Home › Bosch › Bosch Indego Mower M700 / M+700 User Manual
Bosch Indego Mower M700 / M+700 User Manual

File info: application/pdf · 448 pages · 7.67MB
F016L94041 202007
Indego - robotshop.com

F 016 L94 041 (2020.10) O / 449. de Originalbetriebsanleitung. en Original instructions. fr Notice originale. es Manual original. pt Manual original. it Istruzioni originali. nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing. da Or…
Full PDF Document

If the inline viewer fails, it will open the original document in compatibility mode automatically. You can also open the file directly.
Extracted Text

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com
F 016 L94 041 (2020.10) O / 449
F 016 L94 041

Indego
M 700 | M+ 700

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuper�iset ohjeet el    tr Orijinal iletme talimati pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn� n�vod k pouz�v�n� sk P�vodn� n�vod na pouzitie hu Eredeti haszn�lati utas�t�s

ru    
uk    
ro Instruciuni originale bg   sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algup�rane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod lt Originali instrukcija

2 |
Deutsch .................................................. Seite 3 English ................................................... Page 19 Fran�ais .................................................. Page 33 Espa�ol ................................................ P�gina 49 Portugu�s .............................................. P�gina 66 Italiano ................................................. Pagina 82 Nederlands ............................................. Pagina 99 Dansk .................................................... Side 114 Svensk .................................................. Sidan 129 Norsk..................................................... Side 144 Suomi .....................................................Sivu 158 ................................................  173 T�rk�e................................................... Sayfa 190 Polski .................................................. Strona 206 Cestina ................................................ Str�nka 222 Slovencina ............................................ Str�nka 237 Magyar ...................................................Oldal 253  .............................................  269  ........................................... 287 Rom�n ................................................ Pagina 304  ..........................................  321 Srpski .................................................. Strana 338 Slovenscina ..............................................Stran 352 Hrvatski ...............................................Stranica 368 Eesti.................................................. Lehek�lg 382 Latviesu .............................................. Lappuse 397 Lietuvi k. .............................................Puslapis 414
.......................................................... I

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich f�r den Indego M�hroboter entschieden haben. Lesen Sie bitte die nachfolgenden Sicherheitshinweise, bevor Sie den Indego installieren.
Sicherheitshinweise Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorgf�ltig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgem��en Gebrauch des Gartenger�ts vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung f�r eine sp�tere Verwendung bitte sicher auf.
Erl�uterung der Symbole auf dem Gartenger�t
Allgemeiner Gefahrenhinweis.
Stellen Sie sicher, dass durch das Gartenger�t keine Ausg�nge blockiert oder versperrt werden.
Warnung: Lesen Sie die Betriebsanleitung bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen.
Warnung: Bet�tigen Sie den Trennschalter, bevor Sie Arbeiten am Gartenger�t ausf�hren oder das Gartenger�t hochheben.
Vorsicht: Ber�hren Sie nicht die rotierenden Messer. Die

Deutsch | 3
Messer sind scharf. Vorsicht, Sie k�nnen Zehen und Finger verlieren.
Warten Sie, bis alle Teile des Gartenger�ts vollst�ndig zur Ruhe gekommen sind, bevor Sie diese anfassen. Die Messer rotieren nach dem Abschalten des Gartenger�ts noch weiter und k�nnen Verletzungen verursachen.
Achten Sie darauf, dass in der N�he stehende Personen nicht durch weggeschleuderte Fremdk�rper verletzt werden.
Warnung: Halten Sie einen sicheren Abstand zum Produkt, wenn es arbeitet.
Fahren Sie nicht auf dem Gartenger�t.
Das Ladeger�t ist mit einem Sicherheitstransformator ausgestattet.
Verwenden Sie zur Reinigung des Gartenger�ts keinen Hochdruckreiniger oder Gartenschlauch.
Bedienung
u Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gartenger�t (z. B. Wartung, Werkzeugwechsel, usw.) sowie w�hrend dem Transport und der Lagerung das Gartenger�t am Trennschalter aus.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

4 | Deutsch
u Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gartenger�t spielen.
u Erlauben Sie Kindern, Personen mit eingeschr�nkten physischen, sensorischen oder geistigen F�higkeiten oder mangelnder Erfahrung und/ oder mangelndem Wissen und/oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen niemals, das Produkt zu benutzen. Nationale Vorschriften beschr�nken m�glicherweise das Alter des Bedieners.
u Benutzen Sie das Gartenger�t nicht barfu� oder mit offenen Sandalen. Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine lange Hose.
u Verwenden Sie das Gartenger�t nur, wenn der Deckel vom Akkufach geschlossen ist und alle Deckelschrauben fest angezogen sind. Dies sch�tzt den Akku vor Feuchtigkeit.
u Bei schlechten Wetterbedingungen insbesondere bei einem aufziehendem Gewitter nicht mit dem Gartenger�t arbeiten.
u Sorgen Sie bei der Bedienung des Gartenger�tes und wenn Sie sich ihm n�hern immer f�r ein stabiles Gleichgewicht und einen sicheren Stand, insbesondere an H�ngen und bei nassen Rasenfl�chen. Beugen Sie sich nicht zuweit vor. Bedienen Sie das Ger�t sorgsam und ohne Hast.

u Der Bediener ist f�r Unf�lle oder Sch�den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.
u Bet�tigen Sie sofort die rote StoppTaste, wenn beim Betrieb des Gartenger�ts irgendwelche Gefahren auftreten.
u Stellen Sie die korrekte Installation des Begrenzungsdrahts gem�� der Installationsanleitung sicher.
Eine vollst�ndige Anleitung zur Installation des Indego finden Sie in der Installationsanleitung, die mit dem Produkt geliefert wird.
u �berpr�fen Sie regelm��ig, den Bereich, auf dem das Gartenger�t verwendet wird und entfernen Sie Steine, �ste, Dr�hte, Kabel und andere Gegenst�nde.
u �berpr�fen Sie sorgf�ltig den Bereich auf dem das Gartenger�t verwendet werden soll nach Wild- und Haustieren. Wild- und Haustiere k�nnen w�hrend des Betriebs der Maschine verletzt werden.
u Verlegen Sie im Arbeitsbereich keine spannungsf�hrenden Netzkabel. Wenn sich im M�hroboter ein Netzkabel verf�ngt, muss dieses vor dem Entfernen vom Netz getrennt werden.
u �berpr�fen Sie das Gartenger�t regelm��ig um sicherzustellen, dass Messer, Messerschrauben und die Schneideinrichtung nicht verschlissen oder besch�digt sind. Ersetzen

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Deutsch | 5

Sie abgenutzte Messer und Messerschrauben im ganzen Satz, um Unwucht zu vermeiden.
u Benutzen Sie das Gartenger�t niemals mit besch�digten Schutzabdeckungen oder ohne Sicherheitseinrichtungen.
u Bringen Sie Ihre H�nde und F��e nicht in die N�he oder unter rotierende Teile.
u Heben bzw. tragen Sie das Gartenger�t niemals bei laufendem Motor.
u Lassen Sie das Gartenger�t nicht unbeaufsichtigt arbeiten, wenn Sie wissen, dass sich Haustiere, Kinder oder Personen in unmittelbarer N�he aufhalten.
u Starten Sie das Gartenger�t entsprechend den Anweisungen und stehen Sie in sicherem Abstand zu rotierenden Teilen.
u Betreiben Sie das Gartenger�t nicht zur gleichen Zeit mit einem Rasensprenger. Programmieren Sie eine M�hzeit, um sicherzustellen, dass die beiden Systeme nicht gleichzeitig arbeiten.
u Falls aus irgendeinem Grund das Gartenger�t ins Wasser f�llt, entfernen Sie dieses aus dem Wasser und schalten Sie es mittels Trennschalter aus. Schalten Sie das Gartenger�t nicht ein, kontaktieren Sie den Bosch Kundendienst.
u Nehmen Sie keine Ver�nderungen am Gartenger�t vor. Unzul�ssige Ver�nderungen k�nnen die Sicher-

heit Ihres Gartenger�tes beeintr�chtigen und zu verst�rkten Ger�uschen und Vibrationen f�hren.
Schalten Sie das Gartenger�t mit dem Trennschalter aus:
� vor dem Beseitigen von Blockierungen,
� wenn Sie das Gartenger�t �berpr�fen, reinigen oder an ihm arbeiten,
� vor der Lagerung, � wenn das Gartenger�t ungew�hn-
lich vibriert (Gartenger�t anhalten und sofort �berpr�fen), � nach dem Zusammensto� mit einem fremden Gegenstand, �berpr�fen Sie das Gartenger�t auf Sch�den und kontaktieren Sie den Bosch Kundendienst wegen notwendiger Reparaturen.
Wartung
u Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Bereich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten.
u Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gartenger�t dieses mit dem Trennschalter aus.
u Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Ladestation oder am Netzteil den Netzstecker aus der Steckdose.
Reinigen Sie das �u�ere des Gartenger�ts gr�ndlich mit einer weichen B�rste und einem Tuch. Verwenden Sie kein Wasser und keine L�sungsoder Poliermittel. Entfernen Sie

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

6 | Deutsch
s�mtliche Grasanhaftungen und Ablagerungen, insbesondere von den L�ftungsschlitzen. Drehen Sie das Gartenger�t mit der Unterseite nach oben und reinigen Sie regelm��ig den Messerbereich und die Lenkrollen. Benutzen Sie eine feste B�rste oder einen Schaber, um fest anhaftenden Grasschnitt zu entfernen (siehe Bild I). Die Messer k�nnen gewendet werden. u Stellen Sie sicher, dass alle Muttern,
Bolzen und Schrauben festsitzen, damit ein sicheres Arbeiten mit dem Gartenger�t m�glich ist. (siehe Bild J) u Inspizieren Sie das Gartenger�t regelm��ig und ersetzen Sie zu Ihrer Sicherheit abgenutzte und besch�digte Teile. u Achten Sie darauf, dass nur original Bosch Ersatzteile verwendet werden. u Ersetzen Sie bei Bedarf Messer und Schrauben im ganzen Satz.
Lagerung im Winter
u Schalten Sie den M�her �ber den Trennschalter aus.
u Der M�her ist betriebsbereit bei Temperaturen zwischen 5 �C und 45 �C. Lagern Sie den M�her und die Ladestation in der Wintersaison, wenn sich die Temperaturen dauerhaft unter 5 �C befinden, unerreichbar f�r Kinder an einem sicheren und trockenen Ort.

Stellen Sie keine anderen Gegenst�nde auf den M�her oder die Ladestation. Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn Sie den Indego �ber l�ngere Strecken transportieren. Der M�her kann auch in der Aufbewahrungstasche gelagert werden. u Lagern Sie den M�her nur im Tempe-
raturbereich von �20 �C und 50 �C. Lassen Sie den M�her z. B. im Sommer nicht im Auto liegen.
USB
u Der M�her verf�gt �ber eine USBSchnittstelle die ausschlie�lich f�r Softwareupdates zu verwenden ist (siehe Bild M). Benutzen Sie nur zugelassene USB.org-Sticks (FAT 32 formatiert) und zugelassene USB.org OTG-Kabel.
u Weitere Informationen �ber Software-Updates finden Sie unter Bosch-Indego.com.
u Verwenden Sie die USB-Schnittstelle nicht f�r sonstige Zwecke. Stecken Sie keine externen Ger�te ein.
Hinweise f�r den optimalen Umgang mit dem Akku
u �ffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. Sch�tzen Sie den Akku vor Hitze (z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung),

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.
u Halten Sie den nicht eingebauten Akku fern von B�roklammern, M�nzen, Schl�sseln, N�geln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst�nden, die eine �berbr�ckung der Kontakte verursachen k�nnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
u Bei Besch�digung und unsachgem��em Gebrauch des Akkus k�nnen D�mpfe austreten. L�ften Sie den Bereich und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die D�mpfe k�nnen die Atemwege reizen.
u Durch spitze Gegenst�nde wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch �u�ere Krafteinwirkung kann der Akku besch�digt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder �berhitzen.
u Bei falscher Anwendung oder besch�digtem Akku kann brennbare Fl�ssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zuf�lligem Kontakt mit Wasser absp�len. Wenn die Fl�ssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zus�tzlich �rztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkufl�ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f�hren.

u Schlie�en Sie den Akku nicht kurz. Es besteht Explosionsgefahr.
u Verwenden Sie nur die f�r dieses Gartenger�t vorgesehenen Bosch Akkus. Der Gebrauch anderer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f�hren.
u Stellen Sie sicher, dass das Gartenger�t ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus in ein Gartenger�t, das eingeschaltet ist, kann zu Unf�llen f�hren.
u �ffnen Sie den Akkuschacht nur, wenn der Akku verbraucht ist. Lassen die den Akku zur Lagerung im Winter im Ger�t. Der eingebaute Akku ist sehr langlebig, �ffnen Sie den Akkuschacht nicht, solange Sie keine deutliche Reduzierung der Laufzeit zwischen zwei Akkuladungen bemerken.
u Der Indego arbeitet zwischen 5 �C und 45 �C. Liegt die Akku Temperatur au�erhalb dieses Arbeitsbereichs, zeigt der Indego eine Nachricht an und verl�sst die Ladestation nicht. Im Betrieb wird der Indego zur Ladestation zur�ckkehren oder stehen bleiben.
u Die Aufladung darf nur in der von Bosch zugelassenen Ladestation erfolgen.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

8 | Deutsch
Sicherheitshinweise f�r Ladeger�t und Netzteil
u Verwenden Sie zum Laden des M�hers nur die original Bosch Ladestation und Netzkabel. Ansonsten besteht Explosions- und Brandgefahr.
u �berpr�fen Sie regelm��ig die Ladestation, Netzteil, Kabel und Stecker. Trennen Sie bei Besch�digung oder Alterung die Ladestation oder das Netzteil vom Stromnetz und benutzen Sie diese nicht. �ffnen Sie die Ladestation oder das Netzteil nicht selbst. Lassen Sie Reparaturen nur von qualifiziertem Bosch Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen ausf�hren. Besch�digung an Ladestation, Netzteil, Kabel oder Stecker erh�hen das Risiko eines elektrischen Schlages.
u Betreiben Sie die Ladestation und das Netzteil nicht auf leicht brennbarem Untergrund (z. B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auftretenden Erw�rmung der Ladestation und des Netzteils besteht Brandgefahr.
u Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit der Ladestation, dem Netzteil oder dem Gartenger�t spielen.
u Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Netzteil �bereinstimmen.

u Wir empfehlen das Netzteil nur an eine Steckdose anzuschlie�en, die �ber einen FI-Schutzschalter mit einem Fehlerstrom von 30 mA abgesichert ist. Pr�fen Sie die Funktion des FI-Schutzschalters regelm��ig.
u Das Netzkabel muss regelm��ig auf Besch�digung �berpr�ft werden.
u Trennen Sie im Falle einer �berschwemmung der Basisstation das Netzteil vom Stromnetz und kontaktieren Sie den Bosch Kundendienst.
u Ber�hren Sie niemals den Netzstecker oder sonstige Stecker mit nassen H�nden.
u Die Anschlussleitung nicht �berfahren, quetschen oder daran zerren, da sie besch�digt werden k�nnte. Sch�tzen Sie das Kabel vor Hitze, �l und scharfen Kanten.
Das Netzteil ist zur Sicherheit schutzisoliert und ben�tigt keine Erdung. Die Betriebsspannung betr�gt 230 V AC, 50 Hz (f�r Nicht-EU-L�nder 220 V, 240 V je nach Ausf�hrung). Informationen erhalten Sie bei Ihrer autorisierten Bosch Kundendienststelle.
In Zweifelsf�llen fragen Sie einen ausgebildeten Elektriker oder die n�chste Bosch Service-Vertretung.
Symbole
Die nachfolgenden Symbole sind f�r das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung, insbesondere f�r die Grafiken. Pr�gen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das Gartenger�t besser und sicherer zu gebrauchen.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Symbol

Bedeutung Tragen Sie Schutzhandschuhe

Gestattete Handlung Verbotene Handlung Zubeh�r/Ersatzteile

Deutsch | 9
Bestimmungsgem��er Gebrauch
Der M�her ist dazu bestimmt, um im privaten Bereich die Rasenfl�chen zu m�hen. Verwenden Sie den M�her nicht in Innenr�umen. Verwenden Sie den M�her nicht f�r andere Zwecke, es erh�ht die Gefahr von Unf�llen und m�glicher Besch�digung des Gartenger�ts. Versuchen Sie nicht den M�her zu ver�ndern, da dies zu Unf�llen oder m�glicher Besch�digung des M�hers f�hren kann.

Technische Daten
M�hroboter
Sachnummer Schnittbreite Schnitth�he Hangwinkel, max. Gr��e der Rasenfl�che � maximal � pro Akku-Ladung bis zuA) Betriebsfrequenzbereich (Induktiver Sensor) max. magnetische Feldst�rke (Induktiver Sensor) (bei 10 m) Betriebsfrequenzbereich (GSM)
Sendeleistung max. (GSM) Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 Schutzart Seriennummer Akku Nennspannung Kapazit�t Anzahl der Akkuzellen Betriebszeit, durchschnittlichA) Akku-Ladezeit (max.) Begrenzungsdraht � mitgelieferter Begrenzungsdraht � minimal erforderliche L�nge � maximal zul�ssige L�nge Ladestation Sachnummer Eingangsspannung

SIEinheit
cm mm �/%
m2 m2 kHz dBA/m MHz MHz dBm kg
VDC Ah
min min
m m m
VDC

Indego M 700
3 600 HB0 2.. 19
30�50 15/27

Indego M+ 700
3 600 HB0 3.. 19
30�50 15/27

700

700

85

85

5

5

44

44

-

880-960

-

1710-1880

-

33

7,1

7,2

IPX4

IPX4

siehe Typenschild am Gartenger�t

Li-Ionen

Li-Ionen

18

18

2,5

2,5

5

5

75

75

60

60

175

175

20

20

350

350

F 016 L68 963 24

F 016 L68 963 24

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

10 | Deutsch

M�hroboter

SIEinheit

Stromaufnahme Laden/Begrenzungsdraht

W

eingeschaltet

Ladestrom (bis zu)

A

Zul�ssiger LadetemperaturbereichB)

�C

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure

kg

01:2014

Schutzart

Netzteil

Sachnummer

Schweiz

England

Restliches Europa

Eingangsspannung (Wechselspannung)

V

Schutzklasse

Frequenz

Hz

Ausgangsspannung (Gleichspannung)

V

Schutzart

Gewicht

kg

A) abh�ngig von Schnitth�he, Grasbedingungen und Feuchtigkeit B) interne Akku-Temperatur

Ger�usch-/Vibrationsinformationen
Ger�uschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 50636-2-107.
Der A-bewertete Ger�uschpegel des Elektrowerkzeugs betr�gt typischerweise: Schallleistungspegel 61 dB(A). Unsicherheit K = 2 dB.

Bedeutung der Abbildungen

Handlungsziel

Bild

Zubeh�r

A

Lieferumfang/M�her auspacken

B

Begrenzungsdraht verlegen

C

Begrenzungsdraht verl�ngern

D

Begrenzungsdraht um ein neues inne- E res Objekt verlegen

Anheben und Tragen des M�hers F

Schnitth�he einstellen

G

SpotMow

H

Reinigung

I

Wartung

J

Weitere Rasenfl�che hinzuf�gen K

� mit zus�tzlicher Ladestation (rechts)

Seite 430 431 431 432 432
433 433 434 435 435 434

Indego M 700
73/2,6
2,3 5�45 1,65
IPX4
F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220�240 / II
50�60 24
IPX7 1,25

Indego M+ 700
73/2,6
2,3 5�45 1,65
IPX4
F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220�240 / II
50�60 24
IPX7 1,25

Handlungsziel

Bild Seite

� ohne zus�tzliche Ladestation (oben links)

Akku wechseln

L

436

Software Update

M

437-438

Netzteilanschluss

N

439

Installation
Mit nachfolgendem QR-Code k�nnen Sie sich ein Video �ber die Installation des M�hers unter www.bosch-indego.com ansehen. Folgen Sie alternativ der mit dem Produkt mitgelieferten Installationsanleitung.

�berpr�fen Sie, ob der Begrenzungsdraht vollst�ndig am Boden befestigt ist, ohne lose Drahtschlaufen. Lose Drahtschlaufen k�nnen eine Stolpergefahr darstellen.
Entfernen Sie Steine, �ste, Dr�hte, unter Spannung stehende Stromversorgungskabel und andere fremde Gegenst�nde von der zu m�henden Rasenfl�che.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Stellen Sie sicher, dass die zu m�hende Rasenfl�che eben ist und f�r das Gartenger�t keine deutlichen Hindernisse wie Mulden, Rillen und steile H�nge �ber 15�/27 % aufweist.
Die Ladestation muss an einer Au�enkante der Rasenfl�che auf dem Begrenzungsdraht positioniert werden. Sie kann nicht an der Seite eines als Insel innerhalb der zu m�henden Rasenfl�che stehenden Schuppens oder Ger�tehauses stehen.
Es wird empfohlen, dass Sie vor der Installation vor dem ersten M�hen in der neuen Saison und immer wenn der Grasschnitt l�nger als 5 mm ist, Ihre Rasenfl�che einmal mit einem herk�mmlichen Rasenm�her m�hen.
Das Messersystem des M�hers ist f�r das Schneiden von kurzem Gras (30�50 mm) ausgelegt. Das Schnittgut kann als Mulch zur D�ngung des Rasens liegenbleiben. Die Schnitth�he des M�hers kann auf 30, 40 und 50 mm eingestellt werden.
Es wird empfohlen, mit einer h�heren Einstellung zu beginnen und dann das Niveau allm�hlich zu verringern, wenn der Draht unter dem Gras verschwindet. Dies verhindert, dass Ihr Indego den Draht durchtrennt.
Zus�tzlicher Begrenzungsdraht kann mit einem Kabelverbinder angeschlossen werden (siehe Bilder D�E). Der Begrenzungsdraht kann auf eine L�nge von maximal 350 m verl�ngert werden.
Verlegen Sie den Begrenzungsdraht bis zu 5 cm tief im Boden (oder unter nicht metallischen Platten).
Um eine Besch�digung des Begrenzungsdrahtes zu vermeiden, darf der Bereich, in dem er verlegt ist, nicht vertikutiert oder geharkt werden.
Vermeiden Sie beim Verlegen des Begrenzungsdrahtes einen Winkel unter 45�. Dies kann die Leistung beeintr�chtigen.
Anzeige

Symbol  


Bedeutung Pfeiltaste zur�ck
Best�tigungstaste
Wird die Best�tigungstaste w�hrend des M�hens gedr�ckt, kehrt der M�her zur Ladestation zur�ck Rote LED an: Fehler M�her

Deutsch | 11

Symbol 


Bedeutung
Gr�ne LED an: M�her ist eingeschaltet
Gr�ne LED aus: Der M�her ist inaktiv und Ihr vierstelliger PIN-Code wird zur Aktivierung ben�tigt. Oder, der M�her ist ausgeschaltet, der Trennschalter muss eingeschaltet und Ihr vierstelliger PIN- Code zur Aktivierung des M�hers eingegeben werden. Hinweis: W�hrend eines Software-Updates leuchtet die gr�ne und die rote LED.
Pfeiltasten links/rechts



Pfeiltasten unten/oben



Anzeige mit Dialogfenster

 123

Gartennummer (wird angezeigt, wenn mehr als eine Gartenkarte gespeichert ist)

Nur bei Indego M+ 700:



Mobiles Netz verf�gbar

Mobiles Netz nicht verf�gbar

Das Display schaltet sich in den Ruhezustand, wenn innerhalb von 10 Minuten keine Eingabe erfolgt.

Hinzuf�gen einer weiteren Rasenfl�che (siehe Bild K)
Folgen Sie den Anweisungen in der Installationsanleitung, um den Indego auf einer zus�tzlichen Rasenfl�che zu installieren.
Getrennte Rasenfl�chen mit separater Ladestation (siehe Bild K rechts): Der M�her kann auf bis zu drei verschiedenen Rasenfl�chen genutzt werden. F�r eine separate Rasenfl�che ben�tigen Sie eine zus�tzliche Ladestation (siehe Bild A), Begrenzungsdraht und Kunststoffheringe. Wenn ein Zeitplan oder die Kalenderfunktion ,,Bosch AUTO" oder die Bosch-,,SmartMowing"-Funktionalit�t eingestellt ist, wird innerhalb der definierten Zeitfenster das Gras dieser Rasenfl�che gem�ht.
Schalten Sie den M�her aus, wenn Sie ihn zwischen den einzelnen Rasenfl�che transportieren. Hinweis: Softwareaktualisierungen m�ssen am M�her in jeder Ladestation durchgef�hrt werden.
Es empfiehlt sich, die Ladestation bei der Winterlagerung zu beschriften, um zu wissen, welche Ladestation zu welcher Rasenfl�che geh�rt.
Ohne zus�tzliche Ladestation: Es ist m�glich, die Rasenfl�chen zu verbinden, indem Sie den Begrenzungsdraht zwischen den beiden Rasenfl�chen so nah wie m�glich parallel zueinander legen (siehe Bild K oben links). Die zus�tzliche Rasenfl�che ohne Ladestation wird nicht kartiert und der M�her wird die LogiCut-M�h-Strategie in dieser Rasenfl�che ohne Ladestation nicht verwenden. Die maximal empfohlene Rasenfl�che ohne Ladestation betr�gt 50 m2. Der M�her m�ht so lange, bis der Akku leer ist, und er muss zum Laden wieder in die Ladestation transportiert werden.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

12 | Deutsch

M�hen

u Lassen Sie Kinder nicht auf dem M�her fahren.

u Dr�cken Sie die Stopp-Taste auf dem M�her vor dem

Anheben. Heben Sie den M�her immer am Griff an.

(siehe Bild F)

Stellen Sie sicher, dass sich auf der zu m�henden Rasenfl�-

che keine kleinen Tieren wie Igel oder Schildkr�ten befinden.

Nur bei Indego M 700: Nach erfolgreicher Einrichtung k�nnen Sie entweder sofort mit dem M�hen beginnen, indem

Sie ,,Jetzt m�hen" im Display best�tigen, oder Sie warten

auf die das n�chste planm��ige Zeitfenster, gem�� der Programmierung durch die Kalender-Funktion ,,Bosch-AUTO" (vorherige Einstellung vorausgesetzt). Sie k�nnen auch einen M�h-Zeitplan gem�� Ihren Anforde-

rungen in den Kalender eintragen.

Nur bei Indego M+ 700: Nach erfolgreicher Einrichtung k�nnen Sie sofort mit dem M�hen beginnen, indem Sie ,,Jetzt m�hen" im Display best�tigen oder in der frei erh�lt-

lichen Bosch Smart Garden App ,,M�hen" anw�hlen. Sie

k�nnen auch einen M�h-Zeitplan festlegen unter Verwendung der Bosch-,,SmartMowing"-Funktionalit�t, die es erm�glicht, dass die M�hzeiten aufgrund von Wettervorhersagen f�r Ihren Standort berechnet werden. Sie k�nnen auch

einen M�h-Zeitplan gem�� Ihren Anforderungen �ber das Display oder die Bosch Smart Gardening App in den Kalender eintragen.

Der M�her muss eine Rasenfl�che 3 mal vollst�ndig m�hen (3 komplette M�hzyklen), um die Rasenfl�che zu lernen. In der Lernphase ist das visuelle Ergebnis m�glicherweise nicht optimal.

Die ungef�hren Laufzeiten f�r das einmalige vollst�ndige Abfahren der Rasenfl�che mit LogiCut sind hier angegeben. Bitte beachten Sie, dass die Laufzeiten variieren, je nach Rasenbeschaffenheit und der Anzahl von Objekten im Garten.

100 m2

4 h

500 m2

16 h

700 m2

22 h

Legen Sie einen Zeitplan mit h�ufigen Wiederholungen fest. Dadurch erzielen Sie gute M�hergebnisse, die Akkuladung reicht l�nger und Sie vermeiden Schnittgutanh�ufungen auf

dem Rasen.

Wenn der M�her m�ht
Im Modus ,,Manuell" arbeitet der M�her solange, bis die Rasenfl�che gem�ht ist. Das M�hen wird nur zum Laden des Akkus unterbrochen. Wenn die Rasenfl�che gem�ht ist, kehrt der M�her zur Basisstation zur�ck.
Im programmierbaren ,,Zeitplan"-Modus, mit der KalenderFunktion ,,Bosch AUTO" oder mit der Bosch-,,SmartMowing"-Funktionalit�t arbeitet der M�her kontinuierlich w�hrend eines festgelegten Zeitabschnitts. Das M�hen wird nur zum Laden des Akkus unterbrochen. Wenn die Rasenfl�che vor Ende des Zeitfensters gem�ht ist, kehrt der M�her zur Basisstation zur�ck.

Um das M�hen vorzeitig abzubrechen, dr�cken Sie die Stopp-Taste oder schicken Sie ihn �ber die Best�tigungstaste  zur Basisstation zur�ck. Bei Indego M+ 700 k�nnen Sie den M�her auch zur Basisstation zur�ckschicken, indem Sie ,,Ladestation" in der frei erh�ltlichen Bosch Smart Garden App anw�hlen.
Energiesparmodus
Der M�her reduziert seinen Energieverbrauch, indem er den Strom im Begrenzungsdraht automatisch abschaltet, wenn er nicht m�ht und nicht geladen wird. Um den M�her manuell aus dem Energiesparmodus aufzuwecken, dr�cken Sie die Best�tigungstaste  und w�hlen Sie anschlie�end entweder ,,Jetzt m�hen" oder einen anderen ,,M�hmodus" aus, w�hrend der M�her in der Ladestation ist.
Bei Indego M+ 700 k�nnen Sie den M�her aus dem Energiesparmodus aufwecken, indem Sie ,,M�hen" in der frei erh�ltlichen Bosch Smart Garden App anw�hlen. Zum M�hen nach aktivem Zeitplan, mit der Kalender-Funktion ,,Bosch AUTO" oder mit der Bosch-,,SmartMowing"Funktionalit�t wird der Energiesparmodus automatisch beendet.
Kleine Rasenfl�chen m�hen mit ,,SpotMow"
SpotMow ist daf�r vorgesehen, kleine Fl�chen, welche einer besonderen Behandlung bed�rfen, zu m�hen ohne den ganzen Rasen m�hen zu m�ssen; beispielsweise die Fl�che unter einem Gartenm�belst�ck, das entfernt wurde. Der M�her wird an der unteren linken Ecke der zum M�hen vorgesehenen Fl�che platziert (siehe Bild H). Die schlussendlich gem�hte Fl�che h�ngt von den Rasenverh�ltnissen ab; es wird nicht unbedingt ein genaues Quadrat sein. Nach Beendigung von ,,SpotMow", folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Hinweis: Aus Sicherheitsgr�nden kann ,,SpotMow" nicht au�erhalb des Begrenzungsdrahts verwendet werden.
Sensoren
Der M�her ist mit folgenden Sensoren ausgestattet: � Der Hebesensor wird aktiviert, wenn der M�her angeho-
ben wird. � Der �berschlagsensor erkennt, wenn der M�her um-
kippt. � Der Neigungssensor wird aktiviert, wenn der M�her
einen Neigungswinkel von 32� erreicht. Wenn einer der Sensoren aktiviert wird, z. B. der Hebesensor, werden die Fahrwerksmotoren und die Schneidmesser gestoppt. Im Display erscheint eine Meldung, z. B. ,,Angehoben". � Der Hindernissensor erkennt Gegenst�nde/Hindernisse
an der gesamten Vorderkante des M�hers und veranlasst einen Richtungswechsel.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Akku laden
Der Akku ist mit einer Temperatur�berwachung ausgestattet, welche das Laden nur bei einer internen Akku-Temperatur im Bereich zwischen 5 �C und 45 �C zul�sst. Der Li-Ionen-Akku wird teilgeladen geliefert. Es wird empfohlen, den M�her w�hrend der Installation des Begrenzungsdrahts in der Ladestation aufzuladen. Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verk�rzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges sch�digt den Akku nicht. Bei leer werdendem oder entladenem Akku wird der M�her durch eine Schutzschaltung abgeschaltet: Die Messer bewegen sich nicht mehr.
Akku austauschen (siehe Bild L)
Hinweis: Der Akku muss nur getauscht werden, wenn er verbraucht ist. Es ist nicht vorgesehen, den Akku au�erhalb des Ger�ts zu laden.
u Die Verwendung von nicht geeigneten Akkus, kann zu Fehlfunktionen oder zur Besch�digung des M�hers f�hren.
u Verbrauchte Akkus k�nnen die Laufzeit des M�hers erheblich beeintr�chtigen.
u Verwenden Sie im M�her keine nicht wiederaufladbaren Batterien. Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Akkus.
Hinweis: Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn Sie in der N�he der scharfen Klingen arbeiten. Schalten Sie den M�her mit den Trennschalter aus. Entfernen Sie die 5 Schrauben am Akkufachdeckel mit einem Torx-Schraubendreher T-20 . Schwenken Sie den verbrauchten Akku mit der F�hrungsschiene aus dem Akkuschacht heraus, bis die Akku-Entriege-

Deutsch | 13
lungstaste sichtbar wird. Dr�cken Sie die Akku-Entriegelungstaste und entnehmen Sie den Akku. Schieben Sie den neuen Akku in die F�hrungsschiene bis die Akku-Verriegelung h�rbar einrastet. Schwenken Sie den Akku mit der F�hrungsschiene in den Akkuschacht. Legen Sie den Akkufachdeckel wieder auf und schrauben Sie diesen mit den 5 Schrauben fest. Der Akkufachdeckel sch�tzt den Akku w�hrend des Betriebs vor Feuchtigkeit.
Software-Aktualisierung (siehe Bild M)
Zur Software-Aktualisierung ben�tigen Sie einen USB.orgStick (FAT 32 formatiert) und ein USB-OTG-Kabel. Wenn eine neue Software-Version verf�gbar ist, finden Sie diese im Internet auf der Seite ,,www.bosch-indego.com". Laden Sie die Datei ,,IN8xxxx.bin" auf den USB.org-Stick. Drehen Sie den M�her um und entfernen Sie die Abdeckung an der USB-Schnittstelle. Schlie�en Sie das USB-OTG-Kabel mit dem USB.org-Stick an. Stellen Sie den M�her in die Ladestation und stellen Sie sicher, dass die Ladestation an das Stromnetz angeschlossen ist (LED an der Dockingstation leuchtet). Der M�her muss eingeschaltet sein, das Display muss leuchten und der Akku muss zu mindestens 70% geladen sein. Wenn die Aktualisierung startet erscheint im Display folgende Meldung ,,Von Version x auf Version y updaten?" Best�tigen Sie den Vorgang mit der Taste . W�hrend der Aktualisierung blinken beide LED im M�her. Am Ende der Aktualisierung f�hrt der M�her einen Neustart durch. Entfernen Sie das USB-OTG-Kabel und den USB.org-Stick. Schlie�en Sie die Abdeckung an der USB-Schnittstelle. Zus�tzlich bei Indego M+ 700: Die aktuelle Software kann auch �ber die Bosch Smart Gardening App geladen werden.

Men�-Navigation
Die folgende Tabelle erkl�rt die verschiedenen Men�-Punkte.

Hauptmen� Jetzt m�hen
Kalender

Untermen� 1
Nur bei Indego M 700: Bosch AUTO

Untermen� 2

Erkl�rung
Durch Dr�cken der Best�tigungstaste beginnt der M�her mit dem M�hen. Im Modus ,,Aus/Manuell" m�ht der M�her, bis im Display ,,Garten komplett" angezeigt wird.

Im Modus ,,Zeitplan", mit der Kalender-Funktion ,,Bosch AUTO" oder mit der Bosch-,,SmartMowing"-Funktionalit�t arbeitet der M�her bis zum Ende des Zeitabschnitts oder bis im Display ,,Garten komplett" angezeigt wird (je nachdem, was zuerst eintritt).
Die Kalender-Funktion ,,Bosch AUTO" optimiert sich in Abh�ngigkeit von der Gr��e der Rasenfl�che.

In der Grundeinstellung m�ht der M�her zwei komplette M�hzyklen pro Woche und beginnt jeweils um 8 Uhr morgens.

Folgende Einstellungen sind m�glich:
Anzahl der kom- 1 bis 3 pletten M�hzyklen pro Woche

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

14 | Deutsch Hauptmen�
Einstellungen

Untermen� 1 Nur bei Indego M+ 700: SmartMowing Zeitplan
Aus/Manuell
M�hmodus
Sicherheit

Untermen� 2 Erkl�rung

Wochentag

Tage an denen gem�ht werden darf (z. B. um Sonntage auszuschlie�en).

Startzeit

Nur f�r das erste Zeitfenster einstellbar (gilt f�r alle aktiven Tage).

Die Bosch-,,SmartMowing"-Funktionalit�t optimiert sich in Abh�ngigkeit von der Rasenfl�chengr��e und erm�glicht es, einen lokalen Wetterdienst anzukoppeln.

In der Grundeinstellung m�ht der M�her zwei komplette M�hzyklen pro Woche und beginnt jeweils um 8 Uhr morgens.

Sie k�nnen Ihren SmartMowing-Zeitplan mit der Bosch Smart Gardening App erstellen.

Bearbeiten (ausge- Programmieren Sie einen M�h-Zeitplan durch Einstellen einzelner

w�hlter Tag)

M�htage und Zeitfenster (bis zu 2 pro Tag).

Nicht m�hen/Zeit- L�schen Sie das entsprechende Zeitfenster f�r den ausgew�hlten fenster l�schen Tag.

Unten im Display wird die Anzahl der kompletten M�hzyklen pro Woche f�r den aktuellen Zeitplan angezeigt.

W�hlen Sie diese Option wenn kein Zeitplan verwendet werden soll. Der M�her beginnt das M�hen nur durch die Aktivierung von ,,Jetzt m�hen" im Display.

Bei Indego M+ 700 k�nnen Sie das M�hen beginnen, indem Sie ,,M�hen" in der frei erh�ltlichen Bosch Smart Garden App anw�hlen.

SpotMow

W�hlen Sie zwischen einer Fl�che von 2 m x 2 m, 3 m x 3 m und 4 m x 4 m.

M�hen ohne Lade- Der M�her m�ht in der zus�tzlichen Rasenfl�che ohne eigene La-

station

destation im Zufallsmodus bis der Akku leer ist.

Randm�hen

W�hlen Sie, ob der M�her den Rand einmal bei jedem Vollschnitt (Standardeinstellung), einmal bei jedem zweiten Vollschnitt oder gar nicht (Aus) schneiden soll.

Autosperre

Die Tasten werden automatisch gesperrt, wenn innerhalb von 3 Minuten keine Taste gedr�ckt wird.

� An

Diese Einstellung wird aus Sicherheitsgr�nden und zum Schutz vor Diebstahl empfohlen.
PIN-Code erforderlich f�r Reaktivierung nach Autosperre.

� Aus

Die Tasten sind immer bereit f�r die Eingabe.

PIN �ndern

Die �nderung eines PIN-Codes erfordert zuerst die Eingabe des g�ltigen PIN-Codes.

Alarm

� An

Aktiviert den Alarm.

� Aus

Deaktiviert den Alarm. Uhrzeit und Datum �ndern.

Datum & Uhrzeit

Displaysprache �ndern.

Sprachauswahl
F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Hauptmen�

Untermen� 1

Untermen� 2 Sytemstatus

Deutsch | 15
Erkl�rung Informationen �ber Akku-Ladezustand, Systeminformationen und Betriebs- und Ladezeiten des M�hers.

Informationen Erweitert
Extras

Draht ID

�ndert die ID des Begrenzungsdrahts bei m�glichen St�rungen in der N�he.

Sensoreinstellung/ W�hlen Sie zwischen niedrig (uneben), normal und hoch (rutRasenzustand schig). Die Empfindlichkeit des Hindernissensors �ndert sich je
nach eingestelltem Rasenzustand.

Neu kartieren

L�scht die aktuelle Karte der Rasenfl�che in der sich der M�her befindet.

Werkseinstellung Ein Reset des M�hers auf die Werkseinstellungen l�scht alle pers�nlichen Einstellungen (au�er die PIN).

Nach einem Reset auf die Werkseinstellungen muss der M�her die Rasenfl�che/-n erneut kartieren.

Garten�bersicht Zeigt die Anzahl der kartierten Rasenfl�chen, deren Gr��e, DrahtID und das Datum an dem die Fl�che das letzte mal gem�ht wurde.

Garten l�schen L�schen einer spezifischen Gartenkarte oder w�hlen Sie, alle Karten auf einmal l�schen.

Name Ihres M�hers

�ndern Sie den Namen der im Display angezeigt wird. Es sind nur Buchstaben des lateinischen Alphabets m�glich. Die Anzahl an Buchstaben ist begrenzt. Diese Funktion ist nicht in jeder Sprache verf�gbar.

In einigen Sprachen (z. B. Tschechisch oder Polnisch) hat die Namens�nderung aufgrund spezieller Anforderungen der Grammatik keine Auswirkungen auf die Displayanzeigen.

Wasserwaage Drahtsignal

Liefert Informationen uber den Bodenwinkel des M�hers. Befindet sich der M�her in der Ladestation und der Punkt im Display ist nicht innerhalb des angezeigten Kreises, muss die Ladestation an einem neuen, ebeneren Standort positioniert werden.
Erkennt das Signal vom Begrenzungsdraht und zeigt die Signalqualit�t an (f�r Kundenservice).

Der M�her empf�ngt kein Signal vom Begrenzungsdraht, w�hrend er in der Ladestation ist.

Fehlersuche
Online Support

http://www.bosch-indego.com
Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

16 | Deutsch

Symptom

M�gliche Ursache

Abhilfe

Die LED an der Ladestation blinkt

Der Begrenzungsdraht ist unterbrochen, zu �berpr�fen sie, dass der Begrenzungsdraht nicht unter-

lang oder zu kurz. Draht nicht verbunden brochen ist und eine L�nge zwischen 20 und 350 m hat.

und M�her nicht in Ladestation.

Danach Spannungsversorgung aus- und wieder einschal-

ten.

Folgen Sie den Anweisungen in der Installationsanleitung zur Einrichtung des M�hers.

Starke Vibrationen/ Messerschraube lose Ger�usche

Ziehen Sie die Messerschraube mit einem Drehmoment von 2,5 Nm fest.

Messer besch�digt/verbogen

Messer wechseln (siehe Bild J).

M�her f�hrt nicht rich- Begrenzungsdraht nicht richtig um die La- Folgen Sie den Anweisungen in der Installationsanleitung

tig in die Ladestation destation verlegt

zum Verlegen des Begrenzungsdrahts.

Begrenzungsdraht in der N�he einer St�r- Entfernen Sie jeglichen �bersch�ssigen (z. B. aufgewi-

quelle

ckelt) Begrenzungsdraht um die Ladestation herum.

�ndern Sie die Begrenzungsdraht-ID im Men�.

M�her l�uft nicht Trennschalter nicht eingeschaltet

Entfernen Sie den M�her aus Ladestation, schalten Sie den Trennschalter ein und stellen Sie den M�her wieder in die Ladestation (achten Sie darauf, dass die Ladestation betriebsbereit ist � LED leuchtet gr�n).

m�gliche Verstopfung

Schalten Sie immer zuerst den Trennschalter aus, dann pr�fen Sie den Bereich unterhalb des M�hers. Entfernen Sie die Blockierungen bei Bedarf (tragen Sie hierzu immer Gartenhandschuhe).

Akku nicht voll geladen

Stellen Sie den M�her in die Ladestation, um das Laden zu erm�glichen. Die Ladestation muss eingeschaltet sein.

Gras zu lang

M�hen Sie die Rasenfl�che mit einem herk�mmlichen Rasenm�her auf einer der niedrigeren Einstellungen.

Akku zu kalt/zu hei�

Der M�her arbeitet, wenn die interne Akku-Temperatur zwischen 5 �C und 45 �C liegt. Lassen Sie den M�her abk�hlen/aufw�rmen. Wenn der Fehler h�ufiger auftritt, sollten Sie die Ladestation in den Schatten stellen.

M�her steht mit aus- Probleme im Betrieb geschaltetem Display auf dem Rasen

Dr�cken Sie die Best�tigungstaste f�r den Bildschirm, um das Display zu beleuchten oder stellen Sie den M�her in die Ladestation.

M�her ohne Lade- Akku zu kalt/zu hei� funktion

Der M�her arbeitet wenn die interne Akku-Temperatur zwischen 5 �C und 45 �C liegt. Lassen Sie den M�her abk�hlen/aufw�rmen. Wenn der Fehler h�ufiger auftritt, sollten Sie die Ladestation in den Schatten stellen.

Ladestation nicht eingeschaltet

Schalten Sie die Stromversorgung zur Ladestation ein. Startet die Ladestation nicht, kontaktieren Sie den Bosch Kundendienst.

Ladekontakte sind korrodiert

Ladekontakte reinigen.

Akku nicht eingesetzt, falsch eingesetzt oder falscher Akku f�r den M�her

Setzen Sie den Akku richtig ein (siehe Bild L). Verwenden Sie den geeigneten Bosch-Akku.

M�her au�erhalb vom Begrenzungsdraht an einer Steigung Begrenzungsdraht

Lassen Sie 30 cm zwischen dem Begrenzungsdraht und der Steigung.

Hindernis in der N�he des Drahtes

Entfernen Sie das Hindernis.

Teile der Rasenfl�che M�her ben�tigt mehr Zeit um den Garten

stellenweise unge- fertig zu m�hen

m�ht

Zeitfenster zu klein f�r die Rasengr��e

Zur Erfassung der ganzen Rasenfl�che lassen Sie den M�her ihren Rasen 3 x komplett m�hen.
Vergr��ern Sie das M�h-Zeitfenster oder:

� verwenden Sie die Kalender-Funktion ,,Bosch AUTO" (bei Indego M 700)

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Deutsch | 17

Symptom

M�gliche Ursache

Abhilfe

� verwenden Sie die Bosch-,,SmartMowing"-Funktionalit�t (bei Indego M+ 700)

Abstand zwischen den Begrenzungsdr�h- Erh�hen Sie den Abstand zwischen den Begrenzungs-

ten zu klein

dr�hten auf mindestens 75 cm.

Unebener Untergrund

W�hlen Sie im Men� ,,Bodenbeschaffenheit/Bodensensor" die Option ,,Unebener Boden/Geringe Empfindlichkeit".

Rasen ebnen, Unebenheiten/Bodenwellen entfernen, ungeeignete Bereiche mit dem Begrenzungsdraht ausgrenzen � folgen Sie den Anweisungen in der Installationsanleitung.

Gras zu lang

W�hlen Sie im Men� ,,Bodenbeschaffenheit/Bodensensor" die Option ,,Unebene Boden/Geringe Empfindlichkeit".

Zu steile Neigungen im Garten

Stellen Sie sicher, dass der M�her nur auf B�schungen mit Neigungen von 15 Grad oder weniger arbeitet.

M�her bleibt im Gar- Objekte/Hindernisse nicht ausgegrenzt ten stecken

Hindernisse, bei denen der M�her oft h�ngen bleibt, mit dem Begrenzungsdraht ausgrenzen.

Neu angelegter Rasen

Lassen Sie dem Rasen ein paar Wochen Zeit sich zu ebnen, bevor Sie den M�her benutzen.

�ndern Sie die Einstellung im Men� ,,Bodenbeschaffenheit/Bodensensor".

Warten Sie m�glichst lange nach dem Bew�ssern, bis Sie den M�her starten.

M�her m�ht unbeabsichtigt Blumen etc. oder �berf�hrt bestimmte Hindernisse
M�her m�ht nicht logisch

Objekte/Hindernisse mit weniger als 5 cm Verlegen Sie den Begenzungsdraht mit 30 cm Abstand

H�he nicht ausgegrenzt

zum Hinderniss oder entfernen Sie die Objekte/Hinder-

nisse.

Das LogiCut-System h�ngt von den Garten- Weitere Informationen finden Sie in der Installationsan-

bedingungen ab. Der M�her muss nicht un- leitung.

bedingt im n�chsten ungem�hten Bereich weiterm�hen.

Wenn das Verhalten wiederholt auftritt, kartieren Sie die Rasenfl�che neu.

M�her bewegt sich nicht immer in gerader Keine Ma�nahmen erforderlich. Linie zwischen den Bereichen

Der M�her findet h�ufig nicht die richtige �ndern Sie die Draht-ID. Position oder dreht sich auf der Stelle

Fehlerhaft ausgegrenztes Hindernis

Befolgen Sie die Anweisungen im Installationshandbuch.

M�her l�uft in zus�tzlicher Rasenfl�che oh- Normales Verhalten. Das LogiCut-System funktioniert ne Ladestation in willk�rlichen Bahnen. nur in Bereichen mit Ladestation.

Begrenzungsdraht wird immer wieder zerschnitten

Draht zwischen den Kunststoffheringen nicht ausreichend gespannt
Abstand zwischen den Kunststoffheringen betr�gt mehr als 75 cm

Begrenzungsdraht spannen und sicherstellen, dass der Abstand zwischen den Kunststoffheringen maximal 75 cm betr�gt. Befolgen Sie die Anweisungen in der Installationsanleitung. Verwenden Sie Kabelverbinder, um die Unterbrechung zu reparieren.

M�her hinterl�sst un- Der M�her m�ht nicht h�ufig genug

regelm��iges Schnitt-

bild/schlechte Schnittqualit�t

Schneidmesser stumpf

F�r ein gutes Ergebnis h�ufiger m�hen (z. B. durch mehr/ l�ngere Zeitfenster im Zeitplan).
Wenden oder ersetzen Sie die Schneidmesser (siehe Bild J).

m�gliche Verstopfung

Schalten Sie immer zuerst den Trennschalter aus, dann pr�fen Sie den Bereich unterhalb des M�hers. Entfernen

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

18 | Deutsch Symptom Begrenzungsdraht wird nicht erkannt
Schnitth�hen-Einstelltaste klemmt

M�gliche Ursache

Abhilfe

Sie die Blockierungen bei Bedarf (tragen Sie hierzu immer Gartenhandschuhe).

Kein Strom an der Ladestation

�berpr�fen Sie, ob die Ladestation eingeschaltet ist (LED leuchtet).

Begrenzungsdraht besch�digt/zerschnitten �berpr�fen Sie den Begrenzungsdraht auf Besch�digung.

Falsche Installation (z. B. nicht genug Ab- Befolgen Sie die Anweisungen im Installationshandbuch. stand zwischen den Begrenzungsdr�hten)

Begrenzungsdraht in der N�he einer St�r- Entfernen Sie jeglichen �bersch�ssigen (z. B. aufgewi-

quelle

ckelt) Begrenzungsdraht um die Ladestation herum. �n-

dern Sie die Begrenzungsdraht-ID im Men�.

m�gliche Verstopfung

Schalten Sie immer zuerst den Trennschalter aus, dann pr�fen Sie den Bereich unterhalb des M�hers. Entfernen Sie die Blockierungen bei Bedarf (tragen Sie hierzu immer Gartenhandschuhe).

Kundendienst und Anwendungsberatung
www.bosch-garden.com
Geben Sie bei allen R�ckfragen und Ersatzteilbestellungen unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des M�hers an.
M�glicherweise wird die Softwareversion Ihres M�hers ben�tigt (siehe ,,Men� > Einstellungen > Info").
Falls erforderlich senden Sie den M�her und die Ladestation stets zusammen an ein Bosch Servicecenter. Entfernen Sie den Akku nicht.
Entfernen Sie vor dem Einsenden eine eventuell montierte personalisierte obere Abdeckung sowie jegliche Zubeh�rabdeckung.
Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld � Willershausen Unter www.bosch-pt.de k�nnen Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Indego Hotline: Tel.: (0711) 40040470 E-Mail: Indego.Support@de.bosch.com
�sterreich
Unter www.bosch-pt.at k�nnen Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com
Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de k�nnen Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com
Transport
Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus k�nnen durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Stra�e transportiert werden. Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandst�ckes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden. Versenden Sie Akkus nur, wenn das Geh�use unbesch�digt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterf�hrende nationale Vorschriften.
Entsorgung
Gartenger�te, Akkus, Zubeh�r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef�hrt werden. Werfen Sie Gartenger�te und Akkus/Batterien nicht in den Hausm�ll!
Nur f�r EU-L�nder:
Gem�� der europ�ischen Richtlinie 2012/19/EU m�ssen nicht mehr gebrauchsf�hige Elektro- und Elektronikger�te und gem�� der europ�ischen Richtlinie 2006/66/EG m�ssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zu-

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

gef�hrt werden. Informationen erhalten Sie bei Ihrer autorisierten Bosch Kundendienststelle.
Akkus/Batterien:
Li-Ion: Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport.
English
Thank you, for purchasing the Indego Robotic Mower. Please read the safety instructions provided below before installing the Indego.
Safety Notes Warning! Read all safety warnings and all instructions. Make yourself familiar with the controls and the proper use of the machine. Please keep the instructions safe for later use!
Explanation of symbols on the machine
General hazard safety alert.
Ensure no exits are blocked or obstructed by the machine.
Warning: Read user instructions before operating the product.
Warning: Operate the isolator switch before working on or lifting the machine.

English | 19
Caution: Do not touch rotating blades. The blades are sharp. Beware of severing toes or fingers.
Wait until all machine components have completely stopped before touching them. The blades continue to rotate after the machine is switched off, a rotating blade can cause injury.
Make sure that bystanders are not injured by foreign objects being thrown away.
Warning: Keep a safe distance to the product when operating.
Do not ride on the machine.
Battery charger contains a safety transformer.
Do not use a high-pressure washer or a garden hose to clean the machine.
Operation u Before working on the mower it-
self (e. g. maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, switch off the mower by the isolator switch. u Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine. u Never allow children, persons with physical, sensory or mental limita-

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

20 | English
tions or a lack of experience and/or knowledge and/or people unfamiliar with these instructions to use the product. Local regulations may restrict the age of the operator.
u Do not operate the machine when barefoot or wearing open sandals, always wear substantial footwear and long trousers.
u Operate the machine only when the battery compartment is shut with the cover and all the screws in place. This protects the battery against moisture.
u Avoid mowing in bad weather conditions especially when there is a risk of lightning.
u While operating and as well while approaching the mower, take sufficient precaution to keep balance at all times particularly on slopes and wet grass. Do not stretch yourself too much forwards. Do not operate the mower in a rush.
u The user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.
u If any hazard occurs whilst the machine is operating immediately press the red STOP button.
u Ensure correct installation of the perimeter wire as instructed in the installation guide.
For complete instructions on the Indego installation, please refer to the Installation Guide provided with the product.

u Periodically inspect the area where the mower is used and remove all stones, sticks, wires and other foreign objects.
u Thoroughly inspect the area, for which the garden tool is to be used, for wild animals and pets. Wild animals and pets can be injured by the machine during operation.
u Do not run any live mains cables in the working area. If a mains cable becomes entangled in the robotic mower it must be isolated before any attempt to remove it.
u Periodically inspect to see that the blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance.
u Never operate the machine with defective guards or without safety devices.
u Do not put hands or feet near or under rotating parts.
u Never pick up or carry the machine while the motor is running.
u Do not leave the machine to operate unattended if you know that there are pets, children or people in the immediate vicinity.
u Start the machine according to the instructions standing well away from rotating parts.
u Do not use the product at the same time as a sprinkler or use the sched-

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

English | 21

ule to ensure that the two systems never run simultaneously. u If for any reason the product is submerged, take it away from water and turn it off using the isolator switch. Do not attempt to switch the product on but contact your Bosch Service Centre. u Do not modify this product. Unauthorized modifications may impair the safety of your product and may result in increased noise and vibration.
Turn off the product using the isolator switch:
� before clearing a blockage, � before checking, cleaning or work-
ing on the machine, � before storage � if the machine vibrates abnormally
(stop and check immediately), � after striking a foreign object, in-
spect the machine for damage and get advice on necessary repairs from your Bosch Service Centre.
Maintenance
u Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades.
u Before working on the mower, turn it off using the isolator switch.
u Before working on the docking station or power supply, remove plug from mains.

Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush and cloth. Do not use water, solvents or polishes. Remove all grass and debris, especially from the ventilation slots. Turn the mower upside down and clean the blade area and the swivel castors regularly. Use a stiff brush or scraper to remove compacted grass clippings (see figure I). Blades are reversible.
u Make sure all nuts, bolts and screws are tight to ensure safe working with the garden tool. (see figure J)
u Periodically visually inspect the machine and replace worn or damaged parts for safety.
u Ensure that only official Bosch replacement parts are used.
u Replace all blades and bolts as a set as required.
Storage in winter
u Turn off the mower using the isolator switch.
u The mower will operate between 5 �C and 45 �C. During the winter season once the temperature in the garden is consistently below 5 �C store the mower and the docking station in a secure, dry place, out of the reach of children.
Do not place other objects on the mower or docking station. It is recommended to use the original packaging when transporting the Indego over long distances.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

22 | English
The mower can also be stored using the storage bag. u Store the mower only within a tem-
perature range between �20 �C and 50 �C. As an example, do not leave the mower in the car in summer.
USB
u The mower has a USB interface which is to be used exclusively for software updates (see figure M). Use only approved USB.org sticks (formatted to FAT 32) and approved USB.org OTG cables.
u More details about software updates can be found at Bosch-Indego.com.
u Do not use the USB interface for any additional purposes. Do not plug any external devices.
Recommendations for Optimal Handling of the Battery Pack
u Do not open the battery. There is a risk of short-circuiting. Protect the battery against heat (e.g., against continuous intense sunlight), fire,
water, and moisture. There is a risk of explosion.
u Keep any unfitted battery away from paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

u In case of damage and improper use of the battery pack, vapours may be emitted. Ventilate the area and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system.
u The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit can occur and the battery can burn, smoke, explode or overheat.
u If used incorrectly or if the battery is damaged, flammable liquid may be ejected from the battery. Contact with this liquid should be avoided. If contact accidentally occurs, rinse off with water. If the liquid comes into contact with your eyes, seek additional medical attention. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
u Do not short-circuit the battery. There is a risk of explosion.
u Use only Bosch battery packs intended specifically for the machine. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
u Ensure the switch is in the off position before inserting battery. Inserting the battery pack into machines that have the switch on can cause accidents.
u Only open the battery compartment when the battery is exhausted. Leave the battery in the machine for

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

English | 23

storage in winter. The built-in battery is very long-lasting; do not open the battery compartment until you notice a significant reduction in the run time between two battery charging procedures.
u The Indego will operate between 5 �C and 45 �C. If the battery temperature is outside this range, the Indego will display a message and will not leave the docking station. If operating, the Indego will return to the docking station or stay in place.
u Recharge only in the Bosch approved docking station.
Safety Warnings for Docking Station and Power Supply
u Only use the original Bosch docking station and power cord to charge the mower. Otherwise there is danger of fire and explosion.
u Check the docking station, power supply unit, cables and plugs periodically. If damage or ageing is detected, isolate from the docking station or power supply and do not use them. Never open the docking station or power supply yourself. Have repairs performed only by a qualified Bosch technician and only using original spare parts. A damaged docking station, power supply, cable or plug increases the risk of an electric shock.
u Do not operate the docking station and power supply on easily flam-

mable surfaces (e. g., paper, textiles, etc.) or surroundings. The heating of the docking station and power supply during the charging process can pose a fire hazard.
u Supervise children at all times. This will ensure that children do not play with the docking station, power supply or the machine.
u The voltage indicated on the power supply must correspond to the voltage of the power source.
u We recommend that the power supply is only connected into a socket which is protected by a circuitbreaker that would be actuated by a 30 mA residual current. Check your Residual Current Device (RCD) at regular intervals.
u The supply cord must be inspected for signs of damage at regular intervals.
u In the event of flooding of the docking station turn off power supply at mains and contact Bosch Service Centre.
u Never touch the mains plug or any other plugs with wet hands.
u Do not run over, crush or pull the cables. Protect the cables from heat, oil and sharp edges.
The power supply is double insulated for safety and requires no earth connection. The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries 220 V, 240 V as applicable). Contact your Bosch Service Centre for details.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

24 | English
If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch Service Centre.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions especially the diagrams. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the garden product in a better and safer manner.

Symbol

Meaning

Wear protective gloves

Technical Data
Robotic Lawnmower
Article number Cutting width Height of cut Slope angle (max.) Size of lawn area � maximal � per charge up toA) Operating frequency range (Inductive sensor) max. magnetic field strength (Inductive sensor) (at 10 m) Operating frequency range (GSM)
Max. transmit power (GSM) Weight according to EPTAProcedure 01:2014 Protection type Serial number Battery Rated voltage Capacity Number of battery cells Operating time, averageA) Charging period (max.) Perimeter wire � wire supplied � minimum required length � maximum permissible length

SI Unit
cm mm �/%
m2 m2 kHz
dBA/m
MHz MHz dBm
kg
VDC Ah
min min
m m m

Symbol

Meaning Permitted action
Prohibited action

Accessories/Spare Parts

Intended Use
The mower is intended for domestic lawn mowing.
Do not operate the mower indoors.
Do not use the mower for any other purpose because of the increased risk of accidents and damage to the mower. Never attempt to modify the mower in any way since this may result in accidents or damage to the mower.

Indego M 700
3 600 HB0 2.. 19
30-50 15/27

Indego M+ 700
3 600 HB0 3.. 19
30-50 15/27

700

700

85

85

5

5

44

44

-

880-960

-

1710-1880

-

33

7.1

7.2

IPX4
Li-Ion 18 2.5 5 75 60

IPX4 see type plate on garden tool
Li-Ion 18 2.5 5 75 60

175

175

20

20

350

350

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Robotic Lawnmower

SI

Unit

Docking station

Article number

Input voltage

VDC

Power consumption charging/ perimeter

W

wire switched on

Charging current (up to)

A

Allowable charging temperature rangeB)

�C

Weight according to EPTAProcedure

kg

01:2014

Protection type

Power supply unit

Article number

Switzerland

United Kingdom

Rest of Europe

Input voltage (AC)

V

Protection class

Frequency

Hz

Output voltage (DC)

V

Protection type

Weight

kg

A) Depends on cutting height, grass conditions and moisture B) Internal battery temperature

Noise/Vibration Information
Noise emission values determined according to EN 50636-2-107. Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound power level 61 dB(A). Uncertainty K = 2 dB.

Explanation of Figures

Action

Figure

Accessories

A

Delivery scope/unpacking the mower B

Laying out perimeter wire

C

Extending perimeter wire

D

Laying perimeter wire around new in- E ner object

Lifting up and carrying the mower F

Setting the height of cut

G

SpotMow

H

Cleaning

I

Maintenance

J

Adding a further lawn area

K

Page 430 431 431 432 432
433 433 434 435 435 434

Bosch Power Tools

Indego M 700
F 016 L68 963 24
73/2.6
2.3 5-45 1.65
IPX4
F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220-240 / II
50�60 24
IPX7 1.25

English | 25
Indego M+ 700
F 016 L68 963 24
73/2.6
2.3 5-45 1.65
IPX4
F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220-240 / II
50�60 24
IPX7 1.25

Action

Figure

� with additional docking station (right)

� without additional docking station (top left)

Replacing the battery

L

Software update

M

Power supply unit connection

N

Page
436 437-438 439

Installation
For a video guide on how to install the mower, please visit www.bosch-indego.com or use the following QR-Code. Alternatively, follow the Installation Guide delivered with the product.

Check if the perimeter wire is fully pegged to the ground avoiding any slack lengths of wire. Any loose wire can be a trip hazard.
F 016 L94 041 | (17.07.2020)

26 | English
Remove stones, loose pieces of wood, wire, live mains cables and other foreign objects from the cutting area. Make sure that the cutting area is even and has no ditches, grooves and steep slopes above 15�/27 %, which are clear obstructions for the mower. The docking station must be positioned on the wire at an outer edge of the cutting area. It may not be positioned on the side of a tool or garden shed standing as an island within the lawn to be mowed. It is recommended that you mow your lawn once with a conventional lawnmower before installing and before the first mowing of the new season and whenever the grass clippings would be longer than 5 mm. The mower's cutting system is designed to cut small lengths of grass (30�50 mm). The clippings can remain as mulch to fertilize the lawn. The height of cut for mower can be adjusted to 30, 40 and 50 mm. It is recommended to start with a higher setting and then gradually decrease the height of cut as the wire disappears under the grass. This prevents your Indego from cutting the wire. Additional perimeter wire can be added using a wire connector (see figures D�E). The perimeter wire can be extended up to a maximum length of 350 m. The perimeter wire can be buried up to 5 cm under the ground (or under non-metallic slabs). To avoid causing damage to the perimeter wire, do not verticut or rake the area where it is positioned. When laying out the wire avoid angles of less than 45�. This can affect the performance.
Display

Symbol  
 

Meaning Back button
Confirm button
If the confirm button is pressed whilst mowing, the mower will return to the docking station Red LED on: mower error Green LED on: mower is switched on

Symbol 

Meaning
Green LED off: The mower is inactive and your four-digit PIN code is required for activation. Or the mower is shut off, the isolator switch must be turned on and your four digit PIN code must be entered to activate the mower. Note: during a software update, the green LED and red LED will be on.
Left/right button



Down/up button



Display with dialog screen

 123

Garden number (shown when more than one garden map in the mower memory)

Only with Indego M+ 700:



Network signal present

Network signal absent

The display switches into sleep mode, if no input is made for 10 minutes.

Adding a further Garden/Lawn Area (see figure K)
To install the Indego to an additional lawn area, please follow the instructions in the Installation Guide.
Separate garden with separate docking station (see figure K, right side): The mower can be used on up to three different gardens. For an additional garden, a separate docking station (see figure A) and the necessary perimeter wire and pegs are required. If a schedule or the "Bosch AUTO" calendar function or the Bosch "SmartMowing" functionality is set, the grass of the area it is in will be cut, within the defined time slots.
Switch off the mower when transporting it between the individual gardens. Note: software updates have to be carried out on the mower in every docking station.
To ensure remembering which docking station belongs to which garden, it is recommended to label the docking stations with the garden number and description when storing them for winter.
Without separate docking station: It is possible to connect the lawn area by placing the perimeter wire between the two lawn areas parallel to each other as close as possible (see figure K, top left). The additional lawn area without docking station is not recorded in the map memory and the mower will not use the LogiCut cutting strategy in this lawn area without the docking station. The maximum recommended lawn area without a docking station is 50 m2. The mower will mow until it runs out of battery and will need to be carried back to the docking station for charging.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Mowing

u Do not let children ride the mower.

u Press the stop button on top of the mower before lift-

ing. Always lift the mower by its handle. (see figure F)

Make sure the cutting area is free of small animals such as hedgehogs or tortoises.

Only with Indego M 700: After successful installation you

can either immediately begin to mow by confirming "Mow now" on the display, or wait for the next scheduled cutting

period, as programmed by the "Bosch AUTO" Calendar

Function (previous setting required). A manual mowing schedule can also be set up according to your specific needs.

Only with Indego M+ 700: After successful installation, you

can begin mowing immediately by confirming "Mow now" on the display, or on the free Bosch Smart Gardening App by pressing "mow". You could also set up a programmed

schedule, using the Bosch "SmartMowing" functionality,

which can also plan future cutting sessions based on when it is forecasted to rain. You could also set up a programmed schedule in the calendar using the display or the Bosch Smart Gardening App.

The mower must mow a garden 3 times completely (do 3 full

cuts) to learn the garden. During the learning phase, the visual result may not be optimal.

Approximate runtimes for complete garden coverage using LogiCut are listed below. Please note that the runtimes will vary depending on the lawn complexity and number of objects within the garden.

100 m2

4 h

500 m2

16 h

700 m2

22 h

Set a schedule with frequent repetitions. This achieves good

mowing results, the battery charge will last longer and you avoid debris on the lawn.

When the mower is mowing
In "manual" mode, the mower works until the lawn is mowed. Mowing is interrupted only for charging the battery. When the garden is mowed, the mower returns to the docking station.
In the programmable "Schedule" mode, with the "Bosch AUTO" calendar function or with the Bosch "SmartMowing" functionality, the mower operates continuously for a set period of time. Mowing is interrupted only for charging the battery. If the garden is mowed before the time period expires, the mower returns to the dock.
To stop mowing prematurely, press the Stop button or send the mower back to the docking station pressing the confirm button . With Indego M+ 700 you can send the mower back to the docking station, by pressing the "Dock" button on the free Bosch Smart Gardening App.

English | 27
Energy saving mode
The mower reduces its energy consumption by automatically switching off the power in the perimeter wire when it is not mowing and not being charged. To wake up the mower manually from the energy saving mode, press the confirm button and afterwards select either "Mow now" or another "Mowing mode", while the mower is in the docking station.
With Indego M+ 700 you can wake up the mower remotely from the energy saving mode, by pressing the "mow" button on the free Bosch Smart Gardening App. For mowing based on an active schedule or with the "Bosch AUTO" calendar function or with the Bosch "SmartMowing" functionality, the energy saving mode is automatically ended.
Mowing small lawn areas with ,,SpotMow"
SpotMow is intended for mowing small areas that require special treatment without having to mow the whole lawn, such as the area under a piece of garden furniture that has been removed. The mower is positioned at the lower left corner of the intended area to mow (see figure H). The final mowed area depends on the lawn conditions; it will not necessarily be an exact square. After completion of ,,SpotMow", follow the instructions on the screen. Note: For safety reasons, ,,SpotMow" cannot be used outside the perimeter wire.
Sensors
The mower is equipped with the following sensors: � The lift-up sensor is activated when the mower is lifted. � The rollover sensor detects when the mower tips over. � The tilt sensor is activated when the mower reaches a
slope angle of 32�. When one of the sensors is activated, e.g. the lift-up sensor, the drive motors and cutting blades are stopped. A message is indicated in the display, e.g. "lift-up". � The obstacle sensor detects objects/obstacles alongside
the entire front edge of the mower and causes a change of direction.
Battery charging
The battery is equipped with temperature monitoring that allows charging only if the battery internal temperature is in the range between 5 �C and 45 �C. The lithium-ion battery is supplied partially charged. It is recommended to charge the mower during installation of the perimeter wire in the docking station. The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery. When the battery is run flat or discharged, the mower is shut off by means of a protective circuit: the blades no longer move.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

28 | English
Replacing the Battery (see figure L)
Note: The battery only needs to be replaced when it is exhausted. It is not intended to charge the battery outside the mower. u Using unsuitable batteries can lead to malfunctions or
damage the mower. u Heavily used batteries may have a significant effect in the
mower run time.
u Do not use non-rechargeable batteries in the mower. Use only batteries specified by the manufacturer.
Note: Always wear protective gloves when handling or working near the sharp blades. Switch off the mower by the isolator switch. Remove the 5 screws of the battery compartment cover with a Torx T-20 screwdriver. Pivot the used battery with the guide rail out of the battery compartment until the battery unlocking button can be seen and accessed. Press the battery unlocking button and remove the battery. Insert the new battery into the guide rail until the locking mechanism can be heard to engage. Pivot back the battery with the guide rail into the battery compartment. Mount the battery compartment cover and screw it tight with the 5 screws.

The battery compartment cover protects the battery against moisture during operation.
Updating the Software (see figure M)
To update the software, you need a USB.org stick (FAT 32 formatted) and a USB OTG cable. If a new software version is available, you can find it on the Internet on the "www.bosch-indego.com" page. Load the "IN8xxxx.bin" file onto the USB.org stick. Turn the mower over and remove the cover from the USB port. Connect the USB OTG cable with the USB.org stick. Place the mower in the docking station and make sure that the docking station is connected to mains (LED on docking station is on). The mower must be switched on, the display alight and the battery must be at least 70% charged. When the update starts, the following message appears in the display "Do you want to update from version x to version y?" Confirm by pressing the confirm button . During the update, both LEDs in the mower will flash. At the end of the update, the mower restarts. Remove the USB OTG cable and the USB.org stick. Close the cover of the USB port. Additionally with Indego M+ 700: You can download the software via the Bosch Smart Gardening app.

Menu Navigation
The table below explains the various menu items.

Main Menu

Sub-menu 1 Sub-menu 2

Mow now

Calendar

Only with Indego M 700: Bosch AUTO

Only with Indego M+ 700: SmartMowing

Number of complete mowing cycles per week
Weekday
Start time

Explanation Pressing the confirm button will send the mower to mow. In "Off/ Manual", the mower works until the display shows "garden complete".
In "Schedule" mode, with the "Bosch AUTO" calendar function or with the Bosch "SmartMowing" functionality, the mower will operate until the end of the time period or until the display shows "garden complete" (whichever comes first). The "Bosch AUTO" calendar function is optimised based on the size of the lawn area.
In the default setting, the mower does two full cuts a week and starts at 8 am.
The following settings are possible: 1 to 3
Days on which mowing is allowed (e.g. to exclude Sundays). Only possible for the first time slot (applies to all active days). The Bosch "SmartMowing" function is optimised based on the size of the lawn area and gives additional functionality to connect to a local weather data provider.
In the default setting, the mower does two full cuts a week and starts at 8 am.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Main Menu Settings

Sub-menu 1 Schedule Off/Manual
Mowing mode Security

English | 29

Sub-menu 2

Explanation

You can set up your SmartMowing schedule by using the free Bosch Smart Gardening App.

Edit (selected day) Program a mowing schedule by setting individual mowing days and slots (up to 2 per day).

Don't mow/Delete This will delete the corresponding slot for the selected day.

slot

The number of full cuts per week for the actual schedule are shown

at the bottom of the display.

Choose this option when no schedule should be used. The mower starts mowing only by activating "Mow now".

With Indego M+ 700 you can start mowing, by pressing the "mow" button on the free Bosch Smart Gardening App.

SpotMow

Select between a size of 2 m x 2 m, 3 m x 3 m and 4 m x 4 m.

Mow without dock- Mower will mow in the additional lawn area without docking sta-

ing station

tion in random mode until it runs out of battery.

Border cut

Select between the mower cutting the border once every full cut (default setting), once every two full cuts, or not performing a border cut (off).

Auto Lock

If buttons are not pressed for 3 min. they will be automatically locked.

� On � Off Change PIN Alarm � On � Off

Recommended for safety reasons and protection against theft. PIN code is required for reactivation after Auto Lock. The buttons are always ready for input. Changing of a PIN code requires entering of existing PIN code first.
Alarm is activated. Alarm is deactivated. Change the date and time.

Date & Time

Change the display language.

Set Language

System status

Information on battery charge, system information and operating and charging time for the mower.

Info Advanced

Wire ID
Sensor setting/ Lawn condition
Remap Factory Reset

Change the perimeter wire ID when possible interferences are nearby.
Select between Low (uneven ground), Normal and High (slippery ground). Mower bump sensor will become more or less sensitive depending on lawn condition selected.
Deletes the current map of the garden.
Reset the mower to factory settings will delete all personal settings (not PIN).
After a factory reset, the mower will need to remap the garden/s.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

30 | English Main Menu

Sub-menu 1

Tools
Troubleshooting
Online Support

Sub-menu 2 Garden Overview
Delete garden
Name mower

Explanation
Displays the number of mapped gardens, their size, their wire ID and the date of the last time the garden was cut.
Delete one specific garden map or select to delete all maps at once.
Change the name shown in the display. Only letters of the Latin alphabet are possible. The number of letters is limited. This function is not available in every language.

Level check Wire signal

In some languages (e.g. Czech or Polish) a name change doesn't have any effect on display due to specific grammar requests.
Information about the ground angle of the mower. If the mower is in the docking station and the dot on the display is not within the indicated circle, the docking station must be mounted at a new, more level location.
Detects the wire signal received from the perimeter wire, indicating its strength (for Service Agent).

The mower will not receive a wire signal while in the docking station.

http://www.bosch-indego.com

Problem

Possible Cause

Corrective Measure

The LED on the dock- The perimeter wire is interrupted, too long Check that the perimeter wire is not interrupted and is

ing station flashes or too short. Wire not connected and

between 20 and 350 meters in length. Then switch

mower not in the docking station.

power supply off and then on again.

Follow instructions in Installation Guide to install the mower.

Excessive vibrations/ Blade bolt loose

noise

Cutting blade damaged/bent

Tighten blade bolt to torque of 2.5 Nm. Replace cutting blade (see figure J).

Mower not docking Perimeter wire not properly layed out

reliably

around docking station

Follow instructions in Installation Guide on layout of perimeter wire.

Perimeter wire close to a source of interfer- Remove any excess (e.g. coiled up) perimeter wire

ence

around the docking station.

Mower fails to operate Isolator switch not turned on

Change perimeter wire ID in the menu.
Remove mower out of docking station, turn isolator switch on and place mower back into docking station (ensure docking station is on � LED lights up green).

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

English | 31

Problem

Possible Cause

Corrective Measure

Possible clogging

Always turn isolator switch off first, then check underneath the mower. Clear out as necessary (always wear protective gloves).

Battery not fully charged

Place mower in the docking station to allow to charge. Docking station must be on.

Grass too long

Mow lawn with conventional lawnmower to its lowest height-of-cut setting before using the mower.

Battery too hot/cold

The mower operates when the battery internal battery temperature is between 5 �C � 45 �C. Allow mower to cool down/warm up. If the error occurs frequently, the docking station should be positioned in the shade.

Mower standing on Operational problems lawn with the display switched off

Press confirm button for screen to light up, or place mower in docking station.

Mower does not charge

Battery too hot/cold

The mower operates when the battery internal temperature is between 5 �C � 45 �C. Allow mower to cool down/ warm up. If the error occurs frequently, the docking station should be positioned in the shade.

Docking station not switched on

Switch on power supply to docking station. If docking station does not start, contact your Bosch Service Centre.

Charging pins corroded
Battery not fitted, incorrectly fitted or incorrect battery for mower

Clean the charging pins.
Insert battery correctly (see figure L). Use the appropriate Bosch battery.

Mower out of perimeter wire

Perimeter wire on a slope Obstacle near perimeter wire

Parts of the lawn area Mower requires more cuts to finish garden left uncut

Leave 30 cm between the perimeter wire and the slope.
Remove obstacle.
Allow mower to run for 3 full cuts to cover whole lawn area.

Time slot not long enough for garden size Increase mowing time slot or:

� use "Bosch AUTO" calendar function (with Indego M 700)
� use Bosch "SmartMowing" functionality (with Indego M+ 700)

Distance between perimeter wires too small

Increase distance between the perimeter wires to a minimum of 75 cm.

Rough mowing conditions

Select "uneven ground/low sensitivity" option from menu item "lawn condition/bump sensor".

Flatten garden/remove/bumps/mark out unsuitable areas with the perimeter wire � Please follow the instructions in the Installation Guide.

Grass too long

Select "uneven ground/low sensitivity" option from menu item "lawn condition/bump sensor".

Slopes in garden too steep

Ensure mower only operates on slopes of 15 degrees or less and full garden is not on a slope.

Mower gets stuck in Objects/obstacles not marked out garden

Use the perimeter wire to mark off obstacles where the mower often gets stuck.

Newly laid turf

Allow a few weeks for the soil to settle before using the mower.

Change setting in menu item "lawn condition / bump sensor" to low sensitivity / uneven.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

32 | English

Problem

Possible Cause

Corrective Measure

After watering, wait as long as possible until you start the mower.

Mower unintentionally Objects/obstacles below 5 cm not marked cuts flowers, etc. or out runs over certain obstacles

Mark obstacle using perimeter wire leaving 30 cm from object or remove objects/obstacles.

Mower does not ap- LogiCut system depends on the garden pear to cut logically conditions. Mower does not necessarily
have to continue in the next uncut area.

Further information can be found on the Installation Guide.
If behaviour re-occurs often, remap garden.

Mower does not always go in a straight line No corrective action needed. when travelling between areas

Mower frequently does not find right posi- Change wire ID. tion or turns on the spot

Wire crossed while marking an object

Follow instructions in the Installation Guide.

Mower runs in random paths in an addi- Normal behaviour. The LogiCut system only works in

tional lawn without docking station.

areas with docking station.

Perimeter wire keeps Wire is not taut between pegs

Make wire taut and ensure distance between pegs is

being cut

Distance between pegs is more than 75 cm

maximum 75 cm. Follow instructions in the Installation Guide. Use the wire connectors to repair the cut.

Mower leaves ragged The mower does not mow often enough

finish/poor quality of

cut

Cutting blades blunt

Mow more frequently for a good result (e.g. by means of more/longer slots in schedule).
Reverse or replace cutting blades (see figure J).

Possible clogging

Always turn isolator switch off first, then check underneath the mower. Clear out as necessary (always wear protective gloves).

Perimeter wire not No power at the docking station

detected

Perimeter wire damaged/cut

Check if the docking station is powered up (LED is on). Check perimeter wire for damage.

Wrong installation (e.g. not enough distance between wires)

Follow instructions in the Installation Guide.

Perimeter wire close to a source of interfer- Remove any excess (e.g. coiled up) perimeter wire

ence

around the docking station. Change perimeter wire ID in

the menu.

Height-of-cut button Possible clogging stuck

Always turn isolator switch off first, then check underneath the mower. Clear out as necessary (always wear protective gloves).

After-sales Service and Application Service
www.bosch-garden.com
In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the mower.
It is possible, that the software version of your mower is required (see ,,Menu > Settings > Info").
If the mower is requested to be sent to the service centre, the mower and docking station must always be sent together. Do not remove the battery.
Before sending in, remove any personalised top cover that may have been fitted and any accessory cover.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com
Ireland Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Dublin 24 Tel. Service: (01) 4666700 Fax: (01) 4666888
Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044 Fax: (01300) 307045
Inside New Zealand: Phone: (0800) 543353 Fax: (0800) 428570
Outside AU and NZ: Phone: +61 3 95415555 www.bosch-pt.com.au www.bosch-pt.co.nz
Republic of South Africa Customer service Hotline: (011) 6519600
Gauteng � BSC Service Centre 35 Roper Street, New Centre Johannesburg Tel.: (011) 4939375 Fax: (011) 4930126 E-Mail: bsctools@icon.co.za
KZN � BSC Service Centre Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: (031) 7012120 Fax: (031) 7012446 E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com
Western Cape � BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: (021) 5512577 Fax: (021) 5513223 E-Mail: bsc@zsd.co.za
Bosch Headquarters Midrand, Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com
Transport
The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The batteries are suitable for road-transport by the user without further restrictions.
When shipping by third parties (e.g.: by air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being

Fran�ais | 33
shipped, consulting an expert for hazardous material is required. Dispatch battery packs only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe the possibility of more detailed national regulations.
Disposal
The garden product, batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. Do not dispose of garden products and batteries/rechargeable batteries into household waste!
Only for EC countries:
According to the European law 2012/19/EU, electrical and electronic equipments that are no longer usable, and according to the European law 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner. Contact your Bosch Service Centre for details.
Battery packs/batteries:
Li-Ion: Please observe the instructions under Transport.
Fran�ais
Merci d'avoir choisi la tondeuse Robot Indego. Lisez les consignes de s�curit� cidessous avant d'installer le robot.
Consignes de s�curit� Attention ! Lisez attentivement toutes les instructions suivantes. Familiarisez-vous avec tous les �l�ments afin de pouvoir utiliser correctement l'outil de jardin. Conservez les instructions d'utilisation

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

34 | Fran�ais
pour vous y reporter ult�rieurement.
Explication des symboles se trouvant sur l'outil de jardin
Indications g�n�rales sur d'�ventuels dangers.
Veillez � ce que l'outil de jardin ne g�ne pas un passage ou une sortie.
Avertissement : Lisez soigneusement cette notice avant d'utiliser le produit.
Avertissement : Avant d'intervenir sur l'outil de jardin ou avant de le soulever, �teignez-le en mettant l'interrupteur sur la position d'arr�t.
Attention : ne touchez pas les lames en rotation. Les lames sont coupantes. Attention � ne pas se couper doigts ou orteils.
Attendez l'arr�t complet de l'outil de jardin avant toute intervention. Apr�s la mise hors tension de l'outil de jardin, les lames continuent � tourner, pouvant ainsi provoquer des blessures.
Prendre les pr�cautions n�cessaires pour que les personnes se trouvant � proximit� ne risquent pas d'�tre bless�es par des projections provenant de l'outil.
Avertissement : Maintenir une distance de s�curit� quand l'outil de jardin est en marche.

N'utilisez pas l'outil de jardin comme moyen de transport.
Le chargeur dispose d'un transformateur de s�curit�.
N'utilisez pas de nettoyeur haute pression ni de tuyau d'arrosage pour nettoyer l'outil de jardin.
Utilisation
u Mettez l'interrupteur sur la position d'arr�t avant d'intervenir sur l'outil de jardin (par ex. travaux d'entretien, changement d'outils, etc), ainsi qu'avant de le transporter ou de le ranger.
u Les enfants doivent �tre surveill�s pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'outil de jardin.
u Ne permettez jamais aux enfants ou personnes ne disposant pas des capacit�s physiques, sensorielles ou mentales adapt�es ou n'ayant pas l'exp�rience et/ou les connaissances n�cessaires d'utiliser ce produit. Il est possible que les r�glementations nationales limitent l'�ge minimum de l'op�rateur.
u Ne faites jamais fonctionner l'outil de jardin si vous �tes pieds nus ou portez des sandales ouvertes. Portez toujours des chaussures ferm�es et des pantalons longs.
u N'utiliser l'outil de jardin que si le couvercle du compartiment des batteries est ferm� et que toutes les vis

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Fran�ais | 35

du couvercle sont serr�es. Cela prot�ge la batterie de l'humidit�.
u Ne pas travailler avec l'outil de jardin dans des conditions m�t�orologiques d�favorables et plus particuli�rement en cas d'approche d'orage.
u Veillez � assurer un �quilibre et une position stable quand vous travaillez avec ou � proximit� de l'outil de jardin, surtout sur pentes et gazon humide. Ne vous penchez pas trop en avant. Utilisez l'outil avec prudence et sans h�te.
u L'op�rateur ou l'utilisateur de la tondeuse est responsable des accidents et des dommages caus�s � autrui ou � ses biens.
u Actionnez imm�diatement la touche d'arr�t rouge, si des dangers se pr�sentaient lors de l'utilisation de l'outil de jardin.
u Veillez � assurer l'installation correcte du c�ble p�riph�rique conform�ment aux instructions d'installation.
Vous trouverez des instructions compl�tes relatives � l'installation de l'Indigo dans les instructions d'installation fournies avec le produit.
u Contr�lez r�guli�rement la zone d'utilisation de l'outil de jardin et retirez pierres, branches, fils ou tout autre objet.
u S'assurer qu'il n'y a pas d'animaux sauvages ou domestiques dans la zone dans laquelle l'outil de jardin

doit �tre utilis�. Les animaux sauvages ou domestiques peuvent �tre bless�s pendant l'utilisation de la machine.
u Ne posez pas de c�bles de secteur sous tension dans la zone de travail. Si un c�ble de secteur se coince dans la tondeuse robot, il faut le d�connecter du r�seau avant de le retirer.
u Contr�lez r�guli�rement l'outil de jardin pour vous assurer que les lames, les vis de lames et le dispositif de coupe ne sont pas us�s ou endommag�s. Remplacez toujours le set entier de lames et de vis us�es ou endommag�es pour �viter des vibrations.
u N'utilisez jamais l'outil de jardin si les capots de protection sont endommag�s ou sans dispositifs de s�curit�.
u Veillez � ce que les pieds et les mains ne soient pas en contact avec les parties rotatives de l'outil de jardin.
u Ne soulevez pas et ne transportez jamais l'outil de jardin pendant que le moteur est en marche.
u Ne laissez jamais l'outil de jardin en marche sans surveillance, si des animaux domestiques, des enfants ou d'autres personnes se trouvent � proximit�.
u Mettez l'outil de jardin en marche conform�ment aux instructions d'utilisation et veillez � garder une distance de s�curit� entre vous et les parties en rotation.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

36 | Fran�ais
u Ne faites pas fonctionner l'outil de jardin en m�me temps qu'un arroseur. Programmez les horaires en cons�quent en vous assurant que les deux syst�mes ne travaillent pas simultan�ment.
u Si l'outil de jardin tombe dans l'eau pour une raison quelconque, le sortir de l'eau et le mettre hors service en mettant l'interrupteur sur la position d'arr�t. Ne mettez pas l'outil de jardin en marche, contactez le Service Apr�s-Vente Bosch.
u N'effectuez aucune modification sur l'outil de jardin. Des modifications non autoris�es peuvent s'av�rer pr�judiciables � la s�curit� de votre outil de jardin et peuvent engendrer une augmentation des �missions de bruit et des vibrations.
�teignez toujours le robot en mettant l'interrupteur sur la position d'arr�t :
� avant d'�liminer un blocage, � pour contr�ler, nettoyer ou effec-
tuer des travaux sur l'outil de jardin, � avant le stockage, � si l'outil de jardin vibrait de mani�re inhabituelle (arr�ter l'outil de jardin et le contr�ler imm�diatement), � si l'outil heurte un objet, contr�lez si l'outil de jardin pr�sente des dommages et contactez le Service Apr�s-Vente Bosch pour faire ef-

fectuer les r�parations n�cessaires.
Entretien
u Portez toujours des gants de jardinage quand vous manipulez l'appareil ou que vous travaillez pr�s des lames aiguis�es.
u Mettez l'interrupteur sur la position d'arr�t avant toute intervention sur le robot.
u Avant d'effectuer des travaux sur la station de recharge ou sur le bloc d'alimentation, d�branchez la prise de courant.
Nettoyez soigneusement les parties ext�rieures de l'outil de jardin � l'aide d'une brosse douce ou d'un chiffon. N'utilisez pas d'eau, de solvants ou de d�tergents abrasifs. Enlevez toutes les herbes et particules pouvant adh�rer � l'outil et notamment aux ou�es de ventilation.
Retournez le robot (face du dessous vers le haut) et nettoyez r�guli�rement la zone des lames et les roues pivotantes. Utilisez une brosse dure ou un grattoir pour enlever les encrassements particuli�rement r�sistants (voir figure I).
Les lames sont r�versibles.
u V�rifiez si tous les �crous, boulons et vis sont bien serr�s pour pr�venir de tout risque d'accident et garantir un bon fonctionnement de l'outil de jardin. (voir figure J)

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Fran�ais | 37

u Contr�lez r�guli�rement l'outil de jardin et, pour votre s�curit�, remplacez les pi�ces us�es et endommag�es.
u Veillez � n'utiliser que des pi�ces de rechange Bosch d'origine.
u Le cas �ch�ant, remplacez le jeu de lames complet avec les vis.
Stockage en hiver
u �teignez le robot en mettant l'interrupteur sur la position d'arr�t.
u Le robot fonctionne dans une plage de temp�ratures comprise entre 5 �C et 45 �C. Rangez la tondeuse et la station de recharge pendant l'hiver si les temp�ratures sont en permanence en-dessous de 5 �C dans un endroit sec et s�curis� (inaccessible aux enfants).
Ne posez pas d'autres objets sur la tondeuse ou la station de recharge. Utilisez l'emballage d'origine, si vous transportez Indego sur de longues distances. La tondeuse peut �galement �tre stock�e dans son sac de rangement. u Ne rangez la tondeuse que dans une
plage de temp�rature allant de � 20  � 50 . En �t� par exemple, ne laissez pas le robot dans une voiture.
USB
u La tondeuse est �quip�e d'un port USB qui doit �tre utilis� uniquement pour les mises � jour du logiciel (voir

figure M). N'utiliser que des cl�s USB.org agr��e (formatage FAT 32) et des c�bles OTG USB.org agr��s.
u Pour les informations suppl�mentaires relatives aux actualisations de logiciel, voir Bosch-Indego.com.
u N'utilisez pas le port USB � d'autres fins. Ne branchez pas des appareils externes.
Indications pour le maniement optimal de la batterie
u N'ouvrez pas l'accu. Risque de court-circuit. Prot�ger la batterie de toute source de chaleur, comme par ex. l'exposition
directe au soleil, au feu, � l'eau et � l'humidit�. Il y a un risque d'explosion.
u Tenir la batterie non mont�e � l'�cart de toutes sortes d'objets m�talliques tels qu'agrafes, pi�ces de monnaie, cl�s, clous, vis ou autres, car un pontage pourrait provoquer un court-circuit. Un court-circuit entre les contacts de la batterie peut provoquer des br�lures ou un incendie.
u En cas d'endommagement et d'utilisation non conforme de la batterie, des vapeurs peuvent s'�chapper. Bien a�rer le local et consulter un m�decin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent irritater les voies respiratoires.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

38 | Fran�ais
u Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le fait d'exercer une force ext�rieure sur le bo�tier risque d'endommager la batterie. Il peut en r�sulter un court-circuit interne et la batterie risque de s'enflammer, de d�gager des fum�es, d'exploser ou de surchauffer.
u En cas d'utilisation inappropri�e ou de d�fectuosit� de l'accu, du liquide inflammable peut suinter de l'accu. �vitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez abondamment � l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez en plus un m�decin dans les meilleurs d�lais. Le liquide qui s'�chappe de l'accu peut causer des irritations ou des br�lures.
u Ne pas court-circuiter la batterie. Il y a un risque d'explosion.
u N'utiliser l'outil de jardin qu'avec des batteries Bosch sp�cifiquement d�sign�es. L'utilisation de toute autre batterie peut entra�ner des blessures et des risques d'incendie.
u S'assurer que l'outil de jardin est effectivement en position d'arr�t avant de monter la batterie. Ins�rer une batterie dans un outil de jardin en marche peut causer des accidents.
u N'ouvrir le compartiment � batterie que si la batterie est vide. Laisser la batterie dans l'appareil pendant le

stockage en hiver. La batterie int�gr�e a une tr�s longue dur�e de vie, ne pas ouvrir le compartiment � batterie avant d'avoir remarqu� une r�duction significative de la dur�e de vie de la batterie entre deux charges.
u Indego fonctionne entre 5 �C et 45 �C. En dehors de cette plage horaire le robot affiche un message et ne quitte pas la station de recharge. Pendant la tonte, Indego retournera � la station de recharge ou s'arr�tera sur place.
u Le robot ne doit �tre recharg� que dans la station de recharge agr��e par Bosch.
Avertissements de s�curit� pour le chargeur et l'appareil d'alimentation
u N'utilisez que la station de recharge et le c�ble de secteur d'origine Bosch pour recharger la tondeuse. Le cas �ch�ant, il peut y avoir un risque d'explosion et d'incendie.
u Contr�lez r�guli�rement la station de recharge, le bloc d'alimentation, le c�ble et la prise. Si la station de recharge ou le bloc d'alimentation sont endommag�s ou us�s, d�connectez-les du r�seau et ne les utilisez plus. N'ouvrez pas la station de recharge ou le bloc d'alimentation vous-m�me. Ne faites effectuer des r�parations que par un personnel Bosch qualifi� et seulement avec des pi�ces de rechange d'origine. Une station de re-

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Fran�ais | 39

charge, un bloc d'alimentation, un c�ble et / ou une prise endommag�s augmentent le risque d'un choc �lectrique.
u N'utilisez pas la station de recharge et l'appareil d'alimentation sur une surface facilement inflammable (par ex. papier, textiles etc.) ou dans un environnement inflammable. L'�chauffement de la station de recharge et de l'appareil d'alimentation lors du processus de charge augmente le risque d'incendie.
u Surveiller les enfants. Vous assurez ainsi que les enfants ne joueront pas avec la station de recharge, le bloc d'alimentation ou l'outil de jardin.
u La tension de la source d'alimentation doit correspondre aux indications se trouvant sur le bloc d'alimentation.
u Nous recommandons de brancher le bloc d'alimentation � une prise prot�g�e par un dispositif � courant diff�rentiel r�siduel de 30 mA. Contr�lez r�guli�rement le bon fonctionnement du dispositif � courant diff�rentiel r�siduel.
u Le c�ble de secteur doit r�guli�rement �tre contr�l� pour d�tecter des dommages �ventuels.
u Au cas o� la station de base serait inond�e, d�connectez le bloc d'alimentation du r�seau et contactez le Service Apr�s-Vente Bosch.

u Ne touchez jamais la fiche de courant ou d'autres fiches avec des mains humides.
u Ne pas �craser le c�ble de raccordement, ni le coincer ou le tirer sous risque de l'endommager. Prot�gez le c�ble contre la chaleur, l'huile et les bords tranchants.
Pour des raisons de s�curit�, l'appareil d'alimentation est �quip� d'une double isolation et ne n�cessite pas de prise de terre. La tension de fonctionnement est de 230 V CA, 50 Hz (pour les pays hors de l'Union europ�enne 220 V, 240 V suivant la version). Pour des renseignements suppl�mentaires, contactez le Service Apr�s-Vente Bosch habilit�. En cas de doute, consulter un �lectricien de formation ou le Service Apr�sVente Bosch le plus proche.
Symboles
Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre les instructions d'utilisation, en particulier pour les graphiques. M�morisez ces symboles et leur signification. L'interpr�tation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jardin en toute s�curit�. Symbole Signification
Portez des gants de protection
Action autoris�e
Interdit
Accessoires/pi�ces de rechange
Utilisation conforme
La tondeuse est con�ue pour tondre le gazon dans le domaine priv�.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

40 | Fran�ais
N'utilisez pas la tondeuse � l'int�rieur. N'utilisez pas la tondeuse � d'autres fins ; ceci augmente le risque d'accidents et d'endommagement de l'outil de jardin.

Caract�ristiques techniques

Tondeuse robot

Unit� SI

Num�ro d'article Largeur de coupe Hauteur de coupe Angle de pente, max. Dimension de la pelouse � maximum � pour chaque charge de batterie jus-
qu'�A) Plage de fr�quence de fonctionnement (capteur inductif) champ magn�tique max. (capteur inductif) (� 10 m) Plage de fr�quence de fonctionnement (GSM)
Puissance d'�mission maxi (GSM) Poids suivant EPTAProcedure 01:2014 Indice de protection Num�ro de s�rie Batterie Tension nominale Capacit� Nombre de cellules rechargeables Autonomie, en moyenneA) Dur�e de charge de la batterie (max.) C�ble p�riph�rique � c�ble p�riph�rique fourni � longueur min. n�cessaire � longueur max. admissible Station de charge Num�ro d'article Tension d'entr�e Courant absorb� Charger/C�ble p�riph�rique mis en marche Courant de charge (jusqu'�) Plage de temp�rature de charge admissibleB) Poids suivant EPTAProcedure 01:2014 Indice de protection Appareil d'alimentation

cm mm �/%
m2 m2 kHz dBA/m MHz MHz dBm kg
VDC Ah
min min
m m m
VDC W A �C kg

N'essayez pas de modifier la tondeuse ; ceci peut entra�ner des accidents ou endommager la tondeuse.

Indego M 700
3 600 HB0 2.. 19
30�50 15/27

Indego M+ 700
3 600 HB0 3.. 19
30�50 15/27

700

700

85

85

5

5

44

44

-

880-960

-

1710-1880

-

33

7,1

7,2

IPX4

IPX4

voir plaque signal�tique sur l'outil de jardin

Ions lithium

ions lithium

18

18

2,5

2,5

5

5

75

75

60

60

175

175

20

20

350

350

F 016 L68 963 24
73/2,6
2,3 5�45
1,65 IPX4

F 016 L68 963 24
73/2,6
2,3 5�45
1,65 IPX4

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Tondeuse robot

Unit� SI

Indego M 700

Fran�ais | 41 Indego M+ 700

Num�ro d'article

Suisse

Angleterre

Reste de l'Europe

Tension d'entr�e (tension alternative)

V

Classe de protection

Fr�quence

Hz

Tension de sortie (tension directe)

V

Indice de protection

Poids

kg

A) en fonction de la hauteur de coupe, de l'herbe et de l'humidit� B) Temp�rature int�rieure de la batterie

F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220�240 / II
50�60 24
IPX7 1,25

F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220�240 / II
50�60 24
IPX7 1,25

Niveau sonore et vibrations
Valeur d'�mission vibratoire d�termin�e conform�ment � EN 50636-2-107.
Les mesures r�elles (A) des niveaux sonores de l'appareil sont : Niveau d'intensit� acoustique 61 dB(A). Incertitude K = 2 dB.

Installation
Le code QR suivant vous permet de regarder une vid�o relative � l'installation de la tondeuse sous www.bosch-indego.com. Alternativement, suivre les instructions d'installation fournies avec le produit.

Signification des illustrations

Objectif

Figure

Accessoires

A

Contenu de l'emballage/Sortir la ton- B deuse de son emballage

Poser le c�ble p�riph�rique

C

Rallonger le c�ble p�riph�rique

D

�taler le c�ble p�riph�rique autour E d'un nouvel objet interne

Soulever et porter la tondeuse

F

R�gler la hauteur de coupe

G

SpotMow

H

Nettoyage

I

Entretien

J

Ajouter d'autres pelouses

K

� avec station de charge suppl�mentaire (� droite)

� Sans station de charge suppl�mentaire (en haut � gauche)

Remplacement de la batterie

L

Mise � jour logiciel

M

Connexion de l'alimentation �lec- N trique

Page 430 431
431 432 432
433 433 434 435 435 434
436 437-438 439

S'assurer que le c�ble p�riph�rique est enti�rement fix� au sol, sans pr�senter de boucles. Les boucles peuvent vous faire tr�bucher.
�liminer pierres, branches, fils, c�bles d'alimentation sous tension ou tout autre objet de la pelouse � tondre.
S'assurer que la pelouse � tondre est plane et ne pr�sente pas d'obstacles importants pour l'outil de jardin tels que trous profonds, sillons et pentes raides de plus de 15 /27 %.
La station de charge doit �tre positionn�e sur le bord ext�rieur de la surface � tondre sur le c�ble p�riph�rique. Elle ne peut pas �tre positionn�e � proximit� d'un d�barras ou d'une maison de jardin plac�e comme une �le au milieu de la surface � tondre.
Il est recommand� de tondre votre pelouse avec une tondeuse traditionnelle avant l'installation de l'outil de jardin avant la premi�re tonte dans la nouvelle saison et � chaque fois que la longueur du gazon est sup�rieure � 5 mm.
Les lames de la tondeuse sont con�ues pour couper des herbes courtes (30 � -50 mm). L'herbe coup�e peut rester sur la pelouse et servir d'engrais. Il est possible de r�gler la hauteur de coupe de la tondeuse sur 30, 40 et 50 mm.
Il est recommand� de commencer par un r�glage plus �lev�, puis de diminuer progressivement le niveau au fur et � mesure que le fil dispara�t sous l'herbe. Ceci emp�che votre Indego de couper le fil.
Un c�ble p�riph�rique suppl�mentaire peut �tre connect� � l'aide d'un connecteur de c�ble (voir figures D�E).

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

42 | Fran�ais
Il est possible de rallonger le c�ble p�riph�rique sur une longueur de 350 m max. �taler le c�ble p�riph�rique � une profondeur de jusqu'� 5 cm dans le sol (ou sous des dalles non m�talliques). Afin d'�viter d'endommager le c�ble p�riph�rique, la zone dans laquelle il se trouve ne doit pas �tre scarifi�e ou ratiss�e. �viter de faire des angles inf�rieurs � 45� lorsque vous �talez le c�ble p�riph�rique. Ceci pourrait entraver la puissance.
Affichage

Symbole 

Signification Touche retour


 

Touche de confirmation
Si l'on appuie sur la touche Confirmation pendant la tonte, la tondeuse retourne dans la station de charge
LED rouge est allum�e : Erreur tondeuse
LED verte est allum�e : La tondeuse est mise en marche

LED verte pas allum�e : La tondeuse n'est pas active et il faut votre code PIN � quatre chiffres pour l'activation. Ou alors, la tondeuse est hors tension ; activer le sectionneur pour mettre la tondeuse sous tension et saisir votre code PIN � quatre chiffres pour activer la tondeuse. Remarque : les LED verte et rouge sont allum�es lors d'une actualisation du logiciel.



Touche vers la gauche, vers la droite



Touche vers le bas, vers le haut



Affichage avec bo�te de dialogue

 123

Le num�ro du jardin (n'est affich� que si plus d'une carte de jardin est dans la m�moire de la tondeuse)

Uniquement pour Indego M+ 700 :



R�seau mobile disponible

R�seau mobile non disponible

L'�cran se met en mode repos si l'on n'entre pas d'entr�e en l'espace de 10 minutes.

Ajouter une autre pelouse (voir figure K)
Suivre les indications se trouvant dans les instructions d'installation pour ajouter une pelouse suppl�mentaire.
Pelouses s�par�es avec station de charge � part (voir figure K � droite) : La tondeuse peut �tre utilis�e pour jusqu'� trois pelouses diff�rentes. Pour une pelouse � part, vous avez besoin d'une station de charge suppl�mentaire (voir figure A), d'un c�ble p�riph�rique et de chevilles en plastique. Si un horaire ou la fonction calendrier � Bosch AUTO � ou la fonctionnalit� Bosch � SmartMowing � est r�gl�, le gazon de cette pelouse sera tondu dans le cr�neau horaire d�fini.
�teindre la tondeuse si vous la transportez d'une pelouse � l'autre. Remarque : effectuer les actualisations de logiciel sur la tondeuse dans chaque station de charge.
Il est recommand� de marquer le num�ro de pelouse sur la station de charge lors du stockage pendant l'hiver pour savoir quelle station de charge va avec quelle pelouse.
Sans station de charge suppl�mentaire : Il est possible de connecter les pelouses en �talant le c�ble p�riph�rique entre les deux pelouses parall�lement aussi pr�s que possible (voir figure K en haut � gauche). La pelouse suppl�mentaire sans station de charge n'est pas cartographi�e et la tondeuse n'utilisera pas la strat�gie de tonte LogiCut sur cette pelouse sans station de charge. La surface de tonte max. recommand�e sans station de charge est 50 m2. La tondeuse tond jusqu'� ce que la batterie soit vide et doit �tre transport�e � la station de charge.
Tondre
u Ne laissez pas vos enfants utiliser la tondeuse comme moyen de transport.
u Appuyez sur la touche Arr�t de la tondeuse avant de la soulever. Soulevez la tondeuse toujours par la poign�e. (voir figure F)
S'assurer qu'il n'y a pas de petits animaux tels que h�rissons ou tortues dans la pelouse � tondre.
Uniquement pour Indego M 700 : Une fois l'installation termin�e, vous pouvez directement commencer � tondre en confirmant � Tondre � sur l'�cran, ou vous pouvez attendre jusqu'� la phase de tonte pr�vue suivante, conform�ment � la programmation par la fonction calendrier � Bosch AUTO � (� condition qu'elle ait �t� r�gl�e auparavent). Vous pouvez �galement saisir un plan de tonte dans le calendrier en fonction de vos besoins.
Uniquement pour Indego M+ 700 : Apr�s une installation r�ussie, vous pouvez imm�diatement commencer � tondre en s�lectionnant � Tondre � sur l'�cran ou en s�lectionnant � Tondre � dans l'application Bosch Smart Garden disponible gratuitement. Vous pouvez �galement d�finir un horaire de tonte � l'aide de la fonctionnalit� Bosch � SmartMowing �, qui permet de calculer les horaires de tonte en fonction des pr�visions m�t�orologiques pour votre emplacement. Vous pouvez �galement saisir un horaire de tonte en

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

fonction de vos besoins dans le calendrier via l'�cran ou l'application Bosch Smart Gardening.

