Home › CREATIVE › CREATIVE Outlier Series EF0930 True Wireless Sweatproof In-ear Headphones with Touch Controls User Guide

CREATIVE Outlier Series EF0930 True Wireless Sweatproof In-ear Headphones with Touch Controls User Guide

File info: application/pdf · 40 pages · 1.88MB

user manual

Creative Labs Pte. Ltd. EF0930LR 2AJIV-EF0930LR 2AJIVEF0930LR ef0930lr

Original Document

If the viewer doesn’t load, open the PDF directly.

Extracted Text

80 x 7 = 560

80 x 4 = 320

Languages: 17+1

OUTLIER� XXX
QUICK START GUIDE

Model No. / / : EF0930 Earpiece model no. / / : EF0930 LR Charging case model no. / / : EF0930 C
PN: 03EF093000000 Rev A

OVERVIEW

a Charging Case Battery Indicator

i) Charging Indicator

Charging Fully Charged

Glowing Red Solid Green

ii) Battery Level Low
Medium High

Solid Red Solid Yellow Solid Green

b Left Earbud Charging Indicator

c Right Earbud Charging Indicator

i) Earbuds Charging Indicator

Charging Fully Charged

Glowing Red Solid Green

USB-C Charging Port

e Earbuds LED Indicator

Disconnected Bluetooth� Pairing
Charging Fully Charged

Blinking Blue Blinking Red and Blue Glowing Red (In Charging Case) LED Off

CONTROLS i) Playback Mode

Ambient

Active Noise

Off

Mode

Cancellation

Siri

Google Assistant

Note: Certain playback functions can be customized through the Creative app when connected via Bluetooth

ii) Call Mode

Note: Volume adjustments on the earbuds are unavailable during incoming / outgoing calls

iii) Entering Bluetooth Pairing Mode Manually

Note: The earbuds can only manually enter Bluetooth Pairing mode when no audio is being played. Tap and hold either earbud for 3s to enter Bluetooth Pairing mode

iv) Powering On / Off Earbuds Manually

OFF

�BERSICHT (a) Ladeetui-Akkuanzeige
i) Ladeanzeige Aufladen � Rot leuchtend Voll aufgeladen � Durchgehend Gr�n ii) Batteriestand Niedrig � durchgehend Rot Mittel � durchgehend Gelb Hoch � Durchgehendes Gr�n (b) Ladeanzeige des linken Ohrh�rers (c) Ladeanzeige des rechten Ohrh�rers i) Ohrh�rer-Ladeanzeige Aufladen � Rot leuchtend Vollst�ndig aufgeladen � Durchgehend gr�n (d) USB-Typ-C-Ladeanschluss (e) Ohrh�rer-LED-Anzeige Getrennt � Blinkendes Blau Bluetooth Pairing � Rot und Blau blinkend Aufladen � Leuchtend rot (im Ladeetui) Voll aufgeladen � LED aus
BEDIENELEMENTE i) Wiedergabe-Modus Hinweis: Bestimmte Wiedergabefunktionen k�nnen �ber die Creative-App angepasst werden, wenn eine Verbindung �ber Bluetooth ii) Anruf-Modus Hinweis: Lautst�rkeeinstellungen an den Ohrh�rern sind bei eingehenden / ausgehenden Anrufen nicht verf�gbar

iii) Manuelles Aufrufen des Bluetooth Pairing-Modus Hinweis: Die Ohrh�rer k�nnen nur dann manuell in den Bluetooth-Kopplungsmodus wechseln, wenn kein Ton wiedergegeben wird. Tippen und halten Sie einen der Ohrh�rer 3 Sekunden lang gedr�ckt, um den BluetoothKopplungsmodus iv) Manuelles Ein- und Ausschalten der Ohrh�rer
CREATIVE-APP Richten Sie Ihr Produkt ein, passen Sie die Wiedergabesteuerung an, personalisieren Sie die Audioeinstellungen, verbessern Sie die Produktleistung und vieles mehr mit der Creative-App. � Anpassen der Tasten f�r ein personalisiertes
Wiedergabeerlebnis � Passen Sie den Ger�uschpegel �ber
den Umgebungsmodus und die aktive Ger�uschreduzierung an � Audioeinstellungen mit Graphic EQ �ndern � F�hren Sie Softwareaktualisierungen, Produktregistrierungen und vieles mehr durch � Laden Sie die Creative-App von creative.com/ support/outlierairv3
ANPASSUNGSANLEITUNG F�R OHRH�RER Dr�cken und wackeln Sie die Ohrh�rer vorsichtig in den jeweiligen Geh�rgang, bis eine gute Abdichtung hergestellt ist, um einen ordnungsgem��en Sitz zu gew�hrleisten. Zus�tzliche Paare Silikonspitzen werden ebenfalls mitgeliefert, damit Benutzer eine optimale Passform erreichen k�nnen.

MASTER RESET Ber�hren Sie die Ohrh�rer und halten Sie sie 5 Sekunden lang gedr�ckt, w�hrend sie sich im Ladeetui befinden. Die Ohrh�rer blinken nach Abschluss des Master-Resets einmal blau. Master Reset ist f�r F�lle reserviert, in denen Benutzer Probleme haben, w�hrend die Ohrh�rer verwendet werden oder in Situationen wie: Bluetooth Koppelungsfehler, zuf�lliges Blinken der LED, Fehler beim Koppeln des zweiten Ohrh�rers mit dem Hauptohrh�rer oder beim Zur�cksetzen aller Daten.
Creative True-Wireless-Stereo-Ohrh�rer: H�ufige Verbindungsprobleme ZUSAMMENFASSUNG: Dieser Artikel beschreibt dasPh�nomen des Abschneidens von Audio und gibt eine Empfehlung f�r Ohrh�rer mit Verbindungsabbr�chen. Wenn ein smartes Mobilger�t mit TrueWireless-Stereo (TWS)-Ohrst�pseln gekoppelt wird, ist das Signal am st�rksten, wenn eine Sichtverbindung zwischen den gekoppelten Ger�ten besteht. Wenn das Signal durch den K�rper geleitet wird, der haupts�chlich aus Wasserfl�ssigkeit besteht, kann es absorbiert werden, was zu Paarungsschwierigkeiten f�hren kann. Wenn das mobile Ger�t bereits mit den TWSOhrh�rern verbunden ist, kann dies zu einem Signalverlust f�hren oder die Verbindung der Ohrh�rer kann unterbrochen werden.

TECHNISCHE DATEN Kopfh�rer-Treiber � 6-mm graphenverst�rkter Treiber x2
� Frequenzgang: 20�20.000 Hz Mikrofone � Typ: Omnidirektional x4
� Frequenzgang: 100�10.000 Hz � Empfindlichkeit (1 kHz): -42 dBV / Pa Schnittstelle � USB Typ-C (Aufladen), Bluetooth 5.2 Bluetooth-Profile � A2DP (Wireless stereo Bluetooth) � AVRCP (Bluetooth remote control)
� HFP (Handsfree-Profil) Kabellose Betriebsreichweite � Bis zu 10m
� RF Ausgangsleistung: < 8 dBm � Betriebsfrequenz: 2402�2480 MHz Batterie � Ohrh�rer (links und rechts)
Lithium-Ionen-Polymer-Batterie: 3.7V 60 mAh 0.222 Wh � Batterieladegeh�use Lithium-Ionen-Polymer-Batterie: 3.7V 450 mAh 1.665 Wh Eingang: 5V 1A Gesamtspielzeit: bis zu 40 Stunden
Aufladezeit: 2�3 Stunden Audio-Codec: AAC, SBC Betriebstemperatur: 0�45�C

VUE D'ENSEMBLE

iii) Entr�e manuelle en mode de couplage

(a) T�moin de batterie du bo�tier de charge Bluetooth

i) Indicateur de charge

Note : Les oreillettes ne peuvent entrer que

Charge � Rouge brillant

manuellement en mode de couplage Bluetooth

Charge optimale � Vert uni

quand aucun message audio n'est jou�.

ii) Niveau de batterie

Appuyez de fa�on prolong�e sur l'une des

Faible � Rouge solide

oreillettes pendant 3 s pour acc�der au mode

Moyen � Jaune solide

de couplage Bluetooth

Haute � Vert solide

iv) Allumer/�teindre manuellement les

(b) Indicateur de charge de l'�couteur gauche oreillettes

i) Indicateur de charge des �couteurs

CREATIVE APP

Charge � Rouge brillant

Initialisez votre produit, personnalisez vos

Charge optimale � Vert uni

commandes de lecture, personnalisez les

(d) Prise de chargement USB-C

r�glages audio, am�liorez les performances

(e) Indicateur LED des �couteurs

du produit, et plus encore avec l'application

D�connect� � Bleu clignotant

Creative.

Couplage Bluetooth � Rouge et bleu clignotant � Personnalisez les boutons pour une

Charge � Rouge brillant (dans le bo�tier de

exp�rience de lecture personnalis�e

charge)

� Ajustez le niveau de contr�le de bruit par le

Enti�rement charg� � LED �teinte

mode Ambient et la R�duction active de bruit

� Modifiez les r�glages audio avec Graphic EQ

COMMANDES i) Mode lecture Remarque : Certaines fonctions de lecture peuvent �tre personnalis�es par l'application

� Effectuez les mises � niveau logicielles, l'enregistrement du produit, et plus
� T�l�chargez l'application Creative � partir de creative.com/support/outlierairv3

Creative en connexion par Bluetooth ii) Mode appel Remarque : Les r�glages de volume au niveau des oreillettes sont indisponibles pendant les
appels entrants / sortants

GUIDE D'AJUSTEMENT DES �COUTEURS Poussez et ajustez doucement les �couteurs dans le conduit auditif respectif jusqu'� ce qu'une association soit fait pour assurer un bon ajustement. Des paires suppl�mentaires

d'embouts en silicone sont �galement fournies

afin que les utilisateurs puissent obtenir un

ajustement optimal.

R�INITIALISATION G�N�RALE Appuyez de fa�on prolong�e sur les oreillettes pendant 5 s quand elles sont dans leur bo�te de chargement. Les oreillettes clignoteront une fois en bleu � l'issue de la r�initialisation. La r�initialisation est r�serv�e aux cas o� les utilisateurs rencontrent des probl�mes quand les oreillettes fonctionnent ou dans des situations telles que : d�faillance du couplage Bluetooth, clignotement al�atoire de LED, incapacit� � coupler une oreillette secondaire avec l'oreillette principale, ou pour r�initialiser toutes les donn�es.
�couteurs st�r�o sans fil Creative: probl�mes de connectivit� courants R�SUM� : Cet article expose un ph�nom�ne et donne des recommandations par rapport aux coupures de musique et aux �couteurs qui se d�connectent. Lors du jumelage d'un appareil mobile intelligent avec des �couteurs True Wireless Stereo (TWS), le signal est plus fort lorsqu'il existe une ligne de mire entre les appareils jumel�s. Si le signal passe � travers le corps, qui est principalement constitu� d'eau liquide, il peut �tre absorb�, ce qui peut entra�ner des difficult�s d'appariement. Si l'appareil mobile est d�j� connect� aux �couteurs TWS, cela peut entra�ner une perte de signal ou la d�connexion des �couteurs.

SP�CIFICATIONS TECHNIQUES Haut-parleurs du casque � Haut-parleur en bio-cellulose de 6 mm x2
� R�ponse en fr�quence : 20�20 000 Hz Microphones � Type : Omni-directionnel x4
� R�ponse en fr�quence : 100�10 000 Hz � Sensibilit� (1 kHz) : -42 dBV / Pa Interface � C�ble USB-C (charge), Bluetooth 5.2 Profils Bluetooth � A2DP (Bluetooth st�r�o sans fil) � AVRCP (Commande � distance Bluetooth)
� HFP (profil mains libres) Port�e d'utilisation sans fil � Jusqu'� 10 m � Sortie de puissance d'�mission RF : < 8 dBm � Fr�quence de fonctionnement :
2402�2480 MHz Batterie � �couteurs (gauche et droite)
Batterie polym�re lithium-ion : 3,7V 60 mAh 0,222 Wh � Bo�tier de charge de batterie
Batterie polym�re lithium-ion : 3,7V 450 mAh 1,665 Wh Entr�e : 5V 1A Temps d'�coute total : Jusqu'� 40 heures Temps de charge : 2�3 heures Codec audio : AAC, SBC Temp�rature de fonctionnement : 0�45�C

PANORAMICA

iii) Entrare manualmente in modalit� di

(a) Indicatore batteria custodia di ricarica

sincronizzazione Bluetooth

i) Indicatore di carica

Nota: gli auricolari possono entrare

In ricarica � Rosso brillante

manualmente nella modalit� di sincronizzazione

Completamente carico � Verde fisso

Bluetooth solo quando non viene riprodotto

ii) Livello Batteria

alcun audio. Tenere premuto su uno degli

Basso � Rosso fisso

auricolari per 3 secondi per entrare in modalit�

Medio � Giallo fisso

di sincronizzazione Bluetooth

Alto � Verde fisso

iv) Accensione/spegnimento manuale degli

(b) Indicatore di ricarica dell'auricolare

auricolari

sinistro

i) Indicatore di ricarica degli auricolari

Impostare il prodotto, personalizzare i comandi

In ricarica � Rosso brillante Completamente carico � Verde fisso (d) Porta di ricarica USB-C

di riproduzione, personalizzare le impostazioni audio, migliorare le prestazioni del prodotto e molto altro ancora con l'app Creative.

(e) Indicatore LED auricolari

� Personalizzazione dei pulsanti per

Disconnesso � Blu lampeggiante Sincronizzazione Bluetooth � rosso e blu lampeggiante

un'esperienza di riproduzione personalizzata � Regolazione del livello di controllo del rumore
tramite la modalit� ambiente e la riduzione

In ricarica � rosso brillante (nella custodia di ricarica)

attiva del rumore � Modifica delle impostazioni audio con

Completamente carico � LED spento

l'equalizzatore grafico � Esecuzione di aggiornamenti software,

CONTROLLI i) Modalit� di riproduzione Nota: alcune funzioni di riproduzione possono

registrazione del prodotto e molto altro ancora � Scarica l'app Creative da
creative.com/support/outlierairv3

essere personalizzate attraverso l'app Creative quando � collegata tramite Bluetooth ii) Modalit� Chiamata Nota: le regolazioni del volume sugli auricolari non sono disponibili durante le chiamate in entrata/uscita

GUIDA PER INDOSSARE GLI AURICOLARI Spingere delicatamente ruotando leggermente avanti e indietro gli auricolari nel rispettivo
canale uditivo fino a trovare una buona tenuta, al fine di garantire il corretto inserimento. � inoltre previsto un paio di gommini in silicone

aggiuntivo, per consentire all'utilizzatore di

ottenere una vestibilit� ottimale.

RIPRISTINO ALLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA Tenere premuto sugli auricolari per 5 secondi mentre sono nella custodia di ricarica. Gli auricolari lampeggiano una volta in blu, fino al completamento del ripristino alle impostazioni di fabbrica. Il ripristino alle impostazioni di fabbrica � riservato ai casi in cui l'utente riscontra problemi mentre gli auricolari sono in uso o in situazioni come: errore di sincronizzazione Bluetooth, LED lampeggiante casuale, mancata sincronizzazione dell'auricolare secondario con l'auricolare principale o azzeramento di tutti i dati.
Auricolari stereo True Wireless Creative: problemi di connettivit� comuni RIEPILOGO: L'articolo illustra il fenomeno e propone delle raccomandazioni quando la musica si interrompe e gli auricolari non rimangono connessi. Quando si sincronizza un dispositivo mobile smart con auricolari TWS (True Wireless Stereo), il segnale risulta pi� forte se non sono presenti ostacoli tra i dispositivi sincronizzati. Se il segnale passa attraverso il corpo, prevalentemente costituito da liquidi a base d'acqua, pu� essere assorbito, con conseguenti difficolt� di sincronizzazione. Se il dispositivo mobile � gi� collegato agli auricolari TWS, potrebbe causare la perdita del segnale o la disconnessione degli auricolari.

SPECIFICHE TECNICHE
Driver delle cuffie � Driver in biocellulosa da 6 mm x2 � Risposta in frequenza: 20-20.000 Hz Microfoni � Tipo: onnidirezionale x4 � Risposta in frequenza: 100-10.000 Hz
� Sensibilit� (1 kHz): -42 dBV / Pa Interfaccia � USB C (ricarica), Bluetooth 5.2 Profili Bluetooth � A2DP (Bluetooth Wireless Stereo) � AVRCP (telecomando Bluetooth)
� HFP (Hands-Free Profile) Portata operativa wireless
� Fino a 10 m � Potenza RF in uscita: < 8 dBm � Frequenza operativa: 2402-2480 MHz Batteria � Auricolari (sinistro e destro)
Batteria ai polimeri di litio: 3,7 V 60 mAh 0,222 Wh � Batteria della Custodia di ricarica Batteria ai polimeri di litio: 3,7 V 450 mAh 1,665 Wh Ingresso: 5V 1A Tempo di ascolto totale: fino a 40 ore Tempo di ricarica: 2-3 ore Codec audio: AAC, SBC Temperatura di esercizio: 0-45�C

INFORMACI�N GENERAL

iii) Entrar en Bluetooth modo emparejar

(a) Indicador de bater�a del estuche de carga manualmente

i) indicador de carga

Nota: Los auriculares solo pueden entrar en

Cargando � Rojo brillante Carga completa � Verde fijo ii) Nivel de bater�a

modo Bluetooth manualmente cuando no se est� reproduciendo audio. Toque y mantenga cualquiera de los auriculares durante 3

Bajo � Rojo fijo

segundos para entrar en modo vincular de

Medium � Amarillo fijo

Bluetooth

Alto � Verde fijo

iv) Encender/apagar auriculares

(b)Indicador de carga del auricular izquierdo manualmente

i) Indicador de carga de auriculares
Cargando � Rojo brillante Completamente cargado � Verde fijo (d) Puerto de carga USB-C (e) Indicador LED de auriculares Desconectado � Azul parpadeante Bluetooth Emparejar � Parpadeo en rojo y azul Cargando � Rojo brillante (en el estuche de carga)
Carga completa � LED Off

APLICACI�N CREATIVE
Configure su producto, personalice los controles de reproducci�n, personalice la configuraci�n de audio, mejore el rendimiento del producto y m�s con la aplicaci�n Creative. � Personalice los botones para una experiencia
de reproducci�n personalizada � Ajuste el nivel de control de ruido a trav�s del
modo ambiental y la reducci�n activa de ruido
� Modifique la configuraci�n de audio con Graphic EQ

CONTROLES i) Modo reproducci�n Nota: Ciertas funciones de reproducci�n se pueden personalizar a trav�s de la aplicaci�n

� Realice actualizaciones de software, registros de productos, etc
� Descargue la aplicaci�n Creative desde creative.com/support/outlierairv3

Creative cuando se conecta a trav�s de

Bluetooth

GU�A DE AJUSTE DE AURICULARES

ii) Modo de llamada

Empuje y mueva suavemente los auriculares en

Nota: Los ajustes de volumen en los auriculares el canal auditivo respectivo hasta que se realice

no est�n disponibles durante las llamadas

un buen sellado para garantizar un ajuste

entrantes / salientes

adecuado. Tambi�n se proporcionan pares

adicionales de puntas de silicona para que los

usuarios puedan lograr un ajuste �ptimo.

MASTER RESET Toque los auriculares y mant�ngalos presionados durante 5 segundos mientras est�n en el estuche de carga. Los auriculares parpadear�n una vez en azul al finalizar el master reset. El master reset est� reservado para casos en los que los usuarios encuentran problemas mientras los auriculares est�n en uso o durante situaciones como: Bluetooth fallo de emparejamiento, LED parpadeante aleatorio, fallo al emparejar el auricular secundario con el auricular principal o al resetear los datos.
Auriculares est�reo True Wireless Creative: Problemas de conectividad comunes RESUMEN: Este art�culo resalta un fen�meno y ofrece recomendaciones en caso de cortes de m�sica y cuando los auriculares no se mantienen conectados. Durante el emparejamiento de un dispositivo m�vil inteligente con los auriculares est�reo inal�mbricos (TWS), la se�al es m�s fuerte cuando existe una l�nea de visi�n entre los dispositivos emparejados. Si la se�al pasa a trav�s del cuerpo, que es constituido mayoritariamente por fluido, puede ser absorbida, lo que puede resultar en dificultades de emparejamiento. Si el dispositivo m�vil ya se encuentra conectado a los auriculares TWS, entonces puede resultar en p�rdida de se�al o los auriculares pueden desconectarse.

ESPECIFICACIONES T�CNICAS Drivers de auriculares � Controlador de 6 mm con bio-celulosa x2
� Respuesta de frecuencia: 20�20 000 Hz Micr�fonos � Tipo: Omnidireccional x4
� Respuesta de frecuencia: 100�10 000 Hz � Sensibilidad (1 kHz): -42 dBV / Pa Interfaz � USB Tipo C (carga), Bluetooth 5.2 Perfil de Bluetooth � A2DP (Bluetooth inal�mbrico est�reo) � AVRCP (Control remoto para Bluetooth)
� HFP (perfil manos libres) Alcance operativo inal�mbrico � Hasta 10 m
� Potencia de salida RF: < 8 dBm � Frecuencia operativa: 2402�2480 MHz Bater�a � Auriculares (Izquierdo y derecho)
Bater�a de pol�mero de iones de litio: 3.7V 60 mAh 0.222 Wh � Estuche de carga de la bater�a Bater�a de pol�mero de iones de litio: 3.7V 450 mAh 1.665 Wh Entrada: 5V 1A Reproducci�n total: Hasta 40 horas Tiempo de carga: 2�3 horas C�dec de audio: AAC, SBC Temperatura operativa: 0-45�C

OVERZICHT (a) De accu-indicator oplaadcassette
i) Oplaadindicator Opladen � Brandt rood Volledig opgeladen � Brandt continu groen ii) Batterijniveau Zwak � Continu rood Medium � Continu geel Optimaal opgeladen � Continu groen (b) Oplaadindicator linker oordopje (c) Oplaadindicator rechter oordopje i) Oplaadindicator oordopjes Opladen � Brandt rood Volledig opgeladen � Brandt continu groen (d) USB-C-oplaadpoort (e) Led-indicator oordopjes Verbinding verbroken � Knippert blauw Bluetooth koppelen � Knipperend rood en blauw Opladen � Brandt rood (in oplaadcassette) Volledig opgeladen � LED is uit
REGELAARS i) Afspeelmodus Opmerking: Bepaalde afspeelfuncties kunnen worden aangepast via de Creative-app bij verbinding via Bluetooth iii) Belmodus Opmerking: Volumeaanpassingen op de oordopjes zijn niet beschikbaar tijdens inkomende/uitgaande gesprekken

iii) Handmatig naar de Bluetoothkoppelingsmodus gaan Opmerking: De oordopjes kunnen alleen handmatig naar de Bluetooth-koppelingsmodus gaan als er geen audio wordt afgespeeld. Tik op een van de oordopjes en houd deze 3 seconden ingedrukt om de Bluetooth-koppelingsmodus te activeren iv) De Oordopjes handmatig in-/uitschakelen
CREATIVE-APP Stel uw product in, pas de afspeelbedieningen aan, pas de audio-instellingen aan, verbeter de prestaties van het product en doe nog veel meer met de Creative-app*. � Pas knoppen aan voor een persoonlijke
weergave-ervaring � Pas het geluidsbeheersingsniveau
aan via omgevingsmodus en actieve ruisonderdrukking � Wijzig geluidsinstellingen met de grafische EQ � Voer software-upgrades, productregistratie en nog meer uit � Download de Creative-app op creative.com/support/outlierairv3
OORDOPJES IN DE OREN PLAATSEN Duw en schuif de oordopjes voorzichtig in de respectievelijke gehoorgang totdat een goede afdichting is gemaakt om een goede pasvorm te garanderen. Er worden extra sets siliconenoordopjes meegeleverd, zodat gebruikers een optimale pasvorm kunnen bereiken.

