Hoja de datos del producto - Transmisor de temperatura Rosemount 3144P
File info: application/pdf · 44 pages · 2.45MB
Hoja de datos del producto - Transmisor de temperatura Rosemount 3144P
Emerson, Rosemount, 3144P, PDS, Especificaciones, Certificaciones del producto, Dimensiones, planos, X-well, 0085, Sensor de, transmisores de, temperatura
"Emerson, Rosemount, 3144P, PDS, Especificaciones, Certificaciones del producto, Dimensiones, planos, X-well, 0085, Sensor de, transmisores de, temperatura"
Extracted Text
Transmisor de temperatura RosemountTM 3144P
con la tecnolog�a Rosemount X-wellTM
Hoja de datos del producto
00813-0109-4021, Rev SB Abril 2019
Para cada responsabilidad que tenga, se enfrentar� a diversos desaf�os. Tendr� objetivos de producci�n y calidad agresivos, aunque las mediciones de temperatura imprecisas o no disponibles crear�n un tiempo de inactividad no programado y productos que no cumplen con las especificaciones. Los lazos se podr�an ejecutar de forma manual debido a que usted no conf�a en la medici�n de temperatura, lo cual requiere la atenci�n de su personal de mantenimiento y cuesta dinero por la p�rdida en la producci�n. Adem�s, mejorar la seguridad y cumplir con los reglamentos del gobierno y de la empresa es m�s dif�cil si no tiene la informaci�n ni las herramientas necesarias para demostrar su cumplimiento.
Es por eso que las empresas acuden a EmersonTM: porque saben que necesitan mediciones y visibilidad confiables en sus mediciones de temperatura para enfrentar estos desaf�os y lograr sus objetivos comerciales. Con el transmisor Rosemount 3144P, obtiene mayor visibilidad en sus procesos de temperatura de modo que pueda aumentar la seguridad, cumplir con los reglamentos, aprovechar al m�ximo sus recursos limitados y lograr sus objetivos de producci�n y calidad. Al aprovechar la tecnolog�a Rosemount X-well, las capacidades de diagn�stico avanzado y la confiabilidad y precisi�n incomparables del transmisor, podr� minimizar los productos que no cumplen con las especificaciones, reducir el mantenimiento y el tiempo de inactividad, mejorar el uso de sus recursos limitados y satisfacer las demandas regulatorias.
Caracter�sticas y ventajas
Abril 2019
La tecnolog�a Rosemount X-wellTM brinda una Complete Point Solution (soluci�n de punto completa)TM para una medici�n precisa de la temperatura de proceso sin necesidad de contar con un termopozo o penetraci�n de proceso.
Simplifica la especificaci�n del punto de medici�n de temperatura, la instalaci�n y el mantenimiento, y reduce posibles puntos de fuga.
Calcula un proceso de medici�n de temperatura repetible y preciso mediante un algoritmo de conductividad t�rmica integrado en el transmisor.
Mide la superficie de la tuber�a y la temperatura ambiente, y utiliza las propiedades de conductividad t�rmica de la instalaci�n y las tuber�as del proceso a fin de proporcionar una medici�n precisa del proceso.
Contenido
Caracter�sticas y ventajas...................................................................................................................................................................2 Informaci�n para hacer pedidos........................................................................................................................................................ 5 C�mo hacer un pedido de tecnolog�a Rosemount X-wellTM............................................................................................................... 10 Especificaciones.............................................................................................................................................................................. 11 Certificaciones del producto............................................................................................................................................................25 Planos dimensionales...................................................................................................................................................................... 35
2
Emerson.com/Rosemount
Abril 2019
L�der industrial en transmisores de temperatura, proporciona fiabilidad in situ insuperable e innovadoras soluciones de medici�n de procesos.
Precisi�n y estabilidad superiores Capacidad para uno o dos sensores con entradas universales para sensores
(termorresistencia, termopar, mV, ohmios) Amplia variedad de diagn�sticos de procesos y sensores Compatible con SIL3: Certificado como IEC 61508 por una agencia tercera
acreditada para su uso en sistemas instrumentados de seguridad hasta SIL 3 (requerimientos m�nimos de uso individual [1oo1] para SIL 2 y uso redundante [1oo2] para SIL 3). La carcasa de compartimento doble Pantalla LCD grande 4 - 20 mA/HART� con revisiones seleccionables (5 y 7) FOUNDATIONTM Fieldbus que cumple con los est�ndares ITK 6.0 y NE107
Mejora de la eficiencia con las mejores capacidades y especificaciones de producto
Menos mantenimiento y mejor rendimiento, con la mayor precisi�n y estabilidad de la industria. Un 75 por ciento m�s de precisi�n en las mediciones, gracias a la combinaci�n del transmisor y el sensor. Control eficiente del estado del proceso con alertas del sistema y sencillos tableros de dispositivos. Verificaci�n sencilla del estado y los valores del dispositivo en la pantalla LCD local con un gr�fico de rango de gran porcentaje. Gran fiabilidad y facilidad en la instalaci�n gracias al dise�o de compartimiento doble m�s resistente de la industria.
Optimizaci�n de la fiabilidad en la medici�n gracias al diagn�stico dise�o para cualquier protocolo en cualquier sistema host.
El diagn�stico por degradaci�n del termopar supervisa la condici�n operativa del lazo del termopar, lo que permite el mantenimiento preventivo.
El seguimiento de temperatura m�nima y m�xima rastrea y registra las condiciones de temperatura extremas de los sensores de proceso y el medioambiente.
La alerta de desviaci�n del sensor detecta la desviaci�n del sensor y alerta al usuario.
La funci�n Hot BackupTM (redundancia activa) proporciona redundancia en la medici�n de la temperatura.
Emerson.com/Rosemount
3
Abril 2019
Descubra las ventajas que ofrece Complete Point Solution de Emerson
La opci�n "Montar al sensor" ("Assemble To Sensor") permite a Emerson proporcionar una completa soluci�n para medir puntos de temperatura, y ofrece un conjunto de sensor y transmisor listos para instalarse.
Emerson ofrece una selecci�n de RTD, termopares y termopozos que ofrecen una durabilidad superior y toda la fiabilidad de Rosemount para sensores de temperatura, lo que complementa la gama de Transmisores Rosemount.
Experimente las ventajas de contar con uniformidad a escala internacional y asistencia a nivel local en los numerosos centros de fabricaci�n de Emerson en todo el mundo.
Un proceso de fabricaci�n de primera clase le ofrece productos con una calidad uniforme desde cualquier f�brica, adem�s de la capacidad de cumplir con las necesidades de cualquier proyecto, ya sea grande o peque�o.
Los consultores de instrumentaci�n con gran experiencia ayudan a seleccionar el producto adecuado para cualquier aplicaci�n de temperatura y recomiendan los mejores procedimientos de instalaci�n.
Una amplia red global de personal de servicio y soporte de Emerson se encuentra disponible para ayudarle en el sitio, en el lugar y el momento en que lo necesite.
Facilite la instalaci�n y la configuraci�n de su sistema inal�mbrico con la puerta de enlace inal�mbrica de Emerson.
�Est� buscando una soluci�n de temperatura inal�mbrica? Para aplicaciones inal�mbricas que requieran rendimiento superior y confiabilidad inigualable, elija el transmisor de temperatura inal�mbrico Rosemount 648.
4
Emerson.com/Rosemount
Abril 2019
Informaci�n para hacer pedidos
Transmisor de temperatura RosemountTM 3144P
El transmisor de temperatura de un solo punto Rosemount 3144P l�der en el sector proporciona la confiabilidad inigualable in situ y soluciones y diagn�sticos innovadores de medici�n del proceso. Las caracter�sticas del transmisor incluyen: Conjunto de medici�n de temperatura con tecnolog�a Rosemount
X-well (c�digo de opci�n PT).
Capacidades de entrada de sensor individual o doble.
Combinaci�n de transmisor y sensor (c�digo de opci�n C2).
Protecci�n integral contra transientes (c�digo de opci�n T1).
Certificado de cumplimiento de seguridad IEC 61508 (c�digo de opci�n QT).
Diagn�sticos de proceso y de sensor avanzados (c�digos de opci�n D01 y DA1).
Pantalla LCD grande y f�cil de leer (c�digo de opci�n M5).
Opci�n "Montar al sensor" (c�digo de opci�n XA).
El comprador del equipo debe ocuparse de establecer las especificaciones y seleccionar los materiales, las opciones o los componentes de los productos. Consulte para obtener m�s informaci�n sobre las opciones de materiales. Al solicitar la tecnolog�a Rosemount X-wellTM, se requerir�n los c�digos de opci�n espec�ficos. Consulte la secci�n para obtener m�s informaci�n.
Tabla 1: Informaci�n para hacer un pedido del Transmisor de temperatura Rosemount 3144P
Los productos con un asterisco (H) representan las opciones m�s comunes y deben seleccionarse para obtener un mejor plazo de entrega. Los paquetes no identificados con un asterisco est�n sujetos a un plazo de entrega adicional.
Modelo
Descripci�n del producto
3144P
Transmisor de temperatura
Tipo de carcasa
Material
D1
Carcasa para montaje en campo, carcasa de comparti- Aluminio
mento doble
Tama�o del conducto de entrada
NPT de ��14-in.
D2
Carcasa para montaje en campo, carcasa de comparti- Aluminio
mento doble
M20 x 1.5 (CM20)
D3
Carcasa para montaje en campo, carcasa de comparti- Aluminio
mento doble
PG 13,5 (PG11)
D4
Carcasa para montaje en campo, carcasa de comparti- Aluminio
JIS G �
mento doble
D5
Carcasa para montaje en campo, carcasa de comparti- Acero inoxidable
NPT de ��14-in.
mento doble
D6
Carcasa para montaje en campo, carcasa de comparti- Acero inoxidable
M20 x 1.5 (CM20)
mento doble
D7
Carcasa para montaje en campo, carcasa de comparti- Acero inoxidable
PG 13,5 (PG11)
mento doble
Emerson.com/Rosemount
5
Abril 2019
Tabla 1: Informaci�n para hacer un pedido del Transmisor de temperatura Rosemount 3144P (continuaci�n)
Modelo
Descripci�n del producto
D8
Carcasa para montaje en campo, carcasa de comparti- Acero inoxidable
JIS G �
mento doble
Salida del transmisor
A
4--20 mA con se�al digital basada en el protocolo HART
F
Se�al digital FOUNDATION Fieldbus (incluye tres bloques de funciones AI y el planificador activo de enlace de
respaldo).
Configuraci�n de medici�n
1
Entrada de un solo sensor
2
Entrada de sensor dual
Certificados del producto
NA E5 I5(1) K5(1)
KB(1)
I6(1) K6(1)
Sin aprobaci�n
Aprobaci�n a prueba de explosi�n, a prueba de polvos combustibles y no inflamable seg�n FM.
