File info: application/pdf · 106 pages · 21.36MB
Instruction Manual - Coolblue
combination button 3. In the 45X the shredder head will be lifted off when the bin is full and this will stop the shredder. Remove the head, empty the bin.
Rexel Optimum Auto 225X P4 (879294) Manual
Rexel Optimum Auto 225X P4
Rexel Optimum Auto 130X P4 (879293) Manual
Rexel Optimum Auto 130X P4
Full PDF Document
If the inline viewer fails, it will open the original document in compatibility mode automatically. You can also open the file directly.
Extracted Text
Optimum AutoFeed+ 45X Optimum AutoFeed+ 50X Optimum AutoFeed+ 90X Optimum AutoFeed+ 100X Optimum AutoFeed+ 100M Optimum AutoFeed+ 130X Optimum AutoFeed+ 130M Optimum AutoFeed+ 150X Optimum AutoFeed+ 150M Optimum AutoFeed+ 225X Optimum AutoFeed+ 225M Optimum AutoFeed+ 300X Optimum AutoFeed+ 300M Optimum AutoFeed+ 600X Optimum AutoFeed+ 600M Optimum AutoFeed+ 750X Optimum AutoFeed+ 750M
Instruction Manual
start here starten sie hier d�marrez ici iniziare qui empieza aqu� comece aqui begin hier start her
start her b�rja h�r aloita t�st� alusta siit sc seit pradti cia rozpocznij tutaj
zacnte zde tu zacnite kezd�s itt �ncepe aici buradan balayin
Operation Switching machine on
Manual shredding
Auto-shredding
Removing jam
Credit card shredding
Please read and keep these important safety instructions
For a full copy of the operating instructions, hints & tips and troubleshooting guide, please visit www.rexeleurope.com/support or www.leitz.com
The following symbol which is found on the product indicates you could be seriously hurt or killed if you open the machine. DO NOT OPEN.
c mWARNING Electrical shock hazard. Do not open. No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.
Warning: Do not touch cutters, beware of sharp edges.
Warning: Moving parts hazard, keep hands away from rollers whilst in operation.
�Please read all the safety information and the instructions; the manufacturer is not liable for cases of material damage or personal injury caused by incorrect handling or non-compliance with the safety instructions. In such cases, the warranty will be voided.
�Only use the unit for its intended purpose.
�The unit must only be connected to a supply voltage corresponding to the electrical rating shown on the unit.
�Unit should be connected to a socket outlet near the equipment that is easily accessible.
�Do not connect multiple adaptors or use with an extension cable.
�Do not attempt to service or repair the unit yourself.
�If recycling, separate paper and credit card shreds.
�Do not use this unit if the cable or plug have been damaged.
�Care should be taken when moving equipment to avoid any unlevelled surfaces.
�The device is intended for use indoors. Never use outdoors.
�Keep the device away from moisture.
�Be vigilant at all times, and always be careful what you are doing. Do not use electrical equipment if you are lacking in concentration or awareness, or are under the influence of drugs, alcohol or medication. Even a moment of inattentiveness can lead to serious injuries when using electrical equipment.
�Do not attempt to open, modify or repair the device. Do not drop, puncture, break or expose to high pressure.
�Alterations to the device and technical modifications are not permitted.
�Check the device and cable (and if applicable, the adapter) for any damage before use. If there is any visible damage, a strong odour, or excessive overheating of components, unplug all the components immediately and stop using the device.
�Shredder must be disconnected from power source if not used for an extended period of time.
�Do not use spray cleaners or spray lubricants as these may present a risk of flash fire.
�Never bypass the safety interlock (strictly forbidden and dangerous, especially when unit is connected to a power source).
�Do not lean on the shredder door; this may damage the door and will not be covered by your warranty.
�Failure to follow these instructions could result in damage/injury and will invalidate your guarantee.
4
Warning symbols
Warning symbols Keep loose jewellery clear Ties and loose clothing hazard Keep long hair clear Do not reach into opening This equipment is not intended for use by children No aerosols. Do not use spray cleaners or lubricants, as these may present a risk of flash fire. Max sheet capacity No CDs No heavy duty staples above 26mm Warning: moving parts
Hopper filling symbols
Maximum sheet level Warning: no heavy duty staples above 26mm Warning: no more than 25 sheets stapled together Warning: no bound documents Warning: no multiple folded sheets Warning: no paperclips above 32mm Warning: no plastic sheets Warning: no unopened mail Warning: no magazines Warning: no paper or card above 200gsm
Icon
Type
Models Button / indication & action
Auto-start and stand-by button (press one time)
Control Buttons
Manual reverse button (hold down)
Manual forward run button (hold down)
Ready indication
Status Indicators All Models
Over heating indication (Allow to cool)
Overloaded / Jam indication (Reduce sheet / remove jam)
Bin full indication (open door (45X lift off head) and empty the bin)
Door open or shredder head removed indication (close door firmly or replace head on bin)
Hopper locked indication (unlock by entering 4 digit combination)
Hopper locking security combination button 1
Hopper locking security combination button 2
Hopper locking security combination button 3
Hopper locking security combination button 4
Hooper Locking combination buttons
300 sheets upwards
Operation
1. Unpack the product.
2. Connect the shredder to mains supply.
3.Ensure the ON/OFF button on the back of the machine is in the ON position, which will illuminate the blue standby symbol .
4.To load the shredder, simply lift the loading door handle to open the loading door and insert documents. You can open the door further to 90 degrees for easier access if required. Load up to MAX sheets at a time into the feed chamber. Do not fill above the MAX level, this could damage the shredder.
5.The shredder will start the shredding cycle automatically ONLY after closing the loading door.
If there is still paper in the AutoFeed chamber after first attempt, open and re-close the paper loading door a second time.
Attention: If required you can now lock the loading door by entering a 4 digit code (see Locking the Paper Loading Door section).
6.If you only have a few sheets to shred, you can use the manual feed slot, provided the auto feed chamber is empty.
7. Insert paper to be shredded into the feed area. The shredder will detect the paper and start automatically.
8. If the shredder is left in auto mode for more than 2 minutes without being used, the shredder will automatically turn back to sleep mode in order to save power.
9.The shredder will automatically `wake up' from sleep mode when paper is inserted into the shred mouth or you open the loading door. There is no need to press the Auto button .
Locking the paper loading door
For additional security the paper loading door can be locked during the shredding of confidential material. To lock shredder: 1. Place documents in tray. Close paper loading door. 2. Press any 4 digits. REMEMBER YOUR CODE! Shredder unlocks automatically when: � 4 digit code is re-entered. � Shredding is complete. � Shredder is inactive for 30 minutes (but documents remain in
tray)
Bin full
The shredder will not function when the bin is full and the bin full symbol is illuminated. You should empty the bin. � Pull open the bin slowly to empty. � Push the empty bin back into place and press the auto button to
resume shredding. In the 45X the shredder head will be lifted off when the bin is full and this will stop the shredder. Remove the head, empty the bin and place the head back on ensuring it is the correct way around to continue. The 600 or 750 sheet machines can be used with plastic bags (2020175B)
Over heating
If the AutoFeed shredder is used continuously without pausing, it may overheat and the cool down indicator will flash red . Please allow the shredder to cool down. When the shredder is ready to be used the thermometer symbol will no longer illuminate. If the shredder needs to cool down while shredding, no action is needed. The shredder will automatically restart shredding paper once it has cooled down after periods of continuous use. All you need to do is ensure paper is loaded into the chamber and the bin is empty when the machine is cooling down.
5
Optimum AutoFeed shredding capability
CAN shred the following:
� Stapled paper, 25mm within the corner � 26/6 and 24/6 or smaller staples � Small sized paper
� Paperclipped paper, 25mm within the corner � Capable of shredding small/medium paperclips
(max. wire thickness = 0.9 mm) � >80/100gsm paper
� A 3 folded in half max. 2 sheets � 3 00 sheets � 8 0 gsm paper
- A4 - 210mm x 297mm - A5 - 148mm x 210mm - A3 single sheet folded in half to make A4
CAN shred (through the manual feed slot):
Thick paper or card <200gsm
Glossy paper or a sheet covered with print on both sides.
Multiple folded sheets (A3 sheets folded in half).
CANNOT shred the following:
Heavy duty staples. Check the staple leg length is not greater than 6mm.
Large clips. Check the length of the paperclip is not longer than 32mm.
Plastic sheets, laminated documents, plastic folders.
Bulldog clips
Bound documents
Magazines or other documents bound by multiple staples or clips.
Adhesive labels.
No aerosols
No Oil, only oil sheets
CDs & DVDs
Lubrication of the shredder
Only use Rexel Oil Sheets (2101948 & 2101949) to lubricate. ACCO Brands accepts no liability for product performance or safety when other types of lubricants are used on any part(s) of this machine. Rexel recommend using an oil sheet after the bin has been emptied three times (and every three bin emptying after this). Insert the oil sheet into the manual feed slot and NOT in the auto-feed chamber. Using an oil sheet in the auto-feed chamber will contaminate the feed rollers preventing the auto-feed mechanism shredding. Follow the maintenance instructions if the rollers become contaminated.
6
Maintenance
The rollers on the auto-feed mechanism may become dirty over time, please wipe clean with a dry cloth to maintain maximum product performance.
The auto-start infrared sensor, located in the paper feed entryslot, can occasionally become covered in paper-dust causing the shredder to run despite no paper being fed into the machine. Switch the shredder off at the rear of the machine and carefully clean the sensor using a cotton-swab.
Serviceable machines
(for 300 sheet and above) We recommend these machines are serviced every 6 to 12 months by a Rexel service engineer � see www.rexeleurope.com/ support for enquiries about maintenance contracts.
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
� At the end of its useful life, your product is considered to be WEEE. As such, it is important to note that WEEE is not to be disposed of as unsorted municipal waste. It is to be collected separately such that it can be disassembled so its components and materials can be recycled, re-used, and recovered (burned for energy content in the production of electricity).
� Public collection points have been set up by municipalities for the collection of WEEE, free of charge to you.
� Please return your WEEE to the collection facility nearest your home or office.
� If you have difficulty locating a collection facility, the retailer that sold you the product should accept your WEEE.
� If you are no longer in contact with your retailer, please contact ACCO for assistance with this matter.
� Recycling of WEEE is geared toward protecting the environment, protecting human health, preserving raw materials, improving sustainable development, and ensuring a better supply of commodities in the European Union. This will be achieved by retrieving valuable secondary raw materials and reducing the disposal of waste. You can contribute to the success of these goals by returning your WEEE to a collection facility.
� Your product is marked with the WEEE symbol (wheelie bin with an X through it). This symbol is to inform you that the WEEE is not to be disposed of as unsorted municipal waste.
Guarantee
� O peration of this machine is guaranteed for two years within the date of purchase, subject to normal use. Within the guarantee period, ACCO Brands Europe will at its own discretion either repair or replace the defective machine free of charge. Defects due to misuse or use for inappropriate purposes are not covered under the guarantee.
� Proof of date of purchase will be required. Repairs or alterations made by persons not authorised by ACCO Brands Europe will invalidate the guarantee. It is our aim to ensure that our products perform to the specifications stated. This guarantee does not affect the legal rights which consumers have under applicable national legislation governing sale of goods.
� This guarantee does not apply to Australian customers--see warranty on page 104.
7
Diese Sicherheitshinweise durchlesen und aufbewahren.
Eine vollst�ndige Bedienungsanleitung, die Adresse des Kundendiensts, n�tzliche Tipps und Anweisungen zur St�rungsbeseitigung stehen auf www.rexeleurope. com/support und www.leitz.com zur Verf�gung.
Das nachfolgende am Ger�t befindliche Symbol weist darauf hin, dass bei �ffnen des Ger�ts Verletzungs- oder Todesgefahr besteht. NICHT �FFNEN!
c mWARNUNG Stromschlaggefahr. Ger�t nicht �ffnen. Den Netzstecker ziehen und das Ger�t ausschlie�lich von qualifiziertem Servicepersonal reparieren lassen.
Warnung: Schneidwerk nicht ber�hren, scharfe Messer!
Warnung: Bewegliche Teile. W�hrend des Betriebs die H�nde von den Rollen fernhalten.
� Alle Sicherheitshinweise und die Anweisungen durchlesen. Der Hersteller haftet nicht f�r Sach- oder Personensch�den aufgrund einer falschen Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise. Letztere f�hren zum Erl�schen der Garantie.
� Das Ger�t ausschlie�lich f�r den vorgesehenen Zweck verwenden.
� Das Ger�t an eine Stromquelle anschlie�en, die den Spezifikationen auf dem Typenschild des Ger�ts entspricht.
� Das Ger�t an eine einfach zug�ngliche Steckdose in Ger�ten�he anschlie�en.
� Kein(e) Verl�ngerungskabel oder Mehrfachsteckdose verwenden.
� Wartungs- oder Instandsetzungsma�nahmen am Ger�t nicht selbst vornehmen.
� Daf�r sorgen, dass Kreditkartenreste nicht in das Altpapier geraten.
� Das Ger�t nicht mit besch�digtem Netzkabel oder Netzstecker verwenden.
� Beim Umstellen des Ger�ts unebene Fl�chen vermeiden.
� Das Ger�t ist f�r den Betrieb in Innenr�umen vorgesehen. Ger�t nicht im Freien verwenden.
� Das Ger�t vor Feuchtigkeit sch�tzen.
� Beim Betrieb stets konzentriert bleiben. Elektrische Ger�te nicht ohne die n�tige Aufmerksamkeit und nicht unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten verwenden. Ein kurzer Moment der Unachtsamkeit bei der Benutzung elektrischer Ger�te kann zu schweren Unf�llen mit Verletzungen f�hren.
� Nicht versuchen, das Ger�t zu �ffnen, zu modifizieren oder zu reparieren. Das Ger�t nicht fallen lassen oder hohem Druck aussetzen und vor Bruch und Durchschlag sch�tzen.
� �nderungen am Ger�t und technische Modifikationen sind nicht gestattet.
� Ger�t, Netzkabel (und ggf. Adapter) vor dem Gebrauch auf Besch�digungen pr�fen. Bei sichtbaren Sch�den, starkem Geruch oder �berhitzung sofort die Netzstecker aller Komponenten aus der Steckdose ziehen und die Verwendung des Ger�ts einstellen.
� Wird das Ger�t l�ngere Zeit nicht verwendet, muss der Netzstecker abgezogen werden.
� Keine Spr�hreiniger oder Spr�hfette verwenden, da diese zu einer spontanen Entz�ndung f�hren k�nnen.
� Die Sicherheitssperre darf auf keinen Fall umgangen werden. Es besteht Verletzungsgefahr (insbesondere, wenn das Ger�t an eine Stromquelle angeschlossen ist).
� Nicht auf Ger�teabdeckungen st�tzen. Dadurch k�nnen diese Schaden nehmen, der nicht von der Garantie abgedeckt wird.
� Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen birgt das Risiko der Besch�digung und von Verletzungen und f�hrt zum Erl�schen der Garantie.
8
Warnsymbole
Warnsymbole Losen Schmuck vom Ger�t fernhalten.
Krawatten und andere lose Kleidung vom Ger�t fernhalten. Langes Haar vom Ger�t fernhalten. Nicht in den Einzugsschlitz fassen. Das Ger�t ist nicht f�r die Verwendung durch Kinder vorgesehen. Keine Spr�hmittel verwenden. Keine Spr�hreiniger oder Spr�hfette verwenden, da diese zu einer spontanen Entz�ndung f�hren k�nnen. Zufuhrkapazit�t Keine CDs Keine industriellen Heftklammern �ber 26 mm Warnung: Bewegliche Teile.
Warnsymbole in der Automatikzufuhr
MAX-Markierung Warnung: keine industriellen Heftklammern �ber 26 mm Warnung: keine Hefts�tze mit mehr als 25 Bl�ttern Warnung: keine gebundenen Dokumente Warnung: nicht mehrere gefaltete Bl�tter Warnung: keine B�roklammern �ber 32 mm Warnung: keine Plastikfolien
Warnung: keine unge�ffnete Post Warnung: keine Zeitschriften Warnung: kein Papier eines Gewichts �ber 200 g/m�
Symbol Art
Modell Taste/Anzeige und Aktion
Startautomatik und Standby (einmal dr�cken)
Bedientasten
R�ckw�rtsbetrieb (gedr�ckt halten)
Manueller Vorw�rtsbetrieb (gedr�ckt halten)
Bereitschaftsanzeige
Statusanzeigen Alle
�berhitzungsanzeige (Ger�t abk�hlen lassen)
�berlastungs-/Stauanzeige (weniger Bl�tter einlegen/Stau beseitigen)
Abfallbeh�lteranzeige (Ger�t �ffnen und Beh�lter leeren; 45X: Schneidwerk abnehmen und Beh�lter leeren)
Anzeige ,,Ger�t ge�ffnet" oder ,,Schneidwerk nicht eingesetzt" (Ger�t vollst�ndig schlie�en bzw. Schneidwerk auf den Beh�lter setzen)
Anzeige ,,Automatikzufuhr verriegelt" (Entriegelung durch Eingabe eines 4-stelligen Codes)
Taste 1 f�r AutomatikzufuhrVerriegelungscode
Taste 2 f�r AutomatikzufuhrVerriegelungscode
Taste 3 f�r AutomatikzufuhrVerriegelungscode
Taste 4 f�r AutomatikzufuhrVerriegelungscode
Tasten zur Eingabe des AutomatikzufuhrVerriegelungscodes
Ab 300 Blatt
Betrieb
1.Ger�t auspacken.
2. Das Ger�t an eine Netzsteckdose anschlie�en.
3.Betriebsschalter hinten am Ger�t einschalten. Die blaue Standby-Anzeige leuchtet.
4.Die Abdeckung der Automatikzufuhr am Griff anheben und dann das Papier einlegen. Falls erforderlich, kann die Abdeckung weiter ge�ffnet werden (bis auf 90 Grad). Das Papier in die Automatikzufuhr einlegen (maximale Kapazit�t einhalten). Die MAX-Markierung darf nicht �berschritten werden. Andernfalls besteht die Gefahr einer Besch�digung des Ger�ts.
5.Das Ger�t startet nach dem Schlie�en der Zufuhrabdeckung automatisch.
Befindet sich nach dem ersten Versuch noch immer Papier in der Automatikzufuhr, die Zufuhrabdeckung erneut �ffnen und schlie�en.
Achtung: Falls gew�nscht, kann die Zufuhrabdeckung nun durch Eingabe eines vierstelligen Codes (s. Abschnitt ,,Verriegelung der Automatikzufuhr") verriegelt werden.
6.Sollen nur wenige Bl�tter vernichtet werden, kann der Einzugsschlitz der manuellen Zufuhr verwendet werden. Die Automatikzufuhr muss hierf�r leer sein.
7.Das zu vernichtende Papier in den Einzugsschlitz der manuellen Zufuhr einf�hren. Der Aktenvernichter erkennt das Papier und startet automatisch.
8.Verbleibt das Ger�t l�nger als zwei Minuten im Automatikmodus und wird nicht benutzt, schaltet es automatisch zur Stromeinsparung in den Standbymodus.
9.Sobald Papier in den Einzugsschlitz eingef�hrt oder die Automatikzufuhr ge�ffnet wird, schaltet das Ger�t automatisch in den Betriebsmodus um. Die Automatik-Starttaste muss hierf�r nicht gedr�ckt werden.
Verriegelung der Automatikzufuhr
F�r zus�tzliche Sicherheit sorgt die Verriegelung der Automatikzufuhr, die bei Vernichtung von vertraulichem Material aktiviert werden kann. Ger�t verriegeln: 1.Zu vernichtendes Papier in die Automatikzufuhr einlegen.
Abdeckung schlie�en. 2.Vierstelligen Code �ber die Tasten eingeben. DEN CODE
NICHT VERGESSEN! Das Ger�t wird automatisch entriegelt, wenn: � der vierstellige Code erneut eingegeben wird � die Aktenvernichtung beendet ist � es 30 Minuten lang nicht in Betrieb war (Dokumente verbleiben
im Fach)
Leeren des Abfallbeh�lters
Wenn der Abfallbeh�lter voll ist, stellt das Ger�t den Betrieb ein und die Abfallbeh�lteranzeige leuchtet. Der Abfallbeh�lter muss dann geleert werden. � Zum Leeren des Beh�lters diesen langsam herausziehen. � Den geleerten Beh�lter in das Ger�t zur�ckschieben und die
Automatik-Starttaste dr�cken, um den Ger�tebetrieb wieder aufzunehmen. Beim Modell 45X wird das Schneidwerk nach oben gedr�ckt, wenn der Abfallbeh�lter voll ist. Das Ger�t stellt den Betrieb dann ein. Das Schneidwerk abnehmen, den Beh�lter leeren und das Schneidwerk wieder (richtig herum) aufsetzen. Die 600- oder 750-Blatt-Maschinen k�nnen mit Plastikt�ten (2020175B) verwendet werden.
9
Zur Vernichtung geeignetes Material
Mit dem Optimum AutoFeed kann Folgendes vernichtet werden:
� Geheftetes Papier (Abstand zwischen Heftklammer und Papierecke max. 25 mm)
� Heftklammern einer Gr��e bis 26/6 und 24/6 � Kleinformatiges Papier (mittig ausrichten)
� Papier mit B�roklammer (Abstand zwischen B�roklammer und Papierecke max. 25 mm; Modell 300M: NUR �ber manuelle Zufuhr)
� Kleine/mittlere B�roklammern (max. Drahtst�rke = 0,9 mm)
� A uf halbes Blatt gefaltetes A3-Papier (max. 2 Bl�tter)
� 3 00 Blatt � P apier (80 g/m�)
- A4 - 210mm x 297mm - A5 - 148mm x 210mm - A3: Einzelblatt auf halbe Gr��e (= A4) gefaltet
� Papier >80/100 g/m� (NUR �ber manuelle Zufuhr)
Mit dem Optimum AutoFeed kann Folgendes �ber die manuelle Zufuhr vernichtet werden:
Dickes Papier, Karton <200g/m�
Hochglanzpapier oder beidseitig bedruckte Bl�tter
Mehrere gefaltete Bl�tter (z. B. auf halbes Blatt gefaltete A3-Bl�tter)
Mit dem Optimum AutoFeed kann Folgendes nicht vernichtet werden:
Industrielle Heftklammern einer L�nge �ber 6 mm
Gro�e B�roklammern (max. zul�ssige L�nge: 32 mm)
Kunststoffbl�tter/-ordner, laminierte Dokumente
Briefklemmen Selbstklebende Etiketten
Gebundene Dokumente
Zeitschriften oder mit mehreren B�ro-/ Heftklammern zusammengef�gte Dokumente
Keine Aerosole
Kein �l, nur �lbleche
CDs & DVDs
�berhitzung
Wird der AutoFeed-Aktenvernichter ohne Pause verwendet, kann es zur �berhitzung kommen. In diesem Fall blinkt die �berhitzungsanzeige rot. Das Ger�t abk�hlen lassen. Die Anzeige erlischt, sobald das Ger�t ausreichend abgek�hlt ist. Muss der Aktenvernichter im Lauf eines Vernichtungszyklus abk�hlen, ist kein Eingriff erforderlich. Das Ger�t nimmt den Betrieb automatisch wieder auf, sobald es abgek�hlt ist. W�hrend der Betriebspause muss lediglich sichergestellt werden, dass das Papier in der Automatikzufuhr eingelegt und der Abfallbeh�lter leer ist.
Schmieren des Ger�ts
Zum Schmieren des Ger�ts ausschlie�lich Schmiermittelbl�tter von Rexel (2101948 und 2101949) verwenden. ACCO Brands �bernimmt keine Haftung f�r die Produktleistung oder -sicherheit bei Verwendung anderer Schmiermittel. Rexel empfiehlt den Einsatz von Schmiermittelbl�ttern erstmalig nach dem dritten Leeren des Abfallbeh�lters (und danach alle drei Beh�lter leeren) nd dann regelm��ig nach jedem dritten Leeren des Beh�lters). Das Schmiermittelblatt in die manuelle Zufuhr einf�hren. Keinesfalls die Automatikzufuhr verwenden! Die Verwendung von Schmiermittelbl�ttern in der Automatikzufuhr f�hrt zur Verunreinigung der Zufuhrrollen und zu einer St�rung des Zufuhrmechanismus. Bei Verunreinigung der Zufuhrrollen die Wartungsanweisungen befolgen.
10
Reinigung
Da sich an den Rollen der Automatikzufuhr nach einiger Zeit Schmutz ansammelt, m�ssen diese zur Gew�hrleistung der optimalen Ger�teleistung regelm��ig mit einem trockenen Tuch gereinigt werden.
Obwohl kein Papier in das Ger�t eingef�hrt wird, kann der Infrarotsensor der Startautomatik am Einzugsschlitz gelegentlich ausgel�st werden, wenn sich viel Papierstaub daran abgesetzt hat. Das Ger�t am Betriebsschalter an der Ger�ter�ckseite ausschalten und den Sensor vorsichtig mit einem Wattest�bchen reinigen.
Wartungsf�hige Maschinen
(f�r 300 Blatt und mehr) Es wird empfohlen, das Ger�t alle sechs bis zw�lf Monate von einem Rexel-Servicetechniker warten zu lassen. Informationen zu Wartungsvertr�gen stehen auf www.rexeleurope.com/support zur Verf�gung.
Elektro- und Elektronik-Altger�te
� Nach Ablauf der Nutzungsdauer Ihres Produkts gilt dieses als Elektro- und Elektronik-Altger�t. F�r solche Ger�te gilt:
� Elektro- und Elektronik-Altger�te d�rfen nicht als unsortierter Siedlungsabfall entsorgt werden. Sie sind getrennt zu sammeln, sodass sie demontiert und die Komponenten und Materialien recycelt, wiederverwendet oder verwertet (d. h. zur Energier�ckgewinnung als Kraftstoff bei der Stromerzeugung verwendet) werden k�nnen.
� Elektro- und Elektronik-Altger�te k�nnen kostenlos bei �ffentlichen R�cknahmestellen abgegeben werden.
� Geben Sie Ihr Elektro- und Elektronik-Altger�t bei der n�chstgelegenen �ffentlichen R�cknahmestelle ab.
� L�sst sich keine R�cknahmestelle finden, sollte der H�ndler, bei dem das Produkt erworben wurde, das Altger�t zur�cknehmen.
� Besteht zu dem H�ndler kein Kontakt mehr, wenden Sie sich f�r Hilfe in dieser Sache an ACCO.
� Das Recycling von Elektro- und Elektronik-Altger�ten dient dem Umwelt- und Gesundheitsschutz, dem Erhalt von Rohstoffen, einer besseren nachhaltigen Entwicklung und einer besseren Versorgung mit Rohstoffen in der Europ�ischen Union. Dies wird durch R�ckgewinnung wertvoller Sekund�rrohstoffe und Abfallvermeidung erreicht. Sie k�nnen durch die R�ckgabe des Altger�ts bei einer R�cknahmestelle Ihren Beitrag zu diesen Zielen leisten.
� Das Produkt ist mit dem Symbol f�r Elektro- und ElektronikAltger�te (durchgestrichene Abfalltonne) gekennzeichnet. Das Symbol bedeutet, dass das Altger�t nicht als unsortierter Siedlungsabfall entsorgt werden darf.
Garantie
� Der Betrieb des Ger�ts ist bei normaler Verwendung f�r 2 Jahre ab Kaufdatum gew�hrleistet. Innerhalb des Garantiezeitraums wird das Ger�t bei einem Defekt von ACCO Brands Europe nach eigenem Ermessen kostenlos instand gesetzt oder ersetzt. Die Garantie deckt keine M�ngel aufgrund missbr�uchlicher oder unsachgem��er Verwendung ab.
� E in Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt werden. Instandsetzungen oder �nderungen, die von nicht von ACCO Brands Europe autorisierten Personen vorgenommen werden, setzen die Garantie au�er Kraft. Es ist unser Ziel, sicherzustellen, dass die Leistung unserer Produkte den angegebenen technischen Daten entspricht. Diese Garantie stellt keine Einschr�nkung der nach dem geltenden Kaufvertragsrecht g�ltigen Rechte des Verbrauchers dar.
� D iese Garantie gilt nicht f�r Australien (Garantie f�r Australien siehe Seite 104).
11
Veuillez lire et conserver ces consignes de s�curit� importantes.
Pour obtenir une copie int�grale du mode d'emploi, l'adresse des centres de d�pannage, des conseils et astuces ainsi qu'un guide de d�pannage, veuillez vous rendre sur www.rexeleurope.com/support ou www.leitz.com.
Le symbole suivant qui figure sur le produit est destin� � vous avertir du risque de blessures graves, voire de mort, si vous ouvrez l'appareil. NE PAS OUVRIR.
c mAVERTISSEMENT Risque de choc �lectrique. Ne pas ouvrir. Aucune des pi�ces se trouvant � l'int�rieur ne peut �tre r�par�e par l'utilisateur. En cas de panne, s'adresser � du personnel de d�pannage qualifi�.
AVERTISSEMENT: Ne pas toucher aux couteaux. Faire attention aux bords tranchants.
AVERTISSEMENT: Risques li�s � la pr�sence de pi�ces mobiles. Garder les mains � l'�cart des rouleaux pendant le fonctionnement.
� Veuillez lire attentivement les consignes de s�curit� et le mode d'emploi. Le fabricant d�cline toute responsabilit� en cas de dommage mat�riel ou personnel caus� par une mauvaise manipulation ou par le non-respect des consignes de s�curit�. Dans ces cas-l�, la garantie est annul�e.
� Utilisez cet appareil uniquement aux fins pr�vues.
� L'appareil doit �tre branch� uniquement � une prise de courant correspondant � la tension pr�cis�e sur l'appareil.
� Cet appareil doit �tre branch� � une prise secteur situ�e � proximit� et facile d'acc�s.
� Ne le branchez pas � un adaptateur multiprises et ne l'utilisez pas avec une rallonge.
� N'essayez pas d'entretenir ou de r�parer vous-m�me cet appareil.
� Pour le recyclage, veuillez s�parer le papier d�chiquet� et les morceaux de cartes bancaires.
� N'utilisez pas cet appareil si le c�ble ou la fiche est endommag�.
� L'appareil doit �tre d�plac� avec soin afin d'�viter les surfaces irr�guli�res.
� L'appareil a �t� con�u pour un usage int�rieur. Ne l'utilisez jamais � l'ext�rieur.
� Conservez l'appareil � l'abri de l'humidit�.
� Faites preuve d'une vigilance constante et concentrez-vous toujours sur ce que vous faites. N'utilisez pas d'appareils �lectriques si vous manquez de concentration ou d'attention ou bien si vous �tes sous l'influence de drogues, de m�dicaments ou d'alcool. Un seul moment d'inattention pendant l'utilisation d'un appareil �lectrique peut entra�ner des accidents et blessures graves.
� N'essayez pas d'ouvrir, de modifier ou de r�parer l'appareil. Veillez � ne pas le faire tomber, � ne pas le percer et � ne pas le casser, et ne l'exposez pas � une haute pression.
� Il est interdit d'apporter des modifications techniques ou autres changements � l'appareil.
� Avant toute utilisation, v�rifiez que l'appareil et le cordon (et, �ventuellement, l'adaptateur) ne sont pas endommag�s. En cas de dommage apparent, d'odeur forte ou de surchauffe excessive des sous-ensembles, d�branchez imm�diatement tous les sousensembles et arr�tez d'utiliser l'appareil.
� En cas d'inutilisation prolong�e, le destructeur doit �tre d�branch� de la prise secteur.
� N'utilisez pas de nettoyants en a�rosol ni de lubrifiants en a�rosol pour �viter tout risque d'incendie � inflammation instantan�e.
� Ne contournez jamais le dispositif de verrouillage de s�curit� (c'est strictement interdit et dangereux, notamment si l'appareil est branch� sur le secteur).
� Ne vous appuyez pas sur la porte ou le couvercle du destructeur, au risque de l'endommager, ce qui ne sera pas couvert par la garantie.
� Le non-respect de ces consignes pourrait causer des dommages mat�riels et/ou personnels, et annulera votre garantie.
12
Symboles d'avertissement
Symboles d'avertissement
Gardez les bijoux � l'�cart
Gardez les cravates ou v�tements amples � l'�cart
Gardez les cheveux longs � l'�cart
Ne mettez pas les doigts dans la fente d'insertion
Cet appareil n'est pas destin� � l'usage des enfants N'utilisez pas de produits en a�rosol. N'utilisez pas de nettoyants en a�rosol ni de lubrifiants en a�rosol pour �viter tout risque d'incendie � inflammation instantan�e. Capacit� de coupe
Pas de CD
Pas d'agrafes grande capacit� de plus de 26 mm
Avertissement : pi�ces mobiles
Symboles d'avertissement relatifs au compartiment d'auto-alimentation
Indication du nombre maximum de feuilles Avertissement : pas d'agrafes grande capacit� de plus de 26 mm Avertissement : pas plus de 25 feuilles agraf�es ensemble Avertissement : pas de documents reli�s
Avertissement : ne pas mettre plusieurs feuilles pli�es
Avertissement : pas de trombones de plus de 32 mm
Avertissement : pas de feuilles plastique
Avertissement : pas de courrier non ouvert
Avertissement : pas de revues ou magazines
Avertissement : pas de papier ou carton de plus de 200 g/m2
Boutons de commande
Ic�ne
Type Mod�les Bouton/indicateur et action
Bouton de d�marrage automatique et de veille (appuyer une fois)
Bouton marche arri�re manuelle (maintenir enfonc�)
Bouton marche avant manuelle (maintenir enfonc�)
Indicateur pr�t � l'emploi
Tous les mod�les
Indicateurs d'�tat
Indicateur de surchauffe (laisser le destructeur refroidir)
Indicateur de surcharge / Indicateur de bourrage (r�duire le nombre de feuilles / �liminer le bourrage)
Indicateur corbeille pleine (ouvrir la porte et vider la corbeille ; 45X : retirer la t�te de coupe et vider la corbeille)
Indicateur porte ouverte ou t�te de coupe retir�e (bien fermer la porte ou remettre en place la t�te de coupe sur la corbeille)
Indicateur de verrouillage du couvercle du compartiment (d�verrouiller en tapant le code � 4 chiffres)
Verrouillage du couvercle � Bouton de code de s�curit� 1
Verrouillage du couvercle � Bouton de code de s�curit� 2
Verrouillage du couvercle � Bouton de code de s�curit� 3
Verrouillage du couvercle � Bouton de code de s�curit� 4
Boutons de code de verrouillage du couvercle du compartiment
300 feuilles et au-del�
Fonctionnement
1.D�ballez l'appareil.
2. Branchez le destructeur � une prise secteur.
3.V�rifiez que le commutateur marche/arr�t situ� � l'arri�re de l'appareil est en position de marche, auquel cas l'indicateur de veille bleu sera allum�.
4.P our ouvrir le couvercle et charger le destructeur, soulevez simplement la poign�e du couvercle du compartiment et ins�rez les documents. Vous pouvez ouvrir le couvercle � un angle de 90 degr�s pour faciliter la manipulation si besoin est. Chargez les feuilles dans le compartiment d'auto-alimentation, sans d�passer le nombre maximum autoris�. Ne d�passez
PAS le niveau de feuilles � MAX � au risque d'endommager le destructeur. 5.Le destructeur se mettra automatiquement � fonctionner UNE FOIS que vous aurez ferm� le couvercle du compartiment. S'il reste encore du papier dans le compartiment d'autoalimentation apr�s la premi�re tentative de destruction, ouvrez et fermez le couvercle du compartiment une seconde fois. Attention ! Si besoin est, vous pouvez maintenant verrouiller le couvercle du compartiment en saisissant un code � 4 chiffres (voir la section � Verrouillage du couvercle du compartiment �). 6.Si vous ne voulez d�truire que quelques feuilles, vous pouvez utiliser la fente d'alimentation manuelle � condition que le compartiment d'auto-alimentation soit vide. 7.Ins�rez les feuilles � d�truire dans la fente d'alimentation manuelle. Le destructeur d�tecte le papier et lance automatiquement la destruction. 8.Si le destructeur est laiss� en mode automatique pendant plus de 2 minutes sans servir, il se met automatiquement en mode de veille afin d'�conomiser de l'�nergie. 9.� l'alimentation de papier dans la fente d'alimentation manuelle ou � l'ouverture du couvercle du compartiment, le destructeur passe automatiquement du mode de veille au mode de fonctionnement. Il est inutile d'appuyer sur la touche de mode automatique .
Verrouillage du couvercle du compartiment
Pour accro�tre la s�curit�, le couvercle du compartiment peut �tre verrouill� pendant la destruction de documents confidentiels.
Comment verrouiller le destructeur :
1.Placez les documents dans le bac du compartiment papier. Fermez le couvercle du compartiment.
2.Saisissez 4 chiffres de votre choix. N'OUBLIEZ PAS CE CODE !
Le destructeur se d�verrouille automatiquement dans les cas suivants :
� � la saisie du code � 4 chiffres ; � si la destruction est termin�e ; � si le destructeur est inactif pendant 30 min (mais que les
documents sont toujours dans le compartiment).
Corbeille pleine
Le destructeur ne fonctionne pas si la corbeille est pleine, auquel cas le symbole corbeille pleine s'allume. Vous devez alors vider la corbeille.
� Retirez lentement la corbeille pour la vider. � Remettez la corbeille vide en place en la poussant et appuyez
sur le bouton de d�marrage automatique pour relancer la destruction.
Sur le mod�le 45X, la t�te de coupe doit �tre retir�e de la corbeille quand celle-ci est pleine. Le destructeur s'arr�te alors automatiquement de fonctionner. Retirez la t�te de coupe, videz la corbeille et r�installez la t�te, en veillant � la mettre du bon c�t�.
Les machines de 600 ou 750 feuilles peuvent �tre utilis�es avec des sacs en plastique (2020175B)
13
Capacit� de destruction
L'Optimum AutoFeed PEUT d�truire :
� Papier agraf�, avec agrafe � 25 mm max. du coin de feuille.
� Agrafes 26/6 et 24/6 ou plus petites. � Feuilles petit format charg�es au centre. � Feuilles avec trombone, � 25 mm max. du coin de feuille (mod�le
300M : UNIQUEMENT via la fente d'alimentation manuelle). � Trombones de taille petite/moyenne (�paisseur fil max. = 0,9 mm). � Papier > 80/100 g/m2 (UNIQUEMENT via la fente d'alimentation
manuelle).
� F euille A3 pli�e en deux, 2 feuilles max. � 3 00 feuilles. � P apier 80 g/m2 :
- A4 - 210mm x 297mm - A5 - 148mm x 210mm - Une seule feuille A3 pli�e en deux pour
produire un format A4.
L'Optimum AutoFeed PEUT d�truire (via la fente d'alimentation manuelle) :
Papier �pais ou carton. <200 g/m2
Papier brillant ou feuille imprim�e recto/verso.
Plusieurs feuilles pli�es (p. ex. des feuilles A3 pli�es en deux).
L'Optimum AutoFeed NE PEUT PAS d�truire :
Agrafes grande capacit�. V�rifiez que l'agrafe ne fait pas plus de 6 mm de haut.
Grands trombones. V�rifiez qu'ils ne font pas plus de 32 mm de long.
Feuilles et chemises en plastique et documents plastifi�s.
Pinces double clip.
Documents reli�s.
Revues ou autres documents reli�s � l'aide de plusieurs agrafes ou trombones.
�tiquettes adh�sives.
Pas d'a�rosols
Pas d'huile, seulement des feuilles d'huile
CD et DVD
Surchauffe
Si le destructeur AutoFeed sert continuellement, il risque de surchauffer, auquel cas l'indicateur de refroidissement clignote en rouge . Veuillez alors laisser l'appareil refroidir. Lorsque le destructeur est de nouveau pr�t � l'emploi, cet indicateur s'�teint. Si le destructeur a besoin de refroidir pendant le cycle de destruction, aucune action n'est requise. Le destructeur recommence automatiquement la destruction, une fois refroidi. Pendant que l'appareil refroidit, il vous suffit de v�rifier que les feuilles sont charg�es dans le compartiment d'auto-alimentation et que la corbeille est vide.
Lubrification du destructeur
Utilisez uniquement les feuilles lubrifiantes Rexel (2101948 & 2101949) � cet effet. ACCO Brands d�cline toute responsabilit� concernant la s�curit� ou la performance du produit lorsque d'autres types ou marques de lubrifiant sont utilis�s sur une ou plusieurs pi�ces de cet appareil. Rexel conseille de lubrifier l'appareil � l'aide d'une feuille lubrifiante apr�s trois vidages de corbeille (et tous les trois bacs se vident ensuite). Ins�rez la feuille lubrifiante dans la fente d'alimentation manuelle et NON PAS dans le compartiment d'auto-alimentation. Si vous mettez la feuille lubrifiante dans le compartiment d'auto-alimentation, les rouleaux seront contamin�s, ce qui emp�chera le m�canisme d'autoalimentation de fonctionner. En cas de contamination, suivez les instructions de maintenance.
14
Maintenance
Les rouleaux du m�canisme d'auto-alimentation peuvent se salir au fil du temps. Veuillez les essuyer avec un linge sec afin d'optimiser la performance de l'appareil
Lorsque le capteur � infrarouges de d�marrage automatique, situ� dans la fente d'alimentation, est recouvert de poussi�re de papier, ce qui arrive parfois, le destructeur continue de fonctionner m�me sans papier. �teignez alors le destructeur � l'aide du commutateur marche/arr�t situ� � l'arri�re de l'appareil et nettoyez avec soin le capteur avec un coton tige.
Macchine riparabili
(pour 300 feuilles et plus) Nous recommandons que ces appareils soient r�vis�s une fois tous les 6 � 12 mois par un r�parateur Rexel. Consultez la page www.rexeleurope.com/support pour vous renseigner sur les contrats d'entretien.
D�chets d'�quipements �lectriques et �lectroniques (DEEE)
� � la fin de sa vie utile, votre produit est consid�r� comme un d�chet d'�quipements �lectriques et �lectroniques. Il est alors important de noter ce qui suit :
� Les DEEE ne doivent pas �tre �limin�s avec les d�chets municipaux non tri�s. Ils doivent �tre collect�s s�par�ment en vue de leur d�mant�lement afin que leurs composants et mat�riaux puissent �tre recycl�s, r�utilis�s et valoris�s (en tant que combustibles pour valorisation �nerg�tique dans la production d'�lectricit�).
� Les municipalit�s ont cr�� des points de collecte publics o� vous pouvez d�poser vos DEEE gratuitement.
� Veuillez d�poser vos DEEE au point de collecte le plus proche de votre bureau ou de votre domicile.