VOLLEDIGE RESET Raak de oordopjes aan en houd ze 5 seconden vast terwijl ze in de oplaadcassette zitten. De oordopjes zullen na voltooiing van de volledige reset ��n keer blauw knipperen. De volledige reset is bedoeld voor situaties waarin gebruikers problemen ondervinden terwijl de oordopjes in gebruik zijn of tijdens situaties zoals: mislukken van Bluetooth-koppeling, er knippert een willekeurige led, secundaire oordopjes kunnen niet met de hoofdoordopjes gekoppeld worden of om alle gegevens te resetten.
Creative True Wireless stereo-oordopjes: veelvoorkomende verbindingsproblemen SAMENVATTING: Dit artikel legt uit wat u moet doen als de oordopjes niet verbonden blijven en u geen geluid hoort. Bij het koppelen van een mobiel apparaat met TWS (True Wireless Stereo) oordopjes, is het signaal het sterkst wanneer er een directe lijn is tussen de koppelingsapparaten. Als het signaal door het lichaam gaat, dat voor het grootste deel uit water bestaat, kan het geabsorbeerd worden, hetgeen kan leiden tot problemen bij het koppelen. Als het mobiele apparaat al is verbonden met de TWS-oordopjes, kan het signaal verloren gaan of kan de verbinding van de oordopjes worden verbroken.

TECHNISCHE SPECIFICATIES Driver hoofdtelefoon � 6 mm Bio-cellulose Driver x2
� Frequentiebereik: 20�20.000 Hz Microfoons � Type: Omni-directional x4
� Frequentiebereik: 100�10.000 Hz � Gevoeligheid (1 kHz): -42 dBV / Pa Interface � USB-C (opladen), Bluetooth 5.2 Bluetooth profielen � A2DP (Draadloze stereo Bluetooth) � AVRCP (Bluetooth afstandsbediening)
� HFP (Handenvrijprofiel) Draadloos werkbereik � Tot 10 m
� RF-uitgangsvermogen: < 8 dBm � Werkfrequentie: 2402�2480 MHz Accu � Oordopjes (links en rechts)
Lithium-ion polymeeraccu: 3,7 V, 60 mAh, 0,222 Wh � Accu-oplaadcassette Lithium-ion polymeeraccu: 3,7 V, 450 mAh, 1,665 Wh Ingang: 5 V 1 A Totale afspeeltijd: tot 40 uur Oplaadtijd: 2�3 uur Audio Codecs: AAC, SBC Werkingstemperatuur: 0�45�C

CREATIVE APP
Set up your product, customize playback controls, personalize audio settings, enhance product's performance, and more with the Creative app.
� Customize buttons for personalized playback experience � Adjust noise control level through Ambient Mode and Active Noise Cancellation � Modify audio settings with Graphic EQ � Perform software upgrades, product registration, and more � Download the Creative app from creative.com/support/XXXX
EARBUDS FIT GUIDE

Serial Number / Num�ro de s�rie / Seriennummer / N�mero de S�rie / S�riov� c�slo / Numer seryjny / / n�mero de s�rie / Numero di serie / Serienummer / N�mero de s�rie / Serienummer / Sarjanumero / Serienummer / Serienummer / S�riov� c�slo /
/ / / / :

Gently push and wiggle the earbuds into the respective ear canal until a good
seal is made to ensure proper fitting. Additional pairs of silicone tips are also provided so users can achieve an optimal fit.

MASTER RESET

� 2021 Creative Technology Ltd. All rights reserved. Creative and the Creative logo are trademarks or registered trademarks of Creative Technology Ltd in the United States and/or other countries. The Bluetooth� word mark and logo are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Creative Technology Ltd is under license. Siri is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. All other trademarks are the property of their respective owners and are hereby recognized as such. All specifications are subject to change without notice. Actual product may differ slightly from images shown. Use of this product is subject to a limited warranty.

5s
Touch the earbuds and hold for 5s while they are in the charging case. Earbuds will blink once in blue upon completion of Master Reset. Master Reset is reserved for cases where users encounter issues while earbuds are in use or during situations such as: Bluetooth Pairing failure, random LED blinking, failure to pair secondary earbud with the main earbud, or to reset all data.
Creative True Wireless Stereo Earbuds: Common Connectivity Issues
SUMMARY:
This article highlights a phenomena and recommendation for music cutting out and earbuds that do not stay connected.
When pairing a smart mobile device with TWS (True Wireless Stereo) earbuds, the signal is strongest when there is a line-of-sight between the pairing devices.
If the signal passes through the body, which is mostly made up of water fluid, it may get absorbed, which may result in pairing difficulty. If the mobile device is already connected to the TWS earbuds, it may result in signal lost or the earbuds may get disconnected.
[EN] OTHER INFORMATION Please visit creative.com/compliance/XXXX for the user guide, safety and regulatory information, ErP information where applicable and battery removal instruction which is meant strictly for independently qualified professional. Please visit creative.com/support/XXXX for all other support related to your product. Note: Compliance markings are located at the bottom of the product [DE] WEITERE INFORMATIONEN Bitte besuchen Sie creative.com/compliance/XXXX f�r die Bedienungsanleitung, Sicherheits- und beh�rdliche Informationen, eventuelle ErP-Informationen und der Anleitung zum Entfernen des Akkus, die ausschlie�lich f�r unabh�ngig qualifizierte Fachkr�fte bestimmt ist. Bitte besuchen Sie creative.com/support/XXXX , um alle weiteren Informationen zu Ihrem Produkt zu erhalten. Hinweis: Compliance-Marken befinden sich auf der Unterseite des Produkts [FR] INFORMATIONS COMPL�MENTAIRES Veuillez-vous rendre sur creative.com/compliance/XXXX pour obtenir le mode d'emploi, les consignes de s�curit� et les informations r�glementaires, les informations ErP le cas �ch�ant, et les instructions sur le retrait de la batterie, destin�es exclusivement aux professionnels qualifi�s de mani�re ind�pendante. Merci de consulter creative.com/support/XXXX pour tout autre support li� � votre produit. Remarque : Les marquages de conformit� sont situ�s au bas du produit [IT] ALTRE INFORMAZIONI Visita creative.com/ compliance/XXXX per scaricare la guida per l'utente, informazioni e normative sulla sicurezza, informazioni ERP, se applicabili, e istruzioni per la rimozione della batteria destinate esclusivamente a tecnici qualificati. Visita creative.com/support/XXXX per tutti gli altri servizi di supporto relativi al prodotto. Nota: i marchi di conformit� si trovano sulla parte inferiore del prodotto [ES] OTRA INFORMACI�N Visite creative.com/compliance/XXXX para ver la gu�a de usuario, informaci�n sobre seguridad y regulaci�n, informaci�n ErP donde sea aplicable e instrucciones para sacar la bater�a, la cual es estrictamente para profesiones cualificados independientes. Visite creative.com/support/XXXX para el resto de informaci�n de soporte relacionada con su producto. Nota: Las marcas de cumplimiento est�n localizadas en la parte inferior del producto [NL] OVERIGE INFORMATIE Bezoek creative.com/compliance/XXXX voor de gebruikershandleiding, veiligheids- en regelgevende informatie, ErP-informatie waar van toepassing en instructies voor het verwijderen van batterijen die alleen bedoeld zijn voor onafhankelijk gekwalificeerde technici. Bezoek creative.com/ support/XXXX voor alle andere ondersteuning met betrekking tot uw product. Opmerking: Nalevingssymbolen bevinden zich aan de onderkant van het apparaat [NO] ANNEN INFORMASJON Vennligst bes�k creative.com/compliance/XXXX for brukerveiledning, sikkerhet og juridisk informasjon, ErP-informasjon der det er aktuelt og instrukser for batterifjerning som er ment kun for selvstendig kvalifisert personell. G� til creative.com/support/XXXX for all annen st�tte knyttet til produktet ditt. Merk: Overensstemmelsesmerker er plassert nederst p� produktet [FI] MUITA TIETOJA Vieraile sivulla creative.com/compliance/XXXX saadaksesi k�ytt�oppaan, turvallisuus- ja s��d�stietoja, tarvittaessa ErP-tietoja ja akun poisto-ohjeet, jotka on tarkoitettu ainoastaan itsen�isesti p�tev�lle ammattilaiselle. Vieraile sivulla creative.com/support/XXXX saadaksesi muuta tukea tuotteeseesi liittyen. Huomio: Vaatimustenmukaisuusmerkinn�t ovat tuotteen pohjassa [SV] �VRIG INFORMATION Bes�k creative.com/compliance/XXXX f�r anv�ndarhandbok, s�kerhetsinformation och g�llande f�reskrifter, ErP-information i f�rekommande fall och instruktion f�r borttagande av batteri som �r avsett f�r oberoende beh�riga yrkesut�vare. Bes�k creative.com/support/XXXX f�r all annan support r�rande din produkt.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Headphones Drivers � 6 mm Bio-cellulose Driver x2
� Frequency Response: 20�20,000 Hz Microphones � Type: Omni-directional x4
� Frequency Response: 100�10,000 Hz � Sensitivity (1 kHz): -42 dBV / Pa Interface � USB-C (charging), Bluetooth 5.2
Bluetooth Profiles � A2DP (Wireless stereo Bluetooth) � AVRCP (Bluetooth remote control) � HFP (Hands-free profile) Wireless Operating Range
� Up to 10m / 33 ft � RF Output Power: 8 dBm � Operating Frequency: 2402�2480 MHz

Battery � Earbuds (Left and Right) Lithium-ion polymer battery:
3.6V 85 mAh 0.306 Wh � Battery Charging Case
Lithium-ion polymer battery:
3.7V 900 mAh 3.330 Wh
Input Rating � 5V 1A Total Playtime � Up to 40 hours Charging Time � 2�3 hours Audio Codecs � AAC, SBC Operating Temperature � 0�45�C

IC:20469-EF0930LR FCC ID:2AJIV-EF0930LR
CMIIT ID: XXXXXXXXXXXX

XXX-XXXXXX

CCAJXXXXXXXXXXXXX

Obs! �verensst�mmelsem�rkningar finns p� produktens undersida [DA] ANDRE OPLYSNINGER Bes�g creative.com/compliance/XXXX for at finde brugervejledning, sikkerheds- og lovgivningsm�ssige oplysninger, ErP-oplysninger, hvor det er relevant, og instruktioner om fjernelse af batteriet, som udelukkende er beregnet til uafh�ngigt kvalificerede fagfolk. Bes�g creative.com/support/XXXX til al anden support relateret til dit produkt. Bem�rk: Overensstemmelsesmarkeringer er placeret i bunden af produktet [CZ] DALS� INFORMACE Na adrese creative.com/compliance/XXXX najdete uzivatelskou p�rucku, bezpecnostn� a regulatorn� informace, informace o ErP (kde jsou pouziteln�) a pokyny k vyjmut� baterie, jez jsou urceny v�hradn pro nez�visle kvalifikovan� odborn�ky. Veskerou dals� podporu t�kaj�c� se vaseho produktu najdete na adrese creative.com/support/XXXX Pozn�mka: Oznacen� shody s pedpisy naleznete na spodn� stran v�robku [PL] INNE INFORMACJE Odwied stron creative.com/compliance/XXXX, aby uzyska dostp do instrukcji obslugi, informacji dotyczcych bezpieczestwa i przepis�w, informacje o ErP (jeli dotyczy), oraz instrukcje dotyczce wymiany baterii, kt�re s przeznaczone wylcznie dla wykwalifikowanych specjalist�w. Odwied stron creative.com/support/XXXX, aby uzyska wsparcie zwizane z Twoim produktem. Uwaga: Oznaczenia zgodnoci znajduj si na spodzie tego produktu [SK] ALSIE INFORM�CIE Navst�vte, pros�m, str�nku creative.com/compliance/XXXX, kde n�jdete pouz�vatesk� pr�rucku, bezpecnostn� a regulacn� inform�cie, pr�padne inform�cie ErP, a pokyny na vybratie bat�rie, ktor� s� urcen� v�lucne pre nez�visle kvalifikovan�ho odborn�ka. Navst�vte, pros�m, str�nku creative.com/support/XXXX, kde n�jdete vsetku alsiu podporu t�kaj�cu sa v�sho produktu. Pozn�mka: Oznacenia plnenia predpisov s� umiestnen� na spodnej strane produktu [RU] creative.com/ compliance/XXXX , , ErP, , , . creative.com/support/XXXX . : .
[JP]
/ErP creative.com/compliance/outlierairv3 creative.com/support/outlierairv3 / [CS] creative.com/compliance/XXXXErP creative.com/support/XXXX [CT] creative.com/compliance/XXXErP

creative.com/support/XXXX [KO] , , ErP creative.com/compliance/XXXX . creative.com/support/XXXX .:

OVERSIKT (a) Batteriindikator ladeapparat
i) Ladeindikator Lader � lyser r�dt Fulladet � lyser gr�nt ii) Batteriniv�
Lavt � lyser r�dt Medium � lyser gult H�yt � lyser gr�nt (b) Ladeindikator for venstre �repropp (c) Ladeindikator for h�yre �repropp i) Ladeindikator for �repropper
Lader � Lyser r�dt Fulladet � lyser gr�nt (d) USB-C ladeport (e) LED-indikator for �repropper Frakoblet � Blinker bl�tt Bluetooth-sammenkobling � blinker r�dt og bl�tt Lader � lyser r�dt (i ladeenheten) Fulladet � LED av

iii) Starte Bluetooth -sammenkoblingsmodus manuelt Merk: �reproppene kan kun starte Bluetoothsammenkoblingsmodus n�r ingen lyd spilles av. Trykk og hold en av �reproppene i 3 sekunder for � starte Bluetooth-sammenkoblingsmodus iv) Sl� p�/av �reproppene manuelt
CREATIVE-APP Sett opp produktet ditt, tilpass avspillingskontrollene, tilpass lydinnstillingene, forbedret produktets ytelse og mer med Creative-appen. � Tilpass knapper for personalisert avspilling � Juster st�yniv�et gjennom omgivelsesmodus
og aktiv st�yreduksjon � Endre lydinnstillinger med Graphic EQ � Utf�r programvareoppgraderinger,
produktregistrering og mer � Last ned Creative-appen fra
creative.com/support/outlierairv3

KONTROLLER

i) Avspillingsmodus

TILPASNINGSGUIDE FOR �REPROPPENE

Merk: Visse avspillingsfunksjoner kan tilpasses Skyv �reproppene forsiktig inn i �regangene

via Creative-appen n�r de er koblet til via

til en god tetning er dannet for � sikre riktig

Bluetooth ii) Anropsmodus

tilpasning. Ekstra par silikontupper er ogs� gitt slik at brukerne kan oppn� en optimal

Merk: Volumjusteringer p� �reproppene er ikke passform.

tilgjengelige under innkommende/utg�ende samtaler

MASTER-TILBAKESTILLING Trykk p� �reproppene og hold i 5 sekunder mens de er i ladeenheten. �reproppene vil blinke en gang i bl�tt n�r Master-tilbakestilling er fullf�rt. Master-tilbakestilling er reservert for tilfeller der brukere st�ter p� problemer mens �reproppene er i bruk, eller i situasjoner som: Bluetooth-sammenkoblingsfeil, tilfeldig LED-blinking, unnlatelse av � sammenkoble den sekund�re �reproppen med hoved�reproppen, eller � tilbakestille alle data.
Creative ekte tr�dl�se stereo �repropper: vanlige tilkoblingsproblemer SAMMENDRAG: Denne artikkelen belyser et fenomen og anbefaling for n�r musikken kutter ut, og �repropper som ikke holder seg tilkoblet. N�r du kobler en smart mobilenhet med True Wireless Stereo (TWS) �repropper, er signalet sterkest n�r det er synslinje mellom sammenkoblings-enhetene. Hvis signalet passerer gjennom kroppen, som for det meste best�r av vannv�ske, kan det absorberes, noe som kan f�re til sammenkoblingsproblemer. Hvis mobilenheten allerede er koblet til TWS-�reproppene, kan det f�re til tap av signal eller �reproppene kan kobles fra.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER Hodetelefondrivere � 6 mm biocellulose driver x2
� Frekvensrespons: 20�20 000 Hz Mikrofoner � Type: omnidireksjonell x4
� Frekvensrespons: 100�10 000 Hz � F�lsomhet (1 kHz): -42 dBV / Pa Grensesnitt � USB-C (lading), Bluetooth 5.2 Bluetooth-profiler � A2DP (tr�dl�s stereo Bluetooth) � AVRCP (Bluetooth-fjernkontroll)
� HFP (h�ndfri profil) Tr�dl�st driftsomr�de � Opp til 10m
� RF-utgangseffekt: < 8 dBm � Driftsfrekvens: 2402�2480 MHz Batteri � �repropper (venstre og h�yre)
Litiumpolymerbatteri: 3,7V 60 mAh 0,222 Wh � Batteriladeenhet Litiumpolymerbatteri: 3,7V 450 mAh 1,665 Wh Inngang: 5V 1A Total avspillingstid: Opp til 40 timer Ladetid: 2�3 timer Lydkodeker: AAC, SBC Driftstemperatur: 0�45�C

ESITTELY (a) Latauskotelon akun tilan ilmaisin
i) Latauksen ilmaisin Lataa � Vilkkuu punaisena T�ysin ladattu � Palaa vihre�n� ii) Akun lataustaso Matala � Palaa punaisena Keskitaso � Palaa keltaisena Korkea � Palaa vihre�n� (b) Vasemman korvanapin latausvalo (c) Oikean korvanapin latausvalo i) Korvanappien latausvalo Lataa � Vilkkuu punaisena T�ysin ladattu � Palaa vihre�n� (d) C-tyypin USB-latausportti (e) Korvanappien LED-valo Yhteys katkaistu � Vilkkuu sinisen� Bluetooth-pariliitos � Vilkkuu punaisena ja sinisen� Lataa � Vilkkuu punaisena (latauskotelossa) T�ysin ladattu � LED pois p��lt�
OHJAIMET i) Toistotila Huomio: Tiettyj� toisto-ominaisuuksia vidaan muokata Creative-sovelluksessa laitteen ollessa Bluetooth-yhteydess� ii) Puhelutila Huomio: Korvanappien ��nenvoimakkuuden s��t� ei ole saatavilla tulevien/l�htevien puheluiden aikana

iii) Siirryt��n Bluetooth-pariliitostilaan manuaalisesti Huomio: Korvanapit voidaan asettaa manuaalisesti Bluetooth-pariliitostilaan vain silloin, kun ��nt� ei toisteta. Napauta ja pid� jompaa kumpaa korvanappia pohjassa 3 sekuntia siirty�ksesi Bluetooth-pariliitostilaan iv) Korvanappien virran k�ynnistys/ sammutus manuaalisesti
CREATIVE-SOVELLUS Creative-sovelluksella voit m��ritt�� tuotteesi, muokata toiston hallinnan asetuksia, r��t�l�id� ��nentoistoasetuksia, parantaa tuotteen suorituskyky� ja paljon muuta. � Mukautuspainikkeet, joilla voit r��t�l�id�
toistokokemuksen � S��d� melunhallinnan tasoa Ambient Mode- ja
Aktiivinen melunvaimennus -tilojen kautta � S��d� ��niasetuksia graafisella
taajuuskorjaimella � Tee ohjelmistop�ivityksi�, rekister�i tuotteesi
jne � Lataa Creative-sovellus osoitteesta
creative.com/support/outlierairv3
KORVANAPPIEN SOVITUSOHJEET Paina ja aseta korvanapit varovasti korvaan, kunnes ne ovat tiiviit. Pakkaus sis�lt�� my�s toiset silikonitulpat, jotta k�ytt�j� voi k�ytt�� itselleen sopivia.

TEHDASASETUKSET Kosketa korvanappeja ja pid� pohjassa 5 sekuntia niiden ollessa latauskotelossa. Korvanapit vilkkuvat kerran sinisen�, kun tehdasasetukset on palautettu. Tehdasasetusten palauttaminen tulee suorittaa silloin, kun k�ytt�j� kohtaa ongelmia korvanappien ollessa k�yt�ss� tai seuraavanlaisissa tilanteissa: Bluetoothpariliitostilan ep�onnistuminen, satunnainen LED-valojen vilkkuminen, toisen korvanapin yhdist�minen toiseen korvanappiin ei onnistu, tai kaikkien tietojen nollaaminen.
Creative True Wireless Stereo -korvanapit: Yleiset liitett�vyysongelmat YHTEENVETO: T�m� artikkeli tuo esiin ilmi�it� ja suosituksia, jos musiikki p�tkii eiv�tk� korvanapit pysy yhteydess�. Kun liit�t �lymobiililaitetta True Wireless Stereo (TWS) -korvanappeihin, signaali on vahvimmillaan, kun pariliitoslaitteiden v�lill� on n�k�yhteys. Mik�li signaali l�p�isee kehon, joka on suurimmaksi osaksi vett�, se saattaa heikenty� ja aiheuttaa ongelmia pariliitoksessa. Mik�li mobiililaite on jo yhteydess� TWSkorvanappeihin, se voi aiheuttaa signaalin katoamisen tai korvanappien yhteyden katkeamisen.