Intr�nsecamente seguro y no inflamable seg�n FM (incluye la norma IS y FISCO para unidades Fieldbus)
Combinaci�n de seguridad intr�nseca, no inflamable y a prueba de explosi�n seg�n FM (incluye la norma IS y FISCO para unidades Fieldbus)
Combinaci�n de seguridad intr�nseca, a prueba de explosi�n y no inflamable seg�n FM y CSA IS (incluye la norma IS y FISCO para unidades FF)
Intr�nsecamente seguro/FISCO y divisi�n 2 seg�n CSA (incluye la norma IS y FISCO para unidades Fieldbus)
Combinaci�n de seguridad intr�nseca, FISCO, divisi�n 2 y a prueba de explosi�n seg�n CSA (incluye la norma IS y FISCO para unidades Fieldbus)
E1 N1 I1(1) K1(1)
Aprobaci�n como antideflagrante seg�n ATEX
Aprobaci�n tipo N seg�n ATEX
Aprobaci�n de seguridad intr�nseca seg�n ATEX (incluye la norma IS y FISCO para unidades Fieldbus)
Combinaci�n de antideflagrante y a prueba de polvos incombustibles tipo N seg�n ATEX IS (incluye las nor- mas IS y FISCO para unidades Fieldbus)
ND KA(1)
E7 N7 I7(1)(2) K7(1)(2)
E2(2) I2(2) E4(2) E3(2) I3(1)(2)
Aprobaci�n de equipo a prueba de polvos combustibles seg�n ATEX
Combinaci�n de seguridad intr�nseca y a prueba de explosi�n seg�n ATEX/CSA (incluye la norma IS y FISCO para unidades Fieldbus)
Aprobaci�n como antideflagrante seg�n IECEx
Aprobaci�n tipo 'n' seg�n IECEx
Con seguridad intr�nseca seg�n IECEx
Combinaci�n de seguridad intr�nseca, antideflagrante, a prueba de polvos combustibles y tipo N seg�n IE- CEx
Antideflagrante seg�n INMETRO
Seguridad intr�nseca seg�n INMETRO
Aprobaci�n como antideflagrante seg�n TIIS
Aprobaci�n como antideflagrante seg�n NEPSI
Seguridad intr�nseca seg�n NEPSI
6
Emerson.com/Rosemount
Abril 2019
Tabla 1: Informaci�n para hacer un pedido del Transmisor de temperatura Rosemount 3144P (continuaci�n)
Modelo
Descripci�n del producto
N3
Tipo N seg�n NEPSI
KM
Antideflagrante y con seguridad intr�nseca seg�n las Regulaciones T�cnicas de la Uni�n Aduanera (EAC)
IM
Seguridad intr�nseca seg�n las Regulaciones T�cnicas de la Uni�n Aduanera (EAC)
EM
Antideflagrante seg�n las Regulaciones T�cnicas de la Uni�n Aduanera (EAC)
(1) Cuando se pide la aprobaci�n IS en un equipo Foundation Fieldbus, corresponden tanto la aprobaci�n est�ndar IS como la FISCO IS. La etiqueta del dispositivo est� marcada adecuadamente.
(2) Consultar con la f�brica respecto a la disponibilidad cuando se pide con modelos HART o FOUNDATION fieldbus.
Tabla 2: Opciones (incluir con el n�mero de modelo seleccionado)
Control de PlantwebTM FunctionalityPlatAO1
AO1
Conjunto de bloques de funciones de control avanzado FOUNDATION Fieldbus
Funcionalidad de diagn�stico avanzado PlantWeb
D01
Sensor FOUNDATION Fieldbus y conjunto de diagn�stico de proceso: diagn�stico del termopar, seguimiento
de m�n./m�x.
DA1
Sensor HART y conjunto de diagn�stico de proceso: diagn�stico del termopar, seguimiento de m�n./m�x.
Rendimiento mejorado
PT(1)
Conjunto de medici�n de temperatura con tecnolog�a Rosemount X-well
P8(2)
Precisi�n mejorada del transmisor
Soporte de montaje
B4
Soporte de montaje en "U" para ductos de 2 in, todo en acero inoxidable
B5
Soporte de montaje "L" para tuber�as de 2 in. o paneles: todo en acero inoxidable
Pantalla
M5
Pantalla LCD
Tierra externa
G1
Conexi�n externa a tierra
Protector contra transientes
T1
Protector integral contra transientes
Configuraci�n de software
C1
Configuraci�n personalizada de fecha, descriptor y mensaje (se requiere la Hoja de datos de configuraci�n
con el pedido)
Filtro de l�nea(1)
F5
Filtro de voltaje de l�nea de 50 Hz
Configuraci�n del nivel de alarma(1)
A1
Niveles de saturaci�n y alarma seg�n NAMUR, alarma alta
CN
Niveles de saturaci�n y alarma seg�n NAMUR, alarma baja
Alarma baja
C8
Alarma baja (valores de saturaci�n y alarma est�ndar de Rosemount)
Emerson.com/Rosemount
7
Abril 2019
Tabla 2: Opciones (incluir con el n�mero de modelo seleccionado) (continuaci�n)
Ajuste del sensor
C2
Combinaci�n del transmisor y sensor: ajustar seg�n el programa de calibraci�n de termorresistencia PT100
(constantes Callendar-Van Dusen)
C7
Ajustar a sensor no est�ndar (sensor especial, el cliente debe proporcionar la informaci�n del sensor)
Calibraci�n de 5 puntos
C4
Calibraci�n de 5 puntos (requiere el c�digo de opci�n Q4 para generar un certificado de calibraci�n)
Certificaci�n de calibraci�n
Q4
Certificado de calibraci�n (de 3 puntos)
QG
Certificado de calibraci�n y certificado de verificaci�n GOST
QP
Certificado de calibraci�n y precinto de seguridad
Configuraci�n personalizada de dos entradas (s�lo con el tipo de medici�n c�digo 2)
U1
Hot Backup
U2(1)
Temperatura promedio con redundancia activa y alerta de desviaci�n del sensor: modo de advertencia.
U3(1)
Temperatura promedio con redundancia activa y alerta de desviaci�n del sensor: modo de alarma.
U5
Temperatura diferencial
U6
Temperatura promedio
Configuraci�n personalizada de dos entradas (s�lo con el tipo de medici�n c�digo 2)
U7
Primera temperatura correcta
U4
Dos sensores independientes
Transferencia de custodia(1)
D3
Aprobaci�n de transferencia de custodia (Canad�)
D4
Transferencia de custodia de MID (Europa)
Certificaci�n de calidad para seguridad
QS
Certificado de uso anterior de los datos FMEDA (solo HART)
QT
Certificado en seguridad seg�n IEC 61508 con certificado de datos FMEDA (solo HART)
Certificaci�n para instalaci�n a bordo de una embarcaci�n
SBS
Aprobaci�n tipo American Bureau of Shipping (ABS)
SBV
Aprobaci�n tipo Bureau Veritas (BV)
SDN
Aprobaci�n tipo Det Norske Veritas (DNV)
SLL
Aprobaci�n tipo Lloyd's Register (LR)
Conector el�ctrico del conducto (3)
GE
Conector macho M12, 4 pines (eurofast�)
GM
Miniconector macho tama�o A, 4 pines (minifast�)
Configuraci�n de revisi�n HART
HR7
Configurado para revisi�n 7 de HART
8
Emerson.com/Rosemount
Abril 2019
Tabla 2: Opciones (incluir con el n�mero de modelo seleccionado) (continuaci�n)
Montaje en opciones
XA
El sensor se especifica por separado y se monta en el transmisor
Garant�a extendida del producto
WR3
Garant�a limitada de 3 a�os
WR5
Garant�a limitada de 5 a�os
N�mero de modelo t�pico: 3144P D1 A 1 E5 B4 M5
(1) No disponible con modelos FOUNDATIONFieldbus. (2) La precisi�n ampliada solo se aplica a las RTD; sin embargo, la opci�n puede pedirse con cualquier tipo de sensor. (3) Disponible solo con aprobaciones de seguridad intr�nseca. Para aprobaci�n de seguridad intr�nseca o incombustibilidad seg�n FM (c�digo de
opci�n I5), instalar de acuerdo con el diagrama 03151-1009 de Rosemount para mantener la clasificaci�n 4X.
Emerson.com/Rosemount
9
Abril 2019
C�mo hacer un pedido de tecnolog�a Rosemount X-wellTM
La tecnolog�a Rosemount X-well est� dise�ada para aplicaciones de supervisi�n de temperatura y no est� prevista para aplicaciones de control o seguridad. Est� disponible en el transmisor RosemountTM 3144P en una configuraci�n de montaje directo ensamblado en la f�brica con un sensor de abrazadera de ductos Rosemount 0085. No puede utilizarse en una configuraci�n de montaje remoto. La tecnolog�a Rosemount X-well solo funcionar� seg�n lo especificado con el sensor Rosemount 0085 de elemento individual de punta plateada ensamblado y suministrado de f�brica, con una extensi�n de 80 mm. No funcionar� como se especifica si se utiliza con otros sensores.
Tabla 3: Requisitos del c�digo de opci�n de la tecnolog�a Rosemount 3144P X-well
C�digo Descripci�n
D1-D4 Carcasa para montaje en campo de aluminio
PT
Medici�n de temperatura montada con tecnolog�a Rosemount X-well
A
4 - 20 mA con se�al digital basada en el protocolo HART
XA
El sensor se especifica por separado y se monta en el transmisor
C1
Configuraci�n personalizada de fecha, descriptor, mensaje y par�metros inal�mbricos (se requiere la Hoja de datos
de configuraci�n con el pedido)
HR7
Configurado para revisi�n 7 de HART
Tabla 4: C�digo de opci�n del sensor con abrazadera de ductos Rosemount 0085, requisitos de uso con la tecnolog�a X-well
C�digo N 3 P1
Descripci�n Sin cabeza de conexi�n Conexi�n del sensor Tipo de sensor
J 0080 XA
Tipo de extensi�n Longitud de la extensi�n Montar el sensor con transmisor de temperatura espec�fica
Los conjuntos Rosemount X-well est�n disponibles en la mayor�a de los tama�os de di�metro del sensor de abrazadera de ductos Rosemount 0085.
N�mero de modelo t�pico del conjunto: 3144P D 1A 1 NA M5 PT C1 XA 0085 N 3 P1 J 0080 C 0169 N XA
10
Emerson.com/Rosemount
Abril 2019
Especificaciones
HART� y FOUNDATIONTM Fieldbus
Especificaciones funcionales
Entradas Seleccionables por el usuario. Consultar para conocer las opciones de sensor. Salida Dispositivo de dos hilos con 4 - 20 mA/HART, lineal con la temperatura o con la entrada, salida completamente digital con comunicaci�n mediante FOUNDATION Fieldbus (en conformidad con ITK 6.0.1). Aislamiento Aislamiento de entrada/salida especificado en 500 V CC (pico de 500 Vrms 707 V ) a 50/60 Hz. L�mites de humedad Humedad relativa de 0 - 99 %, sin condensaci�n Tiempo de actualizaci�n Aproximadamente 0,5 segundos para un sensor individual (un segundo para sensores duales).
Especificaciones f�sicas
Selecci�n de materiales
Emerson ofrece una variedad de productos Rosemount con diversas opciones y configuraciones de producto, que incluyen materiales de construcci�n de probada eficacia en una amplia gama de aplicaciones. Se espera que la informaci�n del producto Rosemount presentada sirva de gu�a para que el comprador haga una selecci�n adecuada para la aplicaci�n. Es responsabilidad exclusiva del comprador realizar un an�lisis cuidadoso de todos los par�metros del proceso (como todos los componentes qu�micos, temperatura, presi�n, caudal, sustancias abrasivas, contaminantes, etc.) al especificar el producto, los materiales, las opciones y los componentes para la aplicaci�n en particular. Emerson no puede evaluar ni garantizar la compatibilidad del fluido del proceso u otros par�metros del proceso con el producto, las opciones, la configuraci�n o los materiales de construcci�n seleccionados.
Conformidad con las especificaciones (�3 [Sigma])
El liderazgo tecnol�gico, las avanzadas t�cnicas de fabricaci�n y el control estad�stico del proceso garantizan el cumplimiento de las especificaciones con un m�nimo de �3.
Conexiones de conductos
La carcasa est�ndar de montaje directo con entradas de conducto de �-14-in NPT. Se encuentran disponibles otros tipos de entradas de conductos, incluyendo PG13.5 (PG11), M20 3 1.5 (CM20) o JIS G �. Si se pide alguno de estos otros tipos de entradas de conductos, se colocan adaptadores en la carcasa de montaje est�ndar en campo para que los tipos de entradas de conductos alternativos se ajusten correctamente. Consultar para conocer las dimensiones.
Materiales de construcci�n
Carcasa Pintura Juntas t�ricas
Aluminio bajo en cobre CF-8M (versi�n de pieza fundida de acero inoxidable 316) Poliuretano Buna N
Emerson.com/Rosemount
11
Abril 2019
Especificaciones de montaje
Los transmisores pueden estar acoplados directamente al sensor. Las abrazaderas de montaje opcional (c�digos B4 y B5) permiten el montaje remoto. Consultar
Peso del transmisor
Aluminio Acero inoxidable
3,1 lb (1,4 kg) 7,8 lb (3,5 kg)
Clasificaciones de la carcasa Tipo 4X IP66 y IP68 Estabilidad
Termorresistencias: �0,1 por ciento de la lectura o 0,1 �C (0,18 �F), seg�n el valor que sea m�s alto, durante dos a�os para las RTD.