� Si vous avez de la difficult� � trouver un point de collecte, le d�taillant qui vous a vendu le produit doit normalement accepter votre DEEE.
� Si vous n'�tes plus en contact avec votre d�taillant, veuillez contacter ACCO pour obtenir son assistance en la mati�re.
� Le recyclage des DEEE a pour objectif la protection de l'environnement, la protection de la sant� humaine, la pr�servation des mati�res premi�res, l'am�lioration du d�veloppement durable et l'am�lioration de l'approvisionnement de l'Union europ�enne en produits de base. Cela sera possible en r�cup�rant les mati�res premi�res secondaires pr�cieuses et en r�duisant la quantit� de d�chets � �liminer. Vous pouvez contribuer � la r�alisation de ces objectifs en d�posant votre DEEE � un point de collecte.
� Votre produit comporte le symbole DEEE (repr�sentant une poubelle barr�e). Ce symbole vous indique que le DEEE ne doit pas �tre �limin� avec les d�chets municipaux non tri�s.
Garantie
� Le fonctionnement de cet appareil est garanti pendant deux ans � partir de la date d'achat, sous r�serve d'un usage normal. Pendant la p�riode de garantie, ACCO Brands Europe d�cidera, � son gr�, de r�parer ou de remplacer gratuitement l'appareil d�fectueux. Les d�fauts dus � un usage abusif ou un usage � des fins non appropri�es ne sont pas couverts par cette garantie.
� Une preuve de la date d'achat sera exig�e. Les r�parations ou modifications effectu�es par des personnes non autoris�es par ACCO Brands Europe annuleront la garantie. Notre objectif est d'assurer le bon fonctionnement de nos produits conform�ment aux sp�cifications pr�cis�es. Cette garantie ne compromet pas les droits l�gaux des consommateurs au titre de la l�gislation nationale en vigueur r�gissant la vente des biens de consommation.
� Cette garantie ne s'applique pas aux clients australiens. Voir informations sur la garantie � la page 104.
15
Leggere e conservare queste importanti avvertenze di sicurezza.
Per visionare il testo completo delle istruzioni per l'uso,
i dati di contatto per l'assistenza tecnica, consigli e suggerimenti e la guida alla risoluzione dei problemi, visitare il sito www.rexeleurope.com/support oppure www.leitz.com
Il seguente simbolo riportato sul prodotto segnala la possibilit� di subire gravi lesioni, anche mortali, in caso di apertura della macchina. NON APRIRE.
c mATTENZIONE Pericolo di scarica elettrica. Non aprire. Non vi � alcun componente riparabile da parte dell'utente all'interno della macchina. Per operazioni di manutenzione o riparazione rivolgersi a personale qualificato.
ATTENZIONE: Non toccare i coltelli di taglio. Fare attenzione a bordi taglienti.
ATTENZIONE: Pericolo generato da parti mobili. Tenere lontane le mani dai rulli durante il funzionamento.
�Leggere tutte le istruzioni e avvertenze di sicurezza. Il produttore non � responsabile in caso di danni materiali o lesioni personali dovuti all'incorretto uso del distruggidocumenti o alla mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza. In tale evenienza, la garanzia sar� invalidata.
�Utilizzare la macchina esclusivamente per le funzioni per cui � stata progettata.
�L'unit� deve essere collegata solo a una tensione di alimentazione corrispondente alle specifiche elettriche riportate sulla macchina.
�L'unit� deve essere collegata a una presa elettrica posta nelle sue vicinanze e facilmente accessibile.
�Non collegare l'unit� a un adattatore multiplo o utilizzare una prolunga.
�Non tentare di effettuare personalmente interventi di manutenzione o riparazione.
�Qualora si desideri riciclare la carta, separarla dai frammenti delle carte di credito.
�Non usare la macchina con il cavo di alimentazione o la spina danneggiati.
�Quando si sposta il distruggidocumenti fare attenzione a evitare superfici irregolari.
�La macchina � stata progettata solamente per l'uso in locali interni. Non utilizzare il distruggidocumenti in ambienti esterni.
�Tenere il dispositivo lontano dall'umidit�.
�Prestare sempre la massima attenzione e cautela durante l'uso della macchina. Non utilizzare dispositivi elettrici in caso di mancanza di concentrazione o di consapevolezza oppure sotto l'influenza di droghe, alcol o farmaci. Quando si utilizzano dispositivi elettrici, anche un solo istante di disattenzione pu� causare gravi infortuni e lesioni.
�Non tentare di aprire o modificare il distruggidocumenti o di effettuare interventi di manutenzione o riparazioni. Evitare di far cadere, forare o rompere il distruggidocumenti o di esporlo a pressioni elevate.
�Non � consentito effettuare alterazioni alla macchina o apportarvi modifiche tecniche.
�Prima dell'uso, assicurarsi che l'unit� e il cavo (e, se del caso, l'adattatore) non presentino danni. In caso di danni visibili, un forte odore o un eccessivo surriscaldamento dei componenti, scollegare immediatamente tutti i componenti e interrompere l'uso del distruggidocumenti.
�Il distruggidocumenti va scollegato dalla fonte di alimentazione quando non se ne prevede l'uso per un periodo di tempo prolungato.
�Non usare detergenti o lubrificanti spray in quanto possono produrre fiammate.
�Non bypassare mai il dispositivo di interblocco (assolutamente vietato e pericoloso, in particolare quando l'unit� � collegata a una fonte di alimentazione).
�Non appoggiarsi allo sportello del distruggidocumenti in quanto � possibile danneggiarlo e non sar� coperto dalla garanzia.
�La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare danni/ lesioni e invalider� la garanzia.
16
Simboli di avvertimento
Simboli di avvertimento
Tenere lontano catenine e braccialetti
Tenere lontano cravatte e abiti larghi
Tenere lontano capelli lunghi
Non infilare le mani nell'imboccatura Questa macchina non � destinata all'utilizzo da parte di bambini Non utilizzare bombolette spray. Non usare detergenti o lubrificanti spray in quanto possono produrre fiammate. Capacit� di taglio
Niente CD Niente punti extra-lunghi di oltre 26 mm
Avvertenza: parti mobili
Simboli di avvertimento nel comparto di alimentazione automatica
Indicazione numero max. di fogli
Avvertenza: niente punti extra-lunghi di oltre 26 mm
Avvertenza: non oltre 25 fogli pinzati insieme
Avvertenza: niente documenti rilegati
Avvertenza: non sono consentiti fogli multipli ripiegati
Avvertenza: niente graffette di oltre 32 mm
Avvertenza: niente fogli di plastica Avvertenza: niente buste chiuse con corrispondenza all'interno Avvertenza: niente riviste
Avvertenza: niente carta o cartoncino di oltre 200 gm2
Tasti di comando
Icona
Tipo
Modelli Tasti/indicatori e intervento
Tasto avviamento automatico e modalit� standby (unica pressione)
Tasto reverse manuale (mantener premuto)
Tasto funzionamento in avanti manuale (mantener premuto)
Indicatore di pronto macchina
Indicatori di stato Tutti i modelli
Tasti per bloccare lo sportello di caricamento
300 fogli od oltre
Indicatore di surriscaldamento (far raffreddare il distruggidocumenti)
Indicatore di sovraccarico / Indicatore di inceppamento (ridurre il numero di fogli / eliminare l'inceppamento)
Indicatore di cestino pieno (aprire lo sportello e svuotare il cestino. 45X - sollevare la testa del distruggidocumenti e svuotare il cestino)
Indicatore di sportello aperto o di testa del distruggidocumenti rimossa (chiudere bene lo sportello o rimettere la testa del distruggidocumenti)
Indicatore di blocco dello sportello di caricamento (sbloccare inserendo la combinazione di 4 numeri)
Blocco dello sportello di caricamento - combinazione di sicurezza, tasto 1
Blocco dello sportello di caricamento - combinazione di sicurezza, tasto 2
Blocco dello sportello di caricamento - combinazione di sicurezza, tasto 3
Blocco dello sportello di caricamento - combinazione di sicurezza, tasto 4
Funzionamento
1.Estrarre il distruggidocumenti dalla confezione. 2.Collegare il distruggidocumenti alla rete di alimentazione. 3.Controllare che il tasto di accensione/spegnimento sul retro
dell'unit� sia nella posizione "ON" (acceso). Si illuminer� il simbolo blu di standby . 4.Per caricare il distruggidocumenti, sollevare semplicemente l'impugnatura dello sportello di caricamento per aprire lo sportello e inserire i documenti. Se necessario � possibile portare manualmente l'apertura dello sportello fino a 90�. Inserire i fogli nel comparto di alimentazione automatica assicurandosi di non superare ogni volta il numero massimo consentito. Non inserire i fogli oltre il livello "MAX" in quanto ci� potrebbe danneggiare il distruggidocumenti.
5.Il dispositivo inizier� a distruggere automaticamente i documenti SOLO dopo la chiusura dello sportello di caricamento.
Se rimangono ancora dei fogli nel comparto di alimentazione automatica dopo il primo tentativo, aprire e chiudere di nuovo lo sportello di caricamento.
Attenzione: se necessario � ora possibile bloccare lo sportello di caricamento inserendo un codice a 4 cifre (vedere la sezione Blocco dello sportello di caricamento della carta).
6.Se i fogli da distruggere sono pochi, usare l'imboccatura di alimentazione manuale, a condizione che il comparto di alimentazione automatica sia vuoto.
7. Inserire i fogli da distruggere nell'imboccatura di alimentazione manuale. Il distruggidocumenti rilever� la presenza dei fogli e verr� avviato automaticamente.
8.Se lasciato nella modalit� di funzionamento automatico per pi� di 2 minuti senza essere utilizzato, il distruggidocumenti ritorner� automaticamente alla modalit� Sleep per risparmiare corrente.
9.Il distruggidocumenti si "sveglier�" automaticamente dalla modalit� Sleep quando vengono inseriti i fogli nell'imboccatura di alimentazione o viene aperto lo sportello di caricamento della carta. Non � necessario premere il tasto di avviamento automatico .
Blocco dello sportello di caricamento della carta
Per garantire maggiore sicurezza, lo sportello di caricamento della carta pu� essere bloccato durante la distruzione di documenti riservati. Per bloccare il distruggidocumenti: 1.inserire i documenti nel comparto di alimentazione automatica e
chiudere lo sportello di caricamento della carta; 2.inserire un codice a 4 cifre a scelta. RICORDARE IL CODICE
USATO! Lo sportello di caricamento del distruggidocumenti si sblocca automaticamente quando: � viene nuovamente inserito il codice a 4 cifre; � l'operazione di distruzione � stata completata; � il distruggidocumenti � inattivo per 30 minuti (ma nel comparto di
alimentazione automatica rimangono dei documenti).
Cestino pieno
Il distruggidocumenti non funziona se il cestino � pieno e il simbolo di cestino pieno � illuminato. In questo caso � necessario svuotare il cestino. � Estrarre lentamente il cestino da svuotare.. � Inserire nuovamente il cestino vuoto e premere il tasto di
avviamento automatico per riprendere l'operazione di distruzione. Nel modello 45X, la testa del distruggidocumenti si sollever� dal cestino qualora il cestino sia pieno. Tale sollevamento della testa arrester� l'operazione di distruzione della carta. Rimuovere la testa, svuotare il cestino e rimettere la testa assicurando che sia stata posizionata correttamente (non al contrario). Le macchine da 600 o 750 fogli possono essere utilizzate con sacchetti di plastica (2020175B)
17
Supporti che il dispositivo � in grado di distruggere Optimum AutoFeed � in grado di distruggere i tipi di documenti elencati di seguito.
� Documenti pinzati. Punto posizionato a non pi� di 25 mm dall'angolo.
� Punti 26/6 e 24/6 o pi� piccoli. � Fogli di piccole dimensioni caricati in posizione centrale.
� Documenti con graffetta. Graffetta posizionata a non pi� di 25 mm dall'angolo (modello 300M: SOLO attraverso l'imboccatura di alimentazione manuale).
� Graffette piccole/medie (spessore massimo filo metallico = 0,9 mm).) � Carta > 80/100 gm2 (SOLO attraverso l'imboccatura di alimentazione
manuale).
� F ogli formato A3 piegati a met�, max. 2 fogli.s � 3 00 fogli. � � Fogli da 80 gm2
- A4 - 210mm x 297mm - A5 - 148mm x 210mm - A3 foglio singolo piegato a met� per creare
formato A4.
Optimum AutoFeed � in grado di distruggere (attraverso l'imboccatura di alimentazione manuale) i tipi di documenti elencati di seguito.
Carta spessa o cartoncino. <200gsm
Carta lucida o foglio stampato su entrambi i lati.
Fogli multipli ripiegati (ad esempio fogli formato A3 piegati a met�).
Supporti NON ACCETTATI:
Punti extra-lunghi. Verificare che la lunghezza della gamba del punto non sia superiore a 6mm.
Molle fermafogli Bulldog
Graffetta di grandi dimensioni. Verificare che la lunghezza della graffetta non sia superiore a 32mm.
Documenti rilegati
Fogli e buste di plastica, documenti plastificati, cartelline in plastica.
Riviste o altri documenti rilegati con pi� punti o graffette.
Etichette adesive
Non utilizzare bombolette spray
No Oil, solo fogli di olio
CD e DVD
Surriscaldamento
Se viene utilizzato ininterrottamente senza alcuna pausa, il distruggidocumenti potrebbe surriscaldarsi e, in questo caso, l'indicatore di raffreddamento lampegger� in rosso. Si prega di lasciar raffreddare il distruggidocumenti. Quando il distruggidocumenti sar� di nuovo pronto per essere usato, l'indicatore di surriscaldamento / raffreddamento si spegner�. Se il distruggidocumenti deve raffreddarsi durante il ciclo di distruzione della carta, non � richiesto alcun intervento. Il distruggidocumenti inizier� automaticamente a distruggere i fogli una volta raffreddatosi. Durante questa fase di raffreddamento, occorre solo controllare che i fogli siano stati caricati nel comparto di alimentazione automatica e che il cestino sia vuoto.
Lubrificazione del distruggidocumenti
Per lubrificare il distruggidocumenti utilizzare solo fogli di lubrificazione Rexel (2101948 & 2101949). ACCO Brands declina qualsivoglia responsabilit� per la prestazione o la sicurezza del prodotto qualora vengano utilizzati altri tipi di lubrificante su qualsiasi parte di questo distruggidocumenti. Rexel consiglia di utilizzare un foglio di lubrificazione dopo tre svuotamenti del cestino (e ogni tre svuotamenti dopo questo). Inserire il foglio di lubrificazione nell'imboccatura di alimentazione manuale e NON nel comparto di alimentazione automatica. L'inserimento di un foglio di lubrificazione nel comparto di alimentazione automatica causa la contaminazione dei rulli impedendo il funzionamento del meccanismo di alimentazione automatica. Se i rulli si sporcano, seguire le istruzioni per la manutenzione.
18
Manutenzione
Nel corso del tempo sui rulli del meccanismo di alimentazione automatica pu� accumularsi sporco. Pulirli con un panno asciutto per mantenere inalterate le prestazioni del prodotto.
Sul sensore a infrarossi per l'avviamento automatico, situato nell'imboccatura di alimentazione della carta, pu� a volte accumularsi uno strato di polvere di carta che causa il funzionamento della macchina anche quando non � stato inserito alcun foglio. Spegnere il distruggidocumenti azionando l'interruttore posto sul retro della macchina e pulire con cura il sensore usando un batuffolo di cotone.
Macchine riparabili
(per 300 fogli e oltre) Per questi dispositivi raccomandiamo che vengano effettuati interventi di manutenzione ogni 6-12 mesi da parte di un tecnico Rexel � consultare il sito www.rexeleurope.com/support per eventuali richieste di informazioni sui contratti di manutenzione.
Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)
� Al termine della loro vita utile, i prodotti acquistati verranno considerati rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed � pertanto importante prendere atto di quanto di seguito riportato.
� I RAEE non devono essere smaltiti come rifiuti urbani misti ma vanno raccolti separatamente in modo tale da essere smontati per consentire il riciclaggio, riutilizzo e recupero (come carburante ai fini del recupero di energia nella produzione di energia elettrica) dei relativi componenti e materiali.
� Punti pubblici di raccolta sono stati predisposti dalle amministrazioni comunali per la raccolta gratuita dei RAEE.
� I RAEE vanno smaltiti presso il centro di raccolta pi� vicino all'abitazione o all'ufficio dell'utente.
� Qualora si incontrino difficolt� nel trovare un centro di raccolta abilitato al ricevimento dei RAEE, il rivenditore al dettaglio presso cui si � acquistato il prodotto dovrebbe accettare tali rifiuti.
� Nel caso in cui l'utente non si sia pi� in contatto con il proprio rivenditore, � possibile rivolgersi ad ACCO per ottenere informazioni a riguardo.
� Il riciclaggio dei RAEE � volto a proteggere l'ambiente e la salute umana, salvaguardare le materie prime, migliorare lo sviluppo sostenibile e garantire un migliore approvvigionamento di materie prime nel territorio dell'Unione europea. Tali obiettivi potranno essere conseguiti recuperando materie prime secondarie di valore e riducendo il volume dei rifiuti da smaltire. I consumatori possono contribuire al raggiungimento di questi obiettivi provvedendo a smaltire i propri RAEE presso gli appositi centri di raccolta.
� Sui prodotti acquistati � riportato il simbolo RAEE (cassonetto barrato). Tale simbolo indica che i RAEE non vanno smaltiti come rifiuti urbani misti.
Garanzia
� Il funzionamento di questa macchina � garantito per due anni dalla data di acquisto, subordinatamente a uso normale. Durante il periodo di garanzia, ACCO Brands Europe provveder�, a propria discrezione, a riparare o sostituire gratuitamente la macchina difettosa. Difetti risultanti dall'uso improprio o dall'uso per scopi diversi da quelli per cui il prodotto � stato concepito non sono coperti dalla garanzia.
� Sar� necessario fornire una prova della data di acquisto. Riparazioni o modifiche effettuate da persone non autorizzate da Acco Brands Europe invalideranno la garanzia. ACCO Brands Europe si propone di assicurare che i propri prodotti funzionino in conformit� alle caratteristiche tecniche indicate. La presente garanzia non pregiudica alcun diritto riconosciuto ai consumatori dalla normativa nazionale vigente in materia di vendita di beni.
� La presente garanzia non � pertinente per i clienti australiani vedere i dettagli relativi alla garanzia riportati a pagina 104.
19
Le rogamos que lea y guarde estas importantes instrucciones de seguridad.
For a full copy of the operating instructions, hints & tips and troubleshooting guide, please visit www.rexeleurope.com/support or www.leitz.com
El s�mbolo siguiente, que se encuentra en el producto, indica que podr�a sufrir lesiones de consideraci�n, o incluso morir, si abre la m�quina. NO LA ABRA.
c mADVERTENCIA Peligro de descarga el�ctrica. No lo abra. En el interior no hay piezas que el usuario pueda reparar. Conf�e las reparaciones a personal de servicio cualificado.
ADVERTENCIA: No toque las cuchillas; tenga cuidado con los bordes afilados.
ADVERTENCIA: Riesgo por piezas m�viles. Mantenga las manos alejadas de los rodillos durante su funcionamiento.
�L e rogamos que lea la informaci�n de seguridad y las instrucciones; el fabricante no se responsabiliza de los da�os materiales ni de las lesiones personales causadas por el manejo incorrecto de la m�quina o por el incumplimiento de las instrucciones de seguridad. En dichos casos, la garant�a quedar� anulada.
�Use la unidad solo para la finalidad para la que fue fabricada.
�La unidad tiene que conectarse a una tensi�n de alimentaci�n que corresponda con la clasificaci�n el�ctrica que se indica en la unidad.
�La unidad debe conectarse a una toma de alimentaci�n el�ctrica de f�cil acceso y situada cerca del equipo.
�No utilice un adaptador m�ltiple ni un cable alargador.
�No intente revisar ni reparar la unidad usted mismo.
�Si va a reciclar, separe los recortes de papel de los restos de las tarjetas de cr�dito.
�No utilice esta unidad si el cable o el enchufe est�n da�ados.
�Cuando mueva la unidad debe tener cuidado para evitar las superficies desniveladas.
�El dispositivo est� dise�ado para su uso en interiores. No lo utilice nunca en exteriores.
�Mantenga el dispositivo alejado de la humedad.
�Mant�ngase alerta en todo momento y sea consciente de lo que hace. No utilice un equipo el�ctrico si pierde la concentraci�n o la consciencia, o si est� bajo los efectos de alg�n medicamento, alcohol o drogas. Un simple despiste puede provocar accidentes graves al utilizar equipos el�ctricos.
�No intente abrir, modificar o reparar el dispositivo. No lo deje caer, perfore, rompa ni exponga a alta presi�n.
�No est� permitido alterar el dispositivo ni realizar modificaciones t�cnicas.
�Antes de cada uso, compruebe si el dispositivo y el cable (y, si procede, el adaptador) presentan da�os. Si hay alg�n da�o visible, un olor fuerte o un calentamiento excesivo de los componentes, desconecte inmediatamente todos los componentes y deje de utilizar el dispositivo.
�Si no se va a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado, debe desconectar la destructora de la corriente el�ctrica.
�No utilice limpiadores o lubricantes en spray puesto que pueden suponer un riesgo de combusti�n espont�nea.
�No anule nunca el enclavamiento de seguridad (estrictamente prohibido y peligroso, en especial cuando la unidad est� conectada a la corriente el�ctrica).
�No se apoye en la destructora ya que podr�a da�ar los componentes de acceso a la misma y estos da�os no estar�an cubiertos por la garant�a.
�El incumplimiento de estas instrucciones podr�a causar da�os/ lesiones e invalidar�a su garant�a.
20
S�mbolos de advertencia
S�mbolos de advertencia
Mantenga alejadas las joyas sueltas
Mantenga alejadas las corbatas y las prendas sueltas
Mantenga alejado el cabello largo
No introduzca las manos en la ranura de entrada
Este equipo no ha sido dise�ado para su uso por parte de ni�os No utilice aerosoles cerca de la unidad. No utilice limpiadores o lubricantes en spray puesto que pueden suponer un riesgo de combusti�n espont�nea. Capacidad de hojas
No introduzca CDs No introduzca grapas de gran tama�o (mayores de 26 mm) Advertencia: piezas m�viles
S�mbolos de advertencia del compartimento de entrada autom�tica
Indicaci�n del n�mero m�ximo de hojas Advertencia: no introduzca grapas de gran tama�o (mayores de 26 mm) Advertencia: no introduzca m�s de 25 hojas grapadas entre s� Advertencia: no introduzca documentos encuadernados
Advertencia: no introduzca m�ltiples hojas plegadas
Advertencia: no introduzca clips de papel mayores de 32 mm Advertencia: no introduzca hojas de pl�stico
Advertencia: no introduzca cartas sin abrir
Advertencia: no introduzca revistas
Advertencia: no introduzca papel o cartulina con gramajes superiores a 200 g/m2
Icono
Tipo Modelos Bot�n/indicador y acci�n
Bot�n de inicio autom�tico y modo de espera (pulsar una vez)
Botones de control
Bot�n de retroceso manual (mantener pulsado)
Bot�n de avance manual (mantener pulsado)
Indicador de destructora preparada
Todos los modelos
Indicadores de estado
Indicador de sobrecalentamiento (deje que la destructora se enfr�e)
Indicador de sobrecarga / Indicador de atasco (reduzca el n�mero de hojas / elimine el atasco)
Indicador de recipiente para recortes lleno (abra la puerta y vac�e el recipiente; 45X - levante el cabezal de la destructora y vac�e el recipiente)
Indicador de puerta abierta o de cabezal de la destructora retirado (cierre la puerta firmemente o vuelva a colocar el cabezal sobre el recipiente para recortes)
Indicador de tapa de carga bloqueada (desbloqu�ela introduciendo la combinaci�n de 4 d�gitos)
Bloqueo de la tapa de carga - bot�n de combinaci�n de seguridad 1
Bloqueo de la tapa de carga - bot�n de combinaci�n de seguridad 2
Bloqueo de la tapa de carga - bot�n de combinaci�n de seguridad 3
Bloqueo de la tapa de carga - bot�n de combinaci�n de seguridad 4
Botones de combinaci�n para el bloqueo de la tapa de carga
300 hojas o m�s
Funcionamiento
1. Desembale el producto.
2. Conecte la destructora a la corriente el�ctrica.
3.Compruebe que el interruptor de encendido/apagado en la parte posterior de la destructora est� en la posici�n de encendido .
4.P ara cargar el papel, levante el tirador de la tapa de carga de papel para abrirla e inserte los documentos. Si fuera necesario, puede abrir la tapa hasta los 90 grados para que el acceso sea m�s f�cil. Cargue hasta la m�xima capacidad de hojas en el compartimento de entrada autom�tica. No supere el nivel "MAX", ya que podr�a da�ar la destructora.
5.La destructora empezar� a destruir documentos autom�ticamente UNA VEZ QUE se haya cerrado la tapa de carga.
Si tras el primer intento, todav�a queda papel en el compartimento de entrada autom�tica, abra y cierre la tapa de carga una segunda vez.
Atenci�n: Si fuera necesario, puede introducir un c�digo de 4 d�gitos para bloquear la tapa de carga (vea el apartado Bloqueo de la tapa de carga de papel).
6.Si solo tiene que destruir una peque�a cantidad de hojas, puede usar la ranura de entrada para alimentaci�n manual, siempre que el compartimento de entrada autom�tica est� vac�o.
7.Introduzca el papel que se va a destruir en la ranura de alimentaci�n manual. La destructora detecta el papel y empieza a funcionar autom�ticamente.
8.Si la destructora permanece sin utilizarse durante m�s de 2 minutos en modo autom�tico, cambiar� autom�ticamente al modo de suspensi�n para ahorrar energ�a.
9.Cuando se inserte papel en la ranura de entrada de papel o abra la tapa de carga, la destructora se reactivar� del modo de suspensi�n. No es necesario pulsar el bot�n de inicio autom�tico .
Bloqueo de la tapa de carga de papel
Para una mayor seguridad, se puede bloquear la tapa de carga de papel durante la destrucci�n de material confidencial. Para bloquear la destructora: 1.Coloque los documentos en la bandeja. Cierre la tapa de carga
de papel. 2.Pulse 4 d�gitos cualquiera. RECUERDE EL C�DIGO QUE HA
INTRODUCIDO. La destructora se desbloquea autom�ticamente: � Si se vuelve a introducir el c�digo de 4 d�gitos. � Al finalizar la destrucci�n �Si la destructora lleva 30 minutos sin actividad (pero sigue
habiendo documentos en la bandeja)
Recipiente para recortes lleno
Cuando el recipiente para recortes est� lleno y se enciende el s�mbolo de recipiente lleno , la destructora deja de funcionar. Debe vaciar el recipiente para recortes. � Extraiga el recipiente lentamente para vaciarlo. �Vuelva a colocarlo en su sitio y pulse el bot�n de inicio
autom�tico para seguir destruyendo documentos. En el modelo 45X, el cabezal de la destructora se levantar� del recipiente para recortes cuando �ste est� lleno. Esto har� que la destructora se detenga. Retire el cabezal, vac�e el recipiente para recortes y vuelva a colocar el cabezal, asegur�ndose de hacerlo correctamente. Las m�quinas de 600 o 750 hojas se pueden usar con bolsas de pl�stico (2020175B)
21
Capacidad de destrucci�n La destructora Optimum AutoFeed PUEDE destruir lo siguiente:
� Papel grapado. La grapa debe encontrarse a una distancia m�xima de 25 mm de la esquina del papel.
� Grapas de tama�o 26/6 y 24/6 o inferior. � Papel de tama�o peque�o cargado en el centro.
� Papel con clips. El clip debe encontrarse a una distancia m�xima de 25 mm de la esquina del papel (modelo 300M: S�LO por la ranura de entrada para alimentaci�n manual).
� Clips de papel peque�os/medianos (grosor m�ximo del alambre = 0,9 mm).
� Papel de m�s de >80/100 g/m2 (S�LO por la ranura de entrada para alimentaci�n manual)
� P apel A3 doblado por la mitad: 2 hojas como m�ximo.
� 3 00 hojas. � P apel de 80 g/m2
- A4 - 210mm x 297mm - A5 - 148mm x 210mm - Una sola hoja de tama�o A3, doblada por la
mitad para convertirla en A4.
La destructora Optimum AutoFeed PUEDE destruir (por la ranura de alimentaci�n manual):
Papel grueso o cartulina < 200 gsm.
Papel satinado u hojas impresas por ambas caras.
Varias hojas dobladas (hojas de tama�o A3 dobladas por la mitad).
La destructora Optimum AutoFeed NO PUEDE destruir lo siguiente:
Grapas de gran tama�o. Compruebe que la longitud de pata de la grapa no sea superior a 6 mm.
Clips de gran tama�o. Compruebe que la longitud del clip de papel no sea superior a los 32 mm.
Broches aprietapapel
Documentos encuadernados
Hojas de pl�stico, documentos plastificados, carpetas de pl�stico.
Revistas u otros documentos encuadernados con varias grapas o clips.
Etiquetas adhesivas
No utilice aerosoles
Sin aceite, solo l�minas de aceite
CDs y DVDs
Sobrecalentamiento
Si se usa la destructora AutoFeed de forma continua, sin pausas, es posible que se sobrecaliente y el indicador rojo de enfriamiento parpadear� de color rojo . Deje que se enfr�e. Cuando la destructora est� lista de nuevo para su uso, el indicador de sobrecalentamiento / enfriamiento se apagar�. Si la destructora necesita enfriarse durante el ciclo de funcionamiento, no necesita hacer nada; la destructora volver� a empezar a triturar papel autom�ticamente una vez que se haya enfriado. Todo lo que debe hacer, mientras la m�quina se enfr�a, es asegurarse de que se ha cargado el papel en el compartimento de entrada autom�tica y que el recipiente para recortes est� vac�o
22
Lubricaci�n de la destructora
Utilice �nicamente las hojas lubricantes Rexel (2101948 y 2101949) para lubricar la destructora. ACCO Brands no acepta responsabilidad alguna sobre el rendimiento del producto ni su seguridad si se aplican otros tipos de lubricante en alguna de las piezas de esta m�quina. Rexel recomienda utilizar una hoja lubricante tras vaciar el recipiente tres veces (y cada tres contenedores vaciando despu�s de esto). Inserte la hoja lubricante en la ranura de entrada para alimentaci�n manual y NO en el compartimento de entrada autom�tica. Si coloca una hoja lubricante en el compartimento de entrada autom�tica, se contaminar�n los cilindros y esto impedir� que el mecanismo de entrada autom�tica funcione. Si se contaminan los cilindros, siga las instrucciones de mantenimiento.
Mantenimiento
Los cilindros del mecanismo de entrada autom�tica se pueden ensuciar con el tiempo. Para que el producto siga teniendo un rendimiento �ptimo, l�mpielos con un pa�o seco.
El sensor de inicio autom�tico por infrarrojos, situado en la ranura de entrada, puede quedar cubierto de polvo de papel de vez en cuando, lo que har� que la destructora siga funcionando aunque no se coloque papel en la m�quina. Apague la destructora con el interruptor situado en la parte trasera y limpie el sensor con cuidado con un bastoncito de algod�n.
M�quinas reparables
(para 300 hojas y m�s) Recomendamos que un ingeniero de servicio de Rexel realice una revisi�n de estas m�quinas cada 6-12 meses. Visite www. rexeleurope.com/support para cualquier consulta sobre contratos de mantenimiento.
Residuos de aparatos el�ctricos y electr�nicos (RAEE)
� Al final de su vida �til, su producto se considera un residuo de aparato el�ctrico y electr�nico (RAEE). Por lo tanto, es importante que tenga en cuenta lo siguiente:
� Los RAEE no deben eliminarse como residuos urbanos no seleccionados. Deben recogerse por separado de modo que se puedan desmontar para reciclar, reutilizar y valorizar sus componentes y materiales (como combustible para la recuperaci�n de energ�a en la producci�n de electricidad).
� Los ayuntamientos han creado puntos de recogida p�blicos para la recogida gratuita de RAEE.
� Lleve su RAEE al punto de recogida m�s cercano a su hogar u oficina.
� Si experimenta alguna dificultad para encontrar un punto de recogida, el comercio que le vendi� el producto deber�a aceptar su RAEE.
� Si ya no est� en contacto con el comercio, p�ngase en contacto con ACCO para recibir ayuda.
� El reciclaje de RAEE tiene como finalidad la protecci�n del medio ambiente, la protecci�n de la salud humana, la conservaci�n de materias primas, la mejora del desarrollo sostenible y la garant�a de un mejor suministro de productos b�sicos en la Uni�n Europea. Esto se consigue mediante la recuperaci�n de materias primas secundarias valiosas y la reducci�n de la eliminaci�n de residuos. Para contribuir a la consecuci�n de estos objetivos, devuelva su RAEE al punto de recogida.
� Su producto est� marcado con el s�mbolo RAEE (contenedor de basura con una X). Este s�mbolo tiene como finalidad informarle de que el RAEE no se puede eliminar como residuo urbano no seleccionado.
Garant�a
� El funcionamiento de esta m�quina est� garantizado durante un per�odo de dos a�os a partir de la fecha de adquisici�n, siempre que su utilizaci�n sea normal. Durante el plazo de garant�a, ACCO Brands Europe, a su propia discreci�n, reparar� o sustituir� el aparato defectuoso gratuitamente. La garant�a no cubre los defectos causados por uso indebido o por su utilizaci�n para fines inadecuados.
� Se requerir� un comprobante de la fecha de compra. Las reparaciones o modificaciones realizadas por personas no autorizadas por ACCO Brands Europe anular�n la garant�a. Nuestro objetivo es asegurar que nuestros productos funcionan seg�n las especificaciones indicadas. Esta garant�a no afecta a los derechos legales que tienen los consumidores en virtud de la legislaci�n vigente aplicable que rige la venta de art�culos.
� Esta garant�a no se aplica a los clientes australianos - consulte los detalles de la garant�a en la p�gina 104.
23
Leia e guarde estas instru�es de seguran�a importantes.
Para consultar a c�pia integral das instru�es de
funcionamento, endere�os de assist�ncia ao cliente,
dicas e sugest�es e o guia de resolu��o de problemas,
visite o www.rexeleurope.com/support ou
www.leitz.com
O s�mbolo seguinte, localizado na m�quina, significa que pode sofrer les�es graves ou mesmo a morte se abrir a m�quina. N�O ABRA A M�QUINA.
c mAVISO Perigo de choque el�trico. N�o abra. Dentro do aparelho n�o h� pe�as que possam ser reparadas pelo utilizador. As repara�es devem ser efetuadas por pessoal de manuten��o qualificado.
Warning: N�o toque nas l�minas de corte; tenha cuidado com as arestas afiadas.
Warning: Perigo de pe�as amov�veis. Mantenha as m�os afastadas dos roletes durante o funcionamento da m�quina.
�Leia todas as instru�es, incluindo a informa��o de seguran�a; o fabricante n�o � respons�vel por danos materiais ou les�es pessoais causados pelo manuseamento incorreto da m�quina ou n�o conformidade com as instru�es de seguran�a. Nesses casos, a garantia ser� anulada.
�Use a m�quina apenas para o fim a que se destina.
�Ligue a m�quina apenas a uma tens�o de alimenta��o correspondente ao valor nominal indicado nela.
�Deve ligar a m�quina a uma tomada situada junto dela e facilmente acess�vel.
�N�o ligue a m�quina a um adaptador m�ltiplo, nem use um cabo de extens�o.
�N�o tente executar a manuten��o ou repara��o da m�quina por si mesmo.
�Se desejar reciclar, separe as aparas de papel dos res�duos de cart�es de cr�dito.
�N�o use esta m�quina se o cabo ou a ficha estiverem danificados.
�Deve ter cuidado ao movimentar a m�quina, para evitar superf�cies irregulares.
�A m�quina destina-se a utiliza��o em interiores. Nunca use esta m�quina em ambientes exteriores.
�Mantenha a m�quina afastada da humidade.
�Esteja sempre atento e com cuidado com o que est� a fazer. N�o utilize equipamento el�trico se n�o conseguir concentrar-se ou estiver distra�do, ou sob o efeito de drogas, bebidas alco�licas ou medicamentos. Quando utiliza equipamento el�trico, at� mesmo uma pequena falta de aten��o pode causar acidentes e les�es graves.
�N�o tente abrir, modificar ou reparar esta m�quina. N�o a deixe cair, nem a fure, parta ou exponha a press�es elevadas.
�N�o s�o permitidas quaisquer altera�es ou modifica�es t�cnicas desta m�quina.
�Verifique a m�quina e o cabo (e, se aplic�vel, o adaptador) para detetar quaisquer danos antes de os utilizar. Se houver algum dano vis�vel, um cheiro forte ou sobreaquecimento excessivo dos componentes, desligue imediatamente todos os componentes e interrompa a utiliza��o da m�quina.
�A destruidora de papel deve ser desligada da fonte de alimenta��o se n�o for utilizada por um per�odo de tempo prolongado.
�N�o utilizar pulverizadores de limpeza ou lubrifica��o, porque estes podem dar origem a risco de forma��o de chama s�bita.
�Nunca evite o interbloqueio de seguran�a (isto � estritamente proibido e perigoso, especialmente quando a m�quina estiver ligada a uma fonte de alimenta��o).
�N�o se apoie na porta da destruidora; isto pode danificar a porta e n�o ser� coberto pela garantia.
�O incumprimento destas instru�es pode resultar em danos/les�es e anular� a sua garantia.
24
S�mbolos de Aviso
S�mbolos de Aviso
Manter joalharia solta afastada da m�quina
Manter gravatas e roupa folgada afastadas da m�quina
Manter cabelos compridos afastados da m�quina
N�o introduzir a m�o na abertura de entrada do papel Este equipamento n�o se destina a ser utilizado por crian�as N�o utilizar aeross�is. N�o utilizar pulverizadores de limpeza ou lubrifica��o, porque estes podem dar origem a risco de forma��o de chama s�bita. N�mero m�ximo de folhas
N�o aceita CD
N�o aceita agrafos de tamanho superior a 26 mm
Aviso: pe�as amov�veis
S�mbolos de aviso do compartimento de alimenta��o autom�tica
Indica��o do n�mero m�ximo de folhas
Aviso: n�o aceita agrafos de tamanho superior a 26 mm
Aviso: n�o aceita mais do que 25 folhas agrafadas
Aviso: n�o aceita documentos encadernados Aviso: n�o � permitido usar m�ltiplas folhas de papel dobradas Aviso: n�o aceita agrafos de tamanho superior a 32 mm
Aviso: n�o aceita folhas de pl�stico
Aviso: n�o aceita correio n�o aberto
Aviso: n�o aceita revistas Aviso: n�o aceita papel ou cart�o com gramagem superior a 200 g/m�
�cone
Tipo Modelos Bot�o / indicador e a��o
Bot�o de arranque autom�tico e de standby (premir e soltar)
Bot�es de controlo
Bot�o de invers�o manual (premir e manter premido)
Bot�o manual de avan�o (premir e manter premido)
Indicador m�quina pronta
Indicadores de estado Todos os modelos
Bot�es do c�digo de bloqueio da porta de alimenta��o
300 e mais folhas de papel
Indicador de sobreaquecimento (deixar arrefecer a m�quina)
Indicador de sobrecarga da m�quina / encravamento do papel (reduzir o n�mero de folhas / eliminar o encravamento)
Indicador de recipiente de aparas cheio (abrir a porta e esvaziar o recipiente; modelo 45X � levantar a cabe�a da destruidora e esvaziar o recipiente)
Indicador porta aberta ou cabe�a da m�quina removida (fechar bem a porta ou voltar a colocar a cabe�a sobre o recipiente)
Indicador porta de alimenta��o bloqueada (desbloquear introduzindo a combina��o de 4 d�gitos)
Bloqueio da porta de alimenta��o � bot�o 1 da combina��o de seguran�a
Bloqueio da porta de alimenta��o � bot�o 2 da combina��o de seguran�a
Bloqueio da porta de alimenta��o � bot�o 3 da combina��o de seguran�a
Bloqueio da porta de alimenta��o � bot�o 4 da combina��o de seguran�a
Funcionamento
1.Desembale a m�quina. 2.Ligue a m�quina � fonte de alimenta��o de rede. 3.Verifique que o interruptor LIGAR/DESLIGAR na traseira da
m�quina est� na posi��o ON (ligar), que acende o s�mbolo azul standby . 4.P ara carregar a destruidora, basta levantar a pega da porta do compartimento de alimenta��o autom�tica e introduzir os documentos. Pode abrir a porta mais de 90 graus para facilitar a entrada do papel, se necess�rio. Coloque as folhas no compartimento de alimenta��o autom�tica at� � capacidade
m�xima. N�o encha acima do n�vel "MAX", porque isto pode danificar a destruidora. 5.A destruidora de papel come�a automaticamente o ciclo de corte ASSIM QUE fechar a porta do compartimento. Se ainda houver papel no compartimento de alimenta��o autom�tica ap�s a primeira tentativa de destruir o papel, abra e feche novamente a porta do compartimento. Aten��o: Se necess�rio, pode bloquear a porta agora introduzindo o c�digo de 4 d�gitos (consulte a sec��o Como Bloquear a Porta do Compartimento de Alimenta��o Autom�tica). 6.Se tiver apenas algumas folhas para destruir, pode usar a ranhura de alimenta��o manual, desde que o compartimento de alimenta��o autom�tica esteja vazio. 7.Introduza o papel a destruir na ranhura de alimenta��o manual. A m�quina deteta o papel e come�a a funcionar automaticamente. 8.Se deixar a destruidora de papel em modo Autom�tico durante mais de 2 minutos sem a utilizar, ela volta automaticamente a modo Inativo para economizar energia. 9.A destruidora de papel "sai" automaticamente do modo Inativo quando se introduz papel na entrada do papel, ou se abrir a porta do compartimento de alimenta��o autom�tica. N�o � necess�rio premir o bot�o de arranque autom�tico .
Como Bloquear a Porta do Compartimento de Alimenta��o Autom�tica
Para maior seguran�a, pode bloquear a porta do compartimento de alimenta��o autom�tica enquanto destr�i documentos confidenciais. Para bloquear a destruidora: 1.Coloque os documentos no tabuleiro. Feche a porta do
compartimento de alimenta��o autom�tica. 2.Prima uma combina��o de 4 d�gitos quaisquer. MEMORIZE O
C�DIGO! A destruidora de papel fica automaticamente desbloqueada quando: � Voltar a introduzir o c�digo de 4 d�gitos. � A opera��o de destrui��o de papel terminar. �A destruidora estiver inativa durante 30 minutos (mas os
documentos permanecerem no tabuleiro).