TEKNISET TIEDOT Kuuloke-elementit � 6 mm:n bioselluloosaelementti x2
� Taajuusvaste: 20�20 000 Hz Mikrofonit � Tyyppi: Suuntaukseton x 4
� Taajuusvaste: 100�10 000 Hz � Herkkyys (1 kHz): -42 dBV / Pa Liit�nt� � USB, C-tyyppi (lataus), Bluetooth 5.2 Bluetooth-profiilit � A2DP (langaton Bluetooth-stereo) � AVRCP (Bluetooth-kaukos��din)
� HFP (handsfree-profiili) Langaton k�ytt�alue � Enint��n 10 m
� Radiotaajuuden l�ht�teho: < 8 dBm � K�ytt�taajuus: 2402�2480 MHz Akku � Korvanapit (vasen ja oikea)
Litium-ionipolymeeriakku: 3,7 V 60 mAh 0,222 Wh � Akun latauskotelo Litium-ionipolymeeriakku: 3,7V 450 mAh 1,665 Wh Sis��ntulo: 5V 1A Kokonaissoittoaika: Jopa 40 tuntia Latausaika: 2�3 tuntia ��nikoodekit: AAC, SBC K�ytt�l�mp�tila: 0�45�C

�VERSIKT (a) Laddningsv�skans Batteriindikator
i) Laddningsindikator Laddning � R�tt sken Helt laddad � Fast gr�nt sken ii) Batteriniv�
L�g - Fast r�tt sken Medel � Fast gult sken H�g � Fast gr�nt sken (b) Laddningsindikator v�nster h�rlur (c) Laddningsindikator v�nster h�rlur i) Laddningsindikator h�rlurar
Laddning � R�tt sken Helt laddad � Fast gr�nt sken (d) Laddningsport med USB-C (e) LED-indikator h�rlurar Fr�nkopplad � Blinkar bl�tt Bluetooth Parkoppling � Blinkar r�tt och bl�tt Laddning � R�tt sken (In laddningsfodral) Helt laddat � LED sl�ckt

iii) G� in i Bluetooth-parningsl�get manuellt Obs! H�rlurarna kan endast manuellt g� in i Bluetooth-parningsl�get n�r inget ljud spelas upp. Tryck och h�ll in en av h�rlurarna i 3 sekunder f�r att g� in i Bluetooth-parningsl�get iv) Sl� p�/av h�rlurar manuellt
CREATIVE APP Konfigurera produkten, anpassa ljudinst�llningarna, f�rb�ttra din produkts prestanda och mera med Creative-appen. � Anpassa knapparna f�r en personlig
uppspelningsupplevelse � Justera bullerkontrollniv�n genom
omgivningsl�ge och aktiv bullerreducering � �ndra ljudinst�llningar med Graphic EQ � Utf�r programuppdateringar,
produktregistrering och mer � Ladda ner Creative-app en fr�n
creative.com/support/outlierairv3

KONTROLLER i) Uppspelningsl�ge Obs! Vissa uppspelningsfunktioner kan anpassas via Creative-appen n�r den �r ansluten via Bluetooth ii) Samtalsl�ge Obs! Volymjusteringar p� h�rlurarna �r inte
tillg�ngliga under inkommande/utg�ende samtal

ANPASSNINGSGUIDE F�R H�RLURAR Tryck f�rsiktigt in h�rlurarna i respektive h�rselg�ng tills de sluter ordentligt f�r att s�kerst�lla korrekt passform. Ytterligare
par silikonspetsar finns ocks� med s� att anv�ndarna kan uppn� en optimal passform.

HUVUD�TERST�LLNING Tryck p� h�rlurarna och h�ll i 5 sekunder medan de �r i laddningsfodralet. H�rlurarna blinkar bl�tt en g�ng n�r Master Reset �r slutf�rd. Master Reset �r reserverat f�r fall d�r anv�ndare st�ter p� problem n�r �ronsn�ckorna anv�nds eller i situationer som t.ex: Bluetooth-parningsfel, slumpm�ssigt blinkande lysdioder, misslyckande med att para sekund�ra �ronproppar med huvud�ronproppen eller f�r att �terst�lla alla data.
Creative True Wireless Stereo Earbuds: Vanliga anslutningsproblem SAMMANFATTNING: Denna artikel belyser fenomenet och rekommendationer f�r uppspelning av musik avbryts och h�rlurar som inte h�ller kontakten. Vid parkoppling av en smart enhet och True Wireless Stereo-h�rlurar (TWS), �r signalen som starkast n�r enheterna som ska parkopplas �r befinner sig inom siktlinje. Om signalen passerar genom kroppen, som till st�rsta delen best�r av vattenv�tska, kan den absorberas, vilket kan leda till parningssv�righeter. Om den mobila enheten redan �r ansluten till TWS-h�rlurarna kan det leda till att signalen g�r f�rlorad eller att h�rlurarna kopplas bort.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER H�rlurar Drivers � 6 mm Bio-cellulosedrivare x2
� Frekvens�tergivning: 20�20 000 Hz Mikrofoner � Typ: Omni-direktionell x4
� Frekvenssvar: 100�10 000 Hz � K�nslighet (1 kHz): -42 dBV / Pa Gr�nssnitt � USB Type-C (laddning), Bluetooth 5.2 Bluetooth-profiler � A2DP (Tr�dl�s stereo-Bluetooth) � AVRCP (Bluetooth fj�rrkontroll)
� HFP (handsfree-profil) Tr�dl�s r�ckvidd
� Upp till 10 m � RF-utg�ngseffekt: < 8 dBm � Driftsfrekvens: 2402-2480 MHz Batteri � H�rlurar (v�nster och h�ger)
Litiumjonpolymerbatteri: 3,7 V 60 mAh 0,222 Wh � Batteriladdningsfodral Litiumjonpolymerbatteri: 3,7 V 450 mAh 1,665 Wh Ing�ng: 5V 1A Total speltid: Upp till 40 timmar Laddningstid: 2�3 timmar Ljud-codec: AAC, SBC Driftstemperatur: 0�45�C

OVERSIGT

iii) Indtastning af Bluetooth-parringstilstand

(a) Opladningsenhedens batteriindikator

manuelt

i) Opladningsindikator

Bem�rk: H�retelefonerne kan kun g� manuelt

Opladning � Gl�dende r�d

ind i Bluetooth-parringstilstand, n�r der ikke

Fuldt opladet � Fast gr�n

afspilles lyd. Tryk p� en af �restikkerne og hold

ii) Batteriniveau

den nede i 3 sekunder for at aktivere Bluetooth-

Lav � Konstant R�d Medium � Konstant Gul

parringstilstanden iv) T�nd/sluk �retelefoner manuelt

H�j � fastgr�n (b) Venstre �reprop opladningsindikator (c) H�jre �reprop opladningsindikator
i) �repropper opladningsindikator
Opladning � Gl�dende r�d Fuldt opladet � fast gr�n (d) USB-C-opladningsport (e) �repropper LED Indikator Afbrudt � Blinker Bl� Bluetooth parring � Blinker R�d og Bl� Opladning � Gl�dende r�d (i opladningsetui) Fuldt opladet � LED Slukket

CREATIVE APP Konfigurer dit produkt, tilpas kontrolelementer til afspilning, tilpas lydindstillingerne, forbedr produktets ydeevne og meget mere med Creative-appen. � Tilpas knapperne for at f� en personlig
afspilningsoplevelse � Juster st�jkontrolniveauet med omgivende
tilstand og aktiv st�jreduktion � �ndre lydindstillinger med Graphic EQ � Udf�re softwareopgraderinger,

produktregistrering og meget mere

BETJENING i) Afspilningsmode

� Download Creative-appen fra creative.com /support/outlierairv3

Bem�rk: Visse afspilningsfunktioner kan

tilpasses via Creative-appen, n�r den er tilsluttet H�RETELEFONS ST�RRELSESGUIDE

via Bluetooth

Skub og vip forsigtigt �repropperne ind i den

ii) Opkaldsmode

respektive �regang, indtil der er opn�et en

Bem�rk: Lydstyrkejusteringer p�

god tilpasning for at sikre korrekt montering.

h�retelefonerne er ikke tilg�ngelige under

Yderligere s�t med silikonespidser medf�lger,

indg�ende/udg�ende opkald

s� brugerne kan opn� en optimal pasform.

MASTER NULSTILLING Ber�r �retelefonerne, og hold dem i 5 sekunder, mens de er i opladningsetuiet. �reringe blinker en gang bl�t, n�r Master Reset er gennemf�rt. Master Reset er forbeholdt tilf�lde, hvor brugere oplever problemer, mens �repropperne er i brug, eller i situationer som f.eks: Bluetooth-parringssvigt, tilf�ldig LED-blink, manglende parring af sekund�r �resnegl med hoved�reproppen eller for at nulstille alle data.
Creative True Wireless stereohovedtelefoner: Almindelige tilslutningsproblemer OPSUMMERING: Denne artikel informerer om hvad man skal g�re, hvis musikken stopper og hvis ikke h�refonerne forbliver forbundet. N�r koblet til en smartmobil enhed med True Wireless Stereo (TWS) h�retelefoner, er signalet st�rkest, hvis ikke noget blokerer for signalet mellem enhederne. Hvis signalet passerer gennem kroppen, der for det meste best�r af vand, kan det blive absorberet, hvilket kan resultere i vanskeligheder med parring. Hvis den mobile enhed allerede er tilsluttet TWS-�retelefonerne, kan det resultere i mistet signal eller �retelefonerne kan blive afbrudt.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER Hovedtelefon drivere � 6 mm bio-cellulose driver x2
� Frekvensrespons: 20�20.000 Hz Mikrofoner � Type: Omnidirektionel x4
� Frekvensrespons: 100�10.000 Hz � F�lsomhed (1 kHz): -42 dBV / Pa Gr�nseflade Interface � USB-C (opladning), Bluetooth 5.2 Bluetooth Profiler � A2DP (Tr�dl�s stereo Bluetooth) � AVRCP (Bluetooth fjernbetjening)
� HFP (H�ndfri profil) Tr�dl�s r�kkevidde � Op til 10m
� RF Udgangseffekt: < 8 dBm � Frekvensomr�de: 2402�2480 MHz Batteri � �repropper(Venstre og H�jre)
Lithium-ion polymer batteri: 3,7V 60 mAh 0,222 Wh � Batteri opladningsetui Lithium-ion polymer batteri: 3,7V 450 mAh 1,665 Wh Input: 5V 1A Total spilletid: Op til 40 timer Opladningstid: 2-3 timer Audio Codecs: AAC, SBC Operating Temperature: 0-45�C

POPIS (a) Kontrolka baterie v nab�jec�m pouzdru
i) Kontrolka nab�jen� Nab�jen� � Z�� cerven Pln nabito � Sv�t� zelen ii) �rove nabit� baterie N�zk� � Sv�t� cerven Stedn� � Sv�t� zlut Vysok� � Sv�t� zelen (b) Kontrolka nab�jen� lev�ho n�stavce do us� (c) Kontrolka nab�jen� prav�ho n�stavce do us� i) Kontrolka nab�jen� n�stavc do us� Nab�jen� � Z�� cerven Pln nabito � Sv�t� zelen (d) Port USB-C pro nab�jen� (e) LED kontrolka n�stavc do us� Odpojeno � Blik� mode P�rov�n� Bluetooth � Blik� cerven a mode Nab�jen� � Z�� cerven (v nab�jec�m pouzdru) Pln nabito � LED nesv�t�
OVL�DAC� PRVKY i) Rezim pehr�v�n� Pozn�mka: Urcit� funkce pehr�v�n� lze v aplikaci Creative upravovat po pipojen� pes Bluetooth ii) Rezim vol�n� Pozn�mka: �prava hlasitosti na n�stavc�ch do us� nen� bhem p�choz�ch/odchoz�ch hovor k dispozici

iii) Rucn� vstup do rezimu p�rov�n� Bluetooth Pozn�mka: N�stavce do us� mohou pej�t do rezim p�rov�n� Bluetooth jen v p�pad, ze se nepehr�v� z�dn� zvuk. Do rezimu p�rov�n� Bluetooth pejdete klepnut�m na libovoln� n�stavec do us� a jeho podrzen�m po dobu 3 s iv) Rucen� zapnut�/vypnut� n�stavc do us�
APLIKACE CREATIVE Pomoc� aplikace Creative mzete nastavovat tento produkt, upravovat ovl�d�n� pehr�v�n�, pizpsobovat nastaven� zvuku, vylepsovat v�kon produktu a dals�. � �pravou funkc� tlac�tek si mzete pehr�v�n�
pizpsobit vlastn�m pedstav�m � Prostednictv�m funkc� Rezim okoln�ho zvuku
a Aktivn� potlacen� hluku mzete upravovat �rove regulace hluku � Nastaven� zvuku lze upravovat pomoc� grafick�ho ekvaliz�ru � Mzete aktualizovat software, zaregistrovat produkt a dals� � Aplikaci Creative si mzete st�hnout na adrese creative.com/support/outlierairv3
N�STAVCE DO US� SE ZAVADCEM Opatrn zatlacte n�stavec do us� do p�slusn�ho usn�ho kan�lu a zak�vejte s n�m, dokud nedojde k dobr�mu utsnn� kan�lu a n�stavec do us� dokonale nepadne. Souc�st� balen� jsou i dals� silikonov� koncovky, kter� mohou nkter�m uzivatelm sednout l�pe.

HLAVN� RESET Klepnte na n�stavce do us� a podrzte je stisknut� po dobu 5 s, zat�mco jsou ulozeny v nab�jec�m pouzdru. Po dokoncen� hlavn�ho resetu n�stavce do us� jednou mode bliknou. Hlavn� reset je vyhrazen pro p�pady, kdy uzivatel� naraz� na probl�m pi pouz�v�n� n�stavc do us�, nebo pro situace jako nap�klad: ne�spsn� p�rov�n� Bluetooth, n�hodn� blik�n� LED, ne�spsn� p�rov�n� sekund�rn�ho n�stavce do us� s hlavn�m n�stavcem do us�, p�padn slouz� k resetu vsech dat.
N�stavce do us� Creative True Wireless Stereo: bzn� pot�ze s pipojen�m SHRNUT�: T�matem tohoto cl�nku jsou doporucen� pro situace, kdy je hudba trhan� a n�stavce do us� se odpojuj�. Pi p�rov�n� chytr�ho mobiln�ho za�zen� s n�stavci do us� True Wireless Stereo (TWS) je sign�l nejsilnjs�, kdyz jsou p�rovan� za�zen� v dohledn� vzd�lenosti. Pokud sign�l proch�z� tlem, jehoz vtsinu tvo� voda, mze se absorbovat, coz se projev� probl�my s p�rov�n�m. Pokud jiz je mobiln� za�zen� pipojeno k n�stavcm do us� TWS, mze doj�t ke ztr�t sign�lu nebo k odpojen� n�stavc do us�.

TECHNICK� SPECIFIKACE
Mnice sluch�tek � 6 mm neodymov� mnic x2 � Frekvencn� odezva: 20�20 000 Hz Mikrofony
� Typ: Vsesmrov� x4 � Frekvencn� odezva: 100�10 000 Hz � Citlivost (1 kHz): -42 dBV / Pa Rozhran� � USB-C (nab�jen�), Bluetooth 5.2 Profily Bluetooth � A2DP (bezdr�tov� stereotechnologie
Bluetooth) � AVRCP (d�lkov� ovl�d�n� Bluetooth)
� HFP (profil Hands-free) Bezdr�tov� provozn� rozsah
� Az 10m � RF v�stupn� v�kon: < 8 dBm � Provozn� frekvence: 2402�2480 MHz Baterie � N�stavce do us� (lev� a prav�)
Lithium-iontov� polymerov� baterie: 3,7V 60 mAh 0,222 Wh � Baterie � nab�jec� pouzdro
Lithium-iontov� polymerov� baterie: 3,7V 450 mAh 1,665 Wh Vstup: 5V 1A Celkov� doba poslechu: Az 40 hodin Doba nab�jen�: 2�3 hodiny Zvukov� kodeky: AAC, SBC Provozn� teplota: 0�45�C

INFORMACJE OG�LNE
(a) Wskanik naladowania akumulatora futeralu ladujcego
i) Wskanik ladowania Ladowanie � pulsujcy czerwony Calkowicie naladowana � wieci na zielono ii) Poziom naladowania baterii Niska � cigly czerwony rednia � cigly �lty Wysoka � cigly zielony (b) Wskanik ladowania lewej sluchawki (c) Wskanik ladowania prawej sluchawki i) Wskanik ladowania sluchawek Ladowanie � pulsujcy czerwony Calkowicie naladowana � wieci na zielono (d) Port ladowania USB-C (e) Wskanik LED sluchawek Rozlczono � miga na niebiesko Bluetooth Parowanie � miga na czerwono i niebiesko
Ladowanie � wieci na czerwono (w etui ladujcym) W pelni naladowane � Dioda LED wylczona

iii) Manualne parowanie Bluetooth Uwaga: Sluchawki douszne mog rcznie przej do trybu parowania Bluetooth tylko wtedy, gdy nie jest odtwarzany dwik. Dotknij i przytrzymaj dowoln sluchawk douszn przez 3 s, aby przej do Bluetooth Tryb parowania iv) Rczne wlczanie/wylczanie sluchawek
APLIKACJA CREATIVE Skonfiguruj produkt, dostosuj sterowanie odtwarzaniem, spersonalizuj ustawienia dwiku, popraw wydajno produktu i nie tylko dziki aplikacji Creative. � Dostosuj przyciski do spersonalizowanego
odtwarzania � Dostosuj poziom monitorowania otoczenia i
aktywnej redukcji szum�w � Modyfikuj ustawienia dwiku za pomoc
korektora graficznego (EQ) � Aktualizuj oprogramowanie, zarejestruj
produkt i nie tylko � Pobierz aplikacj Creative ze strony creative.
com/support/outlierairv3

STEROWANIE
i) Tryb odtwarzania
Uwaga: Niekt�re funkcje odtwarzania mona dostosowa za pomoc aplikacji Creative po polczeniu przez Bluetooth ii) Tryb polczenia glosowego Uwaga: Regulacja glonoci w sluchawkach jest niedostpna podczas polcze przychodzcych / wychodzcych

KORZYSTANIE ZE SLUCHAWEK DOUSZNYCH Delikatnie wcinij i poruszaj sluchawk douszn w kanale sluchowym ucha, a uzyskasz dobre uszczelnienie, aby zapewni prawidlowe dopasowanie. Dostpne s r�wnie dodatkowe pary koc�wek silikonowych, aby m�gl uzyska optymalne dopasowanie.

GL�WNY RESET Dotknij sluchawek dousznych i przytrzymaj przez 5 s, gdy s w etui ladujcym. Sluchawki douszne zamigaj raz na niebiesko po zakoczeniu resetowania gl�wnego. Reset gl�wny jest zarezerwowany dla przypadk�w, w kt�rych uytkownicy napotykaj problemy podczas uywania sluchawek dousznych lub w sytuacjach, takich jak: bld parowania Bluetooth, losowe miganie diody LED, nieudane
sparowanie dodatkowej sluchawki z gl�wn lub usuwanie danych.
Sluchawki Creative True Wireless Stereo: Typowe problemy z lcznoci PODSUMOWANIE:
Ten artykul opisuje zjawisko powodujce przerwanie odtwarzania muzyki i rozlczanie wkladek dousznych oraz zawiera rekomendacje odnonie do zapobiegania temu zjawisku. Podczas parowania inteligentnych urzdze mobilnych z w pelni bezprzewodowymi stereofonicznymi (True Wireless Stereo � TWS) wkladkami dousznymi sygnal jest najsilniejszy, jeeli pomidzy parowanymi urzdzeniami znajduje si pusta przestrze. Jeeli sygnal przechodzi przez cialo, kt�re sklada si gl�wnie z plynu wodnego, moe zosta wchlonity, co moe powodowa trudnoci w parowaniu. Jeli urzdzenie mobilne jest ju podlczone do wkladek dousznych TWS, moe to spowodowa utrat sygnalu lub odlczenie wkladek dousznych.

DANE TECHNICZNE
Przetworniki sluchawek � Przetworniki 6 mm wzmocnione grafenem x2
� Pasmo przenoszenia: 20�20 000 Hz Mikrofony � Typ: wielokierunkowe x4
� Typ mikrofonu: 100�10 000 Hz � Czulo (1 kHz): -42 dBV / Pa Zlcze � USB-C (ladowanie), Bluetooth 5.2 Profile Bluetooth � A2DP (bezprzewodowy dwik stereo
Bluetooth) � AVRCP (pilot Bluetooth)
� HFP (profil glonom�wicy) Zasig dzialania bezprzewodowego � do 10m
� Moc wyjciowa RF: < 8 dBm � Czstotliwo dzialania: 2402�2480 MHz Bateria � Sluchawki douszne (lewa i prawa)
Akumulator litowo-jonowy polimerowy: 3,7V 60 mAh 0,222 Wh � Futeral ladujcy do sluchawek Akumulator litowo-jonowy polimerowy: 3,7V 450 mAh 1,665 Wh Wejcie: 5V 1A Lczny czas odtwarzania: do 40 odzin Czas ladowania: 2�3 godzin Kodek audio: AAC, SBC Temperatura robocza: 0�45�C

iii)

(a)

�

ii)

�

iv) /

�

(b)

CREATIVE

(c)

Creative

�

(d) USB-C

(e)

�

� �

� � EQ

�

� Creative creative.com/support/outlierairv3

Creative ii)

5 LED LED
Creative

� 6 mm x2 � 20�20,000 Hz � x4 � 100�10,000 Hz � 1 kHz-42 dBV / Pa � USB-C 5.2 � A2DP � AVRCP
^ � HFP � 10m � RF< 8 dBm � 2402�2480 MHz �
3.7V 60 mAh 0.222 Wh � 3.7V 450 mAh 1.665 Wh 5V 1A 40 23 AAC, SBC 0�45�C

(a)
i) � � ii) � � � (b) (c) i) � � (d) USB-C (e) LED � � � � LED
i) Creative iii) /

iii) 3 iv) /
CREATIVE Creative � �
� EQ � � creative.com/support/outlierairv3
Creative

5 LED
Creative TWS TWS

� 6 x2 � 20�20,000 Hz � x4 � 100�10,000 Hz � 1kHz-42 dBV/Pa � USB-C 5.2 � A2DP � AVRCP � HSP � 10 � RF < 8 dBm � 2400�2483.5 MHz �
3.7V 60 mAh 0.222 Wh � 3.7V 450 mAh 1.665 Wh 5V 1A 40 2-3 AAC,SBC 0�45�C

PREHLAD

iii) Manu�lne spustenie rezimu Bluetooth

(a) Indik�tor bat�rie nab�jacieho puzdra

p�rovania

i) Indik�tor nab�jania

Pozn�mka: Sl�chadl� mozno manu�lne do

Nab�janie � Ziari nacerveno

rezimu Bluetooth p�rovania prepn� len vtedy,

�pln� nabitie � Svieti nazeleno

ak sa neprehr�va ziadny zvuk. Na spustenie

ii) �rove nabitia bat�rie

rezimu p�rovania Bluetooth podrzte stlacen�

N�zka � Svieti nacerveno

niektor� zo sl�chadiel na 3 sekundy

Stredn� � Svieti nazlto

iv) Manu�lne zapnutie/vypnutie sl�chadiel

Vysok� � Svieti nazeleno

(b) Indik�tor nab�jania av�ho sl�chadla (c) Indik�tor nab�jania prav�ho sl�chadla
i) Indik�tor nab�jania sl�chadiel Nab�janie � Ziari nacerveno �pln� nabitie � Svieti nazeleno (d) Nab�jac� port USB-C
(e) LED indik�tor sl�chadiel Odpojen� � Blik� namodro Bluetooth p�rovanie � Blikaj�ca modr� a cerven� Nab�janie � Ziari nacerveno (v nab�jacom puzdre)
Plne nabit� � LED nesvieti

APLIK�CIA CREATIVE Prostredn�ctvom aplik�cie Creative si nastavujte
produkt, prisp�sobte si ovl�dacie prvky
prehr�vania, personalizujte si nastavenia zvuku,
zlepsujte si v�kon produktu a este omnoho viac. � Nastavte si tlacidl� v z�ujme
personalizovan�ch moznost� prehr�vania � Upravujte si �rove regul�cie sumu
prostredn�ctvom priestorov�ho rezimu a funkcie akt�vneho znizovania sumu � Upravte si nastavenia zvuku pomocou grafick�ho ekvaliz�ra � Vykonajte aktualiz�ciu softv�ru, registr�ciu

produktu a viac

OVL�DANIE i) Rezim prehr�vania

� Aplik�ciu Creative App si stiahnite z adresy creative.com/support/outlierairv3

Pozn�mka: Niektor� funkcie prehr�vania

mozno po pripojen� cez Bluetooth prisp�sobi prostredn�ctvom aplik�cie Creative App

ZAV�DZANIE SL�CHADIEL Jemne zatlacte a kr�tiacim pohybom

iii) Rezim hovoru Pozn�mka: Nastavovanie hlasitosti na

sl�chadlami ich zav�dzajte do pr�slusn�ch zvukovodov, k�m nedosiahnete dobr�

sl�chadl�ch nie je dostupn� pri prich�dzaj�cich/ utesnenie, c�m sa zaist� spr�vne nasadenie. K

odch�dzaj�cich volaniach

dispoz�cii s� aj alsie silik�nov� spicky, vaka

comu m�zu pouz�vatelia docieli optim�lne

prisp�sobenie.