Termopares:
�0,1 por ciento de la lectura o 0,1 �C (0,18 �F), seg�n el valor que sea m�s alto, durante un a�o para los termopares.
Estabilidad por cinco a�os
Termorresistencias: Termopares:
�0,25 % de la lectura o 0,25 , el que sea mayor, durante cinco a�os. �0,5 % de la lectura o 0,5 , el que sea mayor, durante cinco a�os.
Efecto de la vibraci�n Probado en funci�n de las siguientes especificaciones, sin efectos en el funcionamiento seg�n la norma IEC 60770-1, 1999:
Frecuencia 10 a 60 Hz 60 a 2 000 Hz
Vibraci�n Desplazamiento de 0,21 mm 3 g de aceleraci�n m�xima
Autocalibraci�n
El circuito de medici�n anal�gico a digital se calibra autom�ticamente con cada cambio de temperatura, comparando la medici�n din�mica con elementos de referencia internos sumamente precisos y estables.
Efecto RFI
El peor caso de efecto RFI equivale a la especificaci�n de precisi�n nominal del transmisor, de acuerdo con la , cuando se prueba de acuerdo con IEC 61000-4-3, 30 V/m (HART)/20 V/m (HART T/C)/10 V/m (FOUNDATION Fieldbus), de 80 a 1 000 MHz, con cable no apantallado.
Prueba para el cumplimiento de compatibilidad electromagn�tica CE El transmisor Rosemount 3144P satisface o supera todos los requerimientos de la norma IEC 61326: 2006.
Montaje de tornillo externo a tierra
Se puede pedir el conjunto de tornillos externos a tierra especificando el c�digo G1. Sin embargo, algunas aprobaciones incluyen el conjunto de tornillos a tierra en el env�o del transmisor, as� que no es necesario pedir el c�digo G1. La siguiente tabla identifica las opciones de aprobaci�n que incluyen el conjunto de tornillos externos a tierra.
Tipo de aprobaci�n E5, I1, I2, I5, I6, I7, K5, K6, KB, NA
�Se incluye el conjunto de tornillos externos a tierra?(1)
Opci�n sin pedido c�digo G1
12
Emerson.com/Rosemount
Abril 2019
Tipo de aprobaci�n E1, E2, E3, E4, E7, K1, K7, KA, N1, N7, ND, NF
�Se incluye el conjunto de tornillos externos a tierra?(1)
S�
(1) Las piezas contenidas con la opci�n G1 se incluyen con el c�digo de opci�n T1 del protector integrado. Cuando se pide T1, no es necesario pedir por separado la opci�n c�digo G1.
Emerson.com/Rosemount
13
Abril 2019
Etiqueta del hardware Sin carga Dos l�neas de 28 caracteres (56 caracteres en total) Las etiquetas son de acero inoxidable Pegadas permanentemente al transmisor La altura de los caracteres es de 1/16 in. (1,6 mm). Tambi�n se puede pedir una etiqueta de instalaci�n con alambre. Cinco l�neas de 12 caracteres (60 caracteres en total)
Etiqueta del software
El transmisor HART� puede almacenar un m�ximo de ocho caracteres en modo HART 5 y 32 caracteres en modo HART 7. Los transmisores FOUNDATION Fieldbus pueden almacenar hasta 32 caracteres.
Se puede pedir con diferentes etiquetas de software y hardware.
Si no se especifica ning�n car�cter de la etiqueta del software, se utilizan por defecto los primeros ocho caracteres de la etiqueta del hardware.
Precisi�n del transmisor
Tabla 5: Precisi�n del transmisor
Opciones de sensor
Referencia del Rangos de entrada sensor
Span m�nimo(1)
Precisi�n digital(2) Precisi�n Precisi�n de ampliada(3) D/A(4)(5)
Termorresistencias de 2, 3, 4
�C
�F
�C
�F
�C
�F
�C
cables
Pt 100 ( = 0,00385)
IEC 751
�200 a �328 a
10
850
1 562
18
�0,10 �0,18
�0,08 �0,02 % del
span
Rosemount X- ( = 0,00385) IEC 751 �58 a
10
well Pt 100
572
18
�0,29 �0,52
N/D
�0,02 % del
span
Pt 200 ( = 0,00385)
IEC 751
�200 a �328 a
10
850
1 562
18
�0,22 �0,40
�0,176 �0,02 % del
span
Pt 500 ( = 0,00385)
IEC 751
�200 a �328 a
10
850
1 562
18
�0,14 �0,25
�0,112 �0,02 % del
span
Pt 1 000 ( = 0,00385)
IEC 751
�200 a �328 a
10
300
1 193
18
�0,10 �0,18
�0,08
�0,02 % del
span
Pt 100 ( = 0,003916)
JIS 1604
�200 a �328 a
10
645
1 193
18
�0,10 �0,18
�0,08
�0,02 % del
span
Pt 200 ( = 0,003916)
JIS 1604
�200 a �94 a
10
�0,22 �0,40 �0,40
�0,176 �0,02 % del
645
572
span
Ni 120
Curva Edison
�70 a �58 a
10
n.� 7
300
482
18
�0,08 �0,14
�0,064 �0,02 % del
span
Cu 10
Bobinado de
�50 a �328 a
10
cobre Edison
250
1 022
n.� 15
18
�1,00 �1,80
�0,8
�0,02 % del
span
Pt 50 ( = 0,00391)
GOST 6651-94 �200 a �328 a
10
550
1 022
18
�0,20 �0,36
�0,16
�0,02 % del
span
Pt 100 ( = 0,00391)
GOST 6651-94 �200 a �328 a
10
550
1 022
18
�0,10 �0,18
�0,08
�0,02 % del
span
14
Emerson.com/Rosemount
Abril 2019
Tabla 5: Precisi�n del transmisor (continuaci�n)
Opciones de sensor
Referencia del Rangos de entrada sensor
Cu 50 ( = 0,00426)
GOST 6651-94 �50 a 200
�58 a 392
Cu 50 ( = 0,00428)
Cu 100 ( = 0,00426)
Cu 100 ( = 0,00428)
Termopares(6)
Tipo B(7)
GOST 6651-94 GOST 6651-94 GOST 6651-94
Monograma NIST 175, IEC 584
�185 a 200 �50 a 200
�185 a 200
100 a 1 820
�301 a 392 �58 a 392
�301 a 392
212 a 3 308
Tipo E
Monograma NIST 175, IEC 584
�200 a �328 a 1 000 1 832
Tipo J Tipo K(8)
Monograma NIST 175, IEC 584
Monograma NIST 175, IEC 584
�180 a �292 a
760
1 400
�180 a �292 a 1 372 2 501
Tipo N
Monograma NIST 175, IEC 584
�200 a �328 a 1 300 2 372
Tipo R
Monograma NIST 175, IEC 584
0 a 1 768
32 a 3 214
Tipo S
Monograma NIST 175, IEC 584
0 a 1 768
32 a 3 214
Tipo T DIN tipo L
Monograma NIST 175, IEC 584
DIN 43710
�200 a �328 a
400
752
�200 a �328 a
900
1 652
DIN tipo U
DIN 43710
�200 a �328 a
600
1 112
Tipo W5Re/ W26Re
ASTM E 988� 0 a 2 000 32 a
96
3 632
GOST tipo L
GOST R 8,585-2 001
Otros tipos de entrada
�200 a �392 a 1
800
472
Entrada de milivoltios
�10 a 100 mV
Span m�nimo(1)
10
18
10
18
10
18
10
18
25
45
25
45
25
45
25
45
25
45
25
45
25
45
25
45
25
45
25
45
25
45
25
45
3 mV
Precisi�n digital(2) Precisi�n Precisi�n de ampliada(3) D/A(4)(5)
�0,34 �0,61
�0,272
�0,02 % del span
�0,34 �0,61
�0,272
�0,02 % del span
�0,17 �0,31
�0,136
�0,02 % del span
�0,17 �0,31
�0,136
�0,02 % del span
�0,75 �1,35 �0,20 �0,36 �0,25 �0,45 �0,25 �0,45 �0,40 �0,72 �0,60 �1,08 �0,50 �0,90 �0,25 �0,45 �0,35 �0,63 �0,35 �0,63 �0,70 �1,26 �0,25 �0,45
N/D
�0,02 % del
span
N/D
�0,02 % del
span
N/D
�0,02 % del
span
N/D
�0,02 % del
span
N/D
�0,02 % del
span
N/D
�0,02 % del
span
N/D
�0,02 % del
span
N/D
�0,02 % del
span
N/D
�0,02 % del
span
N/D
�0,02 % del
span
N/D
�0,02 % del
span
N/D
�0,02 % del
span
�0,015 mV
N/D
�0,02 % del
span
Emerson.com/Rosemount
15
Abril 2019
Tabla 5: Precisi�n del transmisor (continuaci�n)
Opciones de sensor
Referencia del Rangos de entrada sensor
Entrada de ohmios en 2, 3 y 4 ca- 0 a 2 000 ohmios bles
Span m�nimo(1) 20 ohmios
Precisi�n digital(2) Precisi�n Precisi�n de ampliada(3) D/A(4)(5)
�0,35 ohmios
N/D
�0,02 % del
span
(1) No hay restricciones de span m�nimo o m�ximo dentro de los rangos de entrada. El span m�nimo recomendado mantiene el ruido dentro de las especificaciones de precisi�n con la atenuaci�n en cero segundos.
(2) Precisi�n digital: se puede tener acceso al valor de salida digital con el comunicador de campo. (3) Se puede pedir la precisi�n ampliada con el c�digo de modelo P8. (4) La precisi�n anal�gica total es la suma de las precisiones digital y de D/A. (5) Corresponde a dispositivos HART/4 - 20 mA. (6) Precisi�n digital total para medida de termopar: suma de la precisi�n digital +0,25 �C (0,45 �F) (precisi�n de la uni�n fr�a). (7) La precisi�n digital para el tipo B NIST es �3,0 �C (�5,4 �F) de 100 a 300 �C (212 a 572 �F). (8) La precisi�n digital para NIST tipo K es de �0,50 �C (�0,9 �F) de �180 a �90 �C (�292 a �130 �F).
Ejemplo de precisi�n de referencia (solo protocolo HART)
Cuando se usa una entrada del sensor Pt 100 ( = 0,00385) con un span de cero a 100 �C: La precisi�n digital ser�a �0,10 �C, la precisi�n de D/A ser�a �0,02 % de 100 �C o �0,02 �C, Total = �0,12 �C.
La capacidad diferencial se da entre cualquiera de los dos tipos de sensores (opci�n de sensor dual)
Para todas las configuraciones diferenciales, el rango de entrada es X a +Y donde: X = Sensor 1 m�nimo � Sensor 2 m�nimo y Y = Sensor 1 m�ximo � Sensor 2 m�nimo
Precisi�n digital para configuraciones diferenciales (opci�n de sensor dual, solo protocolo HART)
Los tipos de sensor son similares (v.g., ambas termorresistencias o ambos termopares): Precisi�n digital = 1,5 veces la precisi�n del peor caso para cualquier tipo de sensor.
Los tipos de sensor son distintos (v.g., una termorresistencia, un termopar): Precisi�n digital = Precisi�n del sensor 1 + Precisi�n del sensor 2.
Efecto de la temperatura ambiente
Los transmisores pueden instalarse en lugares donde la temperatura ambiente est� entre �40 y 85 �C (�40 y 185 �F). La caracterizaci�n a lo largo de este rango de temperatura ambiente se efect�a en f�brica para cada transmisor, para mantener una �ptima precisi�n en el funcionamiento.
Tabla 6: Efecto de la temperatura ambiente en la precisi�n digital
Opciones de sensor
Referencia del sensor
Efecto por 1,0 �C (1,8 �F) en el ambien-
te(1)(2)
Temperatura de entrada (T)
Efecto D/A(3).
