OM, Husqvarna, Professional cable layer machine CL400, 2018-11, CABLE LAYER
File info: application/pdf · 380 pages · 3.42MB
OM, Husqvarna, Professional cable layer machine CL400, 2018-11, CABLE LAYER
HUSO2020 AAaa 1141116-38
OM, Husqvarna, Professional cable layer machine CL400 ...
WARNING: Used if there is a risk of injury or death for the operator or bystanders if the instructions in the manual are not obeyed. • Do not modify safety ...
Full PDF Document
If the inline viewer fails, it will open the original document in compatibility mode automatically. You can also open the file directly.
Extracted Text
EN
Operator's manual
2-14
IT
Manuale dell'operatore
15-27
FR
Manuel d'utilisation
28-41
DE
Bedienungsanweisung
42-55
ES
Manual de usuario
56-69
SV
Bruksanvisning
70-82
FI
K�ytt�ohje
83-95
PL
Instrukcja obslugi
96-109
ET
Kasutusjuhend
110-122
BG
123-136
CS
N�vod k pouzit�
137-149
DA
Brugsanvisning
150-162
EL
163-176
HR
Prirucnik za koristenje
177-189
HU
Haszn�lati utas�t�s
190-202
JA
203-215
LT
Operatoriaus vadovas
216-228
LV
Lietosanas pamcba
229-241
NL
Gebruiksaanwijzing
242-255
NO Bruksanvisning
256-268
PT
Manual do utilizador
269-282
RO Instruciuni de utilizare
283-296
RU
297-310
SK
N�vod na obsluhu
311-324
SL
Navodila za uporabo
325-337
SR
Prirucnik za rukovaoca
338-350
TR
Kullanim kilavuzu
351-363
UK
364-377
CL400
Contents
Introduction..................................................................... 2 Safety..............................................................................4 Assembly........................................................................ 5
Maintenance................................................................. 11 Troubleshooting............................................................ 12 Technical data.............................................................. 14
Operation........................................................................ 7 EC Declaration of Conformity....................................... 14
Introduction
Symbols on the product
Symbols are used on the product to give some information or indicate warnings. Pay attention to these symbols to avoid danger.
This product is in accordance with EC directives.
Read the operator's manual carefully and make sure that you understand the instructions before use.
The fuel is highly flammable. Handle the fuel with particular care and caution. Do not fill the fuel tank when the engine is in operation, or someone is smoking, or in the presence of flames or spark.
The product can eject gravel, grass or other objects when it is in operation.
Make sure that persons or animals keep a distance of a minimum of 20 m during work
DANGER - Keep hands or feet away from the rotary cutting component on the product. Do not work on the product when the engine is in operation.
Note: Other symbols/decals on the product refer to certification requirements for other commercial areas.
Wear the personal protection equipment.
2
1394 - 002 - 27.11.2019
Product overview
1. Fuel tank cap 2. Engine starting contactor 3. Gas lever 4. Cutter adjuster 5. Forward motion adjuster 6. Cutter start lever 7. Handlebar oscillation control lever 8. Oscillation control adjuster 9. Forward motion lever
10. Cable winder 11. Engine oil plug 12. Blade scrapper
1394 - 002 - 27.11.2019
3
Dangers list label
CE IDENTIFICATION PLATE
Dangers list label is applied on the product.
Safety
Safety definitions
Warnings, cautions and notes are used to point out specially important parts of the manual.
WARNING: Used if there is a risk of injury or death for the operator or bystanders if the instructions in the manual are not obeyed.
CAUTION: Used if there is a risk of damage to the product, other materials or the adjacent area if the instructions in the manual are not obeyed.
Note: Used to give more information that is necessary in a given situation.
� Do not modify safety devices. � The operator is responsible if an accident occurs. � If the product is used for an unapproved purpose,
the warranty will become invalid and liability will be declined. � Do not repair the product yourself. Speak to your servicing dealer if there is a fault on the product. � Always use original accessories.
Safety instructions for operation
Read the instructions that follow before you use the product.
� Make sure that the cable on the cable laying guide is intact.
General safety instructions
WARNING: Read the warning instructions that follow before you use the product.
� Use the product with caution. � Read the manual carefully before starting the
product. � Obey the warning information on the safety labels.
Incorrect use of the product can cause damage. � Keep your hands and feet away from the cutting
equipment. � Before starting to work, make sure that there are no
objects on the ground. These objects can get ejected by the product and cause injury to people nearby. � Make sure that no people or animals come closer than 20 m when the product is running. � The operator must wear safety mask, overalls, boots, protective gloves and cap. � Do not perform maintenance on the product while the engine is running.
� Make sure that the hose inside the guide is intact. Replace the damaged hose.
� Make sure that there are no cuts along the entire edge of the blade spout. Make sure that the edge is not sharp or jagged. Replace the blade if it is damaged.
4
1394 - 002 - 27.11.2019
� Make sure that the oil level is not lower than the minimum. Refer to To do a check of the oil level on page 12.
� Make sure that all screws are tightened.
� Make sure that all levers are placed in neutral position.
� Clean the air filter if there is impurities.
� Move the gas lever to START position when start the cold engine.
Assembly
Introduction
5. Assemble the left and right cable holding guides.
WARNING: Before you assemble the product, carefully read and understand the safety chapter and the assembly instructions.
To assemble or replace the blade
The blade of the cable layer has a lot of parts. You need to assemble these parts before install the blade to the product.
1. Install the sealing ring, the spacer and the threaded bushing in order onto the structure of the blade.
2. Loosen the threaded bushing, put the hose through the threaded bushing until the hose comes out from the lower part with distance of about 5 mm.
3. Tighten the threaded bushing with a wrench.
4. Lock the hose.
6. Install the blade to the product.
To assemble the cable
There are many cable types and reel types available in the market, so the product is equipped with a removable clutched cable winder.
1. Wrap the cable into the cable winder with the lever provided on the winder.
Note: Make sure that the cable is wrapped clockwise so that it can be smoothly unwinded during the work.
1394 - 002 - 27.11.2019
5
2. Install the cable end into the tube of the blade (A) until the cable comes out from the bottom a few centimeters (B).
A
B
4. Put the reel on the tube of the winder. Use the adapter if necessary (D).
D
To use the wrapped cable reel
1. Loosen the knob (A).
A
5. Assemble the retainer and tighten the knob (E). E
2. Pull the retainer (B). B
3. Remove the winder (C). C
6
To assemble or replace the cutter
Note: 6 mm spanner is needed for assembling and replacing the cutter.
1. Loosen the retaining screw of the head (A).
A
B
2. Remove the worn cutter, if it is installed to the head (B).
3. Install the new cutter. 4. Tighten the retaining screw. 5. Remove the residues of grass and dirt, if the cutter is
replaced when the product is in operation Note: Make sure that no residues enter the cutter during the process of installation.
1394 - 002 - 27.11.2019
Note: Clean and lubricate the housing of the cutter each time after work.
Introduction
Operation
1. Loosen the knob (1) a few turns counterclockwise.
WARNING: Before you operate the product, you must read and understand the safety chapter.
Before you operate the product
1. Place the cable into the cable winder, adjust the burial depth and tie the cable end to a stake.
2. People, animals or things should be kept outside the safety zone of at least 20 meters.
3. Warm up the product before start. 4. Water the ground the day before performing the
work during the summertime or in the presence of dry soil.
To start the product
Do safety check to the product before starting the product. Refer to Safety instructions for operation on page 4.
1. Use a funnel to fill the product with fuel. The funnel is provided with the filter.
Note: The product is supplied with no oil.
2. Move the gas lever to START position when start the cold engine.
3. Grip the engine starting knob and pull fully. 4. Let the engine warm up for a few minutes to reach
the operating temperature before setting it to the maximum speed. 5. Lower the cutter rotation clutch completely. 6. Engage the cutter rotation clutch forward fully. 7. Start the work.
WARNING: Pay attention when the product starts to work.
Danger Perform commissioning work to the product. The belt should be settled during the first operation hour. Make sure that the stretching springs work correctly.
2. Raise or lower the support (3) of the two rear wheels.
Note: The graduated bar (2) on the support side is used as depth reference. The unit of the numbers on the graduated bar is centimeters and the depth range on the graduated bar is from 1 to 6.
3. Tighten the knob (1) clockwise when the support reaches the necessary depth.
To adjust the cutting speed
The accelerator knob is used to increase or decrease the engine rotations.
1. Increase the engine rotation to make the cutting speed faster.
2. Decrease the engine rotation to make the cutting speed slower.
CAUTION: Do not adjust the speed by slipping slightly the clutch discs of the transmission box. This can cause severe damage to the transmission.
Note: Always pull the forward lever fully until the forward lever touches the handle.
To adjust the height of the handlebar
The height of the handlebar can be adjusted in 5 levels.
To adjust the blade cutting depth
The knob on the rear of the blade is used to adjust the cutting depth.
1394 - 002 - 27.11.2019
7
1. Loosen the rear handle (2) of the handlebar counterclockwise and remove the knob (1).
� Tighten the handle (1) on the right side of the support device.
2. Select the height. 3. Install the knob in the new hole. 4. Tighten the handle clockwise.
To adjust the inclination of the handlebar
The handlebar can be tilted to avoid obstacles.
The inclination of the handlebar can be adjusted in four levels both on the right and four levels on the left.
To adjust the width of the wheels
Both wheels are equipped with 4-position adjustable drive shafts (1). The cutter can be adjusted at 25, 27, 29 or 31 cm from the adjustable edge.
1. Pull the lever placed on the lower left side of the handlebar fully.
2. Put the corresponding pin in one of the nine holes located on the rack at the bottom of the handlebar.
To lock the swivelling blade
Lock the swivelling blade to ensure greater precision of the product direction when the cable has to be put over long straight sections.
1. Pull out the locking pin (2). 2. Put the locking pin (2) in one of the 4 holes lon the
drive shaft (1). 3. Lock the safety spring.
To start the work
After the cable and the cutter are installed, the operator need to fix the cable to the ground.
1. Put a stake into the ground. 2. Fasten the part of the cable that comes out from the
bottom of the blade to the stake.
8
1394 - 002 - 27.11.2019
To use the two cable blade
If the product goes away from the outer perimeter of the workspace, it is necessary to put two cables at the same time.
1. Plough one cable along the entire perimeter. Refer to the figure (A) to (B).
3. Fasten the cable again on a stake in the point indicated in the figure (D).
D
A
START
B
START
4. Continue to plough the cable to create the island. Refer to the figure (E).
E
START
START
2. When you reach the point indicated in the figure (C), extract the blade from the soil, fasten the cable with a stake and continue with the cable over the soil up to the next point.
5. When you reach the point indicated in the figure (F), remove the stake and clean the blade. Refer to To clean the blade on page 10.
F
C
START
START
1394 - 002 - 27.11.2019
9
6. Assemble the cable above ground in the blade.
8. Continue the work by ploughing the perimeter cable. Refer to the figure (H).
H
STOP
To adjust the blade
The product is adjusted for 4 mm cables. If the cable has greater diameter, the blade need to be adjusted. 1. Loosen the 2 screws.
7. Plough the two cables at the same time up to the point indicated in the figure (G). Fasten the two cables to a stake and unhook the second cable from the blade.
G
START
2. Raise the blade a few millimeters. 3. Tighten the 2 screws.
To clean the blade
The product is provided with a blade scraper for cleaning the blade
10
1394 - 002 - 27.11.2019
� Use the blade scraper to clean the soil residues which obstruct the blade.
To stop the product
1. Switch off the engine. 2. Push the gas lever to STOP position. 3. If the engine is equipped with a stop switch, move
the stop switch to the stop position after the engine rotation become idle. 4. Close the fuel tap, if equipped.
Note: Clean and lubricate the head of the cutter after the cable laying has been finished.
Note: Remove the dirt and residues from the blade.
Maintenance
Maintenance
When the product need to be stored for some time, you need carry out some maintenance work.
� Lubricate the cutter head. Refer to To clean the head on page 11
� Clean the air filter. � Drain the fuel tank before storage. � Lubricate the cylinder. � Clean the air filter. � Drain the residual fuel from the tank of the
carburettor. � Lubricate the unpainted parts. � Lubricate the parts where the zinc-plating has worn
out. � Blow the product with compressed air if parts got wet
during the work. � Do not use water jet pumps. � Do a check of the engine oil level at intervals of
every 8 operation hours. � Clean the air filter every 4 hours. The interval can be
shortened if the product is used in very dusty areas. � Do not use the engine by force. � Slow the engine down when the smoke is released
from the exhaust.
To clean the head
Clean thoroughly the head of the cutter after each work.
1. Tilt the product forward and place it slowly on the ground.
2. Remove all grass and dirt residues and then blow it with compressed air.
3. Loosen the retaining screw and then remove the cutter. Refer to the figure (A) to (B).
A
B
1394 - 002 - 27.11.2019
11
4. Loosen the screws and remove the blade. Refer to the figure (C) to (E).
C
6. Blow the entire product with compressed air and remove completely any residue of dirt, grass. Remove dirty grease with a suitable solvent, if necessary. Refer to the figure (H).
H
D
E
7. Clean all components with a suitable solvent and lubricate every component. Refer to the figure (I).
I
5. Loosen the screw and then remove the head. Refer to the figure (F) to (G).
F
G
8. Apply water-repellent grease on the shaft of the cutter. Refer to the figure (I).
To do a check of the oil level
CAUTION: A too low oil level can do damage to the engine. Do a check of the oil level before you start the product.
1. Put the product on level ground. 2. Remove the oil tank cap with the attached dipstick. 3. Clean the oil from the dipstick. 4. Put the dipstick fully into the oil tank to give a correct
picture of the oil level. 5. Remove the dipstick. 6. Examine the oil level on the dipstick. 7. If the oil level is low, fill with engine oil and do a
check of the oil level again.
Troubleshooting
If you cannot find a solution to your problems in this manual, speak to your Husqvarna service agent.
12
1394 - 002 - 27.11.2019
Problem
Cause
The engine does not start
There is no fuel in the fuel tank.
The fuel tap is closed.
When the engine is cold, the gas lever is not moved to START position. When the engine gets warm, the gas lever is moved START position.
The gas lever is moved to STOP position.
The fuel does not reach the carburettor.
The air filter is clogged.
The vent hole on the fuel cap is closed by impurities.
The spark plug is defective.
The cutter does not rotate even if the The belt is worn out.
related lever is engaged
The belt has slipped out of the pulleys.
The lever does not stretch the belt properly.
The cutter continues to rotate when the lever is disengaged
The brake pulley is not engaged. The brake lining does not rest on the pulley side.
The brake lining is consumed.
The product does not opearate correctly
The cutter is too worn. The cutter is broken or not installed.
The air filter is clogged. In this case, blow the air filter with compressed air or replace it with a new one.
The fuel is insufficient.
The engine oil level is lower than the minimum limit.
The product does not move when the The cable is slackened.
forward lever is engaged
The transmission belts are worn.
The chain is broken or slacken.
The clutch discs inside the transmission housing are worn.
it is to hard to steer the product
The handlebar is slacken.
The head of the cutter does not slide, There are residues in the unit.
preventing the replacement of the cutter
There is oxide formed inside the system.
The insulation of the cable laid down The outlet spout of the cable on the blade is damaged.
is damaged
The tube that contains the cable and which is part of the blade is dirty.
1394 - 002 - 27.11.2019
13
Technical data
Engine
Power, kW/rpm Start-up Transmission
Clutch Speed at maximum engine RPM, m/ min Cable laying depth Distance between cutter and wheel edge, mm Dry weight, kg
HONDA GCVx 145 4-stroke spark ignition 3.1/ 3600 Recoil start Mechanical gearbox with oil bath gears Belt-type, with pulley 36 From 1 to 6 cm 250, 270, 290, 310 52
HONDA GXV 160 4-stroke spark ignition engines 3. 2/ 3600 Recoil start Mechanical gearbox with oil bath gears Belt-type, with pulley 36 From 1 to 6 cm 250, 270, 290, 310 52
EC Declaration of Conformity
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declares that the Husqvarna Cable Layer product CL400 from 2019's serial numbers and onwards (the year is clearly stated in plain text on the rating plate with subsequent serial number):
Type:
CL400
Serial num- 000001 -
ber:
999999
Weight:
52-59 kg
Acoustic pressure:
LpA 85 dB/A
Year of manufacture:
2019
Max. power: 3.2 kW
Maximum noise:
92 dB/A
Vibrations X: 1.6 m/s2 on the handlebar Aeq: Y: 2.2 m/s2
Z repre-
sents: 4.1 m/s2
� UNI EN ISO 20643:2012: Mechanical vibration Hand-held and hand-guided machinery - Principles for evaluation of vibration emission;
For information relating to noise emissions, refer to specification.
The following harmonised standards have been applied:
EN ISO 3744, EN ISO 20643, EN ISO 12100
If not otherwise stated, the above listed standards are the latest published versions.
Notified body: 0404, RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala has issued reports regarding the assessment of conformity according to annex VI of the COUNCIL'S DIRECTIVE of May 17, 2006 "relating to the noise emissions in the environment" 2006/42/EC.
Huskvarna, 2019-10-03
complies with the requirements of the COUNCIL'S DIRECTIVE:
� of May 17, 2006 "relating to machinery" 2006/42/EC. � of June 8, 2011 "restriction of use of certain
hazardous substances" 2011/65/EU. � of February 26, 2014 "relating to electromagnetic
compatibility" 2014/30/EU.
Claes Losdal, Development Manager/Garden Products (Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical documentation)
14
1394 - 002 - 27.11.2019
Sommario
Introduzione.................................................................. 15 Sicurezza...................................................................... 17 Montaggio..................................................................... 18
Manutenzione............................................................... 24 Ricerca dei guasti......................................................... 26 Dati tecnici.................................................................... 27
Utilizzo.......................................................................... 20 Dichiarazione di conformit� CE.................................... 27
Introduzione
Simboli riportati sul prodotto
Sul prodotto vengono utilizzati i simboli per fornire alcune informazioni o indicare avvertenze. Prestare attenzione a questi simboli per evitare pericoli.
Il presente prodotto � conforme alle vigenti direttive CE.
Prima dell'uso, leggere attentamente il manuale dell'operatore e accertarsi di aver compreso le istruzioni.
Il carburante � altamente infiammabile. Maneggiare il carburante con particolare cura e attenzione. Non riempire il serbatoio del carburante quando il motore � in funzione, se qualcuno sta fumando o in presenza di fiamme o scintille.
Il prodotto pu� espellere ghiaia, erba o altri oggetti durante il funzionamento.
Assicurarsi che persone o animali mantengano una distanza di almeno 20 m durante il lavoro
PERICOLO - Tenere le mani o i piedi a distanza dal componente di taglio in rotazione sul prodotto. Non lavorare sul prodotto quando il motore � in funzione.
Usare l'abbigliamento protettivo personale.
Nota: I restanti simboli/decalcomanie sul prodotto riguardano particolari requisiti necessari per ottenere la certificazione in altre aree commerciali.
1394 - 002 - 27.11.2019
15
Panoramica del prodotto
1. Tappo del serbatoio del carburante 2. Contattore di avviamento del motore 3. Leva dell'acceleratore 4. Regolatore del tagliente 5. Regolatore del movimento in avanti 6. Leva di avviamento del tagliente 7. Leva di comando oscillazione del manubrio 8. Regolatore di comando oscillazione 9. Leva di movimento in avanti
16
10. Avvolgicavo 11. Tappo dell'olio motore 12. Raschiatore della lama
1394 - 002 - 27.11.2019
Etichetta dell'elenco pericoli
TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE CE
L'etichetta dell'elenco pericoli � applicata sul prodotto.
Sicurezza
Definizioni di sicurezza
Le avvertenze, le precauzioni e le note sono utilizzate per evidenziare le parti importanti del manuale.
AVVERTENZA: Utilizzato se � presente un rischio di lesioni o morte dell'operatore o di passanti nel caso in cui le istruzioni del manuale non vengano rispettate.
ATTENZIONE: Utilizzato se � presente un rischio di danni al prodotto, ad altri materiali oppure alla zona adiacente nel caso in cui le istruzioni del manuale non vengano rispettate.
Nota: Utilizzato per fornire ulteriori informazioni necessarie in una determinata situazione.
Istruzioni di sicurezza generali
� L'operatore deve indossare maschera di sicurezza, tuta, stivali, guanti protettivi e cappuccio.
� Non eseguire la manutenzione del prodotto mentre il motore � in funzione.
� Non modificare i dispositivi di sicurezza. � L'operatore � responsabile in caso di incidente. � Se il prodotto viene utilizzato per uno scopo non
approvato, la garanzia non sar� pi� valida e non verr� assunta alcuna responsabilit�. � Non riparare il prodotto da soli. In caso di difetti al prodotto, rivolgersi al proprio rivenditore di assistenza. � Utilizzare sempre accessori originali.
Istruzioni di sicurezza per l'utilizzo
Leggere le seguenti avvertenze prima di utilizzare il prodotto.
� Assicurarsi che il cavo sulla guida posacavi sia intatto.
AVVERTENZA: leggere le seguenti avvertenze prima di utilizzare il prodotto.
� Utilizzare il prodotto con cautela. � Leggere attentamente il presente manuale prima di
avviare il prodotto. � Rispettare le informazioni di avvertenza riportate
sulle etichette di sicurezza. L'uso non corretto del prodotto pu� causare danni. � Tenere mani e piedi a distanza dall'attrezzatura di taglio. � Prima di iniziare a lavorare, assicurarsi che non vi siano oggetti sul terreno. Questi oggetti possono essere espulsi dal prodotto e causare lesioni alle persone nelle vicinanze. � Accertarsi che non vi siano persone o animali in un raggio di 20 m quando il prodotto � in funzione.
� Assicurarsi che il tubo all'interno della guida sia intatto. Sostituire il tubo danneggiato.
1394 - 002 - 27.11.2019
17
� Assicurarsi che non vi siano tagli lungo l'intero bordo del beccuccio della lama. Assicurarsi che il bordo non sia affilato o dentellato. Sostituire la lama se danneggiata.
� Assicurarsi che il livello dell'olio non sia inferiore al minimo. Fare riferimento a Per eseguire il controllo del livello dell'olio alla pagina 25.
� Accertarsi che tutte le viti siano serrate.
� Assicurarsi che tutte le leve siano in posizione di folle.
� Se sono presenti impurit�, pulire il filtro dell'aria.
� Spostare la leva dell'acceleratore in posizione START quando si avvia il motore freddo.
Montaggio
Introduzione
5. Assemblare le guide portacavi di sinistra e di destra.
AVVERTENZA: Prima di montare il prodotto, leggere attentamente e assicurarsi di aver compreso il capitolo Sicurezza e le istruzioni di montaggio.
Montaggio o sostituzione della lama
La lama del posacavi ha molte parti. � necessario assemblare questi componenti prima di installare la lama sul prodotto.
1. Montare l'anello di tenuta, il distanziale e la boccola filettata in ordine sulla struttura della lama.
2. Allentare la boccola filettata, inserire il tubo attraverso la boccola filettata fin quando il tubo non fuoriesce dalla parte inferiore con una distanza di circa 5 mm.
3. Serrare la boccola filettata con una chiave.
4. Bloccare il tubo.
6. Montare la lama sul prodotto.
Montaggio del cavo
Sul mercato sono disponibili molti tipi di cavi e bobine, pertanto il prodotto � dotato di un avvolgicavo rimovibile con frizione.
1. Avvolgere il cavo nell'avvolgicavo con la leva fornita sull'avvolgitore.
Nota: Assicurarsi che il cavo sia avvolto in senso orario in modo che possa essere facilmente svolto durante il
18
1394 - 002 - 27.11.2019
lavoro.
3. Rimuovere l'avvolgitore (C). C
2. Installare l'estremit� del cavo nel tubo della lama (A) finch� il cavo non fuoriesce di alcuni centimetri dalla parte inferiore (B).
A
B
4. Posizionare la bobina sul tubo dell'avvolgitore. Se necessario, utilizzare l'adattatore (D).
D
Uso della bobina avvolgicavo
1. Allentare la manopola (A).
A
5. Montare il fermo e serrare la manopola (E). E
2. Tirare il fermo (B). B
Installazione o sostituzione del tagliente
Nota: Per il montaggio e la sostituzione del tagliente � necessaria una chiave da 6 mm.
1394 - 002 - 27.11.2019
19
1. Allentare la vite di fissaggio della testa (A).
A
B
3. Installare il nuovo tagliente. 4. Serrare la vite di ritegno. 5. Rimuovere i residui di erba e sporco, se il tagliente
viene sostituito quando il prodotto � in funzione
Nota: Assicurarsi che non vi siano residui all'interno del tagliente durante il processo di installazione.
2. Rimuovere il tagliente usurato, se installato sulla testa (B).
Nota: Pulire e lubrificare l'alloggiamento del tagliente ogni volta dopo aver lavorato.
Utilizzo
Introduzione
AVVERTENZA: Prima di utilizzare il prodotto, � necessario leggere e comprendere il capitolo relativo alla sicurezza.
Prima di utilizzare il prodotto
1. Posizionare il cavo nell'avvolgicavo, regolare la profondit� di posa e fissare l'estremit� del cavo a un paletto.
2. Persone, animali o oggetti devono essere tenuti al di fuori della zona di sicurezza di almeno 20 metri.
3. Riscaldare il prodotto prima di avviarlo. 4. Bagnare con acqua il terreno il giorno prima di
eseguire il lavoro durante l'estate o in presenza di terreno asciutto.
Avviamento del prodotto
Eseguire un controllo di sicurezza sul prodotto prima di avviarlo. Fare riferimento a Istruzioni di sicurezza per l'utilizzo alla pagina 17.
1. Utilizzare un imbuto per riempire il prodotto con carburante. L'imbuto viene fornito insieme al filtro.
AVVERTENZA: Prestare attenzione quando il prodotto inizia a funzionare.
Pericolo Eseguire la messa in servizio del prodotto. Il nastro deve essere sistemato durante la prima ora di funzionamento. Assicurarsi che le molle di tensione funzionino correttamente.
Regolazione della profondit� di taglio
La manopola sulla parte posteriore della lama viene utilizzata per regolare la profondit� di taglio.
1. Allentare la manopola (1) di alcuni giri in senso antiorario.
Nota: Il prodotto viene fornito senza olio.
2. Spostare la leva dell'acceleratore in posizione START quando si avvia il motore freddo.
3. Afferrare la manopola di avviamento del motore e tirarla completamente.
4. Lasciare riscaldare il motore per alcuni minuti per raggiungere la temperatura di esercizio prima di impostare la velocit� massima.
5. Abbassare completamente la frizione di rotazione del tagliente.
6. Innestare completamente in avanti la frizione di rotazione del tagliente.
7. Avviare il lavoro.
2. Sollevare o abbassare il supporto (3) delle due ruote posteriori.
Nota: La barra graduata (2) sul lato del supporto viene utilizzata come riferimento di profondit�. L'unit� dei numeri sulla barra graduata � centimetri e l'intervallo di profondit� sulla barra graduata � compreso tra 1 e 6.
3. Serrare la manopola (1) in senso orario quando il supporto raggiunge la profondit� necessaria.
20
1394 - 002 - 27.11.2019
Regolazione dell'altezza di taglio
La manopola dell'acceleratore viene utilizzata per aumentare o diminuire le rotazioni del motore.
1. Aumentare la rotazione del motore per accelerare la velocit� di taglio.
2. Ridurre la rotazione del motore per rallentare la velocit� di taglio.
ATTENZIONE: Non regolare la velocit� facendo scorrere leggermente i dischi della frizione della scatola della trasmissione. Ci� pu� causare gravi danni alla trasmissione.
Regolazione dell'inclinazione del manubrio
Il manubrio pu� essere inclinato per evitare ostacoli.
L'inclinazione del manubrio pu� essere regolata su quattro livelli sia a destra che a sinistra.
Nota: Tirare sempre completamente la leva in avanti fin quando arriva a contatto dell'impugnatura.
Regolazione dell'altezza del manubrio
� possibile regolare 5 livelli di altezza della leva. 1. Allentare l'impugnatura posteriore (2) del manubrio
in senso antiorario e rimuovere la manopola (1).
2. Selezionare l'altezza. 3. Montare la manopola nel nuovo foro. 4. Serrare l'impugnatura in senso orario.
1. Tirare completamente la leva posizionata sul lato inferiore sinistro del manubrio.
2. Posizionare il perno corrispondente in uno dei nove fori situati sulla cremagliera nella parte inferiore del manubrio.
Bloccaggio della lama orientabile
Bloccare la lama girevole per garantire una maggiore precisione della direzione del prodotto quando il cavo deve essere posto su lunghe sezioni rettilinee.
� Serrare l'impugnatura (1) sul lato destro del dispositivo di supporto.
1394 - 002 - 27.11.2019
21
Regolazione della larghezza delle ruote
Entrambe le ruote sono dotate di alberi di trasmissione regolabili a 4 posizioni (1). Il tagliente pu� essere regolato a 25, 27, 29 o 31 cm dal bordo regolabile.
1. Avanzare un cavo lungo l'intero perimetro. Fare riferimento alla figura da (A) a (B).
A
START
1. Estrarre il perno di bloccaggio (2). 2. Inserire il perno di bloccaggio (2) in uno dei 4 fori
dell'albero di trasmissione (1). 3. Bloccare la molla di sicurezza.
Avvio del lavoro
Dopo aver installato il cavo e il tagliente, l'operatore deve fissare il cavo a massa.
1. Posizionare un paletto a terra. 2. Fissare la parte del cavo che fuoriesce dalla parte
inferiore della lama al paletto.
Uso della lama a due cavi
Se il prodotto si allontana dal perimetro esterno dell'area di lavoro, � necessario posizionare due cavi contemporaneamente.
B
START 2. Quando si raggiunge il punto indicato nella figura
(C), estrarre la lama dal terreno, fissare il cavo con un paletto e continuare con il cavo sul terreno fino ad arrivare al punto successivo.
C
START
22
1394 - 002 - 27.11.2019
3. Fissare nuovamente il cavo su un paletto nel punto indicato nella figura (D).
6. Assemblare il cavo sulla terra messa nella lama.
D
START
4. Continuare a far avanzare il cavo per creare l'isola. Fare riferimento alla figura (E).
E
START
5. Quando si raggiunge il punto indicato nella figura (F), rimuovere il paletto e pulire la lama. Fare riferimento a Pulizia della lama alla pagina 24.
F
7. Avanzare i due cavi contemporaneamente fino al punto indicato nella figura (G). Fissare i due cavi a un paletto e sganciare il secondo cavo dalla lama.
G
START
START
8. Continuare il lavoro facendo avanzare il cavo perimetrale. Fare riferimento alla figura (H).
H
1394 - 002 - 27.11.2019
STOP 23
Regolazione della lama
Il prodotto � regolato per cavi da 4 mm. Se il cavo ha un diametro maggiore, � necessario regolare la lama.
1. Allentare le 2 viti.
� Utilizzare il raschietto per lama per pulire i residui di terreno che ostruiscono la lama.
2. Sollevare la lama di alcuni millimetri. 3. Serrare le 2 viti.
Pulizia della lama
Il prodotto � dotato di un raschietto per lama per pulire la lama stessa
Arresto dell'unit�
1. Spegnere il motore. 2. Portare la leva di accelerazione nella posizione di
STOP. 3. Se il motore � dotato di un interruttore di arresto,
portare l'interruttore in posizione di arresto dopo che la rotazione del motore raggiunge il minimo. 4. Chiudere il tappo del carburante, se in dotazione.
Nota: Pulire e lubrificare la testa del tagliente al termine della posa del cavo.
Nota: Rimuovere la sporcizia e i residui dalla lama.
Manutenzione
Manutenzione
Quando il prodotto deve essere immagazzinato per un certo periodo di tempo, � necessario eseguire alcuni interventi di manutenzione.
� Lubrificare la testa del tagliente. Fare riferimento a Pulizia della testa alla pagina 24
� Pulire il filtro dell'aria. � Svuotare il serbatoio del carburante prima di lunghi
periodi di immagazzinamento. � Lubrificare i cilindri. � Pulire il filtro dell'aria. � Scaricare il carburante residuo dal serbatoio del
carburatore. � Lubrificare le parti non verniciate. � Lubrificare le parti in cui la zincatura si � usurata. � Soffiare il prodotto con aria compressa se le parti si
sono bagnate durante il lavoro.
� Non utilizzare pompe a getto d'acqua. � Controllare il livello dell'olio motore a intervalli di 8
ore di funzionamento. � Pulire il filtro dell'aria ogni 4 ore. L'intervallo pu�
essere ridotto se il prodotto viene utilizzato in aree molto polverose. � Non utilizzare il motore applicando forza. � Rallentare il motore quando il fumo viene rilasciato dallo scarico.
Pulizia della testa
Pulire accuratamente la testa del tagliente dopo ogni intervento.
1. Inclinare il prodotto in avanti e posizionarlo lentamente a terra.
2. Rimuovere tutti i residui di erba e sporco, quindi soffiarli con aria compressa.
24
1394 - 002 - 27.11.2019
3. Allentare la vite di fissaggio, quindi rimuovere il tagliente. Fare riferimento alla figura da (A) a (B).
A
B
6. Soffiare l'intero prodotto con aria compressa e rimuovere completamente ogni residuo di sporco, erba. Rimuovere il grasso sporco con un solvente adatto, se necessario. Fare riferimento alla figura (H).
H
4. Allentare la vite e rimuovere la lama. Fare riferimento alla figura da (C) a (E).
C
7. Pulire tutti i componenti con un solvente adatto e lubrificare ogni componente. Fare riferimento alla figura (I).
I
D
E
5. Allentare la vite e rimuovere la testa. Fare riferimento alla figura da (F) a (G).
F
G
1394 - 002 - 27.11.2019
8. Applicare grasso idrorepellente sull'albero del tagliente. Fare riferimento alla figura (I).
Per eseguire il controllo del livello dell'olio
ATTENZIONE: Se il livello dell'olio � troppo basso si possono verificare danni al motore. Controllare il livello dell'olio prima di avviare il prodotto.
1. Posizionare il prodotto su un terreno in piano. 2. Rimuovere il tappo del serbatoio dell'olio con
l'annessa asta di livello. 3. Pulire l'olio dall'asta di livello. 4. Inserire l'asta di livello interamente all'interno del
serbatoio dell'olio per avere un immagine corretta del livello dell'olio. 5. Rimuovere l'asta di livello. 6. Controllare il livello dell'olio sull'asta di livello. 7. Se il livello dell'olio � basso, rabboccare con olio motore ed eseguire nuovamente un controllo del livello dell'olio.
25
Ricerca dei guasti
Se non si riesce a trovare la soluzione al problema in questo Manuale, rivolgersi alla propria officina autorizzata Husqvarna.
Problema
Causa
Il motore non si avvia
Non � presente carburante nel serbatoio.
Il tappo del carburante � chiuso.
Quando il motore � freddo, la leva dell'acceleratore non viene spostata in posizione START. Quando il motore si scalda, la leva dell'acceleratore viene spostata in posizione START.
La leva dell'acceleratore viene spostata in posizione STOP.
Il carburante non raggiunge il carburatore.
Il filtro dell'aria � ostruito.
Il foro di sfiato sul tappo del carburante � chiuso da impurit�.
La candela � difettosa.
Il tagliente non ruota anche se la rel- La cinghia � usurata.
ativa leva � innestata
La cinghia � fuoriuscita dalle pulegge.
La leva non tende correttamente la cinghia.
Il tagliente continua a ruotare quando La puleggia del freno non � innestata.
la leva � disinnestata
La guarnizione del freno non poggia sul lato puleggia.
La guarnizione del freno viene consumata.
Il prodotto non funziona correttamente
Il tagliente � troppo usurato. Il tagliente � rotto o non installato.
Il filtro dell'aria � ostruito. In questo caso, soffiare il filtro dell'aria con aria compressa o sostituirlo con uno nuovo.
Il carburante � insufficiente.
Il livello dell'olio motore � inferiore al limite minimo.
Il prodotto non si muove quando la leva di marcia avanti � innestata
Il cavo � allentato. Le cinghie della trasmissione sono usurate.
La catena � rotta o allentata.
I dischi della frizione all'interno della scatola della trasmissione sono usurati.
� difficile guidare il prodotto
Il manubrio � allentato.
La testa del tagliente non scorre, im- Vi sono residui nell'unit�. pedendo la sostituzione del tagliente
All'interno del sistema si forma dell'ossido.
L'isolamento del cavo posato � dan- Il beccuccio di uscita del cavo sulla lama � danneggiato.
neggiato
Il tubo che contiene il cavo e che fa parte della lama � sporco.
26
1394 - 002 - 27.11.2019
Dati tecnici
Motore
Potenza, KW/giri/min Avviamento Trasmissione
Frizione Velocit� al regime massimo del motore, GIRI/ MIN, m/ min Profondit� di posa dei cavi Distanza tra tagliente e bordo ruota, mm Peso a secco, kg
HONDA GCVx 145, accensione HONDA GXV 160, motori ad ac-
comandata a 4 tempi
censione comandata a 4 tempi
3,1/3600
3. 2/3600
Avviamento ad autoavvolgente Avviamento ad autoavvolgente
Trasmissione meccanica con in- Trasmissione meccanica con in-
granaggi a bagno d'olio
granaggi a bagno d'olio
Del tipo a cinghia, con puleggia Del tipo a cinghia, con puleggia
36
36
Da 1 a 6 cm 250, 270, 290, 310 52
Da 1 a 6 cm 250, 270, 290, 310 52
Dichiarazione di conformit� CE
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel.: +46-36-146500, dichiara che il posacavi Husqvarna CL400 con numero di serie a partire da 2019e successivi (la targhetta dei dati di funzionamento indica chiaramente anno e numero di serie):
Tipo:
CL400
Numero di serie:
Peso:
000001 999999
52-59 kg
Pressione LpA 85 acustica: dB/A
Anno di fab- 2019 bricazione:
Potenza massima:
3,2 kW
Rumore massimo:
92 dB/A
Vibrazioni sul manubrio Aeq:
X: 1,6 m/s2
Y: 2,2 m/s2
Z rappresenta: 4,1 m/s2
� UNI EN ISO 20643:2012: Vibrazioni meccaniche Macchinari portatili e a guida manuale - Principi per la valutazione delle emissioni di vibrazioni;
Per informazioni sulle emissioni di rumore, fare riferimento alla specifica corrispondente.
Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:
EN ISO 3744, EN ISO 20643, EN ISO 12100
Se non diversamente specificato, le norme sopra elencate sono le ultime versioni pubblicate.
Organo competente: 0404, RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala ha pubblicato rapporti relativi all'attestazione della conformit� in base all'allegato VI della DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 17 maggio 2006 "sull'emissione di rumore nell'ambiente" 2006/42/CE.
Huskvarna, 2019-10-03
sono conformi alle disposizioni della DIRETTIVA DEL CONSIGLIO:
� del 17 maggio 2006 "sulle macchine" 2006/42/CE. � dell'8 giugno 2011 "sulla restrizione dell'uso di
determinate sostanze pericolose" 2011/65/UE. � del 26 febbraio 2014 "sulla compatibilit�
elettromagnetica" 2014/30/UE.
Claes Losdal, Responsabile sviluppo/Prodotti per il giardino (rappresentante autorizzato per Husqvarna AB e responsabile della documentazione tecnica)
1394 - 002 - 27.11.2019
27
Sommaire
Introduction................................................................... 28 S�curit�.........................................................................30 Montage........................................................................ 31
Entretien....................................................................... 37 D�pannage................................................................... 39 Caract�ristiques techniques......................................... 40
Utilisation...................................................................... 33 D�claration de conformit� CE.......................................40
Introduction
Symboles concernant le produit
Des symboles sont utilis�s sur le produit pour fournir des informations ou signaler des avertissements. Faites attention � ces symboles pour �viter tout danger.
Ce produit est conforme aux directives CE.
Le carburant est extr�mement inflammable. Manipulez le carburant avec le plus grand soin et la plus grande pr�caution. Ne remplissez pas le r�servoir de carburant lorsque le moteur est en marche, lorsque quelqu'un fume ou en pr�sence de flammes ou d'�tincelles.
Lisez attentivement le manuel d'utilisation et assurez-vous de bien comprendre les instructions avant utilisation.
Portez l'�quipement de protection individuel.
Le produit peut �jecter du gravier, de l'herbe ou d'autres objets lorsqu'il est en marche.
Assurez-vous que les personnes et les animaux restent � une distance d'au moins 20 m pendant le travail
DANGER : tenez vos mains ou vos pieds � l'�cart du composant de coupe rotatif sur le produit. Ne travaillez pas sur le produit lorsque le moteur est en marche.
Remarque: Les autres symboles/autocollants pr�sents sur le produit concernent des exigences de certification sp�cifiques � d'autres zones commerciales.
28
1394 - 002 - 27.11.2019
Aper�u du produit
1. Bouchon du r�servoir d'essence 2. Contacteur de d�marrage du moteur 3. Levier d'acc�l�ration 4. R�glage du dispositif de coupe 5. Dispositif de r�glage du mouvement en marche
avant 6. Levier de d�marrage du dispositif de coupe 7. Levier de commande d'oscillation du guidon 8. Dispositif de r�glage de commande d'oscillation
9. Levier de mouvement en marche avant 10. Enrouleur de c�ble 11. Bouchon d'huile moteur 12. Grattoir de lame
1394 - 002 - 27.11.2019
29
�tiquette de la liste des dangers
PLAQUE D'IDENTIFICATION CE
L'�tiquette de la liste des dangers est appos�e sur le produit.
S�curit�
D�finitions de s�curit�
Des avertissements, des recommandations et des remarques sont utilis�s pour souligner des parties sp�cialement importantes du manuel.
AVERTISSEMENT: Symbole utilis� en cas de risque de blessures ou de mort pour l'op�rateur ou les personnes � proximit� si les instructions du manuel ne sont pas respect�es.
REMARQUE: Symbole utilis� en cas de risque de dommages pour le produit, d'autres mat�riaux ou les environs si les instructions du manuel ne sont pas respect�es.
Remarque: Symbole utilis� pour donner des informations suppl�mentaires pour une situation donn�e.
Instructions g�n�rales de s�curit�
�ject�s par le produit et blesser les personnes se trouvant � proximit�. � Veillez � ce qu'aucune personne ni aucun animal ne se trouve � moins de 20 m lorsque le produit est en marche. � L'op�rateur doit porter un masque de s�curit�, une combinaison, des bottes, des gants de protection et une casquette. � N'effectuez pas d'op�rations d'entretien sur le produit lorsque le moteur tourne. � Ne modifiez pas les dispositifs de s�curit�. � L'op�rateur est tenu responsable en cas d'accident. � Si le produit est utilis� � des fins non approuv�es, la garantie ne sera plus valide et la responsabilit� sera refus�e. � Ne r�parez pas le produit vous-m�me. Si le produit est endommag�, consultez votre atelier d'entretien. � Utilisez uniquement des accessoires d'origine.
Instructions de s�curit� pour le fonctionnement
Lisez les instructions qui suivent avant d'utiliser le produit.
AVERTISSEMENT: Lisez les instructions qui suivent avant d'utiliser le produit.
� Utilisez le produit avec pr�caution.
� Lisez ce manuel attentivement avant de d�marrer le produit.
� Respectez les avertissements figurant sur les �tiquettes de s�curit�. Une utilisation incorrecte du produit peut provoquer des dommages.
� Maintenez vos mains et vos pieds � distance de l'�quipement de coupe.
� Avant de commencer � travailler, assurez-vous qu'il n'y a aucun objet au sol. Ces objets peuvent �tre
30
1394 - 002 - 27.11.2019
� Assurez-vous que le c�ble sur le guide de pose de c�ble est intact.
� Assurez-vous que le flexible � l'int�rieur du guide est intact. Remplacez le flexible endommag�.
� Assurez-vous qu'il n'y a pas de coupures le long du bord entier du bec de lame. Assurez-vous que le bord n'est ni tranchant ni irr�gulier. Remplacez la lame si elle est endommag�e.
� Assurez-vous que le niveau d'huile n'est pas inf�rieur au minimum. Reportez-vous � la section Pour contr�ler le niveau d'huile � la page 38.
� Assurez-vous que toutes les vis sont serr�es.
� Assurez-vous que tous les leviers sont au point mort.
� Nettoyez le filtre � air en cas d'impuret�s.
� D�placez le levier d'acc�l�ration sur la position D�MARRAGE lors du d�marrage du moteur froid.
Montage
Introduction
AVERTISSEMENT: Avant de monter la machine, veillez � bien lire et comprendre le chapitre sur la s�curit� et les instructions de montage.
Pour monter et remplacer la lame
La lame de la poseuse de c�ble comporte beaucoup de pi�ces. Vous devez assembler ces pi�ces avant d'installer la lame sur le produit.
2. Desserrez la bague filet�e, placez le flexible � travers la bague filet�e jusqu'� ce que le flexible sorte de la partie inf�rieure � une distance d'environ 5 mm.
3. Serrez la bague filet�e � l'aide d'une cl�.
4. Verrouillez le flexible.
5. Montez les guides de maintien des c�bles gauche et droit.
1. Montez la bague d'�tanch�it�, l'entretoise et la bague filet�e dans l'ordre sur la structure de la lame.
6. Posez la lame sur le produit.
1394 - 002 - 27.11.2019
31
Pour monter le c�ble
De nombreux types de c�bles et de bobines sont disponibles sur le march�. Le produit est donc �quip� d'un enrouleur de c�ble � embrayage amovible.
1. Enroulez le c�ble dans l'enrouleur de c�ble � l'aide du levier fourni sur l'enrouleur.
2. Tirez la pi�ce de retenue (B). B
Remarque: Assurez-vous que le c�ble est enroul� dans le sens des aiguilles d'une montre afin qu'il puisse �tre d�roul� sans probl�me pendant le travail.
3. Retirez l'enrouleur (C). C
2. Posez l'extr�mit� du c�ble dans le tube de la lame (A) jusqu'� ce que le c�ble sorte de la partie inf�rieure de quelques centim�tres (B).
A
B
4. Placez la bobine sur le tube de l'enrouleur. Utilisez l'adaptateur si n�cessaire (D).
D
Pour utiliser la bobine de c�ble enroul�e
1. Desserrez la manette (A).
A
5. Montez la pi�ce de retenue et serrez la manette (E). E
32
1394 - 002 - 27.11.2019
Pour monter ou remplacer le dispositif de coupe
Remarque: Une cl� de 6 mm est n�cessaire pour le montage et le remplacement du dispositif de coupe.
1. Desserrez la vis de maintien de la t�te (A).
A
B
2. D�posez le dispositif de coupe us� s'il est mont� sur la t�te (B).
3. Posez le nouveau dispositif de coupe. 4. Serrez la vis de maintien. 5. Retirez les r�sidus d'herbe et de salet� si le dispositif
de coupe est remplac� pendant que le produit est en cours de fonctionnement
Remarque: Assurez-vous qu'aucun r�sidu ne p�n�tre dans le dispositif de coupe pendant le processus de montage.
Remarque: Nettoyez et lubrifiez le carter du dispositif de coupe apr�s chaque intervention.
Utilisation
Introduction
AVERTISSEMENT: Avant d'utiliser le produit, vous devez lire et comprendre le chapitre sur la s�curit�.
Avant d'utiliser le produit
1. Placez le c�ble dans l'enrouleur de c�ble, r�glez la profondeur d'enterrement et attachez l'extr�mit� du c�ble � un piquet.
2. Les personnes, animaux ou objets doivent �tre maintenus au moins 20 m�tres � l'ext�rieur de la zone de s�curit�.
3. Faites chauffer le produit avant de d�marrer. 4. Arrosez le sol le jour avant d'effectuer le travail
pendant l'�t� ou en pr�sence de terre s�che.
Pour d�marrer le produit
V�rifiez la s�curit� du produit avant de le d�marrer. Reportez-vous � la section Instructions de s�curit� pour le fonctionnement � la page 30.
1. Utilisez un entonnoir pour remplir le produit de carburant. L'entonnoir est fourni avec le filtre.
6. Engagez compl�tement l'embrayage de rotation du dispositif de coupe vers l'avant.
7. D�marrez le travail.
AVERTISSEMENT: Faites attention lorsque le produit commence � fonctionner.
FR Danger Effectuez les travaux de mise en service du produit. La courroie doit �tre r�gl�e pendant la premi�re heure de fonctionnement. Contr�lez le bon fonctionnement des ressorts tendeurs.
Pour r�gler la profondeur de coupe de la lame
Le bouton situ� � l'arri�re de la lame permet de r�gler la profondeur de coupe. 1. Desserrez le bouton (1) de quelques tours dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre.
Remarque: Le produit est fourni sans huile.
2. D�placez le levier d'acc�l�ration sur la position D�MARRAGE lors du d�marrage du moteur froid.
3. Saisissez la manette de d�marrage du moteur et tirez compl�tement.
4. Laissez chauffer le moteur pendant quelques minutes pour atteindre la temp�rature de fonctionnement avant de le r�gler � la vitesse maximale.
5. Abaissez compl�tement l'embrayage de rotation du dispositif de coupe.
1394 - 002 - 27.11.2019
33
2. Relevez ou abaissez le support (3) des deux roues arri�re.
Remarque: La barre gradu�e (2) du c�t� support est utilis�e comme r�f�rence de profondeur. L'unit� des chiffres sur la barre gradu�e est le centim�tre et la plage de profondeur sur la barre gradu�e est comprise entre 1 et 6.
3. Serrez le bouton (1) dans le sens des aiguilles d'une montre lorsque le support atteint la profondeur n�cessaire.
Pour r�gler la vitesse de coupe
Le bouton d'acc�l�rateur permet d'augmenter ou de diminuer les rotations du moteur.
1. Augmentez la rotation du moteur pour acc�l�rer la vitesse de coupe.
2. Diminuez la rotation du moteur pour ralentir la vitesse de coupe.
REMARQUE: Ne r�glez pas la vitesse en faisant l�g�rement glisser les disques d'embrayage du bo�tier de transmission. Cela peut gravement endommager la transmission.
Remarque: Tirez toujours le levier d'avancement � fond, jusqu'� ce que le levier d'avancement touche la poign�e.
Pour r�gler la hauteur du guidon
La hauteur du guidon peut �tre r�gl�e sur 5 niveaux.
1. Desserrez la poign�e arri�re (2) du guidon dans le sens contraire des aiguilles d'une montre et d�posez le bouton (1).
Pour r�gler l'inclinaison du guidon
Le guidon peut �tre inclin� pour �viter les obstacles. L'inclinaison du guidon peut �tre r�gl�e sur quatre niveaux � droite et sur quatre niveaux � gauche.
1. Tirez compl�tement sur le levier plac� sur le c�t� inf�rieur gauche du guidon.
2. Placez la goupille correspondante dans l'un des neuf trous situ�s sur la cr�maill�re en bas du guidon.
Pour verrouiller la lame pivotante
Verrouillez la lame pivotante pour garantir une plus grande pr�cision de la direction du produit lorsque le c�ble doit �tre plac� sur de longues sections droites. � Serrez la poign�e (1) sur le c�t� droit du dispositif de
support.
2. S�lectionnez la hauteur. 3. Posez le bouton dans le nouveau trou. 4. Serrez la poign�e dans le sens des aiguilles d'une
montre.
34
1394 - 002 - 27.11.2019
Pour r�gler la largeur des roues
Les deux roues sont �quip�es d'arbres d'entra�nement (1) r�glables sur 4 positions. Le dispositif de coupe peut �tre r�gl� � 25, 27, 29 ou 31 cm du bord r�glable.
1. Enfoncez un c�ble le long de tout le p�rim�tre. Reportez-vous aux figures (A) et (B).
A
START
1. Retirez la goupille de blocage (2). 2. Placez la goupille de blocage (2) dans l'un des
4 trous sur l'arbre d'entra�nement (1). 3. Verrouillez le ressort de s�curit�.
Pour d�marrer le travail
Une fois le c�ble et le dispositif de coupe install�s, l'op�rateur doit fixer le c�ble dans le sol.
1. Placez un piquet dans le sol. 2. Fixez la partie du c�ble qui sort de la partie
inf�rieure de la lame au piquet.
Pour utiliser la lame � deux c�bles
Si le produit s'�loigne du p�rim�tre ext�rieur de l'espace de travail, il est n�cessaire de placer deux c�bles en m�me temps.
B
START 2. Lorsque le point indiqu� sur la figure (C) est atteint,
retirez la lame du sol, fixez le c�ble � l'aide d'un piquet et continuez avec le c�ble au-dessus du sol jusqu'au point suivant.
C
START
1394 - 002 - 27.11.2019
35
3. Fixez � nouveau le c�ble sur un piquet au point indiqu� sur la figure (D).
D
6. Montez le c�ble au-dessus du sol dans la lame.
START
4. Continuez � enfoncer le c�ble pour cr�er l'�lot. Reportez-vous � la figure (E).
E
START
5. Lorsque le point indiqu� sur la figure (F) est atteint, retirez le piquet et nettoyez la lame. Reportez-vous � la section Pour nettoyer la lame � la page 37.
F
7. Enfoncez les deux c�bles en m�me temps jusqu'au point indiqu� sur la figure (G). Attachez les deux c�bles � un piquet et d�crochez le second c�ble de la lame.
G
START
START
36
1394 - 002 - 27.11.2019
8. Continuez le travail en enfon�ant le c�ble p�riph�rique. Reportez-vous � la figure (H).
H
Pour nettoyer la lame
Le produit est fourni avec un grattoir de lame pour le nettoyage de la lame
� Utilisez le grattoir de lame pour nettoyer les r�sidus de terre qui obstruent la lame.
STOP
Pour r�gler la lame
Le produit est r�gl� pour des c�bles de 4 mm. Si le diam�tre du c�ble est sup�rieur, la lame doit �tre r�gl�e. 1. Desserrez les 2 vis.
Pour arr�ter le produit
1. Coupez le moteur. 2. Mettez le levier d'acc�l�ration en position ARR�T. 3. Si le moteur est �quip� d'un bouton d'arr�t, placez le
bouton d'arr�t sur la position d'arr�t apr�s que la rotation du moteur est au ralenti. 4. Fermez le robinet de carburant, selon l'�quipement.
Remarque: Nettoyez et lubrifiez la t�te du dispositif de coupe une fois la pose du c�ble termin�e.
2. Relevez la lame de quelques millim�tres. 3. Serrez les 2 vis.
Remarque: Retirez la salet� et les r�sidus de la lame.
Entretien
Entretien
Lorsque le produit doit �tre stock� pendant un certain temps, vous devez effectuer des travaux d'entretien.
� Lubrifiez la t�te de coupe. Reportez-vous � la section Pour nettoyer la t�te � la page 38
� Nettoyez le filtre � air. � Avant le stockage, videz le r�servoir de carburant. � Lubrifiez le cylindre. � Nettoyez le filtre � air. � Vidangez le carburant r�siduel du r�servoir du
carburateur. � Lubrifiez les pi�ces non peintes.
� Lubrifiez les pi�ces dont le rev�tement en zinc est us�.
� Soufflez le produit � l'air comprim� si les pi�ces sont mouill�es pendant le travail.
� N'utilisez pas de pompes � jet d'eau.
� V�rifiez le niveau d'huile moteur toutes les 8 heures de fonctionnement.
� Nettoyez le filtre � air toutes les 4 heures. L'intervalle peut �tre r�duit si le produit est utilis� dans des zones tr�s poussi�reuses.
� N'utilisez pas le moteur avec force.
� Ralentissez le moteur lorsque la fum�e sort de l'�chappement.
1394 - 002 - 27.11.2019
37
Pour nettoyer la t�te
Nettoyez soigneusement la t�te du dispositif de coupe apr�s chaque intervention.
1. Inclinez le produit vers l'avant et placez-le lentement sur le sol.
2. �liminez tous les r�sidus d'herbe et de salet�, puis soufflez-les � l'air comprim�.
3. Desserrez la vis de maintien puis retirez le dispositif de coupe. Reportez-vous aux figures (A) et (B).
A
B
5. Desserrez la vis, puis retirez la t�te. Reportez-vous aux figures (F) et (G).
F
G
4. Desserrez les vis et retirez la lame. Reportez-vous aux figures (C) et (E).
C
6. Soufflez l'ensemble du produit � l'air comprim� et �liminez compl�tement les r�sidus de salet� et d'herbe. �liminez la graisse sale avec un solvant appropri�, si n�cessaire. Reportez-vous � la figure (H).
H
D
E
7. Nettoyez tous les composants � l'aide d'un solvant appropri� et lubrifiez chaque composant. Reportezvous � la figure (I).
I
8. Appliquez de la graisse hydrofuge sur l'arbre du dispositif de coupe. Reportez-vous � la figure (I).
Pour contr�ler le niveau d'huile
REMARQUE: Un niveau d'huile trop bas peut endommager le moteur. Contr�lez le niveau d'huile avant de d�marrer le produit.
38
1394 - 002 - 27.11.2019
1. Placez le produit sur un sol plat.
2. Retirez le bouchon du r�servoir d'huile et la jauge qui y est attach�e.
3. Nettoyez l'huile sur la jauge.
4. Ins�rez enti�rement la jauge dans le r�servoir d'huile pour conna�tre le v�ritable niveau d'huile.
5. Enlevez la jauge.
6. Inspectez le niveau d'huile sur la jauge.
7. Si le niveau d'huile est bas, faites l'appoint d'huile moteur et contr�lez � nouveau le niveau d'huile.
D�pannage
Si vous ne trouvez pas de solution � un probl�me dans ce manuel, contactez votre atelier sp�cialis� Husqvarna.
Probl�me
Cause
Le moteur ne d�marre pas
Le r�servoir de carburant ne contient pas de carburant.
Le robinet de carburant est ferm�.
Lorsque le moteur est froid, le levier d'acc�l�ration n'est pas plac� sur la position D�MARRAGE. Lorsque le moteur chauffe, le levier d'acc�l�ration est plac� sur la position D�MARRAGE.
Le levier d'acc�l�ration est plac� sur la position ARR�T.
Le carburant n'atteint pas le carburateur.
Le filtre � air est bouch�.
L'orifice d'a�ration sur le bouchon du r�servoir de carburant est bouch� par des impuret�s.
La bougie d'allumage est d�fectueuse.
Le dispositif de coupe ne tourne pas m�me si le levier correspondant est engag�
La courroie est us�e. La courroie a gliss� hors des poulies. Le levier ne tend pas correctement la courroie.
Le dispositif de coupe continue � tourner lorsque le levier est d�sengag�
La poulie de frein n'est pas engag�e. La garniture de frein ne repose pas sur le c�t� poulie. La garniture de frein est ab�m�e.
Le produit ne fonctionne pas correctement
Le dispositif de coupe est trop us�. Le dispositif de coupe est cass� ou n'est pas install�.
Le filtre � air est bouch�. Dans ce cas, soufflez le filtre � air avec de l'air comprim� ou remplacez-le par un filtre neuf.
Il n'y a pas assez de carburant.
Le niveau d'huile moteur est inf�rieur � la limite minimale.
Le produit ne se d�place pas lorsque Le c�ble est d�tendu. le levier de marche avant est engag�
Les courroies de transmission sont us�es.
La cha�ne est cass�e ou desserr�e.
Les disques d'embrayage � l'int�rieur du carter de transmission sont us�s.
Il est difficile de diriger le produit
Le guidon est desserr�.
1394 - 002 - 27.11.2019
39
Probl�me
Cause
La t�te du dispositif de coupe ne glisse pas, ce qui emp�che le remplacement du dispositif de coupe
Des r�sidus se trouvent dans l'unit�. De l'oxyde s'est form� dans le syst�me.
L'isolation du c�ble pos� est endom- Le bec de sortie du c�ble sur la lame est endommag�.
mag�e
Le tube qui contient le c�ble et qui fait partie de la lame est sale.
Caract�ristiques techniques
Moteur
Allumage par �tincelle 4 temps Moteurs � allumage par �tincelle
Honda GCVx 145
4 temps Honda GXV 160
Puissance, kW/tr/min
3,1/3 600
3,2/3 600
D�marrage
D�marrage du recul
D�marrage du recul
Transmission
Bo�te de vitesses m�canique Bo�te de vitesses m�canique avec engrenages � bain d'huile avec engrenages � bain d'huile
Embrayage
Type courroie, avec poulie
Type courroie, avec poulie
Vitesse au r�gime moteur maximal, m/min
36
36
Profondeur de pose des c�bles
De 1 � 6 cm
De 1 � 6 cm
Distance entre le dispositif de coupe et le bord 250, 270, 290, 310 de roue, mm
250, 270, 290, 310
Poids � sec, kg
52
52
D�claration de conformit� CE
Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Su�de, t�l. : +46-36-146500, d�clarons que le Husqvarnaproduit de pose de c�bles CL400 � partir des num�ros de s�rie de 2019 (l'ann�e est clairement indiqu�e sur la plaque d'identification et suivie du num�ro de s�rie) :
Type :
CL400
Num�ro de 000001 -
s�rie :
999999
Poids :
52-59 kg
Pression LpA acoustique : 85 dB/A
Ann�e de 2019 fabrication :
Puissance 3,2 kW max. :
Bruit maxi- 92 dB/A mum :
Vibrations sur le guidon Aeq :
X : 1,6 m/s2
Y : 2,2 m/s2
Z repr�sente : 4,1 m/s2
est conforme aux dispositions de la DIRECTIVE DU CONSEIL :
� du 17 mai 2006 � relative aux machines � 2006/42/CE.
� du 8 juin 2011 � limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses � 2011/65/UE.
� du 26 f�vrier 2014 � relative � la compatibilit� �lectromagn�tique � 2014/30/UE.
� UNI EN ISO 20643:2012 : Vibrations m�caniques Machines portables et guid�es � la main - Principes pour l'�valuation des �missions de vibrations ;
40
1394 - 002 - 27.11.2019
Pour toute information relative aux �missions sonores, veuillez consulter les sp�cifications. Les normes harmonis�es suivantes ont �t� appliqu�es : EN ISO 3744, EN ISO 20643, EN ISO 12100 Sauf mention contraire, les normes list�es ci-dessus sont les derni�res versions publi�es. L'organisme notifi� : 0404, RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala a publi� des rapports concernant l'�valuation de la conformit�, selon l'annexe VI de la DIRECTIVE DU CONSEIL 2006/42/CE du jeudi 17 mai 2006 � relative aux �missions sonores dans le milieu environnant �. Huskvarna, 2019-10-03
Claes Losdal, Directeur du d�veloppement/Articles de jardinage (Repr�sentant autoris� d'Husqvarna AB et responsable de la documentation technique)
1394 - 002 - 27.11.2019
41
Inhalt
Einleitung...................................................................... 42 Sicherheit...................................................................... 44 Montage........................................................................ 45
Wartung........................................................................ 52 Fehlerbehebung............................................................53 Technische Daten.........................................................54
Betrieb.......................................................................... 47 EU-Konformit�tserkl�rung............................................ 55
Einleitung
Symbole auf dem Ger�t
Symbole auf dem Ger�t dienen dazu, Informationen oder Warnungen zu kommunizieren. Achten Sie auf diese Symbole, um Gefahren zu vermeiden.
Das Ger�t entspricht den EG-Richtlinien.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf�ltig durch, machen Sie sich vor der Verwendung des Ger�ts mit ihrem Inhalt vertraut.
Der Kraftstoff ist leicht entz�ndlich. Beim Umgang mit dem Kraftstoff ist h�chste Vorsicht geboten. Der Kraftstofftank darf nicht bei laufendem Motor oder in Gegenwart von Flammen oder Funken bef�llt werden.
Das Ger�t kann, wenn in Betrieb, Kiesel, Gras oder andere Objekte ausschleudern.
Stellen Sie sicher, dass Personen und Tiere w�hrend der Arbeiten einen Mindestabstand von 20 m einhalten
GEFAHR - Halten Sie H�nde und F��e vom rotierenden Schneideelement des Ger�ts fern. Arbeiten Sie nie an dem Ger�t, wenn der Motor l�uft.
Tragen Sie pers�nliche Schutzausr�stung.
Hinweis: Weitere Symbole/Aufkleber auf dem Ger�t beziehen sich auf die Zertifizierungsanforderungen f�r andere kommerzielle Bereiche.
42
1394 - 002 - 27.11.2019
Produkt�bersicht
1. Kraftstofftankdeckel 2. Motorstartkontakt 3. Gashebel 4. Einsteller der Schneidevorrichtung 5. Einsteller f�r die Vorw�rtsbewegung 6. Starthebel der Schneidevorrichtung 7. Oszillationskontrolle 8. Einsteller f�r die Oszillationskontrolle 9. Hebel f�r Vorw�rtsbewegung
10. Kabelroller 11. Motor�lschraube 12. Klingenschaber
1394 - 002 - 27.11.2019
43
Gefahrenliste
CE-IDENTIFIKATIONSPLATTE
Die Gefahrenliste ist am Ger�t angebracht.
Sicherheit
Sicherheitsdefinitionen
Warnungen, Vorsichtsma�nahmen und Hinweise werden verwendet, um auf besonders wichtige Teile der Bedienungsanleitung hinzuweisen.
WARNUNG: Wird verwendet, wenn bei Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch die Gefahr von Verletzung oder Tod des Bedieners oder anderer Personen besteht.
ACHTUNG: Wird verwendet, wenn bei Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch die Gefahr von Sch�den am Ger�t, an anderen Materialien oder in der Umgebung besteht.
Hinweis: F�r weitere Informationen, die in bestimmten Situationen n�tig sind.
Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG: Lesen Sie die folgenden Warnhinweise, bevor Sie das Ger�t verwenden.
� Stellen Sie sicher, dass sich keine Personen oder Tiere in einem Abstand von weniger als 20 m befinden, wenn das Ger�t in Betrieb ist.
� Bediener m�ssen eine Sicherheitsmaske, Overalls, Stiefel, Schutzhandschuhe und einen Schutzhelm tragen.
� F�hren Sie Wartungsarbeiten am Ger�t nie bei laufendem Motor aus.
� Nehmen Sie keine Ver�nderungen an den Sicherheitselementen vor.
� Bei einem Unfall tr�gt der Bediener die Verantwortung.
� Wird das Ger�t f�r einen ungeeigneten Zweck verwendet, so erlischt die Gew�hrleistung und jedwede Haftung wird abgelehnt.
� Reparieren Sie das Ger�t nie selbst. Wenden Sie sich an Ihren Serviceh�ndler, wenn das Produkt besch�digt ist.
� Verwenden Sie immer Originalzubeh�r.
Sicherheitshinweise f�r den Betrieb
Lesen Sie folgende Anleitungen, bevor Sie das Ger�t benutzen.
� Verwenden Sie das Ger�t mit Vorsicht.
� Lesen Sie das Handbuch sorgf�ltig, bevor Sie das Ger�t starten.
� Beachten Sie die Warnhinweise auf den Sicherheitsetiketten. Die falsche Verwendung des Ger�ts kann zu Besch�digungen f�hren.
� Halten Sie H�nde und F��e von den Schneideelementen fern.