La tondeuse doit tondre une surface 3 x enti�rement (3 cycles de tonte entiers) pour apprendre la surface de tonte.

Dans la phase d'apprentissage, le r�sultat visuel n'est peut�tre pas optimal.

Les dur�es approximatives pour une saisie compl�te du jardin avec LogiCut sont indiqu�es ici. Veuillez tenir compte que les dur�es peuvent varier en fonction des caract�ristiques du gazon et du nombre d'objets sur la pelouse.

100 m2

4 h

500 m2

16 h

700 m2

22 h

D�terminez un horaire avec des r�p�titions fr�quentes. Ceci

augmente l'autonomie de la batterie. Vous obtiendrez de bons r�sultats de tonte et il ne sera pas n�cessaire de ramasser des herbes.

Si le robot fonctionne
En mode � Manuel � la tondeuse travaille jusqu'� ce que la pelouse soit tondue. La tonte n'est interrompue que pour recharger la batterie. Une fois la pelouse tondue, la tondeuse retourne dans la station de base.
En mode � Horaire �, � l'aide de la fonction calendrier � Bosch AUTO � ou � l'aide de la fonctionnalit� Bosch � SmartMowing � la tondeuse travaille continuellement pendant une dur�e d�termin�e. La tonte n'est interrompue que pour recharger la batterie. Si la pelouse est tondue avant la fin de la dur�e r�gl�e, la tondeuse retourne dans la station de base.
Pour arr�ter la tonte avant la fin d'un cr�neau horaire, appuyer sur la touche Stop ou renvoyer la tondeuse � la station de base au moyen de la touche de confirmation . Avec Indego M+ 700, vous pouvez �galement ramener la tondeuse � la station de base en s�lectionnant � Station de charge � dans l'application Bosch Smart Garden disponible gratuitement.

Mode �conomie d'�nergie
La tondeuse r�duit sa consommation en �nergie en �teignant automatiquement le courant dans le c�ble p�riph�rique quand elle ne tond pas et n'est pas recharg�e.
Pour r�veiller la tondeuse manuellement du mode �conomie d'�nergie, appuyer sur la touche de confirmation  puis choisir � Tondre � ou un autre � Mode de tonte � pendant que la tondeuse est dans la station de charge.

Avec Indego M+ 700, vous pouvez r�veiller la tondeuse du mode �conomie d'�nergie en s�lectionnant � Tondre � dans l'application Bosch Smart Garden disponible gratuitement.
Pour tondre selon un horaire actif, � l'aide de la fonction calendrier � Bosch AUTO � ou la fonctionnalit� Bosch � SmartMowing �, le mode �conomie d'�nergie est automatiquement termin�.

Bosch Power Tools

Fran�ais | 43
Tondre de petites surfaces � l'aide de � SpotMow �
SpotMow est con�u pour tondre de petites surfaces n�cessitant un traitement sp�cial sans tondre toute la pelouse ; par exemple, pour tondre la surface en dessous d'un meuble de jardin qui a �t� retir�. Positionner la tondeuse sur le coin inf�rieur � gauche de la surface � tondre (voir figure H). La surface finalement tondue d�pend de l'�tat du gazon ; elle ne sera pas toujours un carr� exact. Une fois � SpotMow � termin�, suivez les indications donn�es sur l'�cran. Remarque : Pour des raisons de s�curit�, � SpotMow � ne peut pas �tre utilis� en dehors du c�ble p�riph�rique.
Capteurs
Le robot est �quip� des capteurs suivants : � Le capteur de soul�vement est activ� si le robot est sou-
lev�. � Le capteur de bascule se d�clenche si le robot est ren-
vers�. � Le capteur de pente est activ� d�s que le robot atteint un
angle d'inclinaison de 32�. D�s que l'un des capteurs est activ�, par exemple le capteur de soul�vement, le moteur et les lames s'arr�tent automatiquement en une fraction de seconde. Un message appara�t sur l'�cran, par exemple � soulev� �. � Le capteur d'impact d�tecte des obstacles. Quand le ro-
bot rencontre un obstacle sur son parcours, il change de trajectoire.
Charger la batterie
La batterie est �quip�e d'un contr�le de temp�rature qui ne permet de charger la batterie que dans la plage de temp�rature interne comprise entre 5 �C et 45 �C. La batterie Lithium-ion est fournie en �tat de charge faible. Il est recommand� de recharger la tondeuse dans la station de recharge pendant l'installation du c�ble p�riph�rique. La batterie Lithium-ion peut �tre recharg�e � tout moment, sans que sa dur�e de vie n'en soit r�duite. Le fait d'interrompre le processus de charge n'endommage pas la batterie. Lorsque la batterie est en �tat de charge faible ou d�charg�e, la tondeuse est arr�t�e par un dispositif d'arr�t de protection : Les lames ne tournent plus.
Remplacer la batterie (voir figure L)
Remarque : La batterie ne doit �tre remplac�e que lorsqu'elle est �puis�e. Il n'est pas pr�vu de charger la batterie � l'ext�rieur de l'appareil. u L'utilisation de batteries non appropri�es peut entra�ner
des dysfonctionnements ou endommager la tondeuse. u Les batteries usag�es peuvent entraver consid�rable-
ment la dur�e de fonctionnement de la tondeuse. u Ne pas utiliser des batteries non rechargeables. N'utili-
ser que les batteries indiqu�es par le fabricant. Remarque : Toujours porter des gants de protection, si vous manipulez ou travaillez pr�s des lames tranchantes.
F 016 L94 041 | (17.07.2020)

44 | Fran�ais
Arr�ter la tondeuse au moyen du sectionneur. Retirer les 5 vis du couvercle du compartiment des batteries � l'aide d'un tournevis Torx T-20. Faire pivoter la batterie usag�e avec le rail de guidage hors du compartiment � batterie jusqu'� ce que le bouton de d�verrouillage de la batterie soit visible. Appuyer sur la touche de d�verrouillage de la batterie et retirer la batterie. Introduire la batterie dans le rail de guidage jusqu'� ce que le dispositif de verrouillage s'encliquette de mani�re perceptible. Faire pivoter la batterie avec le rail de guidage dans le compartiment � batterie. Monter le couvercle du compartiment � batterie et le visser � l'aide des 5 vis. Le couvercle du compartiment � batterie prot�ge la batterie de l'humidit� pendant le fonctionnement.
Mise � jour du logiciel (voir figure M)
Pour la mise � jour du logiciel, vous avez besoin d'une cl� USB.org (format�e FAT 32) et d'un c�ble USB-OTG. Si une nouvelle version du logiciel est disponible, vous pouvez la trouver sur Internet � la page � www.bosch-inde-

go.com �. Charger le fichier � IN8xxxx.bin" sur la cl� USB.org �.
Retourner la tondeuse et retirer le couvercle du port USB. Connecter le c�ble USB-OTG avec la cl� USB.org.
Placer la tondeuse dans la station de charge et s'assurer que la station de charge est branch�e au secteur (la LED de la station d'accueil s'allume). La tondeuse doit �tre mise en marche, l'�cran doit �tre allum� et la batterie doit �tre charg�e � au moins 70%.
Lorsque la mise � jour commence, le message suivant s'affiche : � Mise � jour de la version x � la version y ? �
Confirmer en appuyant sur la touche . Les deux LED de la tondeuse clignotent pendant la mise � jour.
Une fois la mise � jour termin�e, la tondeuse red�marre.
Retirer le c�ble USB-OTG et la cl� USB.org. Fermer le couvercle du port USB.
En plus pour Indego M+ 700 : Le logiciel actuel peut �galement �tre t�l�charg� via l'application Bosch Smart Gardening.

Menu navigation
Le tableau suivant explique les diff�rents ic�nes du menu.

Menu principal Tondre
Calendrier

Sous-menu 1 Sous-menu 2

Explication
En appuyant sur la touche de confirmation, la tondeuse commence � tondre. En mode � Off/Manuel � la tondeuse tond jusqu'� ce que l'�cran affiche � Jardin complet �.

Uniquement pour Indego M 700 : Bosch AUTO

En mode � Horaire �, � l'aide de la fonction calendrier � Bosch AUTO � ou � l'aide de la fonctionnalit� Bosch � SmartMowing � la tondeuse travaille jusqu'� la fin du cr�neau horaire ou jusqu'� ce que l'�cran affiche � Jardin complet � (en fonction de ce qui arrive en premier).
La fonction calendrier � Bosch AUTO � est optimis�e en fonction de la taille de la pelouse.
En r�glage de base, la tondeuse tond deux cycles entiers par semaine et commence � chaque fois � 8 heures du matin.

Les r�glages suivants sont possibles :

Nombre des cycles 1 � 3 de tonte par semaine

Jour de la semaine Jours auxquels la tonte est autoris�e (par ex. pour exclure les dimanches).

Heure d�marrage Uniquement r�glable pour le premier cr�neau horaire (valable pour les jours actifs).

Uniquement pour Indego M+ 700 : SmartMowing

La fonctionnalit� Bosch � SmartMowing � s'optimise elle-m�me en fonction de la taille de la pelouse et permet de tenir compte d'un service m�t�orologique local.

En r�glage de base, la tondeuse tond deux cycles entiers par semaine et commence � chaque fois � 8 heures du matin.

Vous pouvez cr�er votre propre calendrier SmartMowing avec l'application Bosch Smart Gardening.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Menu principal Sous-menu 1 Horaires
Off/Manuel

Param�tres

Mode de tonte

S�curit�

Fran�ais | 45

Sous-menu 2 Explication

�diter (jour choisi) Programmer un horaire de tonte en �ditant les jours de tonte individuels et les cr�neaux horaires (jusqu'� 2 par jour).

Ne pas tondre/ef- Effacer le cr�neau horaire actuel pour le jour s�lectionn�.

facer cr�neau horaire

Le nombre des cycles de tonte par semaine pour le cr�neau horaire actuel est affich� en bas de l'�cran.

Choisir cette option si aucun cr�neau horaire ne doit �tre utilis�. La tondeuse commence � tondre uniquement si � Tondre � est activ� sur l'�cran.

Avec lndego M+ 700, vous pouvez commencer la tonte en s�lectionnant � Tondre � dans l'application Bosch Smart Garden disponible gratuitement.

SpotMow

Choisir entre une surface de 2 m x 2 m, 3 m x 3 m et 4 m x 4 m.

Tondre sans sta- La tondeuse tond la pelouse suppl�mentaire sans station de tion de charge charge en mode al�atoire jusqu'� ce que la batterie soit vide.

Coupe des bordures
Autolock

Choisir si la tondeuse doit couper le bord une fois toutes les coupes compl�tes (r�glage par d�faut), une fois toutes les deux coupes compl�tes ou pas du tout (Off).
Les touches sont automatiquement bloqu�es si l'on n'appuie pas sur une touche en l'espace de 3 minutes.

Pour des raisons de s�curit�, nous recommandons ce r�glage pour prot�ger l'outil contre le vol.

� Activ�

Code PIN n�cessaire pour r�activation apr�s autolock.

� D�sactiv� Changer PIN

Les touches sont toujours pr�tes pour une entr�e. Pour changer le code PIN, entrer d'abord lecode PIN valable.

Alerte � Activ�e

Active l'alerte.

� D�sactiv�e D�sactive l'alerte.

Changer l'heure et la date.

Date & Heure

Changer la langue de l'�cran.

S�lection langue �tat syst�me

Informations relatives � l'�tat de charge de la batterie, des informations relatives au syst�me ainsi que l'autonomie et la dur�e de recharge de la tondeuse.

Informations Avanc�

ID c�ble

Change l'ID du c�ble p�riph�rique lors de perturbations potentielles � proximit�.

R�glage du d�tec- Choisir entre bas (irr�gulier), normal et haut (glissant). La sensibiteur/�tat du gazon lit� du d�tecteur de bosses dans le sol change en fonction de l'�tat
s�lectionn� de la pelouse.

Recartographier Efface la carte actuelle de la pelouse dans laquelle se trouve la tondeuse.

Valeurs r�gl�es en Une r�initialisation de la tondeuse sur les r�glages par d�faut ef-

usine

face tous les r�glages personnels (� l'exception du PIN).

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

46 | Fran�ais Menu principal Sous-menu 1
Outils

Sous-menu 2 Explication

Aper�u jardin
Effacer jardin Nommer la tondeuse

Apr�s une r�initialisation sur les r�glages par d�faut, la tondeuse doit recartographier les pelouses.
Indique le nombre de pelouses cartographi�es, leurs dimensions, les ID de leurs c�bles et la date � laquelle la pelouse a �t� tondue la derni�re fois.
Effacer une carte de jardin sp�cifique ou choisir d'effacer toutes les cartes � la fois.
Changer le nom indiqu� sur l'�cran. Seules les lettres de l'alphabet latin sont possibles. Le nombre de lettres est limit�. Cette fonction n'est pas disponible dans toutes les langues.

Dans certaines langues (par ex. tch�que ou polonais), une modification du nom � cause des exigences sp�ciales de la grammaire n'a aucune cons�quence sur les affichages de l'�cran.
Niveau � bulle d'air Donne des informations relatives � l'angle de sol de la tondeuse. Si la tondeuse est dans la station de charge et que le point sur l'�cran ne se trouve pas � l'int�rieur du cercle affich�, la station de charge doit �tre positionn�e � un endroit neuf plus plan.
Signal du c�ble Reconna�t le signal du c�ble p�riph�rique et indique la qualit� du signal (pour service apr�s-vente).

La tondeuse ne re�oit pas de signal du c�ble p�riph�rique pendant qu'elle est dans la station de charge.

D�pistage de d�fauts
Assistance en ligne

http://www.bosch-indego.com

Sympt�me
La LED de la station de charge clignote

Cause possible

Rem�de

Le c�ble p�riph�rique est interrompu, trop S'assurer que le c�ble p�riph�rique n'est pas interrompu long ou trop court. C�ble non connect� et et qu'il a une longueur entre 20 et 350 m. Ensuite, arr�tondeuse pas dans la station de charge. ter l'alimentation en tension puis la remettre en marche.

Vibrations/bruits excessifs
La tondeuse ne retourne pas correctement dans la station de charge

La vis de la lame est desserr�e
La lame est endommag�e/d�form�e
Le c�ble p�riph�rique n'est pas correctement mont� sur la station de charge
C�ble p�riph�rique � proximit� d'une source de perturbation

Suivre les instructions d'installation relatives � l'installation de la tondeuse.
Serrer la vis de la lame avec un couple de 2,5 Nm.
Changer la lame (voir figure J).
Suivre les instructions d'installation relatives � la pose du c�ble p�riph�rique.
Retirer tout exc�dent de c�ble p�riph�rique (par ex. enroul�) autour de la station de charge.

Changer l'ID du c�ble p�riph�rique dans le menu.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Fran�ais | 47

Sympt�me

Cause possible

Rem�de

La tondeuse ne d�- Sectionneur pas mis en marche marre pas

�loigner la tondeuse de la station de charge, mettre le sectionneur en marche et remettre la tondeuse dans la station de charge (veiller � ce que la station de charge soit mise en marche - la LED verte est allum�e).

Obturation possible

Toujours �teindre d'abord le sectionneur, puis v�rifier la zone sous la tondeuse. Enlever ce qui bloque si n�cessaire (porter toujours des gants de jardin).

La batterie n'est pas compl�tement charg�e
Herbe trop haute
La batterie est trop chaude/trop froide

Mettre la tondeuse dans la station de charge pour permettre un rechargement. La station de charge doit �tre mise en marche.
Tondre la pelouse avec une tondeuse conventionnelle � l'un des r�glages les plus bas.
La tondeuse travaille si la temp�rature interne de la batterie se situe entre 5� C et 45� C. Laisser la tondeuse se refroidir/se r�chauffer. Si l'erreur appara�t plusieurs fois, mettre la station de charge � l'ombre.

La tondeuse est sur la Probl�mes pendant le service pelouse avec �cran �teint
Tondeuse sans fonc- La batterie est trop chaude/trop froide tion de recharge

Appuyer sur la touche de confirmation de l'�cran pour allumer l'�cran ou positionner la tondeuse dans la station de charge.
La tondeuse travaille si la temp�rature interne de la batterie se situe entre 5� C et 45� C. Laisser la tondeuse se refroidir/se r�chauffer. Si l'erreur appara�t plusieurs fois, mettre la station de charge � l'ombre.

Station de charge pas mise en service Les contacts de charge sont corrod�s

Mettre l'alimentation de la station de charge en marche. Si la station de charge ne d�marre pas, contacter le Service Apr�s-Vente Bosch.
Nettoyer les contacts de charge.

Batterie non ins�r�e, mal ins�r�e ou batte- Ins�rer la batterie correctement (voir figure L). Utiliser la

rie incorrecte pour la tondeuse

batterie Bosch appropri�e.

La tondeuse est en Le c�ble p�riph�rique est sur une pente

dehors du c�ble p�ri-

ph�rique

Obstacle � proximit� du capteur

Garder une distance de 30 cm entre le c�ble p�riph�rique et la pente.
Retirer l'obstacle.

Une partie de la sur- La tondeuse a besoin de plus de temps face n'est pas tondue pour tondre la pelouse enti�re

Pour saisir la surface enti�re de la pelouse, laisser la tondeuse tondre votre pelouse 3 x enti�rement.

Cr�neau horaire trop petit pour la surface de la pelouse

Rallonger les plages horaires de tonte ou :
� utiliser la fonction calendrier � Bosch AUTO � (pour Indego M 700)
� utiliser la fonctionnalit� � SmartMowing � de Bosch (avec Indego M+ 700)

Distance trop petite entre les c�bles p�ri- Augmenter la distance entre les c�bles p�riph�riques �

ph�riques

75 cm min.

Surface irr�guli�re

Dans le menu � Condition du sol/d�tecteur du sol �, choisir l'option � Sol irr�gulier/faible sensibilit� �.

Herbe trop haute Pentes trop raides dans le jardin

Pr�parer la pelouse, �liminer les irr�gularit�s/bosses du sol, d�limiter les zones inappropri�es avec le c�ble p�riph�rique, suivre les instructions se trouvant dans le manuel d'installation.
Dans le menu � Condition du sol/d�tecteur du sol �, choisir l'option � Sol irr�gulier/faible sensibilit� �.
Veiller � n'utiliser la tondeuse que sur des talus pr�sentant une pente de 15 degr�s max.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

48 | Fran�ais

Sympt�me

Cause possible

Rem�de

La tondeuse se coince Objets/obstacles pas d�limit�s dans le jardin

D�limiter les obstacles dans lesquels la tondeuse se coince souvent avec le c�ble p�riph�rique.

Nouveau gazon

Donner quelques semaines � la pelouse pour s'aplanir avant d'utiliser la tondeuse.

Changer le r�glage dans le menu � Condition du sol/d�tecteur du sol �.

Apr�s avoir arros� le jardin, attendre aussi longtemps que possible avant de d�marrer la tondeuse.

La tondeuse tond ac- Objets/obstacles d'une hauteur inf�rieure � �taler le c�ble p�riph�rique � une distance de 30 cm

cidentellement les 5 cm pas d�limit�s

avant l'obstacle ou retirer les objets/obstacles.

fleurs etc. ou �crase

certains obstacles

La tondeuse ne tond pas logiquement

Le syst�me LogiCut d�pend des conditions Vous trouverez plus d'informations � ce sujet dans les

du jardin. La tondeuse ne doit pas n�ces- instructions d'installation.

sairement continuer � tondre dans la zone pas tondue la plus proche.

Si ce comportement se r�p�te, recartographier la pelouse.

La tondeuse ne se d�place pas toujours en Aucune mesure n'est n�cessaire. ligne droite entre les zones � tondre

La tondeuse ne trouve pas souvent la bonne position ou tourne autour d'ellem�me
Obstacle d�limit� de mani�re incorrecte

Changer l'ID du c�ble. Respecter les instructions du manuel d'installation.

La tondeuse se d�place dans une pelouse Comportement normal. Le syst�me LogiCut ne foncsuppl�mentaire sans station de charge tionne que dans les zones avec station de charge. dans des trac�s arbitraires.

Le c�ble p�riph�rique Le c�ble n'est pas suffisamment tendu

se coupe constam- entre les piquets en plastique

ment

La distance entre les piquets en plastique

est sup�rieure � 75 cm

La tondeuse donne un La tondeuse ne tond pas assez souvent

r�sultat irr�gulier/

mauvaise qualit� de

coupe

Lame �mouss�e

Tendre le c�ble p�riph�rique et s'assurer que la distance entre les piquets en plastique n'est pas sup�rieure � 75 cm. Respecter les instructions du manuel d'installation. Utiliser des raccords de c�ble pour r�parer l'interruption.
Tondre plus souvent pour obtenir un bon r�sultat (par ex. par des cr�neaux horaires plus fr�quents/plus longs dans le plan).
Retourner ou remplacer les lames (voir figure J).

Obturation possible

Toujours �teindre d'abord le sectionneur, puis v�rifier la zone sous la tondeuse. Enlever ce qui bloque si n�cessaire (porter toujours des gants de jardin).

C�ble p�riph�rique Aucun courant sur la station de charge non d�tect�

V�rifier si la station de charge est mise en marche (LED est allum�e).

C�ble p�riph�rique endommag�/coup�

Contr�ler le c�ble p�riph�rique pour d�tecter des dommages �ventuels.

Fausse installation (par ex. pas distance pas suffisante entre les c�bles p�riph�riques)
C�ble p�riph�rique � proximit� d'une source de perturbation

Respecter les instructions du manuel d'installation.
Retirer tout exc�dent de c�ble p�riph�rique (par ex. enroul�) autour de la station de charge. Changer l'ID du c�ble p�riph�rique dans le menu.

Bouton de r�glage de Obturation possible la hauteur de coupe coinc�

Toujours �teindre d'abord le sectionneur, puis v�rifier la zone sous la tondeuse. Enlever ce qui bloque si n�cessaire (porter toujours des gants de jardin).

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Service apr�s-vente et conseil utilisateurs
www.bosch-garden.com
Pour toute demande de renseignement ou commande de pi�ces de rechange, nous pr�ciser imp�rativement la r�f�rence � 10 chiffres indiqu�e sur l'�tiquette signal�tique de la tondeuse.
�ventuellement, la version de logiciel de votre tondeuse est n�cessaire (voir � Menu > R�glages > Info �).
Si n�cessaire, envoyer la tondeuse et la station de charge � un centre de Service Apr�s-Vente Bosch. Ne pas ouvrir la batterie.
Avant d'envoyer les appareils, retirer un couvercle personnalis� �ventuellement mont� ainsi que tout couvercle d'accessoires.
France R�parer un outil Bosch n'a jamais �t� aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, gr�ce � SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr � la rubrique Services. Vous y trouverez �galement notre boutique de pi�ces d�tach�es en ligne o� vous pouvez passer directement vos commandes.
Vous �tes un utilisateur, contactez : Le Service Client�le Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 26 (Num�ro non surtax� au prix d'un appel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Vous �tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Apr�s-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY C�dex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com
Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com
Suisse Passez votre commande de pi�ces d�tach�es directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com
Transport
Les accus Lithium-ion sont soumis � la r�glementation relative au transport de mati�res dangereuses. Pour le transport par voie routi�re, aucune mesure suppl�mentaire n'a besoin d'�tre prise.
Lors d'une exp�dition par un tiers (par ex. transport a�rien ou entreprise de transport), des mesures sp�cifiques doivent �tre prises concernant l'emballage et le marquage.

Espa�ol | 49
Pour la pr�paration de l'envoi, faites-vous conseiller par un expert en transport de mati�res dangereuses. N'exp�diez que des accus dont le bo�tier n'est pas endommag�. Recouvrez les contacts non prot�g�s et emballez l'accu de mani�re � ce qu'il ne puisse pas se d�placer dans l'emballage. Veuillez �galement respecter les r�glementations suppl�mentaires �ventuellement en vigueur.

Elimination des d�chets

propri�e.

Les outils de jardin et les batteries, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage ap-
Ne jetez pas les outils de jardin et les accus/ batteries avec les ordures m�nag�res !

Seulement pour les pays de l'Union Europ�enne :
Conform�ment � la directive europ�enne 2012/19/UE, les �quipements �lectriques et �lectroniques dont on ne peut plus se servir, et conform�ment � la directive europ�enne 2006/66/CE, les batteries/piles us�es ou d�fectueuses doivent �tre isol�es et suivre une voie de recyclage appropri�e. Pour des renseignements suppl�mentaires, contactez le Service Apr�s-Vente Bosch habilit�.
Batteries/piles :
Ion lithium : Veuillez respecter les indications se trouvant dans le chapitre (voir � Transport �, Page 49).

Espa�ol
Muchas gracias, por haber optado por el robot cortac�sped Indego. Antes de instalar el Indego, lea las siguientes instrucciones de seguridad.
Instrucciones de seguridad �Atenci�n! Lea detenidamente las siguientes instrucciones. Familiar�cese con los elementos de manejo y el uso reglamentario del aparato para

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

50 | Espa�ol
jard�n. Guarde estas instrucciones de servicio en un lugar seguro para posteriores consultas.
Explicaci�n de la simbolog�a utilizada en el aparato para jard�n
Advertencia general de peligro.
Aseg�rese de que el aparato para jard�n no obstaculice ni obstruya ninguna salida.
Advertencia: Lea las instrucciones de uso antes de utilizar el producto.
Advertencia: Desconecte con el interruptor de aislamiento el aparato para jard�n antes de manipular en el mismo o antes de alzarlo.
Atenci�n: No toque las cuchillas en funcionamiento. Las cuchillas est�n muy afiladas. Tenga cuidado de que no le sean cercenados los dedos de pies y manos.
Espere a que todas las piezas del aparato para jard�n se hayan detenido por completo antes de tocarlas. Al desconectar el aparato para jard�n, las cuchillas se mantienen todav�a en movimiento cierto tiempo, y pueden lesionarle.
Preste atenci�n a que no sean lesionadas por cuerpos extra�os proyectados las personas situadas cerca.

Advertencia: Mantenga una separaci�n de seguridad respecto al producto en funcionamiento.
No se monte sobre el aparato para jard�n.
El cargador incorpora un transformador de seguridad.
No use una limpiadora de alta presi�n ni una manguera para limpiar el aparato para jard�n.
Manejo
u Desconecte el aparato para jard�n con el interruptor de aislamiento antes realizar cualquier trabajo en el mismo (p. ej. mantenimiento, cambio de �til, etc.), as� como durante su transporte y almacenaje.
u Los ni�os deber�n ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con el aparato para jard�n.
u Jam�s permita que usen este producto ni�os, ni personas que presenten una discapacidad f�sica, sensorial o mental, o que dispongan de una experiencia y/o conocimientos insuficientes y/o que no est�n familiarizadas con estas instrucciones. Tenga en cuenta la edad m�nima que pudiera prescribirse en su pa�s para el usuario.
u No utilice el aparato para jard�n si est� descalzo o si lleva puestas sandalias. Siempre use calzado fuerte y pantalones largos.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Espa�ol | 51

u Solo use el aparato para jard�n con la tapa del compartimento de accus cerrada y todos sus tornillos firmemente apretados. Ello protege el acumulador de la humedad.
u No trabaje con el aparato para jard�n bajo condiciones clim�ticas adversas, especialmente si se avecina una tormenta.
u Al manejar el aparato para jard�n y al aproximarse a �l cuide en mantener el equilibrio y una posici�n firme en todo momento, especialmente en pendientes y �reas de c�sped h�medas. No se incline demasiado hacia delante. Maneje el aparato para jard�n con cuidado y sin prisas.
u El usuario es responsable de los accidentes o da�os provocados a otras personas o a sus pertenencias.
u Accione inmediatamente el bot�n de parada rojo si se presenta alg�n peligro durante la operaci�n del aparato para jard�n.
u Aseg�rese de la correcta colocaci�n del cable perimetral conforme a la gu�a de instalaci�n.
En la gu�a de instalaci�n que se adjunta con el Indego se describen todos los pasos necesarios para su instalaci�n.
u Examine peri�dicamente el �rea de trabajo del aparato para jard�n y retire todas las piedras, ramas, alambres, cables y dem�s objetos extra�os que encuentre.

u Examine detenidamente si existen animales silvestres o dom�sticos en el �rea en el que pretende usar el aparato para jard�n. Los animales silvestres o dom�sticos pueden ser lesionados durante el uso de la m�quina.
u No deje cables de red bajo tensi�n en el �rea de trabajo. Si el robot cortac�sped se enreda con un cable de red �ste deber� desconectarse de la red antes de retirarlo.
u Inspeccione con regularidad el aparato para jard�n para garantizar que las cuchillas y sus tornillos de sujeci�n, as� como el dispositivo de corte, no est�n excesivamente desgastados ni da�ados. Sustituya todas las cuchillas y tornillos de sujeci�n a la vez para evitar un desequilibrio.
u Jam�s utilice el aparato para jard�n con las cubiertas protectoras da�adas o sin tener montados los dispositivos de seguridad.
u No aproxime sus manos ni pies a las piezas en rotaci�n.
u Jam�s alce ni porte el aparato para jard�n con el motor en marcha.
u No deje funcionar desatendido el aparato para jard�n si sabe que en las inmediaciones se encuentran ni�os, personas o animales dom�sticos.
u Conecte el aparato para jard�n seg�n las instrucciones de uso y mant�ngase a una distancia segura respecto a las piezas rotantes.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

52 | Espa�ol
u No deje funcionar simult�neamente el aparato para jard�n y un aspersor. Edite un horario apropiado para garantizar que ambos sistemas no puedan operar a la vez.
u Si por cualquier circunstancia el aparato para jard�n se cae al agua, s�quelo del agua y descon�ctelo con el interruptor de aislamiento. No vuelva a conectar el aparato para jard�n, acuda a un servicio t�cnico Bosch.
u No modifique en manera alguna el aparato para jard�n. Las modificaciones improcedentes pueden afectar a la seguridad de su aparato para jard�n y provocar mayor ruido y vibraciones.
Desconecte el aparato para jard�n con el interruptor de aislamiento:
� Antes de eliminar una obstrucci�n de material.
� Al examinar, limpiar o manipular en el aparato para jard�n.
� Antes de guardarlo. � Si el aparato para jard�n vibra m�s
de lo normal (detener el aparato para jard�n y controlarlo de inmediato). � Tras la colisi�n con un objeto extra�o inspeccione si est� da�ado el aparato para jard�n y consulte a un servicio t�cnico Bosch para determinar las reparaciones necesarias.

Mantenimiento
u Use siempre unos guantes de protecci�n al manipular o trabajar en el �rea de las cuchillas.
u Desconecte el aparato para jard�n con el interruptor de aislamiento antes de realizar cualquier trabajo en el mismo.
u Antes de cualquier manipulaci�n en la estaci�n de carga o fuente de alimentaci�n extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.
Limpie a fondo con un cepillo suave y un pa�o el exterior del aparato para jard�n. No utilice agua, disolventes ni productos para pulir. Retire el c�sped y dem�s materiales adheridos, especialmente en las rejillas de refrigeraci�n.
Coloque el aparato para jard�n boca arriba y limpie con regularidad el �rea de las cuchillas y de las ruedas orientables. Utilice un cepillo duro o una rasqueta para eliminar los restos de c�sped fuertemente adheridos (ver figura I).
Las cuchillas son reversibles.
u Aseg�rese de que todas las tuercas, pernos y tornillos est�n firmemente sujetos para permitir un trabajo seguro con el aparato para jard�n. (ver figura J)
u Para su seguridad, controle con regularidad el aparato para jard�n y sustituya las piezas desgastadas o da�adas.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Espa�ol | 53

u Preste atenci�n a utilizar solamente piezas de recambio originales Bosch.
u Siempre cambie el juego completo de cuchillas y tornillos.
Almacenaje en invierno
u Desconecte el cortac�sped con el interruptor de aislamiento.
u El cortac�sped puede operar a temperaturas entre 5 �C y 45 �C. En la temporada de invierno, cuando las temperaturas se encuentren permanentemente por debajo de 5 �C, guarde el cortac�sped y la estaci�n de carga en un lugar seguro y seco, fuera del alcance de los ni�os.
No coloque ning�n objeto sobre el cortac�sped ni sobre la estaci�n de carga. Use el embalaje original si pretende recorrer largas distancias al transportar el Indego. El cortac�sped puede guardarse tambi�n en la bolsa de protecci�n. u �nicamente almacene el cortac�s-
ped a una temperatura situada entre -20 �C y 50 �C. No deje el cortac�sped, p. ej., dentro del coche en verano.
USB
u El cortac�sped incorpora un puerto USB que se usar� exclusivamente para la actualizaci�n del software (ver figura M). Solo utilice memorias USB.org (con formato FAT 32) y cables OTG USB.org homologados.

u Para m�s informaci�n sobre la actualizaci�n del software consulte BoschIndego.com.
u No utilice la interfaz USB con un fin diferente al mencionado. No conecte a ella aparatos externos.
Indicaciones para el trato �ptimo del acumulador
u No intente abrir el acumulador. Podr�a provocar un cortocircuito.
Proteja el acumulador del calor excesivo (p. ej., tambi�n de una exposici�n prolongada al sol), del fuego, del agua y de la humedad. Existe el riesgo de explosi�n.
u Si no tiene montado el acumulador, gu�rdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o dem�s objetos met�licos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio.
u Si el acumulador se da�a o usa de forma inapropiada puede que �ste emane vapores. Ventile el �rea y acuda a un m�dico si nota molestias. Los vapores pueden irritar las v�as respiratorias.
u Los objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o destornilladores o la aplicaci�n de fuerzas externas pueden da�ar el acumulador. Se puede generar un cortocircuito inter-

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

54 | Espa�ol
no y el acumulador puede arder, humear, explotar o sobrecalentarse.
u En el caso de una aplicaci�n incorrecta o con un acumulador da�ado puede salir l�quido inflamable del acumulador. Evite el contacto con �l. En caso de un contacto accidental enjuagar con abundante agua. En caso de un contacto del l�quido con los ojos recurra adem�s inmediatamente a un m�dico. El l�quido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.
u No cortocircuite el acumulador. Existe el riesgo de explosi�n.
u Solamente utilice los acumuladores Bosch previstos para este aparato para jard�n. El uso de otro tipo de acumuladores puede acarrear lesiones e incluso un incendio.
u Antes de montar el acumulador aseg�rese de que el aparato para jard�n est� desconectado. El montaje del acumulador en un aparato para jard�n conectado puede causar un accidente.
u Solo abra el alojamiento del acumulador si el acumulador se ha descargado. Durante el almacenaje en invierno conserve el acumulador dentro del aparato. La vida �til del acumulador es muy elevada; no abra el alojamiento del acumulador hasta observar una reducci�n significante del tiempo de funcionamiento entre dos recargas.

u El Indego puede funcionar entre 5 �C y 45 �C. Si la temperatura del acumulador se encuentra fuera de este margen aparece un mensaje en el Indego y �ste no abandona la estaci�n de carga. Si esto pasa durante el funcionamiento, el Indego se detendr� o regresar� a la estaci�n de carga.
u La recarga solamente deber� llevarse a cabo en la estaci�n de carga que Bosch recomienda.
Instrucciones de seguridad para el cargador y la fuente de alimentaci�n
u Para cargar el cortac�sped solo use la estaci�n de carga y el cable de red originales Bosch. En caso contrario puede producirse un incendio o explosi�n.
u Inspeccione con regularidad el estado de la estaci�n de carga, fuente de alimentaci�n, cables, y enchufes. En caso de deterioro o envejecimiento de la estaci�n de carga o fuente de alimentaci�n, descon�ctelas y deje de usarlas. No abra Ud. la estaci�n de carga ni la fuente de alimentaci�n. Deje que las reparaciones solo las realice un profesional cualificado empleando exclusivamente piezas de recambio originales. Una estaci�n de carga, fuente de alimentaci�n, cables o enchufes da�ados acarrean un mayor riesgo de exponerse a una descarga el�ctrica.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Espa�ol | 55

u No deje funcionar la estaci�n de carga ni el alimentador de red sobre una base f�cilmente combustible (p. ej., papel, tela, etc.) ni en un entorno inflamable. El calentamiento que experimentan la estaci�n de carga y el alimentador de red durante el proceso de carga puede provocar un incendio.
u Vigile a los ni�os. As� evitar� que los ni�os jueguen con la estaci�n de carga, el alimentador de red o el aparato para jard�n.
u La tensi�n de alimentaci�n deber� coincidir con las indicaciones en la placa de caracter�sticas del alimentador de red.
u Recomendamos que la fuente de alimentaci�n solo sea conectada a una toma de corriente provista de un interruptor diferencial para corrientes de fuga de 30 mA. Compruebe con regularidad el buen funcionamiento del interruptor diferencial.
u Inspeccionar con regularidad si est� da�ado el cable de red.
u En caso de inundarse la estaci�n base desconecte de la red la fuente de alimentaci�n y contacte al servicio t�cnico Bosch.
u Jam�s toque con las manos mojadas el enchufe de red ni otros enchufes.
u No pasar por encima, ni aplastar, ni dar tirones del cable de conexi�n para no da�arlo. Proteja el cable del ca-

lor, del aceite y de las esquinas agudas. Para su seguridad, el alimentador de red dispone de un aislamiento de protecci�n y no precisa por lo tanto ser conectado a tierra. La tensi�n de servicio es de 230 V AC, 50 Hz (para pa�ses no pertenecientes a la CE 220 V � 240 V, seg�n ejecuci�n). Informaciones al respecto las obtiene Ud. en su taller de servicio t�cnico Bosch habitual. En caso de duda consulte a un profesional electricista o al servicio Bosch m�s cercano.
Simbolog�a
Los s�mbolos siguientes le ayudar�n a leer y a entender las instrucciones de servicio, especialmente los gr�ficos. Es importante que retenga en su memoria estos s�mbolos y su significado. La interpretaci�n correcta de estos s�mbolos le ayudar� a manejar mejor, y de forma m�s segura, el aparato para jard�n. S�mbolo Significado
Utilice guantes de protecci�n
Acci�n permitida
Acci�n prohibida
Accesorios/Piezas de recambio
Utilizaci�n reglamentaria
El cortac�sped ha sido dise�ado para cortar c�sped en el �rea dom�stica. No use el cortac�sped en interiores. No utilice el cortac�sped para otros fines ya que aumentar�a el riesgo de accidente y un posible deterioro del aparato para jard�n. Jam�s intente modificar el cortac�sped puesto que ello podr�a acarrear accidentes o da�ar el cortac�sped.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

56 | Espa�ol
Datos t�cnicos
Robot cortac�sped
N� de art. Ancho de corte Altura de corte �ngulo de pendiente, m�x. �rea de c�sped � M�xima � Tras cada recarga del acumulador has-
taA) Frecuencia de operaci�n (sensor inductivo) Intensidad del campo magn�tico, m�x. (sensor inductivo) (a 10 m) Rango de frecuencia de operaci�n (GSM)
Potencia de transmisi�n, m�x. (GSM) Peso seg�n EPTAProcedure 01:2014 Grado de protecci�n N� de serie Acumulador Tensi�n nominal Capacidad N� de celdas Tiempo de funcionamiento, promedioA) Tiempo de carga (m�x.) Cable perimetral � Cable perimetral suministrado � Longitud m�n. requerida � Longitud m�x. permisible Estaci�n de carga N� de art. Tensi�n de entrada Potencia consumida en la recarga/ cable perimetral conectado Corriente de carga (hasta) Margen admisible de la temperatura de cargaB) Peso seg�n EPTAProcedure 01:2014 Grado de protecci�n Fuente de alimentaci�n N� de art. Suiza Inglaterra Resto de Europa
F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Unidad SI
cm mm �/%
m2 m2
kHz
dBA/m
MHz MHz dBm
kg
VDC Ah
m�n m�n
m m m
VDC W
A �C
kg

Indego M 700
3 600 HB0 2.. 19
30�50 15/27

Indego M+ 700
3 600 HB0 3.. 19
30�50 15/27

700

700

85

85

5

5

44

44

-

880-960

-

1710-1880

-

33

7,1

7,2

IPX4

IPX4

ver placa de caracter�sticas del aparato para jard�n

Iones de litio

Iones de litio

18

18

2,5

2,5

5

5

75

75

60

60

175

175

20

20

350

350

F 016 L68 963 24
73/2,6
2,3 5�45
1,65 IPX4

F 016 L68 963 24
73/2,6
2,3 5�45
1,65 IPX4

F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916

F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
Bosch Power Tools

Espa�ol | 57

Robot cortac�sped

Unidad SI

Tensi�n alterna de entrada

V

Clase de protecci�n

Frecuencia

Hz

Tensi�n continua de salida

V

Grado de protecci�n

Peso

kg

A) dependiente de la altura de corte, condiciones del c�sped y humedad

B) Temperatura interna del acumulador

Indego M 700
220�240 / II
50�60 24
IPX7 1,25

Indego M+ 700
220�240 / II
50�60 24
IPX7 1,25

Informaci�n sobre ruidos y vibraciones
Nivel de ruido emitido determinado seg�n EN 50636-2-107.
El nivel de presi�n sonora t�pico de la herramienta el�ctrica, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de potencia ac�stica 61 dB(A). Incertidumbre K = 2 dB.

Significado de las figuras

Objetivo

Figura

Accesorios especiales

A

Material suministrado y desembalaje B del cortac�sped

Tendido del cable perimetral

C

Prolongaci�n del cable perimetral D

Tendido del cable perimetral alrede- E dor de un objeto interno nuevo

Manera de alzar y de llevar el corta- F c�sped

Ajuste de la altura de corte

G

SpotMow

H

Limpieza

I

Mantenimiento

J

Adici�n de un �rea de c�sped adicio- K nal

� con estaci�n de carga adicional (derecha)
� sin estaci�n de carga adicional (superior izquierda)

Cambiar acumulador

L

Actualizaci�n del software

M

Conexi�n de fuente de alimentaci�n N

P�gina 430 431
431 432 432
433
433 434 435 435 434
436 437-438 439

Instalaci�n
Con el siguiente c�digo QR podr� ver un v�deo en www.bosch-indego.com sobre la instalaci�n del Indego. Al-

ternativamente consulte la gu�a de instalaci�n que se adjunta con el producto.
Verifique que todo el cable perimetral vaya fijado al suelo, cuidando que no forme bucles. Los bucles pueden ser causa de un tropiezo. Retire del �rea de c�sped a cortar piedras, ramas, alambres, cables de alimentaci�n bajo tensi�n y dem�s objetos extra�os. Aseg�rese de que el �rea de c�sped a cortar sea llana y que est� libre de obst�culos pronunciados como badenes, surcos y pendientes de m�s de 15�/ 27 %. La estaci�n de carga deber� colocarse en la periferia del �rea de c�sped sobre el cable perimetral. No se deber� colocar a un lado de un cobertizo o caseta de jard�n ubicados a modo de isla dentro del �rea de c�sped a cortar. Se recomienda que antes de la instalaci�n, al cortar por primera vez el c�sped de la temporada, y siempre que la altura del c�sped cortado sea mayor de 5 mm, el c�sped sea cortado con un cortac�sped convencional. Las cuchillas del cortac�sped han sido dise�adas para cortar c�sped que no sea demasiado largo (30-50 mm). No es necesario recoger el material cortado ya que se descompone f�cilmente y abona el c�sped. La altura de corte del cortac�sped puede ajustarse a 30, 40 y 50 mm. Se recomienda comenzar con una altura mayor e irla reduciendo gradualmente a medida que el cable profundice en el c�sped. Con ello se evitar� que el Indego corte el cable. Es posible prolongar el cable perimetral con uno adicional mediante un conector de empalme (ver figuras D�E). El cable perimetral puede prolongarse hasta una longitud m�xima de 350 m. El cable perimetral puede ser enterrado en el suelo (o bajo placas no met�licas) a una profundidad m�x. de 5 cm. Para no da�ar el cable perimetral no se escarificar� ni rastrillar� el �rea en d�nde va ubicado. Al colocar el cable perimetral procure que el �ngulo no sea inferior a 45�. Ello puede mermar el rendimiento.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

58 | Espa�ol
Display

S�mbolo 

Significado Tecla Atr�s

  


Tecla de activaci�n
Si la tecla de activaci�n es pulsada durante el proceso de corte, el cortac�sped regresa a la estaci�n de carga
LED rojo encendido: Fallo en cortac�sped
LED verde encendido: Cortac�sped encendido
LED verde apagado: Cortac�sped inactivo, requiere la entrada del c�digo PIN de cuatro d�gitos para activarlo. O el cortac�sped est� apagado; para activarlo es necesario conectar el interruptor de aislamiento e introducir el c�digo PIN de cuatro d�gitos. Observaci�n: Durante la actualizaci�n del software se encienden los LED verde y rojo.
Teclas, hacia la izquierda y hacia la derecha



Teclas, hacia abajo y hacia arriba



Display con cuadro de di�logo

 123

N� de jard�n (aparece en el caso de existir m�s de un mapa de jard�n en la memoria del cortac�sped)

Solo Indego M+ 700:



Se�al de red presente

Se�al de red ausente

El display cambia al modo sleep si no se efect�a una entrada en el transcurso de 10 minutos.

Adici�n de otra �rea de c�sped (ver figura K)
Siga las instrucciones de la gu�a de instalaci�n para instalar el Indego en un �rea de c�sped adicional.
�reas de c�sped separadas con estaciones de carga propias (ver figura K derecha): El cortac�sped se puede usar en hasta tres �reas de c�sped diferentes. Para un �rea de

c�sped separado necesita Ud. una estaci�n de carga adicional (ver figura A) cable perimetral y piquetas. Si se ha ajustado un horario o la funci�n Calendario "Bosch AUTO" o la funcionalidad Bosch-"SmartMowing", el c�sped de �ste �rea es cortado dentro de la franja horaria definida.
Desconecte el cortac�sped cuando lo transporte de un �rea de c�sped a otra. Observaci�n: Las actualizaciones de software deber�n realizarse en el cortac�sped en cada estaci�n de carga.
Al almacenar la estaci�n de carga en el invierno se recomienda marcarla de acuerdo al �rea de c�sped en la que fue empleada, para no confundirlas.
Sin estaci�n de carga adicional: Es posible comunicar las �reas de c�sped colocando paralelamente ambos ramales del cable perimetral cuidando que queden lo m�s cerca posible (ver figura K superior izquierda). El �rea de c�sped adicional sin estaci�n de carga no es mapeada, por lo que el cortac�sped no aplicar� aqu� la estrategia de corte LogiCut. Se recomienda un �rea de c�sped m�xima sin estaci�n de carga de 50 m2. El cortac�sped permanece trabajando hasta que el acumulador se descargue y en ese caso deber� transportarse de nuevo a la estaci�n de carga para que sea recargado.
Corte del c�sped
u No permita que los ni�os se monten sobre el cortac�sped.
u Pulse la tecla Stop del cortac�sped antes de alzarlo. Siempre alce el cortac�sped sujet�ndolo por el asa. (ver figura F)
Aseg�rese de que en el �rea de c�sped a cortar no existan animales peque�os como, p. ej., erizos o tortugas.
Solo Indego M 700: Una vez realizada con �xito la instalaci�n Ud. puede comenzar de inmediato a cortar el c�sped confirmando "Cortar ahora" en el display, o bien, puede esperar a la siguiente franja programada con la funci�n Calendario "Bosch-AUTO" (caso de haberse ajustado antes). Adem�s puede fijar un horario de corte en el calendario de acuerdo a sus necesidades.
Solo Indego M+ 700: Una vez concluida con �xito la configuraci�n, Ud. puede comenzar de inmediato a cortar el c�sped seleccionando "Cortar ahora" en el display, o bien, seleccionando "Cortar" en la app gratuita Bosch Smart Garden. Ud. puede fijar tambi�n un horario empleando la funci�n Bosch "SmartMowing" que permite calcular los tiempos para corte del c�sped considerando los pron�sticos del tiempo en su localidad. Tambi�n puede registrar en el calendario un horario de corte de acuerdo a sus necesidades, usando para ello el display o la app Bosch Smart Gardening.
El cortac�sped deber� cortar completamente 3 veces el �rea de c�sped (3 ciclos de corte completos) para aprender el �rea de c�sped. En la fase de aprendizaje puede que el aspecto del c�sped cortado no sea �ptimo.
Los tiempos de ejecuci�n para la cobertura completa del �rea de c�sped con LogiCut se indican a continuaci�n. Tenga en cuenta que los tiempos de ejecuci�n var�an dependiendo

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

de la complejidad del c�sped y de la cantidad de objetos en el jard�n.

100 m2

4 h

500 m2

16 h

700 m2

22 h

Fije un horario con cortes frecuentes. As� conseguir� un buen resultado en el corte, una mayor autonom�a del acumulador, y adem�s evitar� la acumulaci�n de material cortado sobre el c�sped.

Si el cortac�sped est� trabajando
En el modo "Manual" el cortac�sped permanece trabajando hasta haber cortado todo el c�sped. El corte solo es interrumpido para recargar el acumulador. Una vez cortado todo el c�sped, el cortac�sped retorna a la estaci�n base.
En el modo programable "Horario", en la funci�n Calendario "Bosch AUTO", o con la funcionalidad Bosch-"SmartMowing", el cortac�sped trabaja continuamente durante la franja horaria definida. El corte solo es interrumpido para recargar el acumulador. Si el c�sped es cortado antes de concluirse la franja, el cortac�sped regresa a la estaci�n base de carga.
Para interrumpir antes de tiempo el proceso de corte accione la tecla Stop o env�e el cortac�sped a la estaci�n base con la tecla de activaci�n . En el Indego M+ 700 puede Ud. hacer retornar tambi�n el cortac�sped a la estaci�n base seleccionando "Estaci�n de carga" en la app Bosch Smart Gardening gratuita.

Modo de ahorro de energ�a
El cortac�sped reduce el consumo de energ�a desconectando autom�ticamente la alimentaci�n del cable perimetral cuando no corta c�sped y cuando no es recargado.
Para que el cortac�sped abandone el modo de ahorro de energ�a, accione la tecla de activaci�n  y, a continuaci�n, elija o bien "Cortar ahora" o bien otro "Modo de corte" mientras el cortac�sped se encuentra en la estaci�n de carga.

En el Indego M+ 700 puede Ud. hacer que el cortac�sped abandone el modo de ahorro de energ�a seleccionando "Cortar" en la app Bosch Smart Gardening gratuita.
El modo de ahorro de energ�a finaliza autom�ticamente cuando se vaya a cortar el c�sped seg�n un horario activo, con la funci�n de calendario "Bosch AUTO", o con la funcionalidad Bosch "SmartMowing".
Corte de �reas de c�sped peque�as con "SpotMow"
SpotMow ha sido previsto para cortar el c�sped en �reas peque�as que requieran un trato especial, sin necesidad de cortar toda la superficie, as�, p. ej., el c�sped que hab�a debajo de un mueble de jard�n que entretanto ha sido retirado. El cortac�sped se colocar� en la esquina inferior izquierda del �rea prevista para el corte (ver figura H). El �rea cortada obtenida depende de las condiciones del c�sped y no tiene

Espa�ol | 59
que ser necesariamente un cuadrado exacto. Una vez finalizado el "SpotMow" siga las instrucciones en la pantalla. Observaci�n: Por motivos de seguridad no es posible usar "SpotMow" fuera del cable perimetral.
Sensores
El cortac�sped viene equipado con los sensores siguientes: � El sensor de levantamiento es activado al alzar el corta-
c�sped. � El sensor de vuelco detecta si ha volcado el cortac�sped. � El sensor de inclinaci�n se activa si el cortac�sped al-
canza un �ngulo de inclinaci�n de 32�. Al activarse uno de los sensores, p. ej., el sensor de levantamiento, los motores de traslaci�n y las cuchillas de corte se detienen. En el display aparece un aviso, p. ej., "Elevaci�n". � El sensor de obst�culos detecta objetos/obst�culos en
todo el borde delantero del cortac�sped y provoca un cambio de direcci�n del mismo.
Carga del acumulador
El acumulador integra un detector de temperatura, el cual solo permite la carga del acumulador si la temperatura interna del mismo se encuentra dentro del rango de 5 �C a 45 �C. El acumulador de Iones de Litio se suministra parcialmente cargado. Se recomienda que durante la instalaci�n del cable perimetral el cortac�sped se recargue en la estaci�n de carga. El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera, sin que ello merme su vida �til. Una interrupci�n del proceso de carga no afecta al acumulador. Si el acumulador est� descargado, o a punto de descargarse, un circuito de protecci�n se ocupa de desconectar el cortac�sped: Las cuchillas dejan de moverse.
Cambio del acumulador (ver figura L)
Observaci�n: El acumulador solo se deber� cambiar cuando est� agotado. No est� previsto cargar el acumulador fuera del aparato. u La utilizaci�n de acumuladores inapropiados puede hacer
que el cortac�sped funcione incorrectamente o que incluso se da�e. u Los acumuladores agotados pueden acortar considerablemente la autonom�a del cortac�sped. u No emplee en el cortac�sped bater�as no recargables. Utilice exclusivamente los acumuladores que el fabricante indica. Observaci�n: Siempre use guantes de protecci�n al trabajar cerca de las cuchillas de corte. Desconecte el cortac�sped con el interruptor de aislamiento. Retire los 5 tornillos de la tapa del alojamiento del acumulador con el destornillador Torx T-20. Gire con el carril gu�a el acumulador agotado fuera de su alojamiento de modo que sea visible el bot�n de extracci�n del

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

60 | Espa�ol
mismo. Presione el bot�n de extracci�n del acumulador y retire el acumulador. Introduzca el nuevo acumulador en el carril gu�a hasta percibir que ha quedado enclavado. Gire hacia adentro de su alojamiento el acumulador con el carril gu�a. Monte la tapa del alojamiento del acumulador y suj�tela firmemente con los 5 tornillos. La tapa del alojamiento del acumulador protege el acumulador contra la humedad durante el funcionamiento.
Actualizaci�n del software (ver figura M)
Para actualizar el software se precisa un stick USB.org (con formato FAT 32) y un cable USB OTG. En caso de que est� disponible una nueva versi�n del software, �sta la puede encontrar en internet en la p�gina "www.bosch-indego.com". Cargue el archivo "IN8xxxx.bin" en el stick USB.org.

Coloque boca abajo el cortac�sped y desmonte la tapa del puerto USB. Enchufe el cable USB OTG conectado al stick USB.org.
Coloque el cortac�sped en la estaci�n de carga y aseg�rese de que �sta est� conectada a la red (LED de la estaci�n de acoplamiento encendido). El cortac�sped deber� estar conectado, el display deber� estar encendido, y el acumulador deber� estar cargado como m�nimo al 70%.
Al arrancar la actualizaci�n, en el display aparece el siguiente aviso "�Actualizar de versi�n x a versi�n y?"
Confirme la acci�n con la tecla . Durante la actualizaci�n parpadean ambos LED en el cortac�sped.
Al finalizar la actualizaci�n el cortac�sped se inicia de nuevo.
Retire el cable USB OTG y el stick USB.org. Cierre la tapa del puerto USB.
Adicionalmente en el Indego M+ 700: El software actual se puede cargar tambi�n con la app Bosch Smart Gardening.

Navegaci�n por el men�
En las siguiente tabla se explican los diversos puntos del men�.

Men� principal Submen� 1

Cortar ahora

Calendario

Solo Indego M 700: Bosch AUTO

Solo Indego M + 700: SmartMowing
Horario

Submen� 2

Aclaraci�n
Al pulsar la tecla de activaci�n el cortac�sped se pone a cortar. En el modo "Off/Manual" el cortac�sped no deja de trabajar hasta que en el display aparece "C�sped cortado".

En el modo "Horario", en la funci�n Calendario "Bosch AUTO" o con la funcionalidad Bosch ,,SmartMowing" el cortac�sped trabaja, o bien, hasta concluirse la franja, o bien, hasta que aparezca "C�sped cortado" en el display (dependiendo de lo que suceda antes).
La funci�n Calendario "Bosch AUTO" es optimizada de acuerdo al tama�o del �rea de c�sped.

En el ajuste b�sico el cortac�sped realiza semanalmente dos ciclos de corte completos que inicia a las 8 de la ma�ana.

N�mero de ciclos de corte completos por semana D�a de la semana
Horario de inicio

Es posible realizar los ajustes siguientes: de 1 a 3
D�as en los que est� permitido cortar el c�sped (p. ej., para excluir los domingos). Solo ajustable para la primera franja (v�lido para todos los d�as activos). La funci�n Bosch "SmartMowing" es optimizada de acuerdo al tama�o del �rea de c�sped y puede ser combinada con un servicio meteorol�gico local.

En el ajuste b�sico el cortac�sped realiza semanalmente dos ciclos de corte completos que inicia a las 8 de la ma�ana.

Ud. puede fijar un horario SmartMowing con la app Bosch Smart Gardening.

Edici�n (d�a selec- Programe un horario para el corte indicando los d�as de corte y la

cionado)

franja (hasta 2 por d�a).

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Men� principal Submen� 1 Off/Manual

Ajustes

Modo de corte

Seguridad

Espa�ol | 61

Submen� 2

Aclaraci�n

No cortar/Borrar franja

Para borrar la franja correspondiente del d�a elegido.
En la parte inferior del display aparecen los ciclos de corte completos por semana para el horario actual.
Elija esta opci�n si no desea aplicar un horario. El cortac�sped solo comienza a trabajar al activarse "Cortar ahora" en el display.

En el Indego M+ 700 Ud. puede comenzar a cortar seleccionando "Cortar" en la app Bosch Smart Gardening gratuita.

SpotMow

Elija un �rea de 2 m 2 m, de 3 m x 3 m, o de 4 m x 4 m.

Corte sin estaci�n El cortac�sped va cortando aleatoriamente el c�sped en el �rea de

de carga

c�sped adicional sin una estaci�n de carga propia hasta la descar-

ga del acumulador.

Corte del borde

Elija si desea que el cortac�sped corte el borde una vez en cada corte completo (ajuste est�ndar), una vez en cada segundo corte completo, o en ning�n caso (desactivado).

Autobloqueo

Las teclas son bloqueadas autom�ticamente si no se acciona ninguna de ellas dentro de 3 minutos.

� On
� Off Cambiar PIN
Alarma � On � Off

Recomendamos este ajuste como medida de seguridad y como antirrobo. C�digo PIN necesario para reactivaci�n tras el bloqueo autom�tico. Teclas siempre disponibles para permitir una entrada. Para poder modificar el PIN se requiere introducir primero el PIN actual.
Activa la alarma. Desactiva la alarma. Cambio de hora y fecha.

Hora y fecha

Cambio de idioma en el display.

Selecci�n de idioma
Estado del sistema Informaciones sobre el estado de carga del acumulador, informaciones sobre el sistema y tiempos de servicio y de carga del cortac�sped.

Informaciones Avanzada

ID cable

Cambia el ID del cable perimetral en caso de posibles interferencias en las proximidades.

Ajuste del sensor/ Seleccione entre bajo (firme desigual), normal y alto (firme resbaEstado del c�sped ladizo). La sensibilidad del sensor de colisi�n se modifica de
acuerdo al estado de c�sped ajustado.

Remapear

Borra el mapa actual del jard�n en el que est� ubicado el cortac�sped.

Ajustes de f�brica El reset del cortac�sped a los ajustes de f�brica borra la configuraci�n personalizada (excepto el PIN).

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

62 | Espa�ol Men� principal Submen� 1
Extras

Submen� 2

Aclaraci�n

Al restablecer los ajustes de f�brica, el cortac�sped deber� mapear de nuevo el/las �rea/s de c�sped.

Tabla jardines

Muestra la cantidad de �reas de c�sped mapeados, su magnitud, su ID de cable, y la fecha en la que se cort� el c�sped la �ltima vez.

Borrar jard�n

Borra un mapa de jard�n especifico, o todos a la vez, caso de seleccionarlo as�.

Asignar un nombre Cambio del nombre que aparece en el display. Solo es posible usar las letras del alfabeto latino. La cantidad de letras es limitada. Funci�n no disponible en todos los idiomas.

Nivel de burbuja Se�al del cable

En ciertos idiomas (p. ej., polaco o checo) el cambio de nombre no afecta al representado en el display debido a ciertas caracter�sticas gramaticales.
Informa sobre el �ngulo de inclinaci�n del cortac�sped. Si al estar el cortac�sped en la estaci�n de carga el punto no queda dentro del c�rculo mostrado en el display, la estaci�n de carga se deber� posicionar en otro lugar m�s llano.
Detecta la se�al del cable perimetral y muestra la intensidad de la se�al (para servicio t�cnico).

El cortac�sped no recibe ninguna se�al del cable mientras est� alojado en la estaci�n de carga.

Localizaci�n de fallos
Soporte Online

http://www.bosch-indego.com

S�ntoma

Posible causa

Soluci�n

El LED de la estaci�n de carga parpadea

Cable perimetral interrumpido, demasiado largo, o demasiado corto. Cable sin conectar y cortac�sped fuera de la estaci�n de carga.

Verifique que no est� interrumpido el cable perimetral y que tenga una longitud entre 20 y 350 m. Seguidamente, desconectar y volver a conectar la tensi�n de alimentaci�n.

At�ngase a las indicaciones en la gu�a de instalaci�n del cortac�sped.

Vibraciones o ruidos Tornillo de sujeci�n de la cuchilla, flojo fuertes

Apriete el tornillo de sujeci�n de la cuchilla con un par de 2,5 Nm.

Cuchilla da�ada/doblada

Cambiar cuchilla (ver figura J).

El cortac�sped no ac- Cable perimetral incorrectamente tendido At�ngase a las indicaciones sobre la colocaci�n del cable

cede correctamente a en torno a la estaci�n de carga

que figuran en la gu�a de instalaci�n.

la estaci�n de carga Cable perimetral cercano a una fuente per- Retire el exceso de cable perimetral (p. ej., si va enrolla-

turbadora

do) en torno a la estaci�n de carga.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Espa�ol | 63

S�ntoma

Posible causa

Soluci�n

Cambie el ID del cable perimetral en el men�.

El cortac�sped no funciona

Interruptor de aislamiento sin conectar

Saque el cortac�sped de la estaci�n de carga, conecte el interruptor de aislamiento y vuelva colocar el cortac�sped en la estaci�n de carga (observe que la estaci�n de carga est� en disposici�n de funcionamiento -> LED verde).

Puede que exista una obstrucci�n

Siempre desconecte primero el interruptor de aislamiento y controle entonces el �rea inferior del cortac�sped. Retire la obstrucci�n, si procede (use siempre guantes de jard�n).

El acumulador no ha sido cargado comple- Coloque el cortac�sped en la estaci�n de carga para per-

tamente

mitir su recarga. La estaci�n de carga deber� estar co-

nectada.

C�sped demasiado alto

Corte el c�sped a la altura m�nima con un cortac�sped convencional antes de usar el cortac�sped.

Acumulador demasiado fr�o o demasiado caliente

El cortac�sped trabaja si la temperatura interna del acumulador se encuentra entre 5 �C y 45 �C. Permita que el cortac�sped se enfr�e/caliente. Si este fallo se presenta con frecuencia coloque la estaci�n de carga a la sombra.

Cortac�sped ubicado Problemas durante el funcionamiento en el c�sped con el display apagado

Pulse la tecla de activaci�n del display para que se ilumine el mismo o coloque el cortac�sped en la estaci�n de carga.

Cortac�sped sin fun- Acumulador demasiado fr�o o demasiado

ci�n de carga

caliente

El cortac�sped trabaja si la temperatura interna del acumulador se encuentra entre 5 �C y 45 �C. Permita que el cortac�sped se enfr�e/caliente. Si este fallo se presenta con frecuencia coloque la estaci�n de carga a la sombra.

Estaci�n de carga sin conectar

Conecte la alimentaci�n de la estaci�n de carga. Si la estaci�n de carga no se pone en marcha acuda a un servicio t�cnico Bosch.

Contactos de carga corro�dos

Limpiar contactos de carga.

No se mont� el acumulador o se mont� in- Monte correctamente el acumulador (ver figura L). Utilicorrectamente o no es el previsto para el ce el acumulador apropiado. cortac�sped

Cortac�sped fuera del Cable perimetral en pendiente cable perimetral

Deje 30 cm de separaci�n entre el cable perimetral y la pendiente.

Obst�culo en las proximidades del cable Retire el obst�culo.

Corte incompleto del El cortac�sped precisa m�s tiempo para Deje que el cortac�sped corte por completo 3 veces la

�rea de c�sped

cortar el c�sped

superficie de c�sped para que sea captada del todo.

Franja horaria demasiado peque�a para el �rea a cortar

Ampl�e la franja horaria o:
� use la funci�n Calendario "Bosch AUTO" (en el Indego M 700)
� use la funcionlidad Bosch-"SmartMowing� (en el Indego M+ 700)

Separaci�n demasiado peque�a entre ca- Aumente la separaci�n entre los cables perimetrales co-

bles perimetrales

mo m�nimo a 75 cm.

Terreno irregular

Elija en el men� "Condiciones del terreno/sensor de colisi�n" la opci�n "Terreno irregular/Baja sensibilidad".

Igualar el c�sped, eliminar irregularidades/ondulaciones del terreno y aislar �reas inadecuadas con cable perimetral; consulte para ello la gu�a de instalaci�n.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

64 | Espa�ol

S�ntoma

Posible causa

Soluci�n

C�sped demasiado alto

Elija en el men� "Condiciones del terreno/sensor de colisi�n" la opci�n "Terreno irregular/baja sensibilidad".

Pendientes demasiado pronunciadas en el Procure que el cortac�sped solo trabaje en taludes con

jard�n

una inclinaci�n m�xima de 15 grados.

El cortac�sped se Objetos/obst�culos sin delimitar

queda atascado en el

jard�n

C�sped recientemente sembrado

Delimite con cable perimetral aquellos obst�culos en los que el cortac�sped se atasca con frecuencia.
Antes de usar el cortac�sped espere unas semanas para permitir que el terreno se asiente.

Cambie el ajuste en el men� "Condiciones del terreno/ sensor de colisi�n".

Espere el mayor tiempo posible despu�s de regarlo antes de poner en marcha el cortac�sped.

El cortac�sped corta No se delimitaron objetos/obst�culos de desintencionadamen- una altura inferior a 5 cm te flores, etc. o sobrepasa ciertos obst�culos

Tienda el cable perimetral con una separaci�n de 30 cm respecto al obst�culo o retire los objetos/obst�culos.

El cortac�sped aparenta trabajar de forma il�gica

El sistema LogiCut act�a dependientemen- Para m�s informaciones consulte la gu�a de instalaci�n.

te de las condiciones del jard�n. No es forzoso que el cortac�sped contin�e cortando en el siguiente �rea todav�a sin cortar.

Si este comportamiento es frecuente vuelva a mapear el �rea de c�sped.

El cortac�sped no se mueve siempre en l�- No requiere de medidas correctivas. nea recta entre las �reas

El cortac�sped no localiza con frecuencia la Cambie el ID del cable. posici�n correcta o gira en torno a un mismo punto

Obst�culo incorrectamente delimitado Siga las instrucciones en la gu�a de instalaci�n.

En un �rea de c�sped adicional sin estaci�n Comportamiento normal. El sistema LogiCut solo funciode carga las trayectorias del cortac�sped na en �reas con estaci�n de carga. son aleatorias.

El cable perimetral es El cable entre las piquetas no est� suficien- Tensar cable perimetral y cuidar que la separaci�n entre

cortado reiterada- temente tenso

piquetas no sea superior a 75 cm. Siga las instrucciones

mente

La separaci�n entre piquetas es mayor a 75 cm

en la gu�a de instalaci�n. Use conectores de empalme para unir el�ctricamente el cable.

Corte irregular/mala calidad de corte del c�sped

El cortac�sped no es utilizado con suficien- Para obtener buenos resultados, cortar el c�sped con

te frecuencia

frecuencia (p. ej., usando horarios con m�s franjas o

franjas m�s grandes).

Cuchillas melladas

Deles la vuelta o cambie las cuchillas (ver figura J).

Puede que exista una obstrucci�n
El cable perimetral no Estaci�n de carga sin corriente es detectado
Cable perimetral da�ado/cortado

Siempre desconecte primero el interruptor de aislamiento y controle entonces el �rea inferior del cortac�sped. Retire la obstrucci�n, si procede (use siempre guantes de jard�n).
Controle si est� conectada la estaci�n de carga (LED encendido).
Controle si est� da�ado el cable perimetral.

Instalaci�n incorrecta (p. ej., separaci�n in- Siga las instrucciones en la gu�a de instalaci�n. suficiente entre cables perimetrales)

Cable perimetral cercano a una fuente per- Retire el exceso de cable perimetral (p. ej., si va enrolla-

turbadora

do) en torno a la estaci�n de carga. Cambie el ID del ca-

ble perimetral en el men�.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

S�ntoma

Posible causa

Bot�n de ajuste de la Puede que exista una obstrucci�n altura de corte atascado

Espa�ol | 65
Soluci�n Siempre desconecte primero el interruptor de aislamiento y controle entonces el �rea inferior del cortac�sped. Retire la obstrucci�n, si procede (use siempre guantes de jard�n).

Servicio t�cnico y atenci�n al cliente
www.bosch-garden.com
Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n� de art�culo de 10 d�gitos que figura en la placa de caracter�sticas del cortac�sped.
Puede ser que tambi�n se precise saber la versi�n del software usado en su cortac�sped (ver "Men� > Ajustes > Informaciones").
Si fuese necesario enviar el cortac�sped al centro de servicio Bosch env�elo siempre junto con la estaci�n de carga. No desmonte el acumulador.
Antes de su env�o retire una posible cubierta superior personalizada y cualquier cubierta accesorio.
Espa�a Robert Bosch Espa�a S.L.U. Departamento de ventas Herramientas El�ctricas C/Hermanos Garc�a Noblejas, 19 28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparaci�n de su m�quina, entre en la p�gina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554
Argentina Robert Bosch Argentina Industrial S.A. Calle Blanco Encalada 250 � San Isidro B1642AMQ Ciudad Aut�noma de Buenos Aires Tel.: (54) 11 5296 5200 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com www.argentina.bosch.com.ar
Chile Robert Bosch Chile S.A. Calle El Cacique, 0258 Providencia 7750000 Santiago de Chile Tel.: (56) 02 782 0200 www.bosch.cl
Ecuador Robert Bosch Sociedad An�nima Av. Rodrigo Ch�vez Gonzalez, Parque Empresarial Col�n, Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102 Guayaquil Tel.: (593) 371 9100 ext. 214-215 E-mail: herramientas.bosch4@ec.bosch.com www.boschherramientas.com.ec

Per� Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781 Piso 2, Urb. Chacarilla San Borja Lima Tel.: (51) 1 706 1100 www.bosch.com.pe
Venezuela Robert Bosch S.A. Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte, Caracas 1071 Tel.: (58) 212 207-4511 www.boschherramientas.com.ve

Transporte
Los acumuladores de iones de litio incorporados est�n sujetos a los requerimientos estipulados en la legislaci�n sobre mercanc�as peligrosas. Los acumuladores pueden ser transportados por carretera por el usuario sin m�s imposiciones.
En el env�o por terceros (p.ej., transporte a�reo o por agencia de transportes) deber�n considerarse las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e identificaci�n. En este caso deber� recurrirse a los servicios de un experto en mercanc�as peligrosas al preparar la pieza para su env�o.
�nicamente env�e acumuladores si su carcasa no est� da�ada. Si los contactos no van protegidos c�bralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que �ste no se pueda mover dentro del embalaje. Observe tambi�n las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su pa�s.

Eliminaci�n

ambiente.

Los aparatos para jard�n, acumuladores, accesorios y embalajes deber�n someterse a un proceso de recuperaci�n que respete el medio
�No arroje los aparatos para jard�n, acumuladores o pilas a la basura!

S�lo para los pa�ses de la UE:
Los aparatos el�ctricos y electr�nicos inservibles, as� como los acumuladores/pilas defectuosos o agotados deber�n acumularse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecol�gico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2012/19/EU y 2006/66/CE, respectivamente. Informaciones al respecto las obtiene Ud. en su taller de servicio t�cnico Bosch autorizado habitual.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

66 | Portugu�s
Acumuladores/pilas:
Iones de Litio: Observe las indicaciones comprendidas en el apartado (ver "Transporte", P�gina 65).
El s�mbolo es solamente v�lido, si tambi�n se encuentra sobre la placa de caracter�sticas del producto/fabricado.
Portugu�s
Agradecemos, que tenha optado pelo corta-relvas robotizado Indego. Por favor, leia as seguintes indica�es de seguran�a, antes de instalar o Indego.
Indica�es de seguran�a Aten��o! Leia atentamente as seguintes instru�es. Familiarize-se com os elementos de comando e com a utiliza��o do aparelho de jardinagem. Guarde as instru�es de servi�o em lugar seguro para uma utiliza��o posterior.
Explica��o dos s�mbolos no aparelho de jardinagem
Indica��o geral de perigos.
Assegurese de que o aparelho de jardinagem n�o bloqueie nem obstrua nenhuma sa�da.

Aviso: Ler este manual de instru�es antes de colocar o produto em funcionamento.
Aviso: Acione o disjuntor antes de executar qualquer trabalho no aparelho de jardinagem ou de levantar o aparelho de jardinagem.
Cuidado: N�o toque nas l�minas em rota��o. As l�minas s�o afiadas. Cuidado, poder� perder os dedos das m�os e dos p�s.
Aguarde at� que todas as pe�as do aparelho de jardinagem parem por completo antes de tocar nelas. As l�minas ainda continuam a girar ap�s o desligamento do aparelho de jardinagem e podem causar les�es.
Certifique-se de que as pessoas nas proximidades n�o podem ser feridas pela proje��o de corpos estranhos.
Aviso: Mantenha-se a uma dist�ncia segura do produto enquanto ele estiver a funcionar.
N�o se deve subir no aparelho de jardinagem.
O carregador est� equipado com um transformador de seguran�a.
Para a limpeza do aparelho de jardinagem n�o se deve

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

utilizar um limpador de alta press�o numa mangueira de jardim.
Opera��o
u Desligar o aparelho de jardinagem por meio do secionador antes de todos os trabalhos no aparelho de jardinagem (por ex. manuten��o, troca de ferramenta, etc.), assim como para o transporte e o armazenamento.
u Tomar conta das crian�as para assegurar que elas n�o brinquem com o aparelho de jardinagem.
u Jamais se deve permitir que as crian�as e pessoas com capacidades f�sicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experi�ncia e/ou falta de conhecimento e/ou n�o familiarizadas com estas instru�es utilizem o produto. As diretivas nacionais podem limitar a idade do utilizador.
u N�o usar o aparelho de jardinagem com os p�s descal�os nem com sand�lias abertas. Sempre usar sapatos firmes e cal�as longas.
u Utilize o aparelho de jardinagem apenas quando a tampa do compartimento do acumulador estiver fechada e todos os parafusos da tampa estiverem apertados. Isso protege o acumulador da humidade.
u Em condi�es clim�ticas desfavor�veis, especialmente em caso de uma tempestade, n�o se

Portugu�s | 67
dever� trabalhar com o aparelho de jardinagem.
u Ao operar a ferramenta de jardinagem e ao se aproximar dela, sempre assegure um equil�brio est�vel e uma base segura, especialmente em declives e em relvas molhadas. N�o se incline muito para a frente. Opere o aparelho de jardinagem com cuidado e sem pressa.
u O operador ou o utilizador � respons�vel por acidentes ou danos, se outras pessoas forem feridas e se as suas propriedades forem danificadas.
u Acione imediatamente a tecla de paragem vermelha se ocorrerem quaisquer perigos durante o funcionamento do aparelho de jardinagem.
u Assegure a instala��o correta do cabo de limita��o de acordo com o manual de instala��o.
Para obter instru�es completas sobre a instala��o do Indego, consulte o guia de instala��o que acompanha o produto.
u Verificar, em intervalos regulares, a �rea na qual o aparelho de jardinagem � utilizado e remover todas as pedras, galhos, arames, cabos el�tricos e outros objetos.
u Verifique, atentamente, a �rea onde o aparelho de jardinagem deve ser usado, quanto a animais silvestres e dom�sticos. Animais silvestres e

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

68 | Portugu�s
dom�sticos podem ser feridos durante a opera��o da m�quina.
u N�o devem ser instalados cabos de rede, sob tens�o, no local de trabalho. Se o corta-relvas robotizado se emaranhar num cabo de rede, este deve ser separado da rede el�trica.
u Controlar o aparelho de jardinagem em intervalos regulares para assegurar que as l�minas, os parafusos das l�minas e o dispositivo de corte n�o estejam gastos ou danificados. Sempre substituir conjuntos completos de l�minas e parafusos das l�minas gastas, para evitar desequil�brio.
u Jamais utilizar o aparelho de jardinagem com tampas de prote��o danificadas ou sem dispositivos de seguran�a.
u N�o permita que as suas m�os e os seus p�s se encontrem perto nem sob as partes em rota��o.
u Jamais levantar e transportar o aparelho de jardinagem com o motor ligado.
u N�o deixar o aparelho de jardinagem trabalhar sem vigil�ncia, se souber que animais dom�sticos, crian�as ou pessoas estejam nas proximidades.
u Ligar o aparelho de jardinagem de acordo com as instru�es de servi�o e posicionese a uma dist�ncia segura das partes em rota��o.
u N�o operar o aparelho de jardinagem simultaneamente com um regador

de relva. Usar um calend�rio operacional para assegurar que os dois sistemas n�o trabalhem ao mesmo tempo.
u Se o aparelho de jardinagem cair na �gua, ele dever� ser removido da �gua e desligado por meio do secionador. N�o ligue o aparelho de jardinagem e entre em contacto com o servi�o p�s-venda da Bosch.
u N�o efetuar quaisquer altera�es no aparelho de jardinagem. Altera�es inadmiss�veis podem prejudicar a seguran�a do seu aparelho de jardinagem e aumentar os ru�dos e as vibra�es.
Desligue o aparelho de jardinagem com o secionador:
� antes de eliminar bloqueios, � ao controlar e limpar o aparelho de
jardim ou antes de trabalhar nele, � antes do armazenamento, � se o aparelho de jardinagem vibrar
de forma anormal (parar o aparelho de jardinagem e controlar imediatamente), � ap�s a colis�o com um objeto estranho, verifique a ferramenta de jardinagem quanto a danos e entre em contacto com o servi�o ao cliente Bosch devido a repara�es necess�rias.
Manuten��o
u Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar na �rea das l�minas afiadas.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Portugu�s | 69

u Desligar o aparelho de jardinagem, por meio do secionador, antes de todos os trabalhos nele.
u Puxar a ficha de rede da tomada antes de todos os trabalhos na esta��o de carregamento ou na unidade de alimenta��o de corrente el�trica.
Limpar bem o exterior do aparelho com uma escova macia e um pano. N�o utilizar �gua nem solventes ou produtos de polimento. Remover todas as ader�ncias e dep�sito de res�duos de relva, especialmente das aberturas de ventila��o.
Vire o aparelho de jardinagem de cabe�a para baixo e limpe regularmente a �rea da l�mina e os rod�zios. Use uma escova ou raspador resistente para remover aparas de relva firmemente aderentes (veja a figura I).
As l�minas podem ser viradas.
u Certifique-se de que todas as porcas, cavilhas e parafusos estejam firmemente encaixados para que se possa trabalhar com seguran�a com o aparelho de jardinagem. (veja figura J)
u Inspecionar o aparelho de jardinagem em intervalos regulares e, para sua pr�pria seguran�a, substituir pe�as gastas e danificadas.
u Observe que s� sejam utilizadas pe�as sobressalentes da Bosch.

u Se necess�rio, devem ser substitu�dos os completos conjuntos de l�minas e de parafusos.
Armazenamento durante o inverno
u Desligar o cortador por meio do secionador.
u O cortador est� pronto para funcionar a temperaturas entre 5 �C e 45 �C. Armazene o cortador e a esta��o de carregamento fora do alcance das crian�as em um local seguro e seco durante o inverno, quando as temperaturas estiverem permanentemente abaixo de 5 �C.
N�o colocar objetos em cima do cortarelvas ou da esta��o de carregamento. Use a embalagem original ao transportar o Indego por longas dist�ncias. O cortador tamb�m pode ser armazenado na bolsa de armazenamento. u Guarde o cortador somente na faixa
de temperatura de -20 �C e 50 �C. N�o deixe o cortador, por ex., no carro durante o ver�o.
USB
u O corta-relvas tem uma interface USB exclusiva para atualiza�es de software (veja figura M). Use apenas USB.org-Sticks homologados (formatados em FAT 32) e cabos USB.org OTG homologados.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

70 | Portugu�s

u Mais informa�es sobre atualiza�es de software se encontram em BoschIndego.com.
u A interface USB n�o deve ser usada para outras finalidades. N�o devem ser conectados aparelhos externos.
Indica�es sobre o manuseio ideal do acumulador
u N�o abrir o acumulador. H� risco de um curto-circuito.
Proteger o acumulador contra calor, p.ex. tamb�m contra uma permanente radia��o solar, fogo, �gua e humidade. H� perigo de explos�o.
u Manter o acumulador que n�o est� instalado, afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objetos met�licos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequ�ncia queimaduras ou fogo.
u Em caso de caso de danos, e uso incorreto do acumulador, podem escapar vapores. Arejar o espa�o e procurar assist�ncia m�dica se forem constatados quaisquer sintomas. Os vapores podem irritar as vias respirat�rias.
u Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de for�as externas podem danificar a bateria. Podem

causar um curto-circuito interno e a bateria pode ficar queimada, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer.
u No caso de utiliza��o incorreta ou bateria danificada pode vazar l�quido inflam�vel da bateria. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, dever� enxaguar com �gua. Se o l�quido entrar em contacto com os olhos, tamb�m dever� consultar um m�dico. L�quido que sai da bateria pode levar a irrita�es da pele ou a queimaduras.
u N�o curto-circuitar o acumulador. H� risco de explos�o.
u S� devem ser utilizados acumuladores Bosch previstos para este aparelho de jardinagem. A utiliza��o de outros acumuladores pode levar a les�es e perigo de inc�ndio.
u Assegure-se de que o aparelho de jardinagem esteja desligado antes de colocar o acumulador. A introdu��o de um acumulador num aparelho de jardinagem ligado pode levar a acidentes.
u Abra o compartimento do acumulador somente quando o acumulador estiver descarregado. Deixe o acumulador no aparelho durante armazenamento no inverno. O acumulador incorporado � muito dur�vel, n�o abra o compartimento do acumulador, a menos que note uma redu��o significativa na vida �til

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Portugu�s | 71

do acumulador entre duas cargas do acumulador.
u O Indego funciona entre 5 �C e 45 �C. Se a temperatura do acumulador estiver fora desta faixa de trabalho, o Indego exibe uma mensagem e n�o sai da esta��o de carregamento. Em opera��o, o Indego retornar� � esta��o de carregamento ou parar�.
u O carregamento s� pode ser realizado em uma esta��o de carregamento homologada pela Bosch.
Instru�es de seguran�a para o carregador e a unidade de alimenta��o de corrente el�trica
u Utilize apenas a esta��o de carregamento e o cabo de alimenta��o originais da Bosch para carregar o cortador. Caso contr�rio, h� perigo de explos�o e inc�ndio.
u Verifique regularmente a esta��o de carregamento, a fonte de alimenta��o, os cabos e conectores. Em caso de dano ou envelhecimento, desconecte a esta��o de carregamento ou o adaptador de energia da fonte de alimenta��o e n�o os use. N�o abra a esta��o de carregamento nem a pr�pria fonte de alimenta��o. Reparos s� devem ser realizados por especialistas qualificados da Bosch e apenas com pe�as sobressalentes

originais. Danos na esta��o de carregamento, na fonte de alimenta��o de corrente el�trica, no cabo e na ficha danificados aumentam o risco de um choque el�trico.
u N�o operar a esta��o de carregamento e a unidade de alimenta��o de corrente el�trica sobre uma base facilmente inflam�vel (por ex. papel, tecidos etc.) ou em ambiente combust�vel. H� perigo de inc�ndio, devido ao aquecimento da esta��o de carregamento e da unidade de alimenta��o de corrente el�trica durante o carregamento.
u Supervisionar as crian�as. Assim � assegurado que crian�as n�o possam brincar com a esta��o de carregamento, com a unidade de alimenta��o de corrente el�trica ou com o aparelho de jardinagem.
u A tens�o da fonte de corrente deve coincidir com as indica�es da unidade de alimenta��o de corrente el�trica.
u Recomendamos que a fonte de alimenta��o s� seja conectada a uma tomada que esteja protegida atrav�s de um disjuntor de corrente de avaria com uma corrente de avaria de 30 mA. A fun��o do disjuntor de corrente de avaria deve ser controlada em intervalos regulares.
u O cabo de rede deve ser verificado, regularmente, quanto da danos.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

72 | Portugu�s

u Em caso de um inunda��o da esta��o de base, se deve desconectar a fonte de alimenta��o da rede el�trica e entrar em contacto com o servi�o p�s-venda da Bosch.
u Jamais se deve tocar na ficha de rede ou nem em quaisquer fichas com as m�os molhadas.
u N�o se deve passar por cima do cabo de conex�o, nem esmag�lo ou pux�lo, pois ele poderia ser danificado. Proteger o cabo contra calor, �leo e cantos afiados.
Para a sua seguran�a, este aparelho de alimenta��o el�trica tem um isolamento de prote��o e n�o necessita uma liga��o � terra. A tens�o de funcionamento � de 230 V AC, 50 Hz (para pa�ses fora da Uni�o Europeia 220 V, 240 V conforme o modelo). As informa�es podem ser obtidas numa oficina de servi�o p�svenda Bosch.

No caso de d�vidas consulte um eletricista especializado ou a representa��o de servi�o p�s-venda Bosch mais pr�xima.
S�mbolos
Os s�mbolos a seguir s�o importantes para a leitura e a compreens�o do manual de instru�es, especialmente, dos gr�ficos. Os s�mbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpreta��o correta dos s�mbolos facilita a utiliza��o segura e aprimorada do aparelho de jardinagem. S�mbolo Significado
Usar luvas de prote��o
A��o permitida
A��o proibida
Acess�rios/pe�as sobressalentes
Utiliza��o conforme as disposi�es
O cortador foi projetado para cortar relvas em �reas privadas. N�o use o cortador em interiores. N�o use o cortador para outros fins, isto aumenta o risco de acidentes e poss�veis danos ao aparelho de jardinagem. N�o tente fazer altera�es no cortador, pois isso pode resultar em acidentes ou poss�veis danos ao cortador.

Dados t�cnicos
Corta-relvas robotizado
N�mero do produto Largura de corte Altura de corte �ngulo de declive, m�x. Tamanho da �rea do relvado � m�ximo � por carregamento do acumulador at�A) Faixa de frequ�ncia operacional (sensor indutivo) m�x. intensidade do campo magn�tico (sensor indutivo) (a 10 m) Faixa de frequ�ncia de funcionamento (GSM)

Unidade SI
cm mm �/%
m2 m2 kHz
dBA/m
MHz

Indego M 700
3 600 HB0 2.. 19
30�50 15/27
700 85 5
44
-

Indego M+ 700
3 600 HB0 3.. 19
30�50 15/27
700 85 5
44
880-960

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Portugu�s | 73

Corta-relvas robotizado

Unidade SI

MHz

M�x. pot�ncia de transmiss�o (GSM)

dBm

Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014

kg

Tipo de prote��o

N�mero de s�rie

Acumulador

Tens�o nominal

VDC

Capacidade

Ah

N�mero de c�lulas do acumulador

Per�odo operacional, em m�diaA)

min

Tempo de carregamento do acumulador

min

(m�x.)

Cabo de limita��o

� cabo de limita��o fornecido

m

� comprimento m�nimo requerido

m

� comprimento m�ximo admiss�vel

m

Carregador

N�mero do produto

Tens�o de entrada

VDC

Consumo de eletricidade Carregar/Cabo

W

de limita��o ligado

Corrente de carregamento (at�)

A

Faixa de temperatura de carregamento

�C

admiss�velB)

Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014

kg

Tipo de prote��o

Unidade de alimenta��o de corrente el�trica

N�mero do produto

Su��a

Inglaterra

Resto da Europa

Tens�o de entrada (tens�o alternada)

V

Classe de prote��o

Frequ�ncia

Hz

Tens�o de sa�da (tens�o cont�nua)

V

Tipo de prote��o

Peso

kg

A) dependendo da altura de corte, das condi�es da relva e da humidade B) Temperatura interna do acumulador

Indego M 700

Indego M+ 700

-

1710-1880

-

33

7,1

7,2

IPX4

IPX4

ver a placa de caracter�sticas do aparelho de jardinagem

I�es de l�tio

I�es de l�tio

18

18

2,5

2,5

5

5

75

75

60

60

175 20
350
F 016 L68 963 24
73/2,6
2,3 5�45
1,65 IPX4

175 20
350
F 016 L68 963 24
73/2,6
2,3 5�45
1,65 IPX4

F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220�240 / II
50�60 24
IPX7 1,25

F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220�240 / II
50�60 24
IPX7 1,25

Informa�es sobre ru�dos/vibra�es
Valores de emiss�o de ru�dos averiguado de acordo com a EN 50636-2-107.

O n�vel de ru�do avaliado como A da ferramenta el�trica � tipicamente: N�vel de pot�ncia ac�stica 61 dB(A). Incerteza K = 2 dB.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

74 | Portugu�s

Significado das imagens

Objetivo de a��o Acess�rios Volume de fornecimento / Desembalar o cortador Instalar o cabo de limita��o Prolongar o cabo de limita��o Instalar o cabo de limita��o em volta de um novo objeto interior Levantar e transportar o cortador Ajustar a altura de corte SpotMow Limpeza Manuten��o Adicionar outros relvados � com esta��o de carregamento
adicional (direita) � sem esta��o de carregamento
adicional (canto superior esquerdo) Substituir o acumulador Atualiza��o de software Conex�o da fonte de alimenta��o

Figura A B
C D E
F G H I J K
L M N

P�gina 430 431
431 432 432
433 433 434 435 435 434
436 437-438 439

Recomenda-se cortar a relva uma vez com um cortador de relva padr�o antes da instala��o para o primeiro corte da nova esta��o e sempre que a relva tiver mais de 5 mm de comprimento.
O sistema de l�minas do cortador � projetado para cortar relva curta (30�50 mm). O material cortado pode permanecer deitado como adubo para o jardim. A altura de corte do cortador pode ser ajustada para 30, 40 e 50 mm.
Recomenda-se come�ar com uma configura��o mais alta e, em seguida, reduzir o n�vel gradualmente quando o cabo desaparece sob a relva. Isso evita que o seu Indego corte o cabo.
O cabo de limita��o adicional pode ser conectado a um conector de cabos (veja figura D�E). O cabo de limita��o pode ser estendido at� um comprimento m�ximo de 350 m.
Instale o cabo de limita��o no ch�o, com at� 5 cm de profundidade (ou sob placas n�o met�licas).
Para evitar danos no cabo de limita��o, n�o escarifique ou limpe a �rea onde est� posicionado.
Ao instalar o cabo de limita��o deve ser evitado um �ngulo abaixo de 45�. Isto pode prejudicar o desempenho.
Indica��o

Instala��o
Use o c�digo QR abaixo para assistir a um v�deo sobre a instala��o do cortador em www.bosch-indego.com. Como alternativa, siga as instru�es de instala��o fornecidas com o produto.

Verifique se o cabo de limita��o est� completamente fixo no ch�o, sem formar la�os de cabo soltos. La�os de cabo soltos podem ser perigosos devido a trope�es.
Remova pedras, galhos, arames, cabos el�tricos sob tens�o e outros objetos estranhos do relvado que est� a ser cortado.
Certifique-se de que o relvado a ser cortado est� nivelado e de que n�o existem obst�culos n�tidos para o aparelho de jardinagem, tais como depress�es, ranhuras e declives acentuados superiores a 15�/27%.
A esta��o de carregamento deve ser posicionada num canto exterior da superf�cie da relva, sobre o cabo de limita��o. Ela n�o deve estar ao lado de um galp�o ou alpendre, como uma ilha dentro do relvado a ser cortado.

S�mbolo  
 


F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Significado Tecla de seta para tr�s
Tecla de confirma��o
Se o bot�o de confirma��o for premido durante o corte, o corta-relva volta � esta��o de carregamento LED vermelho ligado: Erros do cortador LED verde ligado: O cortador est� ligado
LED verde desligado: O cortador est� inativo e seu c�digo PIN de quatro d�gitos � necess�rio para a ativa��o. Ou o cortador de relva est� desligado, o secionador deve estar ligado e seu c�digo PIN de quatro d�gitos deve ser entrado para ativar o cortador. Nota: Durante uma atualiza��o de software, os LEDs verde e vermelho est�o acesos. Tecla para a esquerda, para a direita
Bosch Power Tools

S�mbolo

Significado



Tecla para baixo, para cima



Indica��o com janela de di�logo

 123

N�mero do jardim (ser� exibido se houver mais de um mapa de jardim na mem�ria do cortador)

Apenas no Indego M+ 700:



Rede m�vel dispon�vel

Rede m�vel n�o dispon�vel

O display passa para o modo de repouso se n�o for realizada nenhuma entrada dentro de 10 minutos.

Adicionar outro relvado (veja figura K)
Siga as instru�es do manual de instru�es para instalar o Indego num relvado adicional.
Relvados separados com esta��o de carregamento separada (veja figura K direita): O cortador de relva pode ser usado em at� tr�s relvados diferentes. Para uma �rea de relvado separada precisa-se de uma esta��o de carregamento adicional (veja figura A), um cabo de limita��o e espig�es de pl�stico. Se uma programa��o ou a fun��o de calend�rio ,,Bosch AUTO" ou a funcionalidade ,,SmartMowing" Bosch estiverem definidas, a relva deste relvado � cortada no intervalo de tempo definido.
Desligue o cortador ao transport�-lo entre cada relvado. Nota: Atualiza�es de software devem ser realizadas no cortador de relva em cada esta��o de carregamento.
� aconselh�vel para rotular a esta��o de carregamento durante o armazenamento de inverno, a fim de saber qual parte da esta��o de carregamento pertence ao respectivo relvado.
Sem esta��o de carregamento adicional: � poss�vel unir os relvados colocando o cabo de limita��o entre os dois relvados o mais pr�ximo poss�vel um do outro (veja K, no canto superior esquerdo). O relvado adicional sem esta��o de carregamento n�o est� mapeado e o cortador n�o vai usar a estrat�gia de cortar LogiCut neste relvado sem esta��o de carregamento. A �rea de relvado m�xima recomendada sem esta��o de carregamento � de 50 m2. O cortador corta at� o acumulador ficar vazio e deve ser transportado para a esta��o de carregamento para ser carregado.

Cortar relva
u N�o deixe que crian�as conduzam o cortador.
u Premir a tecla de paragem no corta-relvas antes de levant�-lo. Sempre levante o cortador pelo punho. (veja figura F)
Certifique-se de que n�o se encontrem animais pequenos, tais como ouri�os ou tartarugas, no relvado a ser cortado. Apenas no Indego M 700: Ap�s uma instala��o bemsucedida, se pode come�ar imediatamente a cortar

Portugu�s | 75

confirmando ,,Cortar agora" no display, ou aguardar o pr�ximo intervalo de tempo (pressuposto um ajuste anterior), como o programado pela fun��o de calend�rio

,,Bosch-AUTO" (contanto que tenha sido previamente

ajustada). � poss�vel especificar suas necessidades no cronograma de corte de acordo com o calend�rio abaixo.

Apenas no Indego M+ 700: Ap�s uma instala��o bem-

sucedida, pode-se come�ar, imediatamente, a cortar selecionando ,,Cortar agora" no display ou atrav�s do Bosch Smart Garden App ,,Cortar relva"dispon�vel gratuitamente. Tamb�m � poss�vel definir uma agenda de

corte usando a funcionalidade Bosch ,,SmartMowing", que

permite que os tempos de corte sejam calculados com base em previs�es do tempo para o seu local. Tamb�m � poss�vel introduzir um calend�rio de corte de acordo com as suas necessidades, atrav�s do display ou da aplica��o Bosch Smart Gardening.

O cortador de relva deve cortar um relvado 3 vezes (3 ciclos de corte completos) para aprender o relvado. Na fase de aprendizado, o resultado visual pode n�o ser o ideal.

Os tempos de execu��o aproximados para uma �nica passada pelo relvado completo com o LogiCut s�o indicados aqui. Por favor, note que os intervalos de tempo variam

dependendo da natureza do relvado e do n�mero de objetos no jardim.

100 m2

4 h

500 m2

16 h

700 m2

22 h

Definir um intervalo de tempo com repeti�es frequentes. Isto lhe dar� bons resultados de corte, o carregamento do acumulador ir� durar mais tempo e � poss�vel evitar que haja relva cortada no relvado.

Quando o cortador corta
No modo ,,Manual", o cortador funciona at� que o relvado seja cortado. O corte da relva s� � interrompido para que o acumulador possa ser carregado. Quando o relvado estiver cortado, o cortador retorna � esta��o de base.
No modo program�vel ,,Programa��o", com a fun��o de calend�rio ,,Bosch AUTO" ou com a funcionalidade ,,SmartMowing" Bosch, o corta-relvas trabalha continuamente durante um per�odo de tempo especificado. O corte da relva s� � interrompido para que o acumulador possa ser carregado. Se o relvado for cortado antes do final do intervalo, o cortador retorna � esta��o de base.
Para cancelar o corte prematuro, � necess�rio premir o bot�o Stopp ou envie-o de volta para a esta��o de base por meio do bot�o de confirma��o . No Indego M+ 700, tamb�m � poss�vel enviar o corta-relvas de volta para a esta��o de base, selecionando ,,Esta��o de carregamento" na Bosch Smart Garden App dispon�vel gratuitamente.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

76 | Portugu�s
Modo de economia de energia
O cortador reduz o seu consumo de energia comutando automaticamente a alimenta��o do cabo de limita��o quando ele n�o corta a relva e n�o � carregado. Para despertar o cortador manualmente a partir do modo de economia de energia, � necess�rio premir a tecla de confirma��o  e, em seguida, selecione ,,Cortar agora" ou um outro ,,Modo cortar relva", enquanto o cortador est� na esta��o de carregamento.
No Indego M+ 700 � poss�vel despertar o corta-relvas do modo de economia de energia, selecionando ,,Cortar" na aplica��o Bosch Smart Garden, dispon�vel gratuitamente. Para cortar de acordo com a programa��o ativa, com a fun��o de calend�rio ,,Bosch AUTO" ou com a funcionalidade ,,SmartMowing" Bosch, o modo de economia de energia � finalizado automaticamente.
Cortar pequenos relvados com "SpotMow"
SpotMow destina-se a cortar as pequenas �reas que requerem tratamento especial sem ter que cortar toda a relva; por exemplo, a �rea sob um m�vel de jardim que foi removido. O cortador ser� colocado no canto inferior esquerdo da �rea de corte (veja a figura H). A �rea finalmente cortada depende das condi�es do relvado; n�o ser� necessariamente um quadrado exato. Depois de terminar ,,SpotMow", siga as instru�es no ecr�. Nota: Por motivos de seguran�a, o "SpotMow" n�o pode ser usado fora do cabo de limita��o.
Sensores
O cortador est� equipado com os seguintes sensores: � O sensor de eleva��o � ativado quando o cortador �
levantado. � O sensor de capotamento detecta quando o cortador
tomba. � O sensor de inclina��o � ativado quando o cortador
atinge um �ngulo de inclina��o de 32�. Se um dos sensores estiver ativado, por ex., o sensor de eleva��o, os motores de suspens�o e as l�minas de corte s�o interrompidos. O display exibir� uma mensagem, por exemplo "Levantado". � O sensor de obst�culo detecta objetos/obst�culos ao
longo de toda a borda frontal do cortador e causa uma mudan�a de dire��o.
Carregar o acumulador
O acumulador est� equipado com um monitoramento de temperatura, que s� permite um carregamento com uma temperatura de acumulador numa faixa entre 5 �C e 45 �C. O acumulador de i�es de l�tio � fornecido parcialmente carregado. Recomenda-se carregar o cortador durante a instala��o do cabo de limita��o na esta��o de carregamento. O acumulador de i�es de l�tio pode ser carregado a qualquer momento, sem que a vida �til seja reduzida. Uma

interrup��o do processo de carregamento n�o prejudica o acumulador.
Quando o acumulador est� vazio ou descarregado, o cortador � desligado por um circuito de prote��o: As l�minas n�o se movem mais.
Substituir acumulador (veja figura L)
Nota: O acumulador s� precisa ser substitu�do quando estiver esgotado. N�o � previsto que o acumulador seja carregado fora do aparelho.
u A utiliza��o de acumuladores n�o apropriados, pode levar a erros de funcionamento ou a danos no corta-relvas.
u Acumuladores esgotados podem afetar significativamente a vida �til do corta-relvas.
u N�o usar baterias recarreg�veis no corta-relvas. S� devem ser usados os acumuladores indicados pelo fabricante.
Nota: Sempre usar luvas de prote��o se estiver a trabalhar perto das l�minas afiadas.
Desligar o corta-relvas por meio do secionador.
Remover os 5 parafusos na tampa do compartimento do acumulador com uma chave de fenda Torx T-20.
Remover o acumulador gasto, juntamente com o carril de guia, do compartimento at� que a tecla de destravamento do acumulador esteja vis�vel. Premir a tecla de destravamento do acumulador e remover o acumulador.
Inserir o acumulador no carril de guia, at� o travamento do acumulador travar audivelmente. Colocar o acumulador, com o carril de guia, no compartimento do acumulador. Recolocar a tampa do compartimento do acumulador e apert�-la com os 5 parafusos.
A tampa do compartimento do acumulador protege o acumulador contra humidade durante a opera��o.
Atualiza��o de software (veja figura M)
Para atualizar o software, � necess�rio um dispositivo USB.org (formato FAT 32) e um cabo USB OTG.
Se estiver dispon�vel uma nova vers�o do software, esta poder� ser encontrada na web em www.bosch-indego.com. Carregar o ficheiro "IN8xxxx.bin" do dispositivo USB.org.
Vire o corta-relvas e remova a cobertura da interface USB. Conectar o cabo USB OTG ao dispositivo USB.org.
Colocar o corta-relvas na esta��o de carregamento e e verificar se a esta��o de carregamento est� conectada � rede el�trica (o LED na esta��o de base est� aceso). O cortarelvas deve estar ligado, o display deve estar aceso e o acumulador deve ser carregado at� pelo menos 70%.
Quando a atualiza��o � iniciada, aparece a seguinte mensagem no display: ,,Atualizar da vers�o x para a vers�o y?"
Confirmar o processo com o bot�o . Durante a atualiza��o, os dois LEDs do corta-relvas piscam.
No final da atualiza��o, o corta-relvas � reiniciado.
Remover o cabo USB OTG e o stick USB.org. Fechar a cobertura da interface USB.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Adicionalmente no Indego M+ 700: O software atual tamb�m pode ser carregado atrav�s da aplica��o Bosch Smart Gardening.

Portugu�s | 77

Navega��o no menu
A tabela a seguir explica os v�rios itens de menu.

Menu principal Cortar relva j� Calend�rio
Defini�es

Sub-menu 1 Sub-menu 2

Explica��o

Premir o bot�o de confirma��o inicia o processo de corte do cortador. No modo ,,Desligado/Manual", o cortador corta a relva at� o display exibir ,,Jardim completo".

Apenas no Indego M 700: Bosch AUTO

No modo de ,,Programa��o", com a fun��o de calend�rio ,,Bosch AUTO" ou com a funcionalidade ,,SmartMowing" Bosch, o cortarelvas funciona at� ao fim do per�odo ou at� ,,Jardim completo" ser exibido (conforme o que ocorrer primeiro).
A fun��o de calend�rio ,,Bosch AUTO" otimiza-se dependendo do tamanho do relvado.
Por padr�o, o cortador corta dois ciclos completos de corte por semana, come�ando �s 8 horas de cada vez.

N�mero de ciclos de corte completos por semana

S�o poss�veis os seguintes ajustes: 1 a 3

Dia da semana

Dias em que o corte � permitido (por exemplo, para excluir os domingos).

Hora de in�cio

Apenas ajust�vel no primeiro intervalo de tempo (aplica-se a todos os dias ativos).

Apenas no Indego M+ 700: SmartMowing

A funcionalidade Bosch ,,SmartMowing" � otimizada, dependendo do tamanho do relvado e faz com que seja poss�vel acoplar o aparelho a um servi�o de meteorologia local.

Por padr�o, o cortador corta dois ciclos completos de corte por semana, come�ando �s 8 horas de cada vez.

Existe a possibilidade de criar sua programa��o SmartMowing com o Bosch Smart Gardening App.

Programa��o

Editar (dia selecionado)

Estabelecer uma programa��o de corte de relva ajustando os dias de corte de relva individuais e o intervalo de tempo (at� 2 vezes por dia).

N�o cortar/apagar Apagar o respectivo intervalo de tempo para o dia selecionado. intervalo de tempo A parte inferior do display exibe o n�mero de ciclos de corte
completos por semana para a programa��o atual.

Off/manual

Selecionar esta op��o se n�o desejar usar um esquema temporal. O corta-relvas s� come�ar� a cortar com a ativa��o de ,,Cortar agora".

No Indego M+ 700, � poss�vel come�ar a cortar a relva, selecionando "Cortar" na aplica��o Bosch Smart Garden, dispon�vel gratuitamente.

SpotMow

Selecionar entre uma �rea de 2 m x 2 m, 3 m x 3 m und 4 m x 4 m.

Cortar sem uma esta��o de carregamento

O cortador de relva corta o relvado adicional sem sua pr�pria esta��o de carregamento, no modo aleat�rio at� que o acumulador esteja vazio.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

78 | Portugu�s

Menu principal

Sub-menu 1 Sub-menu 2

Explica��o

Modo cortar relva Cortar ao longo de Escolha se o corta-relvas deve cortar a borda uma vez a cada corte

bordas

completo (ajuste-padr�o), uma vez a cada segundo corte

completo ou n�o (desligado).

Bloqueio autom�tico

Os bot�es s�o automaticamente bloqueados se nenhum bot�o for pressionado dentro de 3 minutos.

Seguran�a

� On

Essa configura��o � recomendada por motivos de seguran�a e como prote��o contra roubo.
C�digo PIN necess�rio para reativa��o ap�s o bloqueio autom�tico.

� Desligado

As teclas est�o sempre prontas para entrada.

Alterar PIN

A altera��o de um c�digo PIN exige primeiro a inser��o do c�digo PIN v�lido.

Alarme

� On

Ativa o alarme.

� Desligado

Desativa o alarme. Alterar a hora e a data.

Data e Hora

Alterar o idioma de exibi��o.

Definir idioma

Status do sistema Informa�es sobre o status da carga do acumulador, informa�es do sistema e hor�rios de opera��o e carregamento do cortador.

Informa�es Avan�ado

ID do cabo
Ajuste do sensor/ estado da relva

Altera o ID do cabo de limita��o em caso de poss�veis falhas nas proximidades.
Selecionar entre baixo (desnivelado), normal e alto (escorregadio). A sensibilidade do sensor de obst�culos muda dependendo do estado ajustado da relva.