Termorresistencias de 2, 3 o 4 cables
Pt 100 ( = 0,00385) IEC 751
0,0015 �C (0,0027 �F)
Rango completo de entrada de sensor
0,001 % del span
Rosemount X-well Pt 100 ( = 0,00385)
IEC 751
0,0058 �C (0,0104 �F)
Rango completo de entrada de sensor
0,001 % del span
Pt 200 ( = 0,00385) IEC 751
0,0023 �C (0,00414 �F) Rango completo de entrada de sensor
0,001 % del span
Pt 500 ( = 0,00385) IEC 751
0,0015 �C (0,0027 �F)
Rango completo de entrada de sensor
0,001 % del span
Pt 1 000 ( = 0,00385) IEC 751
0,0015 �C (0,0027 �F)
Rango completo de entrada de sensor
0,001 % del span
16
Emerson.com/Rosemount
Abril 2019
Tabla 6: Efecto de la temperatura ambiente en la precisi�n digital (continuaci�n)
Opciones de sensor
Referencia del sensor
Efecto por 1,0 �C (1,8 �F) en el ambien-
te(1)(2)
Temperatura de entrada (T)
Pt 100 ( = 0,003916) JIS 1604
0,0015 �C (0,0027 �F)
Rango completo de entrada de sensor
Pt 200 ( = 0,003916) JIS 1604
0,0023 �C (0,00414 �F) Rango completo de entrada de sensor
Ni 120
Curva Edison n.� 7
0,0010 �C (0,0018 �F)
Rango completo de entrada de sensor
Cu 10
Bobinado de cobre Edi- 0,015 �C (0,0027 �F) son N.� 15
Rango completo de entrada de sensor
Pt 50 ( = 0,00391)
GOST 6651-94
0,003 �C (0,0054 �F)
Rango completo de entrada de sensor
Pt 100 ( = 0,00391) Cu 50 ( = 0,00426) Cu 50 ( = 0,00428)
GOST 6651-94 GOST 6651-94 GOST 6651-94
0,0015 �C (0,0027 �F) 0,003 �C (0,0054 �F) 0,003 �C (0,0054 �F)
Rango completo de entrada de sensor
Rango completo de entrada de sensor
Rango completo de entrada de sensor
Cu 100 ( = 0,00426) GOST 6651-94
0,0015 �C (0,0027 �F)
Rango completo de entrada de sensor
Cu 100 ( = 0,00428) GOST 6651-94
0,0015 �C (0,0027 �F)
Rango completo de entrada de sensor
Termopares
Tipo B
Monograma NIST 175, IEC 584
0,014 �C
0,029 �C � 0,0021 % de (T � 300)
0,046 �C � 0,0086 % de (T � 100)
T 1 000 �C 300 �C T < 1 000 �C 100 �C T < 300 �C
Tipo E Tipo J
Monograma NIST 175, IEC 584
Monograma NIST 175, IEC 584
0,004 �C + 0,00043 % de T
0,004 �C + 0,00029 % de T
0,004 �C + 0,0020 % del valor absoluto T
N/D
T 0 �C T < 0 �C
Tipo K
Monograma NIST 175, IEC 584
0,005 �C + 0,00054 % de T
0,005 �C + 0,0020 % del valor absoluto T
T 0 �C T < 0 �C
Tipo N
Monograma NIST 175, 0,005 �C + 0,00036 % de
IEC 584
T
Todo
Tipo R
Monograma NIST 175, IEC 584
0,015 �C
0,021 �C � 0,0032 % de T
T 200 �C T < 200 �C
Efecto D/A(3). 0,001 % del span 0,001 % del span 0,001 % del span 0,001 % del span 0,001 % del span 0,001 % del span 0,001 % del span 0,001 % del span 0,001 % del span 0,001 % del span
0,001 % del span
0,001 % del span 0,001 % del span
0,001 % del span
0,001 % del span 0,001 % del span
Emerson.com/Rosemount
17
Abril 2019
Tabla 6: Efecto de la temperatura ambiente en la precisi�n digital (continuaci�n)
Opciones de sensor
Referencia del sensor
Efecto por 1,0 �C (1,8 �F) en el ambien-
te(1)(2)
Temperatura de entrada (T)
Tipo S
Monograma NIST 175, IEC 584
0,015 �C
0,021 �C � 0,0032 % de T
T 200 �C T < 200 �C
Tipo T
Monograma NIST 175, IEC 584
0,005 �C
0,005 �C + 0,0036 % del valor absoluto T
T 0 �C T < 0 �C
DIN tipo L
DIN 43710
0,0054 �C + 0,00029 % de R
0,0054 �C + 0,0025 % del valor absoluto T
T 0 �C T < 0 �C
DIN tipo U
DIN 43710
0,0064 �C
0,0064 �C + 0,0043 % del valor absoluto T
T 0 �C T < 0 �C
Tipo W5Re/W26Re
ASTM E 988�96
0,016 �C
0,023 �C + 0,0036 % de T
T 200 �C T < 200 �C
GOST tipo L
GOST R 8.585-2001
0,005 > 0 �C
N/D
0,005 - 0,003 % < 0 �C
Otros tipos de entrada
Entrada de milivoltios
0,00025 mV
Rango completo de entrada de sensor
Entrada de ohmios en 2, 3 y 4 cables
0,007
Rango completo de entrada de sensor
Efecto D/A(3). 0,001 % del span 0,001 % del span 0,001 % del span
0,001 % del span 0,001 % del span 0,001 % del span 0,001 % del span 0,001 % del span
(1) El cambio en la temperatura ambiente se calcula en relaci�n con la temperatura de calibraci�n del transmisor (20 �C [68 �F]). (2) Especificaci�n del efecto de la temperatura ambiente, v�lida sobre un intervalo m�nimo de temperaturas de 28 �C (50 �F). (3) Corresponde a dispositivos HART/4 - 20 mA
Efectos de la temperatura del proceso Tabla 7: Efecto de la diferencia en temperatura ambiente y de proceso en la precisi�n digital
Opci�n de sensor
Referencia del sensor
Rosemount X-well Pt 100 ( = IEC 751 0,00385)
Efectos seg�n la diferencia de 1,0 �C (1,8 �F) en temperaturas ambiente y de proceso(1)
Temperatura de entrada (T)
�0,01 �C (0,018 �F)
Rango completo de entrada de sensor
(1) V�lido en condiciones del proceso de estado y de ambiente.
Ejemplo de efectos de temperatura
Cuando se usa una entrada de sensor Pt 100 ( = 0,00385) con un span de 0 a 100 �C a una temperatura ambiente de 30 �C, se cumplir�a lo siguiente:
Efectos digitales de la temperatura 0,0015 �C/�C x (30 - 20 �C) = 0,015 �C
18
Emerson.com/Rosemount
Abril 2019
Efectos D/A (solo HART/4 - 20 mA) [0,001 %/�C del span] x 100 �C x |(30 - 20 �C)| = �C del efecto DA [0,001 %/�C x 100] x |(30 - 20)| = 0,001 �C Error del peor caso Digitales + D/A + efectos digitales de la temp. + efectos D/A
= 0,10 �C + 0,02 �C + 0,015 �C + 0,01 �C = 0,145 �C Error total probable
Ejemplo de efectos de temperatura de Rosemount X-well Si se utiliza la tecnolog�a Rosemount X-well a 30 �C de temperatura ambiente y 100 �C de temperatura del proceso: Efectos de la temperatura ambiente digital: 0,0058 �C x (30 - 20) = 0,058 �C Efectos de la temperatura del proceso: 0,01 �C x (100 - 30) = 0,70 �C Error en el caso m�s desfavorable: Precisi�n digital + efectos de la temperatura ambiente digital + efectos de la temperatura del proceso =
0,29 �C + 0,058 �C + 0,70 �C = 1,05 �C Error total probable:
Especificaciones HART/4 - 20 mA
Fuente de alimentaci�n
Se requiere una fuente de alimentaci�n externa. Los transmisores funcionan a un voltaje de terminal de transmisor de 12,0 a 42,4 V CC (con carga de 250 ohmios, se requiere una fuente de alimentaci�n de 18,1 V CC). Los terminales de alimentaci�n del transmisor tienen una especificaci�n de 42,4 Vdc.
Diagrama del cableado
Consultar Figura 7.
Alarmas
Con el c�digo de opci�n C1, se pueden efectuar en f�brica configuraciones sobre pedido para valores aceptables de los niveles de alarma y de saturaci�n. Estos valores tambi�n se pueden configurar en campo mediante un comunicador de campo.
Protecci�n contra transientes (opci�n c�digo T1)
El protector contra transientes ayuda a evitar da�os al transmisor debido a se�ales transitorias inducidas en el cableado del lazo por rel�mpagos, soldaduras, equipos el�ctricos pesados o conmutadores. Los sistemas electr�nicos de protecci�n contra transientes integran un conjunto adicional que se acopla al bloque de terminales del transmisor est�ndar. El conjunto de terminal de tierra
Emerson.com/Rosemount
19
Abril 2019
externa (c�digo G1) se incluye con el protector contra transientes. El protector de voltaje moment�neo ha sido probado seg�n el siguiente est�ndar:
IEEE C62.41-1991 (IEEE 587)/categor�as de localizaci�n B3. Cresta de 6 kV/3 kA (onda 1,2 x 50 S, onda 8 x 20 S, onda de combinaci�n) cresta de 6 kV/0,5 kA (onda de anillo, 100 kHz) EFT, cresta de 4 kV, 2,5 kHz, 5 x 50 nS
Resistencia del lazo a�adida por el protector: 22 ohmios m�x.
Voltajes de bloqueo nominales: 90 V (modo com�n), 77 V (modo normal)
Pantalla local
La pantalla LCD opcional de cinco d�gitos incluye una gr�fica de barras de 0 - 100 %. Los d�gitos son de 0,4 in (8mm) de alto. Las opciones de la pantalla incluyen unidades de ingenier�a (�F, �C, �R, K, ohmios y milivoltios), porcentaje y miliamperios. La pantalla tambi�n puede ajustarse para alternar entre las unidades de ingenier�a/miliamperios, sensor 1/sensor 2, sensor 1/sensor 2/ temperatura diferencial y sensor 1/sensor 2/temperatura promedio. Todas las opciones de la pantalla, incluido el punto decimal, pueden reconfigurarse in situ usando un comunicador de campo o AMS Device Manager.
Tiempo de activaci�n
El funcionamiento indicado en las especificaciones se alcanza en menos de seis segundos despu�s de aplicar la alimentaci�n al transmisor cuando el valor de atenuaci�n est� ajustado en cero segundos.
Efecto de la fuente de alimentaci�n
Menos del �0,005 % del span por voltio.
Valores de falla del transmisor del SIS
IEC 61508 certificado para seguridad, l�mite de reclamo SIL 2 y SIL 3. Precisi�n de seguridad: Span 100 �C: �2 % del span de variable del proceso Span < 100 �C: �2 �C Tiempo de respuesta de seguridad: cinco segundos Las especificaciones de seguridad y el informe FMEDA se encuentran disponibles en Emerson.com/Rosemount/Support El software es adecuado para aplicaciones SIL 3
L�mites de temperatura
Tabla 8: L�mites de temperatura
Descripci�n Sin pantalla LCD
Con pantalla LCD(1)
L�mite operativo
�40 a 185 �F �40 a 85 �C
�40 a 185 �F �40 a 85 �C
L�mites de almacenamiento
�76 a 250 �F �60 a 120 �C
�76 a 185 �F �60 a 85 �C
(1) Es posible que la pantalla LCD no se pueda leer y que sus frecuencias de actualizaci�n sean m�s lentas a temperaturas inferiores a �4 �F (�20 �C).
Conexiones del comunicador de campo
Las conexiones del comunicador de campo est�n fijadas de forma permanente al bloque de alimentaci�n/se�al.
20
Emerson.com/Rosemount
Abril 2019
Modo de falla
El transmisor Rosemount 3144P incluye detecci�n de modo de falla de software y hardware. Un circuito independiente est� dise�ado para proporcionar salida de alarma de respaldo en caso de que el hardware o el software del microprocesador fallen.