Recipiente de aparas cheio
A destruidora n�o funciona se o recipiente estiver cheio e o s�mbolo de recipiente cheio stiver aceso. Deve esvaziar o recipiente. � Com cuidado, puxe o recipiente para fora, para o esvaziar. �Introduza o recipiente vazio de novo no seu lugar e prima o
bot�o de arranque autom�tico para recome�ar a destrui��o do papel. No modelo 45X a cabe�a da destruidora � for�ada para fora do recipiente de aparas quando este estiver cheio. Isto impede que a m�quina destrua o papel. Retire a cabe�a, esvazie o recipiente e volte a colocar a cabe�a sobre o recipiente, verificando que est� colocada corretamente. As m�quinas para 600 ou 750 folhas podem ser usadas com sacos de pl�stico (2020175B)
25
Capacidade de Corte A m�quina Optimum AutoFeed CONSEGUE cortar o seguinte:
� Papel agrafado; o agrafo deve estar uma dist�ncia m�xima de 25 mm do canto do papel
� Agrafos 26/6 e 24/6 ou mais pequenos.s � Papel de tamanho pequeno introduzido centralmente.
� P apel com clipe; o clipe deve estar a uma dist�ncia m�xima de 25 mm do canto do papel (modelo 300M: introduzir APENAS pela ranhura de alimenta��o manual).
� C lipes de papel pequenos/m�dios (espessura m�xima do arame = 0,9 mm).
� P apel com gramagem >80 g/m�/100 g/m� (APENAS pela ranhura de alimenta��o manual).
� P apel A3 dobrado ao meio � no m�ximo 2 folhas. � 3 00 folhas. � � Papel de 80 g/m�
- A4 - 210mm x 297mm - A5 - 148mm x 210mm - Uma �nica folha A3, dobrada ao meio para formar uma folha A4.
A m�quina Optimum AutoFeed CONSEGUE cortar o seguinte (atrav�s da ranhura de alimenta��o manual):
Papel espesso ou cart�o de gramagem < 200 g/m�.
Papel brilhante ou uma folha impressa em ambos os lados.
V�rias folhas dobradas (folhas A3 dobradas ao meio).
A m�quina Optimum AutoFeed N�O CONSEGUE cortar o seguinte:
Agrafos grandes. Verifique que o comprimento da perna do agrafo n�o � superior a 6 mm.
Clipe grande. Verifique que o comprimento do clipe de papel n�o � superior a 32 mm.
Molas
Documentos encadernados
Folhas de pl�stico, documentos plastificados, pastas de pl�stico.
Revistas ou outros documentos presos com v�rios agrafos ou clipes.
Etiquetas adesivas
Proibido usar aeross�is
Sem �leo, apenas folhas de �leo
CD e DVD
Sobreaquecimento
Se a destruidora AutoFeed for usada continuamente, sem pausas, ela pode sobreaquecer e o indicador luminoso de arrefecimento come�a a piscar a vermelho . Deixe arrefecer a m�quina. Quando a m�quina estiver pronta a ser utilizada novamente, o indicador de sobreaquecimento / arrefecimento apaga. Se a m�quina tiver de arrefecer durante o ciclo de corte, n�o ser� necess�rio nenhuma interven��o porque a destruidora reiniciar� automaticamente o funcionamento assim que tiver arrefecido. Enquanto a m�quina arrefece, tem apenas de assegurar que h� papel no compartimento de alimenta��o autom�tica e que o recipiente de aparas est� vazio.
26
Lubrifica��o da destruidora de papel
Para a lubrifica��o da m�quina, use apenas as folhas lubrificantes Rexel Oil Sheets (2101948 e 2101949). A ACCO Brands n�o se responsabiliza pelo desempenho ou seguran�a da destruidora se utilizar outros tipos de lubrificantes para lubrificar a(s) pe�a(s) desta m�quina. A Rexel recomenda a utiliza��o de uma folha lubrificante depois de esvaziar o recipiente tr�s vezes (e a cada tr�s caixas esvaziando depois disso). Introduza a folha lubrificante na ranhura de alimenta��o manual e N�O no compartimento de alimenta��o autom�tica. Se usar a folha lubrificante no compartimento de alimenta��o autom�tica contaminar� os roletes, impedindo o bom funcionamento do mecanismo de alimenta��o autom�tica. Se os roletes ficarem contaminados, siga as instru�es de manuten��o.
Manuten��o
Os roletes do mecanismo de alimenta��o autom�tica podem ficar sujos ao fim de algum tempo; limpe-os com um pano seco para manter o m�ximo desempenho da m�quina.
O sensor de infravermelhos da ranhura de entrada de arranque autom�tico pode ficar ocasionalmente coberto de poeira de papel, fazendo com que a m�quina funcione, mesmo na aus�ncia de papel. Desligue o interruptor na traseira da m�quina e limpe cuidadosamente o sensor com um cotonete.
M�quinas repar�veis
(para 300 folhas e acima) Recomendamos que a manuten��o destas m�quinas seja efetuada a cada 6 a 12 meses por um t�cnico de manuten��o da Rexel � consulte www.rexeleurope.com/support para informa�es sobre os contratos de manuten��o.
Res�duos de Equipamento El�trico e Eletr�nico (REEE)
� No fim da sua vida �til o seu produto � considerado um REEE. Por isso, � importante notar que:
� O REEE n�o deve ser eliminado como res�duo urbano n�o triado. Ele deve ser recolhido seletivamente para que possa ser desmontado e os seus componentes e materiais possam ser reciclados, reutilizados e valorizados (como combust�vel para a recupera��o de energia na produ��o de eletricidade).
� As autoridades locais criaram pontos de recolha p�blicos para a recolha de REEE, sem encargos para si.
� Queira entregar o seu REEE na instala��o de recolha mais pr�xima do seu escrit�rio ou casa.
� Se tiver dificuldade em localizar uma instala��o de recolha, o retalhista que lhe vendeu o produto � respons�vel por assegurar a retoma do seu REEE.
� Se j� n�o est� em contacto com o seu retalhista, queira contactar a ACCO que o auxiliar� a resolver este assunto.
� A reciclagem de REEE segue uma abordagem orientada para a prote��o do ambiente e da sa�de humana, a preserva��o das mat�rias-primas e a melhoria do desenvolvimento sustent�vel, e para assegurar um melhor fornecimento de mercadorias na Uni�o Europeia. Isto ser� alcan�ado mediante a recupera��o de mat�rias-primas secund�rias valiosas e a redu��o da quantidade de res�duos a eliminar. Pode contribuir para o sucesso destes objetivos entregando o seu REEE numa instala��o de recolha.
� O seu produto est� marcado com o s�mbolo de REEE (contentor de lixo barrado com uma cruz). Este s�mbolo informa-o de que o REEE n�o deve ser eliminado como res�duo urbano n�o triado.
Garantia
� A operacionalidade desta m�quina est� garantida por um per�odo de dois anos a contar da sua data de compra, em condi�es de utiliza��o normal. No per�odo de garantia, a ACCO Brands Europe efetuar� a repara��o ou substitui��o gratuita da m�quina defeituosa, segundo o seu crit�rio exclusivo. Os defeitos resultantes de m� utiliza��o ou utiliza��o impr�pria n�o est�o abrangidos por esta garantia.
� � necess�ria a apresenta��o de prova da data de compra. As repara�es ou altera�es efetuadas por pessoas n�o autorizadas pela ACCO Brands Europe anular�o esta garantia. Estamos empenhados em assegurar que o desempenho dos nossos produtos est� de acordo com as especifica�es indicadas. Esta garantia n�o afeta os direitos legais dos consumidores ao abrigo da legisla��o nacional aplic�vel que regula a venda de mercadorias.
� Esta garantia n�o se aplica a clientes residentes na Austr�lia � consulte as condi�es da garantia na p�gina 104.
27
Lees deze belangrijke veiligheidsaanwijzingen goed door en bewaar ze.
Voor een volledige versie van de gebruikshandleiding,
serviceadressen, hints en tips, en informatie over
probleemoplossing gaat u naar
www.rexeleurope.com/support of www.leitz.com
Het volgende symbool op het product geeft aan dat u ernstig of fataal letsel kunt oplopen als u het apparaat opent. NIET OPENEN.
c mWAARSCHUWING Kans op elektrische schok. Niet openen. Er is geen intern onderhoud door de gebruiker vereist. Laat het onderhoud door bevoegd onderhoudspersoneel uitvoeren.
WAARSCHUWING: Raak het snijmechanisme niet aan; let op scherpe randen.
WAARSCHUWING: Gevaar door bewegende onderdelen. Houd handen uit de buurt van de rollen tijdens gebruik.
�L ees alle veiligheidsinformatie en instructies; de fabrikant is niet aansprakelijk voor materi�le schade of persoonlijk letsel dat wordt veroorzaakt door onjuist gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies. In dergelijke gevallen vervalt de garantie.
�Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel.
�Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een netspanning die overeenkomt met de nominale spanningswaarde die op het apparaat staat aangegeven.
�Plaats het apparaat in de buurt van een stopcontact dat goed bereikbaar is.
�Gebruik het apparaat niet met een stekkerdoos of verlengsnoer.
�Probeer nooit zelf onderhoud of reparaties aan het apparaat uit te voeren.
�Als u het verwerkte materiaal wilt recyclen, moet u het versnipperde papier en de creditcardscherven gescheiden houden.
�Gebruik dit apparaat niet als het snoer of de stekker beschadigd is.
�Ga voorzichtig te werk bij het verplaatsen van het apparaat en vermijd ongelijkmatige oppervlakken.
�Het apparaat is bestemd voor gebruik binnenshuis. Nooit buitenshuis gebruiken.
�Houd het apparaat uit de buurt van vocht.
�Wees te allen tijde op uw hoede en wees altijd voorzichtig met wat u doet. Gebruik geen elektrische apparatuur als u een verminderde concentratie of verminderd bewustzijn hebt, of onder de invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Slechts ��n moment van onoplettendheid kan al leiden tot ernstige ongelukken of verwondingen bij het gebruik van elektrische apparatuur.
�P robeer het apparaat nooit te openen, aan te passen of te repareren. Niet laten vallen, doorboren, breken of blootstellen aan hoge druk.
�Aanpassingen aan het apparaat en technische wijzigingen zijn niet toegestaan.
�Controleer v��r gebruik het apparaat en het snoer (en de adapter, indien van toepassing) op schade. Als er zichtbare schade is, een sterke geur wordt afgegeven of oververhitting van onderdelen plaatsvindt moeten alle stekkers onmiddellijk uit het stopcontact worden gehaald en moet het gebruik van het apparaat worden gestaakt
�Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat lange tijd niet gebruikt.
�Gebruik geen reinigingssprays of smeermiddelen in sprayvorm omdat deze gevaar voor steekvlammen kunnen opleveren.
�Omzeil nooit de vergrendelschakelaar. (Dit is ten strengste verboden en gevaarlijk, in het bijzonder wanneer het apparaat is aangesloten op een voedingsbron.)
�Leun niet op de deur van het apparaat; hierdoor kan de deur beschadigd raken en dit wordt niet door de garantie gedekt.
�Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan resulteren in schade/ letsel en zal de garantie doen vervallen.
28
Waarschuwingssymbolen
Waarschuwingssymbolen
Houd sieraden uit de buurt van de invoeropening Houd stropdassen en loshangende kleding uit de buurt van de invoeropening Houd lang haar uit de buurt van de invoeropening
Steek uw hand niet in de invoeropening Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen Gebruik geen spuitbussen in de buurt van het apparaat. Gebruik geen reinigingssprays of smeermiddelen in sprayvorm omdat deze gevaar voor steekvlammen kunnen opleveren. Velcapaciteit
Geen cd's Geen heavy-duty nietjes groter dan 26 mm
Waarschuwing: bewegende onderdelen
Waarschuwingssymbolen vak voor automatische invoer
Indicatie maximumaantal vellen
Waarschuwing: geen heavy-duty nietjes groter dan 26 mm
Waarschuwing: niet meer dan 25 aan elkaar geniete vellen
Waarschuwing: geen ingebonden documenten
Waarschuwing: meerdere gevouwen vellen niet toegestaan
Waarschuwing: geen paperclips langer dan 32 mm Waarschuwing: geen plastic vellen
Waarschuwing: geen ongeopende post Waarschuwing: geen tijdschriften Waarschuwing: geen papier of kartonpapier met een gewicht van meer dan 200 g/m�
Icoon
Type Modellen Knop/indicator en handeling
Knop voor automatisch starten en stand-by (eenmaal drukken)
Bedieningsknoppen
Knop voor handmatige terugloopfunctie (ingedrukt houden)
Knop voor handmatige vooruitfunctie (ingedrukt houden)
Gereed-indicator
Alle modellen
Statusindicatoren
Oververhittingsindicator (papiervernietiger laten afkoelen)
Indicator te veel papier/ papierstoring (vellen papier verwijderen/papierstoring verhelpen)
Indicator opvangbak vol (deur openen en opvangbak leegmaken; 45X: kop met snijmechanisme van apparaat tillen en opvangbak leegmaken)
Indicator deur open/kop met snijmechanisme verwijderd (deur goed sluiten/kop goed op opvangbak plaatsen)
Indicator laaddeur vergrendeld (combinatie van vier cijfers invoeren om deur te ontgrendelen)
Laaddeur vergrendelen, knop 1 voor cijfercombinatie
Laaddeur vergrendelen, knop 2 voor cijfercombinatie
Laaddeur vergrendelen, knop 3 voor cijfercombinatie
Laaddeur vergrendelen, knop 4 voor cijfercombinatie
Combinatieknoppen voor vergrendeling van laaddeur
Modellen met capaciteit van 300 vellen en hoger
Bediening
1. Haal het apparaat uit de verpakking.
2. Steek de stekker in het stopcontact.
3.Zorg ervoor dat de AAN/UIT-schakelaar aan de achterkant van het apparaat AAN staat. Het blauwe stand-by-symbool licht dan op.
4.Haal de deurhendel omhoog om de laaddeur te openen en plaats documenten in het apparaat. U kunt de deur tot 90 graden openen als u betere toegang wilt verkrijgen. Leg tot het maximale aantal vellen papier tegelijkertijd in het vak voor automatische invoer. Vul het vak niet hoger dan de MAXindicator omdat het apparaat anders beschadigd kan raken.
5.De papiervernietiger begint pas automatisch te functioneren nadat de laaddeur is gesloten.
Als er na de eerste poging nog steeds papier in het vak voor automatische invoer ligt, moet u de laaddeur opnieuw openen en sluiten.
Let op: Zo nodig kunt u nu de laaddeur vergrendelen door een viercijferige code in te voeren (raadpleeg de informatie onder De laaddeur vergrendelen).
6.Als u slechts een paar vellen hoeft te versnipperen, kunt u de opening voor handmatige invoer gebruiken, zolang het vak voor automatische invoer leeg is.
7.Steek het papier dat u wilt versnipperen in de opening voor handmatige invoer. Het apparaat detecteert het papier en begint dit automatisch te versnipperen.
8.Als de papiervernietiger langer dan 2 minuten in de auto-stand staat zonder dat deze wordt gebruikt, gaat deze automatisch over op de slaapstand, zodat energie wordt bespaard.
9.Het apparaat wordt automatisch uit de slaapstand gehaald wanneer er papier in de invoeropening wordt gestoken of wanneer de laaddeur wordt geopend. Het is niet nodig om op de knop voor automatisch starten te drukken.
De laaddeur vergrendelen
Als er vertrouwelijke documenten worden versnipperd, kan voor extra beveiliging de laaddeur worden vergrendeld.
Het apparaat vergrendelen:
1.Leg de documenten in het vak voor automatische invoer. Sluit de laaddeur.
2. Druk vier cijfers in. ONTHOUD DEZE CODE!
Het apparaat wordt automatisch ontgrendeld als:
� de viercijferige code opnieuw wordt ingevoerd;
� al het papier is versnipperd;
�het apparaat 30 minuten inactief is (terwijl er nog steeds documenten in het invoervak liggen).
Opvangbak vol
De papiervernietiger functioneert niet als de opvangbak vol is en het symbool Opvangbak vol oplicht.
U moet de opvangbak leegmaken.
� Trek de opvangbak langzaam uit het apparaat.
�Duw de lege bak terug op zijn plaats en druk op de knop voor automatisch starten. Het apparaat begint dan weer met versnipperen.
Op het 45X-model wordt de kop met het snijmechanisme van het apparaat geduwd als de opvangbak vol is. Het apparaat kan dan geen papier meer versnipperen. Verwijder de kop, maak de opvangbak leeg en plaats de kop weer op het apparaat. Let op dat u de kop niet achterstevoren plaatst.
De machines met 600 of 750 vellen kunnen worden gebruikt met plastic zakken (2020175B)
29
Versnipperingscapaciteit De Optimum AutoFeed kan het volgende WEL versnipperen:
� Geniet papier, nietjes binnen 25 mm vanaf de hoek. � 26/6 en 24/6 of kleinere nietjes. � Kleine vellen papier, in het midden geladen.
� Papier met paperclips, paperclip binnen 25 mm vanaf de hoek (300M-model: ALLEEN via de opening voor handmatige invoer).
� Kleine/middelgrote paperclips (max. draaddikte 0,9 mm). � > 80/100 g/m� papier (ALLEEN via de opening voor handmatige
invoer).
� A 3 dubbelgevouwen, max. 2 vellen. � 3 00 vellen. � 8 0 g/m� papier
- A4 - 210mm x 297mm - A5 - 148mm x 210mm - A3 enkel vel, dubbelgevouwen tot A4.
De Optimum AutoFeed kan het volgende WEL versnipperen (via de opening voor handmatige invoer):
Dik papier of karton met een maximale dikte van 200 g/m�.
Glanzend papier of een vel dat aan beide zijden is bedrukt.
Meerdere gevouwen vellen (dubbelgevouwen A3-vellen).
De Optimum AutoFeed kan het volgende NIET versnipperen:
Heavy-duty nietjes. Zorg ervoor dat de pootjes niet langer zijn dan 6 mm.
Grote paperclip. Zorg ervoor dat de paperclip niet langer is dan 32 mm.
Foldback clips
Ingebonden documenten
Zelfklevende etiketten
Plastic tabbladen of hoezen, gelamineerde documenten, plastic mappen.
Tijdschriften of andere documenten die vastgezet zijn met meerdere nietjes of klemmen.
Gebruik geen spuitbussen
Geen olie, alleen olievellen
Cd's en dvd's
Oververhitting
Als de AutoFeed-papiervernietiger ononderbroken, zonder pauze, wordt gebruikt, kan deze oververhit raken. De afkoelingsindicator knippert dan rood. Laat het apparaat afkoelen. Zodra de papiervernietiger weer gebruikt kan worden, gaat de oververhittings-/afkoelingsindicator uit. Als het apparaat tijdens het versnipperen moet afkoelen, hoeft u niets te doen. De papiervernietiger begint automatisch weer met versnipperen zodra deze is afgekoeld. Terwijl het apparaat afkoelt, kunt u papier in het vak voor automatische invoer leggen en de opvangbak leegmaken.
De papiervernietiger smeren
Gebruik alleen olievellen van Rexel (2101948 en 2101949) om het apparaat te smeren. ACCO Brands accepteert geen aansprakelijkheid voor de prestaties of veiligheid van dit apparaat als er andere soorten of merken smeermiddelen zijn gebruikt. Rexel raadt aan een smeervel te gebruiken zodra de opvangbak driemaal is leeggemaakt (en daarna elke drie bakken leegmaken). Steek het smeervel in de opening voor handmatige invoer en NIET in het vak voor automatische invoer. Als u een smeervel in het vak voor automatische invoer legt, verontreinigt u de invoerrollen en werkt het automatische-invoermechanisme niet. Volg de onderhoudsaanwijzingen als de rollen verontreinigd raken.
30
Onderhoud
De rollen van het automatische-invoermechanisme kunnen na verloop van tijd vuil worden. Veeg ze met een droge doek schoon, zodat het apparaat optimaal kan blijven presteren.
De infraroodsensor voor automatisch starten in de invoeropening kan soms bedekt raken met papierstof, waardoor het apparaat gaat werken, ook als er geen papier wordt ingevoerd. Schakel het apparaat aan de achterkant uit en maak de sensor voorzichtig schoon met een wattenstaafje.
Onderhoudbare machines
(voor 300 vel en hoger) Aanbevolen wordt deze apparaten om de 6-12 maanden door een Rexel-technicus te laten onderhouden. Ga naar www.rexeleurope. com/support voor informatie over onderhoudscontracten.
Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA)
� Wanneer uw product het einde van zijn nuttige levensduur heeft bereikt, wordt het beschouwd als AEEA. Daarom is het belangrijk u op het volgende te wijzen:
� AEEA mag niet samen met het ongesorteerd stedelijk afval worden verwijderd. Deze apparatuur moet gescheiden worden ingezameld, op zodanige wijze dat de apparatuur kan worden gedemonteerd zodat de onderdelen en materialen ervan kunnen worden gerecycled, hergebruikt en teruggewonnen (als brandstof voor terugwinning van energie bij de productie van elektriciteit).
� Door gemeenten zijn openbare inzamelpunten opgezet voor het inzamelen van AEEA, waar u de apparatuur kosteloos kunt inleveren.
� Lever uw AEEA in bij het inzamelpunt dat het dichtst bij uw huis of kantoor ligt.
� Indien u geen inzamelpunt kunt vinden, kunt u uw afgedankte elektrische en elektronische apparatuur inleveren bij de winkel waar u het product hebt gekocht.
� Wanneer u geen contact meer hebt met de winkel, neemt u contact op met ACCO voor hulp.
� Recycling van AEEA is gericht op de bescherming van het milieu, de bescherming van de gezondheid van de mens, het behoud van grondstoffen, de verbetering van duurzame ontwikkeling, en een betere grondstoffenvoorziening in de Europese Unie. Dit wordt bereikt door het herwinnen van waardevolle secundaire grondstoffen en het verminderen van de hoeveelheid te verwijderen afval. U kunt bijdragen aan het succes van deze doelstellingen door uw AEEA in te leveren bij een daarvoor bestemd inzamelpunt.
� Uw product is voorzien van het AEEA-symbool (een doorgekruiste verrijdbare afvalbak). Dit symbool geeft aan dat AEEA niet samen met ongesorteerd stedelijk afval mag worden verwijderd.
Garantie
� Het gebruik van deze machine is gegarandeerd voor twee jaar vanaf de datum van aankoop, uitgaand van normaal gebruik. Binnen de garantieperiode zal ACCO Brands Europe naar eigen oordeel de defecte machine kosteloos repareren of vervangen. Defecten die te wijten zijn aan verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschikte doeleinden, vallen niet onder de garantie.
� Bewijs van de datum van aankoop is vereist. De garantie vervalt wanneer er reparaties of veranderingen worden uitgevoerd door personen die niet door ACCO Brands Europe zijn bevoegd. Het is ons doel ervoor te zorgen dat onze producten functioneren volgens de vermelde specificaties. Deze garantie maakt geen inbreuk op de wettelijke rechten van consumenten onder de geldende nationale wetgeving met betrekking tot de verkoop van goederen.
� Deze garantie is niet van toepassing op klanten in Australi�. Raadpleeg de garantiegegevens op pagina 104.
31
L�s og gem disse vigtige sikkerhedsinstruktioner.
Du kan finde en komplet betjeningsvejledning, serviceadresser, tip og r�d samt fejlfindingsvejledningen p� www.rexeleurope.com/support eller www.leitz.com
F�lgende symbol, der findes p� produktet, angiver, at du kan komme alvorligt til skade eller blive dr�bt, hvis du �bner maskinen. M� IKKE �BNES.
c mADVARSEL Fare for elektrisk st�d. M� ikke �bnes. Der findes ingen indvendige dele, som brugeren selv kan reparere. Overlad eftersyn og reparation til uddannede teknikere.
ADVARSEL: R�r ikke ved knivene. Pas p� skarpe kanter.
ADVARSEL: Fare i forbindelse med bev�gelige dele. Hold h�nderne v�k fra rullerne, n�r maskinen er i drift.
�L�s alle sikkerhedsoplysninger og instruktioner. Producenten er ikke ansvarlig for tilf�lde af tingsskade eller personskade for�rsaget af forkert h�ndtering eller manglende overholdelse af sikkerhedsanvisningerne. I s�danne tilf�lde bortfalder garantien.
�Brug kun maskinen til det, den er beregnet til.
�Maskinen m� kun tilsluttes en forsyningssp�nding, som svarer til den m�rkesp�nding, der fremg�r af maskinen.
�Maskinen skal tilsluttes en stikkontakt i n�rheden, der er nem at komme til.
�M� ikke sluttes til en multiadapter eller bruges med en forl�ngerledning.
�Fors�g ikke selv at udf�re eftersyn p� eller reparere maskinen.
�Sorter papiraffald og kreditkortaffald ved genanvendelse.
�Brug ikke denne maskine, hvis kablet eller stikket er blevet beskadiget.
�V�r forsigtig, n�r du flytter udstyret, s� du undg�r uj�vne overflader.
�Enheden er beregnet til indend�rs brug. Den m� aldrig anvendes udend�rs.
�Beskyt enheden mod fugt.
�V�r til enhver tid opm�rksom, og udvis altid forsigtighed. Anvend ikke elektrisk udstyr, hvis du er ukoncentreret eller uagtsom, eller hvis du er p�virket af narkotika, alkohol eller medicin. Selv et �jebliks uopm�rksomhed kan f�re til alvorlige ulykker og personskader i forbindelse med brug af elektrisk udstyr.
�Fors�g ikke at �bne, modificere eller reparere enheden. Undg� at tabe, punktere, kn�kke enheden eller uds�tte den for h�jt tryk.
�Det er ikke tilladt at foretage �ndringer af enheden eller udf�re tekniske modifikationer.
�Efterse enheden og kablet (og, hvis det er relevant, adapteren) for eventuelle skader f�r brug. Hvis der konstateres synlige skader, en st�rk lugt eller overdreven overophedning af komponenterne, skal du straks frakoble alle komponenterne og afbryde brugen af enheden.
�Makulatoren skal kobles fra str�mkilden, hvis den ikke bruges i en l�ngere periode.
�Undlad at bruge spr�jtereng�ringsmidler eller spr�jteolier, da de kan medf�re brandfare.
�Omg� aldrig sikkerhedsl�sesystemet (strengt forbudt og farligt, is�r n�r enheden er tilsluttet en str�mkilde).
�L�n dig ikke op ad makulatorens l�ge. Dette kan beskadige l�gen og d�kkes ikke af garantien.
�Hvis disse instruktioner ikke iagttages, kan det resultere i beskadigelse/personskade og f� garantien til at bortfalde.
32
Advarselssymboler
Advarselssymboler Hold l�stsiddende smykker v�k Hold slips og l�stsiddende t�j v�k Hold langt h�r v�k R�k ikke ind i makulatorens indf�rings�bning Maskinen m� ikke betjenes af b�rn Ingen aerosoler. Undlad at bruge spr�jtereng�ringsmidler eller spr�jteolier, da de kan medf�re brandfare. Arkkapacitet Ingen cd'er Ingen store h�fteklammer p� over 26 mm Advarsel: dele i bev�gelse
Advarselssymboler for kammer til automatisk indf�ring
Angivelse af maks. antal ark Advarsel: ingen store h�fteklammer p� over 26 mm Advarsel: h�jst 25 sammenh�ftede ark Advarsel: ingen indbundne dokumenter Advarsel: flere sammenfoldede ark er ikke tilladt Advarsel: ingen papirclips p� over 32 mm Advarsel: ingen plastark Advarsel: ingen u�bnet post Advarsel: ingen magasiner Advarsel: intet papir og ingen kort p� mere end 200 g/m�
Ikon
Type Modeller Knap/indikator og handling
Knappen Auto-start og standby (tryk �n gang)
Betjeningsknapper
Knap til manuel bagl�ns rotation (holdes nede)
Knap til manuel fremadk�rsel (holdes nede)
Indikator for driftsklar tilstand
Statusindikatorer Alle modeller
Indikator for overophedning (lad makulatoren k�le af)
Indikator for overbelastning/ indikator for papirstop (reducer ark/fjern papirstop)
Indikator for fuld kurv (�bn l�gen, og t�m kurven. 45X � l�ft makulatorhovedet af, og t�m kurven)
Indikator for �ben l�ge eller manglende makulatorhoved (luk l�gen med et fast tryk, eller monter makulatorhovedet p� kurven igen)
Indikator for l�st indf�ringsl�g (l�ses op ved at indtaste 4-cifret kombination)
Indf�ringsl�g l�ses � sikkerhedskombinationsknap 1
Indf�ringsl�g l�ses � sikkerhedskombinationsknap 2
Indf�ringsl�g l�ses � sikkerhedskombinationsknap 3
Indf�ringsl�g l�ses � sikkerhedskombinationsknap 4
Knapper til indf�ringsl�gets l�sekombinationer
300 ark og derover
Betjening
1. Tag produktet ud af emballagen.
2. Slut makulatoren til str�mforsyningen.
3.Kontroller, at t�nd/sluk-knappen bag p� maskinen er i den t�ndte position, hvilket f�r det bl� standbysymbol til at lyse.
4.For at l�gge papir i makulatoren skal du �bne indf�ringsl�get ved at l�fte indf�ringsl�gets h�ndtag og l�gge dokumenterne i kammeret. Du kan om n�dvendigt �bne d�ren yderligere op til 90 grader for at lette adgangen. L�g s� mange ark i kammeret til automatisk indf�ring, som der er kapacitet til p� �n gang. Undlad at overskride "MAX"-niveauet, da dette kan beskadige makulatoren.
5.Makulatoren starter med at makulere automatisk, S� SNART indf�ringsl�gen er lukket.
Hvis der stadig er papir i kammeret til automatisk indf�ring efter f�rste fors�g, skal du �bne og lukke papirindf�ringsl�get endnu en gang.
Bem�rk: Du kan nu l�se indf�ringsl�get efter behov ved at indtaste en firecifret kode (se afsnittet "S�dan l�ses papirindf�ringsl�get").
6.Hvis du kun skal makulere et par ark, kan du bruge �bningen til manuel indf�ring, forudsat at kammeret til automatisk indf�ring er tomt.
7.Indf�r papiret, der skal makuleres, i den manuelle indf�rings�bning. Makulatoren finder papiret og starter automatisk.
8.Hvis makulatoren efterlades i autotilstand i mere end 2 minutter uden at blive brugt, skifter den automatisk tilbage til dvaletilstand for at spare str�m.
9.Makulatoren "v�gner" automatisk fra dvaletilstanden, n�r der indf�res papir i indf�rings�bningen, eller n�r du �bner indf�ringsl�get. Det er ikke n�dvendigt at trykke p� knappen Auto-start .
S�dan l�ses papirindf�ringsl�get
Papirindf�ringsl�get kan l�ses under makulering af fortroligt materiale med henblik p� �get sikkerhed.
S�dan l�ses makulatoren:
1. Anbring dokumenterne i bakken. Luk papirindf�ringsl�get.
2. Tryk p� 4 vilk�rlige cifre. HUSK DIN KODE!
Makulatoren l�ses op automatisk, n�r:
� Den firecifrede kode indtastes igen.
� Makuleringen er fuldf�rt.
�Makulatoren har v�ret inaktiv i 30 minutter, men der stadig er dokumenter i bakken.
Fuld kurv
Makulatoren fungerer ikke, n�r kurven er fuld, og symbolet for fuld kurv lyser.
Du skal t�mme kurven.
� Tr�k kurven langsomt ud, n�r den skal t�mmes.
�Skub den tomme kurv p� plads igen, og tryk p� knappen Autostart for at genoptage makuleringen.
P� 45X-modellen skubbes makulatorhovedet op og af kurven, n�r den er fuld. Dette forhindrer makulatoren i at makulere. Fjern hovedet, t�m kurven, og monter hovedet igen. S�rg for, at det vender rigtigt.
600 eller 750 ark maskiner kan bruges sammen med plastposer (2020175B)
33
Makuleringskapacitet
Optimum AutoFeed KAN makulere f�lgende:
� H�ftet papir, h�fteklammer p� maks. 25 mm fra hj�rnet.
� 26/6 og 24/6 eller mindre h�fteklammer. � Papir i sm� st�rrelser indf�res centralt.
� Paper med papirclips, papirclips p� maks. 25 mm fra hj�rnet (300M-model: KUN via manuel indf�rings�bning).
� Sm�/mellemstore papirclips (maks. tr�dtykkelse = 0,9 mm). � >80/100 g/m� papir (KUN gennem den manuelle
indf�rings�bning).
� A 3 foldet p� midten, maks. 2 ark. � 3 00 ark.s � P apir p� 80 g/m�
- A4 - 210mm x 297mm - A5 - 148mm x 210mm - A3-enkeltark foldet p� midten for at skabe A4.
Optimum AutoFeed KAN makulere (gennem den manuelle indf�rings�bning):
Dik papier of karton met een maximale dikte van 200 g/m�.
Glanzend papier of een vel dat aan beide zijden is bedrukt.
Meerdere gevouwen vellen (dubbelgevouwen A3-vellen).
Optimum AutoFeed kan IKKE makulere f�lgende:
Heavy-duty nietjes. Zorg ervoor dat de pootjes niet langer zijn dan 6 mm.
Grote paperclip. Zorg ervoor dat de paperclip niet langer is dan 32 mm.
Foldback clips
Ingebonden documenten
Zelfklevende etiketten
Plastic tabbladen of hoezen, gelamineerde documenten, plastic mappen.
Tijdschriften of andere documenten die vastgezet zijn met meerdere nietjes of klemmen.
Gebruik geen spuitbussen
Ingen olie, kun olieplader
Cd's en dvd's
Overophedning
Hvis AutoFeed-makulatoren bruges uafbrudt uden pauser, kan den blive overophedet, s� afk�lingsindikatoren blinker r�dt . Lad makulatoren k�le af. N�r makulatoren er klar til brug igen, slukkes indikatoren for overophedning/afk�ling. Hvis makulatoren har brug for at k�le af under makuleringscyklussen, beh�ver du ikke foretage dig noget. Makulatoren starter automatisk makuleringen, n�r den er k�let af. Mens maskinen k�ler af, skal du blot s�rge for, at der er papir i kammeret til automatisk indf�ring, og at kurven er tom.
Sm�ring af makulatoren
Sm�r kun med Rexel-olieark (2101948 og 2101949). ACCO Brands p�tager sig intet ansvar for produktets funktion eller sikkerhed, hvis nogen som helst del af denne maskine sm�res med sm�remidler af andre typer. Rexel anbefaler, at man bruger et olieark, n�r kurven er blevet t�mt tre gange (og hver tredje t�mning af t�mmer efter dette). Indf�r oliearket i den manuelle indf�rings�bning og IKKE i kammeret til automatisk indf�ring. Hvis der anvendes et olieark i kammeret til automatisk indf�ring, forurenes indf�ringsvalserne, hvilket forhindrer den automatiske indf�ringsmekanisme i at fungere. F�lg vedligeholdelsesanvisningerne, hvis valserne kontamineres.
34
Vedligeholdelse
Den automatiske indf�ringsmekanismes valser kan blive tilsmudsede med tiden. T�r dem af med en t�r klud for at bevare maksimal produktfunktionalitet.
Den infrar�de sensor til automatisk start i indf�rings�bningen kan af og til blive d�kket af papirst�v, hvilket f�rer til, at makulatoren k�rer, selvom der ikke f�res papir ind i maskinen. Sluk for makulatoren bag p� maskinen, og rens forsigtigt sensoren med en vatpind.
Servicemaskiner
(for 300 ark og derover) Vi anbefaler, at disse maskiner efterses af en Rexelservicetekniker hver 6. til 12. m�ned. G� til www.rexeleurope. com/support, hvis du har foresp�rgsler vedr�rende vedligeholdelseskontrakter.
Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)
� N�r produktet er slidt op, anses det for at v�re WEEE. I denne forbindelse er det vigtigt at bem�rke f�lgende:
� WEEE m� ikke bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald. Det skal indsamles s�rskilt, s� det kan skilles ad med henblik p� genanvendelse, genbrug og nyttigg�relse af komponenter og materialer (som br�ndstof til energiudnyttelse i produktionen af elektricitet).
� Kommunerne har etableret offentlige indsamlingssteder til indsamling af WEEE gratis for dig.
� S�rg for at returnere WEEE til det indsamlingsanl�g, der ligger t�ttest p� dit hjem eller din arbejdsplads.
� Hvis du har problemer med at finde et indsamlingsanl�g, skal den detailforretning, hvor du har k�bt produktet, tage imod dit WEEE.
� Hvis du ikke l�ngere har kontakt med detailforretningen, kan du kontakte ACCO for at f� vejledning.
� Genanvendelse af WEEE har til form�l at beskytte milj�et, beskytte menneskers sundhed, bevare r�stoffer, forbedre en b�redygtig udvikling og sikre en bedre r�stofforsyning i Den Europ�iske Union. Dette skal opn�s gennem genvinding af v�rdifulde sekund�re r�stoffer og reduktion af bortskaffelse af affald. Du kan bidrage til et n� disse m�l ved at returnere WEEE til et indsamlingsanl�g.
� Dit produkt er m�rket med WEEE-symbolet (skraldespand med et X over). Dette symbol er beregnet til at informere dig om, at WEEE ikke m� bortskaffes som usorteret husholdningsaffald.
Garanti
� Denne maskines drift er garanteret i to �r fra k�bsdatoen, p� betingelse af at den anvendes under normale betingelser. ACCO Brands Europe vil efter eget sk�n enten reparere eller ombytte den defekte maskine gratis inden for garantiperioden. Garantien d�kker ikke fejl, der skyldes misbrug eller brug til upassende form�l.
� Der kr�ves bevis for k�bsdatoen. Reparationer eller �ndringer foretaget af personer, som ikke er autoriseret af ACCO Brands Europe, vil ugyldigg�re garantien. Det er vores m�l at sikre, at vores produkter opfylder de anf�rte specifikationer. Denne garanti har ingen indflydelse p� de juridiske rettigheder, som forbrugere har i medf�r af k�beloven.
� Denne garanti g�lder ikke for kunder i Australien � se garantidetaljer p� side 104.
35
Les og ta vare p� denne viktige sikkerhetsanvisningen.
Du finner en komplett bruksanvisning, serviceadresser, r�d og tips samt en feils�kingsguide p� www.rexeleurope.com/support eller www.leitz.com
F�lgende symbol, som du finner p� produktet, indikerer at alvorlig skade eller d�dsfall kan inntreffe hvis du �pner maskinen. M� IKKE �PNES.
c mADVARSEL Fare for elektrisk st�t. M� ikke �pnes. Inneholder ingen deler som kan repareres av bruker. Service m� utf�res av kvalifisert personell.
ADVARSEL: Fare: bevegelige deler. Hold hendene unna valsene mens maskinen er i drift.
ADVARSEL: Moving parts hazard, keep hands away from rollers whilst in operation.
�Les all sikkerhetsinformasjon og alle instruksjoner. Produsenten er ikke ansvarlig for materielle skader eller personskade som for�rsakes av feil h�ndtering eller manglende samsvar med sikkerhetsinstruksjonene. I slike tilfeller vil garantien bli annullert.
�Enheten skal kun anvendes innenfor sitt tiltenkte bruksomr�de.
�Enheten m� kun kobles til et uttak med en matespenning tilsvarende de elektriske verdiene som st�r oppgitt p� enheten.
�Enheten skal kobles til en stikkontakt som er n�r utstyret og lett tilgjengelig.
�Ikke koble den til et grenuttak eller bruk med skj�teledning.
�Ikke utf�r service eller reparasjoner p� enheten selv.
�Hvis du resirkulerer, b�r du holde makulert papir og kredittkort hver for seg.
�Ikke bruk enheten hvis ledningen eller st�pselet er skadet.
�V�r forsiktig n�r du flytter utstyret, og unng� ujevne overflater eller elementer p� gulvet.
�Enheten er beregnet p� innend�rs bruk. M� aldri brukes utend�rs.
�Hold enheten unna fuktighet.
�V�r �rv�ken til enhver tid, og v�r alltid forsiktig med hva du gj�r. Ikke bruk elektrisk utstyr hvis du mangler konsentrasjon eller �rv�kenhet, eller er under p�virkning av narkotika, alkohol eller medikamenter. Bare et lite uoppmerksomt �yeblikk kan f�re til alvorlige ulykker og personskader ved bruk av elektrisk utstyr.
�Ikke pr�v � �pne, endre eller reparere enheten. M� ikke slippes, punkteres, knekkes eller utsettes for h�yt trykk.
�Endringer i enheten og tekniske endringer er ikke tillatt.
�Kontroller enheten og kabelen (og, hvis aktuelt, adapteren) for skader f�r bruk. Hvis det finnes synlige skader, en sterk lukt eller overdreven overoppheting av komponenter, m� du koble fra alle komponentene umiddelbart og slutte � bruke enheten.
�Makuleringsmaskinen m� kobles fra str�mkilden hvis den ikke skal brukes i en lengre periode.
�Ikke spray med rensemidler eller sm�remidler, da dette kan gi risiko for spontan antennelse.
�Sikkerhetssperren m� aldri forbig�s (strengt forbudt og farlig, spesielt n�r enheten er koblet til en str�mkilde).
�Ikke len deg p� makuleringsmaskinens d�r. Det kan skade d�ren og vil ikke dekkes av garantien.
�Hvis du ikke f�lger disse instruksjonene, kan det f�re til materiell skade eller personskade og det vil gj�re garantien ugyldig.