Remapear Reset de f�brica

Exclui o mapa atual do relvado no qual se encontra o cortador.
Um reset do cortador para os padr�es de f�brica apaga todas as configura�es pessoais (exceto o PIN).

Depois de um reset para as configura�es de f�brica, o cortador deve remapear o(s) relvado(s).

Vis�o geral do jardim

Exibe o n�mero de jardins mapeados, seus tamanhos, o ID do cabo e a data em que o jardim foi cortado pela �ltima vez.

Apagar jardim

Apagar um mapa de jardim espec�fico ou optar por apagar todos mapas de uma s� vez.

Nome corta-relvas Alterar o nome exibido no display. S� s�o permitidas letras do alfabeto latino. O n�mero de letras � limitado. Esta fun��o n�o est� dispon�vel em nenhum idioma.

Em alguns idiomas (como tcheco ou polon�s), a altera��o do nome n�o tem efeito no display devido a requisitos gramaticais espec�ficos.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Menu principal Sub-menu 1 Extras
Busca de erros
Online Support

Sub-menu 2 N�vel de bolha
Sinal do cabo

Portugu�s | 79
Explica��o
Fornece informa�es sobre o �ngulo inferior do cortador. Se o cortador estiver na esta��o de carregamento e o ponto no display n�o estiver dentro do c�rculo exibido, a esta��o de carregamento deve ser posicionada num novo local nivelado. Detecta o sinal do cabo de limita��o e exibe a qualidade do sinal (para o servi�o p�s-venda).
O cortador n�o receber� um sinal do cabo de limita��o enquanto estiver na esta��o de carregamento.

http://www.bosch-indego.com

Sintoma
O LED na esta��o de carregamento pisca

Poss�vel causa
O cabo de limita��o est� interrompido, � longo ou curto demais Cabo n�o est� conectado e cortador n�o est� na esta��o de carregamento.

Fortes vibra�es/ ru�dos

Parafuso da l�mina solto L�mina danificada/curvada

O cortador n�o se O cabo de limita��o n�o foi corretamente

desloca corretamente instalado em volta da esta��o de

para a esta��o de carregamento

carregamento

O cabo de limita��o nas proximidades de

uma fonte de interfer�ncias

O cortador n�o funciona

O secionador n�o est� ligado

poss�vel obstru��o

O acumulador n�o est� completamente carregado

Solu��o
Verifique se o cabo de limita��o est� ininterrupto e se tem um comprimento entre 20 e 350 m. Em seguida, desligue a fonte de alimenta��o e ligue-a novamente.
Siga as instru�es do manual de instru�es para a configura��o do corta-relvas.
Aperte o parafuso da l�mina com um bin�rio de 2,5 Nm.
Trocar as l�minas (veja figura J)
Siga as instru�es do manual de instru�es para instalar o cabo de limita��o.
Remover qualquer cabo de limita��o em excesso (por ex., enrolado) em volta da esta��o de carregamento.
Altere o ID do cabo de limita��o no menu.
Remova o cortador da esta��o de carregamento, ligue o secionador e coloque o cortador de volta na esta��o de carregamento (certifique-se de que a esta��o de carregamento esteja pronto para opera��o � o LED est� iluminado em verde).
Sempre desligue primeiramente o seccionador, depois verifique a �rea abaixo do cortador. Se necess�rio, remova os bloqueios (para tal � sempre necess�rio usar luvas para jardinagem).
Coloque o cortador na esta��o de carregamento para permitir o carregamento. A esta��o de carregamento deve estar ligada.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

80 | Portugu�s

Sintoma

Poss�vel causa Relva longa demais
Acumulador frio/quente demais

O cortador fica no Problemas na opera��o relvado com o display desligado
Cortador sem fun��o Acumulador frio/quente demais de carregamento

Esta��o de carregamento n�o ligada

Os contactos de carregamento

Acumulador n�o inserido, inserido incorretamente ou acumulador incorreto para o corta-relvas

Cortador fora do cabo Cabo de limita��o num declive

de limita��o

Obst�culo perto do cabo

Partes do relvado sem Cortador de relva precisa de mais tempo

corte

para cortar a relva

O intervalo de tempo � pequena demais para o tamanho do relvado

Dist�ncia entre os cabos de limita��o � pequena demais
Terreno desnivelado

Relva longa demais
Inclina�es �ngremes demais no jardim
O cortador fica preso Objetos/obst�culos n�o delimitados no jardim
Relvado rec�m-criado

Solu��o
Corte a relva com um cortador de relva convencional num dos ajustes mais baixos.
O cortador funciona quando a temperatura interna do acumulador est� entre 5 �C e 45 �C. Deixe o cortador arrefecer/aquecer. Se o erro ocorrer com mais frequ�ncia, se deve colocar a esta��o de carregamento � sombra.
Prima o bot�o de confirma��o do ecr� para iluminar o display ou colocar o cortador na esta��o de carregamento.
O cortador funciona quando a temperatura interna do acumulador est� entre 5 �C e 45 �C. Deixe o cortador arrefecer/aquecer. Se o erro ocorrer com mais frequ�ncia, se deve colocar a esta��o de carregamento � sombra.
Ligue a fonte de alimenta��o � esta��o de carregamento. Se a esta��o de carregamento n�o come�ar a funcionar, entre em contacto com o servi�o p�s-venda da Bosch.
Limpe os contactos de carregamento.
Inserir o acumulador corretamente (veja figura L). Usar o acumulador Bosch apropriado.
Deixe 30 cm entre o cabo de limita��o e a inclina��o.
Remova o obst�culo.
Para a detec��o da completa �rea do relvado, o cortarelvas dever� cortar 3 vezes o completo relvado.
Aumentar o per�odo de corte ou:
� utilizar a fun��o de calend�rio ,,Bosch AUTO" (no Indego M 700)
� utilizar a funcionalidade ,,SmartMowing" da Bosch (no Indego M+ 700)
Aumente a dist�ncia entre os cabos de limita��o at� pelo menos 75 cm.
Selecione a op��o "Solo desnivelado/Sensibiliza��o reduzida" no menu "Propriedades do solo/Sensor do solo".
Nivelar o relvado, remover sali�ncias / ressaltos, excluir �reas inadequadas com o cabo de limita��o - siga as instru�es do manual de instru�es.
Selecione a op��o "Solo desnivelado/Sensibiliza��o reduzida" no menu "Propriedades do solo/Sensor do solo".
Assegure-se de que o corta-relvas s� trabalhe em terrenos com inclina�es de at� 15 graus.
Obst�culos, onde o cortador frequentemente fica preso, devem ser delimitados com o cabo de limita��o.
Aguarde algumas semanas para que o relvado possa se nivelar antes de usar o cortador.
Altere a configura��o no menu "Propriedades do solo/ Sensor do solo".

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Portugu�s | 81

Sintoma

Poss�vel causa

Solu��o

Espere o m�ximo tempo poss�vel depois de regar antes de iniciar o cortador.

O cortador corta flores etc. acidentalmente ou supera certos obst�culos

Objetos/obst�culos com menos de 5 cm de Instale o cabo de limita��o a uma dist�ncia de 30 cm do

altura n�o s�o delimitados

obst�culo ou remova objetos/obst�culos.

O cortador de relva O sistema LogiCut depende das condi�es Para obter mais informa�es, consulte o manual de

n�o corta logicamente do jardim. O cortador n�o precisa

instala��o.

necessariamente continuar a cortar na pr�xima �rea n�o cortada

Se o comportamento ocorrer repetidamente, mapeie o relvado novamente.

O cortador de relva nem sempre se move N�o � necess�ria nenhuma a��o. em linha reta entre as �reas

O cortador muitas vezes n�o encontra a Altere a ID do cabo. posi��o correta ou gira no local

Obst�culo incorretamente delimitado

Siga as instru�es do manual de instala��o.

O cortador funciona num relvado adicional Comportamento normal. O sistema LogiCut s� funciona

sem esta��o de carregamento em

em �reas com uma esta��o de carregamento.

caminhos arbitr�rios

O cabo de limita��o � O cabo entre os espig�es de material

cortado

sint�tico n�o est� suficientemente

repetidamente

tensionado

A dist�ncia entre os espig�es de material sint�tico � superior a 75 cm

Esticar o cabo de limita��o e certifique-se de que a dist�ncia entre os espig�es de material sint�tico seja de no m�ximo 75 cm. Siga as instru�es do manual de instala��o. Use conectores de cabo para reparar a interrup��o.

O cortador de relva deixa um corte irregular/m� qualidade de corte

O cortador de relva n�o corta com frequ�ncia suficiente
L�mina de corte embotada

Cortar mais frequentemente para obter um bom resultado (por exemplo, para mais/prolongados intervalos de tempo no programa).
Virar ou substituir as l�minas de corte (veja figura J).

poss�vel obstru��o

Sempre desligue primeiramente o seccionador, depois verifique a �rea abaixo do cortador. Se necess�rio, remova os bloqueios (para tal � sempre necess�rio usar luvas para jardinagem).

O cabo de limita��o N�o h� energia el�trica na esta��o de

n�o � detetado

carregamento

Verifique se a esta��o de carregamento est� ligada (o LED est� aceso).

Cabo de limita��o danificado/cortado

Verifique o cabo de limita��o quanto a danos.

Instala��o incorreta (por exemplo, n�o h� Siga as instru�es do manual de instala��o. dist�ncia suficiente entre os cabos de limita��o)

O cabo de limita��o nas proximidades de uma fonte de interfer�ncias

Remover qualquer cabo de limita��o em excesso (por ex., enrolado) em volta da esta��o de carregamento. Altere o ID do cabo de limita��o no menu.

O bot�o de ajuste da poss�vel obstru��o altura de corte est� emperrado

Sempre desligue primeiramente o seccionador, depois verifique a �rea abaixo do cortador. Se necess�rio, remova os bloqueios (para tal � sempre necess�rio usar luvas para jardinagem).

Servi�o p�s-venda e aconselhamento
www.bosch-garden.com

Para todas as solicita�es e encomendas de pe�as sobressalentes, certifique-se de inserir o n�mero de pe�a com 10 d�gitos conforme indicado na placa de identifica��o do cortador.
Se pode precisar da vers�o do software do seu cortador (veja ,,Menu > Configura�es > Info").

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

82 | Italiano
Se necess�rio, envie sempre o cortador e a esta��o de carregamento para um centro de assist�ncia Bosch. N�o remova o acumulador. Antes de enviar, remova a cobertura superior personalizada montada, assim como qualquer acess�rio de cobertura.
Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E � 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de pe�as entre na p�gina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096
Transporte
As baterias de i�es de l�tio, contidas, est�o sujeitas ao direito de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obriga�es. Na expedi��o por terceiros (por ex: transporte a�reo ou expedi��o), devem ser observadas as especiais exig�ncias quanto � embalagem e � designa��o. Neste caso � necess�rio consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a pe�a a ser trabalhada. S� enviar baterias se a carca�a n�o estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que n�o possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe tamb�m eventuais diretivas nacionais suplementares.
Elimina��o
Os aparelhos de jardim, os acess�rios e as embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol�gica de mat�ria-prima. N�o deitar os aparelhos de jardinagem e acumuladores/pilhas no lixo dom�stico!
Apenas pa�ses da Uni�o Europeia:
Conforme as Diretivas Europeias 2012/19/UE relativa aos res�duos aparelhos el�tricos e eletr�nicos velhos e conforme a diretiva europeia 2006/66/CE relativa a acumuladores/ pilhas defeituosos ou gastos, estes devem ser recolhidos separadamente e conduzidos a uma reciclagem ecol�gica. As informa�es podem ser obtidas numa oficina de servi�o p�s-venda Bosch.
Acumuladores/pilhas:
I�es de l�tio: Observar as indica�es no cap�tulo (ver "Transporte", P�gina 82).

Italiano
Vi ringraziamo per aver scelto il robot tagliaerba Indego. Vi preghiamo di leggere le indicazioni di sicurezza sotto riportate prima di installare Indego.
Indicazioni di sicurezza Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto indicate. Acquisire dimestichezza con gli elementi di comando ed il corretto utilizzo dell'apparecchio per il giardinaggio. Conservare in luogo sicuro il presente manuale di istruzioni d'uso per ogni necessit� futura.
Spiegazione dei simboli presenti sull'apparecchio per il giardinaggio
Allarme generale di pericolo.
Assicurarsi che non venga bloccata oppure chiusa alcuna uscita a causa dell'apparecchio per il giardinaggio.
Avvertenza: Leggere le istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione il prodotto.
Avvertenza: Azionare il sezionatore prima di effettuare interventi sull'apparecchio per il giardinaggio oppure prima di sollevarlo.
Attenzione: Non toccare le lame rotanti. Le lame sono affi-

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

late. Prestare attenzione a non tagliarsi le dita dei piedi e delle mani.
Prima di intervenire sui componenti dell'apparecchio per il giardinaggio, attendere che gli stessi si siano completamente fermati. Le lame continuano a ruotare dopo lo spegnimento dell'apparecchio per il giardinaggio e possono provocare lesioni gravi.
Accertarsi che persone eventualmente presenti nei dintorni non rischino lesioni da corpi estranei proiettati all'esterno.
Avvertenza: Tenere una distanza di sicurezza dal prodotto se lo stesso sta lavorando.
Non sedere sopra all'apparecchio per il giardinaggio mentre � in funzione.
La stazione di ricarica � dotata di un trasformatore di sicurezza.
Per la pulizia dell'apparecchio per il giardinaggio non utilizzare idropulitrice o tubo da giardino.
Impiego
u Prima di qualsiasi intervento all'apparecchio per il giardinaggio (ad es. manutenzione, sostituzione dell'utensile ecc.) e durante il trasporto ed il magazzinaggio del-

Italiano | 83
lo stesso spegnere l'apparecchio per il giardinaggio al sezionatore.
u I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio per il giardinaggio.
u Non permettere in nessun caso l'uso del prodotto a bambini, persone con capacit� fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza e/o a persone che non abbiano famigliarit� con le presenti istruzioni. Le norme nazionali prevedono eventualmente dei limiti di restrizione relativamente all'et� dell'operatore.
u Mai utilizzare l'apparecchio per il giardinaggio a piedi nudi o calzando sandali aperti. Portare sempre robuste scarpe di sicurezza e pantaloni lunghi.
u Utilizzare l'apparecchio per i giardinaggio solamente se il coperchio del vano batteria � chiuso e tutte le viti del coperchio sono serrate saldamente. Questo protegge la batteria dall'umidit�.
u Con cattive condizioni meteorologiche, in modo particolare in caso di un temporale che si sta avvicinando, non lavorare con l'apparecchio per il giardinaggio.
u Durante l'uso dell'apparecchio per il giardinaggio ed avvicinandosi allo stesso assicurare sempre un equilibrio stabile ed una posizione di lavoro sicura, in modo particolare su

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

84 | Italiano
pendii e in caso di superficie erbosa bagnata. Non chinarsi mai troppo in avanti. Utilizzare l'apparecchio con cura e senza fretta.
u L'operatore � responsabile degli incidenti o dei danni in cui possono incorrere altre persone o le loro propriet�.
u Azionare immediatamente il tasto rosso di arresto se durante il funzionamento dell'apparecchio per il giardinaggio dovessero comparire pericoli.
u Assicurarsi della corretta installazione del filo perimetrale secondo le istruzioni per l'installazione.
Le istruzioni complete per l'installazione dell'Indego sono contenute nelle istruzioni d'installazione fornite insieme al prodotto.
u Controllare regolarmente l'area su cui l'apparecchio per il giardinaggio viene impiegato e rimuovere tutti i sassi, i rami, i fili metallici, cavi ed altri oggetti.
u Controllare accuratamente l'area in cui deve essere impiegato l'apparecchio per il giardinaggio in merito ad animali selvatici e animali domestici. Animali selvatici ed animali domestici possono essere feriti durante il funzionamento dell'apparecchio.
u Non posare nel settore operativo alcun cavo di rete sotto tensione. Se un cavo di rete rimane impigliato nel robot tagliaerba, lo stesso deve es-

sere staccato dalla rete prima della rimozione.
u Controllare regolarmente l'apparecchio per il giardinaggio per assicurarsi che lame, viti delle lame e dispositivo di taglio non siano usurati oppure danneggiati. Al fine di evitare squilibri, in caso di usura delle lame e delle viti delle lame, sostituire sempre la serie completa.
u Non utilizzare in nessun caso l'apparecchio per il giardinaggio con coperture di protezione danneggiate oppure senza dispositivi di sicurezza.
u Non mettere le mani ed i piedi vicino o sotto le parti rotanti.
u Non sollevare, n� trasportare mai l'apparecchio per il giardinaggio con il motore in funzione.
u Non lasciare lavorare l'apparecchio per il giardinaggio senza sorveglianza se si � a conoscenza che nelle immediate vicinanze vi sono animali domestici, bambini o persone.
u Accendere l'apparecchio per il giardinaggio conformemente alle istruzioni per l'uso e tenersi a distanza di sicurezza dalle parti rotanti.
u Non mettere in funzione l'apparecchio per il giardinaggio nello stesso momento in cui � attivo un irrigatore da giardino. Inserire un programma di taglio dell'erba per assicurarsi che entrambi i sistemi non lavorino contemporaneamente.
u Qualora, per un motivo qualsiasi, l'apparecchio per il giardinaggio ca-

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

desse in acqua, toglierlo dall'acqua e spegnerlo tramite il sezionatore. Non accendere l'apparecchio per il giardinaggio, contattare il Centro di Assistenza Clienti Bosch.
u Non effettuare alcuna modifica all'apparecchio per il giardinaggio. Modifiche illecite possono pregiudicare la sicurezza dell'apparecchio per il giardinaggio e causare un aumento della rumorosit� e delle vibrazioni.
Spegnere l'apparecchio per il giardinaggio con il sezionatore:
� prima dell'eliminazione di bloccaggi,
� prima di effettuare controlli, interventi di pulizia oppure lavori all'apparecchio per il giardinaggio,
� prima del magazzinaggio, � se l'apparecchio per il giardinaggio
vibra in modo insolito (fermare l'apparecchio per il giardinaggio e controllare immediatamente), � dopo uno scontro con un oggetto estraneo controllare l'apparecchio per il giardinaggio in merito a danni e contattare il Centro di Assistenza Clienti Bosch per eventuali riparazioni necessarie.
Manutenzione
u Mettere sempre guanti da giardino maneggiando o lavorando nel settore delle lame taglienti.

Italiano | 85
u Prima di qualsiasi intervento all'apparecchio per il giardinaggio spegnerlo con il sezionatore.
u Prima di tutti gli interventi alla stazione di ricarica o all'apparecchio di alimentazione della corrente staccare la spina dalla presa di corrente.
Pulire accuratamente la parte esterna dell'apparecchio per il giardinaggio con un spazzola morbida ed uno straccio. Non usare acqua, solventi oppure prodotti di lucidatura. Rimuovere completamente resti di erba e depositi, in modo particolare dalle feritoie di ventilazione.
Girare l'apparecchio per il giardinaggio con il lato inferiore verso l'alto e pulire regolarmente il settore delle lame e le ruote orientabili. Utilizzare una spazzola robusta oppure un raschietto per rimuovere erba tagliata che � rimasta attaccata in modo resistente (vedi figura I).
Le lame possono essere voltate.
u Assicurarsi sempre che tutti i dadi, i perni e le viti siano ben serrati affinch� sia possibile lavorare in modo sicuro con l'apparecchio per il giardinaggio. (vedi figura J)
u Ispezionare regolarmente l'apparecchio per il giardinaggio e, per la propria sicurezza, sostituire parti usurate e danneggiate.
u Prestare attenzione affinch� vengano impiegati esclusivamente pezzi di ricambio originali Bosch.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

86 | Italiano

u In caso di necessit� sostituire la serie completa di lame e viti.
Magazzinaggio invernale
u Spegnere il robot tagliaerba tramite il sezionatore.
u Il robot tagliaerba � pronto per l'uso con temperature tra 5 �C e 45 �C. Se nella stagione invernale le temperature sono costantemente sotto 5 �C, immagazzinare il tagliaerba e la stazione di ricarica in un posto sicuro ed asciutto, fuori dalla portata dei bambini.
Non mettere nessun altro oggetto sul tagliaerba oppure sulla stazione di ricarica. Si raccomanda di utilizzare l'imballo originale qualora Indego dovesse essere trasportato per lunghe distanze. Il tagliaerba pu� essere conservato anche nella custodia. u Immagazzinare il tagliaerba esclusi-
vamente nel campo di temperatura tra �20 �C e 50 �C. Ad es. in estate non lasciare in auto il tagliaerba.
USB
u Il tagliaerba dispone di un'interfaccia USB che deve essere utilizzata esclusivamente per gli update del software (vedi figura M). Utilizzare esclusivamente chiavette USB.org omologate (FAT 32 formattata) e cavi OTG USB.org omologati.

u Ulteriori informazioni riguardanti gli update del software sono riportate alla pagina Bosch-Indego.com.
u Non utilizzare l'interfaccia USB per altri scopi. Non inserire alcun altro apparecchio esterno.
Indicazioni per l'uso ottimale della batteria ricaricabile
u Non aprire la batteria. Vi � rischio di cortocircuito.
Proteggere la batteria ricaricabile dal calore (ad. es. anche dall'irradiamento solare continuo) dal fuoco, dall'acqua e dall'umidit�. Vi � pericolo di esplosione.
u Non avvicinare batterie non montate a fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti e neppure ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un'esclusione dei contatti. Un corto circuito tra i contatti della batteria ricaricabile pu� avere come conseguenza bruciature o incendi.
u In caso di danneggiamento ed un uso non corretto della batteria ricaricabile possono fuoriuscire vapori. Aerare l'area e, in caso di disturbi, consultare un medico. I vapori possono irritare le vie respiratore.
u Se si usano oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o un cacciavite, oppure se si esercita forza dall'esterno, la batteria ricaricabile pu� danneggiarsi. Pu� verificarsi

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Italiano | 87

un cortocircuito interno e la batteria ricaricabile pu� incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi.
u In caso d'impiego errato o di batteria danneggiata, vi � rischio di fuoriuscita di liquido infiammabile dalla batteria. Evitare il contatto con il liquido. In caso di contatto accidentale, risciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi immediatamente ad un medico, qualora il liquido entri in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni cutanee o ustioni.
u Non mettere la batteria ricaricabile in corto circuito. Vi � concreto pericolo di esplosione!
u Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili Bosch previste per questo apparecchio per il giardinaggio. L'impiego di batterie ricaricabili diverse da quelle consigliate potr� comportare il pericolo di lesioni e d'incendio.
u Assicurarsi che l'apparecchio per il giardinaggio sia spento prima di inserire la batteria ricaricabile. L'inserimento di una batteria ricaricabile in un apparecchio per il giardinaggio acceso pu� causare incidenti.
u Aprire il vano batteria solamente quando la batteria ricaricabile � consumata. Per il magazzinaggio in inverno lasciare la batteria ricaricabile nell'apparecchio. La batteria ricaricabile montata ha una lunga durata,

non aprire il vano batteria fintanto che non � riscontrabile un'evidente riduzione della durata tra due ricariche della batteria.
u Indego lavora tra 5 �C e 45 �C. Se la temperatura della batteria ricaricabile si trova al di fuori di questo campo operativo, Indego visualizza un messaggio e non lascia la stazione di ricarica. Se Indego � in funzione, lo stesso ritorner� alla stazione di ricarica o rimarr� fermo.
u La ricarica deve essere effettuata esclusivamente nella stazione di ricarica autorizzata dalla Bosch.
Indicazioni di sicurezza per stazione di ricarica ed apparecchio di alimentazione della corrente
u Per la ricarica del tagliaerba utilizzare esclusivamente la stazione di ricarica ed il cavo di rete originali Bosch. In caso contrario esiste pericolo di esplosione ed incendio.
u Controllare regolarmente stazione di ricarica, apparecchio di alimentazione della corrente, cavi e spine. In caso di danneggiamento o invecchiamento staccare la stazione di ricarica o l'apparecchio di alimentazione della corrente dalla rete elettrica e non utilizzarli. Non aprire da soli la stazione di ricarica oppure l'apparecchio di alimentazione della corrente. Lasciare effettuare le riparazioni solamente da personale specializzato,

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

88 | Italiano
espressamente qualificato Bosch impiegando esclusivamente pezzi di ricambio originali. Stazione di ricarica, apparecchio di alimentazione della corrente, cavi o spine danneggiati aumentano il rischio di una scossa elettrica.
u Non mettere in funzione la stazione di ricarica e l'apparecchio di alimentazione della corrente su una base facilmente infiammabile (es. carta, tessuti ecc.) e in un ambiente facilmente infiammabile. Esiste pericolo di incendio a causa del riscaldamento della stazione di ricarica e dell'apparecchio di alimentazione della corrente che si verifica durante l'operazione di ricarica.
u Sorvegliare i bambini. In questo modo viene garantito che i bambini non giochino con la stazione di ricarica, con l'apparecchio di alimentazione della corrente oppure con l'apparecchio per il giardinaggio.
u La tensione della rete elettrica di alimentazione deve corrispondere ai dati riportati sull'apparecchio di alimentazione della corrente.
u Si consiglia di collegare l'apparecchio di alimentazione della corrente esclusivamente ad una presa di corrente protetta tramite un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con una corrente di guasto di 30 mA. Controllare regolarmente il funzionamento dell'interruttore di sicurezza per correnti di guasto.

u Il cavo di rete deve essere controllato regolarmente in merito ad eventuale danneggiamento.
u In caso di un allagamento della stazione di base staccare l'apparecchio di alimentazione della corrente dalla rete elettrica e contattare il Centro di Assistenza Clienti Bosch.
u Con mani bagnate non toccare in nessun caso la spina di rete o altre spine.
u Non passare con veicoli sul cavo di collegamento, non schiacciarlo n� sottoporlo a strappi in quanto potrebbe subire dei danni. Proteggere il cavo da calore troppo forte, da olio e da spigoli taglienti.
Per sicurezza, l'apparecchio di alimentazione della corrente � dotato di un isolamento di protezione e non richiede nessuna messa a terra. La tensione d'esercizio � di 230 V AC, 50 Hz (per paesi non appartenenti alla CE 220 V, 240 V a seconda della versione). Per ulteriori informazioni, rivolgersi al Servizio di Assistenza Clienti autorizzato Bosch.
In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettricista professionista oppure alla rappresentanza Bosch Service pi� vicina.
Simboli
I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla comprensione delle istruzioni d'uso, in modo particolare per i grafici. Memorizzare i simboli ed il loro significato. L'interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad un utilizzo migliore e pi� sicuro dell'apparecchio per il giardinaggio.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Simbolo

Significato Mettere i guanti di protezione

Operazione permessa Operazione vietata Accessori/parti di ricambio

Italiano | 89
Uso conforme alle norme
Il tagliaerba � stato progettato per tosare superfici erbose in settori privati. Non utilizzare il tagliaerba in ambienti interni. Non utilizzare il robot tagliaerba per altri scopi, questo aumenta il pericolo di incidenti ed un possibile danneggiamento dell'apparecchio per il giardinaggio. Non cercare di modificare il robot tagliaerba in quanto questo pu� causare incidenti o un possibile danneggiamento del tagliaerba stesso.

Dati tecnici
Robot tagliaerba
Codice prodotto Larghezza di taglio Altezza di taglio Angolo del pendio, max. Dimensione della superficie del prato � massimo � per ricarica della batteria fino aA) Gamma di frequenza operativa (sensore induttivo) max. intensit� di campo magnetica (sensore induttivo) (a 10 m) Gamma di frequenza operativa (GSM)
Potenza di trasmissione max. (GSM) Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014 Tipo di protezione Numero di serie Batteria ricaricabile Tensione nominale Autonomia Numero degli elementi della batteria ricaricabile Tempo d'esercizio, mediamenteA) Tempo di carica della batteria ricaricabile (max.) Filo perimetrale � Filo perimetrale fornito in dotazione � lunghezza minima necessaria � lunghezza massima ammissibile Stazione di ricarica Codice prodotto Tensione di ingresso

Unit� di misura
cm mm �/%
m2 m2 kHz dBA/m MHz MHz dBm kg
VDC Ah
min min
m m m
VDC

Bosch Power Tools

Indego M 700
3 600 HB0 2.. 19
30�50 15/27

Indego M+ 700
3 600 HB0 3.. 19
30�50 15/27

700

700

85

85

5

5

44

44

-

880-960

-

1710-1880

-

33

7,1

7,2

IPX4

IPX4

Vedi targhetta del tipo sull'apparecchio per il giardinaggio

Ioni di litio

Ioni di litio

18

18

2,5

2,5

5

5

75

75

60

60

175 20
350
F 016 L68 963 24

175 20
350
F 016 L68 963 24
F 016 L94 041 | (17.07.2020)

90 | Italiano

Robot tagliaerba

Unit� di misura

Assorbimento di corrente ricarica/Filo pe-

W

rimetrale inserito

Corrente di carica (fino a)

A

Campo ammesso di temperatura di ricari-

�C

caB)

Peso in funzione della EPTAProcedure

kg

01:2014

Tipo di protezione

Apparecchio di alimentazione della corrente

Codice prodotto

Svizzera

Inghilterra

Resto d'Europa

Tensione di ingresso (tensione alternata)

V

Classe di protezione

Frequenza

Hz

Tensione di uscita (tensione continua)

V

Tipo di protezione

Peso

kg

A) in funzione dell'altezza di taglio, delle condizioni dell'erba e dell'umidit� B) Temperatura interna della batteria ricaricabile

Indego M 700
73/2,6
2,3 5�45
1,65
IPX4
F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220-240 / II
50�60 24
IPX7 1,25

Indego M+ 700
73/2,6
2,3 5�45
1,65
IPX4
F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220-240 / II
50�60 24
IPX7 1,25

Informazioni sulla rumorosit� e sulla vibrazione
Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 50636-2-107.
Il livello di rumore stimato A dell'elettroutensile ammonta normalmente: Livello di potenza sonora 61 dB(A). Incertezza della misura K = 2 dB.

Significato della figure

Scopo dell'operazione

Figura

Accessori

A

Volume di fornitura/disimballaggio B del robot tagliaerba

Posa del filo perimetrale

C

Prolunga del filo perimetrale

D

Posa del filo perimetrale intorno un E nuovo oggetto interno

Sollevamento e trasporto del tagliaer- F ba

Regolazione dell'altezza di taglio G

SpotMow

H

Pulizia

I

Manutenzione

J

Pagina 430 431
431 432 432
433
433 434 435 435

Scopo dell'operazione

Figura

Aggiunta di ulteriore superficie erbo- K sa

� Con stazione di ricarica supplementare (a destra)

� Senza stazione di ricarica supplementare (in alto a sinistra)

Sostituzione della batteria ricaricabile L

Update del software

M

Collegamento dell'apparecchio di ali- N mentazione della corrente

Pagina 434
436 437-438 439

Installazione
Con il seguente codice QR � possibile vedere un video relativo all'installazione del tagliaerba alla pagina www.bosch-indego.com. In alternativa seguire le istruzioni per l'installazione fornite in dotazione con il prodotto.

Controllare che il filo perimetrale sia completamente fissato nel terreno senza nodi di filo al-

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

lentati. Nodi di filo allentati possono costituire un pericolo per inciampare.
Rimuovere dalla superficie erbosa da tagliare sassi, rami, fili metallici, cavi di alimentazione corrente sotto tensione ed altri oggetti estranei.
Assicurarsi che la superficie erbosa da tagliare sia in piano e che non presenti per l'apparecchio per il giardinaggio alcun ostacolo evidente come conche, solchi e pendii ripidi superiori a 15�/27 %.
La stazione di ricarica deve essere posizionata ad un bordo esterno della superficie del prato sul filo perimetrale. La stessa non pu� essere posizionata a lato di un capannone o di una rimessa da giardino che si trova isolata all'interno della superficie del prato.
Si consiglia di tagliare l'erba con un tagliaerba comune prima dell'installazione, prima del primo taglio dell'erba della nuova stagione e sempre se il taglio dell'erba � superiore ai 5 mm.
Il sistema delle lame del tagliaerba � concepito per il taglio di erba corta (30-50 mm). L'erba tagliata pu� rimanere quale pacciame per la concimazione dell'erba. L'altezza di taglio del tagliaerba pu� essere regolata su 30, 40 e 50 mm.
Si consiglia di iniziare con una regolazione pi� alta e poi ridurre gradualmente il livello quando il filo scompare sotto all'erba. Questo impedisce che Indego tagli il filo.
Il filo perimetrale supplementare pu� essere collegato con un connettore per cavi (vedi figure D�E). Il filo perimetrale pu� essere prolungato ad una lunghezza massima di 350 m.
Posare il filo perimetrale fino a 5 cm in profondit� nel terreno (oppure sotto piastre non metalliche).
Per evitare un danneggiamento del filo perimetrale, nell'area in cui lo stesso � posato non deve essere scarificato o rastrellato.
Posando il filo perimetrale evitare un angolo inferiore a 45�. Questo pu� pregiudicare il rendimento.
Display

Simbolo  

Significato Tasto freccia indietro
Tasto di conferma

Italiano | 91

Simbolo  


Significato
Se durante il taglio dell'erba viene premuto il tasto di conferma, il tagliaerba ritorna alla stazione di ricarica
LED rosso acceso: Errore tagliaerba
LED verde acceso: Il tagliaerba � attivo
LED verde spento: Il tagliaerba � inattivo e per l'attivazione � necessario il Vostro codice PIN a quattro cifre. Oppure il tagliaerba � spento, il sezionatore deve essere inserito e per l'attivazione del tagliaerba deve essere immesso il Vostro codice PIN a quattro cifre. Nota: Durante un update del software sono illuminati il LED verde e il LED rosso.
Tasti freccia verso sinistra/verso destra



Tasti freccia verso il basso/verso l'alto



Visualizzazione con finestra interattiva

 123

Numero del giardino (viene visualizzato se � memorizzata pi� di una mappa giardino)

Solo per Indego M+ 700:



Rete mobile disponibile

Rete mobile non disponibile

Se non avviene alcuna immissione entro 10 minuti, il display commuta in stato di riposo.

Aggiunta di un'ulteriore superficie erbosa (vedi figura K)
Seguire le istruzioni riportate nelle istruzioni d'installazione per installare Indego su una superficie erbosa supplementare.
Superfici erbose separate con stazione di ricarica separata (vedi figura K a destra): Il tagliaerba pu� essere utilizzato al massimo su tre superfici erbose differenti. Per una superficie erbosa separata sono necessari una stazione di ricarica supplementare (vedi figura A), filo perimetrale e picchetti in plastica. Se � regolato un programma o la funzione calendario "Bosch AUTO" oppure la funzione Bosch "SmartMowing", durante la fascia oraria definita viene tagliata l'erba di questa superficie erbosa.
Spegnere il tagliaerba quando lo stesso viene trasportato tra le singole superfici erbose. Nota: Le attualizzazioni del software devono essere effettuate al tagliaerba in ogni stazione di ricarica.
Si consiglia di etichettare la stazione di ricarica durante il magazzinaggio invernale per sapere quale stazione di ricarica appartiene a quale superficie erbosa.
Senza stazione di ricarica supplementare: � possibile collegare le superfici erbose posando parallelamente uno all'altro, il pi� vicino possibile, il filo perimetrale tra entrambe le superfici erbose (vedi figura K in alto a sinistra). L'ulteriore superficie erbosa senza stazione di ricarica non viene map-

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

92 | Italiano
pata ed il tagliaerba non impiegher� la strategia di taglio LogiCut in questa superficie erbosa senza stazione di ricarica. La superficie erbosa massima consigliata senza stazione di ricarica � di 50 m2. Il tagliaerba taglia fino a quando la batteria ricaricabile � scarica e deve essere trasportato di nuovo nella stazione di ricarica per la ricarica stessa.

Taglio dell'erba

u Non permettere a bambini di sedere sopra al tagliaerba mentre � in funzione.

u Prima del sollevamento premere il tasto di arresto sul tagliaerba. Sollevare l'apparecchio per il giardinaggio tenendolo sempre per l'impugnatura. (vedi figura F)

Assicurarsi che sulla superficie erbosa da tagliare non vi siano animali piccoli come ricci o tartarughe.

Solo per Indego M 700: Dopo la preparazione avvenuta con successo � possibile iniziare subito con il taglio dell'erba confermando "Taglia ora" sul display oppure attendere la prossima fascia oraria prestabilita, secondo la programmazione tramite la funzione calendario "Bosch-AUTO" (presupposto la precedente impostazione). � possibile memorizzare nel calendario anche un programma di taglio dell'erba secondo le esigenze.

Solo per Indego M+ 700: Dopo la preparazione avvenuta con successo � possibile iniziare subito con il taglio dell'erba confermando "Taglia ora" sul display oppure selezionando "Tagliare" nell'app Bosch Smart Garden disponibile liberamente. � possibile anche stabilire un programma di taglio dell'erba utilizzando la funzione Bosch "SmartMowing" che consente il calcolo degli orari per il taglio dell'erba in base alle previsioni del tempo per il luogo d'impiego. Tramite il display o l'app Bosch Smart Gardening � possibile memorizzare nel calendario anche un programma di taglio dell'erba secondo le esigenze.

Il tagliaerba deve tagliare completamente una superficie erbosa 3 volte (3 cicli di taglio completi) per imparare la superficie stessa. � possibile che nella fase di apprendimento il risultato visivo non sia ottimale.

I tempi approssimativi di esecuzione per l'unico rilevamento completo della superficie erbosa con LogiCut sono indicati di seguito. Vi preghiamo di tenere presente che i tempi di esecuzione variano a seconda della condizione dell'erba e dal numero di oggetti in giardino.

100 m2

4 h

500 m2

16 h

700 m2

22 h

Stabilire un programma con ripetizioni frequenti. In questo modo � possibile ottenere buoni risultati di taglio dell'erba, la carica della batteria dura pi� a lungo e si evitano accumuli di erba tagliata sul prato.

Quando il tagliaerba taglia
In modalit� "Manuale" il tagliaerba taglia fino a quando la superficie del prato � tagliata. Il taglio dell'erba viene interrotto solamente per la ricarica della batteria ricaricabile.

Quando la superficie del prato � tagliata, il tagliaerba ritorna alla stazione di base. Nella modalit� programmabile "Programma" con la funzione calendario "Bosch AUTO" oppure con la funzione Bosch "SmartMowing" il tagliaerba lavora ininterrottamente durante una determinata fascia oraria. Il taglio dell'erba viene interrotto solamente per la ricarica della batteria ricaricabile. Se la superficie del prato � tagliata prima del termine della fascia oraria, il tagliaerba ritorna alla stazione di base. Per interrompere il taglio dell'erba prima del termine premere il tasto Arresto o mandarlo alla stazione di base tramite il tasto di conferma . Per Indego M+ 700 � possibile rimandare anche il tagliaerba alla stazione di base selezionando "Stazione di ricarica" nell'app Bosch Smart Garden disponibile liberamente.
Modalit� per risparmio elettricit�
Il tagliaerba riduce il suo consumo energetico disinserendo automaticamente la corrente nel filo perimetrale se non sta tagliando l'erba e non viene ricaricato. Per riattivare manualmente il tagliaerba dalla modalit� per risparmio energia premere il tasto di conferma  e selezionare successivamente o "Taglia ora" oppure un'altra "Mod. Taglio" mentre il tagliaerba � nella stazione di ricarica.
Per Indego M+ 700 � possibile riattivare il tagliaerba dalla modalit� per risparmio energia selezionando "Tagliare" nell'app Bosch Smart Garden disponibile liberamente. Per il taglio dell'erba secondo programma attivo con la funzione calendario "Bosch AUTO" oppure con la funzione Bosch "SmartMowing", la modalit� per risparmio energia termina automaticamente.
Taglio di superfici erbose piccole con "SpotMow"
SpotMow � destinato al taglio di superfici piccole che necessitano di un trattamento particolare senza dover tagliare l'intero prato; ad esempio la superficie sotto ad un mobile da giardino che � stato tolto. Il tagliaerba viene posizionato sull'angolo inferiore sinistro della superficie prevista per il taglio (vedi figura H). La superficie tagliata dipender� infine dalle condizioni dell'erba; non sar� in ogni caso un quadrato preciso. Al termine di "SpotMow" seguire le istruzioni sullo schermo. Nota: Per ragioni di sicurezza "SpotMow" non pu� essere utilizzato al di fuori del filo perimetrale.
Sensori
Il tagliaerba � dotato dei seguenti sensori: � Il sensore di sollevamento viene attivato quando il ta-
gliaerba viene sollevato. � Il sensore di ribaltamento riconosce quando il tagliaerba
si ribalta. � Il sensore di inclinazione viene attivato se il tagliaerba
raggiunge un angolo di inclinazione di 32�.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Se uno dei sensori viene attivato, ad es. il sensore di sollevamento, vengono arrestati i motori del carrello e le lame di taglio. Sul display compare una segnalazione, ad es. "Sollevato". � Il sensore di ostacoli riconosce oggetti/ostacoli sull'inte-
ro bordo anteriore del tagliaerba e dispone un cambio di direzione.
Ricarica della batteria
La batteria ricaricabile � dotata di un controllo della temperatura che consente la ricarica esclusivamente con una temperatura interna della batteria ricaricabile nel campo tra 5 �C e 45 �C. La batteria ricaricabile agli ioni di litio viene fornita parzialmente carica. Si consiglia di ricaricare il tagliaerba nella stazione di ricarica durante l'installazione del filo perimetrale. La batteria ricaricabile agli ioni di litio pu� essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un'interruzione dell'operazione di ricarica non danneggia la batteria ricaricabile. In caso di batteria che si sta scaricando oppure scarica, il tagliaerba viene spento tramite un interruttore automatico: Le lame non si muovono pi�.
Sostituzione della batteria (vedi figura L)
Nota: La batteria ricaricabile deve essere sostituita solamente se la stessa � consumata. Non � prevista la ricarica della batteria al di fuori dell'apparecchio.
u L'utilizzo di batterie ricaricabili che non siano adatte pu� provocare disfunzioni oppure arrecare danni al tagliaerba.
u Batterie ricaricabili consumate possono pregiudicare sensibilmente la durata del tagliaerba.
u Non utilizzare nel tagliaerba batterie non ricaricabili. Utilizzare esclusivamente le batterie ricaricabili indicate dal produttore.
Nota: Mettere sempre guanti di protezione lavorando in prossimit� delle lame taglienti. Spegnere il tagliaerba con il sezionatore.

Italiano | 93
Rimuovere le 5 viti sul coperchio del vano batteria con un cacciavite torx T-20 . Estrarre la batteria consumata con la guida dal vano batteria fino a quando � visibile il tasto di sblocco della batteria. Premere il tasto di sblocco della batteria e rimuovere la batteria stessa. Spingere la batteria ricaricabile nuova nella guida fino a quando il blocco della batteria scatta in posizione in modo percettibile. Inserire la batteria con la guida nel vano batteria. Applicare di nuovo il coperchio del vano batteria ed avvitarlo saldamente con le 5 viti. Il coperchio del vano batteria protegge la batteria da umidit� durante il funzionamento.
Aggiornamento del software (vedi figura M)
Per l'aggiornamento del software sono necessari una chiavetta USB.org (FAT 32 formattata) e un cavo OTG USB. Se � disponibile una nuova versione del software, la stessa � reperibile in internet alla pagina ,,www.bosch-indego.com". Caricare il file "IN8xxxx.bin" sulla chiavetta USB.org. Capovolgere il tagliaerba e rimuovere la copertura sull'interfaccia USB. Collegare il cavo OTG USB alla chiavetta USB.org. Posizionare il tagliaerba nella stazione di ricarica ed assicurarsi che la stazione di ricarica sia collegata alla rete elettrica (il LED sulla stazione docking � illuminato). Il tagliaerba deve essere acceso, il display deve essere illuminato e la batteria deve essere carica per almeno il 70%. Quando l'aggiornamento si avvia compare sul display la seguente segnalazione "Effettuare l'update da versione x a versione?" Confermare la proceduta con il tasto . Durante l'aggiornamento lampeggiano entrambi i LED nel tagliaerba. Al termine dell'aggiornamento il tagliaerba effettua un riavvio. Rimuovere il cavo OTG USB e la chiavetta USB.org. Chiudere la copertura sull'interfaccia USB. Inoltre per Indego M+ 700: Il software attuale pu� essere caricato anche tramite l'app Bosch Smart Gardening.

Menu navigazione
La tabella che segue illustra i diversi punti del menu. Menu principale Sottomenu 1 Sottomenu 2
Taglia ora
Solo per Indego M 700: Bosch AUTO

Spiegazione
Premendo il tasto di conferma il tagliaerba inizia con il taglio dell'erba. In modalit� "Off/manuale" il tagliaerba taglia fino a quando viene visualizzato sul display "Giardino completo".
In modalit� "Programma" con la funzione calendario "Bosch AUTO" oppure con la funzione Bosch "SmartMowing" il tagliaerba lavora fino al termine della fascia oraria oppure fino a quando viene visualizzato sul display "Giardino completo" (a seconda di cosa avviene prima).
La funzione calendario "Bosch AUTO" si ottimizza in funzione delle dimensioni della superficie del prato.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

94 | Italiano

Menu principale Sottomenu 1 Sottomenu 2 Spiegazione

Calendario

Nella regolazione di base il tagliaerba effettua due cicli completi di taglio dell'erba alla settimane ed inizia sempre alla 8 di mattina.

Sono possibili le seguenti regolazioni:

Numero dei cicli da 1 a 3 completi di taglio dell'erba alla settimana

Giorno della setti- Giorni in cui pu� essere tagliata l'erba (ad es. per escludere le do-

mana

meniche).

Orario di inizio

Regolabile solamente per la prima fascia oraria (vale per tutti i giorni attivi).

Solo per Indego M + 700: SmartMowing

La funzione Bosch "SmartMowing" si ottimizza in funzione della dimensione della superficie erbosa e consente di collegare un servizio meteorologico locale.

Nella regolazione di base il tagliaerba effettua due cicli completi di taglio dell'erba alla settimane ed inizia sempre alla 8 di mattina.

� possibile creare il Vostro programma SmartMowing con l'app Bosch Smart Gardening.

Programma

Modifica (giorno selezionato)

Programmare un programma di taglio dell'erba tramite l'impostazione dei singoli giorni di taglio dell'erba e delle fasce orarie (fino a 2 al giorno).

Off/manuale

Non tagliare/cancellare fascia oraria

Cancellare la relativa fascia oraria per il giorno selezionato.
In basso sul display viene visualizzato il numero dei cicli completi di taglio dell'erba alla settimana per il programma attuale.
Selezionare questa opzione se non deve essere utilizzato alcun programma. Il tagliaerba inizia il taglio dell'erba solamente all'attivazione di "Taglia ora" sul display.

Per Indego M+ 700 � possibile iniziare il taglio dell'erba selezionando "Tagliare" nell'app Bosch Smart Garden disponibile liberamente.

SpotMow

Selezionare tra una superficie di 2 m x 2 m, 3 m x 3 m e 4 m x 4 m.

Regolazioni

Mod. Taglio

Taglio dell'erba senza stazione di ricarica
Taglio erba del bordo

Il tagliaerba taglia, nell'ulteriore superficie erbosa senza stazione di ricarica propria, in modalit� combinazione fino a quando la batteria ricaricabile � scarica.
Selezionare se il tagliaerba deve tagliare il bordo una volta ad ogni taglio completo (impostazione standard), una volta ogni due tagli completi oppure nessun taglio (dis.).

Autoblocco

I tasti vengono bloccati automaticamente se non viene premuto alcun tasto nel lasso di tempo di 3 minuti.

Sicurezza

� On � Off

Si consiglia questa regolazione per ragioni di sicurezza e quale protezione contro eventuale furto.
Codice PIN necessario per la riattivazione dopo autoblocco.
I tasti sono sempre attivi per l'immissione.

Modifica PIN

La modifica di un codice PIN richiede innanzitutto l'immissione del codice PIN valido.

Allarme

� On

Attiva l'allarme.

� Off

Disattiva l'allarme.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Menu principale Sottomenu 1 Sottomenu 2

Spiegazione Modifica di ora e data.

Italiano | 95

Data & ora

Modifica della lingua sul display.

Selezione della lingua Informazioni Opz.ampliate
Extra

Stato del sistema Informazioni relative allo stato di carica della batteria ricaricabile, informazioni del sistema e durata del funzionamento e della carica del tagliaerba.

ID filo

Modifica l'ID filo perimetrale in caso di possibili disturbi nelle vicinanze.

Regolazione del Selezionare tra basso (non piano), normale e alto (scivoloso). La

sensore/condizio- sensibilit� del sensore ostacoli si modifica a seconda della condi-

ne del prato

zione del prato selezionata.

Rimappa

Cancella la mappa attuale della superficie erbosa nella quale il tagliaerba si trova.

Regolazione di fab- Un reset del tagliaerba alle regolazioni di fabbrica cancella tutte le

brica

regolazioni personali (ad eccezione del PIN).

Dopo un reset alle regolazioni di fabbrica il tagliaerba deve mappare di nuovo la/le superficie/i erbosa/e.

Panoram. giardini Visualizza il numero delle superfici erbose mappate, la loro dimensione, il loro ID filo e la data in cui � stata tagliata l'ultima volta l'erba della superficie.

Elimina giardino Cancellare una mappa specifica del giardino oppure selezionare la cancellazione in una volta di tutte le mappe.

Nome rasaerba

Modificare il nome che viene visualizzato sul display. Sono possibili solamente lettere dell'alfabeto latino. Il numero delle lettere � limitato. Questa funzione non � disponibile in ogni lingua.

Livella

In alcune lingue (ad es. ceco o polacco) la modifica del nome non ha alcun effetto sulle visualizzazioni del display a causa delle speciali esigenze della grammatica.
Fornisce informazioni relative all'angolo del terreno del tagliaerba. Se il tagliaerba si trova nella stazione di ricarica e il punto sul display non � all'interno del cerchio visualizzato, la stazione di ricarica deve essere posizionata in un nuovo punto in piano.

Segnale del filo Riconosce il segnale dal filo perimetrale e visualizza la qualit� del segnale (per Servizio Assistenza Clienti).

Il tagliaerba non riceve alcun segnale dal filo perimetrale mentre � nella stazione di ricarica.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

96 | Italiano
Individuazione dei guasti e rimedi
Supporto online

http://www.bosch-indego.com

Problema

Possibili cause

Rimedi

Il LED sulla stazione di Il filo perimetrale � interrotto, troppo lungo Controllare che il filo perimetrale non sia interrotto e che

ricarica lampeggia o troppo corto. Filo non collegato e tagliaer- abbia una lunghezza tra 20 e 350 m. Successivamente

ba non nella stazione di ricarica.

disinserire ed inserire di nuovo l'alimentazione di tensio-

ne.

Seguire le istruzioni riportate nelle istruzioni d'installazione per la preparazione del tagliaerba.

Vibrazioni/rumori ec- Vite della lama allentata cessivi

Serrare la vite della lama con una coppia di serraggio di 2,5 Nm.

Lama danneggiata/deformata

Sostituire la lama (vedi figura J).

Il tagliaerba non si ag- Filo perimetrale non posato correttamente Seguire le istruzioni riportate nelle istruzioni d'installazio-

gancia correttamente intorno alla stazione di ricarica

ne per la posa del filo perimetrale.

nella stazione di rica- Filo perimetrale in prossimit� di una fonte Rimuovere ogni filo perimetrale eccedente (ad es. attor-

rica

di disturbo

cigliato) intorno alla stazione di ricarica.

Modificare l'ID filo perimetrale nel menu.

Il tagliaerba non fun- Sezionatore non inserito ziona

Rimuovere il tagliaerba dalla stazione di ricarica, inserire il sezionatore e posizionare di nuovo il tagliaerba nella stazione di ricarica (prestare attenzione affinch� la stazione di ricarica sia accesa � il LED � illuminato verde).

Possibile ostruzione

Disinserire sempre innanzitutto il sezionatore, controllare quindi il settore sotto al tagliaerba. In caso di necessit� rimuovere i blocchi (per effettuare questa operazione indossare sempre guanti da giardinaggio).

Batteria non ricaricata completamente

Posizionare il tagliaerba nella stazione di ricarica per consentire la ricarica stessa. La stazione di ricarica deve essere accesa.

Erba troppo lunga

Tagliare la superficie erbosa con un tagliaerba comune con una delle regolazioni pi� basse.

Batteria ricaricabile troppo fredda/troppo calda

Il tagliaerba lavora quando la temperatura interna della batteria ricaricabile � tra 5 �C e 45 �C. Lasciare raffreddare/riscaldare il tagliaerba. Se il difetto compare frequentemente la stazione di ricarica dovrebbe essere posizionata all'ombra.

Il tagliaerba � fermo Problemi durante il funzionamento sul prato con display spento

Premere il tasto di conferma per lo schermo per illuminare il display o posizionare il tagliaerba nella stazione di ricarica.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Italiano | 97

Problema

Possibili cause

Rimedi

Tagliaerba senza fun- Batteria ricaricabile troppo fredda/troppo

zione di ricarica

calda

Il tagliaerba lavora quando la temperatura interna della batteria ricaricabile � tra 5 �C e 45 �C. Lasciare raffreddare/riscaldare il tagliaerba. Se il difetto compare frequentemente la stazione di ricarica dovrebbe essere posizionata all'ombra.

Stazione di ricarica non accesa

Inserire l'alimentazione di corrente per la stazione di ricarica. Se la stazione di ricarica non si avvia, contattare il Servizio di Assistenza Clienti Bosch.

Contatti per carica sono corrosi

Pulire i contatti di carica.

Tagliaerba al di fuori del filo perimetrale

Batteria ricaricabile non inserita, inserita non correttamente o batteria non corretta per il tagliaerba
Filo perimetrale su una salita
Ostacolo in prossimit� del filo

Inserire correttamente la batteria (vedi figura L). Utilizzare la batteria ricaricabile Bosch adatta.
Lasciare 30 cm tra il filo perimetrale e la salita. Eliminare l'ostacolo.

Parti della superficie Il tagliaerba necessita di pi� tempo per fini- Per il rilevamento dell'intera superficie del prato lasciare

del prato parzialmen- re di tagliare l'erba del giardino

tagliare completamente l'erba al tagliaerba 3 x.

te non tagliate

Fascia oraria troppo ridotta per le dimen- Ampliare la fascia oraria di taglio dell'erba oppure:

sioni del prato

� utilizzare la funzione calendario "Bosch AUTO" (per Indego M 700)

� utilizzare la funzione Bosch "SmartMowing" (per In-

dego M+ 700)

Distanza tra i fili perimetrali troppo piccola Aumentare la distanza tra i fili perimetrali ad almeno 75 cm.

Fondo non piano

Selezionare nel menu "Condizione del terreno/sensore del terreno" l'opzione "Terreno non piano/bassa sensibilit�".

Spianare il prato, rimuovere le asperit�/ondulazioni del terreno, delimitare aree inadatte con filo perimetrale � seguire le istruzioni riportate nelle istruzioni d'installazione.

Erba troppo lunga

Selezionare nel menu "Condizione del terreno/sensore del terreno" l'opzione "Terreno non piano/bassa sensibilit�".

Pendenze nel giardino troppo ripide

Il tagliaerba rimane bloccato in giardino

Oggetti/ostacoli non delimitati Prato nuovo

Assicurarsi che il tagliaerba lavori esclusivamente su scarpate con pendenze di 15 gradi o inferiori.
Delimitare con filo perimetrale gli ostacoli presso i quali il tagliaerba si blocca spesso.
Lasciare un paio di settimane di tempo al prato per livellarsi prima di utilizzare il tagliaerba.

Modificare la regolazione nel menu "Condizione del terreno/sensore del terreno".

Attendere possibilmente a lungo dopo l'irrigazione prima di avviare il tagliaerba.

Il tagliaerba taglia in- Oggetti/ostacoli con un'altezza inferiore a 5 Posare il filo perimetrale con 30 cm di distanza dall'osta-

volontariamente fiori cm non delimitati

colo oppure rimuovere gli oggetti/ostacoli.

ecc. oppure travolge

determinati ostacoli

Il tagliaerba taglia l'er- Il sistema LogiCut dipende dalle condizioni Ulteriori informazioni sono riportate nelle istruzioni d'in-

ba senza logica

del giardino. Il tagliaerba non deve assolu- stallazione.

tamente continuare a tagliare l'erba nel settore pi� vicino non tosato.

Se il comportamento compare ripetutamente mappare di nuovo la superficie erbosa.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

98 | Italiano

Problema

Possibili cause

Rimedi

Il tagliaerba non si muove sempre in linee Non sono necessari provvedimenti. diritte tra i settori

Il tagliaerba non trova frequentemente la Modificare l'ID filo. posizione corretta oppure gira sul posto

Ostacolo non delimitato correttamente Seguire le istruzioni riportate nel manuale d'installazione.

Il tagliaerba si muove in ulteriore superficie Comportamento normale. Il sistema LogiCut funziona erbosa senza stazione di ricarica in passag- esclusivamente in settori con stazione di ricarica. gi arbitrari.

Il filo perimetrale con- Filo non sufficientemente teso tra i paletti

tinua ad essere sem- in plastica

pre tagliato

Distanza tra i paletti in plastica � superiore

a 75 cm

Tendere il filo perimetrale ed assicurarsi che la distanza tra i paletti in plastica sia al massimo di 75 cm. Seguire le istruzioni riportate nelle istruzioni d'installazione. Utilizzare connettori per cavi per riparare l'interruzione.

Il tagliaerba lascia Il tagliaerba non taglia l'erba sufficiente-

tracce di taglio irrego- mente spesso

lari/cattiva qualit� di

taglio

Lama da taglio consumata

Per un risultato migliore tagliare l'erba pi� frequentemente (ad es. tramite pi�/pi� lunghe fasce orarie nel programma).
Voltare o sostituire la lama da taglio (vedi figura J).

Possibile ostruzione

Disinserire sempre innanzitutto il sezionatore, controllare quindi il settore sotto al tagliaerba. In caso di necessit� rimuovere i blocchi (per effettuare questa operazione indossare sempre guanti da giardinaggio).

Il filo perimetrale non Mancanza di corrente alla stazione di ricari- Controllare se la stazione di ricarica � accesa (LED illumi-

viene individuato ca

nato).

Filo perimetrale danneggiato/tagliato

Controllare il filo perimetrale in merito a danneggiamento.

Installazione non corretta (ad es. distanza Seguire le istruzioni riportate nel manuale d'installazione. insufficiente tra i fili perimetrali)

Filo perimetrale in prossimit� di una fonte Rimuovere ogni filo perimetrale eccedente (ad es. attor-

di disturbo

cigliato) intorno alla stazione di ricarica. Modificare l'ID

filo perimetrale nel menu.

Il tasto di regolazione Possibile ostruzione dell'altezza di taglio � bloccato

Disinserire sempre innanzitutto il sezionatore, controllare quindi il settore sotto al tagliaerba. In caso di necessit� rimuovere i blocchi (per effettuare questa operazione indossare sempre guanti da giardinaggio).

Servizio di assistenza e consulenza tecnica
www.bosch-garden.com
Per tutte le richieste e le ordinazioni di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di identificazione del tagliaerba.
Eventualmente sar� necessaria la versione del software del Vostro tagliaerba (vedi "Menu > Regolazioni > Informazioni").
Qualora si rendesse necessario, inviare il tagliaerba e la stazione di ricarica sempre insieme ad un Centro di Assistenza Clienti Bosch. Non rimuovere la batteria ricaricabile.
Prima dell'invio rimuovere un eventuale top cover personalizzato montato nonch� ogni copertura come accessorio.
Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it � possible ordinare direttamente on-line i ricambi.

Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com
Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com
Trasporto
Le batterie al litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada tramite l'utente senza ulteriori precauzioni. In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tramite spedizioniere), andranno rispettati specifici requisiti relativi d'imballaggio e contrassegnatura. In tale caso, per la preparazione dell'articolo da spedire, andr� consultato uno specialista in merci pericolose.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassa non � danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria in modo che non possa spostarsi nell'imballaggio. Andranno altres� rispettate eventuali ulteriori norme nazionali complementari.

Smaltimento

piegabili.

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente apparecchi per il giardinaggio, batterie ricaricabili, accessori ed imballaggi non pi� im-
Non gettare apparecchi per il giardinaggio e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:
Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE le apparecchiature elettriche ed elettroniche diventate inservibili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batterie difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al Servizio di Assistenza Clienti autorizzato Bosch.
Batterie ricaricabili/Batterie:
Ioni di litio: Osservare le istruzioni riportate nel paragrafo (vedi �Trasporto�, Pagina 98).

Nederlands
Hartelijk dank, dat u heeft gekozen voor de Indego robotmaaier. Lees de volgende veiligheidsvoorschriften voordat u de Indego installeert.
Veiligheidsvoorschriften Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvuldig door. Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het tuingereedschap. Bewaar de ge-

Nederlands | 99
bruiksaanwijzing om deze later te kunnen raadplegen.
Verklaring van de symbolen op het tuingereedschap
Algemene waarschuwing.
Zorg ervoor dat door het tuingereedschap geen uitgangen geblokkeerd worden.
Waarschuwing: Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het product in gebruik neemt.
Waarschuwing: Bedien de scheidingsschakelaar voordat u werkzaamheden aan het tuingereedschap uitvoert en voordat u het optilt.
Voorzichtig: Raak de ronddraaiende messen niet aan. De messen zijn scherp. Voorzichtig, u kunt tenen of vingers verliezen.
Wacht tot alle delen van het tuingereedschap volledig tot stilstand zijn gekomen voordat u deze aanraakt. De messen draaien na het uitschakelen van het tuingereedschap nog. Letsel kan het gevolg zijn.
Let op dat personen die in de buurt staan niet worden verwond door weggeslingerde voorwerpen.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

100 | Nederlands

Waarschuwing: Houd een veilige afstand tot het product aan wanneer het in werking is.
Gebruik het tuingereedschap niet om erop te rijden.
Het oplaadapparaat is voorzien van een veiligheidstransformator.
Gebruik voor de reiniging van het tuingereedschap geen hogedrukreiniger of tuinslang.
Bediening
u Schakel het tuingereedschap voor werkzaamheden (zoals onderhoud en wisselen van inzetgereedschap) en voor transport en opbergen altijd uit met de scheidingsschakelaar.
u Houd toezicht op kinderen en laat ze niet met het tuingereedschap spelen.
u Laat het product nooit gebruiken door kinderen, personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met beperkte ervaring of kennis of door personen die deze voorschriften niet hebben gelezen. In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de bediener.
u Gebruik het tuingereedschap niet met blote voeten of met open sandalen. Draag altijd stevige schoenen en een lange broek.

u Gebruik het tuingereedschap alleen wanneer het deksel van het accuvak gesloten is en alle dekselschroeven vast aangedraaid zijn. De accu wordt hierdoor beschermd tegen vocht.
u Bij slechte weersomstandigheden, in het bijzonder bij opkomend onweer niet met het tuingereedschap werken.
u Zorg ervoor dat u bij de bediening van het tuingereedschap en wanneer u naar het gereedschap toe loopt steeds uw evenwicht bewaart en stevig staat, vooral op hellingen en bij nat gras. Buig niet te ver voorover. Bedien het gereedschap met aandacht en zonder haast.
u De bediener is verantwoordelijk voor ongevallen, persoonlijk letsel of schade aan het eigendom van anderen.
u Bedien onmiddellijk de rode stoptoets als tijdens het gebruik van het tuingereedschap enig gevaar optreedt.
u Zorg ervoor dat de begrenzingsdraad volgens de installatiehandleiding correct is ge�nstalleerd.
Een volledige handleiding voor de installatie van de Indego vindt u in de installatiehandleiding die bij het product wordt geleverd.
u Controleer regelmatig het terrein waarop u het tuingereedschap gebruikt en verwijder stenen, takken,

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Nederlands | 101

metaaldraad, kabels en andere voorwerpen.
u Controleer het gedeelte waar u het tuingereedschap wilt gebruiken zorgvuldig op in het wild levende dieren en huisdieren. In het wild levende dieren en huisdieren kunnen tijdens het gebruik van de machine gewond raken.
u Leg in de werkomgeving geen spanningvoerende netkabels neer. Als een netkabel in de robotmaaier komt vast te zitten, dient u eerst de stekker uit het stopcontact te trekken voordat u de kabel losmaakt.
u Controleer het tuingereedschap regelmatig om er zeker van te zijn dat de messen, de messchroeven en de snijvoorziening niet versleten of beschadigd zijn. Vervang versleten messen en messchroeven altijd per complete set om onbalans te voorkomen.
u Gebruik het tuingereedschap nooit met beschadigde beschermingen of zonder veiligheidsvoorzieningen.
u Breng handen en voeten niet in de buurt van of onder ronddraaiende delen.
u Het tuingereedschap nooit optillen of dragen terwijl de motor loopt.
u Laat het tuingereedschap nooit onbeheerd werken wanneer er kinderen, andere personen of huisdieren in de onmiddellijke nabijheid zijn.
u Schakel het tuingereedschap volgens de gebruiksaanwijzing in en blijf

op een veilige afstand van ronddraaiende delen.
u Gebruik het tuingereedschap niet tegelijkertijd met een gazonsproeier. Stel maaitijden zodanig in dat de beide systemen niet tegelijkertijd werken.
u Als om een of andere reden het tuingereedschap in het water valt, neemt u het uit het water en schakelt u het met de scheidingsschakelaar uit. Schakel het tuingereedschap niet in. Neem contact op met de klantenservice van Bosch.
u Verander het tuingereedschap niet. Ongeoorloofde veranderingen kunnen de veiligheid van het tuingereedschap be�nvloeden en tot meer geluiden en trillingen leiden.
Schakel het tuingereedschap uit met de scheidingsschakelaar:
� v��r het verwijderen van blokkeringen,
� als u het tuingereedschap controleert, reinigt of eraan werkt,
� v��r het opbergen, � als het tuingereedschap ongewoon
trilt (tuingereedschap stoppen en onmiddellijk controleren), � na het raken van een voorwerp controleert u het tuingereedschap op schade en neemt u contact op met de Bosch-klantenservice in het geval dat reparaties noodzakelijk mochten zijn.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

102 | Nederlands
Onderhoud
u Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de scherpe messen vastpakt of eraan werkt.
u Altijd v��r werkzaamheden aan het tuingereedschap eerst het gereedschap uitschakelen met de scheidingsschakelaar.
u Trek altijd v��r werkzaamheden aan het oplaadstation of het voedingsapparaat de stekker uit het stopcontact.
Maak de buitenkant van het tuingereedschap grondig schoon met een zachte borstel en een doek. Gebruik geen water en geen oplos- of polijstmiddelen. Verwijder alle aanhechtend gras en vuil, in het bijzonder van de ventilatieopeningen.
Draai het tuingereedschap zodat de onderzijde naar boven wijst en reinig de omgeving van de messen en de zwenkwielen regelmatig. Gebruik een stevige borstel of een krabber om vastzittend gras te verwijderen (zie afbeelding I).
De messen kunnen omgekeerd worden.
u Controleer of alle moeren, bouten en schroeven vastzitten, zodat veilig werken met het tuingereedschap mogelijk is. (zie afbeelding J)
u Controleer het tuingereedschap regelmatig. Vervang versleten en beschadigde delen voor uw eigen veiligheid.

u Let erop dat alleen originele vervangingsonderdelen van Bosch worden gebruikt.
u Vervang indien nodig messen en schroeven altijd per complete set.
Opslag in de winter
u Schakel de maaier uit met de scheidingsschakelaar.
u De Indego is gereed voor gebruik bij temperaturen tussen 5 �C en 45 �C. Bewaar de Indego en het oplaadstation in het winterseizoen, wanneer de temperaturen zich langdurig onder 5 �C bevinden, buiten het bereik van kinderen op een veilige en droge plaats.
Plaats geen voorwerpen op de maaier of het oplaadstation. Gebruik de originele verpakking wanneer u de Indego over een lange afstand vervoert. De maaier kan worden opgeborgen in de opbergtas. u Bewaar de maaier alleen in het tem-
peratuurbereik tussen �20 �C en 50 �C. Laat het tuingereedschap bijvoorbeeld in de zomer niet in de auto liggen.
USB
u De maaier heeft een USB-aansluiting die uitsluitend te gebruiken is voor software-updates (zie afbeelding M). Gebruik alleen toegelaten USB-sticks (FAT 32 geformatteerd) en goedgekeurde USB-kabels.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Nederlands | 103

u Meer informatie over software-updates vindt u op Bosch-Indego.com.
u Gebruik de USB-interface niet voor overige doeleinden. Sluit geen externe apparaten aan.
Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu
u Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting.
Bescherm de accu tegen hitte, bijv. ook tegen fel zonlicht, vuur, water en vocht. Er bestaat explosiegevaar.
u Voorkom aanraking van de niet in het gereedschap geplaatste accu met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.
u Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen. Zorg voor ventilatie en ga bij klachten naar een arts. De dampen kunnen de luchtwegen irriteren.
u Door scherpe voorwerpen zoals spijkers of schroevendraaiers of door krachtinwerking van buitenaf kan de accu beschadigd worden. Er kan een interne kortsluiting ontstaan en de accu kan daardoor ontbranden, roken, exploderen of oververhitten.

u Bij verkeerd gebruik of een beschadigde accu kan brandbare vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties of verbrandingen leiden.
u Sluit de accu niet kort. Er bestaat explosiegevaar.
u Gebruik alleen de voor dit tuingereedschap voorziene Bosch-accu's. Het gebruik van andere accu's kan tot letsel en brandgevaar leiden.
u Controleer dat het tuingereedschap uitgeschakeld is voordat u de accu in het gereedschap plaatst. Het plaatsen van een accu in een tuingereedschap dat ingeschakeld is, kan tot ongevallen leiden.
u Open de accuschacht alleen wanneer de accu leeg is. Laat de accu in het tuingereedschap wanneer u het in de winter opbergt. De ingebouwde accu heeft een zeer lange levensduur. Open de accuschacht niet zolang u geen duidelijke afname van de looptijd tussen twee keer opladen van de accu opmerkt.
u De Indego werkt tussen 5 �C en 45 �C. Ligt de accutemperatuur buiten dit werkbereik, geeft de Indego een melding weer en verlaat deze het oplaadstation niet. Tijdens de werking zal de Indego terugkeren naar

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

104 | Nederlands
het oplaadstation of stil blijven staan.
u De accu mag alleen worden opgeladen met het door Bosch toegelaten oplaadstation.
Veiligheidsvoorschriften voor oplaadapparaat en voedingsapparaat
u Gebruik voor het opladen van de maaier alleen het originele Bosch oplaadstation en de originele netkabel. Anders bestaat er explosieen brandgevaar.
u Controleer regelmatig oplaadstation, netvoeding, kabel en stekker. Maak bij beschadiging of veroudering het oplaadstation of de netvoeding los van het stroomnet en gebruik deze niet. Open het oplaadstation of de netvoeding niet zelf. Laat reparaties alleen uitvoeren door gekwalificeerd Bosch vakpersoneel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Beschadiging van oplaadstation, netvoeding, kabel of stekker vergroot het risico van een elektrische schok.
u Gebruik het oplaadstation of het voedingsapparaat niet op een gemakkelijk brandbare ondergrond (zoals papier of textiel) of in een brandbare omgeving. Vanwege de bij het opladen optredende verwarming van het oplaadstation en het voedingsapparaat bestaat brandgevaar.

u Houd kinderen in het oog. Daardoor wordt gewaarborgd dat kinderen niet met het oplaadstation, het voedingsapparaat of het tuingereedschap spelen.
u De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van de voeding.
u We raden aan om de netvoeding alleen aan te sluiten op een stopcontact dat is voorzien van een aardlekschakelaar met een foutstroom van 30 mA. Controleer de werking van de aardlekschakelaar regelmatig.
u De netkabel moet regelmatig op beschadiging worden gecontroleerd.
u Maak in het geval van een overstroming van het basisstation de netvoeding los van het stroomnet en neem contact met de Bosch klantenservice.
u Raak nooit de netstekker of andere stekkers met natte handen aan.
u Rijd niet over de aansluitkabel, klem deze niet vast en trek er niet aan. Anders kan deze beschadigd raken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe randen.
Het voedingsapparaat is voor uw veiligheid ge�soleerd en heeft geen aarding nodig. De bedrijfsspanning bedraagt 230 V AC, 50 Hz (voor landen buiten de EU 220 V of 240 V, afhankelijk van de uitvoering). Informatie is verkrijgbaar bij de erkende Bosch klantenservice.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Nederlands | 105

Vraag bij twijfel een vakman voor elektriciteit of de Bosch klantenservice om advies.
Symbolen
De volgende symbolen zijn van belang voor het begrijpen van de gebruiksaanwijzing, met name van de afbeeldingen. Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u het tuingereedschap goed en veilig te gebruiken. Symbool Betekenis
Draag werkhandschoenen

Symbool

Betekenis Toegestane handeling

Verboden handeling

Toebehoren en vervangingsonderdelen

Gebruik volgens bestemming
De maaier is bestemd voor het maaien van gazons, alleen voor particulier gebruik.
Gebruik de maaier niet in ruimten binnenshuis.
Gebruik de maaier niet voor andere doeleinden. Dit vergroot het gevaar van ongevallen en mogelijke beschadiging van het tuingereedschap. Probeer niet om de maaier te veranderen. Dit kan leiden tot ongevallen of mogelijke beschadiging van de maaier.

Technische gegevens
Robotmaaier
Productnummer Maaibreedte Maaihoogte Hellingshoek, max. Gazonoppervlakte � maximaal � per acculadingA) Werkfrequentiebereik (inductieve sensor) Max. magnetische veldsterkte (inductieve sensor) (bij 10 m) Werkfrequentiebereik (GSM)
Zendvermogen max. (GSM) Gewicht volgens EPTAprocedure 01:2014 Beschermingsgraad Serienummer Accu Nominale spanning Capaciteit Aantal accucellen Gebruiksduur, gemiddeldA) Oplaadtijd accu (max.) Begrenzingsdraad � meegeleverde begrenzingsdraad � minimaal vereiste lengte

SIeenheid
cm mm �/%
m2 m2 kHz dBA/m
MHz MHz dBm
kg
VDC Ah
min min
m m

Indego M 700
3 600 HB0 2.. 19
30�50 15/27

Indego M+ 700
3 600 HB0 3.. 19
30�50 15/27

700

700

85

85

5

5

44

44

-

880-960

-

1710-1880

-

33

7,1

7,2

IPX4

IPX4

zie typeplaatje op tuingereedschap

Li-ion

Li-ion

18

18

2,5

2,5

5

5

75

75

60

60

175

175

20

20

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

106 | Nederlands

Robotmaaier

SIeenheid

� maximaal toegestane lengte

m

Laadstation

Productnummer

Ingangsspanning

VDC

Stroomopname laden/begrenzingsdraad

W

ingeschakeld

Laadstroom (tot)

A

Toegestaan oplaadtemperatuurbereikB)

�C

Gewicht volgens EPTAprocedure

kg

01:2014

Beschermingsgraad

Voedingsapparaat

Productnummer

Zwitserland

Engeland

Overige Europese landen

Ingangsspanning (wisselspanning)

V

Isolatieklasse

Frequentie

Hz

Uitgangsspanning (gelijkspanning)

V

Beschermingsgraad

Gewicht

kg

A) Afhankelijk van maaihoogte, grastoestand en vochtigheid B) Interne accutemperatuur

Indego M 700
350
F 016 L68 963 24
73/2,6
2,3 5�45 1,65
IPX4
F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220�240 / II
50�60 24
IPX7 1,25

Indego M+ 700
350
F 016 L68 963 24
73/2,6
2,3 5�45 1,65
IPX4
F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220�240 / II
50�60 24
IPX7 1,25

Informatie over geluid en trillingen
Geluidsemissiewaarden bepaald volgens EN 50636-2-107. Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 61 dB(A). Onzekerheid K = 2 dB.

Betekenis van de afbeeldingen

Handelingsdoel

Afbeelding

Toebehoren

A

Meegeleverd/Maaier uitpakken

B

Begrenzingsdraad installeren

C

Begrenzingsdraad verlengen

D

Begrenzingsdraad om een nieuw om- E sloten voorwerp leggen

Optillen en dragen van de maaier F

Maaihoogte instellen

G

SpotMow

H

Reiniging

I

Onderhoud

J

Pagina
430 431 431 432 432
433 433 434 435 435

Handelingsdoel

Afbeelding

Nog een gazon toevoegen

K

� Met extra oplaadstation (rechts)

� Zonder extra oplaadstation (linksboven)

Accu vervangen

L

Software-update

M

Netvoedingsaansluiting

N

Pagina 434
436 437-438 439

Installatie
Met behulp van de volgende QR-code kunt u een video over de installatie van de maaier op www.bosch-indego.com bekijken. Of volg de bij het product meegeleverde installatiehandleiding.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Controleer of de begrenzingsdraad volledig aan de grond bevestigd is, zonder losse draadlussen. Losse draadlussen kunnen een gevaar vormen omdat u hierover kunt struikelen.
Verwijder stenen, takken, metaaldraad, onder spanning staande voedingskabels en andere voorwerpen van het te maaien gazon.
Zorg ervoor dat het te maaien gazon egaal is en het geen ernstige obstakels voor het tuingereedschap bevat, zoals kuilen en voren of hellingen met een hellingsgraad van meer dan 15� resp. een hellingspercentage van meer dan 27%.
Het oplaadstation moet aan de buitenste rand van het gazon op de begrenzingsdraad worden gepositioneerd. Het kan niet staan naast een schuurtje of huisje dat een eiland vormt binnen het te maaien gazon.
Aangeraden wordt om v��r de installatie, v��r de eerste maaibeurt in het nieuwe seizoen en altijd wanneer meer dan 5 mm moet worden gemaaid uw gazon met een gewone grasmaaier te maaien.
Het messysteem van de maaier is bestemd voor het maaien van kort gras (30�50 mm). Het maaigoed kan als mulch ter bemesting van het gazon blijven liggen. De maaihoogte van de maaier kan worden ingesteld op 30, 40 of 50 mm.
Geadviseerd wordt om met een hoge instelling te beginnen en het niveau geleidelijk te verlagen wanneer de draad onder het gras verdwijnt. Daarmee voorkomt u dat de Indego de draad doorknipt.
Extra begrenzingsdraad kan worden aangesloten met een kabelverbinder (zie afbeeldingen D�E). De begrenzingsdraad kan worden verlengd tot een lengte van maximaal 350 m.
Installeer de begrenzingsdraad maximaal 5 cm diep in de grond (of onder platen, niet van metaal).
Om beschadiging van de begrenzingsdraad te voorkomen, mag het gedeelte waar deze is ge�nstalleerd niet worden geverticuteerd of geharkt.
Voorkom bij het installeren van de begrenzingsdraad hoeken van minder dan 45�. Dit kan de prestaties nadelig be�nvloeden.
Indicatie

Symbool 

Betekenis Pijltoets terug

Nederlands | 107

Symbool   


Betekenis
Bevestigingstoets
Wordt de bevestigingstoets tijdens het maaien ingedrukt, keert de maaier terug naar het oplaadstation
Rode led-indicatie aan: Fout maaier
Groene led-indicatie aan: Maaier is ingeschakeld
Groene led-indicatie uit: De maaier is niet actief en uw PIN-code van vier cijfers is nodig voor de activering. Of de maaier is uitgeschakeld, de onderbrekingsschakelaar moet worden bediend en de PIN-code van vier cijfers moet worden ingevoerd voor de activering van de maaier. Opmerking: Tijdens een software-update zijn de groene en rode led-indicaties verlicht.
Pijltoetsen links en rechts



Pijltoetsen omlaag en omhoog



Weergave met dialoogvenster

 123

Tuinnummer (wordt aangegeven als meer dan ��n tuinkaart is opgeslagen)

Alleen bij Indego M+ 700:



Mobiel netwerk beschikbaar

Mobiel netwerk niet beschikbaar

Het display gaat naar de rusttoestand als binnen 10 minuten geen invoer plaatsvindt.

Nog een gazon toevoegen (zie afbeelding K)
Volg de aanwijzingen in de installatiehandleiding om de Indego op een extra gazon te installeren.
Gescheiden gazons met apart oplaadstation (zie afbeelding K rechts): De maaier kan worden gebruikt voor maximaal drie verschillende gazons. Voor een apart gazon heeft u een extra oplaadstation nodig (zie afbeelding A), begrenzingsdraad en kunststof haringen. Als een tijdschema, de kalenderfunctie "Bosch AUTO" of de Bosch-functie "SmartMowing" is ingesteld, wordt dit gazon binnen de opgegeven periode gemaaid.
Schakel de maaier uit wanneer u deze tussen de verschillende gazons vervoert of verplaatst. Opmerking: Software-updates moeten op de maaier in elk oplaadstation plaatsvinden.
Geadviseerd wordt om het oplaadstation bij opslag in de winter te voorzien van een opschrift, zodat duidelijk is bij welk gazon het hoort.
Zonder extra oplaadstation: Gazons kunnen worden verbonden door de begrenzingsdraad tussen twee gazons parallel en zo dicht mogelijk bij elkaar te leggen (zie afbeelding K linksboven). Het extra gazon zonder oplaadstation wordt

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

108 | Nederlands
niet in kaart gebracht. De maaier zal de LogiCut-maaistrategie op het gazon zonder oplaadstation niet gebruiken. De geadviseerde maximale omvang van een gazon zonder oplaadstation bedraagt 50 m2. De maaier maait tot de accu leeg is en moet voor het opladen weer naar het oplaadstation worden verplaatst.

Maaien

u Laat kinderen niet op de maaier rijden.

u Druk op de stoptoets op de maaier voordat u de maaier optilt. Til de maaier altijd met de greep op. (zie afbeelding F)

Zorg ervoor dat zich op het te maaien gazon geen kleine dieren zoals egels of schildpadden bevinden.

Alleen bij Indego M 700: Na het instellen kunt u meteen beginnen met maaien door "Nu maaien" in het display te kiezen of u kunt wachten op het volgende planmatige tijdvak volgens de programmering met de kalenderfunctie "Bosch AUTO" (mits eerder ingesteld). U kunt ook een maaischema volgens uw wensen in de kalender opnemen.

Alleen bij Indego M+ 700: Na de installatie kunt u meteen met maaien beginnen. Bevestig "Nu maaien" in het display of kies "Maaien" in de gratis app Bosch Smart Gardening. U kunt ook een maaischema vastleggen door gebruik te maken van de Bosch-functie "SmartMowing". De maaitijden worden dan berekend op basis van de weersverwachting voor de plaats waar de maaier zich bevindt. U kunt ook een maaischema volgens uw wensen in de kalender opnemen via het display of de app Bosch Smart Gardening.

De maaier moet een gazon drie keer volledig maaien (drie hele maaicycli) om het gazon te verkennen. In de leerfase is het visuele resultaat mogelijk niet optimaal.

De looptijden (bij benadering) voor het eenmaal volledig afrijden van het gazon met LogiCut zijn hier aangegeven. Houd er rekening mee dat de looptijden vari�ren afhankelijk van de aard van het gazon en het aantal objecten in de tuin.

100 m2

4 h

500 m2

16 h

700 m2

22 h

Leg een tijdschema met frequente herhalingen vast. Daardoor bereikt u goede maairesultaten, maait u langer met ��n acculading en voorkomt u dat er maaigoed op het gazon achterblijft.

Als de maaier maait
In de modus "Handmatig" werkt de maaier tot het gazon gemaaid is. Het maaien wordt alleen onderbroken voor het opladen van de accu. Als het gazon gemaaid is, keert de maaier terug naar het basisstation.
In de programmeerbare modus "Tijdschema", met de kalenderfunctie "Bosch AUTO" of met de Bosch-functie "SmartMowing" werkt de maaier continu tijdens een vastgelegde periode. Het maaien wordt alleen onderbroken voor het opladen van de accu. Als het gazon voor het einde van de inge-

stelde tijdvak is gemaaid, keert de maaier terug naar het basisstation. Als u het maaien voortijdig wilt afbreken, drukt u op de toets Stop of stuurt u de maaier met de bevestigingstoets  terug naar het basisstation. Bij de Indego M+ 700 kunt u de maaier ook terugsturen naar het basisstation door "Laadstation" te kiezen in de gratis app Bosch Smart Gardening.
Energiespaarmodus
Het energieverbruik van de maaier wordt beperkt door de stroom in de begrenzingsdraad automatisch uit te schakelen wanneer de maaier niet maait en niet wordt opgeladen. Als u de energiespaarmodus wilt be�indigen, drukt u op de bevestigingstoets  en kiest u "Nu maaien" of een andere ,,maaimodus" terwijl de maaier zich in het oplaadstation bevindt.
Bij de Indego M+ 700 kunt u de energiespaarmodus van de maaier ook be�indigen door "Maaien" te kiezen in de gratis app Bosch Smart Gardening. Bij het maaien volgens een actief tijdsschema, met de kalenderfunctie "Bosch AUTO" of met de Bosch-functie "SmartMowing" wordt de energiespaarmodus automatisch be�indigd.
Kleine gazongedeelten maaien met ,,SpotMow"
SpotMow is voorzien het maaien van kleine gedeelten die een speciale behandeling nodig hebben zonder dat het hele gazon hoeft te worden gemaaid, bijvoorbeeld het gedeelte onder een tuinmeubel nadat dit verwijderd is. De maaier wordt in de hoek linksonder op het te maaien gedeelte geplaatst (zie afbeelding H). Het resultaat hangt af van de toestand van het gazon; misschien zal het oppervlak niet nauwkeurig vierkant zijn. Na be�indiging van "SpotMow", volgt u de aanwijzingen op het scherm. Opmerking: Om veiligheidsredenen kan ,,SpotMow" niet buiten de begrenzingsdraad worden gebruikt.
Sensoren
De maaier is voorzien van de volgende sensoren: � De hefsensor wordt geactiveerd wanneer de maaier
wordt opgetild. � De kantelsensor herkent het kantelen van de maaier. � De hellingsensor wordt geactiveerd bij een hellingshoek
van 32� van de maaier. Als een van de sensoren wordt geactiveerd, bijv. de hellingsensor, worden rijmotoren en snijmessen stilgezet. In het display verschijnt een melding, bijv. ,,Opgetild". � De obstakelsensor herkent voorwerpen en obstakels aan
de voorzijde van de maaier en laat de maaier van richting veranderen.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Accu opladen
De accu is uitgerust met een temperatuurbewaking die opladen alleen toelaat bij een inwendige accutemperatuur tussen 5 �C en 45 �C. De lithium-ion-accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd. Tijdens het installeren van de begrenzingsdraad kunt u de maaier in het laadstation opladen. De lithium-ion-accu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het opladen schaadt de accu niet. Als de accu leeg raakt of ontladen is, wordt de maaier door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld: de messen bewegen niet meer.
Accu vervangen (zie afbeelding L)
Opmerking: De accu hoeft alleen te worden vervangen wanneer deze uitgeput is. Het is niet voorzien om de accu buiten het gereedschap op te laden.
u Het gebruik van niet geschikte accu's kan tot functiestoringen of beschadiging van de maaier leiden.
u Een uitgeputte accu kan de looptijd van de maaier aanzienlijk bekorten.
u Gebruik in de maaier geen oplaadbare batterijen. Gebruik alleen de door de fabrikant aangegeven accu's.
Opmerking: Draag altijd werkhandschoenen wanneer u in de buurt van de scherpe messen werkt. Schakel de maaier met de onderbrekingsschakelaar uit. Verwijder de vijf schroeven van het deksel van het accuvak met een Torx-schroevendraaier T-20. Zwenk de uitgeputte accu met de geleidingsrail uit de accuschacht tot de accu-ontgrendelingsknop zichtbaar wordt. Druk op de accu-ontgrendelingsknop en verwijder de accu.

Nederlands | 109
Schuif de nieuwe accu in de geleidingsrail tot de accuvergrendeling hoorbaar vastklikt. Zwenk de accu met de geleidingsrail in de accuschacht. Leg het accuvakdeksel weer op zijn plaats en schroef het met de vijf schroeven vast. Het accuvakdeksel beschermt de accu tijdens het gebruik tegen vocht.
Software-update (zie afbeelding M)
Voor de software-update heeft u een USB-stick (FAT 32 geformatteerd) en een USB-kabel nodig. Wanneer een nieuwe versie van de software beschikbaar is, vindt u deze op www.bosch-indego.com. Download het bestand IN8xxxx.bin naar de USB-stick. Keer de maaier om en verwijder de afdekking van de USBaansluiting. Sluit de USB-kabel met de USB-stick aan. Plaats de maaier in het oplaadstation en controleer dat het oplaadstation is aangesloten op het stroomnet (led-indicatie op dockingstation is verlicht). De maaier moet ingeschakeld zijn, het display moet verlicht zijn en de accu moet voor minstens 70% opgeladen zijn. Wanneer de update start, verschijnt op het display de melding "Update van versie x naar versie y uitvoeren?" Bevestig uw keuze met de toets . Tijdens de update knipperen beide led-indicaties van de maaier. Na de update start de maaier opnieuw op. Verwijder de USB-kabel en de USB-stick. Sluit de afdekking van de USB-aansluiting. Bovendien bij Indego M+ 700: De nieuwste versie van de software is ook te downloaden via de Bosch Smart Gardening app.

Menunavigatie
De volgende tabel bevat uitleg over de verschillende menupunten.

Hoofdmenu Nu maaien Kalender

Submenu 1

Submenu 2

Verklaring
Na het indrukken van de bevestigingstoets begint de maaier met maaien. In de modus "Uit/handmatig" maait de maaier tot in het display "Tuin compleet" wordt weergegeven.

Alleen bij Indego M 700: Bosch AUTO

In de modus "Tijdschema", met de kalenderfunctie "Bosch AUTO" of met de Bosch-functie "SmartMowing" werkt de maaier tot aan het einde van het tijdvak of tot in het display "Tuin compleet" wordt weergegeven (afhankelijk van wat het eerst optreedt).
De kalenderfunctie "Bosch AUTO" wordt geoptimaliseerd afhankelijk van de grootte van het gazon.
In de basisinstelling maait de maaier twee volledige maaicycli per week en begint telkens om 8 uur 's ochtends.

De volgende instellingen zijn mogelijk:

Aantal volledige 1 tot 3 maaicycli per week

Weekdag

Dagen waarop mag worden gemaaid (bijv. om zondagen uit te sluiten).

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

110 | Nederlands

Hoofdmenu Instellingen

Submenu 1

Submenu 2

Verklaring

Starttijd

Alleen in te stellen voor het eerste tijdvak (geldt voor alle actieve dagen).

Alleen bij Indego M+ 700: SmartMowing

De Bosch-functie "SmartMowing" wordt geoptimaliseerd afhankelijk van de grootte van het gazon. Ook kan met de weersverwachting op de locatie van de maaier rekening worden gehouden.

In de basisinstelling maait de maaier twee volledige maaicycli per week en begint telkens om 8 uur 's ochtends.

U kunt uw tijdschema voor SmartMowing instellen met de app Bosch Smart Gardening.

Tijdschema

Bewerken (geko- Programmeer een maaitijdschema door het instellen van maaida-

zen dag)

gen en tijdvakken (maximaal 2 per dag).

Niet maaien of tijd- Verwijder het desbetreffende tijdvak voor de gekozen dag. vak verwijderen Onder in het display wordt het aantal complete maaicycli per week
voor het actuele tijdschema weergegeven.

Uit/Handmatig

Selecteer deze optie als er geen tijdschema hoeft te worden gebruikt. De maaier begint met maaien alleen door het activeren van "Nu maaien" in het display.

Bij de Indego M+ 700 kunt u met maaien beginnen door "Maaien" te kiezen in de gratis app Bosch Smart Gardening.

Maaimodus

SpotMow

Kies een oppervlak van 2 m x 2 m, 3 m x 3 m of 4 m x 4 m.

Maaien zonder op- De maaier maait op het extra gazon zonder eigen oplaadstation in

laadstation

willekeurige banen tot de accu leeg is.

Kanten maaien

Kies of de maaier de kant eenmaal bij elke volledige maaibeurt (standaardinstelling) moet maaien, eenmaal bij elke tweede volledige maaibeurt of helemaal niet (uit) moet maaien.

Automatische blokkering

De toetsen worden automatisch geblokkeerd als binnen 3 minuten geen toets wordt ingedrukt.

Beveiliging

� Aan

Deze instelling wordt om veiligheidsredenen en ter bescherming tegen diefstal geadviseerd.
PIN-code vereist voor reactivering na automatische blokkering.

� Uit PIN wijzigen
Alarm

De toetsen kunnen steeds worden gebruikt.
Als u een nieuwe PIN-code wilt kiezen, dient u eerst de geldige PIN-code in te voeren.

� Aan

Hiermee activeert u het alarm.

� Uit

Hiermee deactiveert u het alarm.

Tijd en datum wijzigen.

Datum en tijd

Weergegeven taal wijzigen.

Taalkeuze
Informatie
F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Systeemstatus

Informatie over oplaadtoestand van de accu, systeeminformatie en bedrijfs- en oplaadduur van de maaier.

Bosch Power Tools

Hoofdmenu

Submenu 1

Uitgebreid

Opties
Storingen opsporen
Online support

Nederlands | 111

Submenu 2

Verklaring

Draad-ID

Hiermee wijzigt u de ID van de begrenzingsdraad bij mogelijke storingen in de buurt.

Sensorinstelling en Kies tussen laag (hobbelig ), normaal en hoog (glibberig). De gegazontoestand voeligheid van de sensor voor obstakels verandert afhankelijk van
de ingestelde gazontoestand.

Nieuwe kaart

Hiermee verwijdert u de kaart van het gazon waarop de maaier zich bevindt.

Fabrieksinstelling Met een reset van de maaier herstelt u de fabrieksinstellingen en verwijdert u alle persoonlijke instellingen (behalve de PIN).

Na een reset zijn de fabrieksinstellingen hersteld en moet de maaier de gazons opnieuw in kaart brengen.

Tuinoverzicht

Hiermee wordt het aantal in kaart gebrachte gazons getoond, hun afmetingen, draad-ID en de datum waarop het gazon het laatst werd gemaaid.

Tuin verwijderen Hiermee verwijdert u de kaart van een tuin of alle kaarten in ��n keer.

Naam maaier

Hiermee wijzigt u de op het display weergegeven naam. Alleen letters van het Latijnse alfabet zijn toegestaan. Het aantal letters is beperkt. De functie is echter niet in elke taal beschikbaar.

In enkele talen (zoals Tsjechisch en Pools) heeft de naamswijziging om grammaticale redenen geen invloed op de displayweergave.

Waterpas

Levert informatie over de grondhoek van de maaier. Bevindt de maaier zich in het oplaadstation en staat de punt in het display niet binnen de weergegeven cirkel, moet het oplaadstation op een andere plaats waterpas worden neergezet.

Draadsignaal

Herkent het signaal van de begrenzingsdraad en geeft de signaalkwaliteit aan (voor klantenservice).

De maaier ontvangt geen signaal van de begrenzingsdraad terwijl deze in het oplaadstation is.

http://www.bosch-indego.com

Symptoom
De led-indicatie van het oplaadstation knippert

Mogelijke oorzaak
De begrenzingsdraad is onderbroken, te lang of te kort. Draad niet verbonden en maaier niet in oplaadstation.

Oplossing
Controleer dat de begrenzingsdraad niet gebroken is en een lengte tussen 20 en 350 m heeft. Daarna voedingsspanning uit- en weer inschakelen.
Volg de aanwijzingen in de installatiehandleiding voor de instelling van de maaier.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

112 | Nederlands

Symptoom

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Sterke trillingen of ge- Messchroef los luiden

Draai de messchroef vast met een draaimoment van 2,5 Nm.

Mes beschadigd of verbogen

Messen vervangen (zie afbeelding J).

Maaier rijdt niet juist Begrenzingsdraad niet juist om het oplaad- Volg de aanwijzingen in de installatiehandleiding voor het

in het oplaadstation station heen gelegd

leggen van de begrenzingsdraad.

Begrenzingsdraad in de nabijheid van een Verwijder alle overtollige (bijv. opgewikkelde) begren-

storingsbron

zingsdraad rondom het oplaadstation.

Wijzig de begrenzingsdraad-ID in het menu.

Maaier loopt niet

Onderbrekingsschakelaar niet in doorgangsstand

Verwijder de maaier uit het oplaadstation, zet de onderbrekingsschakelaar in de doorgangsstand en plaats de maaier weer in het basisstation (let erop dat het oplaadstation gereed voor gebruik is en de led-indicatie groen verlicht is).

Mogelijke verstopping

Zet altijd eerst de onderbrekingsschakelaar in de onderbrekingsstand en controleer vervolgens de onderkant van de maaier. Verwijder de blokkeringen indien nodig (draag daarbij altijd tuinhandschoenen).

Accu niet volledig opgeladen

Plaats de maaier in het oplaadstation om opladen mogelijk te maken. Het oplaadstation moet ingeschakeld zijn.

Gras te lang

Maai het gazon met een gewone gazonmaaier met een lage instelling.

Accu te koud of te heet

De maaier werkt als de interne accutemperatuur tussen 5 �C en 45 �C ligt. Laat de maaier afkoelen of warm worden. Als de fout vaker optreedt, dient u het oplaadstation in de schaduw te zetten.

Maaier staat met uit- Problemen tijdens maaien geschakeld display op het gazon

Druk op de bevestigingstoets voor het scherm om het display te laten oplichten of plaats de maaier in het oplaadstation.

Maaier zonder oplaad- Accu te koud of te heet functie

De maaier werkt als de interne accutemperatuur tussen 5 �C en 45 �C ligt. Laat de maaier afkoelen of warm worden. Als de fout vaker optreedt, dient u het oplaadstation in de schaduw te zetten.

Oplaadstation niet ingeschakeld

Schakel de stroomvoorziening naar het oplaadstation in. Als het oplaadstation niet start, neem dan contact op met de Bosch klantenservice.

Corrosie op oplaadcontacten

Oplaadcontacten reinigen.

Accu niet geplaatst, verkeerd geplaatst of Plaats de accu op de juiste wijze (zie afbeelding L). Ge-

verkeerde accu voor de maaier

bruik de geschikte Bosch-accu.

Maaier buiten begren- Begrenzingsdraad op een helling zingsdraad

Houd een afstand van 30 cm tussen begrenzingsdraad en helling aan.

Obstakel in de buurt van de draad

Verwijder het obstakel.

Delen van het gazon Maaier heeft meer tijd nodig om de tuin he- Voor het opmeten van het hele gazon laat u de maaier het

plaatselijk niet ge- lemaal te maaien

gazon drie keer volledig maaien.

maaid

Tijdvak te klein voor de gazongrootte

Vergroot het maaitijdvak of:

� gebruik de kalenderfunctie "Bosch AUTO" (bij Indego M 700)
� gebruik de Bosch-functie "SmartMowing" (bij Indego M+ 700)

Afstand tussen de begrenzingsdraden te Vergroot de afstand tussen de begrenzingsdraden tot

klein

minstens 75 cm.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Nederlands | 113

Symptoom

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Ongelijkmatige ondergrond

Kies in het menu "Bodemgeaardheid/bodemsensor" de optie "Ongelijkmatige bodem/geringe gevoeligheid".

Gazon gelijk maken, oneffenheden en terreinplooien verwijderen, ongeschikte delen buitensluiten met de begrenzingsdraad, volg daarvoor de aanwijzingen in de installatiehandleiding.

Gras te lang

Kies in het menu "Bodemgeaardheid/bodemsensor" de optie "Ongelijkmatige bodem/geringe gevoeligheid".

Te steile hellingen in de tuin

Gebruik de maaier alleen op hellingen van 15 graden of minder.

Maaier blijft in de tuin Voorwerpen of obstakels niet buitengeslo- Obstakels waarbij de maaier vaak blijft hangen met de

steken

ten

begrenzingsdraad buitensluiten.

Nieuw aangelegd gazon

Geef het gazon een paar weken tijd om gelijkmatig te worden voordat u de maaier gebruikt.

Verander de instelling in het menu "Bodemgeaardheid/ bodemsensor".

Wacht zo lang mogelijk na het sproeien voordat u de maaier start.

Maaier maait onbe- Voorwerpen of obstakels met een hoogte doeld bloemen enz. of van minder dan 5 cm niet buitengesloten rijdt over bepaalde obstakels

Installeer de begrenzingsdraad op een afstand van 30 cm tot het obstakel of verwijder het voorwerp of het obstakel.

Maaier maait niet logisch

Het LogiCut-systeem gedraagt zich afhan- Meer informatie vindt u in de installatiehandleiding.

kelijk van de omstandigheden in de tuin. De maaier hoeft niet noodzakelijk verder te maaien in het volgende ongemaaide ge-

Als het gedrag vaker voorkomt, brengt u het gazon opnieuw in kaart.

deelte.

Maaier beweegt niet altijd in een rechte lijn Geen maatregelen vereist. tussen de gedeelten

De maaier bevindt zich vaak niet op de juis- Verander het draad-ID. te positie of draait op ��n plaats

Niet juist buitengesloten obstakel

Volg de aanwijzingen in de installatiehandleiding op.

Maaier loopt in extra gazon zonder oplaad- Normaal gedrag. Het LogiCut-systeem werkt alleen in ge-

station in willekeurige banen.

deelten met oplaadstation.

Begrenzingsdraad wordt steeds weer doorbroken

Draad tussen de kunststof haringen onvoldoende gespannen
Afstand tussen de kunststof haringen bedraagt meer dan 75 cm

Begrenzingsdraad spannen en ervoor zorgen dat de afstand tussen de kunststof haringen maximaal 75 cm bedraagt. Volg de aanwijzingen in de installatiehandleiding op. Gebruik kabelverbinders om de onderbreking te repareren.

Maaier laat onregel- De maaier maait niet vaak genoeg matig maaibeeld achter of levert slechte Maaimes bot maaikwaliteit
Mogelijke verstopping

Voor een goed resultaat vaker maaien (bijv. door meer of langere tijdvakken in het tijdschema).
Keer of vervang de maaimessen (zie afbeelding J).
Zet altijd eerst de onderbrekingsschakelaar in de onderbrekingsstand en controleer vervolgens de onderkant van de maaier. Verwijder de blokkeringen indien nodig (draag daarbij altijd tuinhandschoenen).

Begrenzingsdraad Geen stroom op het oplaadstation wordt niet herkend

Controleer of het oplaadstation ingeschakeld is (led-indicatie is verlicht).

Begrenzingsdraad beschadigd of gebroken Controleer de begrenzingsdraad op beschadiging.

Verkeerde installatie (bijv. onvoldoende af- Volg de aanwijzingen in de installatiehandleiding op. stand tussen de begrenzingsdraden)

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

114 | Dansk

Symptoom

Mogelijke oorzaak
Begrenzingsdraad in de nabijheid van een storingsbron

Insteltoets voor maai- Mogelijke verstopping hoogte klemt

Oplossing
Verwijder alle overtollige (bijv. opgewikkelde) begrenzingsdraad rondom het oplaadstation. Wijzig de begrenzingsdraad-ID in het menu.
Zet altijd eerst de onderbrekingsschakelaar in de onderbrekingsstand en controleer vervolgens de onderkant van de maaier. Verwijder de blokkeringen indien nodig (draag daarbij altijd tuinhandschoenen).

Klantenservice en gebruiksadvies
www.bosch-garden.com Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van de maaier. Mogelijk is de softwareversie van uw maaier nodig (zie "Menu > Instellingen > Info"). In voorkomende gevallen zendt u de maaier altijd samen met het dockingstation en de lader naar een Bosch Servicecenter. Verwijder de accu niet. Verwijder voor de verzending altijd een eventueel gemonteerde gepersonaliseerde bovenste afdekking en alle toebehorenafdekkingen.
Belgi� Tel.: (02) 588 0589 Fax: (02) 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com
Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com
Vervoer
Op de meegeleverde Li-Ion-accu's zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu's kunnen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg vervoerd worden. Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expeditiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpakking en markering in acht genomen worden. In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke stoffen geraadpleegd worden. Verzend accu's alleen, wanneer de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt. Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.
Afvalverwijdering
Tuingereedschappen, accu's, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Gooi tuingereedschappen, accu's en batterijen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:
Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet meer bruikbare elektrische en elektronische apparaten en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege accu's en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Informatie is verkrijgbaar bij de erkende Bosch klantenservice.
Accu's en batterijen:
Li-ion: Lees de aanwijzingen in het gedeelte (zie ,,Vervoer", Pagina 114) en neem deze in acht.
Dansk
Tak fordi du har valgt at k�be en Indego robotpl�neklipper. L�s venligst de efterf�lgende sikkerhedsinstrukser, f�r du installerer Indego.
Sikkerhedsinstrukser Bem�rk! L�s efterf�lgende instrukser omhyggeligt. G�r dig fortrolig med haveredskabets betjeningsanordninger og korrekte anvendelse. Opbevar betjeningsvejledningen til senere brug.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Forklaring af symboler p� haveredskabet
Generel sikkerhedsadvarsel.
Sikr, at haveredskabet hverken blokerer eller sp�rrer for udgange.
Advarsel: L�s betjeningsvejledningen igennem, f�r produktet tages i brug.
Advarsel: Betjen ledningsadskilleren, f�r du arbejder p� haveredskabet eller l�fter haveredskabet.
V�r forsigtig: Ber�r ikke de roterende knive. Knivene er skarpe. V�r forsigtig, du kan komme til at tabe t�er og fingre.
Vent til alle haveredskabets dele er standset helt, f�r de ber�res. Knivene forts�tter med at rotere, efter at der er blevet slukket for haveredskabet. En roterende kniv kan for�rsage kv�stelser.
Pas p�, at personer i n�rheden ikke kommer til skade p� grund af fremmedlegemer, der slynges v�k.
Advarsel: Hold god afstand til produktet, n�r det arbejder.
K�r ikke oven p� haveredskabet.
Ladeaggregatet er udstyret med en sikkerhedstransformator.