El usuario puede seleccionar el nivel de alarma usando el interruptor de modo de falla. Si se produce una falla, la posici�n del interruptor del hardware determina la direcci�n en la que se activar� la salida (HIGH [alta] o LOW [baja]). El interruptor se alimenta en el convertidor de digital a anal�gico (D/A), el cual activa la salida de alarma correcta incluso si el microprocesador falla. Los valores a los que el transmisor coloca su salida en el modo de falla dependen de si este est� configurado para funcionamiento est�ndar o en conformidad con NAMUR (recomendaci�n NAMUR NE 43). Los valores para funcionamiento est�ndar y en conformidad con NAMUR son los siguientes:
Tabla 9: Par�metros de funcionamiento
Est�ndar(1)
Compliancia NAMUR(1)
Salida lineal
3,9 I 20,5
3,8 I 20,5
Falla alta
21,75 I 23 (predeterminado)
21,5 I 23 (predeterminado)
Falla baja
I 3,75
I 3,6
(1) Medido en miliamperios.
Limitaciones de carga
Carga m�xima = 40,8 x (voltaje de alimentaci�n: 12,0) sin protecci�n contra transientes (opcional).
1. Rango de operaci�n anal�gico y HART�
2. Rango de operaci�n solo anal�gico
Nota La comunicaci�n HART requiere una resistencia del lazo de entre 250 y 1 100 ohmios. No comunicarse con el transmisor cuando la alimentaci�n sea inferior a 12 V CC en los terminales del transmisor.
Especificaciones de FOUNDATIONTM Fieldbus
Registro del dispositivo FOUNDATION Fieldbus
Dispositivo probado y registrado seg�n ITK 6.0.1
Fuente de alimentaci�n
Alimentado a trav�s de FOUNDATION Fieldbus con fuentes de alimentaci�n Fieldbus est�ndar. Los transmisores funcionan a una tensi�n m�xima de 9,0 a 32,0 V CC, 12 mA. Los terminales de alimentaci�n del transmisor tienen una especificaci�n de 42,4 V CC.
Emerson.com/Rosemount
21
Abril 2019
Diagrama del cableado
Consultar Figura 8
Alarma
El bloque de funciones AI permite al usuario configurar las alarmas a HIGH-HIGH, HIGH, LOW o LOW-LOW con una variedad de niveles de prioridad y ajustes de hist�resis.
Protecci�n contra transientes (opci�n c�digo T1)
El protector contra transientes ayuda a evitar da�os al transmisor debido a se�ales transitorias inducidas en el cableado del lazo por rel�mpagos, soldaduras, equipos el�ctricos pesados o conmutadores. Los sistemas electr�nicos de protecci�n contra transientes integran un conjunto adicional que se acopla al bloque de terminales del transmisor est�ndar. El bloque de terminales con protecci�n contra transientes no se ve afectado por la polaridad. El protector contra transientes ha sido probado seg�n el siguiente est�ndar: IEEE C62.41-1991 (IEEE 587)/categor�as de localizaci�n B3. Cresta de 6 kV/3 kA (onda 1,2 x 50 S, onda 8 x 20 S, onda de
combinaci�n) cresta de 6 kV/0,5 kA (onda de anillo, 100 kHz) EFT, cresta de 4 kV, 2,5 kHz, 5*50 nS. Resistencia del lazo a�adida por el protector: 22 ohmios m�ximo Voltajes de bloqueo nominales: 90 V (modo com�n), 77 V (modo normal)
Conjunto de diagn�stico para FOUNDATION Fieldbus (c�digo de opci�n D01)
El conjunto de diagn�stico de Rosemount 3144P para FOUNDATION Fieldbus proporciona funcionalidad avanzada en forma de monitorizaci�n estad�stica del proceso (SPM), un diagn�stico del termopar y una alerta de desviaci�n del sensor. La tecnolog�a SPM calcula la desviaci�n de la media y la desviaci�n est�ndar de la variable del proceso y las pone a disposici�n del usuario. Esto puede utilizarse en caso de detectar situaciones anormales del proceso. El diagn�stico de termopar permite al transmisor medir y supervisar la resistencia del lazo de termopar para detectar una desviaci�n o para cambiar las conexiones del cableado. La alerta de desviaci�n del sensor permite al usuario supervisar la diferencia de medici�n entre dos sensores instalados en un solo punto de proceso. Un cambio en el valor diferencial puede indicar una desviaci�n de los sensores.
Pantalla local
Muestra todas las mediciones DS_65 en el bloque de transductores y bloques de funciones, incluyendo las temperaturas del Sensor 1, del Sensor 2, diferencial y de terminal. La pantalla alterna hasta cuatro opciones seleccionadas. El medidor puede mostrar hasta cinco d�gitos en las unidades de ingenier�a (�F, �C, �R, K, y milivoltios). Los ajustes de la pantalla se configuran previamente en la f�brica de acuerdo con la configuraci�n del transmisor (est�ndar o personalizada). Estos ajustes se pueden volver a configurar en campo utilizando un comunicador de campo DeltaV. Adem�s, la pantalla LCD ofrece la capacidad de mostrar par�metros DS_65 de otros dispositivos. Adem�s de la configuraci�n del medidor, se muestran datos de diagn�stico del sensor. Si el estado de la medici�n es Bueno, se muestra el valor medido. Si el estado de la medici�n es InciertoSi el estado de la medici�n es incierto, se muestra "uncertain" (incierto) adem�s del valor medido. Si el estado de la medici�n es Malo, se muestra la raz�n por la que la medici�n es incorrecta.
Nota Si se solicita un conjunto del m�dulo de electr�nica de repuesto, el bloque de transductores de la pantalla LCD mostrar� el par�metro predeterminado.
Tiempo de activaci�n
El funcionamiento indicado en las especificaciones se alcanza en menos de 20 segundos despu�s de aplicar la alimentaci�n al transmisor cuando el valor de atenuaci�n est� ajustado en cero segundos.
22
Emerson.com/Rosemount
Abril 2019
Estado
El dispositivo cumple con NAMUR NE 107 para garantizar que la informaci�n de diagn�stico del dispositivo sea uniforme, confiable y estandarizada.
El nuevo est�ndar est� dise�ado para mejorar la manera en que se comunica el estado del dispositivo y la informaci�n de diagn�stico a los operadores y al personal de mantenimiento para aumentar la productividad y reducir los costos.
Si la funci�n de autodiagn�stico detecta un sensor fundido o una falla en el transmisor, el estado de la medici�n se actualizar� adecuadamente. El estado tambi�n puede enviar la salida PID a un valor seguro.
Par�metros de FOUNDATION Fieldbus
Entradas de programaci�n Enlaces Relaciones de comunicaciones virtuales (VCR)
25 (m�x.) 30 (m�x.) 20 (m�x.)
Bloques funcionales
Todos los bloques se enviar�n con nombres �nicos, p. ej., AI_1400_XXXX. Deber� crearse una instancia para todos los bloques con el fin de evitar valores por defecto no v�lidos. Todos los transmisores Rosemount 3144P FF incluyen el par�metro COMPATIBILITY_REV con fines de compatibilidad
retroactiva. Los par�metros se inicializar�n con valores comunes para una configuraci�n sencilla del tablero. Todas las etiquetas de bloque por defecto tienen 16 caracteres o menos para evitar el inconveniente de etiquetas
aparentemente iguales. Las etiquetas de bloque por defecto incluyen guiones bajos ("_") en lugar de espacios, para una configuraci�n m�s sencilla.
Bloque de recursos
Contiene informaci�n del transmisor f�sico, incluyendo la memoria disponible, la identificaci�n del fabricante, el tipo de dispositivo, la etiqueta del software y la identificaci�n �nica.
Las alertas PlantWebTM permiten utilizar al m�ximo la arquitectura digital PW mediante el diagn�stico de problemas de los instrumentos, al comunicar los detalles y recomendar una soluci�n.
Bloque de transductores
Contiene los datos reales de medici�n, incluyendo la temperatura del sensor 1, del sensor 2 y de terminal. Incluye informaci�n acerca del tipo y configuraci�n del sensor, unidades de ingenier�a, linealizaci�n, rango, atenuaci�n y
diagn�stico. La revisi�n de dispositivos 3 y posteriores incluyen la funcionalidad de Hot Backup en el bloque de transductores.
Bloque de pantalla LCD (si se utiliza una pantalla LCD)
Configura la pantalla local.
Entrada anal�gica (AI)
Procesa la medici�n y la pone a disposici�n en el segmento Fieldbus. Permite el filtrado, la unidad de ingenier�a y los cambios de alarma. Todos los dispositivos se env�an con bloques AI programados, as� que no se necesita configuraci�n si se utilizan los canales
predeterminados de f�brica.
Emerson.com/Rosemount
23
Bloque PID (proporciona funcionalidad de control)
Realiza en campo control individual del lazo, en cascada o prealimentado.
Bloque Recursos Transductor Bloque de la pantalla LCD Diagn�sticos avanzados Entrada anal�gica 1, 2, 3, 4 PID 1 y 2 con sintonizaci�n autom�tica Selector de entrada Caracterizador de se�ales Aritm�tico Separador de salidas
Tiempo de ejecuci�n N/D N/D N/D N/D 60 milisegundos 90 milisegundos 65 milisegundos 60 milisegundos 60 milisegundos 60 milisegundos
Abril 2019
24
Emerson.com/Rosemount
Abril 2019
Certificaciones del producto
Rev 2.4
Informaci�n sobre las directivas europeas
Se puede encontrar una copia de la Declaraci�n de Conformidad de la Uni�n Europea (UE) al final de la gu�a de inicio r�pido. En Emerson.com/Rosemount se puede encontrar la revisi�n m�s reciente de la Declaraci�n de conformidad de la UE.
Certificaci�n de ubicaciones usuales
Como norma, y para determinar que el dise�o cumple con los requisitos el�ctricos, mec�nicos y de protecci�n contra incendios b�sicos determinados, el dispositivo ha sido examinado y probado en un laboratorio de pruebas reconocido a nivel nacional (NRTL), acreditado por la Administraci�n para la Seguridad y Salud Laboral (OSHA) federal.
Norteam�rica
E5 A prueba de explosi�n, a prueba de polvos combustibles y no inflamables seg�n FM
Certificado FM16US0202X
Normas
FM clase 3600: 2011, FM clase 3611: 2004, FM clase 3615: 2006, FM clase 3810: 2005, ANSI/NEMA 250: 1991, ANSI/ISA 60079-0: 2009, ANSI/ISA 60079-11: de 2009
Marcas
XP Clase I, div 1, grupos A, B, C, D; T5(�50 �C Ta +85 �C); DIP Clases II/III, div1, grupos E, F, G; T5(�50 �C Ta +75 �C); T6(�50 �C Ta +60 �C); cuando se instala seg�n el plano 03144-0320 de Rosemount; NI Clase I, div 2, grupos A, B, C, D; T5(�60 �C Ta +75 �C); T6(�60 �C Ta +60 �C); cuando se instala seg�n los planos 03144-0321, 03144-5075 de Rosemount.
I5 Seguridad intr�nseca y no inflamable seg�n FM
Certificado FM16US0202X
Normas
FM clase 3600: 2011, FM clase 3610: 2010, FM clase 3611: 2004, FM clase 3810: 2005, ANSI/NEMA 250: 1991, ANSI/ISA 60079-0: 2009, ANSI/ISA 60079-11: 2009
Marcas
IS Clases I/II/III, div 1, grupos A, B, C, D, E, F, G; T4(�60 �C Ta +60 �C); IS [Entidad] clase I, zona 0, AEx ia IIC T4(�60 �C Ta +60 �C); NI Clase I, div 2, grupos A, B, C, D; T5(�60 �C Ta +75 �C); T6(�60 �C Ta +60 �C); cuando se instala seg�n los planos 03144-0321, 03144-5075 de Rosemount.
I6 Seguridad intr�nseca y divisi�n 2 seg�n CSA
Certificado 1242650
Normas
CAN/CSA C22.2 n.� 0-M91 (R2001), CAN/CSA-C22.2 n.� 94-M91, CSA Std C22.2 n.� 142-M1987, CAN/CSA-C22.2 n.� 157-92, CSA Std C22.2 n.� 213-M1987
Marcas
Intr�nsecamente seguro para clase I grupos A, B, C, D; clase II, Grupos E, F, G; clase III; [Solo marcas de zona HART]: Intr�nsecamente seguro para clase I zona 0 grupo IIC; T4(�50 �C Ta +60 �C); tipo 4X;
Emerson.com/Rosemount
25
Abril 2019
Adecuado para usarse en la clase I, divisi�n 2, grupos A, B, C, D; [Solo marcas de zona HART]: Adecuado para usarse en la clase I zona 2 grupo IIC; T6(�60 �C Ta +60 �C); T5(�60 �C Ta +85 �C); cuando se instala seg�n el plano 03144-5076 de Rosemount.