Varselsymboler
Varselsymboler Hold l�stsittende smykker borte fra innmatings�pningen
Hold slips og l�stsittende kl�r borte fra innmatings�pningen Hold langt h�r borte fra innmatings�pningen Ikke putt h�nden eller fingrene inn i innmatings�pningen Dette utstyret skal ikke brukes av barn Ikke bruk aerosolspray p� maskinen. Ikke spray med rensemidler eller sm�remidler, da dette kan gi risiko for spontan antennelse. Arkkapasitet Ingen CD-er Ingen kraftige stifter over 26 mm Advarsel: bevegelige deler
Varselsymboler for rommet for automatisk mating
Indikasjon av maksimalt antall ark Advarsel: ingen kraftige stifter over 26 mm Advarsel: ikke flere enn 25 ark stiftet sammen Advarsel: ingen bundne dokumenter Advarsel: flere brettede ark er ikke tillatt Advarsel: ingen binders over 32 mm Advarsel: ingen plastikkark
Advarsel: ingen u�pnet post Advarsel: ingen magasiner Advarsel: ingen papirer eller kort over 200 g/m�
36
Ikon
Type Modeller Knapp/indikator og handling
Knapp for automatisk start og standby (trykk �n gang)
Manuell reversknapp (hold nede)
Kontrollknapper
Knapp for manuell fremoverkj�ring (hold nede)
Indikator for klar
Statusindikatorer Alle modeller
Indikator for overoppheting (la makuleringsmaskinen kj�le seg ned)
Indikator for overbelastning/ papirstopp (reduser antall ark / fjern papiret som har stoppet)
Indikator for full papirkurv (�pne d�ren og t�m papirkurven; 45X � l�ft av makuleringshodet og t�m papirkurven)
Indikator for d�r �pen eller makuleringshode fjernet (lukk d�ren godt eller sett hodet tilbake p� kurven)
Indikator for l�st innleggingsd�r (l�s opp ved � angi en firesifret kode)
L�se innleggingsd�r � sikkerhetskodeknapp 1
L�se innleggingsd�r � sikkerhetskodeknapp 2
L�se innleggingsd�r � sikkerhetskodeknapp 3
L�se innleggingsd�r � sikkerhetskodeknapp 4
Knapper for innleggingsd�rens kodel�s
300 ark og over
Betjening
1. Pakk ut produktet.
2. Koble makuleringsmaskinen til str�mnettet.
3.P�se at p�/av-knappen bak p� maskinen er stilt til p�. Da vil standbysymbolet lyse bl�tt .
4.For � mate makuleringsmaskinen l�fter du innleggingsd�ren med h�ndtaket og legger i dokumentene. Du kan �pne d�ren ytterligere til 90 grader for enklere tilgang hvis det er n�dvendig. Legg inn opptil den maksimale arkkapasiteten i rommet for automatisk mating. Ikke fyll over �MAX�-niv�et, da dette kan skade makuleringsmaskinen.
5.Makuleringsmaskinen begynner makuleringssyklusen automatisk N�R innleggingsd�ren er lukket.
�pne og lukk papirinnleggingsd�ren p� nytt hvis det fremdeles er papir i rommet for automatisk mating etter f�rste fors�k.
Obs! Hvis n�dvendig kan du n� l�se innleggingsd�ren ved � angi en firesifret kode (se delen L�se papirinnleggingsd�ren).
6.Hvis du bare har noen f� ark � makulere, kan du bruke den manuelle innmatnings�pningen, forutsatt at rommet for automatisk mating er tomt.
7.Sett papir som skal makuleres, inn i �pningen for manuell mating. Makuleringsmaskinen oppdager papiret og starter automatisk.
8.Hvis makuleringsmaskinen st�r i automatisk modus i mer enn to minutter uten at den blir brukt, g�r den automatisk til hvilemodus for � spare str�m.
9.Makuleringsmaskinen v�kner automatisk opp fra hvilemodus n�r papir mates inn i innmatings�pningen eller du �pner innleggingsd�ren. Det er ikke n�dvendig � trykke p� knappen for automatisk start .
L�se papirinnleggingsd�ren
For ekstra sikkerhet kan papirinnleggingsd�ren l�ses i l�pet av makuleringen av konfidensielt materiale.
For � l�se makuleringsmaskinen:
1.Legg dokumentene i rommet for automatisk mating. Lukk papirinnleggingsd�ren.
2.Trykk p� fire sifre. HUSK KODEN!
Makuleringsmaskinen l�ses automatisk opp n�r:
�en firesifret kode angis p� nytt
�makuleringen er fullf�rt
�makuleringsmaskinen er inaktiv i 30 minutter (men dokumenter forblir i rommet for automatisk mating).
Full papirkurv
Makuleringsmaskinen fungerer ikke n�r papirkurven er full og symbolet for full papirkurv er p�.
Du m� t�mme papirkurven.
� Trekk papirkurven som skal t�mmes, sakte ut.
�Skyv p� plass den tomme papirkurven, og trykk p� knappen for automatisk start for � gjenoppta makuleringen.
P� 45X-modellen blir makuleringshodet l�ftet opp av kurven n�r den er full. Dette stanser makuleringen. Fjern hodet, t�m kurven og sett hodet p� igjen. P�se at det er riktig vei.
Maskinene p� 600 eller 750 ark kan brukes med plastposer (2020175B)
Overoppheting
Hvis AutoFeed-makuleringsmaskinen brukes kontinuerlig, uten pause, kan den overopphetes. Nedkj�lingsindikatoren vil blinke r�dt . La makuleringsmaskinen avkj�le seg. Makuleringsmaskinen er klar for bruk igjen n�r indikatoren for overoppheting/nedkj�ling er slukket. Hvis makuleringsmaskinen m� kj�les ned i l�pet av makuleringssyklusen, er det ikke n�dvendig � gj�re noe. Makuleringsmaskinen starter automatisk etter at den har kj�lt seg ned. Alt du trenger � gj�re mens maskinen avkj�les, er � kontrollere at det ligger papir i rommet for automatisk mating og at papirkurven er tom.
37
Makuleringsevne
Optimum AutoFeed KAN makulere f�lgende:
� Stiftet papir, stifter maks. 25 mm fra hj�rnet. � 26/6 og 24/6 eller mindre stifter. � Papir av mindre st�rrelse som legges inn sentralt.
� Papir med binders, binders maks. 25 mm fra hj�rnet (300M-modellen: KUN gjennom �pningen for manuell mating).
� Sm�/mellomstore binders (maks. metalltykkelse = 0,9 mm). � 80/100 g/m� papir (KUN gjennom �pningen for manuell mating).
� A 3 brettet p� midten � maks. 2 ark. � 3 00 ark. � 8 0 g/m� papir
- A4 - 210mm x 297mm - A5 - 148mm x 210mm - Enkelt A3-ark, brettet p� midten til A4-
st�rrelse.
Optimum AutoFeed KAN makulere (gjennom �pningen for manuell mating):
Tykt papir eller papp < 200 g.
Glanset papir eller ark dekket med utskrift p� begge sider.
Flere sammenbrettede ark (A3-ark brettet p� midten).
Optimum AutoFeed KAN IKKE makulere f�lgende:
Kraftige stifter. Kontroller at lengden p� bena til stiften ikke er lenger enn 6 mm.
Stor klemme. Kontroller at lengden p� papirklemmen ikke er lenger enn 32 mm.
Bulldogklemmer
Innbundne dokumenter
Plastark, laminerte dokumenter, plastmapper.
Magasiner eller andre dokumenter bundet sammen med flere stifter eller binderser.
Klistremerker
Ikke bruk aerosolspray
Ingen olje, bare oljeplater
CD-er og DVD-er
Sm�re makuleringsmaskinen
Bruk kun Rexel-oljeark (2101948 og 2101949) til � sm�re maskinen. ACCO Brands p�tar seg ikke ansvar for produktets ytelse eller sikkerhet hvis andre typer av sm�remiddel brukes p� noen av maskinens deler. Rexel anbefaler � bruke et oljeark etter at kurven har blitt t�mt tre ganger (og hver tredje t�mming av t�mmer etter dette). Legg oljearket i �pningen for manuell mating, IKKE i rommet for automatisk mating. Bruk av et oljeark i rommet for automatisk mating vil forurense matevalsene og forhindre at den automatiske matemekanismen fungerer. F�lg vedlikeholdsanvisningen hvis valsene har blitt forurenset.
38
Vedlikehold
Valsene p� den automatiske matemekanismen kan bli skitne over tid. T�rk rent med en t�rr klut for � opprettholde maksimal produktytelse.
Den infrar�de sensoren for automatisk start i matings�pningen kan noen ganger bli dekket av papirst�v. Dette for�rsaker at makuleringsmaskinen kj�rer p� tross av at det ikke mates papir i maskinen. Sl� av makuleringsmaskinen bak p� maskinen, og rengj�r sensoren forsiktig med en bomullspinne.
Servicable maskiner
(for 300 ark og over) Vi anbefaler at disse maskinene f�r en service hver sjette til tolvte m�ned av en servicetekniker fra Rexel � se www.rexeleurope. com/support for foresp�rsler om vedlikeholdskontrakter.
Avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE)
� N�r produktets levetid er over, anses det som WEEE. Da er det viktig � legge merke til at:
� WEEE ikke skal kastes i usortert, kommunalt avfall. Det skal samles inn separat slik at det kan demonteres og bestanddelene og materialene kan resirkuleres, brukes p� nytt og gjenvinnes (som drivstoff for energiutvinning i produksjonen av elektrisitet).
� Kommunen har gjenvinningsstasjoner der du kan levere WEEE gratis.
� Lever WEEE p� gjenvinningsstasjonen i n�rheten av hjemmet eller kontoret ditt.
� Hvis du har problemer med � finne en gjenvinningsstasjon, b�r forhandleren som solgte deg produktet, kunne ta imot WEEE.
� Hvis du ikke lenger har kontakt med forhandleren, kan du ta kontakt med ACCO for hjelp med dette.
� Gjenvinning av WEEE hjelper med � beskytte milj�et, beskytte menneskers helse, bevare r�stoff, forbedre b�rekraftig utvikling og sikre bedre tilgang til r�varer i Den europeiske union. Dette oppn�s ved � gjenvinne verdifulle sekund�rr�stoffer og redusere disponering av avfall. Du kan bidra til � n� disse m�lene ved � returnere WEEE til en gjenvinningsstasjon.
� Produktet er merket med WEEE-symbolet (s�ppelb�tte med kryss over). Dette symbolet informerer deg om at WEEE ikke skal kastes i usortert, kommunalt avfall.
Garanti
� Denne maskinen har to �rs garanti fra kj�psdato ved normal bruk. Innenfor denne garantiperioden vil ACCO Brands Europe etter eget skj�nn vederlagsfritt enten reparere eller erstatte enheter med feil. Feil som oppst�r p� grunn av feil bruk eller bruk til uegnede form�l, dekkes ikke av garantien.
� Kj�psbevis m� fremlegges. Hvis personer som ikke er autorisert av ACCO Brands Europe foretar reparasjoner eller modifikasjoner p� maskinen, oppheves garantien. Det er v�rt m�l � s�rge for at v�re produkter er i overensstemmelse med de angitte spesifikasjonene. Denne garantien p�virker ikke forbrukerens juridiske rettigheter i henhold til nasjonal lovgivning for salg av varer.
� Denne garantien gjelder ikke for kunder i Australia. Se garantiinformasjon p� side 104.
39
L�s och spara de h�r viktiga s�kerhetsanvisningarna.
Du hittar den kompletta bruksanvisningen, serviceadresser, tips och fels�kningsinformation p� www.rexeleurope.com/support eller www.leitz.com
Symbolen nedan finns p� enheten och inneb�r att du kan skadas allvarligt eller d� om du �ppnar maskinen. �PPNA INTE MASKINEN.
c mVARNING Risk f�r elchock. �ppna inte enheten. Anv�ndaren kan inte utf�ra service p� n�gra komponenter inuti enheten. All service ska utf�ras av beh�rig servicepersonal.
Varningssymboler
Varningssymboler
H�ll l�sa smycken borta fr�n inmatnings�ppningen
H�ll slipsar och andra l�st sittande plagg borta fr�n inmatnings�ppningen H�ll l�ngt h�r borta fr�n inmatnings�ppningen
VARNING: Vidr�r inte knivarna; se upp f�r de vassa kanterna.
Stick inte in h�nderna i inmatnings�ppningen
VARNING: Fara med r�rliga delar. H�ll h�nderna borta fr�n valsarna medan enheten �r ig�ng.
�L�s all s�kerhetsinformation och alla instruktioner. Tillverkaren �r inte ansvarig f�r materiella skador eller personskador som orsakas till f�ljd av felaktig hantering eller bristande efterlevnad av s�kerhetsanvisningarna. I s�dana fall kommer garantin att annulleras.
�Anv�nd endast maskinen f�r avsett �ndam�l.
�Maskinen f�r endast anslutas till matningssp�nning som st�mmer �verens med de v�rden som anges p� maskinen.
�Maskinen ska anslutas till ett l�ttillg�ngligt v�gguttag i n�rheten av maskinen.
�F�r ej anslutas till ett grenuttag eller anv�ndas med en f�rl�ngningskabel.
�Utf�r inte sj�lv reparationer eller underh�ll p� maskinen.
�Om du ska �tervinna pappersavfallet m�ste du skilja papperet fr�n kreditkortsbitarna.
�Anv�nd inte maskinen om kabeln eller kontakten �r skadade.
�Var noga med att undvika eventuella oj�mna ytor n�r du flyttar p� utrustningen.
�Enheten �r avsedd f�r anv�ndning inomhus. Anv�nd den aldrig utomhus.
�Se till att enheten inte uts�tts f�r fukt.
�Var alltid uppm�rksam och var alltid f�rsiktig med vad du g�r. Anv�nd inte elektrisk utrustning om du har koncentrationssv�righeter eller har nedsatt medvetenhet, eller �r p�verkad av droger, alkohol eller l�kemedel. Ett enda litet �gonblick av ouppm�rksamhet d� elektrisk utrustning anv�nds kan leda till allvarliga olyckor och personskador.
�F�rs�k inte �ppna, modifiera eller reparera enheten. Se till att enheten inte tappas, punkteras, bryts eller uts�tts f�r h�gt tryck.
��ndringar av enheten och tekniska modifieringar �r inte till�tna.
�Kontrollera enheten och kabeln (och, i f�rekommande fall, adaptern) f�r eventuella skador f�re anv�ndning. Om du uppt�cker synliga skador, k�nner en fr�n lukt eller uppt�cker att komponenterna �r kraftigt �verhettade ska du koppla fr�n alla komponenter omedelbart och sluta anv�nda enheten.
�Dokumentf�rst�raren m�ste kopplas bort fr�n str�mk�llan om den inte anv�nds under en l�ngre tid.
�Anv�nd inte reng�ringsmedel eller sm�rjmedel fr�n sprayflaskor. Dessa kan orsaka pl�tslig och h�ftig brand.
�F�rbikoppla aldrig s�kerhetssp�rren (str�ngt f�rbjudet och farligt, i synnerhet n�r enheten �r ansluten till en str�mk�lla).
�Luta dig inte mot dokumentf�rst�rarens lucka. Detta kan skada luckan, och detta t�cks inte av garantin.
�Underl�tenhet att f�lja dessa anvisningar kan leda till skador/ personskador och g�ra garantin ogiltig.
Maskinen �r inte avsedd att anv�ndas av barn Sprejflaskor f�rbjudna. Anv�nd inte reng�ringsmedel eller sm�rjmedel fr�n sprayflaskor. Dessa kan orsaka pl�tslig och h�ftig brand. Arkkapacitet
Inga cd-skivor Inga grova h�ftklamrar st�rre �n 26 mm
Varning: r�rliga delar
Varningssymboler f�r automatiskt matningsfack
Indikering f�r maximalt antal ark
Varning: inga grova h�ftklamrar st�rre �n 26 mm
Varning: h�gst 25 ark f�r h�ftas ihop
Varning: inga bundna dokument
Varning: flera vikta ark samtidigt f�r inte anv�ndas
Varning: inga gem st�rre �n 32 mm Varning: inga plastark
Varning: ingen o�ppnad post Varning: inga tidningar Varning: inget papper eller kort st�rre �n 200 g/m2
40
Ikon
Typ
Modeller Knapp/indikator och �tg�rd
Knapp f�r autostart och standby (tryck en g�ng)
Kontrollknappar
Knapp f�r manuell backning (h�ll in)
Knapp f�r manuell fram�tk�rning (h�ll in)
Indikator f�r f�rdig att k�ra
Statusindikator Alla modeller
�verhettningsindikator (l�t dokumentf�rst�raren svalna)
Indikator f�r �verbelastning/ stopp (minska antalet ark/ta bort papperstrassel)
Indikator f�r full avfallskorg (�ppna luckan och t�m avfallskorgen; 45X � lyft bort dokumentf�rst�rarhuvudet och t�m avfallskorgen)
Indikator f�r �ppen lucka eller borttaget dokumentf�rst�rarhuvud (st�ng luckan ordentligt eller s�tt tillbaka huvudet p� avfallskorgen)
Indikator f�r l�st laddningslucka (l�s upp genom att ange den 4-siffriga kombinationen)
L�sning av laddningslucka � s�kerhetskombination, knapp 1
L�sning av laddningslucka � s�kerhetskombination, knapp 2
L�sning av laddningslucka � s�kerhetskombination, knapp 3
L�sning av laddningslucka � s�kerhetskombination, knapp 4
Knappar f�r l�skombination f�r laddningslucka
300 ark eller mer
Anv�ndning
1. Packa upp produkten.
2. Anslut dokumentf�rst�raren till str�mmen.
3.Se till att str�mbrytaren p� baksidan av dokumentf�rst�raren st�r i p�slaget l�ge, vilket indikeras genom att den bl� standbysymbolen lyser .
4.N�r du ska ladda dokumentf�rst�raren lyfter du helt enkelt handtaget till laddningsluckan f�r att �ppna den och l�gga i dokumenten. Du kan �ppna luckan ytterligare, till 90 grader, f�r att komma �t b�ttre. Ladda upp till det h�gsta till�tna antalet ark i taget i det automatiska matningsfacket. L�gg inte i papper �ver "MAX"-markeringen, eftersom detta kan skada dokumentf�rst�raren.
5.Dokumentf�rst�raren kommer automatiskt att starta strimlingscykeln F�RST EFTER ATT laddningsluckan har st�ngts.
Om det efter f�rsta f�rs�ket ligger kvar papper i det automatiska matningsfacket, �ppnar och st�nger du bara pappersladdningsluckan en g�ng till.
Observera: Om du vill kan du nu l�sa laddningsluckan genom att skriva in en fyrsiffrig kod (se avsnittet L�sning av papperladdningsluckan).
6.Om bara n�gra f� ark ska strimlas kan du anv�nda den manuella matningsspringan, f�rutsatt att det automatiska matningsfacket �r tomt.
7.Mata in arken som ska strimlas i den manuella matningsspringan. Dokumentf�rst�raren k�nner av n�rvaron av papper och startar automatiskt.
8.Om dokumentf�rst�raren l�mnas i autostartl�ge i mer �n 2 minuter utan att den anv�nds g�r den automatiskt in i energisparl�ge f�r att spara str�m.
9.Dokumentf�rst�raren g�r automatiskt ur energisparl�ge n�r papper matas in i den manuella matningsspringan, eller om du �ppnar laddningsluckan. Autostartknappen (X) beh�ver inte tryckas ner .
L�sning av pappersladdningsluckan
F�r extra s�kerhet kan pappersladdningsluckan l�sas under strimling av s�kerhetsk�nsligt material. S� h�r l�ser du dokumentf�rst�raren: 1.L�gg dokumenten i laddningsfacket. St�ng
pappersladdningsluckan. 2. Tryck in en valfri kod p� 4 siffror. KOM IH�G KODEN! Dokumentf�rst�raren l�ses upp automatiskt n�r: � Den fyrsiffriga koden anges igen. � Strimlingen �r klar. �Dokumentf�rst�raren har varit inaktiv i 30 minuter (men det
finns kvar dokument i matningsfacket).
Full avfallskorg
Dokumentf�rst�raren fungerar inte n�r avfallskorgen �r full och symbolen f�r full avfallskorg lyser. D� m�ste du t�mma avfallskorgen. � Dra l�ngsamt ut korgen f�r att t�mma den. �Tryck avfallskorgen p� plats och tryck p� autostartknappen s�
�terupptas strimlingen igen. P� 45X-modellen skjuts dokumentf�rst�rarhuvudet upp fr�n avfallskorgen n�r den �r full. Detta stoppar dokumentf�rst�raren fr�n att strimla. Ta bort huvudet, t�m avfallskorgen och s�tt tillbaka huvudet och se till att det s�tts tillbaka p� r�tt s�tt. Maskinerna p� 600 eller 750 ark kan anv�ndas med plastp�sar (2020175B)
41
Strimlingskapacitet Optimum AutoFeed KAN strimla f�ljande:
� H�ftat papper som har h�ftats h�gst 25 mm fr�n h�rnet. � H�ftklamrar 26/6 och 24/6 eller mindre. � Papper i litet format, laddat centralt.
� Papper med gem, gem h�gst 25 mm fr�n h�rnet (300M-modellen: ENDAST genom den manuella matningsspringan ).
� Sm�/medelstora gem (h�gsta tr�dtjocklek = 0,9 mm). � >80 eller 100 g/m2 (ENDAST genom den manuella
matningsspringan).
� Dubbelvikta A3-ark � h�gst 2 ark. � 300 ark. � Papper p� 80 g/m2
- A4 - 210mm x 297mm - A5 - 148mm x 210mm - Ett enskilt A3-ark, dubbelvikt till A4-storlek.
Optimum AutoFeed KAN strimla (genom den manuella matningsspringan):
Kraftigt papper eller kartong < 200 g/m�.
Blankt papper eller ark med tryck p� b�da sidor.
Flera vikta ark (dubbelvikta A3-ark).
Optimum AutoFeed KAN INTE strimla f�ljande:
Grova h�ftklammer. Kontrollera att klamrens benl�ngd inte �verstiger 6 mm.
Stora gem. Kontrollera att gemet inte �r l�ngre �n 32 mm.
Papperskl�mmor
Bundna dokument
Klisterlappar
Plastark, laminerade dokument, plastfickor.
Tidskrifter eller andra dokument sammanbundna med flera klammer eller gem.
Sprejflaskor f�rbjudna
Ingen olja, bara oljeplattor
Cd- och dvd-skivor
�verhettning
Om AutoFeed-dokumentf�rst�raren anv�nds kontinuerligt utan avbrott kan den �verhettas. Vid detta tillf�lle blinkar nedkylningsindikatorn i r�tt . L�t dokumentf�rst�raren svalna. N�r �verhettnings-/nedkylningssymbolen har slocknat �r dokumentf�rst�raren redo att anv�ndas igen. Om dokumentf�rst�raren beh�ver svalna under strimlingscykeln beh�vs ingen �tg�rd. Dokumentf�rst�raren kommer automatiskt att b�rja strimla dokument igen n�r den har svalnat. Allt du beh�ver g�ra medan maskinen svalnar �r att se till att papperet ligger i det automatiska matningsfacket och att avfallskorgen �r tom.
Sm�rjning av dokumentf�rst�raren
Anv�nd endast Rexel sm�rjark (2101948 och 2101949) f�r sm�rjningen. ACCO Brands ansvarar inte f�r produktens prestanda eller s�kerhet om n�gon annan typ av sm�rjmedel anv�nts p� n�gon del av denna maskin. Rexel rekommenderar att ett sm�rjark k�rs genom strimlaren n�r avfallskorgen har t�mts tre g�nger (och var tredje t�mningstunna efter detta). F�r in sm�rjarket i den manuella matningsspringan, INTE i det automatiska matningsfacket. Om du anv�nder ett sm�rjark i det automatiska matningsfacket kommer valsarna att f�rorenas, vilket leder till att den automatiska matningsfunktionen inte fungerar. F�lj underh�llsanvisningarna om valsarna har blivit kontaminerade.
42
Underh�ll
Valsarna i den automatiska matningsfunktionen kan med tiden bli smutsiga. Torka dem rena med en torr duk f�r att beh�lla produktens h�ga prestanda.
Den infrar�da autostartsensorn som sitter i matningsspringan kan ibland bli �verdragen med pappersdamm. D� kan det h�nda att dokumentf�rst�raren g�r utan att det finns n�got papper i den. Koppla av dokumentf�rst�rare p� baksidan och g�r varsamt ren sensorn med en bomullstopp.
Servicebara maskiner
(f�r 300 ark och h�gre) Vi rekommenderar att dessa maskiner servas var sj�tte till tolfte m�nad av en Rexel-servicetekniker. G� till www.rexeleurope.com/ support om du har fr�gor om underh�llsavtal.
Avfall som utg�rs av eller inneh�ller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE)
� N�r din produkt har tj�nat ut betraktas den som WEEE. Det �r d�rf�r viktigt att notera f�ljande:
�WEEE f�r inte bortskaffas som osorterat kommunalt avfall. Det ska samlas in separat p� s�dant s�tt att det kan tas is�r och best�ndsdelarna och materialet material�tervinnas, �teranv�ndas och energi�tervinnas (i form av br�nsle vid framst�llandet av elektricitet).
�Offentliga insamlingspunkter har inr�ttas f�r insamling av WEEE, avgiftsfritt f�r dig.
�Var v�nligt l�mna ditt WEEE till insamlingspunkten n�rmast hemmet eller arbetet.
�Om du har sv�righet att hitta en insamlingspunkt ska st�llet d�r du k�pte produkten ta emot ditt WEEE.
�Om du har f�rlorat kontakten med ink�psst�llet ber vid dig v�nda dig till ACCO f�r hj�lp med detta.
�Syftet med �tervinning av WEEE �r att sl� vakt om milj�n, skydda m�nniskors h�lsa, bevara r�materialen, st�rka uth�llig utveckling och s�kerst�lla en b�ttre tillg�ng till varor inom EU. Detta kan uppn�s genom att �tervinna v�rdefulla sekund�ra r�material och minska bortskaffandet av avfall. Du kan bidra till att dessa m�l uppn�s genom att l�mna ditt WEEE till en uppsamlingspunkt.
�Din produkt �r markerad med WEEE-symbolen (en soptunna med ett kryss �ver). Den symbolen betyder att detta WEEE inte f�r bortskaffas som osorterat kommunalt avfall.
Garanti
� Vid normal anv�ndning garanteras maskinens funktion i tv� �r fr�n ink�psdatum. ACCO Brands Europe reparerar eller ers�tter efter eget gottfinnande defekta maskiner utan kostnad inom garantiperioden. Fel som har uppst�tt genom felaktig eller ol�mplig anv�ndning t�cks inte av garantin.
�Kvitto med ink�psdatum m�ste kunna uppvisas. Garantin upph�r att g�lla om reparationer eller �ndringar utf�rts av personer som inte �r auktoriserade av ACCO Brands Europe. V�r m�ls�ttning �r att se till att v�ra produkter uppfyller angivna specifikationer. Denna garanti p�verkar inte konsumentens r�ttigheter enligt lag.
�Garantin g�ller inte kunder i Australien. Se uppgifter om garantin p� sida 104.
43
Lue ja s�ilyt� n�m� t�rke�t turvallisuusohjeet.
T�ydelliset k�ytt�ohjeet, palveluosoitteet, vianm��ritysopas sek� vihjeit� ja vinkkej� on osoitteessa www.rexeleurope.com/support ja www.leitz.com
Seuraava laitteessa oleva symboli tarkoittaa, ett� laitteen avaamisesta voi seurata vakava henkil�vahinko tai kuolema. EI SAA AVATA.
c mVAROITUS S�hk�iskun vaara. Ei saa avata. Sis�ll� ei ole k�ytt�j�n huollettavia osia. Vie laite tarvittaessa p�tev�n asentajan korjattavaksi.
VAROITUS: �l� kosketa leikkureita. Varo ter�vi� reunoja.
VAROITUS: Liikkuvien osien vaara. Pid� k�det et��ll� rullista k�yt�n aikana.
�Lue kaikki turvallisuustiedot ja ohjeet. Valmistaja ei ole vastuussa omaisuusvahingoista tai henkil�vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisest� k�sittelyst� tai turvallisuusohjeiden laiminly�nnist�. Takuu ei ole voimassa t�llaisissa tapauksissa.
�K�yt� t�t� laitetta ainoastaan sen aiottuun k�ytt�tarkoitukseen.
�Laitteen saa kytke� vain sellaiseen virtal�hteeseen, jonka j�nnite vastaa laitteen j�nnitemerkint��.
�Laite on kytkett�v� sen l�hell� olevaan pistorasiaan, johon on helppo p��st� k�siksi.
��l� kytke laitetta monen pistokkeen verkkolaitteeseen tai k�yt� siin� jatkojohtoa.
��l� yrit� huoltaa tai korjata laitetta itse.
�Kierr�tt�mist� varten silputtu paperi ja silputut luottokortit on eroteltava toisistaan.
��l� k�yt� t�t� laitetta, jos sen virtajohto tai pistotulppa on vaurioitunut.
�Ole varovainen laitteita siirt�ess� ja varmista, ett� laskupinta on tasainen.
�Laite on tarkoitettu sis�k�ytt��n. �l� k�yt� ulkona.
��l� altista laitetta kosteudelle.
�Ole aina valpas ja varovainen kaikessa, mit� teet. �l� k�yt� s�hk�laitteita, jos et pysty keskittym��n tai jos olet huumaavien aineiden, alkoholin tai l��kkeiden vaikutuksen alaisena. Hetkellinenkin tarkkaamattomuus s�hk�laitteita k�ytett�ess� saattaa johtaa vakavaan onnettomuuteen ja henkil�vahinkoon.
��l� yrit� avata, muuttaa tai korjata laitetta itse. �l� pudota laitetta, l�vist�, riko tai altista sit� kovalle paineelle.
�Laitteen muuttaminen tai tekniset muutokset eiv�t ole sallittuja.
�Tarkista laite ja virtajohto (ja verkkolaite, mik�li k�yt�ss�) vaurioiden varalta ennen k�ytt��. Jos niiss� n�kyy vaurioita, jos niist� tulee hajua tai jos komponentit kuumenevat liikaa, irrota kaikki komponentit v�litt�m�sti verkkovirrasta ja lopeta laitteen k�ytt�.
�Silppuri on irrotettava virtal�hteest�, jos sit� ei k�ytet� pitk��n aikaan.
��l� k�yt� puhdistus- tai voitelusuihkeita, koska ne voivat aiheuttaa leimahdusvaaran.
��l� koskaan ohita turvalukitusta (ehdottomasti kielletty ja vaarallista erityisesti, kun laite on kytketty virtal�hteeseen).
��l� nojaa silppurin luukkuun. T�m� saattaa vaurioittaa luukkua, eik� takuu kata t�t�.
�N�iden ohjeiden laiminly�nti voi johtaa vaurioon/ loukkaantumiseen, ja laiminly�nti aiheuttaa takuun raukeamisen.
44
Varoitusmerkit
Varoitusmerkit Pid� roikkuvat korut poissa laitteen l�hettyvilt�. Pid� solmiot ja irralliset ja l�ys�t vaatteet poissa laitteen l�hettyvilt�. Pid� pitk�t hiukset poissa laitteen l�hettyvilt�. �l� koske paperin sy�tt�aukkoon k�sin. Laitetta ei ole tarkoitettu lasten k�ytett�v�ksi. �l� k�yt� aerosoleja. �l� k�yt� puhdistus- tai voitelusuihkeita, koska ne voivat aiheuttaa leimahdusvaaran. Arkkim��r� Ei CD-levyj� Ei yli 26 mm:n tukevia niittej� Varoitus: liikkuvia osia
Automaattisy�tt�lokeron varoitusmerkit
Arkkien enimm�ismerkint� Varoitus: ei yli 26 mm:n tukevia niittej� Varoitus: enint��n 25 yhteen niitattua arkkia Varoitus: ei nidottuja asiakirjoja Varoitus: ei useita taitettuja arkkeja Varoitus: ei yli 32 mm:n paperiliittimi� Varoitus: ei muovikalvoja Varoitus: ei avaamatonta postia Varoitus: ei aikakauslehti� Varoitus: ei paperia tai kortteja, joiden paino on yli 200 g/m�
Icon
Tyyppi
Mallit
Painike/merkkivalo ja toiminto
Automaattisen k�ynnistyksen ja valmiustilan painike (paina kerran)
Hallintapainikkeet
Manuaalinen peruutuspainike (pid� painettuna)
Manuaalinen eteenp�inpainike (pid� painettuna)
Valmis-merkkivalo
Tilan merkkivalot Kaikki mallit
Ylikuumentumisen merkkivalo (anna silppurin j��hty�)
Ylikuormituksen merkkivalo / tukoksen merkkivalo (v�henn� arkkeja / poista tukos)
S�ili� t�ynn� -merkkivalo (avaa luukku ja tyhjenn� s�ili�; 45X � nosta silppurip�� pois ja tyhjenn� s�ili�)
Luukku auki tai silppurip�� irrotettu -merkkivalo (sulje luukku tiukasti tai aseta p�� takaisin s�ili��n)
Sy�tt�lokeron kansi lukittu -merkkivalo (avaa lukitus antamalla nelinumeroinen yhdistelm�)
Sy�tt�lokeron kannen lukitus � yhdistelm�painike 1
Sy�tt�lokeron kannen lukitus � yhdistelm�painike 2
Sy�tt�lokeron kannen lukitus � yhdistelm�painike 3
Sy�tt�lokeron kannen lukitus � yhdistelm�painike 4
Sy�tt�lokeron kannen lukituksen yhdistelm�painikkeet
300 arkkia ja yli
K�ytt�
1. Ota tuote esiin pakkauksesta.
2. Kytke silppuri verkkovirtaan.
3.Varmista, ett� virta on kytketty laitteen takaosassa olevasta virtakytkimest�, jolloin sininen valmiustilan merkkivalo syttyy .
4.T�yt� silppuri nostamalla sy�tt�lokeron kannen kahva, avaamalla sy�tt�lokeron kansi ja asettamalla asiakirjat lokeroon. Voit avata kantta tarvittaessa aina 90 asteeseen asti, jolloin t�ytt� on helpompaa. Aseta automaattisy�tt�lokeroon kerrallaan enint��n enimm�isarkkim��r�n mukainen m��r� arkkeja. �l� t�yt� yli MAX-tason, sill� muuten silppuri voi vahingoittua.
5.Silppuri aloittaa automaattisen silppuamisjakson, KUN sy�tt�lokeron kansi on suljettu.
Jos automaattisy�tt�lokerossa on viel� paperia ensimm�isen yrityksen j�lkeen, avaa ja sulje paperin sy�tt�lokeron kansi uudelleen.
Huomautus: Sy�tt�lokeron kannen voi tarvittaessa lukita antamalla nelinumeroisen koodin (katso Paperin sy�tt�lokeron kannen lukitseminen).
6.Jos silputtavana on vain muutama arkki, voit k�ytt�� k�sinsy�tt�aukkoa edellytt�en, ett� automaattisy�tt�lokero on tyhj�.
7.Aseta silputtava paperi k�sinsy�tt�aukkoon. Silppuri tunnistaa paperin ja k�ynnistyy automaattisesti.
8.Jos silppuri on automaattitilassa yli kaksi minuuttia k�ytt�m�tt�m�n�, se siirtyy automaattisesti s�hk�� s��st�v��n virrans��st�tilaan.
9.Silppuri her�� automaattisesti virrans��st�tilasta, kun sy�tt�alueelle asetetaan paperia tai sy�tt�lokeron kansi avataan. Automaattisen k�ynnistyksen painiketta ei tarvitse painaa.
Paperin sy�tt�lokeron kannen lukitseminen
Turvallisuuden parantamiseksi paperin sy�tt�lokeron kansi voidaan lukita luottamuksellisen materiaalin silppuamisen ajaksi.
Silppurin lukitseminen:
1.Aseta asiakirjat sy�tt�lokeroon. Sulje paperin sy�tt�lokeron kansi.
2.Anna mik� tahansa nelinumeroinen koodi. PAINA KOODI MIELEEN!
Silppurin lukitus poistuu automaattisesti, kun
� nelinumeroinen koodi annetaan uudelleen
� silppuaminen p��ttyy
�silppuri on k�ytt�m�tt�m�n� 30 minuuttia (mutta lokerossa on viel� asiakirjoja).
S�ili� t�ynn�
Silppuri ei toimi s�ili�n ollessa t�ynn� ja s�ili� t�ynn� -merkkivalon palaessa.
S�ili� on tyhjennett�v�.
� Ved� s�ili� hitaasti ulos tyhjennyst� varten.
�Ty�nn� tyhj� s�ili� takaisin paikalleen ja jatka silppuamista painamalla automaattisen k�ynnistyksen painiketta.
45X-mallissa silppurip�� nousee pois s�ili�n p��lt�, kun s�ili� on t�ynn�. T�m� est�� silppuria jatkamasta silppuamista. Irrota p��, tyhjenn� s�ili� ja aseta p�� takaisin paikalleen. Varmista, ett� se on oikein p�in.
600 tai 750 arkin koneita voidaan k�ytt�� muovipussien kanssa (2020175B)
45
Silppuamisteho
Optimum AutoFeed VOI silputa:
� N iitattua paperia, kun niitti on korkeintaan 25 mm:n et�isyydell� kulmasta
� 26/6- ja 24/6-kokoisia tai pienempi� niittej� � Pienikokoista paperia, joka on asetettu keskelle
� Paperia, jossa on paperiliitin, kun paperiliitin on korkeintaan 25 mm:n et�isyydell� kulmasta (300M-malli: VAIN k�sinsy�tt�aukon kautta)
� Pieni� tai keskikokoisia paperiliittimi� (langan paksuus enint��n 0,9 mm)
� >80/100 g/m� -paperia (VAIN k�sinsy�tt�aukon kautta)
� A 3-arkkeja taitettuna puoliksi, enint��n 2 arkkia � 300 arkkia � 80 g/m2 -paperia
- A4 -paperia, 210mm x 297mm - A5 -paperia, 148mm x 210mm - A3-paperia, kun yksitt�inen arkki on taitettu
puoliksi eli A4-kokoiseksi
Optimum AutoFeed VOI silputa (kasinsy�tt�aukon kautta):
Paksua paperia tai kortteja < 200 g/m�
Kiilt�v�� paperia tai paperiarkkeja, jotka on painettu molemmilta puolilta
Useita taitettuja arkkeja (A3arkkeja taitettuna puoliksi)
Optimum AutoFeed EI VOI silputa:
Tukevia niittej�. Varmista, ettei niitin jalan pituus ole yli 6 mm.
Suuria paperiliittimi�. Varmista, ettei paperiliittimen pituus ole yli 32 mm.
Muovikalvoja, laminoituja asiakirjoja, muovikansioita
Bulldog-liittimi� Tarroja
Nidottuja asiakirjoja
Aikakauslehti� tai muita asiakirjoja, jotka on nidottu yhteen useilla niiteill� tai liittimill�
�l� k�yt� aerosoleja.
Ei �ljy�, vain �ljylevyt
CD- ja DVD-levyj�
Ylikuumeneminen
Jos AutoFeed-silppuria k�ytet��n yht�jaksoisesti ilman taukoja, silppuri voi ylikuumentua ja j��hdytyksen merkkivalo alkaa vilkkua punaisena. Anna silppurin j��hty�. Silppuria voidaan taas k�ytt��, kun ylikuumentumisen/j��hdytyksen merkkivalo sammuu. Jos silppurin on j��hdytt�v� silppuamisjakson aikana, toimenpiteit� ei tarvita. Silppuri aloittaa automaattisesti paperien silppuamisen uudelleen, kun se on j��htynyt. Varmista laitteen j��htymisen aikana, ett� automaattisy�tt�lokeroon on asetettu paperia ja ett� s�ili� on tyhj�.
Silppurin voitelur
K�yt� voiteluun vain Rexelin voiteluarkkeja (2101948 ja 2101949). ACCO Brands ei vastaa laitteen toiminnasta eik� sen turvallisuudesta, jos sen yhteenk��n osaan on levitetty muuntyyppist� voiteluainetta. Rexel suosittelee, ett� voiteluarkkia k�ytet��n s�ili�n kolmannen tyhjennyskerran j�lkeen (ja joka kolmas s�ili� tyhjennet��n t�m�n j�lkeen). Aseta voiteluarkki k�sinsy�tt�aukkoon EIK� automaattisy�tt�lokeroon. Voiteluarkin k�ytt�minen automaattisy�tt�lokerossa likaa sy�tt�rullat, mik� est�� automaattisy�tt�mekanismin toiminnan. Noudata huoltoohjeita, jos rullat likaantuvat.
46
Puhdistus
Automaattisy�tt�mekanismin rullat voivat likaantua ajan my�t�. Pyyhi ne puhtaiksi kuivalla liinalla, jotta laitteen paras mahdollinen suorituskyky s�ilyy.
Sy�tt�aukossa sijaitseva automaattik�ynnistyksen infrapunaanturi voi ajoittain peitty� paperip�lyyn, mik� saa silppurin toimimaan, vaikka laitteeseen ei ole sy�tetty paperia. Katkaise silppurin virta laitteen takaosasta ja puhdista anturi varovasti pumpulipuikolla.
Huollettavat koneet
(v�hint��n 300 arkkia) Suosittelemme, ett� laitteet toimitetaan Rexelin huoltoteknikon huollettaviksi 6�12 kuukauden v�lein. Osoitteessa www. rexeleurope.com/support on tietoja huoltosopimuksista.
S�hk�- ja elektroniikkalaiteromu
�Tuote katsotaan s�hk�- ja elektroniikkalaiteromuksi sen k�ytt�i�n p��tytty�. Siksi on t�rke�� muistaa seuraavat:
�S�hk�- ja elektroniikkalaiteromu t�ytyy loppuk�sitell� erill��n lajittelemattomista yhdyskuntaj�tteist�. S�hk�- ja elektroniikkalaiteromu on ker�tt�v� erikseen, jotta se voidaan purkaa ja sen osat ja materiaalit voidaan kierr�tt��, k�ytt�� uudelleen ja hy�dynt�� (polttoaineena energian hy�dynt�miseen s�hk�ntuotannossa).
�Kunnat ovat j�rjest�neet yleisi� s�hk�- ja elektroniikkalaiteromun ker�yspisteit�, joiden k�ytt� on maksutonta.
�Palauta s�hk�- ja elektroniikkalaiteromu kotia tai ty�paikkaa l�hinn� olevaan ker�yspisteeseen.
�Jos sinulla on vaikeuksia l�yt�� ker�yspistett�, tuotteen myyneen v�hitt�iskaupan on vastaanotettava s�hk�- ja elektroniikkalaiteromu.
�Jos et ole en�� yhteydess� v�hitt�iskauppaan, ota yhteys ACCOyhti��n t�ss� asiassa.
�S�hk�- ja elektroniikkalaiteromun kierr�tyksen tarkoituksena on suojella ymp�rist�� ja ihmisten terveytt�, s�ilytt�� raakaaineita, parantaa kest�v�� kehityst� ja varmistaa hy�dykkeiden parempi saatavuus Euroopan unionissa. Tavoitteeseen p��st��n noutamalla arvokkaita toisioraaka-aineita ja v�hent�m�ll� loppuk�sittelyyn tulevan j�tteen m��r��. Voit vaikuttaa n�iden tavoitteiden onnistumiseen palauttamalla s�hk�- ja elektroniikkalaiteromusi ker�yspisteeseen.
�Tuotteessa on s�hk�- ja elektroniikkalaiteromun merkitsemiseen k�ytetty tunnus (j�tes�ili�, jonka p��ll� on X-merkint�). T�m� tunnus kertoo, ett� s�hk�- ja elektroniikkalaiteromua ei saa loppuk�sitell� yhdess� lajittelemattoman yhdyskuntaj�tteen kanssa.