� Stellen Sie vor Beginn der Arbeiten sicher, dass keine Objekte auf dem Boden liegen. Solche Objekte k�nnen vom Ger�t ausgeschleudert werden und Personen in der N�he verletzen.
44
1394 - 002 - 27.11.2019
� Achten Sie darauf, dass das Kabel an der Kabelf�hrung intakt ist.
� Achten Sie darauf, dass der Schlauch in der F�hrung intakt ist. Ersetzen Sie besch�digte Schl�uche.
� Stellen Sie sicher, dass es keine Schnitte am Klingenausgang gibt. Stellen Sie sicher, dass die Kante weder scharf noch schroff ist. Ersetzen Sie die Klinge bei Besch�digung.
� Stellen Sie sicher, dass der �lstand �ber dem Minimum liegt. Siehe So pr�fen Sie den �lstand auf Seite 53.
� Pr�fen Sie, ob alle Schrauben angezogen sind.
� Pr�fen Sie, ob sich alle Hebel in Neutralstellung befinden.
� Reinigen Sie den Luftfilter, wenn dieser verschmutzt ist.
� Bewegen Sie den Gashebel zum Start eines kalten Motors in die START-Position.
Montage
Einleitung
WARNUNG: Lesen Sie vor dem Zusammenbau des Ger�ts das Kapitel zu Ger�tesicherheit und die Montageanleitung so durch, dass Sie alles verstehen.
So montieren oder ersetzen Sie die Klinge
Die Klinge des Kabellegers umfasst viele Teile. Diese Teile m�ssen zusammengesetzt werden, bevor die Klinge im Ger�t installiert wird.
2. L�sen Sie die Gewindebuchse und f�hren Sie den Schlauch durch die Buchse, bis er etwa 5 mm aus dem unteren Ende herausragt.
3. Ziehen Sie die Gewindebuchse mit einem Schraubenschl�ssel fest.
4. Arretieren Sie den Schlauch.
5. Setzen Sie die linke und die rechte Kabelhalterf�hrung an.
1. Setzen Sie Dichtungsring, Abstandshalter und Gewindebuchse nacheinander auf die Klingenstruktur auf.
6. Befestigen Sie die Klinge am Ger�t.
1394 - 002 - 27.11.2019
45
So montieren Sie das Kabel
2. Ziehen Sie am Halter (B).
Es gibt viele Kabel- und Rollentypen auf dem Markt,
B
weswegen das Ger�t einen abnehmbaren,
angeklammerten Kabelroller nutzt.
1. Rollen Sie das Kabel mit dem Hebel am Kabelroller auf.
Hinweis: Achten Sie darauf, das Kabel im Uhrzeigersinn aufzurollen, damit es w�hrend Arbeiten problemlos abrollen kann.
3. Entfernen Sie den Aufroller (C). C
2. F�hren Sie das Kabelende in das Klingenrohr (A) ein, bis das Kabel ein paar Zentimeter aus dem unteren Ende herausragt (B).
A
B
4. Installieren Sie die Rolle auf dem Rollerrohr. Nutzen Sie den Adapter (D), falls erforderlich.
D
So nutzen Sie den Kabelroller
1. Lockern Sie den Drehknopf (A).
A
46
1394 - 002 - 27.11.2019
5. Montieren Sie den Halter und ziehen Sie den Drehknopf (E) an.
E
Einsetzen/Entfernen der Schneidevorrichtung
Hinweis: Es wird ein 6-mm-Schl�ssel ben�tigt, um die Schneidevorrichtung einzusetzen oder auszuwechseln.
1. L�sen Sie die Halteschraube vom Kopf (A).
A
B
2. Entfernen Sie die abgenutzte Schneidevorrichtung, falls diese auf dem Kopf (B) installiert ist.
3. Bauen Sie die neue Schneidevorrichtung ein. 4. Ziehen Sie die Halteschraube an. 5. Entfernen Sie Gras- und Schmutzr�ckst�nde, falls
die Schneidevorrichtung w�hrend der Arbeit mit dem Ger�t ersetzt wird
Hinweis: Achten Sie darauf, dass w�hrend der Installation kein Schmutz in die Schneidevorrichtung eindringt.
Hinweis: Reinigen und schmieren Sie das Geh�use der Schneidevorrichtung nach jeder Arbeit.
Betrieb
Einleitung
WARNUNG: Vor dem Betrieb des Ger�tes m�ssen Sie die Sicherheitsinformationen lesen und verstehen.
Vor Inbetriebnahme des Ger�ts
1. F�hren Sie das Kabel in den Kabelroller, stellen Sie die Einrolltiefe ein, und befestigen Sie das Kabelende an einem Pfahl.
2. Menschen, Tiere oder Gegenst�nde sollten sich immer in einem Sicherheitsabstand von mindestens 20 Metern befinden.
3. Lassen Sie das Ger�t vor dem Start warmlaufen. 4. W�ssern Sie den Boden im Sommer oder bei
trockenem Boden am Tag vor den Arbeiten.
So starten Sie das Ger�t
F�hren Sie vor dem Start des Ger�ts eine Sicherheitskontrolle durch. Siehe Sicherheitshinweise f�r den Betrieb auf Seite 44.
1. Nutzen Sie einen Trichter, um das Ger�t mit Kraftstoff zu bef�llen. Der Trichter wird mit dem Filter geliefert.
Hinweis: Das Ger�t wird ohne �l ausgeliefert.
2. Bewegen Sie den Gashebel zum Start eines kalten Motors in die Startposition.
3. Fassen Sie den Motorstarter und ziehen Sie ihn ganz heraus.
4. Lassen Sie den Motor ein paar Minuten warmlaufen, damit er die Betriebstemperatur erreichen kann, bevor Sie ihn auf die maximale Drehzahl stellen.
5. Senken Sie die Klingenkupplung komplett ab.
6. Schieben Sie den Klingenrotationshebel auf vollst�ndig nach vorne.
7. Beginnen Sie mit den Arbeiten.
1394 - 002 - 27.11.2019
47
WARNUNG: Seien Sie achtsam, w�hrend das Ger�t die Arbeit aufnimmt.
GEFAHR Vorgehen bei der Inbetriebnahme des Ger�ts. Der Riemen sollte sich w�hrend der ersten Betriebsstunde einstellen. Vergewissern Sie sich, dass die Spannfedern ordnungsgem�� funktionieren.
So passen Sie die Schnitttiefe der Klinge an
Der Drehknopf am Ende der Klinge dient dazu, die Schnitttiefe anzupassen.
1. L�sen Sie Drehknopf (1) etwas entgegen dem Uhrzeigersinn.
kann zu schweren Sch�den am Getriebe f�hren.
Hinweis: Bewegen Sie den Vorw�rtshebel immer ganz nach vorne, bis er den Griff ber�hrt.
So stellen Sie die H�he des Lenkers ein
Die Lenkerh�he kann auf 5 Stufen eingestellt werden. 1. Drehen Sie den hinteren Lenkergriff (2) gegen den
Uhrzeigersinn und entfernen Sie den Knauf (1).
2. Erh�hen oder senken Sie die Halterung (3) der beiden Hinterr�der.
Hinweis: Die Ma�stange (2) auf der Seite der Halterung dient als Tiefenreferenz. Die Zahlen auf der Ma�stange zeigen Zentimeter an, der Tiefenbereich auf der Ma�stange reicht von 1 bis 6.
3. Ziehen Sie den Drehknopf (1) im Uhrzeigersinn an, sobald die Halterung die erw�nschte Tiefe erreicht hat.
So stellen Sie die Schneidegeschwindigkeit ein
�ber den Beschleunigungsregler erh�hen oder senken Sie die Motorendrehzahl.
1. Eine h�here Motorendrehzahl bedeutet eine h�here Schneidegeschwindigkeit.
2. Senken Sie die Motorendrehzahl, um die Schneidegeschwindigkeit zu senken.
ACHTUNG: Passen Sie die Geschwindigkeit nie durch leichtes Bewegen der Kupplungsscheiben des Getriebes an. Dies
2. W�hlen Sie die geeignete H�he. 3. Setzen Sie den Knauf in das neue Loch ein. 4. Ziehen Sie den Lenker im Uhrzeigersinn fest.
So verstellen Sie die Neigung des Lenkers
Der Lenker kann zur Vermeidung von Hindernissen geneigt werden.
Die Neigung des Lenkers kann sowohl links als auch rechts in je vier Stufen angepasst werden.
48
1394 - 002 - 27.11.2019
1. Ziehen Sie den Hebel unten links am Lenker vollst�ndig heraus.
2. Stecken Sie den relevanten Stift in eines der neun L�cher am Rahmen, am unteren Ende des Lenkers.
So sperren Sie die Schwenkklinge
Sperren Sie die Schwenkklinge, um eine pr�zisere Bewegung des Ger�ts zu erreichen, wenn das Kabel �ber lange gerade Strecken gef�hrt werden muss.
� Ziehen Sie den Griff (1) rechts am Halteelement fest.
So beginnen Sie mit den Arbeiten
Nachdem Kabel und Schneidevorrichtung installiert wurden muss der Bediener das Kabel am Boden arretieren.
1. Stecken Sie einen Pfahl in den Boden.
2. Befestigen Sie das aus der Unterseite der Klinge kommende Kabelende am Pfahl.
So verwenden Sie die Klinge mit zwei Kabeln
Falls das Ger�t die Au�enbereiche des Arbeitsbereichs verl�sst, m�ssen zwei Kabel gleichzeitig verwendet werden.
1. Verlegen Sie ein Kabel um den gesamten Au�enbereich. Siehe Abbildungen (A) bis (B).
A
So stellen Sie die Spurweite der R�der ein
Beide R�der k�nnen auf der Antriebswelle (1) auf vier Positionen eingestellt werden. Die Schneidevorrichtung kann auf 25, 27, 29 oder 31 cm von der Einstellungskante entfernt eingestellt werden.
START
B
START
1. Ziehen Sie den Sperrstift (2) heraus.
2. Stecken Sie den Sperrstift (2) in eines der 4 L�cher der Antriebswelle (1).
3. Sperren Sie die Sicherungsfeder.
1394 - 002 - 27.11.2019
49
2. Wenn Sie den in Abbildung (C) angezeigten Punkt erreichen, ziehen Sie die Klinge aus dem Boden, befestigen das Kabel mit einem Pfahl und f�hren das Kabel �ber den Boden zum n�chsten Punkt.
5. Sobald Sie den in Abbildung (F) angezeigten Punkt erreichen, entfernen Sie den Pfahl und reinigen die Klinge. Siehe So reinigen Sie die Klinge auf Seite 51.
C
F
START
START
3. Befestigen Sie das Kabel erneut an einem Pfahl, der sich an dem in Abbildung (D) angezeigten Punkt befindet.
6. Montieren Sie das Kabel �ber dem Boden in der Klinge.
D
START 4. Fahren Sie fort, um so eine Insel zu erstellen. Siehe
Abbildung (E).
E
START
50
1394 - 002 - 27.11.2019
7. Verlegen Sie beide Kabel gleichzeitig bis zu dem in Abbildung (G) angezeigten Punkt. Befestigen Sie beide Kabel an einem Pfahl und l�sen Sie das zweite Kabel von der Klinge.
G
2. Versetzen Sie die Klinge um ein paar Millimeter nach oben.
3. Ziehen Sie die 2 Schrauben an.
So reinigen Sie die Klinge
Das Ger�t wird mit einem Klingenschaber zur Reinigung der Klinge geliefert.
� Entfernen Sie mit dem Klingenschaber die Klinge behindernde Verschmutzungen.
START
8. Fahren Sie fort, indem Sie das Kabel des Au�enbereichs verlegen. Siehe Abbildung (H).
H
STOP
So stellen Sie die Klinge ein
Das Ger�t wurde f�r 4-mm-Kabel eingerichtet. Hat das Kabel einen gr��eren Durchmesser, so muss die Klinge angepasst werden. 1. L�sen Sie die zwei Schrauben.
So stoppen Sie das Ger�t
1. Schalten Sie den Motor ab. 2. Dr�cken Sie den Gashebel in die Stopp-Position. 3. Falls der Motor �ber einen Stoppschalter verf�gt,
bewegen Sie diesen in die Stopp-Position, nachdem die Motorenrotation in den Leerlauf �bergegangen ist. 4. Schlie�en Sie den Benzinhahn, falls vorhanden.
Hinweis: Reinigen und schmieren Sie den Schneidekopf nach dem Verlegen des Kabels.
Hinweis: Entfernen Sie Schmutz und R�ckst�nde von der Klinge.
1394 - 002 - 27.11.2019
51
Wartung
Wartung
Muss das Ger�t �ber l�ngere Zeit gelagert werden, so sind Wartungsarbeiten erforderlich.
� Schmieren Sie den Schneidekopf. Siehe So reinigen Sie den Kopf auf Seite 52
� Reinigen Sie den Luftfilter. � Leeren Sie den Kraftstofftank, bevor Sie das Ger�t
einlagern. � Schmieren Sie den Zylinder. � Reinigen Sie den Luftfilter. � Lassen Sie den restlichen Kraftstoff aus dem
Vergaser ab. � Schmieren Sie die nicht lackierten Teile. � Schmieren Sie die Teile, bei denen die Verzinkung
abgenutzt ist. � Blasen Sie das Ger�t mit Druckluft trocken, falls
Teile w�hrend der Arbeiten nass geworden sind. � Verwenden Sie keine Wasserstrahlpumpen. � Pr�fen Sie alle 8 Betriebsstunden den Stand des
Motor�ls. � Reinigen Sie den Luftfilter alle 4 Betriebsstunden.
Das Reinigungsintervall sollte in sehr staubigen Bereichen verk�rzt werden. � Setzen Sie den Motor nicht unter Volllast. � Reduzieren Sie die Motordrehzahl, wenn Rauch aus dem Auspuff kommt.
So reinigen Sie den Kopf
Reinigen Sie den Schneidekopf nach jedem Einsatz gr�ndlich.
1. Kippen Sie das Ger�t nach vorne und legen Sie es vorsichtig auf den Boden.
2. Entfernen Sie Gras und Schmutzr�ckst�nde gr�ndlich und blasen Sie das Ger�t dann mit Druckluft ab.
3. L�sen Sie die Halteschraube und entfernen Sie dann die Schneidevorrichtung. Siehe Abbildungen (A) bis (B).
4. L�sen Sie die Schrauben und entfernen Sie die Klinge. Siehe Abbildungen (C) bis (E).
C
D
E
5. L�sen Sie die Schraube und entfernen Sie dann den Kopf. Siehe Abbildungen (F) bis (G).
F
G
A
B
52
1394 - 002 - 27.11.2019
6. Blasen Sie das gesamte Ger�t mit Druckluft ab und entfernen Sie sorgf�ltig Schmutz und Grasr�ckst�nde. Entfernen Sie schmutziges Schmierfett, falls erforderlich, mit einem geeigneten L�semittel. Siehe Abbildung (H). H
7. Reinigen Sie alle Bauteile mit einem geeigneten L�semittel und schmieren Sie alle Bauteile. Siehe Abbildung (I). I
8. Tragen Sie wasserabweisendes Schmierfett auf die Welle der Schneidevorrichtung auf. Siehe Abbildung (I).
So pr�fen Sie den �lstand
ACHTUNG: Ein zu niedriger �lstand kann den Motor besch�digen. Pr�fen Sie den �lstand, bevor Sie das Produkt starten.
1. Stellen Sie das Produkt auf einer ebenen Fl�che ab. 2. Entfernen Sie den �ltankverschluss mit dem
beigef�gten Messstab. 3. Reinigen Sie den Messstab von �l. 4. Tauchen Sie den Messstab vollst�ndig in den
�lbeh�lter ein, um ein korrektes Bild �ber den �lstand zu erhalten. 5. Entfernen Sie den Messstab. 6. Pr�fen Sie den �lstand am Messstab. 7. Wenn der �lstand zu niedrig ist, f�llen Sie Motor�l ein, und kontrollieren Sie den �lstand erneut.
Fehlerbehebung
Wenn Sie in dieser Bedienungsanleitung keine L�sung f�r Ihre Probleme finden k�nnen, wenden Sie sich an Ihre Husqvarna-Servicewerkstatt.
St�rung Der Motor springt nicht an
Ursache Kein Kraftstoff im Kraftstofftank. Der Kraftstoffhahn ist geschlossen. Bei kaltem Motor wurde der Gashebel nicht in die Startposition gebracht. Bei warmem Motor wurde der Gashebel in die Startposition gebracht. Der Gashebel wurde in die Stopp-Position gebracht. Der Kraftstoff erreicht den Vergaser nicht. Der Luftfilter ist verstopft. Die Entl�ftungs�ffnung am Tankdeckel ist durch Verschmutzungen verstopft. Die Z�ndkerze ist defekt.
1394 - 002 - 27.11.2019
53
St�rung
Ursache
Die Schneidevorrichtung dreht sich Der Riemen ist verschlissen.
nicht, obwohl der entsprechende He-
bel bet�tigt wurde
Der Riemen ist aus den Riemenscheiben gesprungen.
Der Hebel setzt den Riemen nicht korrekt unter Druck.
Die Schneidevorrichtung dreht sich weiter, obwohl der Hebel auf AUS gestellt wurde
Die Bremsscheibe ist nicht aktiv. Der Bremsbelag ist nicht auf der Seite der Scheibe. Der Bremsbelag ist abgenutzt.
Das Ger�t arbeitet nicht korrekt
Die Schneidevorrichtung ist zu abgenutzt.
Die Schneidevorrichtung ist kaputt oder wurde nicht installiert.
Der Luftfilter ist verstopft. In diesem Fall blasen Sie den Luftfilter mit Druckluft aus oder ersetzen ihn durch einen neuen.
Die Qualit�t des Kraftstoffs ist nicht ausreichend.
Der Motor�lstand liegt unter dem Minimum.
Das Ger�t bewegt sich bei eingeleg- Das Kabel hat Spiel.
tem Vorw�rtshebel nicht
Die Antriebsriemen sind abgenutzt.
Die Kette ist kaputt oder hat Spiel.
Die Kupplungsscheiben im Getriebegeh�use sind abgenutzt.
Das Lenken des Ger�ts ist schwierig. Der Lenker hat Spiel.
Der Schneidekopf bewegt sich nicht, Es befinden sich R�ckst�nde im Ger�t.
sodass die Schneidevorrichtung nicht
ersetzt werden kann.
Das System ist innen oxidiert.
Die Isolierung des verlegten Kabels ist besch�digt.
Der Kabelauslass an der Klinge wurde besch�digt. Das zur Klinge geh�rende Rohr, welches das Kabel enth�lt, ist verschmutzt.
Technische Daten
Motor
HONDA GCVx 145 4-TaktFremdz�ndungsmotor
HONDA GXV 160 4-TaktFremdz�ndungsmotor
Leistung, kW/ U/min
3,1/3600
3. 2/3600
Inbetriebnahme
Seilzugstart
Seilzugstart
Getriebe
Mechanisches Getriebe mit �l- Mechanisches Getriebe mit �l-
bad
bad
Kupplung
Riementyp, mit Scheiben
Riementyp, mit Scheiben
Geschwindigkeit bei maximaler Motordrehzahl, 36
36
m/min
Tiefe des verlegten Kabels
1 bis 6 cm
1 bis 6 cm
54
1394 - 002 - 27.11.2019
Abstand zwischen Schneidevorrichtung und Radrand, mm
Trockengewicht, kg
250, 270, 290, 310 52
250, 270, 290, 310 52
EU-Konformit�tserkl�rung
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.: +46-36-146500, versichert, dass derHusqvarna KabelverlegerCL400 ab den Seriennummern des Baujahrs 2019 (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer):
vorgesehenen Ger�ten und Maschinen" 2006/42/EC ver�ffentlicht.
Huskvarna, 2019-10-03
Typ:
CL400
Seriennum- 000001 -
mer:
999999
Gewicht: 52-59 kg
Schall-
LpA
druckpegel: 85 dB(A)
Baujahr:
2019
Max. Leis- 3,2 kW tung:
Maximale L�rmentwicklung:
92 dB(A)
Vibrationen X: 1,6 m/s2 am Lenker:
Y: 2,2 m/s2
Z steht f�r: 4,1 m/s2
Claes Losdal, Entwicklungsleiter/Gartenprodukte (Bevollm�chtigter Vertreter f�r Husqvarna AB, verantwortlich f�r die technische Dokumentation)
den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entspricht:
� ,,Maschinen-Richtlinie" 2006/42/EG vom 17. Mai 2006.
� Richtlinie zur ,,Beschr�nkung der Verwendung bestimmter gef�hrlicher Stoffe" 2011/65/EU vom 8. Juni 2011.
� ,,Richtlinie �ber elektromagnetische Vertr�glichkeit", 2014/30/EU vom 26. Februar 2014.
� UNI EN ISO 20643:2012: Mechanische Vibrationen Tragbare und handgef�hrte Ger�te - Prinzipien zur Sch�tzung von Vibrationsemissionen;
Informationen zu Ger�uschemissionen finden Sie unter den technischen Details.
Folgende einheitliche Normen wurden angewendet:
EN ISO 3744, EN ISO 20643, EN ISO 12100
Sofern nicht anders angegeben, sind die oben genannten Normen die neuesten ver�ffentlichten Versionen.
Die angemeldete Pr�fstelle 0404, RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala hat Berichte zur Beurteilung der �bereinstimmung gem�� Anlage VI zur RICHTLINIE DES RATES vom Mittwoch, 17. Mai 2006 "�ber umweltbelastende Ger�uschemissionen von zur Verwendung im Freien
1394 - 002 - 27.11.2019
55
Contenido
Introducci�n.................................................................. 56 Seguridad..................................................................... 58 Montaje......................................................................... 59
Mantenimiento.............................................................. 65 Resoluci�n de problemas............................................. 67 Datos t�cnicos.............................................................. 68
Funcionamiento............................................................ 61 Declaraci�n de conformidad CE................................... 68
Introducci�n
S�mbolos que aparecen en el producto
En el producto se utilizan s�mbolos para proporcionar informaci�n o indicar advertencias. Preste atenci�n a estos s�mbolos para evitar peligros.
El combustible es altamente inflamable. Manipule el combustible con especial cuidado y precauci�n. No llene el dep�sito de combustible con el motor en marcha, si hay alguien fumando o en presencia de llamas o chispas.
Este producto cumple con las directivas CE.
Lea detenidamente el manual de usuario y aseg�rese de que entiende las instrucciones antes de usar la m�quina.
El producto puede lanzar gravilla, hierba u otros objetos cuando est� en funcionamiento.
Mientras trabaje, aseg�rese de que las personas o animales guarden una distancia m�nima de 20 m.
PELIGRO: Mantenga las manos y los pies alejados del componente de corte giratorio del producto. No trabaje en el producto con el motor en marcha.
Utilice el equipo de protecci�n personal correspondiente.
Nota: Los dem�s s�mbolos/etiquetas que aparecen en el producto corresponden a requisitos de homologaci�n espec�ficos en otras zonas comerciales.
56
1394 - 002 - 27.11.2019
Descripci�n del producto
1. Tap�n del dep�sito de combustible 2. Contactor de arranque del motor 3. Palanca del gas 4. Regulador de la cortadora 5. Regulador del movimiento de avance 6. Palanca de arranque de la cortadora 7. Palanca de control de oscilaci�n del manillar 8. Regulador de control de oscilaci�n 9. Palanca de movimiento de avance
10. Enrollador de hilo 11. Tap�n del aceite del motor 12. Rascador de la hoja
1394 - 002 - 27.11.2019
57
Etiqueta resumen de peligros
PLACA DE IDENTIFICACI�N CE
La etiqueta resumen de peligros est� pegada en el producto.
Seguridad
Definiciones de seguridad
Las advertencias, precauciones y notas se utilizan para destacar informaci�n especialmente importante del manual.
ADVERTENCIA: Indica un riesgo de lesiones o incluso de muerte del usuario o de las personas cercanas si no se respetan las instrucciones del manual.
PRECAUCI�N: Indica un riesgo de da�os en el producto, otros materiales o el �rea adyacente si no se respetan las instrucciones del manual.
Nota: Se usa para proporcionar m�s informaci�n necesaria en una situaci�n determinada.
Instrucciones generales de seguridad
ADVERTENCIA: Lea las siguientes instrucciones de advertencia antes de utilizar el producto.
� Aseg�rese de que no haya personas ni animales a menos de 20 m cuando el producto est� en funcionamiento.
� El usuario debe llevar una m�scara de seguridad, un mono, botas, guantes protectores y casco.
� No realice ninguna tarea de mantenimiento en el producto mientras el motor est� en marcha.
� No modifique los dispositivos de seguridad. � En caso de producirse alg�n accidente, la
responsabilidad es del usuario. � Si el producto se utiliza para tareas distintas de las
previstas, la garant�a quedar� anulada y se declinar� toda responsabilidad. � No repare el producto usted mismo. P�ngase en contacto con su taller de servicio si el producto tiene alguna aver�a. � Utilice siempre accesorios originales.
Instrucciones de seguridad para el funcionamiento
Lea las siguientes instrucciones antes de utilizar el producto.
� Utilice el producto con precauci�n.
� Lea el manual detenidamente antes de arrancar el producto.
� Respete la informaci�n de advertencia de las etiquetas de seguridad. El uso incorrecto del producto puede causar da�os.
� Mantenga las manos y los pies alejados del equipo de corte.
� Antes de empezar a trabajar, aseg�rese de que no haya objetos en el suelo. Estos objetos pueden salir despedidos y causar lesiones a las personas que se encuentren en las inmediaciones.
58
1394 - 002 - 27.11.2019
� Compruebe que en la gu�a de tendido el cable est� intacto.
� Aseg�rese de que la manguera del interior de la gu�a est� intacta. Sustituya la manguera si est� da�ada.
� Aseg�rese de que no haya cortes a lo largo del borde de la boquilla de salida de la hoja. Aseg�rese de que el borde no est� afilado ni dentado. Sustituya la hoja si est� da�ada.
� Aseg�rese de que el nivel de aceite no sea inferior al m�nimo. Consulte la secci�n Para realizar una comprobaci�n del nivel de aceite en la p�gina 66.
� Aseg�rese de que todos los tornillos est�n bien apretados.
� Aseg�rese de que todas las palancas est�n en posici�n neutra.
� Limpie el filtro de aire si hay impurezas.
� Mueva la palanca de gas a la posici�n START cuando arranque con el motor fr�o.
Montaje
Introducci�n
ADVERTENCIA: Antes de montar el producto, lea detenidamente el cap�tulo de seguridad y las instrucciones de montaje.
3. Apriete el buje roscado con una llave.
4. Fije la manguera.
5. Monte las gu�as de sujeci�n de hilo izquierda y derecha.
Montaje o sustituci�n de la hoja
La hoja del tendedor de hilo consta de muchos componentes. Debe montar estos componentes antes de instalar la hoja en el producto.
1. Instale el aro de sellado, el separador y el buje roscado en la estructura de la hoja en el orden correcto.
2. Afloje el casquillo roscado y pase la manguera por el buje roscado hasta que sobresalga por la parte inferior unos 5 mm.
6. Instale la hoja en el producto.
Montaje del hilo
Hay muchos tipos de hilos y carretes disponibles en el mercado, por lo que el producto est� equipado con un enrollador de cable de embrague desmontable.
1394 - 002 - 27.11.2019
59
1. Enrolle el hilo en el enrollador con la palanca de
2. Tire del ret�n (B).
este.
B Nota: Enrolle el hilo en el sentido de las agujas del reloj
para que se pueda desenrollar sin problemas durante el
trabajo.
3. Retire el enrollador (C).
C
2. Coloque el extremo del hilo en el tubo de la hoja (A) hasta que sobresalga por la parte inferior unos cent�metros (B).
A
B
Uso del carrete con el hilo enrollado
1. Afloje la palomilla (A).
A
4. Coloque el carrete en el tubo del enrollador. Utilice el adaptador si es necesario (D).
D
5. Monte el ret�n y apriete la palomilla (E). E
60
1394 - 002 - 27.11.2019
Montaje o sustituci�n de la cortadora
Nota: Se necesita una llave de 6 mm para montar y sustituir la cortadora.
1. Afloje el tornillo de retenci�n del cabezal (A).
A
B
2. Retire la cortadora desgastada, si est� instalada en el cabezal (B).
3. Instale la cortadora nueva. 4. Apriete el tornillo de retenci�n. 5. Si va a sustituir la cortadora mientras el producto
est� en marcha, elimine los residuos de hierba y suciedad.
Nota: Aseg�rese de que no haya residuos en la cortadora durante el proceso de instalaci�n.
Nota: Limpie y lubrique el alojamiento de la cortadora cada vez que termine el trabajo.
Funcionamiento
Introducci�n
ADVERTENCIA: Antes de utilizar el producto, debe leer y entender el cap�tulo sobre seguridad.
6. Embrague a tope el embrague de rotaci�n de la cortadora desplaz�ndolo completamente hacia delante.
7. Comience el trabajo.
Antes de utilizar el producto
1. Coloque el cable en el enrollador de hilo, ajuste la profundidad de penetraci�n y ate el extremo del cable a una estaca.
2. Debe mantenerse a personas, animales y objetos fuera de la zona de seguridad de al menos 20 metros.
3. Caliente el producto antes de comenzar.
4. Riegue el suelo un d�a antes de realizar el trabajo durante el verano o si el suelo est� seco.
Arranque del producto
Compruebe la seguridad del producto antes de arrancarlo. Consulte la secci�n Instrucciones de seguridad para el funcionamiento en la p�gina 58.
1. Utilice un embudo para llenar el producto de combustible. El embudo se suministra con el filtro.
ADVERTENCIA: Preste atenci�n cuando el producto empiece a funcionar.
PELIGRO Realice las tareas de rodaje del producto. La correa debe asentarse durante la primera hora de funcionamiento. Aseg�rese de que los muelles de tensi�n funcionen correctamente.
Ajuste de la profundidad de corte de la hoja
El mando de la parte posterior de la hoja se utiliza para ajustar la profundidad de corte.
1. Afloje la palomilla (1) unas cuantas vueltas hacia la izquierda.
Nota: El producto se suministra sin aceite.
2. Mueva la palanca de gas a la posici�n START cuando arranque con el motor fr�o.
3. Agarre el tirador de arranque del motor y tire a fondo.
4. Deje que el motor se caliente durante unos minutos hasta que alcance la temperatura de funcionamiento antes de ponerlo a m�xima velocidad.
5. Baje completamente el embrague de rotaci�n de la cortadora.
1394 - 002 - 27.11.2019
61
2. Levante o baje el soporte (3) de las dos ruedas traseras.
Nota: La barra graduada (2) del lado del soporte se utiliza a modo de referencia de profundidad. La barra est� graduada en cent�metros y alcanza una profundidad de entre 1 y 6 cm.
3. Apriete la palomilla (1) gir�ndola hacia la derecha cuando el soporte alcance la profundidad necesaria.
Ajuste de la velocidad de corte
Para aumentar o reducir las revoluciones del motor se utiliza el mando del acelerador.
1. Aumente las revoluciones del motor para aumentar la velocidad de corte.
2. Disminuya las revoluciones del motor para reducir la velocidad de corte.
PRECAUCI�N: No ajuste la velocidad deslizando ligeramente los discos de embrague de la caja de transmisi�n. De hacerlo, puede provocar graves da�os en la transmisi�n.
Nota: Tire siempre hasta el de la palanca de avance, hasta que entre en contacto con el manillar.
Ajuste de la altura del manillar
La altura del manillar se puede ajustar en 5 niveles.
1. Afloje el mango trasero (2) del manillar gir�ndolo hacia la izquierda y quite la palomilla (1).
Ajuste de la inclinaci�n del manillar
El manillar se puede inclinar para evitar obst�culos. La inclinaci�n del manillar se puede ajustar en cuatro niveles, tanto a la derecha como a la izquierda.
1. Tire de la palanca situada en la parte inferior izquierda del manillar hasta el tope.
2. Coloque el pasador correspondiente en uno de los nueve orificios situados en la estructura de la parte inferior del manillar.
Bloqueo de la hoja oscilante
Bloquee la hoja giratoria para garantizar una mayor precisi�n de la direcci�n del producto cuando sea necesario tender hilo en secciones rectas largas. � Apriete la palanca (1) en el lado derecho del
dispositivo de soporte.
2. Seleccione la altura. 3. Coloque la palomilla en el nuevo orificio. 4. Apriete el mango gir�ndolo hacia la derecha.
62
1394 - 002 - 27.11.2019
Ajuste de la anchura de las ruedas
Ambas ruedas est�n equipadas con ejes propulsores (1) ajustables en 4 posiciones. La cortadora se puede ajustar a 25, 27, 29 o 31 cm del borde ajustable.
1. Entierre un hilo a lo largo de todo el per�metro. Consulte las figuras (A) y (B).
A
START
1. Extraiga el pasador de bloqueo (2). 2. Coloque el pasador de bloqueo (2) en uno de los 4
orificios del eje propulsor (1). 3. Bloquee el muelle de seguridad.
Inicio del trabajo
Despu�s de haber montado el cable y la cortadora, el usuario debe fijar el hilo al suelo.
1. Clave una estaca en el suelo. 2. Fije a la estaca la parte del hilo que sale de la parte
inferior de la hoja.
Uso de la hoja de dos hilos
Si el producto se aleja del per�metro exterior del espacio de trabajo, es necesario colocar dos hilos al mismo tiempo.
B
START 2. Cuando llegue al punto indicado en la figura (C),
saque la hoja del suelo, fije el hilo con una estaca y contin�e con el hilo sobre el suelo hasta el siguiente punto.
C
START
1394 - 002 - 27.11.2019
63
3. Fije el hilo de nuevo en una estaca en el punto indicado en la figura (D).
D
6. Monte el hilo en la hoja por encima del suelo.
START
4. Contin�e enterrando el hilo para crear la isla. Consulte la figura (E).
E
START
5. Cuando llegue al punto indicado en la figura (F), retire la estaca y limpie la hoja. Consulte la secci�n Limpieza de la hoja en la p�gina 65.
7. Entierre los dos hilos al mismo tiempo hasta el punto indicado en la figura (G). Fije los dos hilos a una estaca y desenganche el segundo hilo de la hoja.
G
F
START
START
8. Contin�e enterrando el hilo perimetral. Consulte la figura (H).
H
STOP
64
1394 - 002 - 27.11.2019
Ajuste de la hoja
El producto est� configurado para hilos de 4 mm. Si el hilo tuviera un di�metro mayor, es necesario ajustar la hoja.
1. Afloje los 2 tornillos.
� Utilice el rascador para limpiar los residuos del suelo que obstruyen la hoja.
2. Eleve la hoja unos mil�metros. 3. Apriete los 2 tornillos.
Limpieza de la hoja
El producto se suministra con un rascador para limpiar la hoja
Parada del producto
1. Apague el motor. 2. Coloque la palanca del gas en la posici�n STOP. 3. Si el motor est� equipado con un interruptor de
parada, coloque el interruptor de parada en la posici�n de parada una vez que el motor haya dejado de girar. 4. Cierre la llave de combustible, si la hubiera.
Nota: Limpie y lubrique el cabezal de la cortadora despu�s de terminar de tender el hilo.
Nota: Elimine la suciedad y los residuos de la hoja.
Mantenimiento
Mantenimiento
Cuando sea necesario almacenar el producto durante una temporada, deber� realizar algunas tareas de mantenimiento.
� Lubrique el cabezal de la cortadora. Consulte Limpieza del cabezal en la p�gina 65
� Limpie el filtro de aire. � Vac�e el dep�sito de combustible antes de
almacenarlo. � Lubrique el cilindro. � Limpie el filtro de aire. � Vac�e el combustible residual del dep�sito del
carburador. � Lubrique las partes no pintadas. � Lubrique las partes en las que el revestimiento de
zinc se haya desgastado.
� Aplique aire comprimido al producto si las piezas se hubieran humedecido durante el trabajo.
� No utilice bombas de chorro de agua. � Compruebe el nivel de aceite del motor cada 8 horas
de uso. � Limpie el filtro de aire cada 4 horas. Es posible que
sea necesario acortar este intervalo si se utiliza el producto en zonas muy polvorientas. � No fuerce el motor. � Reduzca el r�gimen del motor cuando salga humo del escape.
Limpieza del cabezal
Limpie a fondo el cabezal de la cortadora despu�s de cada trabajo.
1. Incline el producto hacia delante y col�quelo lentamente en el suelo.
1394 - 002 - 27.11.2019
65
2. Elimine todos los residuos de hierba y suciedad y, a continuaci�n, aplique aire comprimido.
3. Afloje el tornillo de retenci�n y, a continuaci�n, retire la cortadora. Consulte las figuras (A) y (B).
A
B
5. Afloje el tornillo y, a continuaci�n, retire el cabezal. Consulte las figuras (F) y (G).
F
G
4. Afloje los tornillos y retire la hoja. Consulte las figuras (C) a (E).
C
6. Aplique aire comprimido a todo el producto y elimine por completo cualquier residuo de suciedad o hierba. Elimine la grasa sucia con un disolvente adecuado, si es necesario. Consulte la figura (H).
H
D
E
7. Limpie todos los componentes con un disolvente adecuado y lubr�quelos. Consulte la figura (I).
I
8. Aplique grasa hidr�fuga en el eje de la cortadora. Consulte la figura (I).
Para realizar una comprobaci�n del nivel de aceite
PRECAUCI�N: Un nivel de aceite demasiado bajo puede causar da�os en el motor. Compruebe el nivel de aceite antes de arrancar el producto.
66
1394 - 002 - 27.11.2019
1. Coloque el producto sobre una superficie nivelada.
2. Retire el tap�n del dep�sito de aceite con la varilla de nivel acoplada.
3. Limpie el aceite de la varilla de nivel de aceite.
4. Introduzca la varilla de nivel totalmente en el dep�sito de aceite para obtener un resultado correcto del nivel de aceite.
5. Quite la varilla de nivel.
6. Compruebe el nivel de aceite que indica la varilla de nivel.
7. Si el nivel de aceite es bajo, llene con aceite de motor y vuelva a comprobar el nivel de aceite.
Resoluci�n de problemas
Si no puede encontrar una soluci�n a sus problemas en este manual, hable con su taller de servicio de Husqvarna.
Problema
Causa
El motor no arranca
No hay combustible en el dep�sito de combustible.
La llave de combustible est� cerrada.
Cuando el motor est� fr�o, la palanca de gas no se mueve a la posici�n START. Cuando el motor se calienta, la palanca de gas se mueve la posici�n START.
La palanca de gas se mueve a la posici�n STOP.
El combustible no llega al carburador.
El filtro de aire est� obstruido.
El orificio de ventilaci�n del tap�n de combustible est� obstruido por impurezas.
La buj�a est� defectuosa.
La cortadora no gira ni siquiera con La correa est� desgastada. la palanca correspondiente acoplada
La correa se ha salido de las poleas.
La palanca no estira la correa correctamente.
La cortadora sigue girando con la palanca desacoplada
La polea del freno no est� acoplada. El forro del freno no se apoya en el lado de la polea.
El forro del freno est� desgastado.
El producto no funciona correctamente.
La cortadora est� demasiado desgastada. La cortadora est� rota o no est� instalada.
El filtro de aire est� obstruido. En este caso, limpie el filtro de aire con aire comprimido o c�mbielo por uno nuevo.
El combustible es insuficiente.
El nivel de aceite del motor es inferior al l�mite m�nimo.
El producto no se mueve cuando se El hilo se ha aflojado.
activa la palanca de avance
Las correas de transmisi�n est�n desgastadas.
La cadena est� rota o se ha aflojado.
Los discos de embrague del interior de la carcasa de la transmisi�n est�n desgastados.
1394 - 002 - 27.11.2019
67
Problema
Causa
Es demasiado dif�cil mover el producto
El manillar se ha aflojado.
El cabezal de la cortadora no se desliza, lo que impide la sustituci�n de la cortadora
Hay residuos en la unidad. Se ha formado �xido en el interior del sistema.
El aislamiento del hilo tendido est� da�ado
La boquilla de salida del hilo de la hoja est� da�ada. El tubo que contiene el hilo y que forma parte de la hoja est� sucio.
Datos t�cnicos
Motor
HONDA GCVx 145, 4 tiempos, encendido por chispa
Motores de encendido por chispa Honda GXV 160 de 4 tiempos
Potencia, kW/rpm
3,1/3600
3. 2/3600
Arranque
Arranque con cuerda
Arranque con cuerda
Transmisi�n
Caja de cambios mec�nica con Caja de cambios mec�nica con
engranajes h�medos
engranajes h�medos
Embrague
De correa, con polea
De correa, con polea
Velocidad a las rpm m�ximas del motor, m/min 36
36
Profundidad de tendido del hilo
De 1 a 6 cm
De 1 a 6 cm
Distancia entre la cortadora y el borde de la rueda, mm
250, 270, 290, 310
250, 270, 290, 310
Peso en seco, kg
52
52
Declaraci�n de conformidad CE
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna (Suecia), tel.: +46-36-146500, garantiza que el tendedor de hilo Husqvarna CL400, a partir del n�mero de serie del a�o 2019 en adelante (el a�o se indica claramente en la placa de caracter�sticas, seguido del n.� de serie):
Tipo:
CL400
N� de serie: 000001 � 999999
Peso:
52-59 kg
A�o de fab- 2019 ricaci�n:
Potencia m�x.:
3,2 kW
Ruido m�xi- 92 dB(A) mo:
Presi�n ac�stica:
LpA 85 dB(A)
Vibraciones X: 1,6 m/s2
en el manil-
lar Aeq:
Y: 2,2 m/s2
Z representa: 4,1 m/s2
cumple las disposiciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO:
� Del 17 de mayo de 2006 "relativa a m�quinas", 2006/42/CE.
� Del 8 de junio de 2011 sobre la "restricci�n de utilizaci�n de determinadas sustancias peligrosas", 2011/65/UE.
� Del 26 de febrero de 2014 "relativa a compatibilidad electromagn�tica", 2014/30/UE.
68
1394 - 002 - 27.11.2019
� UNI EN ISO 20643:2012: Vibraci�n mec�nica Maquinaria port�til y guiada a mano - Principios para la evaluaci�n de la emisi�n de vibraciones;
Para obtener informaci�n respecto a las emisiones sonoras, consulte las especificaciones. Se han aplicado las siguientes normas armonizadas: EN ISO 3744, EN ISO 20643, EN ISO 12100 Si no se indica lo contrario, las normas anteriormente indicadas constituyen las �ltimas versiones publicadas. Organismo notificado: 0404, RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala ha elaborado informes sobre la evaluaci�n de la conformidad con el Anexo VI de la DIRECTIVA DEL CONSEJO del jueves, 17 de mayo de 2006 "referente a las emisiones sonoras en el entorno" 2006/42/CE. Huskvarna, 2019-10-03
Claes Losdal, Director de desarrollo/productos para el jard�n (representante autorizado de Husqvarna AB y responsable de la documentaci�n t�cnica).
1394 - 002 - 27.11.2019
69
Inneh�ll
Introduktion................................................................... 70 S�kerhet....................................................................... 72 Montering...................................................................... 73
Underh�ll...................................................................... 79 Fels�kning.................................................................... 80 Tekniska data............................................................... 81
Drift............................................................................... 75 EG-f�rs�kran om �verensst�mmelse........................... 82
Introduktion
Symboler p� produkten
Symboler anv�nds p� produkten f�r att ge viss information eller f�r att indikera varningar. F�r att undvika fara ska du vara uppm�rksam p� de h�r symbolerna.
Br�nslet �r mycket brandfarligt. Var s�rskilt f�rsiktig n�r du hanterar br�nslet. Fyll inte p� br�nsletanken n�r motorn �r ig�ng, om n�gon r�ker eller om du befinner dig i n�rheten av l�gor och gnistor.
Produkten �verensst�mmer med EGdirektiven.
Produkten kan skjuta ut grus, gr�s eller andra f�rem�l n�r den �r i drift.
L�s igenom bruksanvisningen noggrant och se till att du f�rst�r instruktionerna innan anv�ndning.
Se till att m�nniskor och djur h�ller ett avst�nd p� minst 20 m n�r arbetet p�g�r.
FARA � H�ll h�nder och f�tter borta fr�n produktens roterande sk�rkomponent. Utf�r inga arbeten p� produkten n�r motorn �r ig�ng.
Notera: �vriga symboler/dekaler p� produkten avser specifika krav f�r certifieringar p� andra kommersiella marknader.
Anv�nd den personliga skyddsutrustningen.
70
1394 - 002 - 27.11.2019
Produkt�versikt
1. Br�nsletankslock 2. Startkontaktor till motorn 3. Gasspak 4. Fr�sjusterare 5. Justerare f�r fram�tdrift 6. Startreglage f�r fr�s 7. Man�verspak f�r pendling i handtaget 8. Pendlingsjusterare 9. Reglage f�r fram�tdrift
10. Kabelvinda 11. Plugg till motorolja 12. Bladskrapa
1394 - 002 - 27.11.2019
71
Varningsdekal
CE-IDENTIFIERINGSSKYLT
Varningsdekalen sitter p� produkten.
S�kerhet
S�kerhetsdefinitioner
Varningar, f�rsiktighets�tg�rder och anm�rkningar anv�nds f�r att betona speciellt viktiga delar i bruksanvisningen.
VARNING: Anv�nds om det finns risk f�r skador eller d�dsfall f�r f�raren eller kringst�ende om anvisningarna i bruksanvisningen inte f�ljs.
OBSERVERA: Anv�nds om det finns risk f�r skada p� produkten, annat material eller det angr�nsande omr�det om anvisningarna i bruksanvisningen inte f�ljs.
� Utf�r inget underh�ll p� produkten n�r motorn �r ig�ng.
� �ndra inte p� s�kerhetsanordningarna. � Anv�ndaren �r ansvarig om en olycka intr�ffar. � Om produkten anv�nds f�r ett �ndam�l som inte �r
godk�nt blir garantin ogiltig och vi tar inte l�ngre n�got ansvar. � Reparera inte maskinen sj�lv. Prata med en serviceverkstad om det blir fel p� produkten. � Anv�nd alltid originaltillbeh�r.
S�kerhetsinstruktioner f�r drift
L�s instruktionerna nedan innan du anv�nder produkten.
� Se till att kabeln p� kabell�ggarguiden �r intakt.
Notera: Anv�nds f�r att ge mer information som �r n�dv�ndig i en viss situation.
Allm�nna s�kerhetsanvisningar
VARNING: L�s varningsinstruktionerna nedan innan du anv�nder produkten.
� Var f�rsiktig n�r du anv�nder produkten. � L�s igenom bruksanvisningen noggrant innan du
startar produkten. � F�lj varningsinformationen p� s�kerhetsdekalerna.
Felaktig anv�ndning av produkten kan orsaka skador. � H�ll h�nder och f�tter borta fr�n sk�rutrustningen. � Innan du b�rjar arbeta ska du se till att det inte finns n�gra f�rem�l p� marken. De h�r f�rem�len kan slungas ut av produkten och orsaka skador p� personer i n�rheten. � Se till att inga m�nniskor eller djur kommer n�rmare �n 20 m n�r du anv�nder produkten. � Anv�ndaren m�ste ha p� sig skyddsmask, overall, st�vlar, skyddshandskar och n�got p� huvudet.
� Se till att slangen inuti guiden �r intakt. Byt ut den skadade slangen.
� Se till att det inte finns n�gra snitt l�ngs kanten av bladets utg�ngsh�l. Se till att kanten inte �r vass eller oj�mn. Byt ut klingan om den �r skadad.
� Se till att oljeniv�n inte �r l�gre �n miniminiv�n. Se Kontrollera oljeniv�n p� sida 80.
72
1394 - 002 - 27.11.2019
� Se till att alla skruvar �r �tdragna. � Se till att alla spakar �r i neutrall�ge. � Reng�r luftfiltret om det finns orenheter.
� F�r gasspaken till startl�get n�r du startar den kalla motorn.
Montering
Introduktion
5. Montera v�nster och h�ger kabelh�llare.
VARNING: L�s igenom och f�rst� s�kerhetskapitlet och monteringsanvisningarna innan du monterar produkten.
Montera eller byta blad
Kabell�ggarens blad har m�nga delar. Du m�ste montera de h�r delarna innan du monterar bladet p� produkten.
1. Montera t�tningsringen, distansbrickan och den g�ngade bussningen i den ordningen p� bladet.
2. Lossa den g�ngade bussningen och f�r slangen genom den g�ngade bussningen tills slangen sticker ut ur den nedre delen med cirka 5 mm.
3. Dra �t den g�ngade bussningen med en skiftnyckel.
4. L�s slangen.
6. Montera bladet p� produkten.
Montera kabeln
Det finns m�nga typer av kablar och rullar p� marknaden, s� produkten �r utrustad med en avtagbar kopplad kabelvinda.
1. Rulla upp kabeln p� kabelvindan med spaken p� kabelvindan.
Notera: Se till att kabeln �r lindad medurs s� att den kan rullas ut smidigt under arbetet.
1394 - 002 - 27.11.2019
73
2. Montera kabel�nden i r�ret p� bladet (A) tills kabeln sticker ut n�gra centimeter fr�n den nedre delen (B).
A
B
4. S�tt rullen p� vindans r�r. Anv�nd adaptern om det beh�vs (D).
D
Anv�nda den lindade kabelvindan
1. Lossa vredet (A).
A
5. Montera h�llaren och dra �t vredet (E). E
2. Dra ut h�llaren (B). B
3. Ta bort vindan (C). C
74
Montera eller byta fr�sen
Notera: En 6 mm nyckel beh�vs f�r att montera och byta ut fr�sen.
1. Lossa f�stskruven p� huvudet (A).
A
B
2. Ta bort den slitna fr�sen om den �r monterad p� huvudet (B).
3. Montera den nya fr�sen. 4. Dra �t f�stskruven. 5. Ta bort rester av gr�s och jord om fr�sen byts ut n�r
produkten �r i drift Notera: Se till att det inte kommer in n�gra rester i fr�sen under monteringen.
1394 - 002 - 27.11.2019
Notera: Reng�r och sm�rj fr�sens k�pa efter varje slutf�rt arbete.
Introduktion
Drift
1. Lossa vredet (1) n�gra varv moturs.
VARNING: Innan du anv�nder produkten m�ste du l�sa igenom och f�rst� kapitlet om s�kerhet.
Innan du anv�nder produkten
1. Placera kabeln i kabelvindan, justera nedl�ggningsdjupet och knyt fast kabel�nden vid en p�le.
2. M�nniskor, djur och saker ska h�llas utanf�r s�kerhetszonen p� minst 20 meter.
3. V�rm upp produkten f�re start. 4. Vattna marken dagen innan du ska arbeta om det �r
sommar eller om jorden �r torr.
Starta produkten
G�r en s�kerhetskontroll av produkten innan du startar den. Se S�kerhetsinstruktioner f�r drift p� sida 72.
1. Anv�nd en tratt f�r att fylla p� br�nsle i produkten. Tratten medf�ljer filtret.
Notera: Produkten levereras utan olja.
2. F�r gasspaken till startl�get n�r du startar den kalla motorn.
3. Ta tag i motorns startvred och dra ut det helt. 4. L�t motorn v�rmas upp i n�gra minuter f�r att n�
driftstemperatur innan du st�ller in den p� maximalt varvtal. 5. S�nk ned fr�sens rotationskoppling helt. 6. Tryck fr�sens rotationskoppling fram�t. 7. Starta arbetet.
VARNING: Var uppm�rksam n�r produkten b�rjar arbeta.
VARNING Utf�r ink�rningsarbete med produkten. Remmen b�r komma p� plats under den f�rsta drifttimmen. Kontrollera att fj�drarna str�cks ut som de ska.
2. H�j eller s�nk de tv� st�den (3) p� de tv� bakhjulen.
Notera: Den graderade stapeln (2) p� st�dsidan anv�nds som djupreferens. Siffrorna p� den graderade stapeln anges i centimeter och djupintervallet p� den graderade stapeln g�r fr�n 1 till 6.
3. Dra �t vredet (1) medurs n�r st�det n�r det n�dv�ndiga djupet.
Justera fr�shastigheten
Acceleratorvredet anv�nds f�r att �ka eller minska motorrotationen. 1. �ka motorrotationen f�r att �ka fr�shastigheten. 2. Minska motorrotationen f�r att s�nka
fr�shastigheten.
OBSERVERA: Justera inte hastigheten genom att slira med transmissionsl�dans kopplingsskivor. Det kan orsaka allvarliga skador p� transmissionen.
Notera: Dra alltid reglaget f�r fram�tdrift s� det kommer i kontakt med handtaget.
Justera h�jden p� handtaget
Handtagets h�jd kan justeras i fem niv�er.
Justera bladets sk�rdjup
Vredet p� bladets baksida anv�nds f�r att justera sk�rdjupet.
1394 - 002 - 27.11.2019
75
1. Lossa det bakre handtaget (2) p� handtaget moturs och ta bort vredet (1).
� Dra �t handtaget (1) p� st�denhetens h�gra sida.
2. V�lj h�jd. 3. Montera vredet i det nya h�let. 4. Dra �t handtaget medurs.
Justera handtagets lutning
Handtaget kan lutas f�r att undvika hinder. Handtagets lutning kan justeras i fyra niv�er, b�de till h�ger och till v�nster.
Justera bredden p� hjulen
B�da hjulen �r utrustade med drivaxlar (1) som g�r att justera i fyra l�gen. Fr�sen kan justeras till 25, 27, 29 eller 31 cm fr�n den justerbara kanten.
1. Dra i spaken p� den nedre v�nstra sidan av handtaget s� l�ngt det g�r.
2. S�tt motsvarande pinne i ett av de nio h�len som �r placerade p� r�cket l�ngst ned p� handtaget.
L�sa det vridbara bladet
L�s det vridbara bladet f�r att s�kerst�lla att produkten r�r sig i en mer precis riktning n�r kabel ska l�ggas p� l�nga, raka omr�den.
1. Dra ut l�spinnen (2). 2. S�tt l�spinnen (2) i ett av de fyra h�len p� drivaxeln
(1). 3. L�s s�kerhetsfj�dern.
Starta arbetet
N�r kabeln och fr�sen har monterats m�ste anv�ndaren fixera kabeln vid marken.
1. S�tt en p�le i marken. 2. F�st den del av kabeln som kommer ut fr�n bladets
botten vid p�len.
Anv�nda tv�kabelbladet
Om produkten r�r sig utanf�r arbetsomr�dets ytterkant m�ste tv� kablar l�ggas samtidigt.
76
1394 - 002 - 27.11.2019
1. Pl�j ner en kabel l�ngs hela ytterkanten. Se bild (A) till (B).
A
4. Forts�tt att pl�ja ner kabeln f�r att skapa �n. Se bild (E).
E
START
B
START
5. N�r du n�r punkten som visas i bild (F) tar du bort p�len och reng�r bladet. Se Reng�ra bladet p� sida 78.
F
START
2. N�r du n�r punkten p� bild (C) drar du upp bladet ur jorden, f�ster kabeln vid en p�le och forts�tter med kabeln �ver jorden fram till n�sta punkt.
C
START 6. Montera kabeln i bladet ovanf�r marken.
START 3. F�st kabeln igen vid en p�le p� platsen p� bild (D).
D
START
1394 - 002 - 27.11.2019
77
7. Pl�j ner de tv� kablarna samtidigt fram till den punkt som visas i bild (G). F�st de tv� kablarna vid en p�le och koppla loss den andra kabeln fr�n bladet.
G
2. H�j bladet n�gra millimeter. 3. Dra �t de tv� skruvarna.
Reng�ra bladet
Produkten �r f�rsedd med en skrapa att reng�ra bladet med.
� Anv�nd bladskrapan f�r att ta bort jordrester som blockerar bladet.
START
8. Forts�tt arbetet genom att pl�ja ner kabeln l�ngs ytterkanten. Se bild (H).
H
STOP
Justera bladet
Produkten �r anpassad f�r kablar p� 4 mm. Om kabeln har en st�rre diameter m�ste bladet justeras. 1. Lossa de tv� skruvarna.
Stoppa produkten
1. St�ng av motorn. 2. F�r gasspaken till stoppl�get. 3. Om motorn �r utrustad med en stoppbrytare f�r du
stoppbrytaren till stoppl�get n�r motorn b�rjar g� p� tomg�ng. 4. St�ng br�nslekranen, om s�dan finns.
Notera: Reng�r och sm�rj fr�shuvudet n�r kabell�ggningen �r klar.
Notera: Ta bort smuts och rester fr�n bladet.
78
1394 - 002 - 27.11.2019
Underh�ll
Underh�ll
N�r produkten beh�ver f�rvaras under en l�ngre tid m�ste du utf�ra lite underh�llsarbete.
� Sm�rj fr�shuvudet. Se Reng�ra huvudet p� sida 79 � Reng�r luftfiltret. � T�m br�nsletanken f�re l�ngtidsf�rvaring. � Sm�rj cylindern. � Reng�r luftfiltret. � T�m ut kvarvarande br�nsle ur f�rgasartanken. � Sm�rj de om�lade delarna. � Sm�rj de delar d�r zinkpl�teringen har slitits bort. � Bl�s produkten med tryckluft om delar blivit v�ta
under arbetet. � Anv�nd inte vattenjetpumpar. � Kontrollera motoroljeniv�n var 8:e drifttimme. � Reng�r luftfiltret var 4:e timme. Intervallet kan
beh�va f�rkortas om produkten anv�nds i mycket dammiga omr�den. � Anv�nd inte motorn med kraft. � S�nk motorns varvtal n�r det kommer r�k ur avgasr�ret.
Reng�ra huvudet
Reng�r fr�sens huvud noggrant efter varje arbete.
1. Luta produkten fram�t och s�tt den l�ngsamt p� marken.
2. Ta bort alla gr�s- och smutsrester och bl�s den sedan med tryckluft.
3. Lossa f�stskruven och ta sedan bort fr�sen. Se bild (A) till (B).
4. Lossa skruvarna och ta bort bladet. Se bild (C) till (E).
C
D
E
5. Lossa skruven och ta bort huvudet. Se bild (F) till (G).
F
G
A
B
1394 - 002 - 27.11.2019
79
6. Bl�s hela produkten med tryckluft och avl�gsna alla rester av smuts och gr�s helt. Avl�gsna vid behov smutsigt fett med ett l�mpligt l�sningsmedel. Se bild (H). H
7. Reng�r alla komponenter med ett l�mpligt l�sningsmedel och sm�rj varje komponent. Se bild (I). I
8. Stryk p� vattenavst�tande fett p� fr�sens riggr�r. Se bild (I).
Kontrollera oljeniv�n
OBSERVERA: F�r l�g oljeniv� kan orsaka allvarliga motorskador. Kontrollera oljeniv�n innan du startar produkten.
1. St�ll produkten p� plan mark. 2. Ta bort oljetanklocket med m�tstickan. 3. Torka av oljan fr�n m�tstickan. 4. S�tt tillbaka m�tstickan helt i oljetanken f�r att f� en
korrekt bild av oljeniv�n. 5. Ta bort m�tstickan. 6. Kontrollera oljeniv�n p� m�tstickan. 7. Om oljeniv�n �r l�g ska du fylla p� med motorolja
och kontrollera oljeniv�n igen.
Fels�kning
Om du inte hittar en l�sning p� ditt problem i den h�r anv�ndarhandboken ska du prata med en Husqvarnaserviceverkstad.
Problem Maskinen startar inte
Orsak Br�nsle saknas i br�nsletanken. Br�nslekranen �r st�ngd. N�r motorn �r kall flyttas inte gasspaken till startl�get. N�r motorn blir varm flyttas gasspaken till startl�get. Gasspaken flyttas till stoppl�get. Br�nslet n�r inte f�rgasaren. Luftfiltret �r igensatt. Ventilh�let i tanklocket �r blockerat av f�roreningar. T�ndstiftet �r defekt.
80
1394 - 002 - 27.11.2019
Problem
Orsak
Fr�sen roterar inte �ven om tillh�rande spak �r aktiverad
Remmen �r utsliten. Remmen har glidit ur linhjulen.
Spaken sp�nner inte �t remmen ordentligt.
Fr�sen forts�tter att rotera �ven n�r spaken �r frikopplad
Linhjulsbromsen �r inte inkopplad. Bromsbel�gget vilar inte mot linhjulets sida.
Bromsbel�gget �r f�rbrukat.
Produkten fungerar inte som den ska Fr�sen �r f�r sliten.
Fr�sen �r trasig eller inte monterad.
Luftfiltret �r igensatt. I s� fall bl�ser du luftfiltret med tryckluft eller byter ut det mot ett nytt.
Br�nslet �r otillr�ckligt.
Motorns oljeniv� �r l�gre �n minimigr�nsen.
Produkten r�r sig inte n�r reglaget f�r Kabeln �r slak.
fram�tdrift �r ilagt
Transmissionsremmarna �r slitna.
Kedjan �r trasig eller slak.
Kopplingsskivorna inuti transmissionshuset �r slitna.
Det �r sv�rt att styra produkten
Handtaget �r slakt.
Fr�sens huvud glider inte, vilket g�r att fr�sen inte kan bytas ut
Det finns rester i enheten. Det finns oxidering i systemet.
Isoleringen i den nedlagda kabeln �r Kabelns utg�ngsh�l p� bladet �r skadat.
skadad
R�ret som inneh�ller kabeln och som �r en del av bladet �r smutsigt.
Tekniska data
Motor
Effekt, kW/varv/min Start Transmission
Koppling Hastighet vid maximalt motorvarvtal, m/ min Kabell�ggningsdjup Avst�nd mellan fr�s och hjulkant, mm
HONDA GCVx 145 fyrtaktsmo- HONDA GXV 160 fyrtaktsmotor-
tor med gnistt�ndning
er med gnistt�ndning
3,1/ 3 600
3. 2/ 3 600
Startsn�re
Startsn�re
Mekanisk v�xell�da med oljebadsv�xlar
Mekanisk v�xell�da med oljebadsv�xlar
Remtyp, med linhjul
Remtyp, med linhjul
36
36
Fr�n 1 till 6 cm
Fr�n 1 till 6 cm
250, 270, 290, 310
250, 270, 290, 310
1394 - 002 - 27.11.2019
81
Torrvikt, kg
52
52
EG-f�rs�kran om �verensst�mmelse
Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36- 146500, f�rs�krar h�rmed att Husqvarna kabell�ggningsprodukt CL400 fr�n 2019�rs serienummer och fram�t (�ret anges tydligt p� typskylten f�ljt av serienumret):
Claes Losdal, utvecklingschef/tr�dg�rdsprodukter (auktoriserad representant f�r Husqvarna AB samt ansvarig f�r tekniskt underlag)
Typ:
CL400
Serienummer:
Vikt:
000001� 999999
52�59 kg
Akustiskt tryck:
LpA 85 dB/A
Tillverkning- 2019 s�r:
Maxeffekt: 3,2 kW
Maximal
92 dB/A
bullerniv�:
Vibrationer i X: 1,6 m/s2
handtaget
Aeq:
Y: 2,2 m/s2
Z represen-
terar: 4,1 m/s2
motsvarar f�reskrifterna i R�DETS DIREKTIV:
� av den 17 maj 2006 "ang�ende maskiner" 2006/42/EG
� av den 8 juni 2011 ang�ende "begr�nsning av anv�ndning av vissa farliga �mnen" 2011/65/EU
� av den 26 februari 2014 "ang�ende elektromagnetisk kompatibilitet" 2014/30/EU.
� UNI EN ISO 20643:2012: Vibrationer fr�n handh�llna eller handstyrda maskiner � Utv�rdering av vibrationsemission.
Information om bulleremissioner finns i specifikationen.
F�ljande harmoniserade standarder har till�mpats:
EN ISO 3744, EN ISO 20643, EN ISO 12100
Om inte annat anges �r ovan angivna standarder de senast offentliggjorda versionerna.
Anm�lt organ: 0404, RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala har utf�rdat rapporter om bed�mning av �verensst�mmelse enligt bilaga VI till R�DETS DIREKTIV av den 17 maj 2006 ang�ende emissioner av buller till omgivningen, 2006/42/EG.
Huskvarna, 2019-10-03
82
1394 - 002 - 27.11.2019
Sis�lt�
Johdanto....................................................................... 83 Turvallisuus...................................................................85 Asentaminen................................................................. 86
Huolto........................................................................... 92 Vianm��ritys................................................................. 93 Tekniset tiedot.............................................................. 94
K�ytt�............................................................................88 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus.............................95
Johdanto
Laitteen symbolit
Laitteessa k�ytet��n tieto- ja varoitussymboleita. Noudata n�it� symboleita, jotta v�lt�t vaaratilanteet.
T�m� laite t�ytt�� EY-direktiivien vaatimukset.
Polttoaine on herk�sti syttyv��. K�sittele polttoainetta erityisen varovasti ja huolellisesti. �l� t�yt� polttoaines�ili�t�, kun moottori on k�ynniss�, jos l�hell� tupakoidaan tai jos ymp�rist�ss� on liekkej� tai kipin�it�.
Lue k�ytt�ohje huolellisesti ja varmista, ett� ymm�rr�t sen sis�ll�n, ennen kuin alat k�ytt�� laitetta.
K�yt� henkil�kohtaisia suojavarusteita.
Laitteesta voi lent�� soraa, ruohoa tai muita esineit� k�yt�n aikana.
Varmista, ett� ihmiset ja el�imet pysyv�t v�hint��n 20 metrin et�isyydell� ty�skentelyn aikana.
VAARA � Pid� k�det ja jalat poissa laitteen py�riv�n leikkuuosan l�helt�. �l� tee laitteelle mit��n toimenpiteit�, kun moottori on k�ynniss�.
Huomautus: Muita laitteen symboleita/tarroja tarvitaan muilla markkina-alueilla ilmaisemaan sertifiointivaatimuksia.
1394 - 002 - 27.11.2019
83
Laitteen kuvaus
1. Polttoaines�ili�n korkki 2. Moottorin k�ynnistin 3. Kaasuvipu 4. Leikkurin s��din 5. Eteenp�inajon s��din 6. Leikkurin k�ynnistysvipu 7. Kahvaston v�r�htelyn hallintavipu 8. V�r�htelyn ohjain 9. Eteenp�inajon vipu
84
10. Kaapelin kelauslaite 11. Moottori�ljyn tulppa 12. Kaavin
1394 - 002 - 27.11.2019
Vaaramerkinn�t
CE-TUNNISTEKILPI
Laitteessa on vaaroista kertova tarra.
Turvallisuus
Turvallisuusm��ritelm�t
Varoituksia, huomioita ja huomautuksia k�ytet��n, kun jotakin k�ytt�ohjeen osaa halutaan erityisesti korostaa.
VAROITUS: T�t� k�ytet��n, jos k�ytt�ohjeen noudattamatta j�tt�misest� voi seurata k�ytt�j�n tai sivullisen vamma tai kuolema.
HUOMAUTUS: T�t� k�ytet��n, jos k�ytt�ohjeen noudattamatta j�tt�misest� voi seurata koneen, muiden materiaalien tai ymp�rist�n vaurioituminen.