HLAVN� RESET
Po ulozen� sl�chadiel do nab�jacieho puzdra ich podrzte stlacen� na 5 sek�nd. Po skoncen� hlavn�ho resetu sl�chadla raz blikn� namodro. Hlavn� reset je urcen� na pr�pady, kedy pouz�vatelia narazia na probl�my pocas pouz�vania sl�chadiel, pr�padne v situ�ci�ch, ako s� napr�klad chyba pri sp�rovan� rozhrania Bluetooth, n�hodn� blikanie LED kontroliek,
chyba pri sp�rovan� druh�ho sl�chadla s hlavn�m sl�chadlom, pr�padne pri vymaz�van� vsetk�ch �dajov.
Sl�chadl� Creative True Wireless Stereo: bezn� probl�my s pripojen�m S�HRN: Tento cl�nok vyzdvihuje javy a odpor�cania pre pr�pady, ke sa hudba vypne a sl�chadl� nedok�zu zabezpeci spojenie. Pri sp�rovan� smart mobiln�ho zariadenia so
sl�chadlami True Wireless Stereo (TWS) je sign�l najsilnejs�, ak s� p�rovan� zariadenia od seba na dohad. Ak sign�l prech�dza telom, ktor� z najv�csej miery pozost�va z telesn�ch tekut�n, m�ze d�js k jeho pohlteniu a probl�mom pri sp�rovan�. Ak
uz je mobiln� zariadenie pripojen� k sl�chadl�m TWS, m�ze d�js k strate sign�lu alebo odpojeniu sl�chadiel.

TECHNICK� �DAJE Menice sl�chadiel � 6 mm biocelul�zov� menic x2 � Frekvencn� odozva: 20�20 000 Hz Mikrof�ny � Typ: Viacsmern� x4
� Frekvencn� odozva: 100�10 000 Hz � Citlivos (1 kHz): -42 dBV/Pa Rozhranie � USB-C (nab�janie), Bluetooth 5.2 Bluetooth profily � A2DP (bezdr�tov� stereof�nny zvuk cez
rozhranie Bluetooth)
� AVRCP (diakov� ovl�danie cez rozhranie Bluetooth)
� HFP (profil rozhrania handsfree) Bezdr�tov� prev�dzkov� rozsah � Do 10m
� V�stupn� v�kon RF: < 8 dBm � Prev�dzkov� frekvencia: 2402�2480 MHz Bat�ria � Sl�chadl� (av� a prav�)
L�tiovo-i�nov� polym�rov� bat�ria: 3,7V 60 mAh 0,222 Wh � Nab�jacie puzdro bat�rie L�tiovo-i�nov� polym�rov� bat�ria: 3,7V 450 mAh 1,665 Wh Pr�kon: 5V 1A Celkov� doba prehr�vania: Do 40 hod�n
Cas nab�jania: 2�3 hod. Zvukov� kodeky: AAC, SBC Prev�dzkov� teplota: 0�45�C

iii) Bluetooth c

(a)

: -

i) � � ii) � � �

Bluetooth , . - 3 , Bluetooth iv) /

(b) (c)
i) � � (d) USB-C (e)

CREATIVE Creative , , , . �
�

�

Bluetooth �

�

� ( ) �

� ,

� Creative creative.com/support/outlierairv3

: Creative Bluetooth ii) : / .

, . , .

5 , . . : Bluetooth , , .
Creative: : , , . (TWS) . , , , . TWS , .

� 6 � : 20�20 000 � T: x4 � : 100�10 000 � (1 ): �42 / � USB C (), Bluetooth 5.2 Bluetooth � A2DP ( Bluetooth) � AVRCP ( Bluetooth) � HFP ( � �) � 10 � :
< 8 � : 2402-2480 � - ( )
- : 3,7 60 0,222 � - 3,7 450 1,665 : 5 1 : 40 : 2-3 : AAC, SBC : 0�45�C

(a)
i) � � ii) � � � (b) (c) iii) � � (d) USB-C (e) LED � � � � LED
i) Creative ii) /

iii) 3 iv) /
CREATIVE Creative � �
� EQ � � creative.com/support/outlierairv3
Creative

5 LED
Creative TWS TWS

Creative XXX RoHS RoHScreative.com/compliance/XXX Creative XXX Taiwan ROHS

� 6x 2 � 20�20,000 Hz � x4 � 100�10,000 Hz � 1kHz-42 dBV/Pa � USB C, 5.2 � A2DP � AVRCP � HFP � 10 � RF < 8 dBm � : 2402�2480 MHz �
3.7V 60 mAh 0.222 Wh � 3.7V 450 mAh 1.665 Wh 5V 1A 40 2�3 CodecAAC, SBC 0�45�C

iii)

(a)

�

ii)

�

iv) /

�

� (b) (c)
i) � � (d) USB-C (e) LED � � � ( ) � LED

CREATIVE , , , Creative . �
�
�
� ,

�creative.com/support/outlierairv3

Creative

: Creative

ii)

5 . . , LED , .
Creative True Wireless Stereo : : . TWS (True Wireless Stereo) . . TWS .

� 6 mm x2 � : 20�20,000 Hz � : x4 � : 100�10,000 Hz � (1 kHz): -42 dBV / Pa � USB-C (), 5.2 � A2DP ( ) � AVRCP ( ) � HFP ( ) � 10m � RF : < 8 dBm � : 2402�2480 MHz � ()
: 3.7V 60 mAh 0.222 Wh � : 3.7V 450 mAh 1.665 Wh : 5V 1A : 40 : 2-3 : AAC, SBC : 0�45�C
KC ( ): XU101308-20011A

LIMITED WARRANTY
ENCreative warrants that the accompanying product is free from material or workmanship defects for a period of 12 months (non-transferable Creative Warranty period) from your purchase date. In the event of a genuine product failure, Creative will assume repair or part replacement (new or refurbished) within the Creative Warranty period. However, this Creative Warranty does not cover (among other things) consumable parts, such as batteries or protective coatings that, due to their nature, tend to diminish over time, normal wear and tear, abnormal usage, improper storage and handling, unauthorised modifications or repair, damages arising from an Act of God and theft. In the event of a genuine product failure you must provide Creative with the product and proof of purchase of the product by a dated itemised receipt. This is a only a summary of the Creative Warranty terms. For the full details on the Creative Warranty period of your product, Creative Warranty terms, product returns and repair procedure, and Creative Customer Support services and contact information, you are advised to refer to the full version of the Creative Warranty at Web site http://creative.com/warranty. We also recommend you to register your product with us at www.creative.com/register to enjoy a host of additional product benefits that includes latest news and promotions. Note that your entitlement to the Creative Warranty is not dependent on product registration. NOTE: This warranty gives you specific legal rights. You may have other rights, which vary from country to country. Certain limitations in this warranty are not permitted by the jurisdiction of some countries, so some limitations here may not apply to you.
DECreative gew�hrleistet ab Kaufdatum f�r eine Frist von 12 Monaten (nicht �bertragbarer Garantiezeitraum von Creative), dass das im Lieferumfang enthaltene Produkt frei von Materialoder Verarbeitungsfehlern ist. Im Falle eines tats�chlichen Produktdefekts �bernimmt Creative die Reparatur oder den Teileaustausch (neu oder nach Instandsetzung) innerhalb des CreativeGarantiezeitraums. Die Creative-Garantie deckt jedoch Folgendes nicht ab (jedoch nicht beschr�nkt auf): normaler Verschlei�, unsachgem��e Verwendung, ungeeignete Lagerung und Handhabung, unerlaubte �nderungen oder Reparaturen, auf h�here Gewalt zur�ckzuf�hrende Sch�den und Diebstahl. Im Falle eines tats�chlichen Produktdefekts m�ssen Sie Creative das Produkt und einen Kaufnachweis in Form eines datierten, die einzelne Posten aufweisenden Kaufbelegs vorlegen. Ausf�hrliche Details zum Creative-Garantiezeitraum f�r das Produkt, zu den Bestimmungen der Creative-Garantie, dem Verfahren der Produktr�cksendung und -reparatur sowie zu den CreativeKundendienstleistungen und Kontaktinformationen finden Sie auf unserer Website unter www. creative.com. W�hlen Sie dort das Land aus, in dem Sie wohnen, und rufen Sie den Abschnitt zum Kundendienst auf. Wir empfehlen Ihnen au�erdem, das Produkt unter www.creative.com/register zu registrieren, um weitere Produktvorteile zu nutzen, wie zum Beispiel aktuelle Neuigkeiten und Werbeaktionen. Bitte beachten Sie, dass die Creative-Garantie nicht von der Produktregistrierung abh�ngig ist. Bitte beachten Sie auch, dass sich die Creative-Garantie nicht auf die gesetzlich vorgeschriebenen Rechte auswirkt. Vielen Dank! http://creative.com/warranty
ITCreative garantisce che il qui presente prodotto � privo di difetti a livello di materiali e lavorazione per un periodo di 12 mesi (periodo di garanzia Creative non trasferibile) dalla data di acqusito. In caso di guasto confermato del prodotto, Creative si assumer� la responsabilit� della riparazione o della sostituzione della componente interessata (nuova o rigenerata) all'interno del periodi di garanzia. Tale garanzia, tuttavia, non copre (tra le altre cose) parti di consumo, come batterie o rivestimenti protettivi, che per loro stessa natura tendono a logorarsi nel tempo, il normale deterioramento, un uso improprio, una conservazione e un mantenimento scorretti o i danni legati a calamit� naturali o al furto. In caso di guasto confermato Creative richieder� l'invio del prodotto e di una prova d'acquisto mediante ricevuta/fattura con indicazione di data e modello. Questo � solo un sommario dei termini di garanzia Creative. Per i dettagli completi sul periodo della garanzia Creative, i tuoi termini, la procedura di invio di un prodotto per riparazione e su come contattare il servizio di assistenza clienti sono disponibili sul sito internet http://creative.com/ warranty. Si consiglia anche di registrare il prodotto su www.creative.com/register per godere di numerosi vantaggi aggiuntivi, come informazioni sulle ultime novit� e promozioni. � importante per� tenere presente che l'applicazione della garanzia Creative non � legata alla registrazione del prodotto. NOTA: Questa garanzia conferisce particolari diritti legali, a cui potrebbero aggiungersene altri a seconda del paese. Inoltre, alcune delle limitazioni previste non sono consentite dalla giurisdizione di alcuni paesi e come tale in certi casi potrebbero non essere applicabili. http://creative.com/warranty
ESCreative garantiza que el producto que se suministra con esta garant�a est� libre de defectos en relaci�n con el material o el proceso de fabricaci�n por un per�odo de 12 meses (per�odo de garant�a de Creative no transferible) a partir de la fecha de adquisici�n. En el caso de producirse un fallo en la naturaleza del producto, Creative se har� cargo de la reparaci�n o sustituci�n de la pieza (nueva o restaurada) dentro del per�odo de la Garant�a de Creative. No obstante, esta Garant�a de Creative no cubre (ni se limita a) partes consumibles, tales como bater�as o capas protectoras que, debido a su naturaleza, tienden a reducirse con el tiempo, el uso y desgaste normales, uso no habitual, almacenamiento y manipulaci�n indebidos, modificaciones o reparaciones no autorizadas, da�os fortuitos y robo. En el caso de producirse un fallo en la naturaleza del producto, deber� proporcionar a Creative el producto junto con una prueba de compra consistente en un recibo detallado con la fecha. Para obtener informaci�n completa acerca del per�odo de la Garant�a de Creative para el producto que ha adquirido, las condiciones de la Garant�a de Creative, el procedimiento de reparaci�n y devoluci�n de productos, e informaci�n de contacto y del servicio de asistencia al cliente de Creative, se recomienda consultar la versi�n completa de la garant�a Creative en la website www. creative.com. En esta p�gina, seleccione su pa�s de residencia y contin�e en la secci�n Soporte. Tambi�n se recomienda registrar el producto en Creative en la direcci�n www.creative.com/register para disfrutar de un conjunto de ventajas adicionales sobre productos, entre las que se incluyen las promociones y noticias m�s recientes. Tenga en cuenta que los derechos que otorga la Garant�a de Creative no dependen del registro del producto. Asimismo, tenga en cuenta que la Garant�a del producto no afecta a sus derechos legales. Gracias. http://creative.com/warranty
PLFirma Creative gwarantuje, e przez okres 12 miesicy (nieprzenoszalny okres Gwarancji firmy Creative) od daty zakupu towarzyszcy produkt pozostanie wolny od wad materialowych lub wad wykonania. W przypadku awarii oryginalnego produktu firma Creative naprawi produkt lub dokona wymiany czci (na nowe lub odnowione) w okresie obowizywania Gwarancji firmy Creative. Niniejsza Gwarancja firmy Creative nie obejmuje (midzy innymi) czci eksploatacyjnych, takich jak: baterie czy/lub okrycia/obudowy ochronne, kt�re w zwizku z ich natur mog ulec zniszczeniu po pewnym czasie, usterek wynikajcych ze zwyklego zuycia, nieprawidlowego uytkowania, niewlaciwego sposobu przechowywania i obslugi, modyfikacji i napraw wykonanych przez nieupowanione osoby, uszkodze powstalych w wyniku dzialania sily wyszej oraz kradziey. W przypadku awarii oryginalnego produktu naley dostarczy go firmie Creative wraz z dowodem zakupu zawierajcym list produkt�w i dat zakupu. Szczeg�lowe informacje na temat okresu obowizywania i warunk�w Gwarancji firmy Creative, zwrot�w produktu, procedury naprawy i uslug wiadczonych przez Centrum Obslugi Klient�w Creative, a take informacje kontaktowe znajduj si w witrynie internetowej pod adresem www. creative.com, gdzie naley wybra sw�j kraj zamieszkania i przej do sekcji Centrum Obslugi. Zalecamy take zarejestrowanie produktu pod adresem www.creative.com/register. Z rejestracji wynikaj dodatkowe korzyci, takie jak dostp do najnowszych informacji i promocji. Prawo do korzystania z Gwarancji firmy Creative przysluguje niezalenie od tego, czy produkt zostal zarejestrowany, czy nie. Gwarancja firmy Creative nie ma wplywu na uprawnienia ustawowe. Dzikujemy. http://creative.com/warranty
RU Creative , , 12 ( Creative ). , , Creative . Creative , , , , , , , - , . . , , Creative , , . Creative , , , . Creative www.creative.com.

-, Support (). - www.creative. com/register, , . . . . , Creative , . . http://creative.com/warranty
NL Creative garanterer at det medf�lgende produktet er uten mangler i materialer eller utf�relse i en periode p� 12 m�neder (ikke-overf�rbar Creative-garantiperiode) fra din kj�psdato. Ved en genuin produktmangel p�tar Creative seg � reparere eller skifte ut deler (nye eller renoverte) i Creative-garantiperioden. Imidlertid dekker ikke denne Creative-garantien (blant annet) forbruksdeler, f.eks. batterier eller beskyttende belegg som, p� grunn av sin natur, har tendens til � reduseres over tid, vanlig slitasje, unormal bruk, feil oppbevaring og h�ndtering, uautoriserte modifikasjoner eller reparasjoner, skader som f�lge av forve majeure og tyveri. Dersom det foreligger en genuin produktmangel, m� du levere produktet til Creative og kj�psbevis i form av datert og spesifisert kvittering. Dette er bare en oppsummering av Creative-garantibetingelsene. For � f� fullstendig informasjon om Creative-garantiperioden for produktet, Creative-garantibetingelsene, produktreturer og reparasjonsprosedyre samt Creatives kundeservice og kontaktinformasjon bes du lese den fullstendige versjonen av Creative-garantien p� nettstedet http://creative.com/warranty. Vi anbefaler deg ogs� � registrere produktet hos oss p� www.creative.com/register for � f� en rekke ekstra produktfordeler som inkluderer de siste nyhetene og kampanjer. V�r oppmerksom p� at din rett til Creative-garantien ikke er avhengig av produktregistrering. MERKNAD: Denne garantien gir deg spesielle juridiske rettigheter. Du kan ha andre rettigheter som varierer fra land til land. Enkelte begrensninger i denne garantien er ikke tillatt i jurisdiksjonen i enkelte land, s� enkelte begrensninger her gjelder kanskje ikke for deg. http://creative.com/warranty
PT A Creative garante que o produto correspondente est� livre de defeitos materiais ou de m�ode-obra por um per�odo de 12 meses (per�odo de Garantia da Creative n�o transfer�vel), a contar da respetiva data de compra.
No caso de uma avaria real do produto, a Creative assumir� a repara��o ou substitui��o de pe�as (novas ou remodeladas) dentro do per�odo de Garantia da Creative. Por�m, esta Garantia da Creative n�o abrange (entre outras coisas) pe�as consum�veis, tais como baterias ou revestimentos de prote��o que, devido � sua natureza, tendem a gastar-se com o tempo, nem abrange o uso e desgaste normais, a utiliza��o anormal, o armazenamento e manuseio indevidos, altera�es ou repara��o n�o autorizadas, ou ainda danos que resultem de um caso de for�a maior ou roubo. No caso de uma avaria real do produto deve facultar � Creative o produto e o comprovativo de compra do mesmo, atrav�s de um recibo discriminado e datado. Isto � apenas um resumo dos termos da Garantia da Creative. Para obter todos os detalhes sobre o per�odo de Garantia da Creative Warranty relativamente ao seu produto, os termos de Garantia da Creative, o procedimento de devolu��o e repara��o de produtos, os servi�os de Apoio ao Cliente da Creative e as informa�es de contacto, deve consultar a vers�o integral da Garantia da Creative no website http://creative.com/warranty. Recomendamos tamb�m que registe o seu produto connosco em www.creative.com/register para usufruir de v�rios benef�cios adicionais do produto que incluem as �ltimas novidades e promo�es. Tenha em conta que o seu direito � Garantia da Creative n�o depende do registo do produto. NOTA: Esta garantia confere ao Adquirente direitos legais espec�ficos. Poder� ter outros direitos, os quais variam consoante o pa�s. Certas limita�es desta garantia n�o s�o toleradas pela jurisdi��o de alguns pa�ses, pelo que podem n�o ser aplic�veis. http://creative.com/warranty
NOCreative garanterer at det medf�lgende produktet er uten mangler i materialer eller utf�relse i en periode p� 12 m�neder (ikke-overf�rbar Creative-garantiperiode) fra din kj�psdato. Ved en genuin produktmangel p�tar Creative seg � reparere eller skifte ut deler (nye eller renoverte) i Creative-garantiperioden. Imidlertid dekker ikke denne Creative-garantien (blant annet) forbruksdeler, f.eks. batterier eller beskyttende belegg som, p� grunn av sin natur, har tendens til � reduseres over tid, vanlig slitasje, unormal bruk, feil oppbevaring og h�ndtering, uautoriserte modifikasjoner eller reparasjoner, skader som f�lge av forve majeure og tyveri. Dersom det foreligger en genuin produktmangel, m� du levere produktet til Creative og kj�psbevis i form av datert og spesifisert kvittering. Dette er bare en oppsummering av Creative-garantibetingelsene. For � f� fullstendig informasjon om Creative-garantiperioden for produktet, Creative-garantibetingelsene, produktreturer og reparasjonsprosedyre samt Creatives kundeservice og kontaktinformasjon bes du lese den fullstendige versjonen av Creative-garantien p� nettstedet http://creative.com/warranty. Vi anbefaler deg ogs� � registrere produktet hos oss p� www.creative.com/register for � f� en rekke ekstra produktfordeler som inkluderer de siste nyhetene og kampanjer. V�r oppmerksom p� at din rett til Creative-garantien ikke er avhengig av produktregistrering. MERKNAD: Denne garantien gir deg spesielle juridiske rettigheter. Du kan ha andre rettigheter som varierer fra land til land. Enkelte begrensninger i denne garantien er ikke tillatt i jurisdiksjonen i enkelte land, s� enkelte begrensninger her gjelder kanskje ikke for deg. http://creative.com/warranty
FICreative takaa, ettei t�ss� tuotteessa ilmene materiaali- tai valmistusvikoja 12 kuukauden kuluessa (Creativen takuuaika, joka ei ole siirrett�viss�) ostop�iv�st�.
Jos tuotteessa kuitenkin on selv� vika, Creative korjaa laitteen tai vaihtaa osan (uuteen tai kunnostettuun) Creativen takuuajan puitteissa. Creativen tarjoama takuu ei kuitenkaan kata mm. kulutustarvikkeita, kuten akkuja tai suojapinnoitteita, jotka tyypillisesti heikkenev�t ajan my�t�, normaalia kulumista, ep�tavallista k�ytt��, ep�asianmukaista s�ilytyst� tai k�sittely�, luvattomia muutoksia tai korjauksia tai vaurioita, jotka johtuvat luonnonvoimista tai varkaudesta.
Jos tuotteessa kuitenkin on selv� vika, toimita tuote Creativelle ja liit� mukaan ostotodistukseksi p�iv�tty, eritelty kuitti. T�m� on vain tiivistelm� Creativen takuuehdoista. Saat kattavat tiedot Creativen tuotteellesi tarjoamasta takuuajasta, Creativen takuuehdoista, tuotteiden palautus- ja korjausmenettelyist� sek� Creativen asiakastukipalveluista ja yhteystiedoista lukemalla Creativen takuun t�yden version verkkosivuillamme http://creative.com/warranty. Suosittelemme my�s, ett� rekister�it tuotteen osoitteessa www.creative.com/register, jotta saat k�ytt��si lis�� tuote-etuja, kuten viimeisimm�t uutiset ja tarjoukset. Huomaa, ett� oikeutesi Creativen tukeen ei riipu tuotteen rekister�innist�.
HUOMAUTUS: T�m� takuu antaa ostajalle tietyt lainmukaiset oikeudet. Ostajalla voi olla muita oikeuksia, jotka vaihtelevat maan mukaan. Kaikkien maiden lains��d�nt� ei salli tiettyj� takuun rajoituksia, joten osa rajoituksista ei ehk� ole maassasi voimassa. http://creative.com/warranty
SV Creative garanterar att de medf�ljande produkterna �r fria fr�n defekter i utf�rande och material under 12 m�nader (ej �verf�rbar Creative-garantiperiod) fr�n och med ink�psdatum. Om ett genuint produktfel skulle uppst� �tar sig Creative att reparera eller byta ut delar (nya eller renoverade) inom Creatives garantiperiod. Denna Creative-garanti t�cker dock inte (bland annat) f�rbrukningsdelar, t.ex. batterier eller skyddsbel�ggningar som, p.g.a. deras natur, minskar �ver tid, normal f�rslitning, onormalt bruk, felaktig f�rvaring och hantering, obeh�riga �ndringar eller reparationer, skada som �r ett resultat av force majeure eller st�ld. Om ett genuint fel skulle uppst� m�ste du tillhandah�lla produkten och ett detaljerat ink�pskvitto med angivet datum till Creative.
Detta �r endast en sammanfattning av Creatives garantivillkor. F�r detaljerad information om Creativegarantins giltighetsperiod f�r din produkt, Creatives garantivillkor, tillv�gag�ngss�tt f�r returnering och reparationer samt information om Creatives kundtj�nst och kontaktinformation, h�nvisas du till den fullst�ndiga versionen av Creative-garantin p� webbplatsen http://creative.com/warranty. Vi rekommenderar ocks� att du registrerar din produkt p� www.creative.com/register s� att du f�r tillg�ng till en m�ngd andra produktf�rm�ner, inklusive de senaste nyheterna och kampanjerna. Observera att din r�tt till Creative-garantin inte �r beroende av att du registrerar produkten.
OBS!: Denna garanti ger Dig specifika lagliga r�ttigheter. Du kan �ven ha ytterligare r�ttigheter, som kan variera mellan olika l�nder. Vissa begr�nsningar i denna garanti till�ts inte av jurisdiktionen i vissa l�nder, vilket inneb�r att vissa begr�nsningar kanske inte g�ller dig. http://creative.com/warranty
SK Spolocnos Creative ruc� za to, ze dod�van� v�robok nebude pocas 12 mesiacov odo da zak�penia (neprenosn� z�rucn� doba spolocnosti Creative) obsahova chyby sp�soben� materi�lom alebo spracovan�m. V pr�pade, ze pocas z�rucnej doby spolocnosti Creative d�jde k prirodzen�mu zlyhaniu v�robku, spolocnos Creative v�robok oprav� alebo vymen� niektor� jeho s�cas (za nov� alebo renovovan�). T�to z�ruka spolocnosti Creative sa okrem in�ho nevzahuje na bezn� fyzick� opotrebovanie, netypick� pouz�vanie, nespr�vne skladovanie a manipul�ciu, neopr�vnen� zmeny alebo opravy, skody sp�soben� vyssou mocou a kr�dez. V pr�pade, ze d�jde k prirodzen�mu zlyhaniu v�robku, spolocnosti Creative mus�te odovzda dan� v�robok a doklad o jeho k�pe obsahuj�ci d�tum a oznacenie v�robku. Vsetky podrobnosti o z�rucnej dobe spolocnosti Creative vzahuj�cej sa na v�s v�robok, o z�rucn�ch podmienkach spolocnosti Creative, podmienkach vr�tenia v�robku a postupe pri oprave, sluzb�ch podpory z�kazn�kov spolocnosti Creative a tiez kontaktn� inform�cie n�jdete na webovej str�nke www.creative.com, na ktorej vyberte krajinu svojho trval�ho pobytu a prejdite do casti Podpora. Tiez odpor�came, aby ste si v�robok registrovali na str�nke www.creative.com/register a mohli tak vyuz�va