Dansk | 115
Brug hverken h�jtryksrenser eller haveslange til at reng�re haveredskabet med.
Betjening
u Sluk altid haveredskabet med ledningsadskilleren, f�r der arbejdes p� haveredskabet (f.eks. vedligeholdelse, v�rkt�jsskift osv.) samt f�r transport og opbevaring.
u B�rn b�r holdes under opsyn for at forhindre, at de leger med haveredskabet.
u Tillad aldrig b�rn, personer med begr�nsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfaring og/eller med manglende viden og/eller personer, der ikke er fortrolige med disse instrukser, at bruge haveredskabet. Lokale regler kan bestemme alderen p� den person, som m� betjene produktet.
u Betjen ikke haveredskabet med bare f�dder eller �bne sandaler. B�r altid fastsiddende fodt�j og lange bukser.
u Brug kun haveredskabet, hvis l�get er lukket p� akkurummet, og alle l�gets skruer er sp�ndt fast. Dette beskytter akkuen mod fugt.
u Arbejd ikke med haveredskabet, hvis det er d�rligt vejr, is�r ikke hvis der er tegn p� uvejr.
u S�rg altid for en stabil ligev�gt og for at st� sikkert, n�r haveredskabet betjenes, og n�r du g�r hen til det, is�r n�r der arbejdes p� skr�ninger, og n�r gr�sset er v�dt. Buk dig ikke

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

116 | Dansk
alt for meget fremover. Betjen haveredskabet omhyggeligt og uden hast.
u Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader, der sker p� andre mennesker eller deres ejendom.
u Betjen straks den r�de stop-taste, hvis farer opst�r, mens der arbejdes med haveredskabet.
u Sikr den korrekte installation af begr�nsningstr�den iht. installationsvejledningen.
En fuldst�ndig vejledning mht. installation af Indego findes i installationsvejledningen, der f�lger med produktet.
u Kontroll�r regelm�ssigt omr�det, hvor haveredskabet bruges, og fjern sten, grene, tr�de, kabler og andre genstande.
u Kontroller n�je det omr�de, hvor haveredskabet skal bruges, for vilde dyr og k�ledyr. Vilde dyr og k�ledyr kan blive kv�stet, n�r produktet bruges.
u Tr�k ikke sp�ndingsf�rende netkabler i arbejdsomr�det. Skulle et netkabel blive fanget i robotpl�neklipper, skal dette afbrydes fra nettet, f�r det fjernes.
u Kontroll�r haveredskabet regelm�ssigt for at v�re sikker p�, at knive, knivskruer og sk�reanordningen hverken er slidte eller beskadigede. Erstat slidte knive og knivskruer i hele s�ttet for at undg� ubalance.

u Brug aldrig haveredskabet med beskadigede beskyttelsesafd�kninger eller uden sikkerhedsudstyr.
u Anbring ikke h�nder eller f�dder i n�rheden af eller under roterende dele.
u L�ft eller b�r aldrig haveredskabet, n�r motoren k�rer.
u Lad ikke haveredskabet arbejde uden opsyn, hvis du ved, at husdyr, b�rn eller personer opholder sig i umiddelbar n�rhed.
u T�nd for haveredskabet som beskrevet i brugsanvisningen og st� i sikker afstand til roterende dele.
u Brug ikke haveredskabet samtidigt med, at en sprinkler g�r. Indtast en tidsplan for at sikre, at de to systemer ikke arbejder p� samme tid.
u Skulle haveredskabet falde i vandet af en eller anden grund, tages det op af vandet og slukkes med ledningsadskilleren. T�nd ikke haveredskabet, kontakt Bosch kundeservicen.
u Udf�r ikke �ndringer p� haveredskabet. Ikke tilladte �ndringer kan forringe dit haveredskabs sikkerhed og f�re til mere st�j og st�rre vibrationer.
Sluk haveredskabet med ledningsadskilleren:
� inden der fjernes en blokering, � f�r du kontrollerer, reng�r eller ar-
bejder p� haveredskabet, � f�r det stilles til opbevaring,

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

� hvis haveredskabet vibrerer us�dvanligt (stop haveredskabet og kontroll�r det med det samme),
� efter et sammenst�d med en fremmed genstand, kontroll�r haveredskabet for skader og kontakt Bosch serviceforhandler vedr. n�dvendige reparationer.
Vedligeholdelse
u Brug altid havehandsker, hvis du h�ndterer eller arbejder i n�rheden af skarpe knive.
u Sluk haveredskabet med ledningsadskilleren, f�r der arbejdes p� det.
u Tr�k altid netstikket ud af stikd�sen, f�r der arbejdes p� ladestationen eller netdelen.
Reng�r haveredskabet grundigt udvendigt med en bl�d b�rste og en klud. Brug hverken vand, opl�sningsmidler eller polermidler. Fjern al gr�s og aflejringer, is�r fra ventilations�bningerne.
Drej haveredskabet, s� undersiden vender opad, og reng�r knivomr�det og styrerullerne med regelm�ssige mellemrum. Brug en fast b�rste eller en skraber til at fjerne fastsiddende gr�s (se Fig. I).
Knivene kan vendes.
u Sikr, at alle m�trikker, bolte og skruer sidder rigtigt, s� det er muligt at arbejde sikkert med haveredskabet. (se Fig. J)

Dansk | 117
u Inspic�r haveredskabet regelm�ssigt og erstat slidte og beskadigede dele for sin egen sikkerheds skyld.
u S�rg for, at der kun bruges originale reservedelel fra Bosch.
u Erstat knive og skruer i hele s�ttet efter behov.
Opbevaring om vinteren
u Sluk pl�neklipperen med ledningsadskilleren.
u Pl�neklipperen er driftsklar ved temperaturer mellem 5 �C og 45 �C. Opbevar pl�neklipperen og ladestationen om vinteren et sikkert og t�rt sted, der er utilg�ngeligt for b�rn, hvis temperaturerne varigt er under 5 �C.
Stil ikke genstande oven p� pl�neklipperen eller ladestationen. Brug den originale emballage, hvis Indego skal transporteres over l�ngere str�kninger. Pl�neklipperen kan ogs� opbevares i opbevaringstasken. u Opbevar kun pl�neklipperen ved
temperaturer mellem �20  og 50 . Lad f.eks. ikke pl�neklipperen blive liggende i bilen om sommeren.
USB
u Pl�neklipperen er udstyret med en USB-gr�nseflade, der udelukkende m� bruges til softwareaktualiseringer (se Fig. M). Brug kun godkendte

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

118 | Dansk
USB.org-stiks (FAT 32 formateret) og godkendte USB.org OTG-kabler. u Yderligere informationer om aktualisering af software findes under Bosch-Indego.com. u Brug ikke USB-gr�nsefladen til andre form�l. S�t ikke eksterne apparater i.
Henvisninger til optimal h�ndtering af akkuen
u �bn ikke akkuen. Fare for kortslutning. Beskyt akkuen mod varme (f.eks. ogs� mod varige solstr�ler), brand, vand og fug-
tighed. Fare for eksplosionsfare.
u Ikke indbyggede akkuer m� ikke komme i ber�ring med kontorclips, m�nter, n�gler, s�m, skruer eller andre sm� metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem akku-kontakterne �ger risikoen for personskader i form af forbr�ndinger eller brand.
u Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der sive dampe ud. Udluft omr�det og g� til l�ge, hvis du f�ler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.
u Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f.eks. n�le eller skruetr�kkere eller ekstern kraftp�virkning. Der kan opst� indvendig kortslutning, s� akkuen kan

ant�ndes, ryge, eksplodere eller overophedes.
u Hvis akkuen anvendes forkert, eller den er beskadiget, kan der slippe br�ndbar v�ske ud af akkuen. Undg� at komme i kontakt med denne v�ske. Hvis det alligevel skulle ske, skal du skylle med vand. S�g l�ge, hvis du f�r v�sken i �jnene. Akku-v�ske kan give hudirritation eller forbr�ndinger.
u Kortslut ikke akkuen. Fare for eksplosionsfare.
u Brug kun Bosch akkuer, der er beregnet til dette haveredskab. Brug af andre akkuer kan f�re til kv�stelser og er forbundet med brandfare.
u Sikr, at haveredskabet er slukket, f�r akkuen s�ttes i. Der kan opst� uheld, hvis en akku s�ttes i et haveredskab, der er t�ndt.
u �bn kun akkuskakten, hvis akkuen er slidt. Lad akkuen blive siddende i maskinen om vinteren. Den indbyggede akku holder i mange �r, �bn ikke akkuskakten, s� l�nge der ikke er tegn p� en tydelig reducering af k�retiden mellem to akkuladninger.
u Indego arbejder mellem 5 �C og 45 �C. Ligger akku-temperaturen uden for dette arbejdsomr�de, sender Indego en information og forlader ikke ladestationen. Arbejder Indego, vender den tilbage til ladestationen, eller den bliver st�ende.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

u Opladning m� kun gennemf�res i ladestationen, der er godkendt af Bosch.
Sikkerhedsinstrukser til ladeaggregat og netdel
u Pl�neklipperen m� kun lades i den originale ladestation og med det originale netkabel fra Bosch. Ellers er der fare for eksplosion og brand.
u Kontroll�r ladestationen, netdelen, kablet og stikket med regelm�ssige mellemrum. Er ladestationen eller netdelen beskadiget eller �ldet, afbrydes den fra str�mnettet, herefter m� den ikke bruges. Fors�g ikke at �bne ladestationen eller netdelen. S�rg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk fra Bosch, og at der kun benyttes originale reservedele. Beskadigelser p� ladestation, netdel, kabler eller stik �ger risikoen for elektrisk st�d.
u Anvend ikke ladestationen og netdelen p� let br�ndbar undergrund (f.eks. papir, tekstiler osv.) eller i br�ndbare omgivelser. Ladestationen og netdelen bliver varme under opladningen - brandfare.
u Hold b�rn under opsyn. Dermed sikres det, at b�rn ikke leger med ladestationen, netdelen eller haveredskabet.
u Str�mkildens sp�nding skal stemme overens med oplysningerne p� netdelen.

Dansk | 119
u Det anbefales kun at tilslutte netdelen til en stikd�se, der er sikret med et sikkerhedsrel� (FI), der udl�ser ved en fejlstr�m p� 30 mA. Kontroll�r med regelm�ssige mellemrum, at sikkerhedsrel�et (FI) fungerer, som det skal.
u Netkablet skal kontrolleres for beskadigelser med regelm�ssige mellemrum.
u Afbryd netdelen fra str�mnettet, hvis ladestationen oversv�mmes, og kontakt Bosch kundeservicen.
u Ber�r aldrig netstikket eller andre stik, hvis h�nderne er v�de.
u K�r ikke hen over tilslutningsledningen, mas den ikke og tr�k ikke i den, da den derved kan blive beskadiget. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter.
Netdelen er for din egen sikkerheds skyld beskyttelsesisoleret og har ikke brug for nogen jordforbindelse. Driftssp�ndingen er 230 V AC, 50 Hz (til ikke-EU-lande 220 V, 240 V afh�ngigt af modellen). N�rmere oplysninger f�s ved henvendelse til din n�rmeste autoriserede Bosch forhandler.
Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet elektriker eller henvend dig til det n�rmeste Bosch servicev�rksted.
Symboler
De efterf�lgende symboler er af betydning for at kunne l�se og forst� betjeningsvejledningen, is�r grafik. L�g m�rke til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig forst�else af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af haveredskabet.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

120 | Dansk

Symbol

Betydning Brug beskyttelseshandsker

Tilladt handling Forbudt handling Tilbeh�r/reservedele

Beregnet anvendelse
Pl�neklipperen er beregnet til gr�ssl�ning i private haver.
Brug ikke pl�neklipperen indend�rs.
Brug ikke pl�neklipperen til andre form�l, det �ger fare for uheld og mulige beskadigelser p� haveredskabet. Fors�g ikke at �ndre p� pl�neklipperen, da dette kan f�re til uheld eller mulige beskadigelser af pl�neklipperen.

Tekniske data
Robotpl�neklipper
Varenummer Klippebredde Klippeh�jde Skr�ning vinkel, maks. Pl�nestykkets st�rrelse � maksimal � pr. akku-ladning indtilA) Driftsfrekvensomr�de (induktiv sensor) Maks. magnetisk feltstyrke (induktiv sensor) (ved 10 m) Driftsfrekvensomr�de (GSM)
Sendeeffekt maks. (GSM) V�gt svarer til EPTAProcedure 01:2014 Kapslingsklasse Serienummer Akku Netsp�nding Kapacitet Antal akkuceller Brugstid, gennemsnitligA) Akku-ladetid (maks.) Begr�nsningstr�d � medleveret begr�nsningstr�d � min. kr�vet l�ngde � maks. tilladt l�ngde Ladestation Varenummer Indgangssp�nding Str�mforbrug opladning/begr�nsningstr�d t�ndt Ladestr�m (op til)
F 016 L94 041 | (17.07.2020)

SIenhed
cm mm �/%
m2 m2 kHz dBA/m
MHz MHz dBm
kg
VDC Ah
min min
m m m
VDC W
A

Indego M 700
3 600 HB0 2.. 19
30�50 15/27

Indego M+ 700
3 600 HB0 3.. 19
30�50 15/27

700

700

85

85

5

5

44

44

- - - 7,1 IPX4
LiIon 18 2,5 5 75 60

880-960 1710-1880
33 7,2 IPX4 se typeskilt p� haveredskabet LiIon 18 2,5
5 75 60

175

175

20

20

350

350

F 016 L68 963 24
73/2,6
2,3

F 016 L68 963 24
73/2,6
2,3

Bosch Power Tools

Robotpl�neklipper
Tilladt temperaturomr�de for opladningB) V�gt svarer til EPTAProcedure 01:2014 Kapslingsklasse Netdel Varenummer Schweiz England �vrigt Europa Indgangssp�nding (vekselsp�nding) Beskyttelsesklasse Frekvens Udgangssp�nding (j�vnsp�nding) Kapslingsklasse V�gt A) afh�ngigt af sl�h�jde, gr�sforhold og fugtighed B) intern akku-temperatur

SIenhed
�C kg
V Hz V kg

Indego M 700
5�45 1,65 IPX4
F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220�240 / II
50�60 24
IPX7 1,25

Dansk | 121
Indego M+ 700
5�45 1,65 IPX4
F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220�240 / II
50�60 24
IPX7 1,25

St�j-/vibrationsinformationer
St�jemissionsv�rdier beregnet iht. EN 50636-2-107. El-v�rkt�jets A-v�gtede st�jniveau er typisk: Lydeffektniveau 61 dB(A). Usikkerhed K = 2 dB.

Betydning af illustrationerne

Handling

Billede

Tilbeh�r

A

Leveringsomfang/pl�neklipper pak- B kes ud

Begr�nsningstr�d tr�kkes

C

Begr�nsningstr�d forl�nges

D

Begr�nsningstr�d tr�kkes omkring E en ny, indvendig genstand

Pl�neklipper l�ftes og b�res

F

Klippeh�jde indstilles

G

SpotMow

H

Reng�ring

I

Vedligeholdelse

J

Yderligere pl�nestykke tilf�jes

K

� med ekstra ladestation (til h�jre)
� uden ekstra ladestation (�verst til venstre)

Akku skiftes

L

Software aktualisering

M

Netdelstilslutning

N

Side 430 431
431 432 432
433 433 434 435 435 434
436 437-438 439

Installation
Med efterf�lgende QR-kode kan du se en video om installationen af pl�neklipperen under www.bosch-indego.com. Installationen forklares ogs� i installationsvejledningen, der f�lger med produktet.

over dem.

Kontroll�r, om begr�nsningstr�den er fastgjort helt i jorden uden l�se tr�dsl�jfer. L�se tr�dsl�jfer kan v�re farlige, da man kan snuble

Fjern sten, grene, tr�d, sp�ndingsf�rende str�mforsyningskabler og andre fremmede genstande fra pl�nestykket, der skal sl�s.

Sikr, at det pl�nestykke, der skal sl�s, er j�vnt, og at haveredskabet ikke uds�ttes for m�rkbare forhindringer som f.eks. fordybninger, riller og stejle skr�nter over 15�/27 %.

Ladestationen skal positioneres p� begr�nsningstr�den ved en udvendig kant p� pl�nestykket. Den kan ikke st� p� siden af et skur eller et redskabsskur, der er anbragt midt p� pl�nestykket, der skal sl�s.

Det anbefales at sl� pl�nestykket med en almindelig pl�neklipper, f�r robotten installeres, f�r gr�sset sl�s f�rste gang i den nye s�son, og altid hvis gr�sset er h�jere end 5 mm.

Knivsystemet i pl�neklipperen er beregnet til at klippe kort gr�s (30-50 mm). Det klippede gr�s kan blive liggende p� gr�spl�nen og bruges som g�dning. Klippeh�jden for pl�neklipperen kan indstilles p� 30, 40 og 50 mm.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

122 | Dansk
Det anbefales at starte med en h�jere indstilling og s� reducere niveauet lidt ad gangen, n�r tr�den forsvinder under gr�sset. Dette forhindrer, at din Indego klipper tr�den over. Yderligere begr�nsningstr�d kan tilsluttes med et kabelforbindelsesstykke (se Fig. D�E). Begr�nsningstr�den kan forl�nges til en l�ngde p� maks. 350 m. Tr�k begr�nsningstr�den op til 5 cm nede i jorden (eller under ikke metalliske plader). For at undg� at begr�nsningstr�den beskadiges, m� omr�det, hvor den er trukket, hverken bearbejdes med kultivator eller hakke. Undg� en vinkel p� under 45�, n�r begr�nsningstr�den tr�kkes. Dette kan forringe ydelsen.
Lampe

Symbol 

Betydning Piltast tilbage

  


Bekr�ftelsestast
Trykkes p� bekr�ftelsestasten under gr�ssl�ningen, vender pl�neklipperen tilbage til ladestationen
R�d LED t�ndt: Fejl pl�neklipper
Gr�n LED t�ndt: Pl�neklipper er t�ndt
Gr�n LED slukket: Pl�neklipperen er inaktiv, den aktiveres med den firecifrede PINkode. Eller pl�neklipperen er slukket, ledningsadskilleren skal t�ndes, og din firecifrede PINkode indtastes til at aktivere pl�neklipperen. Bem�rk: Under en softwareaktualisering lyser den gr�nne og den r�de LED-lampe.
Piltaster til venstre/til h�jre



Piltaster nedad/opad



Visning med dialogvindue

 123

Havenummer (vises, hvis der findes mere end et havekort)

G�lder kun for Indego M+ 700:



Mobilt net st�r til r�dighed

Symbol

Betydning

Mobilt net st�r ikke til r�dighed

Displayet springer til hviletilstand, hvis der ikke indtastes noget i l�bet af 10 minutter.

Tilf�jelse af et yderligere pl�nestykke (se Fig. K)
L�s og overhold instruktionerne i installationsvejledningen for at installere Indego p� et yderligere pl�nestykke.
Adskilte pl�nestykker med separat ladestation (se billede K til h�jre): Pl�neklipperen kan bruges til op til tre forskellige pl�nestykker. Til et separat pl�nestykke er der brug for en yderligere ladestation (se Fig. A), begr�nsningstr�d og kunststofpl�kker. Hvis en tidsplan eller kalenderfunktionen "Bosch AUTO" eller funktionen Bosch-,,SmartMowing" er indstillet, sl�s gr�sset p� dette pl�nestykke inden for det definerede tidsvindue.
Sluk pl�neklipperen, f�r den transporteres mellem de enkelte pl�nestykker. Bem�rk: Softwareaktualiseringer skal gennemf�res i hver ladestation p� pl�neklipperen.
Det anbefales at s�tte m�rker p� ladestationen, f�r vinteren kommen, s� du ved, hvilken ladestation h�rer til hvilket pl�nestykke.
Uden ekstra ladestation: Det er muligt at forbinde pl�nestykkerne, dette g�res ved at tr�kke begr�nsningstr�den mellem de to pl�nestykker s� t�t som muligt og parallelt i forhold til hinanden (se Fig. K �verst til venstre). Det yderligere pl�nestykke uden ladestation indl�ses ikke, og pl�neklipperen kommer ikke til at bruge LogiCut-sl�-strategien i dette pl�nestykke uden ladestation. Det maks. anbefalede pl�nestykke uden ladestation er 50 m2. Pl�neklipperen sl�r gr�s, til akkuen er tom, hvorefter den transporteres tilbage til ladestationen, s� den kan oplades.

Gr�ssl�ning
u S�rg for, at b�rn ikke k�rer med oven p� pl�neklipperen.
u Tryk p� stop-tasten p� pl�neklipperen, f�r den l�ftes. L�ft altid pl�neklipperen i grebet. (se Fig. F)
Sikr, at der ikke er sm� dyr som f.eks. pindsvin eller skildpadder p� det pl�nestykke, der skal klippes.
G�lder kun for Indego M 700: N�r maskinen er indrettet, kan du straks g� i gang med at sl� gr�s, dette g�res ved at bekr�fte "Klip nu" i displayet, eller du venter til den n�ste, planm�ssige klippefase, iht. programmeringen med kalenderfunktionen ,,Bosch-AUTO" (foruds�tter forudg�ende indstilling). Du kan ogs� notere en klippeplan i kalenderen p� basis af dine krav.
G�lder kun for Indego M+ 700: N�r alt er gjort klart, kan gr�sklipningen startes med det samme, dette g�res ved at bekr�fte ,,Klip nu" i displayet eller ved at v�lge ,,Klip" i Bosch Smart Garden appen, der f�s gratis. Du kan ogs� fast-

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

l�gge en klippeplan vha. Bosch-"SmartMowing"-funktionen, der g�r det muligt at beregne klippetiderne for din beliggenhed p� basis af vejrudsigten. Du kan ogs� indtaste en klippeplan iht. dine krav i kalenderen via displayet eller Bosch Smart Gardening appen.

Pl�neklipperen skal sl� et helt pl�nestykke 3 gange (3 komplette klippecyklusser) for at indl�re pl�nestykket. I indl�ringsfasen er det visuelle resultat evt. ikke optimalt.

De ca. k�retider, der er brug for til at k�re hele pl�nestykket

igennem med LogiCut, er angivet her. V�r opm�rksom p�, at k�retiderne varierer, afh�ngigt af gr�spl�nens tilstand og antallet af genstande i haven.

100 m2

4 h

500 m2

16 h

700 m2

22 h

Fastl�g en tidsplan med hyppige gentagelser. Derved opn�r du gode klipperesultater, akkuladningen varer i l�ngere tid, og du undg�r klippet gr�s p� pl�nen.

N�r pl�neklipperen sl�r gr�s
I funktionen "Manuel" arbejder pl�neklipperen, til pl�nestykket er sl�et. Gr�ssl�ningen afbrydes kun, n�r akkuen skal lades. N�r pl�nestykket er sl�et, vender pl�neklipperen tilbage til ladestationen.
I den programmerbare ,,Tidsplan"-funktion med kalenderfunktionen ,,Bosch AUTO" eller med Bosch-,,SmartMowing"-funktionen arbejder pl�neklipperen kontinuerligt i et fastlagt tidsafsnit. Gr�ssl�ningen afbrydes kun, n�r akkuen skal lades. Er pl�nestykket sl�et, f�r tidsvinduet er udl�bet, vender pl�neklipperen tilbage til ladestationen.
Gr�ssl�ningen afbrydes f�r tiden ved at trykke p� Stop-tasten eller ved at trykke p� bekr�ftelsestasten , hvorefter maskinen k�rer tilbage til ladestationen.
Ved Indego M+ 700 kan pl�neklipperen ogs� sendes tilbage til basisstationen, dette g�res ved at v�lge ,,Ladestation" i Bosch Smart Garden appen, der f�s gratis.

Energisparefunktion
Pl�neklipperen reducerer sit energiforbrug ved at slukke for str�mmen i begr�nsningstr�den automatisk, n�r den ikke sl�r gr�s, og n�r den ikke oplades.
Pl�neklipperen hentes manuelt tilbage fra energisparefunktionen ved at trykke p� bekr�ftelsestasten  og v�lge enten ,,Klip nu" eller en anden ,,Klippetilstand" , mens pl�neklipperen er i ladestationen.

Ved Indego M+ 700 kan pl�neklipperen hentes tilbage fra energisparefunktionen ved at v�lge ,,Klip" i Bosch Smart Garden appen, der f�s gratis. Til gr�ssl�ningen efter aktiv tidsplan med kalenderfunktionen ,,Bosch AUTO" eller med funktionen Bosch-,,SmartMowing" afsluttes energisparefunktionen automatisk.
Klip sm� pl�nestykker med "SpotMow"
SpotMow er beregnet til at sl� sm� arealer, som kr�ver en s�rlig behandling, uden at hele pl�nen skal sl�s; f.eks. area-

Dansk | 123
let under havem�bler, der er blevet fjernet. Pl�neklipperen placeres i det nederste venstre hj�rne af det areal, der skal sl�s (se Fig. H). Det endelige, sl�ede areal afh�nger af pl�nens tilstand; det er ikke n�dvendigvis et n�jagtigt kvadrat. N�r "SpotMow" er f�rdig, f�lges instruktionerne p� sk�rmen. Bem�rk: Af sikkerhedstekniske grunde kan "SpotMow" ikke bruges uden for begr�nsningstr�den.
Sensorer
Pl�neklipperen er udstyret med f�lgende sensorer: � L�ftesensoren aktiveres, hvis pl�neklipperen l�ftes. � Overslagssensoren registrerer, hvis pl�neklipperen
v�lter. � H�ldningssensoren aktiveres, hvis pl�neklipperen n�r
en h�ldningsvinkel p� 32�. Aktivers en af sensorerne som f.eks. l�ftesensoren, stoppes k�restelmotorerne og sk�reknivene. I displayet fremkommer en melding som f.eks. "L�ftet". � Forhindringssensoren registrerer genstande/forhindrin-
ger p� hele pl�neklipperens forkant og s�rger for at indlede et retningsskift.
Akku lades
Akkuen er udstyret med en temperaturoverv�gning, som kun tillader ladning i forbindelse med en intern akku-temperatur, der skal ligge i et omr�de mellem 5 �C og 45 �C. Liion-akkuen er delvist opladet ved leveringen. Det anbefales at oplade pl�neklipperen i ladestationen, s� l�nge begr�nsningstr�den installeres. Li-Ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen. Er akkuen ved at blive tom eller afladet, slukkes pl�neklipperen med en beskyttelseskontakt: Knivene bev�ger sig ikke mere.
Akku udskiftes (se billede L)
Bem�rk: Akkuen skal kun udskiftes, n�r den er slidt op. Akkuen er ikke beregnet til at blive opladt uden for produktet. u Brug af akkuer, der ikke er egnet til produktet, kan f�re til
fejlfunktioner eller beskadigelser p� pl�neklipperen. u Slidte akkuer kan indskr�nke pl�neklipperens k�retid
betydeligt. u I maskinen m� der kun bruges batterier, der kan geno-
plades. Brug kun de akkuer, der er angivet af producenten. Bem�rk: Brug altid beskyttelseshandsker, hvis du arbejder i n�rheden af de skarpe klinger. Sluk for pl�neklipperen med ledningsadskilleren. Fjern de 5 skruer p� l�get til akkurummet med en torx-skruetr�kker T-20 . Sving den slidte akku med styreskinnen ud af akkuskakten, til akku-sikkerhedstasten kommer til syne. Tryk p� akku-sikkerhedstasten og tag akkuen ud.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

124 | Dansk
Skub den nye akku ind i styreskinnen, til akku-l�sen falder h�rbart p� plads. Sving akkuen med styreskinnen ind i akkuskakten. S�t l�get til akkurummet p� igen og skru det fast med de 5 skruer. L�get til akkurummet beskytter akkuen mod fugt under arbejdet.
Software-aktualisering (se billede M)
Softwaren aktualiseres med et USB.org-stik (formateret vha. FAT 32) og et USB-OTG-kabel. Findes der en ny software-version, findes denne p� internettet under "www.bosch-indego.com". Download filen ,,IN8xxxx.bin" p� USB.org-stikket. Vend pl�neklipperen om og fjern afd�kningen fra USBgr�nsefladen. Forbind USB-OTG-kablet med USB.org-stikket.

Stil pl�neklipperen ind i ladestationen og sikr, at ladestationen er forbundet med str�mnettet (LED-lampe lyser p� dockingstationen). Pl�neklipperen skal v�re t�ndt, displayet skal lyse, og akkuen skal v�re ladet mindst 70%.
N�r aktualiseringen starter, fremkommer f�lgende melding ,,Opdater fra version x til version y?" i displayet
Bekr�ft processen med tasten . Under aktualiseringen blinker begge LED-lamper i pl�neklipperen.
N�r aktualiseringen er f�rdig, gennemf�rer pl�neklipperen en nystart.
Fjern USB-OTG-kablet og USB.org-stikket. Forbind afd�kningen med USB-gr�nsefladen.
Desuden g�lder f�lgende for Indego M+ 700: Den aktuelle software kan ogs� lades med Bosch Smart Gardening appen.

Menu-navigation
Den f�lgende tabel forklarer de forskellige menupunkter.

Hovedmenu Klip nu Kalender

Undermenu 1 Undermenu 2 Forklaring

Pl�neklipperen g�r i gang med at sl� gr�s, s� snart der trykkes p� bekr�ftelsestasten. I funktionen "Off/Manuel" sl�r pl�neklipperen gr�s, til "Have komplet" ses i displayet.

I funktionen "Tidsplan", med kalenderfunktionen "Bosch AUTO" eller med funktionen Bosch-,,SmartMowing" arbejder pl�neklipperen, indtil tidsafsnittet er f�rdigt, eller indtil "Have komplet" ses i displayet (afh�ngigt af, hvilken situation f�rst n�s).

G�lder kun for Indego M 700: Bosch AUTO

Kalenderfunktionen "Bosch AUTO" optimeres afh�ngigt af gr�spl�nens st�rrelse.
I grundindstillingen sl�r pl�neklipperen to komplette klippecyklusser om ugen og starter altid kl. 8 om morgenen.

F�lgende indstillinger er mulige:

Antal komplette klippecyklusser om ugen

1 til 3

Ugedag

Dage, hvor gr�sset m� sl�s (f.eks. for at udelukke s�ndage).

Starttid

Kan kun indstilles for det f�rste tidsvindue (g�lder kun for alle aktive dage).

G�lder kun for Indego M+ 700: SmartMowing

Bosch-"SmartMowing"-funktionen optimeres afh�ngigt af pl�nestykkets st�rrelse og g�r det muligt at tilkoble en lokal vejrtjeneste.

I grundindstillingen sl�r pl�neklipperen to komplette klippecyklusser om ugen og starter altid kl. 8 om morgenen.

Tidsplan

Du kan oprette din SmartMowing-tidsplan med Bosch Smart Gardening appen.

Rette (udvalgt dag) Programm�r en klippeplan ved at indstille de enkelte dage for gr�ssl�ning og tidsvinduer (op til 2 om dagen).

Ikke klippe/slette Slet det p�g�ldende tidsvindue til den udvalgte dag.

tidsvindue

Nederst i displayet vises antallet af komplette klippecyklusser om

ugen for den aktuelle tidsplan.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Hovedmenu Indstillinger

Undermenu 1 Off/Manuel
Klippetilstand Sikkerhed

Dansk | 125

Undermenu 2
SpotMow Pl�neklipning uden ladestation Kantklipning
Autol�s
� On � Off �ndr PIN Alarm � On � Off

Forklaring V�lg denne option, hvis der ikke skal bruges nogen tidsplan. Pl�neklipperen g�r f�rst i gang med at sl� gr�s, n�r "Klip nu" aktiveres p� displayet.
Ved Indego M+ 700 kan man g� i gang med at sl� gr�s ved at v�lge "Klip" i Bosch Smart Garden appen, der f�s gratis. V�lg mellem et areal p� 2 m x 2 m, 3 m x 3 m og 4 m x 4 m. Pl�neklipperen sl�r gr�s p� det ekstra pl�nestykke uden egen ladestation i tilf�ldighedsfunktionen, til akkuen er tom. V�lg, om pl�neklipperen skal klippe kanten en gang i forbindelse med hver fuld klipning (standardindstilling), en gang i forbindelse med hver anden fuld klipning eller slet ikke (slukket). Tasterne sp�rres automatisk, hvis der ikke trykkes p� nogen taste i l�bet af 3 minutter.
Det anbefales at bruge denne indstilling af sikkerhedstekniske grunde og for at beskytte mod tyveri. PIN-kode kr�ves til at reaktivere efter Autolock. Tasterne er altid klar til indtastning. Skal en PIN-kode �ndres, skal man f�rst indtaste den gyldige PINkode.
Aktiverer alarmen. Deaktiverer alarmen. �ndre tid og dato.

Dato & tid

�ndre sprog i display.

Valg af sprog

Systemstatus

Informationer om akku-ladetilstand, systeminformationer og drifts- og ladevarigheder for pl�neklipperen.

Information Avanceret

Kabel-id Sensorindstilling/ gr�ssets tilstand
Genindl�s
Fabriksindstilling

�ndrer begr�nsningstr�dens ID ved mulige fejl i n�rheden.
V�lg mellem lav (uj�vn), normal og h�j (glat). Forhindringssensorens sensibilitet �ndrer sig afh�ngigt af den indstillede gr�stilstand.
Sletter det aktuelle kort over pl�nestykket, hvor pl�neklipperen befinder sig.
Resettes pl�neklipperen til fabriksindstillingerne, slettes alle personlige indstillinger (undtagen PIN-koden).

Haveoversigt Slet have

Efter et reset til fabriksindstillingerne, skal pl�neklipperen indl�ses p� ny, s� den passer til pl�nestykket/pl�nestykkerne.
Viser antallet af indl�ste pl�nestykker, deres areal, deres tr�d-ID og datoen for, hvorn�r stykket blev sl�et sidste gang.
Slet et specifikt havekort eller v�lg at slette alle kort p� en gang.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

126 | Dansk Hovedmenu

Undermenu 1

Undermenu 2 Forklaring

Navn p� pl�neklip- �ndr navnet, der ses i displayet. Det er kun muligt at bruge bog-

per

staver fra det latinske alfabet. Antallet af bogstaver er begr�nset.

Denne funktion findes ikke p� alle sprog.

Vaterpas Ekstrafunktioner Tr�dsignal

P� nogle sprog (f.eks. tjekkisk eller polsk) har �ndringen af navnet ingen indflydelse p� displayvisningerne p� grund af specielle grammatiske krav.
Leverer informationer om pl�neklipperens jordvinkel. Befinder pl�neklipperen sig i ladestationen, og er punktet i displayet ikke inden for den viste cirkel, skal ladestationen positioneres et nyt sted, hvor det er j�vnt.
Registrerer signalet fra begr�nsningstr�den og viser signalkvaliteten (til kundeservice).

Pl�neklipperen modtager ikke noget signal fra begr�nsningstr�den, n�r den er i ladestationen.

Fejls�gning
Online support

http://www.bosch-indego.com

Symptom
LED-lampen blinker p� ladestationen

Mulig �rsag

Afhj�lpning

Begr�nsningstr�den er afbrudt, for lang el- Kontroll�r, at begr�nsningstr�den ikke er afbrudt, og at

ler for kort. Tr�d er ikke forbundet, og pl�- den har en l�ngde p� mellem 20 og 350 m. Herefter

neklipper er ikke i ladestation.

slukkes og t�ndes sp�ndingsforsyningen igen.

Overhold instruktionerne i installationsvejledningen til klarg�ring af pl�neklipperen.

For stor vibration/st�j Knivskrue er l�s

Sp�nd knivskruen med et drejningsmoment p� 2,5 Nm.

Knive er beskadigede

Skift knive (se Fig. J).

Pl�neklipper k�rer ik- Begr�nsningstr�d er ikke trukket rigtigt

ke rigtigt ind i ladesta- omkring ladestationen

tionen

Begr�nsningstr�d i n�rheden af en fejlkil-

de

Overhold instruktionerne i installationsvejledningen mht. tr�kning af begr�nsningstr�den.
Fjern overskydende (f.eks. opviklet) begr�nsningstr�d omkring ladestationen.

Pl�neklipper k�rer ik- Ledningsadskiller er ikke t�ndt ke
Mulig tilstopning

�ndr begr�nsningstr�d-ID-et i menuen.
Fjern pl�neklipperen fra ladestationen, t�nd ledningsadskilleren og stil pl�neklipperen i ladestationen igen (kontroll�r, at ladestationen er klar til brug � LED-lampe lyser gr�n).
Sluk altid f�rst for ledningsadskilleren og kontroll�r s� omr�det under pl�neklipperen. Fjern blokeringerne efter behov (brug altid havehandsker til dette arbejde).

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Dansk | 127

Symptom

Mulig �rsag

Afhj�lpning

Akkuen er ikke helt opladet

Stil pl�neklipperen ind i ladestationen, s� den kan oplades. Ladestationen skal v�re t�ndt.

Gr�s for langt

Sl� pl�nestykket med en almindelig pl�neklipper p� en af de lavere indstillinger.

Akku for kold/varm

Pl�neklipperen arbejder, n�r den interne akku-temperatur ligger mellem 5 �C og 45 �C. Lad pl�neklipperen afk�le/opvarme. Fremkommer fejlen hyppigt, b�r ladestationen stilles i skyggen.

Pl�neklipperen st�r Problemer under brug med slukket display p� gr�spl�nen

Tryk p� bekr�ftelsestasten til sk�rmen for at belyse displayet eller plac�r pl�neklipperen i ladestationen.

Pl�neklipper uden Akku for kold/varm ladefunktion

Pl�neklipperen arbejder, n�r den interne akku-temperatur ligger mellem 5 �C og 45 �C. Lad pl�neklipperen afk�le/opvarme. Fremkommer fejlen hyppigt, b�r ladestationen stilles i skyggen.

Ladestation ikke t�ndt

T�nd for str�mmen til ladestationen. G�r ladestationen ikke i gang, kontaktes Bosch kundeservicen.

Ladekontakter er korroderede
Akku er ikke sat i, er sat forkert i eller forkert akku er valgt til pl�neklipper

Reng�r ladekontakterne.
S�t akkuen rigtigt i (se billede L). Brug den egnede Bosch-akku.

Pl�neklipper uden for Begr�nsningstr�d p� en skr�ning begr�nsningstr�d

S�rg for, at der er 30 cm mellem begr�nsningstr�d og skr�ning.

Forhindring i n�rheden af tr�den

Fjern forhindringen.

Dele af pl�nestykket Pl�neklipper har brug for mere tid til at sl� Hele pl�nestykket registreres ved at lade din pl�neklip-

er ikke sl�et

gr�sset i haven

per sl� hele gr�spl�nen 3 x.

Tidsvindue er for lille til pl�nens st�rrelse Forst�r klippe-tidsvinduet eller:

� brug kalenderfunktionen ,,Bosch AUTO" (ved Indego M 700)
� brug funktionen Bosch-,,SmartMowing" (ved Indego M+ 700)

Afstand er for lille mellem begr�nsningstr�- �g afstanden mellem begr�nsningstr�dene til mindst 75

dene

cm.

Uj�vn undergrund

V�lg "Uj�vn pl�ne/Lav sensibilitet" i menuen "Gr�spl�nens tilstand/Gr�spl�nens sensor".

Gr�s for langt For stejle skr�ninger i haven

J�vn pl�nen, fjern uj�vnheder/b�lgende underlag, udgr�ns uegnede omr�der med begr�nsningstr�den � overhold instruktionerne i installationsvejledningen.
V�lg "Uj�vn pl�ne/Lav sensibilitet" i menuen "Gr�spl�nens tilstand/Gr�spl�nens sensor".
Sikr, at pl�neklipperen kun m� bruges p� skr�nter med 15 grader eller mindre.

Pl�neklipper bliver Genstande/forhindringer er ikke udgr�nse- Forhindringer, hvor pl�neklipperen ofte bliver h�n-

siddende i haven de

gende, udgr�nses med begr�nsningstr�den.

Nyanlagt gr�spl�ne

Lad pl�nen hvile et par uger, s� den har tid til at blive j�vn, f�r pl�neklipperen tages i brug.

�ndr indstillingen i menuen "Gr�spl�nens tilstand/ Gr�spl�nens sensor".

Vent i s� lang tid som muligt efter vandingen, f�r pl�neklipperen startes.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

128 | Dansk

Symptom

Mulig �rsag

Afhj�lpning

Pl�neklipper klipper Genstande/forhindringer med en h�jde p� utilsigtet hen over under 5 cm er ikke afgr�nsede blomster osv. eller k�rer hen over bestemte forhindringer

Tr�k begr�nsningstr�den med en afstand p� 30 cm v�k fra forhindringen eller fjern genstandene/forhindringerne.

Pl�neklipper sl�r ikke LogiCut-systemet afh�nger af havens be- Yderligere informationer findes i installationsvejlednin-

logisk

tingelser. Pl�neklipperen skal ikke ubetin- gen.

get forts�tte med sl� i det n�ste omr�de, der ikke er klippet.

Opst�r situationen flere gange, indl�ses pl�nestykket igen.

Pl�neklipper bev�ger sig ikke altid i lige Der kr�ves ingen foranstaltninger. linje mellem omr�derne

Pl�neklipperen finder ofte ikke den rigtige �ndr tr�d-ID-en. position eller roterer p� stedet

Forkert udgr�nset forhindring

Overhold instruktionerne i installationsmanualen.

Pl�neklipper l�ber ind i ekstra pl�nestyk- Normalt adf�rdsm�nster. LogiCut-systemet fungerer

ke uden ladestation i vilk�rlige baner.

kun i omr�der med ladestation.

Begr�nsningstr�d sk�res over igen og igen

Tr�d mellem kunststofpl�kkerne er ikke Sp�nd begr�nsningstr�d og sikr, at afstanden mellem

sp�ndt tilstr�kkeligt

kunststofpl�kkerne er maks. 75 cm. Overhold instruktio-

Afstand mellem kunststofpl�kkerne er mere end 75 cm

nerne i installationsvejledningen. Brug kabelforbindelsesstykker til at reparere afbrydelsen.

Pl�neklipper klipper Pl�neklipperen sl�r ikke hyppigt nok ikke j�vnt/efterlader d�rlig klippekvalitet Sk�rekniv er uskarp

Sl� gr�s noget oftere for at opn� et godt resultat (f.eks. ved at fastl�gge flere/l�ngere tidsvinduer i tidsplanen).
Vend eller erstat sk�reknivene (se Fig. J).

Mulig tilstopning

Sluk altid f�rst for ledningsadskilleren og kontroll�r s� omr�det under pl�neklipperen. Fjern blokeringerne efter behov (brug altid havehandsker til dette arbejde).

Begr�nsningstr�d re- Ingen str�m p� ladestationen

Kontroll�r, om ladestationen er t�ndt (LED-lampe lyser).

gistreres ikke

Begr�nsningstr�d er beskadiget/klippet i Kontroll�r begr�nsningstr�den for beskadigelser.

stykker

Forkert installation (f.eks. ikke nok afstand Overhold instruktionerne i installationsmanualen. mellem begr�nsningstr�dene)

Begr�nsningstr�d i n�rheden af en fejlkil- Fjern overskydende (f.eks. opviklet) begr�nsningstr�d

de

omkring ladestationen. �ndr begr�nsningstr�d-ID-et i

menuen.

Klippeh�jde-indstil- Mulig tilstopning lingstaste sidder i klemme

Sluk altid f�rst for ledningsadskilleren og kontroll�r s� omr�det under pl�neklipperen. Fjern blokeringerne efter behov (brug altid havehandsker til dette arbejde).

Kundeservice og anvendelsesr�dgivning
www.bosch-garden.com
Pl�neklipperens 10cifrede varenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresp�rgsler og bestilling af reservedele.
Det kan v�re, at der er brug for pl�neklipperens softwareversion (se "Menu > Indstillinger > Info").
Skulle det v�re n�dvendigt, b�r pl�neklipperen og ladestationen altid sendes sammen til et Bosch servicecenter. Fjer ikke akkuen.
Fjern en evt. monteret, personaliseret afd�kning p� toppen samt evt. tilbeh�rsafd�kning, f�r produktet sendes.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P� www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Transport
De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren p� offentlig vej uden yderligere p�l�g. Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport eller spedition) skal s�rlige krav vedr. emballage og m�rkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, f�r forsendelsesstykket forberedes. Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilkl�b �bne kontakter, og indpak akkuen p� en s�dan m�de, at den ikke kan bev�ge sig i emballagen. F�lg venligst ogs� eventuelle, videref�rende, nationale forskrifter.
Bortskaffelse
Haveredskaber, akku, tilbeh�r og emballage skal genbruges p� en milj�venlig m�de.
Smid ikke haveredskaber og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!
G�lder kun i EUlande:
Iht. det europ�iske direktiv 2012/19/EU skal affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og iht. det europ�iske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. g�ldende milj�forskrifter. N�rmere oplysninger f�s ved henvendelse til din n�rmeste autoriserede Bosch forhandler.
Akkuer/batterier:
Li-Ion: F�lg venligst henvisninger i afsnit (se "Transport", Side 129).
Svensk
Tack, f�r att du valt Indego gr�sklipparroboten. L�s s�kerhetsanvisningarna som f�ljer innan du installerar gr�sklipparen.
S�kerhetsanvisningar Observera! L�s noggrant igenom anvisningarna. G�r dig f�rtrogen

Svensk | 129
med gr�sklipparens man�verorgan och dess korrekta anv�ndning. F�rvara bruksanvisningen f�r senare behov.
Beskrivning av symbolerna p� gr�sklipparen
Allm�n varning f�r riskmoment.
Se till att gr�sklipparen inte blockerar eller sp�rrar utg�ngar.
Varning: L�s bruksanvisningen innan du anv�nder produkten.
Varning: Man�vrera fr�nskiljningsomkopplaren innan du utf�r arbeten p� gr�sklipparen eller lyfter upp den.
Se upp: Ber�r inte roterande knivar. Knivarna �r vassa. Se upp, du kan f�rlora t�r och fingrar.
V�nta tills gr�sklipparens alla delar stannat fullst�ndigt innan du ber�r dem. Knivarna roterar en stund efter det gr�sklipparen st�ngts av vilket kan leda till kroppsskada.
Se till att personer, som befinner sig i n�rheten inte skadas av iv�gslungade fr�mmande f�rem�l.
Varning: H�ll ett betryggande avst�nd fr�n produkten n�r den �r ig�ng.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

130 | Svensk
�k inte p� gr�sklipparen.
Laddaren �r f�rsedd med en s�kerhetstransformator.
Anv�nd inte h�gtryckstv�tt eller tr�dg�rdsslang f�r reng�ring av tr�dg�rdsredskapet.
Anv�ndning
u Koppla fr�n gr�sklipparen med fr�nskiljningsomkopplaren innan arbeten utf�rs p� gr�sklipparen (t ex underh�ll, verktygsbyte osv) samt vid transport och lagring.
u Barn b�r �vervakas f�r att s�kerst�lla att de inte leker med gr�sklipparen.
u L�t aldrig barn, personer med begr�nsad fysisk, sensorisk eller psykisk f�rm�ga eller erfarenhet och/eller bristande kunskap och/ eller personer som inte �r bekanta med dessa instruktioner anv�nda redskapet. Nationella f�reskrifter begr�nsar eventuellt till�ten �lder f�r anv�ndning.
u Du f�r inte anv�nda gr�sklipparen barfota eller med �ppna sandaler. Anv�nd alltid kraftiga skor och l�nga byxor.
u Anv�nd tr�dg�rdsredskapet endast d� batterifackets lock �r st�ngt och alla lockets skruvar �r fastsp�nda. Detta skyddar batteriet mot fuktighet.

u Vid d�ligt v�der, speciellt om �skv�der v�ntas, f�r tr�dg�rdsredskapet inte anv�ndas.
u Se till vid anv�ndning av gr�sklipparen och d� du n�rmar dig den att du har stabil j�mvikt och st�r stadigt, speciellt p� sl�nter och vid v�t gr�smatta. Luta inte f�r l�ngt fram�t. Anv�nd redskapet varsamt och utan hast.
u Anv�ndaren eller �garen ansvarar f�r olyckor och skador som drabbar andra m�nniskor eller deras egendom.
u Aktivera genast den r�da stoppknappen om risker uppst�r n�r gr�sklipparen anv�nds.
u Kontrollera begr�nsningstr�dens korrekta installation enligt installationsanvisningen.
En fullst�ndig anvisning f�r Indego finner du i installationsanvisningen som levereras med gr�sklipparen.
u Kontrollera regelbundet omr�det p� vilket gr�sklipparen anv�nds och avl�gsna, stenar, kvistar, tr�dar, kablar och andra fr�mmande f�rem�l.
u Kontrollera omsorgsfullt omr�det p� vilket tr�dg�rdsredskapet skall anv�ndas, att d�r inte finns vilda djur eller husdjur. Vilda djur och husdjur kan skadas vid anv�ndning av maskinen.
u Dra inga sp�nningsf�rande n�tsladdar i arbetsomr�det. Om en

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

n�tsladd fastnar i gr�sklipparen, m�ste den skiljas fr�n eln�tet innan n�tsladden avl�gsnas.
u Kontrollera regelbundet att gr�sklipparens knivar, knivskruvar och sk�ranordningar inte �r nedslitna eller skadade. Byt ut slitna knivar och knivskruvar som komplett sats f�r att undvika obalans.
u Gr�sklipparen f�r aldrig anv�ndas med skadade skyddsk�por eller utan s�kerhetsutrustning.
u H�ll h�nderna och f�tterna p� betryggande avst�nd fr�n roterande delar.
u Gr�sklipparen f�r aldrig lyftas upp eller b�ras med motorn ig�ng.
u Anv�nd inte en obevakat gr�sklippare om du vet att husdjur, barn eller personer finns i n�rheten.
u Koppla p� gr�sklipparen enligt bruksanvisningen och h�ll dig p� betryggande avst�nd fr�n roterande komponenter.
u Gr�sklipparen f�r inte anv�ndas samtidigt med en vattenspridare. Mata in en klipptid f�r att s�kerst�lla att de tv� systemen inte anv�nds samtidigt.
u Om gr�sklipparen av n�gon orsak faller i vatten, avl�gsna den fr�n vattnet och fr�nkoppla den med fr�nskiljningsomkopplaren. Koppla inte in gr�sklipparen, ta kontakt med Bosch kundtj�nst.
u G�r inga f�r�ndringar p� gr�sklipparen. Otill�tna

Svensk | 131
f�r�ndringar kan menligt p�verka gr�sklipparens s�kerhet och leda till kraftigare buller och vibrationer.
Fr�nkoppla gr�sklipparen med fr�nskiljningsomkopplaren:
� innan blockeringar �tg�rdas, � n�r kontroll, reng�ring eller
arbeten utf�rs p� gr�sklipparen, � f�re lagring � om gr�sklipparen vibrerar ovanligt
kraftigt (stoppa gr�sklipparen och kontrollera genast), � kontrollera efter en kollision med ett annat f�rem�l att gr�sklipparen inte skadats och kontakta Bosch kundtj�nsten f�r eventuell reparation.
Service
u Anv�nd alltid tr�dg�rdshandskar n�r �tg�rder kr�vs i n�rheten av skarpa knivar.
u Fr�nkoppla gr�sklipparen med fr�nskiljningsomkopplaren f�re alla arbeten p� gr�sklipparen.
u Dra stickproppen ur v�gguttaget innan arbeten utf�rs p� laddstationen eller n�taggregatet.
Reng�r gr�sklipparen noggrant utv�ndigt med en mjuk borste och en trasa. Anv�nd varken vatten, l�snings- eller polermedel. Avl�gsna alla gr�srester och avlagringar, framf�r allt fr�n ventilations�ppningarna. V�nd gr�sklipparen upp och ned och reng�r regelbundet knivomr�det och

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

132 | Svensk
styrrullarna. Anv�nd en kraftig borste eller en skrapa f�r borttagning av kvarsittande gr�srester (se bild I). Knivarna kan v�ndas. u Granska att alla muttrar, bultar och
skruvar sitter stadigt fast f�r att m�jligg�ra tryggt arbete med gr�sklipparen. (se bild J) u Besiktiga gr�sklipparen regelbundet och byt f�r din s�kerhet ut nedslitna och skadade komponenter. u Se till att endast original Bosch reservdelar anv�nds. u Byt vid behov ut knivar och skruvar som komplett sats.
Lagring under vintern
u Koppla fr�n gr�sklipparen med fr�nskiljningsomkopplaren.
u Gr�sklipparen �r driftklar vid temperaturer mellan 5 �C och 45 �C. Lagra gr�sklipparen och laddstationen under vinters�songen, n�r temperaturen konstant ligger under 5 �C utom r�ckh�ll f�r barn, p� ett s�kert och torrt st�lle.
St�ll inte upp andra f�rem�l p� gr�sklipparen eller laddstationen. Anv�nd originalf�rpackningen d� du transporterar Indego l�ngre str�ckor. Gr�sklipparen kan �ven lagras i f�rvaringsv�skan. u Lagra gr�sklipparen endast inom
temperaturomr�det �20 �C till 50 �C. L�mna inte gr�sklipparen p� sommaren t.ex. i bilen.

USB
u Gr�sklipparen �r f�rsedd med ett USB-gr�nssnitt som uteslutande f�r anv�ndas f�r programuppdatering (se bild M). Anv�nd endast till�tna USB.org-stickor (FAT 32 formaterade) och till�ten USB.org OTG-kabel.
u Ytterligare information �ver programuppdateringar finner du under Bosch-Indego.com.
u Anv�nd inte USB-gr�nssnittet f�r andra �ndam�l. Anslut inga externa apparater.
Anvisningar f�r optimal hantering av batteriet
u �ppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning. Skydda batteriet mot h�g v�rme och �ven mot t.ex. l�ngre solbestr�lning, eld,
vatten och fukt. Risk f�r explosion.
u H�ll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra sm� metallf�rem�l p� avst�nd fr�n frist�ende batterier f�r att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batterimodulens kontakter kan leda till br�nnskador eller brand.
u Ur skadat eller fel anv�nt batteri kan �ngor avg�. Tillf�r friskluft och upps�k en l�kare vid besv�r. �ngorna kan reta andningsv�garna.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Svensk | 133

u Batteriet kan skadas av vassa f�rem�l som t. ex. spikar eller skruvmejslar eller p� grund av yttre p�verkan. En intern kortslutning kan uppst� och r�k, explosion eller �verhettning kan f�rekomma hos batteriet.
u Om batteriet anv�nds p� fel s�tt, eller �r skadat, finns det risk f�r att br�nnbar v�tska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med v�tskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om v�tska kommer i kontakt med �gonen, upps�k dessutom l�kare. Batteriv�tskan kan medf�ra hudirritation och br�nnskada.
u Kortslut inte batteriet. Explosionsrisk f�religger.
u Anv�nd endast Bosch batterier som �r avsedda f�r tr�dg�rdsredskapet. Om andra batterier anv�nds, finns risk f�r kroppsskada och brand.
u Kontrollera att tr�dg�rdsredskapet �r fr�nkopplat innan batteriet s�tts in. S�tt inte in batteriet i ett inkopplat tr�dg�rdsredskap detta kan leda till olyckor.
u �ppna batterischaktet f�rst d� batterimodulen �r f�rbrukad. L�t batteriet sitta kvar i redskapet vid vinterlagring. Det inbyggda batteriet �r mycket l�nglivat, �ppna inte batterischaktet innan en tydlig

reducering av brukstiden mellan tv� laddningar av batteriet konstateras.
u Indego arbetar mellan 5 �C och 45 �C. Om batterimodulens temperatur ligger utanf�r detta arbetsomr�de visar Indego ett meddelande och l�mnar inte basstationen. I drift v�nder Indego tillbaka till basstationen eller blir st�ende p� st�llet.
u Laddning f�r endast ske i laddstationer som Bosch godk�nt.
S�kerhetsanvisningar f�r laddstationen och n�taggregatet
u Anv�nd endast original Boschladdstation och n�tsladd f�r laddning av gr�sklipparen. I annat fall finns risk f�r explosion och brand.
u Kontrollera regelbundet basstationen, n�taggregatet, kabeln och stickkontakten. Koppla basstationen eller n�taggregatet fr�n vid �verkan eller �ldring och anv�nd dem inte. �ppna inte sj�lv basstationen eller n�taggregatet. L�t endast kvalificerad Bosch fackpersonal utf�ra reparationer med anv�ndning av endast Bosch original reservdelar. Skador p� laddstationen, n�taggregatet, kabeln eller stickkontakten �kar risken f�r elst�t.
u Anv�nd inte laddstationen och n�taggregatet p� l�ttant�ndligt underlag (t. ex. papper, textilier

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

134 | Svensk

mm) och inte heller i br�nnbar omgivning. Till f�ljd av den v�rme som uppst�r vid laddning av laddstationen och n�taggregatet finns risk f�r brand.
u Observera barn i n�rheten. Se till att barnen inte leker med laddstationen, n�taggregatet eller gr�sklipparen.
u Kontrollera att str�mk�llans sp�nning �verensst�mmer med uppgifterna p� n�taggregatets typskylt.
u Vi rekommenderar att n�taggregatet ansluts endast till ett eluttag som s�kras av en jordfelsbrytare med en l�ckstr�m p� max 30 mA. Kontrollera regelbundet jordfelsbrytarens funktion.
u N�tsladden m�ste regelbundet kontrolleras avseende skador.
u Koppla i h�ndelse av �versv�mning av basstationen n�taggregatet fr�n eln�tet och ta kontakt med Bosch kundtj�nsten.
u Ber�r aldrig n�tstickproppen eller andra stickproppar med v�ta h�nder.
u Anslutningssladden f�r inte k�ras �ver, kl�mmas och inte heller dras i

d� den kan skadas. Skydda sladden mot hetta, olja och vassa kanter.
N�taggregatet �r skyddsisolerat och kr�ver d�rf�r ingen jordning. Driftsp�nningen �r 230 V AC, 50 Hz (f�r icke EU-l�nder 220 V, 240 V alltefter utf�rande). F�r information, kontakta auktoriserad Bosch kundservice.
I tveksamma fall h�r med en utbildad elektriker eller n�rmaste Bosch servicestation.

Symboler

Symbolerna nedan �r viktiga f�r att kunna l�sa och f�rst� bruksanvisningen, speciellt grafiken. L�gg symbolerna och deras betydelse p� minnet. Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till b�ttre och s�krare anv�ndning av gr�sklipparen.

Symbol

Betydelse

B�r skyddshandskar

Till�ten hantering
F�rbjuden hantering
Tillbeh�r/reservdelar
�ndam�lsenlig anv�ndning
Gr�sklipparen �r avsedd f�r gr�sklippning i en hemtr�dg�rd. Anv�nd inte gr�sklipparen inomhus. Anv�nd inte gr�sklipparen f�r andra syften, det h�jer faran f�r olyckor och m�jlig �verkan p� tr�dg�rdsredskapet. F�rs�k inte f�r�ndra gr�sklipparen, det kan leda till olyckor eller m�jlig �verkan p� gr�sklipparen.

Tekniska data
Gr�sklipparrobot
Artikelnummer Snittbredd Snitth�jd Sl�ntvinkel (max.)

SIEnhet
cm mm �/%

Indego M 700
3 600 HB0 2.. 19
30�50 15/27

Indego M+ 700
3 600 HB0 3.. 19
30�50 15/27

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Gr�sklipparrobot

SIEnhet

Gr�smattans storlek

� maximal

m2

� per batteriladdning upp tillA)

m2

Driftfrekvensomr�de (induktiv sensor)

kHz

max. magnetisk f�ltstyrka (induktiv sensor) (vid 10 m)

dBA/m

Driftfrekvensomr�de (GSM)

MHz

MHz

S�ndningseffekt max. (GSM)

dBm

Vikt enligt EPTAProcedure 01:2014

kg

Skyddsklass

Serienummer

Batteri

Nominell sp�nning

VDC

Kapacitet

Ah

Antal battericeller

Driftstid, i genomsnittA)

min

Batteriladdningstid (max.)

min

Begr�nsningstr�d

� medf�ljande begr�nsningstr�d

m

� minsta erforderlig l�ngd

m

� maximalt till�ten l�ngd

m

Laddningsstation

Artikelnummer

Ing�ngssp�nning

VDC

Str�mf�rbrukning laddning/

W

begr�nsningstr�den inkopplad

Laddstr�m (upp till)

A

Till�tet temperaturomr�de f�r laddningB)

�C

Vikt enligt EPTAProcedure 01:2014

kg

Skyddsklass

N�taggregat

Artikelnummer

Schweiz

England

�vriga Europa

Ing�ngssp�nning (v�xelsp�nning)

V

Skyddsklass

Frekvens

Hz

Utg�ngssp�nning (liksp�nning)

V

Skyddsklass

Vikt

kg

A) i relation till snitth�jd, gr�sf�rh�llande och fuktighet B) intern batteritemperatur

Bosch Power Tools

Indego M 700

Svensk | 135 Indego M+ 700

700

700

85

85

5

5

44

44

-

880-960

-

1710-1880

-

33

7,1

7,2

IPX4

IPX4

se dataskylten p� gr�sklipparen

Li-jon

Li-jon

18

18

2,5

2,5

5

5

75

75

60

60

175

175

20

20

350

350

F 016 L68 963 24
73/2,6
2,3 5�45 1,65 IPX4

F 016 L68 963 24
73/2,6
2,3 5�45 1,65 IPX4

F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220�240 / II
50�60 24
IPX7 1,25

F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220�240 / II
50�60 24
IPX7 1,25

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

136 | Svensk
Buller-/vibrationsdata
Bulleremissionsv�rden framtagna enligt EN 50636-2-107. Elverktygets A-v�gda ljudniv� uppn�r i typiska fall: Ljudeffektniv� 61 dB(A). Onoggrannhet K = 2 dB.

Bildernas betydelse

Handlingsm�l

Bild

Tillbeh�r

A

Leveransomf�ng/packa upp

B

gr�sklipparen

F�rl�gg begr�nsningstr�den

C

Begr�nsningstr�dens f�rl�ngning D

F�rl�gg begr�nsningstr�den kring ett E nytt inre objekt

S� h�r skall gr�sklipparen lyftas upp F och b�ras

Inst�llning av snitth�jd

G

SpotMow

H

Reng�ring

I

Service

J

Till�gg av andra gr�smattor

K

� med extra laddstation (till h�ger)

� utan extra laddstation (uppe till v�nster)

Byte av batteri

L

Programuppdatering

M

N�taggregatets anslutning

N

Sida 430 431
431 432 432
433
433 434 435 435 434
436 437-438 439

eller ett redskapsskjul som utg�r en � p� gr�smattan som skall klippas.
Vi rekommenderar att du f�re installationen och f�re s�songens f�rsta klippning, om gr�set �r �ver 5 mm h�gt, klipper gr�smattan med en konventionell gr�sklippare.
Knivsystemet p� gr�sklipparen �r avsett f�r klippning av kort gr�s (30-50 mm). Snittmaterialet kan ligga kvar f�r g�dsling av gr�set. Gr�sklipparens snitth�jd kan st�llas in p� 30, 40 och 50 mm.
Vi rekommenderar att starta med en h�gre inst�llning och att sen sm�ningom minska h�jden, n�r tr�den f�rsvinner under gr�set. Detta f�rhindrar att din Indego klipper av tr�den.
Ytterligare begr�nsningstr�d kan anslutas med en kabelskarvkl�mma (se bilder D�E). Begr�nsningstr�den kan f�rl�ngas till en l�ngd p� h�gst 350 m.
L�gg begr�nsningstr�den upp till 5 cm djupt i marken (eller under ej-metalliska plattor).
F�r att undvika en skada p� begr�nsningstr�den, f�r omr�det d�r den �r placerad inte fr�sas eller r�fsas.
Undvik vid utl�ggning av begr�nsningstr�den vinklar under 45�. Dessa kan p�verka effekten negativt.
Indikering

Installation
Med f�ljande QR-kod kan du se en video �ver gr�sklipparens installation vid www.bosch-indego.com. F�lj alternativt anvisningarna i installationsanvisningen som medf�ljer gr�sklipparen.

Symbol  

Kontrollera att begr�nsningstr�den �r fullst�ndigt f�st i marken, utan l�sa tr�dslingor. L�sa tr�dslingor kan utg�ra snubblingsrisk. Ta bort stenar, l�sa tr�bitar, tr�dar, under sp�nning st�ende n�tdonskablar och andra fr�mmande f�rem�l fr�n gr�smattan som skall klippas. Kontrollera att gr�smattan som skall klippas �r plant och att hinder f�r gr�sklipparen som t. ex. gropar, sp�r och branta sl�ntar �ver 15�/27 % inte f�rekommer. Laddstationen m�ste placeras p� yttre kanten av gr�smattan p� begr�nsningstr�den. Den kan inte st� p� sidan av en kur
F 016 L94 041 | (17.07.2020)

 

Betydelse Pilknapp tillbaka
Kvitteringsknapp
Om kvitteringsknappen trycks under p�g�ende klippning, v�nder gr�sklipparen tillbaka till laddstationen R�d LED lyser: Fel i gr�sklipparen Gr�n LED lyser: Gr�sklipparen �r inkopplad
Gr�n LED fr�n: Gr�sklipparen �r inaktivt och dess fyrsiffriga PIN-kod beh�vs f�r aktivering. Eller, gr�sklipparen �r fr�nkopplad, fr�nskiljningsomkopplaren m�ste kopplas in och den fyrsiffriga PIN-koden beh�vs f�r aktivering av gr�sklipparen. Anm�rkning: Under en programuppdatering lyser den gr�na och den r�da lysdioden.
Bosch Power Tools

Symbol 

Betydelse Pilknapp v�nster/h�ger



Knapp ned�t/upp�t



Display med dialogf�nster

 123

Tr�dg�rdens nummer (visas, om flera �n ett tr�dg�rdskort sparats)

Endast f�r Indego M+ 700:



Mobiln�t st�r till f�rfogande

Mobiln�t st�r inte till f�rfogande

Displayen g�r till vilol�ge om ingen inmatning sker inom 10 minuter.

Till�gg av en extra gr�smatta (se bild K)
F�lj instruktionerna i installationshandboken f�r installation av Indego f�r en gr�smatta i till�gg.
Separata gr�smattor med separat laddstation (se bild K till h�ger): Gr�sklipparen kan anv�ndas f�r upp till tre olika gr�smattor. F�r en separat gr�smatta beh�vs en extra laddstation (se bild A). Om ett tidsschema eller kalenderfunktionen ,,Bosch AUTO" eller Bosch-"SmartMowing"-funktionen �r inst�lld klipps gr�set p� den gr�smattan inom det definierade tidsf�nstret.
Koppla fr�n gr�sklipparen d� du transporterar den mellan de enskilda gr�smattorna. Anm�rkning: Programreaktiveringar m�ste g�ras p� gr�sklipparen i varje laddstation.
Vi rekommenderar att laddstationerna vid vinterlagring m�rks f�r att veta vilken gr�smatta laddstationen h�r till.
Utan extra laddstation: Det �r m�jligt att ansluta gr�smattor genom att l�gga begr�nsningstr�den mellan de tv� gr�smattorna parallellt s� n�ra varandra som m�jligt se bild K uppe till v�nster). Den extra gr�smattan utan laddstation finns inte i kortminnet och gr�sklipparen anv�nder inte LogiCut-klippstrategin p� gr�smattan utan laddstation. Maximal rekommenderad gr�smatta utan laddstation �r 50 m2. Gr�sklipparen klipper tills batteriet �r tomt och �ter m�ste transporteras till laddstationen f�r laddning.

Gr�sklippning
u L�t inte barn �ka p� gr�sklipparen.
u Tryck p� stoppknappen p� gr�sklipparen innan du lyfter upp den. Lyft alltid gr�sklipparen i handtaget. (se bild F)
Kontrollera att inga sm� djur som igelkottar eller sk�ldpaddor finns p� omr�det som skall klippas.
Endast f�r Indego M 700: Efter framg�ngsrik inr�ttning kan du antingen genast b�rja klippa gr�s genom att bekr�fta med "Klipp nu" i displayen, eller du kan v�nta p� f�ljande planm�ssiga tidsf�nster enligt programmeringen med Kalenderfunktion "Bosch AUTO" (f�rutsatt en tidigare

Svensk | 137

inst�llning). Du kan ocks� spara ett klippningsschema i kalendern enligt dina egna fordringar.

Endast f�r Indego M+ 700: Efter framg�ngsrik inr�ttning

kan du genast starta klippandet genom att v�lja "Klipp nu" i displayen eller "Klipp" i Bosch Smart Garden App, som st�r att f� kostnadsfritt. Du kan ocks� fastsl� ett klipptidsschema

med anv�ndning av Bosch-"SmartMowing"-funktionen,

som g�r det m�jligt att ber�kna klipptiderna utg�ende fr�n v�derleksprognoser f�r din uppeh�llsort. Du kan ocks� spara ett klipptidsschema i kalendern enligt dina egna fordringar med displayen eller med Bosch Smart Gardening App.

Gr�sklipparen m�ste klippa gr�smattan fullst�ndigt 3 g�nger

(3 kompletta klippcykler) f�r att l�ra sig gr�smattan. Under inl�rningsfasen �r det synliga resultatet m�jligen inte optimalt.

Den ungef�rliga g�ngtiden f�r den fullst�ndiga k�rningen av gr�smattan med LogiCut anges h�r. Beakta att g�ngtiderna varierar beroende p� gr�sets beskaffenhet och antalet objekt i tr�dg�rden.

100 m2

4 h

500 m2

16 h

700 m2

22 h

L�gg upp ett tidsschema f�r ofta f�rekommande upprepningar. H�rvid uppn�s goda klippresultat, batteriets laddning r�cker l�ngre och du undviker snittrester p� gr�smattan.

D� gr�sklipparen klipper
I drifts�ttet ,,Manuell" arbetar gr�sklipparen tills gr�smattan �r klippt. Klippningen avbryts endast f�r laddning av batteriet. N�r gr�smattan �r klippt �terv�nder gr�sklipparen till basstationen.
I programmerbara "Tidsschema" funktionen, med kalenderfunktionen ,,Bosch AUTO" eller med funktionen Bosch-,,SmartMowing" arbetar gr�sklipparen kontinuerligt under ett fastst�llt tidsavsnitt. Klippningen avbryts endast f�r laddning av batteriet. Om gr�smattan �r klippt f�re slutet av tidsf�nstret, �terv�nder gr�sklipparen till basstationen.
F�r att avbryta gr�sklippningen i f�rtid trycker du p� Stoppknappen eller skickar gr�sklipparen med kvitteringsknappen  tillbaka till basstationen. P� Indego M+ 700 kan du ocks� skicka gr�sklipparen tillbaka till basstationen genom att v�lja "Laddsation" i Bosch Smart Garden App, som st�r att f� omkostnadsfritt.

Energisparfunktion
Gr�sklipparen minskar sin energif�rbrukning genom att den automatiskt kopplar fr�n str�mmen i begr�nsningstr�den d� den inte klipper eller laddas.
F�r att v�cka upp gr�sklipparen fr�n energisparfunktionen trycker du p� kvitteringsknappen  och v�ljer sen antingen "Klipp nu" eller ett annat "Klippl�ge", medan gr�sklipparen �r i laddstationen.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

138 | Svensk
P� Indego M+ 700 kan du ocks� v�cka gr�sklipparen ur energisparfunktionen genom att v�lja "Klipp" i Bosch Smart Garden App, som st�r att f� omkostnadsfritt. F�r klippning enligt aktivt tidsschema, med kalenderfunktionen "Bosch AUTO" eller med funktionen "SmartMowing" avslutas energisparmodus automatiskt.
Klipp sm� gr�smattor med "SpotMow"
SpotMow �r avsedd f�r klippning av sm� ytor, som beh�ver en speciell behandling, utan att m�sta klippa hela gr�smattan; t ex omr�det under tr�dg�rdsm�bler, som avl�gsnats. Gr�sklipparen placeras i undre v�nstra h�rnet av ytan som skall klippas (se bild H). Ytan som slutligen klipps beror p� gr�smattans tillst�nd, ytan blir inte oundvikligt exakt en kvadrat. F�lj bildsk�rmsanvisningarna efter avslutad "SpotMow". Anm�rkning: Av s�kerhetssk�l kan inte "SpotMow" anv�ndas utanf�r begr�nsningstr�den.
Sensorer
Gr�sklipparen �r utrustad med f�ljande sensorer: � Lyftsensorn aktiveras d� gr�sklipparen lyfts upp. � V�ltningssensorn registrerar att gr�sklipparen v�lt
omkull. � Lutningssensorn aktiveras n�r gr�sklipparen uppn�r en
lutningsvinkel p� 32�. N�r en av sensorerna aktiveras, t. ex. lyftsensorn, stannar k�renhetens motorer och sk�rkniven. P� displayen visas ett meddelande, t ex "Upplyftad". � Blockeringssensorn registrerar f�rem�l/hinder l�ngs
gr�sklipparens hela framkant, och �samkar en riktnings�ndring.
Ladda batteriet
Batteriet �r f�rsett med en temperatur�vervakning som endast till�ter uppladdning d� den interna batteritemperaturen �r mellan 5 �C och 45 �C . Litiumjonbatteriet levereras med partiell laddning. Vi rekommenderar att gr�sklipparen laddas medan begr�nsningstr�den installeras. Litiumjonbatteriet kan n�r som helst laddas upp, eftersom detta inte p�verkar livsl�ngden. Batteriet skadas inte om laddningen avbryts. Vid helt anv�nt eller urladdat batteri kopplar skyddskopplingen fr�n gr�sklipparen: Knivarna r�r inte p� sig l�ngre.

Byt ut batteriet (se bild L)
Anm�rkning: Batteriet b�r bytas ut endast n�r det �r f�rbrukat. Batteriet �r inte avsett att laddas utanf�r enheten.
u Anv�ndning av f�r elverktyget ol�mpliga batterier, kan leda till felfunktion eller skador p� gr�sklipparen.
u F�rbrukade batterier kan inverka betydligt p� gr�sklipparens brukstid.
u Anv�nd inte eng�ngsbatterier i gr�sklipparen. Anv�nd endast fr�n tillverkaren angivna batterier.
Anm�rkning: Anv�nd alltid skyddshandskar n�r �tg�rder kr�vs i n�rheten av den skarpa kniven.
Koppla fr�n gr�sklipparen med fr�nskiljningsomkopplaren.
Avl�gsna batterifackets locks 5 skruvar med en Torxskruvdragare T-20.
Sv�ng ut det f�rbrukade batteriet med styrskenan ur batterischaktet, tills batteriets uppl�sningsknapp blir synlig. Tryck p� batteriets uppl�sningsknapp och ta bort batteriet.
Skjut in det nya batteriet i styrskenan tills l�sanordningen h�rbart sn�pper fast. Sv�ng in batteriet med styrskenan i batterischaktet. L�gg p� batterifackets lock och skruva fast det med de 5 skruvarna.
Batterifackets lock skyddar batteriet mot fuktighet vid drift.
Programuppdatering (se bild M)
F�r programuppdatering beh�ver du en USB.org-Stick (FAT 32 formaterad) och en USB-OTG-kabel.
Om en ny programversion st�r till f�rfogande finner du den p� internet-adressen ,,www.bosch-indego.com". Ladda filen ,,IN8xxxx.bin" till USB.org-stickan.
V�nd om gr�sklipparen och avl�gsna USB-gr�nssnittets lock. Anslut USB-OTG-kabeln till USB.org-stickan.
St�ll gr�sklipparen i laddstationen och kontrollera att laddstationen �r ansluten till eln�tet (LED lyser p� basstationen). Gr�sklipparen m�ste vara p�kopplad, displayen m�ste lysa och batteriet m�ste ha minst 70% laddning.
N�r aktualiseringen startar visar displayen f�ljande meddelande ,,Uppdatering fr�n version x till version y?"
Bekr�fta f�rloppet med knapp . Under aktualiseringen blinkar gr�sklipparens b�da LED.
Efter avslutad aktualisering genomf�r gr�sklipparen en nystart.
Avl�gsna USB-OTG-kabeln fr�n USB.org-stickan. St�ng USBgr�nssnittets lock.
I till�gg f�r Indego M+ 700: Den aktuella programvaran kan ocks� laddas med Bosch Smart Gardening App.

Meny navigation
F�ljande tabeller f�rklarar de olika menyalternativen.
Huvudmeny Undermeny 1 Undermeny 2

F�rklaring
Genom att trycka p� kvitteringsknappen b�rjar gr�sklipparen klippa. I drifts�ttet "Fr�n/manuell" klipper gr�sklipparen tills "Tr�dg�rden f�rdig" visas i displayen.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Huvudmeny Klipp nu Kalender
Inst�llningar

Svensk | 139

Undermeny 1 Undermeny 2 F�rklaring

Endast f�r Indego M 700: Bosch AUTO

I drifts�ttet "Tidsschema", med kalenderfunktionen "Bosch AUTO" eller med funktionen "SmartMoving" klipper gr�sklipparen till slutet av tidsavsnittet eller tills displayen visar "Tr�dg�rden f�rdig" (beroende av vilkendera f�rst uppn�s).
Kalenderfunktionen "Bosch AUTO" �r optimerad beroende av gr�smattans storlek.
I grundinst�llningen klipper gr�sklipparen tv� fulla klippcykler i veckan och startar d�rvid p� morgonen klockan 8.

Antal kompletta klippcykler per vecka

F�ljande inst�llningar �r m�jliga: 1 till 3

Veckodag

Dagarna n�r klippning �r till�ten (t ex s�ndagar uteslutna).

Starttid

Inst�llbar endast f�r f�rsta tidsf�nstret (g�ller alla aktiva dagar).

Endast f�r Indego M+ 700: SmartMowing

Bosch-,,SmartMowing"-funktionen �r optimerad beroende av gr�smattans storlek och g�r det m�jligt att koppla in en lokal v�derleksprognos.

I grundinst�llningen klipper gr�sklipparen tv� fulla klippcykler i veckan och startar d�rvid p� morgonen klockan 8.

Tidsschema

Bearbetning (vald dag)
Ingen klippning/ radering av tidsf�nstret

Du kan st�lla in ditt SmartMowing-tidsschema med Bosch Smart Gardening App.
Programmera ett klippningstidschema genom att st�lla in enskilda klippningsdagar och tidsf�nster (upp till 2 per dag).
Radera det aktuella tidsf�nstret f�r den utvalda dagen.
Nere i displayen visas antalet kompletta klippcykler i veckan f�r det aktuella tidsschemat.

Fr�n/manuell

V�lj detta alternativ on inget tidsschema ska anv�ndas. Gr�sklipparen b�rjar klippa endast genom aktivering av "Klipp nu" i displayen.

P� Indego M+ 700 kan du ocks� b�rja klippa genom att v�lja "Klipp" i Bosch Smart Garden App, som st�r att f� omkostnadsfritt.

SpotMow

V�lj mellan en yta av 2 m x 2 m, 3 m x 3 m och 4 m x 4 m.

Klippning utan laddstation

Gr�sklipparen klipper i den extra gr�smattan utan egen laddstation i slumpmodus tills batteriet �r tomt.

Klippl�ge

Klippning av kanter V�lj om gr�sklipparen ska klippa kanten vid varje totalklippning (standardinst�llning) en g�ng varannan totalklippning, eller inte �verhuvudtaget (fr�n).

Autol�s

Knapparna sp�rras automatiskt s�vida ingen knapp trycks inom 3 minuter.

S�kerhet

� Till

Denna inst�llning rekommenderas av s�kerhetssk�l och som skydd mot st�ld.
PIN-koden fordras f�r reaktivering efter Autol�s.

� Fr�n

Knapparna �r alltid f�rdiga f�r inmatning.

�ndra PIN

En �ndring av PIN-koden kr�ver f�rst inmatning av g�llande PINkod.

Larm

� Till

Aktiverar alarmen.

� Fr�n

Avaktiverar alarmen.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

140 | Svensk Huvudmeny

Undermeny 1

Undermeny 2

F�rklaring �ndra tid och datum.

Datum & tid

�ndra displayspr�k.

V�lj spr�k

Systemstatus

Informationer om batteriets laddningstillst�nd, systeminformationer och gr�sklipparens drift- och laddningstid.

Informationer Avancerat
Extra

Tr�d-ID

�ndrar begr�nsningstr�dens ID vid m�jliga st�rningar i n�rheten.

Sensorinst�llning/ V�lj mellan l�g (oj�mn), normal och h�g (hal).

gr�smattans

Blockeringssensorns k�nslighet �ndrar sig beroende p�

tillst�nd

gr�smattans valda tillst�nd.

Rita om karta

Raderar den g�llande kartan f�r gr�smattan d�r gr�sklipparen befinner sig.

Fabriksinst�llning En �terst�llning av gr�sklipparen till fabriksinst�llning raderar alla personliga inst�llningar (utom PIN).

Efter en �terst�llning till fabriksinst�llning m�ste gr�sklipparen rita gr�smattans karta p� nytt.

Tr�dg�rds�versikt Visar antalet kartlagda gr�smattor, deras Storlek, deras tr�d-ID och datumet f�r gr�smattans senaste klippning.

Radera tr�dg�rd Radera ett specifikt tr�dg�rdskort eller v�lj att radera alla kort samtidigt.

Namn gr�sklippare �ndra namnet som visas i displayen. Endast bokst�ver ur latinska alfabetet �r m�jliga. Bokst�vernas antal �r begr�nsat. Denna funktion �r inte tillg�nglig i varje spr�k.

Vattenpass

I vissa spr�k (t ex tjeckiska och polska) har namn�ndringen p� grund av speciella grammatikfordringar ingen inverkan p� visningen i displayen.
Levererar information om gr�sklipparens markvinkel. Om gr�sklipparen befinner sig i laddstationen och punkten i displayen inte �r inom den visade cirkeln, m�ste laddstationen placeras p� ett nytt plant st�lle.

Tr�dsignal

Registrerar signalen fr�n begr�nsningstr�den och visar signalkvaliteten (f�r kundservice).

Gr�sklipparen f�r ingen signal fr�n begr�nsningstr�den d� den st�r i laddstationen.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Fels�kning
Online Support

Svensk | 141

http://www.bosch-indego.com

Symptom

M�jlig orsak

�tg�rd

Laddstationens LED Begr�nsningstr�den har brustit, den �r f�r Kontrollera att begr�nsningstr�den inte har brustit och

blinkar

l�ng eller f�r kort. Tr�den �r inte ansluten att dess l�ngd �r mellan 20 och 350 m. Koppla d�refter

och gr�sklipparen �r inte i laddstationen. sp�nningsf�rs�rjningen fr�n och �ter in.

F�lj anvisningarna i installationsanvisningarna f�r inr�ttning av gr�sklipparen.

Kraftiga vibrationer/ Sk�rknivens bult �r l�s

buller

Kniven skadad/b�jd

Sp�nn sk�rknivens bult med ett vridmoment p� 2,5 Nm. Byt ut kniven (se bild J).

Gr�sklipparen �ker inte riktigt till laddstationen

Begr�nsningstr�den �r inte korrekt ansluten till laddstationen
Begr�nsningstr�den i n�rheten av en st�rk�lla

F�lj installationsanvisningens instruktioner p� anslutning av tr�den.
Avl�gsna m�jlig �verfl�dig (t ex upprullad) begr�nsningstr�d kring laddstationen.

�ndra begr�nsningstr�dens ID i menyn.

Gr�sklipparen fungerar inte

Fr�nskiljningsomkopplaren inte inkopplad

Avl�gsna gr�sklipparen fr�n laddstationen, koppla in fr�nskiljningsomkopplaren och st�ll tillbaka gr�sklipparen i basstationen (kontrollera att basstationen �r driftklar � LED lyser gr�n).

m�jlig tillt�ppning
Batteriet inte fulladdat Gr�set �r f�r l�ngt Batteriet f�r kallt/hett

Koppla alltid f�rst fr�n fr�nskiljningsomkopplaren, sen kontrollerar du omr�det under gr�sklipparen. Avl�gsna blockeringar vid behov (anv�nd alltid tr�dg�rdshandskar).
St�ll gr�sklipparen i laddstationen, f�r att m�jligg�ra uppladdning. Laddstationen m�ste vara inkopplad.
Klipp gr�smattan med en konventionell gr�sklippare p� en av de l�ga inst�llningarna.
Gr�sklipparen fungerar d� det interna batteriets temperatur �r mellan 5 �C och 45 �C. L�t gr�sklipparen svalna/v�rmas. Om felet upprepas ofta ska du st�lla laddstationen i skuggan.

Gr�sklipparen st�r Problem med driften med fr�nkopplad display p� gr�smattan
Gr�sklipparen saknar Batteriet f�r kallt/hett laddningsfunktion

Tryck p� displayens kvitteringsknapp f�r att t�nda displayen eller placera gr�sklipparen i laddstationen.
Gr�sklipparen fungerar d� det interna batteriets temperatur �r mellan 5 �C och 45 �C. L�t gr�sklipparen svalna/v�rmas. Om felet upprepas ofta ska du st�lla laddstationen i skuggan.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

142 | Svensk

Symptom

M�jlig orsak

�tg�rd

Laddstationen inte inkopplad

Koppla till str�mf�rs�rjningen till laddstationen. Ta kontakt med Bosch kundtj�nst om laddstationen inte startar.

Laddkontakterna �r korroderade

Reng�r laddkontakterna.

Batteriet inte insatt, felinsatt eller fel batteri f�r gr�sklipparen

S�tt in batteriet korrekt (se bild L). Anv�nd l�mpligt Bosch-batteri.

Gr�sklipparen �r Begr�nsningstr�den ligger i ett motlut

utanf�r

Hinder i n�rheten av tr�den

begr�nsningstr�den

L�mna 30 cm mellan begr�nsningstr�den och motlutet. Ta bort hindret.

Delar av gr�smattan Gr�sklipparen beh�ver l�ngre tid klippning F�r behandling av hela gr�smattan, l�t gr�sklipparen

st�llvis oklippt

av tr�dg�rden

klippa din gr�smatta 3 x komplett.

Tidsf�nstret f�r litet f�r gr�sytan

F�rstora klipp-tidsf�nstret eller:

� anv�nd kalender-funktionen ,,Bosch AUTO" (f�r Indego M 700)
� anv�nd Bosch-,,SmartMowing"-funktionen (f�r Indego M+ 700)

Avst�ndet mellan begr�nsningstr�dar f�r H�j avst�nd mellan begr�nsningstr�darna till minst 75

litet

cm.

Oj�mn mark

V�lj i menyn "Markbeskaffenhet/marksensor" optionen "Oj�mn mark/liten k�nslighet".

J�mna gr�smattan, avl�gsna oj�mnheter/markv�gor, avgr�nsa ol�mpliga omr�den med begr�nsningstr�den � f�lj anvisningarna i installationshandboken.

Gr�set �r f�r l�ngt

V�lj i menyn "Markbeskaffenhet/marksensor" option "Oj�mn mark/liten k�nslighet".

F�r branta lutningar i tr�dg�rden

Kontrollera, att gr�sklipparen anv�nds endast i sluttningar vars lutning �r 15 grader eller mindre.

Gr�sklipparen blir Objekt/hinder har inte avgr�nsats st�ende i tr�dg�rden

Avgr�nsa hinder vid vilka gr�sklipparen ofta stannar upp med begr�nsningstr�den.

Nylagd gr�smatta

L�t gr�smattan j�mna sig ett par veckor innan du anv�nder gr�sklipparen.

�ndra inst�llningen i menyn ""Markbeskaffenhet/ marksensor".

V�nta m�jligast l�nge efter bevattning, innan du startar gr�sklipparen.

Gr�sklipparen klipper Objekt/hinder med h�jd under 5 cm �r inte Drag begr�nsningstr�den med 30 cm avst�nd till hinder,

oavsiktligt blommor avgr�nsade

eller avl�gsna objekten/hindren.

etc. eller k�r �ver

vissa hinder

Gr�sklipparen klipper LogiCut-systemet beror p� tr�dg�rdens

inte logiskt

f�rh�llanden. Gr�sklipparen m�ste inte

ovillkorligen forts�tta klippningen i n�sta

oklippta omr�de.

Ytterligare informationer hittar du i installationshandboken.
Om beteendet upprepar sig, kartl�gg gr�smattan p� nytt.

Gr�sklipparen r�r sig inte alltid i rak linje Inga speciella �tg�rder kr�vs. mellan omr�den

Gr�sklipparen hittar ofta inte sin r�tta position eller snurrar p� st�llet

�ndra tr�d-ID.

Felaktigt avgr�nsat hinder

F�lj anvisningarna i installationshandboken.

Gr�sklipparen k�r i en extra gr�smatta utan Normalt beteende. LogiCut-systemet fungerar endast i

laddstation i godtyckliga banor.

omr�den med laddstation.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Svensk | 143

Symptom

M�jlig orsak

�tg�rd

Begr�nsningstr�den klipps av hela tiden

Tr�den mellan plastpinnarna �r inte

Sp�nn begr�nsningstr�den och kontrollera att avst�ndet

tillr�ckligt sp�nd

mellan plastpinnarna �r maximalt 75 cm. F�lj

Avst�ndet mellan plastpinnarna �r �ver 75 cm

anvisningarna i installationshandboken. Anv�nd tr�dskarv f�r reparation av brottst�llet.

Gr�sklipparen l�mnar Gr�sklipparen klipper inte tillr�ckligt ofta

efter sig en

oregelbunden klippbild/d�lig klippkvalitet

Sk�rkniven �r sl� m�jlig tillt�ppning

Klipp oftare f�r en bra kvalitet (t ex genom flera/l�ngre tidsf�nster i tidsschemat).
V�nd eller ers�tt sk�rkniven (se bild J).
Koppla alltid f�rst fr�n fr�nskiljningsomkopplaren, sen kontrollerar du omr�det under gr�sklipparen. Avl�gsna blockeringar vid behov (anv�nd alltid tr�dg�rdshandskar).

Begr�nsningstr�den Laddstationen f�r ingen str�m

registreras inte

Begr�nsningstr�den skadad/avklippt

Kontrollera att laddstationen �r inkopplad (LED lyser). Kontrollera att begr�nsningstr�den inte skadats.

Felaktig installation (t ex inte tillr�ckligt avst�nd mellan begr�nsningstr�darna)

F�lj anvisningarna i installationshandboken.

Begr�nsningstr�den i n�rheten av en st�rk�lla

Avl�gsna m�jlig �verfl�dig (t ex upprullad) begr�nsningstr�d kring laddstationen. �ndra begr�nsningstr�dens ID i menyn.

Snitth�jdens inst�llningsknapp k�rvar

m�jlig tillt�ppning

Koppla alltid f�rst fr�n fr�nskiljningsomkopplaren, sen kontrollerar du omr�det under gr�sklipparen. Avl�gsna blockeringar vid behov (anv�nd alltid tr�dg�rdshandskar).

Kundtj�nst och applikationsr�dgivning
www.bosch-garden.com Ange vid alla f�rfr�gningar och reservdelsbest�llningar ovillkorligen det 10siffriga produktnumret som finns p� gr�sklipparens typskylt. M�jligen beh�vs din gr�sklippares programversion (se "Meny > Inst�llningar > Info"). S�nd vid behov alltid gr�sklipparen och laddstationen tillsammans till ett Bosch Servicecenter. Avl�gsna inte batteriet. Avl�gsna f�re f�rs�ndelsen eventuellt monterad personlig �vre k�pa samt tillbeh�rsk�por.
Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691
Transport
De litiumjonbatterier som ing�r �r underkastade kraven f�r farligt gods. Anv�ndaren kan utan ytterligare f�rpliktelser transportera batterierna p� allm�n v�g. Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor f�r f�rpackning och m�rkning

beaktas. I detta fall en expert f�r farligt gods konsulteras vid f�rberedelse av transport. Batterier f�r f�rs�ndas endast om h�ljet �r oskadat. Tejpa �ppna kontakter och f�rpacka batteriet s� att det inte kan r�ras i f�rpackningen. Beakta �ven till�mpliga nationella f�reskrifter.
Avfallshantering
Tr�dg�rdsredskap, batterier, tillbeh�r och f�rpackning ska omh�ndertas p� milj�v�nligt s�tt f�r �tervinning. Sl�ng inte tr�dg�rdsredskap och inte heller batterier i hush�llsavfall!
Endast f�r EUl�nder:
Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU m�ste obrukbara elektriska och elektroniska apparater och enligt europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller f�rbrukade batterier separat omh�ndertas och p� milj�v�nligt s�tt l�mnas in f�r �tervinning. F�r information, kontakta auktoriserad Bosch kundservice.
Sekund�r-/prim�rbatterier:
Li-jon: Beakta anvisningarna i avsnittet (se ,,Transport", Sidan 143).

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

144 | Norsk
Norsk
Mange takk for at du har bestemt deg for Indego robotgressklipperen. Les den f�lgende sikkerhetsinformasjonen f�r du installerer Indego.
Sikkerhetsinformasjon OBS! Les n�ye gjennom de f�lgende anvisninger. Gj�r deg kjent med betjeningselementene og den forskriftsmessige bruken av hageredskapet. Ta godt vare p� driftsinstruksen til senere bruk.
Forklaring av symbolene p� hageredskapet
Generell fareinformasjon.
Pass p� at hageredskapet ikke blokkerer eller stenger utganger.
Advarsel: Les driftsinstruksen f�r du tar produktet i bruk.
Advarsel: Betjen skillebryteren f�r du utf�rer arbeider p� hageredskapet eller l�fter opp hageredskapet.
Forsiktig: Ikke ber�r de roterende knivene. Knivene er skarpe. Forsiktig, du kan miste t�r og fingre.
Ikke ber�r noen av delene p� hageredskapet f�r de er helt stanset. Knivene fortsetter �

rotere etter at hageredskapet er sl�tt av og kan for�rsake skader.
Pass p� at eventuelle personer i n�rheten ikke skades av fremmedlegemer som slynges bort.
Advarsel: Pass p� � holde sikker avstand til produktet mens du arbeider.
Kj�r ikke p� hageredskapet.
Ladeapparatet er utstyrt med en sikkerhetstransformator.
Bruk for rengj�ring av hageredskapet verken h�ytrykksspyler eller hageslange.
Betjening u Sl� hageredskapet av p�
skillebryteren f�r alle arbeider p� hageredskapet (f. eks. vedlikehold, verkt�yskifte, osv.) samt under transport og lagring av hageredskapet. u Barn m� passes p� for � sikre at de ikke leker med hageredskapet. u Tillat aldri barn, personer med innskrenkede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller manglende kunnskap og/eller personer, som ikke er fortrolig med disse anvisningene, � bruke produktet. Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt alderen p� brukeren.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

u Ikke bruk hageredskapet barbent eller med �pne sandaler. Bruk alltid solide sko og lange bukser.
u Bruk hageredskapet kun n�r dekselet til batterirommet er lukket og alle skruer p� dekselet er trukket fast. Dette beskytter batteriet mot fuktighet.
u Du m� ikke arbeide med hageredskapet i d�rlig v�r, spesielt n�r det trekker opp til torden.
u S�rg ved betjeningen av hageredskapet, og n�r du n�rmer deg dette, alltid for en stabil likevekt og at du st�r stabilt, spesielt i bakker og ved v�te plener. Ikke b�y deg for langt frem. Betjen redskapet omhyggelig og uten hastverk.
u Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader p� andre mennesker eller deres eiendom.
u Trykk straks p� den r�de stopptasten n�r det oppst�r fare n�r hageredskapet brukes.
u Sikre den korrekte installasjonen av grensewiren if�lge installasjonsveiledningen.
Den fullstendige instruksen for installasjon av Indego finner du p� installasjonsveiledningen som leveres sammen med produktet.
u Med jevne mellomrom m� du kontrollere omr�det der hageredskapet brukes og fjern stein, kvister, metalltr�der, kabler og andre gjenstander.

Norsk | 145
u Kontroller omr�det hvor hageredskapet skal brukes omhyggelig for villdyr og husdyr. Villdyr og husdyr kan bli skadet under drift av maskinen.
u Ikke legg spenningsf�rende nettkabler i arbeidsomr�det. N�r en nettkabel blir sittende fast i robotklipperen, skal denne koples fra nettet f�r den fjernes.
u Kontroller hageredskapet med jevne mellomrom for � v�re sikker p� at kniven, knivskruene og skj�reinnretningen ikke er slitte eller skadet. Skift ut slitte kniver og knivskruer som hele sett, slik at det ikke oppst�r ubalanser.
u Du m� aldri bruke hageredskapet med skadede vernedeksler eller uten sikkerhetsinnretninger.
u S�rg for at hender og f�tter ikke kommer i n�rheten av eller under roterende deler.
u Du m� aldri l�fte eller b�re hageredskapet mens motoren g�r.
u La aldri hageredskapet arbeide uten oppsyn hvis husdyr, barn eller andre personer befinner seg i n�rheten.
u Sl� p� hageredskapet iht. driftsinstruksen og st� i en sikker avstand fra roterende deler.
u Ikke bruk hageredskapet samtidig med vanningsanlegg. Oppgi en tidsplan, slik at de to systemene ikke er i gang p� samme tid.
u Dersom hageredskapet av en eller annen grunn faller ned i vann, hent

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

146 | Norsk
det ut av vannet og sl� det av med skillebryteren. Ikke sl� p� hageredskapet, ta kontakt med Bosch kundeservice. u Ikke utf�r endringer p� hageredskapet. Ikke tillatte endringer kan innskrenke sikkerheten til hageredskapet og f�re til mer st�y og vibrasjoner.
Sl� hageredskapet av med skillebryteren:
� f�r blokkeringer fjernes, � n�r du sjekker, rengj�r eller
arbeider p� hageredskapet, � f�r lagringen, � hvis hageredskapet vibrerer p� en
uvanlig m�te (stans hageredskapet og kontroller det straks), � sjekk etter sammenst�t med fremmede gjenstander om hageredskapet er skadet og ta kontakt med Bosch kundeservice mht. n�dvendige reparasjoner.
Vedlikehold
u Bruk alltid arbeidshansker n�r du h�ndterer eller arbeider i n�rheten av de skarpe knivene.
u Sl� hageredskapet av med skillebryteren f�r alle arbeider p� hageredskapet.
u Trekk st�pselet ut av stikkontakten f�r alle arbeider p� ladestasjonen eller p� nettdelen.
Rengj�r de ytre delene p� hageredskapet grundig med en myk

b�rste og en klut. Ikke bruk vann og l�se- eller polermidler. Fjern gress og avleiringer, spesielt fra ventilasjonsspaltene. Drei hageredskapet med undersiden opp og rengj�r knivomr�det og lederullene med jevne mellomrom. Bruk en fast b�rste eller en skraper for � fjerne gressklipp som sitter fast (se bilde I). Knivene kan snus.
u Sikre at alle mutre, bolter og skruer sitter fast, slik at sikkert arbeide med hageredskapet er mulig. (se bilde J)
u Kontroller hageredskapet med jevne mellomrom og skift ut slitte og skadede deler for din egen sikkerhets skyld.
u Pass p� at du kun bruker originale Bosch reservedeler.
u Ved behov m� du skifte ut kniver og skruer i hele sett.
Lagring om vinteren
u Sl� klipperen av med skillebryteren.
u Klipperen er driftsklar ved temperaturer mellom 5 �C og 45 �C. Lagre klipperen og ladestasjonen utilgjengelig for barn p� et sikkert og t�rt sted om vinteren, n�r temperaturene er permanent under 5 �C.
Ikke sett andre gjenstander p� klipperen eller p� ladestasjonen.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Norsk | 147

Bruk originalemballasjen n�r du transporterer Indego over lengre strekninger. Klipperen kan ogs� lagres i oppbevaringsvesken. u Lagre klipperen kun i
temperaturomr�det fra �20 �C og 50 �C. La klipperen f. eks. om sommeren ikke ligge i bilen.
USB
u Klipperen har et USB-grensesnitt som utelukkende skal brukes for oppdatering av programvaren (se bilde M). Bruk bare godkjente USB.org-minnepinner (formatert FAT 32) og godkjente USB.org OTGkabler.
u Ytterligere informasjoner om programvareoppdateringer finner du p� Bosch-Indego.com.
u Ikke bruk USB-grensesnittet til andre form�l. Ikke sett inn eksterne apparater.
Regler for optimal bruk av oppladbare batterier
u Batteriet m� ikke �pnes. Det er fare for kortslutning. Beskytt det oppladbare batteriet mot varme, f.eks. ogs� mot permanent
solstr�ling, ild, vann og fuktighet. Det er eksplosjonsfare.
u Hold batteriet som ikke er innebygd, unna binders, mynter, n�kler, spikre, skruer eller andre

mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan f�re til forbrenninger eller brann.
u Ved skader eller usakkyndig bruk av batteriet kan det lekke ut damp. Luft omr�det og opps�k lege hvis du f�r besv�r. Dampen kan irritere luftveiene.
u Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spiker eller skrutrekker eller p� grunn av p�virkning fra ytre krefter. Resultat kan bli intern kortslutning, og det kan da komme r�yk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr, eksplodere eller bli overopphetet.
u Ved feil bruk eller skadet batteri kan brennbar v�ske lekke ut av batteriet. Unng� kontakt med v�sken. Ved tilfeldig kontakt m� det skylles med vann. Hvis det kommer v�ske i �ynene, m� du i tillegg opps�ke en lege. Batteriv�ske som renner ut kan f�re til irritasjoner p� huden eller forbrenninger.
u Batteriet m� ikke kortsluttes. Det er fare for eksplosjoner.
u Bruk kun Bosch batterier som er beregnet til dette hageredskapet. Bruk av andre batterier kan f�re til skader og brannfare.
u S�rg for at hageredskapet er sl�tt av f�r du setter inn batteriet. Hvis du setter et batteri inn i et

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

148 | Norsk
hageredskap som er sl�tt p�, kan det f�re til ulykker.
u �pne batterirommet kun n�r batteriet er oppbrukt. Lagre batteriet i redskapet om vinteren. Det innebygde batteriet har lang levetid, ikke �pne batterirommet s� lenge du ikke fastsl�r en tydelig redusering av kj�retiden mellom to batteriladinger.
u Indego arbeider mellom 5 �C og 45 �C. Hvis batteriets temperatur er utenfor dette arbeidsomr�det, viser Indego en melding og forlater ikke ladestasjonen. I drift vil den vende tilbake til ladestasjonen eller bli st�ende p� stedet.
u Batteriet m� kun lades opp i den Bosch godkjente ladestasjonen.
Sikkerhetsinstrukser for ladeapparat og str�mtilf�rselsapparat
u Bruk for lading av klipperen bare den originale Bosch ladestasjonen og nettkabler. Det er ellers fare for eksplosjon og brann.
u Kontroller regelmessig ladestasjonen, nettdelen, kabelen og st�pselet. Koble ved skader eller aldring ladestasjonen eller nettdelen fra str�mnettet og ikke bruk denne lenger. Ikke �pne ladestasjonen eller nettdelen selv. La reparasjoner bare gjennomf�res av kvalifisert Bosch fagpersonale og bare med

originale reservedeler. Skader p� ladestasjon, nettdel, kabel eller st�psel �ker risikoen for elektrisk st�t.
u Ikke bruk ladestasjonen og nettdelen p� lett brennbare undergrunner (f. eks. papir, tekstil etc.) hhv. i brennbare omgivelser. P� grunn av varmen som oppst�r i ladestasjonen og nettdelen under oppladingen er det fare for brann.
u Hold oppsyn med barn. Slik unng�r du at barn leker med ladestasjonen, nettdelen eller hageredskapet.
u Spenningen til str�mkilden m� stemme overens med informasjonen p� nettdelen.
u Vi anbefaler � koble nettdelen bare til en stikkontakt som med en FIfeilstr�m-vernebryter er sikret med en feilstr�m p� 30 mA. Kontroller regelmessig funksjonen til FIfeilstr�m-vernebryteren.
u Nettkabelen m� regelmessig kontrolleres for skader.
u Koble i tilfelle en oversv�mmelse av basestasjonen nettdelen fra str�mnettet og ta kontakt med Bosch kundeservice.
u Ber�r aldri nettst�pselet eller andre st�psler med v�te hender.
u Tilkoblingsledningen m� ikke kj�res over, klemmes eller trekkes i, ellers kan den skades. Beskytt ledningen mot varme, olje og skarpe kanter.
Nettdelen er til sikkerhet dobbeltisolert og trenger ingen

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Norsk | 149

jording. Driftsspenningen er 230 V AC, Symbol 50 Hz (for ikke-EU-land 220 V, 240 V alt etter utf�relse). Du f�r informasjoner hos din autoriserte Bosch kundeservice.
I tvilstilfeller m� du sp�rre en utdannet elektriker eller n�rmeste Bosch serviceverksted.

Betydning Bruk vernehansker
Tillatt aksjon Dette er forbudt Tilbeh�r/reservedeler

Symboler
Nedenst�ende symboler er viktige for lesing og forst�else av driftsinstruksen,spesielt grafikkene. Legg merke til symbolene og deres betydning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med � bruke hageredskapet p� en bedre og sikrere m�te.

Form�lsmessig bruk
Klipperen er beregnet til � klippe gressplener p� private omr�der.
Ikke bruk klipperen innend�rs.
Ikke bruk klipperen til andre form�l, det �ker faren for ulykker og mulige skader p� hageredskapet. Ikke fors�k � forandre klipperen, da dette kan f�re til ulykker eller mulige skader p� klipperen.

Tekniske data
Automatisk gressklipper
Produktnummer Klippebredde Klippeh�yde Skr�ningsvinkel max. Plenens st�rrelse � maksimal � pr. batteri-opplading opptilA) Driftsfrekvensomr�de (induktiv sensor) max. magnetisk feltstyrke (Induktiv sensor) (ved 10 m) Driftsfrekvensomr�de (GSM)
Sendeeffekt max. (GSM) Vekt tilsvarende EPTAProcedure 01:2014 Beskyttelsesgrad Serienummer Batteri Nominell spenning Kapasitet Antall battericeller Driftstid, gjennomsnittligA) Batteri-ladetid (max.) Grensewire

SIenhet
cm mm �/%
m2 m2 kHz dBA/m
MHz MHz dBm
kg
VDC Ah
min min

Indego M 700
3 600 HB0 2.. 19
30�50 15/27

Indego M+ 700
3 600 HB0 3.. 19
30�50 15/27

700

700

85

85

5

5

44

44

-

880-960

-

1710-1880

-

33

7,1

7,2

IPX4
Li-ioner 18 2,5 5 75 60

IPX4 se typeskilt p� hageredskapet
Li-ioner 18 2,5 5 75 60

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

150 | Norsk

Automatisk gressklipper
� medlevert grensewire � minste n�dvendige lengde � max. tillatt lengde Ladestasjon Produktnummer Inngangsspenning Str�mopptak lade/grensewire innkoblet Ladestr�m (opptil) Godkjent ladetemperaturomr�deB) Vekt tilsvarende EPTAProcedure 01:2014 Beskyttelsesgrad Nettadapter Produktnummer Sveits England Resten av Europa Inngangsspenning (vekselspenning) Beskyttelsesklasse Frekvens Utgangsspenning (likespenning) Beskyttelsesgrad Vekt A) avhengig av klippeh�yde, gresstilstand og fuktighet B) Intern batteri-temperatur

SIenhet
m m m
VDC W A �C kg
V Hz V kg

St�y-/vibrasjonsinformasjon
St�yemisjonsverdier beregnet iht. EN 50636-2-107. Elektroverkt�yets typiske A-bed�mte st�yniv� er: Lydeffektniv� 61 dB(A). Usikkerhet K = 2 dB.