K6 A prueba de explosi�n, seguridad intr�nseca y divisi�n 2 seg�n CSA
Certificado Normas
Marcas
1242650
CAN/CSA C22.2 n.� 0-M91 (R2001), CSA Std C22.2 n.� 25-1966, CSA Std C22.2 n.� 30-M1986; CAN/CSA-C22.2 n.� 94M91, CSA Std C22.2 n.� 142-M1987, CAN/CSA-C22.2 n.� 157-92, CSA Std C22.2 n.� 213-M1987
A prueba de explosi�n para la clase I, grupos A, B, C, D; clase II, grupos E, F, G; clase III; [Solo marcas de zona HART]: Adecuado para usarse en la clase I zona 1 grupo IIC; intr�nsecamente seguro para la clase I grupos A, B, C, D; clase II, grupos E, F, G; clase III; [Solo marcas de zona HART]: Adecuado para usarse en la clase I zona 0 grupo IIC; T4(�50 �C Ta +60 �C); tipo 4X; adecuado para clase I, div 2, grupos A, B, C, D; [Solo marcas de zona HART]: Adecuado para usarse en la clase I zona 2 grupo IIC; T6(�60 �C Ta +60 �C); T5(�60 �C Ta +85 �C); cuando se instala seg�n el plano 03144-5076 de Rosemount.
Europa
E1 Antideflagrante seg�n ATEX
Certificado Normas Marcas
FM12ATEX0065X EN 60079-0: 2012+A11:2013, EN 60079-1: 2014, EN 60529:1991 +A1:2000+A2:2013
II 2 G Ex db IIC T6...T1 Gb, T6(�50 �C Ta +40 �C), T5...T1(�50 �C Ta +60 �C); Consultar la L�mites de temperatura del proceso para conocer las temperaturas del proceso.
Condiciones espec�ficas de uso (X):
1. Consultar el certificado para conocer el rango de temperatura ambiente.
2. La etiqueta no met�lica puede almacenar una carga electrost�tica y ser una fuente de incendio en entornos del grupo III.
3. Proteger la tapa de la pantalla LCD contra energ�as de impacto mayores que cuatro joules.
4. Las juntas antideflagrantes no est�n dise�adas para ser reparadas.
5. Se debe conectar una carcasa Ex d o Ex tb certificada y adecuada a las sondas de temperatura con la opci�n "N" del alojamiento.
6. El usuario final para garantizar que la temperatura de la superficie externa del equipo y del cuello de la sonda del sensor estilo DIN no supere los 266 �F (130 �C).
7. Las opciones de pintura no est�ndar pueden ocasionar una descarga electrost�tica. Evitar las instalaciones que ocasionen acumulaci�n de carga electrost�tica en las superficies pintadas, y solo limpiar las superficies con un pa�o h�medo. Si se pide la pintura con un c�digo de opci�n especial, comunicarse con el fabricante para obtener m�s informaci�n.
I1 Seguridad intr�nseca seg�n ATEX
Certificado Normas Marcas
BAS01ATEX1431X [HART]; Baseefa03ATEX0708X [Fieldbus] EN IEC 60079-0: 2018; EN 60079-11:2012
HART: II 1 G Ex ia IIC T5/T6 Ga; T6(�60 �C Ta +50 �C), T5(�60 �C Ta +75 �C)
26
Emerson.com/Rosemount
Abril 2019
Fieldbus: II 1 G Ex ia IIC T4 Ga; T4(�60 �C Ta +60 �C) Consultar la Tabla 14 para conocer los par�metros de entidad.
Condiciones especiales para un uso seguro (X):
1. Cuando se utiliza con opciones de terminales con protecci�n contra transitorios, el equipo no es capaz de pasar la prueba de aislamiento de 500 V. Esto se debe tener en cuenta durante la instalaci�n.
2. La carcasa podr� ser de aleaci�n de aluminio con un acabado de pintura protectora de poliuretano; sin embargo, se debe tener cuidado para protegerla contra impactos o abrasi�n, si se encuentra en una zona 0.
N1 Tipo N seg�n ATEX
Certificado Normas Marcas
BAS01ATEX3432X [HART]; Baseefa03ATEX0709X [Fieldbus] EN IEC 60079-0:2018, EN 60079-15:2010
HART: II 3 G Ex nA IIC T5/T6 Gc; T6(�40 �C Ta +50 �C), T5(�40 �C Ta +75 �C); Fieldbus: II 3 G Ex nA IIC T5 Gc; T5(�40 �C Ta +75 �C);
Condici�n especial para un uso seguro (X):
1. El equipo, cuando est� equipado con las opciones de terminales con protecci�n contra transitorios, no es capaz de pasar la prueba de intensidad el�ctrica de 500 V como se define en la cl�usula 6.5.1 de EN 60079-15: 2010. Esto se debe tener en cuenta durante la instalaci�n.
ND A prueba de polvos combustibles seg�n ATEX
Certificado Normas Marcas
FM12ATEX0065X EN 60079-0: 2012+A11:2013, EN 60079-31:2014, EN 60529:1991 +A1:2000+A2:2013
II 2 D Ex tb IIIC T130�C Db, (�40 �C Ta +70 �C); IP66 Consultar la L�mites de temperatura del proceso para saber la temperatura del proceso.
Condiciones espec�ficas de uso (X):
1. Consultar el certificado para conocer el rango de temperatura ambiente.
2. La etiqueta no met�lica puede almacenar una carga electrost�tica y ser una fuente de incendio en entornos del grupo III.
3. Proteger la tapa de la pantalla LCD contra energ�as de impacto mayores que cuatro joules.
4. Las juntas antideflagrantes no est�n dise�adas para ser reparadas.
5. Se debe conectar una carcasa Ex d o Ex tb certificada y adecuada a las sondas de temperatura con la opci�n "N" del alojamiento.
6. El usuario final para garantizar que la temperatura de la superficie externa del equipo y del cuello de la sonda del sensor estilo DIN no supere los 266 �F (130 �C).
7. Las opciones de pintura no est�ndar pueden ocasionar una descarga electrost�tica. Evitar las instalaciones que ocasionen acumulaci�n de carga electrost�tica en las superficies pintadas, y solo limpiar las superficies con un pa�o h�medo. Si se pide la pintura con un c�digo de opci�n especial, comunicarse con el fabricante para obtener m�s informaci�n.
Emerson.com/Rosemount
27
Abril 2019
Internacional
E7 Antideflagrante seg�n IECEx
Certificado Normas Marcas
IECEx FMG 12.0022X
IEC 60079-0:2011, IEC 60079-1:2014-06
Ex db IIC T6...T1 Gb, T6(�50 �C Ta +40 �C), T5...T1(�50 �C Ta +60 �C) Consultar la L�mites de temperatura del proceso para conocer las temperaturas del proceso.
Condiciones espec�ficas de uso (X): 1. Consultar el certificado para conocer el rango de temperatura ambiente.
2. La etiqueta no met�lica puede almacenar una carga electrost�tica y ser una fuente de incendio en entornos del grupo III.
3. Proteger la tapa de la pantalla LCD contra energ�as de impacto mayores que cuatro joules.
4. Las juntas antideflagrantes no est�n dise�adas para ser reparadas.
5. Se debe conectar una carcasa Ex d o Ex tb certificada y adecuada a las sondas de temperatura con la opci�n "N" del alojamiento.
6. El usuario final para garantizar que la temperatura de la superficie externa del equipo y del cuello de la sonda del sensor estilo DIN no supere los 266 �F (130 �C).
7. Las opciones de pintura no est�ndar pueden ocasionar una descarga electrost�tica. Evitar las instalaciones que ocasionen acumulaci�n de carga electrost�tica en las superficies pintadas, y solo limpiar las superficies con un pa�o h�medo. Si se pide la pintura con un c�digo de opci�n especial, comunicarse con el fabricante para obtener m�s informaci�n.
Tambi�n disponible con la opci�n K7
A prueba de polvos combustibles seg�n IECEx
Certificado Normas Marcas
IECEx FMG 12.0022X
IEC 60079-0:2011 y IEC 60079-31:2013
Ex tb IIIC T130 �C Db (�40 �C Ta +70 �C); IP66 Consultar la L�mites de temperatura del proceso para conocer las temperaturas del proceso.
Condiciones espec�ficas de uso (X):
1. Consultar el certificado para conocer el rango de temperatura ambiente.
2. La etiqueta no met�lica puede almacenar una carga electrost�tica y ser una fuente de incendio en entornos del grupo III.
3. Proteger la tapa de la pantalla LCD contra energ�as de impacto mayores que cuatro joules.
4. Las juntas antideflagrantes no est�n dise�adas para ser reparadas.
5. Se debe conectar una carcasa Ex d o Ex tb certificada y adecuada a las sondas de temperatura con la opci�n "N" del alojamiento.
6. El usuario final para garantizar que la temperatura de la superficie externa del equipo y del cuello de la sonda del sensor estilo DIN no supere los 266 �F (130 �C).
7. Las opciones de pintura no est�ndar pueden ocasionar una descarga electrost�tica. Evitar las instalaciones que ocasionen acumulaci�n de carga electrost�tica en las superficies pintadas, y solo limpiar las superficies con un pa�o h�medo. Si se pide la pintura con un c�digo de opci�n especial, comunicarse con el fabricante para obtener m�s informaci�n.
I7 Seguridad intr�nseca seg�n IECEx
Certificado
IECEx BAS 07.0002X [HART]; IECEx BAS 07.0004X [Fieldbus]
28
Emerson.com/Rosemount
Abril 2019
Normas Marcas
IEC 60079-0: 2017; IEC 60079-11: 2011
HART: Ex ia IIC T5/T6 Ga; T6(�60 �C Ta +50 �C), T5(�60 �C Ta +75 �C); Fieldbus: Ex ia IIC T4 Ga; T4(�60 �C Ta +60 �C) Consultar la Tabla 14 para conocer los par�metros de entidad.
Condiciones especiales para un uso seguro (X):
1. El equipo, cuando est� equipado con las opciones de terminales con protecci�n contra transitorios, no es capaz de pasar la prueba de intensidad el�ctrica de 500 V como se define en la cl�usula 6.3.13 de IEC 60079-11: 2011. Esto se debe tener en cuenta durante la instalaci�n.
2. La carcasa podr� ser de aleaci�n de aluminio con un acabado de pintura protectora de poliuretano; sin embargo, se debe tener cuidado para protegerla contra impactos o abrasi�n, si se encuentra en una zona 0.
N7 Tipo N seg�n IECEx
Certificado Normas Marcas
IECEx BAS 07.0003X [HART]; IECEx BAS 07.0005X [Fieldbus] IEC 60079-0:2017, IEC 60079-15:2010 HART: Ex nA IIC T5/T6 Gc; T6(�40 �C Ta +50 �C), T5(�40 �C Ta +75 �C); Fieldbus: Ex nA IIC T5 Gc; T5(�40 �C Ta +75 �C);
Condici�n especial para un uso seguro (X):
1. El equipo, cuando est� equipado con las opciones de terminales con protecci�n contra transitorios, no es capaz de pasar la prueba de intensidad el�ctrica de 500 V como se define en la cl�usula 6.5.1 de EN 60079-15: 2010. Esto se debe tener en cuenta durante la instalaci�n.
Brasil
E2 Antideflagrante y a prueba de polvos combustibles seg�n INMETRO
Certificado Normas Marcas
UL-BR 13.0535X ABNT NBR IEC 60079-0:2013; ABNT NBR IEC 60079-1:2016; ABNT NBR IEC 60079-31:2014 Ex db IIC T6...T1 Gb; T6(�50 �C Ta +40 �C); T5...T1(�50 �C Ta +60 �C) Ex tb IIIC T1 30 �C Db; IP66; (�40 �C Ta +70 �C)
Condiciones especiales para un uso seguro (X): 1. Consultar la descripci�n del producto para conocer los l�mites de temperatura ambiental y los l�mites de temperatura del proceso.