Takuu
�Laitteella on normaalik�yt�ss� kahden vuoden takuu ostop�iv�st� lukien sen toiminnan osalta. T�n� takuuaikana ACCO Brands Europe harkintansa mukaan joko korjaa tai vaihtaa viallisen laitteen veloituksetta. Takuu ei kata virheellisest� tai asiattomasta k�yt�st� aiheutuneita vikoja.
�Ostotodistus on esitett�v�. Jos laitetta korjaa tai muuttaa muu kuin ACCO Brands Europen valtuuttama henkil�, takuu raukeaa. Tavoitteemme on varmistaa, ett� tuotteemme toimivat ohjeissa kuvatulla tavalla. T�m� takuu ei vaikuta lakis��teisiin oikeuksiin, joita kuluttajilla on eri maissa sovellettavan kansallisen lains��d�nn�n nojalla ja joiden alaisuudessa tavaroiden myynti tapahtuu.
�T�m� takuu ei koske australialaisia asiakkaita. Katso takuutiedot sivulla 104.
47
Lugege siinsed t�htsad ohutusjuhised l�bi ja hoidke need alles.
Kasutusjuhendi t�ieliku versiooni, klienditeeninduste aadressid, n�uanded ja n�pun�ited ning t�rkeotsingu juhendi leiate aadressidelt www.rexeleurope.com/support ja www.leitz.com
Seadmel olev j�rgmine s�mbol n�itab, et v�ite seadme avamisel saada raskelt vigastada v�i surma. MITTE AVADA.
c mHOIATUS Elektril��gi oht. Mitte avada. Seadmes pole kasutaja hooldatavaid osi. Seadet hooldavad kvalifitseeritud t��tajad.
HOIATUS: �rge puudutage l�iketerasid, olge teravate servade suhtes ettevaatlik.
HOIATUS: Liikuvate osade oht. Hoidke k�ed seadme t��tamise ajal rullikutest eemal.
� Lugege l�bi kogu ohutusalane teave ja k�ik juhised; tootja ei vastuta vara- ega isikukahju eest, mille on p�hjustanud seadme ebakorrektne k�sitsemine v�i ohutusjuhiste mittej�rgimine. Sellisel juhul garantii ei kehti.
� Kasutage seadet ainult etten�htud otstarbel.
� Seadet tohib �hendada ainult sellise toitepingega, mis vastab seadmel n�idatud elektrilisele v��rtusele.
� Seade tuleb �hendada selle l�hedal asuva pistikupesaga, mis on h�lpsasti juurdep��setav.
� �rge �hendage seda mitmikadapteriga ega kasutage pikendusjuhtmega.
� �rge �ritage seadet ise hooldada ega parandada.
� Paberj��tmete ringlussev�tu korral eraldage purustatud paber ja pangakaartide ribad.
� �rge kasutage seadet, kui kaabel v�i pistik on kahjustatud.
� Seadet liigutades tuleb v�ltida ebatasaseid pindu.
� Seade on m�eldud kasutamiseks siseruumides. �rge kunagi kasutage seadet v�listingimustes.
� Kaitske seadet niiskuse eest.
� �rge kaotage valvsust ja j�lgige alati hoolikalt, mida te teete. �rge kasutage elektriseadmeid, kui olete hajevil v�i alkoholi, narkootikumide v�i ravimite m�ju all. Elektriseadmete kasutamisel v�ib ka hetkeline t�helepanematus l�ppeda raskete �nnetuste ja vigastustega.
� �rge �ritage seadet avada, �mber ehitada ega parandada. Seadet tuleb kaitsta mahapillamise, mulgustumise, purunemise ja k�rge r�hu eest.
� Seadme �mberehitamine ja tehniliste muudatuste tegemine on keelatud.
� Enne kasutamist kontrollige, kas seade ja kaabel (ning vajaduse korral adapter) on terved. Kui m�rkate kahjustusi, tugevat l�hna v�i osade �lekuumenemist, t�mmake k�ik pistikud viivitamata v�lja ja l�petage seadme kasutamine.
� Kui paberipurustit pikema ajaperioodi jooksul ei kasutata, tuleb see toiteallikast lahti �hendada.
� �rge kasutage pihustatavaid puhastusaineid ega pihustatavaid m��rdeaineid, kuna need v�ivad p�hjustada �kks�ttimise ohtu.
� �rge kunagi eirake turvalukku (rangelt keelatud ja ohtlik, eriti kui seade on toiteallikaga �hendatud).
� �rge toetuge paberipurusti uksele, kuna see v�ib ust kahjustada ning teie garantii ei pruugi seda katta.
� Nende juhiste j�rgimata j�tmine v�ib tekitada kahju v�i vigastusi ja muuta garantii kehtetuks.
Hoiatusm�rgid
Hoiatusm�rgid
Hoidke rippuvad ehted eemal
Hoidke lipsud ja avarad riided eemal
Hoidke pikad juuksed eemal
�rge asetage k�tt paberis��turisse
See seade ei ole m�eldud lastele kasutamiseks �rge kasutage seadme l�heduses aerosoole. �rge kasutage pihustatavaid puhastusaineid ega pihustatavaid m��rdeaineid, kuna need v�ivad p�hjustada �kks�ttimise ohtu Lehtede mahutavus
Ei v�ta vastu CD-sid Ei v�ta vastu paksemaid klambreid, mis on suuremad kui 26 mm Hoiatus: liikuvad osad
Automaats��turi sahtli hoiatusm�rgid
Maksimaalse lehtede arvu n�idik Hoiatus: ei v�ta vastu paksemaid klambreid, mis on suuremad kui 26 mm Hoiatus: ei v�ta vastu rohkem kui 25 kokkuklammerdatud lehte Hoiatus: ei v�ta vastu k�idetud dokumente
Hoiatus: mitu volditud lehte pole lubatud Hoiatus: ei v�ta vastu kirjaklambreid, mis on suuremad kui 32 mm Hoiatus: ei v�ta vastu kile�mbrikke
Hoiatus: ei v�ta vastu avamata �mbrikke
Hoiatus: ei v�ta vastu ajakirjasid Hoiatus: ei v�ta vastu pabereid ega kaarte, mille kaal on suurem kui 200 g/m2
48
Ikoon
T��p Mudelid Nupp/n�idik ja tegevus
Automaatk�ivituse ja ootereziimi nupp (vajutage �ks kord)
Juhtimisnupud
Manuaalse tagastuse nupp (hoidke all)
Manuaalse edastuse nupp (hoidke all)
Valmisoleku n�idik
Olekun�idikud K�ik mudelid
�lekuumenemise n�idik (laske paberipurustil jahtuda)
�lekoormuse n�idik / ummistuse n�idik (v�hendage lehtede arvu / k�rvaldage ummistus)
Paberikorvi t�itumise n�idik (avage uks ja t�hjendage paberikorv; mudel 45X � v�tke paberipurusti pealmine osa pealt �ra ja t�hjendage paberikorv)
Avatud ukse v�i paberipurusti pealmise osa puudumise n�idik (sulgege uks korralikult v�i pange paberipurusti pealmine osa tagasi)
Sisestusukse lukustatud olemise n�idik (avage, sisestades 4-kohalise koodi)
Sisestusukse lukustus � turvakoodi nupp 1
Sisestusukse lukustus � turvakoodi nupp 2
Sisestusukse lukustus � turvakoodi nupp 3
Sisestusukse lukustus � turvakoodi nupp 4
Sisestusukse lukustuskoodi nupud
300 lehte ja rohkem
Kasutamine
1. V�tke toode pakendist v�lja.
2. �hendage paberipurusti v�rgutoitega.
3.Veenduge, et seadme tagak�ljel olev sisse- ja v�ljal�litamise nupp oleks sissel�litatud asendis, mille puhul p�leb sinine ootereziimi s�mbol .
4.Paberipurustisse materjalide panemiseks t�stke lihtsalt sisestusukse k�epidet �les, et sisestusust avada ja dokumente sisestada. Parema ligip��su jaoks saate vajadusel ukse kuni 90 kraadi avada. Korraga v�ite automaats��turi sahtlisse panna kuni maksimaalse lubatud arvu lehti. �rge �letage m�rgise ,,MAX" taset, see v�ib paberipurustit kahjustada.
5.Paberipurusti alustab purustamists�klit automaatselt P�RAST sisestusukse sulgemist.
Kui p�rast esimest katset on automaats��turi sahtlis veel pabereid, avage ja sulgege sisestusuks teist korda.
T�helepanu! Vajadusel saate n��d 4-kohalist koodi kasutades sisestusukse lukustada (vaadake paberi sisestamise ukse lukustamise jaotist).
6.Kui soovite purustada ainult paari lehte, saate kasutada k�sitsi s��tmise ava � juhul kui automaats��turi sahtel on t�hi.
7.Sisestage k�sitsi s��tmise avasse paber, mida soovite purustada. Paberipurusti tuvastab paberi ja k�ivitub automaatselt.
8.Kui paberipurusti on automaatreziimis enam kui 2 minutit, ilma et seda kasutatakse, l�litub purusti automaatselt puhkereziimile, et energiat s��sta.
9.Kui paberipurusti avasse sisestatakse paber v�i avatakse sisestusuks, siis �rkab purusti automaatselt puhkereziimist �les. Automaatk�ivituse nuppu pole tarvis vajutada.
Paberi sisestamise ukse lukustamine
Turvalisuse tagamiseks saab paberi sisestamise ukse konfidentsiaalsete materjalide purustamise ajaks lukustada. Paberipurusti lukustamiseks 1.Pange dokumendid sahtlisse. Sulgege paberi sisestamise uks. 2.Vajutage �ksk�ik millisele 4 numbrile. J�TKE OMA KOOD
MEELDE! Paberipurusti avaneb automaatselt, kui: �4-kohaline kood sisestatakse uuesti; �purustamine on l�petatud; �paberipurusti ei t��ta 30 minuti jooksul (aga dokumendid
j��vad sahtlisse).
Paberikorv on t�is
Kui paberikorv on t�is, siis paberipurusti ei t��ta ning paberikorvi s�mbol s�ttib. Peate paberikorvi t�hjendama. � T�mmake paberikorv aeglaselt v�lja ja t�hjendage see. �L�kake t�hi paberikorv oma kohale tagasi ja vajutage
purustamise j�tkamiseks automaatk�ivituse nuppu. Mudeli 45X puhul l�kkub paberikorvi t�is saamisel paberipurusti pealmine osa �les ja paberikorvi pealt �ra. See peatab paberipurusti purustamise. Eemaldage paberipurusti pealmine osa, t�hjendage paberikorv ja asetage paberipurusti pealmine osa tagasi, veendudes, et see on �iget pidi. 600 v�i 750 lehe masinat saab kasutada kilekottidega (2020175B)
49
Purustamisv�ime
Paberipurusti Optimum AutoFeed PURUSTAB
� Klammerdatud paber, klamber max 25 mm kaugusel nurgast.
� 26/6 ja 24/6 v�i v�iksemad klambrid. � V�ike paber, mis pannakse sahtli keskele.
� Kirjaklambriga paber, kirjaklamber max 25 mm kaugusel nurgast (mudel 300M: AINULT k�sitsi s��tmise ava kaudu).
� V�ikesed/keskmised kirjaklambid (max traadi paksus = 0,9 mm).
� > 80/100 g/m2 paber (AINULT k�sitsi s��tmise ava kaudu).
� P ooleks volditud A3, max 2 lehte. � 3 00 lehte. � 8 0 g/m2 paber
- A4 � 210 mm x 297 mm - A5 � 148 mm x 210 mm - �ks A3-leht pooleks ehk A4-ks voldituna.
Paberipurusti Optimum AutoFeed PURUSTAB (k�sitsi s��tmise ava kaudu)
Paks paber v�i kaart < 200 g/m�.
L�ikepaber v�i leht, mis on kaetud m�lemalt poolt tr�kiga.
Mitu volditud lehte (pooleks volditud lehed A3).
Paberipurusti Optimum AutoFeed EI PURUSTA
Paksemad klambrid. Kontrollige, et klambri jalgade pikkus ei �letaks 6 mm.
Suured kirjaklambid. Kontrollige, et kirjaklambri pikkus ei oleks suurem kui 32 mm.
Kile�mbrikud, lamineeritud dokumendid, plastkaustad.
Bulldogi stiilis klambrid.
K�idetud dokumendid.
Ajakirjad v�i muud dokumendid, mis on kinnitatud mitme klambri v�i kirjaklambriga.
Kleepuvad sildid.
�rge kasutage seadme l�heduses aerosoole
Ei �li, ainult �lilehed
CD-d ja DVD-d.
�lekuumenemine
Kui paberipurustit AutoFeed kasutatakse pidevalt ilma pausi tegemata, v�ib see �le kuumeneda ja jahtumisn�idik v�ib punaselt vilkuma hakata . Laske paberipurustil maha jahtuda. Kui paberipurusti on taas kasutamiseks valmis, l�litub �lekuumenemise/jahtumise n�idik v�lja. Kui paberipurustil on vaja jahtuda purustamists�kli ajal, pole teil vaja midagi teha; paberipurusti taask�ivitub p�rast mahajahtumist automaatselt. Seadme jahtumise ajal peate lihtsalt veenduma, et paberid on automaats��turi sahtlisse sisestatud ja paberikorv on t�hi.
Paberipurusti �litamine
�litamiseks kasutage ainult Rexeli �lilehti (2101948 ja 2101949). ACCO Brands ei vastuta toote toimimise ega ohutuse eest, kui selle seadme mistahes osa(de)l kasutatakse teist sorti m��rdeid. Rexel soovitab �lilehte kasutada p�rast seda, kui paberikorvi on kolm korda t�hjendatud (ja iga kolme pr�gikasti t�hjendamine p�rast seda). Sisestage �lileht k�sitsi s��tmise avasse, MITTE automaats��turi sahtlisse. �lilehe automaats��turi sahtlis kasutamine m��rib s��turi rullikud �ra ja takistab automaats��turi toimimist. Kui rullikud peaks m��rduma, j�rgige korrashoiujuhiseid.
50
Korrashoid
Automaats��turi rullikud v�ivad aja jooksul m��rduda, sellisel juhul p�hkige need kuiva lapiga puhtaks, et s�ilitada toote maksimaalset t��v�imet.
Sisestusavas asuv automaatk�ivitumise infrapunaandur v�ib aeg-ajalt paberitolmuga kattuda ja p�hjustada paberipurusti t��tamise, kuigi seadmesse ei sisestata pabereid. L�litage paberipurusti selle tagak�ljelt v�lja ja puhastage andurit ettevaatlikult vatitikuga.
Hooldatavad masinad
(v�hemalt 300 lehe jaoks) Soovitame neid seadmeid iga 6 kuni 12 kuu j�rel Rexeli hooldustehnikul hooldada lasta; hoolduslepingute kohta saate lugeda lehelt www.rexeleurope.com/support.
Elektri- ja elektroonikaseadmete j��tmed (WEEE)
�Seadme t��ea l�puks peetakse teie seadet elektri- ja elektroonikaseadmete j��tmeks. Seet�ttu on oluline m�rkida, et elektri- ja elektroonikaseadmete j��tmeid ei k�idelda sortimata olmej��tmete hulka. Neid tuleb koguda eraldi nii, et neid saaks lahti v�tta, nende komponente ja materjale taask�idelda, taaskasutada ning taastuvenergiaks t��delda (k�tusena elektri tootmiseks).
�Omavalitsused on teie jaoks loonud tasuta elektri- ja elektroonikaseadmete j��tmete avalikke kogumispunkte.
�Tagastage elektri- ja elektroonikaseadmete j��tmed oma kodu v�i kontori l�himasse kogumispunkti.�
�Kui teil on raskusi kogumispunkti leidmisega, peaks teile seadme m��nud jaem��ja teie elektri- ja elektroonikaseadmete j��tmed vastu v�tma.
�Kui teil ei ole enam v�imalik jaem��jaga �hendust saada, v�tke selles k�simuses abi saamiseks �hendust ACCO-ga.�
�Elektri- ja elektroonikaseadmete j��tme ringlussev�tt aitab kaasa keskkonna ja inimeste tervise kaitsmisele, toorainete s�ilitamisele, s��stva arengu parandamisele ning Euroopa Liidus kaupadega varustamise tagamisele. See saavutatakse v��rtuslike teiseste toorainete hankimise ja j��tmete k�rvaldamise v�hendamisega. Saate panustada nende eesm�rkide edukusse, tagastades oma elektri- ja elektroonikaseadmete j��tmed kogumispunkti.
�Teie seade on m�rgistatud WEEE-s�mboliga (ratastega pr�gikonteiner, millele on peale t�mmatud X). See s�mbol teavitab, et elektri- ja elektroonikaseadmete j��tmeid ei tohi visata sortimata olmej��tmete hulka.
Garantii
�Sellele seadmele kehtib tavap�rase kasutuse korral tootja antav garantii kahe aasta jooksul alates ostukuup�evast. Garantiiperioodil v�ib ACCO Brands Europe defektse seadme omal �ran�gemisel tasuta �ra parandada v�i asendada. Seadme v��rkasutusest v�i ebasobival eesm�rgil kasutusest tulenevad defektid garantii alla ei kuulu.
�N�utav on ostukuup�eva t�endamine. Ettev�tte ACCO Brands Europe volitamata isikute tehtud remont v�i muudatused teevad garantii kehtetuks. Meie eesm�rk on tagada, et meie seadmed vastaksid m�rgitud spetsifikatsioonidele. Siinne garantii ei m�juta seaduslikke �igusi, mis tarbijatel on kauba m��ki reguleerivate siseriiklike kehtivate �igusaktide alusel.
�See garantii ei kehti Austraalia klientidele (vt garantii lehek�ljel 104).
51
Ldzu, izlasiet un saglabjiet sos svargos drosbas nordjumus.
Pilnu lietosanas instrukcijas tekstu, servisa adresu sarakstu, padomus un ieteikumus, k ar problmu novrsanas nordjumus skatt tmeka vietn www.rexeleurope.com/support vai www.leitz.com
Tlk nordtais simbols, kas atrodams uz produkta, brdina, ka, atverot iekrtu, iespjamas smagas traumas vai nves iestsans. NEATVRT.
c mBRDINJUMS Elektrosoka risks. Neatvrt. Iekrtas iekspus nav detau, kuru apkalpi vartu veikt lietotjs. Uzticiet apkalpi kvalifictiem darbiniekiem.
BRDINJUMS: Nepieskarieties griezjiem; uzmanieties no asajm malm.
BRDINJUMS: Bstamas kustgs daas. Ieslgtas iekrtas laik turiet plaukstas dros attlum no veltiem.
� Ldzu, izlasiet visu drosbas informciju un instrukciju; razotjs nav atbildgs par materil kaitjuma vai miesas bojjumu gadjumiem, kas radusies nepareizas rcbas vai drosbas instrukcijas neievrosanas d. Sdos gadjumos garantija zaud spku.
� Izmantojiet iekrtu tikai tai paredztajam mrim.
� Iekrtu drkst pievienot tikai barosanas spriegumam, kas atbilst uz iekrtas nordtajiem elektrbas parametriem.
� Iekrta ir jpievieno pie viegli pieejamas kontaktligzdas aprkojuma tuvum.
� Nepievienojiet pie adaptera ar vairkm kontaktligzdm un neizmantojiet pagarintju.
� Neminiet pats apkalpot ierci vai veikt ts remontu.
� Ja nogdjat uz prstrdi, atdaliet sasmalcinto papru un bankas karsu gabalius.
� Neizmantojiet so iekrtu, ja ir bojts kabelis vai spraudnis.
� Prvietojot aprkojumu, jievro piesardzba, lai izvairtos no neldzenm virsmm.
� Iekrta ir paredzta lietosanai iekstelps. Nelietot iekrtu rpus telpm.
� Sargt iekrtu no mitruma.
� Visu laiku saglabjiet modrbu un vienmr sekojiet ldzi tam, ko dart. Nelietojiet elektrisko aprkojumu, ja jums trkst koncentrsans spju vai informtbas, vai ar, ja atrodaties apreibinosu vielu, alkohola vai medikamentu ietekm. Pat mirklis neuzmanbas elektroiekrtas lietosanas laik var izraist smagus negadjumus un traumas.
� Neminiet iekrtu atvrt, prveidot vai pasrocgi salabot. Nenometiet zem, neizduriet caurumus, nelauziet un nepakaut augsta spiediena iedarbbai.
� Nav atauts prveidot iekrtu vai ts tehniskos parametrus.
� Pirms lietosanas prbaudiet, vai iekrtai un kabelim (un nepieciesambas gadjum ar adapterim) nav bojjumu. Ja ir redzami bojjumi, no iekrtas nk spcga smaka vai prmrgi sakarst daas, nekavjoties atvienojiet visas daas no barosanas avota un prtrauciet iekrtas lietosanu.
� Smalcintjs ir jatvieno no barosanas avota, ja tas ilgstosi netiks izmantots.
� Neizmantojiet izsmidzinmus trsanas ldzekus vai izsmidzinmas smrvielas, jo ts var pksi uzliesmot.
� Nekd gadjum neminiet apiet drosbas blosanu (tas ir stingri aizliegts un bstami, it pasi, ja iekrta ir pievienota barosanas avotam).
� Neatspiedieties pret smalcintja durvm; t varat sabojt durvis, un uz sdu bojjumu neattiecas garantija.
� Neievrojot sos nordjumus, iespjami bojjumi/traumas, un jsu garantija vairs nebs derga.
52
Brdinjuma simboli
Brdinjuma simboli
Neturiet vagas rotaslietas padeves atveres tuvum
Neturiet kaklasaites un brvu aprbu padeves atveres tuvum Neturiet garus matus padeves atveres tuvum
Nelieciet rokas padeves atver
So iekrtu nav paredzts izmantot brniem Neizmantojiet aerosolus iekrtas tuvum. Neizmantojiet izsmidzinmus trsanas ldzekus vai izsmidzinmas smrvielas, jo ts var pksi uzliesmot. Loksu apjoms
Nesmalcint CD
Nesmalcint skavas, kas garkas par 26 mm
Brdinjums! Kustgs daas
Automtisks padeves nodaljuma brdinjuma simboli
Norde par maksimlo loksu apjomu
Brdinjums! Nesmalcint skavas, kas garkas par 26 mm Brdinjums! Nesmalcint vairk par 25 kop saspraustm loksnm Brdinjums! Nesmalcint sastiprintus dokumentus
Brdinjums! Nesmalcint vairkas kop saloctas loksnes Brdinjums! Nesmalcint papra saspraudes, kas garkas par 32 mm Brdinjums! Nesmalcint plastmasas loksnes
Brdinjums! Nesmalcint neatvrtas aploksnes
Brdinjums! Nesmalcint zurnlus Brdinjums! Nesmalcint papru vai karttes, kuru svars ir lielks par 200gsm
Ikona
Tips
Modei Poga/indikators un darbba
Automtisks palaisanas un gaidsanas poga (jnospiez vienu reizi)
Manuls atpakapadeves poga (jnospiez un jpietur poga)
Vadbas pogas
Manuls padeves poga virzien uz prieksu (jnospiez un jpietur poga)
Darbgatavbas indikators
Statusa indikatori Visi modei
Prkarsanas indikators (aujiet smalcintjam atdzist)
Prpildtas iekrtas indikators/ iestrgusu materilu indikators (samaziniet loksu skaitu/ izvelciet iestrguso materilu)
Pilnas tvertnes indikators (atveriet durvis un iztuksojiet tvertni; 45X -- noemiet smalcintja galvu un iztuksojiet tvertni)
Durvju atvrsanas vai smalcintja galvas noemsanas indikators (stingri aizveriet durvis vai uzlieciet uz tvertnes galvu)
Blotu ieldsanas durvju indikators (atblojiet, ievadot 4 ciparu kombinciju)
Ieldsanas durvju blosana -- drosbas koda 1. poga
Ieldsanas durvju blosana -- drosbas koda 2. poga
Ieldsanas durvju blosana -- drosbas koda 3. poga
Ieldsanas durvju blosana -- drosbas koda 4. poga
Ieldsanas durvju blosanas kombincijas pogas
300 loksnes un vairk
Lietosana
1. Izpakojiet produktu.
2. Pievienojiet smalcintju elektrotklam.
3.Prliecinieties, vai ieslgsanas un izslgsanas poga ON/OFF iekrtas aizmugur atrodas pozcij ON, par ko liecins zil krs izgaismotais gaidstves simbols .
4.L ai ieldtu smalcinmos materilus smalcintj, vienkrsi paceliet ieldsanas durvju rokturi, lai atvrtu ieldsanas durvis, un ievietojiet dokumentus. Durvis var atvrt vairk par 90 grdiem, lai vieglk piektu, ja nepieciesams. Vienlaikus vien reiz automtisks padeves nodaljum var ievietot nordto maksimlo loksu skaitu. Neievietojiet vairk par maksimlo atzmi ,,MAX", jo tas var sabojt smalcintju.
5.Smalcintjs automtiski sks smalcinsanas ciklu, TIKLDZ bs aizvrtas ieldsanas durvis.
Ja pc pirm smalcinsanas minjuma automtisks padeves nodaljum joprojm bs paprs, atveriet papra ieldsanas durvis otrreiz un aizveriet. emiet vr! Ja nepieciesams, ieldsanas durvis var noblot, ievadot 4 ciparu kodu (skatt sadau ,,Papra ieldsanas durvju blosana").
6.Ja vlaties sasmalcintas tikai dazas lapas, varat izmantot manuls padeves atveri, ja automtisks padeves nodaljums ir tukss.
7.Ievietojiet papru, kas jsasmalcina, manuls padeves atver. Smalcintjs uztvers papru, un smalcinsana sksies automtiski.
8.Ja smalcintjs paliek automtisks darbbas rezm ilgk par 2 mintm un netiek izmantots, tas automtiski priet miega rezm, lai tauptu eneriju.
9.Smalcintjs automtiski ,,pamodsies" no miega rezma, kad paprs tiks ievietots smalcintja atver vai tiks atvrtas ieldsanas durvis. Nav jnospiez automtisks palaisanas poga .
Papra ieldsanas durvju blosana
Papildu drosbai papra ieldsanas durvis var blot konfidencila materila sasmalcinsanas laik. Lai blotu smalcintju: 1.nolieciet dokumentus uz papltes; aizveriet papra ieldsanas
durvis; 2.n ospiediet jebkurus 4 ciparus. NEAIZMIRSTIET SAVU KODU! Smalcintjs automtiski izsldzas, ja: � vlreiz tiek ievadts 4 ciparu kods; � smalcinsana ir pabeigta; �smalcintjs nav aktvs 30 mintes (bet dokumenti paliek
paplt).
Pilna tvertne
Smalcintjs nedarbosies, ja tvertne bs pilna, un sd gadjum izgaismosies pilnas tvertnes simbols . Ir jiztukso tvertne. � Lnm izvelciet tvertni, lai iztuksotu. �Iespiediet atpaka tuksu tvertni un nospiediet automtisks
palaisanas pogu, lai atsktu smalcinsanu. 45X modelim smalcintja galva tiks izspiesta uz augsu no tvertnes, kad tvertne bs pilna. Tdjdi smalcintjs vairs nevars veikt smalcinsanu. Noemiet galvu, iztuksojiet tvertni un novietojiet galvu atpaka pareiz veid. 600 vai 750 loksu masnas var izmantot ar plastmasas maisiiem (2020175B)
53
Smalcinsanas iespjas
Ar smalcintju Optimum AutoFeed VAR sasmalcint:
� papru ar skavm, kas atrodas ne tlk k 25 mm no stra; � 26/6 un 24/6 vai mazka izmra skavas; � maza izmra papru, kas ievietots pa vidu;
� papru ar saspraudi, ja saspraude atrodas maks. 25 mm no stra (300M modelim: TIKAI ar manuls padeves atveri);
� mazas/vidjas papra saspraudes (maks. stieples biezums = 0,9 mm); � > 80/100 gsm papru (TIKAI caur manulo padeves ievades atveri);
� u z pusm prloctas A3 lapas, bet ne vairk k 2 lapas;
� 300 loksnes; � 80 gsm papru;
- A4 - 210 mm x 297 mm; - A5 - 148mm x 210mm; - uz pusm saloctu vienu A3 lapu, lai
izveidotu A4;
Ar smalcintju Optimum AutoFeed VAR sasmalcint (caur manuls padeves atveri):
Biezs paprs vai kartte < 200 gsm.
Glancts paprs vai no abm pusm apdrukta loksne.
Vairkas saloctas loksnes (uz pusm prloctas A3 loksnes).
Ar smalcintju Optimum AutoFeed NEVAR sasmalcint:
Lielas skavas. Prbaudiet, vai skavu garums neprsniedz 6 mm.
Lielas papra saspraudes. Prbaudiet, vai papra saspraude nav garka par 32 mm.
Papra klipsi.
Sastiprinti dokumenti.
Plastmasas loksnes, laminti dokumenti, plastmasas kabatias.
Zurnli vai citi dokumenti, kas sastiprinti ar vairkm skavm vai saspraudm.
Lmjamas etietes.
Neizmantojiet aerosolus iekrtas tuvum
Nav eas, tikai eas loksnes
CD un DVD.
Prkarsana
Ja AutoFeed smalcintju izmanto neprtraukti bez pauzm, tas var prkarst, un sd gadjum sarkan krs sks mirgot atdzisanas indikators . aujiet smalcintjam atdzist. Kad smalcintjs atkal bs gatavs izmantosanai, prkarsanas/ atdzisanas indikators nodziss. Ja smalcinsanas cikla laik smalcintjam ir jatdziest, nav jveic nekdas darbbas; smalcintjs automtiski atsks smalcint papru, tikldz tas bs atdzisis. Viss, kas jdara, kamr iekrta atdziest, ir jprliecins, vai paprs ir ievietots automtisks padeves nodaljum, un vai tvertne ir tuksa.
Smalcintja eosana
Eosanai izmantojiet tikai ,,Rexel" eosanas lapas (2101948 un 2101949). ,,ACCO Brands" neuzemas atbildbu par izstrdjuma darbbu vai drosbu, ja kdai ss iekrtas daai tiks izmantotas cita veida smrvielas. ,,Rexel" iesaka izmantot eosanas lapu pc trs tvertnes iztuksosanas reizm (un katru pc tam trs iztuksosanas tvertnes). Ievietojiet eosanas lapu manuls padeves atver, NEVIS automtisks padeves nodaljum. Ievietojot eosanas lapu automtisks padeves nodaljum, tiek piesroti padeves velti, kavjot automtisks padeves mehnisma darbbu. Izpildiet apkopes nordjumus, ja velti tiek piesroti.
54
Apkope
Automtisks padeves mehnisma velti laika gait var kt netri. Ldzu, noslaukiet tos ar sausu lupatiu, lai saglabtu maksimlu iekrtas veiktspju.
Uz automtisk palaisanas infrasarkan sensora, kas atrodas ievades atver, laiku pa laikam var uzkrties papra puteki, kas var aktivizt smalcintja darbbu, neskatoties uz to, ka iekrt nav ievietots paprs. Izsldziet smalcintju iekrtas aizmugur un uzmangi notriet sensoru, izmantojot vates tamponu.
Apkalpojamas masnas
(vismaz 300 loksnm) Iesakm ik pc 6 ldz 12 mnesiem nogdt ss iekrtas uz ,,Rexel" servisu, kur tm inzenieri veiks apkopi -- informciju par apkopes lgumiem skatt tmeka vietn www.rexeleurope.com/support.
Elektrisko un elektronisko iekrtu atkritumi (EEIA)
�Sis produkts t darbmza beigs ir uzskatms par EEIA. Ir svargi ievrot, ka EEIA nedrkst apglabt k nesirotus sadzves atkritumus. Tie ir jsavc atsevisi, lai tos vartu izjaukt un komponentus un materilus vartu prstrdt, atkrtoti izmantot un reenert (k degvielu enerijas reenercijai, razojot elektrbu).
�EEIA savksanai pasvaldbas ir izveidojusas publiskus savksanas punktus, kas jums ir pieejami bez maksas.
�Ldzu, nogdjiet savus EEIA savksanas punkt jsu mjas vai biroja tuvum.
�Ja jums neizdodas atrast savksanas punktu, jsu EEIA pieems mazumtirgotjs, kas jums prdeva produktu.
�Ja js vairs nesazinties ar mazumtirgotju, ldzu, sazinieties ar ,,ACCO", lai iegtu paldzbu saj jautjum.
�EEIA prstrdes mris ir aizsargt vidi, aizsargt cilvku veselbu, saglabt izejmaterilus, uzlabot ilgtspjgu attstbu un nodrosint labku precu piegdi Eiropas Savienb. Tas tiks pankts, iegstot vrtgus sekundros izejmaterilus un samazinot atkritumu apglabsanu. Js varat paldzt sasniegt sos mrus, nododot savus EEIA savksanas punkt.
�Jsu produkts ir marts ar EEIA simbolu (prsvtrotu atkritumu tvertni). Sis simbols js inform, ka EEIA nedrkst apglabt k nesirotus sadzves atkritumus.
Garantija
� Normlos lietosanas apstkos ss iekrtas darbba ir garantta divus gadus no iegdes datuma. Garantijas period ,,ACCO Brands Europe" pc saviem ieskatiem bez maksas veiks bojts iekrtas remontu vai nomaiu. Garantij nav ietverti defekti, kas radusies neatbilstosas lietosanas vai lietosanas neparedztiem mriem d.
�Jums bs juzrda pirkuma apliecinjums, kur nordts iegdes datums. Ja remontdarbus vai prveidojumus veiks ,,ACCO Brands Europe" nepilnvarotas personas, garantija vairs nebs derga. Msu mris ir nodrosint, lai msu produkti darbotos saska ar nordtajm specifikcijm. S garantija neietekm juridisks tiesbas, kuras patrtjiem ir saska ar piemrojamiem precu prdosanu reglamentjosiem valsts tiesbu aktiem.
�S garantija nav piemrojama klientiem Austrlij -- skatiet garantiju 104. lappus.
55
Perskaitykite ir laikykits si svarbi saugos instrukcij.
Visas naudojimo instrukcijas, paslaug centr adresus, nauding patarim ir trikci salinimo vadov rasite apsilank svetainje www.rexeleurope.com/support ar www.leitz.com
Toliau pateiktas simbolis, esantis ant produkto, nurodo, kad jei atidarysite masin, galite rimtai susizeisti ar zti. NEATIDARYTI.
c mSPJIMAS Elektros smgio pavojus. Neatidaryti. Viduje nra joki dali, kurias naudotojas gali prizirti. Technin priezir turi atlikti kvalifikuoti darbuotojai.
SPJIMAS: Nelieskite pjovikli; saugokits astri krast.
SPJIMAS: Rizika, kuri sukelia judancios dalys. Kai prietaisas veikia, laikykite rankas atokiai nuo velenli.
� Perskaitykite vis saugos informacij ir instrukcijas; gamintojas neatsako uz materiali zal ar zmoni suzalojim, kuriuos gali sukelti neteisingas prietaiso naudojimas arba saugos instrukcij nesilaikymas. Tokiais atvejais garantija negalioja.
� Naudokite prietais tik pagal numatyt paskirt.
� Prietaisas turi bti prijungtas tik prie tokios maitinimo tampos, kuri atitinka ant taiso nurodytus elektros vardinius duomenis.
� Prietaisas turi bti jungtas salia esant lizd, kuris yra lengvai prieinamas.
� Nejunkite prietaiso naudodami daugiafunkc adapter arba ilginamj kabel.
� Nebandykite patys prizirti ar taisyti renginio.
� Jei rsiuojate atliekas, atskirkite susmulkinto popieriaus ir kredito korteli skiauteles.
� Nenaudokite sio renginio, jei kabelis arba kistukas pazeisti.
� Perkeldami prietais, venkite bet koki nelygi pavirsi ar daikt ant grind.
� Prietais naudokite patalpose. Prietaiso niekada nenaudokite lauke.
� Prietais saugokite nuo drgms.
� Visada bkite budrs ir visada stebkite, k darote. Nenaudokite elektrinio prietaiso, kai koncentracija ar budrumas yra sumazj arba jei esate apsvaig nuo narkotik, alkoholio ar vaist. Net trumpam praradus dmesingum naudojant elektrin prietais galima patirti sunkius suzalojimus.
� Prietaiso nebandykite atidaryti, modifikuoti ar taisyti. Prietaiso nenumeskite, nepradurkite, nesulauzykite, saugokite nuo auksto slgio.
� Draudziama prietais konfigruoti ar atlikti technines modifikacijas.
� Pries naudodami, patikrinkite prietais ir laid (ir, jei yra, adapter), kad jie nebt sugadinti. Jei yra pastebim sugadinim, jauciamas stiprus kvapas arba jei prietaiso dalys per daug kaitusios, nedelsdami isjunkite visas dalis ir nenaudokite prietaiso.
� Nenaudojant ilg laik, smulkintuv reikia atjungti nuo maitinimo saltinio.
� Nepurkskite valikli ar tepal, nes gali kilti gaisro pavojus.
� Niekada neatjunkite apsaugins blokuots (grieztai draudziama ir pavojinga, ypac, kai renginys prijungtas prie maitinimo saltinio).
� Nesiremkite smulkintuvo dureles, nes galite jas sugadinti. Tokiam sugadinimui nebus taikoma garantija.
� Jei nesilaikysite si nurodym, galite sugadinti prietais ar susizaloti, o garantija nebus taikoma.
56
spjamieji simboliai
spjamieji simboliai Laikykite papuosalus atokiau
Laikykite kaklaraiscius ir laisvus drabuzius atokiau Laikykite ilgus plaukus atokiau Nekiskite rank pamimo ang Sis prietaisas nra skirtas naudoti vaikams Nenaudokite aerozoli. Nepurkskite valikli ar tepal, nes gali kilti gaisro pavojus. Lap kiekis Nedkite kompaktini ploksteli Nedkite kiet ssagli, didesni nei 26 mm spjimas: judancios dalys
Automatinio pamimo skyriaus spjimo simboliai
Didziausias lap rodmuo spjimas: nedkite kiet ssagli, didesni nei 26 mm spjimas: nedkite daugiau nei 25 popieriaus lapus kartu. spjimas: nedkite surist dokument spjimas: negalima dti sulankstyt lap pluosto spjimas: nedkite didesni nei 32 mm svarzli spjimas: nedkite plastikini lap spjimas: nedkite neatplst laisk spjimas: nedkite zurnal spjimas: nedkite popieriaus lap ar korteli, kuri gramatra daugiau nei 200gsm
Pikto gram
Type
Models Mygtukas / indikatorius ir veiksmas
Automatinio paleidimo ir budjimo mygtukas (spausti vienu metu)
Valdymo mygtukai
Rankinis atvirkstins eigos mygtukas (laikyti nuspaudus)
Rankinis priekins eigos mygtukas (laikyti nuspaudus)
Parengties indikatorius
Visi modeliai
Bsenos indikatoriai
Mygtuk kombinacija popieriaus pakrovimo durelms uzrakinti
300 lapir daugiau
Perkaitimo indikatorius (leiskite smulkintuvui atvsti)
Perkrovos indikatorius / Uzstrigimo indikatorius (sumazinkite lap skaici / pasalinkite uzstrigim)
Perpildyto atliek konteinerio indikatorius (atidarykite dureles ir istustinkite atliek konteiner; 45X - pakelkite smulkintuvo galvut ir istustinkite atliek konteiner)
Atidaryt dureli ar pasalintos smulkintuvo galvuts indikatorius (tvirtai uzdarykite dureles arba pakeiskite galvut ant atliek konteinerio)
Popieriaus pakrovimo dureli uzrakinimo indikatorius (atrakinama paspaudus 4 skaitmen derin)
Popieriaus pakrovimo dureli uzrakinimas � 1 saugos kodo mygtukas
Popieriaus pakrovimo dureli uzrakinimas � 2 saugos kodo mygtukas
Popieriaus pakrovimo dureli uzrakinimas � 3 saugos kodo mygtukas
Popieriaus pakrovimo dureli uzrakinimas � 4 saugos kodo mygtukas
Veikimas
1.Ispakuokite gamin.
2. Prijunkite smulkintuv prie maitinimo tinklo.
3.sitikinkite, kad jungimo / isjungimo (ON/OFF) mygtukas prietaiso uzpakalinje dalyje bt jungimo (ON) padtyje � turi uzsidegti mlynos spalvos budjimo rezimo simbolis .
4.Jei norite smulkintuv dti popieri, pakelkite popieriaus pakrovimo dureli ranken ir dkite dokumentus. Dl didesnio patogumo galite atidaryti dureles iki 90 laipsni kampu. automatinio popieriaus pamimo skyri dkite tiek popieriaus lap, kad nevirsytumte didziausio lap kiekio. Nedkite popieriaus virs zymos ,,MAX", nes galite sugadinti smulkintuv.
5.Smulkintuvas prads smulkinimo cikl automatiskai, KAI bus uzdarytos popieriaus pakrovimo durels.
Jei, pirm kart djus popieri, dalis jo lieka popieriaus pamimo skyriuje, dar kart atidarykite ir uzdarykite popieriaus pakrovimo dureles.
Dmesio. Jei reikia, galite uzrakinti popieriaus pakrovimo dureles ved 4 skaitmen kod (zr. skyrel ,,Popieriaus pakrovimo dureli uzrakinimas").
6.Jei reikia susmulkinti tik kelis lapu, galite juos dti rankinio pamimo ang � automatinio pamimo anga turi bti tuscia.
7.Popieri, kur norite susmulkinti, dkite rankinio pamimo ang. Smulkintuvas aptiks popieri ir prads automatiskai smulkinti.
8.Palikus smulkintuv automatinio pamimo rezimu ilgiau nei 2 minutes ir prietaiso nenaudojant, smulkintuvas automatiskai persijungs pristabdytj veiksen, kad bt taupoma elektros energija.
9.Smulkintuvas automatiskai issijungs is pristabdytosios veiksenos rezimo, kai smulkintuvo ang bus dtas popierius arba kai atidarysite popieriaus pakrovimo dureles. Nereikia spausti automatinio paleidimo mygtuko .