� �l� tee muutoksia turvalaitteisiin. � K�ytt�j� on vastuussa, jos tapahtuu onnettomuus. � Jos laitetta k�ytet��n hyv�ksym�tt�m��n
tarkoitukseen, takuu raukeaa ja valmistaja vapautuu vastuusta. � �l� korjaa laitetta itse. Ota yhteytt� huoltoliikkeeseen, jos laite on vioittunut. � K�yt� aina alkuper�isi� lis�varusteita.
Turvallisuusohjeet k�ytt�� varten
Lue seuraavat ohjeet ennen laitteen k�ytt�mist�.
� Varmista, ett� kaapelin asennusohjaimessa oleva kaapeli on ehj�.
Huomautus: T�t� k�ytet��n tietyiss� tilanteissa tarvittavien lis�tietojen antamiseen.
Yleiset turvaohjeet
VAROITUS: Lue seuraavat varoitusohjeet ennen laitteen k�ytt�mist�.
� K�yt� laitetta varovasti. � Lue t�m� k�ytt�ohje huolellisesti ennen laitteen
k�ynnist�mist�. � Noudata varoituskilpien ohjeita. Laitteen virheellinen
k�ytt� voi aiheuttaa vahinkoja. � Pid� k�tesi ja jalkasi poissa leikkuulaitteen
l�heisyydest�. � Varmista ennen ty�skentelyn aloittamista, ett�
maassa ei ole esineit�. Esineet voivat sinkoutua laitteesta ja aiheuttaa vammoja l�hell� oleville henkil�ille. � Huolehdi siit�, ett� ihmiset ja el�imet ovat ty�n aikana v�hint��n 20 metrin p��ss� laitteesta. � K�ytt�j�n on k�ytett�v� suojanaamaria, haalareita, saappaita, suojak�sineit� ja suojap��hinett�. � �l� tee laitteelle huoltot�it� moottorin k�ydess�.
� Varmista, ett� ohjaimen sis�ll� oleva letku on ehj�. Vaihda vaurioitunut letku.
� Varmista, ett� ter�n nokan reunassa ei ole viiltoja miss��n kohdassa. Varmista, ettei reuna ole ter�v� tai rosoinen. Vaihda ter�, jos se on vaurioitunut.
� Varmista, ett� �ljym��r� ei alita v�himm�istasoa. Katso kohta �ljyn m��r�n tarkistaminen sivulla 93.
� Varmista, ett� kaikki ruuvit on kiristetty.
1394 - 002 - 27.11.2019
85
� Varmista, ett� kaikki vivut ovat vapaa-asennossa. � Puhdista ilmansuodatin, jos se on likainen.
� Siirr� kaasuvipu START-asentoon, kun k�ynnist�t kylm�n moottorin.
Asentaminen
Johdanto
VAROITUS: Lue turvallisuutta k�sittelev� luku ja asennusohjeet huolellisesti ennen koneen asentamista.
5. Asenna vasemman ja oikean puolen kaapelinohjaimet.
Ter�n asentaminen ja vaihtaminen
Kaapelin asennuslaitteen ter� koostuu useista osista. N�m� osat on koottava ennen ter�n asentamista laitteeseen.
1. Asenna tiivisterengas, v�lilevy ja kierreholkki t�ss� j�rjestyksess� ter�rakenteeseen.
2. L�ys�� kierreholkkia ja vie letku kierreholkin l�pi, kunnes letku tulee ulos alaosasta noin 5 mm.
3. Kirist� kierreholkki avaimella.
4. Lukitse letku.
6. Asenna ter� laitteeseen.
Kaapelin asentaminen
Markkinoilla on monenlaisia kaapeleita ja keloja, joten laite on varustettu irrotettavalla kaapelin kelauslaitteella, jossa on kytkin.
1. Kiedo kaapeli kelauslaitteeseen k�ytt�m�ll� kelauslaitteen vipua.
Huomautus: Varmista, ett� kaapeli kiertyy my�t�p�iv��n, jotta se kelautuu ulos sujuvasti ty�skentelyn aikana.
86
1394 - 002 - 27.11.2019
2. Asenna kaapelin p�� ter�n (A) putkeen, kunnes kaapeli tulee ulos muutaman senttimetrin verran alaosasta (B).
A
B
4. Aseta kela kelauslaitteen putkeen. K�yt� tarvittaessa sovitinta (D).
D
Pakatun kaapelikelan k�ytt�minen
1. L�ys�� nuppia (A).
A
5. Asenna pidike ja kirist� nuppi (E). E
2. Ved� pidikett� (B). B
3. Irrota kelauslaite (C). C
1394 - 002 - 27.11.2019
Leikkurin asentaminen ja vaihtaminen
Huomautus: Leikkurin kokoamiseen ja vaihtamiseen tarvitaan 6 mm:n kiintoavain.
1. Avaa p��n kiinnitysruuvi (A).
A
B
2. Irrota kulunut leikkuri, jos se on asennettu p��h�n (B).
3. Asenna uusi leikkuri. 4. Kirist� kiinnitysruuvi. 5. Poista ruoho- ja likaj��m�t, jos leikkuri vaihdetaan
k�yt�n aikana. Huomautus: Varmista, ettei leikkuriin p��se roskia asennuksen aikana.
87
Huomautus: Puhdista ja voitele leikkurin kotelo aina t�iden j�lkeen.
Johdanto
K�ytt�
1. L�ys�� nuppia (1) muutama kierros vastap�iv��n.
VAROITUS: Lue turvallisuutta k�sittelev� luku niin, ett� ymm�rr�t sen sis�ll�n, ennen laitteen k�ytt�mist�.
Ennen laitteen k�ytt��
1. Aseta kaapeli kelauslaitteeseen, s��d� upotussyvyytt� ja sido kaapelin p�� seip��seen.
2. Ihmisten, el�inten ja esineiden on oltava turvallisella et�isyydell� laitteesta, v�hint��n 20 metrin p��ss�.
3. L�mmit� laite ennen k�ynnistyst�. 4. Kastele maa ennen ty�n suorittamista kes�isin tai
kun maa on kuiva.
Laitteen k�ynnist�minen
Tarkista laitteen turvallisuus ennen sen k�ynnist�mist�. Katso kohta Turvallisuusohjeet k�ytt�� varten sivulla 85.
1. K�yt� suppiloa, kun lis��t laitteeseen polttoainetta. Suppilo toimitetaan suodattimen mukana.
Huomautus: Laite toimitetaan ilman �ljy�.
2. Siirr� kaasuvipu START-asentoon, kun k�ynnist�t kylm�n moottorin.
3. Tartu moottorin k�ynnistysnuppiin ja ved� se kokonaan ulos.
4. Anna moottorin l�mmet� muutaman minuutin ajan k�ytt�l�mp�tilaan ennen kuin s��d�t sen enimm�isnopeuteen.
5. Laske leikkurin py�rimiskytkin kokonaan alas. 6. Kytke leikkurin py�rimiskytkin etummaiseen
asentoon. 7. Aloita ty�skentely.
2. Nosta tai laske molempien takapy�rien tukea (3).
Huomautus: Syvyys s��det��n tukipuolen syvyysasteikon (2) avulla. Asteikon numerot viittaavat senttimetreihin, ja syvyysasteikon skaala on 1�6.
3. Kirist� nuppia (1) my�t�p�iv��n, kun tuki on tarvittavan syvyyden kohdalla.
Leikkausnopeuden s��t�minen
Moottorin py�rimisnopeutta lis�t��n tai v�hennet��n kaasunupin avulla.
1. Kun lis��t moottorin py�rimisnopeutta, leikkuunopeus nopeutuu.
2. Kun v�henn�t moottorin py�rimisnopeutta, leikkuunopeus hidastuu.
HUOMAUTUS: �l� s��d� nopeutta liu'uttamalla vaihteiston kytkinlevyj� hieman. Se voi vaurioittaa vaihteistoa vakavasti.
VAROITUS: Ole varovainen, kun laite alkaa toimia.
VAARA Tee laitteen k�ytt��nottoty�t. Hihna tulee s��t�� paikalleen ensimm�isen k�ytt�tunnin aikana. Tarkista, ett� venytysjouset toimivat oikein.
Huomautus: Ved� eteenp�inajon vipu aina ��riasentoon niin, ett� se koskettaa kahvaa.
Kahvaston korkeuden s��t�minen
Kahvaston korkeuden voi s��t�� viidelle eri tasolle.
Ter�n leikkuusyvyyden s��t�minen
Ter�n takaosassa olevaa nuppia k�ytet��n leikkuusyvyyden s��t�miseen.
88
1394 - 002 - 27.11.2019
1. L�ys�� kahvaston takakahvaa (2) vastap�iv��n ja irrota nuppi (1).
� Kirist� kannatinlaitteen oikealla puolella olevaa kahvaa (1).
2. Valitse korkeus. 3. Asenna nuppi uuteen reik��n. 4. Kirist� kahva my�t�p�iv��n.
Kahvaston kallistuksen s��t�minen
Kahvastoa voi kallistaa esteiden v�ltt�miseksi. Kahvaston kallistuksen voi s��t�� nelj��n eri tasoon sek� vasemmalla ett� oikealla puolella.
Py�rien leveyden s��t�minen
Molemmissa py�riss� on nelj��n asentoon s��dett�v�t vetoakselit (1). Leikkurin voi s��t�� 25, 27, 29 tai 31 cm:n p��h�n s��dett�v�st� reunasta.
1. Ved� kahvaston vasemmalla alapuolella oleva kahva ��riasentoon.
2. Aseta vastaava tappi johonkin yhdeks�st� rei�st�, jotka ovat kahvaston alaosassa.
Py�riv�n ter�n lukitseminen
Lukitse k��ntyv� ter�, jotta voit parantaa laitteen suunnan tarkkuutta silloin, kun kaapelia asennetaan pitkille suorille osuuksille.
1. Ved� lukitustappi (2) ulos. 2. Aseta lukitustappi (2) yhteen vetoakselin (1) nelj�st�
rei�st�. 3. Lukitse turvajousi.
Ty�skentelyn aloittaminen
Kun kaapeli ja leikkuri on asennettu, k�ytt�j�n on kiinnitett�v� kaapeli maahan.
1. Ty�nn� seiv�s maahan. 2. Kiinnit� seip��seen se kaapeliosa, joka tulee ulos
ter�n alaosasta.
Kaksikaapelisen ter�n k�ytt�minen
Jos laite siirtyy pois ty�skentelyalueen ulkoreunasta, kaksi kaapelia on asennettava samalla kertaa.
1394 - 002 - 27.11.2019
89
1. Asenna yksi kaapeli koko ulkoreunaa pitkin. Katso kuvat (A) � (B).
A
3. Kiinnit� kaapeli uudelleen seip��seen kuvassa (D) osoitettuun kohtaan.
D
START
B
START
4. Jatka kaapelin auraamista niin, ett� syntyy saareke. Katso kuva (E).
E
START
2. Kun saavutat kuvaan (C) merkityn kohdan, nosta ter� maasta, kiinnit� kaapeli seip��seen ja jatka kaapeli maan p��ll� seuraavaan pisteeseen.
C
START
5. Kun saavutat kuvaan (F) merkityn kohdan, irrota seiv�s ja puhdista ter�. Katso kohta Ter�n puhdistaminen sivulla 91.
F
START
START
90
1394 - 002 - 27.11.2019
6. Asenna kaapeli ter��n maan yl�puolella.
Ter�n s��t�minen
Laite on s��detty 4 mm:n kaapeleille. Jos kaapelin halkaisija on suurempi, ter�� on s��dett�v�.
1. Avaa kaksi ruuvia.
7. Auraa kaksi kaapelia samanaikaisesti kuvaan (G) merkittyyn kohtaan saakka. Kiinnit� kaksi kaapelia seip��seen ja irrota toinen kaapeli ter�st�.
G
2. Nosta ter�� muutaman millimetrin verran. 3. Kirist� kaksi ruuvia.
Ter�n puhdistaminen
Laitteen mukana toimitetaan ter�n kaavin ter�n puhdistusta varten.
� Puhdista ter�n liikkumista haittaavat roskat ter�n kaapimella.
START 8. Jatka ty�t� auraamalla ulkoreunan kaapeli. Katso
kuva (H).
H
STOP
Laitteen pys�ytt�minen
1. Sammuta moottori. 2. Ty�nn� kaasuvipu STOP-asentoon. 3. Jos moottorille on pys�ytyskytkin, siirr� se
pys�ytysasentoon, kun moottori on joutok�ynnill�.
1394 - 002 - 27.11.2019
91
4. Sulje mahdollinen polttoainehana.
Huomautus: Puhdista ja voitele leikkurin p��, kun kaapelin asennus on valmis.
Huomautus: Poista lika ja j��m�t ter�st�.
Huolto
Huolto
Jos viet laitteen s�ilytykseen pidemm�ksi aikaa, sinun on teht�v� joitakin huoltot�it�.
� Voitele ter�p��. Katso P��n puhdistaminen sivulla 92
� Puhdista ilmansuodatin. � Tyhjenn� polttoaines�ili� ennen s�ilytyst�. � Voitele sylinteri. � Puhdista ilmansuodatin. � Poista kaasuttimen s�ili��n j��nyt polttoaine. � Voitele maalaamattomat osat. � Voitele osat, joiden sinkkipinnoite on kulunut. � K�sittele laite paineilmalla, jos osat ovat kastuneet
ty�skentelyn aikana. � �l� k�yt� vesisuihkupumppuja. � Tarkista moottori�ljyn m��r� 8 k�ytt�tunnin v�lein. � Puhdista ilmansuodatin 4 tunnin v�lein. V�li� voi
lyhent��, jos laitetta k�ytet��n eritt�in p�lyisiss� tiloissa. � �l� k�yt� moottoria v�kisin. � Pienenn� moottorin nopeutta, jos pakoputkesta tulee savua.
P��n puhdistaminen
Puhdista ter�n p�� huolellisesti jokaisen k�ytt�kerran j�lkeen.
1. Kallista laitetta eteenp�in ja aseta se hitaasti maahan.
2. Poista kaikki ruoho- ja likaj��m�t ja puhalla pintaa sitten paineilmalla.
3. Avaa kiinnitysruuvi ja irrota sitten leikkuri. Katso kuvat (A) � (B).
4. Avaa ruuvit ja irrota ter�. Katso kuvat (C) � (E). C
D
E
5. Avaa ruuvi ja irrota sitten p��. Katso kuvat (F) � (G).
F
G
A
B
92
1394 - 002 - 27.11.2019
6. Puhdista koko laite paineilmalla ja poista kaikki lika ja ruoho. Poista likainen rasva tarvittaessa sopivalla liuottimella. Katso kuva (H). H
7. Puhdista kaikki osat sopivalla liuottimella ja voitele kaikki osat. Katso kuva (I). I
8. Levit� vett� hylkiv�� rasvaa leikkurin varteen. Katso kuva (I).
�ljyn m��r�n tarkistaminen
HUOMAUTUS: Liian alhainen �ljytaso voi vaurioittaa moottoria. Tarkista �ljytaso ennen kuin k�ynnist�t tuotteen.
1. Aseta tuote tasaiselle alustalle. 2. Irrota polttoaines�ili�n korkki ja mittatikku. 3. Pyyhi mittatikku puhtaaksi �ljyst�. 4. Ty�nn� mittatikku kokonaan �ljys�ili��n, jotta saat
�ljytasosta oikean kuvan. 5. Poista mittatikku. 6. Tarkista �ljytaso mittatikusta. 7. Jos �ljytaso on alhainen, lis�� moottori�ljy� ja
tarkista �ljytaso uudelleen.
Vianm��ritys
Jos et l�yd� ratkaisua ongelmaasi t�st� k�sikirjasta, ota yhteytt� Husqvarna-huoltoliikkeeseen.
Vika Moottori ei k�ynnisty
Leikkuri ei py�ri, vaikka vipu on kytkettyn�
Syy Polttoaines�ili�ss� ei ole polttoainetta. Polttoainehana on suljettu. Kun moottori on kylm�n�, kaasuvipua ei ole siirretty START-asentoon. Kun moottori l�mpenee, kaasuvipu on siirretty START-asentoon. Kaasuvipu on siirretty STOP-asentoon. Polttoaine ei saavuta kaasutinta. Ilmansuodatin on tukossa. Polttoaines�ili�n korkissa oleva ilma-aukko on tukkeutunut lian takia. Sytytystulppa on viallinen. Hihna on kulunut loppuun. Hihna on irronnut hihnapy�rist�. Vipu ei venyt� hihnaa kunnolla.
1394 - 002 - 27.11.2019
93
Vika
Syy
Leikkuri jatkaa py�rimist�, kun vipu ei Jarrun hihnapy�r� ei ole kytkettyn�.
ole kytkettyn�
Jarrupala ei lep�� hihnapy�r�n sivulla.
Jarrupala kuluu.
Laite ei toimi oikein
Ter� on kulunut liikaa.
Leikkuri on rikki tai sit� ei ole asennettu.
Ilmansuodatin on tukossa. Puhdista siin� tapauksessa ilmansuodatin paineilmalla tai vaihda se uuteen.
Polttoaine ei riit�.
Moottori�ljyn m��r� alittaa v�himm�istason.
Laite ei liiku, kun eteenp�inajon vipu Vaijeri on l�ys�ll�.
on kytkettyn�
Vaihteiston hihnat ovat kuluneet.
Ketju on rikki tai l�ystynyt.
Vaihteistokotelon sis�ll� olevat kytkinlevyt ovat kuluneet.
Laitetta on vaikea ohjata
Kahvasto on l�ys�ll�.
Leikkurin p�� ei liu'u, mik� est�� leik- Yksik�ss� on j��mi�.
kurin vaihtamisen
J�rjestelm�n sis��n muodostuu oksidia.
Asennetun kaapelin eristys on vaur- Ter�ss� oleva kaapelin poistonokka on vaurioitunut.
ioitunut
Kaapelin sis�lt�v�, ter��n kuuluva putki on likainen.
Tekniset tiedot
Moottori
Nelitahtinen HONDA GCVx 145 Nelitahtiset HONDA GXV 160 -
-ottomoottori
ottomoottorit
Teho, kW / r/min
3,1 / 3 600
3. 2 / 3 600
K�ynnistys
Takaisinkelautuva k�ynnistin Takaisinkelautuva k�ynnistin
Voimansiirto
Mekaaninen vaihteisto, jossa �l- Mekaaninen vaihteisto, jossa �l-
jytyt vaihteet
jytyt vaihteet
Kytkin
Hihnatyyppinen, hihnapy�r�
Hihnatyyppinen, hihnapy�r�
Nopeus moottorin enimm�iskierrosnopeudella, 36
36
m/min
Kaapelin asennussyvyys
1�6 cm
1�6 cm
Leikkurin ja py�r�n reunan v�linen et�isyys, mm
250, 270, 290, 310
250, 270, 290, 310
Kuivapaino, kg
52
52
94
1394 - 002 - 27.11.2019
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Ruotsi, puh.: +46-36-146500, vakuuttaa t�ten, ett� Husqvarnakaapelinasennuslaite CL400 vuoden 2019 sarjanumeroista alkaen (vuosi on ilmoitettu selv�sti arvokilvess� ennen sarjanumeroa):
Tyyppi:
Sarjanumero: Paino:
��nenpaine:
CL400
000001� 999999 52�59 kg
LpA 85 dB(A)
Valmistus- 2019 vuosi:
Enimm�is- 3,2 kW teho:
Korkein me- 92 dB(A) lutaso:
Kahvaston X: 1,6 m/s2 t�rin�, Aeq:
Y: 2,2 m/s2
Z vastaa: 4,1 m/s2
on seuraavien NEUVOSTON DIREKTIIVIEN mukainen:
� 17. toukokuuta 2006 annettu konedirektiivi 2006/42/EY.
� 8. kes�kuuta 2011 annettu direktiivi 2011/65/EU tiettyjen vaarallisten aineiden k�yt�n rajoittamisesta.
� 26. helmikuuta 2014 annettu direktiivi 2014/30/EY s�hk�magneettisesta yhteensopivuudesta.
� UNI EN ISO 20643:2012: Mekaaninen t�rin� � k�sik�ytt�inen ja k�siohjattu koneisto � t�rin�p��st�jen arviointiperiaatteet;
Katso lis�tietoja melup��st�ist� teknisist� tiedoista.
Seuraavia yhdenmukaistettuja standardeja on sovellettu:
EN ISO 3744, EN ISO 20643, EN ISO 12100
Yll� luetellut standardit ovat standardien uusimmat julkaistut versiot, mik�li muuta ei ole ilmoitettu.
Ilmoitettu tarkastuslaitos: 0404, RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala on julkaissut raportteja vaatimustenmukaisuuden arvioinnista 17. toukokuuta 2006 ulkona k�ytett�vien laitteiden melup��st�ist� ymp�rist��n annetun neuvoston direktiivin 2006/42/EY liitteen VI mukaisesti.
Huskvarna, 2019-10-03
Claes Losdal, kehitysp��llikk�/puutarhatuotteet (Husqvarna AB:n valtuutettu ja teknisest� dokumentaatiosta vastaava edustaja)
1394 - 002 - 27.11.2019
95
SPIS TRECI
Wstp............................................................................96 Bezpieczestwo............................................................ 98 Monta.......................................................................... 99
Przegld......................................................................105 Rozwizywanie problem�w........................................ 107 Dane techniczne......................................................... 108
Przeznaczenie............................................................ 101 Deklaracja zgodnoci WE...........................................108
Wstp
Symbole znajdujce si na produkcie
Celem symboli umieszczonych na produkcie jest przekazanie pewnych informacji lub ostrzee. Naley zwraca uwag na te symbole, aby unikn niebezpieczestwa.
Niniejszy produkt jest zgodny z dyrektywami wsp�lnoty europejskiej.
Przed przystpieniem do pracy naley dokladnie i ze zrozumieniem zapozna si z treci niniejszej instrukcji obslugi.
Paliwo jest niezwykle latwopalne. Przy obchodzeniu si z paliwem naley zachowa szczeg�ln ostrono. Nie naley napelnia zbiornika paliwa, gdy silnik pracuje, w pobliu os�b palcych lub w pobliu otwartego ognia lub iskier.
Urzdzenie moe wyrzuca podczas pracy wir, traw lub inne przedmioty.
Naley upewni si, e podczas pracy w odlegloci co najmniej 20 m nie przebywaj adne osoby ani zwierzta
OSTRZEENIE! -- nie zblia rk ani st�p do obrotowego elementu tncego produktu. Nie naley przeprowadza prac zwizanych z urzdzeniem przy wlczonym silniku.
Naley stosowa rodki ochrony osobistej.
Uwaga: Pozostale symbole/naklejki samoprzylepne umieszczone na produkcie dotycz wymog�w zwizanych z certyfikatami w innych obszarach komercyjnych.
96
1394 - 002 - 27.11.2019
Przegld produktu
1. Zakrtka zbiornika paliwa 2. Stycznik rozruchowy silnika 3. Dwignia gazu 4. Regulator frezu 5. Regulator ruchu do przodu 6. Dwignia uruchamiania frezu 7. Dwignia sterowania ruchem oscylacyjnym w drku
sterowniczym 8. Regulator sterowania ruchem oscylacyjnym
9. Dwignia ruchu do przodu 10. Nawijarka do przewodu 11. Korek zbiornika oleju silnikowego 12. Skrobaczka
1394 - 002 - 27.11.2019
97
Etykieta z list zagroe
TABLICZKA ZNAMIONOWA CE
Etykieta z list zagroe jest umieszczona na produkcie.
Bezpieczestwo
Definicje dotyczce bezpieczestwa
Ostrzeenia, uwagi i informacje s uywane do zwr�cenia uwagi na szczeg�lnie wane sekcje instrukcji obslugi.
OSTRZEENIE: Jest uywane, gdy istnieje ryzyko powanych obrae, mierci operatora lub uszkodzenia otoczenia w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obslugi.
UWAGA: Jest uywane, gdy istnieje ryzyko uszkodzenia material�w lub urzdzenia w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obslugi.
Uwaga: stosuje si, aby przekaza wicej informacji, kt�re s przydatne w danej sytuacji.
Og�lne zasady bezpieczestwa
OSTRZEENIE: Przed rozpoczciem uytkowania produktu przeczyta nastpujce ostrzeenia.
� Upewni si, e ludzie ani zwierzta nie zbliaj si do uruchomionego produktu na odleglo mniejsz ni 20 m.
� Operator musi nosi mask ochronn, kombinezon, obuwie, rkawice ochronne i kask.
� Nigdy nie naley przeprowadza konserwacji produktu, gdy silnik jest uruchomiony.
� Nie modyfikowa urzdze zabezpieczajcych maszyny.
� Operator ponosi odpowiedzialno w razie wypadku. � W przypadku uytkowania produktu niezgodnie z
przeznaczeniem gwarancja zostanie uniewaniona, a roszczenia bd odrzucone. � Nie naprawia urzdzenia samodzielnie. Jeli produkt jest wadliwy, naley skontaktowa si z centrum serwisowym. � Zawsze naley korzysta z oryginalnych akcesori�w.
Instrukcje bezpieczestwa dotyczce obslugi
Przed rozpoczciem uytkowania produktu naley zapozna si z poniszymi instrukcjami.
� Zachowa ostrono podczas korzystania z produktu.
� Przed uruchomieniem produktu przeczyta uwanie instrukcj obslugi.
� Naley przestrzega informacji ostrzegawczych zamieszczonych na etykietach bezpieczestwa. Nieprawidlowe uycie produktu moe spowodowa jego uszkodzenie.
� Rce i stopy naley trzyma z dala od osprztu tncego.
� Przed rozpoczciem pracy upewni si, e na ziemi nie znajduj si adne przedmioty. Przedmioty te mog zosta wyrzucone przez urzdzenie i spowodowa obraenia os�b znajdujcych si w pobliu.
98
1394 - 002 - 27.11.2019
� Upewni si, e przew�d na prowadnicy ukladajcej nie jest uszkodzony.
� Upewnij si, e przew�d elastyczny wewntrz prowadnicy ukladajcej nie jest uszkodzony. Uszkodzony przew�d naley wymieni.
� Upewni si, e na calej krawdzi rynienki lemiesza nie ma adnych naci. Upewni si, e krawd nie jest ostra ani postrzpiona. Wymieni ostrze, jeeli jest uszkodzone.
� Upewni si, e poziom oleju nie jest niszy od wartoci minimalnej. Wicej informacji znajduje si w Kontrola poziomu oleju na stronie 106.
� Upewni si, e wszystkie ruby s dokrcone.
� Upewni si, e wszystkie dwignie s ustawione w poloeniu neutralnym.
� Oczyci filtr powietrza, jeli jest zanieczyszczony.
� Przy uruchomieniu zimnego silnika naley przestawi dwigni gazu w poloenie START.
Monta
Wstp
OSTRZEENIE: Przed zmontowaniem produktu naley uwanie i ze zrozumieniem przeczyta rozdzial powicony bezpieczestwu i instrukcje montau.
Demonta lub wymiana lemiesza
Lemiesz maszyny do ukladania przewod�w sklada si z wielu element�w. Naley zmontowa te czci przed zamontowaniem lemiesza w produkcie.
2. Poluzowa tulej gwintowan i przeloy przez ni przew�d elastyczny, a wysunie si z dolnej czci na okolo 5 mm.
3. Dokrci tulej gwintowan za pomoc klucza.
4. Zablokowa przew�d.
5. Zamontowa lew i praw prowadnic przewodu.
1. Zamontowa kolejno na ramie lemiesza piercie uszczelniajcy, element dystansowy i tulej gwintowan.
6. Zamontowa lemiesz w produkcie.
1394 - 002 - 27.11.2019
99
Monta przewodu
Na rynku dostpnych jest wiele typ�w przewod�w i szpul, dlatego produkt jest wyposaony w wyjmowaln nawijark ze sprzglem.
1. Nawin przew�d na nawijark za pomoc umieszczonej na niej dwigni.
2. Wycign element ustalajcy (B). B
Uwaga: Upewni si, e przew�d jest nawijany w prawo, aby mona go bylo swobodnie rozwija podczas pracy.
3. Zdemontowa nawijark (C). C
2. Wsun koniec przewodu do rurki w lemieszu (A), a wysunie si z dolnej czci na kilka centymetr�w (B).
A
B
4. Umieci bben na rurce nawijarki. W razie potrzeby uy adaptera (D).
D
Korzystanie z bbna kablowego
1. Odkrci pokrtlo (A).
A
100
1394 - 002 - 27.11.2019
5. Zamontowa element ustalajcy i dokrci pokrtlo (E).
E
2. Wymontowa zuyty frez, jeli jest zamontowany w glowicy (B).
3. Zamontowa nowy frez. 4. Dokrci rub ustalajc. 5. W przypadku wymiany frezu w trakcie pracy naley
usun resztki trawy i ziemi.
Uwaga: Upewni si, e w trakcie instalacji do frezu nie przedostan si adne pozostaloci.
Uwaga: Oczyci i nasmarowa uchwyt frezu po kadym uyciu.
Monta lub wymiana frezu
Uwaga: Do montau i wymiany frezu potrzebny jest klucz 6 mm.
1. Poluzowa rub ustalajc glowicy (A).
A
B
Przeznaczenie
Wstp
OSTRZEENIE: Przed uyciem urzdzenia naley przeczyta ze zrozumieniem rozdzial powicony bezpieczestwu.
Przed uyciem urzdzenia
1. Umieci przew�d w nawijarce, wyregulowa glboko osadzenia i przymocowa koniec przewodu do palika.
2. Osoby trzecie, zwierzta lub przedmioty powinny znajdowa si poza stref zagroenia, w odlegloci co najmniej 20 metr�w.
3. Naley rozgrza produkt przed uruchomieniem. 4. Dzie przed rozpoczciem pracy latem lub w
przypadku suchej gleby naley podla podloe.
Uruchamianie produktu
Przed uruchomieniem produktu naley przeprowadzi kontrol bezpieczestwa. Patrz Instrukcje bezpieczestwa dotyczce obslugi na stronie 98.
1. Do napelniania produktu paliwem naley uywa lejka. Lejek jest dostarczany wraz z filtrem.
Uwaga: Produkt dostarczany jest bez oleju.
2. Przy uruchomieniu zimnego silnika naley przestawi dwigni gazu w poloenie START.
3. Chwyci galk rozruchow silnika i pocign do oporu.
4. Przed ustawieniem maksymalnej prdkoci naley poczeka kilka minut, a silnik rozgrzeje si do temperatury roboczej.
5. Calkowicie opuci sprzglo obrot�w frezu. 6. Zalczy sprzglo obrot�w frezu calkowicie do
przodu. 7. Uruchomi produkt.
OSTRZEENIE: Naley zachowa ostrono, gdy produkt zacznie dziala.
1394 - 002 - 27.11.2019
101
NIEBEZPIECZESTWO Przeprowadzi procedur przekazania produktu do eksploatacji. Pas powinien uloy si w trakcie pierwszej godziny pracy. Upewni si, e spryny nacigowe dzialaj prawidlowo.
Regulacja glbokoci cicia lemieszem
Pokrtlo w tylnej czci lemiesza sluy do regulacji glbokoci cicia.
1. Poluzowa pokrtlo (1) o kilka obrot�w w lewo.
Regulacja wysokoci drka sterowniczego
Istnieje 5 poziom�w regulacji wysokoci drka sterowniczego.
1. Poluzowa tylny uchwyt drka sterowniczego (2), obracajc w lewo i wyj pokrtlo (1).
2. Podnie lub opuci wspornik (3) dw�ch tylnych k�l.
Uwaga: Podzialka (2) na boku wspornika sluy jako punkt odniesienia do okrelania glbokoci. Jednostka na podzialce to centymetr, zakres glbokoci na podzialce wynosi od 1 do 6.
3. Gdy wspornik osignie odpowiedni glboko, naley dokrci pokrtlo (1) w prawo.
Regulacja prdkoci cicia
Pokrtlo przyspieszenia sluy do zwikszania lub zmniejszania obrot�w silnika.
1. Zwikszy obroty silnika, aby zwikszy prdko frezowania.
2. Zmniejszy obroty silnika, aby zmniejszy prdko skrawania.
UWAGA: Nie naley regulowa prdkoci poprzez lekki polizg tarcz sprzgla w skrzyni przekladniowej. Moe do spowodowa powane uszkodzenie przekladni.
Uwaga: Dwigni jazdy do przodu naley zawsze pocign do oporu, a dotknie ona uchwytu.
2. Ustawi wysoko. 3. Zamontowa pokrtlo w nowym otworze. 4. Dokrci uchwyt w prawo.
Regulacja kta nachylenia drka sterowniczego
Drek sterowniczy mona odchyli w celu ominicia przeszk�d. Kt nachylenia drka sterowniczego mona regulowa na czterech poziomach, zar�wno po prawej, jak i po lewej stronie.
1. Pocign do oporu dwigni znajdujc si w lewej dolnej czci drka sterowniczego.
2. Umieci odpowiedni kolek w jednym z dziewiciu otwor�w znajdujcych si na stelau w dolnej czci drka sterowniczego.
102
1394 - 002 - 27.11.2019
Blokowanie obrotowego lemiesza
Naley zablokowa obrotowy lemiesz, aby zapewni bardziej precyzyjny kierunek ruchu produktu, gdy przew�d ukladany jest na dlugich prostych odcinkach.
� Dokrci uchwyt (1) po prawej stronie urzdzenia podtrzymujcego.
2. Przymocowa wychodzc z dolnej czci lemiesza cz przewodu do palika.
Korzystanie z lemiesza na dwa przewody
Jeli produkt oddala si poza ptl ograniczajc przestrzeni roboczej, konieczne jest poloenie dw�ch przewod�w. 1. Poprowadzi jeden przew�d wok�l calego obszaru.
Patrz rysunki (A) i (B).
A
START
B
Regulacja rozstawu k�l
Oba kola s wyposaone w 4-pozycyjne, regulowane walki napdowe (1). Frez mona ustawi w odlegloci 25, 27, 29 lub 31 cm od krawdzi regulowanej.
START
2. Po osigniciu punktu przedstawionego na rysunku (C) naley wycign lemiesz z gleby, przymocowa przew�d za pomoc palika i kontynuowa prowadzenie przewodu do nastpnego punktu.
C
1. Wycign kolek blokujcy (2). 2. Umieci kolek blokujcy (2) w jednym z 4 otwor�w
na walku napdowym (1). 3. Zablokowa spryn zabezpieczajc.
Rozpoczcie pracy
Po zamontowaniu przewodu i lemiesza operator musi przymocowa kabel do ziemi.
1. Umieci palik w ziemi.
START
1394 - 002 - 27.11.2019
103
3. Ponownie zamocowa przew�d palikiem w miejscu wskazanym na rysunku (D).
6. Zmontowa kabel nad ziemi, wewntrz lemiesza.
D
START
4. Kontynuowa osadzanie kabla, tak aby utworzy wysp. Patrz rysunek (E).
E
START
5. Po osigniciu punktu przedstawionego na rysunku (F) wycign palik i wyczyci lemiesz. Patrz Czyszczenie lemiesza na stronie 105.
F
7. Osadzi jednoczenie dwa przewody do punktu wskazanego na rysunku (G). Zamocowa dwa przewody do haka i odczepi drugi przew�d od lemiesza.
G
START
START
104
1394 - 002 - 27.11.2019
8. Kontynuowa prac, osadzajc ptl ograniczajc. Patrz rysunek (H).
H
3. Dokr 2 ruby.
Czyszczenie lemiesza
Produkt jest dostarczany ze skrobakiem do oczyszczania lemiesza
� Za pomoc skrobaka oczyci lemiesz z zalgajcych na nim pozostaloci gleby.
STOP
Regulacja lemiesza
Urzdzenie jest przystosowane do przewod�w o rednicy 4 mm. Jeli przew�d ma wiksz rednic, naley wyregulowa lemiesz. 1. Poluzowa 2 ruby.
Wylczanie produktu
1. Wylczy silnik. 2. Przesun dwigni zasilania do poloenia STOP. 3. Ustawi wylcznik, jeli silnik jest w niego
wyposaony, w poloeniu zatrzymania po osigniciu obrot�w jalowych. 4. Zamknij zaw�r paliwa, jeli jest obecny.
Uwaga: Wyczyci i nasmarowa glowic frezu po zakoczeniu ukladania przewodu.
2. Unie lemiesz o kilka milimetr�w.
Uwaga: Usun brud i pozostaloci z lemiesza.
Przegld
Przegld
Jeli produkt ma by przechowywany przez dluszy czas, naley przeprowadzi pewne czynnoci konserwacyjne.
� Nasmarowa glowic tnc. Wicej informacji znajduje si w Czyszczenie glowicy na stronie 106
� Oczyci filtr powietrza. � Opr�ni zbiornika paliwa przed przechowywaniem. � Nasmarowa cylinder. � Oczyci filtr powietrza. � Spuci resztki paliwa z miski ganika. � Nasmarowa czci nielakierowane.
� Nasmarowa czci, kt�rych powloka cynkowa jest zuyta.
� Jeli podczas pracy elementy ulegly zawilgoceniu, naley przedmucha produkt spronym powietrzem.
� Nie uywa wodnych pomp strumieniowych.
� Sprawdza poziom oleju silnikowego co 8 godzin pracy.
� Czyci filtr powietrza co 4 godziny. Jeli produkt jest uywany w miejscach o duym stopniu zapylenia, czyszczenie mona przeprowadza czciej.
� Nie forsowa silnika.
1394 - 002 - 27.11.2019
105
� Zmniejszy prdko obrotow silnika, gdy z ukladu wydechowego zacznie wydobywa si dym.
Czyszczenie glowicy
Dokladnie wyczyci glowic frezu po kadym uyciu.
1. Przechyli produkt do przodu i powoli poloy go na ziemi.
2. Usun wszelkie pozostaloci trawy i gruntu, a nastpnie przedmucha spronym powietrzem.
3. Poluzowa rub ustalajc, a nastpnie wymontowa frez. Patrz rysunki (A) i (B).
A
B
5. Odkrci rub i zdemontowa glowic. Patrz rysunki od (F) do (G).
F
G
6. Przedmucha caly produkt spronym powietrzem i usun wszelkie pozostaloci gruntu oraz trawy. W razie potrzeby usun zanieczyszczony smar za pomoc odpowiedniego rozpuszczalnika. Patrz rysunek (H).
H
4. Poluzowa ruby i zdemontowa lemiesz. Patrz rysunki od (C) do (E).
C
D
E
7. Oczyci wszystkie elementy odpowiednim rozpuszczalnikiem i nasmarowa kady z nich. Patrz rysunek (I).
I
8. Naloy wodoodporny smar na walek frezu Patrz rysunek (I).
Kontrola poziomu oleju
UWAGA: Za niski poziom oleju moe doprowadzi do powanego uszkodzenia silnika. Przed uruchomieniem maszyny naley skontrolowa poziom oleju.
106
1394 - 002 - 27.11.2019
1. Postawi maszyn na r�wnym podlou.
2. Odkrci korek zbiornika oleju z zamocowanym wskanikiem prtowym.
3. Zetrze olej z prtowego wskanika poziomu oleju.
4. Wloy prtowy wskanik calkowicie do zbiornika, aby sprawdzi rzeczywisty poziom oleju.
5. Wyj prtowy wskanik poziomu oleju.
6. Sprawdzi poziom oleju na wskaniku prtowym.
7. Jeli poziom oleju jest zbyt niski, napelni zbiornik olejem silnikowym i wykona ponown kontrol poziomu oleju.
Rozwizywanie problem�w
Jeli nie mona znale rozwizania problemu w tej instrukcji, skontaktowa si z warsztatem obslugi technicznej firmy Husqvarna.
Problem
Przyczyna
Silnik nie uruchamia si
Brak paliwa w zbiorniku paliwa.
Zamknity zaw�r paliwa.
Dwignia gazu nie jest ustawiona w poloeniu START, gdy silnik jest zimny. Gdy silnik si rozgrzeje, dwignia gazu zostaje przestawiona w poloenie START.
Dwignia gazu jest ustawiona w poloeniu STOP.
Paliwo nie dociera do ganika.
Filtr powietrza jest niedrony.
Otw�r odpowietrzajcy w korku wlewu paliwa jest zapchany zanieczyszczeniami.
wieca zaplonowa jest uszkodzona.
Frez nie obraca si, nawet jeli wla- Pasek jest zuyty.
ciwa dwignia jest zalczona
Pas zelizgnl si z k�l pasowych.
Dwignia nie naciga prawidlowo pasa.
Frez obraca si po zwolnieniu dwigni.
Kolo pasowe hamulca nie jest zalczone. Okladzina hamulca nie przylega do boku kola pasowego.
Okladzina hamulca jest zuyta
Produkt nie pracuje prawidlowo.
Frez jest zbyt zuyty.
Frez jest uszkodzony lub ie zostal zamontowany.
Filtr powietrza jest niedrony. W takim przypadku naley przedmucha filtr spronym powietrzem lub wymieni go na nowy.
Ilo paliwa jest niewystarczajca.
Poziom oleju silnikowego jest niszy ni warto minimalna.
Produkt nie porusza si, gdy zalczo- Przew�d jest poluzowany.
na jest dwignia ruchu do przodu
Paski przekladni s zuyte.
Lacuch jest pknity lub poluzowany.
Tarcze sprzgla wewntrz obudowy skrzyni bieg�w s zuyte.
1394 - 002 - 27.11.2019
107
Problem
Kierowanie produktem jest utrudnione
Glowica frezu nie przesuwa si, co uniemoliwia wymian frezu
Izolacja osadzanego przewodu jest uszkodzona
Przyczyna Drek sterowniczy jest poluzowany.
W module obecne s osady. Wewntrz ukladu tworzy si tlenek Koc�wka wylotowa przewodu w lemieszu jest uszkodzona. Bdca czci lemiesza rurka, w kt�rej znajduje si przew�d, jest zabrudzona.
Dane techniczne
Silnik
4-suwowy silnik z zaplonem iskrowy HONDA GCVx 145
4-suwowy silnik z zaplonem iskrowym HONDA GXV 160
Moc, kW / obr/min
3,1/3600
3. 2/3600
Rozruch
Rozruch link startow
Rozruch link startow
Przekladnia
Mechaniczna skrzynia bieg�w z Mechaniczna skrzynia bieg�w z przekladni w kpieli olejowej przekladni w kpieli olejowej
Sprzglo
Pasowe, z kolem pasowym
Pasowe, z kolem pasowym
Prdko przy maksymalnej prdkoci obroto- 36
36
wej silnika, m/min
Glboko osadzania przewodu
Od 1 do 6 cm
Od 1 do 6 cm
Odleglo midzy frezem a krawdzi kola, mm
250, 270, 290, 310
250, 270, 290, 310
Masa bez plyn�w, kg
52
52
Deklaracja zgodnoci WE
Firma Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Szwecja, tel.: +46-36-146500, zapewnia niniejszym, e Husqvarna maszyny do ukladania przewod�w, CL400poczwszy od urzdze z numerami seryjnymi wprowadzanymi od roku 2019 (rok, po kt�rym nastpuje numer seryjny, podany jest wyranie na tabliczce znamionowej):
Typ:
CL400
Numer ser- 000001 �
yjny:
999999
Masa:
52-59 kg
Rok produkcji:
2019
Maks. moc: 3,2 kW
Maksymalny poziom halasu:
92 dB/A
Cinienie LpA 85 akustyczne: dB/A
Wibracja drka sterowniczego, Aeq:
X: 1,6 m/s2
Y: 2,2 m/s2
Z oznacza: 4,1 m/s2
s zgodne z przepisami zawartymi w DYREKTYWACH RADY:
� dyrektywie maszynowej 2006/42/WE z 17 maja 2006 r.
� dyrektywie w sprawie ograniczenia uycia okrelonych substancji niebezpiecznych 2011/65/UE z 8 czerwca 2011 r.
� dyrektywie w sprawie kompatybilnoci elektromagnetycznej 2014/30/UE z 26 lutego 2014 r.
108
1394 - 002 - 27.11.2019
� UNI EN ISO 20643:2012: Drgania mechaniczne -- maszyny rczne i rcznie prowadzone -- zasady okrelania poziomu emisji drga;
Informacje dotyczce emisji halasu podano parametrach technicznych. Zastosowano nastpujce normy zharmonizowane: EN ISO 3744, EN ISO 20643, EN ISO 12100 Jeli nie podano inaczej, wymienione powyej normy to najnowsze opublikowane wersje. Jednostka notyfikowana: 0404, RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala wydala raporty dotyczce zgodnoci z aneksem VI DYREKTYWY RADY 2006/42/WE dotyczcej emisji halasu do rodowiska z dnia 17 maj 2006 r. Huskvarna, 2019-10-03
Claes Losdal, meneder ds. rozwoju/produkty ogrodowe (autoryzowany przedstawiciel Husqvarna AB oraz osoba odpowiedzialna za dokumentacj techniczn)
1394 - 002 - 27.11.2019
109
Sisukord
Sissejuhatus............................................................... 110 Ohutus........................................................................ 112 Kokkupanek................................................................ 113
Hooldamine.................................................................119 Veaotsing.................................................................... 120 Tehnilised andmed..................................................... 121
T��..............................................................................115 E� vastavusdeklaratsioon.......................................... 122
Sissejuhatus
S�mbolid seadmel
Seadmel kasutatakse s�mboleid teabe v�i hoiatuste edastamiseks. Ohtude v�ltimiseks pidage neid s�mboleid hoolikalt silmas.
K�tus on v�ga tuleohtlik. K�tuse k�sitsemisel olge ise�ranis hoolikas ja ettevaatlik. �rge tankige k�tusepaaki, kui mootor t��tab v�i kui l�heduses suitsetatakse, on lahtisi leeke v�i s�demeid.
Toode vastab ELi direktiividele.
Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt l�bi ja veenduge, et k�ik juhised oleksid t�iesti arusaadavad.
T��tav seade v�i paisata �hku kivikesi, rohtu v�i muid esemeid.
Veenduge, et t��tamise ajal oleksid inimesed ja loomad seadmest v�hemalt 20 m kaugusel.
OHT! Hoidke k�ed ja jalad eemal seadme p��rlevast l�ikeosast. �rge tehke seadme juures t�id, kui seadme mootor t��tab.
M�rkus: Seadmel toodud �lej��nud s�mbolid/t�hised vastavad muude kommertsvaldkondade sertifitseerimisn�uetele.
Kandke isikukaitsevahendeid.
110
1394 - 002 - 27.11.2019
Seadme tutvustus
1. K�tusepaagi kork 2. Mootori k�ivituskontakt 3. Gaasihoob 4. L�ikuri regulaator 5. Edasiliikumise regulaator 6. L�ikuri k�ivitushoob 7. Juhtraua v�nkumise juhthoob 8. V�nkumise juhtregulaator 9. Edasiliikumise hoob
10. Kaablikerija 11. Mootori�li kork 12. Terakaabits
1394 - 002 - 27.11.2019
111
Ohuloendi silt
CE ANDMESILT
Seadmele on paigaldatud ohuloendi silt.
Ohutus
Ohutuse m��ratlused
M�istetega ,,hoiatus", ,,ettevaatust" ja ,,m�rkus" juhitakse t�helepanu eriti olulistele kohtadele kasutusjuhendis.
HOIATUS: T�histab kasutusjuhendi juhiste eiramise korral kasutaja v�i k�rvalseisjate kehavigastuse v�i surmaga l�ppeva �nnetuse ohtu.
ETTEVAATUST: T�histab kasutusjuhendi juhiste eiramise korral seadme, muude esemete v�i l�heduses asuvate objektide kahjustamise ohtu.
� �rge modifitseerige ohutusseadiseid. � �nnetusjuhtumite eest vastutab seadme kasutaja. � Kui seadet kasutatakse mittesihtotstarbeliselt,
kaotab garantii kehtivuse ja tootja keeldub igasugusest vastutusest. � �rge p��dke seadet ise parandada. Kui seadmel ilmneb viga v�i rike, p��rduge hooldusesindusse. � Kasutage alati originaallisatarvikuid.
Ohutusjuhised kasutamisel
Enne seadme kasutamist lugege l�bi j�rgnevad juhised.
� Kontrollige, kas kaablipaigalduse juhikul olev kaabel on terve.
M�rkus: T�histab antud olukorras vajalikku lisateavet.
�ldised ohutuseeskirjad
HOIATUS: Enne toote kasutamist lugege l�bi j�rgnevad hoiatused.
� Kasutage seadet ettevaatlikult. � Enne seadme k�ivitamist lugege kasutusjuhend
hoolikalt l�bi. � J�rgige ohutussiltidel toodud hoiatusi. Seadme
valesti kasutamine v�ib p�hjustada kahjustusi. � Hoidke k�ed ja jalad l�ikeosast eemal. � Enne t�� alustamist veenduge, et maapinnal poleks
mingisuguseid esemeid. Seade v�ib maapinnal asuvad esemed �hku paisata, tekitades l�heduses asuvatele inimestele kehavigastusi. � Tagage, et seadme t��tamise ajal ei tuleks �kski inimene ega loom seadmele l�hemale kui 20 m. � Seadme kasutaja peab kandma kaitsemaski, �ler�ivaid, jalatseid, kaitsekindaid ja m�tsi. � �rge tehke seadme hooldust�id, kui seadme mootor t��tab.
� Veenduge, et juhiku voolik on terve. Kahjustatud voolik vahetage v�lja.
� Veenduge, et kogu tera renni pikkuses poleks �htegi sissel�iget. Veenduge, et serv poleks terav ega sakiline. Kahjustatud tera vahetage v�lja.
� Veenduge, et �litase poleks allpool miinimumpiiri. Vt jaotist �litaseme kontrollimine lk 120.
� Veenduge, et k�ik kruvid oleksid kinni keeratud.
112
1394 - 002 - 27.11.2019
� Veenduge, et k�ik hoovad asuksid neutraalasendis. � Puhastage �hufilter, kui see on m��rdunud.
� K�lma mootori k�ivitamisel liigutage gaasihoob asendisse START.
Kokkupanek
Sissejuhatus
5. Paigaldage vasak- ja parempoolne kaablihoidejuhik.
HOIATUS: Enne seadme kokkupanemist lugege hoolikalt l�bi ohutust puudutav jaotis ja kokkupanekujuhised ning veenduge, et oleksite neis sisalduvat teavet m�istnud.
Tera paigaldamine ja vahetamine
Kaablipaigaldaja tera koosneb paljudest osadest. Need osad tuleb paigaldada enne tera seadmele kinnitamist.
1. Paigaldage terale j�rgem��da tihend, seib ja keermega puks.
2. Keerake keermega puks lahti ja suunake voolik l�bi keermega puksi, kuni voolik ulatub alumisest osast umbes 5 mm v�rra v�lja.
3. Keerake keermega puks mutriv�tme abil kinni.
4. Lukustage voolik.
6. Kinnitage tera seadme k�lge.
Kaabli paigaldamine
Turul on saadaval mitmeid eri t��pi kaableid ja rulle, seet�ttu on seade varustatud eemaldatava, siduriga kaablikerijaga.
1. Kerige kaabel kaablikerijale sellel oleva hoova abil.
M�rkus: Kerige kaabel peale kindlasti p�rip�eva, et seda saaks t��tamise ajal vabalt v�lja kerida.
1394 - 002 - 27.11.2019
113
2. Sisestage kaabli ots tera (A) toru sisse, kuni kaabel ulatub alt m�ni cm v�lja (B).
A
B
4. Asetage rull kerija torule. Vajaduse korral kasutage adapterit (D).
D
Keritud kaablirulli kasutamine
1. Keerake nupp (A) lahti.
A
5. Paigaldage kinnitus ja keerake nupp (E) kinni. E
2. T�mmake kinnitust (B). B
3. Eemaldage kerija (C). C
114
L�ikuri paigaldamine v�i vahetamine
M�rkus: L�ikuri paigaldamiseks ja vahetamiseks on vaja 6 mm v�tit.
1. Keerake lahti pea (A) kinnituskruvi.
A
B
2. Eemaldage kulunud l�ikur, kui see on peale (B) paigaldatud.
3. Paigaldage uus l�ikur. 4. Keerake kinnituskruvi kinni. 5. Kui l�ikur vahetatakse kasutusel oleval seadmel, siis
eemaldage rohuj��gid ja mustus. M�rkus: Kindlustage, et paigaldamise k�igus ei p��seks j��gid ja mustus l�ikurisse.
1394 - 002 - 27.11.2019
M�rkus: Puhastage ja m��rige l�ikuri korpust alati p�rast t�� l�petamist.
Sissejuhatus
T��
1. Keerake nupp (1) paari p��rde v�rra vastup�eva lahti.
HOIATUS: Enne seadme kasutamist lugege p�hjalikult l�bi ohutust puudutav jaotis.
Enne seadme kasutamist
1. Asetage kaabel kaablikerijale, reguleerige s�gavust ja siduge kaabli ots vaia k�lge.
2. Inimesed, loomad ja esemed peavad asuma v�ljaspool v�hemalt 20 m turvaala.
3. Enne alustamist eelsoojendage seade. 4. Suvel v�i kuiva pinnase korral kastke pinda
t��tamisele eelneval p�eval.
Seadme k�ivitamine
Enne seadme k�ivitamist tehke ohutuskontrolli toimingud. Vt jaotist Ohutusjuhised kasutamisel lk 112.
1. Seadmesse k�tuse lisamiseks kasutage lehtrit. Lehter on filtriga kaasas.
M�rkus: Seade tarnitakse ilma �lita.
2. K�lma mootori k�ivitamisel liigutage gaasihoob asendisse START.
3. V�tke kinni mootori k�ivitusnupust ja t�mmake see l�puni v�lja.
4. Enne maksimumkiiruse valimist laske mootoril m�ni minut soojeneda ja t��temperatuurini j�uda.
5. Langetage l�ikuri p��rlemissidur l�puni alla. 6. Rakendage l�ikuri p��rlemissidur l�puni ette. 7. Alustage t��d.
HOIATUS: Seadme t��lehakkamise ajal olge v�ga t�helepanelik.
OHT Tehke seadme kasutuselev�tutoimingud. Rihm peaks s�ttuma esimese t��tunni jooksul. Veenduge, et venitusvedrud t��taksid korralikult.
2. T�stke v�i langetage kahe tagaratta tuge (3).
M�rkus: Toepoolset astmelist latti (2) kasutatakse s�gavusreferentsina. Latile kantud numbrid t�histavad sentimeetreid ja lati s�gavusulatus on 1� 6.
3. Kui tugi on sobival s�gavusel, keerake nupp (1) p�rip�eva kinni.
L�ikekiiruse reguleerimine
Mootori p��rete arvu t�stetakse ja langetatakse gaasinupu abil. 1. L�ikekiiruse suurendamiseks t�stke mootori
p��rlemiskiirust. 2. L�ikekiiruse v�hendamiseks langetage mootori
p��rlemiskiirust.
ETTEVAATUST: �rge reguleerige kiirust k�igukasti siduriketaste kerge libistamise abil. See v�ib k�igukasti raskelt kahjustada.
M�rkus: T�mmake edasiliikumise hoob alati l�puni, kuni hoob puudutab k�epidet.
Juhtraua k�rguse reguleerimine
Juhtraua saab reguleerida viiele k�rgustasemele.
Tera l�ikes�gavuse reguleerimine
L�ikes�gavuse reguleerimiseks kasutatakse tera tagak�ljel asuvat nuppu.
1394 - 002 - 27.11.2019
115
1. Keerake juhtraua tagumine k�epide (2) vastup�eva lahti ja eemaldage nupp (1).
� Keerake kinni tugiseadise paremal k�ljel asuv k�epide (1).
2. Valige k�rgus. 3. Paigaldage nupp uue k�rguse avasse. 4. Keerake k�epide p�rip�eva kinni.
K�epideme kalde reguleerimine
Takistuste v�ltimiseks saab k�epidet kallutada.
Juhtraua saab reguleerida neljale kaldetasemele paremas suunas ja neljale kaldetasemele vasakus suunas.
Rataste laiuse reguleerimine
M�lemal rattal on nelja asendisse reguleeritav veov�ll (1). L�ikuri saab reguleerida reguleerservast 25, 27, 29 ja 31 cm kaugusele.
1. T�mmake juhtraua vasakul allosas asuv hoob l�puni.
2. Pange tihvt �hte juhtraua all asuval latil olevast �heksast avast.
P��rdtera lukustamine
P��rdtera lukustamine suurendab seadme suunat�psust, kui kaabel tuleb asetada m��da pikka sirget l�iku.
1. T�mmake splint (2) v�lja. 2. Asetage splint (2) �hte veov�lli (1) neljast avast. 3. Lukustage turvavedru.
T�� alustamine
P�rast kaabli ja l�ikuri paigaldamist peab kasutaja kinnitama kaabli maapinnale. 1. Vajutage maasse vai. 2. Kinnitage tera alt v�ljuv kaabliosa vaia k�lge.
Kahe kaabliga tera kasutamine
Kui seade liigub t��ala v�lispiirist eemale, tuleb asetada korraga kaks kaablit.
116
1394 - 002 - 27.11.2019
1. Kaevake �ks kaabel maasse kogu piiri ulatuses. Vt jooniseid (A) kuni (B).
A
3. Kinnitage kaabel taas vaia k�lge joonisel (D) n�idatud kohas.
D
START
B
START
4. J�tkake kaabli maasse kaevamist, et luua suletud ring. Vt joonist (E).
E
START
2. Kui j�uate joonisel (C) n�idatud kohta, v�tke tera pinnasest v�lja, kinnitage kaabel vaiaga ja suunake kaabel pinnase kohal kuni j�rgmise kohani.
C
START
5. Kui j�uate joonisel (F) n�idatud kohta, eemaldage vai ja puhastage tera. Vt jaotist Tera puhastamine lk 118.
F
START
START
1394 - 002 - 27.11.2019
117
6. Paigaldage kaabel maapinna kohal terale.
Tera reguleerimine
Seade on reguleeritud 4 mm kaabli tarbeks. Kui kaabli l�bim��t on suurem, tuleb tera reguleerida.
1. Keerake lahti kaks kruvi.
7. Kaevake kaks kaablit korraga maasse kuni joonisel (G) n�idatud kohani. Kinnitage kaks kaablit vaia k�lge ja haakige teine kaabel teralt lahti.
2. T�stke tera m�ne millimeetri v�rra. 3. Keerake kaks kruvi kinni.
Tera puhastamine
Seadmel on tera puhastamiseks spetsiaalne terakaabits � Puhastage terakaabitsa abil tera pinnasej��kidest.
G
START 8. J�tkake piirikaabli maasse kaevamist. Vt joonist (H).
H
STOP
Seadme seiskamine
1. L�litage mootor v�lja. 2. L�kake gaasihoob asendisse STOP. 3. Kui mootoril on seiskamisl�liti, liigutage see p�rast
mootori t�hik�igule l�litumist seiskamisasendisse. 4. Sulgege k�tusekraan (kui olemas).
118
1394 - 002 - 27.11.2019
M�rkus: P�rast kaabli paigaldamise l�petamist puhastage ja m��rige l�ikuri pea.
M�rkus: Puhastage tera j��kidest ja mustusest.
Hooldamine
Hooldamine
Kui seade asetatakse m�neks ajaks hoiule, tuleb eelnevalt teha hooldustoimingud.
� M��rige l�ikuri pea. Vt jaotist Pea puhastamine lk 119
� Puhastage �hufilter. � Enne hoiule asetamist t�hjendage k�tusepaak. � M��rige silinder. � Puhastage �hufilter. � T�hjendage karburaatori paak j��kk�tusest. � M��rige v�rvkatteta osad. � M��rige osad, mille tsinkkate on kulunud. � Kui osad on t��tamise ajal m�rjaks saanud,
kuivatage need suru�huga. � �rge kasutage veejoapesu. � Kontrollige mootori�li taset iga kaheksa t��tunni
j�rel. � Puhastage �hufilter iga nelja t��tunni j�rel. Kui
seadet kasutatakse v�ga tolmuses piirkonnas, tuleb seda v�lpa l�hendada. � �rge kasutage mootorit j�uga. � Kui heitmeavast hakkab v�ljuma suitsu, v�hendage mootori koormust.
Pea puhastamine
Alati p�rast t�� l�petamist puhastage pea hoolikalt.
1. Kallutage seade ettepoole ja asetage aeglaselt maapinnale.
2. Eemaldage k�ik rohu- ja mullaj��gid ning puhastage seade suru�huga.
3. Keerake lahti kinnituskruvi ja eemaldage l�ikur. Vt jooniseid (A) kuni (B).
4. Keerake kruvid lahti ja eemaldage tera. Vt jooniseid (C) kuni (E).
C
D
E
5. Keerake kruvi lahti ja eemaldage pea. Vt jooniseid (F) kuni (G).
F
G
A
B
1394 - 002 - 27.11.2019
119
6. Puhastage kogu seade suru�huga ja eemaldage t�ielikult k�ik mulla- ja rohuj��gid. Saastunud m��re eemaldage vajaduse korral sobiva lahusti abil. Vt joonist (H). H
7. Puhastage k�ik osad sobiva lahusti abil ja m��rige. Vt joonist (I). I
8. M��rige l�ikuri v�lli veekindla m��rdega. Vt joonist (I).
�litaseme kontrollimine
ETTEVAATUST: Liiga madal �litase v�ib mootorit kahjustada. Enne toote k�ivitamist kontrollige �litaset.
1. Asetage toode tasasele pinnale. 2. Eemaldage �lipaagi kork koos kinnitatud
m��tevardaga. 3. Puhastage m��tevarras �list. 4. �litaseme �igesti m��tmiseks asetage m��tevarras
t�ies pikkuses �lipaaki. 5. Eemaldage �livarras. 6. Vaadake m��tevardalt �litaset. 7. Kui �litase on madal, lisage mootori�li ja kontrollige
�litaset uuesti.
Veaotsing
Kui te ei leia probleemile lahendust kasutusjuhendi abil, p��rduge Husqvarna hooldust��koja poole.
Probleem Mootor ei k�ivitu.
P�hjus K�tusepaagis pole k�tust. K�tusekraan on suletud. K�lma mootori gaasihooba ei liigutata asendisse START. Kui mootor soojeneb, liigutatakse gaasihoob asendisse START. Gaasihoob liigutatakse asendisse STOP. K�tus ei j�ua karburaatorisse. �hufilter on ummistunud. Ummistus on sulgenud k�tusepaagi korgi ventilatsiooniava. S��tek��nal on defektne.
120
1394 - 002 - 27.11.2019
Probleem
P�hjus
L�ikur ei hakka vastava hoova raken- Rihm on kulunud.
damisel p��rlema.
Rihm on rihmaratastelt maha libisenud.
Hoob ei pinguta rihma korralikult.
L�ikur j�tkab p�rast hoova lahutamist Piduri plokiratas pole rakendatud.
p��rlemist.
Piduri h��rdkate ei toetu plokiratta k�ljele.
Piduri h��rdkate on �ra kulunud.
Seade ei t��ta korralikult.
L�ikur on liiga kulunud.
L�ikur on purunenud v�i puudub.
�hufilter on ummistunud. Puhastage �hufilter suru�huga v�i vahetage uue vastu.
K�tust on liiga v�he.
Mootori�li tase on allpool miinimumpiiri.
Edasiliikumise hoova rakendamisel ei Kaabel on l�tvunud.
hakka seade liikuma.
�lekanderihmad on kulunud.
Kett on purunenud v�i l�tvunud.
�lekandemehhanismi korpuse sees olevad sidurikettad on kulunud.
Seadme juhtimine on raske.
Juhtraual on sees l�tk.
L�ikuri pea ei libise ja l�ikurit ei saa vahetada.
Seadmes on j��kaineid. S�steemi sisemus on oks�deerunud.
Paigaldatud kaabli isolatsioon on kahjustatud.
Kaabli v�ljastusrenn teral on kahjustatud. Tera kaablitoru on m��rdunud.
Tehnilised andmed
Mootor
V�imsus, kW / p/min K�ivitamine �lekanne
Sidur Kiirus mootori max p/min juures, m / min Kaabli paigalduss�gavus Kaugus l�ikuri ja ratta serva vahel, mm
HONDA GCVx 145 4-taktiline s�des��tega
HONDA GXV 160 4-taktilised s�des��tega mootorid
3,1 / 3600
3. 2 / 3600
Tagasit�mbek�iviti
Tagasit�mbek�iviti
Mehaaniline k�igukast �livannis Mehaaniline k�igukast �livannis
hammas�lekandega
hammas�lekandega
Rihmsidur plokirattaga
Rihmsidur plokirattaga
36
36
1�6 cm
1�6 cm
250, 270, 290, 310
250, 270, 290, 310
1394 - 002 - 27.11.2019
121
T�himass, kg
52
52
E� vastavusdeklaratsioon
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Rootsi, tel: +46-36-146500, kinnitab, et Husqvarna kaablipaigaldusseade CL400 seerianumbritega alates 2019. aastast (aastaarv on selgelt n�idatud mudeli etiketil koos sellele j�rgneva seerianumbriga):
Claes Losdal, aiandustoodete arendusdirektor (Husqvarna AB volitatud esindaja, tehnilise dokumentatsiooni vastutav juht)
T��p:
CL400
Seerianum- 000001�
ber:
999999
Kaal:
52�59 kg
Helir�hk:
LpA 85 dB/A
Tootmisaasta:
2019
Max v�im- 3,2 kW sus:
Max m�ra- 92 dB/A tase:
Vibratsioonitase juhtraual Aeq:
X: 1,6 m/s2
Y: 2,2 m/s2
Z kujutab: 4,1 m/s2
vastab n�uetele, mis on toodud N�UKOGU DIREKTIIVIS
� 2006/42/E� (17. mai 2006), masinadirektiiv; � 2011/65/EL (8. juuni 2011), teatavate ohtlike ainete
kasutamise piiramise direktiiv; � 2014/30/EL (26. veebruar 2014), elektromagnetilise
�hilduvuse direktiiv; � UNI EN ISO 20643:2012: mehaaniline vibratsioon �
k�es hoitavad ja k�sitsi juhitavad seadmed � vibratsioonitaseme hindamise p�him�tted.
Lisateavet m�rataseme kohta vt spetsifikatsioonidest.
J�rgitud on j�rgnevaid harmoniseeritud standardeid.
EN ISO 3744, EN ISO 20643, EN ISO 12100
Kui pole m�rgitud teisiti, m�eldakse �lalpool loetletud standardite all nende k�ige viimaseid avaldatud versioone.
Teavitatud asutus: 0404, RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala on esitanud vastavushindamisega seonduvad aruanded, nagu on n�utud N�UKOGU 17. mai 2006. a.. aasta M�RADIREKTIIVI 2006/42/E� VI lisas.
Huskvarna, 2019-10-03
122
1394 - 002 - 27.11.2019
................................................................. 123 ...............................................................125 ....................................................................... 126
................................................................. 133 ......................................134 ..................................... 135
................................................................... 128 ........................ 136
, . , .
EO.
, , .
. . , , .
, , .
, 20 m
� . , .
: / .
.
1394 - 002 - 27.11.2019
123
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
10. 11. 12.
124
1394 - 002 - 27.11.2019
CE
.
, .
: , , .
: , , , .
: , .
: , .
� , 20 m .
� , , , .
� , .
� .
