz�ho upozornn�. Ilustrace v t�to p�rucce jsou schematick� a nemus� se pesn shodovat s vas�m spotebicem. Hodnoty uveden� v oznacen� v�robku nebo v jak�koli jin� tistn� dokumentaci, dodan� se spotebicem, jsou hodnoty z�skan� za laboratorn�ch podm�nek, v souladu s platn�mi normami. Tyto hodnoty se mohou lisit v z�vislosti na pouzit� spotebice a okoln�ch podm�nk�ch. 14 4. Pouz�v�n� varn� deska 4.1. Prvn� pouzit� Spotebic zacnte pouz�vat po odstrann� ochrann�ho filmu na povrchu z nerezov� oceli (inox). 4.2. Prvn� cistn� Nkter� sapon�ty nebo cistic� prostedky mohou povrch poskodit. 1. Odstrate vesker� obalov� materi�l. 2. Otete povrch spotebice vlhk�m had�kem nebo houbou a utete jej such�m had�kem. 4.3. Popis pouzit� plynov�ho varn� deska : 1: Pro nastaven� siln�ho plamene stisknte tlac�tko plynov�ho varn� deska a otocte j�m proti smru hodinov�ch rucicek. 2: Stisknte zapalovac v z�vislosti na vlastnostech vaseho varn� deska. 3: Nastavte do pozadovan� s�ly plamene. 4: Po dokoncen� pozadovan�ho vaen� otocte knofl�kem varn� deska ve smru hodinov�ch rucicek a vypnte ho�k. Kontrola: (1) Stlacte (2) Otocte doleva + pidrzte stlacen� (3) Knofl�k pidrzte 3 vteiny . Siln� plamen Slab� plamen Velikost n�doby a plamen plynu se mus� shodovat. Plamen plynu mus� b�t nastaven tak, aby nepesahoval dno n�doby. Um�stte n�dobu tak, aby byla nad stedem ho�ku. 15 4.4. Bezpecnostn� za�zen� prchodu plynu Tepeln� za�zen� aktivuje bezpecnostn� mechanismus pokud horn� ho�ky zhasnou v p�pad petecen� kapaliny a okamzit vypne plyn. 1: Pro nastaven� siln�ho plamene stisknte tlac�tko plynov�ho varn� deska a otocte j�m proti smru hodinov�ch rucicek. 2: Stisknte zapalovac v z�vislosti na vlastnostech vaseho varn� deska. 3: Po zapnut� stisknte a podrzte tlac�tko po dobu 3-5 sekund, aby se aktivoval bezpecnostn� mechanismus. 4: Pokud se po stisknut� a uvolnn� tlac�tka neaktivuje, opakujte postup stisknut�m a podrzen�m tlac�tka po dobu 15 sekund. 5: Nastavte do pozadovan� s�ly plamene. 6: Po dokoncen� pozadovan�ho vaen� otocte knofl�kem varn� deska ve smru hodinov�ch rucicek do v�choz� pozice, c�mz ho�k vypnete. 5. �drzba a cistn� 5.1. Obecn� informace Pokud je spotebic pravideln cistn, prodluzuje se jeho zivotnost a sn�z� se v�skyt z�vad. Nebezpec� �razu elektrick�m proudem! Ped cistn�m spotebic odpojte ze s�t, aby nedoslo k �razu elektrick�m proudem. Hork� povrchy mohou zpsobit pop�leniny! Po kazd�m pouzit� byste mli varn� deska kompletn vycistit. To v�m umozn� snadno odstranit zbytky potravin a zabr�nit jejich sp�len� pi dals�m pouzit�. 16 K cistn� varn� deska nepotebujete speci�ln� cistic� prostedek. Varn� deska ocistte sapon�tem do mycky n�dob�, teplou vodou a mkk�m had�kem nebo houbou a utete jej such�m had�kem. Po vycistn� nezapomete set�t veskerou zb�vaj�c� tekutinu a pokud bhem vaen� j�dlo post�k� varn� deska, hned jej setete. K cistn� nerezov�ch nebo inoxn�ch povrch a drzadla nepouz�vejte z�dn� cistic� prostedky obsahuj�c� kyselinu nebo chlor. Mkk�m had�kem varn� deska otete jedn�m smrem m�dlem nebo tekut�m (ne p�skov�m) cistic�m prostedkem. Nkter� sapon�ty nebo cistic� prostedky mohou povrch poskodit. Nepouz�vejte abrazivn� cistic� prostedky, cistic� prostedky v pr�sku/kr�my, ani ostr� pedmty. K cistn� nepouz�vejte parn� cistice. 5.2. Cistn� ovl�dac�ho panelu Ovl�dac� panel a ovl�dac� knofl�k cistte vlhk�m had�kem a utete jej such�m had�kem. Ovl�dac� panel mze b�t poskozen! Neodstraujte ovl�dac� tlac�tko, abyste vycistili ovl�dac� panel. 5.3. Cistn� varn� deska K cistn� varn� desky nen� nutn� z�dn� cistic varn� desky ani jin� speci�ln� cistic� prostedek. Doporucujeme ot�t varnou desku vlhk�m had�kem, dokud je varn� deska jest tepl�. 17 6. Navrhovan� esen� probl�m Spotebic nefunguje. Spotebic nen� zapojen do (uzemnn�) z�suvky. Ujistte se, ze je spotebic zapojen do z�strcky. Pojistka je sp�len� nebo deaktivovan�. Zkontrolujte pojistku v pojistkov� sk�ni. Pokud je pojistka deaktivovan�, znovu ji aktivujte. Ho�k neho�. Dosel zemn� plyn. Ventil propan-butanu nebo plynov� ventil je uzaven. Pokud existuje detektor �niku plynu v dom�cnostech se zemn�m plynem, lze detekovat �nik a plyn perusit. Vstikovac je ucpan�. Plamen ho�ku je slab�. Dosel propan-butan. Vstikovac je ucpan�. Kdyz se varn� deska zaheje a vychladne, mohou b�t slyset praskav� zvuky. Zah�van� kovov� c�sti se rozp�naj� a mohou vyd�vat zvuky. Toto nen� porucha. Pokud nemzete probl�m vyesit i kdyz jste postupovali podle pokyn v t�to c�sti, kontaktujte technick� servis. Nikdy se nepokousejte opravit nefunkcn� spotebic sami. 18 CZ(2020) 19 738392/VER 0/2020