Betydning av illustrasjonene

M�l for aktiviteten

Bilde Side

Tilbeh�r

A

430

Leveringsomfang/utpakking av

B

431

hageredskapet

Legge grensewire

C

431

Forlenge grensewire

D

432

Legge grensewire rundt et nytt objekt E

432

inne i arbeidsomr�det

L�fte opp og b�re klipperen

F

433

Stille inn klippeh�yde

G

433

SpotMow

H

434

Rengj�ring

I

435

Indego M 700
175 20
350
F 016 L68 963 24
73/2,6 2,3
5�45 1,65
IPX4
F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220�240 / II
50�60 24
IPX7 1,25

Indego M+ 700
175 20
350
F 016 L68 963 24
73/2,6 2,3
5�45 1,65
IPX4
F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220�240 / II
50�60 24
IPX7 1,25

M�l for aktiviteten Vedlikehold Tilf�ye neste plenflate � med ekstra ladestasjon (h�yre) � uten ekstra ladestasjon (oppe til
venstre) Utskifting av batteriet Programvare oppdatering Tilkobling nettdel

Bilde J K
L M N

Side 435 434
436 437-438 439

Installasjon
Med den f�lgende QR-koden kan du se p� en video om installasjon av klipperen p� www.bosch-indego.com. F�lg alternativt installasjonsveiledningen som er levert sammen med produktet.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Kontroller om grensewire er festet fullstendig p� bakken, uten l�se tr�dsl�yfer. L�se tr�dsl�yfer kan v�re en snublefare.
Fjern steiner, kvister, tr�der, str�mtilf�rselsledninger som st�r under spenning og andre fremmede gjenstander fra plenflaten som skal klippes.
Pass p� at plenflaten som skal klippes er plan og ikke byr p� tydelige hindringer for hageredskapet som hull, spor eller bratte skr�ninger p� mer enn 15�/27 %.
Ladestasjonen m� posisjoneres p� en ytterkant av gressflaten p� grensewiren. Den kan ikke st� ved siden av et skur eller redskapshus som st�r som en �y innenfor plenflaten som skal klippes.
Det anbefales at du klipper plenflaten med en tradisjonell gressklipper f�r installasjonen f�r den f�rste klippingen i den nye sesongen, og alltid n�r gresset er lenger enn 5 mm.
Knivsystemet til klipperen er dimensjonert for klipping av kort gress (30-50 mm). Klippeavfallet kan bli liggende som bioklipp for gj�dsling av plenen. Klippeh�yden til klipperen kan innstilles p� 30, 40 og 50 mm.
Det anbefales � begynne med en h�yere innstilling og s� gradvis redusere niv�et n�r wiren forsvinner under gresset. Dette forhindrer at Indego kutter over wiren.
Ekstra grensewire kan tilkobles med en kabelforbinder (se bilder D�E). Grensewiren kan forlenges til en lengde p� maksimalt 350 m.
Legg grensewiren opptil 5 cm dypt ned i bakken (eller under ikke-metalliske plater).
For � unng� skader p� grensewiren skal omr�det i plenen, hvor den er lagt, ikke luftes eller rakes.
Unng� en vinkel under 45� n�r du legger grensewiren. Dette kan innskrenke effekten.
Visning

Symbol 

Betydning Piltast tilbake

Norsk | 151

Symbol   


Betydning
Bekreftelsestast
N�r du trykker p� bekreftelsestasten mens du klipper, vender klipperen tilbake til ladestasjonen
R�d LED p�: Feil klipper
Gr�nn LED p�: Klipper er sl�tt p�
Gr�nn LED av: Klipper er inaktiv og den firesifrede PIN-koden er n�dvendig for aktiveringen. Eller, klipperen er sl�tt av, skillebryteren skal sl�s p� og den firesifrede PIN-koden skal legges inn for aktivering av klipperen. Merk: Under oppdatering av programvaren lyser den gr�nne og den r�de LED.
Piltaster venstre/h�yre



Piltaster ned/opp



Display med dialogvindu

 123

Hagenummer (vises n�r mer enn ett hagekart er lagret)

Kun ved Indego M+ 700:



Mobilnett tilgjengelig

Mobilnett ikke tilgjengelig

Displayet kobler inn i hviletilstanden hvis det ikke legges inn noe innen 10 minutter.

Tilf�yelse av en ytterligere plenflate (se bilde K)
F�lg instruksene i installasjonsveiledningen for � installere Indego p� en ekstra plenflate.
Adskilte plenflater med separat ladestasjon (se bilde K h�yre): Klipperen kan benyttes for opptil tre forskjellige plenflater. For en separat plenflate trenger du en ekstra ladestasjon (se bilde A), grensewire og teltplugger i plast. Hvis en tidsplan eller en kalenderfunksjon ,,Bosch AUTO" eller Bosch-,,SmartMowing"-funksjonalitet er innstilt, klippes gresset p� plenflaten innenfor de definerte tidsvinduene.
Sl� av klipperen n�r du transporterer den mellom de enkelte plenflatene. Merk: Oppdatering av programvaren skal p� klipperen gjennomf�res i hver ladestasjon.
Det anbefales � skrive p� ladestasjonen ved lagring om vinteren for � vite, hvilken ladestasjon som h�rer til hvilken plenflate.
Uten ekstra ladestasjon: Det er mulig � forbinde plenflatene ved � legge grensewiren s� n�r som mulig parallelt med hverandre mellom de to plenflatene (se bilde K oppe til venstre). Den ekstra plenflaten uten ladestasjon kartlegges ikke og klipperen vil ikke bruke LogiCut klippestrategien uten ladestasjon p� denne plenflaten. Den maksimalt anbefalte plenflaten uten ladestasjon er 50 m2.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

152 | Norsk
Klipperen klipper gresset s� lenge til batteriet er tomt, og den m� for opplading transporteres til ladestasjonen igjen.

Gressklipping

u Ikke la barn kj�re p� klipperen.

u Trykk p� stopp-tasten p� klipperen f�r du l�fter den opp. L�ft klipperen alltid opp p� h�ndtaket. (se bilde F)

Kontroller at det ikke befinner seg sm� dyr som pinnsvin eller skilpadder p� plenflaten som skal klippes.

Kun ved Indego M 700: Etter vellykket innretning kan du enten straks begynne med klippingen, ved � bekrefte "Klipp n�" i displayet, eller du venter p� det neste planmessige tidsvinduet iht. programmeringen med kalenderfunksjonen "Bosch-AUTO" (innstilling p� forh�nd forutsatt). Du kan ogs� f�re inn en tidsplan for klippingen i kalenderen i henhold til dine krav.

Kun ved Indego M+ 700: Etter vellykket innretning kan du straks begynne med klippingen, ved � bekrefte "Klipp n�" i displayet eller velge "Klippe" i Bosch Smart Garden appen som kan f�s gratis. Du kan ogs� fastlegge en tidsplan for klippingen ved � bruke Bosch-"SmartMowing"funksjonalitet som muliggj�r at klippetidene blir beregnet for din posisjon ved hjelp av v�rvarselet. Du kan ogs� f�re inn en tidsplan for klippingen i kalenderen i henhold til dine krav med displayet eller med Bosch Smart Gardening appen.

Klipperen skal klippe en plenflate tre ganger fullstendig (3 komplette klippesykluser), for � bli kjent med plenflaten. I innl�ringsfasen er det visuelle resultatet muligens ikke optimalt.

De omtrentlige kj�retider for den engangs fullstendige kj�ringen p� plenflaten med LogiCut er angitt her. V�r oppmerksom p� at kj�retidene varierer, alt etter plenflatens beskaffenhet og antall gjenstander i hagen.

100 m2

4 h

500 m2

16 h

700 m2

22 h

Bestem en tidsplan med hyppige gjentagelser. Slik oppn�r du gode klipperesultater, batterioppladingen rekker lenger og du unng�r at det blir liggende sm� hauger med gressrester p� plenen.

N�r klipperen klipper
I modusen "Manuell" arbeider klipperen s� lenge til plenflaten er klippet. Klippingen blir bare avbrutt for � lade opp batteriet. N�r plenflaten er klippet, vender klipperen tilbake til basestasjonen.
I den programmerbare "Tidsplan"-modusen med kalenderfunksjonen ,,Bosch AUTO" eller med Bosch-"SmartMowing"-funksjonaliteten arbeider klipperen kontinuerlig i det fastlagte tidsavsnittet. Klippingen blir bare avbrutt for � lade opp batteriet. Hvis plenflaten er klippet f�r slutt p� tidsvinduet, vender klipperen tilbake til basestasjonen.

For � avbryte klippingen f�r tiden, trykker du p� Stopptasten eller sender den med bekreftelsestasten  tilbake til basestasjonen. Ved Indego M+ 700 kan du ogs� sende klipperen tilbake til basestasjonen ved � velge "Ladestasjon" i Bosch Smart Garden appen som kan f�s gratis.
Energisparemodus
Klipperen reduserer energiforbruket ved � sl� av str�mmen i grensewiren automatisk n�r den ikke klipper og ikke blir ladet opp. For � vekke klipperen manuelt fra energisparmodusen, trykker du bekreftelsestasten  og etterp� enten "Klipp n�" eller en annen "Klippemodus" mens klipperen er i ladestasjonen.
Ved Indego M+ 700 kan du vekke klipperen fra energimodusen ved � velge "Klippe" i Bosch Smart Garden appen som kan f�s gratis. For klipping etter aktiv tidsplan med kalenderfunksjonen "Bosch AUTO" eller med Bosch-"SmartMowing"funksjonaliteten blir energisparemodusen automatisk avsluttet.
Klippe sm� plenflater med "SpotMow"
SpotMow er bestemt for � klippe sm� flater som trenger en spesiell behandling, uten at det er n�dvendig � klippe hele plenen, for eksempel flaten under hagem�bler som ble flyttet. Klipperen plasseres p� det nedre venstre hj�rnet av flaten som skal klippes (se bilde H). Den til slutt klippede flaten er avhengig av plenens forhold, det blir eventuelt ikke alltid et n�yaktig kvadrat. Etter at "SpotMow" er avsluttet, f�lg instruksene p� bildeskjermen. Merk: Av sikkerhetsgrunner kan "SpotMow" ikke brukes utenfor grensewiren.
Sensorer
Klipperen er utstyrt med f�lgende sensorer: � L�ftesensoren blir aktivert n�r klipperen blir l�ftet. � Veltesensoren kjenner n�r klipperen velter. � Helningssensoren aktiveres n�r klipperen har n�dd en
vinkel p� 32�. Hvis en av sensorene blir aktivert, f.eks. l�ftesensoren, stoppes understellmotorene og knivene. I displayet vises en melding, f.eks. "L�ftet". � Hindersensoren gjenkjenner gjenstander/hindre p� hele
forkanten av klipperen og s�reger for et retningsskifte.
Lading av batteriet
Batteriet er utstyrt med en temperaturoverv�kning som bare tillater ladingen ved en intern batteri-temperatur i omr�det mellom 5 �C og 45 �C. Li-ion-batteriet leveres delvis oppladet. Det anbefales � lade opp klipperen i ladestasjonen mens grensewiren blir installert.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes. Det skader ikke batteriet � avbryte oppladingen. N�r batteriet begynner � g� tomt eller er helt utladet kobles hageredskapet ut av en beskyttelseskobling: Knivene beveger seg ikke lenger.
Skift ut batteri (se bilde L)
Merk: Batteriet m� bare skiftes ut n�r det er oppbrukt. Det er ikke beregnet at batteriet lades opp utenfor redskapet.
u Bruken av ikke egnede batterier kan medf�re feilfunksjoner eller skader p� klipperen.
u Oppbrukte batterier kan innskrenke klipperens kj�retid vesentlig.
u Ikke bruk batterier som ikke er oppladbare i klipperen. Bruk kun batteriene som er angitt av produsenten.
Merk: Bruk alltid vernehansker n�r du arbeider i n�rheten av skarpe knivblader. Sl� av klipperen med skillebryteren. Fjern de 5 skruene p� dekselet til batterirommet med en Torx-skrutrekker T-20. Sving det oppbrukte batteriet med styreskinnen ut av batterirommet til batteri-utl�serknappen blir synlig. Trykk p� batteri-utl�serknappen og ta ut batteriet. Skyv det nye batteriet inn i styreskinnen til batteri-l�singen g�r h�rbart i l�s. Sving batteriet med styreskinnen inn i

Norsk | 153
batterirommet. Legg dekselet til batterirommet p� igjen og skru det fast med de 5 skruene. Dekselet til batterirommet beskytter batteriet mot fuktighet under drift.
programvare-oppdatering (se bilde M)
For programvare-oppdateringen trenger du en USB.orgminnepinne (formatert FAT 32) og en USB-OTG-kabel. Hvis en ny programvareversjon er tilgjengelig, finner du denne i internettet p� side "www.bosch.indego.com". Lad filen "IN8xxxx.bin" p� USB.org-minnepinne. Snu klipperen og fjern dekselet til USB-grensesnittet. Tilkoble USB-OTG-kabelen med USB.org-minnepinnen. Sett klipperen i ladestasjonen og sikre at ladestasjonen er koblet til str�mnettet (LED p� dockingstasjonen lyser). Klipperen m� v�re tilkoblet, displayet m� lyse og batteriet m� v�re ladet med minst 70 %. N�r oppdateringen starter vises f�lgende melding i displayet "Oppdatere fra versjon x til versjon y?" Bekreft prosessen med tast . Under oppdateringen blinker begge LED-ene i klipperen. P� slutten av oppdateringen gjennomf�rer klipperen en omstart. Fjern USB-OTG-kabelen og USB.org-minnepinnen. Lukk dekselet til USB-grensesnittet. Ekstra ved Indego M+ 700: Den aktuelle programvaren kan ogs� lades via Bosch Smart Gardening appen.

Meny-navigasjon
Den f�lgende tabellen forklarer de forskjellige menypunktene.

Hovedmeny Klipp n� Kalender

Undermeny 1 Undermeny 2

Forklaring
Ved � trykke p� bekreftelsestasten begynner klipperen med klippingen. I modusen "Av/Manuell" klipper klipperen til det vises "Hage komplett" i displayet.

Kun ved Indego M 700: Bosch AUTO

I modusen "Tidsplan", med kalenderfunksjonen "Bosch AUTO" eller med Bosch-"SmartMowing"-funksjonaliteten arbeider klipperen til slutten av tidsavsnittet eller til "Garten komplett" vises i displayet (alt etter hva som skjer f�rst).
Kalenderfunksjonen "Bosch AUTO" blir optimert avhengig av plenflatens st�rrelse.
I grunninnstillingen klipper klipperen to komplette klippesykluser pr. uke og starter henholdsvis kl. 8 om morgen.

F�lgende innstillinger er mulige:

Antall komplette 1 til 3 klippesykluser pr. uke

Ukedag

Dager hvor man har lov � klippe (f.eks. for � utelukke s�ndager).

Starttid

Kun innstillbar for det f�rste tidsvinduet (gjelder for alle aktive dager).

Kun ved Indego M + 700: SmartMowing

Bosch-"SmartMowing"-funksjonalitet optimeres avhengig av plenflatens st�rrelse og gj�r det mulig � tilkoble et lokalt v�rvarsel.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

154 | Norsk Hovedmeny
Innstillinger

Undermeny 1 Tidsplan Av/Manuell
Klippemodus Sikkerhet

Undermeny 2 Forklaring

I grunninnstillingen klipper klipperen to komplette klippesykluser pr. uke og starter henholdsvis kl. 8 om morgen.

Du kan opprette din SmartMowing-tidsplan med appen Bosch Smart Gardening.

Endre (valgt dag) Programmer en tidsplan for klippingen ved � innstille enkelte klippedager og tidsvinduer (inntil 2 pr. dag).

Ikke klippe/slette Slett det respektive tidsvinduet for den valgte dagen.

tidsvindu

Nede i displayet vises antallet komplette klippesykluser pr. uke for

den aktuelle tidsplanen.

Velg denne opsjonen n�r du ikke vil bruke en tidsplan. Klipperen begynner med klippingen bare ved aktivering av "Klipp n�" i displayet.

Ved Indego M+ 700 kan bu begynne klippingen ved � velge "Klippe" i Bosch Smart Garden app som kan f�s gratis.

SpotMow

Velg mellom en flate p� 2 m x 2 m, 3 m x 3 m og 4 m x 4 m.

Klippe uten ladestasjon

Klipperen klipper p� den ekstra plenflaten uten egen ladestasjon i tilfeldighetsmodusen til batteriet er tomt.

Kantklipping

Velg om klipperen skal klippe kanten ved hver full klipping (standardinnstilling), en gang ved hver annen full klipping eller slett ikke (Av).

Autol�s

Tastene sperres automatisk hvis det ikke trykkes p� noen tast innen 3 minutter.

Disse innstillingene anbefales av sikkerhetsgrunner og som beskyttelse mot tyveri.

� P�

PIN-kode n�dvendig for reaktivering etter autol�s.

� Av

Tastene er alltid klare for innlesningen.

Endre PIN-kode Endring av en PIN-kode krever f�rst at du oppgir den gyldige PINkoden.

Alarm

� P�

Aktiverer alarmen.

� Av

Deaktiverer alarmen.

Endre tid og dato.

Dato og tid

Endre displayspr�k.

Spr�kinnstilling Systemstatus

Informasjoner om batteriets ladetilstand, systeminformasjoner og klipperens drifts- og ladetider.

Informasjoner Utvidet

Lednings-ID

Endrer ID til grensewiren ved mulige forstyrrelser i n�rheten.

Sensorinnstilling/ Velg mellom lav (ujevn), normal og h�y (glatt). �mfintligheten til

plentilstand

sensoren for hindre i bakken endres alt etter innstilt plentilstand.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Hovedmeny

Undermeny 1 Ekstrautstyr

Norsk | 155

Undermeny 2 Forklaring

Kartlegg p� nytt Sletter det aktuelle kartet for plenflaten hvor klipperen befinner seg.

Fabrikkinnstilling Reset av klipperen til fabrikkinnstillingene sletter alle personlige innstillinger (unntatt PIN).

Hageoversikt Slette hage Gressklippernavn

Etter en reset til fabrikkinnstillingene m� klipperen kartlegge plenflaten/-e p� nytt.
Viser antallet kartlagte plenflater, deres st�rrelse, lednings-ID og datoen som flaten ble klippet for siste gang.
Sletting av et spesifikt hagekart eller velg at alle kart slettes p� en gang.
Endre navnet som vises i displayet. Det er bare mulig med bokstaver i det latinske alfabetet. Antallet bokstaver er begrenset. Denne funksjonen er ikke tilgjengelig for hvert spr�k.

Ved noen spr�k (f.eks. tsjekkisk eller polsk) har navneendringen p� grunn av spesielle krav fra grammatikken ingen innflytelse p� displayvisningen.

Vaterpass Ledningssignal

Leverer informasjon om bakkevinkelen til klipperen. Hvis klipperen er i ladestasjonen og punktet i displayet er ikke innenfor den viste sirkelen, m� ladestasjonen plasseres p� et nytt, mer plant sted.
Gjenkjenner signalet fra grensewiren og viser signalkvaliteten (for kundeservice).

Klipperen mottar intet signal fra grensewiren mens den er i ladestasjonen.

Feils�king
Online hjelp

http://www.bosch-indego.com

Symptom

Mulig �rsak

L�sning

LED-en p�

Grensewiren er avbrutt, for lang eller for Kontroller at grensewiren ikke er avbrutt og at den har en

ladestasjonen blinker kort. Ledning ikke forbundet og klipper ikke lengde mellom 20 og 350 m. Sl� deretter

i ladestasjonen.

spenningsforsyningen av og p� igjen.

F�lg instruksene i installasjonsveiledningen for innretting av klipperen.

Sterke vibrasjoner/ Knivskrue l�s

lyder

Kniv skadet/deformert

Trekk knivskrue fast med et dreiemoment p� 2,5 Nm. Skift ut kniv (se bilde J).

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

156 | Norsk

Symptom

Mulig �rsak

L�sning

Klipper kj�rer ikke riktig inn i ladestasjonen

Grensewire ikke lagt riktig rundt ladestasjonen
Grensewire i n�rheten av en st�ykilde

F�lg anvisningene i installasjonsveiledningen for legging av grensewiren.
Fjern all overskytende (f.eks. oppviklet) grensewire rundt ladestasjonen.

Klipper g�r ikke

Skillebryter ikke innkoblet

Endre grensewire-ID i menyen.
Fjern klipperen fra ladestasjonen, sl� p� skillebryteren og still klipperen igjen inn i ladestasjonen (pass p� at ladestasjonen er driftsklar � LED lyser gr�nt).

mulig tilstopping

Sl� alltid f�rst av skillebryteren, kontroller s� omr�det under klipperen. Fjern blokkeringene ved behov (bruk alltid hagehansker).

Batteriet er ikke fullstendig oppladet

Sett klipperen inn i ladestasjonen for � muliggj�re oppladingen. Ladestasjonen m� v�re innkoblet.

For langt gress

Klipp plenflaten med en vanlig plenklipper med en av de lave innstillingene.

For kaldt/for varmt batteri

Klipperen arbeider hvis den interne batteri-temperaturen er mellom 5 �C og 45 �C. La klipperen avkj�le/varme opp. Hvis feilen oppst�r oftere, b�r du sette ladestasjonen i skyggen.

Klipper st�r med utkoblet display p� plenen

Problemer i drift

Trykk p� bekreftelsestasten for bildeskjermen for � belyse displayet eller sett klipperen i ladestasjonen.

Klipper uten ladefunksjon

For kaldt/for varmt batteri

Klipperen arbeider hvis den interne batteri-temperaturen er mellom 5 �C og 45 �C. La klipperen avkj�le/varme opp. Hvis feilen oppst�r oftere, b�r du sette ladestasjonen i skyggen.

Ladestasjon ikke innkoblet

Sl� p� str�mforsyningen til ladestasjonen. Hvis ladestasjonen ikke starter, ta kontakt med Bosch kundeservice.

Ladekontaktene er korrodert

Rengj�r ladekontaktene.

Batteri enda ikke satt inn, satt inn feil eller Sett batteriet riktig inn (se bilde L). Bruk det egnede

ikke riktig batteri for klipperen

Bosch-batteriet.

Klipper utenfor grensewiren

Grensewire i en bakke

S�rg for en avstand p� 30 cm mellom grensewiren og bakken.

Hinder i n�rheten av ledningen

Fjern hinderet.

Deler av plenflaten p� Klipper trenger mer tid for � klippe hagen

noen steder ikke ferdig

klippet

For lite tidsvindu for plenst�rrelsen

La for registrering av hele plenflaten klipperen sl� plenen 3 ganger komplett.
Utvid klippe-tidsvinduet eller:

� Bruk kalenderfunksjonen "Bosch AUTO" (ved Indego M 700)
� Bruk Bosch-"SmartMowing"-funksjonaliteten (ved Indego M+ 700)

Avstand mellom grensewirene for liten �k avstanden mellom grensewirene til minst 75 cm.

Ujevn bakke

Velg i menyen "Bakkeforhold/Bakkesensor" opsjonen "Ujevn bakke/Liten �mfintlighet".

For langt gress

Planer plenen, fjern ujevnheter, skill ut uegnede omr�der med grensewiren � f�lg instruksene i installasjonsveiledningen.
Velg i menyen "Bakkeforhold/Bakkesensor" opsjonen "Ujevn bakke/Liten �mfintlighet".

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Norsk | 157

Symptom

Mulig �rsak

L�sning

For bratte skr�ninger i hagen

Sikre at klipperen bare arbeider p� skr�ninger med helninger p� 15 grader eller mindre.

Klipper blir sittende Gjenstander/hindringer ikke skillet ut fast i hagen

Utskill hindre, hvor klipperen ofte blir hengende fast, med grensewiren.

Ny anlagt plen

Gi plenen noen uker tid for � bli jevn, f�r du bruker klipperen.

Endre innstillingen i menyen "Bakkeforhold/ Bakkesensor".

Vent helst lenge etter vanningen, f�r du starter klipperen.

Klipperen klipper utilsiktet blomster etc. eller kj�rer over bestemte hindringer

Gjenstander/hindringer med mindre enn 5 cm h�yde ikke skillet ut

Legg grensewiren med 30 cm avstand mot hinderet eller fjern gjenstander/hindre.

Klipper klipper ikke logisk

LogiCut-systemet er avhengig av betingelsene i hagen. Klipperen m� ikke absolutt klippe videre i det neste ikke klippede omr�det.

Du finner mer informasjon i installasjonsveiledningen. Hvis dette skjer flere ganger, kartlegg plenflaten p� nytt.

Klipper beveger seg ikke alltid i rett linje Tiltak ikke n�dvendig. mellom omr�dene

Klipperen finner ofte ikke den riktige posisjonen eller dreier seg p� stedet

Endre lednings-ID.

Hinder skillet ut feilaktig

F�lg instruksene i installasjonsveiledningen.

Klipperen kj�rer med vilk�rlige baner i en Normal oppf�rsel. LogiCut-systemet fungerer bare i

ekstra plenflate uten ladestasjon.

omr�der med ladestasjon.

Grensewire blir stadig Ledning mellom teltpluggene i plast ikke Stram grensewiren og kontroller at avstanden mellom

kuttet over

strammet tilstrekkelig

teltpluggene i plast er max. 75 cm. F�lg instruksene i

Avstand mellom teltpluggene i plast er mer enn 75 cm

installasjonsveiledningen. Bruk kabelforbindere for � reparere avbrytelsen.

Klipper etterlater uregelmessig klipperesultat/d�rlig klippekvalitet

Klipperen klipper ikke ofte nok
Kniv sl�v mulig tilstopping

Klipp oftere for et godt resultat (f.eks. ved flere/lengre tidsvinduer i tidsplanen).
Snu eller skift ut knivene (se bilde J).
Sl� alltid f�rst av skillebryteren, kontroller s� omr�det under klipperen. Fjern blokkeringene ved behov (bruk alltid hagehansker).

Grensewire blir ikke Ingen str�m p� ladestasjonen

gjenkjent

Begrensningswire skadet/kuttet over

Kontroller at ladestasjonen er sl�tt p� (LED lyser). Kontroller grensewiren for skader.

Gal installasjon (f.eks. ikke nok avstand mellom grensewirene)

F�lg instruksene i installasjonsveiledningen.

Grensewire i n�rheten av en st�ykilde

Fjern all overskytende (f.eks. oppviklet) grensewire rundt ladestasjonen. Endre grensewire-ID i menyen.

Innstilllingstast for mulig tilstopping klippeh�yde klemmer

Sl� alltid f�rst av skillebryteren, kontroller s� omr�det under klipperen. Fjern blokkeringene ved behov (bruk alltid hagehansker).

Kundeservice og kundeveiledning
www.bosch-garden.com Oppgi alltid det 10-sifrede saksnummeret if�lge typeskiltet p� klipperen ved alle sp�rsm�l og bestillinger av reservedeler.

Muligens trengs programvareversjonen til klipperen (se "Meny > Innstillinger > Info").
Hvis n�dvendig sender du klipperen og ladestasjonen alltid sammen til et Bosch servicesenter. Ikke fjern batteriet.
Fjern f�r du sender det en eventuelt montert �vre tildekning med personopplysninger samt hver tildekning av tilbeh�ret.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

158 | Suomi
Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55
Transport
Li-ion-batteriene i verkt�yet underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres p� veier av brukeren uten ytterligere krav. Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.: lufttransport eller spedisjon) m� det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking. Du m� konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen. Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de �pne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Ta ogs� hensyn til videref�rende nasjonale forskrifter.
Deponering
Hageredskaper, batterier, tilbeh�r og emballasje m� leveres inn til milj�vennlig gjenvinning. Hagredskaper og batterier m� ikke kastes i vanlig s�ppel!
Kun for EUland:
Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om gamle elektriske og elektroniske maskiner og iht. det europeiske direktivet 2006/66/EF m� defekte eller oppbrukte batterier/oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en milj�vennlig resirkulering. Du f�r informasjoner hos din autoriserte Bosch kundeservice.
Batterier/oppladbare batterier:
Li-Ion: Ta hensyn til informasjonene i avsnittet (se ,,Transport", Side 158).
Suomi
Kiitos paljon, ett� p��tit valita Indego robottileikkurin. Lue seuraavat turvallisuusohjeet ennen kuin asennat Indegon.

Turvallisuusohjeita Huomio! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu ruohonleikkurin k�ytt�elementteihin ja asianmukaiseen k�ytt��n. S�ilyt� k�ytt�ohje huolellisesti my�hemp�� k�ytt�� varten.
Ruohonleikkurissa olevien tunnuskuvien selitykset
Yleiset varoitusohjeet.
Varmista, ett� ruohonleikkuri ei sulje tai tuki ulosp��syteit�.
Varoitus: Lue k�ytt�ohje ennen kuin otat tuotteen k�ytt��n.
Varoitus: Paina katkaisinta, ennen kuin aloitat ruohonleikkuriin kohdistuvia t�it� tai nostat ruohonleikkurin yl�s.
Varoitus: �l� koskaan kosketa py�rivi� teri�. Ter�t ovat ter�vi�. Ole varovainen voit menett�� varpaita ja sormia.
Odota, ett� ruohonleikkurin kaikki osat ovat pys�htyneet t�ysin, ennen kuin kosketat niit�. Ter�t py�riv�t viel� ruohonleikkurin poiskytkenn�n j�lkeen ja voivat aiheuttaa loukkaantumisia.
Varmista, ett� sivulle sinkoutuvat vieraat esineet eiv�t loukkaa l�hell� seisovia ihmisi�.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Varoitus: Pid� turvallinen et�isyys tuotteeseen sen ollessa toiminnassa.
�l� koskaan kulje ruohonleikkurin p��ll�.
Latauslaite on varustettu varmuusmuuntajalla.
�l� k�yt� painepesuria tai puutarhaletkua puutarhalaitteen puhdistukseen.
K�ytt�
u Kytke pois ruohonleikkuri katkaisimella ennen kaikkia siihen kohdistuvia t�it� ( esim. huolto, ty�kalun vaihto jne.) sek� kuljetuksen ja varastoinnin ajaksi.
u Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, ett� he eiv�t leiki ruohonleikkurin kanssa.
u �l� koskaan anna lasten, henkil�iden, joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva kokemus ja/tai puuttuva tieto ja/tai eiv�t tunne n�it� ohjeita k�ytt�� laitetta. Kansalliset s��nn�kset saattavat rajata k�ytt�j�n i�n.
u �l� k�yt� ruohonleikkuria paljain jaloin tai avoimissa sandaaleissa. K�yt� aina tukevia jalkineita ja pitk�lahkeisia housuja.
u K�yt� puutarhalaitetta vain, akkulokeron kansi suljettuna ja kaikki kansiruuvit hyvin kiristettyin�. T�m� suojaa akkua kosteudelta.

Suomi | 159
u �l� ty�skentele puutarhalaitteen kanssa huonoissa s��olosuhteissa, etenkin ukonilman l�hestyess�.
u Huolehdi aina tasapainosta ja tukevasta seisoma-asennosta, kun k�yt�t tai l�hestyt ruohonleikkuria, etenkin rinteiss� ja m�r�ss� ruohossa. �l� kumarru liian kauas eteen. K�yt� laitetta huolella ja kiirehtim�tt�.
u K�ytt�j� on vastuussa onnettomuuksista ja toisille ihmisille tai heid�n omaisuudelleen aiheuttamistaan vaurioista.
u Paina v�litt�m�sti punaista STOPpainiketta, jos ruohonleikkurin k�yt�ss� esiintyy vaaraa.
u Varmista rajoitinlangan oikea, asennusoppaan mukainen asennus. Indegon t�ydellisen asennusohjeen l�yd�t asennusoppaasta, joka toimitetaan ruo-
honleikkurin kanssa.
u Tarkista s��nn�llisesti alue, jossa puutarhalaitetta k�ytet��n ja poista kivet, oksat, langat, kaapelit ja muut esineet.
u Tarkista puutarhalaitteen k�ytt�alue aina huolellisesti villi- tai kotiel�inten varalta. El�imet voivat loukkaantua koneen k�yt�n aikana.
u �l� sijoita j�nnitteellisi� verkkojohtoja ty�skentelyalueelle. Jos verkkojohto tarttuu kiinni ruohonleikkuriin, tulee se irrottaa s�hk�verkosta ennen poistamista.
u Tarkista ruohonleikkuri s��nn�llisesti varmistaaksesi, ett� ter�t, ter�n

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

160 | Suomi
pultit tai leikkuulaite eiv�t ole kuluneita tai vaurioituneita. Vaihda loppuunk�ytetyt ter�t sek� ter�n pultit aina t�ydellisen� sarjana ep�tasapainon est�miseksi.
u �l� koskaan k�yt� ruohonleikkuria, jonka suojukset ovat vaurioituneet tai jonka turvalaitteet puuttuvat.
u �l� pid� k�si� tai jalkoja l�hell� py�rivi� osia tai niiden alla.
u �l� koskaan nosta tai kanna ruohonleikkuria moottorin k�ydess�.
u �l� koskaan k�yt� ruohonleikkuria ilman valvontaa, jos tied�t, ett� kotiel�imi�, lapsia tai ihmisi� on v�litt�m�ss� l�heisyydess�.
u K�ynnist� ruohonleikkuri ohjeiden mukaisesti ja seiso turvallisella et�isyydell� py�rivist� osista.
u �l� k�yt� ruohonleikkuria yhtaikaa nurmikon kastelulaitteen kanssa. Laadi aikasuunnitelma varmistaaksesi, ett� n�m� kaksi j�rjestelm�� eiv�t toimi samanaikaisesti.
u Jos ruohonleikkuri jostain syyst� putoaa veteen, on se poistettava sielt� ja kytkett�v� pois katkaisimella. �l� k�ynnist� ruohonleikkuria, vaan ota yhteys Bosch-huoltopisteeseen.
u �l� tee mit��n muutoksia ruohonleikkuriin. Luvattomat muutokset voivat vaikuttaa ruohonleikkurisi turvallisuuteen ja johtaa voimakkaampaan meluun sek� v�rin��n.

Kytke pois ruohonleikkuri katkaisimella:
� ennen tukosten poistamista, � tarkistaessasi tai puhdistaessasi
ruohonleikkuria ja tehdess�si siihen kohdistuvia t�it�, � ennen varastointia, � jos ruohonleikkuri alkaa t�rist� poikkeuksellisesti (pys�yt� ruohonleikkuri ja tarkista se heti), � t�rm�yksen j�lkeen vieraaseen esineeseen, tarkista onko puutarhalaitteessa vaurioita ja ota yhteys Bosch-huoltopisteeseen, jos korjauksia tarvitaan.
Huolto
u K�yt� aina puutarhak�sineit�, kun ty�skentelet ter�vien terien parissa tai l�heisyydess�.
u Kytke pois ruohonleikkuri katkaisimella ennen kaikkia siihen kohdistuvia t�it�.
u Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia latausasemaan tai s�hk�nsy�tt�laitteeseen kohdistuvia t�it�.
Puhdista ruohonleikkuri ulkoa huolella pehme�ll� harjalla ja rievulla. �l� k�yt� vett� �l�k� liuottimia tai kiillotusaineita. Poista kaikki kiinnittynyt ruoho ja kerrostumat, etenkin tuuletusaukoista.
K��nn� s��nn�llisesti ruohonleikkurin alapuoli yl�sp�in ja puhdista ter�alue ja ohjausrullat. K�yt� j�ykk�� harjaa tai

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

kaavinta kiinnitarttuneen leikkuuj�tteen poistamiseen (katso kuva I). Ter�t voidaan k��nt��. u Varmista kaikkien muttereiden, pult-
tien ja ruuvien hyv� kiinnitys, jotta turvallinen ty�skentely ruohonleikkurin kanssa olisi mahdollinen. (katso kuva J) u Tarkista ruohonleikkuri s��nn�llisesti ja vaihda varmuuden vuoksi loppuun kuluneet tai vaurioituneet osat uusiin. u Varmista, ett� k�yt�t ainoastaan alkuper�isi� Bosch-varaosia. u Vaihda tarvittaessa ter�t ja ter�n pultit t�ydellisen� sarjana.
Talvivarastointi
u Kytke ruohonleikkuri pois p��lt� katkaisimella.
u Ruohonleikkuri on k�ytt�valmis l�mp�tiloissa v�lilt� 5 �C ja 45 �C. S�ilyt� ruohonleikkuri ja lataustelakka talvikauden, jolloin l�mp�tila on pysyv�sti alle 5 �C poissa lasten ulottuvilta, turvallisessa ja kuivassa tilassa.
�l� aseta mit��n esineit� ruohonleikkurin tai lataustelakan p��lle. K�yt� alkuper�ist� pakkausta, jos kuljetat Indegoa pidempi� matkoja. Ruohonleikkuri voidaan varastoida my�s s�ilytyslaukussa. u Varastoi puutarhalaite vain l�mp�ti-
lassa �20 �C ... 50 �C. �l� esimerkiksi j�t� puutarhalaitetta kes�ll� makaamaan autoon.

Suomi | 161
USB
u Ruohonleikkurissa on USB-liit�nt�, jota tulee k�ytt�� yksinomaan ohjelmistop�ivityksiin (katso kuva M). K�yt� ainoastaan sallittuja USB.orgmuistitikkuja (FAT 32 formatoituja) ja sallittuja USB.org OTG-johtoja.
u Lis�� tietoa ohjelmap�ivityksist� l�yd�t osoitteesta BoschIndego.com.
u �l� k�yt� USB-liit�nt�� muihin tarkoituksiin. �l� liit� ulkoisia laitteita siihen.
Ohjeita akun optimaaliseen k�sittelyyn
u �l� avaa akkua. Oikosulkuvaara.
Suojaa akku kuumuudelta esim. my�s pitk�aikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, vedelt� ja kosteudelta. Muuten syntyy r�j�hdysvaara.
u Pid� irti olevaa akkua loitolla metalliesineist�, kuten paperiliittimist�, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienist� metalliesineist�, jotka voivat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien v�linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon.
u Jos akku vaurioituu tai sit� k�ytet��n asiaankuulumattomalla tavalla, saattaa siit� purkautua h�yryj�. Tuuleta alue ja hakeudu l��k�riin, mik�li oireita ilmaantuu. H�yryt voivat �rsytt�� hengitystiehyeit�.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

162 | Suomi
u Ter�v�t esineet (esim. naulat ja ruuvitaltat) tai kuoreen kohdistuvat iskut voivat vaurioittaa akkua. Akku voi silloin menn� oikosulkuun ja akku voi sytty� palamaan, alkaa savuttaa, r�j�ht�� tai ylikuumentua.
u Virheellisen k�yt�n tai vaurioituneen akun yhteydess� akusta saattaa vuotaa herk�sti syttyv�� nestett�. V�lt� koskettamasta nestett�. Jos nestett� p��see vahingossa iholle, huuhtele kosketuskohta vedell�. Jos nestett� p��see silmiin, k��nny lis�ksi l��k�rin puoleen. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ihon �rsytyst� ja palovammoja.
u �l� oikosulje akkua. Syntyy r�j�hdysvaara.
u K�yt� ainoastaan kyseiseen puutarhalaitteeseen tarkoitettuja Bosch-akkuja. Muiden akkujen k�ytt� saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.
u Varmista, ett� puutarhalaite on poiskytkettyn�, ennen kuin asennat akun siihen. Akun asennus puutarhalaitteeseen, jonka k�ynnistyskytkin on k�yntiasennossa altistaa onnettomuuksille.
u Avaa akkusyvennys ainoastaan akun ollessa loppuunkulunut. J�t� akku laitteeseen talvivarastoinnin ajaksi. Sis��nrakennettu akku on hyvin pitk�ik�inen, �l� avaa akkusyvennyst� ennen kuin huomaat selv�n k�ytt�-

ajan v�hennyksen akun kahden latauksen v�lill�.
u Indego toimii l�mp�tilassa v�lilt� 5 �C ja 45 �C. Jos akun l�mp�tila on t�m�n toiminta-alueen ulkopuolella, Indego n�ytt�� viestin eik� l�hde lataustelakasta. K�yt�ss� ollessaan Indego siirtyy takaisin lataustelakkaan tai j�� seisomaan paikalleen.
u Latauksen saa suorittaa ainoastaan Boschin sallimassa lataustelakassa.
Latauslaitteen ja verkkolaitteen turvallisuusohjeet
u K�yt� ruohonleikkurin lataukseen ainoastaan alkuper�ist� Bosch-lataustelakkaa ja verkkojohtoa. Muussa tapauksessa on olemassa r�j�hdys- ja tulipalovaara.
u Tarkista s��nn�llisesti lataustelakkaa, verkkolaitetta, johtoja ja pistokkeita. Irrota vahingoittunut tai vanhentunut lataustelakka tai verkkolaite s�hk�verkosta �l�k� k�yt� niit�. �l� avaa lataustelakkaa tai verkkolaitetta itse. Anna ainoastaan p�tev�n Bosch-henkil�kunnan suorittaa korjauksia ja vain alkuper�isi� varaosia k�ytt�en. Vauriot lataustelakassa, verkkolaitteessa, johdossa ja pistokkeessa kasvattavat s�hk�iskun vaaraa.
u �l� k�yt� lataustelakkaa tai verkkolaitetta helposti palavalla alustalla (esim. paperi, kangas jne.) tai palavassa ymp�rist�ss�. Latausa-

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Suomi | 163

seman ja verkkolaitteen kuumeneminen latauksen aikana synnytt�� tulipalovaaran.
u Pid� lapsia silm�ll�. T�ten varmistat, ett� lapset eiv�t leiki latausaseman, verkkolaitteen tai ruohonleikkurin kanssa.
u Virtal�hteen j�nnitteen tulee vastata verkkolaitteessa olevia tietoja.
u Suosittelemme liitt�m��n verkkolaitetta vain pistorasiaan, jota suojaa vikavirtasuojakytkin, jonka vikavirta on 30 mA. Tarkista s��nn�llisesti vikavirtasuojakytkimen toimintaa.
u Tarkista s��nn�llisesti, ett� verkkojohdossa ei ole vaurioita.
u Jos telakka joutuu tulvaan on verkkolaite irrotettava s�hk�verkosta ja otettava yhteys Bosch-huoltopisteeseen.
u �l� koskaan kosketa verkkopistoketta tai muita pistokkeita m�rill� k�sill�.
u Verkkojohdon yli ei saa ajaa, sit� ei saa litist�� eik� murtaa, koska se saattaa vahingoittua. Suojaa johtoa kuumuudelta, �ljylt� ja ter�vilt� reunoilta.

Verkkolaite on turvallisuussyist� suojaeristetty, eik� sit� tarvitse maadoittaa. K�ytt�j�nnite on 230 V AC, 50 Hz (ei-EU maita varten 220 V, 240 V mallista riippuen). Tietoa saat valtuutetusta Bosch-huoltopisteest�.
Kysy ep�varmoissa tapauksissa s�hk�miehelt� tai l�himm�st� Bosch-sopimushuollosta.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat t�rkeit� k�ytt�ohjeen lukemisessa ja ymm�rt�misess� etenkin kuvien kohdalla. Paina mieleesi tunnusmerkit ja niiden merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua k�ytt�m��n ruohonleikkurisi paremmin ja turvallisemmin.

Tunnusmerkki

Merkitys

K�yt� suojak�sineit�

Sallittu k�sittely
Kielletty menettely
Lis�laitteet/varaosat
M��r�ystenmukainen k�ytt�
Ruohonleikkuri on tarkoitettu ruohonleikkuun yksityisalueella. �l� k�yt� ruohonleikkuria sis�tilassa. �l� k�yt� ruohonleikkuria muuhun tarkoitukseen, se kasvattaa onnettomuusvaaraa ja ruohonleikkurin vaurioitumisriski�. �l� yrit� muuttaa ruohonleikkuria, koska se saattaa johtaa vahinkoihin tai ruohonleikkurin mahdolliseen vaurioitumiseen.

Tekniset tiedot
Robottiruohonleikkuri
Tuotenumero Leikkuuleveys Leikkuukorkeus Kaltevuuskulma (maks.) Nurmikon koko

SIyksikk�
cm mm �/%

Indego M 700
3 600 HB0 2.. 19
30�50 15/27

Indego M+ 700
3 600 HB0 3.. 19
30�50 15/27

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

164 | Suomi

Robottiruohonleikkuri

SIyksikk�

� enint��n

m2

� akun latausta kohti jopaA)

m2

K�ytt�taajuusalue (induktioanturi)

kHz

Maks. magneettinen kentt�voimakkuus (induktioanturi) (10 m:ss�)

dBA/m

K�ytt�taajuusalue (GSM)

MHz

MHz

L�hetysteho maks. (GSM)

dBm

Paino EPTAProcedure 01:2014 mukaan

kg

Suojausluokka

Sarjanumero

Akku

Nimellisj�nnite

VDC

Kapasiteetti

Ah

Akkukennojen lukum��r�

Keskim��r�inen k�ytt�aikaA)

min

Akun latausaika (maks.)

min

Rajoitinlanka

� toimitukseen kuuluva rajoitinlanka

m

� Pienin vaadittava pituus

m

� Suurin sallittu pituus

m

Lataustelakka

Tuotenumero

Sis��nmenoj�nnite

VDC

Virrantarve latauksessa/rajoitinlanka kyt-

W

kettyn�

Latausvirta (korkeintaan)

A

Sallittu latausl�mp�tila-alueB)

�C

Paino EPTAProcedure 01:2014 mukaan

kg

Suojausluokka

Verkkolaite

Tuotenumero

Sveitsi

Englanti

Muu Eurooppa

Sis��ntuloj�nnite (vaihtoj�nnite)

V

Suojausluokka

Taajuus

Hz

Ulostuloj�nnite (tasaj�nnite)

V

Suojausluokka

Paino

kg

A) riippuu leikkuukorkeudesta, ruohon laadusta ja kosteudesta B) akun sis�inen l�mp�tila

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Indego M 700

Indego M+ 700

700

700

85

85

5

5

44

44

-

880-960

-

1710-1880

-

33

7,1

7,2

IPX4

IPX4

katso puutarhalaitteen tyyppikilvest�

Li-ioni

Li-ioni

18

18

2,5

2,5

5

5

75

75

60

60

175

175

20

20

350

350

F 016 L68 963 24
73/2,6
2,3 5�45 1,65 IPX4

F 016 L68 963 24
73/2,6
2,3 5�45 1,65 IPX4

F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220�240 / II
50�60 24
IPX7 1,25

F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220�240 / II
50�60 24
IPX7 1,25

Bosch Power Tools

Melu-/t�rin�tiedot
Melup��st�arvot m��ritetty EN 50636-2-107 mukaan. S�hk�ty�kalun tyypillinen A-painotettu melutaso on: ��nen tehotaso 61 dB(A). Ep�tarkkuus K = 2 dB.

Kuvien tarkoitus

Teht�v�

Kuva

Lis�tarvikkeet

A

Vakiovarusteet/ruohonleikkurin pak- B kauksen avaus

Rajoitinlangan vet�minen

C

Rajoitinlangan pidennys

D

Rajoitinlangan siirt�minen uuden si- E s�objektin ymp�ri

Ruohonleikkurin nostaminen ja kanta- F minen

Leikkuukorkeuden asetus

G

SpotMow

H

Puhdistus

I

Huolto

J

Toisten nurmikoiden lis�ys

K

� Lis�lataustelakalla (oikealla)

� Ilman lis�lataustelakkaa (ylh��ll� vasemmalla)

Akun vaihto

L

Ohjelmap�ivitys

M

Verkkolaiteliit�nt�

N

Sivu 430 431
431 432 432
433
433 434 435 435 434
436 437-438 439

Suomi | 165
Lataustelakka tulee sijoittaa nurmikon ulkoreunaan, rajoitinlangan p��lle. Se ei saa olla liiterin tai kalustevajan vieress�, jotka muodostavat saarekkeen leikattavan nurmikon sis�ll�. On suositeltavaa leikata nurmikko tavanomaisella ruohonleikkurilla ennen asennusta ja ennen uuden kauden ensimm�ist� ruohonleikkuuta, jos leikattava ruoho on yli 5 mm korkea. Ruohonleikkurin ter�j�rjestelm� on suunniteltu lyhyen ruohon (30-50 mm) leikkaamiseen. Leikkuuj�tteen voi j�tt�� silppuna nurmikon lannoitteeksi. Ruohonleikkurin leikkuukorkeus voidaan asettaa arvoihin 30, 40 ja 50 mm. On suositeltavaa aloittaa suuremmalla asetuksella ja sitten v�hitellen pienent�� korkeutta, kun lanka h�vi�� ruohon alle. T�m� est�� Indegon leikkaamasta lankaa poikki. Lis�� rajoitinlankaa voidaan liitt�� liittimen avulla (katso kuvat D�E). Rajoitinlankaa voi pident�� korkeintaan 350 m pituiseksi. Asenna rajoitinlanka jopa 5 cm syv�lle maahan (tai ei-metallisten laattojen alle). Jotta rajoitinlanka ei vaurioituisi, alueelta, johon se on sijoitettu, ei saa poistaa sammalta eik� sit� saa haravoida. V�lt� alle 45� kulmia rajoitinlankaa asennettaessa. T�m� saattaa alentaa tehokkuutta.
N�ytt�

Asennus
Seuraavan QR-koodin avulla voit katsoa videon ruohonleikkurin asennuksesta kohdassa www.bosch-indego.com. Noudata vaihtoehtoisesti ruohonleikkurin mukana toimitettua asennusopasta.

Tunnusmerkki 


Tarkista, ett� rajoitinlanka on kokonaan kiinnitetty maahan ilman l�ysi� lankasilmukoita. L�ys�t lankasilmukat voivat muodostaa kompastumisvaaran.
Poista kivet, oksat, langat, j�nnitteelliset verkkojohdot ja muut vieraat esineet leikattavalta nurmikolta.
Varmista, ett� leikattava nurmikko on tasainen ja ett� ruohonleikkurille ei ole selvi� esteit� kuten kouruja, uria tai jyrkki� yli 15�/27 % rinteit�.

 

Merkitys
Nuolipainike takaisin
Kuittauspainike
Jos kuittauspainiketta painetaan leikkuun aikana, ruohonleikkuri k��ntyy takaisin lataustelakkaan Punainen LED palaa: Vika ruohonleikkurissa Vihre� LED palaa: Ruohonleikkuri on kytkettyn�
Vihre� LED sammuneena: Ruohonleikkuri on inaktiivinen ja nelinumeroinen PIN-koodi tarvitaan sen aktivoimiseksi. Tai, ruohonleikkuri on poiskytkettyn�, katkaisinta t�ytyy kytke� p��lle ja nelinumeroinen PIN-koodi tarvitaan ruohonleikkurin aktivoimiseksi.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

166 | Suomi

Tunnusmerkki


Merkitys
Ohje: Ohjelmistop�ivityksen aikana palavat vihre� ja punainen LED. Painike vasemmalle/oikealle



Painike alas/yl�s



Dialogi-ikkunalla varustettu n�ytt�

 123

Puutarhan numero (n�ytet��n, jos ruohonleikkurin muistissa on enemm�n kuin yksi puutarhakortti)

Koskee vain mallia Indego M+ 700:



Langaton verkko saatavilla

Langaton verkko ei saatavilla

N�ytt� siirtyy lepotilaan, jos siihen ei 10 minuutin aikana tule sy�tt��.

Lis�nurmikon lis��minen (katso kuva K)
Noudata asennusohjekirjan neuvoja Indegon asentamiseksi lis�nurmikkoa varten.
Erilliset nurmikot erillisell� lataustelakalla (katso kuva K oikealla): Ruohonleikkuria voidaan k�ytt�� jopa kolmella eri nurmikolla. Erillist� nurmikkoa varten tarvitset lis�lataustelakan (katso kuva A), rajoitinlankaa ja muovipiikkej�. Kun aikasuunnitelma tai kalenteritoiminto ,,Bosch AUTO" tai Bosch-"SmartMowing" on asetettu, t�m�n nurmikon ruoho leikataan m��ritellyn aikaikkunan puitteissa.
Kytke ruohonleikkuri pois p��lt�, kun kuljetat sit� yksitt�isten nurmikoiden v�lill�. Ohje: Ohjelmistop�ivitykset on teht�v� ruohonleikkuriin jokaisessa lataustelakassa.
On suositeltavaa merkit� lataustelakka ennen talvivarastointia, jotta tied�t mik� lataustelakka mihinkin nurmikkoon kuuluu.
Ilman lis�lataustelakkaa: On mahdollista yhdist�� nurmikot asentamalla molempien nurmikoiden rajoitinlangat samansuuntaisina mahdollisimman l�helle toisiaan (katso kuva K ylh��ll� vasemmalla). Lis�nurmikko ilman lataustelakkaa ei karttoidu eik� ruohonleikkuri k�yt� LogiCut-strategiaa t�ss�, ilman latausasemaa olevassa nurmikossa. Suurin suositeltava nurmikko ilman latausasemaa on 50 m2. Ruohonleikkuri leikkaa kunnes akku on tyhj� ja sen on kuljetettava takaisin lataustelakkaan latausta varten.

Ruohonleikkuu
u �l� anna lasten ajaa puutarhalaitteen p��ll�.
u Paina ruohonleikkurissa olevaa Stop-painiketta ennen yl�snostamista. Nosta aina ruohonleikkuria kahvasta. (katso kuva F)
Tarkista, ett� leikattavalla nurmikolla ei ole pieni� el�imi�, kuten siilit tai kilpikonnat.

Koskee vain mallia Indego M 700: Onnistuneen valmistelun j�lkeen voit joko heti aloittaa ruohonleikkuun kuittaamalla "Leikkaa nyt" n�yt�ss� tai odottaa seuraavaa ohjel-

manmukaista aikaikkunaa, "Bosch-AUTO" kalenteri toimin-

nan ohjelmoinnin mukaisesti (edellytt�� aikaisempaa asetusta). Voit my�s sy�tt�� vaatimustesi mukaisen ruohonleikkuun aikasuunnitelman kalenteriin.

Koskee vain mallia Indego M+ 700: Onnistuneen valmiste-

lun j�lkeen voit heti aloittaa ruohonleikkuun kuittaamalla "Leikkaa nyt" n�yt�ss� tai valitsemalla "Leikkaa" ilmaiseksi saatavassa Bosch Smart Garden App-sovelluksessa. Voit my�s m��r�t� leikkuun aikasuunnitelman k�ytt�en Bosch-

,,SmartMowing"-toimintoa, joka mahdollistaa leikkuuaiko-

jen laskemisen paikallisten s��ennusteiden pohjalta. Voit my�s sy�tt�� vaatimuksesi mukaisen leikkuuaikasuunnitelman kalenteriin n�yt�n tai Bosch Smart Gardening App-sovelluksen kautta.

Ruohonleikkurin t�ytyy leikata nurmikon t�ysin 3 kertaa (3

t�ytt� leikkuusykli�) nurmikon oppimiseksi. Oppimisvaiheessa ei visuaalinen tulos mahdollisesti ole paras mahdollinen.

Likim��r�iset ajoajat nurmikon t�ydelliselle kertaleikkuulle k�ytt�en LogiCut-ohjelmaa annetaan t�ss�. Ota huomioon, ett� ajoaika vaihtelee riippuen nurmikon kunnosta ja puutarhan kohteiden m��r�st�.

100 m2

4 h

500 m2

16 h

700 m2

22 h

M��rit� aikasuunnitelma tiheill� toistoilla. T�ten saavutat hyv�t ruohonleikkuutulokset, akun lataus kest�� pidemp��n ja v�ltyt leikkuuj�tteist� nurmikollasi.

Ruohonleikkuri leikkaa
Toiminnossa "K�sis��t�inen" ruohonleikkuri toimii kunnes nurmikko on leikattu. Leikkuu keskeytyy ainoastaan akun latausta varten. Kun nurmikko on leikattu, ruohonleikkuri siirtyy takaisin lataustelakkaan.
Ohjelmoitavissa olevassa "Aikasuunnitelma"-toiminnossa, k�ytt�en kalenterifunktiota ,,Bosch AUTO" tai Bosch-"SmartMowing"-toimintoa ruohonleikkuri ty�skentelee keskeytym�tt� m��r�tyn aikajakson aikana. Leikkuu keskeytyy ainoastaan akun latausta varten. Jos nurmikko on leikattu ennen aikaikkunan loppua, ruohonleikkuri siirtyy takaisin lataustelakkaan.
Katkaistaksesi leikkuun ennenaikaisesti voit painaa Stoppainiketta tai l�hett�� ruohonleikkuri takaisin lataustelakkaan painamalla kuittauspainiketta . Mallin Indego M+ 700 voit l�hett�� takaisin lataustelakkaan valitsemalla "Lataustelakka" vapaasti saatavalla Bosch Smart Garden App-ohjelmalla.

Energian s��st�tila
Ruohonleikkuri pienent�� energiantarpeensa katkaisemalla rajoitinlangan s�hk�n automaattisesti, kun se ei leikkaa eik� sit� ladata.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Poistaaksesi ruohonleikkuri k�sin energias��st�moodista painat kuittauspainiketta  ja valitset sitten "Leikkaa nyt" tai toisen "Leikkaustilan" ruohonleikkurin ollessa lataustelakassa.
Mallin Indego M+ 700 voit poistaa energians��st�tilasta valitsemalla "Leikkaa" vapaasti saatavalla Bosch Smart Garden App-ohjelmalla. Jos halutaan leikata voimassaolevan aikasuunnitelman, "Bosch AUTO"-kalenteritoiminnon tai Bosch-"SmartMowing"-toiminnan mukaan, p��ttyy energias��st�tila automaattisesti.
Pienten nurmikkopintojen leikkuu k�ytt�en "SpotMow"
SpotMow on tarkoitettu pienten pintojen leikkuuseen, jotka tarvitsevat erikoisen k�sittelyn tarvitsematta leikata koko nurmikko; esimerkiksi pinta poistetun puutarhakalusteen alta. Ruohonleikkuri sijoitetaan leikattavaksi suunnitellun pinnan vasempaan alakulmaan (katso kuva H). Loppujen lopuksi leikattu pinta riippuu nurmikon olosuhteesta; v�ltt�m�tt� siit� ei muodostu tarkkaa neli�t�. ,,SpotMow"-toiminnan loputtua tulee noudattaa n�yt�n ohjeita. Ohje: Turvallisuussyist� ei "SpotMow"-toimintoa voida k�ytt�� rajoitinlangan ulkopuolella.
Tunnistimet
Ruohonleikkurissa on seuraavat tunnistimet: � Nostotunnistin aktivoituu, kun ruohonleikkuria noste-
taan. � Kaatumistunnistin aktivoituu jos ruohonleikkuri kaatuu. � Kallistustunnistin aktivoituu, jos puutarhalaite saavuttaa
32� kallistuskulman. Kun jokin tunnistimista aktivoituu, esim. nostotunnistin, pys�ytet��n kulkumoottorit ja leikkuuter� pys�htyy. N�yt�ss� n�kyy ilmoitus, esim. "Nostettu". � Estetunnistin reagoi esineisiin/esteisiin ruohonleikkurin
koko etureunalla ja aiheuttaa suunnanvaihdon.
Akun lataus
Akku on varustettu l�mp�tilanvalvonnalla, joka sallii latauksen ainoastaan akun sis�l�mp�tilan ollessa alueella 5 �C � 45 �C. Litiumioniakku toimitetaan osittain ladattuna. Suosittelemme lataamaan ruohonleikkuri lataustelakassa sill� aikaa kun rajoitinlanka asennetaan. Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhent�m�tt� akun elinik��. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua.

Suomi | 167
Jos akku on k�ytetty tyhj�ksi tai p��ssyt purkautumaan, suojakytkin kytkee ruohonleikkurin pois p��lt�: Ter�t eiv�t en�� liiku.
Akun vaihto (katso kuva L)
Ohje: Akku tulee vaihtaa ainoastaan sen ollessa loppuunkulunut. Akku ei ole tarkoitettu ladattavaksi laitteen ulkopuolella. u Sopimattomien akkujen k�ytt� saattaa johtaa vikatoimin-
toihin tai ruohonleikkurin vaurioitumiseen. u K�ytetyt akut voivat vaikuttaa huomattavasti ruohonleik-
kurin k�yntiaikaan. u �l� lataa kertak�ytt�isi� paristoja. K�yt� ainoastaan
valmistajan m��r��mi� akkuja. Ohje: K�yt� aina suojak�sineit�, kun ty�skentelet l�hell� ter�vi� teri�. Kytke ruohonleikkuri pois p��lt� katkaisimella. Poista akkulokeron kannessa olevat 5 ruuvia Torx-ruuvitaltalla T-20. K��nn� loppuun kuluneen akun ohjauskiskoineen ulos akkusyvennyksest�, kunnes akun vapautuspainike tulee n�kyviin. Paina akun vapautuspainiketta ja poista akku. Ty�nn� uusi akku ohjauskiskoon, kunnes se lukkiutuu kuuluvasti. K��nn� akku ohjauskiskoineen akkusyvennykseen. Aseta akkulokeron kansi takaisin paikoilleen ja kiinnit� se viidell� (5) ruuvilla. Akkulokeron kansi suojaa akkua kosteudelta k�yt�n aikana.
Ohjelmiston p�ivitys (katso kuva M)
Ohjelmiston p�ivitykseen tarvitset USB.org-muistitikun (FAT 32 formatoitu) ja USB-OTG-johdon. Jos uusi ohjelmistoversio on saatavilla l�yd�t sen Internetist� sivulta ,,www.bosch-indego.com". Lataa tiedosto ,,IN8xxxx.bin" USB.org-muistitikkuun. K��nn� ruohonleikkuri ymp�ri ja poista USB-liittimen kansi. Liit� USB-OTG-johto ja siihen liitetty USB.org-muistitikku. Aseta ruohonleikkuri lataustelakkaan ja varmista, ett� lataustelakka on liitettyn� s�hk�verkkoon (lataustelakassa palaa LED). Ruohonleikkurin tulee olla kytketty, n�yt�n tulee palaa ja akun latauksen tulee olla v�hint��n 70%. P�ivityksen k�ynnistytty� n�ytt��n ilmestyy seuraava viesti "P�ivitet��nk� versiosta x versioon y?" Vahvista toiminto n�pp�imell� . P�ivityksen aikana ruohonleikkurissa vilkkuu molemmat LED-valot. P�ivityksen lopussa ruohonleikkuri suorittaa uudelleenk�ynnistyksen. Poista USB-OTG-johto ja USB.org-muistitikku. Sulje USB-liittimen kansi. Lis�ksi mallissa Indego M+ 700: Ajankohtaisen ohjelmiston voi my�s ladata Bosch Smart Gardening App kautta.

Valikkonavigointi
Seuraava taulukko selvitt�� eri valikkokohdat.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

168 | Suomi P��valikko Leikkaa nyt Kalenteri
Asetukset

Alivalikko 1

Alivalikko 2

Selvitys

Ruohonleikkuri aloittaa leikkuun, kun kuittauspainiketta painetaan. Toimintamuodossa "Pois/Manuaalinen" ruohonleikkuri leikkaa kunnes n�yt�ss� n�kyy "Puutarha valmis".

Toimintamuodossa "Aikasuunnitelma", kalenteritoiminnolla "Bosch AUTO" tai Bosch-"SmartMowing"-toiminnolla ruohonleikkuri toimii ajanjakson loppuun tai kunnes n�yt�ss� n�kyy "Puutarha valmis" (sen mukaan kumpi osuu ensin).

Koskee vain mallia Indego M 700: Bosch AUTO

Kalenteritoiminto "Bosch AUTO" optimoituu riippuen nurmikon koosta.
Perusasetuksella ruohonleikkuri leikkaa kaksi t�ydellist� leikkuusykli� viikossa ja aloittaa aina kello 8 aamulla.

Seuraavat asetukset ovat mahdollisia:

Kokonaisten leik- 1 - 3 kuusyklien m��r� viikossa

Viikonp�iv�

P�iv�t jolloin saa leikata (esim. sunnuntait suljetaan pois).

K�ynnistysaika
Koskee vain mallia Indego M + 700: SmartMowing

Voidaan asettaa ainoastaan ensimm�iselle aikaikkunalle (on voimassa kaikkina toimintap�ivin�).
Bosch-,,SmartMowing"-toiminto optimoi itsens� riippuen nurmikon koosta, ja se voidaan linkitt�� paikalliseen s��palveluun.
Perusasetuksella ruohonleikkuri leikkaa kaksi t�ydellist� leikkuusykli� viikossa ja aloittaa aina kello 8 aamulla.

Voit asettaa SmartMowing-aikasuunnitelman Bosch Smart Gardening App-sovelluksella.

Aikasuunnitelma K�sittely (valittu Ohjelmoi leikkuuaikasuunnitelma asettamalla yksitt�iset leikkuu-

p�iv�)

p�iv�t ja aikaikkunat (jopa 2 p�iv�� kohti).

Ei leikata/aikaikku- Poista kyseinen aikaikkuna valitulle p�iv�lle.

nan poispyyhkiminen

N�yt�n alaosassa n�ytet��n kokonaisten leikkuusyklien m��r� viikossa kyseiselle aikasuunnitelmalle.

Pois/manuaalinen

Valitse t�m� vaihtoehto, jos aikasuunnitelmaa ei tule k�ytt��. Ruohonleikkuri aloittaa leikkuun ainoastaan aktivoimalla "Leikkaa nyt" n�yt�ss�.

Mallin Indego M+ 700 Leikkuun voit aloittaa valitsemalla "Leikkaa" vapaasti saatavalla Bosch Smart Garden App-ohjelmalla.

Leikkuutila

SpotMow
Leikkuu ilman lataustelakkaa
Reunan leikkuu

Valitse pinta 2 m x 2 m, 3 m x 3 m tai 4 m x 4 m.
Ruohonleikkuri leikkaa lis�nurmikon ilman omaa lataustelakkaa satunnaismoodissa kunnes akku on tyhj�.
Valitse tuleeko ruohonleikkurin leikata reuna kerran jokaisessa t�ysleikkuussa (vakioasetus), kerran joka toisessa t�ysleikkuussa tai ei ollenkaan (pois).

Automaattilukitus Painikkeet lukkiutuvat automaattisesti, ellei 3 minuutin aikana paineta mit��n painiketta.

T�t� asetusta suositellaan varmuussyist� ja varkaussuojaksi.

Turvallisuus

� P��lle

PIN-koodi tarvitaan uuteen aktivointiin automaattilukituksen j�lkeen.

� Pois

Painikkeet ovat aina valmiit sy�tt�� varten.

PIN muutos

PIN-koodin muutos vaatii ensin voimassaolevan PIN-koodin sy�t�n.

H�lytys

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

P��valikko

Alivalikko 1

Alivalikko 2 � P��lle � Pois

Selvitys Aktivoi h�lytyksen. Deaktivoi h�lytyksen. Muuta kellonaika ja p�iv�m��r�.

Suomi | 169

P�iv�m��r� ja kellonaika

N�ytt�kielen muuttaminen.

Kielen valinta

J�rjestelm�tila

Antaa tietoa akun varaustilasta, j�rjestelm�tiedoista sek� ruohonleikkurin k�ytt�- ja latausajasta.

Informaatiota Lis�asetukset
Lis�t

Langan ID
Tunnistinasetus/ nurmikon tila

Muuttaa rajoitinlangan ID:n, jos l�hist�ll� on h�iri�it�.
Valitse vaihtoehdoista matala (ep�tasainen), normaali ja korkea (liukas). Muuttaa estetunnistimen herkkyyden nurmikon valitun tilan mukaan.

Kartoita uudelleen Tyhjent�� sen puutarhan kortin, jossa ruohonleikkuri sijaitsee.

Tehdasasetus

Ruohonleikkurin palautus tehdasasetuksille poistaa kaikki henkil�kohtaiset asetukset (paitsi PIN).

Tehdasasetuksille palautuksen j�lkeen ruohonleikkurin t�ytyy kartoittaa nurmikon/nurmikot uudelleen.

Puutarhan�kym� Osoittaa kartoitettujen nurmikkojen m��r�n, niiden koot, niiden lanka-ID, ja p�iv�m��r�, jolloin nurmikko viimeksi leikattiin.

Poista puutarha Poista m��r�tty puutarhakortti tai valitse kaikkien korttien poisto yhtaikaa.

Nime� leikkuri

Muuta nimi joka n�ytet��n n�yt�ss�. Vain kirjaimet latinalaisesta aakkosesta ovat mahdollisia. Kirjainten m��r� on rajoitettu. T�m� toiminto ei ole saatavilla kaikilla kielill�.

Er�iss� kieliss� (esim. tsekinkieli ja puola) ei nimenmuutos erityisten kielioppivaatimusten takia vaikuta n�ytt��n.

Vesivaaka Langan signaali

Antaa tietoa ruohonleikkurin pohjakulmasta. Jos ruohonleikkuri on lataustelakassa ja n�yt�ss� oleva piste ei ole osoitetun ympyr�n sis�ll�, t�ytyy lataustelakka sijoittaa uuteen tasaiseen paikkaan.
Tunnistaa rajoitinlangasta tulevan signaalin ja osoittaa signaalin laadun (asiakaspalvelua varten).

Ruohonleikkuri ei saa signaalia langasta ollessaan lataustelakassa.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

170 | Suomi
Vianetsint�
Online Support

http://www.bosch-indego.com

Oire

Mahdolliset syyt

Korjaustoimenpide

Lataustelakan LED vilkkuu

Rajoitinlanka on katkennut, on liian pitk� tai Tarkista, ett� rajoitinlanka ei ole katkennut ja on pituudel-

liian lyhyt. Lanka ei ole liitettyn� ja ruohon- taan v�lilt� 20 ja 350 m. Kytke sen j�lkeen k�ytt�j�nnite

leikkuri ei ole lataustelakassa.

pois p��lt� ja uudelleen p��lle.

Noudata ruohonleikkurin asennusoppaan valmisteluohjeita.

Voimakas v�rin�/melu Ter�n pultti on irti Ter� on vahingoittunut/taipunut

Kirist� ter�n pultti 2,5 Nm v��nt�momentilla. Ter�n vaihto (katso kuva J).

Ruohonleikkuri ei Rajoitinlankaa ei ole liitetty oikein latauste- Noudata asennusoppaan ohjeita langan sijoittamisesta.

siirry kunnolla lataus- lakan l�hell�

telakkaan

Rajoitinlanka on l�hell� h�iri�l�hdett�

Poista kaikki ylim��r�inen (esim. kiepiss�) rajoitinlanka

lataustelakan ymp�rilt�.

Muuta rajoitinlangan ID valikossa.

Ruohonleikkuri ei kulje

Katkaisin ei ole kytkettyn�

Poista ruohonleikkuri lataustelakasta, kytke p��lle katkaisijasta ja aseta ruohonleikkuri uudelleen lataustelakkaan (tarkista, ett� lataustelakka on k�ytt�valmiina � LED palaa vihre�n�).

Mahdollinen tukos

Kytke ensin irti katkaisimella, tarkista sitten aluetta ruohonleikkurin alla. Poista tarvittaessa tukokset (k�yt� aina puutarhak�sineit� t�h�n).

Akku ei ole t�ydess� latauksessa

Aseta ruohonleikkuri lataustelakkaan latauksen mahdollistamiseksi. Telakan on oltava kytkettyn�.

Ruoho on liian pitk�

Leikkaa nurmikko perinteisell� ruohonleikkurilla yhdell� matalalla asetuksella.

Akku on liian kylm�/liian kuuma

Ruohonleikkuri toimii, kun sis�isen akun l�mp�tila on v�lilt� 5 �C ja 45 �C. Anna ruohonleikkurin j��hty�/l�mmet�. Jos vika toistuu usein, lataustelakka on siirrett�v� varjoon.

Ruohonleikkuri seisoo Ongelmia toiminnassa nurmikolla n�ytt� poiskytketty�

Paina n�yt�n kuittauspainiketta n�yt�n sytytt�miseksi, tai siirr� ruohonleikkuri lataustelakkaan.

Ruohonleikkuri ei la- Akku on liian kylm�/liian kuuma taudu

Ruohonleikkuri toimii, kun sis�isen akun l�mp�tila on v�lilt� 5 �C ja 45 �C. Anna ruohonleikkurin j��hty�/l�mmet�. Jos vika toistuu usein, lataustelakka on siirrett�v� varjoon.

Lataustelakkaa ei ole kytketty p��lle

Kytke s�hk�n sy�tt� lataustelakkaan. Ota yhteys Boschhuoltopisteeseen, jos lataustelakka ei k�ynnisty.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Suomi | 171

Oire

Mahdolliset syyt

Korjaustoimenpide

Latauskoskettimet hapettuneita

Puhdista latauskoskettimet.

Akkua ei asennettu, asennettu v��rin tai v��r� akku ruohonleikkurille
Ruohonleikkuri on ra- Rajoitinlanka on kaltevuudessa joitinlangan ulkopuo- Este l�hell� lankaa lella

Asenna akku oikein (katso kuva L). K�yt� sopivaa Boschakkua.
J�t� 30 cm rajoitinlangan ja kaltevuuden v�liin.
Poista este.

Osa nurmikosta pai- Ruohonleikkuri tarvitsee enemm�n aikaa Anna ruohonleikkurin leikata nurmikon kokonaan 3 x,

koittain leikkaamatta puutarhan leikkaamiseen

koko nurmikon k�sittely� varten.

Aikaikkuna on liian pieni nurmikon kokoon n�hden

Suurenna leikkuu-aikaikkunaa tai:
� k�yt� kalenteritoimintoa ,,Bosch AUTO" (mallille Indego M 700)
� k�yt� Bosch-,,SmartMowing"-toimintoa (mallille Indego M+ 700)

Et�isyys rajoitinlankojen v�lill� on liian pieni Kasvata rajoitinlankojen v�linen et�isyys v�hint��n mittaan 75 cm.

Ep�tasainen alusta

Valitse valikossa "maapinnan ominaisuus/maatunnistin" vaihtoehto "Ep�tasainen maapinta/pieni herkkyys".

Tasoita nurmikko, poista ep�tasaisuudet/maapinnan aaltoisuus, rajoita pois sopimattomat alueet rajoitinlangalla � noudata asennusk�sikirjan ohjeita.

Ruoho on liian pitk�

Valitse valikossa "maapinnan ominaisuus/maatunnistin" vaihtoehto "Ep�tasainen maapinta/pieni herkkyys".

Liian jyrkki� kallistuksia puutarhassa

Varmista, ett� ruohonleikkuri ty�skentelee ainoastaan rinteiss�, joiden kaltevuus on alle 15 astetta.

Ruohonleikkuri j�� seisomaan puutarhaan

Esineit�/esteit� ei ole rajattu Vastaperustettu nurmikko

Esteet, joihin ruohonleikkuri usein j�� kiinni, on rajattava pois rajoitinlangalla.
Anna nurmikolle pari viikkoa aikaa tasoittua, ennen kuin k�yt�t ruohonleikkuria.

Muuta asetukset valikossa "maapinnan ominaisuus/maatunnistin".

Ruohonleikkuri leik- Alle 5 cm korkeita objekteja/esteit� ei ole kaa tarkoituksetta rajattu kukkia jne. tai ajaa m��r�ttyjen esteiden yli

Odota mahdollisimman kauan kastelun j�lkeen ennen kuin k�ynnist�t ruohonleikkurin.
Aseta rajoitinlanka 30 cm et�isyydelle esteist� tai poista esineet/esteet.

Ruohonleikkuri ei leik- LogiCut-j�rjestelm� riippuu puutarhan olo- Katso lis�tietoja asennusk�sikirjasta.

kaa loogisesti

suhteista. Ruohonleikkurin ei v�ltt�m�tt� tarvitse jatkaa leikkuuta seuraavasta leik-

Jos toiminta toistuu, tulee nurmikko kartoittaa uudelleen.

kaamattomasta alueesta.

Ruohonleikkuri ei aina siirry suorassa lin- Toimenpiteit� ei tarvita. jassa m��r�ttyjen alueiden v�lill�

Ruohonleikkuri ei toistuvasti l�yd� oikeaa Muuta langan ID. sijaintia tai py�rii paikallaan

V��rin rajattu este

Noudata asennusk�sikirjan ohjeita.

Ruohonleikkuri kulkee ilman lataustelakkaa Normaali toiminta. LogiCut-j�rjestelm� toimii ainoastaan olevassa lis�nurmikossa mielivaltaisissa ra- alueilla, joissa on lataustelakka. doissa.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

172 | Suomi

Oire

Mahdolliset syyt

Korjaustoimenpide

Rajoitinlanka leikkau- Lanka muovipiikkien v�liss� ei ole tarpeeksi Kirist� rajoitinlanka ja varmista, ett� muovipiikkien v�li-

tuu yh� uudelleen kire�

nen et�isyys on korkeintaan 75 cm. Noudata asennusk�-

Muovipiikkien v�linen et�isyys on yli 75 cm

sikirjan ohjeita. K�yt� kaapeliliitosta katkon korjaamiseen.

Ruohonleikkuri j�tt�� Ruohonleikkuri ei leikkaa tarpeeksi usein j�lkeens� ep�s��nn�llisen leikkuukuvion/ huonon leikkauslaa- Leikkuuter� on tyls� dun
Mahdollinen tukos

Leikkaa useammin hyv�n tuloksen saamiseksi (esim. K�ytt�en enemm�n/pidempi� aikaikkunoita aikasuunnitelmassa).
K��nn� ter� tai vaihda se uuteen (katso kuva J).
Kytke ensin irti katkaisimella, tarkista sitten aluetta ruohonleikkurin alla. Poista tarvittaessa tukokset (k�yt� aina puutarhak�sineit� t�h�n).

Rajoitinlankaa ei tun- Lataustelakassa ei ole virtaa

nisteta

Rajoitinlanka vaurioitunut/katkennut

Tarkista, ett� lataustelakka on kytkettyn� (LED palaa). Tarkista, ett� rajoitinlanka on ehj�.

V��r� asennus (esim. ei riitt�v�� et�isyytt� Noudata asennusk�sikirjan ohjeita. rajoitinlankojen v�liss�)

Rajoitinlanka on l�hell� h�iri�l�hdett�

Poista kaikki ylim��r�inen (esim. kiepiss�) rajoitinlanka lataustelakan ymp�rilt�. Muuta rajoitinlangan ID valikossa.

Leikkuukorkeuden mahdollinen tukos asetuspainike on juuttunut

Kytke ensin irti katkaisimella, tarkista sitten aluetta ruohonleikkurin alla. Poista tarvittaessa tukokset (k�yt� aina puutarhak�sineit� t�h�n).

Asiakaspalvelu ja k�ytt�neuvonta
www.bosch-garden.com Ilmoita kaikissa kyselyiss� ja varaosatilauksissa 10numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu ruohonleikkurin mallikilvess�. Mahdollisesti tarvitaan my�s ruohonleikkurisi ohjelmistoversio (katso ,,Valikko > Asetukset > Info"). L�het� tarvittaessa ruohonleikkuri ja lataustelakka aina yhdess� Bosch-keskushuoltoon. �l� poista akkua. Poista ennen l�hetyst� mahdollisesti asennettu henkil�kohtainen kansi sek� mahdollinen lis�tarvikekansi.
Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi
Kuljetus
Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaarallisia aineita koskevien lakim��r�ysten alaisia. K�ytt�j� saa kuljettaa akkuja liikenteess� ilman erikoistoimenpiteit�. Jos l�hetys tehd��n kolmansien osapuolten kautta (esim.: lentorahtina tai huolintaliikkeen v�lityksell�), t�ll�in on huomioitava pakkausta ja merkint�� koskevat erikoisvaatimukset. L�hetyst� varten tuote t�ytyy pakata vaarallisten aineiden asiantuntijan neuvojen mukaan.

L�het� vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vaurioitumaton. Suojaa navat teipill� ja pakkaa akku niin, ettei se p��se liikkumaan pakkauksessa. Huomioi my�s mahdolliset t�t� pidemm�lle menev�t maakohtaiset m��r�ykset.
H�vitys
Toimita puutarhalaitteet, akut, lis�tarvikkeet ja pakkausmateriaali ymp�rist�yst�v�lliseen j�tteiden kierr�tykseen. �l� heit� puutarhalaitteita tai akkuja/paristoja talousj�tteisiin!
Vain EUmaita varten:
Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan k�ytt�kelvottomat s�hk�- ja elektroniikkalaitteet ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun k�ytetyt akut/paristot t�ytyy ker�t� erikseen ja toimittaa ymp�rist�yst�v�lliseen kierr�tykseen. Tietoa saat valtuutetusta Bosch-huoltopisteest�.
Akut/paristot:
Litiumioni: Katso ohjeita kappaleessa (katso "Kuljetus", Sivu 172).

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

 | 173


       Indego.         Indego.
  !     .            .          .
     
 , .

,          .
           .                .
           .
:             .
        .

          .
:          .
:                 .
:     .    .

      .
             .

u               (. . ,   .)  

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

174 | 
     .
u     .           .
u               ,        /   /           .          .
u             .       .
u   ,                 .      .
u          ,    .
u                  ,          .      .

      .
u              .
u                 .
u             .
     Indego            .
u                ,  ,       .
u           ,         .          .
u        .        ,            .
u     ,       

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

        .   ,                 .
u              .
u                 .
u               .
u             ,        .
u                  .
u         .                .
u      ,   ,    ,            .       ,

 | 175
     Bosch. u       .                   .
       :
�    ,
�            ' ,
�   , �     
 (     ), �      ,               Bosch      .

u               .
u                .
u            

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

176 | 
    .
             .        .          ,     .
              .             (  I).
        .
u     ,        ,         . (  J)
u                .
u         Bosch.
u  ,           .

  
u       .
u          5 �C  45 �C.  ,        5 �C,         ,  ,    .
           .        Indego   .         .
u        �20 �C  50 �C.     ..     .
USB
u     USB         ( M).    USB.org-Stick ( FAT 32)    USB.org OTG.
u             BoschIndego.com.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

u     USB   .     .
       
u    .   .       
(..      ),   ,     .   .
u          , , , ,              .            .
u    /        .              .        .
u H        ,
Bosch Power Tools

 | 177
 ..        .          ,   ,       .
u               .    ' .       .           ,       .              .
u    .   .
u     Bosch   '    .           .
u             .       ,    ,     .
u     ,      .
F 016 L94 041 | (17.07.2020)

178 | 

         .       .                   .
u  Indego     5 �C  45 �C.            ,  Indego         .     Indego   ,      .
u             Bosch.
        
u             Bosch     .      .
u     ,      .          ,         . 

  /       .              Bosch.     ,  ,          .
u              (..   ,  .)     .                .
u   .            ,       .
u                 .
u              FI    30 mA.        FI.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

u            .
u      ,             Bosch.
u            .
u           ,             .      ,    .
  ,   ,    '    .      230 V AC, 50 Hz (       220 V, 240 V,     ).            Bosch.

 
 

 SI-

 

 

cm

 

mm

 , 

�/%

  

� 

m2

�    A)

m2

   (

kHz

)

 | 179
                Bosch.

              ,     .            .              .  
  
 
 
/
    
         .         .       ,          .             /    .

Indego M 700
3 600 HB0 2.. 19
30-50 15/27
700 85 5

Indego M+ 700
3 600 HB0 3.. 19
30-50 15/27
700 85 5

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

180 |   

 SI-

.    ( ) ( 10 m)

dBA/m

   (GSM)

MHz

MHz

.   (GSM)

dBm

   EPTAProcedure

kg

01:2014

 

  (Serial Number)

 

 

VDC



Ah

  

 , A)

min

   ()

min

 

�   

m

 

�   

m

�   

m

 

 

 

VDC

  / 

W

 

  ()

A

  

�C

B)

   EPTAProcedure

kg

01:2014

 

 

 





 

  ( )

V

 



Hz

  ( )

V

 



kg

A)     ,        B)   

Indego M 700

Indego M+ 700

44

44

-

880-960

-

1710-1880

-

33

7,1

7,2

IPX4

IPX4

      

 

 

18

18

2,5

2,5

5

5

75

75

60

60

175

175

20

20

350

350

F 016 L68 963 24
73/2,6
2,3 5-45
1,65
IPX4

F 016 L68 963 24
73/2,6
2,3 5-45
1,65
IPX4

F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220-240 / II
50-60 24
IPX7 1,25

F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220-240 / II
50-60 24
IPX7 1,25

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

    
      EN 50636-2-107.
               :    61 dB(A).  K = 2 dB.

  

   
 /   
   
   
         
    
  
SpotMow


   
�     ()
�     ( )
 
 
 

 A B C D E
F G H I J K
L M N

 430 431 431 432 432
433 433 434 435 435 434
436 437-438 439

 | 181
  ,  , ,               .
                , .. ,         15�/27 %.
             ,    .                 .
,           ,             5 mm,           .
            (30-50 mm).        -  .          30, 40  50 mm.
            ,        .         Indego .
            (  D�E).            350 m.
       5 cm   (     ).
       ,             .
            45�.      .



   QR             Indego   www.bosch-indego.com.         .

         ,  .      .
Bosch Power Tools

  

    
F 016 L94 041 | (17.07.2020)

182 | 

  



         ,      
 LED :   
 LED :    
 LED :              PIN . ,    ,                 PIN. :             LED  .
   ,   



  /



   

 123

  (           )

   Indego M+ 700:



 mobile web 

    mobile web

        10     .

      (  K)
           Indego     .
        (  K ):           .          (  A),     .          �Bosch AUTO�    Bosch�SmartMowing�,            .
             . :            .
   ,            

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

 ,          .
   :                          (  K  ).                     LogiCut        .          50 m2.                     .



u        

    .

u    ,    .      

  . (  F)

               .

   Indego M 700: M              � �           

     �Bosch-

AUTO� (    ).              .

   Indego M+ 700:    ,           � �         Bosch Smart Garden App

��.     

    Bosch �SmartMowing�,               .                

   Bosch Smart Gardening App.

     3      (3   ),      .           .

               LogiCut  .                       .

100 m2

4 h

500 m2

16 h

700 m2

22 h

Bosch Power Tools

     .     ,                .
     
   ��          .         .        ,      .    ��    �Bosch AUTO�     Bosch �SmartMowing�,           .         .          ,      .      ,    Stopp            .  Indego M+ 700            � �     Bosch Smart Garden.
  
     ,       ,        .      ,          � �    � �,       .
 Indego M+ 700           ,  ��     Bosch Smart Garden.             �Bosch AUTO�     Bosch�SmartMowing�     .
     �SpotMow�
  SpotMow          ,        ,            .              (  H).                   .      �SpotMow�,     .

 | 183
:      �SpotMow�        .

       : �      
 . �      
 . �        
   32�.    , ..   ,         .     , .. ��. �     /
          .
 
      ,                 5 �C  45 �C.       .               .                   .         .        ,          :     .
  (  L)
:         .          . u        
      . u       
    . u       
 .        . :          .       .    Torx T-20  5       .            ,       

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

184 | 
.           .           .           .            5 .                .
  (  M)
       USB.org ( FAT 32)    USB-OTG.       ,       �www.boschindego.com�.    �IN8xxxx.bin�   USB.org.          USB.    USB-OTG    USB.org.

                 (   LED   ).      ,            70% .
   ,       �     x   y?�
      .             LED.
       .
   USB-OTG    USB.org.      USB.
   Indego M+ 700:            Bosch Smart Gardening App.

-
        .

   


 1

 2

   Indego M 700: Bosch AUTO
       
 
   Indego M+ 700: SmartMowing

          .    �OFF/�             � � .
  �,     �Bosch AUTO�     Bosch �SmartMowing�,                  � � (      ).    �Bosch AUTO�         .
                 8    .
    : 1  3
       (..     ).        (     ).   Bosch-�SmartMowing�                .
                 8    .

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

  

 | 185

 1

 2



     SmartMowing    Bosch Smart Gardening.



 ( )

            ( 2  ).

 /

       

  .



         

       .

OFF/

         .         � �  .

 Indego M+ 700     ,  ��     Bosch Smart Garden App.

SpotMow

    2 m x 2 m, 3 m x 3 m  4 m x 4 m.

          

          

 

   .

 
 

               ( ),         (OFF).
      3     .



� On

            .
            PIN.

� Off

       .

 

              .



� On

  .

� Off

  .

   .

 & 

  .

   


        ,  ,           .

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

186 |     1



 2



ID 

  ID       .

 /  

i   (),     ().             .

            .

 

              (  PIN).

     ,         .

       ,   ,  ID              .

              .

  

      .      .      .        .

   (..   )     -     -      .



        .                  ,         ,   .

 

            (   ).

             .

 
Online Support

http://www.bosch-indego.com

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

 | 187


  LED   

 
          .             .

 / 
       

  
/ 
           
       

       





 

     
        

 

   

  

 



         

     

  

    ,           

 

    

   

     

                 20  350 m.        .
          .
        2,5 Nm.
   (  J).
           .
     (.. )     .
    ID   .
      ,             (        �    LED  ).
            .       (      ).
          .       .
             .
            5 �C  45 �C.        .     ,        .
               .
            5 �C  45 �C.        .     ,        .
       .      ,      Bosch.
   .
    (  L).     Bosch.
  30 cm       .
  .

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

188 | 



 



        

          
      '     

               3     .
     :
�     �Bosch AUTO� ( Indego M 700)
�    Bosch �SmartMowing� ( Indego M+ 700)

            



  75 cm.

 

  � / �  � / �.

 ,   ,        �      .

  

  � / �  � / �.

    

           15   .

     /

 

 

  

      ,      .
            .

     � /  �.

            .

      .      
    

  /        30 cm

   5 cm

      /.

  LogiCut      .             .

      .
     ,      .

          .    

         ID .     

  

     .

       .   LogiCut            .   .

         



 



                75 cm.      .

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

 | 189



 



        75 cm

      .

 

     

 

  

      

  ,   (..        ).
      (  J).

 

            .       (      ).

          

      (  LED).

            . 

  (..       .    )

           (..

 

)     .  

  ID   .

        

            .       (      ).

    
www.bosch-garden.com       ,       10         .          ( � >  > �).  ,               Bosch.     .               .
 Robert Bosch A.E.  37 19400  �  .: 210 5701258 : 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com www.bosch-pt.gr

          .            .
Bosch Power Tools

, ,      (..     )            .  ,                 .         .               ,        .            .

  ,  ,              .             !
    :
     2012/19/EE             2006/66/E                  .            Bosch.
F 016 L94 041 | (17.07.2020)

190 | T�rk�e
/ :
  :      ( ��,  189).
T�rk�e
�ok teekk�rler, Indego �im bi�me robotu almaya karar verdiiniz i�in �ok teekk�rler. L�tfen Indego'nun kurulumunu yapmadan �nce aaidaki g�venlik talimatini okuyun.
G�venlik Talimati Dikkat! Aaidaki talimati dikkatlice okuyun. Kumanda elemanlarinin ilevini ve bah�e aletinin usul�ne uygun olarak kullanilmasini �renin. Bu kullanim kilavuzunu ileride bavurmak �zere g�venli bir yerde saklayin.
Bah�e aleti �zerindeki sembollerin a�iklamasi
Genel tehlike uyarisi.
Bah�e aleti nedeniyle hi�bir �ikiin bloke olmamasina veya kapatilmamasina dikkat edin.
Uyari: �r�n� �alitirmadan �nce kullanim kilavuzunu okuyun.
Uyari: Bah�e aletinin kendinde bir �alima

yapmaya balamadan veya bah�e aletini yukari kaldirmadan �nce ayirici altere basin.
Dikkat: D�nmekte olan bi�aklara dokunmayin. Bi�aklar keskindir. Dikkat, ayak ve el parmaklariniz kaybedebilirsiniz.
Bah�e aletinin herhangi bir par�asini tutmadan �nce, b�t�n par�alarin tam olarak durmasini bekleyin. Bah�e aleti kapandiktan sonra da bi�aklar bir s�re serbest d�n�te d�nerler ve yaralanmalara neden olabilirler.
�aliirken yakininizda duran kiilerin etrafa savrulan yabanci cisimlerle yaralanmamasina dikkat edin.
Uyari: �r�n �aliir durumda iken aletle aranizda g�venli bir mesafe birakin.
Hareket halindeki bah�e aletinin �zerine �ikmayin.
Bu arj cihazi bir emniyet transformat�r� ile donatilmitir.
Bah�e aletini temizlemek i�in y�ksek basin�li temizleyici veya bah�e hortumu kullanmayin.
Kullanim
u Bah�e aletinin kendinde bir �alima yapmaya balamadan �nce (�rnein bakim �alimalari,

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

u� deitirme vb.) ve taima ve depolama esnasinda bah�e aletini ayirici alterle kapatin.
u Bah�e aleti ile oynamamalari i�in �ocuklara g�z kulak olunmalidir.
u �ocuklarin ve fiziksel, duyusal veya zihni yetenekleri sinirli olan veya yeterli deneyim ve/veya bilgiye sahip olmayan ve/veya aletin nasil kullanilacaina dair talimat almayan kiilerin bu �r�n� kullanmasina hi�bir zaman izin vermeyin. Ulusal g�venlik y�netmelikleri bazi �lkelerde bu aleti kullanma yaini kisitlamaktadir.
u Bah�e aletini �iplak ayakla veya a�ik sandaletlerle kullanmayin. Salam i ayakkabilari ve uzun pantolon kullanin.
u Bah�e aletini her zaman ak� g�z� kapai kapali ve b�t�n kapak vidalari iyice sikilmi durumda kullanin. Bu yolla ak�y� neme kari korursunuz.
u K�t� hava koullarinda, �zellikle firtinali veya saanak yaili havalarda bah�e aleti ile �alimayin.
u Aleti kullanirken, �zellikle meyilli zeminlerde ve islak �imlerde, her zaman dengenizi koruyun ve duruunuzun g�venli olmasina dikkat edin. �ne doru �ok fazla eilmeyin. Bah�e aletini dikkatli ve acele etmeden kullanin.
u Bu aleti kullananlar bakalarinin baina gelebilecek kazalardan veya bunlarin �zel m�lkiyetinde bulunan

T�rk�e | 191
mallarda meydana gelebilecek hasarlardan sorumludur.
u Bah�e aleti �aliirken herhangi tehlikeli bir durum ortaya �iktiinda hemen kirmizi stop tuuna basin.
u Sinirlandirma telinin kurulum talimati uyarinca kusursuz bi�imde yerletirildiinden emin olun.
Indego'nun tam olarak kurulumuna ait bilgilere �r�nle birlikte teslim edilen kurulum talimatinda bulabilirsiniz.
u Bah�e aletinin kullanildii alani d�zenli araliklarla kontrol edin ve b�t�n talari, k�t�k par�alarini, telleri ve benzeri nesneleri uzaklatirin.
u Bah�e aletinin kullanilacai alanda yabani ve evcil hayvanlarin bulunup bulunmadiini dikkatli bi�imde kontrol edin. Yabani ve evcil hayvanlar makinenin �alimasi esnasinda yaralanabilir.
u �alima alanina gerilim ileten ebeke kablosunu yatirmayin. ebeke kablosu bi�me robotu tarafindan tutulursa, kablo �ikarilmadan �nce ebekeden ayrilmalidir.
u Bi�aklar, bi�ak vidalari ve kesme donaniminin ainip ainmadiklarini veya hasar g�r�p g�rmediklerini belirlemek �zere bah�e aletini d�zenli araliklarla kontrol edin. Dengesiz �alimayi �nlemek �zere ainan bi�aklari ve bi�ak vidalarini takim halinde deitirin.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

192 | T�rk�e
u Bah�e aletini hi�bir zaman hasarli koruyucu kapaklarla veya g�venlik donanimi olmadan kullanmayin.
u Ellerinizi ve ayaklarinizi aletin d�nen par�alarinin yakinina getirmeyin.
u Motor �aliir durumda iken bah�e aletini hi�bir zaman kaldirmayin veya taimayin.
u Yakininda evcil hayvanlar, �ocuklar veya bakalarinin bulunma olasilii varsa bah�e aletini denetiminiz diinda �alitirmayin.
u Bah�e aletini kullanim kilavuzunda a�iklandii bi�imde �alitirin ve d�nen par�alardan yeterli uzaklikta durun.
u Bah�e aleti ile sulama fiskiyesini ezamanli olarak kullanmayin. Bu iki sistemin ezamanli �alimalarini �nleyecek bir zaman plani girin.
u Bah�e aleti herhangi bir nedenle su i�ine d�ecek olursa, aleti sudan �ikarin ve ayirici alterle kapatin. Bah�e aletini �alitirmayin ve Bosch M�teri Servisi ile iletiime ge�in.
u Alette bir deiiklik yapmayin. M�saade edilmeyen deiiklikler bah�e aletinizin g�venliini olumsuz y�nde etkileyebilir ve iddetli g�r�lt� ile titreimlere neden olabilir.
Bah�e aletini aaidaki durumlarda ayirici alterle kapatin:
� blokajlari giderirken, � bah�e aletini kontrol ederken,
temizlerken veya kendinde bir �alima yaparken,

� saklamak �zere kaldirmadan �nce, � bah�e aleti aliilmiin diinda
titreim yaptiinda (bah�e aletini durdurun ve hemen kontrol edin), � Yabanci bir nesne ile �arpima sonucu bah�e aletinde bir hasar olup olmadiini kontrol edin ve onarim gerekiyorsa Bosch m�teri servisi ile iletiime ge�in.
Bakim
u Keskin bi�aklarin alaninda megul olurken veya �aliirken daima bah�e eldivenleri kullanin.
u Bah�e aletinin kendinde bir �alima yapmaya balamadan �nce aleti ayirici alterle kapatin.
u arj istasyonu veya akim besleme cihazinda bir �alima yapmadan �nce her defasinda fii prizden �ekin.
Bah�e aletinin di y�zeyini yumuak bir fir�a ve bezle esasli bi�imde temizleyin. Su, �z�c� madde veya polisaj maddesi kullanmayin. �zellikle havalandirma araliklarinda olmak �zere yapian b�t�n �im artiklarini ve birikintilerini temizleyin.
Bah�e aletini alt tarafi yukari gelecek bi�imde �evirin ve bi�ak b�lgesini ve y�nlendirme makaralarini d�zenli araliklarla temizleyin. Siki yapimi ve katilami �im kalintilarini temizlemek i�in sert bir fir�a veya spat�la kullanin (Bakiniz: Resim I).
Bi�aklar �evrilebilir.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

T�rk�e | 193

u T�m somunlarin, civatalarin ve vidalarin, bah�e aleti ile g�venli bir ekilde �alimak i�in siki olduundan emin olun. (Bakiniz: Resim J)
u Bah�e aletini d�zenli araliklarla kontrol edin ve g�venliiniz i�in ainan veya hasarli par�alari deitirin.
u Sadece orijinal Bosch yedek par�alarin kullanilmasina dikkat edin.
u Gerektiinde bi�ak ve vidalari takim halinde deitirin.

USB
u �im bi�me makinesi sadece yazilim g�ncellemesi i�in kullanilan bir USB arabirimine sahiptir (Bakiniz: Resim M). Sadece izin verilen USB.org �ubuklarini (FAT 32 formatli) ve USB.org OTG kablolarini kullanin.
u Yazilim g�ncellemesine ait daha ayrintili bilgi i�in bakiniz: BoschIndego.com.
u USB arabirimini baka ama�larla kullanmayin. Harici bir cihaz takmayin.

Ki mevsiminde depolama
u �im bi�me makinesin ayirici alterle kapatin.
u �im bi�me makinesi 5 �C ile 45 �C arasinda �aliir. Eer hava sicaklii s�rekli olarak 5 �C altina d�erse �im bi�me makinesini ve arj istasyonunu �ocuklarin eriemeyecei g�venli ve kuru bir yerde saklayin.
Bi�me makinesinin veya arj istasyonunun �zerine baka bir nesne koymayin.
Indego'yu uzak bir yere tairken orijinal ambalajini kullanin.
�im bi�me makinesi saklama �antasinda da saklanabilir.
u �im bi�me makinesini sadece �20 �C ile 50 �C arasinda saklayin. �im bi�me makinesini �rnein yaz mevsiminde otomobil i�inde birakmayin.

Ak� ile optimum �alima a�iklamasi
u Ak�y� a�mayin. Kisa devre tehlikesi vardir.
Ak�y� isiya (�rnein s�rekli g�ne iinina), atee, suya ve neme kari koruyun. Patlama tehlikesi vardir.
u Kullanim diindaki ak�leri b�ro ata�lari, madeni paralar, �iviler, vidalar veya k��k madeni nesnelerden uzak tutun. Bunlar ak� kontaklari arasinda k�pr�leme yapabilir. Ak� kontaklari arasindaki bir kisa devre yaniklara veya yangina neden olabilir.
u Ak�de hasar oluacak olursa veya ak� usul�ne aykiri bi�imde kullanilacak olursa buhar ortaya �ikabilir. Bulunduunuz yeri havalandirin ve ikayetler oluursa hekime bavurun. Diari �ikabilecek bu buharlar solunum yollarini tahri edebilir.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

194 | T�rk�e

u �ivi veya tornavida gibi sivri, kesin nesneler veya ditan kuvvet uygulamalari ak�de hasara neden olabilir. Ak� i�inde bir kisa devre oluabilir ve ak� yanabilir, duman �ikarabilir, patlayabilir veya airi �l�de isinabilir.
u Yanli kullanim veya hasarli ak�, yanici sivinin ak�den diari sizmasina neden olabilir. Bu sivi ile temas etmekten ka�inin. Yanlilikla temas ederseniz temas eden yeri su ile yikayin. Sivi g�zlerinize gelecek olursa hekime bavurun. Diari sizan ak� sivisi cilt tahrilerine ve yanmalara neden olabilir.
u Ak�ye kisa devre yaptirmayin. Patlama tehlikesi vardir.
u Sadece bu bah�e aleti i�in �ng�r�len Bosch ak�leri kullanin. Baka marka ak�lerin kullanilmasi yaralanmalara veya yangina neden olabilir.
u Ak�y� takmadan �nce bah�e aletinin kapali olduundan emin olun. Bah�e aleti a�ik durumda iken ak� takilacak olursa kazalara neden olunabilir.
u Ak� yuvasini sadece ak� kullanim �mr�n� tamamladiktan sonra a�in. Ki mevsiminde ak�y� alet i�inde saklayin. Alete entegre ak� �ok uzun kullanim �mr�ne sahiptir, iki ak� arji arasinda belirgin bir �alima s�resi d�mesi olmadan ak� yuvasini a�mayin.

u Indego 5 �C ile 45 �C arasinda �aliir. Ak� sicaklii bu �alima aralii i�inde deilse, Indego bir mesaj verir ve arj istasyonunu terk etmez. letme esnasinda Indego arj istasyonunu geri d�ner veya bulunduu yerde kalir.
u arj ilemi sadece Bosch tarafindan izin verilen arj istasyonunda yapilabilir.
arj cihazi ve akim besleme cihazi i�in g�venlik talimati
u �im bi�me makinesini arj etmek i�in sadece orijinal Bosch arj istasyonunu ve ebeke balanti kablosunu kullanin. Aksi takdirde patlama ve yangin �ikma tehlikesi vardir.
u D�zenli araliklarla arj istasyonunu, g�� kaynaini, kabloyu ve fii kontrol edin. arj istasyonu veya g�� kaynai hasar g�rd��nde veya yiprandiinda bunlari akim ebekesinden ayirin ve kullanmaya devam etmeyin. arj istasyonunu veya g�� kaynaini kendiniz a�mayin. Onarim ilemlerini sadece orijinal yedek par�a kullanmak koulu ile ve sadece Bosch uzman personeline yaptirin. arj istasyonu, g�� kaynai, kablo veya fiteki hasarlar elektrik �arpma riskini y�kseltir.
u arj istasyonunu ve akim besleme cihazini kolay alevlenir zeminlerde

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

(�rnein kait, kuma vb.) ve yanici maddelerin bulunduu ortamlarda kullanmayin. arj ilemi esnasinda arj istasyonunun ve akim besleme cihazinin isinmasi nedeniyle yangin tehlikesi vardir.
u �ocuklara g�z kulak olun. Bu yolla �ocuklarin arj istasyonu, akim besleme cihazi veya bah�e aleti ile oynamasini �nlersiniz.
u Akim kaynainin gerilimi akim besleme cihazi �zerinde belirtilen verilere uygun olmalidir.
u G�� kaynaini sadece 30 mA hatali akim sigortali hatali akim alterli bir prize balayin. Hatali akim alterinin ilevini d�zenli araliklarla kontrol edin.
u ebeke balanti kablosunda hasar olup olmadii d�zenli araliklarla kontrol edilmelidir.
u Baz istasyonun bulunduu yerde su baskini olduu takdirde g�� kaynaini akim ebekesinden ayirin ve Bosch m�teri servisi ile iletiime ge�in.
u ebeke balanti fiine veya dier filere hi�bir zaman islak ellerle dokunmayin.
u Balanti kablosunun �zerinden ge�meyin, kabloyu ezmeyin veya kirmayin, aksi takdirde kablo hasar g�rebilir. Kabloyu sicaa, yaa ve

T�rk�e | 195
keskin kenarli nesnelere kari koruyun. Akim besleme cihazi g�venlik nedeniyle koruyucu izolasyonludur ve topraklama gerektirmez. letme gerilimi 230 V AC, 50 Hz'dir (AB �yesi olmayan �lkeler i�in tipe g�re 220 V, 240 V). Bu konuda daha ayrintili bilgiyi yetkili Bosch m�teri servisinden alabilirsiniz. Emin olmadiiniz durumlarda eitimli bir elektrik teknisyenine veya en yakininizdaki Bosch servis temsilcisine daniin.

Semboller

Aaidaki semboller �zellikle grafikler olmak �zere, kullanim kilavuzunun okunmasinda ve anlailmasinda �nem tair. Sembolleri ve anlamlarini hafizaniza iyice yerletirin. Sembollerini doru yorumlamak size bah�e aletini daha iyi ve daha g�venli kullanmada yardimci olur.

Sembol

Anlami

Koruyucu eldiven kullanin

M�saade edilen davrani
Yasak ilem
Aksesuar/Yedek par�a
Usul�ne uygun kullanim
Bu bah�e aleti �zel alanlarda �im bi�me i�in tasarlanmitir. �im bi�me makinesini i� mekanlarda kullanmayin. �im bi�me makinesini baka ama�larla kullanmayin, aksi takdirde kaza oluma ve bah�e aletinin hasar g�rme riski y�kselir. �im bi�me makinesinde deiiklik yapmayi denemeyin, �nk� bu gibi durumlarda kazalar veya �im bi�me makinesinde hasar oluabilir.

Teknik veriler
Robotik �im bi�me makinesi
�r�n kodu

SIBirimi

Indego M 700 3 600 HB0 2..

Indego M+ 700 3 600 HB0 3..