� .
� , .
� . , .
� .
, .
� .
� , .
� . .
� .
� , , . .
1394 - 002 - 27.11.2019
125
� , .
� , . .
� , . , . , .
� , . 134.
� , .
� , .
� , .
� , .
: , .
. , .
2. , , 5 mm.
3. .
4. .
5. .
1. , .
126
6. . 1394 - 002 - 27.11.2019
2. (B).
B
,
.
1. , .
: , , .
3. (C). C
2. (A), (B).
A
B
4. . , (D).
D
1. (A).
A
1394 - 002 - 27.11.2019
127
5. (E). E
2. , (B).
3. . 4. . 5. ,
,
: , .
: .
: 6 mm .
1. (A).
A
B
: .
1. , .
2. , - 20 .
3. . 4.
.
, .
125.
1. , . .
: .
2. , .
3. .
4. , , .
5. .
6. .
7. .
: , .
128
1394 - 002 - 27.11.2019
. . , .
.
1. (1) .
: , .
5 .
1. (2) (1).
2. (3) .
: (2) . , 1 6.
3. (1) , .
.
1. - .
2. - .
: , . .
2. . 3. . 4. .
.
.
1394 - 002 - 27.11.2019
129
1. , .
2. , .
, , .
� (1) .
3. .
, .
1. . 2. ,
.
, .
1. . (A) (B).
A
4- (1). 25, 27, 29 31 cm .
START
B
START
1. (2). 2. (2) 4-
(1).
130
1394 - 002 - 27.11.2019
2. , (C), , .
5. , (F), . 132.
C
F
START
3. , (D).
D
START 6. .
START 4. ,
. (E).
E
START
1394 - 002 - 27.11.2019
131
7. , (G). .
G
2. . 3. 2- .
� , .
START
8. , . (H).
H
STOP
4 mm . - , . 1. 2- .
1. . 2. . 3.
, , . 4. , .
: , .
: .
132
1394 - 002 - 27.11.2019
, .
� . 133
� . �
. � . � . �
. � . � ,
. � ,
. � . �
8 . � 4 .
, . � . � , .
.
1. .
2. , .
3. . (A) (B).
4. . (C) (E).
C
D
E
5. . (F) (G).
F
G
A
B
1394 - 002 - 27.11.2019
133
6. . , . (H). H
7. . (I). I
8. . (I).
: . , .
1. . 2.
. 3. . 4.
, . 5. . 6. . 7. , .
, Husqvarna.
.
.
, . , .
.
.
.
.
.
134
1394 - 002 - 27.11.2019
. .
.
, .
.
.
.
.
. .
.
- .
,
. . .
.
.
,
. .
.
, , .
, kW/ /
, m/min
HONDA GCVx 145 4-
HONDA GXV 160 4-
3,1/3600
3. 2/3600
,
,
36
36
1394 - 002 - 27.11.2019
135
, mm
, kg
1 6 cm 250, 270, 290, 310
52
1 6 cm 250, 270, 290, 310
52
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, , .: +46-36-146500, , Husqvarna CL400 2019 ( , ):
2006 . " " 2006/42/E.
Huskvarna, 2019-10-03
:
: :
:
CL400
000001 � 999999 52 � 59 kg
LpA 85 dB/A
2019 :
.
3,2 kW
:
92 dB/A :
X: 1,6 m/s2
Aeq:
Y: 2,2 m/s2
Z
: 4,1 m/s2
Claes Losdal, " "/" " ( Husqvarna AB )
:
� 17 2006 ., " " 2006/42/.
� 8 2011 . " " 2011/65/.
� 26 2014 , " " 2014/30/.
� UNI EN ISO 20643:2012: � � ;
, .
:
EN ISO 3744, EN ISO 20643, EN ISO 12100
, - .
: 0404, RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala VI 17
136
1394 - 002 - 27.11.2019
Obsah
�vod........................................................................... 137 Bezpecnost................................................................. 139 Mont�z........................................................................ 140
�drzba........................................................................ 146 Odstraov�n� probl�m.............................................. 147 Technick� �daje..........................................................148
Provoz.........................................................................142 ES Prohl�sen� o shod............................................... 149
�vod
Symboly na v�robku
Symboly na v�robku slouz� k poskytnut� urcit�ch informac� nebo upozornn�. Vnujte pozornost tmto symbolm, abyste minimalizovali nebezpec�.
Palivo je vysoce holav�. S palivem zach�zejte opatrn a obezetn. Neplte palivovou n�drz, kdyz je spustn� motor, pokud nkdo v bl�zkosti kou� nebo v p�tomnosti plamen nebo jisker.
Tento v�robek vyhovuje smrnic�m ES. Ped pouzit�m si pozorn prostudujte tento n�vod k pouz�v�n� a nepouz�vejte v�robek, pokud n�vodu zcela nerozum�te.
Pouz�vejte osobn� ochrann� prostedky.
V�robek mze bhem provozu odmrstit strk, tr�vu nebo jin� pedmty.
Pi pr�ci udrzujte osoby a zv�ata ve vzd�lenosti minim�ln 20 m.
NEBEZPEC� � Nepiblizujte ruce ani nohy k ot�cej�c�mu se ezac�mu za�zen� v�robku. Nepracujte na v�robku, kdyz je spustn� motor.
Povsimnte si: Dals� symboly/st�tky na produktu se t�kaj� certifikacn�ch pozadavk pro dals� komercn� oblasti.
1394 - 002 - 27.11.2019
137
Popis v�robku
1. V�cko palivov� n�drze 2. Stykac spoustn� motoru 3. Plynov� p�cka 4. Seizovac ezn�ho n�stroje 5. Seizovac pohybu dopedu 6. Spoustc� p�ka ezn�ho n�stroje 7. Ovl�dac� p�ka v�kyvu �d�tek 8. Seizovac ovl�d�n� v�kyvu 9. P�ka pohybu dopedu
138
10. Nav�jec kabelu 11. Z�tka motorov�ho oleje 12. Skrabka na cistn� noze
1394 - 002 - 27.11.2019
St�tek se seznamem nebezpec�
IDENTIFIKACN� ST�TEK CE
Na v�robku je um�stn st�tek se seznamem nebezpec�.
Bezpecnost
Definice t�kaj�c� se bezpecnosti
Varov�n�, upozornn� a pozn�mky slouz� jako upozornn� na specifick� dlezit� c�sti n�vodu.
V�STRAHA: Pouz�v� se v p�pad nebezpec� �razu nebo usmrcen� obsluhy nebo okoln�ch osob, pokud nejsou dodrzeny pokyny uveden� v t�to p�rucce.
VAROV�N�: Pouz�v� se v p�pad nebezpec� poskozen� v�robku, dals�ch materi�l ci skod na majetku v bl�zk�m okol�, pokud nejsou dodrzeny pokyny uveden� v t�to p�rucce.
Povsimnte si: Pouz�v� se k poskytnut� dals�ch informac�, kter� jsou nezbytn� v dan� situaci.
� Nikdy neprov�djte �drzbu na v�robku, kdyz je motor spustn�.
� Neupravujte bezpecnostn� za�zen�. � Za p�padnou nehodu nese odpovdnost obsluha. � Pokud je v�robek pouz�v�n k neschv�len�mu �celu,
dojde k zneplatnn� z�ruky a odpovdnost bude zam�tnuta. � Neopravujte v�robek sami. V p�pad poruchy v�robku se obrate na servisn�ho prodejce. � Vzdy pouz�vejte origin�ln� p�slusenstv�.
Bezpecnostn� pokyny pro provoz
Ped pouzit�m v�robku si pectte n�sleduj�c� pokyny.
� Zkontrolujte, zda je kabel ve vod�tku na pokl�d�n� kabelu neposkozen�.
Obecn� bezpecnostn� pokyny
V�STRAHA: Ped pouzit�m v�robku si pectte n�sleduj�c� varov�n�.
� Pouz�vejte v�robek opatrn. � Ped spustn�m v�robku si pozorn pectte n�vod. � ite se varovn�mi informacemi uveden�mi na
bezpecnostn�ch st�tc�ch. Nespr�vn� pouzit� v�robku mze zpsobit jeho poskozen�. � Ruce a nohy udrzujte mimo dosah ezac�ho za�zen�. � Ped zah�jen�m pr�ce se ujistte, ze na zemi nejsou z�dn� pedmty. Tyto pedmty mze v�robek odmrstit a zpsobit zrann� osob v okol�. � Pokud je v�robek v provozu, zajistte, aby se k nmu nepibl�zila z�dn� osoba ani zv�e na m�n nez 20 m. � Obsluha mus� pouz�vat ochrannou masku, kombin�zu, ochrannou obuv, ochrann� rukavice a cepici.
� Zkontrolujte, zda je hadice uvnit vod�tka neposkozen�. Vymte poskozenou hadici.
� Zkontrolujte, zda nejsou pod�l cel� hrany zl�bku noze z�dn� z�ezy. Zkontrolujte, zda nen� okraj ostr� nebo zubat�. Poskozen� nz je nutn� vymnit.
1394 - 002 - 27.11.2019
139
� Zkontrolujte, zda nen� hladina oleje pod minim�ln� �rovn�. Dals� informace jsou uvedeny v c�sti Kontrola hladiny oleje na strani 147.
� Zajistte, aby byly vsechny srouby spr�vn dotazeny.
� Zkontrolujte, zda jsou vsechny p�ky v neutr�ln� poloze.
� Pokud je vzduchov� filtr znecistn�, vycistte jej.
� Pi spoustn� studen�ho motoru pesute plynovou p�cku do polohy START.
�vod
Mont�z
V�STRAHA: Ped mont�z� v�robku si pozorn proctte kapitolu Bezpecnost a mont�zn� pokyny.
5. Sestavte lev� a prav� vod�tko pro pidrzov�n� kabelu.
Demont�z nebo v�mna noze
Nz stroje na pokl�d�n� kabel m� mnoho d�l. Ped instalac� noze mus�te tyto d�ly sestavit.
1. Namontujte tsnic� krouzek, distancn� podlozku a z�vitov� pouzdro ve spr�vn�m poad� na konstrukci noze.
2. Povolte z�vitov� pouzdro a prot�hnte hadici z�vitov�m pouzdrem, dokud hadice nezacne vycn�vat z doln� c�sti piblizn 5 mm.
3. Dot�hnte z�vitov� pouzdro kl�cem.
4. Zajistte hadici.
6. Namontujte nz na v�robek.
Mont�z kabelu
Na trhu je k dispozici mnoho typ kabelov�ch bubn, proto je v�robek vybaven demontovateln�m nav�jecem kabelu.
1. Navite kabel do nav�jece kabelu pomoc� p�ky na nav�jeci.
Povsimnte si: Kabel je nutn� navinout ve smru hodinov�ch rucicek, aby se bhem pr�ce plynule odv�jel.
140
1394 - 002 - 27.11.2019
2. Vlozte konec kabelu do trubice noze (A) tak, aby kabel vycn�val ze spodn� c�sti o nkolik centimetr (B).
A
B
4. Nasate buben na trubku nav�jece. V p�pad poteby pouzijte adapt�r (D).
D
Pouzit� navinut�ho kabelov�ho bubnu
1. Povolte knofl�k (A).
A
5. Namontujte drz�k a dot�hnte knofl�k (E). E
2. Vyt�hnte drz�k (B). B
3. Demontujte nav�jec (C). C
1394 - 002 - 27.11.2019
Demont�z nebo v�mna ezn�ho n�stroje
Povsimnte si: Pi mont�zi a v�mn ezn�ho n�stroje je zapoteb� 6mm kl�c.
1. Povolte upevovac� sroub hlavy (A).
A
B
2. Demontujte opoteben� ezn� n�stroj, pokud je namontov�n na hlav (B).
3. Namontujte nov� ezn� n�stroj. 4. Dot�hnte �chytn� sroub. 5. Odstrate zbytky tr�vy a necistot, pokud je ezn�
n�stroj mnn bhem provozu v�robku. Povsimnte si: Zajistte, aby se bhem instalace do ezn�ho n�stroje nedostaly z�dn� zbytky materi�lu.
141
Povsimnte si: Po kazd� pr�ci vycistte a namazte pouzdro ezn�ho n�stroje.
�vod
Provoz
V�STRAHA: Ped pouz�v�n�m produktu je teba, abyste si pecetli a porozumli kapitole o bezpecnosti.
1. Povolte knofl�k (1) o nkolik ot�cek proti smru hodinov�ch rucicek.
Ped pouzit�m v�robku
1. Vlozte kabel do nav�jece, nastavte hloubku zakop�n� a pipevnte konec kabelu ke kol�ku.
2. Osoby, zv�ata nebo vci by mly b�t nejm�n 20 metr od bezpecnostn� z�ny.
3. Ped spustn�m nechte v�robek zah�t. 4. V l�t nebo pokud je pda such�, zalijte pracovn�
oblast vodou.
Spustn� v�robku
Ped spustn�m v�robku provete bezpecnostn� kontrolu. Dals� informace jsou uvedeny v c�sti Bezpecnostn� pokyny pro provoz na strani 139.
1. Pomoc� n�levky doplte do v�robku palivo. N�levka se dod�v� spolu s filtrem.
Povsimnte si: V�robek se dod�v� bez oleje.
2. Pi spoustn� studen�ho motoru pesute plynovou p�cku do polohy START.
3. Uchopte knofl�k pro spoustn� motoru a zcela jej vyt�hnte.
4. Ped nastaven�m na maxim�ln� ot�cky nechte motor nkolik minut zah�t, aby dos�hl provozn� teploty.
5. Zcela spuste rotacn� spojku ezn�ho n�stroje. 6. Zcela sepnte rotacn� spojku ezn�ho n�stroje. 7. Zahajte pr�ci.
2. Zvednte nebo spuste podpru (3) dvou zadn�ch kol.
Povsimnte si: Jako reference hloubky se pouz�v� mrka (2) na stran podpry. C�seln� jednotky na mrce jsou v centimetrech a rozsah hloubky na mrce je 1 az 6.
3. Jakmile podpra dos�hne pozadovan� hloubky, dot�hnte knofl�k (1) ve smru hodinov�ch rucicek.
Nastaven� rychlosti ez�n�
Knofl�k akceler�toru se pouz�v� ke zv�sen� nebo sn�zen� ot�cek motoru.
1. Zv�sen�m ot�cek motoru zv�s�te rychlost ez�n�. 2. Sn�zen�m ot�cek motoru sn�z�te rychlost ez�n�.
VAROV�N�: Nenastavujte rychlost m�rn�m posunut�m lamel spojky pevodovky. Pevodovka by se mohla v�zn poskodit.
V�STRAHA: Sledujte v�robek, kdyz zacne pracovat.
Povsimnte si: P�ku pro j�zdu vped vzdy zcela zat�hnte, dokud se nedotkne rukojeti.
NEBEZPEC� Provete uveden� v�robku do provozu. Bhem prvn� hodiny provozu je teba se�dit emen. Zkontrolujte, zda spr�vn funguj� nap�nac� pruziny.
Nastaven� v�sky �d�tek
V�sku �d�tek je mozn� nastavit v 5 �rovn�ch.
Nastaven� hloubky ezu noze
Knofl�k na zadn� stran noze slouz� k nastaven� hloubky ezu.
142
1394 - 002 - 27.11.2019
1. Povolte zadn� rukoje (2) �d�tek proti smru hodinov�ch rucicek a demontujte knofl�k (1).
� Ut�hnte rukoje (1) na prav� stran podprn�ho za�zen�.
2. Zvolte v�sku. 3. Namontujte knofl�k do nov�ho otvoru. 4. Ut�hnte rukoje ve smru hodinov�ch rucicek.
Nastaven� sklonu �d�tek
�d�tka lze naklonit tak, abyste se vyhnuli pek�zk�m. Sklon �d�tek lze nastavit ve ctyech �rovn�ch, na prav� i lev� stran.
Nastaven� rozvoru
Ob kola jsou vybavena 4polohov�mi nastaviteln�mi hnac�mi h�deli (1). ezn� n�stroj lze nastavit do vzd�lenosti 25, 27, 29 nebo 31 cm od nastaviteln�ho okraje.
1. Zcela vyt�hnte p�ku um�stnou na doln� lev� stran �d�tek.
2. Vlozte odpov�daj�c� kol�k do jednoho z dev�ti otvor um�stn�ch na drz�ku ve spodn� c�sti �d�tek.
Zajistn� otocn�ho noze
Zajistte otocn� nz, aby byla zarucena vts� pesnost smru v�robku, kdyz je teba polozit kabel na dlouh� rovn� c�sti.
1. Vyt�hnte pojistn� kol�k (2). 2. Vlozte pojistn� kol�k (2) do jednoho ze 4 otvor na
hnac�m h�deli (1). 3. Zajistte bezpecnostn� pruzinu.
Zah�jen� pr�ce
Po instalaci kabelu a ezn�ho n�stroje mus� obsluha upevnit kabel k zemi.
1. Zatlucte kol�k do zem. 2. Pipevnte c�st kabelu, kter� vych�z� ze spodn�
c�sti noze ke kol�ku.
1394 - 002 - 27.11.2019
143
Pouzit� noze se dvma kabely
Pokud v�robek vyj�zd� z vnjs�ho obvodu pracovn�ho oblasti, je nutn� um�stit dva kabely soucasn. 1. Instalujte jeden kabel po cel�m obvodu. Viz
obr�zek (A) az (B).
A
3. Znovu pipevnte kabel ke kol�ku v bod oznacen�m na obr�zku (D).
D
START
B
START
4. Pokracujte v instalaci kabelu a vytvote ostrvek. Viz obr�zek (E).
E
START
2. Jakmile dos�hnete m�sta uveden�ho na obr�zku (C), vyt�hnte nz z pdy, upevnte kabel pomoc� kol�ku a pokracujte s kabelem po zemi az do dals�ho bodu.
START
5. Jakmile dos�hnete m�sta vyznacen�ho na obr�zku (F), vyjmte kol�k a vycistte nz. Dals� informace jsou uvedeny v c�sti Cistn� noze na strani 145.
C
F
START
START
144
1394 - 002 - 27.11.2019
6. Um�stte kabel nad zem do noze.
Nastaven� noze
V�robek je nastaven pro 4mm kabely. Pokud m� kabel vts� prmr, je teba nz se�dit.
1. Povolte 2 srouby.
7. Instalujte dva kabely soucasn az do bodu oznacen�ho na obr�zku (G). Pipevnte dva kabely ke kol�ku a vyh�knte druh� kabel z noze.
2. Zvednte nz o nkolik milimetr. 3. Dot�hnte 2 srouby.
Cistn� noze
V�robek je vybaven skrabkou na cistn� noze � Pomoc� skrabky odstrate zbytky pdy na nozi.
G
START 8. Pokracujte v instalaci obvodov�ho kabelu. Viz
obr�zek (H).
H
STOP
1394 - 002 - 27.11.2019
Zastaven� v�robku
1. Vypnte motor. 2. Posute plynovou p�cku do polohy STOP. 3. Pokud je motor vybaven vyp�nacem, pepnte
vyp�nac do polohy zastaven�, jakmile ot�cky motoru pejdou do volnobzn�ch. 4. Zavete palivov� kohout, je-li souc�st� v�bavy.
145
Povsimnte si: Po dokoncen� pokl�dky kabel vycistte a promazte hlavu ezn�ho n�stroje.
Povsimnte si: Odstrate necistoty a zbytky z noze.
�drzba
�drzba
Kdyz je teba v�robek na njakou dobu uskladnit, je nutn� prov�st �drzbu.
� Promazte hlavu ezn�ho n�stroje. Viz c�st Cistn� hlavy na strani 146
� Vycistte vzduchov� filtr. � Ped uskladnn�m vypuste palivovou n�drz. � Promazte v�lec. � Vycistte vzduchov� filtr. � Vypuste zbytky paliva z n�drzky karbur�toru. � Promazte nelakovan� d�ly. � Promazte d�ly v m�stech, kde doslo k seden�
pozinkov�n�. � Pokud jsou po pr�ci d�ly mokr�, vyfoukejte v�robek
stlacen�m vzduchem. � Nepouz�vejte vodn� trysky. � Hladinu motorov�ho oleje kontrolujte v intervalu
kazd�ch 8 provozn�ch hodin. � Vzduchov� filtr cistte kazd� 4 hodiny. Pokud se
v�robek pouz�v� na velmi prasn�ch m�stech, interval lze zkr�tit. � Pi pr�ci s motorem nepouz�vejte s�lu. � Po uvolnn� koue z v�fuku motor zpomalte.
Cistn� hlavy
Po kazd� pr�ci dkladn vycistte hlavu noze.
1. Naklote v�robek dopedu a pomalu jej polozte na zem.
2. Odstrate vesker� zbytky tr�vy a necistot a pot� v�robek vyfoukejte stlacen�m vzduchem.
3. Povolte �chytn� sroub a pot� demontujte ezn� n�stroj. Viz obr�zek (A) az (B).
4. Povolte srouby a demontujte nz. Viz obr�zek (C) az (E).
C
D
E
5. Povolte sroub a demontujte hlavu. Viz obr�zek (F) az (G).
F
G
A
B
146
1394 - 002 - 27.11.2019
6. Vyfoukejte cel� v�robek stlacen�m vzduchem a odstrate vesker� zbytky necistot a tr�vy. V p�pad poteby odstrate mastnotu vhodn�m rozpoustdlem. Viz obr�zek (H). H
7. Vycistte vsechny souc�sti vhodn�m rozpoustdlem a promazte kazdou souc�st. Viz obr�zek (I). I
8. Na h�del ezn�ho n�stroje naneste mazivo odpuzuj�c� vodu. Viz obr�zek (I).
Kontrola hladiny oleje
VAROV�N�: P�lis n�zk� hladina oleje mze zpsobit poskozen� motoru. Ped spustn�m v�robku zkontrolujte hladinu oleje.
1. Um�stte v�robek na rovnou plochu. 2. Sejmte v�cko olejov� n�drze s olejovou mrkou. 3. Setete olej z olejov� mrky. 4. Zasute olejovou mrku do olejov� n�drze, abyste
mohli zkontrolovat hladinu oleje. 5. Vyjmte olejovou mrku. 6. Zkontrolujte hladinu oleje na olejov� mrce. 7. Pokud je hladina n�zk�, doplte motorov� olej
a znovu zkontrolujte hladinu oleje.
Odstraov�n� probl�m
Pokud nedok�zete naj�t esen� probl�mu v tomto n�vodu k pouz�v�n�, obrate se na servisn�ho pracovn�ka spolecnosti Husqvarna.
Probl�m Motor nestartuje.
P�cina V palivov� n�drzi nen� palivo. Palivov� kohout je uzaven. Kdyz je motor studen�, plynov� p�cka nen� nastavena do polohy START. Kdyz se motor zaheje, plynov� p�ka je v poloze START. Plynov� p�cka je nastavena do polohy STOP. Palivo nevstupuje do karbur�toru. Vzduchov� filtr je zanesen�. Odvzdusovac� otvor na v�cku palivov� n�drze je zanesen necistotami. Zapalovac� sv�cka je vadn�.
1394 - 002 - 27.11.2019
147
Probl�m
P�cina
ezn� n�stroj se neot�c�, ani kdyz je emen je opoteben�.
zapnut� p�slusn� p�ka.
emen vypadl z emenic.
P�ka spr�vn nenap�n� emen.
ezn� n�stroj se d�le ot�c�, i kdyz je emenice brzdy nen� zapojen�.
p�ka odpojena.
Brzdov� oblozen� nespoc�v� na stran emenice.
Brzdov� oblozen� je opoteben�.
V�robek nepracuje spr�vn.
ezn� n�stroj je p�lis opoteben�.
ezn� n�stroj je zlomen� nebo nen� nainstalovan�.
Vzduchov� filtr je zanesen�. V takov�m p�pad profouknte vzduchov� filtr stlacen�m vzduchem nebo jej vymte za nov�.
Nedostatek paliva.
Hladina motorov�ho oleje je nizs� nez minim�ln� �rove.
V�robek se nepohybuje, kdyz je akti- Kabel je uvolnn�.
vov�na p�ka pro j�zdu vped.
emeny pevodovky jsou opoteben�.
etz je praskl� nebo povolen�.
Lamely spojky uvnit sk�n pevodovky jsou opoteben�.
Je tzk� v�robek �dit.
�d�tka jsou povolen�.
Hlava ezn�ho n�stroje se neposu- V jednotce jsou zbytky necistot.
nuje, coz br�n� v�mn ezn�ho n�s-
troje.
Uvnit syst�mu se vytv�� oxidy.
Izolace polozen�ho kabelu je posko- V�stupn� zl�bek kabelu na nozi je poskozen�.
zen�.
Trubice, kter� obsahuje kabel a kter� je souc�st� noze, je znecistn�.
Technick� �daje
Motor
V�kon, kW/ot/min Startov�n� Pevodovka
Spojka Ot�cky pi maxim�ln�ch ot�ck�ch motoru, m/min Hloubka pokl�d�n� kabelu
HONDA GCVx 145, ctydob�, ji- Motory HONDA GXV 160,
skrov� zapalov�n�
ctydob�, jiskrov� zapalov�n�
3,1/3600
3, 2/3600
Startovac� sra
Startovac� sra
Mechanick� pevodovka s pev- Mechanick� pevodovka s pev-
ody v olejov� l�zni
ody v olejov� l�zni
emenov�, s emenic�
emenov�, s emenic�
36
36
1 az 6 cm
1 az 6 cm
148
1394 - 002 - 27.11.2019
Vzd�lenost mezi ezn�m n�strojem a okrajem kola, mm
Such� hmotnost, kg
250, 270, 290, 310 52
250, 270, 290, 310 52
ES Prohl�sen� o shod
Husqvarna AB, SE�561 82 Huskvarna, Sv�dsko, tel: +46-36-146500, prohlasuje, ze Husqvarnastroj na pokl�d�n� kabelCL400 s v�robn�m c�slem 2019 a vyss�m (rok je zeteln oznacen obycejn�m p�smem na typov�m st�tku a za n�m n�sleduje v�robn� c�slo):
dodatku VI ke Smrnici rady z 17. kvten 2006 ,,t�kaj�c� se emis� hluku do okoln�ho prosted�" 2006/42/ES.
Huskvarna, 2019-10-03
Typ: V�robn� c�slo: Hmotnost:
Akustick� tlak:
CL400 000001 az 999999 52�59 kg
LpA 85 dB/A
Rok v�roby: 2019
Max. v�kon: 3,2 kW
Maxim�ln� 92 dB/A hladina hluku:
Vibrace do X: 1,6 m/s2 �d�tek Aeq:
Y: 2,2 m/s2
Z pedstavuje: 4,1 m/s2
Claes Losdal, Development Manager/Garden Products (editel v�voje zahradn�ho sortimentu) (Autorizovan� z�stupce spolecnosti Husqvarna AB a osoba odpovdn� za technickou dokumentaci.)
vyhovuje pozadavkm n�sleduj�c�ch SMRNIC RADY EVROPSK� UNIE:
� ze 17. kvtna 2006 ,,t�kaj�c� se strojn�ch za�zen�" 2006/42/ES.
� z 8. cervna 2011 o ,,omezen� pouzit� urcit�ch nebezpecn�ch l�tek" 2011/65/EU
� z 26. �nora 2014 ,,t�kaj�c� se elektromagnetick� kompatibility" 2014/30/EU.
� UNI EN ISO 20643:2012: Mechanick� vibrace � Rucn� a rucn �zen� stroje � Principy pro vyhodnocen� emis� vibrac�;
Informace o emis�ch hluku najdete ve specifikac�ch.
Byly uplatnny n�sleduj�c� harmonizovan� normy:
EN ISO 3744, EN ISO 20643, EN ISO 12100
Nen�-li uvedeno jinak, plat� v�se uveden� normy v posledn� vydan� verzi.
Ozn�men� subjekt: 0404, RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala vydal zpr�vy t�kaj�c� se vyhodnocen� shody podle
1394 - 002 - 27.11.2019
149
Indhold
Indledning................................................................... 150 Sikkerhed.................................................................... 152 Montering.................................................................... 153
Vedligeholdelse.......................................................... 159 Fejlfinding................................................................... 160 Tekniske data............................................................. 161
Drift............................................................................. 155 EU-overensstemmelseserkl�ring...............................162
Indledning
Symboler p� produktet
Symbolerne bruges p� produktet for at give nogle oplysninger eller vise advarsler. V�r opm�rksom p� disse symboler for at undg� farlige situationer.
Dette produkt er i overensstemmelse med g�ldende EF-direktiver.
L�s brugsanvisningen omhyggeligt igennem, og s�rg for at have forst�et instruktionerne, inden du bruger produktet.
Br�ndstoffet er s�rdeles letant�ndeligt. Br�ndstoffet skal h�ndteres med s�rlig omhu og forsigtighed. P�fyld ikke br�ndstoftanken, n�r motoren k�rer, eller der er nogen, der ryger, eller i n�rheden af �ben ild eller gnister.
Produktet kan kaste grus, gr�s eller andre genstande ud, n�r det er i drift.
S�rg for, at personer og dyr er mindst 20 m v�k under arbejdet.
FARE � Hold h�nder og f�dder v�k fra den roterende savkomponent p� produktet. Udf�r ikke vedligeholdelsesarbejde p� produktet, n�r motoren er t�ndt.
Brug personligt beskyttelsesudstyr.
Bem�rk: Andre symboler/m�rkater p� produktet henviser til certificeringskrav i andre handelsomr�der.
150
1394 - 002 - 27.11.2019
Produktoversigt
1. Br�ndstoftankd�ksel 2. Kontaktor til motorstart 3. Gash�ndtag 4. Justeringsenhed til snitter 5. Justeringsenhed til fremadk�rsel 6. Starth�ndtag til snitter 7. Vibrationsstyregreb p� styr 8. Justeringsgreb til vibrationsstyring 9. Greb til fremadg�ende bev�gelse
10. Kabelopvikler 11. D�ksel til motorolie 12. Reng�ringsskraber
1394 - 002 - 27.11.2019
151
M�rkat med oversigt over farer
CE-IDENTIFIKATIONSM�RKAT
M�rkaten med oversigt over farer sidder p� produktet.
Sikkerhed
Sikkerhedsdefinitioner
Advarsler, forholdsregler og bem�rkninger bruges til at pege p� s�rligt vigtige dele af brugsanvisningen.
ADVARSEL: Bruges, hvis f�reren uds�tter sig selv eller omkringst�ende personer for risiko for personskade eller d�dsfald ved tilsides�ttelse af instruktionerne i brugsanvisningen.
BEM�RK: Bruges, hvis der er risiko for skader p� produktet, andre materialer eller det omgivende omr�de ved tilsides�ttelse af instruktionerne i brugsanvisningen.
Bem�rk: Bruges til at give yderligere oplysninger, der er n�dvendige i en given situation.
� Foretag ikke vedligeholdelse af produktet, mens motoren k�rer.
� Sikkerhedsanordninger m� ikke �ndres. � Brugeren er ansvarlig, hvis der sker et uheld. � Hvis produktet anvendes til ikke-godkendte form�l,
bortfalder garantien, og ethvert erstatningsansvar vil blive afvist. � Undlad at reparere produktet p� egen h�nd. Tal med din serviceforhandler, hvis der er defekter p� produktet. � Brug altid originalt tilbeh�r.
Sikkerhedsinstruktioner for betjening
L�s f�lgende instruktioner, inden du bruger produktet.
� S�rg for, at kablet i kabell�gningsskinnen, er intakt.
Generelle sikkerhedsinstruktioner
ADVARSEL: L�s f�lgende advarselsinstruktioner, inden du bruger produktet.
� V�r forsigtig ved brug af produktet.
� Du skal l�se vejledningen grundigt inden start af produktet
� F�lg advarselsoplysningerne p� sikkerhedsm�rkaterne. Forkert brug af produktet kan for�rsage skader.
� Hold h�nder og f�dder v�k fra sk�reudstyret.
� F�r arbejdet p�begyndes, skal du s�rge for, at der ikke er nogen genstande p� jorden. Disse genstande kan blive slynget ud af produktet og medf�re skade p� personer i n�rheden.
� S�rg for, at ingen mennesker eller dyr kommer n�rmere end 20 m, n�r produktet er i drift.
� F�reren skal b�re sikkerhedsmaske, overalls, st�vler, beskyttelseshandsker og h�tte.
� S�rg for, at r�ret i skinnen er intakt. Udskift det beskadigede r�r.
� S�rg for, at der ikke er ridser langs kanten af skinnens udl�b. S�rg for, at kanten ikke er skarp eller spids. Udskift skinnen, hvis den er beskadiget.
152
1394 - 002 - 27.11.2019
� S�rg for, at oliestanden ikke er under minimum. Se S�dan kontrolleres oliestanden p� side 160.
� S�rg for, at alle skruer er sp�ndt.
� S�rg for, at alle h�ndtag er placeret i neutral position.
� Rens luftfilteret, hvis der er urenheder.
� Flyt gash�ndtaget til positionen START ved start af kold motor.
Indledning
Montering
5. Monter venstre og h�jre kabelholderguide.
ADVARSEL: Inden produktet samles, skal du l�se og forst� sikkerhedskapitlet og monteringsanvisningen.
S�dan monteres og udskiftes skinnen
Skinnen p� kabell�gningsmaskinen best�r af mange dele. Du skal samle disse dele, f�r du monterer skinnen p� produktet.
1. Monter t�tningsringen, afstandsstykket og den gevindsk�rne b�sning p� skinneenheden i n�vnte r�kkef�lge.
2. L�sn den gevindsk�rne b�sning, og f�r r�ret gennem b�sningen, indtil r�ret stikker cirka 5 mm ud gennem den nederste del.
3. Sp�nd den gevindsk�rne b�sning med en topn�gle.
4. Fastg�r r�ret.
6. Monter skinnen p� produktet.
S�dan monteres kablet
Der findes mange forskellige kabel- og hjultyper p� markedet, s� produktet er udstyret med en aftagelig udkoblet kabelopvikler.
1. Vikl kablet p� kabelopvikleren ved hj�lp af det h�ndtag, der f�lger med opvikleren.
Bem�rk: S�rg for at vikle kablet p� opvikleren med uret, s�ledes at det kan rulles ud uden problemer under arbejdet.
1394 - 002 - 27.11.2019
153
2. Monter kablets ende ind i r�ret p� skinnen (A), indtil kablet stikker et par centimeter ud fra bunden (B).
A
B
4. Placer hjulet p� opviklerens r�r. Brug om n�dvendigt adapteren (D).
D
S�dan bruges det opviklede kabelhjul
1. L�sn grebet (A).
A
5. Monter holderen, og stram grebet (E). E
2. Tr�k i holderen (B). B
3. Afmonter opvikleren (C). C
154
S�dan monteres og udskiftes snitteren
Bem�rk: En 6 mm skruen�gle er n�dvendig til montering og udskiftning af snitteren.
1. L�sn fastholdelsesskruen p� hovedet (A).
A
B
2. Afmonter den slidte snitter, hvis den er monteret p� hovedet (B).
3. Monter den nye snitter. 4. Sp�nd fastholdelsesskruen. 5. Fjern rester af gr�s og jord, hvis snitteren udskiftes,
mens produktet er i drift Bem�rk: S�rg for, at der ikke kommer rester ind i snitteren under monteringsprocessen.
1394 - 002 - 27.11.2019
Bem�rk: Reng�r og sm�r snitterens hus, hver gang du har brugt produktet.
Indledning
Drift
1. L�sn grebet (1) et par omgange mod uret.
ADVARSEL: F�r du bruger produktet, skal du l�se og forst� kapitlet om sikkerhed.
F�r du bruger produktet
1. S�t kablet i kabelopvikleren, juster nedgravningsdybden og bind kabelenden til en pind.
2. Mennesker, dyr og genstande b�r holdes uden for sikkerhedszonen, der b�r v�re mindst 20 meter.
3. Varm produktet op f�r start. 4. Hvis arbejdet skal udf�res om sommeren eller p� t�r
jord, skal du vande jorden dagen inden.
S�dan startes produktet
Gennemf�r en sikkerhedskontrol p� produktet, f�r du starter det. Se Sikkerhedsinstruktioner for betjening p� side 152.
1. Brug en tragt til fylde br�ndstof p� produktet. Tragten leveres sammen med filteret.
Bem�rk: Produktet leveres uden olie.
2. Flyt gash�ndtaget til positionen START ved start af kold motor.
3. Tr�k kraftigt i motorens startgreb. 4. Lad motoren varme op i et par minutter, s� den n�r
driftstemperatur, f�r den s�ttes til maksimalt omdrejningstal. 5. S�nk snitterens rotationskobling helt ned. 6. Aktiv�r snitterens rotationskobling helt frem. 7. P�begynd arbejdet.
ADVARSEL: V�r opm�rksom, n�r produktet begynder at arbejde.
Fare! Udf�r klarg�ringsarbejde p� produktet. Remmen b�r v�re p� plads i l�bet af den f�rste driftstime. S�rg for, at str�kfjedrene fungerer korrekt.
2. H�v eller s�nk beslaget (3) p� de to baghjul.
Bem�rk: Niveaus�jlen (2) p� beslagets side fungerer som dybdereference. Tallene p� niveaus�jlen er angivet i centimeter, og dybden varierer fra 1 til 6 centimeter.
3. Sp�nd grebet (1) med uret, n�r beslaget n�r den n�dvendige dybde.
S�dan justeres snittehastigheden
Gasgrebet bruges til at �ge eller s�nke motorens omdrejningstal. 1. �g motorens omdrejningstal for at �ge
snittehastigheden. 2. S�nk motorens omdrejningstal for at s�nke
snittehastigheden.
BEM�RK: Du m� aldrig justere hastigheden ved at skubbe let til gearkassens koblingsskiver. Det kan for�rsage skader p� gearet.
Bem�rk: Tr�k altid fremgrebet helt frem, indtil det ber�rer h�ndtaget.
S�dan justeres styrets h�jde
Styrets h�jde kan justeres i 5 niveauer.
S�dan indstilles snittedybden
Grebet p� bagsiden af skinnen bruges til justering af sk�redybden.
1394 - 002 - 27.11.2019
155
1. L�sn det bageste h�ndtag (2) p� styret mod uret, og tr�k grebet ud (1).
� Sp�nd styret (1) p� h�jre side af st�tteenheden.
2. V�lg h�jden. 3. Monter grebet i det nye hul. 4. Stram h�ndtaget med uret.
S�dan justeres styrets h�ldning
Styret kan vippes, s� forhindringer kan undg�s. Styrets h�ldning kan justeres i fire niveauer, b�de i h�jre og i venstre side.
S�dan justeres bredden p� hjulafstanden
Begge hjul er udstyret med drivaksler, der kan justeres i 4 positioner (1). Snitteren kan justeres til en afstand p� 25, 27, 29 eller 31 cm fra den justerbare kant.
1. Tr�k h�ndtaget, der er placeret p� nederste venstre side af styret, helt ud.
2. S�t den tilsvarende stift i et af de ni huller i rammen nederst p� styret.
S�dan l�ses den roterende klinge
L�s den roterende klinge for at sikre st�rre pr�cision af produktets retning, n�r kablet skal l�gges ud over lange lige omr�der.
1. Tr�k l�sepinden ud (2). 2. S�t l�sepinden (2) i et af de 4 huller i drivakslen (1). 3. L�s sikkerhedsfjederen.
S�dan startes arbejdet
N�r kablet og snitteren er monteret, skal operat�ren l�gge kablet i jorden.
1. S�t en pind ned i jorden. 2. Fastg�r den del af kablet, der kommer ud fra bunden
af skinnen, til pinden.
156
1394 - 002 - 27.11.2019
S�dan bruges skinnen med to kabler
Hvis produktet k�rer v�k fra yderkanten af arbejdsomr�det, er det n�dvendigt at l�gge to kabler i p� samme tid.
1. L�g et kabel i en plovfure langs hele yderkanten. Se figur (A) og (B).
3. Fastg�r kablet igen p� en pind p� det punkt, der er angivet i figur (D).
D
A
START
B
START
4. Forts�t med at pl�je kablet ned for at oprette �en. Se figur (E).
E
START
START
2. N�r du har n�et det punkt, der er angivet i figur (C), skal du tr�kke skinnen op af jorden, fastg�re kablet med en pind og forts�tte med kablet over jorden hen til det n�ste punkt.
5. N�r du n�r det punkt, der er angivet i figur (F), skal du fjerne pinden og reng�re skinnen. Se S�dan reng�res skinnen p� side 158.
F
C
START
START
1394 - 002 - 27.11.2019
157
6. Monter kablet i skinnen over jorden.
S�dan justeres skinnen
Produktet er indstillet til 4 mm kabler. Hvis kablet har en st�rre diameter, skal skinnen justeres.
1. L�sn de 2 skruer.
7. Pl�j de to kabler p� samme tid op til det punkt, der er angivet i figur (G). Fastg�r de to kabler til en pind, og frig�r det andet kabel fra skinnen.
G
2. L�ft skinnen et par millimeter. 3. Sp�nd de 2 skruer.
S�dan reng�res skinnen
Produktet leveres med en reng�ringsskraber til reng�ring af skinnen
� Brug reng�ringsskraberen til at fjerne jordrester, der obstruerer skinnen.
START
8. Forts�t arbejdet ved at pl�je en rende til kablet, der skal l�be langs yderkanten. Se figur (H).
H
STOP
S�dan standses produktet
1. Sluk for motoren.
2. Skub gash�ndtaget til stopposition.
3. Hvis motoren er udstyret med en stopkontakt, skal du flytte stopkontakten til stopposition, n�r motorens omdrejningstal svarer til tomgang.
158
1394 - 002 - 27.11.2019
4. Luk br�ndstofhanen, hvis monteret.
Bem�rk: Reng�r og sm�r hovedet p� snitteren efter endt kabeludl�gning.
Bem�rk: Fjern snavs og rester fra skinnen.
Vedligeholdelse
Vedligeholdelse
N�r produktet skal opbevares i l�ngere tid, skal du f�rst udf�re vedligeholdelsesarbejde.
� Sm�r snitterhovedet. Se S�dan reng�res hovedet p� side 159
� Rens luftfilteret. � Aftap br�ndstoftanken f�r opbevaring. � Sm�r cylinderen. � Rens luftfilteret. � Aftap overskydende br�ndstof fra karburatorens
tank. � Sm�r de umalede dele. � Sm�r alle dele, hvor zinkforst�rkningen er slidt op. � Bl�s produktet igennem med trykluft, hvis nogle
dele er blevet v�de under arbejdet. � Brug ikke vandstr�lepumper. � Udf�r en kontrol af motorens oliestand for hver 8.
driftstime. � Reng�r luftfilteret hver 4. time. Intervallet kan
afkortes, hvis produktet anvendes i meget st�vede omr�der. � Brug ikke motoren med magt. � S�t motoromdrejningstallet ned, n�r der kommer r�g fra udst�dningen.
S�dan reng�res hovedet
Reng�r snitterens hoved omhyggeligt efter hver brug.
1. Vip produkt frem, og s�t det derefter langsomt ned p� jorden.
2. Fjern alle rester af gr�s og snavs, og bl�s derefter med trykluft.
3. L�sn fastholdelsesskruen, og afmonter snitteren. Se figur (A) og (B).
4. L�sn skruerne, og fjern klingen. Se figur (C) til (E). C
D
E
5. L�sn skruen, og fjern hovedet. Se figur (F) til (G).
F
G
A
B
1394 - 002 - 27.11.2019
159
6. Bl�s hele produktet med trykluft, og fjern alle rester af snavs og gr�s. Fjern om n�dvendigt beskidt fedt med et egnet opl�sningsmiddel. Se figur (H). H
7. Reng�r alle komponenter med et passende opl�sningsmiddel, og sm�r alle komponenter. Se figur (I). I
8. Anvend vandafvisende fedt p� snitterens aksel. Se figur (I).
S�dan kontrolleres oliestanden
BEM�RK: Hvis olieniveauet er for lavt, kan det medf�re motorskader. Kontroller oliestanden, f�r du starter produktet.
1. Anbring produktet p� et plant underlag. 2. Afmonter olietankens d�ksel, hvorp� oliepinden
sidder. 3. T�r olien af oliepinden. 4. Stik oliepinden helt ned i olietanken for at f� et
korrekt billede af oliestanden. 5. Fjern oliepinden. 6. Kontroller oliestanden p� m�lepinden. 7. Hvis oliestanden er lav, skal der efterfyldes med
motorolie, og foretag derefter en kontrol af oliestanden igen.
Fejlfinding
Hvis du ikke kan finde en l�sning p� dine problemer i denne brugsanvisning, skal du henvende dig til dit Husqvarna-servicev�rksted.
Problem Motoren starter ikke
�rsag Der er intet br�ndstof i br�ndstoftanken. Br�ndstofhanen er lukket. N�r motoren er kold, flyttes gash�ndtaget ikke til startpositionen. N�r motoren er varm, flyttes gash�ndtaget til startpositionen. Gash�ndtaget flyttes til stoppositionen. Br�ndstoffet n�r ikke frem til karburatoren. Luftfilteret er tilstoppet. Udluftningshullet i tankd�kslet er lukket af urenheder. T�ndr�ret er defekt.
160
1394 - 002 - 27.11.2019
Problem
�rsag
Snitteren roterer ikke, selv om det til- Remmen er slidt ned.
knyttede greb er aktiveret
Remmen er gledet ud af remskiverne.
Grebet str�kker ikke remmen korrekt.
Snitteren forts�tter med at rotere, n�r grebet er deaktiveret
Bremsens remskive er ikke aktiveret. Bremsebel�gningen hviler ikke p� remskivesiden.
Bremsebel�gningen er slidt af.
Produktet fungerer ikke korrekt.
Snitteren er for slidt.
Snitteren er �delagt eller er ikke monteret.
Luftfilteret er tilstoppet. I dette tilf�lde skal du bl�se filteret igennem med trykluft eller udskifte det.
Br�ndstoffet er utilstr�kkeligt.
Motoroliestanden er lavere end minimumsgr�nsen.
Produktet bev�ger sig ikke, n�r fremgrebet er aktiveret
Kablet er l�snet. Gearkasseremmene er slidte.
K�den er brudt eller l�snet.
Koblingsskiverne inde i gearkassehuset er slidte.
Det er sv�rt at styre produktet.
Styret er l�st.
Snitterens hoved glider ikke, hvilket forhindrer udskiftning af snitteren
Der er rester p� enheden. Der er dannet oxid i systemet.
Isoleringen p� de nedlagte kabler er Kabeludgangen p� skinnen er beskadiget.
beskadiget
R�ret, der indeholder kablet, og som er en del af skinnen, er snavset.
Tekniske data
Motor
HONDA GCVx 145 4-takts gnistt�nding
Effekt, kW/ o/min.
3,1/3600
Opstart
Snorestart
Gearkasse
Mekanisk gearkasse med oliebadsmurte tandhjul
Kobling
B�lte-type, med remskive
Hastighed ved maksimalt motoromdrejningstal, 36 m/min.
Kabell�gningsdybde
Fra 1 til 6 cm
Afstand mellem snitter og hjulets kant, mm
250, 270, 290, 310
HONDA GXV 160 4-takts gnistt�ndingsmotorer 3. 2/3600 Snorestart Mekanisk gearkasse med oliebadsmurte tandhjul B�lte-type, med remskive 36
Fra 1 til 6 cm 250, 270, 290, 310
1394 - 002 - 27.11.2019
161
T�rv�gt, kg
52
52
EU-overensstemmelseserkl�ring
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf.: +46-36-146500 erkl�rer hermed, at Husqvarna kabell�ggerproduktet CL400 fra 2019's serienumre og fremad (�rstallet er tydeligt angivet i klartekst p� typeskiltet efterfulgt af et serienummer) stemmer overens med forskrifterne i R�DETS DIREKTIV:
17. maj 2006 "ang�ende emission af st�j til omgivelserne" 2006/42/EU.
Huskvarna, 2019-10-03
Type:
CL400
Serienummer:
V�gt:
Akustisk tryk:
000001 999999
52-59 kg
LpA 85 dB/A
Produktion- 2019 s�r:
Maks. effekt:
3,2 kW
Maks. st�j 92 dB/A
Vibrationer i X: 1,6 m/s2 styret Aeq:
Y: 2,2 m/s2
Z repr�-
senterer: 4,1 m/s2
Claes Losdal, udviklingschef/haveprodukter (autoriseret repr�sentant for Husqvarna AB og ansvarlig for teknisk dokumentation)
overholder forskrifterne i R�DETS DIREKTIV:
� af den 17. maj 2006 "ang�ende maskiner" 2006/42/EF.
� af den 8. juni 2011 ang�ende "begr�nsning af anvendelsen af visse farlige stoffer" 2011/65/EU.
� af den 26. februar 2014 "ang�ende elektromagnetisk kompatibilitet" 2014/30/EU.
� UNI EN ISO 20643:2012: Mekanisk vibration H�ndholdte og h�ndstyrede maskiner - Principper for vurdering af vibrationer;
Se specifikationerne vedr. oplysninger om st�jemission.
F�lgende harmoniserede standarder har fundet anvendelse:
EN ISO 3744, EN ISO 20643, EN ISO 12100
Hvis ikke andet er angivet, er de ovenn�vnte standarder de senest udgivne versioner.
Udpeget organ: 0404, RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala har udstedt rapporter vedr�rende opfyldelse af bestemmelserne iht. bilag VI til R�DETS DIREKTIV af
162
1394 - 002 - 27.11.2019
.................................................................... 163 .....................................................................165 .......................................................... 166
.................................................................. 173 ....................................... 174 .......................................................... 175
................................................................... 168 .........................................176
. .
.
, .
. . , .
, .
20
- . .
/ .
.
1394 - 002 - 27.11.2019
163
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
164
10. 11. 12.
1394 - 002 - 27.11.2019
CE
.
, .
: , .
: , , .
, .
: , .
. � 20 . � , , , . � . � . � . � , . � . , . � .
, .
� .
� .
� . .
� .
� , .
1394 - 002 - 27.11.2019
165
� .
� . .
� . . , .
� . 174.
� .
� .
� , .
� .
: , .
. .
1. , .
2. , 5 mm.
3. .
4. .
5. .
166
1394 - 002 - 27.11.2019
6. .
. , .
1. .
2. (B). B
, .
3. (C).
C
2. (A) (B).
A
B
4. . , (D).
D
1. ().
A
1394 - 002 - 27.11.2019
167
5. (E).
E
6 mm.
1. (A).
A
B
2. , (B).
3. . 4. . 5. ,
.
.
: , .
1. , .
2. , 20 .
3. .
4. .
. 165.
1. . .
.
2. .
3. .
4. , .
5. .
6. .
168
1394 - 002 - 27.11.2019
7. .
: .
. . .
.
5 .
1. (2) (1).
.
1. (1) .
2. (3) .
(2) . 1 6.
3. (1) .
.
1. .
2. .
: . .
2. . 3. . 4. .
. .
1. .
1394 - 002 - 27.11.2019
169
2. .
, .
� (1) .
, .
1. .
2. .
, .
1. . (A) (B).
A
4 (1). 25, 27, 29 31 cm .
START
B
START
1. (2). 2. (2)
4 (1). 3. .
170
1394 - 002 - 27.11.2019
2. (C), , .
C
5. (F), . 172.
F
START
3. (D).
D
START
6. .
START 4.
. (E).
E
START
1394 - 002 - 27.11.2019
171
7. (G). .
G
2. . 3. 2 .
� .
START
8. . (H).
H
STOP
4 mm. , . 1. 2 .
1. . 2.
. 3.
, . 4. , .
.
.
172
1394 - 002 - 27.11.2019
, .
� . 173
� . �
. � . � . �
. � . �
. �
, . � . � 8
. � 4 .
. � . � .
.
1. .
2. .
3. . (A) (B).
4. . (C) (E).
C
D
E
5. . (F) (G).
F
G
A
B
1394 - 002 - 27.11.2019
173
6. . , . (H). H
7. . (I). I
8. . (I).
: . .
1. . 2.
. 3. . 4.
. 5. . 6. . 7. , .
, Husqvarna.
. . , . , . . . . . .
174
1394 - 002 - 27.11.2019
. . .
. . .
.
.
. , .
.
.
. . .
.
.
.
,
.
.
.
, kW/...
Honda GCVx 145
Honda GXV 160
3,1/3600
3, 2/3600
,
,
1394 - 002 - 27.11.2019
175
... , m/min
, mm
, kg
36 1 6 cm 250, 270, 290, 310
52
36 1 6 cm 250, 270, 290, 310
52
Husqvarna AB, SE�561 82 Huskvarna, , .: +46-36-146500, Husqvarna CL400 2019 ( ):
:
: :
:
CL400
000001 999999 52-59
LpA 85 dB/A
2019
:
:
3,2 kW
:
92 dB/A
Aeq:
X: 1,6 m/s2
Y: 2,2 m/s2
Z : 4,1 m/s2
:
� 17 2006 " " 2006/42/ E.
� 8 2011 " " 2011/65/.
� 26 2014 " " 2014/30/.
� UNI EN ISO 20643:2012: .
, . : EN ISO 3744, EN ISO 20643, EN ISO 12100 , . : 0404, RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala VI 2006/42/ 17 2006 " ". Huskvarna, 2019-10-03
Claes Losdal, / ( Husqvarna AB )
176
1394 - 002 - 27.11.2019
Sadrzaj
Uvod........................................................................... 177 Sigurnost.....................................................................179 Sastavljanje................................................................ 180
Odrzavanje................................................................. 186 Rjesavanje problema.................................................. 188 Tehnicki podaci...........................................................189
Rad............................................................................. 182 Izjava o sukladnosti EZ...............................................189
Uvod
Simboli na proizvodu
Na ovom se proizvodu upotrebljavaju simboli koji donose informacije ili upuuju na upozorenja. Radi izbjegavanja opasnosti obratite pozornost na te simbole.
Ovaj je proizvod u sukladnosti s direktivama EZ-a.
Gorivo je iznimno zapaljivo. S gorivom postupajte s posebnom paznjom i oprezom. Ne ulijevajte gorivo u spremnik dok motor radi, dok netko pusi niti u prisustvu para ili iskri.
Dok ovaj proizvod radi, moze odbacivati sljunak, travu ili druge predmete.
Pazljivo procitajte korisnicki prirucnik i prije uporabe dobro usvojite upute.
Uvjerite se da su osobe ili zivotinje tijekom rada na minimalnoj udaljenosti od 20 m.
OPASNOST � Sake ili stopala drzite podalje od rotirajue rezne komponente na proizvodu. Ne radite na ovom proizvodu dok motor radi.
Nosite osobnu zastitnu opremu.
Napomena: Drugi simboli/naljepnice na proizvodu odnose se na zahtjeve za certifikaciju na drugim trzisnim podrucjima.
1394 - 002 - 27.11.2019
177
Pregled proizvoda
1. Cep spremnika za gorivo 2. Kontaktor za pokretanje motora 3. Rucica gasa 4. Podesavac rezaca 5. Podesavac kretanja prema naprijed 6. Rucica za pokretanje rezaca 7. Upravljacka rucica za oscilaciju upravljaca 8. Podesavac za upravljanje oscilacijama 9. Rucica za kretanje prema naprijed
178
10. Namotavac kabela 11. Cep motornog ulja 12. Strugalica noza
1394 - 002 - 27.11.2019
Naljepnica s popisom opasnosti
CE IDENTIFIKACIJSKA PLOCICA
Naljepnica s popisom opasnosti nalijepljena je na ovom proizvodu.
Sigurnost
Sigurnosne definicije
Upozorenjima, oprezima i napomenama naglasavaju se posebno vazni dijelovi prirucnika.
UPOZORENJE: Koristi se kada nepostivanje uputa iz prirucnika moze uzrokovati smrt ili ozljede rukovatelja ili promatraca.
OPREZ: Koristi se kada nepostivanje uputa iz prirucnika moze uzrokovati osteenje proizvoda ili drugih materijala u neposrednoj blizini.
Napomena: Koristi se prikaz neophodnih dodatnih informacija za zadanu situaciju.
� Ne provodite odrzavanje na proizvodu dok motor radi.
� Ne vrsite izmjene na sigurnosnim ureajima. � Za nezgode je odgovoran rukovatelj. � Ako se ovim proizvodom sluzite u neodobrene svrhe,
jamstvo e postati nevazee, proizvoac e odbiti odgovornost. � Ne popravljajte sami ovaj proizvod. Ako je proizvod u kvaru, obratite se ovlastenom serviseru. � Obavezno upotrebljavajte originalne dodatke.
Sigurnosne upute za rad
Prije uporabe proizvoda procitajte upute u nastavku.
� Pobrinite se za to da kabel na vodilici za polaganje kabela bude neosteen.
Ope sigurnosne upute
UPOZORENJE: Prije upotrebe proizvoda procitajte upozoravajue upute u nastavku.
� Koristite proizvod s oprezom. � Prije pokretanja proizvoda pazljivo procitajte ovaj
prirucnik. � Postujte informacije s upozorenjima na sigurnosnim
naljepnicama. Neispravna uporaba ovog proizvoda moze prouzrociti osteenja. � Sake i stopala drzite podalje od rezne opreme. � Prije pocetka rada pobrinite se za to da na tlu ne bude nikakvih predmeta. Proizvod bi mogao odbaciti te predmete i tako prouzrociti ozljede obliznjih osoba. � Provjerite da tijekom rada proizvoda na udaljenosti od 20 m nema ljudi ili zivotinja. � Rukovatelj mora nositi sigurnosnu masku, kombinezone, cizme, zastitne rukavice i kapu.
� Pobrinite se za to da crijevo unutar vodilice bude neosteeno. Zamijenite osteeno crijevo.
� Pobrinite se za to da duz cijelog ruba kljuna noza ne bude rezova. Pobrinite se za to da rub ne bude ostar niti nazubljen. Zamijenite noz ako je osteen.
1394 - 002 - 27.11.2019
179
� Pobrinite se za to da razina ulja ne bude ispod minimuma. Pogledajte Provjera razine ulja na stranici 187.
� Pobrinite se za to da svi vijci budu pritegnuti.
� Pobrinite se za to da sve rucice budu u neutralnom polozaju.
� Ako ima necistoa, ocistite filtar za zrak.
� Rucicu gasa pomaknite u polozaj START (POKRETANJE) pri pokretanju hladnog motora.
Uvod
Sastavljanje
5. Sastavite lijevu i desnu vodilicu za drzanje kabela.
UPOZORENJE: Prije sastavljanja proizvoda pazljivo procitajte i usvojite poglavlje o sigurnosti i upute za sastavljanje.
Sastavljanje ili zamjena noza
Noz polagaca kabela ima mnostvo dijelova. Te dijelove morate sastaviti prije ugradnje noza u proizvod.
1. Ugradite brtveni prsten, razmacnik i navojnu cahuru ispravnim redoslijedom na ustroj noza.
2. Otpustite navojnu cahuru, provucite crijevo kroz navojnu cahuru sve dok crijevo ne pocne izlaziti iz donjeg dijela na udaljenosti od otprilike 5 mm.
3. Pritegnite navojnu cahuru kljucem.
4. Zakljucajte crijevo.
6. Ugradite noz u proizvod.
Sastavljanje kabela
Mnogo je vrsta kabela i vrsta namotaja dostupno na trzistu, pa je ovaj proizvod opremljen namotavacem kabela sa spojkom koji se moze skinuti.
1. Namotajte kabel na namotavac kabela rucicom na namotavacu.
Napomena: Pobrinite se za to da kabel bude namotan u smjeru kretanja kazaljke na satu kako bi se mogao
180
1394 - 002 - 27.11.2019
neometano odmatati tijekom rada.
3. Skinite namatac (C). C
2. Kraj kabela uvucite u cijev noza (A) dok kabel ne izie kroz dno nekoliko centimetara (B).
A
B
4. Postavite namotaj na cijev namotaca. Po potrebi se posluzite podesavacem (D).
D
Uporaba namotaja s namotanim kabelom
1. Otpustite kotaci (A).
A
5. Sastavite zadrzac pa pritegnite kotaci (E). E
2. Povucite zadrzac (B). B
Sastavljanje ili zamjena rezaca
Napomena: Za sastavljanje i zamjenu rezaca potreban je odvijac od 6 mm.
1394 - 002 - 27.11.2019
181
1. Otpustite zadrzni vijak glave (A). A
3. Umetnite novi rezac.
4. Pritegnite zadrzni vijak.
B
5. Uklonite ostatke trave i prljavstine ako rezac
zamjenjujete dok proizvod radi.
Napomena: Pobrinite se za to da ostaci ne prodru u rezac tijekom postupka ugradnje.
2. Uklonite istroseni rezac ako je on ugraen na glavu (B).
Napomena: Ocistite i podmazite kuiste rezaca nakon svakog rada.
Rad
Uvod
UPOZORENJE: Prije rada s proizvodom morate procitati i usvojiti poglavlje o sigurnosti.
Prije rada s proizvodom
1. Postavite kabel u namotavac kabela, podesite dubinu kopanja pa zavezite kabel za kolac.
2. Ljude, zivotinje ili predmete trebali biste drzati izvan sigurnosne zone na najmanjoj udaljenosti od 20 m.
3. Prije pokretanja zagrijte proizvod. 4. Dan prije radova navodnjavajte tlo tijekom ljeta ili
ako je tlo suho.
Pokretanje proizvoda
Prije pokretanja proizvoda provedite sigurnosnu provjeru proizvoda. Pogledajte Sigurnosne upute za rad na stranici 179.
1. Uz pomo lijevka ulijte gorivo u proizvod. Lijevak se isporucuje zajedno s filtrom.
OPASNOST Pustite proizvod u rad. Remen bi trebao biti miran tijekom prvog sata rada. Pobrinite se za to da rastezne opruge ispravno funkcioniraju.
Podesavanje dubine rezanja noza
Kotaciem na straznjoj strani noza koristite se za podesavanje dubine rezanja.
1. Otpustite taj kotaci (1) nekoliko okretaja u smjeru suprotnom od smjera kretanja kazaljke na satu.
Napomena: Ovaj se proizvod isporucuje bez ulja.
2. Rucicu gasa pomaknite u polozaj START (POKRETANJE) pri pokretanju hladnog motora.
3. Uhvatite gumb za pokretanje motora i do kraja ga povucite.
4. Neka se motor zagrijava nekoliko minuta dok ne dosegne radnu temperaturu prije nego sto ga postavite na maksimalnu brzinu.
5. Do kraja spustite rotirajuu spojku rezaca. 6. Gurnite rotirajuu spojku rezaca do kraja prema
naprijed. 7. Zapocnite s radom.
UPOZORENJE: Obratite pozornost kad proizvod zapocinje s radom.
2. Podignite ili spustite nosac (3) dvaju straznjih kotaca.
Napomena: Progresivna sipka (2) na strani nosaca upotrebljava se kao referenca dubine. Brojke na toj progresivnoj sipki navedene su u mjernoj jedinici centimetara, a raspon dubina na progresivnoj sipki iznosi od 1 do 6.
3. Pritegnite kotaci (1) u smjeru kretanja kazaljke na satu kada nosac dosegne potrebnu dubinu.
Podesavanje brzine rezanja
Kotaci za ubrzavanje koristi se za poveanje ili smanjenje broja okretaja motora.
1. Poveajte broj okretaja motora za veu brzinu rezanja.
182
1394 - 002 - 27.11.2019
2. Smanjite broj okretaja motora za manju brzinu rezanja.
OPREZ: Ne podesavajte brzinu blagim pomicanjem diskova spojke na kutiji mjenjaca. Tako mozete ozbiljno ostetiti mjenjac.
Napomena: Uvijek povucite prednju rucicu do kraja prema naprijed sve dok prednja rucica ne dotakne drsku.
Podesavanje visine upravljaca
Visinu upravljaca mogue je podesiti u 5 razina. 1. Otpustite straznju drsku (2) upravljaca u smjeru
suprotnom od smjera kretanja kazaljke na satu pa uklonite kotaci (1).
Podesavanje nagiba upravljaca
Upravljac se moze naginjati radi izbjegavanja prepreka.
Nagib upravljaca moze se podesavati na cetiri razine na desnoj i na jos cetiri razine na lijevoj strani.
2. Odaberite visinu. 3. U novi provrt ugradite kotaci. 4. Pritegnite drsku u smjeru kretanja kazaljke na satu.
1. Do kraja povucite rucicu koja se nalazi s donje lijeve strane upravljaca.
2. Odgovarajui klin stavite u jedan od devet provrta na stalku na dnu upravljaca.
Zakljucavanje zakretnog noza
Zakljucajte zakretni noz kako biste osigurali veu preciznost smjera kretanja proizvoda kada se kabel mora polagati preko dugackih ravnih dionica.
� Pritegnite drsku (1) s desne strane nosivog ureaja.
1394 - 002 - 27.11.2019
183
Podesavanje sirine kotaca
Oba su kotaca opremljena pogonskim osovinama koje se mogu podesavati u 4 polozaja (1). Rezac se moze podesiti na 25, 27, 29 ili 31 cm od podesivog ruba.
1. Zakopajte jedan kabel duz cijele obodnice. Pogledajte slike (A) do (B).
A
START
1. Izvucite blokirni klin (2). 2. Blokirni klin (2) stavite u jedan od 4 provrta na
pogonskoj osovini (1). 3. Zakljucajte sigurnosnu oprugu.
Pocetak rada
Nakon ugradnje kabela i rezaca rukovatelj mora pricvrstiti kabel na tlo.
1. Zabijte kolac u tlo. 2. Na kolac pricvrstite dio kabela koji izlazi iz dna noza.
Primjena noza s dva kabela
Ako se proizvod odmakne od vanjske obodnice radnog prostora, potrebno je istodobno postaviti dva kabela.
B
START 2. Kada doete do tocke naznacene na slici (C),
izvadite noz iz tla, pricvrstite kabel kolcem pa nastavite vui kabel preko tla sve do sljedee tocke.
C
START
184
1394 - 002 - 27.11.2019
3. Ponovno pricvrstite kabel na kolac na tocki naznacenoj na slici (D).
D
6. Sastavite kabel u noz iznad tla.
START
4. Nastavite sa zakopavanjem kabela kako biste stvorili otok. Pogledajte sliku (E).
E
START
5. Kada doete do tocke naznacene na slici (F), izvadite kolac i ocistite noz. Pogledajte Cisenje noza na stranici 186.
F
7. Istodobno zakopajte ta dva kabela sve do tocke naznacene na slici (G). Pricvrstite oba kabela na kolac pa odvojite drugi kabel od noza.
G
START
START
8. Nastavite s radom zakopavanjem kabela po obodnici. Pogledajte sliku (H).
H
1394 - 002 - 27.11.2019
STOP 185
Podesavanje noza
Ovaj se proizvod podesava za kabele od 4 mm. Ako je kabel veeg promjera, morate podesiti noz.
1. Otpustite 2 vijka.
� Strugalicom noza koristite se za cisenje ostataka tla koji ometaju noz.
2. Podignite noz nekoliko milimetara. 3. Pritegnite 2 vijka.
Cisenje noza
Ovaj je proizvod opremljen strugalicom noza za njegovo cisenje.