Popieriaus pakrovimo dureli uzrakinimas
Norint uztikrinti didesn saugum, popieriaus pakrovimo dureles galima uzrakinti, kai smulkinami konfidencials dokumentai. Smulkintuvo uzrakinimas 1.Padkite dokumentus pamimo skyri. Uzdarykite popieriaus
pakrovimo dureles. 2.Surinkite 4 skaitmen kod. SIMINKITE SAVO KOD! Smulkintuvas atsidarys automatiskai, kai: � bus vestas 4 skaitmen kodas; � bus baigtas smulkinimas; �smulkintuvas nebus naudojamas 30 min, (bet dokumentai liks
pamimo skyriuje)
Atliek konteineris pripildytas
Smulkintuvas neveiks, kai atliek konteineris yra pilnas ir dega pripildyto atliek konteinerio simbolis . YReikia istustinti atliek konteiner. � Istraukite atliek konteiner, kad j istustintumte. �Istustint atliek konteiner dkite atgal ir paspauskite
automatinio paleidimo mygtuk, kad smulkintuvas tst darb. 45X modelyje smulkintuvo galvut bus pastumta nuo atliek konteinerio, kai jis prisipildys. Smulkintuvas nustos smulkins popieri. Pasalinkite galvut, istustinkite atliek konteiner ir uzdkite galvut atgal viet � sitikinkite, kad ji nebt atsukta uzpakaline puse priek. 600 arba 750 lakst masinas galima naudoti su plastikiniais maiseliais (2020175B)
57
Smulkintuvo pajgumas
,,Optimum AutoFeed" GALI smulkinti:
� Ssaglmis susegt popieri, jei ssagl yra ne toliau kaip 25 mm nuo popieriaus kampo.
� 26/6 ir 24/6 arba mazesnes ssagles. � Mazo dydzio popieriaus lapus, padtus viduryje.
� Popieriaus lapus su svarzlmis, esanciomis ne toliau kaip 25 mm nuo popieriaus kampo (300M modelis: TIK per rankinio pamimo ang).
� Mazas / vidutines svarzles (didziausias vielos storis � 0,9 mm)
� >80 / 100 gsm popieri (TIK per rankinio ang).
� A 3 lapus, sulenktus per pus, ne daugiau kaip 2 lapus.
� 3 00 lap. � 8 0 gsm popieri
- A4 � 210mm x 297mm - A5 � 148 mm x 210 mm - Vien A3 lap, sulenkt per pus ir atitinkant
A4 lapo dyd.
,,Optimum AutoFeed" GALI smulkinti (per rankinio pamimo ang):
Stor popieri arba korteles <200 g/m�.
Blizg popieri arba lapus, padengtus spaudmenimis abiejose pusse.
Kelis sulankstytus lapus (A3 lapus, sulankstytus per pus).
,,Optimum AutoFeed" NEGALI smulkinti:
Kiet ssagli. Patikrinkite, ar ssagls kojel ne ilgesn nei 6 mm.
Dideli svarzli. Patikrinkite, ar svarzl ne ilgesn nei 32 mm.
Spyruoklini svarzli.
Susegt dokument.
Plastikini lakst, laminuot dokument, plastikini aplank.
Zurnal ar kit dokument, susegt keliomis ssaglmis ar svarzlmis.
Klijuojam etikeci.
Nenaudokite aerozoli
Nra aliejaus, tik aliejaus lakstai
CD ir DVD.
Perkaitimas
Jei automatinio pamimo funkcija naudojama nuolat be sustojimo, smulkintuvas gali perkaisti. Tada vsinimo indikatorius pradeda mirksti raudonai. . Leiskite smulkintuvui atvsti. Kai smulkintuvas vl bus pasirengs darbui, perkaitimo / vsinimo indikatorius uzges. Jei smulkintuvui darbo metu reikia atvsti, nedarykite joki veiksm; smulkintuvas automatiskai vl prads smulkinti popieri, kai atvs. Kai smulkintuvas vsinamas, jums tik reikia dti popieri automatinio pamimo skyri ir istustinti atliek konteiner.
Smulkintuvo tepimas
Tepimui naudokite tik ,,Rexel" alyvos lapus (2101948 ir 2101949). Naudojant kit rsi tepimo priemones bet kuriai prietaiso daliai / dalims sutepti, ACCO preki zenklo gamintojas neprisiima atsakomybs uz prietaiso veikim ir saug. ,,Rexel" rekomenduoja naudoti alyvos lap, kai atliek konteineris istustinamas treci kart (ir kas tris kartus istustinant siuksliadz). dkite alyvos lap rankinio pamimo ang, o NE automatinio pamimo skyri. Jei alyvos lapas bus dtas automatinio pamimo skyri, jis uzters pamimo velenlius ir sutrikdys automatinio pamimo mechanizmo darb. Jei velenliai yra uztersti, vadovaukits technins prieziros instrukcijomis.
58
Technin priezira
Ilgainiui pamimo mechanizmo velenliai gali uzsitersti. Valykite juos sausa sluoste, kad prietaisas veikt kaip galima geriau.
Pamimo angoje esantis automatinio paleidimo infraraudonj spinduli jutiklis kartais gali bti padengtas popieriaus dulkmis ir dl to smulkintuvas gali tsti darb nepaisant to, kad jame nra dto popieriaus. Isjunkite prietais paspaud mygtuk prietaiso uzpakalinje pusje ir gerai nuvalykite jutikl medvilniniu tamponu.
Naudojamos masinos
(300 lap ir daugiau) Rekomenduojame, kad prietais kas 6�12 mnesi techniskai apzirt ,,Rexel" meistras � informacija apie technin priezir pateikta www.rexeleurope.com/support .
Elektros ir elektronins rangos (EE) atliekos
� Pasibaigus produkto naudingo eksploatacijos laikui, jis laikomas EE atliekomis. Todl svarbu pazymti, kad EE atliekos negali bti salinamos kaip nersiuotos komunalins atliekos. Jos turi bti renkamos atskirai taip, kad jas bt galima isardyti, kad j sudedamosios dalys ir medziagos galt bti perdirbamos ir pakartotinai panaudotos (kaip kuras, skirtas energijai isgauti, gaminant elektros energij).
� Savivaldybs steig viesuosius surinkimo punktus, skirtus nemokamai EE atliekoms pristatyti.
� Atiduokite EE atliekas surinkimo punkt, esant arciausiai savo nam ar biuro.
� Jei nerandate surinkimo punkto, pardavjas, kuris jums pardav gamin, turt priimti js EE atliekas.
� Jei nebepalaikote rysio su pardavju, susisiekite su ACCO dl pagalbos siuo klausimu.
� Perdirbant EE atliekas siekiama apsaugoti aplink, zmoni sveikat, issaugoti zaliavas, gerinti tvari pltr ir uztikrinti geresn preki tiekim Europos Sjungoje. Tai bus pasiekta isgaunant vertingas antrines zaliavas ir mazinant atliek kiekius. Galite prisidti prie si tiksl pristatydami savo EE atliekas surinkimo centr.
� Js produktas yra pazenklintas EE atliek simboliu (perbraukta ratukin siuksliadz). Sis simbolis skirtas informuoti jus, kad EE atliekos negali bti salinamos kaip nersiuotos komunalins atliekos.
Garantija
� Sios masinos veikimas yra garantuojamas dvejus metus nuo sigijimo datos, esant normaliam naudojimui. Garantijos laikotarpiu ,,ACCO Brands Europe" savo nuozira nemokamai pataisys arba pakeis sugadint masin. Pazeidimai, atsirad dl piktnaudziavimo ar naudojimo netinkamais tikslais, nepatenka garantijos aprpt.
� Bus reikalaujama nurodyti sigijimo dat. Jei asmenys, neturintys ,,ACCO Brands Europe" leidimo, atliko remont ar keitimus, garantija bus panaikinta. Ms tikslas yra uztikrinti, kad ms gaminiai atitikt nurodytas specifikacijas. Si garantija neturi takos juridinms teisms, kurias vartotojai turi pagal nacionalinius teiss aktus, reglamentuojancius preki pardavim.
� Si garantija netaikoma Australijos klientams � zr. garantij, esanci 104 psl.
59
Wane instrukcje bezpieczestwa � prosimy o ich przeczytanie i zachowanie.
Pelna instrukcja obslugi, adresy punkt�w serwisowych, porady i wskaz�wki oraz sposoby usuwania problem�w s dostpne na stronach www.rexeleurope.com/support lub www.leitz.com
Na produkcie znajduje si nastpujcy symbol, kt�ry
c mOSTRZEENIE Niebezpieczestwo poraenia prdem
elektrycznym. Nie otwiera. Wewntrz
oznacza, e w przypadku
urzdzenia nie ma czci przeznaczonych
do obslugi przez uytkownika.
otwarcia urzdzenia istnieje
Wszelkie naprawy naley powierza
wykwalifikowanym pracownikom serwisu.
ryzyko powanych obrae ciala
lub mierci. NIE OTWIERA.
Uwaga: Nie dotyka noy; uwaa na ostre krawdzie.
Uwaga: Niebezpieczne ruchome elementy. Nie zblia dloni do walk�w w trakcie pracy.
� Przeczytaj wszystkie informacje dotyczce bezpieczestwa oraz instrukcje. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody materialne ani uszkodzenia ciala spowodowane przez nieprawidlowe obchodzenie si z urzdzeniem lub nieprzestrzeganie instrukcji bezpieczestwa. W takich przypadkach gwarancja bdzie uniewaniona.
� Urzdzenia naley uywa wylcznie zgodnie z przeznaczeniem.
� Urzdzenie naley podlczy do r�dla zasilania o napiciu zgodnym z napiciem podanym na tabliczce znamionowej urzdzenia.
� Urzdzenie naley podlczy do gniazdka elektrycznego, kt�re jest latwo dostpne i znajduje si blisko urzdzenia.
� Nie podlcza do rozgalziaczy i nie stosowa przedluaczy.
� Nie naley podejmowa pr�b przegldu technicznego ani napraw urzdzenia we wlasnym zakresie.
� W przypadku oddawania odpad�w do recyklingu, naley rozdziela pocity papier i odpadki kart kredytowych.
� Nie uywa urzdzenia, jeli uszkodzony jest przew�d zasilajcy lub wtyczka.
� Podczas przemieszczania sprztu naley uwaa, aby unika nier�wnych powierzchni.
� Urzdzenie jest przeznaczone do uytku w pomieszczeniach zamknitych. Nigdy nie uywaj urzdzenia na zewntrz.
� Chro urzdzenie przed wilgoci.
� Bd czujny przez caly czas i zawsze uwaaj na to, co robisz. Nie uywaj urzdze elektrycznych, jeeli masz trudnoci z koncentracj lub czujnoci, albo jeste pod wplywem rodk�w odurzajcych, alkoholu lub lek�w. Nawet chwila nieuwagi moe doprowadzi do powanych wypadk�w i uraz�w podczas korzystania z urzdze elektrycznych.
� Nie pr�buj otwiera, modyfikowa ani naprawia urzdzenia samodzielnie. Uwaaj, aby nie upuci, nie przebi, nie zlama ani nie narazi urzdzenia na wysokie cinienie.
� Zmiany i modyfikacje techniczne urzdzenia s niedozwolone.
� Przed uyciem sprawd urzdzenie i kabel (oraz zasilacz, jeli dolczony), czy nie ma uszkodze. Jeli wystpuje jakie widoczne uszkodzenie, silny zapach lub nadmierne przegrzewanie podzespol�w, naley natychmiast odlczy wszystkie przylcza i przerwa korzystanie z urzdzenia.
� Jeeli niszczarka nie jest uywana przez dluszy okres czasu, naley j odlczy od r�dla zasilania.
� Nie stosowa rodk�w czyszczcych ani oliwicych w sprayu, gdy mog one powodowa zagroenie poarowe.
� Nigdy nie omija blokady bezpieczestwa (cile zakazane i niebezpieczne, zwlaszcza kiedy urzdzenie jest podlczone do r�dla zasilania).
� Nie opiera si o drzwi niszczarki; moe to spowodowa ich uszkodzenie i nie bdzie to objte gwarancj.
� Niestosowanie si do niniejszych instrukcji grozi uszkodzeniem/ zranieniem i powoduje uniewanienie gwarancji.
60
Znaki ostrzegawcze
Znaki ostrzegawcze Nie zblia luno wiszcych element�w biuterii.
Nie zblia krawat�w i lunych czci odziey. Nie zblia dlugich wlos�w. Nie wklada rk do otworu wejcia. Urzdzenie nie jest przeznaczone do obslugi przez dzieci. Nie uywa aerozoli. Nie stosowa rodk�w czyszczcych ani oliwicych w sprayu, gdy mog one powodowa zagroenie poarowe. Liczba jednorazowo citych arkuszy Nie podawa plyt CD. Nie podawa duych zszywek (powyej 26 mm). Uwaga: ruchome elementy
Znaki ostrzegawcze podajnika automatycznego
Maksymalny poziom arkuszy Uwaga: nie podawa duych zszywek (powyej 26 mm) Uwaga: nie wicej ni 25 arkuszy zszytych zszywk Uwaga: nie wklada dokument�w w oprawie Uwaga: pliki zloonych arkuszy niedozwolone Uwaga: nie wklada spinaczy wikszych ni 32 mm Uwaga: nie wklada arkuszy plastikowych
Uwaga: nie wklada nieotwartej korespondencji Uwaga: nie wklada czasopism Uwaga: nie wklada papieru ani tektury powyej 200 g/m�
Ikona
Typ
Modele Przycisk/wskanik i dzialanie
Przycisk auto-start i czuwania (nacisn raz)
Przyciski sterowania
Przycisk cofania rcznego (nacisn i przytrzyma)
Przycisk rcznego wlczania biegu do przodu (nacisn i przytrzyma)
Wskanik gotowoci
Wszystkie modele
Wskaniki stanu
Wskanik przegrzania (odczeka, a niszczarka si schlodzi)
Wskanik przeladowania / wskanik zaklinowania (usun cz arkuszy / usun zaklinowanie)
Wskanik pelnego kosza (otworzy drzwi i opr�ni kosz; 45X - zdj glowic niszczarki i opr�ni pojemnik)
Wskanik: otwarte drzwi lub zdjta glowica niszczarki (dokladnie zamkn drzwi lub umieci glowic na koszu)
Wskanik: drzwi podajnika zablokowane (aby odblokowa, wprowad 4-cyfrowy kod)
Blokowanie drzwi podajnika � przycisk szyfrowy 1
Blokowanie drzwi podajnika � przycisk szyfrowy 2
Blokowanie drzwi podajnika � przycisk szyfrowy 3
Blokowanie drzwi podajnika � przycisk szyfrowy 4
Przyciski szyfrowe do blokowania drzwi podajnika
300 arkuszy i wicej
Obsluga niszczarki
1. Rozpakuj produkt.
2. Podlcz niszczark do r�dla prdu.
3.Upewnij si, e przycisk zasilania z tylu urzdzenia znajduje si w pozycji ,,wlczony" (ON) � zawieci si wtedy niebieski symbol gotowoci .
4.Aby wloy papier do niszczarki, wystarczy unie uchwyt drzwi podajnika w celu ich otwarcia i wloy dokumenty. W razie potrzeby mona otworzy drzwi szerzej, pod ktem 90 stopni, aby uzyska latwiejszy dostp. Wkladaj papier do automatycznego podajnika partiami nieprzekraczajcymi maksymalnej iloci arkuszy. Nie napelniaj podajnika powyej maksymalnego poziomu (,,MAX"), gdy moe to spowodowa uszkodzenie niszczarki.
5.N iszczarka automatycznie rozpocznie cykl niszczenia, KIEDY drzwi podajnika zostan zamknite.
Jeeli po pierwszej pr�bie w podajniku automatycznym nadal znajduje si papier, naley ponownie otworzy i zamkn drzwi podajnika.
Uwaga: W razie potrzeby mona obecnie zablokowa drzwi podajnika, wprowadzajc 4-cyfrowy kod (patrz punkt ,,Blokowanie drzwi podajnika papieru").
6.W przypadku niszczenia tylko kilku kartek, mona korzysta z otworu do podawania rcznego, pod warunkiem, e podajnik automatyczny jest pusty.
7.Umie papier przeznaczony do zniszczenia w otworze do podawania rcznego. Niszczarka wykryje papier i uruchomi si automatycznie.
8.Jeli pozostawi si niszczark w trybie auto i nie korzysta si z niej przez okres dluszy ni 2 minuty, urzdzenie automatycznie przestawia si na tryb upienia w celu oszczdzania energii.
9.Po wloeniu papieru do otworu wejcia lub otwarciu drzwi podajnika niszczarka automatycznie ,,budzi si" z trybu upienia. Nie trzeba naciska przycisku auto-start .
Blokowanie drzwi podajnika papieru
Dla wikszego bezpieczestwa, podczas niszczenia poufnych material�w mona zablokowa drzwi podajnika papieru.
Blokowanie niszczarki:
1. Umie dokumenty w podajniku. Zamknij drzwi podajnika.
2. Nacinij dowolne 4 cyfry. ZAPAMITAJ WPISANY KOD!
Niszczarka odblokowuje si automatycznie, gdy:
� Ponownie wpisze si 4-cyfrowy kod.
� Proces niszczenia zostanie zakoczony.
�Niszczarka nie pracuje przez 30 minut (ale dokumenty nadal pozostaj w podajniku).
Pelny kosz
Gdy kosz si zapelni, niszczarka nie bdzie dzialala i zawieci si symbol pelnego kosza Naley kosz opr�ni.
� Powoli wysu kosz i opr�nij.
�Wsu pusty kosz z powrotem na miejsce i nacinij przycisk auto-start, aby kontynuowa niszczenie.
W modelu 45X glowica niszczarki jest wypychana do g�ry, gdy kosz jest pelny. Uniemoliwia to prac niszczarki. Zdejmij glowic, opr�nij kosz i umie glowic z powrotem na miejscu upewniajc si, e jest ustawiona wlaciw stron.
Maszyny do arkuszy 600 lub 750 mog by uywane z plastikowymi workami (2020175B)
61
Moliwoci niszczarki
Optimum AutoFeed JEST W STANIE niszczy nastpujce materialy:
� Papier spity zszywk, zszywka maks. 25 mm od rogu. � Zszywki 26/6, 24/6 i mniejsze. � Papier malych rozmiar�w uloony porodku.
� Papier spity spinaczem, spinacz maks. 25 mm od rogu (model 300M: TYLKO przez otw�r do podawania rcznego).
� Male/rednie spinacze (maks. grubo drutu: 0,9 mm). � Papier >80/100 g/m� (TYLKO przez otw�r do podawania rcznego).
� Papier A3 zloony na p�l, maks. 2 arkusze. � 300 arkuszy. � Papier 80 g/m�
- A4 - 210 mm x 297 mm - A5 - 148 mm x 210 mm - A3 - pojedynczy arkusz zloony na p�l,
aby utworzy A4.
Optimum AutoFeed JEST W STANIE niszczy (przez otw�r do podawania rcznego):
Gruby papier i tektura < 200 g/m�
Papier blyszczcy lub arkusz pokryty drukiem po obu stronach.
Plik zloonych arkuszy (zloone na p�l arkusze A3).
Optimum AutoFeed NIE JEST W STANIE niszczy nastpujcych material�w:
Due zszywki. Boki zszywki nie mog by dlusze ni 6 mm.
Due spinacze. Dlugo spinacza nie moe przekracza 32 mm.
Arkusze plastikowe, dokumenty laminowane, plastikowe teczki/koszulki.
Klipy biurowe
Dokumenty w oprawie
Czasopisma lub inne dokumenty spite wicej ni jedn zszywk lub spinaczem.
Etykiety samoprzylepne
Nie uywa aerozoli
Bez oleju, tylko arkusze oleju
Plyty CD i DVD
Przegrzanie
Jeeli niszczarka AutoFeed pracuje cigle, bez przerwy, moe doj do przegrzania i wskanik chlodzenia zacznie miga na czerwono . Naley odczeka, a niszczarka si schlodzi. Gdy niszczarka bdzie gotowa do dalszej pracy, wskanik przegrzania/chlodzenia zganie. Jeeli niszczarka musi si schlodzi w trakcie cyklu niszczenia, nie trzeba podejmowa adnych dziala; niszczarka automatycznie zacznie kontynuowa niszczenie papieru, gdy si schlodzi. Kiedy urzdzenie si chlodzi, uytkownik ma za zadanie tylko upewni si, e w podajniku automatycznym jest papier i e kosz jest pusty.
Oliwienie niszczarki
Do oliwienia naley stosowa tylko arkusze olejowe marki Rexel (2101948 i 2101949). ACCO Brands nie gwarantuje prawidlowego dzialania i bezpiecznej obslugi niszczarki, jeli kt�rakolwiek z czci urzdzenia zostanie naoliwiona rodkami innego rodzaju. Firma Rexel zaleca zastosowanie arkusza olejowego po trzykrotnym opr�nieniu kosza (i po tym co trzy pojemniki opr�niaj si). Arkusz olejowy naley umieci w otworze do podawania rcznego, NIE w podajniku automatycznym. Wloenie arkusza olejowego do automatycznego podajnika spowoduje zanieczyszczenie walk�w podajcych, co uniemoliwi prac mechanizmu automatycznego podawania papieru. Jeli dojdzie do zanieczyszczenia walk�w, naley postpowa zgodnie z instrukcjami podanymi w punkcie dotyczcym konserwacji.
62
Konserwacja
Walki mechanizmu automatycznego podawania mog si z czasem zabrudzi. Naley je wyciera do czysta such ciereczk, aby utrzyma maksymaln sprawno urzdzenia.
Znajdujcy si w otworze wejcia czujnik podczerwieni odpowiedzialny za automatyczne uruchamianie niszczarki moe si czasem pokry warstw pylu z papieru, co powoduje wlczanie niszczarki, nawet jeli nie podaje si papieru. Wylcz niszczark za pomoc przycisku z tylu urzdzenia i ostronie oczy czujnik przy uyciu wacika.
Serwisowalne maszyny
(dla 300 arkuszy i wicej) Zaleca si wykonywanie przegld�w technicznych tych urzdze co 6-12 miesicy przez pracownik�w serwisu Rexel � informacje na temat um�w serwisowych mona uzyska na stronie www. rexeleurope.com/support.
Zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny (WEEE)
�Po utracie przydatnoci uytkowej produkt ten bdzie klasyfikowany jako zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny (WEEE). W zwizku z tym naley mie na uwadze, co nastpuje:
�Zuytych urzdze elektrycznych i elektronicznych nie naley wyrzuca jako nieposortowanych odpad�w komunalnych. Podlegaj one selektywnej zbi�rce w celu przekazania do demontau, co umoliwia recykling, ponowne uycie oraz odzysk (jako paliwo do odzyskiwania energii w procesie wytwarzania elektrycznoci) ich czci skladowych i material�w.
�Samorzdy lokalne ustanowily publiczne punkty zbi�rki zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego, dostpne nieodplatnie dla konsument�w.
�Prosimy o zwr�cenie sprztu WEEE do punktu zbi�rki poloonego najbliej domu lub biura.
�W przypadku trudnoci ze znalezieniem punktu zbi�rki sprzt WEEE powinien przyj punkt sprzeday detalicznej, kt�ry sprzedal dany produkt.
�W przypadku braku kontaktu z punktem sprzeday detalicznej prosimy o skontaktowanie si z firm ACCO w celu uzyskania pomocy w tej sprawie.
�Recykling WEEE jest ukierunkowany na ochron rodowiska naturalnego, ochron zdrowia ludzkiego, zachowanie surowc�w, promowanie zr�wnowaonego rozwoju oraz zapewnianie lepszych dostaw towar�w w Unii Europejskiej. Cele te bd osigane poprzez odzyskiwanie cennych surowc�w wt�rnych oraz ograniczanie iloci odpad�w. Zwracajc zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny do punktu zbi�rki, uytkownicy przyczyniaj si do realizacji tych cel�w.
�Produkt jest oznaczony symbolem WEEE (kubel na mieci przekrelony znakiem X). Symbol ten informuje, e zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego nie naley usuwa jako nieposortowanych odpad�w komunalnych.
Gwarancja
�Urzdzenie jest objte gwarancj eksploatacyjn wan przez okres 2 lat od daty zakupu, przy zaloeniu normalnego uytkowania. W okresie gwarancyjnym firma ACCO Brands Europe zobowizuje si, wedlug swojego uznania, bezplatnie naprawi lub wymieni wadliwe urzdzenie. Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych nieprawidlowym uytkowaniem lub wykorzystywaniem urzdzenia do cel�w, do kt�rych nie jest przeznaczone.
�Aby skorzysta z gwarancji, naley przedstawi dow�d zakupu. Dokonanie napraw lub modyfikacji urzdzenia przez osoby nieupowanione do tego przez firm ACCO Brands Europe spowoduje uniewanienie gwarancji. Dymy do tego, aby nasze produkty dzialaly zgodnie ze specyfikacj. Niniejsza gwarancja nie ogranicza przyslugujcych konsumentom praw wynikajcych z przepis�w obowizujcych w danym kraju i dotyczcych warunk�w sprzeday towar�w.
�Niniejsza gwarancja nie dotyczy klient�w w Australii � patrz informacje dotyczce gwarancji na str. 104.
63
.
, , , - www.rexeleurope.com/support www.leitz.com
, , , . !
c m! . ! , . .
: ; .
: . .
� ; - , . .
� .
�' , , .
�' , .
� ' .
� .
� .
� , .
� , .
� . .
� .
� . , , , . , .
� , . , , .
� .
� ( , ). - , ' .
� , .
� , .
� . , .
� , , .
� () ,
64 .
! , , !
!
!
! , .
-!
26
:
: 26 : 25 ,
:
: , : 32 .
:
:
:
: 200 /2
/
( )
( )
( )
300
(, )
/ ( / , )
( ; 45X -- )
( )
( 4 )
-- 1
-- 2
-- 3
-- 4
1. . 2. ' . 3. ,
, ON (). . 4. , , . 90 , .
, . MAX, . 5. , . , . ! , 4- (. � �). 6. , , . 7. , , . . 8. 2 , , . 9. , . .
. : 1. .
. 2. 4 . ' ! , : � 4- ; � ; � 30 (
).
, . . � , . �
, . 45X . . , , . 600 750 (2020175B)
65
Optimum AutoFeed :
� ( , 25 ).
� 26/6 24/6 . � ( ).
� , 25 ( 300M: ).
� / (. 0,9 ).
� > 80/100 /2 ( ).
� A3, (. 2 ).
� 300 . � 80 /2:
- A4 -- 210 � 297 ; - A5 -- 148 � 210 ; - A3,
A4.
Optimum AutoFeed ( ):
200 /. .
.
( A3, ).
Optimum AutoFeed :
. , 6 .
. , 32
.
.
.
, , .
, .
!
,
CD DVD.
AutoFeed , , . , . , / . , . , . , , , .
66
Rexel (2101948 2101949). ACCO Brands . Rexel ( ). , . , , . .
. , .
, , , , . .
( 300 ) 6--12 , Rexel. www.rexeleurope.com/support.
(WEEE)
� (WEEE). , (WEEE) . , , ( ).
� (WEEE). , , .
� , (WEEE) , .
� ' , , , (WEEE).
� ' ' ACCO ' .
� (WEEE) , ' , , . . , (WEEE) .
� � � (WEEE) ( , ). , (WEEE) .
� ( ). ACCO Brands Europe , , . , .
� . , ACCO Brands Europe , . , . , , .
� ; . . 104.
67
.
, , , www.rexeleurope.com/support www.leitz.com
, , , , . .
c m . . , . , .
: , .
: , . .
� ; - , . .
� .
� , , .
� .
� .
� .
� .
� .
� .
� . .
� .
� . , , , . , .
� , . , , .
� .
� ( , ). - , .
� , .
� , .
� ( , ).
� , , .
� , .
68
. , .
-
26
:
: 26 : 25 , : : , : 32
:
:
:
: 200 /2
Type
Models /
( )
( )
( )
300
( )
/ ( / )
( ; 45X -- )
( )
( 4 )
-- 1
-- 2
-- 3
-- 4
1. . 2. . 3.
ON (.). .
4. , , . 90 , . . , MAX, .
5. .
, .
! , 4- (. � �).
6. , , .
7. , , . .
8. 2 , .
9. , . .
. : 1. . . 2. 4 . ! , : � 4- ; � ; � 30 (
).
, . . � . �
, . 45X . . , , . 600 750 (2020175B)
69
Optimum AutoFeed :
� ( 25 ).
� 26/6 24/6 . � , .
� , 25 ( 300M: ).
� / (. = 0,9 ).
� > 80/100 /2 ( ).
� A3, (. 2 ).
� 300 . � 80 /2:
- A4 -- 210 � 297 ; - A5 -- 148 � 210 ; - 3,
A4.
Optimum AutoFeed ( ):
< 200 /..
.
Optimum AutoFeed :
. , 6 .
. , 32 .
Bulldog
(, 3, ).
, , .
,
,
- DVD-
AutoFeed .
. , . , / . , . , . , , .
70
Rexel (2101948 2101949). ACCO Brands . Rexel ( ). , . , . .
. , .
, , , , . .
( 300 ) 6--12 Rexel. www.rexeleurope.com/support.
(WEEE)
� (WEEE). , .
� (WEEE) . , , ( ).
� WEEE. .
�, (WEEE) .
� , , , (WEEE).
� ACCO .
� (WEEE) , , , . . , (WEEE) .
� � � (WEEE) ( ). , (WEEE) .
� . ACCO Brands Europe , . , .
� . , , ACCO Brands Europe, . . , .
� . 104.
71
.
,
,
www.rexeleurope.com/support
www.leitz.com
c m .
.
.
. .
.
: ; .
: . .
� ; . .
� .
� .
� .
� .
� .
� .
� , .
� .
� . .
� .
� . , . .
� , . , , .
� .
� ( , ) . , , .
� , .
� , .
� ( , ).
� ; .
� / .
72
. , .
26 - :
: 26 - : 25 : : : 32 - :
:
:
: 200 /2-
Icon
/
( )
( )
( )
( )
/ ( / )
( ; 45X - )
( )
(4 )
- 1
- 2
- 3
- 4
300
1. .
2. .
3. / , .
4. , . , 90 . . �MAX� , .
5. .
, , .
: , 4 (� � ).
6. , , .
7. . .
8. 2 , .
9. ��. .
. : 1. . . 2. 4 .
! : � 4 . � . � 30 (
)
. . � . �
. 45X . . , . 600 750 (2020175B)
73
Optimum AutoFeed :
� , 25 . � 26/6 24/6 . � .
� , 25 (300M : ).
� / ( = 0,9 ).
� >80/100 /2 ( ).
� A3 , 2 .
� 300 . � 80 /2
- A4 - 210 x 297 - A5 - 148 x 210 - A3 , A4
.
Optimum AutoFeed ( ):
< 200 /�.
.
( A3 ).
Optimum AutoFeed :
. 6 - .
. 32 -
, , .
. .
.
.
,
DVD .
, , . . , / . , ; . -- .
Rexel Oil Sheets (2101948 & 2101949) . ACCO Brands . Rexel ( ). , . , . , .
74
, .
, . .
(300 ) 6 - 12 Rexel � www.rexeleurope. com/support .
(WEEE)
� WEEE . , WEEE . , ( ).
� WEEE , .
�WEEE .
� , WEEE .
� , ACCO .
�WEEE , , , . . WEEE .
� WEEE (X ). WEEE .
� . ACCO Brands Europe . .
� , ACCO Brands Europe . . .
� 104- .
75
Tyto dlezit� bezpecnostn� pokyny si pectte a uschovejte.
Kopii �pln�ho znn� tchto pokyn k obsluze, adresy
servisn�ch stedisek, rady, tipy a prvodce odstraov�n�m
pot�z� najdete na webov�ch str�nk�ch
www.rexeleurope.com/support nebo www.leitz.com
N�sleduj�c� symbol, kter� je vyobrazen na p�stroji, znac�, ze pokud p�stroj otevete, vystavujete se riziku v�zn�ho zrann� nebo smrti.
c mV�STRAHA Nebezpec� �razu elektrick�m proudem. Neotv�rat. Uvnit nejsou z�dn� souc�stky urcen� uzivateli. Penechejte �drzbu kvalifikovan�mu servisn�mu person�lu.
NEOTV�RAT.
Varov�n�: Nedot�kejte se ezac�ch noz a dejte si pozor na ostr� hrany.
Varov�n�: Nebezpec� �razu zpsoben�ho pohybliv�mi souc�stmi. Udrzujte ruce mimo v�lecky, je-li p�stroj v chodu.
� Pectte si pros�m vsechny bezpecnostn� informace a pokyny. V�robce neodpov�d� za vcn� skody ani za zrann� osob v dsledku nespr�vn� manipulace nebo nedodrzen� bezpecnostn�ch pokyn. V takov�ch p�padech pozb�v� z�ruka platnosti.
� P�stroj pouz�vejte pouze k �celu, k nmuz je urcen.
� P�stroj mus� b�t pipojen ke zdroji napt�, jez odpov�d� �daji uveden�mu na p�stroji.
� P�stroj by ml b�t zapojen do elektrick� z�suvky, kter� se nach�z� v jeho bl�zkosti a je snadno p�stupn�.
� Nezapojujte p�stroj do v�cen�sobn� z�suvky, ani jej nepouz�vejte s prodluzovac�m kabelem.
� Nepokousejte se sami o �drzbu ci opravu p�stroje.
� Pi recyklaci odpadu oddlte skartovan� pap�r od �lomk platebn�ch karet.
� Tento p�stroj nepouz�vejte v p�pad poskozen� nap�jec�ho kabelu ci z�strcky.
� Pemisujte p�stroj opatrn a vyhnte se nerovn�m povrchm.
� Tento p�stroj je urcen pouze pro pouzit� ve vnitn�ch prostor�ch. Nikdy jej nepouz�vejte ve venkovn�ch prostor�ch.
� P�stroj chrate ped vlhkost�.
� Neust�le bute ostrazit� a d�vejte pozor na to, co dl�te. Nepouz�vejte elektrick� vybaven�, je-li vase koncentrace ci pozornost narusena nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu ci l�k. I pouh� okamzik nepozornosti pi pouz�v�n� elektrick�ho vybaven� mze v�st k v�zn�m nehod�m a zrann�m.
� Nepokousejte se p�stroj otev�rat, upravovat ci opravovat. Zabrate p�du, prorazen�, rozbit� ci vystaven� p�stroje vysok�m tlakm.
� �pravy p�stroje ani technick� zmny nejsou povoleny.
� Ped pouzit�m zkontrolujte, zda nen� p�stroj ci kabel (p�padn adapt�r) poskozen�. V p�pad viditeln�ho poskozen�, siln�ho z�pachu nebo nadmrn�ho peh�v�n� souc�st� okamzit odpojte vsechny souc�sti a pestate p�stroj pouz�vat.
� Pokud skartovac dels� dobu nepouz�v�te, mus�te jej odpojit od zdroje nap�jen�.
� Nepouz�vejte cistic� ani mazac� prostedky ve spreji, jelikoz by mohlo doj�t k n�hl�mu vzplanut�.
� Nikdy se nesnazte obej�t bezpecnostn� blokovac� mechanismus (je to p�sn zak�z�no a je to nebezpecn�, zvl�st pokud je p�stroj pipojen ke zdroji nap�jen�).
� Neop�rejte se o dv�ka skartovace, nebo by mohlo doj�t k jejich poskozen�, kter� nebude kryto z�rukou.
� Nerespektov�n� tchto pokyn mze v�st k poskozen� p�stroje nebo �razu a bude m�t za n�sledek zneplatnn� z�ruky.
76
Varovn� symboly
Varovn� symboly Udrzujte voln vis�c� sperky/bizuterii v bezpecn� vzd�lenosti od pod�vac�ho otvoru Udrzujte voln� oblecen� a kravaty v bezpecn� vzd�lenosti od pod�vac�ho otvoru Udrzujte dlouh� vlasy v bezpecn� vzd�lenosti od pod�vac�ho otvoru Nevkl�dejte ruce do pod�vac�ho otvoru p�stroje
Tento p�stroj nen� urcen pro pouzit� dtmi Nepouz�vejte aerosoly. Nepouz�vejte cistic� ani mazac� prostedky ve spreji, jelikoz by mohlo doj�t k n�hl�mu vzplanut�. Kapacita (pocet list)
Z�dn� disky CD
Z�dn� velk� svorky vts� nez 26 mm
Varov�n�: pohybliv� souc�sti
Varovn� symboly pihr�dky pro automatick� pod�v�n�
Indikace maxim�ln�ho poctu list
Varov�n�: z�dn� velk� svorky vts� nez 26 mm Varov�n�: ne v�ce nez 25 list spojen�ch kancel�skou ses�vackou Varov�n�: z�dn� sv�zan� dokumenty
Varov�n�: ne v�ce slozen�ch list nar�z
Varov�n�: z�dn� kancel�sk� sponky vts� nez 32 mm
Varov�n�: z�dn� plastov� listy/f�lie
Varov�n�: z�dn� neoteven� postovn� psan�
Varov�n�: z�dn� casopisy Varov�n�: z�dn� siln� pap�r ci karton s gram�z� vts� nez 200 g/m2
Ovl�dac� tlac�tka
Ikona
Typ
Modely Tlac�tko/indik�tor a akce
Tlac�tko automatick�ho spustn� a pohotovostn�ho rezimu (stisknte jedenkr�t)
Tlac�tko rucn�ho zptn�ho chodu (podrzte)
Tlac�tko rucn�ho dopedn�ho chodu (podrzte)
Indik�tor pipravenosti
Indik�tory stavu Vsechny modely
Tlac�tka uzamykac� c�seln� kombinace dv�ek pro vkl�d�n�
300 a v�ce list
Indik�tor peh�t� (pockejte, dokud skartovac nevychladne)
Indik�tor peplnn� / indik�tor zaseknut� (snizte pocet list / odstrate zaseknut�)
Indik�tor pln�ho odpadn�ho kose (otevete dv�ka a kos vypr�zdnte; 45X � zvednte skartovac� hlavu a kos vypr�zdnte)
Indik�tor oteven�ch dv�ek nebo sejmut� skartovac� hlavy (dv�ka spr�vn uzavete nebo skartovac� hlavu um�stte spr�vn na kos)
Indik�tor uzamcen�ch dv�ek pro vkl�d�n� (odemknte zad�n�m spr�vn� kombinace 4 c�sel)
Uzamcen� dv�ek pro vkl�d�n� � tlac�tko bezpecnostn� c�seln� kombinace 1
Uzamcen� dv�ek pro vkl�d�n� � tlac�tko bezpecnostn� c�seln� kombinace 2
Uzamcen� dv�ek pro vkl�d�n� � tlac�tko bezpecnostn� c�seln� kombinace 3
Uzamcen� dv�ek pro vkl�d�n� � tlac�tko bezpecnostn� c�seln� kombinace 4
Provoz
1. P�stroj vybalte.
2. Zapojte skartovac do s�ov� z�suvky.
3.Pepnte sp�nac ON/OFF na zadn� stran skartovace do polohy ON (ZAPNUTO) a ovte, ze se rozsv�til symbol pohotovostn�ho stavu .
4.K naplnn� skartovace jednoduse zvednte rukoje dv�ek pro vkl�d�n�. Dv�ka pro vkl�d�n� se otevou a bude mozn� vlozit dokumenty. V p�pad poteby lze pro snadnjs� p�stup tato dv�ka otev�t i v�ce (az na 90�). Do pihr�dky pro automatick� pod�v�n� mzete najednou vlozit nejv�se takov� pocet list, kter� odpov�d� jej� maxim�ln� kapacit. Nevkl�dejte listy nad �rove ,,MAX", jelikoz by mohlo doj�t k poskozen� skartovace.
5.Skartovac zah�j� cyklus skartov�n� automaticky HNED POT�, co dv�ka pro vkl�d�n� uzavete.
Pokud je po prvn�m pokusu v pihr�dce pro automatick� pod�v�n� st�le pap�r, otevete a zavete dv�ka pro vkl�d�n� pap�ru podruh�.
Upozornn�: Je-li teba, mzete nyn� dv�ka pro vkl�d�n� zablokovat zad�n�m ctym�stn�ho k�du (viz c�st Zablokov�n� dv�ek pro vkl�d�n� pap�ru n�ze).
6.M�te-li ke skartov�n� pouze nkolik list, mzete pouz�t strbinu pro rucn� pod�v�n� za pedpokladu, ze je pihr�dka pro automatick� pod�v�n� pr�zdn�.
7.Vlozte pap�r urcen� ke skartaci do strbiny pro rucn� pod�v�n�. Skartovac detekuje pap�r a automaticky se spust�.
8.Nech�te-li skartovac v automatick�m chodu d�le nez 2 minuty bez provozu, p�stroj automaticky pejde do rezimu sp�nku, aby usetil energii.
9.Skartovac se ze sp�nkov�ho rezimu automaticky ,,probud�", jakmile do pod�vac� strbiny vloz�te pap�r nebo otevete dv�ka pro vkl�d�n�. Nen� nutn� stisknout tlac�tko automatick�ho spustn� .
Zablokov�n� dv�ek pro vkl�d�n� pap�ru
Pro zv�sen� zabezpecen� lze dv�ka pro vkl�d�n� pap�ru bhem skartov�n� dvrn�ch materi�l zablokovat.
Chcete-li skartovac uzamknout:
1.Vlozte dokumenty do z�sobn�ku. Zavete dv�ka pro vkl�d�n� pap�ru.
2. Stisknte 4 libovoln� znaky. ZAPAMATUJTE SI SVJ K�D!
Skartovac se automaticky odblokuje, kdyz:
� znovu zad�te svj ctym�stn� k�d,
� skonc� skartov�n�,
�skartovac je necinn� alespo po dobu 30 minut (avsak dokumenty zst�vaj� v pihr�dce pro automatick� pod�v�n�).
Pln� kos
Je-li odpadn� kos pln� a sv�t�-li symbol pln�ho kose , skartovac nebude pracovat.
Mus�te kos vypr�zdnit.
� Pomalu kos vyt�hnte a vypr�zdnte jej.
�Zasute vypr�zdnn� odpadn� kos zpt na m�sto a stisknte tlac�tko automatick�ho spustn�, aby p�stroj pokracoval ve skartaci.
U modelu 45X dojde ve chv�li, kdy se kos zcela zapln�, k vytlacen� skartovac� hlavy z kose smrem nahoru. T�m se zastav� skartov�n�. Vyjmte hlavu, kos vypr�zdnte a pot� hlavu nasate zpt na kos, picemz se ujistte, ze je nasazena spr�vn.
Stroje na 600 nebo 750 list lze pouz�t s plastov�mi s�cky (2020175B)
77
Skartovac� moznosti
P�stroj Optimum AutoFeed DOK�ZE skartovat n�sleduj�c� materi�l:
� Pap�ry spojen� kancel�skou ses�vackou, svorka max. 25 mm od rohu.
� Svorky 26/6 a 24/6 nebo mens�. � Stedem vkl�dan� pap�ry mal�ch rozmr.