mnozstvo als�ch v�hod t�kaj�cich sa v�robku, napr�klad aktu�lne spr�vy a propagacn� uk�zky. N�rok na z�ruku spolocnosti Creative nie je podmienen� registr�ciou v�robku. Z�ruka spolocnosti Creative nepostihuje vase z�konn� pr�va. akujeme V�m. http://creative.com/warranty
CZ Spolecnost Creative zarucuje, ze pilozen� v�robek nem� vady materi�lu ani vady zpsoben� pi v�rob, po dobu 12 ms�c (lhta nepenosn� Z�ruky spolecnosti Creative) od data, kdy jste v�robek zakoupili. V p�pad skutecn�ho selh�n� v�robku pevezme spolecnost Creative ve lht Z�ruky spolecnosti Creative v�robek k oprav nebo v�mn d�lu (za nov� nebo repasovan�). Tato Z�ruka spolecnosti Creative se vsak nevztahuje na bzn� opoteben�, vady zpsoben� nenorm�ln�m pouz�v�n�m, nevhodn�m skladov�n�m a zach�zen�m, neopr�vnn�mi �pravami ci opravami, poskozen� zpsoben� z�sahem vyss� moci ani odcizen�. V p�pad skutecn�ho selh�n� v�robku mus�te spolecnosti Creative poskytnout v�robek a doklad o koupi s v�ctem jednotliv�ch polozek a datem n�kupu. Vesker� podrobnosti o lht Z�ruky spolecnosti Creative pro v�s v�robek, podm�nk�ch t�to z�ruky, postupu pi vracen� a oprav�ch v�robk, sluzb�ch podpory z�kazn�k spolecnosti reative a kontaktn� informace najdete na nasem webu na adrese www.creative.com. Na t�to str�nce vyberte svou zemi a pokracujte do sekce Podpora (Support). porucujeme v�m tak� zaregistrovat svj v�robek na str�nce www.creative.com/register. Z�sk�te tak dals� v�hody souvisej�c� s v�robkem, vcetn p�stupu k ejnovjs�m informac�m a propagacn�m akc�m. Vase pr�va vypl�vaj�c� za Z�ruky spolecnosti Creative na registraci v�robku nez�visej�. Z�ruka spolecnosti Creative nem� tak� z�dn� vliv na vase z�konn� pr�va. Dkujeme. http://creative.com/warranty
DA Creative garanterer, at produktet er fri for fejl og mangler i materialer eller udf�relse i en periode p� 12 m�neder (Creatives garantiperiode kan ikke overdrages) fra k�bsdatoen. I tilf�lde af en �gte produktfejl, p�tager Creative sig reparation eller udskiftning af dele (nye eller renoverede) indenfor Creatives garantiperiode. Men, denne Creative garanti ikke d�kker (bl.a.) Forbrugsstofdele, s�som batterier eller beskyttende bel�gninger, som p� grund af deres natur, har tendens til at aftage med tiden, normal slid og slitage, unormal brug, forkert opbevaring og h�ndtering, uautoriserede �ndringer eller reparationer, skader, der opst�r som f�lge af force majeure og tyveri. I tilf�lde af en �gte produktfejl skal du fremvise for Creative produktet og k�bsbevis for produktet ved en dateret k�bskvittering. Dette er kun en oversigt over Creatives garantivilk�r. For de fuldst�ndige detaljer omkring Creatives Garantiperiode for dit produkt, Creatives garantivilk�r, returnering af produkter og reparationsprocedure og Creatives kundesupport og kontaktoplysninger, henvises du til den fuldst�ndige version af Creatives Garanti p� webstedet http://creative.com/warranty. Vi anbefaler ogs�, at du registrerer dit produkt p� www.creative.com/register, for et v�ld af ekstra produktfordele, der inkluderer seneste nyheder og kampagner. Bem�rk, at din ret i forhold til Creatives garanti ikke er afh�ngige af produktregistrering. BEM�RK: Denne garanti giver Dem bestemte juridiske rettigheder. Du har muligvis ogs� andre rettigheder, der varierer fra land til land. Visse begr�nsninger i denne garanti ikke er tilladt if�lge lovgivningen i nogle lande, s� nogle begr�nsninger g�lder muligvis ikke for dig. http://creative.com/warranty
EL Creative 12 (� Creative�) . , Creative ( ) Creative. , ( ) , , , , , , . , Creative . Creative. Creative , Creative, , Creative, Creative http://creative.com/warranty. www.creative.com/register , . Creative . : . , . , . http://creative.com/warranty
JPCreative Limited Hardware Warranty Creative 12non-transferable Creative Warranty period CreativeCreative Creative Creative www.jp.creative.com/support/ www.creative.com/register Creative http://creative.com/warranty
CS CreativeCreative 12 Creative Creative Creative Creative CreativeCreative http://creative.com/warrantyCreative www.creative.com/register http://creative.com/warranty
CT Creative: Creative 12 Creative Creative Creative CreativeCreative http://creative.com/warrantyCreative www.creative.com/register http://creative.com/warranty
KO 12 . ( ) . , , , , . . www.creative.com FAQ . . . http://creative.com/warranty

EN Hereby, Creative Labs Pte. Ltd. declares the Bluetooth headset, model no. EF0930 is in compliance with Directive 2014/53/EU and Radio Equipment Regulations 2017. The full text of the EU and UK declaration of conformity is available at http://www.creative.com/EUDoC
FR Par la pr�sente, Creative Labs Pte. Ltd. d�clare ce Casque micro bluetooth que le mod�le n� EF0930 est conforme � la Directive 2014/53/EU. L'int�gralit� du texte de la d�claration de conformit� europ�enne est disponible sur http://www.creative.com/EUDoC
IT Creative Labs Pte. Ltd. dichiara che Cuffie Bluetooth, modello n. EF0930 � conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformit� UE � disponibile su http:// www.creative.com/EUDoC
DE Hiermit erkl�rt Creative Labs Pte. Ltd. dass Bluetooth-Headset, Modellnr. EF0930 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollst�ndige Text der EUKonformit�tserkl�rung ist unter http:// www.creative.com/EUDoC verf�gbar.
ES Por el presente, Creative Labs Pte. Ltd. declara que el Auriculares Bluetooth con micr�fono, modelo n� EF0930 cumple con lo establecido en la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaraci�n de conformidad de la UE est� disponible en http://www.creative.com/EUDoC
NL Creative Labs Pte. Ltd. verklaart hierbij dat het Bluetooth-headset, modelnummer EF0930 in overeenstemming is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is beschikbaar op http://www.creative.com/EUDoC
PT Atrav�s do presente documento, a Creative Labs Pte. Ltd. declara que Equipamento Bluetooth, modelo n.� EF0930 est� em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declara��o de conformidade da UE est� dispon�vel em http://www.creative.com/EUDoC
SV H�rmed f�rkunnar Creative Labs Pte. Ltd. Bluetooth-headset, att modell nr. EF0930 uppfyller direktiv 2014/53/EU. Den fullst�ndiga texten av EU-Deklaration om �verensst�mmelse finns p� http:// www.creative.com/EUDoC
NO Creative Labs Pte. Ltd. erkl�rer herved den Bluetooth-headset, at modell nr. EF0930 er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. Den fullstendige teksten til EUsamsvarserkl�ringen er tilgjengelig p� http://www.creative.com/EUDoC
DA Hermed erkl�rer Creative Labs Pte. Ltd., at Bluetooth headset, model nr.EF0930 overholder direktivet 2014/53/EU. Den fulde tekst i EU-erkl�ringen om konformitet er tilg�ngelig p� http:// www.creative.com/EUDoC
FI Creative Labs Pte. Ltd. t�ten ilmoittaa, ett� Bluetooth- Mikrofonikuulokkeet, malli EF0930 nrot�ytt�� direktiivin 2014/53/EY vaatimukset. Koko EYvaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla osoitteessa http://www.creative.com/EUDoC
CZ Spolecnost Creative Labs Pte. Ltd. t�mto prohlasuje, N�hlavn� souprava Bluetooth, model c. EF0930 vyhovuje smrnici 2014/53/EU. �pln� znn� EU prohl�sen� o shod je k dispozici na http:// www.creative.com/EUDoC
PL Sp�lka Creative Labs Pte. Ltd. niniejszym owiadcza, e Zestaw sluchawkowy Bluetooth, model EF0930 jest zgodny z dyrektyw 2014/53/UE. Z pelnym tekstem deklaracji zgodnoci UE mona zapozna si pod adresem http://www.creative.com/EUDoC
HU A Creative Labs Pte. Ltd. ez�ton kijelenti, hogy a(z) Bluetooth fejbesz�l, modellsz�ma EF0930, megfelel a 2014/53/EU ir�nyelvben foglal k�vetelm�nyeknek. Az EU megfelels�gi nyilatkozat teljes sz�vege el�rhet a k�vetkez c�men: http://www.creative.com/EUDoC
EL , Creative Labs Pte. Ltd. Bluetooth , EF0930 Directive 2014/53/EU. http://www.creative.com/ EUDoC
LT ,,Creative Labs Pte. Ltd." pareiskia, kad ,,Bluetooth" ausini komplektas, modelio Nr. EF0930, atitinka Direktyvos 2014/53/ES reikalavimus. Visa ES atitikties deklaracija yra pateikta http:// www.creative.com/EUDoC
SK Spolocnos Creative Labs Pte. Ltd. t�mto vyhlasuje, ze N�hlavn� s�prava Bluetooth, c. modelu EF0930, je v s�lade so smernicou c. 2014/53/E�. �pln� znenie vyhl�senia o zhode E� je k dispoz�cii na lokalite http://www.creative.com/EUDoC
RU Creative Labs Pte. Ltd. , EF0930 2014/53/. http://www.creative.com/EUDoC
: , : EF0930, Creative : 5V 1A : Creative Labs Pte. Ltd. :
: "", 142281, , , , .2, .216., : +7 (495) 369-00-84 : proxy.russia@gmail.com
: , , 111123, , 16, VII, 3, : 1177746150779, : +7(495)723-23-71 : info@minprom.ru
(, )
, , ( ): .
020/2011 " " . 09.12.2011. 879
� � ( 037/2016) 18 2016 . N. 113

SAFETY & REGULATORY INFORMATION
Creative Outlier Pro
(Model No: EF0930) Earpiece Model EF0930 LR Charging Case Model EF0930 C
Safety & Regulatory Information
Read this instruction carefully and completely before using the product. Refer to the following information to use your product safely, and to reduce the chance of electric shock, short-circuiting, damage, fire, hearing impairment or other hazards. Improper handling may void the warranty for your product. For more information, read the warranty available with your product.
� Always keep the product dry and do not expose it to extreme temperatures (hairdryer, heater, extended exposure to sunlight, etc.) to avoid corrosion or deformation.
� Do not expose your product to water and moisture. If your product is moisture-resistant, take care and not to immerse in water or expose to rain.
� Charge products with built-in rechargeable batteries at ambient temperatures between 10 and 40�C/50 and 104�F
� When not using the product for extended periods of time, charge its built-in rechargeable battery regularly (about every 3 months).
� Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery, that can result in an explosion
� Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment that can result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas
� A battery subjected to extremely low air pressure that may result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas
� Use only attachments/accessories/spare parts supplied or recommended by Creative � Do not insert the earphones too deep into your ears and never insert them without ear
adapters. Always remove the earphones slowly and carefully from your ears. � Clean the product only with a soft, dry cloth. � Do not dismantle or attempt to repair your product. � Do not pierce, crush or set fire to your product � Keep your product away from strong magnetic objects � Keep the product, accessories and packaging parts out of reach of children and pets to
prevent accidents. Swallowing and choking hazard.
Warning on Choking Hazard
This product and its accessories may contain small parts which must be kept away from children.
WARNING
CHOKING HAZARD � Small Parts Not for children under 3yrs.
Creative Outlier Pro (EF0930) Additional Safety and Regulatory information

SAFETY & REGULATORY INFORMATION
[FR]
Importantes consignes de s�curit�
Merci de lire attentivement et int�gralement ces consignes avant d'utiliser le produit. Reportez-vous aux informations suivantes pour utiliser votre produit en toute s�curit� et r�duire les risques de choc �lectrique, de court-circuit, de d�g�ts, d'incendie, de perte auditive et autres risques. Une manipulation non appropri�e peut entra�ner l'annulation de la garantie de votre produit. Pour plus d'informations, lisez la garantie fournie avec votre produit.
� Gardez toujours le produit au sec et ne l'exposez pas � des temp�ratures extr�mes (s�checheveux, radiateur, exposition prolong�e au soleil, etc.) afin d'�viter toute corrosion ou d�formation.
� N'exposez pas votre produit � de l'eau ou de l'humidit�. Si votre produit r�siste � l'humidit�, prenez garde de ne pas le plonger dans l'eau ou l'exposer � la pluie
� Veuillez nettoyer le produit seulement avec un chiffon doux et sec. � Rechargez les produits � l'aide des batteries rechargeables int�gr�es, � une temp�rature
ambiante comprise entre 10 et 40� C � Lorsque vous n'utilisez pas le produit sur une p�riode prolong�e, veuillez recharger
r�guli�rement sa batterie rechargeable int�gr�e (environ tous les 3 mois). � Mise au rebut d'une batterie dans le feu ou un four chaud, �crasement ou d�coupe
m�canique d'une batterie qui peut entra�ner une explosion. � Une batterie laiss�e dans un environnement � des temp�ratures extr�mement �lev�es qui
peut entra�ner une explosion, la fuite de liquide ou de gaz inflammable. � Batterie soumise � une pression atmosph�rique extr�mement basse qui peut entra�ner une
explosion, la fuite de liquide ou de gaz inflammable. � Utilisez uniquement les �quipements/accessoires/pi�ces de rechange fournis ou
recommand�s par Creative � N'ins�rez pas les �couteurs trop profond�ment dans vos oreilles et ne les introduisez jamais
sans embout auriculaire. Retirez toujours les �couteurs lentement et avec pr�caution de vos oreilles. � Ne d�montez pas votre produit, ne tentez pas de le r�parer. � Ne percez pas, n'�crasez pas et n'enflammez pas votre produit. � Tenez votre produit �loign� des objets fortement magn�tiques. � Tenez le produit, les accessoires et les �l�ments d'emballage hors de port�e des enfants et des animaux domestiques pour emp�cher tout accident. Risque d'ingestion et de suffocation.
Avertissement sur le risque d'�touffement
Ce produit et ses accessoires peuvent contenir de petites pi�ces qui doivent �tre tenues � l'�cart des enfants.
ATTENTION
RISQUE D'�TOUFFEMENT - Petites pi�ces Ne convient pas � des enfants de moins de 3 ans.
Creative Outlier Pro (EF0930) Additional Safety and Regulatory information

SAFETY & REGULATORY INFORMATION
[DE]
Wichtige Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Anleitung sorgf�ltig und vollst�ndig durch, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen. Beachten Sie die folgenden Informationen, um Ihr Produkt sicher zu verwenden und die Gefahr von elektrischen Schl�gen, Kurzschl�ssen, Besch�digungen, Feuer, Geh�rsch�den sowie weitere Gef�hrdungen zu vermeiden. Eine unsachgem��e Bedienung kann zum Erl�schen Ihrer Garantieanspr�che f�r dieses Produkt f�hren. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Garantieerkl�rung, die Ihrem Produkt beiliegt.
� Halten Sie das Produkt immer trocken und setzen Sie es keinen extremen Temperaturen aus (Haartrockner, Heizung, l�ngere Sonneneinstrahlung usw.), um Korrosion oder Verformung zu vermeiden.
� Vermeiden Sie, dass Ihr Produkt mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber�hrung kommt. Wenn Ihr Produkt feuchtigkeitsbest�ndig ist, achten Sie darauf, es nicht in Wasser einzutauchen oder Regen auszusetzen.
� Reinigen Sie das Produkt nur mit einem weichen, trockenen Tuch. � Laden Sie Produkte mit integriertem wiederaufladbarem Akku bei Umgebungstemperaturen
zwischen 10�C und 40�C auf. � Wenn Sie das Produkt �ber einen l�ngeren Zeitraum nicht benutzen, laden Sie regelm��ig
(etwa alle 3 Monate) den eingebauten wiederaufladbaren Akku auf. � Eine Batterie ins Feuer oder in einen hei�en Ofen werfen oder eine Batterie mechanisch
zerkleinern oder zerschneiden kann zu einer Explosion f�hren. � Lassen Sie eine Batterie nie in einer Umgebung mit extrem hohen Temperaturen, was zu
einer Explosion oder zum Austreten von brennbaren Fl�ssigkeiten oder Gasen f�hren kann. � Eine Batterie, die einem extrem niedrigen Luftdruck ausgesetzt ist kann zu einer Explosion
oder zum Austreten entz�ndbarer Fl�ssigkeiten oder Gase f�hren. � Verwenden Sie nur Zubeh�r/Ersatzteile/, die von Creative geliefert oder empfohlen werden. � F�hren Sie die Ohrh�rer nicht zu tief in Ihre Ohren ein und setzen Sie sie niemals ohne
Ohrst�psel ein. Nehmen Sie die Ohrh�rer immer langsam und vorsichtig aus Ihren Ohren. � Zerlegen Sie das Produkt nicht und versuchen Sie nicht, es zu reparieren. � Das Produkt nicht durchsto�en, zerdr�cken oder in Brand setzen. � Halten Sie Ihr Produkt von starken magnetischen Gegenst�nden fern. � Bewahren Sie das Produkt, das Zubeh�r und die Verpackungsteile au�erhalb der Reichweite
von Kindern und Haustieren auf, um Unf�lle zu vermeiden. Verschlucken und Ersticken m�glich.
Warnung vor Erstickungsgefahr
Dieses Produkt und sein Zubeh�r k�nnen Kleinteile enthalten, die von Kindern ferngehalten werden m�ssen.
Warnung
Erstickungsgefahr - Kleinteile Nicht f�r Kinder unter 3 Jahren.
Creative Outlier Pro (EF0930) Additional Safety and Regulatory information