Zaustavljanje proizvoda
1. Iskljucite motor.
2. Rucicu gasa postavite u polozaj STOP (ZAUSTAVLJANJE).
3. Ako je motor opremljen prekidacem za zaustavljanje, pomaknite prekidac za zaustavljanje u polozaj za zaustavljanje nakon sto se motor pocne vrtjeti u praznom hodu.
4. Ako postoji cep za gorivo, zatvorite ga.
Napomena: Ocistite i podmazite glavu rezaca po zavrsetku polaganja kabela.
Napomena: Odstranite prljavstinu i ostatke s noza.
Odrzavanje
Odrzavanje
Kada trebate uskladistiti proizvod na neko vrijeme, morate provesti odreeno odrzavanje.
� Podmazite glavu rezaca. Procitajte odjeljak Cisenje glave na stranici 186
� Ocistite filtar za zrak. � Prije skladistenja ispraznite spremnik za gorivo. � Podmazite cilindar. � Ocistite filtar za zrak. � Ispustite ostatak goriva iz spremnika rasplinjaca. � Podmazite nelakirane dijelove. � Podmazite dijelove na kojima se istrosila oplata od
cinka. � Ispusite proizvod komprimiranim zrakom ako se
dijelovi tijekom rada smoce. � Ne upotrebljavajte mlazne pumpe za vodu.
� Provjerite razinu motornog ulja u intervalima od svakih 8 sati rada.
� Ocistite filtar za zrak svaka 4 sata. Taj interval mozete i skratiti ako se proizvodom sluzite u vrlo prasnjavim podrucjima.
� Ne preoptereujte motor. � Usporite motor ako iz ispuha izlazi dim.
Cisenje glave
Nakon svakog rada temeljito ocistite glavu rezaca.
1. Nagnite proizvod prema naprijed pa ga polako odlozite na tlo.
2. Odstranite svu travu i ostatke prljavstine, a potom ispusite komprimiranim zrakom.
186
1394 - 002 - 27.11.2019
3. Otpustite zadrzni vijak, a potom skinite rezac. Pogledajte slike (A) do (B).
A
B
6. Ispusite cijeli proizvod komprimiranim zrakom i do kraja odstranite sve ostatke prljavstine, trave. Po potrebi odstranite prljavu mast prikladnim otapalom. Pogledajte sliku (H).
H
4. Otpustite vijke i uklonite noz. Pogledajte slike (C) do (E).
C
7. Ocistite sve komponente prikladnim otapalom pa podmazite svaku komponentu. Pogledajte sliku (I).
I
D
E
5. Otpustite vijak, a potom uklonite glavu. Pogledajte slike (F) do (G).
F
G
8. Nanesite hidrofobnu mast na osovinu rezaca. Pogledajte sliku (I).
Provjera razine ulja
OPREZ: Preniska razina ulja moze uzrokovati osteenje motora. Prije pokretanja proizvoda provjerite razinu ulja.
1. Postavite proizvod na ravno tlo. 2. Skinite cep spremnika za ulje s pricvrsenom sipkom
za mjerenje ulja. 3. Ocistite ulje sa sipke za mjerenje razine ulja. 4. Sipku za mjerenje ulja u potpunosti umetnite u
spremnik za ulje kako biste dobili ispravan prikaz razine ulja. 5. Uklonite mjernu sipku. 6. Provjerite razinu ulja na sipci za mjerenje ulja. 7. Ako je razina ulja niska, napunite motornim uljem i ponovno provjerite razinu ulja.
1394 - 002 - 27.11.2019
187
Rjesavanje problema
Ako rjesenje problema ne mozete pronai u ovom prirucniku, obratite se ovlastenom serviseru tvrtke Husqvarna.
Problem
Uzrok
Motor se ne pokree
U spremniku goriva nema goriva.
Slavina za gorivo je zatvorena.
Dok je motor hladan, rucica gasa nije pomaknuta u polozaj START (POKRETANJE). Kada se motor zagrije, rucica gasa pomice se u polozaj START (POKRETANJE).
Rucica gasa pomice se u polozaj STOP (ZAUSTAVLJANJE).
Gorivo ne dopire do rasplinjaca.
Zacepljen je filtar za zrak.
Ventilacijski otvor na cepu goriva zacepile su necistoe.
Svjeica nije ispravna.
Rezac se ne okree premda je aktivirana predmetna rucica
Remen je istrosen. Remen je skliznuo s remenice.
Rucica ispravno ne rasteze remen.
Rezac se nastavlja okretati i a kada je rucica deaktivirana
Remenica kocnice nije aktivirana. Kocna obloga ne naslanja se na strani remenice.
Kocna je obloga istrosena.
Proizvod ne funkcionira ispravno
Rezac je previse istrosen.
Rezac je polomljen ili nije ugraen.
Zacepljen je filtar za zrak. U tom slucaju ispusite filtar za zrak komprimiranim zrakom ili ga zamijenite novim.
Nema dovoljno goriva.
Razina motornog ulja niza je od minimalne granice.
Proizvod se ne pokree kada se akti- Kabel ima provjes.
vira prednja rucica
Prijenosno remenje je istroseno.
Lanac je slomljen ili ima provjes.
Diskovi spojke unutar kuista mjenjaca su istroseni.
Tesko se upravlja proizvodom
Upravljac ima provjes.
Glava rezaca ne klizi i tako sprjecava U jedinici ima ostataka.
zamjenu rezaca
Unutar sustava nastaje oksid.
Osteena je izolacija polozenog kabela
Osteen je izlazni kljun kabela na nozu. Zaprljana je cijev u kojoj se nalazi kabel i koja je dio noza.
188
1394 - 002 - 27.11.2019
Tehnicki podaci
Motor
HONDA GCVx 145 4-taktni, pal- HONDA GXV 160 4-taktni, mo-
jenje svjeicama
tori na paljenje svjeicama
Snaga, kW na o/min
3,1 / 3600
3, 2 / 3600
Pokretanje
Povratni trzaj pri pokretanju
Povratni trzaj pri pokretanju
Prijenos
Mehanicki mjenjac sa stupnjevi- Mehanicki mjenjac sa stupnjevima prijenosa s uljnom kupkom ma prijenosa s uljnom kupkom
Spojka
Remenske vrste, s remenicom Remenske vrste, s remenicom
Brzina na maksimalnom broju okretaja motora 36
36
u minuti, m/min
Dubina polaganja kabela
Od 1 do 6 cm
Od 1 do 6 cm
Udaljenost izmeu rezaca i ruba kotaca, mm 250, 270, 290, 310
250, 270, 290, 310
Tezina u suhom stanju, kg
52
52
Izjava o sukladnosti EZ
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svedska, tel: +46-36-146500, izjavljuje pod iskljucivom odgovornosu kako Husqvarna proizvod za polaganje kabela CL400 sa serijskim brojevima iz 2019 i novijima (godina je jasno navedena obicnim tekstom na nazivnoj plocici uz serijski broj u nastavku):
Tip:
CL400
Serijski broj: 000001 � 999999
Tezina:
52 � 59 kg
Zvucni tlak: LpA 85 dB/A
Godina
2019.
proizvodnje:
Maks. sna- 3,2 kW ga:
Maksimalna 92 dB/A buka:
Vibracije na X: 1,6 m/s2
upravljacu
Aeq:
Y: 2,2 m/s2
Z predstavlja: 4,1 m/s2
udovoljava zahtjevima DIREKTIVE VIJEA:
� od 17. svibnja 2006., ,,o strojevima" 2006/42/EZ. � od 8. lipnja 2011.,,ogranicenje uporabe odreenih
opasnih tvari"2011/65/EU. � od 26. veljace 2014. ,,o elektromagnetskoj
kompatibilnosti" 2014/30/EU. � UNI EN ISO 20643:2012: Mehanicke vibracije �
Rukom drzani i rucno navoeni strojevi � Nacela evaluacije emisija vibracija;
Informacije o emisijama buke potrazite u specifikacijama. Primijenjene su sljedee usklaene norme: EN ISO 3744, EN ISO 20643, EN ISO 12100 Osim ako nije navedeno drugacije, prethodno navedene norme zadnje su objavljene verzije. Prijavljeno tijelo: 0404, RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala objavilo je izvjese koje se odnosi na procjenu sukladnosti s aneksom VI DIREKTIVE VIJEA od 8. svibnja 2006. "o emisijama buke u okolis" 2000/42/EZ. Huskvarna, 2019-10-03
Claes Losdal, razvojni menadzer/vrtni proizvodi (ovlasteni predstavnik tvrtke Husqvarna AB i nositelj odgovornosti za tehnicku dokumentaciju)
1394 - 002 - 27.11.2019
189
TARTALOMJEGYZ�K
Bevezet..................................................................... 190 Biztons�g.................................................................... 192 �sszeszerel�s............................................................ 193
Karbantart�s............................................................... 199 Hibaelh�r�t�s...............................................................201 Mszaki adatok...........................................................202
�zemeltet�s................................................................195 EK megfelels�gi nyilatkozat......................................202
Bevezet
A term�k szimb�lumai
A term�ken inform�ci�hordoz� vagy figyelmeztet szimb�lumok tal�lhat�k. A vesz�lyek elker�l�se �rdek�ben figyeljen ezekre a szimb�lumokra.
Ez a term�k megfelel a vonatkoz� EK ir�nyelveknek.
Olvassa el figyelmesen a haszn�lati utas�t�st, �s gyzdj�n meg arr�l, hogy meg�rtette azt, mieltt a term�ket haszn�latba veszi.
Az �zemanyag rendk�v�l gy�l�kony. Az �zemanyaggal rendk�v�l k�r�ltekinten b�njon. Ne t�lts�n �zemanyagot az �zemanyagtart�lyba, ha a motor mk�d�sben van, ha valaki a k�zelben doh�nyzik, illetve ny�lt l�ng vagy szikra jelenl�t�ben.
A term�k mk�d�s k�zben kavicsokat, fdarabokat vagy egy�b t�rgyakat lhet ki.
�gyeljen arra, hogy a munkav�gz�s k�zben szem�lyek �s �llatok legal�bb 20 m�terre tart�zkodjanak a term�ktl
Viseljen szem�lyi v�dfelszerel�st.
VIGY�ZAT � A kezeit �s l�bait tartsa t�vol a term�k v�g�egys�g�tl. J�r� motor mellett ne dolgozzon a g�pen.
Megjegyz�s: A term�ken szerepl t�bbi jel�l�s/c�mke a tov�bbi piacok specifikus vizsg�ztat�si k�vetelm�nyeire vonatkozik.
190
1394 - 002 - 27.11.2019
A term�k �ttekint�se
1. �zemanyagtart�ly sapk�ja 2. Motorber�nt� foganty� 3. G�zkar 4. V�g�egys�g be�ll�t�ja 5. Halad�sisebess�g-�ll�t� 6. V�g�egys�g ind�t�karja 7. Foganty� rezg�s�t szab�lyoz� kar 8. Rezg�sszab�lyoz� 9. Halad�s kar
10. K�beldob 11. Olajbet�lt-ny�l�s sapk�ja 12. K�skapar�
1394 - 002 - 27.11.2019
191
Vesz�lyeket jelz c�mke
CE ADATT�BLA
A vesz�lyeket jelz c�mke a term�kre ragasztva tal�lhat�.
Biztons�g
Biztons�gi meghat�roz�sok
A figyelmeztet�sek, �vint�zked�sek �s megjegyz�sek a haszn�lati utas�t�s kiemelten fontos r�szeire h�vj�k fel a figyelmet.
FIGYELMEZTET�S: Akkor haszn�latos, ha a k�zik�nyv utas�t�sainak be nem tart�sa eset�n fenn�ll a kezel vagy a k�zelben tart�zkod�k s�r�l�s�nek vagy hal�l�nak vesz�lye.
VIGY�ZAT: Akkor haszn�latos, ha a k�zik�nyv utas�t�sainak be nem tart�sa eset�n fenn�ll a vagyoni k�r, illetve a term�k vagy a k�rnyez ter�let k�rosod�s�nak vesz�lye.
Megjegyz�s: Tov�bbi inform�ci�t biztos�t az adott helyzetben sz�ks�ges tennival�kr�l.
�ltal�nos biztons�gi utas�t�sok
� �gyeljen arra, hogy a term�k haszn�latakor se ember, se �llat ne legyen a munkater�let 20 m-es k�rnyezet�ben.
� A kezelnek biztons�gi arcv�dt, over�llt, biztons�gi l�bbelit, v�dkesztyt �s sisakot kell viselnie.
� J�r� motor mellett ne v�gezzen karbantart�si munk�latokat a term�ken.
� Ne m�dos�tsa a biztons�gi eszk�z�ket. � Az esetleges balesetek�rt a kezel a felels. � Ha a term�ket nem rendeltet�sszeren haszn�lj�k, a
term�k garanci�ja megsznik, a gy�rt� pedig semmilyen m�don nem vonhat� felelss�gre. � A term�ket ne pr�b�lja meg egyed�l megjav�tani. Ha a term�k meghib�sodott, vegye fel a kapcsolatot az illet�kes szakszervizzel. � Mindig eredeti tartoz�kokat haszn�ljon.
Biztons�gi utas�t�sok az �zemeltet�shez
A term�k haszn�lata eltt olvassa el a k�vetkez utas�t�sokat.
FIGYELMEZTET�S: A term�k haszn�lata eltt olvassa el az al�bbi figyelmeztet�seket.
� A term�ket k�r�ltekinten haszn�lja. � A term�k haszn�lata eltt figyelmesen olvassa el a
haszn�lati utas�t�st. � A biztons�gi c�mk�k utas�t�sait tartsa be. A term�k
nem megfelel haszn�lata k�rokat �s s�r�l�seket okozhat. � Kezeit �s l�bait tartsa t�vol v�g�egys�gtl. � A munkav�gz�s megkezd�se eltt gyzdj�n meg arr�l, hogy nincsenek t�rgyak a f�ld�n. Ezeket a t�rgyakat a term�k kil�vellheti, amelyek �gy s�r�l�st okozhatnak a k�zelben tart�zkod�knak.
192
1394 - 002 - 27.11.2019
� Ellenrizze, hogy a k�belfektet vezetn a k�bel �pe.
� Ellenrizze, hogy a vezetn bel�li cs �p-e. A s�r�lt cs�vet cser�lje ki.
� �gyeljen arra, hogy a k�sny�l�s egyik r�sz�n se legyenek v�g�sok. �gyeljen arra, hogy a k�sny�l�s sz�lei ne legyenek se �lesek, se egyenetlenek. Ha s�r�l�st tal�l, cser�lje ki a k�st.
� �gyeljen arra, hogy az olajszint ne legyen a minimum szint alatt. L�sd: Az olajszint ellenrz�se200. oldalon.
� Gyzdj�n meg arr�l, hogy az �sszes csavar szorosan meg van-e h�zva.
� Gyzdj�n meg arr�l, hogy minden kar alaphelyzetben van-e.
� Ha elkoszol�dott, tiszt�tsa meg a l�gszrt.
� Ha beind�t�skor a motor hideg, �ll�tsa a g�zkart START �ll�sba.
�sszeszerel�s
Bevezet
FIGYELMEZTET�S: A term�k �sszeszerel�se eltt figyelmesen olvassa el �s �rtse meg a biztons�gra vonatkoz� fejezet �s az �sszeszerel�si utas�t�sok tartalm�t.
2. Laz�tsa meg a menetes perselyt �s vezesse �t rajta a cs�vet, am�g a cs kb. 5 mm-re nem �ll ki az als� r�szbl.
3. Egy csavarkulccsal h�zza meg a menetes perselyt.
4. R�gz�tse a cs�vet.
5. Szerelje �ssze a bal �s jobb oldali k�belvezetket.
A k�s �sszeszerel�se �s cser�je
A k�belfektet k�se sok alkatr�szbl �ll. Ezeket elbb �ssze kell szerelnie, mieltt a k�st felszereln� a term�kre.
1. Szerelje fel a t�m�tgyrt, a t�vtart�t �s menetes perselyt (ebben a sorrendben) a k�s v�z�ra.
6. Szerelje fel a k�st a term�kre.
A k�bel felhelyez�se
A piacon sokf�le k�bel- �s dobt�pus �rhet el, ez�rt a term�k egy elt�vol�that� k�beldobbal rendelkezik.
1394 - 002 - 27.11.2019
193
1. A k�beldobon tal�lhat� kar seg�ts�g�vel tekerje a
2. H�zza le a r�gz�tt (B).
k�belt a k�beldobra.
B Megjegyz�s: �gyeljen arra, hogy a k�belt az �ramutat�
j�r�s�val megegyez ir�nyba tekerje fel, hogy
fektet�skor az k�nnyed�n letekeredhessen.
3. T�vol�tsa el a dobot (C).
C
2. Vezesse be a k�bel v�g�t a k�s cs�v�be (A), am�g a k�bel p�r centim�terre ki nem �ll az als� r�szbl (B).
A
B
Feltekercselt k�beldob haszn�lata
1. Laz�tsa meg a tekergombot (A).
A
4. Helyezze dobot a csre. Sz�ks�g eset�n haszn�lja az adaptert (D).
D
194
1394 - 002 - 27.11.2019
5. Helyezze vissza a r�gz�tt, �s h�zza meg a tekergombot (E).
E
A v�g�egys�g felszerel�se vagy cser�je
Megjegyz�s: A v�g�egys�g felszerel�s�hez �s cser�j�hez egy 6 mm-es csavarkulcs sz�ks�ges.
1. Laz�tsa meg a fej r�gz�tcsavarj�t (A).
A
B
2. T�vol�tsa el az elkopott v�g�egys�get, ha az a fejhez van ers�tve (B).
3. Szerelje fel az �j v�g�egys�get. 4. H�zza meg a r�gz�tcsavart. 5. Ha a v�g�egys�get munkav�gz�s k�zben cser�li,
t�vol�tsa el a term�kre tapadt f- �s f�ldmaradv�nyokat
Megjegyz�s: �gyeljen arra, hogy a felszerel�s sor�n ne ker�lj�n szennyezd�s a v�g�egys�gbe.
Megjegyz�s: Minden haszn�lat ut�n tiszt�tsa �s kenje meg a v�g�egys�get.
�zemeltet�s
Bevezet
FIGYELMEZTET�S: A term�k mk�dtet�se eltt el kell olvasnia �s meg kell �rtenie a biztons�gr�l sz�l� fejezetet.
A term�k mk�dtet�se eltt
1. Tekerje fel a k�belt a k�beldobra, �ll�tsa be a telep�t�si m�lys�get �s k�sse a k�bel v�g�t egy c�vekhez.
2. Az embereket, �llatokat �s t�rgyakat tartsa a biztons�gi z�n�n k�v�l (min. 20 m�ter).
3. A munkav�gz�s megkezd�se eltt meleg�tse be a term�ket.
4. A ny�ron vagy sz�raz talaj eset�n a munkav�gz�s napja eltt �nt�zze be f�ldet.
A term�k elind�t�sa
A term�k beind�t�sa eltt v�gezze el a biztons�gi ellenrz�st. L�sd: Biztons�gi utas�t�sok az �zemeltet�shez192. oldalon.
1. Egy t�lcs�r seg�ts�g�vel t�ltse fel �zemanyaggal a term�ket. A mell�kelt t�lcs�rben nincs szr.
Megjegyz�s: A term�k olaj n�lk�l ker�l kisz�ll�t�sra.
2. Ha beind�t�skor a motor hideg, �ll�tsa a g�zkart START �ll�sba.
3. Fogja meg a motorber�nt� foganty�t, �s r�ntsa meg.
4. Mieltt maxim�lis fordulatsz�mra v�ltana, p�r percig hagyja bemelegedni a motort, am�g el nem �ri az �zemi hm�rs�klet�t.
5. Engedje le teljesen a v�g�berendez�s forg� tengelykapcsol�j�t.
6. Kapcsolja �ssze a v�g�berendez�st a forg� tengelykapcsol�val.
7. L�sson munk�hoz.
1394 - 002 - 27.11.2019
195
FIGYELMEZTET�S: K�r�ltekinten j�rjon el, amikor a term�k elindul.
VESZ�LY! V�gezze el a term�k �sszeszerel�si mveleteit. A sz�jnak a haszn�lat els �r�j�t k�veten feszesnek kell lennie. Ellenrizze, hogy a fesz�trug�k megfelelen mk�dnek-e.
A k�s v�g�sm�lys�g�nek be�ll�t�sa
A k�s h�tulj�n tal�lhat� tekergomb a v�g�sm�lys�g be�ll�t�s�ra szolg�l.
1. Az �ramutat� j�r�s�val ellent�tes ir�nyban n�h�ny fordulattal laz�tsa meg a tekergombot (1).
Megjegyz�s: Az els kart mindig addig h�zza, am�g az hozz� nem �r a foganty�hoz.
A foganty� magass�g�nak be�ll�t�sa
A foganty� magass�ga 5 szintben �ll�that�. 1. Az �ramutat� j�r�s�val ellent�tes ir�nyba forgatva
laz�tsa meg a foganty� h�ts� karj�t (2), majd t�vol�tsa el a r�gz�tgombot (1).
2. Emelje fel vagy engedje le a k�t h�ts� ker�k t�maszt�k�t (3).
Megjegyz�s: A t�maszt� oldalon tal�lhat� m�rr�d (2) szolg�l referenciak�nt a m�lys�ghez. A m�rr�don tal�lhat� 1 �s 6 k�z�tti beoszt�s centim�terben van megadva.
3. Miut�n a t�maszt�k el�rte a k�v�nt m�lys�get, az �ramutat� j�r�s�val megegyez ir�nyban h�zza meg a tekergombot (1).
A v�g�berendez�s fordulatsz�m�nak be�ll�t�sa
A gyors�t� gombbal n�velhet �s cs�kkenthet a motor fordulatsz�ma.
1. A v�g�berendez�s fordulatsz�m�nak n�vel�s�hez n�velje a motor fordulatsz�m�t.
2. A v�g�berendez�s fordulatsz�m�nak cs�kkent�s�hez cs�kkentse a motor fordulatsz�m�t.
VIGY�ZAT: A fordulatsz�mot ne a hajt�m tengelykapcsol�-t�rcs�inak cs�sztat�s�val szab�lyozza. Ezzel komoly k�rt tehet a hajt�mben.
2. �ll�tsa be a magass�got. 3. Helyezze vissza a r�gz�tgombot az �j furatba. 4. Az �ramutat� j�r�s�val megegyez ir�nyban h�zza
meg a kart.
A foganty� dl�ssz�g�nek be�ll�t�sa
A foganty� az akad�lyok elker�l�s�hez d�nthet. A foganty� dl�ssz�ge jobb �s bal ir�nyban is n�gy szintben �ll�that�.
1. H�zza ki teljesen a bal oldalon alul tal�lhat� kart. 2. Helyezze a csapot a foganty� alj�n�l tal�lhat�
lemezben l�v kilenc furat egyik�be.
196
1394 - 002 - 27.11.2019
A forg� k�s r�gz�t�se
Ha a k�belt egy hossz� egyenes s�vban kell lehelyezni, a nagyobb pontoss�g �rdek�ben r�gz�tse forg� k�st.
� H�zza meg a t�maszt�k jobb oldal�n tal�lhat� kart (1).
K�t k�bel haszn�lata
Ha a term�k elt�volodik a munkater�let k�ls hat�r�t�l, akkor egyszerre k�t k�belt kell lefektetni.
1. Fektessen le egy k�belt a ter�let hat�r�nak ment�n. L�sd az (A)�(B) �br�kat.
A
START
B
A kerekek tengelyt�vj�nak be�ll�t�sa
Mindk�t ker�k egy n�gy�ll�s�, �ll�that�, hajtott tengelyen (1) tal�lhat�. A v�g�egys�g a term�k sz�l�tl 25, 27, 29 �s 31 cm t�vols�gra �ll�that� be.
START
2. Amikor el�ri a (C) �br�n jelzett pontot, h�zza ki a k�st a f�ldbl, r�gz�tse a k�belt egy c�vekhez, majd folytassa a k�bel lefektet�s�t a k�vetkez pontig, de a f�ld felett.
C
1. H�zza ki a r�gz�tcsapot (2). 2. Helyezze a r�gz�tcsapot (2) a hajtott tengely (1) 4
furat�nak egyik�be. 3. R�gz�tse a biztons�gi rug�val.
A munkav�gz�s megkezd�se
A k�bel �s v�g�egys�g felszerel�se ut�n a kezelnek r�gz�tenie kell a k�belt a talajhoz.
1. Sz�rjon egy c�veket a talajba. 2. A k�s alj�n�l kil�p k�belv�get r�gz�tse a c�vekhez.
START
1394 - 002 - 27.11.2019
197
3. A (D) �br�n jelzett pont el�r�sekor ism�t r�gz�tse a k�belt egy c�vekhez.
6. R�gz�tse a f�ld feletti k�belt a k�shez.
D
START
4. Folytassa a k�bel lefektet�s�t �s hozza l�tre a szigetet. L�sd az (E) �br�t.
E
START
5. Miut�n el�rte az (F) �br�n jelzett pontot, t�vol�tsa el a c�veket �s tiszt�tsa meg a k�st. L�sd: A k�s tiszt�t�sa199. oldalon.
7. Folytassa a k�t k�bel lefektet�s�t a (G) �br�n jelzett pontig. R�gz�tse a k�t k�belt egy c�vekhez, majd v�lassza le a m�sodik k�belt a k�srl.
G
F
START
START
8. Folytassa a k�bel fektet�s�t a ter�let hat�r�n. L�sd a (H) �br�t.
H
STOP
198
1394 - 002 - 27.11.2019
A k�s be�ll�t�sa
A term�k 4 mm-es k�belhez van be�ll�tva. Ha a haszn�lni k�v�nt k�bel �tm�rje enn�l nagyobb, a k�st be kell �ll�tani.
1. Laz�tsa meg a 2 csavart.
� A k�skapar� seg�ts�g�vel elt�vol�thatja a f�ldmaradv�nyokat, amelyek elt�m�tik a k�st.
2. Emelje meg p�r millim�terrel a k�st. 3. H�zza meg a 2 csavart.
A k�s tiszt�t�sa
A k�s tiszt�t�s�hoz egy k�skapar�t mell�kel�nk a term�khez
A term�k le�ll�t�sa
1. Kapcsolja ki a motort. 2. Tolja a g�zkart STOP �ll�sba. 3. Ha a motoron tal�lhat� le�ll�t�kapcsol�, tolja a
le�ll�t�kapcsol�t a STOP poz�ci�ba, miut�n a motor vissza�llt alapj�rati fordulatsz�mra. 4. Z�rja el az �zemanyagcsapot, ha van.
Megjegyz�s: A k�belfektet�s v�gezt�vel tiszt�tsa �s kenje meg a v�g�egys�g fej�t.
Megjegyz�s: T�vol�tsa el a k�sre tapadt f�ldmaradv�nyokat �s egy�b szennyezd�seket.
Karbantart�s
Karbantart�s
Ha a term�ket hosszabb idn �t nem haszn�lja, akkor bizonyos karbantart�si mveleteket el kell v�geznie.
� Kenje meg a v�g�egys�g fej�t. L�sd: A fej tiszt�t�sa199. oldalon
� Tiszt�tsa meg a l�gszrt. � �r�tse le az �zemanyagtart�lyt. � Kenje meg a hengert. � Tiszt�tsa meg a l�gszrt. � Engedje le a marad�k �zemanyagot a karbur�torb�l. � Kenje meg a festetlen r�szeket. � Kenje meg azokat a r�szeket, amelyekrl a
cinkbevonat lekopott. � Ha munkav�gz�s sor�n bizonyos alkatr�szek
nedvesek lettek, sr�tett levegvel sz�r�tsa meg azokat. � Ne haszn�ljon magasnyom�s� tiszt�t�berendez�st.
� 8 �zem�r�nk�nt ellenrizze a motorolaj szintj�t. � 4 �r�nk�nt tiszt�tsa meg a l�gszrt. Ha a term�ket
poros k�rnyezetben haszn�lja, ezek az idk�z�k r�vid�lhetnek. � Ne fejtsen ki ert a motorra. � Ha a kipufog�b�l f�st sziv�rog, cs�kkentse a motor fordulatsz�m�t.
A fej tiszt�t�sa
Minden haszn�lat ut�n alaposan tiszt�tsa meg a v�g�egys�g fej�t.
1. D�ntse meg elre a term�ket, �s �vatosan fektesse a f�ldre.
2. T�vol�tson el minden f- �s f�ldmaradv�nyt, majd sr�tett levegvel f�jja tiszt�ra az egys�get.
1394 - 002 - 27.11.2019
199
3. Laz�tsa meg a r�gz�tcsavart, �s t�vol�tsa el a v�g�egys�get. L�sd az (A)�(B) �br�kat.
A
B
6. Sr�tett levegvel f�jja �t az eg�sz term�ket �s t�vol�tsa el az �sszes f- �s f�ldmaradv�nyt. Sz�ks�g eset�n egy megfelel old�szerrel t�vol�tsa el beszennyezd�tt kenzs�rt. L�sd a (H) �br�t.
H
4. Laz�tsa meg a csavarokat, �s t�vol�tsa el a k�st. L�sd a (C)�(E) �br�kat.
C
7. Egy megfelel old�szerrel tiszt�tsa meg az �sszes alkatr�szt, majd kenje meg azokat. L�sd az (I) �br�t.
I
D
E
5. Laz�tsa meg a csavart, �s t�vol�tsa el a fejet. L�sd az (F)�(G) �br�kat.
F
G
8. A v�g�egys�g tengely�t v�z�ll� zs�rral kenje meg. L�sd az (I) �br�t.
Az olajszint ellenrz�se
VIGY�ZAT: Ha az olajszint t�ls�gosan alacsony, k�r keletkezhet a motorban. Ellenrizze az olajszintet, mieltt elind�tja a term�ket.
1. Helyezze a term�ket v�zszintes talajra. 2. Vegye le az olajtart�ly sapk�j�t a r�gz�tett
n�v�p�lc�val egy�tt. 3. T�r�lje le a n�v�p�lc�r�l az olajat. 4. Tegye a n�v�p�lc�t teljesen az olajtart�lyba, hogy
pontos k�pet kapjon az olajszintrl. 5. Vegye ki a n�v�p�lc�t. 6. Vizsg�lja meg az olajszintet a n�v�p�lc�n. 7. Ha az olajszint alacsony, t�ltse fel a tart�lyt
motorolajjal, �s ellenrizze �jra az olajszintet.
200
1394 - 002 - 27.11.2019
Hibaelh�r�t�s
Ha a jelen k�zik�nyvben nem tal�l megold�st a probl�m�j�ra, forduljon a Husqvarna szervizmhelyhez.
Probl�ma
Ok
A motor nem indul
Nincs �zemanyag az �zemanyagtart�lyban.
Az �zemanyagcsap el van z�rva.
Hideg motor eset�n a g�zkart nem �ll�totta START �ll�sba. Miut�n a motor bemelegedett, g�zkart START �ll�sba �ll�totta.
A g�zkart STOP �ll�sba �ll�totta.
A karbur�tor nem kap �zemanyagot.
Elt�md�tt a l�gszr.
Az �zemanyagtart�ly sapk�j�nak szellzny�l�s�t valamilyen szennyezd�s elt�m�tette.
Meghib�sodott a gy�jt�gyertya.
A v�g�egys�g m�g a megfelel kar megh�z�sa eset�n sem forog
Az �ksz�j elhaszn�l�dott. Az �ksz�j leugrott a g�rgkrl.
A kar nem fesz�ti meg megfelelen a sz�jat.
A v�g�egys�g a kar visszah�z�sa ut�n is tov�bb forog
A f�kg�rg nem l�p mk�d�sbe. A f�kbet�t nem �r hozz� a g�rg oldal�hoz.
A f�kbet�t elkopott.
A term�k nem mk�dik megfelelen A v�g�egys�g elkopott.
A v�g�egys�g elt�rt vagy nincs felszerelve.
Elt�md�tt a l�gszr. Ebben az esetben sr�tett levegvel tiszt�tsa meg a l�gszrt vagy cser�lje ki egy �jra.
Nincs elegend �zemanyag a term�kben.
A motor olajszintje a minimum szint alatt van.
A term�k a halad�s kar elre tol�sa- A k�bel lelazult.
kor nem mozdul meg
Az �ksz�jak elkoptak.
A l�nc elszakadt vagy lelazult.
A hajt�mben tal�lhat� tengelykapcsol� t�rcs�k elkoptak.
Neh�z a term�ket ir�ny�tani
A foganty� kilazult.
A v�g�egys�g feje nem cs�szik ki, megg�tolva a v�g�egys�g cser�j�t
Szennyezd�s ker�lt az egys�gbe. A rendszer belseje elrozsd�sodott.
A lefektetett k�bel szigetel�se megs�r�lt
A k�sen tal�lhat� k�belkimeneti ny�l�s s�r�lt. A k�s r�sz�t k�pez cs, amelyben a k�bel fut, elkoszol�dott.
1394 - 002 - 27.11.2019
201
Mszaki adatok
Motor
Teljes�tm�ny, kW/rpm Ind�t�s Hajt�m
Tengelykapcsol� Sebess�g maxim�lis fordulatsz�m eset�n, m/ perc K�belfektet�si m�lys�g T�vols�g a v�g�egys�g �s a ker�k sz�le k�z�tt, mm T�meg �resen, kg
HONDA GCVx 145 n�gy�tem, HONDA GXV 160 n�gy�tem,
szikragy�jt�s�
szikragy�jt�s� motorok
3,1/3600
3. 2/3600
Tekercses �nind�t�
Tekercses �nind�t�
Mechanikus hajt�m olajba mer�tett fogaskerekekkel
Mechanikus hajt�m olajba mer�tett fogaskerekekkel
Sz�j t�pus�, g�rgkkel
Sz�j t�pus�, g�rgkkel
36
36
1�6 cm 250, 270, 290, 310
1�6 cm 250, 270, 290, 310
52
52
EK megfelels�gi nyilatkozat
A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sv�dorsz�g, tel: +46-36-146500, kijelenti, hogy azok a Husqvarna k�belfektet term�kek, CL400 amelyek a 2019-es �vben vagy azt k�veten kaptak sorozatsz�mot (az �v j�l l�that�an fel van t�ntetve az adatt�bl�n, a sorozatsz�m eltt):
T�pus:
Sorozatsz�m:
T�meg:
CL400
000001� 999999
52�59 kg
Hangnyom�s:
LpA: 85 dB/A
Gy�rt�si �v: 2019
Max. telje- 3,2 kW s�tm�ny:
Max. zajki- 92 dB/A bocs�t�s:
Rezg�s a foganty�n Aeq:
X: 1,6 m/s2 Y: 2,2 m/s2 Z: 4,1 m/s2
� UNI EN ISO 20643:2012: Mechanikus rezg�sek � k�zben tartott �s k�zzel ir�ny�tott g�pek � A rezg�skibocs�t�s �rt�kel�s�nek alapelvei;
A zajkibocs�t�sra vonatkoz� inform�ci�k�rt tekintse meg a mszaki adatokat.
A k�vetkez harmoniz�lt szabv�nyokat alkalmaztuk:
EN ISO 3744, EN ISO 20643, EN ISO 12100
Elt�r rendelkez�s hi�ny�ban a fenti szabv�nyok a legut�bb k�zz�tett verzi�kat jel�lik.
Bejelentett tan�s�t�si szervezet: 0404, RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala az EGK TAN�CSA 2006. m�jus 17-i, a k�rnyezet zajszennyez�s�vel foglalkoz�, 2006/42/EK sz. IR�NYELV�NEK VI. mell�klete �rtelm�ben megfelels�g�rt�kel�si jelent�seket adott ki.
Huskvarna, 2019-10-03
megfelelnek a TAN�CS k�vetkez IR�NYELVEINEK:
� a 2006. m�jus 17-i, ,,g�pekre vonatkoz�" ir�nyelv 2006/42/EK.
� a 2011. j�nius 8-i, ,,egyes vesz�lyes anyagok alkalmaz�s�nak korl�toz�s�ra vonatkoz�" ir�nyelv 2011/65/EU.
� a 2014. febru�r 26-i, ,,elektrom�gneses megfelels�ggel kapcsolatos" ir�nyelv 2014/30/EU.
Claes Losdal, Fejleszt�si Igazgat�/Kertmvel�si term�kek (a Husqvarna AB hivatalos k�pviselje �s a mszaki dokument�ci�k felelse)
202
1394 - 002 - 27.11.2019
..................................................................... 203 ......................................................................... 205 .............................................................................206
.............................................................. 212 ............................................ 214 ..................................................................... 215
.............................................................................208 EC ............................................................215
EC
20 m
-
1394 - 002 - 27.11.2019
203
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
204
10. 11. 12.
1394 - 002 - 27.11.2019
CE
�
� � �
� �
�
� �
�
� � � 20 m �
�
�
1394 - 002 - 27.11.2019
205
� 213
�
�
�
� START
5.
1.
2. 5 mm
3.
4.
6.
1.
206
1394 - 002 - 27.11.2019
3. C C
2. A B
A
B
4. D
D
1. A
A
5. E E
2. B B
6 mm
1394 - 002 - 27.11.2019
207
1. A A
3.
4.
B
5.
2. B
1.
2. 20 m
3. 4.
205
1.
1. 1
2. START
3. 4.
5. 6.
7.
2. 2 3
2 16
3. 1
1.
208
1394 - 002 - 27.11.2019
2.
5 1. 2
1
4
2. 3. 4.
1.
2. 9
� 1
1394 - 002 - 27.11.2019
209
4 1 2527 29 31 cm
1. 1 AB
A
START
1. 2 2. 1 4
2 3.
1. 2.
2
B
START 2. C
C
START
210
1394 - 002 - 27.11.2019
3. D
6.
D
START
4. E
E
START
5. F 212
7. G2 2 2
G
F
START
START
8. H
H
1394 - 002 - 27.11.2019
STOP 211
4 mm
1. 2
�
2. 3. 2
1. 2. STOP 3.
STOP 4.
� 212
� � � � �
� � �
�
� 8
� 4
� �
1.
2.
212
1394 - 002 - 27.11.2019
3. AB
A
B
6. H
H
4. C E
C
7. I
I
D
E
5. F G
F
G
8. I
1. 2.
3. 4.
5. 6. 7.
1394 - 002 - 27.11.2019
213
Husqvarna
START START
STOP
214
1394 - 002 - 27.11.2019
kW/r/rim
m/min mm kg
GCVx 1454
GXV1604
3.1/3,600
3.2/3,600
36
36
16 cm
16 cm
250270290310
250270290310
52
52
EC
Husqvarna ABSE-561 82 Huskvarna +46-36-146500 2019 Husqvarna CL400
CL400
000001 999999
52 ~ 59 kg
LpA 85 dB/A
2019
3.2 kW
92 dB/A
X1.6 m/s2
Y 2.2 m/s2
Z 4.1 m/s2
EN ISO 3744, EN ISO 20643, EN ISO 12100
0404, RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala 0404, RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala 2006 5 17 2006/42/EC VI
Huskvarna, 2019-10-03
COUNCIL'S DIRECTIVE
� 2006 5 17 2006/42/EC
� 2011 6 8 2011/65/EU
� 2014 2 26 2014/30/EU
� UNI EN ISO 20643:2012 - -
Claes Losdal AB
1394 - 002 - 27.11.2019
215
TURINYS
vadas......................................................................... 216 Sauga......................................................................... 218 Surinkimas.................................................................. 219
Technin priezira...................................................... 225 Gedimai ir j salinimas................................................226 Techniniai duomenys..................................................228
Naudojimas.................................................................221 EB atitikties deklaracija...............................................228
vadas
Simboliai ant gaminio
Simboliai ant gaminio naudojami perteikti informacij arba pazymti spjimus. Atkreipkite dmes siuos simbolius, kad isvengtumte pavojaus.
Degalai yra itin degs. Su degalais elkits itin atidziai ir atsargiai. Nepildykite degal bakelio varikliui veikiant, jei kas nors salia rko arba salia liepsnos ar kibirksci.
Sis renginys atitinka EB direktyvas.
Pries naudodami, atidziai perskaitykite naudojimo instrukcij ir sitikinkite, kad visk gerai supratote.
Veikiantis gaminys gali issviesti zvyr, zol ir kitus objektus.
Pasirpinkite, kad dirbant arciau nei 20 m atstumu nebt zmoni ir gyvn.
PAVOJUS � nelaikykite rank ar koj arti gaminio besisukancio pjovimo elemento. Netaisykite gaminio veikiant varikliui.
Pasizymkite: Kiti ant gaminio pateikti simboliai (lipdukai) nurodo kit komercini teritorij sertifikavimo reikalavimus.
Dvkite asmenines apsaugos priemones.
216
1394 - 002 - 27.11.2019
Gaminio apzvalga
1. Kuro bakelio dangtelis 2. Variklio paleidimo kontaktorius 3. Degal svirtis 4. Pjovimo dantuko reguliatorius 5. Priekins eigos reguliatorius 6. Pjovimo dantuko paleidimo svirtis 7. Rankenos svyravimo valdymo svirtis 8. Svyravimo valdymo reguliatorius 9. Priekins eigos svirtis
10. Kabelio vyniotuvas 11. Variklio alyvos kamstis 12. Gelezts grandiklis
1394 - 002 - 27.11.2019
217
Pavoj sraso etiket
CE INDENTIFIKACIN PLOKSTEL
Pavoj sraso etiket klijuojama ant gaminio.
Sauga
Saugos zenkl reiksms
spjimai, perspjimai ir pastabos yra skirtos atkreipti dmes ypac svarbias vadovo dalis.
PERSPJIMAS: Naudojamas, kai naudotojui ar salia esantiems asmenims kyla mirtino arba sunkaus suzeidimo pavojus arba, jei nesilaikoma vadove pateikt nurodym.
PASTABA: Naudojamas, kai kyla pavojus sugadinti gamin, kitas medziagas arba padaryti zal aplinkai, jei nesilaikoma vadove pateikt nurodym.
Pasizymkite: Naudojama pateikti daugiau, nei btina esamoje situacijoje, informacijos.
� Neatlikite gaminio prieziros darb varikliui veikiant. � Nemodifikuokite saugos tais. � Atsitikus nelaimingam vykiui, atsakingas gaminio
naudotojas. � Jei gaminys naudojamas neleistinai paskirciai,
garantija nebegalioja, o atsakomyb atmetama. � Netaisykite gaminio patys. Jei gaminys sugedo,
kreipkits technin priezir atliekant pardavj. � Btinai naudokite originalias atsargines dalis.
Naudojimo saugos instrukcijos
Pries naudodami gamin, perskaitykite toliau pateiktas instrukcijas.
� Patikrinkite, ar nepazeistas kabelis ties kabelio klojimo gidu.
Bendrieji saugos nurodymai
PERSPJIMAS: Pries imdamiesi naudoti gamin perskaitykite toliau nurodytus spjamuosius nurodymus.
� Naudokite gamin atsargiai.
� Pries naudodami gamin atidziai perskaitykite instrukcijas.
� Vadovaukits spjamja informacij, nurodyta saugos etiketse. Netinkamai naudojant gamin galimi pazeidimai.
� Saugokite rankas bei kojas ir nekiskite j prie pjovimo rangos.
� Pries praddami darb, sitikinkite, kad ant zems nra joki objekt. Tokius objektus gaminys gali issviesti ir suzeisti aplink esancius zmones.
� Pasirpinkite, kad, renginiui veikiant, zmons ar gyvnai neprisiartint prie jo arciau nei per 20 m.
� Naudotojas privalo dvti saugos kauk, kombinezon, batus, apsaugines pirstines ir kepur.
� sitikinkite, kad zarna gido viduje nepazeista. Pakeiskite zarn, jei ji apgadinta.
� sitikinkite, kad palei vis gelezts snapelio krast nra pjov. sitikinkite, kad krastas nra astrus ar dantytas. Sugadint gelezt pakeiskite.
218
1394 - 002 - 27.11.2019
� sitikinkite, kad alyvos lygis ne mazesnis uz minimal. Zr. Alyvos lygio tikrinimas psl. 226.
� sitikinkite, kad visi varztai priverzti.
� sitikinkite, kad visos svirtys yra neutralioje padtyje.
� Isvalykite oro filtr, jeigu yra nesvarum.
� Nustatykite degal svirt ties padtimi START (paleidimas), jei paleidziate salt varikl.
Surinkimas
vadas
PERSPJIMAS: Pries surinkdami gamin atidziai perskaitykite ir supraskite skyri apie saug ir surinkimo instrukcijas.
5. Sumontuokite kair ir desin kabel laikancius kreiptuvus.
Gelezts ismimas ir pakeitimas
Kabelio klotuvo gelezt sudaro daug dali. Jas reikia surinkti pries statant gelezt gamin.
1. Nurodyta tvarka statykite sandarinimo zied, tarpikl ir sriegin vor gelezts konstrukcij.
2. Atsukite sriegin vor, kiskite zarn per sriegin vor kol ji isls per apatin dal apie 5 mm.
3. Priverzkite sriegin vor verzliarakciu.
4. Uzfiksuokite zarn.
6. statykite gelezt gamin.
Kabelio sumontavimas
Rinkoje prieinami vairs kabeli ir rici tipai, todl gaminyje rengtas isimamas kabelio vyniotuvas su sankaba.
1. Suvyniokite kabel kabelio vyniotuv naudodamiesi ant jo esancia svirtimi.
Pasizymkite: sitikinkite, kad kabelis vyniojamas laikrodzio rodykls kryptimi, kad darbo metu bt galima j sklandziai isvynioti.
1394 - 002 - 27.11.2019
219
2. statykite kabelio gal gelezts vamzdel (A) taip, kad kabelis apacioje islst kelis centimetrus (B).
A
B
4. Uzdkite rit ant vyniotuvo vamzdelio. Jei reikia, naudokite adapter (D).
D
Suvyniotos kabelio rits naudojimas
1. Atsukite rankenl (A).
A
5. Sumontuokite fiksatori ir priverzkite rankenl (E). E
2. Patraukite fiksatori (B). B
3. Nuimkite vyniotuv (C). C
220
Pjovimo dantuko montavimas ir keitimas
Pasizymkite: Pjovimo dantuko montavimui ir keitimui reikalingas 6 mm verzliaraktis.
1. Atsukite galvuts fiksavimo varzt (A).
A
B
2. Nuimkite susidvjus pjovimo dantuk, jei jis sumontuotas galvutje (B).
3. statykite nauj pjovimo dantuk. 4. Priverzkite fiksavimo varzt. 5. Pasalinkite zols ir purvo apnasas, jei pjovimo
dantukas keiciamas gaminio naudojimo metu. Pasizymkite: Pasirpinkite, kad montavimo metu pjovimo dantuk nepatekt joki nesvarum.
1394 - 002 - 27.11.2019
Pasizymkite: Kaskart po darbo nuvalykite ir sutepkite pjovimo dantuko korpus.
Naudojimas
vadas
PERSPJIMAS: Pries naudodami gamin perskaitykite ir supraskite saugos skyriaus informacij.
1. Atsukite rankenl (1) keliais skiais pries laikrodzio rodykl.
Veiksmai pries naudojant rengin
1. Uzdkite kabel ant kabelio vyniotuvo, nustatykite kasimo gyl ir pririskite kabelio gal prie kuoliuko.
2. Bent 20 metr saugos zonoje turt nebti zmoni, gyvn ir daikt.
3. Pries praddami, leiskite gaminiui susilti. 4. Jei darbus atliekate vasar, arba jei zem sausa,
pries tai j suslapinkite.
Gaminio paleidimas
Pries paleisdami gamin, atlikite saugos patikr. Zr. Naudojimo saugos instrukcijos psl. 218.
1. Pildydami gamin degalais naudokite piltuv. Piltuvas pateikiamas kartu su filtru.
Pasizymkite: Gaminys pateikiamas be alyvos.
2. Nustatykite degal svirt ties padtimi START (paleidimas), jei paleidziate salt varikl.
3. Suimkite variklio paleidimo rankenl ir iki galo patraukite.
4. Pries paleisdami maksimaliu greiciu, kelias minutes pasildykite varikl, kad pasiekt darbin temperatr.
5. Iki galo nuleiskite pjovimo dantuko sukimosi sankab.
6. Iki galo nuspauskite pjovimo dantuko sukimosi sankab pirmyn.
7. Pradkite darb.
PERSPJIMAS: Gaminiui pradedant veikti bkite atids.
PAVOJINGA Atlikite gaminio paruosimo eksploatacijai darbus. Per pirm veikimo valand reikt sureguliuoti dirz. Patikrinkite, ar tinkamai veikia tempimo spyruokls.
2. Pakelkite arba nuleiskite dviej uzpakalini rat atram (3).
Pasizymkite: Sugraduota juosta (2) atramos sone naudojama kaip gylio rodiklis. Sugraduotos juostos matavimo vienetai yra centimetrai, o gylio intervalas � nuo 1 iki 6.
3. Priverzkite rankenl (1) pagal laikrodzio rodykl atramai pasiekus reikiam gyl.
Pjovimo greicio reguliavimas
Variklio apsukos didinamos arba mazinamos akceleratoriaus rankenle.
1. Kad pjovimo greitis bt didesnis, padidinkite variklio apsukas.
2. Kad pjovimo greitis bt mazesnis, sumazinkite variklio apsukas.
PASTABA: Nenaudokite sankabos greicio reguliavimui, t. y. neleiskite prasisukti transmisijos dzje esantiems jos diskams. Tai gali stipriai pazeisti transmisij.
Pasizymkite: Visuomet iki galo patraukite svirt, kad ji liestsi su rankena.
Ranken aukscio reguliavimas
Galimi 5 ranken aukscio lygiai.
Gelezts pjovimo gylio reguliavimas
Pjovimo gylis reguliuojamas rankenle gelezts uzpakalinje dalyje.
1394 - 002 - 27.11.2019
221
1. Atsukite uzpakalin ranken (2) pries laikrodzio rodykl ir nuimkite rankenl (1).
� Priverzkite ranken (1) desinje atraminio taiso pusje.
2. Pasirinkite norim aukst. 3. statykite rankenl nauj skyl. 4. Priverzkite ranken pagal laikrodzio rodykl.
Ranken posvyrio reguliavimas
Rankenas galima palenkti, kad neklit. Galimi keturi ranken posvyrio desin lygiai ir keturi posvyrio kair lygiai.
Rat plocio reguliavimas
Abiej rat pusasiai turi 4 reguliavimo padtis (1). Pjovimo dantuk galima nustatyti ties 25, 27, 29 arba 31 cm nuo reguliuojamo krasto.
1. Iki galo patraukite svirt apatinje kairje ranken dalyje.
2. statykite atitinkam kaist vien is devyni skyli, esanci rme ranken apacioje.
Pasukamos gelezts uzfiksavimas
Kad klojant kabel ilgose tiesiose sekcijose gaminio kryptis bt tikslesn, uzfiksuokite pasukam gelezt.
1. Istraukite fiksavimo kaist (2). 2. statykite fiksavimo kaist (2) vien is 4 skyli
pusasyje (1). 3. Uzfiksuokite saugos spyruokl.
Darbo pradzia
Kai kabelis ir pjovimo dantukas sumontuoti, naudotojas turi pritvirtinti kabel prie zems.
1. kalkite zem kuoliuk. 2. Pritvirtinkite kabelio dal, iseinanci is gelezts
apacios, prie kuoliuko.
Dviej kabeli gelezts naudojimas
Jei gaminys isvaziuoja uz darbo vietos isorinio perimetro, reikia dti du kabelius vienu metu.
222
1394 - 002 - 27.11.2019
1. Uzarkite vien kabel palei vis perimetr. Zr. iliustracijas A ir B.
A
3. Vl pritvirtinkite kabel prie kuoliuko taske, kuris nurodytas iliustracijoje D.
D
START
B
START
4. Toliau arkite kabel, kad sukurtumte sal. Zr. iliustracij E.
E
START
2. Pasiek task, nurodyt iliustracijoje C, istraukite gelezt is dirvos, pritvirtinkite kabel kuoliuku ir toliau nutieskite kabel dirvos pavirsiuje iki kito tasko.
C
START
5. Pasiek task, nurodyt iliustracijoje F, istraukite kuoliuk ir nuvalykite gelezt. Zr. Gelezts valymas psl. 224.
F
START
START
1394 - 002 - 27.11.2019
223
6. statykite kabel gelezt virs zems.
Gelezts reguliavimas
Gaminys sureguliuotas darbui su 4 mm kabeliais. Jei kabelio diametras didesnis, gelezt reikia sureguliuoti is naujo.
1. Atsukite 2 varztus.
7. Uzarkite abu kabelius vienu metu iki tasko, nurodyto iliustracijoje G. Pritvirtinkite abu kabelius prie kuoliuko ir atkabinkite antrj kabel nuo gelezts.
G
2. Keliais milimetrais pakelkite gelezt. 3. Priverzkite abu varztus.
Gelezts valymas
Gaminys pateikiamas kartu su gelezts grandikliu, skirtu jos valymui.
� Gelezts grandikliu nuvalykite gelezt dengiancias dirvos apnasas.
START 8. Toliau dirbkite uzardami perimetro kabel. Zr.
iliustracij H.
H
STOP
Gaminio sustabdymas
1. Isjunkite varikl. 2. Pastumkite degal svirt padt STOP.
224
1394 - 002 - 27.11.2019
3. Jei variklyje sumontuotas stabdymo jungiklis, perjunkite j stabdymo padt, kai variklis sukasi laisvja eiga.
4. Jei yra, uzsukite degal ciaup.
Pasizymkite: Uzbaig kabelio klojim nuvalykite ir sutepkite pjovimo dantuko galvut.
Pasizymkite: Pasalinkite nuo gelezts purv ir apnasas.
Technin priezira
Technin priezira
Jei gamin reikia palikti saugoti ilgesniam laikui, btina atlikti tam tikrus technins prieziros darbus.
� Sutepkite pjovimo dantuko galvut. Zr. Galvuts valymas psl. 225
� Isvalykite oro filtr. � Pries palikdami gamin saugoti ilgesniam laikui,
istustinkite degal bakel. � Sutepkite cilindr. � Isvalykite oro filtr. � Isvalykite degal likucius is karbiuratoriaus talpos. � Sutepkite nedazytas dalis. � Sutepkite dalis, nuo kuri nusitrynusi cinko danga. � Jei darbo metu kurios nors gaminio dalys suslapo,
nupskite jas suspaustu oru. � Nenaudokite auksto slgio vandens siurbli. � Patikrinkite variklio alyvos lyg kas 8 veikimo
valandas. � Isvalykite oro filtr kas 4 valandas. Jei gaminys
naudojamas itin dulktoje vietoje, intervalas gali bti trumpesnis. � Nenaudokite variklio per jg. � Jei is ismetamojo vamzdzio sklinda dmai, sultinkite variklio apsukas.
Galvuts valymas
Kaskart po darbo nuodugniai isvalykite galvut.
1. Palenkite gamin pirmyn ir ltai pastatykite ant zems.
2. Pasalinkite visas zols ir purvo apnasas, tuomet nupskite suspaustu oru.
3. Atsukite laikantj varzt ir nuimkite pjovimo dantuk. Zr. iliustracijas A ir B.
A
B
4. Atsukite varztus ir nuimkite gelezt. Zr. iliustracijas nuo C iki E.
C
D
E
1394 - 002 - 27.11.2019
225
5. Atsukite varzt ir nuimkite galvut. Zr. iliustracijas F ir G.
F
G
6. Nupskite vis gamin suspaustu oru ir visiskai pasalinkite visas purvo ar zols apnasas. Jei reikia, nuvalykite nesvarius tepalus tinkamu tirpikliu. Zr. iliustracij H.
H
8. Sutepkite pjovimo dantuko velen vandeniui atspariu tepalu. Zr. iliustracij I.
Alyvos lygio tikrinimas
PASTABA: Per mazas alyvos kiekis gali sukelti variklio gedimus. Pries paleisdami gamin patikrinkite alyvos lyg
1. Pastatykite gamin ant lygaus pavirsiaus. 2. Nusukite alyvos bakelio dangtel su pridtu alyvos
lygio matuokliu. 3. Nuvalykite alyv nuo matuokls. 4. Visiskai merkite alyvos lygio matuokl alyvos bakel,
kad tinkamai issiaiskintumte alyvos lyg. 5. Istraukite lygio matuokl. 6. Patikrinkite alyvos lyg matuoklio pagalba. 7. Jei alyvos lygis nedidelis, pripilkite variklio alyvos ir
vl j patikrinkite.
7. Nuvalykite visus elementus tinkamu tirpikliu ir sutepkite kiekvien element. Zr. iliustracij I.
I
Gedimai ir j salinimas
Jei siame vadove savo problemos sprendimo nerandate, kreipkits Husqvarna technins prieziros atstov.
226
1394 - 002 - 27.11.2019
Problema
Priezastis
Nepavyksta uzvesti variklio
Degal bakelyje nra degal.
Uzsuktas degal ciaupas.
Variklis saltas, o degal svirtis nenustatyta ties padtimi START (paleidimas). Variklis susils, taciau degal svirtis nustatyta ties padtimi START (paleidimas).
Degal svirtis nustatyta ties padtimi STOP.
Degalai nepasiekia karbiuratoriaus.
Uzsikimss oro filtras.
Degal dangtelio ventiliacijos anga uzsikimsusi nesvarumais.
Bloga uzdegimo zvak.
Pjovimo dantukas nesisuka net ir jungus atitinkam svirt.
Dirzas susidvjs. Dirzas nusprdo nuo skriemuli.
Svirtis nepakankamai tempia dirz.
Pjovimo dantukas ir toliau sukasi, nors svirtis isjungta
Nejungtas stabdzio skriemulys. Stabdzio pasluoksnis nesiremia skriemulio son.
Stabdzio pasluoksnis nusidvjs.
Gaminys neveikia tinkamai.
Pjovimo dantukas pernelyg susidvjs.
Pjovimo dantukas sulzs arba nesumontuotas.
Uzsikimss oro filtras. Tokiu atveju, nupskite oro filtr suspaustu oru arba pakeiskite j nauju.
Nepakanka degal.
Variklio alyvos lygis mazesnis nei minimali riba.
Gaminys nejuda jungus priekins ei- Kabelis netemptas.
gos svirt
Transmisijos dirzai susidvj.
Grandin nutrkusi arba netempta.
Sankabos diskai transmisijos korpuse susidvj.
Gamin sunku vairuoti
Rankenos atsipalaidavusios.
Pjovimo dantuko galvut neslysta, to- Ant agregato yra apnas.
dl neina pakeisti pjovimo dantuko
Sistemoje yra susiformavusi oksid.
Pakloto kabelio izoliacija pazeista
Kabelio iseigos snapelis geleztje pazeistas.
Vamzdis, kuriame yra kabelis, ir kuris yra gelezts dalis, yra nesvarus.
1394 - 002 - 27.11.2019
227
Techniniai duomenys
Variklis
Galingumas, kW/aps./min Paleidimas Transmisija
Sankaba Greitis m/min esant maksimalioms variklio apsukoms Kabelio klojimo gylis Atstumas tarp pjovimo dantuko ir rato krasto, mm Svoris be skysci, kg
HONDA GCVx 145 keturtaktis, HONDA GXV 160 keturtakciai
kibirkstinio uzdegimo
kibirkstinio uzdegimo varikliai
3,1 / 3600
3. 2 / 3600
Rankinis paleidimas
Rankinis paleidimas
Mechanin pavar dz su aly- Mechanin pavar dz su aly-
vos karteriu
vos karteriu
Dirzin su skriemuliu
Dirzin su skriemuliu
36
36
1�6 cm 250, 270, 290, 310
1�6 cm 250, 270, 290, 310
52
52
EB atitikties deklaracija
,,Husqvarna AB", SE-561 82 Huskvarna, Svedija, tel. +46-36-146500, patvirtina, kad Husqvarna kabeli klojimo gaminys CL400, 2019 ir vlesni serijos numeriai (metai aiskiai nurodyti duomen lentelje su toliau pateikiamu serijos numeriu):
Tipas:
CL400
Serijos numeris:
Svoris:
000001 � 999999
52�59 kg
Akustinis slgis:
LpA 85 dB/A
Gamybos metai:
2019
Maks. galia: 3,2 kW
Maks. triuksmas:
92 dB/A
Ranken vi- X: 1,6 m/s2 bracija Aeq:
Y: 2,2 m/s2
Z atitinka: 4,1 m/s2
� UNI EN ISO 20643:2012: Rankomis laikomos ir valdomos masinos. Vibracij intensyvumo vertinimo principai;
Daugiau informacijos apie triuksmo emisij zr.specifikacijoje.
Taikomi toliau isvardyti darnieji standartai.
EN ISO 3744, EN ISO 20643, EN ISO 12100
Jei nenurodyta kitaip, taikomos naujausios paskelbtos nurodyt standart versijos.
Notifikuotoji staiga: 0404, RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala pateik ataskait dl atitikties 2006 m. geguz 17 d. TARYBOS DIREKTYVOS 2006/42/EB dl aplink skleidziamo triuksmo VI priedo reikalavimams vertinimo.
Huskvarna, 2019-10-03
atitinka siuos TARYBOS DIREKTYV reikalavimus:
� 2006 m. geguzs 17 d. rengim direktyvos 2006/42/EB.
� 2011 m. birzelio 8 d. direktyvos 2011/65/ES dl tam tikr pavojing medziag naudojimo;
� 2014 m. vasario 26 d. direktyvos 2014/30/ES dl elektromagnetinio suderinamumo;
Claes Losdal, pltros vadovas / sodo produktai (galiotasis ,,Husqvarna AB" atstovas, atsakingas uz technin dokumentacij.)
228
1394 - 002 - 27.11.2019
Saturs
Ievads......................................................................... 229 Drosba....................................................................... 231 Montza...................................................................... 232
Apkope........................................................................238 Problmu novrsana...................................................240 Tehniskie dati..............................................................241
Lietosana.................................................................... 234 EK atbilstbas deklarcija............................................241
Ievads
Simboli uz izstrdjuma
Simboli uz izstrdjuma tiek izmantoti, lai sniegtu noteiktu informciju vai pardtu brdinjumus. Lai izvairtos no apdraudjuma, pievrsiet uzmanbu siem simboliem.
Degviela ir oti viegli uzliesmojosa. Rkojieties ar degvielu pasi uzmangi un piesardzgi. Neuzpildiet degvielas tvertni, kad dzinjs darbojas, kds sm vai liesmu vai dzirksteu kltbtn.
Sis izstrdjums atbilst EK direktvu prasbm.
Kad izstrdjums darbojas, tas var izsviest granti, zli vai citus prieksmetus.
Rpgi izlasiet lietotja rokasgrmatu un pirms izstrdjuma lietosanas prliecinieties, vai izprotat instrukcijas.
Prliecinieties, ka darba laik personas vai dzvnieki atrodas vismaz 20 m attlum.
BSTAMI � sargiet rokas un kjas no rotjos griesanas elementa uz izstrdjuma. Nedarbojieties gar izstrdjumu dzinja darbbas laik.
Piezme: Prjie uz izstrdjuma nordtie simboli/ uzlmes attiecas uz citu tirdzniecbas nozaru prasbm.
Lietojiet individulos aizsardzbas ldzekus.
1394 - 002 - 27.11.2019
229
Izstrdjuma prskats
1. Degvielas tvertnes vcis 2. Dzinja palaides kontaktors 3. Gzes svira 4. Griezja regulators 5. Turpgaitas kustbas regulators 6. Griezja palaides svira 7. Stres svrstbu vadbas svira 8. Svrstbu vadbas regulators 9. Turpgaitas kustbas svira
230
10. Kabea tinjs 11. Dzinja eas aizbznis 12. Asmens skrpis
1394 - 002 - 27.11.2019
Apdraudjumu saraksta uzlme
CE IDENTIFIKCIJAS PLKSNTE
Apdraudjumu saraksta uzlme atrodas uz izstrdjuma.
Drosba
Drosbas defincijas
Brdinjumi, nordes "Uzmanbu!" un piezmes tiek izmantotas, lai izceltu pasi svargas lietotja rokasgrmatas daas.
BRDINJUMS: Tiek izmantota tad, ja rokasgrmat sniegto instrukciju neievrosanas d operatoram vai blakus esosajm personm draud traumu vai nves risks.
IEVROJIET: Tiek izmantota tad, ja rokasgrmat sniegto instrukciju neievrosanas d rodas izstrdjuma, citu materilu vai blakus esoss teritorijas bojjuma risks.
Piezme: Tiek izmantota, lai sniegtu plasku informciju, kas nepieciesama attiecgaj situcij.
Visprgi nordjumi par drosbu
� Nodrosiniet, lai izstrdjuma darbbas laik cilvki un dzvnieki neatrastos tuvk par 20 m.
� Operatoram jvalk aizsargmaska, kombinezons, zbaki, aizsargcimdi un cepure.
� Neveiciet izstrdjuma apkopi, kamr dzinjs darbojas.
� Neprveidojiet drosbas ierces. � Ja notiek negadjums, par to ir atbildgs operators. � Ja izstrdjums tiek izmantots neapstiprintam
nolkam, garantija tiek anulta un atbildba tiek noraidta. � Patstvgi neremontjiet izstrdjumu. Ja izstrdjumam ir darbbas kmes, sazinieties ar izplattju, kas nodrosina servisa pakalpojumus. � Vienmr izmantojiet oriinlos piederumus.
Darba drosbas instrukcijas
Pirms skat lietot izstrdjumu, izlasiet turpmk izklstts instrukcijas.
� Prliecinieties, vai kabelis uz kabea ieguldsanas asmens nav bojts.
BRDINJUMS: Pirms izstrdjuma lietosanas izlasiet tlk izklstts brdinjuma instrukcijas.
� Izmantojiet izstrdjumu piesardzgi.
� Pirms izstrdjuma iedarbinsanas uzmangi izlasiet rokasgrmatu.
� Ievrojiet brdinjuma informciju, kas atrodas uz drosbas uzlmm. Nepareiza izstrdjuma lietosana var radt kaitjumu.
� Turiet rokas un kjas dros attlum no rotjos griesanas aprkojuma.
� Pirms darba sksanas prliecinieties, ka uz zemes nav nekdu prieksmetu. Izstrdjums var izsviest sos prieksmetus un radt traumas tuvum esosiem cilvkiem.
1394 - 002 - 27.11.2019
231
� Prliecinieties, vai stene asmens iekspus nav bojta. Nomainiet bojtu steni.
� Prliecinieties, vai gar visu asmens tekni nekur nav griezumu. Prliecinieties, vai mala nav asa vai robaina. Ja asmens ir bojts, nomainiet to.
� Prbaudiet, vai eas lmenis nav zemks par minimlo: Skatiet seit: Eas lmea prbaude lpp. 239.
� Prliecinieties, vai visas skrves ir pievilktas.
� Prliecinieties, vai visas sviras ir novietotas neitrlaj pozcij.
� Iztriet gaisa filtru, ja taj ir netrumi.
� Iedarbinot aukstu dzinju, prvietojiet gzes sviru pozcij START.
Montza
Ievads
BRDINJUMS: Pirms izstrdjuma montzas ir uzmangi jizlasa un jizprot nodaa par drosbu un nordjumi par montzu.