� Pap�r s kancel�skou sponkou, kancel�sk� sponka max. 25 mm od rohu (model 300M: vkl�d�n� POUZE strbinou pro rucn� pod�v�n�).
� Mal�/stedn� kancel�sk� sponky (max. tlouska dr�tu = 0,9 mm).
� Pap�ry s gram�z� > 80/100 g/m2 (vkl�d�n� POUZE strbinou pro rucn� pod�v�n�).
� P ap�r form�tu A3 slozen� na polovinu, max. 2 listy.
� 300 list. � Pap�r s gram�z� 80 g/m2:
- A4 � 210 mm x 297 mm, - A5 � 148 mm x 210 mm, - jeden list A3, slozen� na polovinu, cili
na velikost A4.
Skartovac Optimum AutoFeed UM� skartovat (skrze strbinu pro rucn� pod�v�n�):
Siln� pap�r nebo karton < 200 g/m�.
Leskl� pap�r nebo pap�r potistn� po obou stran�ch.
V�ce slozen�ch pap�r (listy A3 slozen� na polovinu).
Skartovac Optimum AutoFeed NEUM� skartovat n�sleduj�c�:
Velk� svorky. Zkontrolujte, zda d�lka ramena svorky nepesahuje 6 mm.
Velk� kancel�sk� sponka. Zkontrolujte, zda d�lka kancel�sk� sponky nepesahuje 32 mm.
Spony Bulldog
Sv�zan� dokumenty
Plastov� f�lie, laminovan� dokumenty, plastov� poadace.
Casopisy nebo jin� dokumenty sv�zan� v�ce sponkami nebo svorkami
Lepic� st�tky
Nepouz�vejte aerosoly
Z�dn� olej, pouze olejov� listy
CD a DVD disky
Peh�t�
V p�pad, ze se skartovac AutoFeed pouz�v� nepetrzit bez prostoj, mze doj�t k jeho peh�t�. Pokud se tak stane, indik�tor vychladnut� zacne cerven blikat. Nechejte skartovac vychladnout. Jakmile bude skartovac opt pipraven k pouzit�, indik�tor signalizuj�c� peh�t�/chladnut� zhasne. V p�pad, ze bhem cyklu skartace se skartovac peheje a mus� vychladnout, nen� nutn� z�dn� akce. Jakmile vychladne, prob�haj�c� skartov�n� se automaticky obnov�. Bhem prob�haj�c�ho chladnut� p�stroje je teba pouze zajistit, aby byl do pihr�dky pro automatick� pod�v�n� vlozen pap�r a odpadn� kos byl pr�zdn�.
78
Maz�n� skartovace
K maz�n� pouz�vejte pouze olejov� ob�lky Rexel (2101948 a 2101949). Spolecnost ACCO Brands nenese odpovdnost za v�kon ani bezpecnost v�robku, pokud jsou na nkterou z c�st� p�stroje pouzity jin� typy nebo znacky maziv. Po vypr�zdnn� kose doporucuje spolecnost Rexel pouz�t olejovou ob�lku tikr�t a tento postup zopakovat po kazd�m tet�m vypr�zdnn� kose. Vlozte olejovou ob�lku do strbiny pro rucn� pod�v�n� a NE do pihr�dky pro automatick� pod�v�n�. Pouzit�m olejov� ob�lky v pihr�dce pro automatick� pod�v�n� by doslo ke kontaminaci v�leck, coz by znemoznilo mechanismu automatick�ho pod�v�n� spr�vn fungovat. Pokud dojde ke kontaminaci v�leck, postupujte podle pokyn k �drzb.
�drzba
V�lecky na mechanismu automatick�ho pod�v�n� se mohou casem znecistit. Otete je such�m had�kem, abyste zachovali maxim�ln� v�kon v�robku.
Infracerven� cidlo automatick�ho spustn� um�stn� v pod�vac� strbin se mze cas od casu zan�st prachem z pap�ru, coz zpsob� chod skartovac�ho p�stroje, i kdyz do nj nen� vlozen� pap�r. Vypnte skartovac sp�nacem na zadn� stran a cidlo opatrn vycistte vatovou tycinkou.
Provozovateln� stroje
(pro 300 list a v�ce) Servis tchto p�stroj by ml prov�dt servisn� technik spolecnosti Rexel kazd�ch 6 az 12 ms�c. Ohledn smluv t�kaj�c�ch se prov�dn� �drzby pros�m navstivte webovou str�nku www.rexeleurope.com/support.
Odpadn� elektrick� a elektronick� za�zen� (OEEZ)
�Na konci uzitecn� zivotnosti bude produkt povazov�n za OEEZ. Je dlezit� pamatovat, ze:
�OEEZ se nemaj� odstraovat jako net�dn� komun�ln� odpad. Maj� se sb�rat oddlen, aby mohla b�t demontov�na a jejich konstrukcn� c�sti a materi�ly recyklov�ny, opakovan pouzity a vyuzity (jako palivo pro energetick� vyuzit� pi v�rob elektrick� energie).
�Veejn� sbrn� m�sta jsou z�zena m�stn�mi �ady k bezplatn�mu sbru OEEZ od v�s.
�Laskav vrate OEEZ do sbrn�ho m�sta bl�zko vas� dom�cnosti nebo pracovist.
�V p�pad probl�m s nalezen�m sbrn�ho m�sta by mla OEEZ pijmout maloobchodn� prodejna, kter� v�m produkt prodala.
�Pokud jiz nejste ve styku s maloobchodn� prodejnou, kontaktujte laskav firmu ACCO za �celem pomoci v t�to z�lezitosti.
�C�lem recyklace OEEZ je ochrana zivotn�ho prosted�, ochrana lidsk�ho zdrav�, ochrana surovin, zlepsov�n� udrziteln�ho rozvoje a leps� z�sobov�n� komoditami v Evropsk� unii. Toho se dos�hne z�chranou cenn�ch sekund�rn�ch surovin a sn�zen�m odstraov�n� odpadu. K �spsnosti tohoto c�le mzete pispt n�vratem OEEZ do sbrn�ho m�sta.
�V�s produkt je oznacen symbolem OEEZ (poj�zdn� kontejner na odpad peskrtnut� k�zem). Tento symbol v�m sdluje, ze OEEZ se nem� odstraovat jako net�dn� komun�ln� odpad.
Z�ruka
�Na provoz tohoto p�stroje plat� pi bzn�m pouz�v�n� z�ruka dva roky ode dne n�kupu. Bhem z�rucn� doby firma ACCO Brands Europe podle sv�ho uv�zen� vadn� p�stroj bezplatn oprav�, nebo vymn�. Na z�vady zpsoben� nespr�vn�m nebo nevhodn�m pouz�v�n�m se nevztahuje z�ruka.
�Je nutn� pedlozit doklad o n�kupu s datem. Opravy a zmny p�stroje proveden� osobou, jez k tomu nen� opr�vnna firmou ACCO Brands Europe, zrus� platnost z�ruky. Snaz�me se zajistit, aby nase v�robky fungovaly v souladu s uveden�mi technick�mi �daji. Touto z�rukou nejsou ovlivnna z�konn� pr�va vztahuj�c� se na prodej zboz�, kter� spotebitelm p�slus� podle p�slusn�ch st�tn�ch z�kon.
�Tato z�ruka se nevztahuje na z�kazn�ky v Austr�lii � viz podrobnosti z�ruky na stran 104.
79
Prec�tajte si a uchovajte tieto d�lezit� bezpecnostn� pokyny.
�pln� znenie prev�dzkov�ch pokynov, servisn� adresy,
rady, tipy a sprievodcu odstraovan�m probl�mov n�jdete
na adrese www.rexeleurope.com/support
alebo www.leitz.com.
Nasleduj�ci symbol, ktor� n�jdete na produkte, uv�dza, ze v pr�pade otvorenia pr�stroja by ste sa mohli v�zne alebo smrtene zrani.
c mV�STRAHA Nebezpecenstvo zasiahnutia elektrick�m pr�dom. Neotv�rajte. Vo vn�tri sa nenach�dzaj� ziadne s�casti, ktor�ch servis by mohol vykon�va pouz�vate. Vykon�vanie servisu zverte kvalifikovan�m pracovn�kom.
NEOTV�RAJTE.
Varovanie: Nedot�kajte sa rezac�ch nozov. D�vajte pozor
na ostr� hrany.
Varovanie: Nebezpecenstvo � pohybliv� casti. Pocas pouz�vania sa rukami nepriblizujte k valcom.
� Prec�tajte si vsetky bezpecnostn� inform�cie a pokyny; v�robca v ziadnom pr�pade nezodpoved� za materi�lne skody ani �razy sp�soben� nespr�vnym zaobch�dzan�m alebo nedodrzan�m bezpecnostn�ch pokynov. V takom pr�pade z�ruka str�ca platnos.
� Zariadenie pouz�vajte len na urcen� �cel.
� Zariadenie sa smie prip�ja len k nap�jaciemu nap�tiu, ktor� zodpoved� menovit�mu nap�tiu uveden�mu na jednotke.
� Zariadenie pripojte k elektrickej z�suvke v bl�zkosti zariadenia, ktor� je jednoducho pr�stupn�.
� Neprip�jajte k rozvodk�m ani nepouz�vajte s predlzovac�mi k�blami.
� Nepok�sajte sa sami vykon�va servis ani opravu zariadenia.
� V pr�pade recykl�cie oddete skartovan� papier a skartovan� kreditn� karty.
� Zariadenie nepouz�vajte, ak s� k�bel alebo z�strcka poskoden�.
� Pri pres�van� zariadenia postupujte opatrne, aby ste sa vyhli vsetk�m nerovn�m povrchom.
� Zariadenie je urcen� len na pouzitie v interi�ri. Nikdy ho nepouz�vajte vonku.
� Zariadenie nevystavujte vlhkosti.
� Vzdy bute ostrazit� a d�vajte pozor, co rob�te. Nepouz�vajte elektrick� zariadenia, ak ste nes�streden�, unaven� alebo pod vplyvom omamn�ch l�tok, alkoholu ci liekov. Aj mal� chv�ka nepozornosti pri pouz�van� elektrick�ch zariaden� m�ze vies k v�znej nehode alebo �razu.
� Nepok�sajte sa sami otv�ra, modifikova ci opravova zariadenie. Chr�te zariadenie pred p�dom, n�razmi ci rozbit�m a nevystavujte ho vysok�mu tlaku.
� �pravy a technick� modifik�cie zariadenia nie s� pr�pustn�.
� Pred pouzit�m skontrolujte zariadenie a k�bel (pr�padne aj adapt�r, ak sa pouz�va), ci nie s� poskoden�. Ak zist�te ak�kovek vizu�lne poskodenie, siln� z�pach alebo nadmern� prehrievanie s�cast�, ihne odpojte vsetky s�casti a zariadenie prestate pouz�va.
� Ak sa skartovacka dlhsie nepouz�va, odpojte ju od zdroja nap�jania.
� Nepouz�vajte cistice v spreji ani maziv� v spreji, keze m�zu predstavova riziko n�hleho poziaru.
� Nikdy nevyraujte bezpecnostn� blokovanie (pr�sne zak�zan� a nebezpecn�, najm� ke je skartovacka pripojen� k zdroju nap�jania).
� Neopierajte sa o dvierka skartovacky; mohli by ste t�m dvierka poskodi a na tak�to poskodenie sa z�ruka nevzahuje.
� Nedodrzanie t�chto pokynov m�ze vies k poskodeniu alebo �razu a sp�sob� stratu platnosti z�ruky.
80
V�strazn� symboly
V�strazn� symboly Nepriblizujte sa s von�mi sperkami
Nepriblizujte sa s kravatami a von�mi odevmi Nepriblizujte sa s dlh�mi vlasmi Nevkladajte ruky do pod�vacieho otvoru zariadenia Toto zariadenie nie je urcen� na pouz�vanie demi Z�kaz aeros�lov. Nepouz�vajte cistice v spreji ani maziv� v spreji, keze m�zu predstavova riziko n�hleho poziaru. Maxim�lny pocet h�rkov Nevklada CD Nevklada pevn� zos�vacie svorky nad 26 mm Varovanie: pohybliv� casti
V�strazn� symboly v priehradke automatick�ho pod�vania
Ryska maxim�lneho mnozstva h�rkov Varovanie: Nevklada pevn� zos�vacie svorky nad 26 mm Varovanie: Nevklada viac ako 25 zopnut�ch h�rkov Varovanie: Nevklada zviazan� dokumenty Varovanie: Nevklada viac zlozen�ch h�rkov Varovanie: Nevklada sponky na papier v�csie ako 32 mm Varovanie: Nevklada plastov� f�lie Varovanie: Nevklada neotvoren� postu Varovanie: Nevklada casopisy Varovanie: Nevklada papier alebo kart�n hrubs� ako 200 g/m2
Ovl�dacie tlacidl�
Ikona
Typ
Modely Tlacidlo/indik�cia a �kon
Tlacidlo automatick�ho spustenia a pohotovostn�ho rezimu (stlacte raz)
Manu�lne tlacidlo Sp� (podrzte)
Manu�lne tlacidlo Vpred (podrzte)
Vsetky modely
Stavov� indik�tory
Pripraven�
Indik�tor prehriatia (nechajte skartovacku vychladn�)
Zariadenie preplnen�/zaseknut� h�rky (vlozte mens� pocet h�rkov/ vyberte zaseknut� h�rky)
Pln� odpadov� n�doba (otvorte dvierka a vypr�zdnite k�s; 45X � zdvihnite skartovaciu hlavu a vypr�zdnite k�s)
Otvoren� dvierka alebo vybrat� skartovacia hlava (pevne zatvorte dvierka alebo vr�te hlavu na miesto)
Vkladacie dvierka zamknut� (odomknite ich 4-miestnou kombin�ciou c�slic)
Zamykanie vkladac�ch dvierok � tlacidlo 1 na zadanie kombin�cie
Zamykanie vkladac�ch dvierok � tlacidlo 2 na zadanie kombin�cie
Zamykanie vkladac�ch dvierok � tlacidlo 3 na zadanie kombin�cie
Zamykanie vkladac�ch dvierok � tlacidlo 4 na zadanie kombin�cie
Tlacidl� na zamknutie vkladac�ch dvierok
300 h�rkov a viac
Prev�dzka
1. Rozbate v�robok.
2. Skartovacku pripojte k sieov�mu zdroju.
3.Zapnite zariadenie vyp�nacom na zadnej strane � rozsvieti sa modr� symbol pohotovostn�ho rezimu .
4.Vlozte materi�l na skartovanie � pomocou rukov�te otvorte vkladacie dvierka nahor a vlozte dokumenty. Pre jednoduchs� pr�stup je mozn� v pr�pade potreby dvierka otvori na viac ako 90 stupov. Do priehradky automatick�ho pod�vania nevkladajte naraz viac, nez je maxim�lny stanoven� pocet h�rkov. H�rky takisto nesm� presahova rysku ,,MAX" � skartovacka by sa mohla poskodi.
5.Po zatvoren� vkladac�ch dvierok skartovacka AUTOMATICKY spust� cyklus skartovania.
Ak sa po prvom pokuse v priehradke automatick�ho pod�vania st�le nach�dza papier, otvorte a zatvorte dvierka na vkladanie papiera znova.
Pozor: V pr�pade potreby je mozn� vkladacie dvierka uzamkn� 4-miestnym k�dom (pozri cas Uzamknutie dvierok na vkladanie papiera).
6.Ak chcete skartova len niekoko h�rkov, m�zete pouzi otvor na manu�lne pod�vanie (pokia je priehradka na automatick� pod�vanie pr�zdna).
7.Vlozte papier, ktor� chcete skartova, do otvoru na manu�lne pod�vanie. Skartovacka zist� pr�tomnos papiera a automaticky sa spust�.
8.Ak skartovacku ponech�te v automatickom rezime a nezaazenom stave viac ako 2 min�ty, automaticky sa vypne, aby sa usetrila energia.
9.Pri vlozen� papiera do pod�vacieho otvoru alebo pri otvoren� vkladac�ch dvierok sa skartovacka z rezimu sp�nku automaticky prebud�. Nie je potrebn� stl�ca tlacidlo automatick�ho spustenia .
Uzamknutie dvierok na vkladanie papiera
Pre v�csie zabezpecenie mozno dvierka pod�vaca papiera pocas skartovania d�vern�ch materi�lov uzamkn�.
Uzamknutie skartovacky:
1.Umiestnite dokumenty do z�sobn�ka. Zatvorte dvierka na vkladanie papiera.
2. Stlacte 4 ubovon� c�slice. ZAPAM�TAJTE SI SVOJ K�D!
Skartovacka sa automaticky odomkne:
� po op�tovnom zadan� 4-miestneho c�seln�ho k�du,
� po ukoncen� skartovania,
�ke je skartovacka neakt�vna po dobu 30 min�t (ale dokumenty ostan� v z�sobn�ku).
Pln� odpadov� n�doba
Ke sa odpadov� n�doba zapln�, skartovacka prestane pracova a rozsvieti sa symbol zn�zoruj�ci pln� odpadov� n�dobu.
Odpadov� n�dobu mus�te vypr�zdni.
�Pomaly vytiahnite odpadov� n�dobu, aby ste ju mohli vypr�zdni.
�Vypr�zdnen� odpadov� n�dobu zasute sp� na miesto a pokracujte v skartovan� stlacen�m tlacidla automatick�ho spustenia.
Skartovacia hlava na modeli 45X sa pri zaplnen� odpadovej n�doby vytlac� nahor. T�m sa skartovanie zastav�. Vyberte hlavu, vypr�zdnite odpadov� n�dobu, vr�te hlavu nasp� a presvedcte sa, ci je osaden� spr�vnym smerom.
Stroje na v�robu 600 alebo 750 listov sa daj� pouzi s plastov�mi vreckami (2020175B)
81
Moznosti skartovania
Zariadenie Optimum AutoFeed UMOZUJE skartova:
� Zopnut� papier, svorka max. 25 mm od rohu. � 26/6 a 24/6 alebo mensie zos�vacie svorky. � Mal� papier, ak sa vloz� do stredu.
� Papier so sponkami umiestnen�mi max. 25 mm od rohu (model 300M: LEN cez otvor na manu�lne pod�vanie).
� Mal�/stredn� sponky na papier (max. hr�bka dr�tika = 0,9 mm). � Papier >80/100 g/m2 (LEN do otvoru na manu�lne pod�vanie).
� A3 prelozen� na polovicu, max. 2 h�rky. � 300 h�rkov. � Papier 80 g/m2
- A4 � 210 mm x 297 mm - A5 � 148 mm x 210 mm - A3 jeden h�rok, prelozen� napoly na A4.
Zariadenie Optimum AutoFeed UMOZUJE skartova (cez otvor na manu�lne pod�vanie):
Hrub� papier alebo kart�n < 200 g/m�.
Leskl� papier alebo h�rok potlacen� na oboch stran�ch.
Viacer� zlozen� h�rky (h�rky A3 zlozen� napoly).
V zariaden� Optimum AutoFeed NIE JE MOZN� skartova:
Pevn� sponky. Uistite sa, ze dzka nozicky sponky nie je v�csia ako 6 mm.
Vek� sponky na papier. Uistite sa, ze dzka sponky na papier nie je v�csia ako 32 mm.
Plastov� f�lie, laminovan� dokumenty, plastov� obaly.
Pruzinov� klipy.
Zviazan� dokumenty.
Casopisy alebo in� dokumenty zviazan� viacer�mi svorkami alebo sponkami.
N�lepky.
Z�kaz aeros�lov
Ziadny olej, iba olejov� listy
Disky CD a DVD.
Prehriatie
Ak sa skartovacka AutoFeed pouz�va nepretrzite bez zastavenia, m�ze sa prehria a kontrolka chladenia blik� nacerveno . Nechajte skartovacku vychladn�. Ke bude skartovacka op� pripraven�, indik�tor prehriatia zhasne. V pr�pade, ze sa skartovacka potrebuje ochladi pocas cyklu skartovania, nie je potrebn� vykona ziadny �kon; ke skartovacka vychladne, bude automaticky pokracova v skartovan�. Pocas chladenia zariadenia stac� len skontrolova, ci sa v priehradke na automatick� pod�vanie nach�dza papier a ci odpadov� n�doba nie je pln�.
Mazanie skartovacky
Na mazanie pouz�vajte v�hradne olejov� h�rky Rexel (2101948 a 2101949). Spolocnos ACCO Brands nepreber� ziadnu zodpovednos za fungovanie a bezpecnos v�robku v pr�pade pouzitia in�ch druhov maz�v. Spolocnos Rexel odpor�ca pouzitie olejov�ho h�rka po treom vypr�zdnen� odpadovej n�doby (a potom po jej kazdom treom vypr�zdnen�). Olejov� h�rok vlozte do otvoru na manu�lne pod�vanie a NIE do priehradky automatick�ho pod�vania. Vlozen�m olejov�ho h�rka do priehradky automatick�ho pod�vania sa znecistia pod�vacie valce a t�m sa zamedz� fungovanie mechanizmu automatick�ho pod�vania. Ak s� valce znecisten�, postupujte poda pokynov na �drzbu.
82
�drzba
Valce na mechanizme automatick�ho pod�vania sa m�zu casom znecisti. Na zaistenie maxim�lneho v�konu zariadenia ocistite valce pomocou suchej handricky.
Na infracervenom sn�maci automatick�ho sp�sania umiestnen� pod pod�vac�m otvorom sa m�ze pr�lezitostne usadi prach z papiera a skartovacka potom pracuje, aj ke sa do nej uz nepod�va ziadny papier. Vypnite skartovacku vyp�nacom na zadnej strane a sn�mac opatrne vycistite vatov�m tamp�nom.
Prev�dzkov� stroje
(pre 300 listov a viac) Tieto zariadenia odpor�came kazd�ch 6 az 12 mesiacov necha skontrolova servisn�mu technikovi spolocnosti Rexel � inform�cie t�kaj�ce sa zml�v o �drzbe n�jdete na str�nke www. rexeleurope.com/support.
Odpad z elektrick�ch a elektronick�ch zariaden� (OEEZ)
� Na konci doby pouzitenosti sa produkt povazuje za odpad OEEZ. Preto je d�lezit� uvedomi si, ze odpad OEEZ sa nesmie likvidova ako netrieden� komun�lny odpad. Mus� sa zhromazova samostatne, aby mohol by rozmontovan�, aby jeho s�casti a materi�ly mohli by recyklovan�, znovu pouzit� a zuzitkovan� (ako palivo na zuzitkovanie energie v r�mci v�roby elektriny).
�Obce zriadili verejn� zbern� miesta na zber odpadu OEEZ, za ktor� neplat�te.
�Vr�te svoj odpad OEEZ do najblizsieho zbern�ho miesta k v�smu domovu alebo kancel�rii.
�Ak nedok�zete n�js zbern� miesto, obchodn�k, ktor� v�m predal tento produkt, by mal prija v�s odpad OEEZ.
�Ak uz nie ste s obchodn�kom v kontakte, kontaktujte spolocnos ACCO za �celom pomoci v tejto z�lezitosti.
�Recykl�cia odpadu OEEZ sa zameriava na ochranu zivotn�ho prostredia, ochranu udsk�ho zdravia, ochranu surov�n, zlepsovanie udrzaten�ho rozvoja a zabezpecenie leps�ch dod�vok komod�t v r�mci Eur�pskej �nie. To sa dosiahne zuzitkovan�m cenn�ch sekund�rnych surov�n a obmedzen�m likvid�cie odpadu. K �spechu t�chto cieov m�zete prispie t�m, ze vr�tite odpad OEEZ na zbern� miesto.
�V�s produkt je oznacen� symbolom OEEZ (odpadkov� k�s na koles�ch s preskrtnut�m symbolom X). Tento symbol v�s m� informova, ze odpad OEEZ sa nesmie likvidova ako netrieden� komun�lny odpad.
Z�ruka
�Prev�dzka tohto zariadenia je kryt� z�rukou po dobu dvoch rokov od d�tumu k�py, za podmienky bezn�ho pouz�vania. V r�mci z�rucnej doby spolocnos ACCO Brands Europe na z�klade vlastn�ho uv�zenia bezplatne bu oprav�, alebo vymen� pokazen� zariadenie. Na poruchy z d�vodu nespr�vneho pouzitia alebo pouzitia na nevhodn� �cely sa z�ruka nevzahuje.
�Bude vyzadovan� doklad o d�tume k�py. Opravy alebo modifik�cie vykonan� osobami, ktor� nie s� poveren� spolocnosou ACCO Brands Europe, sp�sobia neplatnos z�ruky. Nas�m cieom je zabezpeci, aby nase produkty fungovali v r�mci uveden�ch technick�ch �dajov. T�to z�ruka neovplyvuje z�konn� pr�va, ktor� maj� spotrebitelia v r�mci pr�slusn�ch n�rodn�ch pr�vnych predpisov, ktor�mi sa riadi predaj tovaru.
�T�to z�ruka sa nevzahuje na z�kazn�kov v Austr�lii � pozrite si z�ruku na strane 104.
83
Olvassa el �s rizze meg ezeket a fontos biztons�gi el�r�sokat.
A haszn�lati utas�t�s teljes sz�vege, a szervizc�mek, a
tan�csok �s tippek, valamint a hibaelh�r�t�si �tmutat�
megtal�lhat� a www.rexeleurope.com/support vagy a
www.leitz.com webhelyen.
A term�ken l�that� al�bbi szimb�lum azt jelenti, hogy a g�p felnyit�sa s�lyos vagy ak�r hal�los s�r�l�st is okozhat. NE NYISSA FEL!
c mFIGYELEM! �ram�t�s vesz�lye! Ne nyissa fel! Nem tartalmaz a felhaszn�l� �ltal jav�that� alkatr�szeket. A jav�t�st b�zza szakemberre.
Figyelem: Ne �rjen a v�g�berendez�shez, mert nagyon �les.
Figyelem: Mozg� alkatr�szek vesz�lye. A g�p mk�d�se k�zben tartsa t�vol a kez�t a g�rgktl.
� Olvasson el minden biztons�gi inform�ci�t �s utas�t�st. A gy�rt� nem v�llal felelss�get olyan anyagi k�resem�ny�rt vagy szem�lyes s�r�l�s�rt, amelyet helytelen kezel�s, illetve a biztons�gi utas�t�sok be nem tart�sa okozott. Ilyen esetben a garancia �rv�ny�t veszti.
� A k�sz�l�k kiz�r�lag a rendeltet�s�nek megfelel c�lra haszn�lhat�.
� A k�sz�l�ket a rajta felt�ntetett fesz�lts�g�rt�k t�pfesz�lts�ghez kell csatlakoztatni.
� �gy helyezze el a k�sz�l�ket, hogy az elektromos h�l�zati csatlakoz�aljzat a k�zelben, k�nnyen el�rhet helyen legyen.
� A k�sz�l�ket ne csatlakoztassa eloszt�ra �s ne haszn�lja hosszabb�t� k�bellel.
� Ne pr�b�lja saj�t maga szervizelni vagy megjav�tani a k�sz�l�ket.
� �jrahasznos�t�s eset�n v�lassza k�l�n a felapr�tott pap�rt �s a hitelk�rtyadarabokat.
� Ne haszn�lja a k�sz�l�ket, ha a k�bel vagy a csatlakoz� s�r�lt.
� A berendez�s mozgat�sakor �gyeljen arra, hogy elker�lje a padl� egyenetlens�geit.
� A k�sz�l�ket belt�ri haszn�latra tervezt�k. Soha ne haszn�lja szabadban.
� A k�sz�l�ket �vja a nedvess�gtl.
� Legyen mindenkor �ber �s mindig k�r�ltekinten j�rjon el. Ne haszn�ljon elektromos berendez�st, ha gyenge a koncentr�l�k�pess�ge vagy figyelmetlen, vagy k�b�t�szer, alkohol vagy gy�gyszerek hat�sa alatt �ll. Elektromos berendez�s haszn�lata eset�n ak�r pillanatnyi figyelmetlens�g is s�lyos balesethez �s s�r�l�shez vezethet.
� Ne k�s�relje meg felnyitni, m�dos�tani vagy jav�tani a k�sz�l�ket. Ne ejtse le, ne lyukassza �t, ne t�rje el �s ne tegye ki magas nyom�snak.
� A k�sz�l�k b�rmilyen jelleg megv�ltoztat�sa �s mszaki m�dos�t�sa tilos.
� Haszn�lat eltt ellenrizze a k�sz�l�ket �s a k�belt (�s adott esetben az adaptert), hogy nincs-e rajtuk s�r�l�s. Ha b�rmilyen s�r�l�st l�t, ers szagot �rez vagy az alkatr�szek t�lzott felmeleged�s�t tapasztalja, bontson minden elektromos csatlakoz�st �s ne haszn�lja tov�bb a k�sz�l�ket.
� Ha hosszabb ideig nem haszn�lja az iratmegsemmis�tt, akkor a t�pk�belt h�zza ki a konnektorb�l.
� Ne haszn�ljon sz�r�fejes tiszt�t�szert vagy sz�r�fejes kenanyagot, mert ezek belobban� t�zet okozhatnak.
� Soha ne ker�lje meg a biztons�gi reteszel�st (szigor�an tilos �s vesz�lyes, k�l�n�sen akkor, ha az iratmegsemmis�t csatlakoztatva van az �ramforr�shoz).
� Ne t�maszkodjon az iratmegsemmis�t fedel�re vagy ajtaj�ra, mert az ebbl ered k�rosod�sra nem vonatkozik a j�t�ll�s.
� Az utas�t�sok be nem tart�sa a k�sz�l�k k�rosod�s�hoz vezethet vagy s�r�l�st okozhat, �s �rv�nytelen�ti a garanci�t.
84
Figyelmeztet szimb�lumok
Figyelmeztet szimb�lumok Laz�n f�gg �kszerek ne ker�ljenek a bemeneti ny�l�s k�zel�be Nyakkend vagy m�s laza ruhadarab ne ker�lj�n a bemeneti ny�l�s k�zel�be Hossz� hajtincsek ne ker�ljenek a bemeneti ny�l�s k�zel�be Ne ny�ljon a bemeneti ny�l�sba
A k�sz�l�ket gyermekek nem haszn�lhatj�k Aeroszolos szer nem haszn�lhat�. Ne haszn�ljon sz�r�fejes tiszt�t�szert vagy sz�r�fejes kenanyagot, mert ezek belobban� t�zet okozhatnak. Lapkapacit�s
CD-k apr�t�sa tilos
26 mm-n�l nagyobb tzkapcsok apr�t�sa tilos
Figyelem � mozg� alkatr�szek
Automatikus adagol� figyelmeztet szimb�lumai
Maxim�lis lapmennyis�g jelz�se
Figyelem � 26 mm-n�l nagyobb tzkapcsok apr�t�sa tilos
Figyelem � legfeljebb 25 �sszetz�tt lap helyezhet be
Figyelem � bek�t�tt dokumentumok behelyez�se tilos
Figyelem � t�bbsz�r�sen �sszehajtott lapok behelyez�se tilos
Figyelem � 32 mm-n�l nagyobb gemkapcsok apr�t�sa tilos
Figyelem � manyag lapok behelyez�se tilos
Figyelem � felbontatlan levelek behelyez�se tilos
Figyelem � k�pes �js�gok behelyez�se tilos Figyelem � 200 g/m2-n�l nehezebb pap�rok vagy kartonok behelyez�se tilos
Ikon
T�pus
Modellek Gomb/jelzl�mpa �s mk�d�s
Auto-start �s k�szenl�ti gomb (egyszeri megnyom�s)
Vez�rlgombok
K�zi visszamenet gomb (lenyomva tartva)
K�zi elremenet gomb (lenyomva tartva)
�llapotjelz l�mp�k �sszes modell
Haszn�latra k�sz �llapot jelzl�mpa
T�lmeleged�s jelzl�mpa (hagyja lehlni az iratmegsemmis�tt)
T�lterhel�s jelzl�mpa / Elakad�sjelz (cs�kkentse a lapok sz�m�t / sz�ntesse meg az elakad�st)
Tart�ly tele jelzl�mpa (nyissa ki az ajt�t �s �r�tse ki a tart�lyt; 45X � emelje le az apr�t�fej egys�get �s �r�tse ki a tart�lyt)
Ajt� nyitva vagy az iratmegsemmis�t apr�t�feje elt�vol�tva jelzl�mpa (szorosan z�rja be az ajt�t vagy helyezze vissza az apr�t�fejet)
Adagol�fed�l z�rva jelzl�mpa (feloldhat� a n�gyjegy kombin�ci� megad�s�val)
Adagol�fed�l kombin�ci�s z�r�nak 1. gombja
Adagol�fed�l kombin�ci�s z�r�nak 2. gombja
Adagol�fed�l kombin�ci�s z�r�nak 3. gombja
Adagol�fed�l kombin�ci�s z�r�nak 4. gombja
Adagol�fed�l kombin�ci�s z�r�nak gombjai
300 lap feletti modellek
�zemeltet�s
1.Csomagolja ki a term�ket.
2.Dugja be az iratmegsemmis�t h�l�zati csatlakoz�dug�j�t a konnektorba.
3.Ellenrizze, hogy a g�p h�toldal�n lev fkapcsol� be legyen kapcsolva. Ennek hat�s�ra kigyullad a k�k k�szenl�ti szimb�lum .
4.A lapok bet�lt�s�hez az adagol�fed�l foganty�j�nak megemel�s�vel nyissa ki az adagol�fedelet, �s helyezze be a dokumentumokat. Sz�ks�g eset�n a jobb hozz�f�r�s biztos�t�sa �rdek�ben a fed�l 90 fokig kihajthat�. Az automatikus adagol�ba egyszerre behelyezett lapok mennyis�ge ne haladja meg a maxim�lis lapkapacit�st. A MAX
szintet meghalad� mennyis�g lapot ne helyezzen be, mert azzal k�ros�thatja az iratmegsemmis�tt. 5.Az apr�t�si ciklus az adagol� fedel�nek lecsuk�sa ut�n automatikusan elindul. Ha az els k�s�rlet ut�n m�g mindig van pap�r az automatikus adagol�ban, nyissa ki �s csukja le az adagol�fedelet m�sodszor is. Figyelem: Sz�ks�g eset�n most egy 4 sz�mjegybl �ll� k�d megad�s�val lez�rhatja az adagol�fedelet (l�sd az Adagol�fed�l lez�r�sa r�szt). 6.Ha csak n�h�ny lap apr�t�s�ra van sz�ks�g, akkor haszn�lhatja a k�zi adagol� bemeneti ny�l�s�t, felt�ve, hogy az automatikus adagol� �res. 7.Helyezze be az apr�tand� pap�rt a k�zi adagol� bemeneti ny�l�s�ba. Az iratmegsemmis�t �rz�keli a pap�rt, �s automatikusan mk�dni kezd. 8.Ha az iratmegsemmis�tt 2 percen t�l auto �zemm�dban hagyja, de nem haszn�lja, akkor az iratmegsemmis�t automatikusan alv� �zemm�dba kapcsol, hogy ne fogyassza feleslegesen az �ramot. 9.Az iratmegsemmis�t automatikusan ,,fel�bred" az alv� �zemm�db�l, amikor pap�rt helyez a pap�rbemeneti ny�l�sba vagy kinyitja az adagol�fedelet. Ilyenkor nem kell megnyomni az Auto-start gombot .
Adagol�fed�l lez�r�sa
Bizalmas anyagok apr�t�sakor a nagyobb biztons�g �rdek�ben az adagol�fed�l lez�rhat�. Az iratmegsemmis�t lez�r�sa: 1. Helyezze a dokumentumokat a t�lc�ra. Csukja le az adagol�fedelet. 2. Nyomja le b�rmelyik 4 sz�mjegyet. JEGYEZZE MEG A K�DOT! Az iratmegsemmis�t z�rszerkezete automatikusan kiold, ha: � �jra megadja a 4 sz�mjegy k�dot. � Az apr�t�s befejezd�tt. �Az iratmegsemmis�t 30 percig inakt�v (de dokumentumok
maradtak a t�lc�n).
Tart�ly tele
Amikor a tart�ly megtelt, az iratmegsemmis�t le�ll, �s kigyullad a tart�ly tele szimb�lum . �r�tse ki a tart�lyt. � H�zza ki lassan a tart�lyt, hogy ki�r�thesse. �Az �res tart�lyt tolja vissza a hely�re, �s az apr�t�s
folytat�s�hoz nyomja meg az Auto-start gombot. A 45X modelln�l a hullad�ktart�ly megtel�se ut�n az apr�t�fej kiss� megemelkedik. Ez megakad�lyozza az apr�t�s folytat�s�t. Emelje le az apr�t�fejet, �r�tse ki a tart�lyt, �s megfelel �ll�sban helyezze vissza az apr�t�fejet. A 600 vagy 750 lapos g�p manyag zacsk�kkal haszn�lhat� (2020175B)
85
Apr�t�si kapacit�s
Az Optimum AutoFeed az al�bbiak apr�t�s�ra alkalmas:
� Tz�tt pap�r, a tzkapocs max. 25 mm-re a pap�r sark�t�l. � 26/6 �s 24/6 vagy kisebb tzkapcsok. � Kism�ret pap�r k�z�pen bet�ltve.
� Pap�r gemkapoccsal, a gemkapocs max. 25 mm-re a pap�r sark�t�l (300M modell: KIZ�R�LAG a k�zi adagol� bemeneti ny�l�s�n kereszt�l).
� Kis/k�zepes gemkapcsok (max. dr�tvastags�g = 0,9 mm). � >80/100 g/m2 pap�r (KIZ�R�LAG a k�zi adagol� bemeneti
ny�l�s�n kereszt�l)
� A 3 lap f�lbehajtva, max. 2 lap. � 3 00 lap. � 8 0 g/m2 pap�r
- A4 � 210 mm x 297 mm - A5 � 148 mm x 210 mm - Egy A3 lap f�lbehajtva, hogy A4
m�ret legyen.
Az Optimum AutoFeed a k�zi adagol� bemeneti ny�l�s�n kereszt�l az al�bbiak apr�t�s�ra alkalmas:
Vastag pap�r vagy karton, < 200 g/m�.
F�nyes pap�r vagy mindk�t oldal�n nyomtatott lap.
T�bb �sszehajtott lap (A3 lapok f�lbehajtva).
Az Optimum AutoFeed az al�bbiak apr�t�s�ra NEM alkalmas:
Nagy tzkapcsok. A tzkapocs sz�ra nem lehet hosszabb, mint 6 mm.
Nagy gemkapocs. A gemkapocs nem lehet hosszabb, mint 32 mm.
Sz�rnyas iratcsipeszek
Bek�t�tt dokumentumok
�ntapad�s c�mk�k.
Manyag lapok, lamin�lt dokumentumok, manyag mapp�k.
T�bb tzkapoccsal vagy gemkapoccsal �sszefogott k�pes �js�gok vagy egy�b dokumentumok.
Aeroszolos szer nem haszn�lhat�.
Nincs olaj, csak olajlemezek
CD-k �s DVD-k
T�lmeleged�s
Ha sz�net n�lk�l, folyamatosan mk�dteti az AutoFeed iratmegsemmis�tt, akkor t�lmelegedhet, �s pirosan villogni kezd a t�lmeleged�sre figyelmeztet l�mpa . Ilyenkor hagyja lehlni a k�sz�l�ket. A t�lmeleged�st/lehl�st jelz l�mpa kialszik, amikor az iratmegsemmis�t ism�t haszn�latra k�sz. Ha az iratmegsemmis�tnek az apr�t�si ciklus alatt kell lehlnie, nem lesz sz�ks�g k�l�n beavatkoz�sra; az iratmegsemmis�t a lehl�s ut�n automatikusan folytatja a pap�r apr�t�s�t. Lehl�s k�zben csak annyi teendje van, hogy pap�rt t�lthet az automatikus adagol�ba, illetve ki�r�theti a hullad�ktart�lyt.
Az iratmegsemmis�t olajoz�sa
Az olajoz�shoz kiz�r�lag Rexel olajoz�lapokat (2101948 �s 2101949) haszn�ljon. Az ACCO Brands semmilyen felelss�get nem v�llal a k�sz�l�k mk�d�s��rt vagy biztons�g��rt, ha b�rmelyik r�sz�t m�s t�pus� kenanyaggal kezelt�k. A Rexel azt javasolja, hogy a tart�ly harmadik ki�r�t�se ut�n v�gezzenek el egy olajoz�lapos olajoz�st (majd ezt k�veten a tart�ly minden harmadik �r�t�se ut�n). Az olajoz�lapot a k�zi adagol� bemeneti ny�l�s�ba helyezze, NE az automatikus adagol�ba. Az automatikus adagol�ba helyezett olajoz�lap beszennyezn� az adagol�g�rgket, �s az automatikus adagol� nem mk�dne tov�bb. A g�rgk szennyezd�se eset�n k�vesse a karbantart�sra vonatkoz� utas�t�sokat.
86
Karbantart�s
Az automatikus adagol� g�rgi idvel beszennyezdhetnek. A kifog�stalan mk�d�s biztos�t�sa �rdek�ben egy sz�raz ruh�val t�r�lje tiszt�ra.
Elfordulhat, hogy a bemeneti ny�l�sn�l tal�lhat� auto-start infrav�r�s �rz�kelt pap�rpor fedi, �s emiatt az iratmegsemmis�t akkor is mk�dik, amikor nem helyeznek pap�rt a k�sz�l�kbe. Kapcsolja ki az iratmegsemmis�tt a g�p h�toldal�n tal�lhat� kapcsol�val, majd egy tiszt�t�p�lc�val gondosan tiszt�tsa meg az �rz�kelt.
Szervizelhet g�pek
(legal�bb 300 lapon) A k�sz�l�kek szervizel�se c�lj�b�l aj�nlott 6-12 havonta a Rexel szerviz szakembereihez fordulni � a karbantart�si szerzd�sekkel kapcsolatban l�sd: www.rexeleurope.com/support.
Elektromos �s elektronikus berendez�sek hullad�kai
� A hasznos �lettartam v�g�n az elektromos �s elektronikus berendez�s hullad�knak mins�l. Ezzel �sszef�gg�sben az al�bbiakra h�vjuk fel a figyelmet:
� A hullad�k elektromos �s elektronikus berendez�seket nem szabad v�logatatlan telep�l�si hullad�kk�nt kidobni. A berendez�seket elk�l�n�tetten kell �sszegyjteni, az�rt, hogy azokat sz�tszerelj�k, �s alkatr�szeiket �s anyagaikat �jra feldolgozz�k, �jrahaszn�lj�k, vagy energetikailag hasznos�ts�k (t�zel- vagy �zemanyagk�nt villamosenergia-termel�s sor�n) .