2. La etiqueta no met�lica puede almacenar una carga electrost�tica y ser una fuente de incendio en entornos del grupo III.
3. Proteger la tapa de la pantalla LCD contra energ�as de impacto mayores que cuatro joules.
4. Consultar con el fabricante si se necesita informaci�n sobre las dimensiones de las juntas incombustibles.
I2 Seguridad intr�nseca seg�n INMETRO [HART]
Certificado Normas Marcas
UL-BR 15.0088X
ABNT NBR IEC 60079-0:2013, ABNT NBR IEC 60079-11:2013
Ex ia IIC T6 Ga (�60 �C < Ta <50 �C), Ex ia IIC T5 Ga (�60 �C < Ta <75 �C) Consultar la Tabla 14 para conocer los par�metros de entidad.
Emerson.com/Rosemount
29
Abril 2019
Condiciones especiales para un uso seguro (X):
1. El equipo, cuando est� equipado con las opciones de terminales con protecci�n contra transientes, no es capaz de resistir la prueba de intensidad el�ctrica de 500 V como se define en ABNT NBR IEC60079-11. Esto se debe tener en cuenta durante la instalaci�n.
2. El alojamiento podr�a ser de aleaci�n de aluminio con un acabado de pintura protectora de poliuretano; sin embargo, se debe tener cuidado para protegerla contra impactos o abrasi�n si se encuentra en �reas que requieren EPL Ga (zona 0).
Seguridad intr�nseca seg�n INMETRO [Fieldbus/FISCO]
Certificado UL-BR 15.0030X
Normas ABNT NBR IEC 60079-0:2013, ABNT NBR IEC 60079-11:2013
Marcas
Ex ia IIC T4 Ga (�60 �C < Ta <+60 �C) Consultar la Tabla 14 al final de la secci�n Certificaciones del producto para conocer los par�metros de la entidad
Condiciones especiales para un uso seguro (X):
1. El equipo, cuando est� equipado con las opciones de terminales con protecci�n contra transientes, no es capaz de resistir la prueba de intensidad el�ctrica de 500 V como se define en ABNT NBR IEC60079-11. Esto se debe tener en cuenta durante la instalaci�n.
2. El alojamiento podr�a ser de aleaci�n de aluminio con un acabado de pintura protectora de poliuretano; sin embargo, se debe tener cuidado para protegerla contra impactos o abrasi�n si se encuentra en �reas que requieren EPL Ga (zona 0).
China
E3 Antideflagrante seg�n China
Certificado Normas Marcas
GYJ16.1339X GB3836.1-2010, GB3836.2-2010 Ex d IIC T6...T1 Gb
I3 Seguridad intr�nseca seg�n China
Certificado Normas Marcas
GYJ16.1338X GB3836.1-2010, GB3836.4-2010, GB3836.20-2010 Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga
N3 Tipo N seg�n China
Certificado Normas Marcas
GYJ20.1086X [Fieldbus]; GYJ20.1091X [HART] GB3836.1-2010, GB3836.8-2014 Ex nA IIC T5 Gc [Fieldbus]; Ex nA IIC T5/T6 Gc [HART]
Salida Fieldbus HART
C�digo T T5 T6 T5
Temperatura ambiente -40 �C Ta +75 �C -40 �C Ta +50 �C -40 �C Ta +75 �C
30
Emerson.com/Rosemount
Abril 2019
EAC - Bielorrusia, Kazajist�n, Rusia
EM Incombustible seg�n Technical Regulations Customs Union (EAC)
Normas Marcas
GOST 31610.0-2014, GOST IEC 60079-1-2013 1Ex db IIC T6...T1 Gb X, T6(�50 �C Ta +40 �C), T5...T1(�50 �C Ta +60 �C) Consultar la L�mites de temperatura del proceso para conocer las temperaturas del proceso.
Condici�n especial para un uso seguro (X):
1. Las opciones de pintura no est�ndar pueden ocasionar una descarga electrost�tica. Evitar las instalaciones que ocasionen acumulaci�n de carga electrost�tica en las superficies pintadas, y solo limpiar las superficies con un pa�o h�medo. Si se pide la pintura con un c�digo de opci�n especial, comunicarse con el fabricante para obtener m�s informaci�n.
IM Seguridad intr�nseca seg�n Technical Regulations Customs Union (EAC)
Normas Marcas
GOST 31610.0-2014, GOST IEC 60079-11-2014
[HART]: 0Ex ia IIC T5, T6 Ga X, T6(�60 �C Ta +50 �C), T5(�60 �C Ta +75 �C); [Fieldbus/PROFIBUS]: 0Ex ia IIC T4 Ga X, T4(�60 �C Ta +60 �C Consultar la Tabla 14 para conocer los par�metros de entidad.
Condiciones especiales para un uso seguro (X):
1. Cuando el aparato est� equipado con las opciones de terminales con protecci�n contra transitorios no es capaz de resistir la prueba de intensidad el�ctrica de 500 V como se define en la cl�usula 6.3.13 de GOST 31610.11-2014. Esto se debe tener en cuenta durante la instalaci�n.
2. La carcasa podr� ser de aleaci�n de aluminio con un acabado de pintura protectora de poliuretano; sin embargo, se debe tener cuidado para protegerla contra impactos o abrasi�n, si se encuentra en una zona 0.
KM Antideflagrante, a prueba de polvos combustibles y seguridad intr�nseca seg�n Technical Regulation Customs Union (EAC)
Normas GOST 31610.0-2014, GOST IEC 60079-1-2013, GOST IEC 60079-11-2014, GOST IEC 60079-31-2013 Marcas Ex tb IIIC T130 �C Db X (�40 �C Ta +70 �C), IP 66 adem�s de las marcas antes detalladas para EM e IM.
Condici�n especial para un uso seguro (X): 1. Para conocer las condiciones especiales, consulte el certificado.
Jap�n
E4 Antideflagrante seg�n TIIS
Certificado Marcas Certificado Marcas
TC21038, TC21039 Ex d IIC T5 (�20 �C Ta +60 �C) TC16127, TC16128, TC16129, TC16130 Ex d IIB T4 (�20 �C Ta +55 �C)
Emerson.com/Rosemount
31
Corea
EP Antideflagrante seg�n Corea
Certificado Marcas
10-KB4BO-0011X Ex d IIC T6/T5; T6(�40 �C Tamb +70 �C), T5(�40 �C Tamb +80 �C)
Condici�n especial para un uso seguro (X): 1. Para conocer las condiciones especiales, consultar el certificado.
IP Seguridad intr�nseca seg�n Korea
Certificado Marcas
09-KB4BO-0028X Ex ia IIC T6/T5; T6(�60 �C Tamb +50 �C), T5(�60 �C Tamb +75 �C)
Condici�n especial para un uso seguro (X): 1. Para conocer las condiciones especiales, consultar el certificado.
Abril 2019
Combinaciones
K1
Combinaci�n de E1, I1, N1 y ND
K2
Combinaci�n de E2 y I2
K5
Combinaci�n de E5 y I5
KB
Combinaci�n de K5, I6, y K6
KP
Combinaci�n de EP e IP
Tablas
L�mites de temperatura del proceso Tabla 10: Sensor �nicamente (sin un transmisor instalado)
Longitud de la extensi�n
Temperatura del proceso [�C]
Gas
T6
T5
T4
T3
T2
T1
Cualquier longitud de exten-
85
si�n
100
135
200
300
450
Tabla 11: Transmisor Longitud de la extensi�n
Sin extensi�n
Temperatura del proceso [�C]
Gas
T6
T5
T4
T3
T2
T1
55
70
100
170
280
440
Polvo T130 �C
130
Polvo T130 �C
100
32
Emerson.com/Rosemount
Abril 2019
Tabla 11: Transmisor (continuaci�n) Longitud de la extensi�n
T6
Extensi�n de 3 in
55
Extensi�n de 6 in
60
Extensi�n de 9 in
65
Temperatura del proceso [�C]
Gas
T5
T4
T3
T2
T1
70
110
190
300
450
70
120
200
300
450
75
130
200
300
450
Polvo T130 �C
110 110 120
El cumplimiento de la limitaci�n de temperatura del proceso que figura en la Tabla 12 permitir� asegurarse de que no se excedan las limitaciones de temperatura de servicio de la tapa con pantalla LCD. Las temperaturas del proceso pueden exceder los l�mites definidos en la Tabla 12 si se verifica que la temperatura de la tapa con pantalla LCD no supera las temperaturas de servicio especificadas en la Tabla 13 y que las temperaturas del proceso no exceden los valores especificados en la Tabla 11.
Tabla 12: Transmisor con tapa con pantalla LCD
Longitud de la extensi�n
Sin extensi�n Extensi�n de 3 in Extensi�n de 6 in Extensi�n de 9 in
Temperatura del proceso [�C]
Gas
Polvo
T6
T5
T4...T1
T130 �C
55
70
95
95
55
70
100
100
60
70
100
100
65
75
110
110
Tabla 13: Transmisor con tapa con pantalla LCD Longitud de la extensi�n
T6
Cualquier longitud de extensi�n
65
Temperatura de servicio [�C]
Gas
T5
T4...T1
75
95
Polvo T130 �C
95
Par�metros de la entidad Tabla 14: Par�metros de la entidad
Par�metros Voltaje Ui (V) Corriente Ii (mA) Potencia Pi (W) Capacitancia Ci (nF) Inductancia Li (mH)
HART 30 300 1 5 0
Fieldbus/PROFIBUS 30 300 1,3 2,1 0
FISCO 17,5 380 5,32 2,1 0
Emerson.com/Rosemount
33
Abril 2019
Certificaciones adicionales
SBS Aprobaci�n tipo American Bureau of Shipping (ABS)
Certificado Uso indicado
16-HS1488352-PDA Medici�n de aplicaciones de temperatura para instalaciones marinas y en mar abierto.
SBV Aprobaci�n tipo Bureau Veritas (BV)
Certificado 23154 Requisitos Reglas de Bureau Veritas para la clasificaci�n de embarcaciones de acero Aplicaci�n Notas de clase: AUT-UMS, AUT-CCS, AUT-PORT y AUT-IMS; no se puede instalar el transmisor de temperatura tipo
3144P en motores di�sel.
SDN Aprobaci�n tipo Det Norske Veritas (DNV)
Certificado TAA00001JK
Uso indicado Reglas de Det Norske Veritas para clasificaci�n de embarcaciones nav�os ligeros y de alta velocidad; adem�s cumple con las normas de Det Norske Veritas para instalaciones en mar abierto
Aplicaci�n Tabla 15: Clases de ubicaci�n
Temperatura
D
Humedad
B
Vibraci�n
A
EMC
A
Carcasa
D
SLL Aprobaci�n tipo Lloyds Register (LR)
Certificado Aplicaci�n
11/60002 Categor�as ambientales ENV1, ENV2, ENV3 y ENV5
34
Emerson.com/Rosemount
Abril 2019
Planos dimensionales
Figura 1: Vista ampliada del transmisor
A
B
C
D F
E
A. Tapa con diagrama de cableado B. Placa de caracter�sticas C. M�dulo electr�nico D. Pantalla LCD E. Cubierta de la pantalla F. Carcasa con bloque de terminales permanente
Emerson.com/Rosemount
35
Figura 2: Ubicaci�n de los interruptores y de la car�tula de la pantalla LCD
A
Abril 2019
4.37i-n.(110,9 m m )
B
4.40i-n.(111,8 m m )
A. Cambia (1) B. Conector de pantalla LCD Las dimensiones se expresan en pulgadas (mil�metros). Figura 3: Vista del transmisor
Vista superior
B A
4.40-in. (111,8 mm)
1.93-in.
C
(49,0 mm)
A. Entrada del conducto B. Tapa de la pantalla C. Placa de identificaci�n Las dimensiones se expresan en pulgadas (mil�metros).
Vista lateral
5.12-in. (129,9 mm) with
LCD display 4.33-in. (110 mm)
4.37-in. (110,0 mm)
3/8-16 UN-2B
A
(1) la alarma y la protecci�n contra escritura (HART�), simulaci�n y protecci�n contra escritura (FOUNDATIONTM Fieldbus).