5. Samontjiet kreiss un labs puses kabeu turtja vadotnes.
Asmens montza vai nomaia
Kabeu licja asmens sastv no daudzm dam. Pirms asmens uzstdsanas uz izstrdjuma ss daas ir jsamont.
1. Secgi uzstdiet uz asmens konstrukcijas blvgredzenu, starpliku un vtoto buksi.
2. Atlaidiet vagk vtoto buksi, izvadiet steni cauri vtotajai buksei, ldz stene izvirzs apaksj da uz ru aptuveni 5 mm attlum.
3. Ar uzgriezu atslgu pievelciet vtoto buksi.
4. Nofiksjiet steni.
6. Uzstdiet asmeni uz izstrdjuma.
Kabea montza
Tirg ir pieejami daudzi kabeu veidi un spou veidi, tpc izstrdjums ir aprkots ar noemamu kabeu tinju ar sajgu.
1. Ietiniet kabeli kabea tinj, izmantojot uz tinja esoso sviru.
232
1394 - 002 - 27.11.2019
Piezme: Kabelis ir jtin pulksterdtju kustbas
2. Pavelciet fiksatoru (B).
virzien, lai darba laik to vartu vienmrgi attt. B
3. Noemiet tinju (C).
2. Ievietojiet kabea galu asmens caurul (A), ldz
kabelis apaksda izvirzs dazus centimetrus (B).
C
A
B
Uzttas kabea spoles lietosana
1. Atlaidiet grozmpogu (A).
A
4. Uzlieciet uz tinja caurules spoli. Ja nepieciesams, izmantojiet adapteri (D).
D
5. Uzstdiet fiksatoru un pievelciet grozmpogu (E). E
1394 - 002 - 27.11.2019
233
Griezja montza vai nomaia
Piezme: Lai samonttu un nomaintu griezju, ir nepieciesama 6 mm uzgriezatslga.
1. Atlaidiet galvas stiprinjuma skrvi (A).
A
B
2. Noemiet nolietoto griezju, ja tas ir uzstdts uz galvas (B).
3. Uzstdiet jauno griezju. 4. Pievelciet stiprinjuma skrvi. 5. Ja griezjs tiek maints, kad izstrdjums tiek lietots,
noemiet zles un netrumu paliekas.
Piezme: Nodrosiniet, lai uzstdsanas laik griezj neiekst nekdi netrumi.
Piezme: Pc darba vienmr notriet un ieeojiet griezja korpusu.
Lietosana
Ievads
BRDINJUMS: Pirms skat darbu ar produktu, izlasiet nodau par drosbu un prliecinieties, vai saprotat to.
Pirms izstrdjuma lietosanas
1. Ievietojiet kabeli kabea tinj, noreguljiet raksanas dziumu un piesieniet kabea galu pie mietia.
2. Vismaz 20 metru drosbas zon nedrkst atrasties cilvki, dzvnieki vai prieksmeti.
3. Pirms darba sksanas aujiet izstrdjumam iesilt. 4. Vasar vai sausas augsnes gadjum vienu dienu
pirms darba veiksanas aplaistiet zemi ar deni.
Izstrdjuma iedarbinsana
Pirms izstrdjuma iedarbinsanas veiciet drosbas prbaudi. Skatiet seit: Darba drosbas instrukcijas lpp. 231.
1. Lai uzpildtu izstrdjumu ar degvielu, izmantojiet piltuvi. Piltuve ir aprkota ar filtru.
BRDINJUMS: Kad izstrdjums sk darbu, esiet uzmangs.
BSTAMI Veiciet izstrdjuma ievadi ekspluatcij. Pirms darba stundas laik siksnai jbt nostiprintai. Prbaudiet, vai spriegosanas atsperes darbojas pareizi.
Asmens griesanas dziuma regulsana
Griesanas dziuma regulsanai izmanto grozmpogu asmens aizmugur. 1. Atlaidiet pogu (1) par daziem apgriezieniem pretji
pulksterdtju kustbas virzienam.
Piezme: Izstrdjums tiek piegdts bez eas.
2. Iedarbinot aukstu dzinju, prvietojiet gzes sviru pozcij START.
3. Satveriet dzinja iedarbinsanas pogu un pavelciet ldz galam.
4. Pirms dzinja iestatsanas maksimlaj trum aujiet tam dazas mintes iesilt, lai sasniegtu darba temperatru.
5. Pilnb nolaidiet griezja rotcijas sajgu.
6. Sasldziet griezja rotcijas sajgu pilnb uz prieksu.
7. Sciet darbu.
2. Paceliet vai nolaidiet abu aizmugurjo riteu suportus (3).
Piezme: Sliede ar iedam (2) suporta pus ir paredzta dziuma noteiksanai. Skaitlisks vrtbas uz sliedes ar iedam ir nordtas centimetros, un dziuma diapazons uz sliedes ir no 1 ldz 6.
234
1394 - 002 - 27.11.2019
3. Kad suports ir sasniedzis nepieciesamo dziumu, pievelciet grozmpogu (1) pulksterdtju kustbas virzien.
Griesanas truma regulsana
Lai palielintu vai samazintu dzinja apgriezienus, izmanto akseleratora pogu.
1. Palieliniet dzinja apgriezienus, lai palielintu griesanas trumu.
2. Samaziniet dzinja apgriezienus, lai samazintu griesanas trumu.
IEVROJIET: Nereguljiet trumu, nedaudz izslidinot transmisijas krbas sajga diskus. Tas var radt nopietnus transmisijas bojjumus.
Stres slpuma regulsana
Stri var sasvrt, lai izvairtos no srsiem.
Stres slpumu var regult cetros lmeos pa labi un cetros lmeos pa kreisi.
Piezme: Vienmr pilnb pavelciet turpgaitas sviru, ldz turpgaitas svira saskaras ar rokturi.
Stres augstuma regulsana
Stres augstumu var regult 5 lmeos. 1. Atlaidiet vagk stres aizmugurjo rokturi (2) pretji
pulksterdtju kustbas virzienam un izemiet grozmpogu (1).
1. Ldz galam pavelciet sviru, kas atrodas stres kreisaj pus.
2. Ievietojiet atbilstoso tapu vien no devim atverm, kas atrodas uz stiea stres apaks.
Pagriezam asmens blosana
Ja kabeli nepieciesams izvietot gar taisn posm, noblojiet pagriezamo asmeni, lai nodrosintu lielku izstrdjuma kustbas virziena precizitti.
� Pievelciet rokturi (1) atbalsta ierces labaj pus.
2. Izvlieties augstumu. 3. Ievietojiet grozmpogu jaunaj atver. 4. Pievelciet rokturi pulksterdtju kustbas virzien.
1394 - 002 - 27.11.2019
235
Riteu platuma regulsana
Abi ritei ir aprkoti ar 4 pozcijs reguljamm piedzias vrpstm (1). Griezju var noregult 25, 27, 29 vai 31 cm attlum no reguljams malas.
1. Ierociet vienu kabeli gar visu perimetru. Skatiet attlus no (A) ldz (B).
A
START
1. Izvelciet aizturtapu (2). 2. Ievietojiet aizturtapu (2) vien no 4 atverm
piedzias vrpst (1). 3. Noblojiet drosbas atsperi.
Darba sksana
Kad kabelis un griezjs ir uzstdti, operatoram ir jnostiprina kabelis uz zemes.
1. Iespraudiet zem mietiu. 2. Piestipriniet kabea dau, kas nk no asmens
apaksas, pie mietia.
Divu kabeu asmens izmantosana
Ja izstrdjums iziet rpus darba zonas rj perimetra, ir nepieciesams vienlaikus izvietot divus kabeus.
B
START 2. Kad ir sasniegts attl (C) nordtais punkts, izvelciet
asmeni no augsnes, nostipriniet kabeli ar mietiu un turpiniet, izvietojot kabeli virs augsnes ldz nkamajam punktam.
C
START
236
1394 - 002 - 27.11.2019
3. Atkal nostipriniet kabeli pie mietia attl (D) nordtaj punkt.
D
6. Uzstdiet asmen kabeli, kas atrodas virs zemes.
START
4. Turpiniet ierakt kabeli, lai izveidotu salu. Skatiet attlu (E).
E
START
5. Kad sasniedzat attl (F) nordto punktu, izemiet mietiu un notriet asmeni. Skatiet seit: Asmens trsana lpp. 238.
7. Ierociet vienlaikus divus kabeus ldz attl (G) nordtajam punktam. Piestipriniet abus kabeus pie mietia un atjiet otro kabeli no asmens.
G
F
START
START
8. Turpiniet darbu, ierokot perimetra kabeli. Skatiet attlu (H).
H
1394 - 002 - 27.11.2019
STOP 237
Asmens regulsana
Izstrdjums ir noregults 4 mm kabeu lietosanai. Ja kabea diametrs ir lielks, asmeni nepieciesams regult.
1. Atskrvjiet 2 skrves.
� Izmantojiet asmens skrpi, lai notrtu augsnes paliekas, kas blo asmeni.
2. Paceliet asmeni dazus milimetrus. 3. Pievelciet 2 skrves.
Asmens trsana
Izstrdjuma komplektcij ietilpst asmens skrpis, kas paredzts asmens trsanai.
Izstrdjuma aptursana
1. Izsldziet dzinju. 2. Prvietojiet gzes sviru pozcij STOP. 3. Ja dzinjs ir aprkots ar aptursanas sldzi,
prvietojiet aptursanas sldzi aptursanas pozcij, kad dzinjs griezas tuksgait. 4. Aizveriet degvielas krnu, ja tds ir uzstdts.
Piezme: Kad kabea liksana ir pabeigta, notriet un ieeojiet griezja galvu.
Piezme: Notriet no asmens netrumus un paliekas.
Apkope
Apkope
Ja izstrdjums uz kdu laiku jnovieto uzglabsanai, ir jveic dazi apkopes darbi.
� Ieeojiet griezja galvu. Skatiet seit: Galvas trsana lpp. 238
� Iztriet gaisa filtru. � Pirms uzglabsanas iztuksojiet degvielas tvertni. � Ieeojiet cilindru. � Iztriet gaisa filtru. � Iztuksojiet atlikuso degvielu no karburatora tvertnes. � Ieeojiet nekrsots daas. � Ieeojiet daas, kurm ir nodilis cinka apsuvums. � Ja daas darba laik kst mitras, noptiet
izstrdjumu ar saspiestu gaisu. � Neizmantojiet dens strklas skus. � Prbaudiet dzinja eas lmeni ik pc 8 darba
stundm.
� Iztriet gaisa filtru ik pc 4 stundm. So intervlu var sasint, ja izstrdjumu lieto oti putekainos apstkos.
� Neizmantojiet dzinju ar spku. � Kad dmi no izptja ir izpldusi, samaziniet dzinja
apgriezienus.
Galvas trsana
Pc katra darba rpgi notriet griezja galvu.
1. Sasveriet izstrdjumu uz prieksu un lni nolieciet uz zemes.
2. Iztriet visas zles un netrumu paliekas un pc tam izptiet ar saspiestu gaisu.
238
1394 - 002 - 27.11.2019
3. Atlaidiet stiprinjuma skrvi un noemiet griezju. Skatiet attlus no (A) ldz (B).
A
B
6. Izptiet visu izstrdjumu ar saspiestu gaisu un pilnb notriet visas netrumu un zles paliekas. Ja nepieciesams, ar piemrotu sdintju notriet netro smrvielu. Skatiet attlu (H).
H
4. Atlaidiet vagk skrves un noemiet asmeni. Skatiet attlus no (C) ldz (E).
C
7. Notriet visas detaas ar piemrotu sdintju un pc tam ieeojiet visas detaas. Skatiet attlu (I).
I
D
E
5. Atlaidiet vagk skrvi un noemiet galvu. Skatiet attlus no (F) ldz (G).
F
G
8. Uzkljiet uz griezja vrpstas deni atgrdosu smrvielu. Skatiet attlu (I).
Eas lmea prbaude
IEVROJIET: Prk zems eas lmenis var izraist dzinja bojjumus. Pirms iedarbint izstrdjumu, prbaudiet eas lmeni.
1. Novietojiet izstrdjumu uz ldzenas virsmas. 2. Noemiet eas tvertnes vciu ar piestiprinto
mrstieni. 3. Notriet no mrstiea eu. 4. Ievietojiet mrstieni pilnb eas tvertn, lai iegtu
pareizu prieksstatu par eas lmeni. 5. Izemiet mrstieni. 6. Prbaudiet eas lmeni uz mrstiea. 7. Ja eas lmenis ir prk zems, uzpildiet dzinja eu
un prbaudiet eas lmeni vlreiz.
1394 - 002 - 27.11.2019
239
Problmu novrsana
Ja nevarat atrast problmu risinjumu saj lietotja rokasgrmat, sazinieties ar Husqvarna servisa prstvi.
Problma
Clonis
Dzinjs neiedarbojas
Degvielas tvertn nav degvielas.
Ir aizvrts degvielas krns.
Kad dzinjs ir auksts, gzes svira nav prvietota pozcij START. Kad dzinjs ir uzsilis, gzes svira ir prvietota pozcij START.
Gzes svira ir prvietota pozcij STOP.
Degviela nesasniedz karburatoru.
Aizsrjis gaisa filtrs.
Ventilcijas atveri degvielas tvertnes vci ir nosprostojusi netrumi.
Ir bojta aizdedzes svece.
Griezjs negriezas, kaut gan attiecg svira ir ieslgta
Siksna ir nodilusi. Siksna ir izsldjusi no skriemeiem.
Svira pietiekami nenostiepj siksnu.
Griezjs turpina griezties, kad svira ir Nav aktivizts bremzu skriemelis.
izslgta
Bremzu uzlikas nepiespiezas skriemea pusei.
Bremzu uzlikas ir nolietojuss.
Izstrdjums nedarbojas pareizi.
Griezjs ir prk nodilis.
Griezjs ir salauzts vai nav uzstdts.
Aizsrjis gaisa filtrs. Td gadjum izptiet gaisa filtru ar saspiestu gaisu vai nomainiet to pret jaunu.
Nepietiek degvielas.
Dzinja eas lmenis ir zemks par minimlo robezu.
Izstrdjums nekustas, kad ir ieslg- Kabelis ir vags.
ta turpgaitas svira.
Transmisijas siksnas ir nodilusas.
de ir prtrkusi vai vaga.
Sajga diski transmisijas korpus ir nodilusi.
Izstrdjumu ir grti strt
Stre ir vaga.
Griezja galva nesld, tpc nav ies- Mezgl ir netrumu paliekas.
pjams nomaint griezju
Sistmas iekspus ir izveidojies oksds.
Ir bojta izvietot kabea izolcija
Ir bojta kabea izvades tekne uz asmens.
Ir netra caurule, kur atrodas kabelis un kura ietilpst asmen.
240
1394 - 002 - 27.11.2019
Tehniskie dati
Dzinjs
Jauda, kW/apgr./min Palaide Transmisija
Sajgs trums pie maksimlajiem dzinja apgriezieniem, m/min Kabea ieguldsanas dziums Attlums starp griezju un ritea malu, mm Sausais svars, kg
HONDA GCVx 145 4 taktu dzirksteaizdedze 3,1/3600 Atsitiena starteris Mehnisk prnesumkrba ar eas vannas prnesumiem Siksnas tipa, ar skriemeli 36
1�6 cm 250, 270, 290, 310 52
HONDA GXV 160 4 taktu dzirksteaizdedzes dzinji 3. 2/3600 Atsitiena starteris Mehnisk prnesumkrba ar eas vannas prnesumiem Siksnas tipa, ar skriemeli 36
1�6 cm 250, 270, 290, 310 52
EK atbilstbas deklarcija
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zviedrija, tlr. nr.: +46-36-146500, apliecina, ka Husqvarna kabeu licjs CL400, skot no 2019 srijas numuriem un uz prieksu (gada skaitlis, kam seko srijas numurs, ir vienkrs tekst skaidri nordts uz datu plksntes):
Tips:
CL400
Srijas numurs:
Svars:
000001 � 999999
52�59 kg
Akustiskais LpA spiediens: 85 dB/A
Izgatavosa- 2019 nas gads:
Maks. jau- 3,2 kW da:
Maksimlais troksnis:
92 dB/A
Stres vibrcijas Aeq:
X: 1,6 m/s2
Y: 2,2 m/s2
Z apzm: 4,1 m/s2
� UNI EN ISO 20643:2012: Mehnisk vibrcija � Rokas un ar roku vadms masnas � Vibrciju emisijas novrtsanas principi;
Informciju par troksa izpldi skatiet specifikcijs.
Piemrojami sdi saskaotie standarti:
EN ISO 3744, EN ISO 20643, EN ISO 12100
Ja nav nordts citdi, ir spk ieprieks uzskaitto standartu jaunks publicts versijas.
Pilnvarot iestde 0404, RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala ir sniegusi ziojumus par atbilstbas novrtjumu saska ar 2006. gada 17. maija PADOMES DIREKTVAS 2006/42/EK par troksu emisijm vid VI pielikumu.
Huskvarna, 2019-10-03
atbilst prasbm, kas noteiktas PADOMES DIREKTV:
� 2006. gada 17. maijs, Direktva 2006/42/EK, "par masnm".
� 2011. gada 8. jnijs, Direktva 2011/65/ES "par dazu bstamu vielu izmantosanas ierobezosanu"
� 2014. gada 26. februris, Direktva 2014/30/ES "par elektromagntisko saderbu".
Claes Losdal, nodaas vadtjs/drzkopbas izstrdjumi (Pilnvarotais Husqvarna AB prstvis, kas atbild par tehnisko dokumentciju)
1394 - 002 - 27.11.2019
241
Inhoud
Inleiding...................................................................... 242 Veiligheid.................................................................... 244 Montage...................................................................... 245
Onderhoud.................................................................. 251 Probleemoplossing..................................................... 253 Technische gegevens.................................................254
Werking.......................................................................247 EG verklaring van overeenstemming..........................254
Inleiding
Symbolen op het product
Op het product worden symbolen gebruikt om informatie te geven of waarschuwingen aan te geven. Let op deze symbolen om gevaar te voorkomen.
De brandstof is zeer licht ontvlambaar. Ga uiterst voorzichtig om met de brandstof. Vul de brandstoftank niet wanneer de motor in bedrijf is, wanneer iemand rookt of in de buurt van vlammen of vonken.
Dit product voldoet aan de EG-richtlijnen. Lees de bedieningshandleiding zorgvuldig door en zorg dat u de instructies hebt begrepen voordat u het product gebruikt.
Draag persoonlijke beschermingsuitrusting.
Het product kan grind, gras of andere voorwerpen uitwerpen wanneer het in bedrijf is.
Zorg ervoor dat personen of dieren op een minimale afstand van 20 m blijven tijdens de werkzaamheden
GEVAAR - Houd handen en voeten uit de buurt van het roterende snij-element op het product. Werk niet aan het product wanneer de motor is ingeschakeld.
Let op: Andere symbolen/stickers op het product hebben betrekking op certificeringseisen voor overige commerci�le markten.
242
1394 - 002 - 27.11.2019
Productoverzicht
1. Brandstoftankdop 2. Contactor voor starten van motor 3. Gashendel 4. Afstelling boor 5. Afstelling voorwaartse beweging 6. Starthendel boor 7. Besturingshendel oscillatie van stuur 8. Afstelling oscillatieregeling 9. Hendel voorwaartse beweging
10. Kabelopwindmechanisme 11. Motorolieplug 12. Bladschraper
1394 - 002 - 27.11.2019
243
Label gevarenlijst
CE-IDENTIFICATIEPLAATJE
Op het product is een label met een gevarenlijst aangebracht.
Veiligheid
Veiligheidsdefinities
Waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en opmerkingen worden gebruikt om te wijzen op belangrijke delen van de handleiding.
WAARSCHUWING: Wordt gebruikt om te wijzen op de kans op ernstig of fataal letsel voor de gebruiker of omstanders wanneer de instructies in de handleiding niet worden gevolgd.
OPGELET: Wordt gebruikt indien er een risico bestaat op schade aan het product en andere eigendommen of aan de omgeving wanneer de instructies in de handleiding niet worden gevolgd.
Let op: Geven verdere informatie die nodig is in een bepaalde situatie.
Algemene veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING: Lees de volgende waarschuwingen voordat u het product gaat gebruiken.
uitgeworpen en letsel veroorzaken bij personen in de buurt. � Zorg ervoor dat er zich geen personen of dieren op een afstand kleiner dan 20 meter bevinden wanneer het product in bedrijf is. � De gebruiker moet een veiligheidsmasker, overall, laarzen, beschermende handschoenen en hoofdbescherming dragen. � Voer geen onderhoudswerkzaamheden aan het product uit terwijl de motor draait. � Pas de veiligheidsvoorzieningen niet aan. � De gebruiker is verantwoordelijk indien zich een ongeval voordoet. � Als het product wordt gebruikt voor een nietgoedgekeurd doel, vervalt de garantie en wordt de aansprakelijkheid afgewezen. � Repareer het product niet zelf. Neem contact op met uw onderhoudsmonteur als er een storing aan het product is. � Gebruik altijd originele accessoires.
Veiligheidsinstructies voor bediening
Lees de volgende instructies voordat u het product gebruikt.
� Wees voorzichtig bij gebruik van het product.
� Lees de handleiding zorgvuldig door voordat u het product start.
� Neem de waarschuwingsinformatie op de veiligheidslabels in acht. Onjuist gebruik van het product kan schade veroorzaken.
� Houd uw handen en voeten uit de buurt van het snijelement.
� Controleer voordat u met de werkzaamheden begint of er voorwerpen op de grond aanwezig zijn. Deze voorwerpen kunnen door het product worden
244
1394 - 002 - 27.11.2019
� Zorg ervoor dat de kabel op de geleider van de kabellegger niet beschadigd is.
� Controleer of de slang in de geleider niet is beschadigd. Vervang de beschadigde slang.
� Zorg ervoor dat er geen sneden zijn langs de gehele rand van de bladopening. Controleer of de rand niet scherp of puntig is. Vervang het blad als dit beschadigd is.
� Zorg ervoor dat het oliepeil niet onder het minimum staat. Zie Oliepeil controleren op pagina 252.
� Controleer of alle schroeven goed vastgedraaid zijn.
� Zorg ervoor dat alle hendels in de neutrale stand staan.
� Reinig het luchtfilter in geval van onzuiverheden.
� Zet de gashendel in de stand START wanneer u de koude motor start.
Montage
Inleiding
WAARSCHUWING: Voordat u de machine monteert, moet u het hoofdstuk over veiligheid en de montage-instructies zorgvuldig lezen en begrijpen.
Het blad monteren of vervangen
Het blad van de kabellegger bevat veel onderdelen. U moet deze onderdelen monteren voordat u het blad op het product aanbrengt.
2. Draai de draadbus los en steek de slang door de draadbus tot de slang uit het onderste gedeelte ongeveer 5 mm naar buiten komt.
3. Haal de draadbus aan met een sleutel.
4. Borg de slang.
5. Monteer de linker en rechter kabelhoudergeleiders.
1. Breng de afdichtring, het afstandsstuk en de draadbus in de juiste volgorde aan op de structuur van het blad.
6. Monteer het blad op het product.
De kabel monteren
Er zijn veel verschillende soorten kabels en haspels verkrijgbaar, vandaar dat het product is uitgerust met
1394 - 002 - 27.11.2019
245
een verwijderbaar kabelopwindmechanisme met koppeling.
2. Trek aan de houder (B).
1. Wikkel de kabel om het kabelopwindmechanisme
B
met de hendel op het opwindmechanisme.
Let op: Zorg ervoor dat de kabel rechtsom is gewikkeld, zodat deze tijdens het werk soepel kan worden afgerold.
3. Verwijder het opwindmechanisme (C). C
2. Monteer het kabeluiteinde in de buis van het blad (A) totdat de kabel een paar centimeter uit de onderkant naar buiten komt (B).
A
B
4. Plaats de haspel op de buis van het opwindmechanisme. Gebruik de adapter indien nodig (D).
D De omwikkelde kabelhaspel gebruiken 1. Draai de knop (A) los.
A
246
1394 - 002 - 27.11.2019
5. Monteer de houder en draai de knop (E) vast. E
De boor monteren of vervangen
Let op: Er is een sleutel van 6 mm nodig voor het monteren en vervangen van de boor.
1. Draai de bevestigingsschroef van de kop (A) los.
A
B
2. Verwijder de versleten boor als deze op de kop (B) is gemonteerd.
3. Plaats de nieuwe boor. 4. Draai de bevestigingsschroef vast. 5. Verwijder de gras- en vuilresten als de boor wordt
vervangen terwijl het product in bedrijf is
Let op: Zorg ervoor dat er geen resten in de boor terechtkomen tijdens de montageprocedure.
Let op: Reinig en smeer de behuizing van de boor altijd na gebruik.
Werking
Inleiding
WAARSCHUWING: Voordat u het product gaat gebruiken, dient u het hoofdstuk over veiligheid te lezen en hebben begrepen.
Voordat u het product gaat bedienen
1. Plaats de kabel in het kabelopwindmechanisme, stel de diepte af en bind het kabeluiteinde vast aan een staak.
2. Personen, dieren of objecten moeten buiten de veiligheidszone van ten minste 20 meter worden gehouden.
3. Warm het product op voor gebruik. 4. Besproei in de zomer of bij droge grond de grond
��n dag voor de werkzaamheden.
Product starten
Voer een veiligheidscontrole uit aan het product voordat u het start. Zie Veiligheidsinstructies voor bediening op pagina 244.
1. Gebruik een trechter om het product met brandstof te vullen. De trechter wordt bij het filter geleverd.
Let op: Het product wordt zonder olie geleverd.
2. Zet de gashendel in de stand START wanneer u de koude motor start.
3. Pak de startknop van de motor vast en trek hem helemaal uit.
4. Laat de motor enkele minuten warmdraaien om de bedrijfstemperatuur te bereiken voordat u hem op het maximale toerental instelt.
5. Laat de koppeling voor het draaien van de boor volledig zakken.
6. Schakel de koppeling voor het draaien van de boor volledig naar voren.
7. Start de werkzaamheden.
WAARSCHUWING: Let op wanneer het product begint te werken.
1394 - 002 - 27.11.2019
247
Gevaar! Maak het product klaar voor gebruik. De riem moet tijdens het eerste bedrijfsuur worden afgesteld. Controleer of de rekveren correct werken.
De boordiepte van het blad aanpassen
De knop aan de achterkant van het blad wordt gebruikt om de boordiepte aan te passen.
1. Draai de knop (1) een paar slagen linksom los.
1. Draai het achterste handvat (2) van het stuur linksom los en verwijder de knop (1).
2. Breng de steun (3) van de twee achterwielen omhoog of omlaag.
Let op: De meetstang (2) aan de steunzijde wordt gebruikt ter referentie. De eenheid van de getallen op de meetstang is centimeters en het dieptebereik op de meetlat loopt van 1 tot 6.
3. Draai de knop (1) rechtsom wanneer de steun de vereiste diepte bereikt.
Het boortoerental afstellen
De knop van de gashendel wordt gebruikt om het motortoerental te verhogen of verlagen.
1. Verhoog het motortoerental om het boortoerental te verhogen.
2. Verlaag het motortoerental om het boortoerental te verlagen.
OPGELET: Stel het toerental niet af door de koppelingsplaten van het transmissiehuis iets te laten slippen. Dit kan ernstige schade aan de transmissie veroorzaken.
Let op: Trek de hendel voor vooruit altijd volledig naar voren totdat de hendel voor vooruit de hendel raakt.
De hoogte van het stuur aanpassen
De hoogte van het stuur is in 5 stappen verstelbaar.
2. Selecteer de hoogte. 3. Breng de knop aan in het nieuwe gat. 4. Draai het handvat rechtsom vast.
De hellingshoek van het stuur verstellen
Het stuur kan worden gekanteld om obstakels te vermijden. De hellingshoek van het stuur is links en rechts in 4 stappen verstelbaar.
1. Trek de hendel linksonder op het stuur volledig naar u toe.
2. Plaats de bijbehorende pen in een van de negen gaten op de tandheugel aan de onderkant van het stuur.
Het zwenkblad vergrendelen
Vergrendel het zwenkblad om een grotere precisie van de richting van het product te garanderen wanneer de kabel over lange rechte stukken moet worden gelegd.
248
1394 - 002 - 27.11.2019
� Draai de hendel (1) aan de rechterkant van de steun vast.
Het blad met twee kabels gebruiken
Als het product zich niet aan de buitenkant van de werkruimte bevindt, moet u twee kabels tegelijk aansluiten.
1. Plaats ��n kabel langs de gehele omtrek. Zie afbeelding (A) t/m (B).
A
START
De breedte van de wielen afstellen
B
Beide wielen zijn uitgerust met in 4 standen verstelbare aandrijfassen (1). De boor kan worden afgesteld op 25, 27, 29 of 31 cm vanaf de instelbare rand.
START
2. Wanneer u het punt bereikt dat wordt aangegeven in de afbeelding (C), trekt u het blad uit de grond, zet u de kabel vast met een staak en gaat u verder met de kabel over de grond tot aan het volgende punt.
1. Trek de borgpen (2) eruit. 2. Plaats de borgpen (2) in een van de 4 gaten op de
aandrijfas (1). 3. Vergrendel de veiligheidsveer.
De werkzaamheden starten
Nadat de kabel en boor zijn gemonteerd, moet de gebruiker de kabel op de grond bevestigen.
1. Zet een staak in de grond. 2. Bevestig het gedeelte van de kabel vanaf de
onderkant van het blad op de staak.
C
START
1394 - 002 - 27.11.2019
249
3. Bevestig de kabel opnieuw op een staak op het punt dat wordt aangegeven in de afbeelding (D).
6. Monteer de kabel boven de grond in het blad.
D
START
4. Ga verder met het leggen van de kabel om het eiland te maken. Raadpleeg de afbeelding (E).
E
START
5. Wanneer u het punt bereikt dat wordt aangegeven in de afbeelding (F), verwijdert u de staak en reinigt u het blad. Zie Het blad reinigen op pagina 251.
F
7. Schuif de twee kabels tegelijkertijd omhoog tot het punt dat wordt aangegeven in afbeelding (G). Bevestig de twee kabels aan een staak en haak de tweede kabel los van het blad.
G
START
START
250
1394 - 002 - 27.11.2019
8. Ga verder met de werkzaamheden door de omtrekkabel te leggen. Zie afbeelding (H).
H
3. Draai de 2 schroeven vast.
Het blad reinigen
Het product is voorzien van een bladschraper voor het reinigen van het blad
� Gebruik de bladschraper om de bodemresten te verwijderen die het blad blokkeren.
STOP
Het blad afstellen
Het product is afgesteld voor kabels van 4 mm. Als de kabel een grotere diameter heeft, moet het blad worden afgesteld. 1. Draai de 2 schroeven los.
Product stoppen
1. Schakel de motor uit. 2. Zet de gashendel in de stand STOP. 3. Als de motor is uitgerust met een stopschakelaar,
zet u de stopschakelaar in de stopstand als de motor stationair draait. 4. Sluit de brandstofkraan, indien aanwezig.
Let op: Reinig en smeer de kop van de boor nadat het leggen van de kabel is voltooid.
2. Til het blad enkele millimeters omhoog.
Let op: Verwijder vuil en resten van het blad.
Onderhoud
Onderhoud
Wanneer het product enige tijd moet worden opgeslagen, moet u een aantal onderhoudswerkzaamheden uitvoeren.
� Smeer de boorkop. Zie De kop reinigen op pagina 252
� Maak het luchtfilter schoon. � Leeg de brandstoftank voordat het product wordt
opgeslagen. � Smeer de cilinder. � Maak het luchtfilter schoon. � Tap de resterende brandstof af uit de tank van de
carburateur.
� Smeer de ongelakte onderdelen.
� Smeer de onderdelen waar de zinklaag versleten is.
� Blaas het product met perslucht schoon als de onderdelen tijdens de werkzaamheden nat zijn geworden.
� Gebruik geen waterstraalpompen.
� Controleer het motoroliepeil met intervallen van 8 bedrijfsuren.
� Reinig het luchtfilter om de 4 uur. Het interval kan worden verkort als het product in zeer stoffige omgevingen wordt gebruikt.
� Laat de motor niet met vollast draaien.
� Verlaag het motortoerental wanneer er rook uit de uitlaat komt.
1394 - 002 - 27.11.2019
251
De kop reinigen
Reinig de kop van de boor grondig na alle werkzaamheden.
1. Kantel het product naar voren en plaats het voorzichtig op de grond.
2. Verwijder alle gras- en vuilresten en blaas het product vervolgens met perslucht schoon.
3. Maak de bevestigingsschroef los en verwijder de boor. Zie afbeelding (A) t/m (B).
A
B
5. Maak de schroef los en verwijder de kop. Zie afbeelding (F) t/m (G).
F
G
6. Blaas het gehele product met perslucht schoon en verwijder alle vuilresten en gras. Verwijder indien nodig vuil vet met een geschikt oplosmiddel. Zie afbeelding (H).
H
4. Maak de schroeven los en verwijder het blad. Zie afbeelding (C) t/m (E).
C
D
E
7. Reinig alle onderdelen met een voor dit doeleinde geschikt oplosmiddel en smeer elk onderdeel. Zie afbeelding (I).
I
8. Breng waterafstotend vet aan op de as van de boor. Zie afbeelding (I).
Oliepeil controleren
OPGELET: Een te laag oliepeil kan ernstige schade aan de motor veroorzaken. Voer een controle van het oliepeil uit voordat u het product start.
252
1394 - 002 - 27.11.2019
1. Zet het product op een vlakke ondergrond.
2. Verwijder de olietankdop met de bijgevoegde peilstok.
3. Veeg de olie van de peilstok.
4. Steek de peilstok volledig in de olietank om een goed beeld van het oliepeil te krijgen.
5. Verwijder de peilstok.
6. Controleer het oliepeil op de peilstok.
7. Als het oliepeil laag is, vult u bij met motorolie en controleert u het oliepeil opnieuw.
Probleemoplossing
Als u in deze richtlijnen geen oplossing voor uw probleem kunt vinden, neem dan contact op met uw Husqvarna-servicewerkplaats.
Probleem
Oorzaak
De motor start niet
Geen brandstof in de brandstoftank.
De brandstofkraan is gesloten.
Als de motor koud is, wordt de gashendel niet in de stand START gezet. Wanneer de motor warm wordt, wordt de gashendel in de stand START gezet.
De gashendel wordt in de stand STOP gezet.
De brandstof bereikt de carburateur niet.
Het luchtfilter is verstopt.
De ontluchtingsopening op de brandstofdop is afgesloten door vuil.
De bougie is defect.
De boor draait niet, zelfs niet als de betreffende hendel is ingeschakeld
De riem is versleten. De riem is uit de poelies geslipt.
De hendel trekt de riem niet goed uit.
De boor blijft draaien wanneer de hendel wordt uitgeschakeld
De rempoelie is niet ingeschakeld. De remvoering rust niet op de zijde van de poelie.
De remvoering is versleten.
Het product werkt niet correct
De boor is versleten.
De boor is defect of niet aangebracht.
Het luchtfilter is verstopt. Blaas in dit geval het luchtfilter door met perslucht of vervang het door een nieuw filter.
Er is onvoldoende brandstof.
Het motoroliepeil is lager dan de minimumlimiet.
Het product beweegt niet wanneer de De kabel is te los. hendel voor vooruit is ingeschakeld
De aandrijfriemen van de transmissie zijn versleten.
De ketting is gebroken of te los.
De koppelingsplaten in het transmissiehuis zijn versleten.
Het is moeilijk om het product te stu- Het stuur is te los. ren
1394 - 002 - 27.11.2019
253
Probleem
De kop van de boor schuift niet, waardoor de boor niet kan worden vervangen
De isolatie van de gelegde kabel is beschadigd
Oorzaak Er zitten resten in de eenheid. Er is roestvorming in het systeem. De uitlaattuit van de kabel op het blad is beschadigd. De buis met de kabel en die deel uitmaakt van het blad is vuil.
Technische gegevens
Motor
Vermogen, kW/tpm Starten Transmissie
Koppeling Snelheid bij maximaal motortoerental, m/min Diepte van de kabellegging Afstand tussen boor en wielrand, mm Droog gewicht, kg
HONDA GCVx 145 4-takt vonkontsteking 3,1/3600 Startkoord Mechanische tandwielkast met oliebadtandwielen Riemtype, met poelie 36 Van 1 tot 6 cm 250, 270, 290, 310 52
HONDA GXV 160 4-takt vonkontstekingsmotoren 3. 2/3600 Startkoord Mechanische tandwielkast met oliebadtandwielen Riemtype, met poelie 36 Van 1 tot 6 cm 250, 270, 290, 310 52
EG verklaring van overeenstemming
Husqvarna AB, SE�561 82 Huskvarna, Zweden, tel.: +46-36-146500, verklaart hierbij dat de Husqvarnakabellegger CL400 met serienummers van 2019 en later (het jaartal staat duidelijk op het typeplaatje vermeld, gevolgd door het serienummer):
Type:
CL400
Serienummer:
Gewicht:
000001 999999
52-59 kg
Akoestische LpA 85
druk:
dB/A
Productie- 2019 jaar:
Max. verm- 3,2 kW ogen:
Maximaal geluid:
92 dB/A
Trillingen op X: 1,6 m/s2
het stuur Aeq:
Y: 2,2 m/s2
Z staat
voor: 4,1 m/s2
voldoet aan de eisen die in de RICHTLIJNEN VAN DE RAAD zijn opgenomen:
� van 17 mei 2006 "met betrekking tot machines" 2006/42/EG.
� van 8 juni 2011 "beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen" 2011/65/EU.
� van 26 februari 2014 "betreffende elektromagnetische compatibiliteit" 2014/30/EU.
� UNI EN ISO 20643:2012: Mechanische trillingen Handgedragen en handgeleide machines - Principes voor evaluatie van trillingsemissie;
Zie de specificatie voor informatie over geluidsemissies.
De volgende geharmoniseerde normen zijn van toepassing:
EN ISO 3744, EN ISO 20643, EN ISO 12100
Tenzij anders vermeld, betreft het de meest recente versies van de hierboven genoemde normen.
Aangemelde instantie: 0404, RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala
254
1394 - 002 - 27.11.2019
heeft rapporten opgesteld inzake de beoordeling van de overeenstemming met bijlage VI van Richtlijn 2006/42/EG van de Raad van donderdag 17 mei 2006 betreffende "de geluidsemissie door materieel voor gebruik buitenshuis". Huskvarna, 2019-10-03
Claes Losdal, Development Manager/Garden Products (gemachtigde vertegenwoordiger voor Husqvarna AB en verantwoordelijk voor technische documentatie.)
1394 - 002 - 27.11.2019
255
INNHOLD
Innledning................................................................... 256 Sikkerhet..................................................................... 258 Montering.................................................................... 259
Vedlikehold................................................................. 265 Feils�king................................................................... 266 Tekniske data............................................................. 267
Drift............................................................................. 261 EF-samsvarserkl�ring................................................268
Innledning
Symboler p� produktet
Symboler brukes p� produktet for � gi noe informasjon eller vise advarsler. V�r oppmerksom p� disse symbolene for � unng� fare.
Dette produktet er i overensstemmelse med EU-direktiver.
Les n�ye gjennom bruksanvisningen, og s�rg for at du har forst�tt instruksjonene f�r bruk.
Drivstoffet er meget brannfarlig. V�r spesielt forsiktig n�r du h�ndterer drivstoffet. Ikke fyll drivstofftanken n�r motoren er i gang, n�r noen r�yker, eller i n�rheten av flammer eller gnist.
Produktet kan mate ut grus, gress eller andre objekter n�r det er i drift.
Kontroller at personer eller dyr er minst 20 meter unna n�r du arbeider.
FARE � Hold hender eller f�tter unna den roterende kuttekomponenten p� produktet. Ikke arbeid med produktet n�r motoren er i gang.
Merk: �vrige symboler/klistremerker angitt p� produktet gjelder sertifiseringskrav for andre markeder.
Bruk personlig verneutstyr.
256
1394 - 002 - 27.11.2019
Produktoversikt
1. Drivstofflokk 2. Motorstarter 3. Gasspak 4. Justering av kutter 5. Justering av bevegelse framover 6. Spak for start av kutter 7. Styrespak for svingning p� styret 8. Justering av svingningskontroll 9. Spak for bevegelse framover
10. Kabelvikler 11. Motoroljeplugg 12. Knivskraper
1394 - 002 - 27.11.2019
257
Farelisteskilt
CE-IDENTIFIKASJONSPLATE
Farelisteskiltet er festet p� produktet.
Sikkerhet
Sikkerhetsdefinisjoner
Advarsler, oppfordringer og merknader brukes for � understreke spesielt viktige deler av bruksanvisningen.
ADVARSEL: Brukes hvis det er fare for personskade eller d�d for f�reren eller andre personer om instruksjonene i h�ndboken ikke f�lges.
OBS: Brukes hvis det er fare for skade p� produktet, annet materiell eller n�rliggende omr�der om instruksjonene i h�ndboken ikke f�lges.
� Det skal ikke utf�res endringer p� sikkerhetsutstyret. � Brukeren er ansvarlig hvis det skjer en ulykke. � Hvis produktet brukes til et ikke godkjent form�l, vil
garantien bli ugyldig, og ansvaret vil bli avvist. � Ikke reparer produktet selv. Snakk med
serviceforhandleren din hvis det er feil p� produktet. � Bruk alltid originalt tilbeh�r.
Sikkerhetsinstruksjoner for drift
Les de f�lgende instruksjonene f�r du bruker produktet.
� Kontroller at kabelen p� kabelleggerf�reren er intakt.
Merk: Brukes for � gi mer n�dvendig informasjon for en spesifikk situasjon.
Generelle sikkerhetsinstruksjoner
ADVARSEL: Les de f�lgende advarselinstruksjonene f�r du bruker produktet.
� V�r forsiktig n�r du bruker produktet. � Les bruksanvisningen n�ye f�r du starter produktet. � F�lg advarselinformasjonen p� sikkerhetsskiltene.
Feil bruk av produktet kan for�rsake skade. � Hold hender og f�tter borte fra det roterende
skj�reutstyret. � F�r du begynner � arbeide, m� du kontrollere at det
ikke er noen gjenstander p� bakken. Disse gjenstandene kan slynges ut av produktet og for�rsake skade p� personer i n�rheten. � Pass p� at personer og dyr er minst 20 meter unna n�r produktet er i bruk. � Brukeren m� bruke sikkerhetsmaske, kjeledress, st�vler, vernehansker og lue. � Det m� ikke utf�res vedlikehold p� produktet n�r motoren er i gang.
� Kontroller at slangen p� innsiden av f�reren er intakt. Skift ut skadet slange.
� Kontroller at det ikke er noen kutt langs hele kanten av knivtuten. Kontroller at kanten ikke er skarp eller ujevn. Bytt ut kniven hvis den er skadet.
� P�se at oljeniv�et ikke er under minimumsniv�et. Se Slik kontrollerer du oljeniv�et p� side 266.
� Kontroller at alle skruer er trukket til.
� Kontroller at alle spakene er satt i n�ytral stilling.
258
1394 - 002 - 27.11.2019
� Rengj�r luftfilteret hvis det finnes urenheter.
� Sett gasspaken i START-stilling n�r du starter den kalde motoren.
Innledning
Montering
5. Monter venstre og h�yre kabelholdespor.
ADVARSEL: Les kapitlet om sikkerhet og monteringsanvisningen f�r du monterer produktet, og s�rg for at du forst�r det.
Slik monterer eller skifter du kniven
Kniven i kabelleggeren best�r av mange deler. Du m� montere disse delene f�r du installerer kniven p� produktet.
1. Monter tetningsringen, avstandsringen og den gjengede f�ringen i rekkef�lge p� knivens struktur.
2. L�sne gjengef�ringen, og legg slangen gjennom den gjengede f�ringen helt til slangen stikker ca. 5 mm ut fra den nedre delen.
3. Trekk til gjengef�ringen med en skrun�kkel.
4. L�s slangen.
6. Monter kniven p� produktet.
Slik monterer du kabelen
Det finnes mange kabeltyper og vindetyper p� markedet, s� produktet er utstyrt med en uttakbar clutchkabelvikler.
1. Vikle kabelen inn p� kabelvikleren med spaken p� vikleren.
Merk: Kontroller at kabelen er viklet med klokken, slik at den kan vikles ut jevnt under arbeidet.
1394 - 002 - 27.11.2019
259
2. Monter kabelenden inn i r�ret p� kniven (A) til kabelen kommer noen f� centimeter (B) ut fra bunnen.
A
B
4. Sett trommelen p� r�ret p� vikleren. Bruk adapteren om n�dvendig (D).
D
Slik bruker du kabelens vikletrommel
1. L�sne knotten (A).
A
5. Monter holderen, og trekk til knotten (E). E
2. Trekk i holderen (B). B
3. Ta av vikleren (C). C
260
Slik monterer og skifter du ut kutteren
Merk: 6 mm fastn�kkel er n�dvendig for montering og utskifting av kutteren.
1. L�sne l�seskruen p� hodet (A).
A
B
2. Fjern den slitte kutteren, hvis den er montert p� hodet (B).
3. Sett inn den nye kutteren. 4. Trekk til l�seskruen. 5. Fjern rester av gress og smuss hvis kutteren skiftes
ut n�r produktet er i drift. Merk: Kontroller at ingen rester kommer inn i kutteren under installasjonsprosessen.
1394 - 002 - 27.11.2019
Merk: Rengj�r og sm�r kutterhuset etter hver gangs bruk.
Innledning
Drift
1. L�sne knotten (1) noen f� omdreininger mot klokken.
ADVARSEL: F�r du bruker produktet, m� du lese og forst� kapittelet om sikkerhet.
F�r du bruker produktet
1. Sett kabelen inn i kabelvikleren, juster gravedybden og fest kabelenden til en stake.
2. Personer, dyr eller ting skal holdes utenfor sikkerhetssonen p� minst 20 meter.
3. Varm opp produktet f�r start. 4. Vann underlaget dagen f�r arbeidet ved arbeid som
utf�res om sommeren eller i t�rr jord.
Slik starter du produktet
Utf�r sikkerhetskontroll av produktet f�r du starter produktet. Se Sikkerhetsinstruksjoner for drift p� side 258.
1. Bruk en trakt for � fylle produktet med drivstoff. Trakten er utstyrt med filteret.
Merk: Produktet leveres uten olje.
2. Sett gasspaken i START-stilling n�r du starter den kalde motoren.
3. Ta tak i motorens starth�ndtak, og trekk helt ut. 4. La motoren varmes opp i noen minutter for � n�
driftstemperatur f�r den stilles inn til maksimalt turtall. 5. Senk kutterrotasjonsclutchen helt ned. 6. Koble kutterrotasjonsclutchen helt inn. 7. Start arbeidet.
2. Hev eller senk st�tten (3) p� de to bakhjulene.
Merk: Den graderte linjen (2) p� st�ttesiden brukes som dybdereferanse. Enheten for tallene p� den graderte linjen er centimeter, og dybdeomr�det p� den graderte linjen er fra 1 til 6.
3. Trekk til knotten (1) med urviseren n�r st�tten n�r n�dvendig dybde.
Slik justerer du kuttehastigheten
Gasspakknotten brukes til � �ke eller redusere motorens rotasjoner.
1. �k motorens rotasjon for � �ke kuttehastigheten. 2. Reduser motorens rotasjon for � redusere
kuttehastigheten.
OBS: Ikke juster hastigheten ved � slure clutchplatene p� transmisjonen. Dette kan for�rsake alvorlig skade p� transmisjonen.
ADVARSEL: V�r oppmerksom n�r produktet begynner � arbeide.
Danger Utf�r igangkj�ring av produktet. Reimen skal settes opp i l�pet av f�rste driftstime. Kontroller at strekkfj�rene fungerer som de skal.
Merk: Trekk alltid spaken forover helt til spaken for kj�ring forover ber�rer h�ndtaket.
Justere h�yden p� styrearmen
Posisjonen til styrearmen kan justeres i fem niv�er.
Slik regulerer du knivskj�redybden
Knotten p� baksiden av kniven brukes til � justere skj�redybden.
1394 - 002 - 27.11.2019
261
1. L�sne h�ndtaket bak (2) p� styrearmen mot urviseren, og ta av knotten (1).
� Trekk til h�ndtaket (1) p� h�yre side av st�tteenheten.
2. Velg h�yden. 3. Monter knotten i det nye hullet. 4. Trekk til h�ndtaket med urviseren.
Slik justerer du hellingen p� styrearmen
Styrearmen kan vippes for � unng� hindringer. Hellingen p� styrearmen kan justeres i fire niv�er b�de p� h�yre og venstre side.
Slik justerer du bredden p� hjulene
Begge hjulene er utstyrt med 4-posisjons justerbare drivaksler (1). Kutteren kan justeres med 25, 27, 29 eller 31 cm fra den justerbare kanten.
1. Trekk spaken som er plassert nederst til venstre p� styrearmen, helt opp.
2. Sett den tilsvarende pinnen inn i ett av de ni hullene p� stativet nederst p� styrearmen.
Slik l�ser du svingkniven
L�s svingkniven for � sikre st�rre presisjon i produktretningen n�r kabelen m� plasseres over lange rette seksjoner.
1. Trekk ut l�sepinnen (2). 2. Sett l�sepinnen (2) i ett av de fire hullene p�
drivakselen (1). 3. L�s sikkerhetsfj�ren.
Slik starter du arbeidet
Etter at kabelen og kutteren er installert, m� brukeren feste kabelen til bakken.
1. Sett en stake i bakken. 2. Fest den delen av kabelen som kommer ut fra
bunnen av kniven, til staken.
Slik bruker du to kabelkniver
Hvis produktet g�r bort fra den ytre kanten av arbeidsomr�det, m� du legge to kabler samtidig.
262
1394 - 002 - 27.11.2019
1. Pl�y �n kabel langs hele kanten. Se figur (A) til (B).
A
3. Fest kabelen igjen p� en stake i det punktet som er angitt i figuren (D).
D
START
B
START
4. Fortsett � pl�ye kabelen for � lage en �y. Se figuren (E).
E
START
2. N�r du n�r punktet som er angitt i figuren (C), trekker du ut kniven fra jorden, fester kabelen med en stake og fortsetter med kabelen over bakken til neste punkt.
C
START
5. N�r du n�r punktet som er angitt i figuren (F), fjerner du staken og rengj�r kniven. Se Slik rengj�r du kniven p� side 264.
F
START
START
1394 - 002 - 27.11.2019
263
6. Monter kabelen over bakken i kniven.
Slik justerer du kniven
Produktet er justert for 4 mm kabler. Hvis kabelen har st�rre diameter, m� kniven justeres.
1. L�sne de to skruene.
7. Pl�y de to kablene samtidig helt til punktet som er angitt i figuren (G). Fest de to kablene til en stake, og l�sne den andre kabelen fra kniven.
G
2. Hev kniven noen f� millimeter. 3. Trekk til de to skruene.
Slik rengj�r du kniven
Produktet er utstyrt med en knivskraper for rengj�ring av kniven
� Bruk knivskraperen til � rengj�re jordrestene som er til hindring for kniven.
START
8. Fortsett arbeidet ved � pl�ye kantkabelen. Se figur (H).
H
STOP
Slik stopper du produktet
1. Sl� motoren av.
2. Skyv gasspaken til STOPP-stillingen.
3. Hvis motoren er utstyrt med en stoppbryter, flytter du stoppbryteren til stoppstillingen etter at motorrotasjonen har begynt � g� p� tomgang.
264
1394 - 002 - 27.11.2019
4. Lukk drivstoffkranen, hvis montert.
Merk: Rengj�r og sm�r hodet p� kutteren etter at kabelf�ringen er fullf�rt.
Merk: Fjern smuss og rester fra kniven.
Vedlikehold
Vedlikehold
N�r produktet m� oppbevares over lengre tid, m� du utf�re noe vedlikeholdsarbeid.
� Sm�r kutterhodet. Se Slik rengj�r du hodet p� side 265
� Rengj�r luftfilteret. � T�m drivstofftanken f�r oppbevaring. � Sm�r sylinderen. � Rengj�r luftfilteret. � Tapp restdrivstoffet fra forgassertanken. � Sm�r de ulakkerte delene. � Sm�r delene der sinkbelegget er slitt ut. � T�rk produktet med trykkluft hvis delene ble v�te
under arbeidet. � Ikke bruk h�ytrykksspyler. � Kontroller motoroljeniv�et i intervaller p� hver 8.
driftstime. � Rengj�r luftfilteret hver 4. time. Intervallet kan kortes
ned hvis produktet brukes i sv�rt st�vete omr�der. � Ikke p�f�r motoren store belastninger. � Reduser motorhastigheten n�r det kommer r�yk ut
fra eksosen.
Slik rengj�r du hodet
Rengj�r hodet p� kutteren grundig etter hver gangs bruk.
1. Vipp produktet fremover, og sett det forsiktig p� bakken.
2. Fjern alle rester av gress og smuss, og bl�s deretter med trykkluft.
3. L�sne holdeskruen, og fjern deretter kutteren. Se figur (A) til (B).
4. L�sne skruene, og fjern kniven. Se figur (C) til (E). C
D
E
5. L�sne skruen, og ta deretter av hodet. Se figur (F) til (G).
F
G
A
B
1394 - 002 - 27.11.2019
265
6. Bl�s hele produktet med trykkluft, og fjern alle rester av smuss og gress. Fjern om n�dvendig skittent fett med et egnet l�semiddel. Se figur (H). H
7. Rengj�r alle komponentene med et egnet l�semiddel, og sm�r alle komponentene. Se figur (I). I
8. P�f�r vannavvisende fett p� akselen til kutteren. Se figur (I).
Slik kontrollerer du oljeniv�et
OBS: For lavt oljeniv� kan for�rsake alvorlige motorskader. Kontroller oljeniv�et f�r du starter produktet.
1. Sett produktet p� et flatt underlag. 2. Ta av oljetanklokket med den medf�lgende
peilepinnen. 3. Fjern gjenv�rende olje fra peilepinnen. 4. Sett peilepinnen helt ned i oljetanken for � gi et
korrekt bilde av oljeniv�et. 5. Fjern peilepinnen. 6. Kontroller oljeniv�et p� peilepinnen. 7. Hvis oljeniv�et er lavt, fyller du p� motorolje og
utf�rer en ny kontroll av oljeniv�et.
Feils�king
Hvis du ikke finner en l�sning p� problemene dine i denne h�ndboken, kan du ta kontakt med Husqvarnaserviceverkstedet.
Problem Motoren starter ikke
�rsak Drivstofftanken er tom. Drivstoffkranen er lukket. N�r motoren er kald, flyttes ikke gasspaken til START-stilling. N�r motoren blir varm, flyttes gasspaken til START-stilling. Gasspaken flyttes til STOPP-stilling. Drivstoffet n�r ikke forgasseren. Luftfilteret er tett. Ventilasjonshullet p� tanklokket er tilstoppet av urenheter. Tennpluggen er defekt.
266
1394 - 002 - 27.11.2019
Problem
�rsak
Kutteren roterer ikke selv om den tilh�rende spaken er koblet inn
Remmen er utslitt. Remmen har glidd ut av snorhjulet.
Spaken strekker ikke remmen ordentlig.
Kutteren fortsetter � rotere n�r spak- Bremseskiven er ikke aktivert.
en er utkoblet
Bremsebelegget hviler ikke mot reimskivesiden.
Bremsebelegget forbrukes.
Produktet g�r ikke som det skal
Kutteren er for slitt.
Kutteren er �delagt eller ikke montert.
Luftfilteret er tett. I dette tilfellet m� du bl�se luftfilteret med trykkluft eller bytte det ut med et nytt.
Det er ikke nok drivstoff.
Motoroljeniv�et er lavere enn minimumsgrensen.
Produktet beveger seg ikke n�r foro- Kabelen er slakk.
verspaken er koblet inn.
Remmene p� transmisjonen er slitt.
Kjedet er �delagt eller har slakk.
Clutchplatene inne i transmisjonshuset er slitte.
Det er vanskelig � styre produktet. Styrearmen er slakk.
Hodet p� kutteren glir ikke, noe som Det er rester i enheten.
forhindrer utskifting av kutteren.
Det dannes oksid inne i systemet.
Isolasjonen p� kabelen som er lagt ned, er skadet
Utl�pstuten for kabelen p� kniven er skadet. R�ret som inneholder kabelen og som er en del av kniven, er skittent.
Tekniske data
Motor
Effekt, kW / o/min Oppstart Transmisjon
Clutch Turtall ved maks. motorturtall, m/min Kabelleggingsdybde Avstand mellom kutter og hjulkant, mm
HONDA GCVx 145 4-takts gnisttenning 3,1 / 3600 Trekkstarter Mekanisk girkasse med oljebadgir Reimtype, med reimskive 36 Fra 1 til 6 cm 250, 270, 290, 310
HONDA GXV 160 4-takts gnisttenningsmotorer 3. 2 / 3600 Trekkstarter Mekanisk girkasse med oljebadgir Reimtype, med reimskive 36 Fra 1 til 6 cm 250, 270, 290, 310
1394 - 002 - 27.11.2019
267
T�rr vekt, kg
52
52
EF-samsvarserkl�ring
Husqvarna AB, SE�561 82 Huskvarna, Sverige, tlf.: +46 36 146500, erkl�rer med dette at Husqvarnakabelleggingsproduktet CL400 fra 2019-serienummer og fremover (�ret oppgis i klartekst p� typeskiltet med et etterf�lgende serienummer):
Claes Losdal, Development Manager/hageprodukter (autorisert representant for Husqvarna AB og ansvarlig for teknisk dokumentasjon)
Type:
CL400
Serienummer:
Vekt:
000001� 999999
52�59 kg
Akustisk trykk:
LpA 85 dB/A
Produksjon- 2019 s�r:
Maks. effekt:
3,2 kW
Maksimum 92 dB/A st�y:
Vibrasjoner p� styrearmen Aeq:
X: 1,6 m/s2
Y: 2,2 m/s2
Z representerer: 4,1 m/s2
oppfyller kravene i f�lgende R�DSDIREKTIV:
� fra 17. mai 2006, �ang�ende maskiner�, 2006/42/EF � fra 8. juni 2011, ang�ende �begrensning av bruken
av bestemte farlige stoffer� 2011/65/EU. � fra 26. februar 2014, �ang�ende elektromagnetisk
kompatibilitet�, 2014/30/EU. � UNI EN ISO 20643:2012: Mekanisk vibrasjon �
h�ndholdte og h�ndstyrte maskiner � prinsipper for vurdering av vibrasjonsutslipp.
For informasjon som gjelder st�yutslipp, kan du se spesifikasjon.
F�lgende harmoniserte standarder er tillempet:
EN ISO 3744, EN ISO 20643, EN ISO 12100
Hvis ikke annet er angitt, er de ovenfor oppgitte standarder de nyeste publiserte versjonene.
Kontrollorgan: 0404, RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala har utstedt rapporter om samsvarsvurdering i henhold til tillegg VI i EUROPAPARLAMENTS- OG R�DSDIREKTIV av 17. mai 2006 �ang�ende utslipp av st�y til omgivelsene� 2006/42/EF.
Huskvarna, 2019-10-03
268
1394 - 002 - 27.11.2019
�NDICE
Introdu��o................................................................... 269 Seguran�a.................................................................. 271 Montagem................................................................... 272
Manuten��o................................................................ 278 Resolu��o de problemas............................................ 280 Especifica�es t�cnicas..............................................281
Funcionamento........................................................... 274 Declara��o CE de conformidade................................281
Introdu��o
S�mbolos no produto
Os s�mbolos s�o utilizados no produto para fornecer algumas informa�es ou indicar avisos. Preste aten��o a estes s�mbolos para evitar perigos.
Este produto est� em conformidade com as diretivas da CE.
Leia o manual do utilizador com aten��o e certifique-se de que compreende as instru�es antes de utilizar o produto.
O combust�vel � altamente inflam�vel. Manuseie o combust�vel com especial precau��o e cuidado. N�o encha o dep�sito de combust�vel se o motor estiver em funcionamento, se algu�m estiver a fumar ou na exist�ncia de chamas ou fa�scas.
O produto pode projetar cascalho, relva ou outros objetos quando est� em funcionamento.
Certifique-se de que as pessoas ou animais se mant�m a uma dist�ncia m�nima de 20 m durante a opera��o.
PERIGO � Mantenha as m�os ou os p�s afastados do componente de corte rotativo do produto. N�o efetue trabalhos no produto quando o motor estiver em funcionamento.
Utilize o equipamento de prote��o pessoal.
Nota: Os restantes s�mbolos/autocolantes existentes no produto dizem respeito a exig�ncias para homologa��o em outras �reas comerciais.
1394 - 002 - 27.11.2019
269
Vista geral do produto
1. Tampa do dep�sito de combust�vel 2. Contactor de arranque do motor 3. Alavanca de g�s 4. Regulador da l�mina 5. Regulador do movimento para a frente 6. Alavanca de arranque da l�mina 7. Alavanca de controlo de oscila��o da barra de
dire��o 8. Regulador do controlo de oscila��o
270
9. Alavanca do movimento para a frente 10. Enrolador do cabo 11. Buj�o do �leo de motor 12. Raspador da l�mina
1394 - 002 - 27.11.2019
Etiqueta da lista de perigos
PLACA DE IDENTIFICA��O CE
A etiqueta da lista de perigos est� colocada no produto.
Seguran�a
Defini�es de seguran�a
Os avisos, as precau�es e as notas s�o utilizados para indicar partes especialmente importantes do manual.
ATEN��O: Utilizado no caso de existir risco de ferimento ou morte para o utilizador ou transeuntes, se n�o forem respeitadas as instru�es do manual.
CUIDADO: Utilizado se existir risco de danos para o produto, para outros materiais ou para a �rea adjacente, se n�o forem respeitadas as instru�es do manual.
Nota: Utilizado para disponibilizar informa�es adicionais necess�rias numa determinada situa��o.
Instru�es de seguran�a gerais
� N�o efetue a manuten��o do produto com o motor a trabalhar.
� N�o modifique os dispositivos de seguran�a. � O operador � respons�vel caso ocorra um acidente. � Se o produto for utilizado para fins n�o aprovados, a
garantia torna-se inv�lida e a responsabilidade ser� rejeitada. � N�o efetue repara�es no produto. Caso o produto tenha uma avaria, contacte o seu revendedor com assist�ncia t�cnica. � Utilize sempre acess�rios originais.
Instru�es de seguran�a para funcionamento
Leia as instru�es que se seguem antes de utilizar o produto.
� Certifique-se de que o cabo no guia de coloca��o de cabo est� intacto.
ATEN��O: Leia as instru�es de aviso que se seguem antes de utilizar o produto.
� Utilize o produto com cuidado. � Leia o manual atentamente antes de ligar o produto. � Respeite as informa�es de aviso presentes nas
etiquetas de seguran�a. A utiliza��o incorreta do produto pode provocar danos. � Mantenha as m�os e os p�s afastados do equipamento de corte. � Antes de come�ar a trabalhar, certifique-se de que n�o existem objetos no solo. Estes objetos podem ser projetados pelo produto e causar ferimentos �s pessoas nas proximidades. � Certifique-se de que n�o se encontra qualquer pessoa ou animal num raio de 20 m quando o produto se encontra em funcionamento. � O operador tem de utilizar m�scara de seguran�a, macac�o, botas, luvas de prote��o e bon�.
� Certifique-se de que a mangueira no interior do guia est� intacta. Substitua a mangueira danificada.
1394 - 002 - 27.11.2019
271
� Certifique-se de que n�o existem cortes ao longo de toda a extremidade do bico da l�mina. Certifique-se de que a extremidade n�o est� afiada ou recortada. Substitua a l�mina, caso esteja danificada.
� Certifique-se de que o n�vel do �leo n�o � inferior ao m�nimo. Consulte Para verificar o n�vel do �leo na p�gina 279.
� Certifique-se de que todos os parafusos est�o apertados.
� Certifique-se de que todas as alavancas est�o na posi��o de ponto-morto.
� Limpe o filtro de ar caso existam impurezas.
� Desloque a alavanca de g�s para a posi��o de ARRANQUE quando iniciar o arranque com o motor frio.
Montagem
Introdu��o
ATEN��O: Antes de montar o produto, dever� ler atentamente e compreender o cap�tulo de seguran�a e as instru�es de montagem.
5. Monte as guias de suporte do cabo do lado esquerdo e direito.
Montar ou substituir a l�mina
A l�mina da coloca��o de cabos tem muitas pe�as. � necess�rio montar estas pe�as antes de instalar a l�mina no produto.
1. Instale o anel de veda��o, o espa�ador e o casquilho roscado pela ordem correta na estrutura da l�mina.
2. Desaperte o casquilho roscado, passe a mangueira atrav�s do casquilho roscado at� que esta saia pela parte inferior com uma dist�ncia de aproximadamente 5 mm.
3. Aperte o casquilho roscado com uma chave.
4. Bloqueie a mangueira.
6. Instale a l�mina no produto.
Montar o cabo
Existem muitos tipos de cabos e carret�is dispon�veis no mercado, por conseguinte o produto est� equipado com um enrolador de cabo amov�vel.
1. Enrole o cabo no enrolador de cabo com a alavanca fornecida no enrolador.
Nota: Certifique-se de que o cabo � enrolado para a direita, para que possa ser facilmente desenrolado
272
1394 - 002 - 27.11.2019
durante o trabalho.
3. Retire o enrolador (C). C
2. Instale a extremidade do cabo no tubo da l�mina (A) at� que o cabo saia alguns cent�metros pela parte inferior (B).
A
B
4. Coloque o carretel no tubo do enrolador. Utilize o adaptador, se necess�rio (D).
D
Utilizar o enrolador de cabo envolto
1. Desaperte o man�pulo (A).
A
5. Monte o retentor e aperte o man�pulo (E). E
2. Puxe o retentor (B). B
Montar ou substituir a l�mina
Nota: � necess�ria uma chave de 6 mm para montar e substituir a l�mina.
1394 - 002 - 27.11.2019
273
1. Desaperte o parafuso de reten��o da cabe�a (A).
A
B
3. Instale a l�mina nova. 4. Aperte o parafuso de reten��o. 5. Remova os res�duos de relva e sujidade, se a
l�mina for substitu�da quando o produto est� em utiliza��o
Nota: Certifique-se de que n�o entram res�duos na l�mina durante o processo de instala��o.
2. Retire a l�mina gasta, se estiver instalada na cabe�a (B).
Nota: Limpe e lubrifique o alojamento da l�mina ap�s cada trabalho.
Funcionamento
Introdu��o
ATEN��O: Antes de utilizar o produto, tem ler e compreender o cap�tulo sobre seguran�a.
Antes de utilizar o produto
1. Coloque o cabo no enrolador de cabo, ajuste a profundidade a enterrar e prenda a extremidade do cabo a uma estaca.
2. Pessoas, animais ou objetos devem ser mantidos fora da zona de seguran�a, no m�nimo, 20 metros.
3. Aque�a o produto antes do arranque. 4. Regue o solo no dia anterior � realiza��o do
trabalho durante o ver�o ou se o solo for seco.