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

196 | T�rk�e
Robotik �im bi�me makinesi
Kesme genilii Kesme y�kseklii Eim a�isi, maks. �im alani b�y�kl�� � maksimum � Bir ak� arj ileA) letme frekans aralii (end�ktif sens�r) Maks. manyetik alan iddeti (end�ktif sens�r) (10 m'de) letme frekans aralii (GSM)
letim performansi maks. (GSM) Airlii EPTAProcedure 01:2014'e g�re Koruma t�r� Seri numarasi (Serial Number) Ak� Anma gerilimi Kapasitesi Ak� h�crelerinin sayisi letme s�resi, ortalamaA) Ak� arj s�resi (maks.) Sinirlama teli � Aletle birlikte teslim edilen
sinirlandirma teli � gerekli olan minimum uzunluk � zin verilen maksimum uzunluk arj istasyonu �r�n kodu Giri gerilimi arjda akim �ekii/sinirlandirma teli devrede arj akimi (maksimum) zin verilen arj sicaklii araliiB) Airlii EPTAProcedure 01:2014'e g�re Koruma t�r� G�� kaynai �r�n kodu svi�re ngiltere Avrupa'nin geri kalani Giri gerilimi (alternatif gerilim) Koruma sinifi Frekans �iki gerilimi (doru gerilim)
F 016 L94 041 | (17.07.2020)

SIBirimi
cm mm �/%
m2 m2 kHz dBA/m MHz MHz dBm kg
VDC Ah
dk dk
m m m
VDC W A �C kg
V
Hz V

Indego M 700
19 30�50 15/27

Indego M+ 700
19 30�50 15/27

700

700

85

85

5

5

44

44

-

880-960

-

1710-1880

-

33

7,1

7,2

IPX4

IPX4

bah�e aletindeki tip etiketine bakin

Lityum iyon

Lityum iyon

18

18

2,5

2,5

5

5

75

75

60

60

175

175

20

20

350

350

F 016 L68 963 24
73/2,6
2,3 5�45 1,65 IPX4

F 016 L68 963 24
73/2,6
2,3 5-45 1,65 IPX4

F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220�240 / II
50�60 24

F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220�240 / II
50�60 24
Bosch Power Tools

T�rk�e | 197

Robotik �im bi�me makinesi
Koruma t�r� Airlii A) kesme y�ksekliine, �im koullarina ve neme bali B) Dahili ak� sicaklii

SIBirimi
kg

Indego M 700
IPX7 1,25

Indego M+ 700
IPX7 1,25

G�r�lt�/Titreim bilgisi
G�r�lt� emisyon deerleri EN 50636-2-107 standardina g�re belirlenmektedir.
Elektrikli el aletinin A deerlendirmeli g�r�lt� seviyesi tipik olarak �yledir: G�r�lt� emisyon seviyesi 61 dB(A). Tolerans K = 2 dB.

Resimlerin (ekillerin) anlami

lemin amaci

ekil

Aksesuar

A

Teslimat kapsami/�im bi�me

B

makinesinin ambalajindan �ikarilmasi

Sinirlandirma telinin d�enmesi

C

Sinirlandirma telinin uzatilmasi

D

Sinirlandirma telinin baka bir nesne E etrafina d�enmesi

�im bi�me makinesinin kaldirilmasi F ve tainmasi

Kesme y�ksekliinin ayarlanmasi G

SpotMow

H

Temizlik

I

Bakim

J

Dier �im alanlarinin eklenmesi

K

� Ek arj istasyonu ile (sa)
� Ek arj istasyonu olmadan (sol yukarida)

Ak�n�n deitirilmesi

L

Yazilim g�ncelleme

M

G�� kaynai balantisi

N

Sayfa 430 431
431 432 432
433
433 434 435 435 434
436 437-438 439

Kurulum
Aaidaki QR kodu ile www.bosch-indego.com adresinde �im bi�me makinesinin kurulumuna ilikin bir video izleyebilirsiniz. Ayrica �r�nle birlikte teslim edilen kurulum talimatini da izleyebilirsiniz.

Sinirlandirma telinin gevek tel d�ng�ler olmaksizin zemine iyice sabitlenip sabitlenmediini kontrol edin. Gevek tel d�ng�ler takilip t�kezleme tehlikesi oluturur.
�alimaya balamadan �nce bi�me yapacainiz alandaki samanlari, talari, tahta par�alarini, telleri, gerilim altindaki besleme kablosunu ve dier yabanci nesneleri temizleyin.
Bi�me yapacainiz y�zeyin d�z olduundan ve bah�e aleti i�in engel oluturabilecek %15�/27 �zerinde �ukur, oyuk ve eimlerin bulunmadiindan emin olun.
arj istasyonu �im alaninin bir kenarinda sinirlandirma teli �zerine konumlandirilmalidir. arj istasyonu bi�ilecek y�zeyde bulunun bir deponun veya alet evinin kenarinda durmamalidir.
Kurulumdan ve sezondaki ilk bi�me ileminden �nce eer �im bi�me 5 mm'den uzun olacaksa, �imlerinizi geleneksel bir �im bi�me makinesi ile bi�meniz tavsiye edilir.
�im bi�me makinesinin bi�ak sistemi kisa �imlerin (30� 50 mm) bi�ilmesi i�in tasarlanmitir. Kesilen �imler �imin g�brelenmesi i�in olduklari yerde bir �rt� olarak birakilabilir. �im bi�me makinesinin kesme y�kseklii 30, 40 ve 50 mm'ye ayarlanabilir.
Tel �im i�inde kayboluyorsa, y�ksek bir ayarla balanmasi ve sonra seviyenin kademeler halinde d��r�lmesi tavsiye olunur. Bu �nlemle Indego'nun teli kesmesi �nlenir.
Ek sinirlandirma teli bir kablo birletiriciye balanabilir (Bakiniz: Resimler D�E). Sinirlandirma teli maksimum 350 m'ye kadar uzatilabilir.
Sinirlandirma telini topraa (veya metal dii metallere deil) en fazla 5 cm derine d�eyin.
Sinirlandirma telinin hasar g�rmemesi i�in telin konumlandirildii alan s�r�lmemeli veya tirmiklanmamalidir.
Sinirlandirma telini d�erken 45� altindaki a�ilardan ka�inin. Bu, performansi olumsuz y�nde etkileyebilir.
G�sterge

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

198 | T�rk�e

Sembol 

Anlami Ok tuu geri

  


Basmali tu
Bi�me ilemi esnasinda onay tuuna basilinca bi�me makinesi arj istasyonuna geri d�ner
Kirmizi LED yanar: �im bi�me makinesinde hata
Yeil LED yanar: �im bi�me makinesi a�ik
Yeil LED s�ner: �im bi�me makinesi pasiftir ve bah�e aletinin etkinletirilmesi i�in d�rt haneli PIN kodunuz gereklidir. veya, �im bi�me makinesi kapalidir, ayirici alter a�ilmalidir ve bi�me makinesinin etkinletirilmesi i�in d�rt haneli PIN kodunuz gereklidir. Not: Yazilim g�ncellemesi esnasinda yeil ve kirmizi LED yanar.
Ok tuu sola/saa



Ok tuu aaiya/yukariya



letiim pencereli g�sterge

 123

Bah�e numarasi (Bellekte birden fazla kart varsa g�sterilir)

Sadece Indego M+ 700'de:



Mobil a kullanilabilir

Mobil a kullanilamaz

10 dakika i�inde baka bir girdi yapilmazsa ekran pasif duruma ge�er.

Baka bir �im alaninin eklenmesi (Bakiniz: Resim K)
Indego'yu ek �im alaninda kurmak i�in kurulum talimatindaki a�iklamalari izleyin.
Ayri arj istasyonlu ayri �im alanlari (Bakiniz: Resim K sa): �im bi�me makinesi �� deiik �im alanina kadar kullanilabilir. Ayri bir �im alani i�in ek arj istasyonuna ihtiyaciniz vardir (Bakiniz: Resim A), sinirlandirma teli ve plastik mandallar. Bir zaman plani veya ,,Bosch AUTO" takvim fonksiyonu veya Bosch-,,SmartMowing fonksiyonu ayarli ise, tanimlanan zaman araliinda bu alandaki �im bi�ilir.
M�nferit �im alanlari arasinda tairken �im bi�me makinesini kapatin. Not: Yazilim g�ncellemeleri �im bi�me makinesinde her arj istasyonunda yapilmalidir.
Hangi arj istasyonunun hangi �im alanina ait olduunu bilmek i�in ki mevsimindeki depolamada arj istasyonuna yazi ile iaret koyulmasi tavsiye olunur.
Ek arj istasyonu olmadan: Sinirlandirma telinin iki �im alani arasinda m�mk�n olduu kadar birbirine paralel d�enmesi yoluyla �im alanlarinin birbirine balanmasi

m�mk�nd�r (Bakiniz: Resim K sol yukarida). arj istasyonsuz ek �im alani kartli bellekte tutulmaz ve �im bi�me makinesi bu �im alaninda arj istasyonu olmadan LogiCut bi�me stratejisini kullanmaz. arj istasyonsuz �im alani i�in tavsiye edilen maksimum �im y�zeyi 50 m2'dir. �im bi�me makinesi ak� boalincaya kadar bi�me yapar ve ak�n�n arj edilmesi i�in tekrar arj istasyonuna tainmasi gerekir.

�im bi�me

u �ocuklari bah�e aleti �zerine bindirmeyin.

u Kaldirmadan �nce bi�me makinesi �zerindeki stop

tuuna basin. �im bi�me makinesini daima

tutamaktan tutarak kaldirin. (Bakiniz: Resim F)

Bi�me yapacainiz y�zeyde kirpi veya kaplumbaa gibi k��k hayvanlarin bulunmadiindan emin olun.

Sadece Indego M 700'de: Baarili bir kurulumdan sonra ya hemen ekranda ,,imdi bi�in" �zerine basarak bi�meye

balayabilirsiniz ya da ,,Bosch-AUTO" Calendar Function (�n

ayar gereklidir) uyarinca programlama gereince bir sonraki bi�me fazina kadar bekleyebilirsiniz. Takviminize g�re bir �im bi�me programi da belirleyebilirsiniz.

Sadece Indego M+ 700'de: Baarili kurulum ileminden

sonra ekranda ,,imdi bi�in" se�eneini se�erek hemen bi�me ilemine balayabilirsiniz veya Bosch Smart Garden App. ,,Bi�" se�eneini se�ebilirsiniz. Bosch-

,,SmartMowing" fonksiyonunu kullanarak bir �im bi�me

plani belirleyebilirsiniz, bu programa g�re hava koullarin �ng�r�s� hesaba katilir. Bah�enizin koullarina uygun olarak ekranda bir bi�me plani veya Bosch Smart Gardening App �zerinden bir plan se�ebilirsiniz.

�im bi�me makinesi �im alanini tanimak i�in bir �im alanini 3 kez tam olarak bi�melidir (3 komple bi�me �evrimi). �renme/tanima fazinda g�rsel sonu� muhtemelen optimum olmaz.

�im alaninin LogiCut ile bir kez tam olarak bi�ilmesine ilikin yaklaik s�reler burada belirtilmektedir. L�tfen �im

�zelliklerine ve �im alanindaki nesne sayisina g�re �alima s�relerinin farklilik g�stereceine dikkat edin.

100 m2

4 h

500 m2

16 h

700 m2

22 h

Sik tekrarlar i�in bir zaman plani belirleyin. Bu yolla daha iyi bi�me sonucu elde edersiniz, ak� arji daha uzun s�re yeterli olur ve �imlerin �zerinde kesim artiklarindan ka�inirsiniz.

Makine bi�me yaparken
,,Man�el" modda �im bi�me makinesi �im alani bi�ilinceye kadar bi�me yapar. Bi�me ilemi ak�n�n arji i�in kesilir. �im alani bi�ildikten sonra �im bi�me makinesi baz istasyonuna geri d�ner.
Programlanabilir ,,Zaman plani" modunda veya ,,Bosch AUTO" takvim fonksiyonu veya Bosch-,,SmartMowing" fonksiyonu ile �im bi�me makinesi belirlenen s�re i�inde kesintisiz olarak �aliir. Bi�me ilemi ak�n�n arji i�in kesilir.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

�im alani zaman diliminden �nce bi�ilirse �im bi�me makinesi baz istasyonuna geri d�ner. �im bi�me ilemini zamanindan �nce kesmek i�in stop tuuna basin veya makineyi  tuu ile baz istasyonuna geri g�nderin. Indego M+ 700'de, �cretsiz olarak temin edebileceiniz Bosch Smart Garden App �zerinden ,,arj istasyonu" nu se�erek �im bi�me makinesini baz istasyonuna g�nderebilirsiniz.
Enerji tasarruf modu
�im bi�me makinesi, bi�me yapmadii s�reler ve arj olmadii zamanlar sinirlandirma telindeki akimi otomatik olarak keserek enerji t�ketimini d��r�r. �im bi�me makinesini man�el olarak enerji tasarruf modundan �ikarmak i�in  tuuna basin ve sonra ya ,,imdi bi�" �zerine basin veya �im bi�me makinesi arj istasyonunda iken bir baka ,,Bi�me modu" se�in.
Indego M+ 700'de, makineyi enerji tasarruf modunda, �cretsiz olarak temin edebileceiniz Bosch Smart Garden App �zerinden ,,Bi�" �zerine tiklayarak �alitirabilirsiniz. Etkin zaman planina g�re veya ,,Bosch AUTO" takvim fonksiyonu veya ,,SmartMowing" fonksiyonu ile enerji tasarruf modu otomatik olarak sonlandirilir.
,,SpotMow" ile k��k �im alanlarinin bi�ilmesi
SpotMow, �zel ilem gerektiren k��k alanlari b�t�n �im alanini bi�meden ilemek i�in tasarlanmitir; �rnein kaldirilmi bir bah�e mobilyasinin altindaki alan. �im bi�me makinesi bi�ilmesi �ng�r�len y�zeyin sol alt k�esine yerletirilir (Bakiniz: Resim H). Sonu�ta bi�ilen y�zey �im �zelliklerine balidir; mutlaka bir kare olmasi gerekmez. ,,SpotMow" sona erdikten sonra, ekrandaki talimati izleyin. Not: G�venlik gerek�eleriyle ,,SpotMow" sinirlandirma teli diinda kullanilamaz.
Sens�rler
�im bi�me makinesi aaidaki sens�rlerle donatilmitir: � �im bi�me makinesi kaldirildiinda kaldirma sens�r�
etkinleir. � �im bi�me makinesi devrildiinde devrilme sens�r�
durumu algilar. � Eim sens�r� bah�e aleti 32�'lik bir eime ulatiinda
etkinleir. Sens�rlerden biri, �rnein kaldirma sens�r� etkinletirildiinde motorlar ve kesici bi�ak durdurulur. Ekranda �rnein ,,Kaldirildi" mesaji g�r�n�r. � Engel sens�r� �im bi�me makinesinin b�t�n �n
kenarindaki nesneleri/engelleri algilar ve makinenin y�n deitirmesini salar.
Ak�n�n arji
Ak� bir sicaklik kontrol sistemi ile donatilmi olup, bu sistem ak�n�n sadece 5 �C ile 45 �C arasinda arj edilmesine izin verir.
Bosch Power Tools

T�rk�e | 199
Lityum iyon ak� kismi arjli olarak teslim edilir. Sinirlandirma teli d�enirken �im bi�me makinesinin arj istasyonunda arj edilmesi tavsiye olunur. Lityum iyon ak� kullanim �mr� kisalmaksizin istendii zaman arj edilebilir. arj ileminin kesilmesi ak�ye zarar vermez. Ak� boalirken ve boaldiinda �im bi�me makinesi bir koruyucu devre ile kapatilir: Bi�aklar artik hareket etmez.
Ak�n�n deitirilmesi (Bakiniz: Resim L)
Not: Kullanim �mr� tamamlandiinda ak�n�n deitirilmesi gerekir. Ak� aletin diinda arj edilemez. u Elektrikli el aletinize uygun olmayan ak�leri kullandiiniz
takdirde hatali ilevler ortaya �ikabilir veya elektrikli el aleti hasar g�rebilir. u Kullanim �mr�n� tamamlami ak�ler �im bi�me makinesinin �alima s�resine �nemli �l�de kisitlayabilir. u �im bi�me makinesinde tekrar arj edilemeyen bataryalari kullanmayin. Sadece bu �reticinin belirttii ak�leri kullanin. Not: Keskin bi�ain yakininda �aliirken koruyucu eldiven kullanin. �im bi�me makinesin ayirici alterle kapatin. Ak� g�z� kapaindaki 5 vidayi T-20 torklu tornavida ile s�k�n. Kullanim �mr�n� tamamlami ak�y� kilavuz ray yardimi ile ak� boa alma tuu g�r�n�nceye kadar ak� yuvasindan �ikarin. Ak� boa alma tuuna basin ve ak�y� �ikarin. Kilit iitilir bi�imde kavrama yapincaya kadar ak�y� kilavuz ray i�ine itin. Kilavuz ray ile birlikte ak�y� ak� yuvasina yerletirin. Ak� g�z� kapaini tekrar yerine takin ve 5 vida ile sikica vidalayin. Ak� g�z� kapai ak�y� iletme esnasinda neme kari korur.
Yazilim g�ncelleme (Bakiniz: Resim M)
Yazilim g�ncelleme i�in bir USB.org �ubuk (FAT 32 formatli) ve bir USB-OTG kablo gereklidir. Eer yeni bir yazilim s�r�m� varsa, bunu ,,www.boschindego.com" sayfasinda bulabilirsiniz. ,,IN8xxxx.bin" dosyasini USB.org �ubuuna y�kleyin. �im bi�me makinesini �evirin ve USB arabiriminden kapai �ikarin. USB-OTG kablosunu USB.org �ubua balayin. �im bi�me makinesini arj istasyonuna yerletirin ve arj istasyonunun akim ebekesine bali olduundan emin olun (Balanti istasyonundaki LED yanar). �im bi�me makinesi a�ik olmali, ekran aydinlanmali ve ak� en azindan %70 arj edilmi olmalidir. G�ncelleme baladiinda ekranda u mesaj g�r�n�r ,,x s�r�m�nden y s�r�m�ne g�ncelleme yapilsin mi?"  tuu ile ilemi onaylayin. G�ncelleme s�resince �im bi�me makinesindeki iki LED yanip s�ner. G�ncelleme tamamlandiinda �im bi�me makinesi yeniden �aliir. USB-OTG kablosunu ve USB.org �ubuu �ikarin. USB arabirimideki kapai kapatin. Indego M+ 700'de ek olarak: G�ncel s�r�m Bosch Smart Gardening App �zerinden de y�klenebilir.
F 016 L94 041 | (17.07.2020)

200 | T�rk�e

Navigasyon men�s�
Aaidaki tablo �eitli men� �elerini a�iklamaktadir.

Ana men� imdi bi� Takvim
Ayarlar

Alt men� 1

Alt men� 2

A�iklama

Onay tuuna basilinca bi�me makinesi bi�me ilemine balar. ,,Kapali/man�el" modunda �im bi�me makinesi ekranda ,,Komple bah�e" g�sterilinceye kadar bi�me yapar.

,,Zaman plani" modunda, ,,Bosch AUTO" takvim fonksiyonu ile veya Bosch-,,SmartMowing" fonksiyonu ile bi�me makinesi planlanan s�renin sonuna kadar veya ekranda ,,Komple bah�e" g�sterilinceye kadar �aliir (hangisi �nce devreye girerse).

Sadece Indego M 700'de: Bosch AUTO

,,Bosch AUTO" takvim fonksiyonu �im alani b�y�kl��ne g�re optimum verim salar.
Temel ayar durumunda �im bi�me makinesi her hafta komple iki bi�me yapar ve her defasinda sabah saat 8'de bi�meye balar.

u ayarlar m�mk�nd�r:

Haftadaki komple 1 ile 3 arasi bi�me sayisi

Hafta g�n� Start zamani

Bi�me yapilacak g�nler (�rnein Pazar g�nlerini hari� tutmak i�in).
Sadece ilk zaman dilimi i�in ayarlanabilir (s�t�n etkin g�nler i�in ge�erli).

Sadece Indego M + 700'de: SmartMowing

Bosch-,,SmartMowing" fonksiyonu �im bi�me alaninin b�y�kl��ne g�re iinizi optimum d�zeye �ikarmaniza yardimci olur ve mahalli hava tahmin hizmetinden yararlanmanizi salar.

Temel ayar durumunda �im bi�me makinesi her hafta komple iki bi�me yapar ve her defasinda sabah saat 8'de bi�meye balar.

SmartMowing zaman planinizi Bosch Smart Gardening uygulamasi ile oluturabilirsiniz.

Zaman plani

leme (g�ncel g�n)

M�nferit bi�me g�nleri ve zaman pencerelerini ayarlayarak bir bi�me zaman plani programlayin (g�nde 2 kereye kadar).

Bi�me yok/zaman Se�ilen g�ne ait g�ncel zaman penceresini silin. penceresini sil Ekranin altinda g�ncel zaman plani i�in her haftaya ait komple
bi�me d�ng�s�n�n adedi g�sterilir.

Kapali/Man�el

Zaman plani kullanilmayacaksa bu opsiyonu se�in. �im bi�me makinesi bi�me ilemine sadece ekranda ,,imdi bi�" se�enei etkinletirildiinde balar.

Indego M+ 700'de, bi�me ilemini �cretsiz olarak temin edebileceiniz Bosch Smart Garden App �zerinden ,,Bi�" �zerine tiklayarak balatabilirsiniz.

Bi�me modu

SpotMow
arj istasyonu olmadan �im bi�me
Kenar bi�me

2 m x 2 m, 3 m x 3 m ve 4 m x 4 m arasinda bir alan se�in. �im bi�me makinesi ek �im alaninda kendine ait arj istasyonu olmadan rastlanti modunda ak� boalincaya kadar bi�me yapar.
�im bi�me makinesinin her tam bi�me ileminde mi (standart ayar) yoksa her iki tam bi�me ileminde mi kenar bi�me yapacaini veya hi� kenar bi�me yapmayacaini se�in.

Otomatik kilit

3 dakika i�in herhangi bir tua basilmadii takdirde tular otomatik olarak kilitlenir.

Bu ayar g�venlik nedenleriyle ve hirsizlia kari tavsiye olunur.

G�venlik

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Ana men�

Alt men� 1

Alt men� 2 � A�ik
� Kapali PIN deitir
Alarm � A�ik � Kapali

T�rk�e | 201
A�iklama Otomatik kapamadan sonra tekrar etkinletirme yapmak i�in PIN kodu gereklidir. Tular girdi i�in her zaman hazirdir. PIN kodunun deitirilmesi �nce g�ncel PIN kodunun girilmesini gerektirir.
Alarmin etkinletirilmesi. Alarmin devre dii birakir. Saat ve tarihi deitirir.

Tarih & Saat

Ekran dilini deitirir.

Dil se�imi Bilgi Gelimi
Ekstralar

Sistem durumu Ak�n�n arj durumu, sistem bilgileri ve �im bi�me makinesinin iletme ve arj s�resi hakkinda bilgi verir.

Kablo ID

Yakindaki olasi arizalarda sinirlandirma teli ID'sini deitirir.

Sens�r ayari/�im durumu
Yeniden ele
Fabrika ayarlari

Engebeli (d�z olmayan), normal ve y�ksek (kaygan) arasinda bir se�im yapin. Se�ilen �im durumuna g�re engel sens�r�n�n duyarliliini deitirir.
�im bi�me makinesinin i�inde bulunduu bah�enin g�ncel kartini siler.
�im bi�me makinesi fabrika ayarlarina resetlendiinde b�t�n kiisel ayarlar silinir (PIN hari�).

Fabrika ayarlarina resetten sonra �im bi�me makinesi �im y�zeylerini yeniden haritalanmalidir.

Bah�e Genel Baki Haritalanmi �im y�zeylerini, bunlarin b�y�kl�klerini, tel ID'sini ve y�zeyin en son hangi tarihte bi�ildiini g�sterir.

Bah�eyi si

�zel bah�e haritasini siler veya b�t�n haritalarin silinme se�eneini se�ebilirsiniz.

Makineye isim ver Ekranda g�sterilen adi deitirin. Sadece Latin alfabesi harfleri kullanilabilir. Harflerin sayisi sinirlidir. Bu fonksiyon her dilde yoktur.

Bazi dillerde (�rnein Leh�ede) ad deitirmenin gramerin �zel gereklilikleri nedeniyle ekran g�stergesinde bir etkisi olmaz.

Su terazisi

Bah�e aletinin zemin a�isi hakkinda bilgi verir. �im bi�me makinesi arj istasyonunda bulunurken ekrandaki nokta g�sterilen dairenin i�inde deilse, arj istasyonu yeni, d�z bir yerde konumlandirilmalidir.

Kablo Sinyali

Sinirlandirma telinin sinyalini algilar ve sinyal kalitesini g�sterir (m�teri servisi i�in).

arj istasyonu i�inde bulunduu esnada �im bi�me makinesi sinirlandirma telinden herhangi bir sinyal almaz.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

202 | T�rk�e
Hata arama
Online destek

http://www.bosch-indego.com

Hata g�stergesi Olasi neden

Giderilme y�ntemi

arj istasyonundaki LED yanip s�n�yor

Sinirlandirma teli kopuk, �ok uzun veya �ok Sinirlandirma telinin kopuk olup olmadiini ve 20 ile

kisa. Tel bali deil ve �im bi�me makinesi 350 m arasinda bir uzunlukta olup olmadiini kontrol

arj istasyonunda deil.

edin. Daha sonra gerilim beslemesini kapatin ve tekrar

a�in.

Airi titreim ve g�r�lt� var

Bi�ak vidasi gevek Bi�aklar hasarli

�im bi�me makinesinin kurulumuna ilikin talimati izleyin.
Bi�ak civatasini 2,5 Nm torkla sikin.
Bi�ai deitirin (Bakiniz: Resim J).

�im bi�me makinesi Sinirlandirma teli arj istasyonuna doru Sinirlandirma telinin takilmasina ilikin talimati izleyin.

arj istasyonuna

bi�imde takili deil

doru hareket etmiyor Sinirlandirma teli bir parazit kaynainin �ok arj istasyonu etrafindaki b�t�n fazla sinirlandirma telini

yakininda

(�rnein sarilma yapmi teli) uzaklatirin.

�im bi�me makinesi Ayirici alter a�ik deil �alimiyor
Olasi tikanma

Men�de sinirlandirma teli ID'sini deitirin.
�im bi�me makinesini arj istasyonundan �ikarin, ayirici alteri a�in ve �im bi�me makinesini tekrar arj istasyonuna yerletirin (bu esnada arj istasyonun iletmeye hazir olmasina dikkat edin � LED yeil olarak yanar).
�nce ayirici alteri kapatin, sonra �im bi�me makinesi altindaki alani kontrol edin. Gerekiyorsa blokajlari giderin (bu ilemler esnasinda daima bah�e eldivenleri kullanin).

Ak� tam olarak arj edilmemi

arj ilemini ger�ekletirmek i�in �im bi�me makinesini arj istasyonuna yerletirin. arj istasyonu a�ik olmalidir.

�imler �ok uzun

�im y�zeyini geleneksel bir �im bi�me makinesi ile d��k bir ayarda bi�in.

Ak� �ok souk veya �ok sicak
�im bi�me makinesi letmede sorunlar ekran kapali durumda �im �zerinde duruyor

Dahili ak� sicaklii 5 �C ile 45 �C arasinda ise �im bi�me makinesi �aliir. �im bi�me makinesinin soumasini/ isinmasini bekleyin. Bu hata sik sik ortaya �ikarsa arj istasyonunu g�lgeye yerletirmeniz gerekir.
Ekrani aydinlatma i�in onay tuuna basin veya �im bi�me makinesini arj istasyonuna yerletirin.

Bah�e aletinde arj Ak� �ok souk veya �ok sicak fonksiyonu yok

Dahili ak� sicaklii 5 �C ile 45 �C arasinda ise �im bi�me makinesi �aliir. �im bi�me makinesinin soumasini/ isinmasini bekleyin. Bu hata sik sik ortaya �ikarsa arj istasyonunu g�lgeye yerletirmeniz gerekir.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

T�rk�e | 203

Hata g�stergesi Olasi neden

Giderilme y�ntemi

arj istasyonu a�ik deil

arj istasyonuna giden akim beslemesini a�in. arj istasyonu �alimazsa Bosch m�teri servisi ile iletiime ge�in.

arj kontaklari ainmi

arj kontaklarini temizleyin.

Ak� takili deil, yanli takili veya makinede Ak�y� doru bi�imde takin (Bakiniz: Resim L). Uygun

yanli ak� var

Bosch ak� kullanin.

�im bi�me makinesi Sinirlandirma teli bir meyilde

sinirlandirma teli

diinda

Tel yakininda engel var

Sinirlandirma teli ile meyil arasinda 30 cm mesafe birakin.
Engeli kaldirin.

�im alaninin par�alari �im bi�me makinesi bah�eyi bi�mek i�in yer yer bi�ilmemi daha fazla zamana gereksinim duyuyor

B�t�n �im y�zeyinin kapsanmasi i�in �im bi�me makinesini �imler �zerinde 3 x komple bi�me yapmasini salayin.

�im b�y�kl�� i�in zaman aralii �ok k��k Bi�me zaman penceresini b�y�t�n veya:

� ,,Bosch AUTO" takvim fonksiyonunu kullanin (Indego M 700'de)
� Bosch-,,SmartMowing" fonksiyonunu kullanin (Indego M+ 700'de)

Sinirlandirma telleri arasindaki mesafe �ok Sinirlandirma telleri arasindaki mesafeyi en azindan 75

az

cm'ye y�kseltin.

D�zg�n olmayan zemin

,,Zemin �zellikleri/zemin sens�r�" men�s�nde ,,D�z olmayan zemin/d��k hassasiyet" se�eneini se�in.

�imleri d�zeltin, girinti ve �ikintilari/zemin dalgalarini giderin, uygun olmayan alanlari sinirlandirma teli ile sinirlandirin � kurulum kitap�iindaki talimati izleyin.

�imler �ok uzun

,,Zemin �zellikleri/zemin sens�r�" men�s�nde ,,D�z olmayan zemin/d��k hassasiyet" se�eneini se�in.

Bah�ede �ok dik eimler

�im bi�me makinesinin sadece 15 derece veya daha d��k eimlerde �aliacaini dikkate alin.

Bah�e aleti bah�eye Nesneler/engeller sinirlandirilmami takili kaliyor

�im bi�me makinesinin sik sik takildii engelleri sinirlandirma teli ile sinirlandirin.

Yeni ekilmi �imler

�im bi�me makinesini kullanmadan �nce �imlerin birka� hafta d�zelmesini bekleyin.

,,Zemin �zellikler/zemin sens�r�" men�s�nde ayari deitirin..

Sulama yaptiktan sonra �im bi�me makinesini balatmadan �nce m�mk�n olduu kadar uzun s�re bekleyin.

�im bi�me makinesi Y�kseklii 5 cm'den az olan nesneler/

istenmeden

engeller sinirli deil

bah�edeki �i�ekleri ve

benzerlerini bi�iyor

veya belirli engellerin

�zerinden ge�iyor

Sinirlandirma telini engele 30 cm uzaklikta d�eyin veya nesneleri/engelleri kaldirin.

�im bi�me makinesi LogiCut sistemi bah�e koullarina balidir. Bu konudaki dier bilgileri kurulum kitap�iinda lojik bi�me yapmiyor �im bi�me makinesi mutlaka bir sonraki bulabilirsiniz.
bi�ilmemi alani bi�me zorunda deildir. Bu durum tekrarlanirsa bah�eyi yeniden haritalayin.

�im bi�me makinesi her zaman belirli alanlardaki d�z hatlar �zerinde hareket etmiyor

Herhangi bir �nlem gerekli deil.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

204 | T�rk�e

Hata g�stergesi Olasi neden

Giderilme y�ntemi

�im bi�me makinesi sik sik doru pozisyonu bulmuyor veya olduu yerde d�n�yor

Tel ID'sini deitirin.

Hatali sinirlandirilmi engel

Kurulum kitap�iindaki talimati izleyin.

�im bi�me makinesi arj istasyonsuz ek �im Normal durum. LogiCut sistemi sadece arj istasyonlu

alaninda keyfi eritler halinde hareket

alanlarda ilev g�r�r.

ediyor.

Sinirlandirma teli sik sik kesiliyor

Tel kaziklar arasinda yeteri �l�de gergin Sinirlandirma telini gerginletirin ve kaziklar arasindaki

deil

mesafenin en fazla 75 cm olduundan emin olun.

Kaziklar arasindaki mesafe 75 cm'den fazla

Kurulum kitap�iindaki talimati izleyin. Kesintileri onarmak i�in birletirici tertibat kullanin.

Bah�e aleti arkasinda �im makinesi yeterli siklikta bi�me d�zensiz bir bi�me yapmiyor profili/kalitesiz kesme Kesici bi�ak k�r izi birakiyor
Olasi tikanma

Sik bi�me sonucunun iyi olmasi i�in (�rnein zaman planinda daha fazla/daha uzun zaman penceresi).
Kesici bi�ai �evirin veya deitirin (Bakiniz: Resim J).
�nce ayirici alteri kapatin, sonra �im bi�me makinesi altindaki alani kontrol edin. Gerekiyorsa blokajlari giderin (bu ilemler esnasinda daima bah�e eldivenleri kullanin).

Sinirlandirma teli algilanmiyor

arj istasyonunda akim yok

arj istasyonunun a�ik olup olmadiini kontrol edin (LED yanar).

Sinirlandirma teli hasarli/kopmu durumda Sinirlandirma telinde hasar olup olmadiini kontrol edin.

Yanli kurulum (�rnein sinirlandirma telleri Kurulum kitap�iindaki talimati izleyin. arasinda yeterli mesafe yok)

Sinirlandirma teli bir parazit kaynainin �ok arj istasyonu etrafindaki b�t�n fazla sinirlandirma telini

yakininda

(�rnein sarilma yapmi teli) uzaklatirin. Men�de

sinirlandirma teli ID'sini deitirin.

Kesme y�kseklii ayar Olasi tikanma tuu sikimi durumda

�nce ayirici alteri kapatin, sonra �im bi�me makinesi altindaki alani kontrol edin. Gerekiyorsa blokajlari giderin (bu ilemler esnasinda daima bah�e eldivenleri kullanin).

M�teri servisi ve uygulama danimanlii
www.bosch-garden.com
B�t�n bavuru ve yedek par�a siparilerinizde �im bi�me makinesinin tip etiketi �zerindeki 10 haneli �r�n kodunu mutlaka belirtin.
Bazi durumlarda �im bi�me makinenizin yazilim s�r�m� gerekli olabilir (Bakiniz: ,,Men� > Ayarlar > Info").
Gerekiyorsa �im bi�me makinesini ve arj istasyonunu her zaman birlikte Bosch servis merkezine g�nderin. Ak�y� �ikarmayin.
Makineyi Bosch servisine g�ndermeden �nce takili �st kapai ve her t�rl� aksesuar kapaini �ikarin.
T�rk�e Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karak�y Beyolu / stanbul Tel.: +90 212 2974320 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com

Baria�iklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi �arisi Doruer Sk. No:9 Sel�uklu / Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com
Akg�l Motor Bobinaj San. Ve Tc. Ltd. ti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nil�fer / Bursa Tel: +90 224 443 54 24 Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com
Ankarali Elektrik Eski Sanayi B�lgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan / KAYSER Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr
Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com
Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. ti. 10021 Sok. No: 11 AOSB �ili / zmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr
Bakirciolu Elektrik Makine Hirdavat naat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Karaaa� Mah. S�merbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr
Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Elektrikli El Aletleri Aydinevler Mah. n�n� Cad. No: 20 K��kyali Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-stanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr
Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul �arisi No: 48/29 skitler Ulus / Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302 Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com
�z�m Bobinaj K�sget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A ehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com
Onarim Bobinaj Raif Paa Caddesi �ay Mahallesi No:67 skenderun / HATAY Tel:+90 326 613 75 46 E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com
Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor leri B�l�m� 663 Sk. No:18 Murat Paa / Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr
G�nah Otomotiv Elektrik End�striyel Yapi Malzemeleri San ve Tic. Ltd. ti Beylikd�z� Sanayi Sit. No: 210 Beylikd�z� / stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com

T�rk�e | 205
Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri malati San ve Tic. Ltd. ti. Ege  Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir / zmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr �st�nda Bobinaj ve Soutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyacilar Aralii No: 9 �orlu / Tekirda Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IIKLAR ELEKTRK BOBNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com
Nakliye
Alet i�indeki lityum iyon (Li-Ionen) ak�ler tehlikeli madde taima y�netmelii h�k�mlerine tabidir. Ak�ler baka bir y�k�ml�l�k olmaksizin kullanici tarafindan caddeler �zerinde tainabilir. ��nc� kiiler eliyle yollanma durumunda (�rnein hava yolu ile veya nakliye irketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilikin �zel h�k�mlere uyulmalidir. G�nderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanindan yardim alinmalidir. Ak�leri sadece ve ancak g�vdelerinde hasar yoksa g�nderin. A�ik kontaklari kapatin ve ak�y� ambalaj i�inde hareket etmeyecek bi�imde paketleyin. L�tfen olasi ek ulusal y�netmelik h�k�mlerine de uyun.
Tasfiye
Bah�e aletleri, ak�ler, aksesuar ve ambalaj malzemesi �evre dostu bir bi�imde tasfiye edilmek �zere geri d�n��m merkezine yollanmak zorundadir. Bah�e aletlerini ve ak�leri/bataryalari evsel �plerin i�ine atmayin!
Sadece AB �yesi �lkeler i�in:
2012/19/EU y�netmelii uyarinca kullanim �mr�n� tamamlami elektronik ve elektrikli aletler ve 2006/66/EC y�netmelii uyarinca arizali veya kullanim �mr�n� tamamlami ak�ler/bataryalar ayri ayri toplanmak ve �evre dostu tasfiye i�in geri kazanim merkezlerine g�nderilmek zorundadir. Bu konuda daha ayrintili bilgiyi yetkili Bosch m�teri servisinden alabilirsiniz.
Ak�ler/Bataryalar:
Li-Ion:

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

206 | Polski
L�tfen (Bakiniz ,,Nakliye", Sayfa 205) b�l�m�ndeki uyari ve a�iklamalara uyun.
Polski
Dzikujemy, za zakup kosiarki automatycznej Indego. Przed przystpieniem do instalacji kosiarki Indego naley koniecznie przeczyta ponisze wskaz�wki bezpieczestwa.
Wskaz�wki bezpieczestwa Uwaga! Ponisze wskaz�wki naley dokladnie przeczyta. Naley zapozna si z elementami sterujcymi i zasadami prawidlowej obslugi narzdzia ogrodowego. Instrukcj eksploatacji naley zachowa i starannie przechowywa w celu dalszego zastosowania.
Wyjanienie symboli umieszczonych na narzdziu ogrodowym
Og�lna wskaz�wka ostrzegajca przed potencjalnym zagroeniem.
Upewni si, e narzdzie ogrodowe nie blokuje adnych dr�g komunikacyjnych.
Ostrzeenie: Przed rozpoczciem uytkowania produktu naley przeczyta instrukcj obslugi.

Ostrzeenie: Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy narzdziu ogrodowym lub przed podniesieniem narzdzia naley wylczy narzdzie za pomoc odlcznika.
Ostronie: Nie dotyka obracajcych si noy. Noe s bardzo ostre. Brak ostronoci moe skutkowa utrat palc�w u rk lub u n�g.
Nie wolno dotyka adnego z element�w narzdzia ogrodowego przed ich calkowitym zatrzymaniem si. Noe obracaj si jeszcze przez jaki czas po wylczeniu silnika i mog spowodowa obraenia.
Naley zwr�ci uwag, aby osoby znajdujce si w pobliu nie zostaly skaleczone przez odrzucone wi�ry bd inne ciala obce.
Ostrzeenie: Podczas pracy urzdzenia naley zachowa bezpieczn odleglo.
Nie wolno siada (ani tym bardziej jedzi) na narzdziu ogrodowym.
Ladowarka wyposaona zostala w transformator bezpieczestwa.
Do czyszczenia narzdzia ogrodowego nie naley stosowa myjek wysokocinieniowych ani wa ogrodowego.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Obsluga urzdzenia
u Przed przystpieniem do wykonywania wszelkich czynnoci obslugowych przy narzdziu ogrodowym (np. konserwacji, wymiany narzdzi itp.), jak r�wnie przed przenoszeniem, transportem lub przechowywaniem, narzdzie naley wylczy odlcznikiem.
u Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem, a narzdzie ogrodowe zabezpieczone w taki spos�b, eby nie mogly si one nim bawi.
u Nie wolno w adnym wypadku zezwoli na uytkowanie niniejszego produktu dzieciom, osobom ograniczonym fizycznie, czuciowo lub umyslowo, a take udostpni je osobom z niewystarczajcym dowiadczeniem i/lub niedostateczn wiedz, jak r�wnie/lub osobom, kt�re nie zapoznaly si z niniejszymi zaleceniami. Naley zasign informacji, czy w danym kraju istniej przepisy, ograniczajce wiek uytkownika.
u Nie wolno uytkowa narzdzia ogrodowego boso ani w odkrytym obuwiu. Podczas pracy naley zawsze zaklada stabilne obuwie robocze i dlugie spodnie.
u Narzdzie ogrodowe wolno uytkowa tylko w�wczas, gdy pokrywa wnki akumulatora jest zamknita, a wszystkie jej ruby zostaly prawidlowo docignite. Stanowi to ochron akumulatora przed wilgoci.

Polski | 207
u Przy niesprzyjajcych warunkach atmosferycznych, w szczeg�lnoci w przypadku zbliajcej si burzy nie naley uytkowa narzdzia ogrodowego.
u Podczas obslugi narzdzia ogrodowego, a take zbliajc si do niego, w szczeg�lnoci na zboczach lub na mokrych trawnikach, naley zwr�ci uwag na zachowanie stabilnej pozycji, dobre podparcie st�p i utrzymanie r�wnowagi. Nie naley zbytnio wychyla si do przodu. Narzdzie naley obslugiwa ostronie i bez popiechu.
u Osoba obslugujca lub uytkujca urzdzenie odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i mieniu, wyrzdzone innym.
u W razie wystpienia zagroenia podczas uytkowania narzdzia ogrodowego, naley natychmiast wcisn czerwony przycisk stop.
u Instalacji przewodu ograniczajcego naley dokonywa zgodnie z zaleceniami umieszczonymi w instrukcji instalacji.
Kompletne informacje dotyczce instalacji kosiarki Indego umieszczone zostaly w Instrukcji instalacji dostarczonej wraz z produktem.
u Naley regularnie kontrolowa teren, na kt�rym bdzie uyte narzdzie ogrodowe i usuwa z niego kamienie, galzie, druty, przewody i inne przedmioty.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

208 | Polski
u Naley dokladnie kontrolowa teren, na kt�rym bdzie uyte narzdzie ogrodowe pod ktem zwierzt domowych i dziko yjcych. Podczas uytkowania maszyny istnieje niebezpieczestwo skaleczenia zwierzt domowych lub dziko yjcych.
u W pobliu pracujcego narzdzia ogrodowego nie powinny znajdowa si adne przewody przewodzce prd. W razie gdyby w kosiarce automatycznej zapltal si przew�d sieciowy, przed jego usuniciem naley koniecznie odlczy kosiark od prdu.
u Naley regularnie kontrolowa stan techniczny narzdzia ogrodowego, jego noy, rub i zespol�w tncych pod ktem ich zuycia lub uszkodzenia. Zuyte noe i ich ruby naley wymienia calymi zestawami dla zachowania prawidlowego wywaenia.
u Nie wolno uywa narzdzia ogrodowego, gdy jego oslony ochronne s uszkodzone lub gdy brakuje system�w zabezpieczajcych.
u Naley zachowa bezpieczn odleglo dloni i st�p od obracajcych si element�w maszyny.
u Nie wolno podnosi i nie przenosi narzdzia ogrodowego z pracujcym silnikiem.
u Nie wolno nigdy pozostawia pracujcego narzdzia ogrodowego bez nadzoru, jeeli w pobliu znajduj si zwierzta domowe, dzieci lub inne osoby.

u Narzdzie ogrodowe naley wlczy zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obslugi, a nastpnie stan w bezpiecznej odlegloci od obracajcych si czci.
u Nie wolno stosowa narzdzia ogrodowego r�wnoczenie z pracujcym spryskiwaczem trawnik�w. Naley zaprogramowa plan pracy w taki spos�b, aby oba systemy nie pracowaly jednoczenie.
u Jeeli narzdzie ogrodowe wpadnie do wody, naley je natychmiast wyj z wody i wylczy za pomoc odlcznika. Narzdzia ogrodowego nie wolno ponownie wlcza. Naley skontaktowa si z punktem serwisowym firmy Bosch.
u Nie wolno dokonywa adnych zmian w narzdziu ogrodowym. Niedopuszczalne przer�bki mog wplyn na obnienie bezpieczestwa narzdzia ogrodowego, a take zwikszy szumy i wibracje.
Narzdzie ogrodowe naley wylczy za pomoc odlcznika:
� przed przystpieniem do usuwania materialu blokujcego,
� przed kontrol funkcjonowania, czyszczeniem, a take przed przystpieniem do wszelkich prac obslugowych przy narzdziu ogrodowym,
� przed spakowaniem w celu przechowywania,
� gdy narzdzie ogrodowe zaczyna wibrowa w nietypowy spos�b (za-

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

trzyma narzdzie ogrodowe i natychmiast zbada tego przyczyn), � po zderzeniu z przedmiotem obcym naley skontrolowa narzdzie ogrodowe pod ktem uszkodze i skontaktowa si z punktem serwisowym firmy Bosch w celu dokonania niezbdnych napraw.
Konserwacja
u Podczas wykonywania prac obslugowych w pobliu ostrych noy, naley zawsze nosi rkawice ogrodowe.
u Przed przystpieniem do jakichkolwiek czynnoci obslugowych przy narzdziu ogrodowym narzdzie naley wylczy za pomoc odlcznika.
u Przed przystpieniem do jakichkolwiek czynnoci obslugowych przy stacji ladowania lub urzdzeniu zasilajcym energi elektryczn, naley wyj wtyczk sieciow z gniazda.
Zewntrzne elementy narzdzia ogrodowego naley dokladnie czyci za pomoc mikkiej szczotki i ciereczki. Nie wolno uywa wody, rozpuszczalnik�w ani rodk�w nablyszczajcych. Naley starannie usuwa traw oraz inne zanieczyszczenia, w szczeg�lnoci z otwor�w wentylacyjnych.
Regularnie czyci okolice noy i rolki prowadzce, ukladajc narzdzie ogrodowe spodni stron ku g�rze. Aby usun mocno przyklejone zlogi

Polski | 209
trawy, naley stosowa tward szczotk lub skrobak (zob. rys. I). Noe s dwustronne i mona je obraca. u Aby zapewni bezpieczn prac z
urzdzeniem naley regularnie kontrolowa, czy wszystkie nakrtki, trzpienie i ruby s mocno dokrcone. (zob. rys. J) u Narzdzie ogrodowe naley regularnie kontrolowa oraz wymienia zuyte lub uszkodzone czci. u Naley zwraca uwag, aby stosowane byly wylcznie oryginalne czci zamienne firmy Bosch. u W razie koniecznoci wymiany noy lub rub, wymienia naley cale zestawy.
Skladowanie w okresie zimowym
u Wylczy kosiark za pomoc odlcznika.
u Kosiark mona eksploatowa w zakresie temperatur mieszczcym si pomidzy 5�C i 45�C. W okresie zimowym, gdy temperatury spadaj poniej 5 �C, kosiark i stacj ladowania naley przechowywa w bezpiecznym, suchym i niedostpnym dla dzieci miejscu.
Nie wolno umieszcza adnych przedmiot�w na kosiarce ani na stacji ladowania. Do transportu kosiarki Indego na dalsze odlegloci stosowa naley jej oryginalne opakowanie.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

210 | Polski
Kosiark mona przechowywa r�wnie w specjalnej torbie. u Kosiark naley przechowywa w za-
kresie temperatur lecym pomidzy �20�C i 50�C. Kosiarki nie naley na przyklad pozostawia latem w samochodzie.
USB
u Kosiarka wyposaona zostala w interfejs USB, kt�ry stosowa wolno wylcznie do aktualizacji oprogramowania (zob. rys. M). Stosowa wolno wylcznie przewidziane do tego celu przez producenta urzdzenia pamici przenonej USB.org (format FAT 32) oraz atestowane przewody USB.org OTG.
u Dalsze informacje dotyczce aktualizacji programu dostpne s na stronie Bosch-Indego.com.
u Interfejsu USB nie wolno stosowa do innych cel�w. Nie wolno podlcza do niego adnych urzdze zewntrznych.
Wskaz�wki dotyczce optymalnego obchodzenia si z akumulatorem
u Nie otwiera akumulatora. Istnieje niebezpieczestwo zwarcia. Akumulator naley chroni przed wysokimi temperaturami (np. przed stalym na-
slonecznieniem), ogniem, wod oraz wilgoci. Istnieje zagroenie wybuchem.

u Akumulator znajdujcy si poza urzdzeniem naley przechowywa z dala od metalowych element�w, takich jak spinacze, monety, klucze, gwodzie, ruby lub inne male przedmioty metalowe, kt�re moglyby spowodowa zwarcie jego biegun�w. Zwarcie biegun�w akumulatora moe skutkowa oparzeniem lub wybuchem poaru.
u Uszkodzenie akumulatora lub zastosowanie go w spos�b niezgodny z przeznaczeniem moe doprowadzi do wystpienia niebezpiecznych opar�w. Naley zadba o doplyw wieego powietrza, a w razie wystpienia dolegliwoci skonsultowa si z lekarzem. Opary mog uszkodzi drogi oddechowe.
u Ostre przedmioty, takie jak na przyklad gwodzie lub rubokrty, a take dzialanie sil zewntrznych mog spowodowa uszkodzenie akumulatora. Moe w�wczas doj do zwarcia wewntrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji lub przegrzania.
u W przypadku nieprawidlowej obslugi lub uszkodzenia akumulatora moe doj do wycieku palnego elektrolitu z akumulatora. Naley unika kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetknicia si z elektrolitem, naley umy dane miejsce wod. Jeeli ciecz dostala si do oczu, naley dodatkowo skonsultowa si z lekarzem.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Elektrolit moe doprowadzi do podranienia sk�ry lub oparze.
u Nie naley doprowadza do zwarcia akumulatora. Istnieje niebezpieczestwo wybuchu.
u Naley stosowa wylcznie akumulatory firmy Bosch, kt�re zostaly przewidziane dla danego narzdzia ogrodowego. Zastosowanie akumulator�w innego typu moe moe sta si przyczyn obrae oraz poaru.
u Przed wstawieniem akumulatora naley upewni si, e narzdzie ogrodowe jest wylczone. Umieszczanie akumulatora w wlczonym narzdziu ogrodowym moe sta si przyczyn wypadk�w.
u Wnk akumulatora wolno otwiera tylko w przypadku zuycia akumulatora i koniecznoci jego wymiany. Do skladowania urzdzenia w zimie nie naley usuwa akumulatora. Wmontowany akumulator charakteryzuje si dlug ywotnoci. Wnk akumulatora naley otwiera wylcznie w przypadku zauwaenia wyranego skr�cenia czasu pracy akumulatora midzy dwoma procesami ladowania.
u Kosiarka Indego pracuje w temperaturze otoczenia lecej midzy 5�C a 45�C. Jeeli temperatura akumulatora znajduje si poza podanym zakresem, Indego wywietla odpowiedni informacj i nie opuszcza stacji ladowania. Jeeli kosiarka akurat pracu-

Polski | 211
je, powr�ci ona do stacji ladowania, bd zatrzyma si.
u Ladowanie akumulatora dozwolone jest wylcznie w stacjach atestowanych przez firm Bosch.
Wskaz�wki bezpieczestwa dla ladowarek i urzdze do zasilania energi elektryczn
u Do ladowania akumulatora kosiarki naley stosowa wylcznie oryginaln stacj ladowania i oryginalny przew�d sieciowy. W przeciwnym wypadku istnieje zagroenie wybuchem lub poarem.
u Naley regularnie kontrolowa stacj ladowania, zasilacz, przew�d i wtyczk. W razie uszkodzenia lub stwierdzenia lad�w zuycia stacji ladowania lub zasilacza, naley odlczy je od r�dla prdu i zaprzesta ich uytkowania. Nie wolno samemu otwiera stacji ladowania ani zasilacza. Napraw naley zleca wylcznie wykwalifikowanemu personelowi firmy Bosch, przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. Uszkodzone stacje ladowania, zasilacze, przewody i wtyki zwikszaj ryzyko poraenia prdem elektrycznym.
u Nie naley umieszcza stacji ladowania i urzdzenia do zasilania energi elektryczn na latwopalnym podlou (na przyklad na papierze czy materialach tekstylnych) ani w ssiedztwie latwopal-

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

212 | Polski
nych substancji. Istnieje niebezpieczestwo poaru spowodowane wzrostem temperatury stacji ladowania i zasilacza podczas procesu ladowania.
u Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem. Tylko w ten spos�b mona zagwarantowa, e nie bd si bawily stacj ladowania, zasilaczem lub narzdziem ogrodowym.
u Napicie r�dla prdu musi zgadza si z danymi na zasilaczu.
u Zaleca si przylczanie zasilacza do gniazda zabezpieczonego wylcznikiem r�nicowo-prdowym, o prdzie wyzwalajcym r�wnym 30 mA. Naley regularnie kontrolowa sprawno wylcznika r�nicowoprdowego.
u Naley regularnie kontrolowa przew�d sieciowy pod ktem uszkodze.
u W razie zalania stacji ladowania, zasilacz naley odlczy od r�dla energii elektrycznej i skontaktowa si z punktem serwisowym firmy Bosch.
u Nie wolno w adnym wypadku dotyka wtyczki sieciowej ani adnych innych styk�w mokrymi rkoma.
u Nie wolno najeda na przew�d przylczeniowy, zgina go lub szarpa, gdy mogloby to spowodowa jego uszkodzenie. Przew�d naley chroni przed dzialaniem wysokiej

temperatury, olejem/smarami oraz ostrymi krawdziami.
Zasilacz zaopatrzony jest w izolacj ochronn i nie wymaga uziemienia. Napicie robocze wynosi 230 V AC, 50 Hz (dla kraj�w nie nalecych do UE 220 V, 240 V w zalenoci od modelu). Szczeg�lowych informacji mona zasign w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch.
W razie wtpliwoci naley skonsultowa si z wykwalifikowanym elektrykiem albo zwr�ci si do najbliszego punktu serwisowego firmy Bosch.

Symbole

Znajomo nastpujcych symboli jest niezbdna do zrozumienia instrukcji eksploatacji, a w szczeg�lnoci rysunk�w. Naley zapamita te symbole i ich znaczenia. Wlaciwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu uytkowaniu elektronarzdzia.

Symbol

Znaczenie

Naley nosi rkawice ochronne

Dozwolone czynnoci
Zabronione czynnoci
Osprzt dodatkowy/czci zamienne
Uycie zgodne z przeznaczeniem
Kosiarka przeznaczona jest do koszenia trawnik�w w prywatnym zakresie. Nie wolno stosowa kosiarki w zamknitych pomieszczeniach. Nie wolno stosowa kosiarki niezgodnie z przeznaczeniem. Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem zwiksza niebezpieczestwo wypadk�w i uszkodzenia narzdzia. Nie naley pr�bowa dokonywa jakichkolwiek zmian i modyfikacji kosiarki, gdy moe to doprowadzi do wypadk�w lub uszkodzenia narzdzia.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Dane techniczne

Kosiarka automatyczna

Jednostka SI

Numer katalogowy

Szeroko cicia

cm

Wysoko cicia

mm

Spadek terenu, maks.

�/%

Wielko powierzchni trawnika

� maks.

m2

� na jedno ladowanie akumulatora (do)A)

m2

Zakres czstotliwoci roboczej (czujnik in-

kHz

dukcyjny)

maks. natenie pola magnetycznego (czujnik indukcyjny) (przy 10 m)

dBA/m

Zakres czstotliwoci roboczej (GSM)

MHz

MHz

Maks. moc nadajnika (GSM)

dBm

Ciar odpowiednio do EPTAProcedure

kg

01:2014

Stopie ochrony

Numer seryjny

Akumulator

Napicie znamionowe

VDC

Pojemno

Ah

Liczba ogniw akumulatora

Czas eksploatacji, przecitnieA)

min

Czas ladowania akumulatora (maks.)

min

Przew�d ograniczajcy

� zalczony w dostawie przew�d ograni-

m

czajcy

� Wymagana minimalna dlugo

m

� Dopuszczalna maksymalna dlugo

m

Stacja dokowania

Numer katalogowy

Napicie wejciowe

VDC

Pob�r prdu - ladowanie/ wlczony prze-

W

w�d ograniczajcy

Prd ladowania (do)

A

Dopuszczalny zakres temperatur ladowa-

�C

niaB)

Ciar zgodnie z EPTAProcedure

kg

01:2014

Stopie ochrony

Urzdzenie do zasilania energi elektryczn (zasilacz)

Numer katalogowy

Szwajcaria

Bosch Power Tools

Polski | 213

Indego M 700
3 600 HB0 2.. 19
30�50 15/27

Indego M+ 700
3 600 HB0 3.. 19
30�50 15/27

700

700

85

85

5

5

44

44

-

880-960

-

1710-1880

-

33

7,1

7,2

IPX4

IPX4

zob. tabliczka znamionowa na narzdziu ogrodowym

litowo-jonowy

litowo-jonowy

18

18

2,5

2,5

5

5

75

75

60

60

175

175

20

20

350

350

F 016 L68 963 24
73/2,6
2,3 5�45
1,65
IPX4

F 016 L68 963 24
73/2,6
2,3 5�45
1,65
IPX4

F 016 L90 934

F 016 L90 934

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

214 | Polski

Kosiarka automatyczna

Jednostka SI

Anglia

Pozostala Europa

Napicie na wejciu (napicie zmienne)

V

Klasa ochrony

Czstotliwo

Hz (herc)

Napicie wyjciowe (napicie stale)

V

Stopie ochrony

Masa

kg

A) w zalenoci od wysokoci cicia, jakoci trawy, stopnia wilgotnoci

B) wewntrzna temperatura akumulatora

Indego M 700
F 016 L90 935 F 016 L90 916
220�240 / II
50�60 24
IPX7 1,25

Indego M+ 700
F 016 L90 935 F 016 L90 916
220�240 / II
50�60 24
IPX7 1,25

Informacja na temat halasu i wibracji
Emisja halasu zostala okrelona zgodnie z EN 50636-2-107.
Okrelony wg skali A poziom halasu emitowanego przez urzdzenie wynosi standardowo: Poziom mocy akustycznej 61 dB(A). Niepewno pomiaru K = 2 dB.

Instalacja
Film pokazujcy instalacj kosiarki mona zobaczy na stronie www.bosch-indego.com, stosujc poniszy kod QR. Inn moliwoci jest zastosowanie si do wskaz�wek zawartych w zalczonej do produktu instrukcji instalacji.

Znaczenie rysunk�w

Planowane dzialanie Osprzt
Zakres dostawy/rozpakowanie kosiarki Prowadzenie przewodu ograniczajcego Przedluanie przewodu ograniczajcego Prowadzenie przewodu ograniczajcego dookola nowego obiektu, poloonego wewntrz trawnika Podnoszenie i przenoszenie kosiarki
Ustawianie wysokoci cicia
SpotMow
Czyszczenie
Konserwacja
Dodawanie nowego trawnika
� z dodatkow stacj ladowania (z prawej strony)
� bez dodatkowej stacji ladowania (na g�rze po lewej)
Wymiana akumulatora
Aktualizacja oprogramowania
Przylcze zasilacza

Rysunek Strona

A

430

B

431

C

431

D

432

E

432

F

433

G

433

H

434

I

435

J

435

K

434

L

436

M

437-438

N

439

Sprawdzi, czy przew�d zostal prawidlowo zamocowany na podlou. Przy wlaciwym zamocowaniu nie powinny tworzy si ptle. O ptle z drutu mona si latwo potkn.
Z trawnika naley usun kamienie, galzie, druty, przewody zasilania znajdujce si pod napiciem oraz wszelkie inne przedmioty.
Upewni si, e trawnik jest r�wny, a narzdzie ogrodowe nie natrafi na adne znaczne przeszkody, takie jak doly, rowy lub strome zbocza przekraczajce 15�/27% .
Stacj ladowania naley ustawi na przewodzie ograniczajcym przy krawdzi zewntrznej trawnika. Nie mona jej ustawia przy szopce, drewutni lub domku na narzdzia, kt�ry stoi porodku koszonego trawnika (,,wyspa").
Zaleca si, aby przed instalacj i przed pierwszym koszeniem w nowym sezonie oraz zawsze, gdy traw trzeba przyci o wicej ni 5 mm, skosi traw najpierw jeden raz tradycyjn kosiark.
System noy kosiarki przystosowany jest do cicia kr�tkiej trawy (30-50 mm). Pozostawiona na trawniku cita trawa moe sluy jako ci�lka i naw�z. Wysoko przycinania trawy przez kosiark mona ustawi na 30, 40 i 50 mm.
Zaleca si, aby przycinanie rozpocz od wyszej nastawy, a nastpnie stopniowo redukowa poziom, gdy przew�d zostanie pokryty traw. Dziki temu mona unikn przecicia przewodu.
Dodatkowy przew�d ograniczajcy mona podlczy za pomoc opaski zaciskowej do kabli (zob. rys. D�E).

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Przew�d ograniczajcy mona przedluy do maksymalnej dlugoci wynoszcej 350 m. Przew�d ograniczajcy naley umieci w ziemi (lub pod plytami niemetalowymi), na glbokoci do 5 cm. Aby unikn uszkodzenia przewodu ograniczajcego, nie wolno spulchnia ani grabi terenu, w kt�rym jest on umieszczony. Podczas prowadzenia przewodu ograniczajcego, naley zwr�ci uwag, aby nie leal on pod ktem 45�. Moe to mie negatywny wplyw na jego moc.
Wskazanie

Symbol 

Znaczenie Przycisk powrotu


 

Przycisk uruchamiania
Jeeli podczas koszenia przycisk bdzie wcinity, narzdzie ogrodowe powr�ci do stacji ladowania.
Czerwony wskanik LED wieci si: Bld kosiarki
Zielony wskanik LED wieci si: Kosiarka jest wlczona

Zielony wskanik LED zgasl: Kosiarka nie jest aktywna. Do jej aktywacji naley wprowadzi czterocyfrowy kod PIN. Lub kosiarka jest wylczona. Naley wlczy odlcznik, a nastpnie wprowadzi czterocyfrowy kod PIN w celu aktywacji kosiarki. Wskaz�wka: Podczas aktualizacji oprogramowania wiec si obie diody LED: zielona i czerwona.



Przycisk w lewo, w prawo



Przycisk w d�l, w g�r



Wskanik z oknem dialogowym

 123

Numer ogrodu (jest wywietlany, gdy zapamitany zostal wicej ni jeden ogr�d)

Dotyczy tylko Indego M+ 700:



Dostp do sieci mobilnej

Brak dostpu do sieci mobilnej

Polski | 215
Wywietlacz przechodzi na tryb czuwania, gdy przez 10 minut nie wprowadzane s adne dane.
Dodawanie dodatkowego trawnika (zob. rys. K)
Aby zainstalowa kosiark Indego na dodatkowym trawniku naley postpowa zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji instalacji. R�ne trawniki z r�nymi stacjami (zob. rys. K, prawa strona): Kosiark mona stosowa na kilku (maks. trzech) r�nych trawnikach. Aby zainstalowa kosiark na dodatkowym trawniku, konieczna jest oddzielna stacja ladowania (zob. rys. A), dodatkowy przew�d ograniczajcy i kolki. Koszenie dodatkowego trawnika odbywa si bdzie w zdefiniowanym zakresie czasu, jeeli uprzednio zostal ustawiony plan pracy lub funkcja kalendarza ,,Bosch AUTO" lub aktywna jest funkcja ,,SmartMowing" Bosch. Kosiark mona transportowa midzy poszczeg�lnymi trawnikami wylcznie po jej wylczeniu. Wskaz�wka: Po kadej zmianie stacji ladowania naley przeprowadzi aktualizacj oprogramowania kosiarki. Zaleca si opisanie kadej stacji ladowania na czas skladowania ich w okresie zimowym, aby unikn zamiany. Bez dodatkowej stacji ladowania: Istnieje moliwo polczenia trawnik�w poprzez uloenie przewod�w ograniczajcych obu trawnik�w w pozycji r�wnoleglej tak blisko siebie, jak tylko to jest moliwe (zob. rys. K - g�rny lewy). Dodatkowy trawnik nie jest mapowany, a kosiarka nie stosuje strategii LogiCut, gdy trawnik koszony jest bez dodatkowej stacji ladowania. Powierzchnia trawnika koszonego bez stacji ladowania nie powinna przekracza 50 m2. Kosiarka bdzie kosi a do wyladowania akumulatora, a nastpnie naley j przetransportowa do stacji ladowania w celu naladowania akumulatora.
Koszenie
u Nie wolno sadza dzieci na kosiarce.
u Przed podniesieniem kosiarki naley wcisn przycisk stop, umieszczony na urzdzeniu. Kosiark naley zawsze podnosi, trzymajc j za uchwyt. (zob. rys. F)
Upewni si, czy na terenie przeznaczonym do koszenia nie znajduj si male zwierzta, np. jee lub �lwie. Dotyczy tylko Indego M 700: Po prawidlowo przeprowadzonej instalacji mona od razu rozpocz koszenie, naciskajc przycisk ,,Sko teraz" na wywietlaczu, bd poczeka, a nadejdzie czas nastpnego koszenia, zaprogramowany w kalendarzu ,,Bosch-AUTO" (jeeli takie ustawienie zostalo uprzednio dokonane). Plan koszenia mona te uloy i zapisa w kalendarzu zgodnie z wlasnymi indywidualnymi zapotrzebowaniami. Dotyczy tylko Indego M+ 700: Po prawidlowo przeprowadzonej instalacji mona od razu rozpocz koszenie, naciskajc przycisk ,,Ko teraz" na wywietlaczu, bd ,,Koszenie" w bezplatnej aplikacji Smart Gardening firmy Bosch. Istnieje te moliwo uloenia planu koszenia przy zastosowaniu

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

216 | Polski

funkcji ,,SmartMowing", kt�ra umoliwia wyznaczanie termin�w koszenia przy uwzgldnieniu aktualnych prognoz pogody dla danego obszaru. Plan koszenia mona te uloy i zapisa w kalendarzu zgodnie z wlasnymi indywidualnymi zapotrzebowaniami, stosujc do tego celu wywietlacz lub apli-

kacj Bosch Smart Gardening.

Aby kosiarka mogla ,,zapozna" si z powierzchni trawnika, musi go trzykrotnie skosi (przej trzy kompletne cykle koszenia). Podczas fazy ,,nauki" wizualny efekt moe nie by optymalny.

Przyblione czasy jednorazowego kompletnego cyklu koszenia przy uyciu LogiCut zostaly tutaj podane. Naley wzi pod uwag, e wartoci te mog si nieco r�ni w zalenoci od rodzaju trawnika i od iloci obiekt�w znajdujcych si w ogrodzie.

100 m2

4 h

500 m2

16 h

700 m2

22 h

Plan pracy powinien uwzgldnia czste powt�rzenia. Dziki temu mona osign lepszy efekt koszenia, akumulator wystarcza na dluej, a na trawniku nie pozostaj kupki pokosu.

Gdy kosiarka pracuje
W trybie ,,rcznym" kosiarka pracuje do momentu skoszenia calego trawnika. Koszenie przerywane jest tylko na czas ladowania akumulatora. Po skoszeniu trawnika kosiarka powraca do stacji ladowania.
W dajcym si zaprogramowa trybie ,,Plan pracy", przy uyciu funkcji kalendarza ,,Bosch AUTO" lub funkcji Bosch,,SmartMowing" kosiarka pracuje nieprzerwanie przez caly ustalony okres czasu. Koszenie przerywane jest tylko na czas ladowania akumulatora. Jeeli trawnik zostal skoszony przed uplywem zakresu czasu, kosiarka powraca do stacji ladowania.
Aby przedwczenie przerwa koszenie, naley wcisn przycisk Stop lub odesla kosiark do stacji ladowania za pomoc przycisku . Model Indego M+ 700 mona odesla do stacji ladowania wybierajc funkcj ,,Stacja ladowania" w bezplatnej aplikacji Bosch Smart Gardening.

Tryb oszczdzania energii
Kosiarka redukuje zuycie energii przez automatyczne wylczenie prdu w przewodzie ograniczajcym w czasie, w kt�rym kosiarka nie pracuje i nie jest ladowana.
Aby wyprowadzi kosiark ze stanu upienia, naley wcisn przycisk , a nastpnie wybra funkcj ,,Ko teraz" lub jaki inny ,,Tryb koszenia", w czasie gdy kosiarka znajduje si w stacji ladowania.

Model Indego M+ 700 mona wyprowadzi ze stanu upienia, wybierajc funkcj ,,Koszenie" w bezplatnej aplikacji Bosch Smart Gardening.
W przypadku pracy wg. uprzednio zaprogramowanego planu pracy lub aktywnej funkcji kalendarza ,,Bosch AUTO" lub

funkcji Bosch-,,SmartMowing", tryb oszczdzania energii przerywany jest automatycznie.
Koszenie malych powierzchni trawnik�w przy uyciu funkcji ,,SpotMow"
Funkcja SpotMow przewidziana zostala do koszenia malych powierzchni, wymagajcych specjalnego potraktowania, bez koniecznoci koszenia calego trawnika. Np. fragment trawnika spod mebla ogrodowego, kt�ry stoi teraz w innym miejscu. Kosiark naley ustawi w dolnym lewym rogu powierzchni przeznaczonej do skoszenia (zob. rys. H). Powierzchnia, kt�ra zostanie ostatecznie skoszona zaley od stanu trawnika; nie musi to by dokladny kwadrat. Po zakoczeniu funkcji ,,SpotMow", naley kierowa si wskaz�wkami ukazujcymi si na wywietlaczu. Wskaz�wka: Ze wzgld�w bezpieczestwa funkcji ,,SpotMow" nie wolno stosowa poza granicami przewodu ograniczajcego.
Czujniki
Kosiarka wyposaona jest w nastpujce czujniki: � Czujnik podnoszenia uruchamia si przy podniesieniu
kosiarki. � Czujnik poloenia rozpoznaje, gdy kosiarka si przewr�-
ci. � Czujnik nachylenia uruchamia si, gdy kosiarka znajdzie
si pod ktem 32�. W przypadku uruchomienia jednego z czujnik�w, np. czujnika podnoszenia, wszystkie silniki i noe zatrzymuj si. Na wywietlaczu ukazuje si komunikat, np. ,,Podniesiono". � Czujnik przeszk�d rozpoznaje obiekty/przeszkody na ca-
lej przedniej krawdzi kosiarki i wysyla polecenie zmiany kierunku jazdy.
Ladowanie akumulatora
Akumulator wyposaony zostal w czujnik temperatury, kt�ry dopuszcza ladowanie tylko w�wczas, gdy wewntrzna temperatura akumulatora znajduje si w zakresie poloonym midzy 5 �C i 45 �C. W momencie dostawy akumulator litowo-jonowy jest naladowany czciowo. Zaleca si ladowanie kosiarki w stacji ladowania podczas instalacji przewodu ograniczajcego. Akumulator litowo-jonowy mona doladowa w dowolnej chwili, nie powodujc tym skr�cenia jego ywotnoci. Przerwanie procesu ladowania nie niesie za sob ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora. Przy prawie pustym lub calkowicie rozladowanym akumulatorze uklad ochronny kosiarki powoduje jej wylczenie: Noe przestaj si porusza.
Wymiana akumulatora (zob. rys. L)
Wskaz�wka: Akumulator naley wymienia tylko w�wczas, gdy jest on zuyty. Opcja ladowania akumulatora poza urzdzeniem nie zostala przewidziana.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

u Zastosowanie innych, nie przewidzianych do nabytego urzdzenia akumulator�w moe spowodowa zakl�cenia w pracy lub uszkodzenie kosiarki.
u Zuyte akumulatory mog mie negatywny wplyw na ywotno kosiarki.
u Do kosiarki nie wolno stosowa baterii jednorazowych. Stosowa wolno jedynie akumulatory wyszczeg�lnione przez producenta.
Wskaz�wka: Podczas wykonywania prac obslugowych w pobliu ostrzy, naley zawsze nosi rkawice ochronne.
Wylczy kosiark za pomoc odlcznika.
Usun pi rub przy pokrywie wnki akumulatora za pomoc rubokrtu Torx T-20.
Wysun zuyty akumulator wraz z prowadnic z wnki na tyle, aby przycisk blokady akumulatora byl widoczny. Wcisn przycisk blokady i wyj akumulator.
Wsun nowy akumulator do prowadnicy tak, aby w spos�b slyszalny zaskoczyl on w zapadce. Wsun akumulator wraz prowadnic do wnki. Naloy pokryw i przykrci wszystkimi picioma rubami.
Pokrywa chroni akumulator podczas pracy przed zawilgoceniem.

Polski | 217
Aktualizacja oprogramowania (zob. rys. M)
Aby dokona aktualizacji oprogramowania potrzebny bdzie pendrive USB.org (w formacie FAT 32) i przew�d USB-OTG. Kad now wersj oprogramowania mona znale w internecie na stronie ,,www.bosch-indego.com". Zaladowa plik ,,IN8xxxx.bin" na pendrive USB.org. Obr�ci kosiark i zdj pokrywk interfejsu USB. Podlczy za pomoc przewodu USB-OTG pendrive USB.org. Umieci kosiark w stacji ladowania i upewni si, e stacja podlczona jest do sieci (dioda LED w stacji wieci si). Kosiarka musi by wlczona, wywietlacz musi si wieci, a akumulator musi by naladowana co najmniej w 70%. Rozpoczcie aktualizacji sygnalizowane jest komunikatem na wywietlaczu ,,Uaktualni z wersji x do wersji y?" Potwierdzi przyciskiem . Podczas aktualizacji migaj obie diody LED na kosiarce. Po zakoczeniu aktualizacji ma miejsce restart kosiarki. Odlczy przew�d USB-OTG i pendrive USB.org. Zalepi pokrywk interfejs USB. Dodatkowo w przypadku tylko Indego M+ 700: Aktualne oprogramowanie mona cign r�wnie przy uyciu aplikacji Bosch Smart Gardening.

Nawigacja menu
W poniszej tabeli wyjanione zostaly poszczeg�lne punkty menu.

Menu gl�wne Sko teraz Kalendarz

Menu podrzdne Menu podrzdne Objanienie

1

2

Po naciniciu przycisku potwierdzajcego kosiarka rozpoczyna prac. W trybie ,,Wyl./Rczny" kosiarka kosi tak dlugo, a na wywietlaczu wywietlony zostanie komunikat ,,Ogr�d zakoczony".

Dotyczy tylko Indego M 700: Bosch AUTO

W trybie ,,Plan pracy", przy zastosowaniu funkcji kalendarza ,,Bosch AUTO" lub funkcji Bosch-,,SmartMowing" kosiarka pracuje do koca zaprogramowanego zakresu czasu lub do momentu, a na wywietlaczu ukae si komunikat ,,Ogr�d zakoczony" (w zalenoci od tego, co prdzej nastpi).
Funkcja kalendarza ,,Bosch AUTO" optymalizowana jest w zalenoci od wielkoci trawnika.
Ustawienia podstawowe przewiduj dwa kompletne cykle koszenia w tygodniu, kt�re rozpoczynaj si zawsze o 8.00 rano.

Dotyczy tylko Indego M+ 700: SmartMowing

Moliwe s nastpujce ustawienia:

Ilo kompletnych 1 do 3 cykli koszenia

Dzie tygodnia

Dni, w kt�rych ma odbywa si koszenie (np. wykluczajc niedziele).

Czas rozpoczcia Mona ustawi tylko dla pierwszego zakresu czasu (dotyczy

koszenia

wszystkich aktywnych dni).

Funkcja Bosch-,,SmartMowing" jest optymalizowana w zalenoci od wielkoci trawnika i umoliwia korzystanie z uslug lokalnych slub meteorologicznych.

Ustawienia podstawowe przewiduj dwa kompletne cykle koszenia w tygodniu, kt�re rozpoczynaj si zawsze o 8.00 rano.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

218 | Polski Menu gl�wne
Ustawienia

Menu podrzdne Menu podrzdne Objanienie

1

2

Plan pracy

Plan pracy SmartMowing mona utworzy korzystajc z aplikacji Bosch Smart Gardening.

Edytuj (wybrany Plan koszenia mona zaprogramowa, ustawiajc poszczeg�lne

dzie)

dni tygodnia oraz zakresy czasu (do 2 dziennie).

Nie ko/Skasuj za- Skasowa odpowiedni zakres czasu ustawiony dla wybranego

kres czasu

dnia.

U dolu wywietlacza ukazuje si liczba calkowitych cykli koszenia w tygodniu w aktualnym planie pracy.

Wyl./Rczny

T opcj naley wybra, gdy nie stosowany jest aden plan pracy. Kosiarka rozpocznie koszenie tylko po wybraniu na wywietlaczu polecenia ,,Ko teraz".

W przypadku modelu Indego M+ 700 mona rozpocz koszenie po wybraniu funkcji ,,Koszenie" w bezplatnej aplikacji Bosch Smart Gardening.

Tryb koszenia

SpotMow

Wybra jedn z powierzchni: 2 m x 2 m, 3 m x 3 m lub 4 m x 4 m.

Koszenie bez stacji Kosiarka kosi dodatkowy trawnik bez oddzielnej stacji ladowania

ladowania

w trybie przypadkowym a do wyladowania si akumulatora.

Koszenie krawdzi Dokona wyboru, czy kosiarka ma kosi krawdzie za podczas kadego koszenia (ustawienie standardowe), co drugi raz, czy w og�le (Wyl.).

Aut. blokada

Jeeli przez 3 minut nie zostanie uruchomiony aden przycisk, nastpuje automatyczne blokowanie klawiatury.

Bezpieczestwo � Wlcz.

Ustawienie to zalecane jest ze wzgld�w bezpieczestwa oraz jako ochrona przed kradzie.
Kod PIN jest konieczny do ponownej aktywacji po autoblokadzie.

� Wyl. Zmie kod PIN

Przyciski s zawsze gotowe do pracy. Aby zmieni kod PIN, naley uprzednio wprowadzi aktualny kod.

Alarm

� Wlcz.

Uruchamia alarm.

� Wyl.

Wylcza alarm.

Zmiana daty i godziny.

Data i czas

Zmiana jzyka, w jakim wywietlane s komunikaty.

Wyb�r jzyka

Status systemu Informacje o stanie akumulatora, o systemie, a take o czasach pracy i czasach ladowania kosiarki.

Informacje Zaawansowane

Wyb�r sygnalu

Zmienia ID przewodu w przypadku ewentualnych zakl�ce w pobliu.

Ustawienie czujni- Wyb�r midzy: nisko (nier�wno), normalnie i wysoko (lisko). k�w/Stan po- Czulo czujnika przeszk�d zmienia si w zalenoci od ustawiowierzchni trawnika nego stanu trawnika.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Menu gl�wne

Polski | 219

Menu podrzdne Menu podrzdne Objanienie

1

2

Mapuj ponownie Kasuje aktualn map trawnika, na kt�rym kosiarka aktualnie si znajduje.

Ustawienia fabryczne

Przywr�cenie ustawie domylnych w kosiarce kasuje wszystkie ustawienia uytkownika (z wyjtkiem kodu PIN).

Podgld ogrodu Usu ogr�d Nazwij kosiark

Po przywr�ceniu ustawie domylnych kosiarka musi przeprowadzi ponowne mapowanie trawnika.
Ukazuje ilo zmapowanych trawnik�w, ich powierzchni, ID przewod�w oraz dat ostatniego koszenia.
Moliwo skasowania konkretnej mapy ogrodu lub wyboru wszystkich map naraz.
Zmieni nazw, kt�ra ukazana jest na wywietlaczu. Stosowa mona tylko litery alfabetu laciskiego. Ilo liter jest ograniczona. Funkcja ta nie jest dostpna we wszystkich jzykach.

Narzdzia

Poziomnica Sygnal przewodu

W niekt�rych jzykach (np. w j. czeskim lub polskim) zmiana nazwy nie ma wplywu na wskazania ukazywane na wywietlaczu, ze wzgldu na specyficzne wymagania gramatyki danego jzyka.
Dostarcza informacji o stopniu nachylenia kosiarki. Jeeli kosiarka znajduje si w stacji ladowania, a punkt na wywietlaczu nie jest umieszczony wewntrz zaznaczonego kola, stacj ladowania naley ustawi w nowym, r�wniejszym miejscu.
Rozpoznaje sygnal przewodu ograniczajcego i ukazuje jako sygnalu (wane dla punktu serwisowego).

Gdy kosiarka znajduje si w stacji, nie otrzymuje ona sygnalu od przewodu ograniczajcego.

Lokalizacja usterek
Serwis online

http://www.bosch-indego.com

Symptom
Dioda LED na stacji ladowania miga

Moliwa przyczyna

Rozwizanie

Przew�d ograniczajcy jest przerwany, zbyt Skontrolowa, czy przew�d ograniczajcy nie jest prze-

dlugi lub zbyt kr�tki. Przew�d nie jest pod- rwany i czy jego dlugo mieci si w zakresie poloonym

lczony, a kosiarka nie znajduje si w stacji midzy 20 i 350 m. Nastpnie wylczy i ponownie wl-

ladowania.

czy zasilanie prdem.

Silne wibracje/dwi- ruba przytrzymujca n� poluzowala si ki
Uszkodzony/skrzywiony n�

Naley stosowa si do zalece umieszczonych w instrukcji instalacji kosiarki, dotyczcych instalacji.
Docign rub przytrzymujc n� momentem dokrcajcym, wynoszcym 2,5 Nm.
Wymieni n� (zob. rys. J).

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

220 | Polski

Symptom

Moliwa przyczyna

Rozwizanie

Kosiarka ma problemy Przew�d ograniczajcy nie zostal wlaciwie Naley stosowa si do zalece umieszczonych w instruk-

z powrotem do stacji przeloony wok�l stacji ladowania

cji instalacji, dotyczcych podlczania przewodu ograni-

ladowania

czajcego.

Przew�d ograniczajcy znajduje si w po- Usun zbyteczny przew�d ograniczajcy, znajdujcy si bliu r�dla zakl�cajcego odbi�r sygnalu dookola stacji ladowania (np. owinity dookola niej).

Zmieni ID przewodu ograniczajcego, korzystajc z menu.

Kosiarka nie dziala Odlcznik nie jest wlczony

Wyj kosiark ze stacji ladowania, wlczy odlcznik i ustawi kosiark ponownie w stacji (naley przy tym sprawdzi, czy stacja ladowania jest wlczona � dioda LED powinna wieci si na zielono).

Moliwo zablokowania wyrzucanym materialem

Naley zawsze najpierw wylcza odlcznik, a dopiero potem zaglda pod kosiark. W razie potrzeby usun zablokowany material (naley zawsze stosowa rkawice ogrodowe).

Akumulator nie jest naladowany do pelna Ustawi kosiark w stacji ladowania, aby umoliwi ladowanie. Stacj ladowania naley uprzednio wlczy.

Zbyt wysoka trawa

Skosi traw moliwie kr�tko, stosujc tradycyjn kosiark.

Akumulator za zimny/za gorcy

Kosiarka pracuje, gdy wewntrzna temperatura akumulatora ley pomidzy 5�C und 45�C. Odczeka, a kosiarka si schlodzi/ogrzeje. Gdy bld ten powtarza si czciej, stacj ladowania naley ustawi w cieniu.

Kosiarka stoi na traw- Problemy podczas eksploatacji niku; wywietlacz jest wylczony

Aby owietli ekran, naley wcisn przycisk przyporzdkowany do ekranu lub umieci kosiark w stacji ladowania.

Kosiarka bez funkcji Akumulator za zimny/za gorcy ladowania

Kosiarka pracuje, gdy wewntrzna temperatura akumulatora ley pomidzy 5�C und 45�C. Odczeka, a kosiarka si schlodzi/ogrzeje. Gdy bld ten powtarza si czciej, stacj ladowania naley ustawi w cieniu.

Stacja ladowania nie jest wlczona

Podlczy stacj ladowania do zasilanie prdem. Jeeli stacja ladowania nie daje si uruchomi, naley skontaktowa si z punktem serwisowym firmy Bosch.

Styki ladowania s zardzewiale

Oczyci styki ladowania.

Akumulator nie zostal umieszczony lub nie- Wlaciwie umieci akumulator (zob. rys. L). Zastosowa wlaciwie umieszczony w kosiarce; niewla- odpowiedni akumulator firmy Bosch. ciwy akumulator

Kosiarka znajduje si Przew�d ograniczajcy umieszczony na na- Zachowa odstp 30 cm midzy przewodem ograniczaj-

poza przewodem chylonym terenie

cym, a nachyleniem.

ograniczajcym

Stwierdzona zostala przeszkoda w pobliu Usun przeszkod.

przewodu

Fragmenty trawnika pozostaly nieskoszone

Kosiarka potrzebuje wicej czasu, aby zakoczy koszenie
Zaplanowany zostal zbyt kr�tki zakres czasu na zbyt du przestrze trawnika

Aby skosi cal powierzchni trawnika, kosiarka powinna skosi caly trawnik trzykrotnie.
Zwikszy zakres czasu koszenia lub:
� lub zastosowa funkcj ,,Bosch AUTO" (w przypadku Indego M 700)
� lub zastosowa funkcj Bosch-,,SmartMowing" (w przypadku Indego M+ 700).

Odstp midzy przewodami ograniczajcy- Zwikszy odstp midzy przewodami ograniczajcym

mi jest zbyt maly

na min. 75 cm.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Polski | 221

Symptom

Moliwa przyczyna

Rozwizanie

Nier�wny teren

Wybra w menu ,,Stan terenu/Czujnik wyboj�w" opcj ,,Nier�wny teren/Niska czulo".

Wyr�wna trawnik, usun nier�wnoci/wyboje, fragmenty trawnika nienadajce si do koszenia otoczy przewodem ograniczajcym � kierowa si instrukcjami zawartymi w Instrukcji instalacji.

Zbyt wysoka trawa

Wybra w menu ,,Stan terenu/Czujnik wyboj�w" opcj ,,Nier�wny teren/Niska czulo".

Zbyt strome nachylenia w ogrodzie

Upewni si, czy kosiarka zdolna jest pokonywa zbocza o kcie wikszym ni 15 stopni.

Kosiarka zatrzymuje Obiekty/przeszkody nie zostaly ograniczo- Przeszkody, przy kt�rych kosiarka czsto si zatrzymuje

si podczas pracy ne

ograniczy przewodem.

Nowo zaloony trawnik

Przed uyciem kosiarki pozostawi trawnik na par tygodni, aby m�gl ,,osi".

Zmieni ustawienia w menu ,,Stan terenu/Czujnik wyboj�w".

Po obfitym podlaniu trawnika naley odczeka moliwie dlugi okres czasu.

Kosiarka cina kwiaty Obiekty/przeszkody nisze ni 5 cm nie zo- Poprowadzi przew�d ograniczajcy, zachowujc trzy-

itp. lub przejeda staly ograniczone

dziestocentymetrowy odstp od przeszkody lub usun

przez niekt�re prze-

przeszkadzajce obiekty.

szkody

Kosiarka nie kosi logicznie

System LogiCut zaleny jest od warunkw panujcych w ogrodzie. Kosiarka niekoniecznie musi kosi nastpny nieskoszony fragment trawnika.

Dalsze informacje znajduj si w Instrukcji instalacji.
Jeeli zachowanie takie si powt�rzy naley ponownie zmapowa trawnik.

Kosiarka nie zawsze przemieszcza si po li- Niepotrzebne s adne ustawienia korygujce. nii prostej, kursujc pomidzy obszarami

Kosiarka czsto nie znajduje wlaciwej po- Zmieni ID przewodu. zycji lub krci si w k�lku

Przeszkoda zostala niewlaciwie ogrodzona Zastosowa si do zalece zawartych w instrukcji instalacji.

Koszc dodatkowy trawnik bez stacji lado- Zachowanie to jest normalne. System LogiCut funkcjonuwania kosiarka kosi dowolnymi pasami. je tylko na trawnikach z osobn stacj ladowania.

Przew�d ograniczaj- Przew�d nie zostal odpowiednio napity

cy jest cigle przeci- midzy kolkami

nany

Odstp midzy kolkami przekracza 75 cm

Kosiarka tnie nier�w- Kosiarka kosi za rzadko nomiernie lub niedokladnie/niezadowalajcy wygld trawnika Stpiony n�

Nacign przew�d ograniczajcy i upewni si, e odstp midzy kolkami jest mniejszy ni 75 cm. Zastosowa si do zalece zawartych w instrukcji instalacji. Aby naprawi przecity drut naley uy lcznik�w.
Aby uzyska zadowalajcy wygld trawnika naley kosi czciej (np. wicej/dlusze zakresy czasu w planie pracy).
Obr�ci lub wymieni n� (zob. rys. J).

Moliwo zablokowania wyrzucanym materialem

Naley zawsze najpierw wylcza odlcznik, a dopiero potem zaglda pod kosiark. W razie potrzeby usun zablokowany material (naley zawsze stosowa rkawice ogrodowe).

Przew�d ograniczaj- Brak prdu w stacji ladowania

cy nie zostal rozpo-

znany

Przew�d ograniczajcy jest uszkodzony/

przecity

Skontrolowa, czy stacja ladowania jest wlczona (wieci si kontrolka LED).
Skontrolowa przew�d ograniczajcy pod ktem uszkodze.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

222 | Cestina

Symptom

Moliwa przyczyna

Rozwizanie

Nieprawidlowa instalacja (np. odstp mi- Zastosowa si do zalece zawartych w instrukcji instala-

dzy przewodami jest zbyt maly)

cji.

Przew�d ograniczajcy znajduje si w pobliu r�dla zakl�cajcego odbi�r sygnalu

Usun zbyteczny przew�d ograniczajcy, znajdujcy si dookola stacji ladowania (np. owinity dookola niej). Zmieni ID przewodu ograniczajcego, korzystajc z menu.

Przycisk regulujcy Moliwo zablokowania wyrzucanym mawysoko koszenia jet terialem zacity

Naley zawsze najpierw wylcza odlcznik, a dopiero potem zaglda pod kosiark. W razie potrzeby usun zablokowany material (naley zawsze stosowa rkawice ogrodowe).

Obsluga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania
www.bosch-garden.com
Przy wszystkich zgloszeniach oraz zam�wieniach czci zamiennych konieczne jest podanie 10cyfrowego numeru katalogowego, znajdujcego si na tabliczce znamionowej kosiarki.
By moe konieczne okae si podanie wersji oprogramowania (zob. ,,Menu > Ustawienia > Informacja").
W razie koniecznoci skorzystania z uslug punktu serwisowania firmy Bosch kosiark i stacj ladowania naley wysyla zawsze razem. Nie naley usuwa akumulatora.
Przed wysylk naley usun ewentualnie zamocowan spersonalizowan g�rn oslon oraz wszelkie oslony zakupione jako osprzt.
Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajd Pastwo wszystkie szczeg�ly dotyczce uslug serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl
Transport
Zalczone w dostawie akumulatory litowo-jonowe podlegaj wymaganiom przepis�w dotyczcych towar�w niebezpiecznych. Akumulatory mog by transportowane drog ldow przez uytkownika, bez koniecznoci spelnienia jakichkolwiek dalszych warunk�w.
W przypadku przesylki przez osoby trzecie (np. transport drog powietrzn lub za porednictwem firmy spedycyjnej) naley dostosowa si do szczeg�lnych wymog�w dotyczcych opakowania i oznakowania towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysylki naley skonsultowa si z ekspertem ds. towar�w niebezpiecznych.
Akumulatory mona wysyla tylko w�wczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odslonite styki naley zaklei, a akumulator zapakowa w taki spos�b, aby nie m�gl on si

porusza (przesuwa) w opakowaniu. Naley wzi te pod uwag ewentualne inne przepisy prawa krajowego.
Usuwanie odpad�w
Narzdzia ogrodowe, akumulatory, osprzt i opakowanie naley odda do powt�rnego przetworzenia zgodnego z obowizujcymi przepisami w zakresie ochrony rodowiska. Narzdzi ogrodowych, a take akumulator�w/ baterii nie wolno wyrzuca do odpad�w z gospodarstwa domowego!
Tylko dla pastw nalecych do UE:
Zgodnie z europejsk wytyczn 2012/19/UE, niezdatne do uytku elektronarzdzia i urzdzenia elektroniczne, a zgodnie z europejsk wytyczn 2006/66/WE uszkodzone lub zuyte akumulatory/baterie, naley zbiera osobno i doprowadzi do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony rodowiska. Szczeg�lowych informacji mona zasign w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch.
Akumulatory/Baterie:
Li-Ion: Prosimy postpowa zgodnie ze wskaz�wkami umieszczonymi w rozdziale (zob. ,,Transport", Strona 222).
Cestina
Mnohokr�t dkujeme, ze jste se rozhodli pro robotickou sekacku Indego. Nez Indego nainstalujete, pectte si pros�m n�sleduj�c� bezpecnostn� upozornn�.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Bezpecnostn� upozornn�
V�straha! Proctte si pozorn n�sleduj�c� pokyny. Seznamte se s obsluzn�mi prvky a �dn�m pouz�v�n�m zahradn�ho n�ad�. Uschovejte si pros�m pecliv n�vod k pouzit� pro pozdjs� potebu.
Vysvtlivky obr�zkov�ch symbol na zahradn�m n�ad�
Vseobecn� upozornn� na nebezpec�.
Zajistte, aby nebyly zahradn�m n�ad�m blokov�ny nebo zahrazeny z�dn� v�chody.
Varov�n�: Nez uvedete v�robek do provozu, pectte si n�vod k obsluze.
Varov�n�: Perusovac el. obvodu aktivujte pedt�m, nez provedete pr�ce na zahradn�m n�ad� nebo zahradn� n�ad� zvednete.
Pozor: Nedot�kejte se rotuj�c�ch noz. Noze jsou ostr�. Pozor, mzete pij�t o prsty u nohou a rukou.
Nez se dotknete d�l zahradn�ho n�ad�, pockejte, az se vsechny zcela dostanou do stavu klidu. Noze po vypnut� zahradn�ho n�ad� jest d�le rotuj� a mohou zpsobit zrann�.

Cestina | 223
Dbejte na to, aby nebyly v bl�zkosti stoj�c� osoby zranny odletuj�c�mi ciz�mi tlesy.
Varov�n�: Pokud v�robek pracuje, udrzujte vci nmu bezpecn� odstup.
Na zahradn�m n�ad� nejezdte.
Nab�jecka je vybavena bezpecnostn�m transform�torem.
K cistn� zahradn�ho n�ad� nepouz�vejte vysokotlak� cistic ani zahradn� hadici.
Obsluha
u Ped vsemi pracemi na zahradn�m n�ad� (nap. �drzba, v�mna n�stroje atd.) a t�z bhem transportu a skladov�n� zahradn� n�ad� vypnte pomoc� perusovace el. obvodu.
u Dti by mly b�t pod dohledem, aby bylo zajistno, ze si se zahradn�m n�ad�m nehraj�.
u Nikdy nedovolte v�robek pouz�vat dtem, osob�m s omezen�mi fyzick�mi, smyslov�mi nebo dusevn�mi schopnostmi ci nedostatecnou zkusenost� a / nebo nedostatecn�mi vdomostmi a / nebo osob�m nesezn�men�m s tmito pokyny. N�rodn� pedpisy mozn� vymezuj� vk obsluhy.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

224 | Cestina
u Zahradn� n�ad� nepouz�vejte bos� nebo s oteven�mi sand�ly. Neust�le noste pevnou obuv a dlouh� kalhoty.
u Zahradn� n�ad� pouz�vejte jen tehdy, pokud je v�ko pihr�dky akumul�toru uzaven� a vsechny srouby v�ka jsou utazen�. To chr�n� akumul�tor ped vlhkost�.
u Pi spatn�ch povtrnostn�ch podm�nk�ch, zejm�na pi zvedaj�c� se bouce, se zahradn�m n�ad�m nepracujte.
u Pi obsluze zahradn�ho n�ad� a kdyz se k nmu piblizujete, vzdy se postarejte o stabiln� rovnov�hu a bezpecn� postoj, zejm�na u uv�znut� a pi mokr�ch ploch�ch tr�vn�ku. Nepedkl�njte se p�lis daleko. N�ad� obsluhujte svdomit a beze spchu.
u Obsluha je zodpovdn� za nehody nebo ubl�zen� jin�m osob�m nebo jejich majetku.
u Pokud se pi provozu zahradn�ho n�ad� vyskytnou jak�koli nebezpec�, okamzit stisknte cerven� tlac�tko Stop.
u Zajistte spr�vn� instalov�n� ohranicuj�c�ho vodice podle n�vodu k instalaci.
Kompletn� pokyny pro instalaci za�zen� Indego naleznete v n�vodu k instalaci, jez se dod�v� s v�robkem.
u Pravideln kontrolujte oblast, na kter� se bude zahradn� n�ad� pouz�vat a odstrate vsechny

kameny, klacky, dr�ty, kabely a jin� pedmty.
u Pecliv zkontrolujte oblast, na kter� se m� zahradn� n�ad� pouz�t, zda zde nejsou divok� a dom�c� zv�ata. Divok� a dom�c� zv�ata mohou b�t bhem provozu n�ad� poranna.
u V pracovn� oblasti nepokl�dejte z�dn� s�ov� kabely pod napt�m. Pokud se do robotick� sekacky zamot� s�ov� kabel, mus� b�t ped odstrann�m odpojen od el. s�t.
u Zahradn� n�ad� pravideln kontrolujte, aby bylo zajistno, ze nejsou noze, srouby noz a zac� za�zen� opotebovan� nebo poskozen�. Opotebovan� noze a srouby noz vymte v cel� sad, aby se zamezilo nevyv�zenosti.
u Nikdy nepouz�vejte zahradn� n�ad� s poskozen�mi ochrann�mi kryty nebo bez bezpecnostn�ho vybaven�.
u Ned�vejte sv� ruce a nohy do bl�zkosti nebo pod rotuj�c� d�ly.
u Nikdy nezvedejte resp. nenoste zahradn� n�ad� s bz�c�m motorem.
u Nenech�vejte zahradn� n�ad� pracovat bez dozoru pokud v�te, ze se v bezprostedn� bl�zkosti zdrzuj� dom�c� zv�ata, dti nebo osoby.
u Zahradn� n�ad� zapnte podle n�vodu a stjte v bezpecn� vzd�lenosti vci rotuj�c�m d�lm.
u Zahradn� n�ad� neprovozujte ve stejn� dob se zahradn�m zavlazov�n�m. Naprogramujte cas

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

secen� tak, aby se zajistilo, ze oba syst�my nepracuj� soucasn. u Pokud z jak�hokoli dvodu spadne zahradn� n�ad� do vody, odstrate jej z vody a pomoc� perusovace el. obvodu ho vypnte. Zahradn� n�ad� nezap�nejte, kontaktujte servisn� stedisko Bosch. u Neprov�djte na zahradn�m n�ad� z�dn� zmny. Nep�pustn� zmny mohou negativn ovlivnit bezpecnost Vaseho zahradn�ho n�ad� a v�st ke zv�sen�mu hluku a vibrac�m.
Zahradn� n�ad� vypnte pomoc� perusovace el. obvodu:
� ped odstrann�m zablokov�n�, � kdyz zahradn� n�ad� kontrolujete,
cist�te nebo na nm pracujete, � ped uskladnn�m, � kdyz zahradn� n�ad� neobvykle
vibruje (zahradn� n�ad� zastavte a okamzit zkontrolujte), � po kolizi s ciz�m pedmtem, zkontrolujte poskozen� zahradn�ho n�ad� a kontaktujte z�kaznick� servis Bosch kvli nutn�m oprav�m.
�drzba
u Kdyz manipulujete nebo pracujete v oblasti ostr�ch noz, vzdy noste zahradn� rukavice.
u Ped vsemi pracemi na zahradn�m n�ad� jej vypnte pomoc� perusovace el. obvodu.

Cestina | 225
u Ped vsemi pracemi na nab�jec� stanici nebo nap�jec�m zdroji vyt�hnte s�ovou z�strcku ze z�suvky.
Zevnjsek zahradn�ho n�ad� cistte dkladn pomoc� mkk�ho sttce a had�ku. Nepouz�vejte vodu ani rozpoustdla ci lestic� prostedky. Veskerou ulplou tr�vu a n�nosy odstrate, zejm�na z vtrac�ch otvor. Otocte zahradn� n�ad� spodn� stranou nahoru a pravideln vycistte prostor noz a �dic� kolecka. Pro odstrann� pevn ulpl�ch kousk tr�vy pouz�vejte tuh� kart�c nebo skrabku (viz obr�zek I). Noze lze obr�tit. u Zajistte pevn� usazen� vsech matic,
cep a sroub, t�m je umoznna bezpecn� pr�ce se zahradn�m n�ad�m. (viz obr�zek J) u Pravideln zahradn� n�ad� prohl�dnte a pro Vasi bezpecnost vymte opotebovan� nebo poskozen� d�ly. u Dbejte na to, aby se pouzily pouze origin�ln� n�hradn� d�ly Bosch. u Podle poteby vymujte noze a srouby v cel� sad.
Uskladnn� v zim
u Sekacku vypnte pomoc� perusovace el. obvodu.
u Sekacka je pipravena k provozu pi teplot�ch mezi 5 �C a 45 �C. Sekacku a nab�jec� stanici v zimn�m obdob� uskladnte, kdyz se teploty trvale

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

226 | Cestina
nal�zaj� pod 5 �C, na bezpecn�m a such�m m�st mimo dosah dt�. Na sekacku ani na nab�jec� stanici nestavte z�dn� dals� pedmty. Pouzijte origin�ln� balen�, pokud Indego pepravujete na dels� vzd�lenosti. Sekacku lze uskladnit i do skladovac� brasny. u Sekacku skladujte pouze v teplotn�m rozsahu mezi �20 �C a 50 �C. Nenech�vejte sekacku nap. v l�t lezet v aut.
USB
u Sekacka disponuje rozhran�m USB, kter� se pouz�v� v�hradn pro update softwaru (viz obr�zek M). Pouz�vejte pouze schv�len� pamti USB (naform�tovan� souborov�m syst�mem FAT 32) a schv�len� kabely USB OTG.
u Dals� informace o updatu softwaru naleznete na BoschIndego.com.
u Nepouz�vejte rozhran� USB pro jin� �cely. Nezastrkujte z�dn� extern� za�zen�.
Upozornn� pro optim�ln� zach�zen� s akumul�torem
u Neotv�rejte akumul�tor. Hroz� nebezpec� zkratu. Chrate akumul�tor ped horkem, nap. i ped trval�m slunecn�m z�en�m,
ped ohnm, vodou a vlhkost�. Existuje nebezpec� v�buchu.

u Nenainstalovan� akumul�tor uchov�vejte mimo kancel�sk� sponky, mince, kl�ce, heb�ky, srouby nebo jin� drobn� kovov� pedmty, kter� mohou zpsobit pemostn� kontakt. Zkrat mezi kontakty akumul�toru mze m�t za n�sledek pop�leniny nebo poz�r.
u Pi poskozen� a nespr�vn�m pouz�v�n� akumul�toru mohou unikat v�pary. Prostor vtrejte a pi pot�z�ch vyhledejte l�kae. V�pary mohou dr�zdit d�chac� cesty.
u Spicat�mi pedmty, jako nap. heb�ky nebo sroubov�ky, nebo psoben�m vnjs� s�ly mze doj�t k poskozen� akumul�toru. Uvnit mze doj�t ke zkratu a akumul�tor mze zac�t hoet, mze z nj unikat kou, mze vybouchnout nebo se peh�t.
u Pi nespr�vn�m pouzit� nebo poskozen�m akumul�toru mze z akumul�toru vyt�ct holav� kapalina. Zabrate kontaktu s n�. Pi n�hodn�m kontaktu opl�chnte m�sto vodou. Pokud se kapalina dostane do oc�, vyhledejte nav�c l�kae. Vyt�kaj�c� akumul�torov� kapalina mze zpsobit podr�zdn� pokozky nebo pop�leniny.
u Akumul�tor nezkratujte. Existuje nebezpec� v�buchu.
u Pouz�vejte pouze pro toto zahradn� n�ad� urcen� akumul�tory Bosch.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Cestina | 227

Pouzit� jin�ch akumul�tor mze v�st k porann�m a k nebezpec� poz�ru.
u D�ve nez vloz�te akumul�tor, zajistte, aby bylo zahradn� n�ad� vypnut�. Vlozen� akumul�toru do zahradn�ho n�ad�, jez je zapnut�, mze v�st k �razm.
u Sachtu akumul�toru otev�rejte jen tehdy, pokud je akumul�tor opotebovan�. Kvli uskladnn� v zim ponechte akumul�tor v za�zen�. Zabudovan� akumul�tor m� velmi dlouhou zivotnost, akumul�torovou sachtu neotv�rejte, dokud nepozorujete z�dn� zeteln� zkr�cen� doby chodu mezi dvma nabit�mi akumul�toru.
u Indego pracuje mezi 5 �C a 45 �C. Lez�-li teplota akumul�toru vn tohoto pracovn�ho rozsahu, ozn�m� Indego zpr�vu a neopust� nab�jec� stanici. Za provozu se Indego vr�t� k nab�jec� stanici nebo zstane st�t na m�st.
u Nab�jen� se sm� uskutecnit pouze ve firmou Bosch schv�len� nab�jec� stanici.
Bezpecnostn� upozornn� pro nab�jecku a nap�jec� zdroj
u Pro nab�jen� sekacky pouz�vejte pouze origin�ln� Bosch nab�jec� stanici a s�ov� kabel. V opacn�m p�pad existuje nebezpec� v�buchu a poz�ru.
u Pravideln kontrolujte nab�jec� stanici, s�ov� zdroj, kabely a

z�strcky. Pi poskozen� nebo projevu st�rnut� odpojte nab�jec� stanici nebo s�ov� zdroj od elektrick� s�t a nepouz�vejte je. Nab�jec� stanici ani s�ov� zdroj sami neotv�rejte. Opravy nechte prov�st pouze kvalifikovan�m odborn�m person�lem firmy Bosch a pouze origin�ln�mi n�hradn�mi d�ly. Poskozen� na nab�jec� stanici, s�ov�m zdroji, kabelech nebo z�strck�ch zvysuj� riziko z�sahu elektrick�m proudem.
u Nab�jec� stanici a s�ov� zdroj neprovozujte na lehce holav�m podkladu (nap. pap�r, text�lie atd.) resp. v holav�m prosted�. Pi nab�jen� doch�z� k zah�v�n� nab�jec� stanice a s�ov�ho zdroje a existuje tak nebezpec� vzniku poz�ru.
u Dohl�zejte na dti. T�m bude zajistno, ze si dti s nab�jec� stanic�, s�ov�m zdrojem nebo se zahradn�m n�ad�m nehraj�.
u Napt� zdroje proudu mus� souhlasit s �daji na s�ov�m zdroji.
u Doporucujeme pipojit s�ov� zdroj pouze na z�suvku, kter� je jistna proudov�m chr�nicem FI s vybavovac�m proudem 30 mA. Pravideln kontrolujte funkci proudov�ho chr�nice FI.
u Pravideln se mus� kontrolovat poskozen� s�ov�ho kabelu.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

228 | Cestina

u V p�pad zaplaven� nab�jec� stanice odpojte s�ov� zdroj od elektrick� s�t a kontaktujte servis Bosch.
u Nikdy se nedot�kejte s�ov� z�strcky ani jin�ch z�strcek mokr�ma rukama.
u Pipojovac� kabel nepej�zdjte, nepisk�pnte nebo j�m nevl�cejte, ponvadz by se mohl poskodit. Kabel chrate ped teplem, olejem a ostr�mi hranami.
S�ov� zdroj m� kvli bezpecnosti ochrannou izolaci a nepotebuje z�dn� uzemnn�. Provozn� napt� cin� 230 V AC, 50 Hz (pro zem mimo EU 220 V, 240 V podle proveden�). Informace obdrz�te u sv�ho autorizovan�ho z�kaznick�ho servisu Bosch.
Ve sporn�ch p�padech se zeptejte vyskolen�ho elektrik�e nebo v

nejblizs�m servisn�m zastoupen� firmy Bosch.