SAFETY & REGULATORY INFORMATION
[IT]
Istruzioni di sicurezza importanti
Leggere attentamente e interamente le seguenti istruzioni prima di adoperare il prodotto. Consultare le seguenti informazioni per utilizzare il prodotto in modo sicuro riducendo il rischio di folgorazione, cortocircuito, danni, incendio, sordit� e altri pericoli. Un uso non corretto potrebbe invalidare la garanzia del prodotto. Per ulteriori informazioni, consultare la garanzia fornita con il prodotto.
� Mantenere sempre il prodotto asciutto e non esporlo a temperature estreme (asciugacapelli, caloriferi, esposizione prolungata alla luce solare, ecc.) per evitare corrosione o deformazioni.
� Non esporre il prodotto ad acqua e umidit�. Non immergere il prodotto in acqua o esporlo alla pioggia, anche nel caso in cui sia resistente all'umidit�
� Pulire solo con un panno morbido e asciutto. � Caricare i prodotti con batterie ricaricabili incorporate a temperature ambiente comprese tra
10 e 40 �C/50 e 104 �F � Qualora non si utilizzi il prodotto per periodi prolungati, ricaricare la batteria ricaricabile
incorporata regolarmente (circa ogni 3 mesi). � Smaltimento di una batteria nel fuoco o in un forno caldo, o schiacciamento meccanico o
taglio di una batteria, che pu� provocare un'esplosione. � Lasciare una batteria in un ambiente circostante a temperatura estremamente elevata che
pu� provocare un'esplosione o la perdita di liquidi o gas infiammabili. � Una batteria soggetta a una pressione dell'aria estremamente bassa che pu� provocare
un'esplosione o una perdita di liquido o gas infiammabili. � Utilizzare solo supporti/accessori/ricambi forniti o raccomandati da Creative � Non inserire gli auricolari troppo in profondit� nelle orecchie e Non inserirli mai senza
gommini. Rimuovere sempre gli auricolari dalle orecchie in modo lento e prestando attenzione. � Non smontare o tentare di riparare il prodotto. � Non perforare, schiacciare o dare fuoco al prodotto � Tenere il prodotto lontano da forti oggetti magnetici � Tenere prodotto, accessori e parti dell'imballaggio lontano dalla portata di bambini e animali domestici. Rischio di ingestione e soffocamento.
Avvertenza sul rischio di soffocamento
Questo prodotto e i suoi accessori possono contenere piccole parti che devono essere tenute alla larga dai bambini.
Attenzione
RISCHIO DI SOFFOCAMENTO - Parti piccole Non adatto a bambini di et� inferiore a 3 anni.
Creative Outlier Pro (EF0930) Additional Safety and Regulatory information

SAFETY & REGULATORY INFORMATION
[ES]
Instrucciones importantes sobre seguridad
Antes de usar el producto, lea estas instrucciones con detenimiento y sin omitir nada. Consulte la siguiente informaci�n para usar su producto de forma segura y minimizar los riesgos de descargas el�ctricas, cortocircuitos, da�os, incendios, lesiones auditivas u otros peligros. El manejo indebido puede invalidar la garant�a de su producto. Para obtener m�s informaci�n, lea la garant�a disponible con el producto.
� Mantenga el producto siempre seco y no lo exponga a temperaturas extremas (secador, radiador, exposici�n prolongada al sol, etc.) para evitar corrosi�n o deformaci�n.
� No exponga el producto al agua o la humedad. Si el producto es resistente a la humedad, evite sumergirlo en agua o exponerlo a la lluvia.
� Limpie el producto solamente con un pa�o suave y limpio. � Cargue los productos con bater�as recargables incorporadas a temperatura ambiente, entre
10 y 40� C. � Cuando no vaya a usar el producto durante un periodo de tiempo prolongado, cargue con
regularidad su bater�a recargable incorporada (aproximadamente cada 3 meses). � La eliminaci�n de una bater�a a trav�s del fuego o de un horno caliente, o el triturado o corte
mec�nico de una bater�a que pueda provocar una explosion. � Dejar una bater�a en un entorno a temperaturas extremadamente altas que pueda resultar en
una explosi�n o fuga de l�quidos inflamables o gas. � Una bater�a sometida a una presi�n atmosf�rica extremadamente baja que pueda resultar en
una explosi�n o fuga de l�quidos inflamables o gas. � Use solamente complementos, accesorios o recambios provistos o recomendados por
Creative � No introduzca los auriculares muy al fondo en los o�dos y nunca los inserte sin los
adaptadores para el o�do. Retire siempre los auriculares despacio y con cuidado de los o�dos. � No desarme o intente reparar el producto. � No perfore, aplaste o prenda fuego a su producto. � Mantenga el producto alejado de objetos con un campo magn�tico potente. � Mantenga el producto, los accesorios y partes de la caja fuera del alcance de los ni�os y mascotas para evitar accidentes. Peligro de ingesta y atragantamiento.
Advertencia de riesgo de asfixia
Este producto y sus accesorios pueden contener partes peque�as que deben mantenerse fuera del alcance de los ni�os.
Advertencia
RIESGO DE ASFIXIA � Partes peque�as No es adecuado para ni�os menores de 3 a�os
Creative Outlier Pro (EF0930) Additional Safety and Regulatory information

SAFETY & REGULATORY INFORMATION
[NL]
Belangrijke veiligheidsinstructies
Lees deze instructie aandachtig en volledig door voordat u het product gebruikt. Raadpleeg de onderstaande informatie om uw product veilig te gebruiken en om de kans op elektrische schokken, kortsluiting, schade, brand, gehoorbeschadiging of andere gevaren te verminderen. Onjuist gebruik kan de garantie voor uw product ongeldig maken. Lees voor meer informatie de beschikbare garantie bij uw product.
� Houd het product altijd droog en stel het niet bloot aan extreme temperaturen (haardroger, verwarming, langdurige blootstelling aan zonlicht, enz.) om corrosie of vervorming te voorkomen.
� Stel uw product niet bloot aan water en vocht. Als uw product vochtbestendig is, pas dan op dat u het niet in water onderdompelt of aan regen blootstelt
� Reinig het product uitsluitend met een zachte, droge doek. � Laad producten met ingebouwde oplaadbare batterijen bij omgevingstemperaturen tussen 10
en 40�C/50 en 104�F � Laad de ingebouwde oplaadbare batterij regelmatig op (ongeveer elke 3 maanden) wanneer
u het product gedurende langere tijd niet gebruikt. � Het weggooien van een batterij in open vuur of een hete oven, of het mechanisch
demonteren of snijden van een batterij, wat kan leiden tot een explosive. � Een batterij achterlaten in een omgeving met een extreem hoge temperatuur die kan leiden
tot een explosie of het lekken van ontvlambare vloeistof of gas. � Een batterij die is blootgesteld aan een extreem lage luchtdruk die kan leiden tot een explosie
of het lekken van ontvlambare vloeistof of gas. � Gebruik alleen hulpstukken/accessoires/reserveonderdelen geleverd of aanbevolen door
Creative � Steek de oortelefoons niet te diep in uw oren en plaats ze nooit zonder ooradapters.
Verwijder de oortelefoons altijd langzaam en voorzichtig van uw oren. � Demonteer het product niet, of probeer dit niet zelf te repareren. � Maak geen openingen in het product, niet blootstellen aan overmatige druk of open vuur. � Houd uw product uit de buurt van sterk magnetische objecten. � Houd het product, accessoires en verpakkingsonderdelen buiten het bereik van kinderen en
huisdieren om ongelukken te voorkomen. Gevaar voor inslikken en verstikking.
Waarschuwing voor verstikkingsgevaar
Dit product en de accessoires kunnen kleine onderdelen bevatten die buiten bereik van kinderen moeten worden gehouden.
Waarschuwing
VERSTIKKINGSGEVAAR - Kleine onderdelen Niet voor kinderen jonger dan 3 jaar.
Creative Outlier Pro (EF0930) Additional Safety and Regulatory information

SAFETY & REGULATORY INFORMATION
[BP]
Instru�es de seguran�a importantes
Leia estas instru�es atentamente na totalidade antes de utilizar o produto. Consulte as informa�es que se seguem para utilizar o produto em seguran�a e para reduzir a possibilidade de choque el�trico, curto-circuito, danos, inc�ndio, insufici�ncia auditiva ou outros perigos. O manuseamento inadequado pode anular a garantia do produto. Para obter mais informa�es, leia a garantia dispon�vel com o seu produto.
� Mantenha sempre o produto seco e n�o o exponha a temperaturas extremas (secador de cabelo, aquecedor, exposi��o prolongada � luz solar, etc.) para evitar corros�o ou deforma��o.
� N�o exponha o produto � �gua ou a humidade. Se o produto for resistente � humidade, tenha cuidado para n�o o mergulhar na �gua nem o expor � chuva.
� Limpe o produto apenas com um pano seco e macio. � Carregue os produtos com baterias recarreg�veis integradas a temperaturas ambiente entre
10 e 40 �C/50 e 104 �F � Quando n�o utilizar o produto durante per�odos de tempo prolongados, carregue a bateria
recarreg�vel integrada regularmente (aproximadamente a cada 3 meses). � A elimina��o de uma bateria em fogo ou num forno quente, ou a tritura��o mec�nica ou corte
de uma bateria, que possa resultar numa explos�o. � Deixar uma bateria num ambiente circundante com uma temperatura extremamente elevada
que possa resultar numa explos�o ou na fuga de l�quidos ou gases inflam�veis. � Uma bateria submetida a uma press�o de ar extremamente baixa que possa resultar numa
explos�o ou na fuga de l�quidos ou gases inflam�veis. � Utilize apenas os complementos/acess�rios/pe�as de substitui��o fornecidos ou
recomendados pela Creative � N�o introduza demasiado os auriculares nos ouvidos e nunca os introduza sem adaptadores
para os ouvidos. Retire sempre os auriculares lentamente e com cuidado dos seus ouvidos. � N�o desmonte nem tente reparar o produto. � N�o perfure, esmague ou pegue fogo ao produto. � Mantenha o produto afastado de objetos que tenham campos magn�ticos fortes. � Mantenha o produto, os acess�rios e as pe�as da embalagem fora do alcance de crian�as e
animais de estima��o para evitar acidentes. Perigo de sufocamento caso sejam engolidos.
Aviso sobre Perigo de sufocamento
Este produto e os seus acess�rios podem conter pe�as pequenas que devem ser mantidas afastadas das crian�as.
Aviso
PERIGO DE SUFOCAMENTO - Pe�as pequenas N�o indicado para crian�as com menos de 3 anos de idade.
Creative Outlier Pro (EF0930) Additional Safety and Regulatory information

SAFETY & REGULATORY INFORMATION
[SV]
Viktiga s�kerhetsf�reskrifter
L�s noggrant igenom dessa f�reskrifter innan du anv�nder produkten. Anv�nd f�ljande information f�r att anv�nda din produkt p� ett s�kert s�tt och f�r att minska risken f�r elektriska st�tar, kortslutning, skada, eld, h�rselskador eller andra faror. Felaktig hantering kan g�ra att produktgarantin upph�r att g�lla. Mer information finner du i garantisedeln som medf�ljer produkten.
� H�ll alltid produkten torr och uts�tt den inte f�r extrema temperaturer (h�rtork, v�rmeelement, l�ngvarig exponering f�r solljus m.m.) f�r att undvika rost eller formf�r�ndring.
� Uts�tt inte produkten f�r fukt eller v�ta. Produkten f�r inte s�nkas ner i vatten eller uts�ttas f�r regn �ven om den �r fuktt�lig
� Reng�r produkten enbart med en mjuk, torr trasa. � Ladda produkter med inbyggda uppladdningsbara batterier i omgivningstemperaturer mellan
10 och 40�C/50 och 104�F � N�r du inte anv�nder produkten under en l�ngre tid, ladda dess inbyggda uppladdningsbara
batteri regelbundet (ungef�r var tredje m�nad). � Om du l�gger ett batteri i eld eller en varm ugn, eller krossar eller sk�r i det mekaniskt, kan
det resultera i en explosion. � Om du l�mnar kvar ett batteri d�r det �r extremt h�g temperatur kan det resultera i en
explosion eller l�ckage av brandfarlig v�tska eller gas. � Om du uts�tter ett batteri f�r extremt l�gt lufttryck kan det resultera i en explosion eller
l�ckage av brandfarlig v�tska eller gas. � Anv�nd endast tillsatser/tillbeh�r/reservdelar som tillhandah�lls eller rekommenderas av
Creative � S�tt inte in h�rlurarna f�r djupt i �ronen och s�tt aldrig in dem utan �ronadaptrar. Avl�gsna
alltid h�rlurarna l�ngsamt och f�rsiktigt fr�n �ronen. � Ta inte is�r produkten och f�rs�k inte reparera den sj�lv. � Borra inte i produkten, krossa den inte och s�tt inte eld p� den � H�ll produkten borta fr�n starka magnetiska objekt � F�rvara produkten, tillbeh�r och delar av f�rpackning utom r�ckh�ll f�r barn och husdjur f�r
att f�rhindra olycksh�ndelser. Sv�lj- och kv�vningsrisk.
Varning f�r kv�vningsrisk
Denna produkt och dess tillbeh�r kan inneh�lla sm�delar som m�ste f�rvaras utom r�ckh�ll f�r barn.
Varning
KV�VNINGSRISK - sm�delar Inte f�r barn under 3 �r.
Creative Outlier Pro (EF0930) Additional Safety and Regulatory information

SAFETY & REGULATORY INFORMATION
[NO]
Viktige sikkerhetsinstruksjoner
Les denne instruksjonen n�ye og i sin helhet f�r du bruker produktet. Henvis til f�lgende informasjon for � bruke produktet trygt og redusere sjansene for elektrisk st�t, kortslutning, skade, brann, h�rselshemming og andre farer. Feil h�ndtering kan ugyldiggj�r produktgarantien. Les garantien som kommer med produktet ditt for mer informasjon.
� Hold alltid produktet t�rt og utsett det ikke for ekstreme temperaturer (fra h�rf�nere, varmeovner, lang sollyseksponering osv.) for � unng� korrosjon eller deformasjon.
� Ikke utsett produktet for vann og fuktighet. Hvis produktet ditt er fuktbestandig, m� du ta vare p� det og ikke senke det i vann eller utsette det for regn
� Rengj�r produktet bare med en myk og t�rr klut. � Lad produktet med innebygde oppladbare batterier i omgivelsestemperaturer p� mellom 10
og 40 �C/50 og 104 �F � N�r du ikke bruker produktet over en lengre tidsperiode, m� du lade det innebygde
oppladbare batteriet regelmessig (omtrent hver 3. m�ned). � Bruk bare supplerende utstyr/tilbeh�r/reservedeler gitt eller anbefalt av Creative � Fjerning av batteri ved � kaste det i et b�l eller en varm ovn, eller mekanisk knuse eller
skj�re et batteri, noe som kan resultere i en eksplosjon. � � etterlate et batteri i omgivelser med ekstremt h�y temperatur som kan resultere i en
eksplosjon eller lekkasje av brennbar v�ske eller gass. � Et batteri utsatt for ekstremt lavt lufttrykk som kan resultere i en eksplosjon eller lekkasje av
brennbar v�ske eller gass. � Ikke sett �retelefonene for dypt inn i �rene dine, og sett dem aldri inn uten �readaptere. Fjern
alltid �retelefonene sakte og forsiktig fra �rene. � Ikke demonter eller fors�k � reparere produktet. � Ikke knus, stikk hull eller sett fyr p� produktet. � Hold produktet unna sterkt magnetiske gjenstander. � Oppbevar produktet, tilbeh�ret og emballasjedeler utilgjengelig for barn og kj�ledyr for �
forhindre ulykker. Svelging- og kvelningsfare.
Advarsel mot kvelningsfare
Dette produktet og dets tilbeh�r kan inneholde sm� deler som m� holdes borte fra barn.
Advarsel
KVELNINGSFARE - Sm� deler Ikke for barn under 3 �r.
Creative Outlier Pro (EF0930) Additional Safety and Regulatory information

SAFETY & REGULATORY INFORMATION
[DA]
Vigtige Sikkerhedsinformationer
L�s denne instruktion omhyggeligt og grundigt inden, du anvender produktet. Se f�lgende information for sikker anvendelse af dit produkt samt for at reducere risikoen for elektrisk st�d, kortslutning, skade, brand, h�reh�mning eller andre farer. Forkert h�ndtering kan annullere garantien for dit produkt. For yderligere informationen, bedes du l�se den garanti tilg�ngelig for dit produkt.
� Hold altid produktet t�rt og uds�t det ikke for ekstreme temperaturer (h�rt�rrer, varmelegemer, lang uds�ttelse for sollys etc.) For at undg� korrosion eller deformation.
� Uds�t ikke dit produkt for vand og fugt. Hvis dit produkt er fugtbestandigt, skal du passe p�, at det ikke dyppes ned i vand eller uds�ttes for regn
� Reng�r kun produktet med en bl�d, t�r klud. � Oplad produkter med indbyggede genopladelige batterier ved omgivelsestemperaturer
mellem 10 og 40�C/50 og 104�F � N�r du ikke anvender produktet i l�ngere perioder, skal du oplade det indbyggede
genopladelige batteri regelm�ssigt (ca. hver tredje m�ned). � Bortskaffelse af et batteri i ild eller en varm oven, eller mekanisk knusning eller sk�ring af et
batteri kan forsage en eksplosion. � Efterlade et batteri i omgivelser med ekstremt h�je temperaturer, der kan resulterer i en
eksplosion eller udslip af brandbart v�ske eller gas. � Et batteri udsat for ekstrem lavt lufttryk, der kan resulterer i en eksplosion eller udslip af
brandbart v�ske eller gas. � Anvend udelukkende tilbeh�r/tilbeh�r/reservedele leveret eller anbefalet af Creative � Placer ikke �repropperne for dybt i �rerne, og s�t dem aldrig i uden �re-adaptere. Fjern altid
�repropperne langsomt og forsigtigt fra dine �rer. � Undlad at skille produktet ad eller fors�ge at reparere det. � Undlad at lave hul i produktet, knuse det eller s�tte ild til det � Hold produktet v�k fra st�rkt magnetiske genstande � Opbevar produktet, tilbeh�r og emballage utilg�ngeligt for b�rn og k�ledyr for at forhindre
ulykker. Risiko for indtagelse og kv�lning.
Advarsel om Kv�lningsfare
Dette produkt og dets tilbeh�r kan indeholde sm� og mindre dele, som skal holdes ude af r�kkevidde for b�rn.
Advarsel
KV�LNINGSFARE - Sm� og Mindre Dele Ikke egnet til b�rn under 3 �r.
Creative Outlier Pro (EF0930) Additional Safety and Regulatory information

SAFETY & REGULATORY INFORMATION
[FI]
T�rkeit� turvallisuusohjeita
Lue n�m� tiedot huolellisesti, jotta osaat k�ytt�� tuotetta turvallisesti. N�in v�henn�t s�hk�iskun, oikosulun, laitevaurion, tulipalon ja kuulovaurion vaaraa sek� v�lt�t muita vaaratilanteita. Takuu ei korvaa v��r�st� k�yt�st� aiheutuneita vahinkoja. Lis�tietoja takuusta on takuutodistuksessa.
� Pid� tuote aina kuivana �l�k� altista sit� ��rimm�isille l�mp�tiloille (hiustenkuivaaja, l�mmitin, liian pitk� altistuminen auringonvalolle jne.) v�ltt��ksesi korroosiota ja muodonmuutoksia.
� �l� altista tuotetta vedelle ja kosteudelle. Jos tuote on kosteussuojattu, �l� upota tuotetta veteen tai altista sit� sateelle.
� Puhdista tuote vain pehme�ll� ja kuivalla kankaalla. � Lataa tuotteet sis��nrakennetut uudelleenladattavat paristot ymp�rist�l�mp�tilan ollessa 10�
40 �C/50�104 �F � Kun et k�yt� tuotetta pitk��n aikaan, lataa sen sis��nrakennetut uudelleenladattavat paristot
s��nn�llisesti (noin joka kolmas kuukausi). � Akun h�vitt�minen polttamalla tai kuumassa uunissa tai akun mekaaninen murskaaminen tai
leikkaaminen, mik� voi johtaa r�j�hdykseen. � Akun j�tt�minen eritt�in korkean l�mp�tilan ymp�rist��n, joka voi r�j�hdykseen tai palavan
nesteen tai kaasun vuotamiseenjohtaa. � Akku, johon kohdistuu eritt�in matala ilmanpaine, joka voi johtaa r�j�hdykseen tai palavan
nesteen tai kaasun vuotamiseen. � K�yt� vain Creativen toimittamia tai suosittelemia lis�laitteita/lis�varusteita/varaosia � �l� aseta kuulokkeita liian syv�lle korviisi �l�k� koskaan k�yt� niit� ilman korvasovittimia.
Poista kuulokkeet korvistasi aina hitaasti ja varovasti. � �l� yrit� purkaa tai korjata laitetta itse. � �l� l�vist�, murskaa tai polta laitetta. � �l� s�ilyt� laitetta magneettisten esineiden l�heisyydess�. � Pid� laite, lis�laitteet ja pakkausosat lasten ja lemmikkiel�inten ulottumattomissa v�ltt��ksesi
tapaturmia. Nielemis- ja tukehtumisvaara.
Varoitus tukehtumisvaarasta
T�m� tuote ja sen osat saattavat sis�lt�� pieni� osia, jotka on pidett�v� lasten ulottumattomissa.
Varoitus
TUKEHTUMISVAARA - Pieni� osia Ei alle 3-vuotiaille lapsille.
Creative Outlier Pro (EF0930) Additional Safety and Regulatory information

SAFETY & REGULATORY INFORMATION
[CZ]
Dlezit� bezpecnostn� pokyny
Ped pouzit�m v�robku si pecliv a �pln pectte tyto pokyny. N�sleduj�c� informace se t�kaj� bezpecn�ho pouz�v�n� v�robku a sn�zen� rizika �razu elektrick�m proudem, zkratu, poskozen�, poz�ru, poskozen� sluchu a dals�ch rizik. Nespr�vn� zach�zen� mze v�st ke ztr�t z�ruky na v�s v�robek. Dals� informace z�sk�te v pilozen�m z�rucn�m listu.
� Aby se zabr�nilo korozi nebo deformaci, udrzujte v�robek vzdy v suchu a nevystavujte jej extr�mn�m teplot�m (z vysousece vlas, topen�, dlouh�ho vystaven� slunecn�mu z�en� atd.).
� Nevystavujte v�robek vod a vlhkosti. Pokud je v�robek odoln� proti vlhkosti, d�vejte na nj pozor a neponoujte jej do vody ani jej nevystavujte desti.
� V�robek cistte pouze mkk�m such�m had�kem. � V�robky nab�jejte pomoc� vestavn�ch dob�jec�ch bateri� pi okoln� teplot mezi 10 az
40 �C / 50 az 104 �F. � Pokud v�robek dels� dobu nepouz�v�te, pravideln vestavnou dob�jec� baterii nab�jejte
(piblizn kazd� 3 ms�ce). � Vhozen� baterie do ohn nebo zhav� pece, p�padn mechanick� rozdrcen� nebo rozez�n�
baterie, kter� mze v�st k v�buchu. � Ponech�n� baterie v prosted� s extr�mn vysokou teplotou, coz mze v�st k v�buchu nebo
k �niku holav� kapaliny nebo plynu. � Baterie vystaven� psoben� extr�mn n�zk�ho atmosf�rick�ho tlaku, coz mze v�st
k v�buchu nebo k �niku holav� kapaliny nebo plynu. � Pouz�vejte pouze p�slusenstv� / doplky / n�hradn� d�ly dod�van� nebo doporucen�
spolecnost� Creative. � Nezasouvejte si sluch�tka p�lis hluboko do us� a nikdy si je nenasazujte bez usn�ch
adapt�r. Sluch�tka si vyj�mejte z us� vzdy pomalu a opatrn. � V�robek nerozeb�rejte ani se ho nepokousejte opravit. � V�robek nepropichujte, nepromack�vejte ani nevystavujte ohni. � V�robek uchov�vejte mimo psoben� siln�ho magnetick�ho pole. � Abyste pedesli nehod�m, v�robek, p�slusenstv� a c�sti obalu uchov�vejte mimo dosah dt�
a dom�c�ch zv�at. Hroz� nebezpec� spolknut� a udusen�.
Varov�n� ohledn nebezpec� udusen�
Tento v�robek a jeho p�slusenstv� mohou obsahovat mal� souc�sti, kter� je nutn� uchov�vat mimo dosah dt�.
Varov�n�
NEBEZPEC� UDUSEN� � Mal� souc�sti Nen� urceno pro dti do 3 let.
Creative Outlier Pro (EF0930) Additional Safety and Regulatory information