Arranque
Efetue uma verifica��o de seguran�a ao produto antes de o ligar. Consulte Instru�es de seguran�a para funcionamento na p�gina 271.
1. Utilize um funil para encher o produto com combust�vel. O funil � fornecido com o filtro.
ATEN��O: Tenha aten��o quando o produto come�ar a funcionar.
PERIGO Realize os trabalhos de coloca��o em funcionamento no produto. A correia deve ser fixada durante a primeira hora de funcionamento. Certifique-se de que as molas de alongamento funcionam corretamente.
Ajustar a profundidade de corte da l�mina
O man�pulo na parte traseira da l�mina � utilizado para ajustar a profundidade de corte.
1. Desaperte o man�pulo (1) algumas voltas para a esquerda.
Nota: O produto � fornecido sem �leo.
2. Desloque a alavanca de g�s para a posi��o de ARRANQUE quando iniciar o arranque com o motor frio.
3. Agarre o man�pulo de arranque do motor e puxe-o totalmente.
4. Deixe o motor aquecer durante alguns minutos para atingir a temperatura de funcionamento antes de o definir para a velocidade m�xima.
5. Baixe completamente a embraiagem de rota��o da l�mina.
6. Engate a embraiagem de rota��o da l�mina totalmente para a frente.
7. Comece a trabalhar.
2. Suba ou des�a o apoio (3) das duas rodas traseiras.
Nota: A barra graduada (2) no lado do apoio � utilizada como refer�ncia de profundidade. A unidade de medida dos n�meros na barra graduada � cent�metros e o intervalo de profundidade na barra graduada varia entre 1 e 6.
274
1394 - 002 - 27.11.2019
3. Aperte o man�pulo (1) para a direita quando o apoio atingir a profundidade necess�ria.
Ajustar a velocidade de corte
O bot�o do acelerador � utilizado para aumentar ou diminuir as rota�es do motor.
1. Aumente a rota��o do motor para acelerar a velocidade de corte.
2. Diminua a rota��o do motor para reduzir a velocidade de corte.
CUIDADO: N�o ajuste a velocidade deslizando ligeiramente os discos da embraiagem da caixa da transmiss�o. Caso contr�rio, pode provocar danos graves na transmiss�o.
Ajustar a inclina��o da barra de dire��o
A barra de dire��o pode ser inclinada para evitar obst�culos.
A inclina��o da barra de dire��o pode ser ajustada em quatro n�veis � direita e quatro n�veis � esquerda.
Nota: Puxe sempre a alavanca de marcha em frente totalmente at� tocar no punho.
Ajustar a altura da barra de dire��o
A altura da barra de dire��o pode ser ajustada em 5 n�veis. 1. Desaperte o punho traseiro (2) da barra de dire��o
para a esquerda e retire o man�pulo (1).
1. Puxe totalmente a alavanca situada no lado inferior esquerdo da barra de dire��o.
2. Coloque o pino correspondente num dos nove orif�cios localizados no suporte na parte inferior da barra de dire��o.
Bloquear a l�mina rotativa
Bloqueie a l�mina rotativa para garantir uma maior precis�o da dire��o do produto quando o cabo tiver de ser colocado sobre sec�es longas e retas.
� Aperte o punho (1) no lado direito do dispositivo de apoio.
2. Selecione a altura. 3. Instale o man�pulo no novo orif�cio. 4. Aperte o punho para a direita.
1394 - 002 - 27.11.2019
275
Ajustar a largura das rodas
Ambas as rodas est�o equipadas com eixos motrizes ajust�veis de 4 posi�es (1). A l�mina pode ser ajustada a 25, 27, 29 ou 31 cm da extremidade ajust�vel.
1. Passe um cabo ao longo de todo o per�metro. Consulte as figuras (A) a (B).
A
START
1. Retire o pino de bloqueio (2). 2. Coloque o pino de bloqueio (2) num dos 4 orif�cios
no eixo motriz (1). 3. Bloqueie a mola de seguran�a.
Come�ar a trabalhar
Ap�s a instala��o do cabo e da l�mina, o operador tem de fixar o cabo ao solo.
1. Coloque uma estaca no solo. 2. Prenda a parte do cabo que sai da parte inferior da
l�mina at� � estaca.
Utilizar a l�mina de dois cabos
Se o produto se afastar do per�metro exterior do espa�o de trabalho, � necess�rio colocar dois cabos ao mesmo tempo.
B
START 2. Quando atingir o ponto indicado na figura (C), retire
a l�mina do solo, prenda o cabo com uma estaca e continue com o cabo sobre o solo at� ao ponto seguinte.
C
START
276
1394 - 002 - 27.11.2019
3. Prenda novamente o cabo numa estaca no ponto indicado na figura (D).
D
6. Monte o cabo acima do solo na l�mina.
START
4. Continue a passar o cabo para criar a ilha. Consulte a figura (E).
E
START
5. Quando atingir o ponto indicado na figura (F), retire a estaca e limpe a l�mina. Consulte Limpar a l�mina na p�gina 278.
7. Passe os dois cabos ao mesmo tempo at� ao ponto indicado na figura (G). Prenda os dois cabos numa estaca e solte o segundo cabo da l�mina.
G
F
START
START
8. Continue o trabalho passando o cabo de per�metro. Consulte a figura (H).
H
1394 - 002 - 27.11.2019
STOP 277
Ajustar a l�mina
O produto est� ajustado para cabos de 4 mm. Se o cabo tiver um di�metro maior, a l�mina tem de ser ajustada.
1. Desaperte os 2 parafusos.
� Utilize o raspador da l�mina para limpar os res�duos de terra que obstruem a l�mina.
2. Suba a l�mina alguns mil�metros. 3. Aperte os 2 parafusos.
Limpar a l�mina
O produto � fornecido com um raspador da l�mina para limpeza da l�mina.
Desligar o produto
1. Desligue o motor. 2. Empurre a alavanca de g�s para a posi��o de
PARAGEM. 3. Se o motor estiver equipado com um interrutor de
paragem, desloque-o para a posi��o de paragem ap�s a rota��o do motor ficar ao ralenti. 4. Feche a torneira de combust�vel, se existente.
Nota: Limpe e lubrifique a cabe�a da l�mina ap�s terminar a coloca��o do cabo.
Nota: Remova a sujidade e os res�duos da l�mina.
Manuten��o
Manuten��o
Quando for necess�rio armazenar o produto durante algum tempo, tem de realizar alguns trabalhos de manuten��o.
� Lubrifique a cabe�a da l�mina. Consulte Limpar a cabe�a na p�gina 278
� Limpe o filtro de ar. � Esvazie o dep�sito de combust�vel antes do
armazenamento. � Lubrifique o cilindro. � Limpe o filtro de ar. � Drene o combust�vel residual do dep�sito do
carburador. � Lubrifique as pe�as n�o pintadas. � Lubrifique as pe�as em que o revestimento de zinco
se tenha desgastado.
� Limpe o produto com ar comprimido se as pe�as tiverem ficado molhadas durante o trabalho.
� N�o utilize bombas de jato de �gua. � Verifique o n�vel do �leo de motor em intervalos de 8
horas de funcionamento. � Limpe o filtro de ar a cada 4 horas. O intervalo pode
ser encurtado se o produto for utilizado em �reas muito poeirentas. � N�o force o motor. � Abrande o motor quando o escape libertar fumo.
Limpar a cabe�a
Limpe cuidadosamente a cabe�a da l�mina ap�s cada trabalho.
1. Incline o produto para a frente e coloque-o lentamente no solo.
2. Remova todos os res�duos de relva e sujidade e, em seguida, limpe com ar comprimido.
278
1394 - 002 - 27.11.2019
3. Desaperte o parafuso de reten��o e, em seguida, retire a l�mina. Consulte as figuras (A) a (B).
A
B
6. Aplique ar comprimido em todo o produto e remova totalmente quaisquer res�duos de sujidade e relva. Se necess�rio, remova a massa lubrificante suja com um solvente adequado. Consulte a figura (H).
H
4. Desaperte os parafusos e retire a l�mina. Consulte as figuras (C) a (E).
C
7. Limpe todos os componentes com um solvente adequado e lubrifique cada componente. Consulte a figura (I).
I
D
E
5. Desaperte o parafuso e, em seguida, retire a cabe�a. Consulte as figuras (F) a (G).
F
G
8. Aplique massa lubrificante imperme�vel no eixo da l�mina. Consulte a figura (I).
Para verificar o n�vel do �leo
CUIDADO: Um n�vel de �leo demasiado baixo causa danos no motor. Verifique o n�vel do �leo antes de ligar o produto.
1. Coloque o produto num piso nivelado. 2. Remova a tampa do dep�sito de �leo juntamente
com a vareta de n�vel. 3. Limpe o �leo da vareta de n�vel. 4. Coloque a vareta de n�vel completamente dentro do
dep�sito de �leo para obter uma imagem correta do n�vel do �leo. 5. Remova a vareta de n�vel. 6. Examine o n�vel do �leo na vareta de n�vel. 7. Se o n�vel do �leo estiver baixo, encha com �leo de motor e verifique novamente o n�vel do �leo.
1394 - 002 - 27.11.2019
279
Resolu��o de problemas
Se n�o encontrar uma solu��o para os seus problemas neste manual, contacte uma oficina autorizada Husqvarna.
Problema
Causa
O motor n�o arranca
N�o h� combust�vel no dep�sito de combust�vel.
A torneira de combust�vel est� fechada.
Quando o motor est� frio, a alavanca de g�s n�o � deslocada para a posi��o de ARRANQUE. Quando o motor aquece, a alavanca de g�s � deslocada para a posi��o de ARRANQUE.
A alavanca de g�s � deslocada para a posi��o de PARAGEM.
O combust�vel n�o chega ao carburador.
O filtro de ar est� obstru�do.
O orif�cio de ventila��o na tampa do dep�sito de combust�vel est� fechado com impurezas.
A vela de igni��o est� defeituosa.
A l�mina n�o roda, mesmo que a re- A correia est� desgastada.
spetiva alavanca esteja engatada
A correia saiu das polias.
A alavanca n�o estica corretamente a correia.
A l�mina continua a rodar quando a alavanca est� desengatada
A polia do trav�o n�o est� engatada. O revestimento do trav�o n�o fica apoiado no lado da polia.
O revestimento do trav�o est� gasto.
O produto n�o funciona corretamente A l�mina est� demasiado gasta.
A l�mina est� partida ou n�o est� instalada.
O filtro de ar est� obstru�do. Neste caso, limpe o filtro de ar com ar comprimido ou substitua-o por um novo.
O combust�vel � insuficiente.
O n�vel do �leo do motor � inferior ao limite m�nimo.
O produto n�o se move quando a alavanca de marcha em frente est� engatada
O cabo est� solto. As correias da transmiss�o est�o gastas. A corrente est� partida ou solta.
Os discos da embraiagem no interior do alojamento da transmiss�o est�o gastos.
� dif�cil manobrar o produto
A barra de dire��o est� solta.
A cabe�a da l�mina n�o desliza, im- Existem res�duos na unidade.
pedindo a substitui��o da l�mina
Existe ferrugem no interior do sistema.
280
1394 - 002 - 27.11.2019
Problema
Causa
O isolamento do cabo colocado est� O bico de sa�da do cabo na l�mina est� danificado.
danificado
O tubo que cont�m o cabo e que faz parte da l�mina est� sujo.
Especifica�es t�cnicas
Motor
HONDA GCVx 145 a 4 tempos, Motores HONDA GXV 160 a 4
igni��o por fa�sca
tempos, igni��o por fa�sca
Pot�ncia, kW/rpm
3,1/3600
3. 2/3600
Arranque
Arranque de recuo
Arranque de recuo
Transmiss�o
Caixa de velocidades mec�nica Caixa de velocidades mec�nica
com engrenagens em banho de com engrenagens em banho de
�leo
�leo
Embraiagem
Tipo correia, com polia
Tipo correia, com polia
Velocidade �s RPM m�ximas do motor, m/min 36
36
Profundidade de coloca��o do cabo
De 1 a 6 cm
De 1 a 6 cm
Dist�ncia entre a l�mina e a extremidade da roda, mm
250, 270, 290, 310
250, 270, 290, 310
Peso em seco, kg
52
52
Declara��o CE de conformidade
A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Su�cia, tel: +46-36-146500, declara que o produto de coloca��o de cabos CL400 da Husqvarna, com n�meros de s�rie de 2019 e seguintes (o ano est� claramente indicado em texto simples na etiqueta de tipo, seguido do n�mero de s�rie):
Tipo:
CL400
N�mero de 000001 �
s�rie:
999999
Peso:
52-59 kg
Press�o ac�stica:
LpA 85 dB/A
Ano de fab- 2019 rico:
Pot�ncia m�x.:
3,2 kW
Ru�do m�xi- 92 dB/A mo:
Vibra�es na barra de dire��o Aeq:
X: 1,6 m/s2
Y: 2,2 m/s2
Z representa: 4,1 m/s2
Se encontra em conformidade com os requisitos da DIRETIVA DO CONSELHO:
� de 17 de maio de 2006, "referente a m�quinas" 2006/42/CE.
� de 8 de junho de 2011, "referente � restri��o do uso de determinadas subst�ncias perigosas", 2011/65/UE.
� de 26 de fevereiro de 2014, "referente � compatibilidade eletromagn�tica", 2014/30/UE.
� UNI EN ISO 20643:2012: Vibra��o mec�nica � M�quinas de m�o e guiadas � m�o � Princ�pios para avalia��o da emiss�o de vibra�es;
Para mais informa�es sobre as emiss�es de ru�do, consulte a especifica��o.
Foram respeitadas as seguintes normas uniformizadas:
EN ISO 3744, EN ISO 20643, EN ISO 12100
Salvo indica��o em contr�rio, as normas apresentadas acima s�o as vers�es publicadas mais recentes.
Entidade competente: 0404, RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala emitiu relat�rios relativos � avalia��o de conformidade
1394 - 002 - 27.11.2019
281
de acordo com o anexo VI da DIRETIVA DO CONSELHO de quinta-feira, 17 de Maio de 2006 "referente a emiss�es de ru�do para o ambiente " 2006/42/CE. Huskvarna, 2019-10-03
Claes Losdal, Chefe de Desenvolvimento/Produtos de Jardinagem (representante autorizado da Husqvarna AB e respons�vel pela documenta��o t�cnica)
282
1394 - 002 - 27.11.2019
CUPRINS
Introducere..................................................................283 �ntreinerea..................................................................292
Siguran.................................................................... 285 Depanarea.................................................................. 294
Asamblarea.................................................................286 Funcionarea............................................................... 288
Date tehnice................................................................296 Declaraie de conformitate CE....................................296
Introducere
Simbolurile de pe produs
Simbolurile sunt utilizate pe produs pentru a oferi anumite informaii sau pentru a indica avertismente. Acordai atenie acestor simboluri pentru a evita pericolul.
Acest produs este �n conformitate cu directivele UE.
Citii cu atenie manualul operatorului i asigurai-v c �nelegei instruciunile �nainte de utilizare.
Carburantul este o substan foarte inflamabil. Manevrai carburantul cu deosebit grij i atenie. Nu umplei rezervorul de carburant c�nd motorul este �n funciune sau c�nd cineva fumeaz sau �n prezena flcrilor sau a sc�nteilor.
Produsul poate expulza pietri, iarb sau alte obiecte atunci c�nd este �n funciune.
Asigurai-v c persoanele i animalele se afl la o distan de minimum 20 m �n timpul lucrului
PERICOL � inei m�inile i picioarele la distan de elementul rotativ de tiere al produsului. Nu efectuai lucrri asupra produsului c�nd motorul este �n funciune.
Nota: Alte simboluri/autocolante de pe produs se refer la cerinele de certificare pentru alte zone comerciale.
Utilizai echipamentul individual de protecie.
1394 - 002 - 27.11.2019
283
Prezentarea general a produsului
1. Buon rezervor de carburant 2. Contactor de pornire motor 3. P�rghie gaz 4. Dispozitiv de reglare a frezei 5. Dispozitiv de reglare a deplasrii �nainte 6. P�rghie de pornire a frezei 7. Levier de control al oscilaiei m�nerului 8. Mecanism de reglare pentru controlul oscilaiei 9. P�rghie de deplasare �nainte
284
10. �nfurtor de cablu 11. Buon ulei de motor 12. Raclet lam
1394 - 002 - 27.11.2019
Etichet list de pericole
PLCU DE IDENTIFICARE CE
Eticheta cu lista de pericole este aplicat pe produs.
Siguran
Definiii privind sigurana
Avertismentele, atenionrile i notele sunt utilizate pentru a desemna pri foarte importante din manual.
AVERTISMENT: Se utilizeaz dac exist risc de vtmare sau de deces pentru operator sau pentru trectori, �n cazul �n care instruciunile din manual nu sunt respectate.
ATENIE: Se utilizeaz dac exist un risc de deteriorare a produsului, a altor materiale sau a zonelor �nvecinate, dac instruciunile din manual nu sunt respectate.
Nota: Se utilizeaz pentru a furniza mai multe informaii care sunt necesare �ntr-o situaie dat.
Instruciuni generale de siguran
� Operatorul trebuie s poarte masc de siguran, salopet, ghete, mnui de protecie i casc.
� Nu efectuai operaii de �ntreinere asupra produsului c�nd motorul este �n funciune.
� Nu modificai dispozitivele de siguran.
� �n caz de accident, operatorul este responsabil pentru acesta.
� Dac produsul este utilizat �ntr-un scop neaprobat, garania va deveni nevalid, iar productorul va refuza responsabilitatea.
� Nu reparai produsul pe cont propriu. Contactai reprezentantul de service dac produsul este defect.
� Utilizai �ntotdeauna accesorii originale.
Instruciuni de siguran pentru utilizare
�nainte de a utiliza produsul, citii instruciunile de mai jos.
� Asigurai-v de integritatea cablului de pe ghidul de �ntindere a cablului.
AVERTISMENT: �nainte de a utiliza produsul, citii instruciunile de avertizare de
mai jos.
� Utilizai produsul cu atenie.
� Citii cu atenie manualul �nainte de a porni produsul.
� Respectai informaiile de avertizare de pe etichetele de siguran. Utilizarea incorect a produsului poate cauza deteriorri.
� Ferii-v m�inile i picioarele de echipamentul de tiere.
� �nainte de a �ncepe lucrul, asigurai-v c nu exist obiecte pe sol. Aceste obiecte pot fi ejectate de produs i pot cauza vtmarea corporal a persoanelor din jur.
� Asigurai-v c nicio persoan sau niciun animal nu se apropie la mai mult de 20 m c�nd produsul este �n funciune.
� Asigurai-v c furtunul din interiorul ghidului este intact. �nlocuii furtunul deteriorat.
1394 - 002 - 27.11.2019
285
� Asigurai-v c nu exist tieturi de-a lungul �ntregii muchii a tubului lamei. Asigurai-v c marginea nu este ascuit sau zimat. �nlocuii discul dac este
deteriorat.
� Asigurai-v c nivelul de ulei nu este inferior celui minim. Consultai Pentru a verifica nivelul de ulei la pagina 293.
� Asigurai-v c uruburile sunt str�nse. � Asigurai-v c toate p�rghiile sunt puse �n poziie
neutr. � Curai filtrul de aer dac prezint impuriti. � Mutai p�rghia de gaz �n poziia START la pornirea
motorului rece.
Asamblarea
Introducere
AVERTISMENT: �nainte s asamblai produsul, citii cu atenie i �nelegei capitolul privind sigurana i instruciunile de asamblare.
5. Asamblai ghidajele de fixare a cablurilor din st�nga i din dreapta.
Pentru demontarea sau remontarea lamei
Lama utilajului de pozat de cabluri dispune de multe piese. Trebuie s asamblai aceste piese �nainte de a instala lama pe produs.
1. Instalai inelul de etanare, distanierul i buca filetat, �n ordine, pe structura lamei.
2. Slbii buca filetat, introducei furtunul prin buca filetat p�n c�nd furtunul iese din partea inferioar pe o distan de aproximativ 5 mm.
3. Str�ngei buca filetat cu o cheie.
4. Blocai furtunul.
6. Montai lama pe produs.
Asamblarea cablului
Exist multe tipuri de cabluri i tipuri de rol disponibile pe pia, astfel �nc�t produsul s fie echipat cu un �nfurtor de cablu amovibil, cu ambreiaj.
1. �nfurai cablul �n �nfurtorul de cablu cu p�rghia prevzut pe �nfurtor.
Nota: Asigurai-v de �nfurarea cablului �n sensul acelor de ceasornic, astfel �nc�t s poat fi derulat fr
286
1394 - 002 - 27.11.2019
probleme �n timpul lucrului.
3. �ndeprtai �nfurtorul (C). C
2. Instalai captul cablului pe tubul lamei (A) p�n c�nd cablul iese din partea de jos cu c�iva
centimetri (B).
A
B
4. Aezai rola pe tubul �nfurtorului. Utilizai adaptorul, dac este necesar (D).
D
Utilizarea rolei de cablu �nfurate
1. Slbii butonul rotativ (A).
A
5. Asamblai opritorul i str�ngei butonul rotativ (E). E
2. Tragei elementul de fixare (B). B
Asamblarea sau �nlocuirea frezei
Nota: Este necesar o cheie de 6 mm pentru asamblarea i �nlocuirea frezei.
1394 - 002 - 27.11.2019
287
1. Slbii urubul de fixare a capului (A). A
3. Montai noua frez.
4. Str�ngei urubul de prindere.
B
5. �ndeprtai reziduurile de iarb i murdrie, dac
freza este �nlocuit c�nd produsul este �n funciune
Nota: Asigurai-v c nu ptrund reziduuri �n frez �n timpul procesului de instalare.
2. Demontai freza uzat, dac este instalat pe cap (B).
Nota: Curai i lubrifiai carcasa frezei de fiecare dat dup �ncheierea lucrului.
Funcionarea
Introducere
AVERTISMENT: �nainte de a utiliza produsul, trebuie s citii i s �nelegei capitolul privind sigurana.
�nainte de a utiliza produsul
1. Introducei cablul �n �nfurtorul de cablu, reglai ad�ncimea de �ngropare i legai captul cablului de un ru.
2. Oamenii, animalele sau obiectele trebuie s se afle �n afara zonei de siguran de cel puin 20 de metri.
3. �nclzii produsul �nainte de pornire. 4. Udai solul �n fiecare zi �nainte de a efectua lucrri �n
timpul verii sau pe sol uscat.
Pornirea produsului
Efectuai o verificare de siguran a produsului �nainte de a-l porni. Consultai Instruciuni de siguran pentru utilizare la pagina 285.
1. Utilizai o p�lnie pentru a introduce carburant �n produs. P�lnia este furnizat cu filtrul.
AVERTISMENT: Procedai cu atenie atunci c�nd produsul �ncepe s funcioneze.
PERICOL Efectuai lucrri punere �n funciune a produsului Cureaua trebuie instalat �n timpul primei ore de funcionare. Verificai funcionarea corect a arcurilor de �ntindere.
Pentru a regla ad�ncimea de tiere a lamei
Butonul din partea din spate a lamei este utilizat pentru a regla ad�ncimea de tiere.
1. Slbii butonul (1) cu c�teva ture �n sens invers acelor de ceasornic.
Nota: Produsul este livrat fr ulei.
2. Mutai p�rghia de gaz �n poziia START la pornirea motorului rece.
3. Prindei butonul rotativ de pornire a motorului i tragei complet.
4. Lsai motorul s se �nclzeasc timp de c�teva minute, pentru a atinge temperatura de lucru, �nainte de a-l regla la turaie maxim.
5. Cobor�i complet ambreiajul pentru rotirea frezei.
6. Cuplai complet ambreiajul de rotire a frezei �n direcia �nainte.
7. �ncepei lucrul.
2. Ridicai sau cobor�i suportul (3) al celor dou roi din spate.
Nota: Bara gradat (2) de pe partea suportului este utilizat ca referin de ad�ncime. Unitatea de msur a numerelor de pe bara gradat este �n centimetri, iar intervalul de ad�ncime de pe bara gradat este de la 1 la 6.
288
1394 - 002 - 27.11.2019
3. Str�ngei butonul (1) �n sens orar atunci c�nd suportul atinge ad�ncimea necesar.
Reglarea vitezei de tiere
Butonul rotativ de acceleraie este utilizat pentru a mri sau reduce numrul de rotaii ale motorului. 1. Mrii turaia motorului pentru o vitez de tiere mai
mare. 2. Reducei turaia motorului pentru o vitez de tiere
mai mic.
ATENIE: Nu reglai viteza prin patinarea uoar a discurilor de ambreiaj ale cutiei transmisiei. Aceasta poate cauza deteriorarea grav a transmisiei.
Nota: Tragei �ntotdeauna complet p�rghia �nainte p�n c�nd aceasta atinge m�nerul.
Reglarea �nlimii m�nerului
�nlimea m�nerului poate fi reglat pe 5 niveluri. 1. Slbii m�nerul din spate (2) al ghidonului �n sens
invers acelor de ceasornic i scoatei butonul rotativ (1).
Pentru a regla �nclinarea m�nerului
M�nerul poate fi �nclinat, pentru a evita obstacolele. �nclinarea m�nerului poate fi reglat pe patru niveluri, at�t pe partea dreapt, c�t i pe partea st�ng.
1. Tragei complet p�rghia din partea st�ng jos a manetei.
2. Introducei tiftul corespunztor �ntr-unul dintre cele nou orificii de pe suport, �n partea inferioar a m�nerului.
Pentru blocarea lamei pivotante
Blocai lama pivotant pentru a asigura o precizie mai mare a direciei produsului c�nd cablul trebuie aezat pe poriuni drepte lungi. � Str�ngei m�nerul (1) �n partea dreapt a
dispozitivului de susinere.
2. Selectai �nlimea. 3. Instalai butonul rotativ �n noul orificiu. 4. Str�ngei m�nerul �n sensul acelor de ceasornic.
1394 - 002 - 27.11.2019
289
Reglarea limii roilor
Ambele roi sunt echipate cu arbori de transmisie reglabili, cu 4 poziii (1). Freza poate fi reglat la 25, 27, 29 sau 31 cm de la marginea reglabil.
1. �ngropai un cablu de-a lungul �ntregului perimetru. Consultai figurile (A) - (B).
A
START
1. Tragei afar sigurana (2). 2. Introducei sigurana (2) �ntr-unul din cele 4 orificii de
pe arborele de transmisie (1). 3. Blocai arcul de siguran.
Pentru �nceperea lucrului
Dup instalarea cablului i a frezei, operatorul trebuie s fixeze cablul pe sol.
1. Amplasai un ru pe sol. 2. Fixai pe ru partea cablului care iese din partea de
jos a lamei.
Pentru a utiliza cele dou lame de cablu
Dac produsul se �ndeprteaz de perimetrul exterior al spaiului de lucru, este necesar s amplasai dou cabluri �n acelai timp.
B
START 2. C�nd ajungei la punctul indicat �n figura (C),
extragei lama din sol, fixai cablul cu un ru i continuai cu cablul deasupra solului p�n la punctul urmtor.
C
START
290
1394 - 002 - 27.11.2019
3. Fixai cablul din nou pe un ru �n punctul indicat �n figura (D).
6. Asamblai cablul deasupra solului pe lam.
D
START
4. Continuai s �ngropai cablul pentru a crea zona separat. Consultai figura (E).
E
START 5. C�nd ajungei la punctul indicat �n figura (F),
�ndeprtai ruul i curai lama. Consultai Curarea lamei la pagina 292.
F
START
7. �ngropai cele dou cabluri �n acelai timp p�n la punctul indicat �n figura (G). Fixai cele dou cabluri pe un ru i desprindei al doilea cablu de pe lam.
G
START 8. Continuai lucrul �ngrop�nd cablul perimetral.
Consultai figura (H).
H
1394 - 002 - 27.11.2019
STOP 291
Reglarea lamei
Produsul este reglat pentru cabluri de 4 mm. �n cazul �n care cablul are un diametru mai mare, lama trebuie reglat.
1. Slbii cele 2 uruburi.
� Utilizai racleta de lam pentru a cura reziduurile de sol care obstrucioneaz lama.
2. Ridicai lama cu c�iva milimetri. 3. Str�ngei cele 2 uruburi.
Curarea lamei
Produsul este furnizat �mpreun cu o raclet de lam pentru curarea lamei
Oprirea produsului
1. Oprii motorul. 2. �mpingei p�rghia de gaz �n poziia STOP.
3. Dac motorul este echipat cu un comutator de oprire, aducei comutatorul de oprire �n poziia oprit dup ce motorul ajunge la turaie de ralanti.
4. �nchidei robinetul de carburant, dac exist.
Nota: Curai i lubrifiai capul frezei dup finalizarea pozrii cablului.
Nota: �ndeprtai murdria i reziduurile de pe lam.
�ntreinerea
�ntreinerea
C�nd produsul trebuie depozitat pentru o perioad de timp, trebuie s efectuai unele lucrri de �ntreinere.
� Lubrifiai capul frezei. Consultai Curarea capului la pagina 292
� Curai filtrul de aer. � Golii rezervorul de carburant �nainte de a-l depozita. � Lubrifiai cilindrul. � Curai filtrul de aer. � Eliminai carburantul rezidual din rezervorul
carburatorului. � Lubrifiai piesele nevopsite. � Lubrifiai piesele �n care acoperirea cu zinc s-a uzat. � Suflai produsul cu aer comprimat dac s-au umezit
piese �n timpul lucrului. � Nu utilizai pompe cu jet de ap. � Verificai nivelul uleiului pentru motor la intervale de
8 ore de funcionare.
� Curai filtrul de aer la fiecare 4 ore. Intervalul se poate reduce dac produsul este utilizat �n zone cu foarte mult praf.
� Nu utilizai motorul cu fora. � �ncetinii motorul c�nd iese fum din toba de
eapament.
Curarea capului
Curai temeinic capul frezei dup fiecare activitate.
1. �nclinai produsul �n fa i aezai-l �ncet pe sol.
2. �ndeprtai toate reziduurile de iarb i murdrie i suflai-l cu aer comprimat.
292
1394 - 002 - 27.11.2019
3. Slbii urubul de fixare i scoatei freza. Consultai figurile (A) - (B).
A
B
6. Suflai �ntregul produs cu aer comprimat i �ndeprtai complet orice reziduuri de murdrie i iarb. �ndeprtai unsoarea murdar cu un solvent adecvat, dac este necesar. Consultai figura (H).
H
4. Slbii uruburile i scoatei lama. Consultai figurile (C) - (E).
C
7. Curai toate componentele cu un solvent adecvat i lubrifiai fiecare component. Consultai figura (I).
I
D
E
5. Slbii urubul i scoatei capul. Consultai figurile (F) - (G).
F
G
8. Aplicai unsoare rezistent la ap pe arborele frezei. Consultai figura (I).
Pentru a verifica nivelul de ulei
ATENIE: Un nivel de ulei prea redus poate deteriora motorul. Efectuai o verificare a nivelului de ulei �nainte s pornii produsul.
1. Aezai produsul pe teren drept. 2. Scoatei buonul rezervorului cu joja ataat. 3. Curai joja de ulei. 4. Introducei joja complet �n rezervorul de ulei pentru o
�nregistrare corect a nivelului de ulei. 5. Scoatei joja. 6. Examinai nivelul de ulei de pe joj. 7. Dac nivelul uleiului este sczut, alimentai cu ulei
de motor i verificai din nou nivelul.
1394 - 002 - 27.11.2019
293
Depanarea
Dac nu putei gsi o soluie pentru problemele dvs. �n acest manual, contactai agentul de service Husqvarna.
294
1394 - 002 - 27.11.2019
Problem Motorul nu pornete
Cauz Nu exist carburant �n rezervor.
Robinetul de carburant este �nchis.
C�nd motorul este rece, p�rghia de gaz nu este deplasat �n poziia PORNIRE. C�nd motorul se �nclzete, p�rghia de gaz este deplasat �n poziia PORNIRE.
P�rghia de gaz este deplasat �n poziia OPRIRE.
Carburantul nu ajunge la carburator.
Filtrul de aer este �nfundat.
Orificiul de aerisire de pe capacul rezervorului de carburant este blocat de impuriti.
Freza nu se rotete, chiar dac p�rghia aferent este cuplat
Bujia este defect. Cureaua este uzat. Cureaua a alunecat de pe roile de transmisie.
P�rghia nu �ntinde cureaua �n mod corespunztor.
Freza continu s se roteasc c�nd p�rghia este dezactivat
Roata de transmisie a fr�nei nu este cuplat. Garnitura de fr�n nu se sprijin pe partea lateral a roii de transmisie.
Garnitura de fr�n este uzat.
Produsul nu opereaz corect
Freza este prea uzat.
Freza este rupt sau nu este instalat.
Filtrul de aer este �nfundat. �n acest caz, suflai filtrul de aer cu aer comprimat sau �nlocuii-l cu unul nou.
Carburantul este insuficient.
Nivelul uleiului de motor este inferior limitei minime.
Produsul nu se deplaseaz c�nd
Cablul este slbit.
este cuplat p�rghia de deplasare �n-
ainte
Curelele de transmisie sunt uzate.
Lanul este rupt sau slbit.
Direcionarea produsului este prea dificil
Discurile de ambreiaj din interiorul carcasei transmisiei sunt uzate. M�nerul este slbit.
Capul frezei nu gliseaz, �mpiedic�nd Exist reziduuri �n unitate.
�nlocuirea frezei
Exist oxid format �n interiorul sistemului.
Izolaia cablului pozat este deteriora- Tubul de ieire al cablului de pe lam este deteriorat.
t
Tubul care conine cablul i care face parte din lam este murdar.
1394 - 002 - 27.11.2019
295
Date tehnice
Motor
Putere, kW/rpm Pornire Transmisie
Ambreiaj
Vitez la turaia maxim a motorului, m/min Ad�ncime de pozare a cablului Distana dintre frez i marginea roii, mm Greutate proprie, kg
Motor cu aprindere prin sc�nteie Motoare cu aprindere prin sc�nHONDA GCVx 145, �n 4 timpi teie Honda GXV 160, �n 4 timpi
3,1/3600
3. 2/3600
Pornire cu recul
Pornire cu recul
Cutie de viteze mecanic cu an- Cutie de viteze mecanic cu an-
grenaje pentru baia de ulei
grenaje pentru baia de ulei
Tip curea, cu roat de transmi- Tip curea, cu roat de transmi-
sie
sie
36
36
De la 1 la 6 cm
De la 1 la 6 cm
250, 270, 290, 310
250, 270, 290, 310
52
52
Declaraie de conformitate CE
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suedia, tel.: +46-36-146500, declar c Husqvarna produsul Utilaj de pozat cabluri CL400 cu numere de serie �ncep�nd cu 2019 (anul este indicat �n mod clar pe plcua de identificare, urmat de numrul de serie)
Tip:
CL400
Numr de serie:
Greutate:
000001 999999
52-59 kg
Presiune acustic:
LpA 85 dB/A
Anul de fab- 2019 ricaie:
Putere max.:
3,2 kW
Nivel maxim 92 dB(A) de zgomot:
Vibraii la X: 1,6 m/s2 nivelul m�nerului Aeq: Y: 2,2 m/s2
Z reprezint: 4,1 m/s2
Pentru informaii privind emisiile de zgomot, consultai specificaia.
Au fost aplicate urmtoarele standarde armonizate:
EN ISO 3744, EN ISO 20643, EN ISO 12100
�n absena altor indicaii, standardele menionate mai sus reprezint cele mai recente versiuni publicate.
Organismul notificat: 0404, RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala a emis rapoarte privind evaluarea conformitii cu anexa VI la DIRECTIVA CONSILIULUI 2006/42/CE din 17 mai 2006 ,,referitoare la emisiile de zgomot �n mediul �nconjurtor".
Huskvarna, 2019-10-03
respect cerinele DIRECTIVEI CONSILIULUI:
� din 17 mai 2006 ,,referitoare la utilaje" 2006/42/CE. � din 8 iunie 2011 referitoare la ,,restriciile de utilizare
a anumitor substane periculoase" 2011/65/UE
� din 26 februarie 2014 ,,referitoare la compatibilitatea electromagnetic" 2014/30/UE.
� UNI EN ISO 20643:2012: Vibraii mecanice - Utilaje portabile i ghidate manual - Principii pentru evaluarea emisiilor de vibraii;
Claes Losdal, Director de Dezvoltare/Produse pentru grdin (reprezentant autorizat al Husqvarna AB i responsabil cu documentaia tehnic)
296
1394 - 002 - 27.11.2019
................................................................... 297 .............................................................299 ........................................................................300
......................................307 .......................308 ................................................. 309
............................................................ 302 .................................. 310
. .
.
, .
. . , , - .
- , .
, 20 .
- . .
.
: / , .
1394 - 002 - 27.11.2019
297
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
298
10. 11. 12.
1394 - 002 - 27.11.2019
CE
.
, .
: , .
: , , .
: .
: , .
� .
� , .
� , . .
� .
� , . , , .
� , 20 .
� , , , .
� .
� .
� .
� .
� . .
� .
, .
1394 - 002 - 27.11.2019
299
� , .
� , . .
� . , . .
� , . . . 308.
� , .
� , .
� , .
� .
: .
. .
2. , , 5 .
3. .
4. .
5. , .
1. , .
6. .
300
1394 - 002 - 27.11.2019
2. (B).
B
,
.
1. .
: , , .
3. (C). C
2. (A), (B).
A
B
4. . (D).
D
1. ().
A
1394 - 002 - 27.11.2019
301
5. (E). E
: 6 .
1. (A).
A
B
2. , (B).
3. . 4. . 5. ,
: , .
: .
: .
1. , .
2. , 20 .
3. .
4. .
. . . 299.
1. . .
: .
2. .
3. .
4. , , .
5. .
6. .
7. .
302
1394 - 002 - 27.11.2019
: .
. . , .
.
1. (1) .
: , .
5 .
1. (2) (1).
2. (3) .
: (2) . -- , -- 1 6.
3. (1) , .
.
1. , .
2. , .
: . .
2. . 3. . 4. .
, . .
1. .
1394 - 002 - 27.11.2019
303
2. .
, .
� (1) .
. 1. . 2. ,
, .
, . 1. . .
. (A) - (B).
A
4- (1). 25, 27, 29 31 .
START
B
START
1. (2). 2. (2) 4
(1). 3. .
304
1394 - 002 - 27.11.2019
2. , (C), , .
5. , (F), . . . 306.
C
F
START
3. , (D).
D
START
6. .
START 4. ,
. . (E).
E
START
1394 - 002 - 27.11.2019
305
7. , (G). .
G
2. .
3. 2 .
� , .
START
8. , . . (H).
H
STOP
4 . , . 1. 2 .
1. . 2.
. 3. ,
, . 4. ( ).
: .
: .
306
1394 - 002 - 27.11.2019
, .
� . . . 307
� . �
. � . � . � . � . �
. � ,
. � . � 8
. �
4 . . � . � .
.
1. .
2. .
3. . . . (A) - (B).
4. . . . (C) - (E).
C
D
E
5. . . . (F) (G).
F
G
A
B
1394 - 002 - 27.11.2019
307
6. . . . (H). H
7. . . (I). I
8. . . (I).
: . .
1. . 2. . 3. . 4. ,
. 5. . 6. . 7. , .
, Husqvarna.
. . , . , . . . . . .
308
1394 - 002 - 27.11.2019
. . .
. .
.
.
.
. .
.
.
. . .
.
.
,
. .
.
, .
, / /
, /
4- HONDA GCVx 145 4- HONDA GXV 160
3,1/ 3600
3, 2/ 3600
,
,
36
36
1394 - 002 - 27.11.2019
309
,
,
1 6 250, 270, 290, 310
52
1 6 250, 270, 290, 310
52
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, , .: +46-36-146500, , Husqvarna CL400 2019 ( ):
:
CL400
:
:
000001 999999
52-59
:
LpA 85 /
2019
:
.
3,2
:
:
92 /
X: 1,6 /2
Aeq:
Y: 2,2 /2
Z
(
. ): 4,1 /2
:
� 17 2006 " " 2006/42/EC.
� 8 2011 " " 2011/65/EU.
� 26 2014 " " 2014/30/EU.
� UNI EN ISO 20643:2012: - - ;
. . : EN ISO 3744, EN ISO 20643, EN ISO 12100 , . : 0404, RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala VI 17 2006 " " 2000/42/EC. Huskvarna, 2019-10-03
(Claes Losdal), / ( Husqvarna AB )
310
1394 - 002 - 27.11.2019
Obsah
�vod........................................................................... 311 Bezpecnos.................................................................313 Mont�z........................................................................ 314
�drzba........................................................................ 320 Riesenie probl�mov.................................................... 322 Technick� �daje..........................................................323
Prev�dzka...................................................................316 ES vyhl�senie o zhode............................................... 323
�vod
Symboly na v�robku
Symboly na v�robkoch sl�zia na poskytovanie inform�ci� alebo oznacovanie upozornen�. Ak sa chcete vyhn� nebezpecenstv�m, tieto symboly pozorne sledujte.
Palivo je vemi horav�. S palivom manipulujte opatrne. Nenapajte palivov� n�drz, ke je motor v prev�dzke, niekto fajc� alebo v pr�tomnosti plamea ci iskier.
Tento v�robok je v s�lade so smernicami E�.
Z v�robku m�ze pocas prev�dzky odletova strk, tr�va alebo in� predmety.
Sk�r nez zacnete produkt pouz�va, pozorne si prec�tajte n�vod na obsluhu a d�sledne sa obozn�mte s pokynmi.
Dbajte, aby sa pocas pr�ce nepribl�zili ziadne osoby ani zvierat� na vzdialenos mensiu ako 20 metrov.
NEBEZPECENSTVO � Ruky a nohy drzte v dostatocnej vzdialenosti od rotacn�ho rezacieho komponentu na v�robku. Ke je zapnut� motor, na v�robku nepracujte.
Pozn�mka: Ostatn� symboly/embl�my na v�robku odkazuj� na poziadavky certifik�cie pre alsie komercn� oblasti.
Noste osobn� ochrann� prostriedky.
1394 - 002 - 27.11.2019
311
Prehad v�robku
1. Uz�ver palivovej n�drze 2. Sp�sac� st�kac motora 3. Plynov� p�ka 4. Nastavenie rezacieho zuba 5. Nastavenie pohybu vpred 6. P�ka spustenia rezacieho zuba 7. Ovl�dacia p�ka kmitania riadidiel 8. Nastavenie riadenia kmitania 9. P�ka pohybu vpred
312
10. Nav�jac k�bla 11. Z�tka motorov�ho oleja 12. Skrabka noza
1394 - 002 - 27.11.2019
St�tok so zoznamom riz�k
IDENTIFIKACN� ST�TOK CE
St�tok so zoznamom riz�k sa nach�dza na v�robku.
Bezpecnos
Bezpecnostn� defin�cie
V�strahy, upozornenia a pozn�mky sl�zia na zd�raznenie mimoriadne d�lezit�ch cast� n�vodu.
V�STRAHA: Pouz�va sa, ak pre obsluhu alebo osoby v okol� existuje nebezpecenstvo poranenia alebo smrti v pr�pade nedodrzania pokynov v n�vode.
VAROVANIE: Pouz�va sa, ak hroz� nebezpecenstvo poskodenia produktu, in�ch materi�lov alebo okolitej oblasti v pr�pade nedodrzania pokynov v n�vode.
Pozn�mka: Pouz�va sa na poskytnutie inform�ci� nad r�mec nevyhnutn�ch inform�ci� v danej situ�cii.
Vseobecn� bezpecnostn� pokyny
� Obsluhuj�ca osoba mus� nosi bezpecnostn� masku, kombin�zu, top�nky, ochrann� rukavice a ciapku.
� Ke je nastartovan� motor, nevykon�vajte �drzbu. � Neupravujte bezpecnostn� prvky. � V pr�pade nehody zodpoved� za n�sledky
pouz�vate. � Ak bude v�robok pouz�van� na neschv�len� �cel,
z�ruka sa stane neplatnou a zodpovednos bude odmietnut�. � V�robok neopravujte sami. V pr�pade poruchy v�robku sa obr�te na servisn�ho predajcu. � Vzdy pouz�vajte origin�lne pr�slusenstvo.
Bezpecnostn� pokyny pre prev�dzku
Sk�r nez budete v�robok pouz�va, prec�tajte si nasleduj�ce pokyny.
� Skontrolujte, ci je k�bel vo vodiacom prvku pokladaca k�bla neposkoden�.
V�STRAHA: Sk�r nez budete v�robok pouz�va, prec�tajte si nasleduj�ce v�strahy.
� Pri pouz�van� v�robku postupujte opatrne. � Pred spusten�m v�robku si d�kladne prec�tajte tento
n�vod na pouzitie. � Dodrziavajte upozornenia uveden� na
bezpecnostn�ch st�tkoch. Nespr�vne pouz�vanie v�robku m�ze sp�sobi skodu. � Udrziavajte ruky a chodidl� mimo dosahu rezn�ho zariadenia. � Pred zaciatkom pr�ce sa uistite, ze sa na zemi nenach�dzaj� ziadne predmety. Tieto predmety by mohli pri pouz�van� v�robku odletie a sp�sobi zranenie uom v okol�. � Ke je v�robok v prev�dzke, zaistite, aby sa ziadni udia ani zvierat� nepribl�zili blizsie nez na 20 m.
� Skontrolujte, ci je hadica vn�tri vodiaceho prvku neposkoden�. Poskoden� hadicu vymete.
1394 - 002 - 27.11.2019
313
� Uistite sa, ze na celej hrane v�stupu noza nie s� ziadne rezy. Uistite sa, ze okraj nie je ostr� alebo zubat�. Ak s� kot�c alebo noze poskoden�, vymete ich.
� Skontrolujte, ci nie je hladina oleja pod minim�lnou �rovou. Pozrite si cas Kontrola hladiny oleja na strane 321.
� Skontrolujte, ci s� vsetky skrutky dotiahnut�. � Uistite sa, ze s� vsetky p�ky v neutr�lnej polohe. � V pr�pade necist�t vycistite vzduchov� filter. � Pri startovan� studen�ho motora posute plynov�
p�ku do polohy START.
�vod
Mont�z
5. Zostavte av� a prav� vodidl�.
V�STRAHA: Pred zostaven�m v�robku si prec�tajte kapitolu o bezpecnosti v pokynoch na mont�z.
Mont�z a v�mena noza
N�z pokladaca k�bla m� vea dielov. Pred instal�ciou noza do v�robku mus�te najsk�r namontova tieto diely.
1. Na konstrukciu noza namontujte tesniaci kr�zok, rozperu a z�vitov� puzdro v uvedenom porad�.
2. Uvonite z�vitov� puzdro, prevete hadicu cez z�vitov� puzdro, az k�m nevyjde zo spodnej casti v dzke asi 5 mm.
3. Utiahnite z�vitov� puzdro pomocou k�ca.
4. Zaistite hadicu.
6. Nainstalujte n�z do v�robku.
Mont�z k�bla
Na trhu existuje vea typov k�blov a cievok, v�robok je preto vybaven� vyberaten�m nav�jacom k�bla.
1. Navite k�bel do nav�jaca k�bla pomocou p�ky na nav�jaci.
Pozn�mka: Uistite sa, ze je k�bel navinut� v smere hodinov�ch ruciciek tak, aby sa pocas pr�ce mohol
314
1394 - 002 - 27.11.2019
plynule uvoova.
3. Odstr�te nav�jac (C). C
2. Zasute koniec k�bla do r�rky noza (A), az k�m k�bel nevyjde zospodu v dzke niekoko centimetrov (B).
A
B
4. Vlozte cievku na r�rku nav�jaca. V pr�pade potreby pouzite adapt�r (D).
D
Pouz�vanie navinutej k�blovej cievky
1. Uvonite otocn� svorku (A).
A
5. Namontujte poistku a utiahnite otocn� svorku (E). E
2. Potiahnite za poistku (B). B
Mont�z a v�mena rezacieho zuba
Pozn�mka: Na mont�z a v�menu noza je potrebn� 6 mm k�c.
1394 - 002 - 27.11.2019
315
1. Uvonite poistn� skrutku hlavy (A). A
3. Nainstalujte nov� rezac� zub.
4. Utiahnite poistn� skrutku.
B
5. Ak n�z vymieate, ke je v�robok v prev�dzke,
odstr�te zvysky tr�vy a necist�t
Pozn�mka: Zaistite, aby do rezacieho zuba nevnikli pocas instal�cie ziadne zvysky.
2. Odstr�te opotrebovan� rezac� zub, ak je namontovan� na hlave (B).
Pozn�mka: Kryt rezacieho zuba vzdy po pr�ci ocistite a namazte.
Prev�dzka
�vod
V�STRAHA: Pred pouz�van�m v�robku si mus�te prec�ta kapitolu o bezpecnosti a porozumie inform�ci�m, ktor� sa v nej uv�dzaj�.
Pred obsluhou zariadenia
1. Vlozte k�bel do nav�jaca k�bla, upravte hbku zakopania a koniec k�bla pripevnite ku kol�ku.
2. udia, zvierat� a predmety by sa mali nach�dza mimo bezpecnostnej z�ny aspo 20 metrov.
3. V�robok pred spusten�m zahrejte.
4. V lete alebo v pr�pade suchej p�dy de pred zacat�m pr�c zalejte p�du.
Zapnutie v�robku
Pred spusten�m v�robku vykonajte jeho bezpecnostn� kontrolu. Pozrite si cas Bezpecnostn� pokyny pre prev�dzku na strane 313.
1. Nalejte do v�robku palivo pomocou lievika. Lievik je dod�van� spolu s filtrom.
V�STRAHA: Pri zacat� pr�ce s v�robkom postupujte opatrne.
NEBEZPECENSTVO Vykonajte uvedenie produktu do prev�dzky. Pocas prvej prev�dzkovej hodiny by sa mal p�s usadi. Skontrolujte, ci nap�nacie pruziny funguje spr�vne.
Nastavenie hbky rezania noza
Otocn� svorka na zadnej strane noza sl�zi na nastavenie hbky rezania.
1. Uvonite otocn� svorku (1) o niekoko ot�cok proti smeru hodinov�ch ruciciek.
Pozn�mka: K v�robku nie je dod�van� olej.
2. Pri startovan� studen�ho motora posute plynov� p�ku do polohy START.
3. Uchopte sp�sac� gomb�k motora a �plne ho potiahnite.
4. Nechajte motor zohria niekoko min�t, aby sa dosiahla prev�dzkov� teplota, a az potom ho nastavte na maxim�lnu r�chlos.
5. �plne spustite spojku rot�cie rezacieho zuba.
6. Plne zapojte spojku rot�cie rezacieho zuba smerom dopredu.
7. Zacnite s pr�cou.
2. Zdvihnite alebo spustite podperu (3) dvoch zadn�ch kolies.
Pozn�mka: Odstupovan� tyc (2) na nosnej strane sa pouz�va ako referencia hbky. Na stupovanej tyci sa ako jednotky pouz�vaj� centimetre a rozsah hbky je od 1 do 6.
3. Ke podpera dosiahne potrebn� hbku, utiahnite otocn� svorku (1) v smere hodinov�ch ruciciek.
316
1394 - 002 - 27.11.2019
Nastavenie ot�cok rezania
Ovl�dac plynu sa pouz�va na zv�senie alebo zn�zenie ot�cok motora.
1. Ak chcete zv�si r�chlos rezanie, zv�ste ot�cky motora.
2. Ak chcete zn�zi r�chlos rezania, zn�zte ot�cky motora.
VAROVANIE: R�chlos neupravujte jemn�m prekzavan�m spojkov�ch diskov prevodovej skrine. Mohlo by to vies k v�znemu poskodeniu prevodovky.
Nastavenie sklonu riadidiel
Riadidl� je mozn� nakloni, aby ste sa vyhli prek�zkam.
Sklon riadidiel je mozn� nastavi v styroch �rovniach vpravo a v styroch �rovniach vavo.
Pozn�mka: P�ku pohybu vpred vzdy �plne potiahnite, k�m sa nedotkne rukov�te.
Nastavenie v�sky riadidiel
V�sku riadidiel je mozn� upravi v piatich �rovniach. 1. Uvonite zadn� rukov� (2) riadidiel proti smeru
hodinov�ch ruciciek a vyberte otocn� skrutku (1).
1. �plne potiahnite p�ku umiestnen� na spodnej avej strane riadidiel.
2. Vlozte zodpovedaj�ci kol�k do jedn�ho z deviatich otvorov umiestnen�ch na stojane v spodnej casti riadidiel.
Zaistenie otocn�ho noza
Ke potrebujete polozi k�bel na dlh� priame �seky a chcete zaisti v�csiu presnos smerovania v�robku, zaistite otocn� n�z.
� Utiahnite rukov� (1) na pravej strane podporn�ho zariadenia.
2. Nastavte v�sku. 3. Namontujte otocn� skrutku do nov�ho otvoru. 4. Utiahnite rukov� v smere hodinov�ch ruciciek.
1394 - 002 - 27.11.2019
317
Nastavenie s�rky kolies
Obe koles� s� vybaven� 4-polohov�mi nastaviten�mi hnac�mi hriademi (1). Rezac� zub je mozn� nastavi na 25, 27, 29 alebo 31 cm od nastaviten�ho okraja.
1. Zaorajte jeden k�bel po celom obvode. Pozrite si obr�zky (A) a (B).
A
START
1. Vytiahnite poistn� kol�k (2). 2. Zasute poistn� kol�k (2) do jedn�ho zo 4 otvorov na
hnacom hriadeli (1). 3. Zaistite bezpecnostn� pruzinu.
Zacatie pr�ce
Po nainstalovan� k�bla a noza mus� obsluhuj�ca osoba pripevni k�bel k zemi.
1. Vlozte do zeme kol�k. 2. Pripevnite ku kol�ku cas k�bla, ktor� vych�dza zo
spodnej casti noza.
Pouz�vanie dvoch k�blov
Ak v�robok odch�dza z vonkajsieho obvodu pracovn�ho priestora, je potrebn� vlozi dva k�ble s�casne.
B
START 2. Ke dosiahnete bod zn�zornen� na obr�zku (C),
vytiahnite n�z z p�dy, pripevnite k�bel pomocou kol�ka a pokracujte s k�blom nad p�dou az po als� bod.
C
START
318
1394 - 002 - 27.11.2019
3. K�bel znovu pripevnite ku kol�ku v bode vyznacenom na obr�zku (D).
D
6. K�bel nach�dzaj�ci sa nad zemou nasate do cepele.
START
4. Pokracujte v zaor�van� k�bla a vytvorte ostrov. Pozrite si obr�zok (E).
E
START
5. Ke dosiahnete bod uveden� na obr�zku (F), vyberte kol�k a ocistite n�z. Pozrite si cas Cistenie noza na strane 320.
F
7. Obidva k�ble zaorajte s�casne az do bodu uveden�ho na obr�zku (G). Pripojte oba k�ble ku kol�ku a druh� k�bel uvonite z noza.
G
START
START
1394 - 002 - 27.11.2019
319
8. Pokracujte v pr�ci zaoran�m k�bla po obvode. Pozrite si obr�zok (H).
H
3. Utiahnite 2 skrutky.
Cistenie noza
V�robok je vybaven� skrabkou na cistenie noza. � Pomocou skrabky ocistite n�z od zvyskov p�dy.
STOP
Nastavenie noza
V�robok je nastaven� na k�ble s priemerom 4 mm. Ak m� k�bel v�cs� priemer, je potrebn� nastavi n�z. 1. Povote 2 skrutky.
Zastavenie v�robku
1. Vypnite motor. 2. Zatlacte plynov� p�ka do polohy STOP. 3. Ak je motor vybaven� vyp�nacom, po zastaven�
rot�cie motora posute vyp�nac do polohy zastavenia. 4. Zatvorte uz�ver paliva (ak je vo v�bave).
Pozn�mka: Po dokoncen� pokladania k�blov vycistite a namazte hlavu noza.
2. Zdvihnite n�z o niekoko milimetrov.
Pozn�mka: Z noza odstr�te necistoty a zvysky.
�drzba
�drzba
Ak potrebujete v�robok skladova dlhs� cas, mus�te vykona �drzbu.
� Namazte hlavu noza. Pozrite si cas Cistenie hlavy na strane 320
� Vycistite vzduchov� filter. � Pred uskladnen�m vypr�zdnite palivov� n�drz. � Namazte valec. � Vycistite vzduchov� filter. � Vypustite zvysn� palivo z n�drze karbur�tora. � Namazte nenafarben� casti. � Namazte diely, kde doslo k opotrebovaniu
pozinkovania.
� Ak sa pocas pr�ce casti namocia niektor� diely, osuste v�robok stlacen�m vzduchom.
� Nepouz�vajte vodn� d�zy. � Skontrolujte hladinu motorov�ho oleja vzdy po
kazd�ch 8 hodin�ch prev�dzky. � Vymete vzduchov� filter po kazd�ch 4 hodin�ch. Ak
v�robok pouz�vate vo vemi prasn�ch oblastiach, interval je mozn� skr�ti. � Na motor nep�sobte silou. � Ke z v�fuku vych�dza dym, motor spomate.
Cistenie hlavy
Hlavu noza d�kladne vycistite vzdy po dokoncen� pr�ce.
320
1394 - 002 - 27.11.2019
1. Naklote v�robok dopredu a pomaly ho polozte na zem.
2. Odstr�te vsetky zvysky tr�vy a necist�t a potom na hlavu f�knite stlacen�m vzduchom.
3. Uvonite poistn� skrutku a potom odstr�te rezac� zub. Pozrite si obr�zky (A) a (B).
A
B
5. Uvonite skrutky a odstr�te hlavu. Pozrite si obr�zky (F) a (G).
F
G
4. Uvonite skrutky a odstr�te n�z. Pozrite si obr�zky (C) a (E).
C
6. Cel� produkt ocistite stlacen�m vzduchom a �plne odstr�te zvysky necist�t a tr�vy. V pr�pade potreby odstr�te znecisten� mazivo vhodn�m rozp�sadlom. Pozrite si obr�zok (H).
H
D
E
7. Vycistite vsetky diely vhodn�m rozp�sadlom a potom ich vsetky namazte. Pozrite si obr�zok (I).
I
1394 - 002 - 27.11.2019
8. Na hriade rezacieho zuba naneste mazivo odpudzuj�ce vodu. Pozrite si obr�zok (I).
Kontrola hladiny oleja
VAROVANIE: Pr�lis n�zka hladina oleja m�ze vies k poskodeniu motora. Pred zapnut�m v�robku skontrolujte hladinu oleja.
1. Polozte v�robok na rovn� povrch. 2. Odstr�te uz�ver n�drze na olej s olejovou mierkou.
321
3. Ocistite olej z olejovej mierky.
4. Aby ste z�skali presn� �rove hladiny oleja, olejov� mierku �plne zasute do n�drze na olej.
5. Vytiahnite olejov� mierku.
6. Skontrolujte hladinu oleja na olejovej mierke.
7. V pr�pade pr�lis n�zkej hladiny doplte motorov� olej a op�tovne skontrolujte hladinu oleja.
Riesenie probl�mov
Ak nedok�zete n�js riesenie vasich probl�mov v tomto n�vode na pouz�vanie, obr�te sa na servisn�ho z�stupcu spolocnosti Husqvarna.
Probl�m
Pr�cina
Motor nestartuje
V palivovej n�drzi nie je palivo.
Uz�ver paliva je zatvoren�.
Ke je motor studen�, plynov� p�ka sa neposunie do polohy START. Plynov� p�ka sa posunie do polohy START, ke sa motor zahreje.
Plynov� p�ka je v polohe STOP.
Palivo sa nedost�va do karbur�tora.
Vzduchov� filter je upchat�.
Odvzdusovac� otvor na uz�vere paliva je upchat� necistotami.
Zapaovacia sviecka je chybn�.
Rezac� zub sa neot�ca, ani ke je aktivovan� pr�slusn� p�ka
Reme je opotrebovan�. Reme vykzol z kladiek.
P�ka nenap�na reme spr�vne.
Rezac� zub sa ot�ca alej, aj ke je p�ka uvonen�
Nie je zapojen� brzdov� kladka. Brzdov� oblozenie nie je v kontakte so stranou kladky.
Brzdov� oblozenie je opotrebovan�.
V�robok nefunguje spr�vne
Rezac� zub je pr�lis opotrebovan�.
Rezac� zub je poskoden� alebo nie je nainstalovan�.
Vzduchov� filter je upchat�. V takom pr�pade pref�knite vzduchov� filter stlacen�m vzduchom alebo ho vymete za nov�.
V zariaden� nie je dostatok paliva.
Hladina motorov�ho oleja je nizsia ako minim�lny limit.
V�robok sa nepohybuje, ke je zapnut� p�ka na ovl�danie pohybu dopredu
K�bel je uvonen�. Prevodov� remene s� opotrebovan�. Reaz je zlomen� alebo uvonen�.
Spojkov� disky v kryte prevodovky s� opotrebovan�.
Ovl�danie v�robku je n�rocn�
Riadidl� s� uvonen�.
Hlava rezacieho zuba sa nepos�va, c�m br�ni v�mene rezacieho zuba
V jednotke sa nach�dzaj� zvysky. Vo vn�tri syst�mu sa tvoria oxidy.
322
1394 - 002 - 27.11.2019
Probl�m
Izol�cia polozen�ho k�bla je poskoden�
Pr�cina V�stupn� hrdlo k�bla na nozi je poskoden�. Trubica, ktorou prech�dza k�bel a ktor� je s�casou noza, je znecisten�.
Technick� �daje
Motor
V�kon, kW / ot./min. Spustenie Prevodovka
Spojka R�chlos pri maxim�lnych ot�ckach motora, m/min Hbka ukladania k�bla Vzdialenos medzi rezac�m zubom a hranou kolesa, mm Such� hmotnos, kg
HONDA GCVx 145 4-taktn� mo- HONDA GXV 160 4-taktn� mo-
tor so zapaovan�m iskrou
tor so zapaovan�m iskrou
3,1 / 3600
3. 2 / 3600
Spustenie trhnut�m
Spustenie trhnut�m
Mechanick� prevodovka s pre- Mechanick� prevodovka s pre-
vodmi v oleji
vodmi v oleji
Remeov� typ, s kladkou
Remeov� typ, s kladkou
36
36
1 az 6 cm 250, 270, 290, 310
1 az 6 cm 250, 270, 290, 310
52
52
ES vyhl�senie o zhode
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sv�dsko, tel.: +46-36-146500, t�mto vyhlasuje, ze Husqvarna pokladace k�blov CL400 s v�robn�mi c�slami z roku 2019 a novs�mi (rok je jasne uveden� obycajn�m p�smom na v�konovom st�tku, za n�m nasleduje v�robn� c�slo):
Typ:
CL400
V�robn� c�- 000001 �
slo:
999999
Hmotnos: 52 � 59 kg
Akustick� tlak:
LpA 85 dB/A
Rok v�roby: 2019 Max. v�kon: 3,2 kW
Maxim�lny 92 dB/A hluk:
Vibr�cie na riadidl�ch Aeq:
X: 1,6 m/s2 Y: 2,2 m/s2
Z reprezen-
tuje: 4,1 m/s2
spa poziadavky SMERNICE RADY:
� zo 17. m�ja 2006 o strojov�ch zariadeniach 2006/42/ES,
� z 8. j�na 2011, ,,Smernica o obmedzen� pouz�vania urcit�ch nebezpecn�ch l�tok" 2011/65/E�
� z 26. febru�ra 2014 vzahuj�ca sa na elektromagnetick� kompatibilitu, 2014/30/E�,
� UNI EN ISO 20643:2012: Mechanick� vibr�cie � Rucn� a rucne veden� stroje � Z�sady vyhodnocovania emisi� vibr�ci�;
Inform�cie t�kaj�ce sa emisi� hluku n�jdete v specifik�cii.
Boli uplatnen� nasledovn� harmonizovan� normy:
EN ISO 3744, EN ISO 20643, EN ISO 12100
Ak nie je uveden� inak, vyssie uveden� normy s� najnovsie vydan� verzie.
Notifikovan� org�n: 0404, RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala vydal spr�vu t�kaj�cu sa zhody poda dodatku VI
1394 - 002 - 27.11.2019
323
SMERNICE RADY 2006/42/ES z 17. m�j 2006 o emisii hluku v prostred�. Huskvarna, 2019-10-03
Claes Losdal, manaz�r v�voja/z�hradn� produkty (autorizovan� z�stupca spolocnosti Husqvarna AB a osoba zodpovedn� za technick� dokument�ciu)
324
1394 - 002 - 27.11.2019
VSEBINA
Uvod........................................................................... 325 Varnost....................................................................... 327 Montaza...................................................................... 328
Vzdrzevanje................................................................ 334 Odpravljanje tezav...................................................... 335 Tehnicni podatki..........................................................336
Delovanje....................................................................330 Izjava ES o skladnosti.................................................337
Uvod
Simboli na izdelku
Simboli na izdelku vsebujejo informacije ali nakazujejo na opozorila. Upostevajte simbole, da se izognete nevarnosti.
Gorivo je zelo vnetljivo. Z gorivom ravnajte se posebej previdno. Rezervoarja za gorivo ne polnite, ce motor deluje, med kajenjem ali ob prisotnosti plamenov ali isker.
Izdelek je v skladu z direktivami ES.
Pred zacetkom uporabe izdelka natancno preberite navodila za uporabo in se prepricajte, da ste jih razumeli.
Med delovanjem lahko izdelek povzroci izmet gramoza, trave ali drugih predmetov.
Poskrbite, da bodo med delom osebe ali zivali na varni razdalji najmanj 20 m.
NEVARNOST � z rokami in nogami se ne priblizujte vrtljivi rezalni enoti na izdelku. Ne izvajajte del na izdelku z delujocim motorjem.
Opomba: Ostali simboli in oznake na izdelku se nanasajo na zahteve za certifikacijo, ki veljajo za druga komercialna obmocja.
Nosite osebno zascitno opremo.
1394 - 002 - 27.11.2019
325
Pregled izdelka
1. Pokrovcek rezervoarja za gorivo 2. Kontaktor za zagon motorja 3. Rocica za plin 4. Regulator lopatice 5. Regulator pomikanja naprej 6. Rocica za zagon lopatice 7. Rocica za nadzor nihanja rocaja 8. Regulator nadzora nihanja 9. Rocica pomikanja naprej
326
10. Navijalni kolut kabla 11. Cep za motorno olje 12. Strgalo lopatice
1394 - 002 - 27.11.2019
Nalepka nevarnosti
IDENTIFIKACIJSKA PLOSCA CE
Nalepko nevarnosti najdete na izdelku.
Varnost
Varnostne definicije
Opozorila, svarila in opombe opozarjajo na posebej pomembne dele prirocnika.
OPOZORILO: Se uporabi, ce obstaja nevarnost telesne poskodbe ali smrti uporabnika ali opazovalcev ob neupostevanju navodil v tem prirocniku.