Symboly

N�sleduj�c� symboly maj� v�znam pro cten� a pochopen� n�vodu k obsluze, pedevs�m pro obr�zky. Zapamatujte si symboly a jejich v�znam. Spr�vn� interpretace symbol V�m pomze zahradn� n�ad� l�pe a bezpecnji pouz�vat.

Symbol

V�znam

Noste ochrann� rukavice

Dovolen� poc�n�n�
Zak�zan� poc�n�n�
P�slusenstv�/n�hradn� d�ly
Urcen� pouzit�
Sekacka je urcena k secen� travnat�ch ploch v soukrom�m sektoru. Nepouz�vejte sekacku v interi�rech. Nepouz�vejte sekacku pro jin� �cely, zvysuje to nebezpec� �raz a mozn�ho poskozen� zahradn�ho n�ad�. Nepokousejte se sekacku pozmnit, ponvadz to mze v�st k �razm nebo mozn�mu poskozen� sekacky.

Technick� data
Automatick� sekacka tr�vy
Objednac� c�slo S�ka secen� V�ska secen� �hel sklonu, max. Velikost plochy tr�vn�ku � maxim�ln � na jedno nabit� akumul�toru azA) Oblast provozn� frekvence (indukcn� senzor) Max. intenzita magnetick�ho pole (indukcn� senzor) (pi 10 m) Oblast provozn� frekvence (GSM)
Vys�lac� v�kon max. (GSM) Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 Stupe kryt�

Jednotka SI
cm mm �/%
m2 m2 kHz
dBA/m
MHz MHz dBm
kg

Indego M 700
3 600 HB0 2.. 19
30-50 15/27
700 85 5
44
- - - 7,1
IPX4

Indego M+ 700
3 600 HB0 3.. 19
30-50 15/27
700 85 5
44
880-960 1710-1880
33 7,2
IPX4

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Automatick� sekacka tr�vy
S�riov� c�slo Akumul�tor Jmenovit� napt� Kapacita Pocet cl�nk akumul�toru Doba provozu, prmrnA) Doba nab�jen� akumul�toru (max.) Ohranicuj�c� vodic � dodan� ohranicuj�c� vodic � minim�ln� potebn� d�lka � maxim�ln� p�pustn� d�lka Nab�jec� stanice Objednac� c�slo Vstupn� napt� Odbr proudu nab�jen� / zapnut� ohranicuj�c� vodic Nab�jec� proud (az) P�pustn� rozsah teploty nab�jen�B) Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 Stupe kryt� S�ov� zdroj Objednac� c�slo Sv�carsko Anglie Zbytek Evropy Vstupn� napt� (st�dav� napt�) T�da ochrany Frekvence V�stupn� napt� (stejnosmrn� napt�) Stupe kryt� Hmotnost A) z�visl� na v�sce secen�, stavu tr�vy a vlhkosti B) vnitn� teplota akumul�toru

Jednotka SI
V DC Ah min min m m m
V DC W A �C kg
V Hz V kg

Informace o hluku a vibrac�ch
Hodnoty emise hluku zjistny podle EN 50636-2-107. Hodnocen� hladina hluku A elektron�ad� cin� typicky: Hladina akustick�ho v�konu 61 dB(A). Nepesnost K = 2 dB.

V�znam vyobrazen�
C�l poc�n�n� P�slusenstv� Vybalen� obsahu dod�vky/sekacky

Obr�zek Strana

A

430

B

431

Indego M 700

Cestina | 229 Indego M+ 700

viz typov� st�tek na zahradn�m n�ad�

Liion

Liion

18

18

2,5

2,5

5

5

75

75

60

60

175

175

20

20

350

350

F 016 L68 963 24
73/2,6
2,3 5�45 1,65
IPX4

F 016 L68 963 24
73/2,6
2,3 5�45 1,65
IPX4

F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220�240 / II
50�60 24
IPX7 1,25

F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220�240 / II
50�60 24
IPX7 1,25

C�l poc�n�n�

Obr�zek Strana

Polozen� ohranicuj�c�ho vodice

C

431

Prodlouzen� ohranicuj�c�ho vodice D

432

Polozen� ohranicuj�c�ho vodice okolo E

432

nov�ho vnitn�ho objektu

Zvednut� a nesen� sekacky

F

433

Nastaven� v�sky secen�

G

433

SpotMow

H

434

Cistn�

I

435

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

230 | Cestina
C�l poc�n�n� �drzba Pid�n� dals� plochy tr�vn�ku � s p�davnou nab�jec� stanic�
(vpravo) � bez p�davn� nab�jec� stanice
(vlevo) V�mna akumul�toru Update softwaru Pipojen� s�ov�ho zdroje

Obr�zek Strana

J

435

K

434

Ukazatel

L

436

M

437-438

N

439

Instalace
Pomoc� n�sleduj�c�ho QR k�du se mzete pod�vat na video o instalaci sekacky na www.bosch-indego.com. Alternativn se ite n�vodem k instalaci dodan�m s v�robkem.
Zkontrolujte, zda je ohranicuj�c� vodic kompletn upevnn� na zemi, bez voln�ch smycek. Voln� smycky mohou znamenat nebezpec� zakopnut�. Odstrate kameny, vtve, dr�ty, elektrick� kabely pod napt�m a dals� ciz� pedmty ze secen� plochy tr�vn�ku. Zajistte, aby secen� plocha tr�vn�ku byla rovn� a nemla pro zahradn� n�ad� z�dn� zeteln� pek�zky jako prohlubn, br�zdy a svahy strm� v�ce nez 15�/27 %. Nab�jec� stanice se mus� um�stit na vnjs�m okraji tr�vn�ku na ohranicuj�c� vodic. Nemze st�t na stran klny nebo domku na n�ad�, stoj�c� jako ostrov uvnit secen� plochy tr�vn�ku. Je doporuceno, abyste ped instalac� a ped prvn�m secen�m v nov� sez�n a vzdy, kdyz je odstih tr�vy dels� nez 5 mm, posekali V�s tr�vn�k jedenkr�t pomoc� bzn� sekacky. Nozov� syst�m sekacky je dimenzovan� pro secen� kr�tk� tr�vy (30-50 mm). Posecen� materi�l mze zstat lezet jako mulc pro pihnojov�n� tr�vn�ku. V�sku secen� sekacky lze nastavit na 30, 40 a 50 mm. Je doporuceno zac�t s vyss�m nastaven�m a pot�, kdyz vodic pod tr�vou zmiz�, �rove pozvolna snizovat. To zabr�n� tomu, aby Vase Indego vodic nepeseklo. Dodatecn� ohranicuj�c� vodic lze pipojit pomoc� kabelov� spojky (viz obr�zky D�E). Ohranicuj�c� vodic lze prodlouzit na d�lku maxim�ln 350 m. Ohranicuj�c� vodic polozte az 5 cm hluboko do zem (nebo pod nekovov� desky). Vyhnte se poskozen� ohranicuj�c�ho vodice, oblast, ve kter� je polozen, se nesm� vertikutovat ani hrabat. Pi pokl�d�n� ohranicuj�c�ho vodice se vyhnte �hlm pod 45�. To mze omezit v�kon.

Symbol 

V�znam Tlac�tko zpt

  


Potvrzovac� tlac�tko
Stiskne-li se bhem secen� potvrzovac� tlac�tko, vr�t� se sekacka zp�tky k nab�jec� stanici
Cerven� LED zap: Chyba sekacky
Zelen� LED zap: Sekacka je zapnut�
Zelen� LED vyp: Sekacka je neaktivn� a pro aktivaci je poteba V�s ctym�stn� PIN k�d. Nebo sekacka je vypnut�, mus� se zapnout perusovac el. obvodu a pro aktivaci se mus� zadat V�s ctym�stn� PIN k�d. Upozornn�: Bhem updatu softwaru sv�t� zelen� a cerven� LED.
Tlac�tka doleva, doprava



Tlac�tka dol, nahoru



Displej s dialogov�m oknem

 123

C�slo zahrady (zobraz� se, pokud je ulozena v�ce nez jedna mapa zahrady)

Pouze u Indego M+ 700:



Mobiln� s� je dostupn�

Mobiln� s� nen� dostupn�

Pokud do 10 minut nen�sleduje z�dn� zad�n�, pepne se displej do klidov�ho stavu.

Pid�n� dals� plochy tr�vn�ku (viz obr�zek K)
Pro instalaci dodatecn� plochy tr�vn�ku postupujte podle pokyn v n�vodu k instalaci.
Oddlen� plochy tr�vn�ku se samostatnou nab�jec� stanic� (viz obr�zek K vpravo): Sekacku lze pouz�vat az na tech rzn�ch ploch�ch tr�vn�ku. Pro oddlenou plochu tr�vn�ku potebujete dodatecnou nab�jec� stanici (viz obr�zek A), ohranicuj�c� vodic a umlohmotn� kol�ky. Pokud je nastaven� casov� pl�n nebo kalend�n� funkce ,,Bosch AUTO" nebo funkcionalita Bosch ,,SmartMowing", bude se

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

po dobu definovan�ho casov�ho okna sekat tr�va t�to plochy tr�vn�ku.
Sekacku vypnte, pokud ji transportujete mezi jednotliv�mi plochami tr�vn�ku. Upozornn�: V kazd� nab�jec� stanici se musej� prov�st na sekacce aktualizace softwaru.
Je doporuceno nab�jec� stanici pi zimn�m uskladnn� popsat, aby se vdlo, kter� nab�jec� stanice pat� ke kter� plose tr�vn�ku.
Bez dodatecn� nab�jec� stanice: Je mozn� spojit plochy tr�vn�ku t�m, ze se ohranicuj�c� vodic mezi obma plochami tr�vn�ku poloz� navz�jem rovnobzn tak bl�zko, jak je to jen mozn� (viz obr�zek K nahoe vlevo). Dodatecn� plocha tr�vn�ku bez nab�jec� stanice nebude zmapov�na a sekacka nebude pouz�vat v t�to plose tr�vn�ku bez nab�jec� stanice strategii secen� LogiCut. Maxim�ln� doporucen� plocha tr�vn�ku bez nab�jec� stanice cin� 50 m2. Sekacka sece tak dlouho, nez je akumul�tor pr�zdn� a mus� se kvli nabit� pepravit do nab�jec� stanice.

Secen�

u Nenech�vejte dti jezdit na sekacce.

u Ped zvednut�m stisknte na sekacce tlac�tko Stop. Sekacku zvedejte vzdy za rukoje. (viz obr�zek F)

Zajistte, aby se na secen� plose tr�vn�ku nenach�zela z�dn� mal� zv�ata jako jezci nebo zelvy.

Pouze u Indego M 700: Po �spsn�m pipraven� mzete bu zac�t ihned se secen�m t�m, ze na displeji potvrd�te ,,Sekat hned", nebo pock�te na p�st� pl�novan� casov� okno podle naprogramov�n� pomoc� kalend�n� funkce ,,Bosch-AUTO" (za pedpokladu pedchoz�ho nastaven�). Mzete tak� zan�st casov� pl�n secen� podle Vasich pozadavk do kalend�e.

Pouze u Indego M+ 700: Po �spsn�m pipraven� mzete zac�t ihned se secen�m t�m, ze na displeji potvrd�te ,,Sekat hned", nebo navol�te ve voln dostupn� aplikaci Bosch Smart Garden ,,Secen�". Mzete t�z stanovit casov� pl�n secen� za pouzit� funkcionality Bosch ,,SmartMowing", kter� umozuje, aby se casov� pl�ny vypoc�taly na z�klad pedpovdi pocas� pro Vasi lokalitu. Mzete tak� zan�st casov� pl�n secen� podle Vasich pozadavk pes displej nebo pomoc� aplikace Bosch Smart Garden do kalend�e.

Sekacka mus� plochu tr�vn�ku 3 kr�t �pln posekat (3 kompletn� cykly secen�), aby se plochu tr�vn�ku naucila. Ve f�zi ucen� mozn� nen� vizu�ln� v�sledek optim�ln�.

Zde jsou uvedeny piblizn� doby chodu pro jednor�zov� kompletn� objet� plochy tr�vn�ku pomoc� LogiCut. Respektujte pros�m, ze doby chodu se mn� podle charakteru tr�vn�ku a poctu objekt na zahrad.

100 m2

4 h

500 m2

16 h

700 m2

22 h

Stanovte casov� pl�n s cast�mi opakov�n�mi. T�m doc�l�te dobr�ch v�sledk secen�, nabit� akumul�toru vydrz� d�le a vyhnete se nahromadn� posecen�ho materi�lu na tr�vn�ku.

Cestina | 231
Pokud sekacka sece
V rezimu ,,Manu�ln" pracuje sekacka tak dlouho, az je plocha tr�vn�ku posecen�. Secen� se perus� pouze kvli nabit� akumul�toru. Kdyz je plocha tr�vn�ku posecen�, vr�t� se sekacka zp�tky k nab�jec� stanici. V programovateln�m rezimu ,,Casov� pl�n" nebo s kalend�n� funkc� ,,Bosch AUTO" nebo funkcionalitou Bosch ,,SmartMowing" pracuje sekacka bhem stanoven�ch casov�ch �sek kontinu�ln. Secen� se perus� pouze kvli nabit� akumul�toru. Kdyz je plocha tr�vn�ku posecen� ped koncem casov�ho okna, vr�t� se sekacka zp�tky k nab�jec� stanici. Pro pedcasn� perusen� secen� stisknte tlac�tko Stop nebo ji poslete pomoc� potvrzovac�ho tlac�tka  zp�tky k nab�jec� stanici. U Indego M+ 700 mzete poslat sekacku zpt k nab�jec� stanici i t�m, ze navol�te ,,Z�kladnov� stanice" ve voln dostupn� aplikaci Bosch Smart Garden.
Rezim seten� energie
Sekacka redukuje svou spotebu energie t�m, ze vypne proud v ohranicuj�c�m vodici, pokud nesece a nebude nab�jet. Pro manu�ln� probuzen� sekacky z rezimu seten� energie stisknte potvrzovac� tlac�tko  a pot� zvolte bu ,,Sekat hned" nebo jin� ,,Rezim secen�", zat�mco sekacka je v nab�jec� stanici.
U Indego M+ 700 mzete sekacku probudit z rezimu seten� energie t�m, ze navol�te ,,Secen�" ve voln dostupn� aplikaci Bosch Smart Garden. Pro secen� podle aktivn�ho casov�ho pl�nu s kalend�n� funkc� ,,Bosch AUTO" nebo funkcionalitou Bosch ,,SmartMowing" se rezim seten� energie automaticky ukonc�.
Secen� mal�ch ploch tr�vn�ku pomoc� ,,SpotMow"
SpotMow je urcen� k secen� mal�ch ploch, kter� vyzaduj� zvl�stn� zach�zen�, aniz by se musel posekat cel� tr�vn�k; nap�klad plochy pod kusy zahradn�ho n�bytku, kter� byl odstrann. Sekacka se um�st� na doln� lev� roh plochy urcen� k secen� (viz obr�zek H). Konecn� secen� plocha z�vis� na pomrech tr�vn�ku; nebude to bezpodm�necn pesn� ctverec. Po ukoncen� ,,SpotMow" postupujte podle pokyn na displeji. Upozornn�: Z bezpecnostn�ch dvod nelze ,,SpotMow" pouz�t vn ohranicuj�c�ho vodice.
Senzory
Sekacka je vybavena n�sleduj�c�mi senzory: � Senzor zvednut� se aktivuje, kdyz se sekacka nadzvedne. � Senzor pevr�cen� rozpozn�, kdyz se sekacka pevr�t�. � Senzor sklonu se aktivuje, kdyz sekacka dos�hne �hlu
32�.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

232 | Cestina
Pokud se nkter� ze senzor aktivuje, nap. senzor zvednut�, zastav� se pojezdov� motory a zac� noze. Na displeji se objev� zpr�va, nap. ,,Zvednuto". � Senzor pek�zky rozpozn� pedmty/pek�zky na cel�
pedn� hran sekacky a vyvol� zmnu smru.
Nab�jen� akumul�toru
Akumul�tor je vybaven� kontrolou teploty, jez dovol� nab�jen� pouze pi vnitn� teplot akumul�toru v rozsahu mezi 5 �C a 45 �C. Akumul�tor Li-ion se dod�v� c�stecn nabit�. Je doporuceno sekacku bhem instalace ohranicuj�c�ho vodice v nab�jec� stanici nab�t. Akumul�tor Liion lze bez zkr�cen� zivotnosti kdykoli nab�t. Perusen� procesu nab�jen� akumul�toru neskod�. Pi nast�vaj�c�m vybit� nebo vybit�m akumul�toru se sekacka pomoc� ochrann�ho obvodu vypne: Noze se uz nepohybuj�.
V�mna akumul�toru (viz obr�zek L)
Upozornn�: Akumul�tor se mus� vymnit jen tehdy, pokud je opotebovan�. Nab�jen� akumul�toru mimo za�zen� se nepedpokl�d�. u Pouz�v�n� nevhodn�ch akumul�tor mze v�st k chybn�m
funkc�m nebo k poskozen� sekacky. u Opotebovan� akumul�tory mohou v�razn omezit dobu
chodu sekacky. u Nepouz�vejte v sekacce z�dn� nenab�jec� baterie.
Pouz�vejte pouze v�robcem uv�dn� akumul�tory. Upozornn�: Pokud pracujete v bl�zkosti ostr�ch cepel�, vzdy noste ochrann� rukavice. Sekacku vypnte pomoc� perusovace el. obvodu. Odstrate 5 sroub na v�ku pihr�dky akumul�toru pomoc� sroubov�ku Torx T-20 .

Opotebovan� akumul�tor s vodic� listou otocte ven z sachty akumul�toru az je viditeln� tlac�tko pro odjistn� akumul�toru. Stisknte tlac�tko pro odjistn� akumul�toru a odejmte akumul�tor.
Nasute nov� akumul�tor do vodic� listy az zajistn� akumul�toru slysiteln zaskoc�. Otocte akumul�tor s vodic� listou do sachty akumul�toru. Opt polozte v�ko pihr�dky akumul�toru a pisroubujte jej pomoc� 5 sroub.
V�ko pihr�dky akumul�toru chr�n� akumul�tor bhem provozu ped vlhkost�.
Aktualizace softwaru (viz obr�zek M)
Pro aktualizaci softwaru potebujete pam USB (naform�tovanou souborov�m syst�mem FAT 32) a kabel USB-OTG.
Pokud je k dispozici nov� verze softwaru, naleznete ji na internetu na stran ,,www.bosch-indego.com". Ulozte soubor ,,IN8xxxx.bin" na USB pam.
Obrate sekacku a odstrate v�cko na USB rozhran�. Spojte USB-OTG kabel s USB pamt�.
Dejte sekacku do nab�jec� stanice a zajistte, aby byla nab�jec� stanice pipojen� k el. s�ti (na z�kladnov� stanici sv�t� LED). Sekacka mus� b�t zapnut�, displej mus� sv�tit a akumul�tor mus� b�t nabit� minim�ln na 70%.
Kdyz se nastartuje aktualizace, objev� se na displeji n�sleduj�c� zpr�va ,,Aktualizovat z verze x na verzi y?"
Proces potvrte pomoc� tlac�tka . Bhem aktualizace blikaj� na sekacce ob LED.
Na konci aktualizace provede sekacka nov� start.
Odstrate USB-OTG kabel a USB pam. Uzavete v�cko na USB rozhran�.
Nav�c u Indego M+ 700: Aktu�ln� software lze st�hnout i pes aplikaci Bosch Smart Garden.

Navigace v menu
N�sleduj�c� tabulka vysvtluje rzn� body menu.

Hlavn� nab�dka Podmenu 1

Sekat hned

Kalend�

Pouze u Indego M 700: Bosch AUTO

Podmenu 2

Vysvtlen�
Stiskem potvrzovac�ho tlac�tka zacne sekacka se secen�m. V rezimu ,,Vyp./manu�ln�" sece sekacka, nez se na displeji objev� ,,Zahrada kompletn�".

V rezimu ,,Casov� pl�n", s kalend�n� funkc� ,,Bosch AUTO" nebo funkcionalitou Bosch ,,SmartMowing" pracuje sekacka az do konce casov�ho �seku nebo az se na displeji objev� ,,Zahrada kompletn�" (podle toho, co nastane nejd�v).
Kalend�n� funkce ,,Bosch AUTO" se optimalizuje v z�vislosti na velikosti plochy tr�vn�ku.

V z�kladn�m nastaven� sece sekacka dva kompletn� cykly secen� t�dn a zac�n� pokazd� v 8 hodin r�no.

Jsou mozn� n�sleduj�c� nastaven�:

Pocet kompletn�ch 1 az 3 cykl secen� t�dn

Vsedn� den

Dny, kdy se sm� sekat (nap. pro vyloucen� nedl�).

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Cestina | 233

Hlavn� nab�dka Nastaven�

Podmenu 1

Podmenu 2 Cas startu

Pouze u Indego M + 700: SmartMowing

Casov� pl�n

Upravit (zvolen� den)
Nesekat/smazat casov� okno

Vyp./manu�ln�

Rezim secen�

SpotMow
Secen� bez nab�jec� stanice
Secen� okraje

Auto.z�mek

Bezpecnost

� Zap. � Vypnuto Zmna PIN Alarm � Zap. � Vypnuto

Vysvtlen� Nastaviteln� pouze pro prvn� casov� okno (plat� pro vsechny aktivn� dny). Funkcionalita Bosch ,,SmartMowing" se optimalizuje v z�vislosti na velikosti plochy tr�vn�ku a umozuje nav�zat lok�ln� meteorologickou sluzbu.
V z�kladn�m nastaven� sece sekacka dva kompletn� cykly secen� t�dn a zac�n� pokazd� v 8 hodin r�no.
Pomoc� aplikace Bosch Smart Garden mzete urcit V�s SmartMowing casov� pl�n. Naprogramujte casov� pl�n secen� pomoc� nastaven� jednotliv�ch dn secen� a casov�ch oken (az 2 za den). Smazte p�slusn� casov� okno pro zvolen� den.
Dole na displeji se zobraz� pocet kompletn�ch cykl secen� t�dn pro aktu�ln� casov� pl�n. Zvolte tuto volbu, pokud se nem� pouz�vat z�dn� casov� pl�n. Sekacka zacne secen� pouze aktivac� ,,Sekat hned" na displeji.
U Indego M+ 700 mzete zac�t secen� t�m, ze navol�te ,,Secen�" ve voln dostupn� aplikaci Bosch Smart Garden. Zvolte mezi plochou 2 m x 2 m, 3 m x 3 m a 4 m x 4 m. Sekacka sece v dodatecn� plose tr�vn�ku bez vlastn� nab�jec� stanice v n�hodn�m rezimu nez je akumul�tor pr�zdn�. Zvolte, zda m� sekacka posekat okraj jednou pi kazd�m cel�m secen� (standardn� nastaven�), jednou pi kazd�m druh�m cel�m secen� nebo vbec (vypnuto). Tlac�tka budou automaticky uzamcena, pokud se bhem 3 minut nestiskne z�dn� tlac�tko.
Toto nastaven� je doporuceno z bezpecnostn�ch dvod a kvli ochran ped kr�dez�. Je zapoteb� PIN k�d pro reaktivaci po funkci Auto.z�mek. Tlac�tka jsou st�le pipraveny pro zad�v�n�. Zmna PIN vyzaduje nejprve zad�n� platn�ho PIN k�du.
Aktivuje alarm. Deaktivuje alarm. Zmna casu a data.

Datum & cas

Zmna jazyka displeje.

Volba jazyka

Stav syst�mu

Informace o stavu nabit� akumul�toru, syst�mov� informace a doby provozu a nab�jen� sekacky.

Info

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

234 | Cestina Hlavn� nab�dka Podmenu 1
Pokrocil�
Zvl�stnosti
Hled�n� z�vad
Online podpora

Podmenu 2

Vysvtlen�

ID vodice

Mn� ID ohranicuj�c�ho vodice pi mozn�ch rusen�ch v okol�.

Nastaven� senzor/ Zvolte mezi n�zk�m (nerovn�m), norm�ln�m a vysok�m (kluzk�m).

stav tr�vn�ku

Citlivost senzor pek�zek se mn� podle nastaven�ho stavu

tr�vn�ku.

Pemapovat

Smaze aktu�ln� mapu plochy tr�vn�ku, v kter� se sekacka nach�z�.

Tov�rn� nastaven� Reset sekacky do tov�rn�ho nastaven� smaze vsechna osobn� nastaven� (krom PIN).

Pehled zahrad
Smazat zahradu
Pojmenovat sekacku

Po resetu do tov�rn�ho nastaven� mus� sekacka plochu/-y tr�vn�ku znovu zmapovat.
Zobraz� pocet zmapovan�ch ploch tr�vn�ku, jejich velikost, ID vodice a datum, kdy byla plocha naposledy posecena.
Smazte specifikovanou mapu zahrady nebo zvolte vsechny mapy smazat najednou.
Zmte jm�na, jez se zobraz� na displeji. Jsou mozn� pouze p�smena latinsk� abecedy. Pocet p�smen je ohranicen�. Tato funkce nen� dostupn� v kazd�m jazyce.

Vodov�ha Sign�l vodice

V nkter�ch jazyc�ch (nap. cestina nebo polstina) nem� zmna jm�na na z�klad speci�ln�ch pozadavk gramatiky z�dn� �cinky na zobrazen� na displeji.
Dod�v� informace o sklonu sekacky. Nach�z�-li se sekacka v nab�jec� stanici a bod na displeji nen� uvnit zobrazen�ho kruhu, mus� se nab�jec� stanice um�stit na nov�, rovnjs� stanovist.
Rozpozn� sign�l od ohranicuj�c�ho vodice a zobraz� kvalitu sign�lu (pro z�kaznick� servis).

Sekacka nepij�m� z�dn� sign�l od ohranicuj�c�ho vodice bhem doby, kdy je v nab�jec� stanici.

http://www.bosch-indego.com

P�znak LED na nab�jec� stanici blik�
Siln� vibrace/hluk

Mozn� p�cina Ohranicuj�c� vodic je perusen�, p�lis dlouh� nebo p�lis kr�tk�. Vodic nen� spojen� a sekacka nen� v nab�jec� stanici.
Uvolnn� sroub noze Poskozen�/ohnut� nz

Odstrann�
Zkontrolujte, ze ohranicuj�c� vodic nen� perusen� a m� d�lku mezi 20 a 350 m. Potom vypnte a opt zapnte nap�jen�.
Pro instalaci sekacky se ite pokyny v n�vodu k instalaci.
Sroub noze ut�hnte momentem 2,5 Nm.
Nz vymte (viz obr�zek J).

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Cestina | 235

P�znak

Mozn� p�cina

Odstrann�

Sekacka nezaj�zd� spr�vn do nab�jec� stanice

Ohranicuj�c� vodic nen� kolem nab�jec� stanice spr�vn polozen�
Ohranicuj�c� vodic v bl�zkosti zdroje rusen�

Pro polozen� ohranicuj�c�ho vodice se ite pokyny v n�vodu k instalaci.
Odstrate jak�koli pebytecn� (nap. namotan�) ohranicuj�c� vodic kolem nab�jec� stanice.

Sekacka nebz�

Perusovac el. obvodu nen� zapnut�

Zmte v menu ID ohranicuj�c�ho vodice.
Odstrate sekacku z nab�jec� stanice, perusovac el. obvodu zapnte a dejte sekacku opt do nab�jec� stanice (dbejte na to, aby byla nab�jec� stanice pipraven� k provozu - LED sv�t� zelen).

Mozn� ucp�n�

Vzdy nejprve vypnte perusovac el. obvodu, pak zkontrolujte prostor pod sekackou. Podle poteby odstrate zablokov�n� (k tomu vzdy noste zahradn� rukavice).

Akumul�tor nen� zcela nabit

Dejte sekacku do nab�jec� stanice, aby se umoznilo nab�jen�. Nab�jec� stanice mus� b�t zapnut�.

P�lis dlouh� tr�va

Posecte plochu tr�vn�ku bznou sekackou na nkter� z nizs�ch nastaven�.

P�lis studen�/hork� akumul�tor

Sekacka stoj� na

Probl�my v provozu

tr�vn�ku s vypnut�m

displejem

Sekacka pracuje, kdyz vnitn� teplota akumul�toru lez� mezi 5 �C a 45 �C. Nechte sekacku oh�t/vychladnout. Pokud se chyba vyskytuje castji, mli byste nab�jec� stanici um�stit do st�nu.
Stisknte potvrzovac� tlac�tko displeje, aby se displej rozsv�til nebo um�stte sekacku do nab�jec� stanice.

Sekacka bez funkce P�lis studen�/hork� akumul�tor nab�jen�
Nab�jec� stanice nen� zapnut�

Sekacka pracuje, kdyz vnitn� teplota akumul�toru lez� mezi 5 �C a 45 �C. Nechte sekacku oh�t/vychladnout. Pokud se chyba vyskytuje castji, mli byste nab�jec� stanici um�stit do st�nu.
Zapnte nap�jen� el. proudem pro nab�jec� stanici. Pokud nab�jec� stanice nenastartuje, kontaktujte z�kaznick� servis Bosch.

Zkorodovan� nab�jec� kontakty

Ocistte nab�jec� kontakty.

Akumul�tor nen� vlozen�, je spatn vlozen� Vlozte akumul�tor spr�vn (viz obr�zek L). Pouz�vejte

nebo pro sekacku nespr�vn�

vhodn� akumul�tor Bosch.

Sekacka je mimo ohranicuj�c� vodic

Ohranicuj�c� vodic na sp�du Pek�zka v bl�zkosti vodice

Nechte 30 cm mezi ohranicuj�c�m vodicem a sp�dem. Odstrate pek�zku.

C�sti plochy tr�vn�ku Sekacka potebuje pro spr�vn� posecen� Pro podchycen� cel� plochy tr�vn�ku nechte sekacku V�s

m�sty neposecen� zahrady v�ce casu

tr�vn�k 3 x kompletn posekat.

Casov� okno je p�lis mal� vzhledem k velikosti tr�vn�ku

Zvtsete casov� okno secen� nebo:
� pouzijte kalend�n� funkci ,,Bosch AUTO" (u Indego M 700)
� pouzijte funkcionalitu Bosch ,,SmartMowing" (u Indego M+ 700)

Rozestup mezi ohranicuj�c�mi vodici je p�lis Zvyste rozestup mezi ohranicuj�c�mi vodici na minim�ln

mal�

75 cm.

Nerovn� podklad

Zvolte v menu ,,Charakter ter�nu/senzor ter�nu" volbu ,,Nerovn� ter�n/n�zk� citlivost".

Tr�vn�k zarovnejte, nerovnosti/ter�nn� vlny odstrate, nevhodn� prostory vyclete pomoc� ohranicuj�c�ho vodice - postupujte podle pokyn v n�vodu k instalaci.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

236 | Cestina

P�znak

Mozn� p�cina

Odstrann�

P�lis dlouh� tr�va

Zvolte v menu ,,Charakter ter�nu/senzor ter�nu" volbu ,,Nerovn� ter�n/n�zk� citlivost".

P�lis p�kr� sklony na zahrad

Zajistte, aby sekacka pracovala pouze na svaz�ch se sklonem 15 stup nebo m�n.

Zahradn� n�ad� zst�v� uv�zl� na zahrad

Objekty/pek�zky nejsou vyclenny Nov zalozen� tr�vn�k

Pek�zky, u kter�ch zst�v� sekacka casto viset, vyclete pomoc� ohranicuj�c�ho vodice.
Nez pouzijete sekacku, ponechte tr�vn�ku p�r t�dn cas, aby se urovnal.

Zmte nastaven� v menu ,,Charakter ter�nu/senzor ter�nu".

Nez sekacku spust�te, pockejte po zavlazov�n� co mozn� nejd�le.

Sekacka sece ne�mysln kvtiny atd. nebo pej�zd� urcit� pek�zky

Objekty/pek�zky s v�skou mens� nez 5 cm Polozte ohranicuj�c� vodic s odstupem 30 cm vci

nejsou vyclenny

pek�zce nebo objekty/pek�zky odstrate.

Sekacka sece nelogicky

Syst�m LogiCut je z�visl� na podm�nk�ch Dals� informace naleznete v n�vodu k instalaci.

zahrady. Sekacka nutn nemus� pokracovat v secen� v nejblizs� neposecen� oblasti.

Pokud se chov�n� vyskytuje opakovan, plochu tr�vn�ku znovu zmapujte.

Sekacka se mezi prostory nepohybuje vzdy Z�dn� opaten� nejsou poteba. v p�m� linii

Sekacka casto nenajde spr�vnou polohu nebo se toc� na m�st
Nespr�vn vyclenn� pek�zka

Zmte ID vodice. ite se pokyny v p�rucce k instalaci.

Sekacka bz� na dodatecn� plose tr�vn�ku Norm�ln� chov�n�. Syst�m LogiCut funguje pouze v bez nab�jec� stanice ve sv�voln�ch drah�ch. oblastech s nab�jec� stanic�.

Ohranicuj�c� vodic je vzdy znovu pestizen�

Vodic nen� mezi umlohmotn�mi kol�ky Ohranicuj�c� vodic napnte a zajistte, aby vzd�lenost

dostatecn napnut�

mezi umlohmotn�mi kol�ky cinila maxim�ln 75 cm.

Vzd�lenost mezi umlohmotn�mi kol�ky cin� v�ce nez 75 cm

ite se pokyny v n�vodu k instalaci. Pouzijte kabelovou spojku pro opravu perusen�.

Sekacka zanech�v� Sekacka nesece dost casto nepravideln� obraz secen�/spatn� kvalita Tup� zac� noze secen�
Mozn� ucp�n�

Pro dobr� v�sledek secte castji (nap. v�ce/dels�mi casov�mi okny v casov�m pl�nu).
Zac� noze obrate nebo vymte (viz obr�zek J).
Vzdy nejprve vypnte perusovac el. obvodu, pak zkontrolujte prostor pod sekackou. Podle poteby odstrate zablokov�n� (k tomu vzdy noste zahradn� rukavice).

Nen� rozpozn�n ohranicuj�c� vodic

Nab�jec� stanice bez proudu

Zkontrolujte, zda je nab�jec� stanice zapnut� (LED sv�t�).

Poskozen�/pestizen� ohranicuj�c� vodic Zkontrolujte poskozen� ohranicuj�c�ho vodice.

Nespr�vn� instalace (nap. nen� dost rozestupu mezi ohranicuj�c�mi vodici)

ite se pokyny v p�rucce k instalaci.

Ohranicuj�c� vodic v bl�zkosti zdroje rusen� Odstrate jak�koli pebytecn� (nap. namotan�) ohranicuj�c� vodic kolem nab�jec� stanice. Zmte v menu ID ohranicuj�c�ho vodice.

Vzp�cen� tlac�tko nastaven� v�sky secen�

Mozn� ucp�n�

Vzdy nejprve vypnte perusovac el. obvodu, pak zkontrolujte prostor pod sekackou. Podle poteby odstrate zablokov�n� (k tomu vzdy noste zahradn� rukavice).

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Z�kaznick� sluzba a poradenstv� ohledn pouzit�
www.bosch-garden.com U vsech dotaz a objedn�vek n�hradn�ch d�l nezbytn pros�m uv�djte 10-m�stn� objednac� c�slo podle typov�ho st�tku sekacky. Mozn� bude zapoteb� verze softwaru Vas� sekacky (viz ,,Menu > Nastaven� > Info"). V p�pad poteby zaslete vzdy spolecn sekacku a nab�jec� stanici do servisn�ho stediska Bosch. Akumul�tor neodstraujte. Ped zasl�n�m odstrate eventu�ln namontovan� personalizovan� horn� kryt a t�z jak�koli kryt p�slusenstv�.
Czech Republic Robert Bosch odbytov� s.r.o. Bosch Service Center PT K V�pence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si mzete objednat opravu Vaseho stroje nebo n�hradn� d�ly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz
Peprava
Obsazen� lithium-iontov� akumul�tory podl�haj� pozadavkm z�kona o nebezpecn�ch n�kladech. Tyto akumul�tory mohou b�t bez dals�ch podm�nek pepravov�ny uzivatelem po silnici. Pi zas�l�n� prostednictv�m tet� osoby (nap.: leteck� peprava nebo spedice) je teba br�t zetel na zvl�stn� pozadavky na balen� a oznacen�. Zde mus� b�t pi p�prav z�silky nezbytn pizv�n expert na nebezpecn� n�klady. Akumul�tory zas�lejte pouze tehdy, pokud nen� poskozen� kryt. Oteven� kontakty pelepte lepic� p�skou a akumul�tor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. Dodrzujte tak� p�padn� dals� n�rodn� pedpisy.
Zpracov�n� odpad
Zahradn� n�ad�, akumul�tory, p�slusenstv� a obaly maj� b�t dod�ny k optovn�mu zhodnocen� neposkozuj�c�mu zivotn� prosted�. Nevyhazujte zahradn� n�ad� a akumul�tory/ baterie do domovn�ho odpadu!
Pouze pro zem EU:
Podle evropsk� smrnice 2012/19/EU musej� b�t neupotebiteln� elektrick� a elektronick� za�zen� a podle evropsk� smrnice 2006/66/ES vadn� nebo opotebovan� akumul�tory/baterie oddlen shrom�zdny a dod�ny k optovn�mu zhodnocen� neposkozuj�c�mu zivotn� prosted�.

Slovencina | 237
Informace obdrz�te u sv�ho autorizovan�ho z�kaznick�ho servisu Bosch.
Akumul�tory/baterie:
Li-ion: Dbejte pros�m upozornn� v odstavci (viz ,,Peprava", Str�nka 237).
Slovencina
akujeme, ze ste sa rozhodli pre automatick� kosacku Indego. Sk�r ako budete Indego instalova, prec�tajte si nasledovn� Bezpecnostn� pokyny.
Bezpecnostn� pokyny Pozor! Starostlivo si prec�tajte pokyny uveden� v nasleduj�com texte. Dobre sa obozn�mte s obsluzn�mi prvkami a so spr�vnym pouz�van�m tohto z�hradn�ckeho n�radia. N�vod na pouz�vanie si l�skavo starostlivo uschovajte na neskorsie pouz�vanie.
Vysvetlenie symbolov na pr�stroji Vseobecn� upozornenie na nebezpecenstvo
Postarajte sa o to, aby z�hradn�cke n�radie neblokovalo alebo neznemozovalo pouzi ziadne v�chody.
Upozornenie: Sk�r ako zacnete v�robok pouz�va, prec�tajte si N�vod na pouz�vanie.
Upozornenie: Pred kazdou pr�cou na z�hradnom n�rad�.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

238 | Slovencina
Alebo ak budete n�radie dv�ha, vypnite oddeovac� vyp�nac.
Zachovajte opatrnos: Nedot�kajte sa rotuj�cich nozov. Tieto noze s� ostr�. Bute opatren�, mohli by ste pr�s o prsty na noh�ch alebo na ruk�ch.
Sk�r ako sa budete dot�ka niektor�ch s�ciastok n�radia, pockajte, k�m sa vsetky s�ciastky �plne zastavia. Po vypnut� tohto z�hradn�ckeho n�radia noze este rotuj� alej a mohli by V�m sp�sobi poranenie.
D�vajte pozor na to, aby sa osoby stojace v bl�zkosti neporanili odletuj�cimi cudz�mi telieskami.
Upozornenie: Ke sa s v�robkom pracuje, zachov�vajte od neho bezpecn� odstup.
Nevozte sa na tomto z�hradnom n�rad�.
Nab�jacka je vybaven� bezpecnostn�m transform�torom.
Na cistenie tohto z�hradn�ho n�radia nepouz�vajte vysokotlakov� cistic ani z�hradn� hadicu.
Obsluha u Pred kazdou pr�cou na z�hradnom
n�rad� (napr. �drzba, v�mena n�stroja a pod.) ako aj pocas trans-

portu a skladovania vypnite oddeovac� vyp�nac.
u D�vajte pozor na deti, aby ste vyl�cili moznos, ze sa bud� s t�mto n�rad�m hra.
u Nedovote produkt pouz�va deom, osob�m s obmedzen�mi fyzick�mi, senzorick�mi alebo dusevn�mi schopnosami alebo s nedostatocn�mi sk�senosami a/alebo nedostatocn�mi vedomosami ani osob�m, ktor� nie s� dostatocne obozn�men� s pouz�van�m tohto n�radia. N�rodn� predpisy m�zu pr�padne obmedzova vek pouz�vatea.
u Nepracujte s t�mto z�hradn�ckym n�rad�m vtedy, ke ste bos�, alebo ke m�te obut� otvoren� sand�le. Pri pr�ci noste vzdy pevn� obuv a dlh� nohavice.
u Z�hradn� n�radie pouz�vajte len vtedy, ke je veko priehradky na akumul�tor uzavret� a vsetky skrutky veka s� utiahnut�. To chr�ni akumul�tor pred vlhkosou.
u Nepracujte s t�mto z�hradn�m n�rad�m za nepriazniv�ch poveternostn�ch podmienok, najm� ke sa bl�zi b�rka.
u Pri obsluhe z�hradn�ho n�radia a ke sa k nemu bl�zite, si vzdy zabezpecte stabiln� rovnov�hu a spoahliv� postoj, predovsetk�m na svahoch a na mokr�ch tr�vnikoch. Nenah�ajte sa pr�lis aleko dopredu. N�radie obsluhujte vzdy starostlivo a bez chvatu.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

u Obsluhuj�ca osoba alebo uz�vate je zodpovedn� za �razy a skody sp�soben� in�m uom alebo za skody na ich majetku.
u Okamzite stlacte cerven� tlacidlo STOP, ak sa pocas prev�dzky z�hradn�ho n�radia objav� nejak� nebezpecenstvo.
u Zabezpecte korektn� instal�ciu vymedzovacieho dr�tu poda N�vodu na instal�ciu.
Kompletn� n�vod na instal�ciu Indega sa nach�dza N�vode na instal�ciu, ktor� bol dodan� s v�robkom.
u Pravidelne kontrolujte priestor, v ktorom sa z�hradn� n�radie pouz�va, a odstr�te vsetky kamene, kon�re, elektrick� dr�ty a ostatn� cudzie predmety.
u Skontrolujte starostlivo priestor, v ktorom sa bude produkt pouz�va, ci sa v om nenach�dzaj� dom�ce alebo div� zvierat�. Prev�dzkou n�radia by mohlo d�js k poraneniu dom�cich a div�ch zvierat.
u Do pracovn�ho priestoru n�radia neklate ziadne elektrick� k�ble, ktor� s� pod pr�dom. Ak sa do automatickej kosacky zamot� nejak� sieov� sn�ra, treba t�to sn�ru najprv odpoji od elektrickej siete.
u Pravidelne z�hradn�cke n�radie kontrolujte, aby ste zabezpecili, ze noze, skrutky noza a rezac� mechanizmus nie s� opotrebovan� ani poskoden�. Opotrebovan� noze a skrutky noza

Slovencina | 239
nahrate nov�mi v r�mci v�meny celej s�pravy, aby ste predisli nevyv�zenosti.
u Nepouz�vajte toto z�hradn�cke n�radie s poskoden�mi krytmi alebo bezpecnostn�mi prvkami.
u Ned�vajte svoje ruky ani chodidl� do bl�zkosti rotuj�cich s�ciastok ani pod ne.
u Z�hradn�cke n�radie nikdy nezdv�hajte ani nepren�sajte vtedy, ke je motor v chode.
u Nenech�vajte z�hradn�cke n�radie pracova bez dozoru, ak viete, ze sa v bezprostrednej bl�zkosti nach�dzaj� dom�ce zvierat�, deti alebo nejak� osoby.
u Zap�najte z�hradn�cke n�radie poda tohto n�vodu na pouz�vanie a majte vzdy bezpecn� odstup od rotuj�cich s�ciastok.
u Nepouz�vajte toto z�hradn�cke n�radie v rovnakom case ako postrekovacie zariadenie. Zostavte si casov� rozvrh, aby sa si boli ist�, ze oba syst�my nebud� pracova s�casne.
u Ak by V�m z nejak�ho d�vodu spadlo toto z�hradn� n�radie do vody, vyberte ho z vody a vypnite ho pomocou oddeovacieho vyp�naca. Z�hradn� n�radie nezap�najte, obr�te sa na autorizovan� servisn� stredisko Bosch.
u V ziadnom nerobte pr�pade na n�rad� nejak� zmeny. Nedovolen� zmeny by mohli negat�vne ovplyvni bezpecnos V�sho z�hradn�ckeho

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

240 | Slovencina
n�radia a ma za n�sledok zv�senie hluku a vibr�ci�.
Z�hradn� n�radie vyp�najte oddeovac�m vyp�nacom vzdy:
� ke chcete odstr�ni blokovanie (blokuj�ce necistoty),
� ke budete z�hradn� n�radie kontrolova, cisti, alebo na om nieco in� robi (opravova ho),
� pred uskladnen�m � ke zacne z�hradn�cke n�radie ne-
zvycajne vibrova (z�hradn�cke n�radie zastavte a ihne ho skontrolujte), � po zr�zke s cudz�m predmetom skontrolujte, ci nie je z�hradn� n�radie poskoden� a v pr�pade potrebnej opravy sa skontaktujte s autorizovan�m servisn�m strediskom Bosch.
�drzba
u Ke s niec�m manipulujete, alebo ke nieco rob�te v priestore ostr�ch nozov, pouz�vajte vzdy z�hradn�cke pracovn� rukavice.
u Pred kazdou pr�cou na z�hradnom n�rad� ho vypnite oddeovac�m vyp�nacom.
u Pred kazdou pr�cou na nab�jacej jednotke alebo na nap�jacom zdroji vytiahnite z�strcku zo z�suvky.
Vonkajsok z�hradn�ckeho n�radia d�kladne vycistite m�kkou kefou a vyutierajte handrickou. Nepouz�vajte pritom vodu ani rozp�sadl� alebo lestiaci prostriedok. Odstr�te vset-

ky zvysky a usadeniny zachytenej tr�vy a in� drobn� necistoty, predovsetk�m z vetrac�ch strb�n.
Otocte z�hradn� n�radie dolnou stranou smerom hore a d�kladne ho vycistite priestor nozov a valcekov. Na vycistenie usaden�ch zvyskov skosenej tr�vy pouzite tuh� kefu alebo skrabku (pozri obr�zok I).
Pouzit� noze sa daj� otoci.
u Postarajte sa o to, aby boli vsetky matice, zavtan� skrutky a ostatn� skrutky dobre utiahnut�, aby bol zarucen� bezpecn� pr�ca n�radia. (pozri obr�zok J)
u Z�hradn�cke n�radie pravidelne kontrolujte a pre vlastn� bezpecnos opotrebovan� alebo poskoden� s�ciastky vymete.
u Pam�tajte na to, ze treba pouz�va v�lucne origin�lne n�hradn� s�ciastky znacky Bosch.
u V pr�pade potreby vymieajte noze a skrutky ako s�pravu.
Skladovanie cez zimu
u Vypnite kosacku pomocou oddeovacieho vyp�naca.
u Kosacka je pripraven� na prev�dzku pri teplot�ch v rozsahu medzi 5 �C a 45 �C. Pocas zimnej sez�ny, ke sa teplota pohybuje trvalo pod 5 �C, skladujte Indego a nab�jaciu jednotku na bezpecnom a suchom mieste a tak, aby boli nedosiahnuten� pre deti.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Neklate na kosacku ani na nab�jaciu jednotku ziadne predmety. Ke budete transportova Indego na dlhsie vzdialenosti, pouzite origin�lny obal. T�to kosacka sa d� uschov�va aj v taske Indego. u Skladujte toto z�hradn� n�radie pri
rozsahu teploty od -20 �C do 50 �C. Nenech�vajte napr�klad leza z�hradn� n�radie v lete v motorovom vozidle.
USB
u Na kosacke sa nach�dza rozhranie USB, ktor� sl�zi v�lucne na update softv�ru (pozri obr�zok M). Pouz�vajte len schv�len� pam�ov� k�ce USB.org (form�tovan� na FAT 32) a schv�len� USB-k�ble OTG.
u alsie inform�cie o update softv�ru n�jdete na webstr�nke Bosch-Indego.com.
u Nepouz�vajte toto rozhranie na ziadny in� �cel. Neprip�jajte do ziadne extern� pr�stroje.
Pokyny pre optim�lne zaobch�dzanie s akumul�torom
u Akumul�tor neotv�rajte. Hroz� nebezpecenstvo skratu. Chr�te akumul�tor pred hor�cavou (napr. aj pred trval�m slnecn�m ziare-
n�m), pred ohom, vodou a vlhkosou. Hroz� nebezpecenstvo v�buchu.

Slovencina | 241
u Nezabudovan� akumul�tory uschov�vajte tak, aby mohli pr�s do styku s kancel�rskymi sponkami, mincami, k�cmi, klincami, skrutkami alebo s in�mi drobn�mi kovov�mi predmetmi, ktor� by mohli sp�sobi premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumul�tora m�ze ma za n�sledok pop�lenie alebo m�ze sp�sobi vznik poziaru.
u V pr�pade jeho poskodenia alebo neodborn�ho pouz�vania m�zu z akumul�tora unika skodliv� v�pary. Zabezpecte pr�vod cerstv�ho vzduchu a pri azkostiach vyhadajte lek�ra. V�pary m�zu dr�zdi d�chacie cesty.
u Spicat�mi predmetmi, ako napr. klince alebo skrutkovace, alebo p�soben�m vonkajsej sily m�ze d�js k poskodeniu akumul�tora. Vo vn�tri m�ze d�js ku skratu a akumul�tor m�ze zaca horie, m�ze z neho unika dym, m�ze vybuchn� alebo sa prehria.
u Pri nespr�vnom pouz�van� alebo poskoden� akumul�tora m�ze z neho vyteka kvapalina. Vyh�bajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po n�hodnom kontakte miesto opl�chnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumul�tora do kontaktu s ocami, po v�plachu oc� vyhadajte lek�ra. Unikaj�ca kvapalina z akumul�tora m�ze ma za

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

242 | Slovencina
n�sledok podr�zdenie pokozky alebo pop�leniny.
u Akumul�tor neskratujte. Hroz� nebezpecenstvo v�buchu.
u Pouz�vajte do tohto z�hradn�ckeho n�radia len urcen� akumul�tory znacky Bosch. Pouz�vanie in�ch akumul�torov m�ze ma za n�sledok poranenie alebo sp�sobi poziar.
u Postarajte sa o to, aby bolo z�hradn�cke n�radie vypnut�, ke do idete vklada akumul�tor. Vkladanie akumul�torov do z�hradn�ckeho n�radia, ktor� je zapnut�, m�ze zapr�cini �raz.
u Sachtu akumul�tora otvorte az vtedy, ke je akumul�tor opotrebovan�. Pri skladovan� pocas zimy nech�vajte akumul�tor v n�rad�. Zabudovan� akumul�tor m� dlh� zivotnos, neotv�rajte preto sachtu akumul�tora sk�r, k�m sa neprejav� v�razne skr�ten� doba pouzitia medzi dvoma nab�janiami.
u Indego pracuje pri teplot�ch v rozsahu 5 �C az 45 �C. Ak je teplota akumul�tora mimo tohto rozsahu teploty, Indego zobraz� spr�vu a nab�jaciu jednotku neopust�. Pocas prev�dzky sa Indego vr�ti k nab�jacej jednotke, alebo zostane st� na mieste.
u Nab�janie sa smie vykon�va len v nab�jac�ch jednotk�ch schv�len�ch firmou Bosch.

Bezpecnostn� pokyny pre nab�jacku a nap�jac� zdroj
u Na nab�janie tejto kosacky pouz�vajte len origin�lnu nab�jaciu jednotku Bosch a origin�lnu sieov� sn�ru. V opacnom pr�pade hroz� nebezpecenstvo poziaru a v�buchu.
u Pravidelne kontrolujte nab�jaciu jednotku, sieov� nap�jac, k�bel a z�strcku. V pr�pade poskodenia alebo dozitia nab�jacej jednotky alebo sieov�ho nap�jaca ich odpojte od siete a uz alej nepouz�vajte. Nab�jaciu jednotku ani sieov� nap�jac sami neotv�rajte. D�vajte ich opravova len kvalifikovan�mu person�lu Bosch, ktor� pouz�va origin�lne n�hradn� s�ciastky. Poskoden� nab�jacia jednotka, sieov� nap�jac, sn�ry alebo z�strcky zvysuj� riziko z�sahu elektrick�m pr�dom.
u Nepouz�vajte nab�jaciu jednotku ani sieov� zdroj polozen� na ahko horavom podklade (ako je napr. papier, textil a podobne) resp. ani v horavom prostred�. Zohrievanie nab�jacej jednotky a nap�jacieho zdroja, ktor� vznik� pri nab�jan�, predstavuje nebezpecenstvo poziaru.
u D�vajte pozor na deti. Tak�mto sp�sobom zabezpec�te, ze deti sa s nab�jacou jednotkou, nap�jac�m zdrojom alebo z�hradn�cky n�rad�m nebud� m�c hra.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

u Nap�tie zdroja pr�du mus� ma tak� hodnotu, ktor� sa zhoduje s �dajmi na typovom st�tku nap�jacieho zdroja.
u Odpor�came prip�ja nab�jacku len na tak� z�suvku, ktor� je vybaven� ochrann�m sp�nacom pri poruchov�ch pr�doch 30 mA (FI). Pravidelne kontrolujte funkciu ochrann�ho sp�naca pri poruchov�ch pr�doch (FI).
u Pravidelne treba kontrolova aj sieov� sn�ru, ci nie je poskoden�.
u Ak vnikne voda do b�zovej stanice, odpojte sieov� nap�jac od elektrickej siete a spojte sa s autorizovan�m servisn�m strediskom Bosch.
u Nikdy sa nedot�kajte z�strcky sieovej sn�ry ani in�ch z�strciek mokr�mi rukami.
u Po pr�vodnej sn�re nesmiete prech�dza, l�ma ju ani ou trha, pretoze by sa mohla poskodi. Chr�te sieov� sn�ru pred hor�cavou, olejom a ostr�mi hranami.
Sieov� nap�jac je kv�li bezpecnosti vybaven� ochrannou izol�ciou a nepotrebuje ziadne uzemnenie. Prev�dzkov� nap�tie v�robku je 230 V AC (striedav� pr�d), 50 Hz (pre krajiny

Slovencina | 243
mimo E� 220 V, 240 V poda konkr�tneho vyhotovenia). Blizsie inform�cie V�m poskytne Vase autorizovan� servisn� stredisko Bosch. V pr�pade pochybnost� prekonzultujte probl�m s vyucen�m elektrik�rom alebo s najblizs�m autorizovan�m servisn�m strediskom Bosch.

Symboly

Nasleduj�ce symboly s� pre c�tanie a pochopenie tohto N�vodu na pouz�vanie a predovsetk�m grafick�ch obr�zkov vemi d�lezit�. Dobre si tieto symboly a ich v�znamy zapam�tajte. Spr�vna interpret�cia t�chto symbolov V�m bude pom�ha lepsie a bezpecnejsie pouz�va toto rucn� elektrick� n�radie.

Symbol

V�znam

Pouz�vajte ochrann� pracovn� rukavice

Dovolen� manipul�cia
Zak�zan� druh manipul�cie
Pr�slusenstvo/n�hradn� s�ciastky
Pouz�vanie poda urcenia
Toto z�hradn�cke n�radie je urcen� na kosenie tr�vnika pri s�kromnom pouz�van�. Nepouz�vajte kosacku vo vn�torn�ch priestoroch. Nepouz�vajte kosacku na in� �cely, zvysuje to nebezpecenstvo �razov a mozn�ho poskodenia z�hradn�ho n�radia. Nepok�sajte sa vykon�va na automatickej kosacke ziadne zmeny, pretoze to m�ze ma za n�sledok �razy alebo poskodenie z�hradn�ho n�radia.

Technick� �daje
Samocinn� kosacka
Vecn� c�slo S�rka rezu Pracovn� v�ska nozov Uhol zosikmenia svahu (max.) Vekos plochy tr�vnika � maxim�lne

Jednotka -SI
cm mm �/%
m2

Indego M 700
3 600 HB0 2.. 19
30�50 15/27
700

Indego M+ 700
3 600 HB0 3.. 19
30�50 15/27
700

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

244 | Slovencina

Samocinn� kosacka

Jednotka -SI

� Na jedno nabitie akumul�tora az doA)

m2

Rozsah prev�dzkovej frekvencie (indukt�v-

kHz

ny senzor)

Max. intenzita magnetick�ho poa (indukt�vny senzor) (pri 10 m)

dBA/m

Rozsah prev�dzkovej frekvencie (GSM)

MHz

MHz

Vysielac� v�kon max. (GSM)

dBm

Hmotnos poda EPTAProcedure

kg

01:2014

Druh ochrany

S�riov� c�slo (Serial Number)

Akumul�tor

Menovit� nap�tie

VDC

Kapacita

Ah

Pocet akumul�torov�ch cl�nkov

Prev�dzkov� doba priemerneA)

min.

Nab�jacia doba akumul�tora (max.)

min.

Vymedzovac� dr�t

� vymedzovac� dr�t dodan� s n�rad�m

m

� minim�lna potrebn� dzka

m

� maxim�lna dovolen� dzka

m

Nab�jacia jednotka

Vecn� c�slo

Vstupn� nap�tie

VDC

Odber pr�du Nab�janie / vymedzovac� dr�t

W

zapnut�

Nab�jac� pr�d (az do)

A

Pr�pustn� rozsah teploty nab�janiaB)

�C

Hmotnos poda EPTAProcedure

kg

01:2014

Druh ochrany

Sieov� zdroj

Vecn� c�slo

Svajciarsko

Anglicko

Ostatn� Eur�pa

Vstupn� nap�tie (striedav� nap�tie)

V

Trieda ochrany

Frekvencia

Hz

V�stupn� nap�tie (jednosmern� nap�tie)

V

Druh ochrany

Hmotnos

kg

A) v z�vislosti od v�sky rezu, stavu tr�vy a vlhkosti B) Intern� teplota akumul�tora

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Indego M 700

Indego M+ 700

85

85

5

5

44

44

-

880-960

-

1710-1880

-

33

7,1

7,2

IPX4

IPX4

pozri typov� st�tok na z�hradnom n�rad�

l�tiovo-i�nov�

l�tiovo-i�nov�

18

18

2,5

2,5

5

5

75

75

60

60

175

175

20

20

350

350

F 016 L68 963 24
73/2,6
2,3 5�45 1,65
IPX4

F 016 L68 963 24
73/2,6
2,3 5�45 1,65
IPX4

F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220�240 / II
50�60 24
IPX7 1,25

F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220�240 / II
50�60 24
IPX7 1,25

Bosch Power Tools

Inform�cie o hlucnosti/vibr�ci�ch
Inform�cie o hlucnosti zisovan� poda EN 50636-2-107. Vyhodnoten� hodnota hladiny hluku A tohto n�radia je typicky: Hladina akustick�ho v�konu 61 dB(A). Nepresnos merania K = 2 dB.

V�znam obr�zkov

Cie cinnosti

Obr�zok Strana

Pr�slusenstvo

A

430

Obsah balenia / vybalenie kosacky B

431

Ukladanie vymedzovacieho dr�tu C

431

Predzi vymedzovac� dr�t

D

432

Zalozi vymedzovac� dr�t okolo nov�- E

432

ho vn�torn�ho objektu

Nadvihnutie a pren�sanie kosacky F

433

Nastavenie pracovnej v�sky nozov G

433

SpotMow

H

434

Cistenie

I

435

�drzba

J

435

Prida alsiu tr�vnat� plochu

K

434

� s pr�davnou nab�jacou jednotkou (vpravo)

� bez pr�davnej nab�jacej jednotky (vavo hore)

Vymeni akumul�tor

L

436

Update softv�ru

M

437-438

Sieov� pr�pojka

N

439

Slovencina | 245
Nab�jaciu jednotku treba umiestni k vonkajsej hrane plochy tr�vnika na vymedzovac� dr�t. Nem�ze st� veda sopy alebo z�hradn�ho domceka ako ostrovcek vo vn�tri plochy, ktor� sa bude kosi. Odpor�came V�m pred este instal�ciou a pred prv�m kosen�m novej sez�ny pokosi tr�vnik tradicnou kosackou, a takisto vtedy, ke je pracovn� v�ska nozov v�csia ako 5 mm. Nozov� syst�m tejto kosacky je konstruovan� na kosenie n�zkej tr�vy (30-50 mm). Pokosen� materi�l sa m�ze necha na tr�vniku ako hnojivo. Pracovn� v�sku nozov kosacky mozno nastavova na 30, 40 a 50 mm. Odpor�came V�m zaca s vyss�m nastaven�m a v�sku pomaly znizova, ke dr�t zmizne pod tr�vou. T�m, sa zabr�ni tomu, aby Indego prerezalo dr�t. Pridavn� vymedzovac� dr�t sa m�ze pripoji pomocou spojky (pozri obr�zky D�E). Vymedzovac� dr�t sa d� predzi na dzku maxim�lne 350 m. Polozte vymedzovac� dr�t az do hbky 5 cm do zeme (alebo pod nekovov� platne). Aby ste zabr�nili poskodeniu vymedzovacieho dr�tu, nesmie sa priestor, v ktorom je ulozen� ani vertikutova ani prehrab�va. Pri kladen� vymedzovacieho dr�tu sa vyh�bajte uhlom mens�m ako 45�. To m�ze negat�vne ovplyvni v�kon.
Ukazovate

Instal�cia
Pomocou nasleduj�ceho k�du QR si m�zete na webstr�nke www.bosch-indego.com pozrie video o instal�cii kosacky. Postupujte alternat�vne poda N�vodu na instal�ciu, ktor� ste dostali spolu s produktom.

Symbol  

potknutia.

Presvedcte sa, ci je vymedzovac� dr�t �plne pripevnen� k zemi bez von�ch sluciek. Von� slucky dr�tu m�zu znamena nebezpecenstvo

Odstr�te kamene, kon�re, dr�ty, elektrick� sn�ry pod nap�t�m a ostatn� cudzie predmety z celej plochy, ktor� sa bude kosi.

Postarajte sa o to, aby bola kosen� plocha rovn� a nenach�dzali sa na nej pre z�hradn� n�radie ziadne prek�zky ako jamy, ryhy a strm� svahy so sklonom nad 15�/27 %.

 

V�znam
Tlacidlo so s�pkou Sp�
Potvrdzovacie tlacidlo
Ke sa stlac� potvrdzovacie tlacidlo pocas kosenia, kosacka sa vr�ti sp� k nab�jacej jednotke.
Svieti cerven� indik�cia LED: Chyba kosacky
Svieti zelen� di�da LED: Kosacka je zapnut�
Zhasne zelen� di�da LED: Kosacka nie je akt�vna a na jej aktiv�ciu treba zada V�s stvormiestny PIN k�d n�radia. Alebo � kosacka je vypnut�, oddeovac� vyp�nac treba zapn� a na aktiv�ciu kosacky zada V�s stvormiestny PIN k�d.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

246 | Slovencina

Symbol 

V�znam
Upozornenie: Pocas update softv�ru svietia zelen� a cerven� di�da LED. Tlacidlo so s�pkou doava/doprava



Tlacidlo so s�pkou dole/hore



Indik�cia s dial�gov�m oknom

 123

C�slo z�hrady (sa objav� vtedy, ak je v pam�ti kosacky ulozen� viac ako jedna mapa tr�bnika)

Len pri Indego M+ 700:



Mobiln� sie je k dispoz�cii

Mobiln� sie nie je k dispoz�cii

Displej sa stmav�, ke sa pocas 10 min�t neuskutocn� ziadne zadanie.

Pridanie alsej tr�vnatej plochy (pozri obr�zok K)
Ke budete instalova Indego na alsiu tr�vnat� plochu, postupujte poda n�vodu v Instalacnej pr�rucke.
Oddelen� tr�vnat� plochy so separ�tnou nab�jacou jednotkou (pozri obr�zok K vpravo): T�to kosacka sa d� pouz�va az pre tri r�zne tr�vnat� plochy. Pre separ�tnu tr�vnat� plochu potrebujete pr�davn� nab�jaciu jednotku (pozri obr�zok A), vymedzovac� dr�t a plastov� kol�ky. Ke sa nastav� casov� harmonogram alebo kalend�rov� funkcia ,,Bosch AUTO", alebo funkcia Bosch-,,SmartMowing", bude t�to plocha tr�vnika pokosen� v r�mci definovan�ho casov�ho okienka.
Vypnite kosacku, ke ju transportujete medzi jednotliv�mi tr�vnat�mi plochami. Upozornenie: Aktualiz�ciu softv�ru mus�te vykona na kosacke v kazdej nab�jacej jednotke.
Odpor�came pop�sa nab�jaciu jednotku pred zimn�m uskladnen�m c�slami pre jednotliv� plochy tr�vnika, aby ste vedeli, ktor� nab�jacia jednotka ku ktorej ploche tr�vnika patr�.
Bez pr�davnej nab�jacej jednotky: Tr�vnat� plochy je mozn� aj spoji, a to tak�m sp�sobom, ze vymedzovacie dr�ty oboch tr�vnikov d�te paralelne co najblizsie veda seba (pozri obr�zok K vavo hore). Tak�to pr�davn� tr�vnat� plocha zostane nezmapovan� a kosacka pri tejto ploche bez nab�jacej jednotky nepozije strat�giu kosenia LogiCut. Maxim�lna odpor�can� plocha tr�vnika bez nab�jacej jednotky je 50 m2. Kosacka bude kosi dovtedy, k�m nebude akumul�tor vybit� a k�m sa kosacka potrebuje znova vr�ti do nab�jacej jednotky.

Kosenie
u Nedovote deom, aby sa vozili na kosacke.
u Pred nadvihnut�m stlacte na kosacke tlacidlo Stop. Kosacku nadvihujte vzdy za rukov�. (pozri obr�zok F)

Postarajte sa o to, aby sa na kosenej ploche nenach�dzali ziadne drobn� zvierat� ako jezkovia alebo korytnacky.

Len pri Indego M 700: Po vykonan� nastavenia m�zete bu

ihne znova zaca s kosen�m potvrden�m pr�kazu ,,Pokosi

teraz" na displeji, alebo m�zete pocka na nasleduj�cu napl�novan� f�zu kosenia poda naprogramovania kalend�rovej funkcie ,,Bosch-AUTO" (za predpokladu, ze nastavenie

bolo predt�m vykonan�). Tento pl�n kosenia m�zete poda potreby zada aj do kalend�ra.

Len pri Indego M+ 700: Po �spesnej pr�prave m�zete ihne

zaca s kosen�m t�m, ze na displeji potvrd�te ,,Kosi teraz",

alebo zvol�te ,,Kosi" v App Bosch Smart Garden, ktor� dostanete bezplatne. S pouzit�m funkcie Bosch-,,SmartMo-

wing" m�zete stanovi aj casov� harmonogram kosenia ,

ktor� V�m umozn� vyr�ta doby kosenia na z�klade predpovede pocasia pre Vasu lokalitu. Casov� harmonogram kosenia m�zete poda svojej potreby zaznamena do kalend�ra pomocou displeja alebo pomocou aplik�cie Bosh Smart Gardening App.

Kosacka mus� plochu tr�vnika kompletne pokosi 3-kr�t (3 kompletn� cykly kosenia), aby sa obozn�mila s tr�vnikom. Vo f�ze ucenia nebude optick� v�sledok mozno optim�lny.

Priblizn� doby jednor�zov�ho prejdenia plochy tr�vnika s LogiCut s� uveden� tu. Berte l�skavo do �vahy, ze doby trvania m�zu variova, a to poda vlastnost� tr�vnika a poctu objektov na ploche tr�vnika.

100 m2

4 h

500 m2

16 h

700 m2

22 h

Zadajte casov� harmonogram s cast�mi opakovaniami. Takto dosiahnete dobr� v�sledky kosenia, nabitie akumul�tora vydrz� dlhsie a vyhnete sa tomu, aby sa pokosen� tr�va hromadila na tr�vniku.

Ke kosacka kos�
V rezime ,,Manu�lne" pracuje kosacka dovtedy, k�m bude plocha tr�vnika pokosen�. Kosenie sa prerus� len na nabitie akumul�tora. Ke je plocha tr�vnika pokosen�, vr�ti sa kosacka sp� do b�zovej stanice.
V programovatenom rezime ,,Casov� harmonogram" alebo s kalend�rovou funkciou ,,Bosch AUTO" alebo Bosch,,SmartMowing" pracuje kosacka nepretrzite pocas cel�ho stanoven�ho casov�ho �seku. Kosenie sa prerus� len na nabitie akumul�tora. Ke bude plocha tr�vnika pokosen� pred uplynut�m casov�ho okienka, vr�ti sa kosacka sp� k nab�jacej jednotke.
Ke chcete kosenie predcasne prerusi, stlacte tlacidlo Stop, alebo poslite kosacku pomocou potvrdzovacieho tlacidla  sp� do b�zovej stanice. Pri Indego M+ 700 m�zete posla kosacku k b�zovej stanici aj tak, ze v bezplatnej aplik�cii Bosch Smart Garden App zvol�te ,,Nab�jacia jednotka".

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

�sporn� rezim
Kosacka zredukuje svoju spotrebu energie t�m, ze automaticky vypne pr�d vo vymedzovacom dr�te vzdy vtedy, ke nekos�, alebo ke sa nenab�ja. Aby ste kosacku manu�lne prebudili z �sporn�ho rezimu, stlacte potvrdzovacie tlacidlo  a potom zvote bu ,,Teraz kosi" alebo nejak� in� ,,Rezim kosenia", este k�m je kosacka v nab�jacej jednotke.
Pri Indego M+ 700 m�zete posla kosacku k b�zovej stanici aj tak, ze v bezplatnej aplik�cii Bosch Smart Garden App zvol�te ,,Nab�jacia jednotka". Pri kosen� poda akt�vneho casov�ho harmonogramu alebo s kalend�rovou funkciou ,,Bosch AUTO" alebo Bosch ,,SmartMowing" sa �sporn� rezim ukonc� automaticky.
Kosenie mal�ch pl�ch s nastaven�m ,,SpotMow"
SpotMow je urcen� pre mal� plochy, ktor� si vyzaduj� osobitn� sp�sob pr�ce bez toho, aby ste museli pokosi cel� tr�vnik, napr�klad plochy pod z�hradn�m n�bytkom, ktor� bol odstr�nen�. Kosacka sa umiestni v avom dolnom rohu plochy urcenej na kosenie (pozri obr�zok H). Plocha, ktor� sa bude napokon kosi, z�vis� od konkr�tneho tr�vnika; nemus� to by bezpodmienecne presn� stvorec. Po skoncen� ,,SpotMow", pokracujte poda pokynov na displeji. Upozornenie: Z bezpecnostn�ch d�vodov sa ,,SpotMow" ned� pouzi mimo vymedzovacieho dr�tu.
Senzory
T�to kosacka je vybaven� nasleduj�cimi senzormi: � Senzor nadvihnutia sa aktivuje vtedy, ke sa kosacka
nadvihne. � Senzor prevr�tenia spozn�, ke sa kosacka prevr�ti. � Sklonov� senzor sa aktivuje v pr�pade, ze kosacka do-
siahla uhol sklonu 32�. Ak sa niektor� zo senzorov aktivuje, napr. senzor nadvihnutia, motory pojazdu aj rezac� n�z sa zastavia. Na displeji sa objav� hl�senie, napr. ,,Nadvihnutie". � Senzor prek�zky spozn� predmety/prek�zky na celej
prednej strane kosacky a iniciuje zmenu smeru.
Nab�janie akumul�tora
Akumul�tor je vybaven� zariaden�m na kontrolu teploty, ktor� dovol� nab�janie len pri vn�tornej teplote akumul�tora v rozsahu medzi 5 �C a 45 �C. L�tiovo-i�nov� akumul�tor sa dod�va v ciastocne nabitom stave. Odpor�came nab�ja kosacku pocas kladenia vymedzovacieho dr�tu v nab�jacej jednotke. L�tiovo-i�nov� akumul�tory mozno kedykovek dob�ja bez toho, aby to negat�vne ovplyvnilo ich zivotnos. Prerusenie nab�jania tak�to akumul�tor neposkodzuje. Ke je akumul�tor pr�zdny alebo vybit�, kosacka sa pomocou ochrann�ho obvodu vypne: Noze sa uz nepohybuj�.

Slovencina | 247
V�mena akumul�tora (pozri obr�zok L)
Upozornenie: Akumul�tor sa mus� vymeni iba vtedy, ke dosl�zil. S nab�jan�m akumul�tora mimo n�radia sa napoc�talo.
u Pouz�vanie tak�ch akumul�torov, ktor� nie s� pre dan� n�radie vhodn�, m�ze ma za n�sledok nespr�vne fungovanie kosacky alebo jej poskodenie.
u Akumul�tory na konci zivotnosti v�razne zn�zia dobu pouz�vania kosacky na jedno nabitie.
u Nepouz�vajte do kosacky bat�rie, ktor� sa nedaj� nab�ja. Pouz�vajte len tie akumul�tory, ktor� uv�dza v�robca.
Upozornenie: Ke nieco rob�te v bl�zkosti ostr�ch nozov, pouz�vajte vzdy pracovn� rukavice. Vypnite kosacku pomocou oddeovacieho vyp�naca. Demontujte 5 skrutiek veka priehradky na akumul�tor pomocou skrutkovaca Torx T-20. Dosl�zen� akumul�tory vysute z akumul�torovej sachty spolu s vodiacou listou tak, aby bolo vidie uvoovacie tlacidlo akumul�tora. Stlacte uvoovacie tlacidlo a potom vyberte akumul�tor. Zasute do vodiacej listy nov� akumul�tor tak, aby zaistenie akumul�tora (z�padky) pocutene zaskocilo. Zasute akumul�tor s vodiacou listou do akumul�torovej sachty. Nasate sp� veko akumul�torovej sachty a dobre ho priskrutkujte pomocou piatich skrutiek. Veko akumul�torovej sachty chr�ni akumul�tor pocas prev�dzky pred vlhkosou.
Aktualiz�cia softv�ru (pozri obr�zok M)
Na aktualiz�ciu softv�ru budete potrebova USB-k�c USB.org-Stick (naform�tovan� na FAT 32) Ke bude k dispoz�cii nov� verzia softv�ru, n�jdete ju na Internete na webstr�nke ,,www.bosch-indego.com". Stiahnite na USB-k�c s�bor ,,IN8xxxx.bin". Obr�te kosacku a odstr�te kryt rozhrania USB. Prepojte k�bel USB-OTG s USB-k�com. Postavte kosacku do nab�jacej jednotky a postarajte sa o to aby bola nab�jacia stanica pripojen� na elektrick� sie (Indik�cia LED na nab�jacej jednotke mus� svieti. Kosacka mus� by zapnut�, displej mus� svieti a akumul�tor mus� by nabit� na minim�lne 70%. Ke sa sp�sa aktualiz�cia, na displeji sa objav� nasleduj�ce hl�senie ,,Vykona update z verzie x na verziu y?" Potvrte proces pomocou tlacidla . Pocas aktualiz�cie blikaj� na kosacke obe di�dy LED. Po skoncen� aktualiz�cie vykon� kosacka nov� start. Odstr�te k�bel USB-OTG aj USB-k�c. Uzavrite kryt rozhrania USB. Navyse pri Indego M+ 700: Aktu�lny softv�r sa d� stiahnu aj prostredn�ctvom aplik�cie Bosch Smart Gardening App.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

248 | Slovencina

Menu Navig�cia
Nasleduj�ca tabuka vysvetuje jednotliv� body menu.

Hlavn� menu Pokosi teraz Kalend�r
Nastavenia

Podmenu 1

Podmenu 2

Vysvetlenie

Stlacen�m potvrdzovacieho tlacidla zacne kosacka kosi. V rezime ,,Vyp/Manu�lne" kos� kosacka dovtedy, k�m sa na displeji zobraz� ,,Z�hrada kompletn�".

Len pri Indego M 700: Bosch Auto

V rezime ,,Casov� harmonogram" alebo s kalend�rovou funkciou ,,Bosch AUTO" alebo s funkciou Bosch-,,SmartMowing" pracuje kosacka az do konca vymedzen�ho casov�ho �seku, alebo k�m sa na displeji uk�ze ,,Z�hrada kompletn�" (poda toho, co nastane sk�r).
Kalend�rov� funkcia ,,Bosch AUTO" sa optimalizuje v z�vislosti od vekosti plochy tr�vnika.
V z�kladnom nastaven� kos� kosacka dva kompletn� cykly t�zdenne a zacne vzdy o 8. hodine r�no.

Mozn� s� nasledovn� nastavenia:

Pocet komplet- 1 az 3 n�ch cyklov kosenia za t�zde.

De t�zda

Dni, kedy sa smie kosi (aby sa napr�klad vynechali nedele).

Cas startu

Nastaviten� len pre prv� casov� okienko (plat� pre vsetky akt�vne dni).

Len pri Indego M + 700: SmartMowing

Funkcia Bosch-,,SmartMowing" sa optimalizuje v z�vislosti od vekosti tr�vnika a umozuje spoji sa s lok�lnou poveternostnou sluzbou.

V z�kladnom nastaven� kos� kosacka dva kompletn� cykly t�zdenne a zacne vzdy o 8. hodine r�no.

Casov� harmonogram SmartMowing m�zete zhotovi pomocou app Bosch Smart Gardening.

Casov� rozvrh Spracova (zvolen� Naprogramujte casov� harmonogram kosenia nastaven�m jednotli-

(harmonogram) de)

v�ch dn� kosenia a casov�ch okienok - doby kosenia (mozn� az 2 v

jeden de).

Nekosi/casov� okienko vymaza

Vymazte aktu�lne casov� okienko (dobu kosenia) pre zvolen� de.
Dole na displeji sa zobraz� pocet kompletn�ch cyklov kosenia t�zdenne pre aktu�lny casov� harmonogram.

Vyp./manu�lne

Zvote tieto opcie vtedy, ke sa nem� pouzi ziaden casov� harmonogram. Kosacka zacne s kosen�m aktiv�ciou ,,Teraz kosi" na displeji".

Pri Indego M+ 700 m�zete zaca kosi aj tak, ze v bezplatnej aplik�cii Bosch Smart Garden App zvol�te ,,Kosi".

SpotMow

Zvote plochu vekosti medzi 2 m x 2 m, 3 m x 3 m a 4 m x 4 m.

Rezim kosenia

Kosenie bez nab�jacej jednotky.
Kosenie okrajov

Kosacka kos� na pr�davnej tr�vnatej ploche bez vlastnej nab�jacej jednotky v n�hodnom rezime dovtedy, k�m bude akumul�tor vybit�.
Zvote, ci m� kosacka kosi okraj jedenkr�t s�casne s pln�m rezom (standardn� nastavenie), jedenkr�t pri kazdom druhom plnom reze alebo nem� okraj v�bec kosi (Vyp).

Automatick� blokovanie

Tlacidl� sa automaticky zablokuj�, ak sa v priebehu 3 min�t nestlac� ziadne tlacidlo.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Hlavn� menu

Podmenu 1 Bezpecnos

Slovencina | 249

Podmenu 2
� Zap
� Vyp Zmena PIN-k�du Alarm � Zap � Vyp

Vysvetlenie Toto nastavenie sa odpor�ca pouzi z bezpecnostn�ch d�vodov na ochranu proti kr�dezi. Na nov� aktiv�ciu po automatickom zablokovan� je potrebn� zada PIN k�d. Tlacidl� s� vzdy pripraven� na zad�vanie. Zmena PIN-k�du si vyzaduje najprv zadanie platn�ho PIN-k�du.
Aktivuje alarm. Deaktivuje alarm. Zmeni hodinov� cas a d�tum.

D�tum & hodinov� cas

Zmena jazyka displeja.

Voba jazyka

Stav syst�mu

Inform�cie o stave nabitia akumul�tora, syst�mov� inform�cie a inform�cie o dobe prev�dzky a dobe nab�jania kosacky.

Inform�cie Pokrocil�
Extrafunkcie

ID vodice

Zmen� ID vymedzovacieho dr�tu v pr�pade moznej poruchy v bl�zkosti.

Nastavenie senzo- Zvote medzi n�zky (nerovn�), norm�lny a vysok� (smykav�). Citlirov / Stav tr�vnika vos senzora pre prek�zky sa zmen� poda nastaven�ho stavu tr�v-
nika.

Znova mapova Vymaze aktu�lnu tr�vnat� plochu, na ktorej sa kosacka nach�dza.

Nastavenie z v�ro- Reset kosacky na Nastavenie z v�roby vymaze vsetky individu�lne

by

nastavenia (okrem PIN k�du).

Po resete na Nastavenie z v�roby mus� kosacka tr�vnat� plochu (plochy) znova mapova.

Prehad z�hrad Zobraz� pocet zmapovan�ch tr�vnat�ch pl�ch, ich vekos, ich ID (tr�vnat�ch pl�ch) dr�tu a d�tum, kedy bola plocha naposledy pokosen�.

Vymaza z�hradu Vymazte niektor� konkr�tnu mapu z�hrady alebo zvote Vymaza vsetky mapy naraz.

N�zov Vasej kosac- Zmete n�zov, ktor� sa uk�ze na displeji. Je mozn� pouzi len p�s-

ky

men� latinky, Pocet p�smen je obmedzen�. T�to funkcia nie je k

dispoz�cii pre kazd� jazyk.

Vodov�ha Sign�l dr�tu

V niektor�ch jazykoch (napr. postina, slovencina) nem� zmena n�zvu so zreteom na speci�lne gramatiky t�chto jazykov ziaden �cinok na indik�ciu na displeji.
Poskytuje inform�cie o uhle kosacky voci zemi. Ke sa kosacka nach�dza v nab�jacej jednotke a bod na displeji sa nenach�dza vo vn�tri zobrazen�ho kruhu, treba nab�jaciu jednotku umiestni na novom rovnom stanovisku.
Spozn� sign�l vymedzovacieho dr�tu a zobraz� kvalitu sign�lu (pre servis).

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

250 | Slovencina Hlavn� menu Podmenu 1

Podmenu 2

Hadanie por�ch
Podpora online

Vysvetlenie
Kosacka neprij�ma sign�l vymedzovacieho dr�tu, ke sa nach�dza v nab�jacej jednotke.

http://www.bosch-indego.com

Sympt�m

Mozn� pr�cina

Odstr�nenie pr�ciny

Indik�cia LED na nab�- Vymedzovac� dr�t je prerusen�, je pr�lis Skontrolujte, ci nie je vymedzovac� dr�t prerusen� a ci

jacej jednotke blik� dlh� alebo pr�lis kr�tky Dr�t nie je spojen� a m� dzku v rozp�t� medzi 20 a 350 m. Potom vypnite na-

kosacka nie je v nab�jacej jednotke

p�janie a znova ho zapnite.

Postupujte poda pokynov na nastavenie kosacky v N�vode na instal�ciu.

Siln� vibr�cie/hluky Skrutka noza je uvonen�

Utiahnite skrutku noza uahovac�m momentom 2,5 Nm.

N�z je poskoden� / skriven�

Vymete n�z (pozri obr�zok J)

Kosacka nejde spr�vne k nab�jacej jednotke

Vymedzovac� dr�t nie je spr�vne ulozen� okolo nab�jacej jednotky
Vymedzovac� dr�t v bl�zkosti zdroja poruchy

Postupujte poda pokynov na ukladanie vymedzovacieho dr�tu v N�vode na instal�ciu
Odstr�te nadbytocn� vymedzovac� dr�t (napr. navinut�) okolo nab�jacej jednotky.

Zmete ID vymedzovacieho dr�tu v menu.

Kosacka nebez�

Oddeovac� vyp�nac nie je zapnut�

mozn� blokovanie

Vyberte kosacku z nab�jacej jednotky, zapnite oddeovac� vyp�nac a postavte kosacku znova do nab�jacej jednotky (dajte pozor na to, aby bola nab�jacia jednotka zapnut� a indik�cia LED svietila zelen�m svetlom).
Najprv vzdy vypnite oddeovac� vyp�nac, potom prekontrolujte priestor pod kosackou. V pr�pade potreby odstr�te blokovania (pracujte pritom vzdy v pracovn�ch rukaviciach)

Akumul�tor nie je celkom nabit�

Postavte kosacku do nab�jacej jednotky, aby ste umoznili nab�janie. Nab�jacia jednotka mus� by zapnut�.

Tr�va je pr�lis vysok�

Pokoste tr�vnat� plochu tradicnou kosackou s nejak�m nizs�m nastaven�m

Akumul�tor je pr�lis studen�/pr�lis hor�ci

Kosacka pracuje, ke je vn�torn� teplota akumul�tora v rozsahu medzi 5 �C a 45 �C. Nechajte kosacku vychladn� / zahria. Ke sa t�to chyba opakuje castejsie, postavte nab�jaciu jednotku do tiea.

Kosacka stoj� na tr�v- Probl�my pri prev�dzke niku s vypnut�m displejom.

Stlacte potvrdzovacie tlacidlo pre monitor, aby ste displej vysvietili, alebo umiestnite kosacku do nab�jacej jednotky.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Slovencina | 251

Sympt�m

Mozn� pr�cina

Odstr�nenie pr�ciny

Kosacka bez funkcie Akumul�tor je pr�lis studen�/hor�ci nab�jania

Kosacka pracuje, ke je vn�torn� teplota akumul�tora v rozsahu medzi 5 �C a 45 �C. Nechajte kosacku vychladn� / zahria. Ke sa t�to chyba opakuje castejsie, postavte nab�jaciu jednotku do tiea.

Nab�jacia jednotka nie je zapnut�

Zapnite pr�vod elektrick�ho pr�du k nab�jacej jednotke. Ak sa nab�jacia jednotka nespust�, obr�te sa l�skavo na autorizovan� servisn� stredisko Bosch

Nab�jacie kontakty s� skorodovan�

Vycisti nab�jacie kontakty

Akumul�tor nie je vlozen�, vlozen� nespr�vne alebo nevhodn� akumul�tor pre dan� kosacku.

Vlozte akumul�tor spr�vne (pozri obr�zok L). Pouzite vhodn� akumul�tor Bosch.

Kosacka je mimo vy- Vymedzovac� dr�t na st�pan� medzovacieho dr�tu

Nechajte odstup 30 cm medzi vymedzovac�m dr�tom a st�pan�m.

Prek�zka v bl�zkosti dr�tu

Odstr�te prek�zku.

Casti tr�vnika s� Kosacka potrebuje na pokosenie tr�vnika Aby ste obsiahli cel� plochu tr�vnika, nechajte kosacku

miestami nepokosen� viac casu

pokosi cel� tr�vnik kompletne 3-kr�t

Casov� okienko je so zreteom na vekos tr�vnika pr�lis mal�

Zv�cste casov� okienko kosenia, alebo
� pouzite kalend�rov� funkciu ,,Bosch AUTO" (pri Indego M 700)
� Pouzite funkciu Bosch-,,SmartMowing" (pri Indego M+ 700)

Odstup medzi vymedzovac�mi dr�tmi je pr�lis mal�
Nerovn� podklad

Zv�csite odstup medzi vymedzovac�mi dr�tmi na minim�lne 75 cm
V menu ,,Vlastnosti p�dy/Sensor p�dy" zvote opciu ,,Nerovn� zem / Mal� citlivos".

Kosacka zost�va v z�hrade st�

Vyrovna tr�vnik, odstr�ni nerovnosti, hrboatos, nevhodn� plochy ohranici vymedzovac�m dr�tom - postupujte poda pokynov v Instalacnej pr�rucke.

Tr�va je pr�lis vysok�

V menu ,,vlastnosti p�dy/senzor p�dy" zvote opciu ,,Nerovn� zem / mal� citlivos".

Pr�lis vek� sklony v z�hrade

Postarajte sa o to, aby kosacka pracovala len na svahoch so sklonom 15 stupov alebo menej.

Objekty/prek�zky nie s� ohranicen� vyme- Objekty, pri ktor�ch zost�va kosacka st�, ohranicte vy-

dzovac�m dr�tom

medzovac�m dr�tom.

Novozalozen� tr�vnik

Nechajte tr�vnik niekoko t�zdov st�, aby sa zarovnal predt�m, ako pouzijete kosacku.

Zmete nastavenie v menu ,,Vlastnosti p�dy / Senzor p�dy".

Po zaliat� tr�vnika pockajte poda moznosti co najdlhsie, k�m spust�te kosacku.

Kosacka kos� ne�my- Objekty/prek�zky nizsie ako 5 cm neoselne aj kvety a pod., hranicen� alebo prech�dza cez urcit� prech�dzky

Prelozte vymedzovac� dr�t do vzdialenosti 30 cm od prek�zky, alebo rusiv� objekty / prek�zky odstr�te.

Kosacka nepostupuje Syst�m LogiCut z�vis� od konkr�tnych pod- alsie inform�cie n�jdete v Instalacnej pr�rucke.

pri kosen� logicky

mienok danej z�hrady.. Kosacka nemus� bezpodmienecne pokracova v kosen� na najblizsej nepokosenej ploche.

Ke sa tak�to spr�vanie opakuje, zmapujte z�hradu znova,

Kosacka sa nepohybuje vzdy po rovnej ciare medzi jednotliv�mi plochami

Nie je potrebn� vykona ziadne opatrenia.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

252 | Slovencina

Sympt�m
Vymedzovac� dr�t sa vzdy znova a znova presekne
Kosacka zanech�va nepravidelne pokosen� tr�vnik/zl� kvalitu rezu

Mozn� pr�cina Kosacka casto nen�jde spr�vnu polohu alebo sa kr�ti na mieste Prek�zka vymedzen� nespr�vne Kosacka chod� po pr�davnej tr�vnatej ploche bez nab�jacej jednotky po svojvon�ch tras�ch. Dr�t medzi plastov�mi kol�kmi nie je dostatocne napnut� Vzdialenos medzi susedn�mi kol�kmi v�csia ako 75 cm. Kosacka nekos� dos casto.
Rezac� n�z je tup�

Mozn� blokovanie (upchatie)

Kosacka nespozn�va vymedzovac� dr�t

V nab�jacej jednotke nie je pr�d
Vymedzovac� dr�t poskoden�/prerezan� Nespr�vna instal�cia (napr. nedostatocn� vzdialenos medzi vymedzovac�mi dr�tmi) Vymedzovac� dr�t v bl�zkosti zdroja poruchy

Tlacidlo na nastavenie Mozn� blokovanie (upchatie) pracovnej v�sky nozov sa zaseklo

Odstr�nenie pr�ciny Zmete ID vodica.
Postupujte poda pokynov v Instalacnej pr�rucke. Norm�lne spr�vanie. Syst�m LogiCut funguje iba na ploch�ch s nab�jac�mi jednotkami.
Napnite vymedzovac� dr�t a postarajte sa o to, aby bol odstup medzi kol�kmi maxim�lne 75 cm. Dodrziavajte pokyny uveden� v Instalacnej pr�rucke. Na opravu prerusen� dr�tu pouzite spojky.
Na dosiahnutie dobr�ho v�sledku kosi castejsie (napr. viacer�mi / dlhs�mi casov�mi okienkami v casovom rozvrhu). Obr�tenie alebo v�mena rezacieho noza (pozri obr�zok) J). Najprv vzdy vypnite oddeovac� vyp�nac, potom prekontrolujte priestor pod kosackou. V pr�pade potreby odstr�te blokovania (pracujte pritom vzdy v pracovn�ch rukaviciach) Skontrolujte, ci je nab�jacia jednotka zapnut� (di�da LED svieti). Skontrolujte, ci nie je vymedzovac� dr�t poskoden�. Postupujte poda pokynov v Instalacnej pr�rucke.
Odstr�te nadbytocn� vymedzovac� dr�t (napr. navinut�) okolo nab�jacej jednotky. Zmete ID vymedzovacieho dr�tu v menu. Najprv vzdy vypnite oddeovac� vyp�nac, potom prekontrolujte priestor pod kosackou. V pr�pade potreby odstr�te blokovania (pracujte pritom vzdy v pracovn�ch rukaviciach)

Z�kazn�cka sluzba a poradenstvo ohadom pouzitia
www.bosch-garden.com
V pr�pade ak�chkovek ot�zok a objedn�vok n�hradn�ch s�ciastok uv�dzajte bezpodmienecne 10miestne vecn� c�slo uveden� na typovom st�tku kosacky.
Mozno bude treba inovova softv�r Vasej kosacky (pozri ,,Menu > Nastavenia > Info").
V pr�pade potreby zaslite automatick� kosacku a nab�jaciu jednotku, vzdy obe spolu, do niektor�ho autorizovan�ho servisn�ho strediska Bosch. Nedemontujte akumul�tor.
Pred odoslan�m pr�padne demontujte namontovan� perzonalizovan� horn� kryt ako aj pr�padn� kryt pr�slusenstva.
Slovakia Na www.bosch-pt.sk si m�zete objedna opravu v�sho stroja alebo n�hradn� diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801

E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk
Transport
Prilozen� l�tiovo-i�nov� akumul�tory podliehaj� poziadavk�m na transport nebezpecn�ho n�kladu. Tieto akumul�tory smie pouz�vate n�radia prepravova po cest�ch bez als�ch opatren�. Pri zasielan� tret�mi osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostredn�ctvom sped�cie) treba respektova osobitn� poziadavky na obaly a oznacenie. V takomto pr�pade treba pri pr�prave z�sielky bezpodmienecne konzultova s odborn�kom na prepravu nebezpecn�ho tovaru. Akumul�tory zasielajte iba vtedy, ak nemaj� poskoden� obal. Otvoren� kontakty prelepte a akumul�tor zabate tak, aby sa v obale nemohol pos�va. Respektujte aj pr�padn� dopluj�ce n�rodn� predpisy.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Likvid�cia
Z�hradn�cke n�radie, akumul�tory, pr�slusenstvo a obaly treba da na recykl�ciu zodpovedaj�cu ochrane zivotn�ho prostredia. Neodhadzujte opotrebovan� z�hradn�cke n�radie ani akumul�tory/bat�rie do komun�lneho odpadu!
Len pre krajiny E�:
Poda Eur�pskej smernice 2012/19/E� sa musia nepouziten� rucn� elektrick� a elektronick� pr�stroje (elektrospotrebice) a poda eur�pskej smernice 2006/66/ES sa musia poskoden� alebo opotrebovan� akumul�tory/bat�rie zbiera separovane a treba ich d�va na recykl�ciu zodpovedaj�cu ochrane zivotn�ho prostredia. Blizsie inform�cie V�m poskytne Vase autorizovan� servisn� stredisko Bosch.
Akumul�tory/bat�rie:
L�tiovo-i�nov� akumul�tory: Dodrzte l�skavo pokyny uveden� v odseku (pozri ,,Transport", Str�nka 252).
Magyar
K�sz�nj�k, hogy az Indego robot fny�r� mellett d�nt�tt. K�rj�k olvassa el az al�bbi biztons�gi el�r�sokat, mieltt telep�ten� az Indegot.
Biztons�gi el�r�sok Figyelem! Gondosan olvassa el a k�vetkez utas�t�sokat. Ismerkedjen meg a kezelelemekkel �s a kerti kisg�p el�r�sszer haszn�lat�val. A haszn�lati utas�t�st biztos helyen rizze meg a k�sbbi haszn�lathoz.

Magyar | 253
A kerti kisg�pen tal�lhat� jelek �s jelz�sek magyar�zata
�ltal�nos t�j�koztat� a vesz�lyekrl.
Gondoskodjon arr�l, hogy a kerti kisg�p ne �llja el a kij�ratokat.
Figyelmeztet�s: Olvassa el a haszn�lati utas�t�st, mieltt a term�ket �zembe helyezi.
Figyelmeztet�s: Kapcsolja ki az elv�laszt� kapcsol�t, mieltt valamilyen munk�t hajtana v�gre a kerti kisg�pen, vagy mieltt azt felemeln�.
Vigy�zat: Ne �rintse meg a forg� k�seket. A k�sek �lesek. �gyeljen arra, hogy a berendez�s ne v�ghassa le a k�z- vagy l�bujjait.
V�rja meg, am�g a kerti kisg�p minden r�sze teljesen le�llt, mieltt hozz��rne valamelyik alkatr�szhez. A k�sek a kerti kisg�p kikapcsol�sa ut�n m�g tov�bb forognak �s s�r�l�seket okozhatnak.
�gyeljen arra, hogy a kirep�tett idegen anyagok ne okozhassanak a k�zel�ben �ll� szem�lyekn�l s�r�l�seket.
Figyelmeztet�s: Munka k�zben tartson biztons�gos t�vols�got a term�ktl.
Ne �lj�n fel a kerti kisg�pre.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

254 | Magyar
A t�ltk�sz�l�k egy biztons�gi transzform�torral van felszerelve.
A kerti kisg�p tiszt�t�s�hoz ne haszn�ljon nagynyom�s� tiszt�t�t vagy kerti locsol�t�mlt.
Kezel�s
u A k�sz�l�ken v�gzend minden munka (p�ld�ul karbantart�s, szersz�mcsere, stb.) megkezd�se eltt, valamint sz�ll�t�shoz �s t�rol�shoz kapcsolja ki az elv�laszt� kapcsol�val a kerti kisg�pet.
u A gyerekeket fel�gyelni kell, hogy garant�lni lehessen, hogy ne j�tszanak a kerti kisg�ppel.
u Sohase engedje meg, hogy gyermekek, korl�tozott fizikai, �rz�kel�si vagy szellemi k�pess�g, illetve kell tapasztalattal �s/vagy tud�ssal nem rendelkez �s/vagy az ezen utas�t�sokat nem j�l ismer szem�lyek ezt a term�ket haszn�lj�k. Az �n orsz�g�ban �rv�nyes el�r�sok lehet, hogy korl�tozzak a kezel kor�t.
u Ne haszn�lja a kerti kisg�pet mez�tl�b vagy nyitott szand�lban. Viseljen mindig stabil l�bbelit �s hossz� nadr�got.
u A kerti kisg�pet csak akkor haszn�lja, ha az akkumul�torfi�k fedele le van z�rva �s a fed�l valamennyi csavarja szorosan meg van h�zva. Ez v�delmet ny�jt az akkumul�tornak a nedvess�g behatol�sa ellen.

u Rossz idj�r�si viszonyok eset�n, �s fleg ha vihar k�sz�l, ne dolgozzon a kerti kisg�ppel.
u A kerti kisg�p kezel�sekor �s amikor a kerti kisg�phez k�zeledik, mindig gondoskodjon arr�l, hogy megrizze egyens�ly�t �s stabilan �lljon, fleg lejts fel�leteken �s nedves f�v�n. Ne hajoljon t�ls�gosan elre. A k�sz�l�ket mindig gondosan �s minden siets�g n�lk�l kezelje.
u A m�s szem�lyek �ltal elszenvedett balesetek�rt, illetve a m�s tulajdon�ban keletkezett k�rok�rt a kezel vagy felhaszn�l� felel.
u Azonnal nyomja meg a piros STOP gombot, ha a kerti kisg�p �zemeltet�se k�zben b�rmilyen vesz�ly l�p fel.
u Gondoskodjon arr�l, hogy a hat�rol� vezet�k a Telep�t�si �tmutat�nak megfelelen helyesen legyen felszerelve.
Az Indego telep�t�s�nek teljes le�r�sa a term�kkel egy�tt sz�ll�tott Telep�t�si �tmutat�ban tal�lhat�.
u Rendszeresen ellenrizze azt a ter�letet, amelyen a kerti kisg�p alkalmaz�sra ker�l, �s t�vol�tson el a k�veket, �gakat, dr�tokat, k�beleket �s minden egy�b idegen t�rgyat.
u Gondosan ellenrizze azt a ter�letet, ahol a kerti kisg�pet haszn�lni akarja, nincsenek-e ott h�zi�llatok vagy m�s �llatok. A g�p mk�d�se sor�n a

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

h�zi�llatok vagy m�s �llatok s�r�l�seket szenvedhetnek.
u A munkater�leten sohase fektessen le fesz�lts�g alatt �ll� h�l�zati t�pvezet�ket. Ha a fny�r� robot beleakad egy h�l�zati t�pvezet�kbe, akkor a t�pvezet�ket az elt�vol�t�sa eltt le kell v�lasztani a h�l�zatr�l.
u Rendszeresen ellenrizze a kerti kisg�pet, �s gondoskodjon arr�l, hogy a k�sek, k�scsavarok �s a v�g�berendez�s ne legyenek elkopva vagy megrong�l�dva. Az elkopott k�seket �s k�scsavarokat csak egy�tt, teljes k�szletk�nt cser�lje ki, hogy megelzze a kiegyens�lyozatlans�gokat.
u Sohase haszn�lja a kerti kisg�pet megrong�l�dott v�dbor�t�ssal vagy biztons�gi berendez�sek n�lk�l.
u A kezeit �s a l�bait sohase tegye a forg� alkatr�szek k�zel�be vagy azok al�.
u Sohase emelje fel �s sohase vigye a kerti kisg�pet mk�d motor mellett.
u Ne hagyja a kerti kisg�pet fel�gyelet n�lk�l dolgozni, ha tudja, hogy h�zi�llatok, gyerekek vagy m�s szem�lyek vannak a kisg�p k�zvetlen k�zel�ben.
u A Haszn�lati �tmutat�nak megfelelen kapcsolja be a kerti kisg�pet �s maradjon biztons�gos t�vols�gban a forg� r�szektl.
u Ne �zemeltesse a kerti kisg�pet egyidejleg �nt�zrendszerrel. �ll�tson be olyan idtervet, amely biztos�tja,

Magyar | 255
hogy a k�t rendszer ne mk�dj�n egyidejleg. u Ha a kerti kisg�p valamilyen okb�l v�zbe esne, vegye ki a v�zbl �s az elv�laszt� kapcsol� seg�ts�g�vel kapcsolja ki. Ne kapcsolja be a kerti kisg�pet, hanem l�pjen kapcsolatba a Bosch vevszolg�lattal. u A kerti kisg�pen v�ltoztat�sokat v�grehajtani tilos. A nem megengedett v�ltoztat�sok befoly�solhatj�k a kerti kisg�pe biztons�g�t �s megn�vekedett zajokhoz �s rezg�sekhez vezethetnek.
Kapcsolja ki az elv�laszt� kapcsol�val a kerti kisg�pet:
� a be�keld�sek elh�r�t�sa eltt, � mieltt a kerti kisg�pet ellenrizn�,
megtiszt�tan�, vagy azon valamilyen munk�t v�gezne, � a t�rol�s eltt, � ha a kerti kisg�p szokatlan m�don rezg�sbe j�n (�ll�tsa le �s azonnal ellenrizze a kerti kisg�pet), � egy idegen t�rggyal val� �ssze�tk�z�s ut�n vizsg�lja meg a kerti kisg�pet, nem rong�l�dotte meg, �s sz�ks�ges jav�t�sok eset�n l�pjen kapcsolatba a Bosch vevszolg�lattal.
Karbantart�s
u Viseljen mindig kerti v�dkesztyt, ha az �les k�sek k�r�l v�gez munk�t.
u A kerti kisg�pen v�gzend b�rmely munka megkezd�se eltt

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

256 | Magyar
kapcsolja ki azt az elv�laszt� kapcsol�val.
u A t�lt�llom�son vagy a t�pegys�gen v�gzend b�rmely munka megkezd�se eltt h�zza ki a h�l�zati csatlakoz� dug�t a dugaszol�aljzatb�l.
Egy puha kef�vel �s egy kendvel alaposan tiszt�tsa meg a kerti kisg�p k�lsej�t. Vizet, old�szereket �s pol�roz� szereket ne haszn�ljon. T�vol�tsa el a berendez�sre lerak�dott fmarad�kokat �s lerak�d�sokat, k�l�n�sen a szellzny�l�sr�l.
Forgassa a kerti kisg�pet az als� oldal�val felfel� �s rendszeresen tiszt�tsa meg a k�sek ter�let�t �s a kerekeket. Haszn�ljon egy kem�ny kef�t vagy egy h�ntol�t, hogy a k�sekre tapad� szil�rd fmarad�kokat is el tudja t�vol�tani (l�sd a I �br�t).
A k�seket meg lehet ford�tani.
u Gondoskodjon arr�l, hogy minden anya �s csavar szorosan meg legyen h�zva, hogy biztons�gosan lehessen a kerti kisg�ppel dolgozni. (l�sd a J �br�t)
u Rendszeresen ellenrizze a kerti kisg�pet �s a saj�t biztons�ga �rdek�ben cser�lje ki az elhaszn�l�dott �s megrong�l�dott alkatr�szeket.
u �gyeljen arra, hogy csak eredeti Bosch p�talkatr�szek ker�ljenek alkalmaz�sra.
u A k�seket �s k�scsavarokat, ha kell, csak teljes k�szletk�nt cser�lje ki.