SAFETY & REGULATORY INFORMATION
[PL]
Wane instrukcje bezpieczestwa
Przed eksploatacj produktu zapoznaj si dokladnie z cal instrukcj. Aby uywa produktu w spos�b bezpieczny i zmniejszy ryzyko poraenia elektrycznego, zwarcia, szk�d, poaru, uszkodzenia sluchu lub unikn innych zagroe, zapoznaj si z nastpujcymi informacjami. Niewlaciwe obchodzenie si z produktem moe spowodowa uniewanienie gwarancji. Wicej informacji znajduje si w gwarancji dolczonej do produktu.
� Zawsze przechowuj produkt w suchym miejscu i nie naraaj go na dzialanie ekstremalnych temperatur (suszarki, grzejnika, dlusze przechowywanie na slocu itd.), aby unikn korozji i znieksztalcenia.
� Nie poddawaj produktu dzialaniu wody ani wilgoci. Jeeli produkt jest odporny na wilgo, nie zanurzaj go w wodzie ani nie wystawiaj na deszcz.
� Czy produkty wylcznie mikk i such szmatk. � Laduj produkty z wbudowanymi bateriami do ponownego ladowania w temperaturze
otoczenia w zakresie od 10�C do 40�C/od 50�F do 104�F. � Regularnie laduj wbudowan bateri do ponownego ladowania (mniej wicej co 3 miesice)
w przypadku niekorzystania z produktu przez dluszy czas. � Wrzucenie akumulatora do ognia, gorcego piekarnika oraz mechaniczne zmiadenie lub
przecicie akumulatora moe spowodowa jego wybuch. � Pozostawienie akumulatora w otoczeniu o bardzo wysokiej temperaturze moe spowodowa
jego wybuch lub wyciek latwopalnej cieczy, lub gazu. � Akumulator poddany ekstremalnie niskiemu cinieniu powietrza moe spowodowa jego
wybuch lub wyciek latwopalnej cieczy, lub gazu. � Stosuj wylcznie dodatki/akcesoria/czci zamienne dostarczone lub polecane przez
Creative. � Nie wkladaj sluchawek zbyt glboko do uszu i nigdy nie wkladaj ich bez adapter�w. Zawsze
wyjmuj sluchawki z uszu powoli i ostronie. � Nie demontuj ani nie pr�buj naprawia produktu. � Nie przekluwaj, nie zgniataj ani nie podpalaj produktu. � Trzymaj urzdzenie z dala od przedmiot�w/urzdze generujcych silne pole magnetyczne. � Produkt, akcesoria i czci opakowania naley przechowywa poza zasigiem dzieci i
zwierzt domowych, aby zapobiec wypadkom. Niebezpieczestwo polknicia i zadlawienia.
Ostrzeenie o niebezpieczestwie!
Ten produkt i jego akcesoria mog zawiera drobne czci, kt�re musz by trzymane z dala od dzieci.
Ostrzeenie
RYZYKO ZADLAWIENIA - drobne czci Nie dla dzieci poniej 3 lat.
Creative Outlier Pro (EF0930) Additional Safety and Regulatory information

SAFETY & REGULATORY INFORMATION
[RU]

. , , , , , , . . .
� , (, , . .).
� . ,
� . �
10� 40� C / 50� 104� F. � ,
( 3 ). � ,
, . �
. � ,
. � // ,
Creative �
. . � . � , . � . � ,
. .

, .
!
- 3 .
Creative Outlier Pro (EF0930) Additional Safety and Regulatory information

SAFETY & REGULATORY INFORMATION
[SK]
D�lezit� pokyny t�kaj�ce sa bezpecnosti
Pred pouz�van�m produktu si pozorne prec�tajte cel� tieto pokyny. Aby ste svoj produkt mohli vyuz�va bezpecne a zn�zili riziko z�sahu elektrick�m pr�dom, v�skytu skratu, poskodenia, vzniku poziaru, poskodenia sluchu alebo in�ch riz�k, dodrziavajte nasleduj�ce inform�cie. Nespr�vne pouz�vanie m�ze by predpokladom pre zrusenie z�ruky na v�s produkt. alsie inform�cie si prec�tajte v z�rucnom kryt� dodanom s vas�m produktom.
� Produkt uchov�vajte vzdy such�. Nevystavujte ho extr�mnym teplot�m (f�n, ohrievac, dlhsie vystavenie slnecn�mu svetlu at.), c�m pred�dete vzniku kor�zie a deform�ci�.
� Produkt nevystavujte vode ani vlhkosti. Ak je v�s produkt odoln� vlhkosti, dbajte na to, aby ste ho nepon�rali do vody ani nevystavovali dazu.
� Produkt cistite v�hradne pomocou jemnej a suchej handricky. � Produkty so zabudovan�mi nab�jaten�mi bat�riami nab�jajte pri teplote okolia medzi 10 az
40 �C/50 a 104 �F. � Ak sa produkt nechyst�te pouz�va dlhs� cas, pravidelne nab�jajte jeho nab�jaten� bat�riu
(priblizne kazd� 3 mesiace). � Likvid�cia bat�rie v ohni alebo hor�cej r�re alebo mechanick� drvenie alebo rezanie bat�rie,
ktor� m�ze vies k v�buchu. � Ponechanie bat�rie v okolitom prostred� s extr�mne vysokou teplotou, ktor� m�ze sp�sobi
v�buch alebo �nik horavej kvapaliny alebo plynu. � Vystavenie bat�rie extr�mne n�zkemu tlaku vzduchu, ktor� m�ze sp�sobi v�buch alebo �nik
horavej kvapaliny alebo plynu. � Pouz�vajte iba doplnky/pr�slusenstvo/n�hradn� diely dodan� alebo odpor�can� spolocnosou
Creative. � Sl�chadl� si nezas�vajte pr�lis hlboko do us� a nikdy si ich ani nevkladajte bez usn�ch
adapt�rov. Sl�chadl� vzdy z us� vyahujte pomaly a opatrne. � Produkt sa nesmie rozobera ani opravova vlastn�mi silami. � Produkt sa nesmie prepichova, l�ma ani zapaova. � Chr�te produkt pred p�soben�m siln�ho magnetick�ho poa. � Produkt, pr�slusenstvo aj casti balenia uchov�vajte mimo dosahu det� a dom�cich zvierat, c�m
pred�dete zraneniam. Existuje pri nich riziko prehltnutia a udusenia.
Varovanie pred nebezpecenstvom udusenia
Tento v�robok a jeho pr�slusenstvo m�zu obsahova mal� diely, ktor� sa musia udrziava mimo dosahu det�.
Varovanie
NEBEZPECENSTVO UDUSENIA � Mal� diely Nevhodn� pre deti do 3 rokov.
Creative Outlier Pro (EF0930) Additional Safety and Regulatory information

SAFETY & REGULATORY INFORMATION
[HU]
Fontos biztons�gi utas�t�sok
Olvassa v�gig figyelmesen ezt az �tmutat�t a term�k haszn�lata eltt. Vegye figyelembe a k�vetkez inform�ci�kat a term�k biztons�gos haszn�lata, valamint az �ram�t�svesz�ly, r�vidz�rlat, k�rosod�s, tz, hall�sk�rosod�s �s m�s vesz�lyek elker�l�se �rdek�ben. Helytelen kezel�s eset�n �rv�nytelenn� v�lhat a term�kre vonatkoz� garancia. Tov�bbi inform�ci�k�rt olvassa el a term�khez tartoz� j�t�ll�st.
� A korr�zi� �s deform�l�d�s elker�l�se �rdek�ben mindig tartsa sz�razon a term�ket, �s ne engedje, hogy sz�lss�ges hm�rs�kletek (hajsz�r�t�, fttest, hossz� ideig tart� napsug�rz�s stb.) �rj�k.
� Ne tegye ki a term�ket v�z �s nedvess�g hat�s�nak. Ha a term�k nedvess�g�ll�, akkor se mer�tse v�zbe �s ne tegye ki esre
� Kiz�r�lag puha, sz�raz t�rlkendvel tiszt�tsa meg a term�ket. � A be�p�tett akkumul�torokkal 10 -40�C/50-104�F k�ls hm�rs�kleten t�ltse fel a term�ket � Amikor hosszabb ideig nem haszn�lja a term�ket, rendszeresen (kb. 3 havonta) t�ltse fel a
be�p�tett akkumul�torait. � Az akkumul�tor tzben vagy forr� s�tben t�rt�n megsemmis�t�se, illetve az akkumul�tor
�sszez�z�sa vagy sz�tv�g�sa robban�shoz vezethet. � Ha az akkumul�tort k�l�n�sen magas hm�rs�klet k�rnyezetben hagyja, akkor az
robban�shoz, illetve gy�l�kony folyad�k vagy g�zok sziv�rg�s�hoz vezethet. � Ha az akkumul�tort k�l�n�sen alacsony l�gnyom�snak teszi ki, akkor az robban�shoz, illetve
gy�l�kony folyad�k vagy g�zok sziv�rg�s�hoz vezethet. � Kiz�r�lag a Creative �ltal sz�ll�tott vagy javasolt
kieg�sz�tket/tartoz�kokat/cserealkatr�szeket haszn�lja � Ne helyezze t�l m�lyen a f�l�be a f�lhallgat�t, �s soha ne tegye be f�ladapterek n�lk�l.
Mindig lassan �s �vatosan vegye ki a f�lhallgat�t a f�l�bl. � Ne szedje sz�t �s ne pr�b�lja megjav�tani a term�ket. � Ne szurk�lja, ne t�rje �ssze �s ne gy�jtsa fel a term�ket � Tartsa t�vol a term�ket az ersen m�gneses t�rgyakt�l � A balesetek elker�l�se �rdek�ben tartsa t�vol a term�ket, tartoz�kait �s csomagol�anyagait
gyermekektl �s h�zi�llatokt�l. Fenn�ll a lenyel�s �s fullad�s vesz�lye.
Figyelmeztet�s fullad�svesz�lyre
A term�k �s kieg�sz�ti tartalmazhatnak kis r�szeket, amelyek gyermekektl t�vol tartand�k.
Vigy�zat
FULLAD�SVESZ�LY � KIS R�SZEK 3 �v alatti gyermekek nem haszn�lhatj�k.
Creative Outlier Pro (EF0930) Additional Safety and Regulatory information

SAFETY & REGULATORY INFORMATION
[EL]

, . , , , , . . , .
� (, , .) .
� . ,
� , . �
10 40�C/50 104�F � ,
( 3 ). � , . �
. �
. � //
Creative �
. . � , . � , � � ,
. .

, .

- 3 .
Creative Outlier Pro (EF0930) Additional Safety and Regulatory information

SAFETY & REGULATORY INFORMATION
[LT]
Svarbios saugos instrukcijos
Pries naudodamiesi gaminiu, atidziai perskaitykite vis si instrukcij. Nordami saugiai naudoti savo gamin ir sumazinti elektros soko, trumpojo jungimo, sugadinimo, gaisro, klausos sutrikim ar kit pavoj tikimyb, vadovaukits toliau pateikta informacija. Dl netinkamo naudojimo js gaminiui gali bti panaikinta garantija. Nordami gauti daugiau informacijos, perskaitykite su js produktu pateikiam garantij.
� Nordami isvengti korozijos ar deformacijos, gamin visada laikykite sausai ir saugokite nuo ekstremali temperatr (plauk dziovintuvo, sildytuvo, ilgalaikis sauls spinduli poveikis ir pan.).
� Saugokite gamin nuo vandens ir drgms. Jei js gaminys yra atsparus drgmei, bkite atsargs ir nemerkite jo vanden arba saugokite nuo lietaus poveikio.
� Valykite gamin tik minksta, sausa sluoste. � kraukite gaminius su montuotais kraunamais akumuliatoriais, kai aplinkos temperatra yra
nuo 10 iki 40 �C / nuo 50 iki 104 �F. � Kai nenaudojate gaminio ilg laik, reguliariai (mazdaug kas 3 mnesius) kraukite jo
montuot kraunam akumuliatori. � Baterijos ismetimas ugn ar karst krosn arba mechaninis jo sutraiskymas ar supjaustymas,
kuris gali sukelti sprogim. � Baterijos palikimas labai aukstoje temperatroje, dl kurios gali vykti sprogimas arba nutekti
degs skysciai ar dujos. � Baterija, veikiama labai zemo oro slgio, kuris gali sukelti sprogim ar degaus skyscio ar duj
nutekjim. � Naudokite tik ,,Creative" tiekiamus arba rekomenduojamus prijungiamus elementus/
priedus/atsargines dalis. � Nekiskite ausini per giliai ausis ir niekada nedkite j be aus adapteri. Visada ltai ir
atsargiai isimkite ausines is aus. � Neardykite ir nebandykite produkt taisyti patys. � Nebadykite, nespauskite, neuzdekite gaminio. � Laikykite gamin atokiau nuo stipr magnetin lauk turinci objekt. � Laikykite gamin, priedus ir pakuoci dalis vaikams ir naminiams gyvnams nepasiekiamoje
vietoje, kad isvengtumte nelaiming atsitikim. Nurijimo ir uzspringimo pavojus.
spjimas dl pavojaus uzspringti
Siame produkte ir jo prieduose gali bti smulki dali, kurias reikia laikyti atokiai nuo vaik.
Perspjimas
PAVOJUS UZSPRINGTI � Smulkios dalys Netinka vaikams jaunesniems nei 3 m. amziaus.
Creative Outlier Pro (EF0930) Additional Safety and Regulatory information

SAFETY & REGULATORY INFORMATION
[CS]

�
�
� � 10 40�C/50 104�F � 3 � � � � Creative // �
� � � �

- 3
Creative Outlier Pro (EF0930) Additional Safety and Regulatory information

SAFETY & REGULATORY INFORMATION
[CT]

�
� � � 10 40�C/50 104�F � 3 � � � � Creative // �
� � � �

- 3
Creative Outlier Pro (EF0930) Additional Safety and Regulatory information

SAFETY & REGULATORY INFORMATION
[JP]

�
�
� � 10 40�C/50104�F
� 3
�
�
�
� //
�
� � � �

- 3
Creative Outlier Pro (EF0930) Additional Safety and Regulatory information

SAFETY & REGULATORY INFORMATION
[TR]
�nemli Emniyet Y�nergeleri
�r�n� kullanmaya balamadan �nce bu y�nergeyi dikkatli ekilde ve tam olarak okuyun. �r�n�n�z� g�venle kullanmaniz ve elektrik �arpmasi, kisa devre, hasar, yangin, duyma kaybi ya da dier tehlikelerin ortaya �ikma ihtimalini d��rmek i�in aaidaki bilgileri dikkate alin. Yanli kullanim, �r�n�n�z�n garantisini ge�ersiz kilabilir. Daha fazla bilgi i�in �r�n�n�zle birlikte g�nderilen garanti bilgilerini okuyun.
� Paslanmayi veya deformasyonu �nlemek i�in �r�n� her zaman kuru tutun ve airi sicakliklara (sa� kurutma makinesi, isitici, g�ne iiina uzun s�reli maruz birakma vb.) maruz birakmayin.
� �r�n�n�z� su ve neme maruz birakmayin. �r�n�n�z neme dayanikliysa �r�n�n�z� suya daldirmamaya ya da yamur altinda birakmamaya dikkat edin.
� �r�n� sadece yumuak ve kuru bir bezle temizleyin. � �r�nleri, dahili arj edilebilir pillerle 10 ve 40�C/50 ve 104�F arasinda bir sicaklia sahip
ortamda arj edin. � �r�n� uzun s�re kullanmadiiniz zamanlarda dahili arj edilebilir pillerini d�zenli olarak
(yaklaik her 3 ayda) arj edin. � Pilin atee veya sicak bir firina atilmasi veya patlamaya neden olacak ekilde pilin mekanik
olarak ezilmesi veya kesilmesi. � Pili, patlamaya veya yanici sivi veya gaz sizintisina neden olabilecek �ok y�ksek sicakliktaki
bir ortamda birakmak. � Pili, patlamaya veya yanici sivi veya gaz sizintisina neden olabilecek airi d��k hava
basincina maruz birakmak. � Sadece Creative tarafindan tedarik edilen veya �nerilen ek par�alari/aksesuarlari/yedek
par�alari kullanin. � Kulaklii kulaklarinizin i�ine �ok fazla sokmayin, kulak adapt�r� olmadan kesinlikle
sokmayin. Kulakliklari, kulaklarinizdan her zaman yava ve dikkatli ekilde �ikarin. � �r�n�n�z� s�kmeyin ya da tamir etmeye �alimayin. � �r�n�n�z� delmeyin, ezmeyin ya da yakmayin. � �r�n�n�z� g��l� manyetik nesnelerden uzak tutun. � Kazalari �nlemek i�in �r�n�, aksesuarlari ve ambalaj par�alarini �ocuklardan ve evcil
hayvanlardan uzak tutun. Yutma ve boulma tehlikesi vardir.
Yutma Tehlikesine ilikin Uyari
Bu �r�n ile aksesuarlari, �ocuklardan uzak tutulmasi gereken k��k par�alar i�erebilir.
Uyari
YUTMA TEHLKES - K��k par�alar 3 yain altindaki �ocuklarin kullanimina uygun deildir.
Creative Outlier Pro (EF0930) Additional Safety and Regulatory information

SAFETY & REGULATORY INFORMATION
[BI]
Petunjuk Penting untuk Keselamatan
Baca petunjuk ini hingga selesai dan dengan saksama sebelum mulai menggunakan produk. Baca informasi berikut ini untuk dapat menggunakan produk secara aman, dan untuk mengurangi kemungkinan sengatan listrik, korsleting, kerusakan, kebakaran, gangguan pendengaran, atau bahaya lainnya. Penanganan yang tidak benar dapat menghanguskan garansi produk Anda ini. Untuk informasi selengkapnya, baca garansi yang disertakan bersama produk Anda.
� Selalu simpan produk di tempat kering dan jangan paparkan produk pada suhu ekstrem (hairdryer, pemanas, paparan terus-menerus pada sinar matahari, dll.) untuk menghindari korosi atau perubahan bentuk.
� Jangan biarkan produk terkena air atau kelembapan. Jika produk Anda tahan lembap, berhati-hatilah dan jangan mencelupkannya ke dalam air atau memaparkannya pada air hujan
� Bersihkan produk hanya dengan kain yang lembut dan kering. � Isi produk dengan baterai isi ulang bawaan pada suhu udara sekitar antara 10 - 40�C/50 -
104�F � Saat tidak menggunakan produk untuk jangka waktu lama, secara teratur isi daya baterai isi
ulang bawaannya (kurang lebih setiap 3 bulan). � Membuang baterai ke dalam api atau oven panas, atau secara mekanis menghancurkan atau
memotong baterai, dapat mengakibatkan ledakan. � Meninggalkan baterai dalam lingkungan sekitar yang bersuhu sangat tinggi dapat
mengakibatkan ledakan atau kebocoran cairan atau gas mudah menyala. � Baterai yang berada di tempat dengan tekanan udara amat sangat rendah dapat
mengakibatkan ledakan atau kebocoran cairan atau gas mudah menyala. � Gunakan hanya alat tambahan/aksesori/suku cadang yang disertakan atau
direkomendasikan oleh Creative � Jangan memasukkan earphone terlalu dalam ke telinga Anda dan jangan sekali-kali
memasangnya di telinga tanpa adaptor telinga. Selalu lepaskan earphone dengan perlahan dan hati-hati dari telinga. � Jangan membongkar atau mencoba memperbaiki produk. � Jangan menusuk, meremukkan, atau mengenakan api pada produk ini. � Jauhkan produk dari benda dengan daya magnet kuat. � Simpan produk, aksesori, dan komponen kemasan jauh dari jangkauan anak-anak dan hewan peliharaan untuk mencegah kecelakaan. Bahaya tertelan dan tersedak.
Peringatan Bahaya Tersedak
Produk ini dan aksesorinya dapat mengandung komponen kecil yang harus dijauhkan dari anak-anak.
Peringatan
BAHAYA TERSEDAK - Komponen Kecil Tidak untuk anak-anak berusia di bawah 3 tahun.
Creative Outlier Pro (EF0930) Additional Safety and Regulatory information

SAFETY & REGULATORY INFORMATION
[AR]

. .
.. � (
) . � .
� . � 50/ 40 10
104 � 3 ( ). � �
� � // Creative
� . .
� . � � �
.

- 3 .
Creative Outlier Pro (EF0930) Additional Safety and Regulatory information

SAFETY & REGULATORY INFORMATION
The following sections contain notices for various countries.
CAUTION: This product is intended for use with FCC/CE certified computer equipment. Please check
the equipment operating/installation manual and/or with the equipment manufacturer to verify/confirm if your equipment is suitable prior to the installation or use of the product.
Notice for USA
Federal Communication Commission (FCC) Interference Statement
FCC Part 15: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if no installed and used in accordance with instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
� Reorient or relocate the receiving antenna. � Increase the separation between the equipment and receiver. � Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected. � Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subjected to the following two conditions: 1. This device may not cause harmful interference, and 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation. CAUTION: To comply with the limits of the Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules, this device must be installed with computer equipment certified to comply with Class B limits. All cables used to connect to the computer and peripherals must be shielded and grounded. Operation with non-certified computers or non-shielded cables may result in interference to radio or television reception. MODIFICATION: Any changes or modifications not expressly approved by the grantee of this device could void the user's authority to operate the device. Federal Communication Commission (FCC) Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

Creative Outlier Pro (EF0930) Additional Safety and Regulatory information

SAFETY & REGULATORY INFORMATION Notice for Canada
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canada's licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions: 1. This device may not cause interference. 2. This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. L'�metteur/r�cepteur exempt de licence contenu dans le pr�sent appareil est conforme aux CNR d'Innovation, Sciences et D�veloppement �conomique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autoris�e aux deux conditions suivantes: 1. L'appareil ne doit pas produire de brouillage; 2. L'appareil doit accepter tout brouillage radio�lectrique subi, m�me si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. Canada Radiation Exposure Statement This equipment complies with IC RSS-102 radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Cet �quipement est conforme aux limites d'exposition aux radiations IC CNR-102 �tablies pour un environnement non contr�l�. Cet �metteur ne doit pas �tre situ� ou fonctionner conjointement avec une autre antenne ou un autre �metteur. MODIFICATION: Any changes or modifications not expressly approved by the grantee of this device could void the user's authority to operate the device. Toute modification non approuv� explicitement par le fournisseur de licence de l'appareil peut entra�ner l'annulation du droit de l'utilisateur � utiliser l'apparei
The SAR limit of Canada (ICES) is 1.6 W/kg for head averaged over one gram of tissue. Device types EF0930 LR (IC Number: 20469-EF0930LR ) has also been tested with 0mm against this SAR limit.
Creative Outlier Pro (EF0930) Additional Safety and Regulatory information

SAFETY & REGULATORY INFORMATION

SUPPLIER'S DECLARATION OF CONFORMITY According to CFR Title 47 �2.1077

Importer's Name: Importer's Address:

Creative Labs, Inc. 1901 McCarthy Boulevard Milpitas, CA. 95035 Tel: (408)428-6600

declares under its sole responsibility that the product

Trade Name: Model Numbers: Product Name:

Creative EF0930 Creative Outlier Pro

has been tested according to the FCC / CISPR22 requirement for Class B devices and found compliant with the following standards:

EMI/EMC: ANSI C63.4 & C63.10, FCC Part 15 Subpart B & C Complies with Canadian ICES-003 Class B & RSS-247 standards

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and 2. this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesirable operation.