� Az �nkorm�nyzatok a hullad�k elektromos �s elektronikus berendez�sek �sszegyjt�s�re k�lts�gmenetesen ig�nybe vehet nyilv�nos gyjtpontokat �zemeltetnek.
� K�rj�k, hogy a hullad�k berendez�st vigy�k be az otthonukhoz vagy irod�jukhoz legk�zelebbi gyjthelyre.
� Ha nem tal�lnak ilyen gyjthelyet, akkor a kereskednek, ahol v�s�rolt�k azt, �t kell vennie a hullad�k berendez�st.
� Ha m�r nincsenek kapcsolatban a kereskedvel, ebben az �gyben forduljanak az ACCO c�ghez seg�ts�g�rt.
� A hullad�k elektromos �s elektronikus berendez�sek �jrahasznos�t�s�nak c�lja a k�rnyezet v�delme, az emberi eg�szs�g v�delme, a nyersanyagok megrz�se, a fenntarthat� fejld�s elseg�t�se, valamint jobb �ruell�t�s biztos�t�sa az Eur�pai Uni�ban. Ezt a c�lt szolg�lja az �rt�kes m�sodlagos nyersanyagok visszanyer�se �s az �rtalmatlan�tand� hullad�k mennyis�g�nek cs�kkent�se. E c�lok el�r�s�t seg�thetik azzal, ha a hullad�k berendez�st eljuttatj�k egy gyjthelyre.
� A term�ken az elk�l�n�tett gyjt�st jelz �bra l�that� (X jellel �th�zott szem�tgyjt tart�ly). Az �bra arra h�vja fel a figyelmet, hogy a hullad�k elektromos �s elektronikus berendez�seket nem szabad v�logatatlan telep�l�si hullad�kk�nt kidobni.
Garancia
� A term�k mk�d�s��rt rendeltet�sszer haszn�lat eset�n a v�s�rl�s d�tum�t�l sz�m�tva k�t �v j�t�ll�st v�llalunk. A j�t�ll�si idszak alatt az ACCO Brands Europe � saj�t bel�t�sa szerint � d�jmentesen megjav�tja vagy kicser�li a meghib�sodott g�pet. A j�t�ll�s nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltet�sszer haszn�lat miatt fell�p hib�kra.
� A j�t�ll�s ig�nybev�tel�hez be kell mutatni a v�s�rl�s d�tum�t igazol� dokumentumot. Ha az ACCO Brands Europe �ltal nem feljogos�tott szem�ly jav�t�st vagy �talak�t�st v�gez a g�pen, az �rv�nytelen�ti a garanci�t. Mindent megtesz�nk annak �rdek�ben, hogy term�keink a mszaki adatokn�l le�rtaknak megfelel teljes�tm�nyt ny�jts�k. A jelen j�t�ll�s nem befoly�solja azokat a t�rv�nyes jogokat, amelyekkel �gyfeleink az �ru�rt�kes�t�sre vonatkoz� nemzeti jogszab�lyok szerint rendelkeznek.
� Ez a garancia nem vonatkozik az ausztr�l v�s�rl�kra � a garancia r�szleteit l�sd a 104. oldalon.
87
V rugm s citii i s pstrai aceste importante instruciuni de siguran.
Pentru un exemplar complet al instruciunilor de utilizare, adresele centrelor de service, sugestii utile i un ghid de depanare, vizitai www.rexeleurope.com/support sau www.leitz.com
Simbolul alturat, aflat pe produs, indic faptul c deschiderea aparatului poate provoca rnirea grav sau decesul. A NU SE DESCHIDE.
c mAVERTISMENT Pericol de electrocutare. A nu se deschide. Nu conine piese care pot fi reparate de utilizator. Pentru service, apelai la personal calificat.
Avertizare: Nu atingei lamele de tiere; atenie la muchiile ascuite.
Avertizare: Pericol: piese �n micare. Ferii m�inile de role �n timpul funcionrii.
� V rugm s citii toate informaiile i instruciunile de siguran. Productorul nu rspunde pentru daunele materiale sau vtmrile corporale cauzate de manipularea incorect sau nerespectarea instruciunilor de siguran. �n astfel de cazuri, garania va fi anulat.
� Folosii aparatul numai �n scopurile preconizate.
� Aparatul trebuie conectat numai la o tensiune de alimentare corespunztoare valorilor nominale indicate pe acesta.
� Aparatul trebuie conectat la o priz uor accesibil, aflat �n apropierea lui.
� Nu utilizai un adaptor multiplu sau un prelungitor.
� Nu �ncercai s executai service-ul sau s reparai singur aparatul.
� Dac reciclai, separai deeurile de h�rtie de fragmentele de carduri de credit.
� Nu folosii acest aparat dac cablul sau tecrul sunt deteriorate.
� Mutai aparatul cu grij, evit�nd suprafeele denivelate.
� Aparatul este destinat utilizrii �n interior. Este interzis utilizarea lui �n exterior.
� Ferii aparatul de umezeal.
� Fii vigilent tot timpul, i fii �ntotdeauna atent la ceea ce facei. Nu folosii echipament electric dac nu v putei concentra sau nu �i putei acorda atenia necesar, sau dac v aflai sub influena drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. C�nd folosim echipament electric, p�n i o clip de neatenie poate duce la producerea de accidente sau vtmri corporale grave.
� Nu �ncercai s deschidei, s modificai sau s reparai aparatul. Nu scpai pe jos, �nepai, spargei, i nu expunei la presiune ridicat.
� Nu este permis alterarea aparatului sau aducerea de modificri de natur tehnic.
� �nainte de utilizare verificai ca aparatul i cablul (i, dac este cazul, adaptorul) s nu fie deteriorate. Dac observai semne vizibile de deteriorare, un miros puternic sau supra�nclzirea excesiv a componentelor, deconectai imediat toate componentele i oprii utilizarea aparatului.
� Deconectai distrugtorul de documente de la sursa de alimentare atunci c�nd nu este folosit o perioad mai lung de timp.
� Nu utilizai ageni de curare sau lubrifiere aplicai prin pulverizare �ntruc�t acetia se pot aprinde instantaneu, prezent�nd pericol de incendiu.
� Nu ignorai mecanismul de blocare de siguran (strict interzis i extrem de periculos, mai ales c�nd aparatul este conectat la o surs de alimentare).
� Nu v sprijinii de ua distrugtorului; putei deteriora ua, ceea ce nu este acoperit de garanie.
� Nerespectarea acestor instruciuni poate cauza daune/vtmri i v va anula garania.
88
Simboluri de avertizare
Simboluri de avertizare
Ferii bijuteriile pentru a nu fi prinse �n aparat Ferii cravatele i hainele largi pentru a nu fi prinse �n aparat Ferii prul lung pentru a nu fi prins �n aparat
Nu umblai la fanta de alimentare
Acest aparat nu este destinat utilizrii de ctre copii Nu utilizai aerosoli. Nu utilizai ageni de curare sau lubrifiere aplicai prin pulverizare �ntruc�t acetia se pot aprinde instantaneu, prezent�nd pericol de incendiu. Capacitate de tiere (coli)
Nu distruge CD-uri
Nu distruge capse mai mari de 26 mm
Avertizare: piese �n micare
Simboluri de avertizare compartiment de alimentare automat
Marcaj numr maxim de coli
Avertizare: Nu distruge capse mai mari de 26 mm Avertizare: Nu distruge mai mult de 25 de coli capsate �mpreun Avertizare: Nu distruge documente legate Avertizare: Nu este permis introducerea de coli multiple pliate Avertizare: Nu distruge agrafe de h�rtie mai mari de 32 mm
Avertizare: Nu distruge folii de plastic
Avertizare: Nu distruge coresponden nedeschis
Avertizare: Nu distruge reviste
Avertizare: Nu distruge h�rtie sau carton peste 200 g/mp
Butoanele pentru introducerea codului de blocare a uii de alimentare
Cel puin 300 de coli
Indicatori de stare
Butoane de control
Toate modelele
Icoan Tip Modele Buton/indicator i aciune
Buton de pornire i ateptare (apsai o singur dat)
Buton de revers manual (inei apsat)
Buton de �naintare manual (inei apsat)
Indicator Gata de utilizare
Indicator de supra�nclzire (lsai distrugtorul de documente s se rceasc)
Indicator de supraalimentare / Indicator de blocare (reducei numrul de coli /�ndeprtai blocajul)
Indicator Co plin (deschidei ua i golii coul; 45X � ridicai capul distrugtorului i golii coul)
Indicatorul U deschis sau Cap distrugtor scos (�nchidei bine ua sau punei capul la loc pe co)
Indicatorul U de alimentare blocat (deblocai introduc�nd codul din 4 digii)
Blocarea uii de alimentare � buton pentru introducerea codului de blocare 1
Blocarea uii de alimentare � buton pentru introducerea codului de blocare 2
Blocarea uii de alimentare � buton pentru introducerea codului de blocare 3
Blocarea uii de alimentare � buton pentru introducerea codului de blocare 4
Punerea �n funciune
1. Despachetai produsul. 2. Conectai distrugtorul la reeaua de alimentare. 3.Verificai ca butonul de pornire/oprire aflat �n partea din spate
a aparatului s fie �n poziia de pornire, ceea ce va ilumina simbolul de ateptare albastru . 4.Pentru a alimenta distrugtorul, ridicai m�nerul uii de alimentare pentru a deschide ua i a introduce documentele. Pentru a facilita accesul, putei deschide ua p�n c�nd formeaz un unghi de 90 de grade. Alimentai compartimentul de �ncrcare automat fr a depi numrul maxim de coli. Nu depii nivelul ,,MAX" pentru c putei defecta distrugtorul de documente.
5.Distrugtorul va �ncepe ciclul de distrugere automat DUP �nchiderea uii de alimentare.
Dac dup prima �ncercare au mai rmas coli de h�rtie �n compartimentul de autoalimentare, deschidei i �nchidei din nou ua de alimentare.
Atenie: Dac este necesar, putei bloca acum ua de alimentare introduc�nd un cod din 4 digii (vedei seciunea Blocarea uii de alimentare).
6.Dac avei de distrus numai c�teva coli de h�rtie, putei folosi fanta de alimentare manual, �ns numai dac compartimentul de alimentare automat este gol.
7.Introducei documentele care urmeaz s fie distruse �n fanta de alimentare. Distrugtorul va detecta colile de h�rtie i va porni automat.
8.Dac distrugtorul este lsat �n modul automat, fr a fi folosit, mai mult de 2 minute, acesta va intra automat �n modul de hibernare pentru a economisi curent electric.
9.Distrugtorul se va ,,trezi" automat din modul de hibernare atunci c�nd introducei h�rtie �n fanta de alimentare sau c�nd deschidei ua de alimentare. Nu este necesar s apsai butonul de pornire automat .
Blocarea uii de alimentare
Pentru mai mult securitate, ua de alimentare poate fi blocat atunci c�nd se distrug materiale confideniale.
Pentru a bloca distrugtorul:
1.Aezai documentele �n compartimentul de autoalimentare. �nchidei ua de alimentare.
2. Apsai 4 digii la alegere. NU V UITAI CODUL!
Distrugtorul se deblocheaz automat:
� Dup reintroducerea codului din 4 digii.
� Dup terminarea operaiunii de distrugere.
�Dup ce distrugtorul a fost inactiv timp de 30 de minute (�ns cu documentele �n compartimentul de autoalimentare).
Co plin
Distrugtorul nu va funciona atunci c�nd coul este plin i simbolul ,,Co plin" este iluminat.
Trebuie s golii coul.
� Tragei coul �n afar cu atenie pentru a-l goli.
�Reintroducei coul gol �n aparat i apsai butonul de pornire automat pentru a relua distrugerea documentelor.
La modelul 45X, la umplerea coului, capul distrugtorului de documente va fi �mpins �n sus, desprinz�ndu-se de co. �n acest caz, aparatul se va opri. Scoatei capul, golii coul i punei capul la loc, verific�nd ca acesta s se afle �n poziie corect.
Mainile de 600 sau 750 de foi pot fi folosite cu pungi de plastic (2020175B)
89
Capacitate de distrugere
Optimum AutoFeed POATE distruge urmtoarele:
� Coli capsate (capsele trebuie s fie la o distan de max. 25 mm de col).
� Capse 26/6 i 24/6 sau mai mici. � Coli de h�rtie mici alimentate central.
� Coli prinse cu agrafe de h�rtie, agrafele trebuie s fie la o distan de max. 25 mm de col (modelul 300M: NUMAI prin fanta de alimentare manual).
� Agrafe de h�rtie mici i medii (grosimea max. a s�rmei = 0,9 mm). � H�rtie > 80/100 g/mp (NUMAI prin fanta de alimentare manual)
� Coli A3 pliate �n dou, max. 2 coli. � 300 de coli. � H�rtie de 80 g/mp
- A4 - 210 mm x 297 mm - A5 - 148 mm x 210 mm - O singur coal A3, pliat �n jumtate
pentru a deveni A4.
Optimum AutoFeed POATE distruge (prin fanta de alimentare manual):
H�rtie groas sau carton < 200 gsm
H�rtie lucioas sau o coal imprimat pe ambele pri
Coli multiple pliate (coli A3 pliate �n dou)
Optimum AutoFeed NU POATE distruge urmtoarele:
Capse mari. Verificai ca lungimea picioarelor capsei s nu depeasc 6 mm.
Agrafe de h�rtie mari. Verificai ca lungimea agrafei de h�rtie s nu depeasc 32 mm.
Agrafe ,,buldog"
Documente legate.
Folii de plastic, documente laminate, dosare din plastic.
Reviste sau alte documente legate cu mai multe capse sau agrafe.
Etichete adezive
Nu utilizai aerosoli
Fr ulei, doar foi de ulei
CD-uri i DVD-uri.
Supra�nclzire
Dac este folosit continuu, fr pauz, distrugtorul AutoFeed se poate supra�nclzi. �n acest caz, indicatorul de rcire va fi iluminat intermitent �n rou . Lsai distrugtorul s se rceasc. C�nd aparatul este gata s fie folosit din nou, indicatorul de supra�nclzire/rcire se va stinge. Dac distrugtorul trebuie s se rceasc pe parcursul ciclului de distrugere, nu trebuie s facei nimic. Distrugerea documentelor va re�ncepe dup rcirea aparatului. Tot ce trebuie s facei �n timp ce distrugtorul se rcete, este s verificai ca h�rtia s se afle �n compartimentul de autoalimentare i ca coul s fie gol.
Lubrifierea distrugtorului
Folosii numai coli impregnate cu ulei Rexel (2101948 & 2101949) pentru lubrifiere. ACCO Brands nu accept nicio rspundere pentru performana sau sigurana produsului atunci c�nd se folosesc alte tipuri de lubrifiani pe una sau mai multe dintre prile componente ale acestui aparat. Rexel recomand folosirea unei coli impregnate cu ulei dup ce coul a fost golit de trei ori (i ulterior dup fiecare a treia golire a coului). Introducei coala impregnat cu ulei �n fanta de alimentare manual, NU �n compartimentul de autoalimentare. Folosirea unei coli impregnate cu ulei �n compartimentul de autoalimentare va contamina rolele de alimentare i va �mpiedica funcionarea mecanismului de autoalimentare. �n cazul contaminrii rolelor urmai instruciunile de �ntreinere.
90
�ntreinere
Rolele mecanismului de autoalimentare se pot murdri �n timp. tergei-le cu o lavet uscat pentru a menine performana optim a produsului.
Senzorul infrarou de pornire automat, aflat �n fanta de alimentare, se poate uneori acoperi cu praf de h�rtie fc�nd ca distrugtorul s porneasc chiar dac nu este alimentat cu h�rtie. Oprii distrugtorul folosind butonul din spatele aparatului i curii cu atenie senzorul cu un beior de vat.
Maini care funcioneaz
(pentru 300 de foi i mai mult) Recomandm efectuarea operaiunilor de service la aceste aparate la intervale de 6 p�n la 12 luni de ctre un tehnician de service Rexel � vizitai www.rexeleurope.com/support pentru informaii privind contractele de �ntreinere.
Deeuri de echipamente electrice i electronice (DEEE)
� La finalul duratei sale de via util, produsul dumneavoastr este considerat a fi DEEE. Ca urmare, este important s reinei c DEEE nu pot fi eliminate ca deeuri municipale nesortate. Aparatul trebuie colectat separat pentru a putea fi demontat, �n aa fel �nc�t componentele i materialele lui s poat fi reciclate, reutilizate sau valorificate (ca combustibil pentru valorificarea energetic �n producia de energie electric).
� Autoritile municipale au �nfiinat puncte de colectare publice a DEEE, care sunt gratuite pentru dumneavoastr.
� V rugm s returnai DEEE la centrul de colectare cel mai apropiat de cas sau birou.
� Dac nu reuii s gsii un centru de colectare, comerciantul care v-a v�ndut produsul ar trebui s v accepte DEEE.
� Dac nu mai inei legtura cu comerciantul, v rugm s contactai ACCO pentru a v ajuta �n aceast chestiune.
� Reciclarea DEEE este orientat spre protejarea mediului, protejarea sntii umane, conservarea materiilor prime, �mbuntirea dezvoltrii durabile, i asigurarea unei mai bune aprovizionri cu produse �n Uniunea European. Toate acestea se vor realiza prin recuperarea materiilor prime secundare valoroase i reducerea volumului de deeuri eliminate. Putei contribui la realizarea acestor obiective return�nd DEEE la un centru de colectare.
� Produsul dumneavoastr este marcat cu simbolul DEEE (pubel cu roi barat cu dou linii �n form de ,,X"). Acest simbol v informeaz c DEEE nu poate fi eliminat ca deeu municipal nesortat.
Garanie
� Funcionarea acestui aparat este garantat timp de doi ani de la data cumprrii, �n condiii normale de utilizare. �n perioada de garanie, la propria sa discreie, ACCO Brands Europe va repara sau va �nlocui aparatul defect �n mod gratuit. Defectele cauzate de utilizarea incorect sau �n scopuri necorespunztoare nu sunt acoperite de garanie.
� Va fi necesar dovada datei de cumprare. Reparaiile sau modificrile fcute de persoane neautorizate de ACCO Brands Europe vor anula garania. Obiectivul nostru este de a ne asigura c produsele noastre funcioneaz conform specificaiilor prevzute. Aceast garanie nu afecteaz drepturile legale deinute de consumatori �n conformitate cu legislaia naional aplicabil care reglementeaz v�nzarea de bunuri.
� Aceast garanie nu este valabil �n cazul clienilor din Australia � vedei garania de la pagina 104.
91
.
,
,
,
www.rexeleurope.com/support www.leitz.com
, , .
c m . . . .
.
: .
.
: . .
� . . , .
� .
� , .
� , .
� .
� .
� , .
� .
� , .
� . .
� .
� . , , . , .
� , . , , .
� .
� (, , ) . , , .
� .
� , .
� ( , ).
� . .
� , / .
92
. , .
CD
26 mm
:
: 26 mm : 25 : : : 32 mm
:
:
:
: 200 gsm
300
/
( )
( )
( )
( )
/ ( / )
( - 45X: )
( )
( 4 )
1
2
3
4
1. . 2. . 3. (ON/OFF)
ON, . 4. , . 90 , . , ,
. �MAX�, .
5. , .
, .
: , , 4 ( � �).
6. , , .
7. . .
8. 2 , .
9. . .
, .
:
1. . .
2. 4 . !
:
� 4 .
� .
� 30 ( ).
.
.
� .
� .
45X, . . , , .
600 750 (2020175B)
93
Optimum AutoFeed :
� , 25 mm . � 26/6 24/6 . � , .
� , 25 mm ( 300M: ).
� / ( = 0,9 mm). � > 80/100 gsm (
).
� A 3 , 2 . � 300 . � 80 gsm
- A4 - 210 mm x 297 mm - A5 - 148 mm x 210 mm - A3,
A4.
Optimum AutoFeed ( ):
< 200 gsm.
.
( 3 ).
Optimum AutoFeed :
. 6 mm.
. 32 mm.
, , .
.
,
CD DVD
, , . . , / . , . . , , .
94
Rexel ( 2101948 2101949) . ACCO Brands , . H Rexel (, , ). . , . .
. .
, , , . , .
( 300 ) 6 12 Rexel - www.rexeleurope.com/support .
()
� , . , :
� . , , , ( ).
� .
� .
� , .
� , ACCO .
� , , , . , . , .
� ( X). .
� , . , ACCO Brands Europe, , . .
� . ACCO Brands Europe . . , , .
� � , 104.
95
L�tfen bu �nemli g�venlik talimatlarini okuyun ve saklayin.
Kullanim talimatlarinin eksiksiz bir n�shasi, yetkili servis adresleri, ipu�lari ve �neriler ile sorun giderme kilavuzu i�in, l�tfen www.rexeleurope.com/support veya www.leitz.com adreslerini ziyaret edin
�r�n�n �zerinde bulunan aaidaki simge, makineyi a�arsaniz ciddi bir ekilde yaralanma veya �lme tehlikesi olduunu g�sterir. MAKNEY A�MAYIN.
c mUYARI Elektrik �arpma tehlikesi. �r�n� a�mayin. Kullanici tarafindan onarilabilecek par�asi yoktur. Kalifiye servis elemanlarina bavurun.
Uyari: Kesicilere dokunmayin, keskin kenarlara dikkat edin.
Uyari: Hareket eden par�a tehlikesi. Makine �aliirken ellerinizi silindirlerden uzak tutun.
� L�tfen t�m g�venlik bilgilerini ve talimatlarini okuyun. �retici, hatali kullanimdan veya g�venlik talimatlarina uyulmamasindan kaynaklanan maddi hasar veya kiisel yaralanmadan sorumlu tutulamaz. Bu durumlarda, garanti ge�ersiz kalacaktir.
� Makineyi sadece �retim amacina uygun olarak kullanin.
� Bu makine, sadece �zerinde belirtilen elektrik deerlerine uygun bir voltaj kaynaina balanmalidir.
� Makine, yakin ve kolay eriebilen bir prize takilmalidir.
� Makineyi �oklu priz adapt�r�ne takmayin ve uzatma kablosuyla kullanmayin.
� Makinenin servisini veya onarimini kendiniz yapmaya �alimayin.
� Atiklari geri d�n�t�recekseniz, l�tfen doranmi k�itlari ve kredi karti par�alarini ayirin.
� Kablo veya fi hasar g�rm�se, makineyi kullanmayin.
� Ekipmani tairken bozuk zeminler nedeniyle d�me riskine kari dikkatli olun.
� Cihaz, i� mekanda kullanim i�in �retilmitir. Asla di mekanda kullanmayin.
� Cihazi nemden uzak tutun.
� Her zaman tedbirli olun ve cihazi kullanirken dikkatli hareket edin. Konsantrasyon ve dikkat eksiklii yaiyorsaniz ya da uyuturucu, alkol veya ila� etkisi altindaysaniz elektrikli ekipman kullanmayin. Elektrikli bir ekipman kullanirken, bir anlik bir dikkatsizlik bile ciddi kazalara ve yaralanmalara neden olabilir.
� Cihazi a�maya, cihaz �zerinde deiiklik yapmaya veya cihazi onarmaya �alimayin. Cihazi d��rmeyin, delmeyin, kirmayin veya y�ksek basinca maruz birakmayin.
� Cihaz �zerinde ve teknik �zelliklerde deiiklik yapilmasina ve teknik deiikliklere izin verilmez.
� Kullanmadan �nce cihazin ve kablosunun (ve varsa, adapt�r�n�n) hasarli olup olmadiini kontrol edin. G�r�n�r bir hasar, keskin bir koku veya bileenlerde airi isinma varsa, hemen t�m bileenlerin fiini �ekin ve cihazi kullanmayi birakin.
� Makine uzun bir s�re boyunca kullanilmayacaksa fii g�� kaynaindan �ikarin.
� Sprey temizleyiciler veya sprey yalayicilar kullanmayin, bunlar ani yangin riski oluturabilir.
� G�venlik kilidini asla kurcalamayin (�zellikle de makine bir g�� kaynaina bali ise bu kesinlikle tehlikelidir ve yasaktir).
� L�tfen makinenin kapaina yaslanmayin, aksi takdirde kapak zarar g�rebilir ve bu ariza, garanti kapsamina girmez.
� Bu talimatlara uymamak hasar/yaralanma sonucunu dourabilir ve garantinizi ge�ersiz kilar.
96
kaz simgeleri
kaz simgeleri
Sallantili, zincirli vb. m�cevherleri makineden uzak tutun
Kravat ve v�cuda oturmayan giysileri makineden uzak tutun
Uzun sa�lari makineden uzak tutun
Elinizi besleme giriine sokmayin
Bu makine, �ocuklar tarafindan kullanilmamalidir Sprey kullanmayin. Sprey temizleyiciler veya sprey yalayicilar kullanmayin, bunlar ani yangin riski oluturabilir. Yaprak kapasitesi
CD imha edilemez 26 mm'den uzun olan b�y�k ve kalin zimba telleri kullanmayin Uyari: hareket eden par�alar
Otomatik besleme b�l�m� ikaz simgeleri
Azami yaprak g�stergesi Uyari: 26 mm'den uzun olan b�y�k ve kalin zimba telleri kullanmayin Uyari: Zimbayla birletirilmi 25'ten fazla yaprak imha edilmez Uyari: ciltlenmi belgeler imha edilmez
Uyari: Birden fazla katli yapraa izin verilmez
Uyari: 32 mm'den daha uzun atalar kullanmayin
Uyari: poet dosyalar imha edilmez
Uyari: a�ilmami mektuplar imha edilmez
Uyari: dergi imha edilmez Uyari: 200 gsm'den air k�it veya kartpostal imha edilmez
Ikon
Kontrol d�meleri
Tip Modeller D�me/g�sterge ve eylem Otomatik �alitirma ve bekleme d�mesi (bir kez basin)
Manuel ters y�nde �alitirma d�mesi (basili tutun)
Manuel ileri y�nde �alitirma d�mesi (basili tutun)
Hazir g�stergesi
T�m modeller
Durum g�stergeleri
Airi isinma g�stergesi (makinenin soumasina izin verin)
Airi y�kleme g�stergesi / K�it sikimasi g�stergesi (yaprak sayisini azaltin / sikimayi giderin)
�p kutusu dolu g�stergesi (kapai a�in ve kutuyu boaltin; 45X - kesici kafayi kaldirin ve kutuyu boaltin)
Kapak a�ik veya kesici kafa �ikarildi g�stergesi (kapai sikica kapatin veya kesici kafayi kutunun �zerine tekrar yerletirin)
K�it y�kleme kapai kilitli g�stergesi (4 haneli ifreyi girerek kilidi a�in)
K�it y�kleme kapaini kilitleme g�venlik ifresi d�mesi 1
K�it y�kleme kapaini kilitleme g�venlik ifresi d�mesi 2
K�it y�kleme kapaini kilitleme g�venlik ifresi d�mesi 3
K�it y�kleme kapaini kilitleme g�venlik ifresi d�mesi 4
K�it y�kleme kapaini kilitlemek i�in beraber kullanilan d�meler
300 yaprak ve �zeri
�alitirma
1. �r�n�n paketini a�in.
2. mha makinesinin fiini prize takin.
3.mha makinesine k�it arka tarafindaki A�MA/KAPAMA d�mesinin A�IK konumda olduundan emin olun. D�me a�ik konuma getirildiinde, mavi bekleme simgesinin .iii yanar.
4.mha makinesini y�klemek i�in tek yapmaniz gereken, k�it y�kleme kapaini a�acak olan y�kleme kapai tutacaini kaldirmak ve belgeleri yerletirmektir. Yerletirmenin daha kolay olmasi i�in gerekirse kapai 90 derecelik bir a�i oluturacak ekilde a�abilirsiniz. Otomatik besleme b�l�m�ne bir seferde ancak azami yaprak kapasitesi kadar k�it y�kleyebilirsiniz. mha makinesine zarar verecei i�in "MAX" seviyesinin �zerine �ikacak kadar k�it doldurmayin.
5.mha makinesi, ANCAK y�kleme kapai kapatildiktan sonra otomatik olarak imha d�ng�s�ne balayacaktir.
lk denemenin ardindan otomatik besleme b�l�m�nde h�l� k�it varsa, k�it y�kleme kapaini yeniden a�ip kapatin.
Dikkat: Eer gerekiyorsa, 4 haneli bir ifre girerek y�kleme kapaini kilitleyebilirsiniz (bkz. K�it Y�kleme Kapainin Kilitlenmesi b�l�m�).
6.Eer imha edilecek sadece birka� sayfaniz varsa, otomatik besleme b�l�m�n�n bo olmasi artiyla elle besleme giri yuvasini kullanabilirsiniz.
7.mha edilecek k�idi elle besleme giri yuvasina yerletirin. mha makinesi k�idi algilar ve otomatik olarak �alimaya balar.
8.mha makinesi otomatik moddayken 2 dakikadan daha uzun bir s�re kullanilmadan birakilacak olursa, elektrik tasarrufu i�in makine otomatik olarak uyku moduna d�ner.
9.Makinenin besleme b�lgesine k�it sokulduunda veya y�kleme kapai a�ildiinda, imha makinesi otomatik olarak uyku modundan "uyanir". Otomatik �alima d�mesine basmaniza gerek yoktur.
K�it y�kleme kapainin kilitlenmesi
Ek g�venlik i�in, gizli materyallerin imhasi sirasinda k�it y�kleme kapaini kilitleyebilirsiniz.
mha makinesini kilitlemek i�in:
1. Evraklari tepsiye yerletirin. K�it y�kleme kapaini kapatin.
2. stediiniz 4 rakama basin. BU FREY UNUTMAYIN!
mha makinesinin kilidi, belirtilen durumlarda otomatik olarak a�ilir:
� 4 haneli ifre tekrar girildiinde.
� mha ilemi tamamlandiinda.
�mha makinesi 30 dakika boyunca kullanilmadiinda (ancak evraklar tepside kaldiinda).
�p kutusu dolu
�p kutusu dolduunda ve �p kutusu dolu simgesi yandiinda imha makinesi �alimayacaktir.
�p kutusunu boaltmaniz gerekir.
� Boaltmak i�in kutuyu yava�a �ekip alin.
�Bo �p kutusunu yerine itin ve imha ilemini tekrar balatmak i�in otomatik �alitirma d�mesine basin.
45X modelinde, �p kutusu dolduu zaman kesici kafa yukari itilerek yerinden �ikar. Bu durumda imha ilemi durur. Kesici kafayi �ikarin, �p kutusunu boaltin, kesici kafayi doru y�ne bakacak ekilde yerine yerletirin.
600 veya 750 yapraklik makineler plastik torbalarla kullanilabilir (2020175B)
97
mha Kapasitesi
Optimum AutoFeed aaidakileri imha EDEBLR:
� Zimbalanmi k�it (tel k�idin k�esinden en fazla 25 mm i�eride olmak �zere).
� 26/6 ve 24/6 veya daha k��k zimba telleri. � Ortalanarak y�klenmi k��k boy k�itlar.
� Atali k�it (ata k�idin k�esinden en fazla 25 mm i�eride olmak �zere) (300M modeli: SADECE elle besleme yuvasindan).
� K��k/orta atalar (maks. tel kalinlii = 0,9 mm). � > 80/ 100 gsm k�it (YALNIZCA elle besleme giri
yuvasindan).
� kiye katlanmi A3 (maksimum 2 yaprak). � 300 yaprak. � 80 gsm k�it
- A4 - 210 mm x 297 mm - A5 - 148 mm x 210 mm - A4 yapmak �zere ikiye katlanmi A3 tek
yaprak.
Optimum AutoFeed aaidakileri imha EDEBLR (YALNIZCA elle besleme giri yuvasindan):
< 200 gr/m� kalin k�it veya kartpostal.
Kue k�it veya her iki y�z� de basili k�it.
�ok katli yapraklar (�rn., ikiye katlanmi A3 k�itlar).
Optimum AutoFeed aaidakileri imha EDEMEZ:
B�y�k ve kalin zimba telleri. Zimba teli bacak uzunluunun 6mm'den fazla olmadiini kontrol edin.
B�y�k ata. Ata uzunluunun 32mm'den fazla olmadiini kontrol edin.
Kiska�lar
Ciltlenmi belgeler
Poet dosyalar, laminasyonlu belgeler, plastik dosyalar.
Birden fazla zimba teli veya atala birletirilmi dergi ya da belgeler.
Yapikan etiketler
Sprey kullanmayin
Ya yok, sadece ya levhalari
CD ve DVD'ler
Airi isinma
AutoFeed makinesi araliksiz kullanildiinda airi isinabilir. Bu durumda soutma g�stergesi kirmizi renkte yanip s�ner . L�tfen makinenin soumasina izin verin. mha makinesi yeniden kullanilmaya hazir olduunda kirmizi airi isinma / soutma g�stergesi s�ner. mha ilemi sirasinda makinenin soumasi gerekirse hi�bir ilem yapmaniza gerek yoktur; makine souduktan sonra k�it imha etmeye otomatik olarak devam eder. Yapmaniz gereken tek ey, makine sourken k�itlarin otomatik besleme b�lmesine doldurulmu ve �p kutusunun bo olduundan emin olmaktir.
mha makinesinin yalanmasi
Yalama ilemi i�in yalnizca Rexel Yalama Sayfalarini (2101948 ve 2101949) kullanin. Makinenin herhangi bir par�asinda baka bir t�r yalayici takdirde ACCO Brands, �r�n performansi ya da g�venlii konusunda herhangi bir sorumluluk kabul etmeyecektir. Rexel, �p kutusu �� kez boaltildiktan sonra (ve sonrasinda her �� boaltmada bir) yalama sayfasi kullanilmasini �nerir. Yalama sayfasini otomatik besleme b�l�m�ne DEL, elle besleme yuvasina yerletirin. Otomatik besleme b�l�m�nde yalama sayfasinin kullanilmasi, besleme silindirlerini kirleterek otomatik besleme mekanizmasinin �alimasini �nleyecektir. Silindirlerin kirlenmesi durumunda bakim talimatlarini izleyin.
98
Bakim
Otomatik besleme mekanizmasindaki silindirler zaman i�erisinde kirlenebilir, maksimum �r�n performansini korumak i�in kuru bir bezle silerek temizleyin.
Giri yuvasindaki kizil�tesi otomatik balatma sens�r�, k�it tozlariyla kaplanabilir ve makineye k�it beslemesi yapilmasa bile imha makinesinin �alimasina neden olabilir. mha makinesini arka tarafindaki d�meyi kullanarak kapatin ve kulak temizleme �ubuu kullanarak sens�r� dikkatlice temizleyin.
Servis makineleri
(300 sayfa ve �st� i�in) Bu makinelerin bakiminin 6 ila 12 ayda bir yetkili bir Rexel servis m�hendisi tarafindan yapilmasini �neririz. Bakim s�zlemeleri hakkinda bilgi almak i�in www.rexeleurope.com/support adresine bakin.
Elektrikli ve Elektronik Ekipman Atiklari (EEEA)
� Kullanim �m�rleri sonlandiinda �r�n�n�z EEEA niteliine kavuur. Bu nedenle unlari dikkate almaniz gerekmektedir:
�EEEA siniflandirilmami kentsel atiklarla birlikte atilmamalidir. Par�a ve materyallerinin geri d�n��m�, yeniden kullanimi ve (elektrik �retiminden enerji kazanimi i�in bir yakit olarak) geri kazanimi i�in par�alarina ayrilmak �zere ayri olarak toplanmalidir.
�Belediyeler tarafindan, EEEA'nin toplanmasi i�in �cretsiz olarak kullaniminiza sunulmu kamusal toplama noktalari oluturulmutur.
�L�tfen EEEA'nizi evinize veya iyerinize en yakin olan toplama tesisine g�t�r�n.
�Bir toplama tesisi bulmakta zorluk yaiyorsaniz, size �r�n� satan bayi, EEEA'nizi alacaktir.
�Bayinizle irtibat halinde deilseniz, l�tfen bu konuyla ilgili yardim almak �zere ACCO'ya daniin.
�EEEA'nin geri d�n��m�; �evrenin korunmasi, insan saliinin korunmasi, hammaddelerin korunmasi, s�rd�r�lebilir kalkinmanin gelitirilmesi ve Avrupa Birlii'nde �r�nlerin daha iyi bir ekilde tedarik edilmesinin salanmasina y�neliktir. Bu, deerli ikincil hammaddelerin yeniden kazanilmasi ve atik imhasinin azaltilmasi ile m�mk�n olacaktir. EEEA'nizi bir toplama tesisine g�t�rerek bu ama�larin ger�eklemesine katkida bulunabilirsiniz.
��r�n�n�z�n �zerinde EEEA sembol� vardir (�zerinde bir X iareti olan �p konteyniri). Bu sembol, EEEA'nin siniflandirilmami kentsel atiklarla ayni ekilde imha edilmemesi gerektiini belirtir.
Garanti
�Bu makinenin ileyii, normal ekilde kullanilmasi kaydiyla, satin alindii tarihten itibaren iki yil s�reyle garantilidir. Garanti s�resi i�inde ACCO Brands Europe, kendi takdirine g�re arizali makineyi �cretsiz olarak ya tamir edecek ya da deitirecektir. Kullanma hatalarindan veya makinenin amaci diinda kullanilmasindan kaynaklanan arizalar garanti kapsaminda deildir.
�Garantiden yararlanabilmek i�in satin alma tarihinin kanitlanmasi gerekmektedir. ACCO Brands Europe tarafindan yetki verilmemi kiilerce yapilacak onarimlar ya da deiiklikler garantiyi ge�ersiz kilacaktir. Amacimiz �r�nlerimizin belirtilen teknik �zelliklere g�re performans g�stermesini salamaktir. Bu garanti, t�keticinin satilan mallara ilikin ulusal mevzuat uyarinca sahip olduu yasal haklari etkilemez.
�Bu garanti Avusturyali m�teriler i�in ge�erli deildir � garantinin ayrintilarini sayfa 104'de g�rebilirsiniz.
99
.
.
)CD( 26
:
26 : 25 : :
:
32 : :
: :
200 :
.
www.rexeleurope.com/support
www.leitz.com
c m . .
. .
.
. .
. � . .
. �
� .
. �
. �
. �
. �
. �
. � . . �
. � . � .
.
. � .
. �
) ( � . .
� .
� .
( � .)
. �
/ � .
100
. .5
.
4 : .) (
.6 .
. .7 .
.8 .
"".9 . .
.
:
. . .1
! . 4 .2 :
. 4 �
. �
( 30 � .)
. .
. �
� .
. 45X .
.
AutoFeed I . . . / .
.
/
) (
( )
( )
( )
/ / ( )
( - 45X )
(
)
(
) 4
-
-
-
-
300
. .1
. .2
/ .3 .
. .4 . 90 . "MAX" .
101
. A3 � . 300 �
80 � 297 � A4 - 210 210 � A5 � 148 .A4 A3 -
: Optimum AutoFeed
. 25 � . 24/6 26/6 �
. �
25 � .) :300M (
.) = 0,9 ( / � .) ( > 80/100 �
( .) A3
:) ( Optimum AutoFeed
.
.
.
.
: Optimum AutoFeed
. . 32
. . 6
.
.
.
.
. .
- Rexel 6-12 f( . www.rexeleurope.com/support
. Rexel (2101948 2101949) ACCO Brands . )(
( Rexel .)
. .
.
102
� ACCO Brands Europe . . .
. � ACCO Brands Europe . .
.
- � .
)WEEE(
� . .
.) (
� .
� .
� .
ACCO � .
� . .
.
( � .)X
.
103
ACCO Brands Australia Pty Ltd (ABN 16 000 265 047)
This document details the terms and conditions of the warranty against defects provided with this product. Please disregard any other representation contained on this product's packaging or provided with this product which constitutes or appears to constitute a warranty against defects.
WARRANTY AGAINST DEFECTS This product comes with ACCO Brands Australia Pty Ltd (ACCO Brands) warranty against defects, the details and conditions of which are set out below.
Subject to the terms and conditions set out in this warranty, ACCO Brands will (at ACCO Brands' option) repair or replace this product with a new or refurbished product if it contains defects which are a result of faulty manufacturer workmanship or materials.
PERIOD OF WARRANTY You may claim on this warranty if you notify ACCO Brands within 2 years of the date of purchase in the manner set out below and if you comply with the other conditions of this warranty.
WHO CAN CLAIM UNDER THIS WARRANTY? This warranty applies to and can be exercised by the original purchaser of the product only. This warranty is not transferrable to any other person or party under any circumstances.
WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER If we reasonably consider that any of the following situations are present, this warranty does not apply. The situations to which this warranty does not apply are:
� any cosmetic damage;
� any product where the product's serial number is no longer present or visible;
� loss or damage caused by factors beyond ACCO Brands' control including, but not limited to, damage or failure due to power fluctuations, overload, excessive heat or humidity;
� any product which has not been installed and/or maintained according to any care or operating instructions provided with the product;
� any alterations or repairs to the product not authorised in writing or performed by ACCO Brands;
� damage or defects caused to the product due to unusual, abnormal, non-recommended or negligent use of the product;
� any wearable component in any product, including but not limited to blades, slitters, cutting sticks, cutting light bulbs, drill bits, base boards, feed wheels, separators, fuses, cutters and carriers, manual punches and cutting disks, light bulbs and staple inserts; or
� liability based on any service agreement entered into with third parties.
PROCEDURE FOR MAKING A CLAIM Any claim made under this warranty must be made by sending the faulty product to ACCO Brands at the address noted below, together with the following information in writing: � Your name or company name (if applicable); � Your address; � Your telephone number; � Contact name; � Machine type, model number and serial number; � Proof of your purchase of this product, such as your receipt; and � A detailed description of the defect you believe the product to
have.
WHAT WE WILL DO TO HONOUR THIS WARRANTY Upon delivery to us we will organise for the product to be assessed to determine if the fault or problem is covered by this warranty. We will advise you by telephone, email or in writing whether the fault is covered by this warranty.
STATUTORY GUARANTEES AND YOUR OTHER RIGHTS AND REMEDIES This warranty against defects is provided in addition to other rights or remedies you, as a consumer, may have under a law in relation to this product.
Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law.
You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.
CONTACTING US ACCO Brands Australia Pty Ltd (ABN 16 000 265 047) Australia and New Zealand Distributor Locked Bag 50 Blacktown BC NSW 2148
For product purchased in Australia call: 1300 278 546 Email: enquiry.nsw@acco.com
For product purchased in New Zealand call: 0800 800 526 Email: enquiry.nz@acco.com
104
Ref: Optimum-AutoFeed+ Issue: 1 (07/20)
ACCO Brands Europe Oxford House Aylesbury HP21 8SZ United Kingdom
www.accobrands.com