POZOR: Se uporabi, ce obstaja nevarnost poskodbe izdelka, drugih materialov ali okolice ob neupostevanju navodil v tem prirocniku.
� Varnostnih naprav ne spreminjajte. � Za morebitne nesrece je odgovoren uporabnik. � Ce izdelek uporabljate v neodobrene namene,
garancija ni vec veljavna, odgovornost pa zavrnjena. � Izdelka ne popravljajte sami. V primeru napake na
izdelku se obrnite na serviserja. � Uporabljajte samo originalno dodatno opremo.
Varnostna navodila za uporabo
Pred uporabo izdelka preberite navodila v nadaljevanju.
� Prepricajte se, da je kabel na vodilu za polaganje kabla brezhiben.
Opomba: Se uporabi za podajanje podrobnejsih informacij, potrebnih v dani situaciji.
Splosna varnostna navodila
OPOZORILO: Pred uporabo izdelka preberite navodila v povezavi z opozorili v nadaljevanju.
� Z izdelkom ravnajte previdno. � Pred zagonom izdelka podrobno preberite
uporabniska navodila. � Upostevajte opozorila na varnostnih oznakah.
Nepravilna uporaba izdelka lahko privede do poskodb. � Z rokami in nogami ne segajte proti rezalni opremi. � Pred zacetkom dela se prepricajte, da na tleh ni predmetov. Izdelek lahko te predmete izvrze in poskoduje ljudi v blizini. � Med uporabo izdelka morate prepreciti dostop oseb ali zivali v obmocje, blizje od 20 m. � Uporabnik mora nositi zascitno masko, delovni kombinezon, skornje, zascitne rokavice in pokrivalo. � Ko motor deluje, na izdelku ne opravljajte vzdrzevalnih del.
� Prepricajte se, da je cev znotraj vodila brezhibna. Zamenjajte poskodovane cevi.
� Prepricajte se, da vzdolz roba odprtine lopatice ni ureznin. Prepricajte se, da rob ni oster ali nazobcan. Ce je lopatica poskodovana, jo zamenjajte.
� Prepricajte se, da nivo olja ni nizji od minimalne mejne vrednosti. Glejte Kako preveriti nivo olja na strani 335.
� Prepricajte se, da so vsi vijaki dobro priviti.
1394 - 002 - 27.11.2019
327
� Prepricajte se, da so vse rocice v nevtralnem polozaju.
� Ce je zracni filter umazan, ga ocistite.
� Za zagon izdelka s hladnim motorjem rocico za plin prestavite v polozaj za ZAGON motorja.
Uvod
Montaza
5. Namestite levo in desno vodilo kabla.
OPOZORILO: Preden sestavite izdelek, morate natancno prebrati in razumeti poglavje o varnosti in navodila za sestavljanje.
Montaza ali menjava lopatice
Lopatica stroja za polaganje kabla je sestavljena iz veliko delov. Pred namestitvijo lopatice na izdelek morate namestiti te dele.
1. Na strukturo lopatice namestite tesnilni obroc, distancnik in puso z navojem v omenjenem zaporedju.
2. Puso z navojem odvijte in skoznjo potisnite cev, dokler ta ne pogleda ven na spodnji strani za priblizno 5 mm.
3. Puso z navojem privijte z izvijacem.
4. Pricvrstite cev.
6. Lopatico namestite na izdelek.
Namestitev kabla
Kupite lahko veliko razlicnih vrst kablov in kolutov, zato je izdelek opremljen s snemljivim navijalnim kolutom za kabel sklopke.
1. Z rocico na navijalnem kolutu navijte kabel v navijalni kolut za kabel.
Opomba: Prepricajte se, da je kabel navit v smeri urinega kazalca, da se lahko med delom odvija brez tezav.
328
1394 - 002 - 27.11.2019
2. Konec kabla porinite v odprtino lopatice (A), dokler kabel ne pogleda ven za nekaj centimetrov (B).
A
B
4. Kolut pritrdite v odprtino navijalnega koluta. Po potrebi uporabite adapter (D).
D
Uporaba navitega koluta za kabel
1. Odvijte gumbni vijak (A).
A
5. Namestite varovalni zatic in zategnite gumbni vijak (E).
E
2. Povlecite varovalni zatic (B). B
3. Odstranite navijalni kolut (C). C
1394 - 002 - 27.11.2019
Namestitev ali zamenjava lopatice
Opomba: Za namestitev in zamenjavo lopatice potrebujete sesterokotni kljuc 6 mm.
1. Odvijte varnostni vijak glave (A).
A
B
2. Odstranite obrabljeno lopatico, ce je namescena na glavo (B).
3. Namestite novo lopatico. 4. Privijte varnostni vijak. 5. Ce lopatico zamenjate med delovanjem izdelka,
odstranite ostanke umazanije in trave. Opomba: Med namestitvijo delci ne smejo priti v stik z lopatico.
329
Opomba: Ocistite in namazite ohisje lopatice po vsaki uporabi.
Uvod
Delovanje
1. Gumbni vijak (1) nekajkrat odvijte v nasprotni smeri urinega kazalca.
OPOZORILO: Pred uporabo izdelka morate prebrati in razumeti poglavje o varnosti.
Pred uporabo izdelka
1. Kabel vstavite v navijalni kolut za kabel, nastavite globino kopanja, konec kabla pa privezite na klin.
2. Otroci zivali ali predmeti morajo ostati zunaj varnostnega obmocja, ki meri vsaj 20 metrov.
3. Pred zacetkom uporabe izdelek ogrejte. 4. V poltenem casu ali ce je zemlja suha, dan pred
izvedbo del namocite tla.
Zagon izdelka
Pred zagonom izdelka na njem opravite varnostni pregled. Glejte Varnostna navodila za uporabo na strani 327.
1. Pri tocenju goriva si pomagajte z lijakom, ki je opremljen s filtrom.
Opomba: Izdelek je dobavljen brez olja.
2. Za zagon izdelka s hladnim motorjem rocico za plin prestavite v polozaj za ZAGON motorja.
3. Primite gumb za zagon motorja in mocno povlecite. 4. Preden motor doseze najvisjo hitrost, pustite, da se
segreje na delovno temperaturo. 5. Sklopko za vrtenje lopatice popolnoma spustite. 6. Sklopko za vrtenje lopatice potisnite popolnoma
naprej. 7. Zacnite z delom.
OPOZORILO: Ko zacne izdelek delovati, ga pozorno nadzorujte.
NEVARNOST Pred zacetkom dela preverite stroj. Jermen morate nastaviti prvo uro delovanja. Prepricajte se, da raztezne vzmeti delujejo pravilno.
2. Dvignite ali spustite podporo (3) zadnjih koles.
Opomba: Vrednost globine lahko dolocite z merilno palico (2) na strani s podporo. Stevilke na merilni palici so izrazene v centimetrih, razpon globine pa je od 1 do 6.
3. Gumbni vijak (1) vrtite v smeri urinega kazalca, dokler podpora ne doseze zahtevane globine.
Nastavitev hitrosti
Gumb pedala za plin povisuje in zmanjsuje vrednost stevila vrtljajev motorja. 1. Povisajte vrednost stevila vrtljajev motorja, da
zvisate hitrost rezanja. 2. Zmanjsajte vrednost stevila vrtljajev motorja, da
znizate hitrost rezanja.
POZOR: Hitrosti ne nastavljajte z drsenjem plosc sklopke menjalnika prenosa. S tem lahko hudo poskodujete menjalnik.
Opomba: Rocico pomikanja naprej povlecite do konca, dokler se ne dotakne rocaja.
Nastavitev visine rocaja
Visino rocaja lahko nastavite na 5 visin.
Nastavitev globine reza lopatice
Gumbni vijak na zadnji strani lopatice je namenjen prilagajanju globine reza.
330
1394 - 002 - 27.11.2019
1. Odvijte rocico (2) na zadnji strani rocaja v nasprotni smeri urinega kazalca in odstranite gumbni vijak (1).
� Zategnite rocaj (1) na desni strani podpore.
2. Izberite zeleno visino. 3. Gumbni vijak namestite v novo odprtino. 4. Rocico zategnite v smeri urinega kazalca.
Nastavitev naklona rocaja
Rocaj lahko nagnete, da se izognete oviram. Naklon rocaja lahko nastavite na 4 razlicne kote tako v desno kot v levo smer.
Nastavitev sirine medosne razdalje
Obe kolesi imata pogonsko gred, ki omogoca 4 razlicne polozaje (1). Med lopatico in robom lahko nastavite 25, 27, 29 ali 31 cm razdalje.
1. Rocico, namesceno na spodnji levi strani rocaja, povlecite do konca.
2. Ustrezen zatic vstavite v eno od devetih lukenj v podpori na spodnji strani rocaja.
Blokiranje prilagodljivega zatica
Ko kabel polagate na daljsih ravnih razdaljah, lahko zablokirate prilagodljiv zatic, s cimer zagotovite boljse upravljanje smeri izdelka.
1. Izvlecite blokirni zatic (2). 2. Blokirni zatic (2) vstavite v eno od 4 odprtin vzdolz
pogonske gredi (1). 3. Blokirajte varnostno vzmet.
Zacetek dela
Ko namestite kabel in lopatico, morate kabel pritrditi na tla.
1. V tla zabijte klin. 2. Nanj privezite konec kabla, ki sega iz spodnjega dela
lopatice.
Uporaba lopatice z dvema kabloma
Ce se izdelek odmakne od zunanjega obmocja delovnega prostora, je treba hkrati poloziti dva kabla.
1394 - 002 - 27.11.2019
331
1. Enega od kablov vkopljite vzdolz celotnega obmocja. Glejte sliki (A) in (B).
3. Kabel znova pritrdite na klin na tocki, ki jo prikazuje slika (D).
A
D
START
B
START
4. Nadaljujte s polaganjem kabla, da ustvarite otok. Glejte sliko (E).
E
START
2. Ko ste dosegli tocko, ki jo prikazuje slika (C), lopatico potegnite iz zemlje, kabel zavarujte s klinom in nadaljujte s kablom nad zemljo do naslednje tocke.
C
START
5. Ko dosezete tocko, ki jo prikazuje slika (F), odstranite klin in ocistite lopatico. Glejte Ciscenje lopatice na strani 333.
F
START
START
332
1394 - 002 - 27.11.2019
6. Kabel nad tlemi napeljite skozi lopatico.
Nastavitev lopatice
Izdelek je primeren za kable debeline 4 mm. Ce ima kabel vecji premer, morate lopatico primerno nastaviti.
1. Odvijte vijaka.
7. Oba kabla hkrati povlecite do tocke, ki jo prikazuje slika (G). Kabla pritrdite na klin, drugi kabel pa snemite z lopatice.
G
2. Lopatico dvignite za nekaj milimetrov. 3. Privijte vijaka.
Ciscenje lopatice
Izdelek je opremljen s strgalom lopatice za ciscenje lopatice
� S strgalom lopatice ocistite ostanke zemlje, ki ovirajo lopatico.
START
8. Nadaljujte s polaganjem omejevanega kabla. Glejte sliko (H).
H
STOP
Izklop izdelka
1. Izklopite motor.
2. Rocico za plin potisnite v polozaj za ZAUSTAVITEV.
3. Ce je motor opremljen z izklopnim stikalom, ga premaknite v polozaj za zaustavitev, ko je v prostem teku.
1394 - 002 - 27.11.2019
333
4. Zaprite ventil za gorivo, ce je vgrajen.
Opomba: Ko koncate polaganje kabla, ocistite in namazite glavo lopatice.
Opomba: Z lopatice odstranite umazanijo in ostanke.
Vzdrzevanje
Vzdrzevanje
Ce izdelka dlje casa ne boste uporabljali, je treba opraviti nekaj vzdrzevalnih del.
� Namazite glavo lopatice. Glejte Ciscenje glave na strani 334
� Ocistite zracni filter. � Pred skladiscenjem izpraznite rezervoar za gorivo. � Namazite valj. � Ocistite zracni filter. � Iz rezervoarja uplinjaca izpraznite preostalo gorivo. � Namazite nebarvane dele. � Namazite dele, kjer se je cinkova prevleka obrabila. � Ce se sestavni deli zmocijo, jih posusite s
komprimiranim zrakom. � Ne uporabljajte vodnih crpalk. � V intervalih vsakih 8 ur uporabe preverite nivo
motornega olja. � Zracni filter cistite na 4 ure. Ob delu v zelo prasnih
okoljih je treba te postopke izvesti pogosteje. � Motorja ne upravljajte na silo. � Ce iz izpuha prihaja dim, motor upocasnite.
Ciscenje glave
Ko koncate z delom, morate glavo lopatice temeljito ocistiti.
1. Izdelek nagnite naprej in ga pocasi polozite na tla.
2. Odstranite preostalo travo in zemljo ter ocistite s komprimiranim zrakom.
3. Odvijte varnostni vijak in odstranite lopatico. Glejte sliki (A) in (B).
4. Odvijte vijake in odstranite lopatico. Glejte sliki (C) in (E).
C
D
E
5. Odvijte vijak in odstranite glavo. Glejte sliki (F) in (G).
F
G
A
B
334
1394 - 002 - 27.11.2019
6. Izdelek ocistite s komprimiranim zrakom in odstranite kakrsno koli preostalo zemljo in travo. Mast po potrebi odstranite s primernim topilom. Glejte sliko (H). H
7. Vse sestavne dele ocistite s primernim topilom in vsak del namazite. Glejte sliko (I). I
8. Na gred lopatice nanesite vodoodbojno mast. Glejte sliko (I).
Kako preveriti nivo olja
POZOR: Ce je nivo olja prenizek, se lahko poskoduje motor. Preden zazenete izdelek, preverite nivo olja.
1. Izdelek naj bo na ravnih tleh. 2. Odstranite pokrov rezervoarja olja s prilozeno
merilno palico. 3. Z merilne palice ocistite olje. 4. Merilno palico do konca vstavite v rezervoar olja, da
dobite pravi nivo olja. 5. Odstranite merilno palico. 6. Na merilni palici preucite nivo olja. 7. Ce je nivo olja nizek, dolijte motorno olje in se enkrat
preverite nivo olja.
Odpravljanje tezav
Ce resitve tezave ne najdete v teh navodilih, se obrnite na pooblasceno servisno delavnico Husqvarna.
Tezava Motorja ni mogoce zagnati
Vzrok
V posodi za gorivo ni goriva.
Ventil za gorivo je zaprt.
Ko je motor hladen, rocica za plin ni prestavljena v polozaj za ZAGON motorja. Ko se motor segreje, je rocica za plin prestavljena v polozaj za ZAGON motorja.
Rocica za plin je prestavljena v polozaj STOP.
Gorivo ne doteka do uplinjaca.
Zracni filter je zamasen.
Odprtina za zracenje na pokrovcku posode za gorivo je zamasena z necistocami.
Svecka je poskodovana.
1394 - 002 - 27.11.2019
335
Tezava
Vzrok
Lopatica se ne obraca, ceprav je us- Jermen je obrabljen.
trezna rocica aktivirana.
Jermen se je snel z jermenic.
Rocica jermena ne razteza dovolj.
Lopatica se ob deaktivirani rocici se naprej obraca.
Zavora jermenice ni aktivirana. Obloga zavore se ne dotika roba jermenice.
Obloga zavore se je obrabila.
Izdelek ne deluje pravilno
Lopatica je prevec obrabljena.
Lopatica je zlomljena ali ni namescena.
Zracni filter je zamasen. Ocistite ga s komprimiranim zrakom ali pa zamenjajte z novim zracnim filtrom.
Nezadostna raven goriva.
Nivo motornega olja je nizji od najnizje mejne vrednosti.
Izdelek se ne premika, ce je sprednja Kabel je razrahljan.
rocica aktivirana
Jermeni menjalnika so obrabljeni.
Veriga je strgana ali sproscena.
Plosce sklopke v ohisju menjalnika so obrabljene.
Tezave pri krmiljenju izdelka
Rocaj je sproscen.
Glava lopatice ne drsi, kar preprecuje V enoti so prisotni ostanki.
zamenjavo lopatice
Znotraj sistema se tvori oksid.
Izolacija polozenega kabla je posko- Izhodna odprtina kabla na lopatici je poskodovana.
dovana
Cev, skozi katero prehaja kabel in je del lopatice, je umazana.
Tehnicni podatki
Motor
Moc, kW/vrt/min Zagon Menjalnik
Sklopka Hitrost pri najvisji hitrosti motorja v vrt/min, m/min Globina polaganja kabla Razdalja med lopatico in robom kolesa v mm
HONDA GCVx 145 stiritaktni vzigalni sistem
HONDA GXV 160 stiritaktni motorji z vzigalnim sistemom
3,1/3600
3. 2/3600
Povratna vzmet
Povratna vzmet
Mehanski menjalnik z zobniki v Mehanski menjalnik z zobniki v
oljni kopeli
oljni kopeli
Vrsta jermena, z jermenico
Vrsta jermena, z jermenico
36
36
Od 1 do 6 cm 250, 270, 290, 310
Od 1 do 6 cm 250, 270, 290, 310
336
1394 - 002 - 27.11.2019
Prazna teza, kg
52
52
Izjava ES o skladnosti
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svedska, tel: +46-36-146500, izjavlja, da je Husqvarna stroj za polaganje kabla CL400 od serijskih stevilk 2019 in naprej (leto je jasno navedeno v besedilu na tipski ploscici s serijsko stevilko):
Claes Losdal, Vodja oddelka ta razvoj vrtne opreme (Pooblasceni zastopnik druzbe Husqvarna AB in odgovorni za sestavo tehnicne dokumentacije.)
Vrsta:
Serijska stevilka: Teza:
Akusticni pritisk:
CL400
Leto izde- 2019 lave:
000001� 999999
Najv. moc: 3,2 kW
52 do 59 kg Najv. jakost 92 dB/A hrupa:
LpA 85 dB/A
Vibracije na X: 1,6 m/s2 rocaju Aeq:
Y: 2,2 m/s2
Z predstavlja: 4,1 m/s2
skladno z zahtevami DIREKTIVE SVETA:
� 2006/42/ES z dne 17. maja 2006, �ki se nanasa na stroje�.
� Direktive 2011/65/EU z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi
� 2014/30/EU z dne 26. februarja 2014 "o elektromagnetni zdruzljivosti".
� UNI EN ISO 20643:2012: Mehanske vibracije � rocno vodeni stroji � nacela za ocenjevaje stopnje vibracije;
Za informacije v zvezi z emisijami hrupa glejte specifikacije.
Uporabljeni so bili naslednji usklajeni standardi:
EN ISO 3744, EN ISO 20643, EN ISO 12100
Ce ni drugace navedeno, zgoraj navedeni standardi veljajo kot najnovejse objavljene razlicice.
Priglaseni organ: 0404, RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala je izdal porocila glede ocenjevanja skladnosti na podlagi VI. priloge DIREKTIVE SVETA z dne 17. maja 2006, ki se "nanasa na emisije hrupa v okolje" 2006/42/ES.
Huskvarna, 2019-10-03
1394 - 002 - 27.11.2019
337
Sadrzaj
Uvod........................................................................... 338 Bezbednost................................................................. 340 Sklapanje.................................................................... 341
Odrzavanje................................................................. 347 Resavanje problema...................................................348 Tehnicki podaci...........................................................349
Rukovanje...................................................................343 EZ deklaracija o usaglasenosti................................... 350
Uvod
Simboli na proizvodu
Simboli na proizvodu koriste se za pruzanje informacija i upozoravanje. Obratite paznju na te simbole da biste izbegli opasnost.
Ovaj proizvod je u saglasnosti sa Direktivama EZ.
Pre korisenja pazljivo procitajte korisnicko uputstvo i budite sigurni da razumete njegov sadrzaj.
Gorivo je veoma zapaljivo. Budite pazljivi i oprezni dok rukujete gorivom. Ne punite rezervoar za gorivo dok motor radi, dok neko pusi ili ako su prisutne varnice ili otvoren plamen.
Proizvod tokom rada moze da izbacuje sljunak, travu i druge predmete.
Pobrinite se da osobe ili zivotinje budu na rastojanju od najmanje 20 m tokom rada
OPASNOST � ne priblizavajte sake i stopala elementu proizvoda za rotaciono rezanje. Ne radite nista na proizvodu ako mu radi motor.
Nosite opremu za licnu zastitu.
Napomena: Ostali simboli/nalepnice na proizvodu se odnose na zahteve u vezi sa sertifikacijom na drugim trzistima.
338
1394 - 002 - 27.11.2019
Pregled proizvoda
1. Poklopac rezervoara za gorivo 2. Kontaktor za pokretanje motora 3. Rucica gasa 4. Podesavac sekaca 5. Podesavac kretanja unapred 6. Rucica pokretanja sekaca 7. Kontrolna rucica oscilacije drske 8. Podesavac kontrole oscilacije 9. Rucica kretanja unapred
10. Namotavac kabla 11. Cep motornog ulja 12. Strugac noza
1394 - 002 - 27.11.2019
339
Nalepnica sa spiskom opasnosti
CE IDENTIFIKACIONA PLOCICA
Na proizvod je nalepljena nalepnica sa spiskom opasnosti.
Bezbednost
Bezbednosne definicije
Upozorenja, mere opreza i napomene se koriste da ukazu na narocito vazne delove korisnickog uputstva.
UPOZORENJE: Koristi se ako, usled nepostovanja uputstava, postoji rizik od nastanka telesnih povreda ili smrti kod rukovaoca ili prisutnih osoba.
OPREZ: Koristi se ako, usled nepostovanja uputstava, postoji rizik od nastanka osteenja na proizvodu, drugim materijalima ili susednim oblastima.
Napomena: Koristi se za pruzanje vise informacija koje su neophodne u datoj situaciji.
� Ne odrzavajte proizvod dok motor radi. � Ne modifikujte bezbednosne ureaje. � U slucaju nezgode, odgovornost snosi rukovalac. � Ako se proizvod koristi u neodobrene svrhe,
garancija postaje nevazea i proizvoac odbija odgovornost. � Ne popravljajte proizvod na svoju ruku. Obratite se serviseru ako na proizvodu postoji kvar. � Uvek upotrebljavajte originalnu opremu.
Bezbednosna uputstva za rad
Procitajte uputstva u nastavku pre korisenja proizvoda.
� Proverite da li je kabl na voicu za postavljanje kabla neosteen.
Opsta bezbednosna uputstva
UPOZORENJE: Procitajte upozoravajua uputstva koja slede pre korisenja proizvoda.
� Oprezno koristite proizvod.
� Procitajte korisnicka uputstva pre pokretanja proizvoda.
� Postujte upozorenja na bezbednosnim nalepnicama. Nepravilna upotreba proizvoda moze da izazove osteenja.
� Udaljite sake i stopala od rotirajue opreme za secenje.
� Pre pocetka rada se uverite da na tlu nema drugih predmeta. Proizvod moze da baci te predmete i povredi osobe u blizini.
� Uverite se da nema ljudi ili zivotinja na razdaljini manjoj od 20 m od proizvoda kada radi.
� Rukovalac mora da nosi bezbednosnu masku, odelo, obuu, zastitne rukavice i kapu.
� Uverite se da je crevo unutar voice neosteeno. Zamenite osteeno crevo.
� Uverite se duz cele ivice zleba noza nema zaseka. Uverite se da ivica nije ostra ili nazubljena. Zamenite noz ako je osteen.
340
1394 - 002 - 27.11.2019
� Uverite se da nivo ulja nije ispod minimalnog. Pogledajte Provera nivoa ulja na stranici 348.
� Uverite se da su svi zavrtnji pritegnuti.
� Uverite se da su sve rucice u neutralnom polozaju.
� Ocistite filter za vazduh ako je zaprljan.
� Pomerite rucicu gasa u polozaj START kad pokreete hladan motor.
Uvod
Sklapanje
5. Sastavite levu i desnu voicu za drzanje kabla.
UPOZORENJE: Pre sklapanja proizvoda pazljivo procitajte i shvatite poglavlje o bezbednosti i uputstva za sklapanje.
Sklapanje i zamena noza
Noz polagaca kablova ima vise delova. Treba da sastavite te delove pre nego sto postavite noz na proizvod.
1. Postavite zaptivni prsten, distancer i cauru sa navojem po redu na strukturu noza.
2. Olabavite cauru sa navojem i provlacite crevo kroz nju dok ne viri oko 5 mm iz donjeg kraja caure.
3. Pritegnite cauru sa navojem pomou kljuca.
4. Blokirajte crevo.
6. Postavite noz na proizvod.
Sklapanje kabla
Na trzistu je dostupno mnogo tipova kablova i bubnjeva kabla, tako da je proizvod opremljen odvojivim namotavacem kabla sa kvacilom.
1. Namotajte kabl u namotavac pomou rucice na namotavacu.
Napomena: Obavezno namotavajte kabl udesno da bi se lako odmotavao tokom rada.
1394 - 002 - 27.11.2019
341
2. Postavite kraj kabla u cev noza (A) tako da viri nekoliko centimetara iz dna (B).
A
B
4. Stavite bubanj na cev namotavaca. Ako je potrebno, upotrebite adapter (D).
D
Da biste koristili namotan bubanj kabla
1. Olabavite tocki (A).
A
5. Postavite zadrzavac i pritegnite tocki (E). E
2. Povucite zadrzavac (B). B
3. Uklonite namotavac (C). C
342
Sklapanje i zamena rezaca
Napomena: Za sklapanje i zamenu rezaca potreban je kljuc od 6 mm.
1. Otpustite zadrzavajui zavrtanj glave (A).
A
B
2. Uklonite pohabani rezac ako je postavljen na glavu (B).
3. Postavite novi rezac. 4. Pritegnite zavrtanj za zadrzavanje. 5. Uklonite zaostalu travu i prljavstinu ako menjate
rezac dok se proizvod koristi Napomena: Vodite racuna da tokom postavljanja u rezac ne ue nijedno strano telo.
1394 - 002 - 27.11.2019
Napomena: Ocistite i podmazite kuiste rezaca posle svake upotrebe.
Uvod
Rukovanje
UPOZORENJE: Pre rada sa proizvodom, morate procitati i razumeti poglavlje o bezbednosti.
1. Otpustite tocki (1) okretanjem ulevo nekoliko krugova.
Pre rada sa proizvodom
1. Stavite kabl u namotava kabla, podesite dubinu ukopavanja i vezite kraj kabla za kolac.
2. Osobe, zivotinje i predmeti treba da budu van zone bezbednosti, bar 20 metara.
3. Zagrejte proizvod pre pocetka. 4. Ako radite tokom leta ili ako je tlo suvo, polijte tlo dan
pre rada.
Pokretanje proizvoda
Pre pokretanja proizvoda obavite bezbednosnu proveru. Pogledajte Bezbednosna uputstva za rad na stranici 340.
1. Koristite levak kad sipate gorivo u proizvod. U levku se nalazi filter.
Napomena: Proizvod se isporucuje bez ulja.
2. Pomerite rucicu gasa u polozaj START kad pokreete hladan motor.
3. Uhvatite rucku startera i povucite je do kraja. 4. Sacekajte nekoliko minuta da se motor zagreje na
radnu temperaturu pre nego sto ga postavite na najveu brzinu. 5. Spustite kvacilo rotacije rezaca do kraja. 6. Gurnite kvacilo rotacije rezaca do kraja napred. 7. Zapocnite rad.
UPOZORENJE: Obratite paznju na to kad proizvod pocinje da radi.
Obavite poslove potrebne za pustanje proizvoda u rad. Remen bi trebalo da dobro nalegne tokom prvog sata rada. Uverite se opruge za istezanje pravilno rade.
2. Podignite ili spustite oslonac (3) zadnjih tockova.
Napomena: Sipka sa podeocima (2) na strani oslonca se koristi kao referenca za dubinu. Merne jedinice sipke sa podeocima su centimetri a opseg dubine na njoj se kree od 1 do 6.
3. Pritegnite tocki (1) okretanjem udesno kad oslonac doe do potrebne dubine.
Podesavanje brzine secenja
Tocki gasa se koristi za poveanje ili smanjenje broja obrtaja motora. 1. Poveajte brzinu motora da biste poveali brzinu
secenja. 2. Smanjite brzinu motora da biste smanjili brzinu
secenja.
OPREZ: Ne podesavajte brzinu blagim klizanjem lamela menjaca. To moze da znatno osteti menjac.
Napomena: Uvek povucite prednju rucicu do kraja, tako da dodirne drsku.
Promena visine drske
Visina drske moze je podesiva u 5 koraka.
Podesavanje dubine secenja noza
Tocki sa zadnje strane noza se koristi za podesavanje dubine secenja.
1394 - 002 - 27.11.2019
343
1. Olabavite zadnju drsku (2) okretanjem ulevo i uklonite tocki (1).
� Pritegnite drsku (1) sa desne strane oslonog ureaja.
2. Izaberite visinu. 3. Postavite tocki u novi otvor. 4. Pritegnite rucku okretanjem udesno.
Promena nagiba drske
Rucka moze da se naginje radi izbegavanja prepreka. Nagib drske moze da se podesi u po cetiri nivoa ulevo i udesno.
Promena sirine tockova
Oba tocka imaju pogonske osovine podesive u 4 polozaja (1). Sekac moze da se podesi na 25, 27, 29 ili 31 cm od podesive ivice.
1. Povucite do kraja rucicu na donjoj levoj strani drske.
2. Stavite odgovarajuu osovinicu u jedan od devet otvora na ozubljenoj sipci na dnu drske.
Zakljucavanje naginjueg noza
Zakljucajte naginjui noz da biste obezbedili veu preciznost smera proizvoda kad treba postaviti kabl na duzim pravcima.
1. Izvucite blokirajuu osovinicu (2). 2. Stavite blokirajuu osovinicu (2) u jedan od 4 otvora
pogonske osovine (1). 3. Blokirajte bezbednosnu oprugu.
Zapocinjanje rada
Kad se kabl i sekac postave, rukovalac treba da fiksira kabl za tlo.
1. Zabodite kolac u tlo. 2. Pricvrstite deo kabla koji izlazi iz donjeg dela noza
za kolac.
Upotreba noza za dva kabla
Ako se proizvod udalji iz spoljnog perimetra radnog prostora, potrebno je postavljati dva kabla odjednom.
344
1394 - 002 - 27.11.2019
1. Polozite jedan kabl duz celog perimetra. Pogledajte slike (A) i (B).
A
3. Ponovo pricvrstite kabl za kolac u tacki prikazanoj na slici (D).
D
START
B
START
4. Nastavite da ukopavate kabl tako da napravite ,,ostrvo". Pogledajte sliku (E).
E
START
2. Kad doete do tacke oznacene na slici (C), izvucite noz iz tla, pricvrstite kabl kocem i nastavite do sledee tacke sa kablom samo spustenim na tlo.
C
START
5. Kad doete do tacke prikazane na slici (F), uklonite kolac i ocistite noz. Pogledajte Cisenje noza na stranici 346.
F
START
START
1394 - 002 - 27.11.2019
345
6. Stavite kabl sa tla u noz.
Podesavanje noza
Proizvod je podesen za kablove precnika 4 mm. Ako kabl ima vei precnik, treba podesiti noz.
1. Otpustite 2 zavrtnja.
7. Polozite dva kabla istovremeno do tacke prikazane na slici (G). Pricvrstite dva kabla za kolac i odvojte drugi kabl od noza.
G
2. Podignite noz nekoliko milimetara. 3. Pritegnite 2 zavrtnja.
Cisenje noza
Proizvod se isporucuje sa strugacem noza, kojim cistite noz
� Ocistite naslage zemlje koje blokiraju noz pomou strugaca noza.
START 8. Nastavite rad polaganjem kabla sa perimetra.
Pogledajte sliku (H).
H
STOP
346
Zaustavljanje proizvoda
1. Iskljucite motor. 2. Gurnite rucicu gasa u polozaj STOP. 3. Ako je motor opremljen prekidacem za zaustavljanje,
pomerite ga u polozaj za zaustavljanje kad motor pocne da radi brzinom praznog hoda.
1394 - 002 - 27.11.2019
4. Zatvorite slavinu za gorivo ako je u opremi.
Napomena: Ocistite i podmazite glavu sekaca kad zavrsite postavljanje kablova.
Napomena: Uklonite prljavstinu i naslage zemlje sa noza.
Odrzavanje
Odrzavanje
Kad je potrebno uskladistiti proizvod na duze, nije lose obaviti poslove odrzavanja.
� Podmazite glavu sekaca. Pogledajte Cisenje glave na stranici 347
� Ocistite filter za vazduh. � Ispraznite rezervoar za gorivo pre skladistenja. � Podmazite cilindar. � Ocistite filter za vazduh. � Ispustite zaostalo gorivo iz rezervoara i karburatora. � Podmazite neobojene delove. � Podmazite delove na kojima se pohabao zastitni sloj
cinka. � Izduvajte proizvod komprimovanim vazduhom ako
su mu se delovi nakvasili tokom rada. � Ne koristite pumpe za vodu pod pritiskom. � Proveravajte nivo motornog ulja na svakih 8 sati
rada. � Ocistite filter za vazduh svaka 4 sata. Interval moze
da bude krai ako je proizvod korisen u vrlo prasnjavom podrucju. � Ne forsirajte motor. � Usporite motor ako iz izduva izlazi dim.
Cisenje glave
Temeljno ocistite glavu sekaca posle svake upotrebe.
1. Nagnite proizvod ka napred i polakoga ga spustite na tlo.
2. Uklonite sve ostatke trave i prljavstine i izduvajte ga komprimovanim vazduhom.
3. Otpustite zavrtanj i uklonite rezac. Pogledajte slike (A) i (B).
4. Otpustite zavrtanj i uklonite noz. Pogledajte slike (C) do (E).
C
D
E
5. Otpustite zavrtanj i uklonite glavu. Pogledajte slike (F) do (G).
F
G
A
B
1394 - 002 - 27.11.2019
347
6. Izduvajte ceo proizvod komprimovanim vazduhom i potpuno otklonite sve ostatke prljavstine i trave. Uklonite prljavo mazivo odgovarajuim rastvaracem ako je potrebno. Pogledajte sliku (H). H
7. Ocistite sve komponente odgovarajuim rastvaracem i podmazite ih. Pogledajte sliku (I). I
8. Nanesite vodoodbojno mazivo na osovinu sekaca. Pogledajte sliku (I).
Provera nivoa ulja
OPREZ: Previse nizak nivo ulja moze da osteti motor. Proverite nivo ulja pre pokretanja proizvoda.
1. Stavite proizvod na ravno tlo. 2. Uklonite poklopac rezervoara za ulje sa sipkom za
merenje. 3. Obrisite ulje na sipki za merenje. 4. Stavite sipku za merenje do kraja u rezervoar za ulje
da biste tacno izmerili nivo ulja. 5. Uklonite sipku za merenje. 6. Ocitajte nivo ulja na sipci. 7. Ako je nivo ulja nizak, dospite motorno ulje i ponovo
proverite nivo.
Resavanje problema
Ako u ovom prirucniku ne mozete da naete resenje za probleme koje imate, obratite se Husqvarna serviseru.
Problem Motor ne moze da se pokrene
Uzrok Nema goriva u rezervoaru. Slavina za gorivo je zatvorena. Kad je motor hladan, rucica gasa se ne vraa u polozaj START. Kad je motor topao, rucica gasa se pomera u polozaj START. Rucica gasa je pomerena u polozaj STOP. Gorivo ne dolazi do karburatora. Filter za vazduh je zacepljen. Odusni otvor poklopca rezervoara za gorivo je zapusen prljavstinom. Sveica je neispravna.
348
1394 - 002 - 27.11.2019
Problem
Uzrok
Sekac se ne rotira cak i ako je odgo- Remen je pohaban.
varajua rucica aktivna
Remen je skliznuo sa remenica.
Poluga ne zateze remen kako bi trebalo.
Sekac nastavlja da se rotira kad se rucica pusti
Remenica kocnice nije aktivirana. Obloga kocnice se ne naslanja na stranu remenice.
Obloga kocnice je istrosena.
Proizvod ne radi kako bi trebalo
Sekac je previse pohaban.
Sekac je polomljen ili nije instaliran.
Filter za vazduh je zacepljen. U tom slucaju, izduvajte filter za vazduh komprimovanim vazduhom ili ga zamenite novim.
Nema dovoljno goriva.
Nivo motornog ulja je nizi od donje granice.
Proizvod se ne pomera kad se aktivira rucica za unapred
Kabl je labav. Remeni menjaca su istroseni.
Lanac je labav ili pokidan.
Lamele u kuistu menjaca su pohabane.
tesko je upravljati proizvodom
Drska je labava.
Glava sekaca ne klize, sto sprecava U jedinici ima ostataka.
zamenu sekaca
U sistemu se nakupio oksid.
Izolacija polozenog kabla je osteena Izlazni zleb kabla na nozu je osteen.
Cev koja sadrzi kabl i koja je deo noza je prljava.
Tehnicki podaci
Motor
Snaga, kW pri o/min Pokretanje Transmisija
Kvacilo Brzina na maksimalnom broju obrtaja motora, m/min Dubina postavljanja kabla Rastojanje izmeu sekaca i ivice tocka, mm
HONDA GCVx 145 4-taktni sa HONDA GXV 160 4-taktni mo-
sveicom
tori sa sveicom
3,1 / 3600
3. 2 / 3600
Startovanje povratnim uzetom Startovanje povratnim uzetom
Mehanicki menjac sa zupcanici- Mehanicki menjac sa zupcanici-
ma u uljnom kupatilu
ma u uljnom kupatilu
Remenasto sa remenicom
Remenasto sa remenicom
36
36
Od 1 do 6 cm 250, 270, 290, 310
Od 1 do 6 cm 250, 270, 290, 310
1394 - 002 - 27.11.2019
349
Masa proizvoda sa praznim rezervoarom, kg 52
52
EZ deklaracija o usaglasenosti
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svedska, tel: +46-36-146500, izjavljuje da su proizvodi vrste Husqvarna Polagac kablovaCL400 serijskih brojeva od 2019 nadalje (godina je jasno navedena obicnim tekstom na plocici tipa i prati je serijski broj):
Claes Losdal, menadzer razvoja/bastenski proizvodi (ovlaseni predstavnik kompanije Husqvarna AB i odgovorna osoba za tehnicku dokumentaciju)
Tip:
CL400
Serijski broj: 000001 � 999999
Tezina:
52�59 kg
Zvucni priti- LpA 85
sak:
dB/A
Godina
2019
proizvodnje:
Maks. sna- 3,2 kW ga:
Maksimalna 92 dB/A buka:
Vibracije na X: 1,6 m/s2 drsci, Aeq:
Y: 2,2 m/s2
Z predstavlja: 4,1 m/s2
usaglaseni sa zahtevima DIREKTIVE SAVETA::
� od 17. maja 2006, ,,u vezi sa masinerijom" 2006/42/EZ.
� od 8. juna 2011, ,,ogranicenje upotrebe odreenih opasnih supstanci" 2011/65/EU.
� od 26. februara 2014, ,,koja se odnosi na elektromagnetnu kompatibilnost" 2014/30/EU.
� UNI EN ISO 20643:2012: Mehanicke vibracije � Rucne i rucno voene masine � Principi za ocenjivanje emisije vibracija;
Za informacije o emisiji buke pogledajte specifikaciju.
Primenjeni su sledei usklaeni standardi:
EN ISO 3744, EN ISO 20643, EN ISO 12100
Ako nije drugacije naznaceno, navedeni standardi predstavljaju najnovije objavljene verzije.
Ovlaseno telo: 0404, RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala je objavio izvestaje o proceni usklaenosti sa aneksom VI DIREKTIVE SAVETA od 17. maja 2006. ,,u vezi sa emisijom buke u zivotnoj sredini" 2006/42/EZ.
Huskvarna, 2019-10-03
350
1394 - 002 - 27.11.2019
�indekiler
Giri............................................................................ 351 G�venlik...................................................................... 353 Montaj......................................................................... 354
Bakim..........................................................................360 Sorun giderme............................................................ 361 Teknik veriler.............................................................. 362
Kullanim......................................................................356 AT Uyumluluk Bildirimi................................................363
Giri
�r�n �zerindeki semboller
Bazi bilgiler vermek veya uyarilari belirtmek i�in �r�n �zerinde semboller kullanilir. Tehlikelerden sakinmak i�in bu sembollere dikkat edin.
Yakit kolayca tutuabilir. Yakiti son derece dikkatli kullanin. Motor �aliirken, birileri sigara i�erken ya da alev veya kivilcim mevcutken yakit tankini doldurmayin.
Bu �r�n AT direktiflerine uygundur.
Kullanmadan �nce kullanim kilavuzunu dikkatle okuyun ve talimatlari anladiinizdan emin olun.
�r�n; �aliirken �akil, �im veya dier nesneleri firlatabilir.
�alima sirasinda insanlarin veya hayvanlarin en az 20 m uzaklikta olduklarindan emin olun
TEHLKE - Ellerinizi veya ayaklarinizi �r�n �zerindeki d�ner kesme bileeninden uzak tutun. Motor �aliirken �r�n �zerinde �alima yapmayin.
Not: �r�n�n �zerindeki dier semboller/etiketler, dier ticari alanlarin sertifikalandirma gereklilikleriyle ilgilidir.
Kiisel koruyucu ekipman giyin.
1394 - 002 - 27.11.2019
351
�r�ne genel baki
1. Yakit tanki kapai 2. Motor �alitirma kontakt�r� 3. Gaz kolu 4. Kesici ayarlayici 5. leri hareket ayarlayicisi 6. Kesici �alitirma kolu 7. Gidon salinim kontrol kolu 8. Salinim kontrol� ayarlayicisi 9. leri hareket kolu
352
10. Kablo sarici 11. Motor yai tapasi 12. Bi�ak siyirici
1394 - 002 - 27.11.2019
Tehlike listesi etiketi
CE KMLK PLAKASI
Tehlike listesi etiketi �r�n �zerine yapitirilmitir.
G�venlik
G�venlik tanimlari
Kilavuzdaki �nemli kisimlari vurgulamak i�in uyarilar ve notlar kullanilmitir.
UYARI: Kilavuzdaki talimatlara uyulmadii takdirde operat�r veya �evredeki kiiler i�in ciddi yaralanma veya �l�m tehlikesi varsa kullanilir.
DKKAT: Kilavuzdaki talimatlara uyulmadii takdirde �r�n�n, dier malzemelerin veya �evrenin zarar g�rme riski olduunda kullanilir.
Not: Belirli bir durumda bilgi verilmesi gerektiinde kullanilir.
� Motor �aliirken �r�n �zerinde bakim �alimasi yapmayin.
� G�venlik ara�larinda deiiklik yapmayin. � Kaza olursa operat�r sorumludur. � �r�n onay verilmemi bir ama� i�in kullanilirsa
garanti ge�ersiz olur ve sorumluluk reddedilir. � �r�n� kendiniz onarmayin. �r�nde ariza varsa
servis bayinizle g�r��n. � Her zaman orijinal aksesuarlar kullanin.
Kullanim i�in g�venlik talimatlari
�r�n� kullanmadan �nce aaidaki talimatlarini okuyun.
� Kablo d�eme kilavuzundaki kablonun salam olduundan emin olun.
Genel g�venlik talimatlari
UYARI: �r�n� kullanmadan �nce aaidaki uyari talimatlarini okuyun.
� �r�n� kullanirken dikkatli olun. � �r�n� �alitirmadan �nce kilavuzu dikkatlice
okuyun. � G�venlik etiketlerindeki uyari bilgilerine uyun.
�r�n�n hatali kullanilmasi hasara neden olabilir. � Ellerinizi ve ayaklarinizi kesme donanimindan
uzakta tutun. � �alimaya balamadan �nce yerde herhangi bir
nesne olmadiindan emin olun. �r�n bu nesneleri firlatilabilir ve yakindaki kiilerin yaralanmasina neden olabilir. � �r�n �aliirken insan veya hayvanlarin 20 m'den daha fazla yaklamadiindan emin olun. � Operat�r; g�venlik maskesi, i elbisesi, bot, koruyucu eldiven ve apka giymelidir.
� Kilavuzun i�indeki hortumun salam olduundan emin olun. Hasarli hortumu deitirin.
� Bi�ak azinin kenarlarinda kesikler olmadiindan emin olun. Kenarin keskin veya tirtikli olmadiindan emin olun. Hasarliysa bi�ai deitirin.
1394 - 002 - 27.11.2019
353
� Ya seviyesinin minimum seviyenin altinda olmadiindan emin olun. Bkz. Ya seviyesini kontrol etme sayfada: 361.
� T�m vidalarin sikildiindan emin olun.
� T�m kollarin n�tral pozisyona getirildiinden emin olun.
� Kirlendiyse hava filtresini temizleyin.
� Souk motoru �alitirirken gaz kolunu �ALITIRMA konumuna getirin.
Giri
Montaj
5. Sol ve sa kablo tutma kilavuzlarini monte edin.
UYARI: �r�n� monte etmeden �nce, g�venlik b�l�m�n� ve montaj talimatlarini dikkatlice okuyun ve anlayin.
Bi�ain monte edilmesi veya deitirilmesi
Kablo d�eme makinesi bi�ainda �ok sayida par�a vardir. Bi�ai �r�ne takmadan �nce bu par�alari monte etmeniz gerekir.
1. Ke�e bileziini, ara par�ayi ve dili kovani sirayla bi�ak yapisi �zerine takin.
2. Dili kovani gevetin. Alt kisimdan yaklaik 5 mm mesafeye gelene kadar hortumu dili kovanin i�inden ge�irin.
3. Dili kovani bir anahtarla sikin.
4. Hortumu kilitleyin.
6. Bi�ai �r�ne takin.
Kabloyu monte etme
Piyasada �ok sayida kablo tipi ve makara tipi bulunduundan �r�n �ikarilabilir kavramali kablo saricisi ile donatilmitir.
1. Kabloyu saricida bulunan kolla kablo sariciya sarin.
Not: �alima sirasinda kablonun sorunsuz ekilde a�ilabilmesi i�in kablonun saat y�n�nde sarildiindan emin olun.
354
1394 - 002 - 27.11.2019
2. Kablo alttan birka� santimetre (B) diari �ikana kadar kablo ucunu bi�ain (A) borusuna takin.
A
B
4. Makarayi sarici borusunun �zerine yerletirin. Gerekirse adapt�r� kullanin (D).
D
Sarili kablo makarasini kullanma
1. D�meyi (A) gevetin.
A
5. Tutucuyu monte edin ve d�meyi (E) sikin. E
2. Tutucuyu (B) �ekin. B
3. Sariciyi (C) �ikarin. C
1394 - 002 - 27.11.2019
Kesiciyi monte etme veya deitirme
Not: Kesiciyi monte etmek ve deitirmek i�in 6 mm anahtar gerekir.
1. Kafa (A) tespit vidasini gevetin.
A
B
2. Kafaya (B) takiliysa ainmi kesiciyi �ikarin. 3. Yeni kesiciyi takin. 4. Tespit vidasini sikin. 5. �r�n �aliirken durdurulup kesici deitirilirse �im ve
kir kalintilarini temizleyin Not: Takma ilemi sirasinda kesiciye herhangi bir kalinti girmediinden emin olun.
Not: Her �alimadan sonra kesici muhafazasini temizleyin ve yalayin.
355
Giri
Kullanim
1. D�meyi (1) saat y�n�n�n tersinde birka� tur gevetin.
UYARI: �r�n� kullanmadan �nce g�venlik b�l�m�n� okuyup anlamalisiniz.
�r�n� �alitirmadan �nce
1. Kabloyu kablo sariciya yerletirin, g�mme derinliini ayarlayin ve kablo ucunu bir kazia balayin.
2. nsanlar, hayvanlar veya nesneler en az 20 metrelik g�venlik b�lgesinin diinda tutulmalidir.
3. Balamadan �nce �r�n� isitin. 4. Yaz aylarinda veya kuru toprakta �aliirken ii
yapmadan bir g�n �nce yeri sulayin.
�r�n� �alitirma
�r�n� �alitirmadan �nce �r�nde g�venlik kontrol� yapin. Bkz. Kullanim i�in g�venlik talimatlari sayfada: 353.
1. Bir huni kullanarak �r�n� yakitla doldurun. Huni filtreyle birlikte verilir.
Not: �r�n yasiz ekilde verilir.
2. Souk motoru �alitirirken gaz kolunu �ALITIRMA konumuna getirin.
3. Motor �alitirma d�mesini tutun ve tamamen �ekin. 4. Maksimum hiza ayarlamadan �nce motorun �alima
sicakliina ulamasi i�in birka� dakika isinmasini bekleyin. 5. Kesici d�n� kavramasini tamamen indirin. 6. Kesici d�n� kavramasini ileriye doru tamamen devreye sokun. 7. �alimaya balayin.
2. ki arka tekerlek desteini (3) kaldirin veya indirin.
Not: Destek tarafinda bulunan dereceli kilavuz (2) derinlik referansi olarak kullanilir. Dereceli kilavuzdaki sayilarin birimi santimetredir ve dereceli kilavuzdaki derinlik aralii 1'den 6'ya kadardir.
3. Destek gerekli derinlie ulatiinda d�meyi (1) saat y�n�nde sikin.
Kesme hizini ayarlama
Motor devrini artirmak veya azaltmak i�in gaz d�mesi kullanilir.
1. Kesme hizini artirmak i�in motor devrini artirin. 2. Kesme hizini d��rmek i�in motor devrini azaltin.
DKKAT: Hizi, anziman kutusunun kavrama disklerini hafif�e kaydirarak ayarlamayin. Bunun yapilmasi, anzimanda air hasara neden olabilir.
UYARI: �r�n �alimaya baladiinda dikkatli olun.
TEHLKE �r�nde devreye alma ilemini ger�ekletirin. Kayi, ilk �alima saatinde oturmu olmalidir. Germe yaylarinin doru ekilde �alitiindan emin olun.
Not: leri hareket kolunu daima tutma yerine temas edene kadar tamamen �ekin.
Gidon y�ksekliini ayarlama
Gidon y�kseklii 5 seviyede ayarlanabilir.
Bi�ak kesim derinliini ayarlama
Bi�ain arkasindaki d�me, kesim derinliini ayarlamak i�in kullanilir.
356
1394 - 002 - 27.11.2019
1. Gidondaki arka kolu (2) saat y�n�n�n tersine gevetin ve d�meyi (1) �ikarin.
� Destek cihazinin sa tarafinda bulunan kolu (1) sikin.
2. Y�kseklii se�in. 3. D�meyi yeni delie takin. 4. Kolu saat y�n�nde sikin.
Gidonun eimini ayarlama
Gidon, engellerden ka�inmak i�in eilebilir. Gidonun eimi hem sa, hem de sol tarafta d�rt seviyede ayarlanabilir.
Tekerleklerin geniliini ayarlama
Her iki tekerlek de 4 konumlu ayarlanabilir hareket milleri (1) ile donatilmitir. Kesici, ayarlanabilir kenardan 25, 27, 29 veya 31 cm uzaklia ayarlanabilir.
1. Gidonun sol alt tarafinda bulunan kolu tamamen �ekin.
2. Karilik gelen pimi, gidonun alt kismindaki rafta bulunan dokuz delikten birine yerletirin.
D�ner bi�ai kilitleme
Kablonun uzun d�z kisimlara yerletirilmesi gerektiinde �r�n y�n�n�n daha doru olmasini salamak i�in d�ner bi�ai kilitleyin.
1. Kilit pimini (2) �ekip �ikarin. 2. Kilit pimini (2) hareket milinde (1) bulunan 4 delikten
birine yerletirin. 3. Emniyet yayini kilitleyin.
e balama
Kablo ve kesici takildiktan sonra operat�r�n kabloyu yere sabitlemesi gerekir.
1. Yere bir kazik yerletirin. 2. Kablonun bi�ain alt kismindan �ikan kismini kazia
sabitleyin.
ki kablolu bi�ai kullanma
�r�n, �alima alaninin di �evresinden ge�irilecekse ayni anda iki kablo yerletirilmesi gerekir.
1394 - 002 - 27.11.2019
357
1. T�m �evre boyunca tek bir kablo yerletirin. Bkz. ekil (A) - (B).
A
3. Kabloyu ekilde (D) g�sterilen noktada bir kazia tekrar balayin.
D
START
B
START
4. Kabloyu yerletirmeye devam ederek ada oluturun. Bkz. ekil (E).
E
START
2. ekilde (C) belirtilen noktaya ulatiinizda, bi�ai topraktan �ikarin, kabloyu bir kazikla sabitleyin ve bir sonraki noktaya kadar kablo toprak �zerinde olacak ekilde devam edin.
C
START
5. ekilde (F) belirtilen noktaya ulatiinizda, kazii �ikarin ve bi�ai temizleyin. Bkz. Bi�ai temizleme sayfada: 359.
F
START
START
358
1394 - 002 - 27.11.2019
6. Kabloyu zemin �zerinde bi�aa monte edin.
Bi�ai ayarlama
�r�n 4 mm'lik kablolar i�in ayarlanmitir. Kablonun �api daha b�y�kse bi�ain ayarlanmasi gerekir.
1. 2 vidayi gevetin.
7. ki kabloyu ekilde (G) g�sterilen noktaya kadar ayni anda yerletirin. ki kabloyu bir kazia balayin ve ikinci kabloyu bi�aktan �ikarin.
G
2. Bi�ai birka� milimetre kaldirin. 3. 2 vidayi sikin.
Bi�ai temizleme
�r�n, bi�ai temizlemek i�in bir bi�ak siyirici ile birlikte verilir
� Bi�ak siyiriciyi kullanarak bi�ai engelleyen toprak kalintilarini temizleyin.
START 8. �evre kablosunu yerletirerek �alimaya devam
edin. Bkz. ekil (H).
H
STOP
1394 - 002 - 27.11.2019
�r�n� durdurma
1. Motoru kapatin. 2. Gaz kolunu, DURDURMA konumuna itin. 3. Motor bir durdurma anahtariyla donatilmisa motor
devri r�lantiye d�t�kten sonra bunu durdurma konumuna getirin.
359
4. Varsa yakit musluunu kapatin.
Not: Kablo d�eme ilemi tamamlandiktan sonra kesici kafasini temizleyin ve yalayin.
Not: Bi�aktaki kir ve kalintilari temizleyin.
Bakim
Bakim
�r�n�n bir s�re depolanmasi gerektiinde bazi bakim ilemleri yapmaniz gerekir.
� Kesici kafasini yalayin. Bkz. Kafayi temizleme sayfada: 360
� Hava filtresini temizleyin. � Depolamadan �nce yakit tankini boaltin. � Silindiri yalayin. � Hava filtresini temizleyin. � Karb�rat�r deposunda kalan yakiti boaltin. � Boyasiz par�alari yalayin. � �inko kaplamanin aindii kisimlari yalayin. � �alima sirasinda par�alar islanirsa �r�ne basin�li
hava tutun. � Su jeti pompalarini kullanmayin. � Her 8 saatlik �alima araliinda motor yai
seviyesini kontrol edin. � Hava filtresini 4 saatte bir temizleyin. �r�n �ok tozlu
alanlarda kullaniliyorsa bu aralik kisaltilabilir. � Motoru zorlayarak kullanmayin. � Egzozdan duman �iktiinda motoru yavalatin.
Kafayi temizleme
Her �alimadan sonra kesici kafasini iyice temizleyin.
1. �r�n� �ne doru ein ve yava�a yere yerletirin.
2. T�m �im ve kir kalintilarini temizleyin. Ardindan basin�li hava tutun.
3. Tespit vidasini gevetin ve kesiciyi �ikarin. Bkz. ekil (A) - (B).
4. Vidalari gevetin ve bi�ai �ikarin. Bkz. ekil (C) (E).
C
D
E
5. Vidayi gevetin ve kafayi �ikarin. Bkz. ekil (F) - (G).
F
G
A
B
360
1394 - 002 - 27.11.2019
6. �r�n�n tamamina basin�li hava tutun. T�m kir ve �im kalintilarini tamamen giderin. Gerekirse kirli gresi uygun bir solventle temizleyin. Bkz. ekil (H). H
7. T�m bileenleri uygun bir solventle temizleyin ve her bileeni yalayin. Bkz. ekil (I). I
8. Kesicinin miline su ge�irmez gres s�r�n. Bkz. ekil (I).
Ya seviyesini kontrol etme
DKKAT: Ya seviyesinin �ok d��k olmasi motora zarar verebilir. �r�n� �alitirmadan �nce ya seviyesini kontrol edin.
1. �r�n� d�z bir zemine koyun. 2. Takili daldirma �ubuk �l�ekle ya tanki kapaini
�ikarin. 3. Ya �ubuundaki yai temizleyin. 4. Ya seviyesini doru bir ekilde belirtmesi i�in
daldirma �ubuk �l�ei tamamen ya tankina sokun. 5. Daldirma �ubuk �l�ei �ikarin. 6. Daldirma �ubuk �l�ekteki ya seviyesini kontrol edin. 7. Ya seviyesi d��kse motor yai doldurun ve ya
seviyesini tekrar kontrol edin.
Sorun giderme
Bu kilavuzda sorununuz i�in bir �z�m bulamazsaniz Husqvarna servis noktanizla iletiime ge�in.
Sorun Motor �alimiyor
lgili kol devreye alinsa bile kesici d�nm�yor
Neden Yakit tankinda yakit yoktur. Yakit musluu kapali. Gaz kolu, motor soukken �ALITIRMA konumuna getirilmemitir. Gaz kolu, motor isindiinda �ALITIRMA konumuna getirilmemitir. Gaz kolu DURDURMA konumuna getirilmitir. Yakit karb�rat�re ulamiyordur. Hava filtresi tikalidir. Depo kapaindaki havalandirma delii kir nedeniyle tikanmitir. Buji arizalidir. Kayi ainmitir. Kayi makaralardan kaymitir. Kol, kayii d�zg�n ekilde germiyordur.
1394 - 002 - 27.11.2019
361
Sorun
Neden
Kol devreden �ikarildiinda kesici d�nmeye devam ediyor
Fren makarasi devreye alinmamitir. Fren balatasi, makara tarafinda durmuyordur.
Fren balatasi bitmitir.
�r�n d�zg�n ekilde �alimiyor
Kesici �ok ainmitir.
Kesici kirilmi veya takilmamitir.
Hava filtresi tikalidir. Bu durumda hava filtresine basin�li hava tutun veya filtreyi yenisiyle deitirin.
Yakit yetersizdir.
Motor yai seviyesi minimum sinirin altindadir.
leri hareket kolu devreye alindiinda Kablo gevemitir.
�r�n hareket etmiyor
anziman kayilari ainmitir.
Zincir kopmu veya gevemitir.
anziman muhafazasinin i�indeki kavrama diskleri ainmitir.
�r�n� y�nlendirmek �ok zor
Gidon gevemitir.
Kesicinin kafasi kaymiyor ve kesicinin deitirilmesini engelliyor
�nite i�inde kalintilar vardir. Sistemin i�inde oksit olumutur.
D�enen kablonun yalitimi hasarli Bi�ak �zerindeki kablonun �iki azi hasarlidir.
Kablonun bulunduu ve bi�ain bir par�asi olan boru kirlidir.
Teknik veriler
Motor
G��, kW / dev/dk. �alitirma anziman
Kavrama Maksimum motor dev/dk'da hiz, m/dk Kablo d�eme derinlii Kesici ile tekerlek kenari arasindaki mesafe, mm Kuru airlik, kg
HONDA GCVx 145 4 zamanli buji ateleme 3,1 / 3600 Kendinden geri d�nen mar Ya banyosu dilileri ile mekanik dili kutusu Kayi tipi, makarali 36 1 - 6 cm 250, 270, 290, 310
HONDA GXV 160 4 zamanli buji atelemeli motorlar 3. 2 / 3600 Kendinden geri d�nen mar Ya banyosu dilileri ile mekanik dili kutusu Kayi tipi, makarali 36 1 - 6 cm 250, 270, 290, 310
52
52
362
1394 - 002 - 27.11.2019
AT Uyumluluk Bildirimi
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, sve�, tel.: +46-36-146500; seri numaralari 2019 ve sonraki tarihli (yil, ilgili seri numarasiyla birlikte nominal deerler plakasi �zerinde d�z metin eklinde a�ik�a belirtilmitir) Husqvarna Kablo D�eme �r�n�n�n�n CL400:
Claes Losdal, Gelitirme M�d�r�/Bah�e �r�nleri (Husqvarna AB yetkili temsilcisi ve teknik dok�mantasyon sorumlusu)
Tip:
CL400
�retim yili: 2019
Seri numar- 000001-999 Maks. g��: 3,2 kW
asi:
999
Airlik:
52-59 kg
Maksimum 92 dB/A g�r�lt�:
Akustik ba- LpA 85
sin�:
dB/A
Gidon �zer- X: 1,6 m/sn2 indeki titreimler Aeq: Y: 2,2 m/sn2
Z, unu ifade eder: 4,1 m/sn2
aaidaki KONSEY DREKTF gereksinimleriyle uyumlu olduunu belirtir:
� 17 Mayis 2006 tarihli ve 2006/42/AT sayili "makinelerle ilgili" direktif.
� 8 Haziran 2011 tarihli ve 2011/65/AB sayili "belirli tehlikeli maddelerin kullaniminin kisitlanmasi" direktifi.
� 26 ubat 2014 tarihli ve 2014/30/AB sayili "elektromanyetik uyumlulukla ilgili" direktif.
� UNI EN ISO 20643:2012: Mekanik titreim - El tipi ve elle y�nlendirilen makineler - Titreim emisyonunun deerlendirilmesi ilkeleri;
G�r�lt� emisyonlari ile ilgili bilgi i�in teknik �zelliklere bakin.
Aaidaki uyumlatirilmi standartlar uygulanmitir:
EN ISO 3744, EN ISO 20643, EN ISO 12100
Baka ekilde belirtilmemise yukarida listelenen standartlar en son yayinlanan s�r�mlerdir.
Onaylanmi kurulu: 0404, RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala "�evreye g�r�lt� yaymayla ilgili" 2006/42/AT sayili, 17 Mayis 2006 Perembe tarihli KONSEY DREKTF Ek VI'ya g�re uygunluk deerlendirmesine ilikin raporlar yayimlamitir.
Huskvarna, 2019-10-03
1394 - 002 - 27.11.2019
363
.......................................................................... 364 ...................................................................... 366 ....................................................................367
.............................. 373 .......................................... 375 ........................................... 376
..............................................................369 .................................... 376
. , .
.
, .
. , , , , ' .
- , .
, 20 .
! . , .
.
: .
.
364
1394 - 002 - 27.11.2019
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. ,
8.
9. 10. 11. 12.
1394 - 002 - 27.11.2019
365
CE
.
, .
: , , , , .
: , , , , '.
: .
: , .
� , 20 .
� , , , .
� , .
� . �
. �
, . � . . � .
, .
� .
� .
� . .
� .
� , . , .
366
1394 - 002 - 27.11.2019
� , .
� , . .
� , . , . , .
� , . . 374.
� , .
� , .
� , .
� START () .
: , .
3. .
4. .
5. , .
. .
1. , .
2. , 5 .
6. .
, .
1394 - 002 - 27.11.2019
367
1.
2. (B).
,
.
B
: , , .
3. (C). C
2. (A) , (B).
A
B
1. (A).
A
4. . , (D).
D
368
1394 - 002 - 27.11.2019
5. (E). E
2. , (B).
3. . 4. . 5. ,
.
: .
: .
: 6 .
1. (A).
A
B
: ' .
1. , .
2. , ( 20 ).
3. . 4.
.
. . 366.
1. . .
: .
2. START () .
3. .
4. , , .
5. . 6.
. 7. .
: .
1394 - 002 - 27.11.2019
369
. . , .
.
1. (1) .
5 .
1. (2) (1).
2. (3) .
: (2) . � , 1 6.
3. (1) , .
.
1. , .
2. , .
: . .
: , .
2. . 3. . 4. .
, . � .
1. , .
2. ' , .
370
1394 - 002 - 27.11.2019
, , .
� (1) .
2. , .
, .
1. . . (A) � (B).
A
START
4- (1). 25, 27, 29 31 .
B
START 2. ,
(C), , , .
C
1. (2). 2. (2) 4
(1). 3. .
.
1. .
START
1394 - 002 - 27.11.2019
371
3. , (D).
D
6. .
START
4. , . . (E).
E
START
5. , (F), . . 373.
F
7. , (G). .
G
START
START
372
1394 - 002 - 27.11.2019
8. , . . (H).
H
.
� , .
STOP
4 . , . 1. 2 .
1. .
2. STOP ().
3. , , .
4. ( ).
: .
2. . 3. 2 .
: .
, .
� . . 374
� . � . � . � . � .
� .
� , .
� , .
� .
� 8 .
� 4 . , .
� .
1394 - 002 - 27.11.2019
373
� , .
.
1. .
2. , .
3. . . (A) � (B).
A
B
5. . . (F) � (G).
F
G
6. . , . . (H).
H
4. . . (C) � (E).
C
7. . . (I).
I
D
E
8. . . (I).
: . .
374
1394 - 002 - 27.11.2019
1. .
2. ' .
3. .
4. , .
5. .
6. .
7. , , .
, Husqvarna.
.
.
, START (). , START ().
STOP ().
.
.
.
.
, .
.
.
, .
.
.
.
.
. .
.
.
,
. .
.
.
.
1394 - 002 - 27.11.2019
375
,
. . . , .
, /
(/), / , ,
HONDA GCVx 145, 4-, HONDA GXV 160, 4-
,
3,1/3600
3, 2/3600
,
,
36
36
1�6 250, 270, 290, 310 52
1�6 250, 270, 290, 310 52
, Husqvarna , SE-561 82 , , : +46-36-146500, , Husqvarna CL400 2019 . ( ):
:
CL400
:
:
000001� 999999
52�59
2019
:
.
3,2
:
92 (A) :
LpA
:
85 (A)
, Aeq ( ):
X: 1,6 /2 Y: 2,2 /2 Z: 4,1 /2
:
� 2006/42/EC � � 17 2006 .;
� 2011/65/EU � � 8 2011 .;
� 2014/30/EU � � 26 2014 .;
376
1394 - 002 - 27.11.2019
� UNI EN ISO 20643:2012: � . �.
. . : EN ISO 3744, EN ISO 20643, EN ISO 12100 , . : 0404, RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala VI 2006/42/EC � � 17 2006 . Huskvarna, 2019-10-03
(Claes Losdal), / ( Husqvarna AB, )
1394 - 002 - 27.11.2019
377
378
1394 - 002 - 27.11.2019
1394 - 002 - 27.11.2019
379
www.husqvarna.com
Original instructions Istruzioni originali
Instructions d'origine Originalanweisungen Instrucciones originales Bruksanvisning i original Alkuper�iset ohjeet Oryginalne instrukcje
Originaaljuhend
Pvodn� pokyny Originale instruktioner
Originalne upute
1141116-38
Eredeti �tmutat�s Originalios instrukcijos Lietosanas pamcba Originele instructies Originale instruksjoner Instru�es originais Instruciuni iniiale P�vodn� pokyny Izvirna navodila Originalna uputstva Orijinal talimatlar
2019-11-28