36
Emerson.com/Rosemount
Abril 2019
Figura 4: Transmisor para conductos con entradas M20 3 1.5, PG 13,5
Vista superior
5.12-in. (129,9 mm) 4.33-in. (110 mm)
1.00-in. (25,4 mm) A
0.43-in. (11 mm)
Vista frontal
4.02-in. (102,1 mm)
0.64-in. (16, 3 mm) C
4.37-in. (110,0 mm)
4.40 in.
B
(111,8 mm)
1.93-in. (49,0 mm)
3/8�16 UN�2B
A. Espacio libre requerido para quitar la tapa B. Adaptadores para M20 x 1,5, PG 13,5 C. Abrazadera a prueba de explosi�n/antideflagrante (depende del c�digo de opci�n) Las dimensiones se expresan en pulgadas (mil�metros).
1.05-in. (26,7 mm)
Emerson.com/Rosemount
37
Figura 5: Configuraciones de montaje en ductos con soporte de montaje opcional
1.00 (25,4)
4.62 (117,2)
4.00 (101,5)
2.00 (51)
4.80 (121,9)
3/8-16 bolt A
A. Para montaje del transmisor B. Perno en U de 2 in para montaje en ductos Las dimensiones se expresan en pulgadas (mil�metros).
Figura 6: Conjunto Rosemount X-well
6.000 [152,39]
B
4.400 [111,76]
Abril 2019
2.31 (58,7)
3/8-16 bolt B
�D
38
Emerson.com/Rosemount
Abril 2019 Figura 7: HART/4 - 20 mA
Conexiones del sensor individual Rosemount 3144P
RTD de 2 hilos y ohmios
RTD de 3 hilos y ohmios(1)
RTD de 4 hilos y ohmios Termopares y milivoltios
Conexiones del sensor doble Rosemount 3144P
RTD con lazo de compensaci�n(2)
T/redundancia activa/ sensor doble con dos
RTD
T/redundancia activa/ sensor doble con dos
RTD
T/Redundancia activa/ T/Redundancia activa/
sensor doble con termo- sensor doble con termo-
rresistencias/termopa- rresistencias/termopa-
res(1)
res(1)
DT/redundancia activa/ sensor doble con dos RTD con un lazo de compensaci�n.(1)
(1) Emerson proporciona sensores de 4 hilos para todas las RTD de un solo elemento. Hacer uso de estas termorresistencias en configuraciones de 2 o 3 cables; para ello, los conductores que no sean necesarios se dejan desconectados y se a�slan con cinta aislante.
(2) El transmisor debe configurarse en funci�n de una RTD de 3 hilos para que reconozca una RTD con un lazo de compensaci�n.
Figura 8: FOUNDATION Fieldbus
Conexiones del sensor individual Rosemount 3144P
RTD de 2 hilos y ohmios
RTD de 3 hilos y ohmios(1)
RTD de 4 hilos y ohmios Termopares y milivoltios
Conexiones del sensor doble Rosemount 3144P
RTD con lazo de compensaci�n(2)
T/redundancia activa/ sensor doble con dos
RTD
T/redundancia activa/ sensor doble con dos
RTD
T/Redundancia activa/ T/Redundancia activa/
sensor doble con termo- sensor doble con termo-
rresistencias/termopa- rresistencias/termopa-
res(1)
res(1)
DT/redundancia activa/ sensor doble con dos RTD con un lazo de compensaci�n.(1)
(1) Emerson proporciona sensores de 4 hilos para todas las RTD de un solo elemento. Hacer uso de estas termorresistencias en configuraciones de 2 o 3 cables; para ello, los conductores que no sean necesarios se dejan desconectados y se a�slan con cinta aislante.
(2) El transmisor debe configurarse en funci�n de una RTD de 3 hilos para que reconozca una RTD con un lazo de compensaci�n.
Emerson.com/Rosemount
39
Abril 2019
Configuraci�n est�ndar del transmisor
Los ajustes de configuraci�n, tanto est�ndar como personalizada, se pueden cambiar. A menos que se especifique lo contrario, el transmisor se enviar� de la siguiente manera:
Configuraci�n est�ndar Valor de 4 mA/rango inferior (HART/4 - 20 mA) del punto de medici�n LO (bajo) (FOUNDATIONTM Fieldbus) Valor de 20 mA/rango inferior (HART/4 - 20 mA) del punto de medici�n HI (bajo) (FOUNDATION Fieldbus) Amortiguaci�n Salida
Modo de falla (HART/4 - 20 mA) Filtro de voltaje de l�nea Etiqueta del software
Pantalla integrada opcional
Opci�n de un solo sensor Tipo de sensor
Variable primaria (HART/4 - 20 mA) AI 1400 (FOUNDATION Fieldbus) Variable secundaria AI 1600 (FOUNDATION Fieldbus)
Variable terciaria Variable cuaternaria Opci�n de sensor doble Tipo de sensor
Variable primaria (HART/4 - 20 mA) AI 1400 (FOUNDATION Fieldbus) Variable secundaria AI 1500 (FOUNDATION Fieldbus) Variable terciaria AI 1600 (FOUNDATION Fieldbus)
Variable cuaternaria
0 �C 100 �C 5 segundos Lineal con la temperatura Alto 60 Hz ConsultarEtiqueta del software Unidades y unidades mA/Sensor 1
Pt 100 de 4 hilos a = 0,00385 RTD Sensor 1 Temperatura del terminal No se utiliza No se utiliza
Dos Pt 100 de 3 hilos a = 0,00385 RTD Sensor 1 Sensor 2 Temperatura del terminal No se utiliza
40
Emerson.com/Rosemount
Abril 2019
Configuraci�n personalizada del transmisor
El transmisor de temperatura RosemountTM 3144P puede pedirse con una configuraci�n personalizada. La tabla siguiente muestra los requisitos necesarios para especificar una configuraci�n personalizada.
C�digo de opci�n
Requisitos/especificaci�n
C1: Datos de configuraci�n de f�brica(1)
Fecha: d�a/mes/a�o Descriptor: 16 caracteres alfanum�ricos Mensaje: 32 caracteres alfanum�ricos Los niveles personalizados de alarma se pueden especificar para la configuraci�n en la f�brica. Informaci�n espec�fica de Rosemount X-well: material de la tuber�a, calibre de la tuber�a, tama�o de la tuber�a.
C2: Combinaci�n del transmisor y El transmisor Rosemount 3144P est� dise�ado para aceptar las constantes de Callendar-van
el sensor
Dusen de un programa de termorresistencia calibrada y para generar una curva especial para
igualarse a cualquier curva espec�fica del sensor. Especificar un sensor de termorresistencia se-
rie 68, 65 o 78 en el pedido con una curva especial de caracterizaci�n (V o X8Q4). Estas cons-
tantes se programar�n en el transmisor cuando se seleccione esta opci�n.
C4: Calibraci�n de cinco puntos Incluir� una calibraci�n de cinco puntos en los puntos de salida anal�gica y digital 0, 25, 50, 75, y 100 %. Usar la opci�n c�digo Q4 para obtener un certificado de calibraci�n.
C7: Sensor especial
Se usa para un sensor no est�ndar, agregando un sensor especial o ampliando la entrada. El cliente debe especificar la informaci�n sobre el sensor no est�ndar. Se agregar� una curva especial adicional a las opciones de entrada de curva del sensor.
A1: En conformidad con NAMUR, Niveles de salida anal�gica en conformidad con NAMUR. La alarma est� configurada para que
alarma alta
falle en alto.
CN: En conformidad con NAMUR, Niveles de salida anal�gica en conformidad con NAMUR. La alarma est� configurada para que
Alarma baja
falle en bajo.
C8: Alarma baja
Niveles de salida anal�gica en conformidad con el est�ndar de Rosemount. La alarma est� configurada para que falle en bajo.
F5: Filtro de voltaje de l�nea de 50 Calibrado a un filtro de voltaje de l�nea de 50 Hz. Hz
(1) Se requiere la hoja de datos de configuraci�n.
Para una configuraci�n personalizada del transmisor Rosemount 3144P con el transmisor de opci�n de sensor doble para una de las aplicaciones descritas a continuaci�n, indicar la opci�n adecuada del n�mero de modelo. Si no se especifica si el tipo de sensor, el transmisor ser� configurado para dos termopares de 3 hilos Pt 100 ( = 0,00385) si se selecciona cualquiera de los siguientes c�digos de opci�n.
Tabla 16:
Opci�n c�digo U1: Hot Backup Uso primario
Variable primaria Variable secundaria Variable terciaria Variable cuaternaria
El uso primario ajusta el transmisor para usar autom�ticamente el sensor 2 como la entrada primaria si falla el sensor 1. El cambio de sensor 1 a sensor 2 se logra sin afectar la se�al anal�gica. En caso de que falle un sensor, se enviar� una alerta digital.
Primera correcta
Sensor 1
Sensor 2
Temperatura del terminal
Emerson.com/Rosemount
41
Abril 2019
C�digo de opci�n U2: temperatura promedio con Hot Backup y alerta de desviaci�n del sensor en modo de advertencia.
Uso primario
Aplicaciones cr�ticas, como interlocks de seguridad y lazos de control. Transmite el promedio de dos mediciones y emite una alerta digital si la diferencia de temperatura supera la temperatura diferencial m�xima (alerta de desviaci�n del sensor en modo de advertencia). Si un sensor falla, se enviar� una alerta digital y la variable primaria ser� transmitida como el otro valor de sensor en buenas condiciones.
Variable primaria
Promedio de los sensores
Variable secundaria
Sensor 1
Variable terciaria
Sensor 2
Variable cuaternaria
Temperatura del terminal
C�digo de opci�n U3: temperatura promedio con Hot Backup y alerta de desviaci�n del sensor en modo de alarma.
Uso primario
Aplicaciones cr�ticas, como interlocks de seguridad y lazos de control. Transmite el promedio de dos mediciones y establece la salida anal�gica en la alarma si la diferencia de temperatura supera la temperatura diferencial m�xima (alerta de desviaci�n del sensor en modo de alarma). Si un sensor falla, se enviar� una alerta digital y la variable primaria ser� transmitida como el otro valor de sensor en buenas condiciones.
Variable primaria
Promedio de los sensores
Variable secundaria
Sensor 1
Variable terciaria
Sensor 2
Variable cuaternaria
Temperatura del terminal
C�digo de opci�n U4: dos sensores independientes
Uso primario
Se utiliza en aplicaciones no cr�ticas en donde la salida digital se usa para medir dos valores de temperatura del proceso por separado.
Variable primaria
Sensor 1
Variable secundaria
Sensor 2
Variable terciaria
Temperatura del terminal
Variable cuaternaria
No se utiliza
C�digo de opci�n U5: temperatura diferencial
Uso primario
La temperatura diferencial de dos temperaturas de proceso se configura como la variable primaria. Si la diferencia de temperatura supera la temperatura diferencial m�xima, la salida anal�gica tomar� la alarma. La variable primaria se transmitir� como un valor del sensor en malas condiciones.
Variable primaria
Temperatura diferencial
Variable secundaria
Sensor 1
Variable terciaria
Sensor 2
Variable cuaternaria
Temperatura del terminal
42
Emerson.com/Rosemount
Abril 2019
C�digo de opci�n U6: temperatura promedio
Uso primario
Cuando se requiera una medici�n promedio de dos temperaturas diferentes del proceso. Si un sensor falla, la salida an�loga tomar� la alarma y la variable primaria transmitir� la medici�n del otro sensor en buenas condiciones.
Variable primaria
Promedio de los sensores
Variable secundaria
Sensor 1
Variable terciaria
Sensor 2
Variable cuaternaria
Temperatura del terminal
Emerson.com/Rosemount
43
00813-0109-4021 Rev. SB
Abril 2019
�2020 Emerson. Todos los derechos reservados. El documento de T�rminos y condiciones de venta de Emerson est� disponible a pedido. El logotipo de Emerson es una marca comercial y de servicio de Emerson Electric Co. Rosemount es una marca que pertenece a una de las familias de compa��as de Emerson. Todas las dem�s marcas son de sus respectivos propietarios.