Le pr�sent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.

L'exploitation est autoris�e aux deux conditions suivantes: 1. l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et 2. l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radio�lectrique subi, m�me si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

Supplementary Information:

Thinh Bui Compliance Manager Creative Labs, Inc. 20 Aug 2021

Creative Outlier Pro (EF0930) Additional Safety and Regulatory information

SAFETY & REGULATORY INFORMATION
European Compliance
This product complies with all applicable directives. A copy of the EU DoC is available at Creative website. CAUTION: To comply with the Europe CE requirement, this device must be installed with CE certified computer equipment which meet with Class B limits. All cables used to connect this device must be shielded, grounded and no longer than 3m in length. Operation with non-certified computers or incorrect cables may result in interference to other devices or undesired effects to the product. MODIFICATION: Any changes or modifications not expressly approved by Creative Technology Limited or one of its affiliated companies could void the user's warranty and guarantee rights. The insulating coating on the device also serves the purpose of ESD protection.
[FR] Conformit� europ�enne
Ce produit est conforme � l'ensemble des directives en vigueur. Une copie de la DoC pour l'UE est disponible sur le site Web de Creative. ATTENTION : pour respecter les crit�res CE d'Europe, cet appareil doit �tre install� avec du mat�riel informatique certifi� CE respectant les limites de la classe B. Tous les c�bles utilis�s pour connecter cet appareil doivent �tre blind�s, reli�s � la terre et ne pas faire plus de 3 m de long. L'utilisation d'ordinateurs non certifi�s ou de c�bles inappropri�s peut entra�ner des interf�rences avec d'autres appareils ou des effets ind�sirables sur le produit. MODIFICATION : toute modification non approuv�e explicitement par Creative Technology Limited ou l'une de ses soci�t�s affili�es peut entra�ner l'annulation de la garantie et des droits de garantie de l'utilisateur. Le rev�tement isolant sur les appareils apporte �galement une protection ESD.
[CZ] Evropsk� shoda
Tento produkt spluje vsechny platn� smrnice. Znn� prohl�sen� o shod pro EU je k dispozici na webu spolecnosti Creative. UPOZORNN�: Aby toto za�zen� splovalo evropsk� pozadavek CE, mus� b�t nainstalov�no s poc�tacov�m vybaven�m s certifik�tem CE, kter� spluje limity pro za�zen� t�dy B. Vesker� kabely pouz�van� pro pipojen� tohoto za�zen� mus� b�t st�nn�, uzemnn� a nesm� b�t dels� nez 3 metry. Pi pouz�v�n� s necertifikovan�mi poc�taci nebo nespr�vn�mi kabely mze doj�t k rusen� jin�ch za�zen� nebo k nez�douc�m vlivm na produkt. �PRAVY: Jak�koli zmny nebo �pravy, kter� nebyly vysloven schv�leny spolecnost� Creative Technology Limited nebo nkterou z jej�ch dcein�ch spolecnost�, mohou zpsobit propadnut� z�ruky uzivatele a z�rucn�ch pr�v. Izolacn� vrstva na za�zen� slouz� rovnz pro �cely ochrany ped elektrostatick�m v�bojem.
[DE] Einhaltung der europ�ischen Bestimmungen
Dieses Produkt entspricht allen g�ltigen Richtlinien. Die EU-Konformit�tserkl�rung ist �ber die Creative- Website erh�ltlich. ACHTUNG: Um die Anforderungen der europ�ischen CE-Norm zu erf�llen, muss dieses Produkt an einem CE-gepr�ften Computer der Klasse B angeschlossen werden. Alle Verbindungskabel zu diesem Ger�t m�ssen abgeschirmt und geerdet sein und d�rfen nicht l�nger als 3 m sein. Der Betrieb
Creative Outlier Pro (EF0930) Additional Safety and Regulatory information

SAFETY & REGULATORY INFORMATION
mit nicht zertifizierten Computern oder nicht ordnungsgem��en Kabeln kann zu St�rungen anderer Ger�te oder unerw�nschten Auswirkungen auf das Produkt f�hren. MODIFIZIERUNG: Jegliche �nderung oder Modifizierung des Produkts, die nicht ausdr�cklich von Creative Technology Limited oder einer der zugeh�rigen Firmen genehmigt worden ist, kann f�r den Benutzer zum Erl�schen der Garantie und der Gew�hrleistungsrechte f�hren. Die isolierende Beschichtung der Ger�te dient auch dem ESD-Schutz.
[DA] Overholdelse af Europ�iske regler og standarder
Dette produkt overholder alle g�ldende direktiver, en kopi af EU-overensstemmelseserkl�ringen er tilg�ngelig p� creatives websted. ADVARSEL: For at overholde Europe CE-kravet, skal denne enheden installeres med CE-certificeret computerudstyr, der opfylder klasse B-gr�nserne. Alle kabler der anvendes til at tilslutte enheden skal v�re sk�rmede, jordforbundne og ikke l�ngere end 3 m lange. Drift med ikke-certificerede computere og ukorrekte kabler kan medf�re interferens for andre enheder eller u�nskede effekter p� produktet. MODIFIKATION: Enhver �ndring eller modifikation, der ikke er udtrykkeligt godkendt af Creative Technology Limited eller et associerede selskab, vil g�re brugerens garanti og garanterede rettigheder ugyldig. Den isolerende bel�gning p� enhederne er ogs� ESD-beskyttelse.
[EL]
Creative.
: CE, CE . , 3. .
: Creative Technology Limited .
.
[ES] Homologaci�n para Europa
Este producto cumple con todas las directivas aplicables; hay una copia del Documento de conformidad de la UE disponible en el sitio web de Creative. ATENCI�N: para cumplir con los requisitos de Homologaci�n para Europa, este dispositivo debe instalarse con un equipo inform�tico con certificaci�n CE que cumpla los l�mites de la Clase B. Todos los cables utilizados para conectar este dispositivo deben estar protegidos, conectados a tierra y no tener m�s de 3 m de longitud. El funcionamiento del dispositivo con equipos no certificados o cables incorrectos podr�a provocar interferencias a otros dispositivos o efectos no deseados al producto. MODIFICACI�N: los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por Creative Technology Limited o una de sus empresas afiliadas podr�an invalidar la garant�a del usuario y los derechos de la garant�a. El revestimiento aislante en los dispositivos sirve tambi�n el prop�sito de protecci�n ESD.
Creative Outlier Pro (EF0930) Additional Safety and Regulatory information

SAFETY & REGULATORY INFORMATION
[FI] Eurooppalainen yhdenmukaisuus
T�m� tuote noudattaa kaikkia siihen sovellettavia direktiivej�. Kopio EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on saatavana Creativen sivuilta. VAROITUS: Jotta t�m� laite noudattaisi Euroopan CE-vaatimuksia , t�m� laite on asennettava CEsertifioituun tietokoneeseen, joka noudattaa luokan B rajoituksia. Kaikki t�m�n laitteen liitt�miseen k�ytetyt kaapelit tulee suojata ja maadoittaa eiv�tk� ne saa olla 3 m pidempi�. Luokan rajoituksia noudattamattoman tietokoneen tai v��r�nlaisten kaapeleiden k�ytt�minen voi aiheuttaa h�iri�it� muihin laitteisiin tai haitata itse laitteen toimintaa. MUOKKAUKSET: Muutokset tai muokkaukset, joita Creative Technology Limited tai sen tyt�ryhti�t eiv�t nimenomaisesti ole hyv�ksyneet, voivat mit�t�id� tuotteelle annetun takuun. Laitteiden erist�v� pinnoite toimii my�s ESD-suojana.
[HU] Eur�pai megfelels�g
Ez a term�k megfelel minden vonatkoz� ir�nyelvnek, az EU DoC m�solata el�rhet a Creative weboldal�n. FIGYELEM!: Az eur�pai CE k�vetelm�nyek teljes�t�s�hez ezt a k�sz�l�ket a B kateg�ri�j� �rt�keknek megfelel, CE mins�t�s sz�m�t�g�ppel egy�tt kell telep�teni. A k�sz�l�k csatlakoztat�s�ra haszn�lt valamennyi k�belnek �rny�koltnak �s f�ldeltnek kell lennie, tov�bb� hossz�s�ga nem haladhatja meg a 3 m�tert. A nem hiteles�tett sz�m�t�g�pekkel vagy helytelen k�belekkel val� haszn�lat m�s k�sz�l�kek zavar�s�t vagy a term�k nem k�v�natos befoly�sol�s�t okozhatja. M�DOS�T�S: Minden m�dos�t�s vagy v�ltoztat�s, amit kifejezetten nem hagyott j�v� a Creative Technology Limited vagy valamelyik le�nyv�llalata, �rv�nytelen�theti a k�sz�l�k garanci�j�t �s felhaszn�l� garanci�lis jogait. Az eszk�z�k�n tal�lhat� szigetelanyag-bevonat szikrakis�l�s elleni v�delmet is biztos�t.
[IT] Conformit� alle normative europee
Questo prodotto � conforme a tutte le direttive applicabili, una copia del DoC UE � disponibile sul sito Web di Creative. ATTENZIONE: ai fini della conformit� con i requisiti del marchio CE europeo, il dispositivo deve essere installato in un computer certificato CE conforme ai limiti di Classe B. Tutti i cavi usati per collegare il dispositivo devono essere schermati, dotati di idonea messa a terra e avere una lunghezza massima di 3 metri. L'uso del dispositivo con computer non certificati o cavi non idonei pu� provocare interferenze ad altri dispositivi nonch� danneggiare il prodotto stesso. MODIFICHE: eventuali modifiche o alterazioni non espressamente approvate da Creative Technology Limited o dalle sue societ� controllate possono rendere nulli la garanzia e il diritto dell'utente a utilizzare il prodotto. Il rivestimento isolante sui dispositivi funge anche da protezione ESD.
[LT] Europos Sjungos atitiktis
Sis produktas atitinka vis galiojanci direktyv reikalavimus, ES dokumento kopij galima rasti ,,Creative" interneto svetainje. ATSARGIAI: Tam, kad sis prietaisas atitikt Europos Sjungos ,,CE" reikalavimus, jis turi bti diegtas ,,CE" sertifikuot kompiuterin rang, atitinkanci ,,B" klass ribas. Visi su siuo prietaisu naudojami laidai turi bti ekranuoti, zeminti ir nevirsyti 3 m ilgio. Nesertifikuot kompiuteri ar netinkam laid naudojimas gali tapti trikdzi kitiems prietaisams arba nepageidaujam sio gaminio veikimo pasekmi priezastimi.
Creative Outlier Pro (EF0930) Additional Safety and Regulatory information

SAFETY & REGULATORY INFORMATION
MODIFIKAVIMAS: Bet kokie pakeitimai ar modifikavimai neturint aiskiai patvirtinto ,,Creative Technology Limited" ar vienos is su ja susijusi bendrovi leidimo gali panaikinti vartotojo garantij ir garantijos teises. tais izoliacin danga taip pat naudojama ESD apsaugai.
[NL] Europese naleving
Dit product voldoet aan alle van toepassing zijnde richtlijnen, een kopie van de EU DoC die beschikbaar is op de website van Creative. LET OP: Om te voldoen aan de Europese CE-norm, moet dit apparaat zijn ge�nstalleerd in computerapparatuur die CE-gecertificeerd is voor de Klasse B-limieten. Alle kabels die worden gebruikt om dit apparaat aan te sluiten, moeten zijn afgeschermd en geaard, en mogen niet langer dan 3 meter zijn. Gebruik met niet-gecertificeerde computers of incorrecte kabels kan leiden tot interferentie van andere apparaten of ongewenste effecten op het product. AANPASSING: Alle wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Creative Technology Limited of een van de gelieerde maatschappijen, kunnen ertoe leiden dat de rechten van de gebruiker met betrekking tot garantie en vrijwaring vervallen. De isolerende coating op de apparaten dient ook voor ESD-bescherming.
[NO] Europeisk samsvar
Dette produktet er i samsvar med alle gjeldende direktiver, en kopi av EU DoC er tilgjengelig p� Creatives nettsted. ADVARSEL: For � overholde det europeiske CE-kravet m� denne enheten installeres med CEsertifisert datautstyr som tilfredsstiller klasse B-grensene. Alle kabler som kobles til enheten m� v�re skjermet, jordet og ikke lenger enn 3 m i lengde. Bruk av ikke-sertifiserte datamaskiner eller feil kabler kan f�re til forstyrrelse av andre enheter eller u�nsket effekt p� produktet. MODIFIKASJON: Eventuelle endringer eller modifikasjoner som ikke uttrykkelig er godkjent av Creative Technology Limited eller et av dets tilknyttede selskaper, kan ugyldiggj�re garantien eller garantirettighetene. Det isolerende belegget p� enhetene tjener ogs� form�let med ESD-beskyttelse.
[PL] Zgodno z przepisami europejskimi
Niniejszy produkt jest zgodny z wszystkimi obowizujcymi dyrektywami. Kopia deklaracji zgodnoci UE jest dostpna w witrynie internetowej firmy Creative. UWAGA: Aby uzyska zgodno z wymogami europejskiej normy CE urzdzenie musi by zainstalowane wraz ze sprztem komputerowym majcym certyfikat CE z ograniczeniami klasy B. Wszystkie przewody uywane do podlczania niniejszego urzdzenia musz by ekranowane, uziemione i nie dlusze ni 3 metry. Uytkowanie z komputerami nie posiadajcymi certyfikat�w lub wykorzystanie niewlaciwych przewod�w moe powodowa zakl�cenia pracy innych urzdze lub opisywanego urzdzenia. MODYFIKACJE: Dokonanie jakichkolwiek zmian lub modyfikacji, na kt�re firma Creative Technology Limited lub sp�lki z ni stowarzyszone nie udzielaj wyranej zgody, moe doprowadzi do uniewanienia praw gwarancji i rkojmi uytkownika. Powloka izolacyjna na urzdzeniach sluy r�wnie ochronie ESD.
Creative Outlier Pro (EF0930) Additional Safety and Regulatory information

SAFETY & REGULATORY INFORMATION
[PT] Conformidade Europeia
Este produto cumpre todas as diretivas aplic�veis, estando dispon�vel uma c�pia do Doc. da UE no website da Creative.
ATEN��O: De modo a cumprir com os requisitos da marca CE Europeia, este dispsotivo deve ser instalado com equipamento inform�tico com certifica��o CE que cumpra com os limites de Classe B limits. Todos os cabos usados para ligar este dispositivo devem ser blindados, ligados � terra e n�o devem exceder os 3m de comprimento. O funcioanemnto com computadores n�o certificados ou cabos incorrectos pode resultar em interfer�ncias em outros dispositivos ou provocar efeitos indesejados no produto.
MODIFICA��O: Quaisquer altera�es ou modifica�es que n�o sejam expressamente aprovadas pela Creative Technology Limited ou por uma das suas afiliadas, pode anular a garantia do utilizador e os direitos inerentes � mesma.
O revestimento isolante nos dispositivos tem tamb�m a finalidade de prote��o antiest�tica.
[RU]
, - Creative.
! CE, , CE B. , , , 3 . .
, Creative Technology Limited , .
.
[SK] Dodrziavanie predpisov Eur�pskej �nie
Tento v�robok vyhovuje poziadavk�m vsetk�ch platn�ch smern�c; k�pia vyhl�senia o zhode pre E� je dostupn� na webovej lokalite Creative.
VAROVANIE: Toto zariadenie mus� byt' nainstalovan� s poc�tacov�m zariaden�m s certifik�ciou CE, ktor� splna limity triedy B, aby bolo v s�lade s eur�pskymi poziadavkami CE. Vsetky k�ble pouzit� na pripojenie tohto zariadenia musia byt' tienen�, uzemnen� a nie dlhsie ako 3 m. Prev�dzka pomocou necertifikovan�ch poc�tacov alebo nespr�vnych k�blov m�ze mat' za n�sledok rusenie in�ch zariaden� alebo neziaduce �cinky na v�robok. �PRAVY: Ak�kolvek zmeny alebo �pravy, ktor� neboli v�slovne ods�hlasen� spolocnost'ou Creative Technology Limited alebo jednou z jej sestersk�ch spolocnost�, m�zu zrusit' platnost' z�ruky a z�rucn�ch pr�v pouz�vatela.
Izolacn� povlak na zariadeniach sl�zi aj na ochranu pred elektrostatick�m v�bojom.
[SV] Europeisk efterlevnad
Denna produkt uppfyller samtliga till�mpliga direktiv. En kopia av EU-dokumenten finns p� Creatives webbplats.
VARNING: F�r att uppfylla CE-kraven i Europa m�ste denna produkt installeras med CE-certifierad
Creative Outlier Pro (EF0930) Additional Safety and Regulatory information

SAFETY & REGULATORY INFORMATION
datorutrustning som uppfyller gr�nsv�rdena f�r klass B. Alla kablar som anv�nds f�r anslutning av denna produkt m�ste vara avsk�rmade, jordade och f�r inte vara l�ngre �n 3 m. Anv�ndning med icke certifierade datorer eller felaktiga kablar kan leda till interferens p� annan utrustning eller o�nskade effekter p� produkten. MODIFIERING: Alla f�r�ndringar och modifieringar som inte �r uttryckligen till�tna av Creative Technology limited eller n�got av dess filialf�retag kan g�ra anv�ndarens garanti och garantir�ttigheter ogiltiga. Den isolerande bel�ggningen p� enheterna fungerar �ven som ESD-skydd.
[TR] Avrupa Uyumu
Bu �r�n, y�r�rl�kteki t�m direktiflere uygundur, creative web sitesinden EU DoC'nin bir kopyasina ulaabilirsiniz. DKKAT: Avrupa CE gereksinimleriyle uyumlu olmasi i�in bu cihazin, B Sinifi sinirlarina uygun olan CE sertifikali bilgisayar donanimlari ile birlikte kurulmasi gerekir. Bu cihazi balamak i�in kullanilan t�m kablolarin koruyuculu ve topraklanmi olmasi ve 3 metreden uzun olmamasi gerekir. Sertifikali olmayan bilgisayarlarla veya yanli kablolarla birlikte kullanilmasi, dier cihazlarin d�zg�n �alimamasina veya �r�nde istenmeyen etkiler g�r�lmesine neden olabilir. DEKLKLER: Creative Technology Limited veya bali irketlerinden biri tarafindan a�ik�a onaylanmami t�m deiiklikler kullanicinin garanti ve teminat haklarini ge�ersiz kilabilir. Cihazlarin �zerindeki yalitim kaplamasi ayrica Elektrostatik Dearj korumasi amacini da tair.
Creative Outlier Pro (EF0930) Additional Safety and Regulatory information

SAFETY & REGULATORY INFORMATION
Notice for Korea (Class B)
B ( ) (B) , . Class B Equipment (For Home Use Broadcasting & Communication Equipment) This equipment is home use (Class B) electromagnetic wave suitability equipment and to be used mainly at home an it can be used in all areas.
Notice for Korea (Batt & BT)
KO � . . . www.creative.com . � . : . . (Bluetooth ) � Bluetooth . � . , , , , . � 20cm . .
Creative Outlier Pro (EF0930) Additional Safety and Regulatory information

SAFETY & REGULATORY INFORMATION

Notice for Taiwan

: 1. 2. 3. :

Taiwan-CNS 156635

CNS 15663 5 ,:

Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking

/Equipment name /Type designation (Type)EF0930

Unit

Restricted substances and its chemical symbols

Mercury

Lead

(Hg)

Cadmium Hexavalent Polybrominated Polybrominated

(Pb)

(Cd)

chromium

biphenyls diphenyl ethers

(Cr+6)

(PBB) o

(PBDE) o

1.0.1 wt %0.01 wt %

Note 1"Exceeding 0.1 wt %" and "exceeding 0.01 wt %" indicate that the percentage content of the

restricted substance exceeds the reference percentage value of presence condition. Note 2"" indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the

percentage of reference value of presence. Note 3The "-" indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.

Creative Outlier Pro (EF0930) Additional Safety and Regulatory information

SAFETY & REGULATORY INFORMATION
Notice for Japan

� (http://jp.creative.com/support/contact/ � �
� � � / JBRC http://www.jbrc.com/
� www.creative.com � :
(Bluetooth ) � Bluetooth � � 20cm
Creative Outlier Pro (EF0930) Additional Safety and Regulatory information

SAFETY & REGULATORY INFORMATION

Vietnam RoHS Statement

This product is in compliance with Circular 30/2011/TTBCT of the Ministry of Trade of the Socialist Republic of Vietnam ("Circular"), it does not contain the following substances in concentration greater than the Maximum Limit value as specified in the Circular.

Substance

Maximum Limit (ppm)1, 2

lead mercury cadmium hexavalent chromium polybrominated biphenyls (PBB) polybrominated diphenyl ethers (PBDE)

1000 1000 100 1000 1000 1000

1 Maximum Limit does not apply to applications exempted from the Circular. 2 Maximum Limit refers to concentration by weight in homogeneous materials.

Ukraine RoHS Statement
, 3 2008 1057

Notice for Australia

Notice for Malaysia

Creative Outlier Pro (EF0930) Additional Safety and Regulatory information

SAFETY & REGULATORY INFORMATION

China RoHS Disclosure Table

(Pb) (Hg) (Cd)
(Cr6+)

x o o

** *

x o o

x oo

x o o

SJ/T 11364

(PBB)
o o o o o o o o
o

(2-

(PBDE) )

(DEHP)

(DBP)
o o o o o o o o

(BBP)
o o o o o o o o

(DIBP)
o o o o o o o o
o

"o" : GB/T 26572

"x" : GB/T 26572

* : , "" 5

** :

Notice for Singapore

Creative Outlier Pro (EF0930) Additional Safety and Regulatory information

CREATIVE Outlier Series EF0930 True Wireless Sweatproof In-ear Headphones with Touch Controls User Guide

user manual

Original Document

Extracted Text

References