T�li t�rol�s
u Kapcsolja ki az elv�laszt� kapcsol�val a fny�r�g�pet.
u A fny�r�g�p az 5 �C �s 45 �C k�z�tti hm�rs�klet tartom�nyban �zemk�sz. A t�li szezonban, ha a hm�rs�klet tart�san 5 �C alatt van, t�rolja a fny�r�g�pet �s a t�lt�llom�st gyerekek sz�m�ra el nem �rhet m�don egy biztons�gos �s sz�raz helyis�gben.
Ne tegyen m�s t�rgyakat a fny�r�g�pre vagy a t�lt�llom�sra. Ha az Indegot nagyobb t�vols�gra sz�ll�tja, haszn�lja az eredeti csomagol�st. A fny�r�g�pet a t�rol�t�sk�ban is lehet t�rolni.
u A fny�r�g�pet csak a �20 �C �s 50 �C k�z�tti hm�rs�klet tartom�nyban t�rolja. Ez�rt p�ld�ul ny�ron ne hagyja az aut�ban a fny�r�g�pet.
USB
u A fny�r�g�p egy USB interf�sszel van ell�tva, amely kiz�r�lag a szoftver friss�t�sekre szolg�l (l�sd a M �br�t). Csak enged�lyezett USB.org-t�rol�t (FAT 32 format�l�ssal) �s enged�lyezett USB.org OTG-k�belt haszn�ljon.
u A szoftver-aktualiz�l�sokkal kapcsolatos tov�bbi inform�ci�k a BoschIndego.com c�men tal�lhat�k.
u Az USB csatlakoz�t m�s c�lokra ne haszn�lja. Ne csatlakoztasson egy�b k�sz�l�keket.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

T�j�koztat� az akkumul�tor optim�lis kezel�s�hez
u Ne nyissa fel az akkumul�tort. Ekkor fenn�ll egy r�vidz�rlat vesz�lye.
�vja meg az akkumul�tort a magas hm�rs�kletektl, (p�ld�ul a tart�s napsug�rz�s hat�s�t�l is), a tztl, a v�ztl �s a nedvess�gtl. Robban�svesz�ly �ll fenn.
u Tartsa t�vol a nem be�p�tett akkumul�tort b�rmely f�mt�rgyt�l, mint p�ld�ul irodai kapcsokt�l, p�nz�rm�ktl, kulcsokt�l, sz�gektl, csavarokt�l �s m�s kism�ret f�mt�rgyakt�l, amelyek �thidalhatj�k az �rintkezket. Az akkumul�tor �rintkezi k�z�tti r�vidz�rlat �g�si s�r�l�seket vagy t�zet okozhat.
u Az akkumul�tor megrong�l�d�sa vagy szakszertlen kezel�se eset�n abb�l gz�k l�phetnek ki. Szellztesse ki az �rintett ter�letet, �s ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gz a l�gutakat ingerelheti.
u Az akkumul�tort hegyes t�rgyak, p�ld�ul tk vagy csavarh�z�k, vagy k�ls erbehat�sok megrong�lhatj�k. Bels r�vidz�rlat l�phet fel �s az akkumul�tor kigyulladhat, f�st�t bocs�that ki, felrobbanhat, vagy t�lhev�lhet.
u Hib�s alkalmaz�s vagy megrong�l�dott akkumul�tor eset�n az akkumul�torb�l gy�l�kony folyad�k

Magyar | 257
l�phet ki. Ker�lje el az �rintkez�st a folyad�kkal. Ha v�letlen�l m�gis �rintkez�sbe ker�lt az akkumul�torfolyad�kkal, azonnal �bl�tse le v�zzel az �rintett fel�letet. Ha a folyad�k a szem�be jutott, keressen fel ezen k�v�l egy orvost. A kil�p akkumul�torfolyad�k irrit�ci�kat vagy �g�ses brs�r�l�seket okozhat.
u Sohase z�rja r�vidre az akkumul�tor p�lusait. Robban�svesz�ly.
u A kerti kisg�pben csak az ahhoz elir�nyozott Bosch akkumul�torokat haszn�lja. M�s akkumul�torok haszn�lata szem�lyi s�r�l�seket �s t�zet okozhat.
u Gyzdj�n meg r�la, hogy a kerti kisg�p ki van kapcsolva, mieltt beszereln� az akkumul�tort. Ha egy bekapcsolt kerti kisg�pbe szerel be egy akkumul�tort, ez balesetekhez vezethet.
u Az akkumul�tortart�t csak akkor nyissa fel, ha az akkumul�tor elhaszn�l�dott. Hagyja az akkumul�tort t�len a t�rol�shoz a k�sz�l�kben. A be�p�tett akkumul�tornak igen hossz� az �lettartama, ez�rt ne nyissa fel az akkumul�tortart�, am�g nem tapasztalja azt, hogy a k�t felt�lt�s k�z�tti fut�si id l�nyegesen lecs�kkent.
u Indego 5 �C �s 45 �C k�z�tti hm�rs�klet tartom�nyban mk�dik. Ha az akkumul�tor hm�rs�klete ezen �zemel�si tartom�nyon k�v�l van, az Indego megjelen�t egy �zenetet �s nem hagyja el a t�lt�llom�st. �zem k�z-

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

258 | Magyar
ben ilyen esetben az Indego visszat�r a t�lt�llom�sra vagy az adott helyen �llva marad.
u A felt�lt�st csak a Bosch �ltal enged�lyezett t�lt�llom�ssal szabad v�grehajtani.
Biztons�gi �tmutat� a t�ltk�sz�l�k �s t�pegys�g sz�m�ra
u A fny�r�g�p felt�lt�s�hez csak az eredeti Bosch t�lt�llom�st �s h�l�zati t�pvezet�ket haszn�lja. Ellenkez esetben robban�s- �s tzvesz�ly �ll fenn.
u Rendszeresen ellenrizze a t�lt�llom�st, a h�l�zati t�pegys�get, a k�belt �s a csatlakoz� dug�t. A t�lt�llom�s vagy a h�l�zati t�pegys�g el�reged�se vagy megrong�l�d�sa eset�n v�lassza ezeket le a villamos h�l�zatr�l �s ne haszn�lja. Sohase nyissa fel saj�t maga a t�lt�llom�st �s a h�l�zati t�pegys�get. A jav�t�sokat csak szakk�pzett szem�lyzet csak eredeti p�talkatr�szek felhaszn�l�s�val hajthatja v�gre. A t�lt�llom�s, h�l�zati t�pegys�g, k�bel vagy csatlakoz� dug� megrong�l�d�sa n�veli az �ram�t�s vesz�ly�t.
u Ne �zemeltesse a t�ltk�sz�l�ket �s a t�pegys�get k�nnyen gyullad� fel�leten (p�ld�ul pap�ron, textilanyagokon, stb.) illetve gy�l�kony k�rnyezetben. A t�lt�llom�snak �s a t�pegys�gnek a t�lt�s k�z-

ben fell�p felmeleged�se miatt tzvesz�ly �ll fenn.
u Ne hagyja fel�gyelet n�lk�l a gyermekeket. Ez garant�lja, hogy a gyerekek ne j�tszhassanak a t�lt�llom�ssal, a t�pegys�ggel vagy a kerti kisg�ppel.
u Az �ramforr�s fesz�lts�g�nek meg kell egyeznie a t�pegys�g t�pust�bl�j�n tal�lhat� adatokkal.
u Javasoljuk, hogy a h�l�zati t�pegys�get csak olyan dugaszol�aljzathoz csatlakoztassa, amely egy 30 mA hiba�ramra be�ll�tott hiba�ram-v�dkapcsol�val van ell�tva. Rendszeresen ellenrizze a hiba�ram-v�dkapcsol� mk�d�s�t.
u A h�l�zati t�pvezet�k esetleges megrong�l�d�s�t rendszeresen ellenrizni kell.
u Ha a b�zis�llom�st el�nti a v�z, v�lassza le a h�l�zati t�pegys�get a villamos h�l�zatr�l �s l�pjen kapcsolatba a Bosch vevszolg�lattal.
u Sohase �rintse meg nedves k�zzel a h�l�zati csatlakoz� dug�t vagy m�s csatlakoz� dug�kat.
u Ne menjen kereszt�l a h�l�zati csatlakoz� vezet�ken, ne pr�selje �ssze �s ne h�zza meg ersen azt, mert megrong�l�dhat. A k�belt �vja meg az �les peremektl, magas hm�rs�klettl �s olajt�l.
A t�pegys�g biztons�gi okokb�l v�dszigetel�ssel van ell�tva �s ez�rt f�ldel�sre nincs sz�ks�ge. Az �zemi fesz�lts�g 230 V AC, 50 Hz (az EU-n k�v�li or-

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Magyar | 259

sz�gokban a kiviteltl f�ggen 220 V, Jel 240 V). Tov�bbi inform�ci�kat az erre feljogos�tott Bosch vevszolg�latt�l kaphat.
K�ts�ges esetekben k�rdezzen meg errl egy megfelel k�pes�t�s villanyszerelt vagy a legk�zelebbi Bosch szerviz k�pviseletet.

Magyar�zat Viseljen v�dkesztyt
Megengedett tev�kenys�g Tiltott tev�kenys�g Tartoz�kok/p�talkatr�szek

Jelk�pes �br�k
Az ezt k�vet jelmagyar�zat a Haszn�lati �tmutat� elolvas�s�nak �s meg�rt�s�nek megk�nny�t�s�re �s az �br�k meg�rt�s�nek megk�nny�t�s�re szolg�l. Jegyezze meg ezeket a szimb�lumokat �s jelent�s�ket. A szimb�lumok helyes �rtelmez�se seg�ts�g�re lehet a kerti kisg�p jobb �s biztons�gosabb haszn�lat�ban.

Rendeltet�sszer haszn�lat
A fny�r�g�p mag�nter�leteken v�gzett fny�r�sra szolg�l.
Ne haszn�lja a fny�r�g�pet bels helyis�gekben.
Ne haszn�lja a fny�r�g�pet m�s c�lokra, ez megn�veli a balesetvesz�lyt �s a kerti kisg�p megrong�l�d�s�nak vesz�ly�t. Ne pr�b�lja meg �talak�tani a fny�r�g�pet, mert ez balesetekhez vagy a fny�r�g�p lehets�ges megrong�l�d�s�hoz vezethet.

Mszaki adatok
�nmk�d fny�r�g�p
Rendel�si sz�m V�g�si sz�less�g V�g�si magass�g Lejt sz�g, max. A gyepter�let m�rete � legfeljebb � akkumul�tor felt�lt�senk�nt legfeljeb-
bA) �zemi frekvencia tartom�ny (indukt�v �rz�kel) max. m�gneses t�rerss�g (indukt�v �rz�kel) (10 m t�vols�gban) �zemi frekvencia tartom�ny (GSM)
max. ad�teljes�tm�ny (GSM) S�ly a 01:2014 EPTAelj�r�s szerint V�delmi oszt�ly Gy�ri sz�m (Serial Number) Akkumul�tor N�vleges fesz�lts�g Kapacit�s Akkucell�k sz�ma �zemid, �tlagosA) Akkumul�tor t�lt�si id (max.)

SIegys�g
cm mm �/%
m2 m2
kHz
dBA/m
MHz MHz dBm
kg
VDC Ah
perc perc

Indego M 700
3 600 HB0 2.. 19
30�50 15/27

Indego M+ 700
3 600 HB0 3.. 19
30�50 15/27

700

700

85

85

5

5

44

44

-

880-960

-

1710-1880

-

33

7,1

7,2

IPX4

IPX4

l�sd a kerti kisg�pen elhelyezett t�pust�bl�t

Li-ion

Li-ion

18

18

2,5

2,5

5

5

75

75

60

60

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

260 | Magyar

�nmk�d fny�r�g�p

SIegys�g

Hat�rol� vezet�k

� a k�sz�l�kkel sz�ll�tott hat�rol� vezet�k

m

� minim�lisan sz�ks�ges hossz

m

� maxim�lisan megengedett hossz

m

T�lt�llom�s

Rendel�si sz�m

Bemeneti fesz�lts�g

VDC

Fogyaszt�s t�lt�skor / bekapcsolt hat�rol�

W

vezet�k mellett

T�lt�ram (legfeljebb)

A

Megengedett t�lt�si hm�rs�klet tarto-

�C

m�nyB)

S�ly a 01:2014 EPTAelj�r�s szerint

kg

V�delmi oszt�ly

T�pegys�g

Rendel�si sz�m

Sv�jc

Egyes�lt Kir�lys�g

Eur�pa t�bbi r�sze

Bemeneti fesz�lts�g (v�ltakoz� fesz�lts�g)

V

�rint�sv�delmi oszt�ly

Frekvencia

Hz

Kimeneti fesz�lts�g (egyenfesz�lts�g)

V

V�delmi oszt�ly

T�meg

kg

A) a v�g�si magass�gt�l, a f �llapot�t�l �s a nedvess�gtl f�ggen B) az akkumul�tor bels hm�rs�klete

Zaj �s vibr�ci� �rt�kek
A zajkibocs�t�si �rt�kek a EN 50636-2-107 el�r�sainak megfelelen ker�ltek meghat�roz�sra. A k�sz�l�k A�rt�kel�s zajszintj�nek tipikus �rt�kei: Hangteljes�tm�nyszint 61 dB(A). Sz�r�s, K = 2 dB.

Az �br�k magyar�zata

A tev�kenys�g c�lja

�bra

Tartoz�kok

A

A csomag tartalma / A fny�r�g�p ki- B csomagol�sa

A hat�rol� vezet�k lefektet�se

C

A hat�rol� vezet�k meghosszabb�t�sa D

A hat�rol� vezet�k lefektet�se egy E bels t�rgy k�r�l

A fny�r�g�p felemel�se �s sz�ll�t�sa F

A v�g�si magass�g be�ll�t�sa

G

Oldal 430 431
431 432 432
433 433

Indego M 700
175 20
350
F 016 L68 963 24
73/2,6
2,3 5�45
1,65 IPX4
F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220�240 / II
50�60 24
IPX7 1,25

Indego M+ 700
175 20
350
F 016 L68 963 24
73/2,6
2,3 5�45
1,65 IPX4
F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220�240 / II
50�60 24
IPX7 1,25

A tev�kenys�g c�lja

�bra

SpotMow

H

Tiszt�t�s

I

Karbantart�s

J

Tov�bbi gyepter�let hozz�fz�se K

� tov�bbi t�lt�llom�ssal (a jobb oldalon)
� tov�bbi t�lt�llom�s n�lk�l (fent a bal oldalon)

Az akkumul�tor cser�je

L

Szoftver friss�t�s

M

A h�l�zati t�pegys�g csatlakoz�ja N

Oldal 434 435 435 434
436 437-438 439

Telep�t�s
Az al�bbi QR-k�ddal www.bosch-indego.com alatt megn�zhet egy vide�t, amelyben a fny�r�g�p telep�t�se ker�l be-

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

mutat�sra. Alternat�v megold�sk�nt a term�kkel sz�ll�tott Te- Kijelz
lep�t�si �tmutat�t is lehet haszn�lni.

Magyar | 261

Ellenrizze, hogy a hat�rol� vezet�k a teljes hossza ment�n hozz� van r�gz�tve a talajhoz, laza vezet�khurkok n�lk�l. A laza vezet�khurkokba bele lehet botlani.
T�vol�tson el minden k�vet, �gat, minden fesz�lts�g alatt �ll� h�l�zati vezet�ket �s m�s idegen t�rgyat a fny�r�si ter�letrl.
Gondoskodjon arr�l, hogy a ny�r�si ter�let egyenletes legyen, �s ne legyenek nagyobb akad�lyok, mint p�ld�ul nagyobb kiemelked�sek, bem�lyed�sek �s 15� / 27 %n�l nagyobb dl�si sz�g lejtk a kerti kisg�p �tj�ban.
A t�lt�llom�st a gyepfel�let k�ls sz�l�n�l a hat�rol� vezet�kre kell helyezni. A t�lt�llom�st nem szabad a fny�r�si ter�leten bel�l szigetk�nt �ll� pajta vagy kerti kish�z oldal�n�l elhelyezni.
Javasoljuk, hogy a telep�t�s, az �j szezon els fny�r�sa eltt �s minden olyan esetben, amikor a fny�r�si hossz meghaladja az 5 mm-t, egy hagyom�nyos fny�r�g�ppel ny�rjon f�vet.
A fny�r�g�p k�srendszere a csak r�vid f (30�50 mm) leny�r�s�ra van tervezve. A lev�gott f�vet a gyep tr�gy�z�shoz a gyepen lehet hagyni. A fny�r�g�p v�g�si magass�g�t 30, 40 �s 50 mm-re lehet be�ll�tani.
Azt javasoljuk, hogy a munk�t egy magasabb be�ll�t�ssal kezdje, majd a szintet fokozatosan cs�kkentse, amikor a vezet�k eltnik a gyep alatt. Ez megg�tolja, hogy az �n Indeg�ja �tv�gja a vezet�ket.
Tov�bbi hat�rol� vezet�k csatlakoztat�s�hoz egy k�bel�szszek�t elemet lehet haszn�lni (l�sd aD�E �br�t). A hat�rol� vezet�ket legfeljebb 350 m�ter hossz�s�gra szabad meghosszabb�tani.
A hat�rol� vezet�ket legfeljebb 5 cm m�lyen a talajban (vagy nemf�mes t�rk�vek al�) lehet s�llyeszteni.
A hat�rol� vezet�k megrong�l�d�s�t elker�lend, ne v�gezzen talajszellztet�st vagy boron�l�st azokon a helyeken, ahol a vezet�k le van fektetve.
A hat�rol� vezet�k lefektet�sekor ne alkalmazzon 45�-n�l kisebb sz�geket. Ez befoly�ssal lehet a teljes�tm�nyre.

Jel

Magyar�zat



Vissza gomb

  


Nyugt�z� gomb
Ha a fny�r�s k�zben megnyomja a Nyugt�z� gombot, a fny�r�g�p visszat�r a t�lt�llom�shoz
Piros LED "Be": Hiba a fny�r�g�pben
Z�ld LED "Be": A fny�r�g�p be van kapcsolva
Z�ld LED "Ki": A fny�r�g�p inakt�v �s az aktiv�l�s�hoz az �n n�gyjegy PIN-k�dj�ra van sz�ks�g. Vagy, a fny�r�g�p ki van kapcsolva, az elv�laszt� kapcsol�t be kell kapcsolni �s a fny�r�g�p aktiv�l�s�hoz az �n n�gyjegy PINk�dj�t is be kell vinni. T�j�koztat�: Szoftver- friss�t�s k�zben a z�ld �s a piros LED vil�g�t.
Balra/jobbra gomb



Lefel�/felfel� gomb



Kijelz p�rbesz�dpanellel

 123

A kert sz�ma (akkor ker�l kijelz�sre, ha egyn�l t�bb kert-t�rk�p van t�rolva)

Csak az Indego M+ 700 eset�n:



Mobilh�l�zat el�rhet

Mobilh�l�zat nem el�rhet

A kijelz nyugalmi �llapotra kapcsol, ha 10 percen bel�l nem t�rt�nt semmilyen kezel�si l�p�s.

Egy tov�bbi gyepfel�let hozz�fz�se (l�sd a K �br�t)
Hajtsa v�gre a Telep�t�si Utas�t�sban tal�lhat� utas�t�sokat, hogy az Indeg�t egy tov�bbi gyepfel�letre telep�tse.
K�l�n�ll� gyepfel�letek k�l�n t�lt�llom�ssal (l�sd a K �br�t a jobb oldalon): A fny�r�g�pet legfeljebb h�rom k�l�nb�z gyepfel�lethez lehet haszn�lni. Egy k�l�n�ll� gyepfel�lethez egy tov�bbi t�lt�llom�sra (l�sd a A �br�t), hat�-

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

262 | Magyar
rol� vezet�kre �s manyag kamp�srudakra van sz�ks�g. Ha egy idterv vagy a "Bosch AUTO" napt�ri funkci� vagy a Bosch-"SmartMowing"-funkcionalit�s van be�ll�tva, az a gyepfel�let ker�l leny�r�sra, amelyikben a fny�r� van.
Kapcsolja ki a fny�r�g�pet, am�g azt a k�l�n�ll� gyepfel�letek k�z�tt sz�ll�tja. T�j�koztat�: A szoftver friss�t�s�t a fny�r�g�pen mindegyik t�lt�llom�sban v�gre kell hajtani.
C�lszer a t�lt�llom�sokat a t�li t�rol�shoz megfelel feliratokkal ell�tni, hogy tudja az ember, hogy melyik t�lt�llom�s melyik gyepfel�lethez tartozik.
Tov�bbi t�lt�llom�s n�lk�l: A gyepfel�leteket �ssze lehet kapcsolni egym�ssal, ehhez a hat�rol� vezet�keket a k�t gyepfel�let k�z�tt egym�shoz a lehet legk�zelebb p�rhuzamosan kell lefektetni (l�sd fent a bal oldalon az K �br�t). A saj�t t�lt�llom�s n�lk�li tov�bbi gyepfel�let a t�rk�pe nem ker�l felv�telre �s a fny�r�g�p a LogiCut ny�r�si strat�gi�t ezen a t�lt�llom�s n�lk�li gyepfel�leten nem haszn�lja. A saj�t t�lt�llom�s n�lk�li gyepfel�let javasolt legnagyobb m�rete 50 m2. A fny�r�g�p addig ny�rja a f�vet, am�g az akkumul�tor kimer�l, a fny�r�g�pet ezut�n a t�lt�llom�shoz kell sz�ll�tani.
Fny�r�s
u Ne hagyja a gyerekeket felsz�llni a fny�r�g�pre.
u Mieltt felemeln�, nyomja meg a fny�r�g�pen a STOP-gombot. A fny�r�g�pet mindig csak a foganty�n�l fogva emelje fel. (l�sd a F �br�t)
Gondoskodjon arr�l, hogy a ny�r�sra elir�nyzott gyepfel�leten ne legyenek kis �llatok, p�ld�ul s�ndiszn�k vagy teknsb�k�k.
Csak az Indego M 700 eset�n: A telep�t�s �s be�ll�t�s sikeres befejez�se ut�n vagy azonnal el lehet kezdeni a fny�r�st, ehhez nyugt�zni kell a "Ny�r�s most" utas�t�st, vagy meg lehet v�rni a k�vetkez tervezett idablakot, amelyet a "Bosch-AUTO" napt�ri funkci� seg�ts�g�vel beprogramozott (elzetes be�ll�t�s sz�ks�ges). Arra is van lehets�g, hogy a k�vetelm�nyeinek megfelel ny�r�si idtervet jegyezzen be a napt�rba.
Csak az Indego M+ 700 eset�n: A sikeres telep�t�s ut�n azonnal megkezdheti a fny�r�st, ehhez nyugt�zza a kijelzn megjelen "Ny�r�s most" men�pontot vagy nyomja meg a szabadon let�lthet Bosch Smart Garden appban a "Ny�r�s" men�pontot. A Bosch-"SmartMowing" funkci� alkalmaz�s�val egy ny�r�si idtervet is �ssze�ll�that, amely lehetv� teszi, hogy a ny�r�si idk az �n f�ldrajzi hely�re vonatkoz� idj�r�s elrejelz�seknek megfelelen ker�ljenek meghat�roz�sra. Egy az �n k�vetelm�nyeinek megfelel ny�r�si idtervet a kijelz vagy a Bosch Smart Gardening app seg�ts�g�vel a napt�rba is be lehet vinni.
A fny�r�g�pnek 3-szor teljesen le kell ny�rnia egy gyepfel�letet (3 komplett ny�r�si ciklus), hogy megtanulja ezt a gyepfel�letet. A tanul�si f�zisban a vizu�lis eredm�nyek nem felt�tlen�l optim�lisak.
Al�bb a LogiCut seg�ts�g�vel egy gyepfel�let teljes leny�r�s�hoz sz�ks�ges hozz�vetleges fut�si idk vannak megadva.

K�rj�k vegye figyelembe, hogy a fut�si id a gyep milyens�g�tl �s a kertben tal�lhat� t�rgyak sz�m�t�l f�ggen v�ltozhat.

100 m2

4 �

500 m2

16 �

700 m2

22 �

�ll�tson be egy olyan idtervet, amelyben a fny�r�st gyakran megism�tli. �gy jobb fny�r�si eredm�nyeket �r el, az akkumul�tor t�lt�se hosszabb idre elegend, �s a gyepen sem maradnak lev�gott fhalmok.

Amikor a fny�r�g�p ny�rja a f�vet
A ,,K�zi" �zemm�dban a fny�r�g�p addig mk�dik, am�g az eg�sz gyepfel�let leny�r�sra ker�l. A fny�r�s csak az akkumul�tor felt�lt�s�hez ker�l megszak�t�sra. Ha a gyepfel�let leny�r�sa befejezd�tt, a fny�r� g�p visszat�r a t�lt�llom�shoz.
A programozhat� "Idterv" �zemm�dban, a "Bosch AUTO" napt�ri funkci�val vagy a Bosch-"SmartMowing"-funkcionalit�ssal a fny�r� g�p egy r�gz�tett idszakon bel�l folyamatosan mk�dik. A fny�r�s csak az akkumul�tor felt�lt�s�hez ker�l megszak�t�sra. Ha a gyepfel�let leny�r�sa az idablak v�ge eltt befejezd�tt, a fny�r�g�p visszat�r a t�lt�llom�shoz.
A fny�r�s id eltti megszak�t�s�hoz nyomja meg a STOPgombot vagy k�ldje vissza a fny�r�g�pet a  nyugt�z� gombbal a t�lt�llom�shoz.
Az Indego M+ 700 eset�n a fny�r�g�pet a b�zis�llom�shoz is vissza lehet k�ldeni, ehhez a szabadon let�lthet Bosch Smart Garden appban ki kell jel�lni a "T�lt�llom�s" men�pontot.

Energiatakar�kos �zemm�d
A fny�r�g�p az energiafogyaszt�s cs�kkent�se �rdek�ben automatikusan kikapcsolja a hat�rol� vezet�k �ramell�t�s�t, ha a fny�r�g�p nem ny�rja a f�vet �s nem �ll felt�lt�s alatt.
A fny�r�g�pnek az energiatakar�koss�gi �zemm�db�l val� k�zi fel�breszt�s�hez nyomja meg a  nyugt�z� gombot majd jel�lje ki vagy a "Ny�r�s most" �zemm�dot vagy egy m�sik "Ny�r�sm�d" t�pust, mialatt a fny�r�g�p a t�lt�llom�sban van.

Az Indego M+ 700 eset�n a fny�r�g�pet �gy lehet az energiatakar�koss�gi �zemm�db�l fel�breszteni, hogy az ingyenesen let�lthet Bosch Smart Garden appban ki kell jel�lni a "Ny�r�s" men�pontot. Az akt�v idtervnem megfelel fny�r�shoz, a "Bosch AUTO" napt�ri funkci�val t�rt�n fny�r�shoz vagy a Bosch-"SmartMowing"-funkcionalit�ssal val� fny�r�shoz az energiatakar�koss�gi �zemm�d automatikusan befejezdik.
Kis gyepfel�letek ny�r�sa a ,,SpotMow" �zemm�ddal
SpotMow olyan kisebb gyepfel�letek leny�r�s�ra szolg�l, amelyekhez k�l�nleges kezel�sre van sz�ks�g, p�ld�ul kerti b�torok alatti gyepfel�letek leny�r�s�hoz, miut�n elt�vol�tj�k

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

arr�l az adott kerti b�tort. A fny�r�g�pet a ny�rand� ter�let bal als� sark�ra kell �ll�tani (l�sd a H �br�t). A v�geredm�nyben leny�rt fel�let a gyep saj�toss�gait�l f�gg, nem felt�tlen�l lesz pontos n�gyzet alak�. A ,,SpotMow" befejez�se ut�n k�vesse a k�pernyn megjelen utas�t�sokat. T�j�koztat�: A ,,SpotMow" �zemm�dot a hat�rol� vezet�ken k�v�l biztons�gi okokb�l nem lehet haszn�lni.
�rz�kelk
A fny�r�g�p az al�bbi �rz�kelkkel van felszerelve: � A felemel�s �rz�kel akkor ker�l aktiv�l�sra, ha a fny�-
r�g�pet felemelik. � A felborul�s �rz�kel felismeri, ha a fny�r�g�p felborul. � A dl�s �rz�kel akkor ker�l aktiv�l�sra, ha a fny�r�g�p
dl�se el�ri a 32�ot. Ha az �rz�kelk egyike, p�ld�ul a felemel�s �rz�kel, aktiv�l�sra ker�l, a kerekek hajt�sa �s a v�g�k�sek le�llnak. A kijelzn megjelenik egy �zenet, p�ld�ul ,,Felemelve". � Az akad�ly �rz�kel felismeri a fny�r�g�p eg�sz els
sz�le eltt tal�lhat� t�rgyakat/akad�lyokat �s megv�ltoztatja a fny�r�g�p mozg�si ir�ny�t.
Az akkumul�tor felt�lt�se
Az akkumul�tor hm�rs�kletellenrz berendez�ssel van felszerelve, amely csak az 5 �C �s 45 �C k�z�tti hm�rs�klet tartom�nyban teszi lehetv� a t�lt�st. A Li-ion-akkumul�tor r�szben felt�ltve ker�l kisz�ll�t�sra. Azt javasoljuk, hogy a fny�r�g�pet a hat�rol� vezet�k telep�t�se k�zben a t�lt�llom�sban t�ltse fel. A Liion-akkumul�tort b�rmikor fel lehet t�lteni an�lk�l, hogy ez megr�vid�ten� az �lettartam�t. A t�lt�si folyamat megszak�t�sa nem �rt az akkumul�tornak. Ha az akkumul�tor lemer�lt, a fny�r�g�pet egy biztons�gi v�dkapcsol�s lekapcsolja: a k�sek nem mozognak tov�bb.
Az akkumul�tor kicser�l�se (l�sd az L �br�t)
T�j�koztat�: Az akkumul�tort csak akkor kell kicser�lni, ha elhaszn�l�dott. Az akkumul�tor a k�sz�l�ken k�v�l t�rt�n t�lt�shez nincs elir�nyozva. u A fny�r� g�phez nem megfelel akkumul�torok haszn�la-
ta mk�d�si hib�khoz vagy a fny�r� g�p megrong�l�d�s�hoz vezethet. u Az elhaszn�l�dott akkumul�torok a fny�r�g�p fut�si idej�t l�nyegesen befoly�solhatj�k.

Magyar | 263
u A fny�r� g�pben ne haszn�ljon nem felt�lthet elemeket. Csak a gy�rt� �ltal megadott akkumul�torokat haszn�lja.
T�j�koztat�: Viseljen mindig kerti v�dkesztyt, ha �les �lek k�r�l v�gez munk�t. Kapcsolja ki az elv�laszt� kapcsol�val a fny�r� g�pet. T�vol�tsa el egy T-20 torx-csavarh�z�val az akkumul�torfi�k fed�l 5 csavarj�t. Hajtsa ki az elhaszn�l�dott akkumul�tort a vezets�nnel az akkumul�tortart�b�l, am�g az akkumul�tor reteszel�s felold� gomb l�that�v� v�lik. Nyomja meg az akkumul�tor reteszel�s felold� gombj�t �s vegye ki az akkumul�tort. Tolja be az �j akkumul�tort a vezets�nbe, am�g az akkumul�tor reteszel�se hallhat�an bepattan. Hajtsa be az akkumul�tort a vezets�nnel az akkumul�tortart�ba. Tegye ism�t fel az akkumul�torfi�k fedel�t �s az 5 csavarral csavarozza szorosan a hely�re. Az akkumul�torfi�k fedele �zem k�zben v�delmet ny�jt az akkumul�tornak a nedvess�g behatol�sa ellen.
Szoftver friss�t�s (l�sd a M �br�t)
A szoftver-friss�t�shez egy USB.org-t�rol�ra (FAT 32 format�l�ssal) �s egy USB-OTG-k�belre van sz�ks�g. Ha rendelkez�sre �ll egy �j szoftver-v�ltozat, az az Interneten a "www.bosch-indego.com" honlapon tal�lhat�. T�ltse fel az "IN8xxxx.bin" f�jlt az USB.org-t�rol�ba. Ford�tsa fel a fny�r�g�pet �s t�vol�tsa el az USB-interf�szt fedel�t. Csatlakoztassa az USB-OTG-k�belt az USB.org-t�rol�val. �ll�tsa a fny�r�g�pet a t�lt�llom�sba �s gondoskodjon r�la, hogy a t�lt�llom�s csatlakoztatva legyen a h�l�zathoz (a LED az �llom�son vil�g�t). A fny�r�g�pnek bekapcsolt �llapotban kell lennie, a kijelznek vil�g�tania kell �s az akkumul�tornak legal�bb 70 %-ra fel kell t�ltve lennie. Amikor a friss�t�s elindul, a kijelzn megjelenik a k�vetkez �zenet "Az x v�ltozatr�l friss�t az y v�ltozatra?" Nyugt�zza az elj�r�st, ehhez nyomja meg a  gombot. Friss�t�s k�zben a fny�r�g�pen mindk�t LED villog. A friss�t�s befejez�sekor a fny�r�g�p egy �jraind�t�st hajt v�gre. T�vol�tsa el az USB-OTG-k�belt �s az USB.org-t�rol�t. Z�rja le az USB-interf�sz fedel�t. Csak az Indego M+ 700 eset�n: Az aktu�lis szoftvert a Bosch Smart Gardening app seg�ts�g�vel is le lehet t�lteni.

Men�-navig�ci�
Az al�bbi t�bl�zat a k�l�nb�z men�pontok magyar�zat�t tartalmazza.

Fmen�

1. almen�

2. almen�

Ny�r�s most

Magyar�zat
A fny�r�g�p a Nyugt�z�s gomb megnyom�sakor megkezdi a fny�r�st. A "Ki/K�zi" �zemm�dban a fny�r�g�p addig ny�rja a f�vet, am�g a kijelzn megjelenik a "Kert befejezve" �zenet.
Az "Idterv" �zemm�dban, a "Bosch AUTO" napt�ri funkci�val vagy a Bosch-"SmartMowing"-funkcionalit�ssal a fny�r�g�p az idciklus v�g�ig vagy addig ny�rja a f�vet, am�g a kijelzn megjele-

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

264 | Magyar

Fmen� Napt�r
Be�ll�t�sok

1. almen�

2. almen�

Magyar�zat

Csak az Indego M 700 eset�n: Bosch AUTO

nik a "Kert befejezve" �zenet (aszerint, hogy melyik esem�ny k�vetkezik be elbb).
A "Bosch AUTO" napt�ri funkci� a gyepter�let m�reteitl f�ggen optimaliz�lja a saj�t mk�d�s�t.
A fny�r�g�p az alapbe�ll�t�sban hetente k�t teljes ny�r�si ciklust hajt v�gre �s a munk�t mindig reggel 8 �rakor kezdi.

Itt a k�vetkez be�ll�t�sok lehets�gesek:

A heti komplett ny�r�si ciklusok sz�ma

1-tl 3-ig

A h�t napja
Ind�t�si idpont
Csak az Indego M + 700 eset�n: SmartMowing

Azok a napok, amelyeken a g�pnek mk�dnie szabad (pl. a vas�rnapok kiz�r�s�hoz).
Csak az els idablakhoz ezt nem lehet be�ll�tani (ez minden akt�v napra �rv�nyes).
A Bosch "SmartMowing" funkci� a gyepfel�let m�reteitl f�ggen optimaliz�lja a munk�t �s lehetv� teszi egy helyi idj�r�sjelent szolg�lat csatlakoztat�s�t.

A fny�r�g�p az alapbe�ll�t�sban hetente k�t teljes ny�r�si ciklust hajt v�gre �s a munk�t mindig reggel 8 �rakor kezdi.

A SmartMowing-idtervet a Bosch Smart Gardening appal lehet �ssze�ll�tani.

Idterv

Szerkeszt�s (kiv�- Beprogramozhat egy fny�r�si idtervet, ehhez �ll�tson be fny�r�-

lasztott nap)

si napokat �s idablakokat (naponta legfeljebb 2 idablak).

Ki/K�zi

Nincs fny�r�s / az Kit�r�lheti az adott naphoz tartoz� idablakokat. idablak t�rl�se A kijelz als� r�sz�n kijelz�sre ker�l az aktu�lis idterv szerinti heti
komplett ny�r�si ciklusok sz�ma.
Jel�lje ki ezt az opci�t, ha nem akarja egyik idtervet sem haszn�lni. A fny�r�g�p a fny�r�st csak a "Ny�r�s most" �zemm�dnak a kijelzn v�grehajtott aktiv�l�sakor kezdi meg.

Az Indego M+ 700 eset�n a ny�r�st �gy is elkezdheti, hogy a szabadon let�lthet Bosch Smart Garden appban kijel�li a "Ny�r�s" men�pontot.

SpotMow

V�lasszon egy 2 m x 2 m m�ret, egy 3 m x 3 m m�ret �s egy 4 m x 4 m m�ret fel�let k�z�tt.

Ny�r�sm�d

Fny�r�s t�lt�llo- A fny�r�g�p a saj�t t�lt�llom�s n�lk�li kieg�sz�t gyepfel�leten

m�s n�lk�l

v�letlenszer l�p�sekben addig ny�rja a f�vet, am�g az akkumul�-

tor lemer�l.

Fny�r�s a gyep sz�l�n�l
Automat. lez�r�s

Jel�lje ki, hogy a fny�r�g�p a gyep sz�l�n�l minden egyes teljes fny�r�sn�l egyszer (ez a standard be�ll�t�s), minden m�sodik teljes fny�r�sn�l vagy egy�ltal�n ne (KI) hajtson v�gre fny�r�st.
A gombok automatikusan reteszel�sre ker�lnek, ha 3 percig egy gombot sem nyomnak meg.

Biztons�g

� Be

Ezt a be�ll�t�st biztons�gi okokb�l �s a lop�s elleni v�dekez�sre c�lszer haszn�lni.
Az Automat. lez�r�s ut�n a reaktiv�l�shoz a PIN-k�dra van sz�ks�g.

� Ki

A gombok mindig k�szen �llnak a megnyom�shoz.

A PIN-k�d m�dos�- A PIN-k�d megv�ltoztat�s�hoz elsz�r meg kell adni az �rv�nyes

t�sa

PIN-k�dot.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Fmen�

1. almen�

2. almen� Riaszt�s � Be � Ki

Magyar�zat
Bekapcsolja a riaszt�t. Kikapcsolja a riaszt�t. A d�tum �s id megv�ltoztat�sa.

Magyar | 265

D�tum �s id

A kijelz nyelv�nek megv�ltoztat�sa.

Nyelv kiv�laszt�s Rendszer�llapot

Inform�ci�k az akkumul�tor t�lt�si szintrl, rendszerinform�ci�kr�l �s a fny�r�g�p �zemi �s t�lt�si idtartam�r�l.

T�j�koztat� Speci�lis
Extr�k

Vezet�k azonos�t� Megv�ltoztatja a hat�rol� vezet�k azonos�t�j�t, ha zavarforr�sok vannak a k�zelben.

Az �rz�kel be�ll�- Jel�lj�n ki egy �llapotot az alacsony (egyenetlen), norm�lis �s ma-

t�sa / a gyep �lla- gas (cs�sz�s) k�z�l. Az akad�ly-�rz�kel �rz�kenys�ge a be�ll�tott

pota

gyep�llapotnak megfelelen v�ltozik.

�jrat�rk�pez�s T�rli annak a gyepfel�letnek a t�rk�p�t, amelyben a fny�r�g�p van.

Gy�ri be�ll�t�s

A fny�r�g�p gy�ri be�ll�t�s�ra val� vissza�ll�t�sa eset�n az �sszes szem�lyes be�ll�t�s (a PIN kiv�tel�vel) t�rl�sre ker�l.

Kert �ttekint�se

A gy�ri be�ll�t�sra val� vissza�ll�t�s ut�n a fny�r�g�pnek ism�t fel kell t�rk�peznie a gyepfel�let(ek)et.
Kijelzi a felt�rk�pezett gyepfel�letek sz�m�t, azok ter�let�t, a vezet�kek azonos�t�it �s azt a d�tumot, amikor a fny�r� az adott gyepfel�leten leny�rta a f�vet.

Kertek t�rl�se

Egy speci�lis kert-t�rk�p t�rl�se, vagy jel�lje ki, ha valamennyi t�rk�pet egyszerre t�r�lni akarja.

Fny�r� neve

V�ltoztassa meg a kijelzn megjelen�t�sre ker�l nevet. Csak latin betket lehet haszn�lni. A betk sz�ma korl�tozva van. Ez a funkci� nem �ll minden nyelven rendelkez�sre.

Egyes nyelvek (p�ld�ul cseh vagy lengyel) eset�n a n�v megv�ltoztat�sa a speci�lis nyelvtani k�vetelm�nyek miatt nincs kihat�ssal a kijelzn megjelen sz�vegekre.

V�zszintez

Inform�ci�kat szolg�ltat a fny�r�g�p talajsz�g�rl. Ha a fny�r�g�p a t�lt�llom�sban van �s a kijelzn a pont nincs a kijelzett k�r�n bel�l, a t�lt�llom�st egy �j, egyenletesebb talaj� helyen kell elhelyezni.

Vezet�kjel

Felismeri a hat�rol� vezet�k �ltal kibocs�tott jelet �s kijelzi a jel mins�g�t (a Vevszolg�lat sz�m�ra).

A fny�r�g�p nem veszi a hat�rol� vezet�k jeleit, am�g a t�lt�llom�sban van.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

266 | Magyar
Hibakeres�s
Online Support

http://www.bosch-indego.com

Szimpt�ma

Lehets�ges ok

Hibaelh�r�t�s

A t�lt�llom�s LED-je A hat�rol� vezet�k megszakadt, t�l hossz� Ellenrizze, hogy a hat�rol� vezet�k nincs megszak�tva �s

villog

vagy t�l r�vid. A vezet�k nincs csatlakoztat- a hossza 20 m �s 350 m k�z�tt van. Ezut�n kapcsolja ki,

va �s a fny�r�g�p nincs a t�lt�llom�son. majd kapcsolja ism�t be a fesz�lts�gell�t�st.

A fny�r�g�p be�ll�t�s�hoz hajtsa v�gre a telep�t�si �tmutat�ban tal�lhat� utas�t�sokat.

Ers rezg�sek/zajok A k�scsavar meglazult A k�s megrong�l�dott/megg�rb�lt

A k�scsavart 2,5 Nm nyomat�kkal h�zza meg. A k�s kicser�l�se (l�sd a J �br�t).

A fny�r�g�p nem megy be helyesen a t�lt�llom�sba

A hat�rol� vezet�k a t�lt�llom�sn�l nincs helyesen lefektetve
A hat�rol� vezet�k egy zavarforr�s k�zel�ben van

A hat�rol� vezet�k lefektet�s�hez hajtsa v�gre a Telep�t�si �tmutat�ban tal�lhat� utas�t�sokat.
T�vol�tsa el az �sszes felesleges (p�ld�ul feltekert) hat�rol� vezet�ket a t�lt�llom�s k�r�l.

A fny�r�g�p nem m- Az elv�laszt� kapcsol� nincs bekapcsolva k�dik

V�ltoztassa meg a men�ben a hat�rol� vezet�k azonos�t�j�t.
T�vol�tsa el a fny�r�g�pet a t�lt�llom�sr�l, kapcsolja be az elv�laszt� kapcsol�t �s tegye a fny�r�g�pet ism�t a t�lt�llom�sba (�gyeljen arra, hogy a t�lt�llom�s be legyen kapcsolva � a LED z�ld sz�nben vil�g�t).

Lehets�ges be�keld�s

Elbb mindig kapcsolja ki az elv�laszt� kapcsol�t, majd vizsg�lja meg a fny�r�g�p alatti ter�letet. Sz�ks�g eset�n h�r�tsa el a be�keld�seket (ehhez viseljen mindig v�dkesztyt).

Az akkumul�tor nincs teljesen felt�ltve

Tegye be a fny�r�g�pet a t�lt�llom�sba, hogy lehetv� tegye a felt�lt�s�t. A t�lt�llom�snak bekapcsolt �llapotban kell lennie.

A f t�l hossz�

Ny�rja le a gyepfel�letet egy hagyom�nyos fny�r�g�ppel az egyik legalacsonyabb be�ll�t�s mellett.

Az akkumul�tor t�l hideg / t�l meleg

A fny�r�g�p akkor mk�dik, ha az akkumul�tor bels hm�rs�klete az 5 �C � 45 �C hm�rs�klet tartom�nyban van. Hagyja lehlni / felmelegedni a fny�r�g�pet. Ha a hiba gyakrabban fell�p, tegye �rny�kosabb helyre a t�lt�llom�st.

A fny�r�g�p kikapcsolt kijelzvel �ll a gyepen
Fny�r�g�p t�lt�si funkci� n�lk�l

Probl�m�k az �zemel�s sor�n Az akkumul�tor t�l hideg / t�l meleg

Nyomja meg a k�perny nyugt�z� gombot, hogy bekapcsolja a kijelz megvil�g�t�s�t, vagy tegye be a fny�r�g�pet a t�lt�llom�sba.
A fny�r�g�p akkor mk�dik, ha az akkumul�tor bels hm�rs�klete az 5 �C � 45 �C hm�rs�klet tartom�nyban

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Magyar | 267

Szimpt�ma

Lehets�ges ok

Hibaelh�r�t�s

A t�lt�llom�s nincs bekapcsolva

van. Hagyja lehlni / felmelegedni a fny�r�g�pet. Ha a hiba gyakrabban fell�p, tegye �rny�kosabb helyre a t�lt�llom�st.
Kapcsolja be a t�lt�llom�s �ramell�t�s�t. Ha a t�lt�llom�s nem indul el, l�pjen kapcsolatba a Bosch vevszolg�lattal.

A t�lt�rintkezk megrozsd�sodtak
Az akkumul�tor nincs behelyezve, rosszul van behelyezve, vagy nem ez az akkumul�tor val� a fny�r�g�p.

Tiszt�tsa meg a t�lt�rintkezket.
Tegye helyesen be az akkumul�tort (l�sd az L �br�t). Haszn�lja a helyes Bosch-akkumul�tort.

A fny�r�g�p a hat�ro- A hat�rol� vezet�k egy lejtn�l van l� vezet�ken k�v�l van

Hagyjon 30 cm t�vols�got a hat�rol� vezet�k �s a lejt k�z�tt.

Akad�ly a vezet�k k�zel�ben

T�vol�tsa el az akad�lyt.

A gyepfel�let egyes r�szei nincsenek leny�rva

A fny�r�g�pnek t�bb idre van sz�ks�ge az eg�sz kert leny�r�s�hoz
Az idablak t�l kicsi a gyep m�reteihez k�pest

A teljes gyepfel�let �tfog�s�ra 3-szor egym�s ut�n ny�rja le a fny�r�g�ppel a gyepet.
N�velje meg a fny�r�si idablakot vagy:
� haszn�lja a "Bosch AUTO" napt�r funkci�t (az Indego M 700 eset�n)
� haszn�lja a Bosch-"SmartMowing"-funkcionalit�st (az Indego M+ 700 eset�n)

A hat�rol� vezet�kek k�z�tt t�l kicsi a t�vol- N�velje meg legal�bb 75 cm-re a hat�rol� vezet�kek k�-

s�g

z�tti t�vols�got.

Egyenetlen talaj

Jel�lje ki a "Talajegyenetlens�g �rz�kel" men�ben az "Egyenetlen talaj / alacsony �rz�kenys�g" opci�t.

A fny�r�g�p a kertben megakad

A f t�l hossz� T�l meredek lejtk vannak a kertben A t�rgyakat/akad�lyokat nem ker�tette be �jonnan telep�tett gyep

Egyengesse ki a gyepet, t�vol�tsa el a talaj egyenetlens�geit �s z�rja ki a hat�rol� vezet�kkel a ny�r�sra alkalmatlan ter�leteket � hajtsa v�gre a Telep�t�si �tmutat�ban tal�lhat� utas�t�sokat.
Jel�lje ki a "Talajegyenetlens�g �rz�kel" men�ben az "Egyenetlen talaj / alacsony �rz�kenys�g" opci�t.
Gondoskodjon arr�l, hogy a fny�r�g�pnek csak legfeljebb 15 fokos lejt�s ter�leteken kelljen mk�dnie.
Azokat az akad�lyokat, amelyekn�l a fny�r�g�p gyakran megakad, a hat�rol� vezet�kkel z�rja ki.
V�rjon n�h�ny hetet, am�g a gyep egyenletesebb� v�lik, mieltt a fny�r�g�pet haszn�lja.

V�ltoztassa meg a "Talajegyenetlens�g �rz�kel" men�ben a be�ll�t�st.

Az �nt�z�s ut�n lehetleg v�rjon sok�ig, mieltt elind�tja a fny�r�g�pet.

A fny�r�g�p akaratla- Az 5 cm-n�l alacsonyabb t�rgyakat/akad�nul vir�gokat ny�r le, lyokat nem ker�tette be vagy kereszt�lhalad egyes akad�lyokon

Fektesse le 30 cm t�vols�gban az akad�lyt�l a hat�rol� vezet�ket vagy t�vol�tsa el a t�rgyakat/akad�lyokat.

A fny�r�g�p nem logikus m�don ny�rja a f�vet

A LogiCut-rendszer a kertben uralkod� fel- Tov�bbi inform�ci�k a Telep�t�si �tmutat�ban tal�lhat�k.

t�telektl f�gg. A fny�r�g�pnek nem kell okvetlen�l a k�vetkez m�g le nem ny�rt ter�leten tov�bb ny�rnia.

Ha ez a viselked�s gyakran fell�p, t�rk�pezze fel �jra a gyepfel�letet.

A fny�r�g�p a ter�letek k�z�tt nem mindig Semmif�le int�zked�sre sincs sz�ks�g. egyenes vonalban mozog

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

268 | Magyar

Szimpt�ma

Lehets�ges ok

Hibaelh�r�t�s

A fny�r�g�p gyakran nem tal�lja meg a he- V�ltoztassa meg a vezet�k azonos�t�j�t. lyes helyzetet vagy egy helyben forog

Hib�s m�don elker�tett akad�ly

Tartsa be a Telep�t�si �tmutat�ban tal�lhat� utas�t�sokat.

A fny�r�g�p egy t�lt�llom�s n�lk�li tov�b- Norm�lis viselked�s. A LogiCut-rendszer csak a t�lt�llobi gyepfel�leten �nk�nyes p�ly�kon fut. m�ssal ell�tott ter�leteken mk�dik.

A k�sz�l�k a hat�rol� A vezet�k a kamp�s manyagrudak k�z�tt

vezet�ket gyakran nincs kiel�g�t m�don megfesz�tve

sz�tv�gja

A kamp�s manyagrudak k�z�tti t�vols�g

nagyobb, mint 75 cm

Fesz�tse ki a hat�rol� vezet�ket �s gondoskodjon arr�l, hogy a t�vols�g a kamp�s manyagrudak k�z�tt legfeljebb 75 cm legyen. Tartsa be a Telep�t�si �tmutat�ban tal�lhat� utas�t�sokat. A szakad�s kijav�t�s�hoz haszn�ljon k�bel-�sszek�t elemeket.

A fny�r�g�p szak�tja a fsz�lakat / rossz a v�g�smins�g

A fny�r�g�p nem el�g gyakran ny�rja a f�vet
A v�g�k�s eltompult

J� eredm�ny el�r�s�hez ny�rjon gyakrabban (p�ld�ul �ll�tson be t�bb vagy hosszabb idablakot az idtervben).
Ford�tsa meg vagy cser�lje ki a v�g�k�seket (l�sd a J �br�t).

Lehets�ges be�keld�s

Elbb mindig kapcsolja ki az elv�laszt� kapcsol�t, majd vizsg�lja meg a fny�r�g�p alatti ter�letet. Sz�ks�g eset�n h�r�tsa el a be�keld�seket (ehhez viseljen mindig v�dkesztyt).

A rendszer nem ismeri Nincs �ram a t�lt�llom�sn�l

Ellenrizze, hogy a t�lt�llom�s be van kapcsolva (a LED

fel a hat�rol� vezet�-

vil�g�t).

ket

A hat�rol� vezet�k megrong�l�dott / �t van Ellenrizze a hat�rol� vezet�k esetleges megrong�l�d�-

v�gva

s�t.

Helytelen telep�t�s (p�ld�ul nem elegend Tartsa be a Telep�t�si �tmutat�ban tal�lhat� utas�t�so-

t�vols�g a hat�rol� vezet�kek k�z�tt)

kat.

A hat�rol� vezet�k egy zavarforr�s k�zel�- T�vol�tsa el az �sszes felesleges (p�ld�ul feltekert) hat�-

ben van

rol� vezet�ket a t�lt�llom�s k�r�l. V�ltoztassa meg a

men�ben a hat�rol� vezet�k azonos�t�j�t.

A v�g�si magass�g Lehets�ges be�keld�s be�ll�t� gomb beakadt

Elbb mindig kapcsolja ki az elv�laszt� kapcsol�t, majd vizsg�lja meg a fny�r�g�p alatti ter�letet. Sz�ks�g eset�n h�r�tsa el a be�keld�seket (ehhez viseljen mindig v�dkesztyt).

Vevszolg�lat �s alkalmaz�si tan�csad�s
www.bosch-garden.com
Ha k�rd�sei vannak vagy p�talkatr�szeket szeretne rendelni, okvetlen�l adja meg a fny�r�g�p t�pust�bl�j�n tal�lhat� 10jegy cikksz�mot.
Lehet, hogy a fny�r�g�pe szoftver verzi�sz�m�ra is sz�ks�g van (l�sd "Men� > Be�ll�t�sok > Info").
Ha sz�ks�ges, a fny�r�g�pet �s a t�lt�llom�st mindig egy�tt k�ldje be a Bosch szervizk�zpontba. Ne t�vol�tsa el az akkumul�tort.
A bek�ld�s eltt t�vol�tsa el az esetleges szem�lyreszabott fels burkolatot, valamint az �sszes tartoz�k burkolat�t.
Magyarorsz�g Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gy�mri �t. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti k�sz�l�k�nek jav�t�s�t.

Tel.: +36 1 879 8502 Fax: +36 1 879 8505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu
Sz�ll�t�s
A benne tal�lhat� lithium-ionos-akkumul�torokra a vesz�lyes �rukra vonatkoz� el�r�sok �rv�nyesek. A felhaszn�l�k az akkumul�torokat a k�z�ti sz�ll�t�sban minden tov�bbi n�lk�l sz�ll�thatj�k. Ha az akkumul�torok sz�ll�t�s�val harmadik szem�lyt (p�ld�ul: l�gi vagy egy�b sz�ll�t� v�llalatot) b�znak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagol�sra �s a megjel�l�sre vonatkoz� k�l�nleges k�vetelm�nyeket. Ebben az esetben a k�ldem�ny elk�sz�t�s�be be kell vonni egy vesz�lyes �ru szakembert. Csak akkor k�ldje el az akkumul�tort, ha a h�za nincs megrong�l�dva. Ragassza le a nyitott �rintkezket �s csomagolja be �gy az akkumul�tort, hogy az a csomagol�son bel�l ne

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

mozoghasson. Vegye figyelembe az adott orsz�gon bel�li, az elbbiekn�l esetleg szigor�bb helyi el�r�sokat.
Hullad�kkezel�s
A kerti kisg�peket, az akkumul�torokat, a tartoz�kokat �s a csomagol�st a k�rnyezetv�delmi szempontoknak megfelelen kell �jrafelhaszn�l�sra elk�sz�teni. Ne dobja ki a kerti kisg�peket �s az akkumul�torokat/elemeket a h�ztart�si szem�tbe!
Csak az EUtagorsz�gok sz�m�ra:
Az elhaszn�lt villamos �s elektronikus berendez�sekre vonatkoz� 2012/19/EU eur�pai ir�nyelvnek �s az elromlott vagy elhaszn�lt akkumul�torokra/elemekre vonatkoz� 2006/66/EK eur�pai ir�nyelvnek megfelelen a m�r nem haszn�lhat� akkumul�torokat/elemeket k�l�n �ssze kell gyjteni �s a k�rnyezetv�delmi szempontoknak megfelelen kell �jrafelhaszn�l�sra leadni. Tov�bbi inform�ci�kat az erre feljogos�tott Bosch vevszolg�latt�l kaphat.
Akkumul�torok/elemek:
Li-ion: K�rj�k vegye figyelembe a (l�sd ,,Sz�ll�t�s", Oldal 268) fejezetben le�rtakat.

To      ( )
   ,    ,      ,   .       .           .        .       .        7 .       5         (  .  ).          .

 | 269
   �      �       �       -
  �      -
   
    �       -
   �       
 �       
   �      �   
     �      
 .
 �      �      -
      �      
 �      �      
  15150 ( 1) �     �  
       +5  +40 �.       80 %.
 �       -
      �  /      ,      �         15150 ( 5) �       -50 �  +50 �.       100 %.
  ,
        Indego. , ,     -

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

270 | 
  ,   Indego.
    !    .         .       .
     
    .
  ,         .
:    ,    .
:           ,    .
:     .  . ,         .
      -

, ,       .              .
  ,         .
:      .
    .
    .
           .

u        (.,    ,     ..),             .

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

u           .
u      ,    ,          / ,     .       .
u          .       .
u   ,    ,           .     .
u        ,  ,   .
u                 ,       .     .       .
u        

 | 271
,      .
u        - ,     .
u            .
    Indego     ,    .
u   ,     ,    , , ,     .
u   ,     ,      .           .
u        .       ,     ,    .
u    ,    ,  ,           .     

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

272 | 
     .
u             .
u               .
u           .
u       ,   ,     ,    .
u                .
u        .  ,      .
u   -      ,          .          Bosch.
u      .      -

          .
     :
�   , �  ,  
     , �  , �      (      ), �                 Bosch     .
 
u            .
u            .
u              .
           . 

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

 ,    .      ,      .
      ,        .     ,       (. . I).
  .
u   ,               . (. . J)
u              .
u   ,       Bosch.
u        .
   
u     .
u        5 �C  45 �C.   ,      5 �C,       -

 | 273
  ,    .          .   Indego      .        . u       �20 �C  50 �C. .,       .
USB
u    USB,       (. . M).    - USB.org (  FAT 32)    OTG USB.org.
u          . BoschIndego.com.
u    USB   .     .

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

274 | 
      
u   .      .
     (.,     ), ,   .    .
u       , , , ,      ,    .          .
u         .            .        .
u  , .,   ,         .       ,   -

,     .
u        .    .       .      ,       .           .
u    .    .
u           Bosch.            .
u ,    ,     .            .
u   ,      .        .

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

   ,    ,            .
u Indego     5 �C  45 �C.        , Indego       .    Indego         .
u        Bosch  .
         
u             Bosch.        .
u    ,  ,   .                 .        .  

 | 275
     Bosch      .   ,  ,         .
u           (.,  ,   . .)    .               .
u     .       ,     .
u         .
u        ,        30 .       .
u        .
u         

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

276 | 

      Bosch.
u          .
u     ,        ,     .     ,    .
            .    230  ~, 50  ( ,    : 220 , 240     ).        Bosch.
       

     Bosch.

          ,  .     .            .  
  
 
 
/
  
       .     .      ,           .      ,           .

 
 
       , .   �  �    -
  A)    ( ) .    ( ) ( 10 )    (GSM)

 
  �/%
2 2

/
 

Indego M 700
3 600 HB0 2.. 19
30�50 15/27
700 85
5
44
- -

Indego M+ 700
3 600 HB0 3.. 19
30�50 15/27
700 85
5
44
880-960 1710-1880

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

 | 277

 

 

.   (GSM)



  EPTA-Procedure 01:2014



 

 

 

 

 . 



�

  

 , A)



   



(.)

 

�     -



 

�   



�   



 

 

 

 . 

   /-



  

  ()

A

   

�C

B)

  EPTA-Procedure 01:2014



 

 

 





  

  (



)

 





  (



)

 





A)     ,      B)   

Indego M 700

Indego M+ 700

-

33

7,1

7,2

IPX4

IPX4

.    

-

-

18

18

2,5

2,5

5

5

75

75

60

60

175
20 350
F 016 L68 963 24
73/2,6
2,3 5�45
1,65 IPX4

175
20 350
F 016 L68 963 24
73/2,6
2,3 5�45
1,65 IPX4

F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220-240
/ II 50�60
24
IPX7 1,25

F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220-240
/ II 50�60
24
IPX7 1,25

    
 ,     EN 50636-2-107.

      :    61 (A).  K= 2 .

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

278 | 

 



 



A

430

 / - B

431



  - C

431



  - D

432



  - E

432

    -

 

    F

433

   G

433

SpotMow

H

434



I

435

 

J

435

  

K

434

�     ()

�     ( )

 

L

436

  - M 

437-438

  

N

439

          .         ,     .
         ,     5 ,       .
        (30�50 ).            .       30, 40  50 .
     ,     ,     .       Indego.
         (. . D�E).       350 .
     (   )    5 .
                .
         45�.      .



   QR-  www.boschindego.com      .       ,    .

,           .   , ..    .
     , , ,        .
  ,              , ., ,         15�/27 %.

  
 

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

  ��
         ,        :     :  
Bosch Power Tools

 


   :         PIN-.  ,   ,        PIN-   . :          .
 ��, ��



 ��, ��



   

 123

  (,         )

  Indego M+ 700:



  

  

   10     ,     .

    (. . K)
    ,   Indego    .
      (. . K ):          .        (. . A),     .   ,    �Bosch AUTO�   Bosch �SmartMowing�,            .
        . :           .
       ,  ,        .
   :    ,              (. . K  ).        ,              LogiCut.          50 2. -

 | 279
 ,              .



u      .

u   ��  ,     .     . (. . F)

,       , .,   .

  Indego M 700:        ,   � �  ,       ,      �Bosch-AUTO� (   ).           .

  Indego M+ 700:       ,   � �      ��    Bosch Smart Gardening.        Bosch �SmartMowing�,            .                 Bosch Smart Gardening.

  3      (3   ),    .         .

  ,          LogiCut  . , ,               .

100 2

4 

500 2

16 

700 2

22 

     .       ,               .

   
  � �     ,      .      .    ,     .
   ��       �Bosch AUTO� 

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

280 | 
 Bosch �SmartMowing�        .      .           ,     .     ,    ��            .  Indego M+ 700           � �    Bosch Smart Gardening.
  
         ,       .               � �   � �,      .
 Indego M+ 700           ��    Bosch Smart Gardening.       ,      �Bosch AUTO�   Bosch �SmartMowing�     .
       �SpotMow�
 SpotMow               ; ,         .           (. . H).        ;        .    �SpotMow�    . :     �SpotMow�      .

   : �   ,  
. �    -
 .

�   ,     32�.
    , .,  ,     .    , . ��.
�    /         .
  
     ,          5 �C  45 �C.
-     .           .
-      ,      .       .
          :    .
  (. . L)
:   ,     .      .
u            .
u          .
u     ,    .     .
:          .
    .
 5         Torx T-20.
            ,      .       .
      ,       .        .          5 .
         .

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

   (. . M)
     - USB.org (  FAT 32)   USB OTG.
     ,      - �www.boschindego.com�.   �IN8xxxx.bin�  - USB.org.
       USB.   USB OTG  - USB.org.
      ,       -

 | 281
 (  - ).    ,   ,         70%.   ,     : �   x   y?�    .        .     .   USB OTG  - USB.org.     USB.   Indego M+ 700:          Bosch Smart Gardening App.

  
      .

   


 1

 2

  Indego M 700: Bosch AUTO
       
 
  Indego M+ 700: SmartMowing

 -  (-



 )

        .   �./ �  ,      � �.
  ��,     �Bosch AUTO�   Bosch �SmartMowing�  ,            � � (   ,   ).   �Bosch AUTO�       .
                   8 .
  :  1  3
,     (.,   ).       (    ).  Bosch �SmartMowing�             .
                   8 .
 SmartMowing      Bosch Smart Gardening.            ( 2  )

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

282 | 

  

 1

 2



 /  

      .
             .

./

  ,      .        � �  .

 Indego M+ 700   ,   ��    Bosch Smart Gardening.

SpotMow

  2  x 2 , 3  x 3   4  x 4 .

 

                 ,
   .

  

,          ( ),          (.).

   ,    3        .

 � .

            .
PIN-      .

� .

     .

 PIN-   PIN-     PIN-.



� .

  .

� .

  .

   .

  

    .

 

 

    ,        .

 

.         .

 -    (), 

/ -   ().   -



       .

 

   ,    .

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

   1 

 | 283

 2



 

         ( PIN-).

          /.

 

   ,  ,          .

 

          .

   ,   .     .   .       .

  

   (.,   )        ,      .
     .      ,         ,      ,   .
         (   ).

     ,     .

 
  

http://www.bosch-indego.com



 



       , ,      -

     -       20  350 . 

           .

.          .

    .





 -

 -   

/

 /

      2,5 �.   (. . J).

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

284 | 



 



 -         

        .

  -     -    (., ) -



 

    .

     .

     

    ,          (  ,      �    ).

,  

   ,     .     (      ).

  

    ,    .     .

  

    ,     .

  /

       5 �C  45 �C.   /.    ,      .

         

  ,   ,      .

  -   /-





       5 �C  45 �C.   /.    ,      .

   

   .     ,     Bosch.

  

  .

  ,  -    (. . L). ,       Bosch.  

 -         -     

 30      .
 .

  -    -     ,  -

  

    

 3    .

      

    :
�    �Bosch AUTO� ( Indego M 700)
�   Bosch �SmartMowing� ( Indego M+ 700)

   -     -

   

     75 .

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

 | 285



 



 

   � / �  � / �.

 ,   /  ,      �     .

  

   � / �  � / �.

    

,          15 .

 - /     

 ,      ,  .

 

   ,  ,    .

    � / �.

     ,    .

 - /    5       .      

     30      /.

     LogiCut      -



   . -   .

         .

   ,    .

       .    

    -    .        
       .

   -  .  LogiCut      -       .    .

 -    -

    



   -

   75 

           75 .     .      .

 -          -

 -

 (.,    /

/

    ).

 

    (. . J).

,  

   ,     .     (      ).

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

286 | 



 



 -     

  -



  /



,     ( ).
     .

  (., -     .      )

    -    (., ) -

 

    . -

     .

  ,     

   ,     .     (      ).

     
www.bosch-garden.com
        10-      .
      (. � >  > �).
       Bosch,       .   .
       ,      .
 : , , ,      ,                   � �. !      ,       .             .
   :  � �  , . 24 141400, . ,  . .: +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru
  � �       . , 65-020 220035, .  .: +375 (17) 254 78 71

.: +375 (17) 254 79 16 : +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com  : www.bosch-pt.by
 RIALTO-STUDIO S.R.L. .  1,  3,    2069  .: + 373 22 840050/840054 : + 373 22 840049 Email: info@rialto.md

  -         .             .       (.:    )        .              .       .        ,      . ,      .

 ,  ,         .

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

      /   !
  - :
     2012/19/            2006/66/    /         .        Bosch.
, :
-: ,    (. ,,",  286).

  ,     Indego.  ,         ,   Indego.
    !    .         .        .
     
   .

 | 287
,         .
:    ,    .
:           ,   '.
:    ,  .  .        .
      , ,     .             .
  ,   ,  ,    .
:     ,   .
    .
    .

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

288 | 
      -      .

u       (.,  ,   ),              '.
u   ,  ,       .
u            ,           / ,      .       .
u          .         .
u   ,            

.      .
u        , ,   .
u       ,         ,        .     .       .
u      ,        .
u        - ,      .
u           .
    Indego     ,     .
u   ,     ,    , , ,     .

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

u   ,     ,      .            .
u       ,    .       ,  ,   ,   '  .
u    ,    ,  ,           .   ,        .
u             .
u       ,  ,       .
u        ,   .
u       ,   ,     ,    .

 | 289
u              ,  .
u        .        .
u         ,         '.          Bosch.
u      .               .
     ':
�  ,     ,
�  ,      ,      ,
�  , �    
  (      ), �          

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

290 | 
      Bosch     .
 
u    ,        .
u           '.
u   -           .
        '   .   ,    .      ,    .       ,         .         ,    (. . I).   . u   ,  
    ,   

   . (. . J)
u             .
u   ,       Bosch.
u        .
 
u     '.
u        5 �C  45 �C. ,        5 �C,         ,    .
        .   Indego      .        .
u        �20 �C  50 �C. .,      .

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

USB
u    USB,         (. . M).    - USB.org (  FAT 32)    OTG USB.org.
u         . Bosch-Indego.com.
u    USB   .     .
      
u    .    .
      (.,     ), ,   .   .
u         , , ,      ,  

 | 291
  .           .
u           .     �    �   .      .
u  , .,   ,         .    , ,  ,     .
u         .    .       .     ,    .        .
u     .   .

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

292 | 
u     Bosch,     .           .
u  ,    , ,    .            .
u     ,      .       .     ,      ,            .
u Indego     0 �C  45 �C.          , Indego        .    Indego        .

u        Bosch  .
         
u           .        .
u    ,  ,   .      '           .        .       Bosch      .   ,  ,         .
u           (.,  ,  )    .         

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

   .
u   .       ,     .
u          .
u        ,         30 .       .
u       .
u      '          Bosch.
u         .
u  ,       ,     .     ,    .

 | 293
            .    230 ~, 50  ( ,     ,     � 220 , 240 ).        Bosch.           Bosch,    .

           ,  . '     .           .  
  
 
 
/
  
       .     .      ,           .     ,           .

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

294 | 

 

 
       , .    �  �   
  A)    ( ) .    ( ) ( 10 )    (GSM)
.   (GSM)    EPTA-Procedure 01:2014       .       , A)     (.)   �    �    �              /        ()    B)    EPTA-Procedure 01:2014      

 SI
  �/%
2 2  /    
 . . �.
. .
  
 . . 
A �C 

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Indego M 700
3 600 HB0 2.. 19
30�50 15/27

Indego M+ 700
3 600 HB0 3.. 19
30�50 15/27

700

700

85

85

5

5

44

44

-

880-960

-

1710-1880

-

33

7,1

7,2

IPX4

IPX4

.     

-

-

18

18

2,5

2,5

5

5

75

75

60

60

175 20
350
F 016 L68 963 24
73/2,6
2,3 5�45
1,65
IPX4

175 20
350
F 016 L68 963 24
73/2,6
2,3 5�45
1,65
IPX4

Bosch Power Tools

 

 SI





 

  ( )



 





  ( )



 





A)     ,     

B)    

Indego M 700
F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220-240 / II
50�60 24
IPX7 1,25

 | 295
Indego M+ 700
F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220-240 / II
50�60 24
IPX7 1,25

    
      EN 50636-2-107.
-     ,  , :   61 ().  K = 2 .

 



 





A

430

 / B

431



  C

431



  D

432



  E

432

   

'

   

F

433

   G

433



SpotMow

H

434



I

435

 

J

435

  

K

434

�     ()
�     ( )

  

L

436

  

M

437-438

   

  

N

439


   QR-        www.bosch-indego.com.       ,     .

,           .     ,      .
     , , ,       .
  ,            , ., ,         15�/27 %.
          .          ,    .
         ,     5 ,     .
        (30�50 ).           

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

296 | 
.      30, 40  50 .            ,     .    Indego  .         ' (. . D�E).         350 .       5    (   ).           ,   .   ,      45�.      .


    



 ��
 
      ,     
   :  
   :  
    :         PIN.  ,   ,    '       PIN-. :          .
 ��/��







 ��/��



   

 123

  (,   '      )

  Indego M+ 700:



  

  

  10     ,     .

     (. . K)
     ,   Indego    .
       (. . K ):           .         (. . A),     .        �Bosch AUTO�   Bosch �SmartMowing�,           .
 ,       . :          .
       ,  ,        .
   :    ,             (. . K  ).                LogiCut       .         50 2.     ,               .


u      .
u   ��  ,     .     . (. . F)

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

,      

, -   .

  Indego M 700:   

    , 

 � �  ,  

   ,

     �Bosch

AUTO� (   ).

       

 .

  Indego M+ 700:  

    ,

  � �   

  ��   

Bosch Smart Gardening.   

     Bosch

�SmartMowing�,    

     

 .     

      

   Bosch Smart Gardening.

     3 

 (3   ),  

 .       

  .

      '

    LogiCut 

.  ,   ,   

       

 '  .

100 2

4 .

500 2

16 .

700 2

22 .

    . 

     ,

       

     .

   
  � �  ,     .      .    ,     .
   ��      �Bosch AUTO�   Bosch �SmartMowing�       .      .        ,      ,     .
    ,   ��           .  Indego M+ 700       ,   �

 | 297
�    Bosch Smart Gardening.
  
   ,      ,       .        ,         � �   � �,      .
 Indego M+ 700       ,   ��    Bosch Smart Gardening.            �Bosch AUTO�   Bosch �SmartMowing�,     .
       �SpotMow�
 SpotMow     ,    ,     ; .,    ,  .       ,    (. . H).       ;   '   .    ,,SpotMow"    . :      �SpotMow�       .

   : �   ,  
. �    
. �   ,   
  32�.     , .,  ,     .   ' , ., ��. �      '/
        .
 
    ,          5 �C  45 �C.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

298 | 
-       .           . -     -,      .       .      ,     :    .
   (. . L)
:    ,     .        .
u               .
u  ,   ,      .
u     ,      .      .
:    ,      .     '.  5           Torx T-20.              ,       .          .

       ,       .            .           5 .
            .
   (. . M)
     - USB.org (  FAT 32)   USB OTG.
     ,      - �www.boschindego.com�.   �IN8xxxx.bin�   USB.org.
       USB.   USB OTG  - USB.org.
      ,        (  - ).    ,   ,          70%.
  ,   '  : �   x   y?�
   .        .
   .
  USB OTG  - USB.org.    USB.
  Indego M+ 700:           Bosch Smart Gardening.

  
      .

   1

 2

 

  Indego M 700: Bosch AUTO


       .   �./�  ,     ' � �.
  ��,     �Bosch AUTO�   Bosch �SmartMowing�             � � (   ,   ).
  �Bosch AUTO�     .

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

 | 299

  


 1

 2



   ,              8 .

  :

     

 1  3

 

,     (.,   ).

 

      (  ).

  Indego M+ 700: SmartMowing

 Bosch �SmartMowing�             .

   ,              8 .

  SmartMowing     Bosch Smart Gardening.



 ( )
 /   

            ( 2  ).
      .
            .

./

  ,      .        � �  .

SpotMow

 Indego M+ 700   ,   ��    Bosch Smart Gardening.
  2  x 2 , 3  x 3   4  x 4 .

 

              ,   
 .
  ,           ( ),         (.).

. .

  ,   3      .



� . � .

             .
PIN-       .
     .

 PIN-   PIN-     PIN-.  

� .

  .

� .

  .

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

300 |     1

 2

    .

  

   .

   
 

 

     ,        .

 
 / 

        .
   (),    ().         .

      ,    .

 

         ( PIN-).

 

         () .
    ,  ,     ,    .

 

          .

 

 ,    .     .   .       .

   (.,   )      ,      .



     .               ,      ,   .

 

       (  ).

     ,      .

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

 
  

 | 301

http://www.bosch-indego.com



 



    

   ,       .   '      .

,          20  350 .       .
        .

 /   

      2,5 �.

/ 

  (. . J).



         



      .

           (., )





    .

     .

  '   

    ,  '       (  ,      �   ).

 

   ',     .     (     ).

    

    ,   .     .

  

        .

   /  

 ,        5 �C  45 �C.   /.    ,      .

         

  ,   ,      .

  

   /  ,   

 

    5 �C  45 �C.

  /. 

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

302 | 



 



  ,      .

      

   .     ,     Bosch.
  .

   ,       

    (. . L).     Bosch.

     

      

 30      .
 .

      

          

    

3    .

           :

 

�    �Bosch

AUTO� ( Indego M 700)

�   Bosch �SmartMowing� ( Indego M+ 700)

     
 

         75 .
   � / �  � / �.

  

    



 '/

  

 ,   /,      �      .
   � / �  � / �.
,            15 .
 ,     ,    .

 

   ,     ,   .

    � / �.

    ,   .



'/   

  5  

    

 



       30    '/.

  

 LogiCut         

  .    .

'      .

   ,     .

        .   

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

 | 303



 



   

  .

    



    ,      .

            .

 .  LogiCut       .

   

     
     75 

           75 .  ,      .   '   .

   /  

          (.,    /    ).

 

    (. . J).

 

   ',     .     (     ).

   

    
  / 

,     ( ).
     .

  (.,      )

 ,      .

        (., )



    . 

    .

       

   ',     .     (     ).

     
www.bosch-garden.com
  -      '  10-   ,     .
        (. � >  > �).
       Bosch,       .    .
           .

                        � �. !             '.             .
     .  1 02660  60 .: +380 44 490 2407 : +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

304 | Rom�n
     -     .

  -        .            .     (.:     )        .             .       .        ,      . ,  ,     .

 ,  ,          .       /   !
   :
    2012/19/  -         2006/66/     /          .        Bosch.
/:
-:  ,      (. ,,",  304).
Rom�n
V mulumim, pentru decizia de a achiziiona robotul de tuns gazonul Indego. �nainte de a instala Indego, v rugm s citii urmtoarele instruciuni

privind sigurana i protecia muncii.
Instruciuni privind sigurana
Atenie! Citii cu grij urmtoarele instruciuni. Familiarizai-v cu elementele de operare i utilizarea reglementar a sculei electrice de grdin. Pstrai la loc sigur instruciunile de folosire �n vederea unei utilizri ulterioare.
Explicarea simbolurilor de pe scula electric de grdin
Indicaie general de avertizare a periculozitii.
Asigurai-v c scula electric de grdin nu blocheaz sau nu �nchide vreo ieire.
Avertisment: Citii instruciunile de folosire �nainte de a pune �n funciune scula electric.
Avertisment: �nainte de a executa lucrri la scula electric de grdin sau �nainte de a o ridica, aducei �ntreruptorul �n poziia Oprit.
Atenie: Nu atingei cuitele care se rotesc. Cuitele sunt ascuite. Atenie, v pot fi retezate degetele.
�nainte de a atinge scula electric de grdin, ateptai p�n c�nd toate componentele acesteia se opresc

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Rom�n | 305

complet. Cuitele continu s se se mai roteasc i dup deconectarea sculei electrice de grdin, put�nd cauza rniri.
Avei grij ca persoanele aflate �n preajm s nu fie rnite de corpurile strine aruncate.
Avertisment: Meninei o distan sigur fa de scula electric de grdin c�t timp aceasta lucreaz.
Nu folosii scula electric de grdin ca mijloc de transport.
�ncrctorul este echipat cu un transformator de siguran.
Nu folosii o main de curat cu �nalt presiune sau un furtun de grdin pentru curarea sculei electrice de grdin.
Manevrare
u �naintea oricror intervenii asupra sculei electrice de grdin (de ex. �ntreinere, schimbarea accesoriilor, etc.) c�t i �n timpul transportului i al depozitrii acesteia, deconectai-o, aduc�nd �ntreruptorul �n poziia Oprit.
u Copiii trebuie supravegheai pentru a avea sigurana c acetia nu se joac cu scula electric de grdin.
u Nu permitei �n niciun caz copiilor, persoanelor cu capaciti fizice,

senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experien i/sau cunotine i/sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instruciuni, s foloseasc scula electric. Este posibil ca reglementrile locale s limiteze v�rsta operatorului.
u Nu folosii scula electric de grdin dac suntei desculi sau �nclai cu sandale deschise. Purtai �nclminte solid i pantaloni lungi.
u Folosii scula electric de grdin numai dac capacul compartimentului acumulatorului este �nchis i toate uruburile capacului sunt bine str�nse. Astfel acumulatorul va fi protejat �mpotriva umezelii.
u �n caz de condiii meteo nefavorabile, mai ales dac se apropie o furtun, nu lucrai cu scula electric de grdin.
u �n timpul folosirii sculei electrice de grdin c�t i atunci c�nd v apropiai de aceasta, meninei-v �ntotdeauna un echilibru stabil i o poziie sigur, �n special c�nd lucrai �n pant sau pe iarb ud. Nu v aplecai prea mult �n fa. Manevrai cu grij i fr grab scula electric de grdin.
u Operatorul sau utilizatorul este inut rspunztor pentru accidente sau pagube provocate altor oameni sau bunurilor acestora.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

306 | Rom�n
u Dac �n timpul funcionrii sculei electrice de grdin apare vreun pericol, acionai imediat tasta roie Stop.
u Asigurai instalarea corect a cablului perimetral, conform instruciunilor de instalare.
Instruciuni complete de instalare gsii �n manualul de instalare livrat �mpreun cu produsul.
u Verificai regulat sectorul �n care este utilizat scula electric de grdin i �ndeprtai pietrele, crengile, s�rmele, cablurile c�t i alte obiecte.
u Verificai atent dac �n zona �n care va fi folosit scula electric de grdin nu se afl animale slbatice i de cas. Animalele sbatice i cele de cas pot fi rnite �n timpul exploatrii mainii.
u Nu aezai cabluri de alimentare aflate sub tensiune �n sectorul de lucru. Dac un cablu de alimentare este prins �n robotul pentru tuns gazonul, �nainte de a-l scoate, robotul trebuie mai �nt�i deconectat de la reea.
u Verificai regulat scula electric de grdin pentru a v asigura c, cuitele, uruburile de cuite i dispozitivul de tiere nu sunt uzate sau deteriorate. �nlocuii cuitele i uruburile de cuite uzate ca set complet pentru a evita dezechilibrele.

u Nu folosii �n niciun caz scula electric de grdin cu aprtoare de protecie deteriorate sau fr echipamente de siguran.
u Nu inei m�inile i picioarele �n apropierea sau sub piesele care se rotesc.
u Nu ridicai respectiv nu transportai scula electric de grdin cu motorul pornit.
u Nu lsai scula electric de grdin s funcioneze fr supraveghere, dac tii c �n imediata apropiere se afl animale de cas, copii sau persoane.
u Pornii scula electric de grdin conform instruciunilor de folosire i pstrai o distan sigur fa de componentele care se rotesc.
u Nu folosii scula electric de grdin simultan cu un sprinkler de gazon. Stabilii un orar de funcionare pentru a v asigura c cele dou sisteme nu lucreaz �n acelai timp.
u Dac, dintr-un motiv oarecare, scula electric de grdin cade �n ap, scoatei-o afar i deconectai-o acion�nd �nteruptorul. Nu pornii scula electric de grdin, contactai serviciul de asisten post-v�nzare Bosch.
u Nu aducei modificri sculei electrice de grdin. Modificrile neautorizate pot afecta sigurana �n exploatare a sculei dumneavoastr electrice de grdin i pot duce la

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

amplificarea zgomotelor i vibraiilor acesteia.
Deconectai scula electric de grdin acion�nd �ntreruptorul:
� �nainte de a �ndeprta blocajele, � c�nd verificai, curai sau lucrai
la scula electric de grdin, � �naintea depozitrii, � c�nd scula electric vibreaz
ciudat (oprii scula electric i verificai-o imediat), � dup coliziunea cu un corp strin, verificai dac scula electric de grdin nu prezint deteriorri i contactai centrul de asisten tehnic post-v�nzare Bosch pentru efectuarea reparaiilor necesare.
�ntreinere
u Putai �ntotdeauna mnui pentru grdin, atunci c�nd manipulai cuitele ascuite sau dac lucrai �n apropierea acestora.
u �nainte de a efectua lucrri asupra sculei electrice de grdin, deconectai-o acion�nd �ntreruptorul.
u �naintea oricror intervenii asupra staiei de andocare, sau asupra transformatorului, scoatei cablul de alimentare din priza de curent.
Curai temeinic cu o perie i o lavet moale, exteriorul sculei electrice de grdin. Nu folosii ap, solveni sau paste de lustruit. �ndeprtai toate

Rom�n | 307
aglomerrile i depunerile de iarb, �n special cele din fantele de ventilaie. Rsturnai scula electric de grdin cu partea inferioar �ndreptat �n sus i curai regulat zona cuitelor.i rolele de ghidare. Folosii o perie tare sau un rzuitor pentru a �ndeprta depunerile de iarb persistente (vezi figura I). Cuitele pot fi �ntoarse. u Controlai dac toate piuliele,
bolurile i uruburile sunt bine fixate pentru ca s se poat lucra �n condiii de siguran cu scula electric de grdin. (vezi figura J) u Inspectai regulat scula electric de grdin i, pentru sigurana dumneavoastr, schimbai piesele uzate i deteriorate. u Avei grij s se foloseasc numai piese de schimb originale Bosch. u Dac este necesar, schimbai cuitele i uruburile ca set complet.
Depozitare pe timp de iarn
u Deconectai robotul pentru tuns gazonul, acion�nd �nterruptorul.
u Indego este operaional la temperaturi �ntre 5 �C i 45 �C. Depozitai robotul pentru tuns gazonul i staia de andocare �n sezonul de iarn, c�nd temperaturile se situeaz permanent sub 5 �C, �ntrun loc sigur i uscat, inaccesibil copiilor.
Nu punei alte obiecte pe robotul pentru tuns gazonul sau pe staia de andocare.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

308 | Rom�n
Folosii ambalajul original pentru a transporta Indego pe distane mai mari. Robotul pentru tuns gazonul poate fi depozitat i �n geanta de depozitare. u Depozitai robotul pentru tuns
gazonul numai �n domeniul temperaturilor dintre �20 �C i 50 �C. Pe timp de var, de exemplu, nu lsai robotul pentru tuns gazonul �n autovehicul.
USB
u Robotul pentru tuns gazonul dispune de o interfa USB care trebuie utilizat numai pentru actualizri ale softului (vezi figura M). Folosii numai stick-uri org. USB (formatate FAT 32) admise u numai cabluri USB.org OTG admise.
u Alte informaii despre actualizri ale softului gsii la BoschIndego.com.
u Nu folosii interfaa USB �n alte scopuri. Nu racordai dispozitive externe la aceasta.
Indicaii pentru lucrul optim cu acumulatorul
u Nu deschidei acumulatorul. Exist pericol de scurtcircuit. Protejai acumulatorul de cldur (de exemplu i de radiaiii solare de lung
durat), de foc, ap i umezeal. Exist pericol de explozie.
u Ferii acumulatorii neintrodui de agrafele de birou, monede, chei,

cuie, uruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca untarea bornelor. Un scurtcircuit �ntre bornele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.
u �n caz de deteriorare sau utilizare neconform a acumulatorului, din acesta se pot degaja vapori. Lsai s ptrund aer proaspt iar �n cazul apariiei unor tulburri, solicitai asisten medical. Vaporii pot irita cile respiratorii.
u �n urma contactului cu obiecte ascuite ca de exemplu cuie sau urubelnie sau prin aciunea unor fore exterioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora. Se poate produce un scurtcircuit intern �n urma cruia acumulatorul s se aprind, s scoat fum, s explodeze sau s se supra�nclzeasc.
u �n cazul utilizrii necorespunztoare sau al unui acumulator deteriorat, din acumulator se poate scurge lichid inflamabil. Evitai contactul cu acesta. �n cazul contactului accidental, cltii bine cu ap. Dac lichidul v intr �n ochi, consultai de asemenea un medic. Lichidul scurs din acumulator poate cauza iritaii ale pielii sau arsuri.
u Nu scurtcircuitai acumulatorul. Exist pericol de explozie.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

u Folosii numai acumulatori Bosch prevzui pentru aceast scul electric de grdin. �ntrebuinarea altor acumulatori poate duce la rniri i pericol de incendiu.
u �nainte de a introduce acumulatorul �n scula electric de grdin, asigurai-v c aceasta este oprit. Introducerea unui acumulator �ntr-o scul electric de grdin pornit poate duce la accidente.
u Deschidei compartimentul acumulatorului numai atunci c�nd acumulatorul este descrcat. Lsai acumulatorul �n scula electric pe timpul depozitrii din sezonul de iarn. Acumulatorul incorporat este foarte durabil, nu deschidei compartimentul acumulatorului dac nu constatai o reducere vizibil a duratei de funcionare �ntre dou �ncrcri ale acumulatorului.
u Indego funioneaz �ntre 5 �C i 45 �C. Indego semnalizeaz dac temperatura acumulatorului se situeaz �n afara acestui domeniu de lucru i nu prsete staia de andocare. Dac este �n deplasare, Indego revine la staia de andocare sau se oprete i rm�ne pe loc.
u �ncrcarea se va face numai �n staia de andocare admis de Bosch.

Rom�n | 309
Instruciuni de siguran pentru �ncrctor i transformator
u Pentru �ncrcarea robotului pentru tuns gazonul folosii numai staia de andocare i cablul de alimentare originale. �n caz contrar exist pericol de explozie i de incendiu.
u Verificai regulat staia de andocare, transformatorul, cablurile i techerul. �n caz de deteriorare sau de uzur, deconectai de la reeaua de curent staia de andocare sau transformatorul i nu le mai utilizai. Nu deschidei singuri staia de andocare sau transformatorul. Nu permitei efectuarea reparaiilor dec�t de ctre personal de specialitate Bosch corespunztor calificat i numai cu piese de schimb originale. Defeciunile aprute la staia de andocare, transformator, cabluri sau techer mresc riscul de electrocutare.
u Nu folosii staia de andocare i transformatorul pe un substrat inflamabil (de ex. h�rtie, textile etc.) respectiv �n mediu inflamabil. Din cauz c staia de andocare i transformatorul se �nclzesc �n timpul procesului de �ncrcare, exist pericol de inncendiu.
u Supravegheai copiii. Astfel vei fi siguri c nu se joac cu staia de

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

310 | Rom�n
andocare, transformatorul sau cu scula electric de grdin.
u Tensiunea sursei de curent trebuie s coincid cu specificaiile de pe transformator.
u Recomandm racordarea transformatorului numai la o priz de curent prevzut cu �ntreruptor automat de protecie av�nd un curent de declanare de 30 mA. Verificai regulat funcionarea �ntreruptorului automat de protecie.
u Cablul de alimentare trebuie verificat regulat cu privire la eventualele deteriorri.
u �n cazul inundrii staiei de andocare, deconectai transformatorul de la reeaua electric i contactai centrul de asisten tehnic post-v�nzare Bosch.
u Nu atingei �n niciun caz techerul de la reea sau alte techere cu m�inile ude.
u Nu clcai cu roile cablul de alimentare, nu-l strivii sau nu tragei de el deoarece s-ar putea deteriora. Protejai cablul de cldur, ulei i muchii ascuite.

Pentru siguran, transformatorul este izolat de protecie i nu necesit �mpm�ntare. Tensiunea de operare este de 230 V AC, 50 Hz (pentru rile din afara UE 220 V, 240 V �n funcie de model). Informaii gsii la centrul dumneavoastr autorizat de asisten tehnic post-v�nzare Bosch.
�n caz de nesiguran �ntrebai un electrician calificat sau cea mai apropiat reprezentan service Bosch.

Simboluri

Urmtoarele simboluri sunt importante pentru citirea i �nelegerea instruciunilor de folosire. Reinei simbolurile i semnificaia acestora. Interpretarea corect a simbolurilor v ajut s utilizai mai bine i mai sigur scula electric de grdin.

Simbol

Semnificaie

Purtai mnui de protecie

Aciune permis
Aciune interzis
Accesorii/piese de schimb
Utilizare conform destinaiei
Robotul pentru tuns gazonul este destinat cosirii suprafeelor de gazon �n sectorul privat. Nu folosii robotul pentru tuns gazonul �n spaii interioare. Nu folosii robotul pentru tuns gazonul �n alte scopuri, aceasta mrind pericolul de accidente i provoc�nd posibile deteriorri ale sculei electrice de grdin. Nu �ncercai s modificai robotul pentru tuns gazonul deoarece astfel s-ar putea produce accidente sau defectarea acestuia.

Date tehnice
Robot pentru tuns gazonul

UnitateSI-

Indego M 700

Indego M+ 700

Numr de identificare Lime de tiere

3 600 HB0 2..

3 600 HB0 3..

cm

19

19

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Robot pentru tuns gazonul
�nlime de tiere Pant, max. Mrime suprafa gazon � maximum � cu acumulatorul �ncrcat p�n laA) Domeniu frecvene de lucru (senzor inductiv) Intensitate maxim c�mp magnetic (senzor inductiv) (la 10 m) Domeniu frecvene de lucru (GSM)
Putere emisie max. (GSM) Greutate conform EPTAProcedure 01:2014 Tip de protecie Numr de serie Acumulator Tensiune nominal Capacitate Numr celule de acumulator Timp de funcionare, mediuA) Timp de �ncrcare acumulator (max.) Cablu perimetral � Cablu perimetrial din setul de livrare � Lungime minim necesar � Lungime maxim necesar Staie de andocare Numr de identificare Tensiune de intrare Putere nominal �ncrcare/cablu perimetral conectat Curent de �ncrcare (p�n la) Domeniu admis al temperaturilor de �ncrcareB) Greutate conform EPTAProcedure 01:2014 Tip de protecie Alimentator Numr de identificare Elveia Anglia Restul Europei Tensiune de intrare (curent alternativ) Clasa de protecie Frecven
Bosch Power Tools

UnitateSImm �/% m2 m2 kHz
dBA/m MHz MHz dBm kg
VDC Ah min min m m m
VDC W A �C kg
V Hz

Indego M 700
30�50 15/27

Rom�n | 311 Indego M+ 700
30�50 15/27

700

700

85

85

5

5

44

44

-

880-960

-

1710-1880

-

33

7,1

7,2

IPX4

IPX4

vezi plcua indicatoare a tipului sculei electrice de grdin

Li-Ion

Li-Ion

18

18

2,5

2,5

5

5

75

75

60

60

175

175

20

20

350

350

F 016 L68 963 24
73/2,6
2,3 5�45
1,65
IPX4

F 016 L68 963 24
73/2,6
2,3 5�45
1,65
IPX4

F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220�240 / II
50�60

F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220�240 / II
50�60
F 016 L94 041 | (17.07.2020)

312 | Rom�n Robot pentru tuns gazonul

UnitateSI-

Indego M 700

Indego M+ 700

Tensiune de ieire (curent continuu)

V

Tip de protecie

Greutate

kg

A) �n funcie de �nlimea de tiere, starea ierbii i umiditate B) Temperatur intern acumulator

24 IPX7 1,25

24 IPX7 1,25

Informaie privind zgomotul/ vibraiile
Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 50636-2-107.
Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este �n mod normal: Nivel putere sonor 61 dB(A). Incertitudine K = 2 dB.

Semnificaia ilustraiilor

Scopul aciunii Accesorii Dezambalarea setului de livrare/ robotului pentru tuns gazonul �ntinderea cablului perimetral Prelungirea cablului perimetral Poziionarea cablului perimetral �n jurul unui obiect interior nou Ridicarea i transportul robotului pentru tuns gazonul Reglarea �nlimii de tiere SpotMow Curare �ntreinere Adugarea unei alte peluze � cu staie de andocare
suplimentar (dreapta) � fr staie de andocare
suplimentar (st�nga sus) Schimbarea acumulatorului Software Update Racordare alimentator

Figura A B
C D E
F
G H I J K
L M N

Pagina 430 431
431 432 432
433
433 434 435 435 434
436 437-438 439

Instalare
Cu urmtorul cod QR putei viziona un clip video despre instalarea robotului pentru tuns gazonul, la www.boschindego.com. Alternativ, urmai instruciunile de instalare din setul de livrare al produsului.

Verificai dac,cablul perimetral este fixat �n totalitate pe sol, fr a forma bucle. Buclele de cablu pot constitui un pericol de �mpiedicare.
�ndeprtai pietrele, crengile, bucile de s�rm, cablurle electrice sub tensiune i celelalte obiecte strine de pe suprafaa ce urmeaz a fi cosit.
Asigurai-v c suprafaa ce urmeaz a fi cosit este plan i nu prezinte obstacole vdite ca gropi, anuri i pante abrupte de peste 15�/27 %.
Staia de andocare trebuie s fie poziionat pe o margine exterioar a suprafeei de gazon, pe cablul perimetral. Ea nu poate fi aezat l�ng un opron sau o magazie amplasat ca o insul, �n interior suprafeei de gazon care trebuie cosit.
Este recomandabil ca �naintea instalrii i a primei cosiri din noul sezon i �ntotdeauna c�nd firele de iarba tiat au o lungime de peste 5 mm, s v cosii gazonul cu o main de tuns iarba clasic.
Sistemul de cuite al robotului pentru tuns gazonul este destinat tierii ierbii cu firul scurt (30-50 mm). Iarba tiat poate rm�ne pe peluz pentru a fi folosit ca mulci la fertilizarea gazonului. �nlimea de tiere a robotului pentru tuns gazonul poate fi reglat la 30, 40 i 50 mm.
Este recomandabil s �ncepei tierea cu un reglaj mai ridicat i apoi s reducei nivelul treptat, atunci c�nd cablul nu se mai vede de sub iarb. Astfel Indego nu va mai putea tia cablul.
Cablul perimetral suplimentar poate fi adugat folosindu-se un conector de cablu (vezi figurile D�E). Cablul perimetral poate fi prelungit p�n la o lungime de maximum 350 m.
Introducei cablul perimetral p�n la o ad�ncime de 5 cm �n sol (sau sub plci nemetalice).
Pentru a evita deteriorarea cablului perimetral, nu este permis scarificarea sau greblarea zonei �n care este poziionat.
Nu fixai cablul perimetral �ntr-un unghi mai mic de 45� atunci c�nd �l aezai pe poziie. Aceasta poate afecta performanele de lucru.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Indicator

Simbol 

Semnificaie Tast �napoi

  


Tast de confirmare
Dac �n timpul cosirii se apas tasta de confirmare, robotul pentru tuns gazonul se �ntoarce �napoi la staia de andocare
LED rou aprins: Deranjament la robotul pentru tuns gazonul
LED verde aprins: Robotul pentru tuns gazonul este conectat
LED verde stins: Robotul pentru tuns gazonul este inactiv iar pentru activare este necesar codul dumneavoastr PIN compus din patru cifre. Sau, robotul pentru tuns gazonul este deconectat, trebuie acionat �ntreruptorul, pentru activarea robotului pentru tuns gazonul fiind necesar codul dumneavoastr PIN compus din patru cifre. Not: �n timpul unei actualizri de software este aprins LED-ul verde i cel rou.
Tast direcie st�nga/dreapta



Tast direcie �n jos/�n sus



Afiaj cu fereastr de dialog

 123

Numrul grdinii (este afiat atunci c�nd �n memoria robotului pentru tuns gazonul sunt salvate mai multe hri de grdin)

Numai la Indego M+ 700:



Reea mobil disponibil

Reea mobil indisponibil

Dac timp de 10 minute nu este introdus nicio cifr, display-ul intr �n stare de repaus.

Adugarea unei alte peluze (vezi figura K)
Urmai instruciunile din manualul de instalare pentru a instala Indego pe o peluz suplimentar.

Rom�n | 313
Peluz separat cu staie de andocare separat (vezi figura K dreapta): Robotul pentru tuns gazonul poate fi utilizat pe un numr de p�n la trei peluze diferite. Pentru o peluz separat avei nevoie de o staie de andocare suplimentar (vezi figura A), cablu perimetral i rui din plastic suplimentari. Dac este setat un orar sau funcia calendar ,,Bosch AUTO" sau funcia Bosch ,,SmartMowing" �n fereastra de timp definit va fi cosit iarba de pe aceast peluz.
Deconectai robotul pentru tuns gazonul atunci c�nd �l transportai �ntre peluze. Not: Trebuie efectuate actualizri ale softului la robotul pentru tuns gazonul �n fiecare staie de andocare.
Este recomandabil ca, �n vederea depozitrii de iarn, s se inscripioneze staia de andocare pentru a ti crei peluze aparine staia de andocare respectiv.
Fr staie de andocare suplimentar: Este posibil s se interconecteze peluzele, poziion�nd cablurile perimetrale pe c�t posibil paralel unul cu cellalt (vezi figura K sus st�nga). Peluza suplimentar fr staie de andocare nu este cartografiat iar robotul pentru tuns gazonul nu va folosi strategia de cosire LogiCut pe aceast peluz. Suprafaa maxim de gazon recomandat fr staie de andocare este de 50 m2. Robotul pentru tuns gazonul cosete p�n i se descarc acumulatorul iar el trebuie transportat pentru �ncrcare �n staia de andocare.
Cosire
u Nu lsai copiii s se suie pe robotul de tuns gazonul.
u �nainte de ridicare, apsai tasta Stop la robotul pentru tuns gazonul. Ridicai robotul pentru tuns gazonul prinz�ndu-l de m�ner. (vezi figuraF)
Asigurai-v c, pe peluza care trebuie cosit nu se afl animale mici precum arici sau broate estoase.
Numai la Indego M 700: Dup reuita instalrii putei �ncepe imediat s cosii, confirm�nd ,,Cosire" pe display sau ateptai urmtoarea faz planificat de tiere, conform programrii prin funcia calendar ,,Bosch-AUTO" (este necesar o setare prealabil). Putei introduce �n calendar i un plan de cosire conform cerinelor dumneavoastr.
Numai la Indego M+ 700: Dup instalare putei �ncepe imediat s cosii, confirm�nd ,,Cosire" pe display sau select�nd ,,Cosire" �n Bosch Smart Garden App disponibil gratuit. Putei stabili i un orar de cosire folosind funcia Bosch,,SmartMowing", care permite calcularea timpilor de cosire �n funcie de prognozele meteo valabile pentru locaia dumneavoastr. Putei stabili i un orar de cosire adaptat cerinelor dumneavoastr, prin intermediul displayului sau putei introduce �n calendar Bosch Smart Gardening App.
Robotul pentru tuns gazonul trebuie s coseasc complet de 3 ori o peluz (3 cicluri de cosire complete) pentru a �nva peluza respectiv. Este posibil ca �n faza de �nvare, rezultatul vizual s nu fie optim.
Aici sunt specificai timpii aproximativi de funcionare pentru o singur parcurgere complet a peluzei cu LogiCut.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

314 | Rom�n

inei seama de faptul c timpii de funcionare variaz �n funcie de structura gazonului i numrul de obiecte de pe suprafaa de gazon.

100 m2

4 h

500 m2

16 h

700 m2

22 h

Stabilii un orar cu repetri frecvente. Astfel vei obine rezultate bune de cosire, durata de funcionare a acumulatorului va fi mai lung iar dumneavoastr vei evita rm�nerea ierbii tiate pe peluz.

C�nd robotul pentru tuns gazonul cosete
�n modul ,,Manual" robotul pentru tuns gazonul lucreaz p�n c�nd peluza este cosit complet. Cosirea se �ntrerupe numai pentru �ncrcarea acumulatorului. Dup ce peluza a fost cosit, robotul pentru tuns gazonul se �ntoarce la staia de andocare.
�n modul programabil ,,Orar", cu funcia calendar ,,Bosch AUTO" sau cu funcia Bosch ,,SmartMowing" robotul pentru tuns gazonul lucreaz continuu �ntr-un interval de timp prestabilit. Cosirea se �ntrerupe numai pentru �ncrcarea acumulatorului. Dac suprafaa de gazon este cosit �naintea expirrii unui interval de timp, robotul pentru tuns gazonul se �ntoarce la staia de andocare.
Pentru a �ntrerupe mai devreme funcionarea robotului pentru tuns gazonul, apsai tasta Stop sau tasta de confirmare pentru a-l face s revin la staia de andocare. La Indego M+ 700 putei trimite robotul pentru tuns gazonul �napoi la staia de andocare i select�nd ,,Andocare" �n aplicaia Bosch Smart Garden App disponibil gratuit.

Modul Economie de energie
Robotul pentru tuns gazonul �i reduce consumul de energie deconect�nd automat alimentarea curentului la cablul perimetral atunci c�nd nu cosete i nu se �ncarc.
Pentru a scoate robotul pentru tuns gazonul din modul Economie de energie, apsai tasta de confirmare  i selectai apoi fie ,,Cosire" fie un alt ,,Mod de cosire" c�nd robotul pentru tuns gazonul se afl �n staia de andocare.

La Indego M+ 700 putei scoate robotul pentru tuns gazonul din modul Economie de energie select�nd ,,Cosire" �n aplicaia Bosch Smart Garden App disponibil gratuit.
Pentru cosire conform unui orar activ sau cu funcia calendar,,Bosch AUTO" sau cu funcia Bosch,,SmartMowing" modul Economie de energie se �ncheie automat.
Cosirea peluzelor mici cu ,,SpotMow"
SpotMow este prevzut cosirea suprafeelor mici care necesit un tratament special, fr a fi necesar s se tund gazonul �n totalitate, de exemplu o suprafa de pe care a fost �ndeprtat o mobil de grdin. Robotul pentru tuns gazonul este plasat �n colul din st�nga jos al suprafeei care trebuie cosit (vezi figura H). Suprafaa cosit final depinde de situaia gazonului; nu trebuie s fie neaprat un ptrat

exact. Dup finalizarea ,,SpotMow", urmai instrucunile de pe ecran. Not: Din considerente legate de siguran, ,,SpotMow" nu poate fi folosit �n exteriorul cablului de delimitare.
Senzori
Robotul pentru tuns gazonul este echipat cu urmtorii senzori: � Senzorul de ridicare se activeaz atunci c�nd robotul
pentru tuns gazonul este ridicat. � Senzorul de rsturnare se activeaz atunci c�nd robotul
pentru tuns gazonul se rstoarn. � Senzorul de �nclinare se activeaz atunci c�nd robotul
pentru tuns gazonul este �nclinat �ntr-un unghi de 32�. Dac se activeaz unul dintre senzori, de exemplu senzorul de ridicare, motoarele asiului i cuitele de tiere se opresc. Pe display apare un mesaj, de exemplu ,,Ridicat". � Senzorul pentru obstacole detecteaz obiectele/
obstacolele din faa marginii anterioare a robotului pentru tuns gazonul i determin o schimbare a direciei.
�ncrcarea acumulatorului
Acumulatorul este prevzut cu un sistem de supraveghere a temperaturii, care permite �ncrcarea sa numai �n cazul �n care temperatura intern a acumulatorului se situeaz �ntre 5 �C i 45 �C. Acumulatorul Li-Ion este parial �ncrcat la livrare. Se recomand s se �ncarce robotul pentru tuns gazonul �n staia de andocare �n timpul instalrii cablului perimetral. �ncrctorul Li-Ion poate fi �ncrcat �n orice moment, fr ca prin aceasta s i se scurteze durata de via. O �ntrerupere a procesului de �ncrcare nu duneaz acumulatorului. C�nd acumulatorul s-a descrcat, scula electric este deconectat printr-un circuit de protecie: Cuitele nu se mai mic.
�nlocuirea acumulatorului (vezi figura L)
Not: C�nd acumulatorul este descrcat, el trebuie �nlocuit. Nu este posibil �ncrcarea acumulatorului scos afar din scula electric. u Utilizarea unor acumulatori necorespunztori poate duce
la deranjamente sau la deteriorarea robotului pentru tuns gazonul. u Acumulatorii descrcai pot afecta considerabil durata de funcionare a robotului pentru tuns gazonul. u Nu folosii baterii de unic folosin pentru alimentarea robotului de tuns gazonul. Folosii numai acumulatorii specificai de productor. Not: Purtai �ntotdeauna mnui de protecie atunci c�nd manevrai sau lucrai cu lame ascuite. Deconectai robotul pentru tuns gazonul, acion�nd �ntreruptorul. Scoatei cu o urubelni Torx T-20 cele 5 uruburi din capacul compartimentului acumulatorului. Scoatei prin basculare acumulatorul cu ina de ghidare din compartimentul su, p�n c�nd devine vizibil tasta de

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

deblocare acumulator. Apsai tasta de deblocare acumulator i extragei acumulatorul. �mpingei noul acumulator �n ina de ghidare p�n c�nd sistemul de blocare acumulator se activeaz cu un zgomot perceptibil. Introducei prin basculare acumulatorul cu ina de ghidare �n compartimentul pentru acumulator. Punei din nou la loc capacul compartimentului pentru acumulator i fixai-l prin �nurubare cu cele 5 uruburi. Capacul compartimentului pentru acumulator �l protejeaz pe acesta de umezeal �n timpul funcionrii.
Actualizare software (vezi figura M)
Pentru actualizarea softului avei nrvoie de un stick USB org (formatat FAT 32) i de un cablu USB OTG. Dac este disponibil o nou versiune software, o gsii pe internet, la pagina ,,www.bosch-indego.com". �ncrcai fiierul ,,IN8xxxx.bin" pe stick-ul USB.org.

Rom�n | 315
�ntoarcei robotul pentru tuns gazonul i scoatei capacul interfeei USB. Racordai cablul USB-OTG la stick-ul USB.org. Introducei robotul pentru tuns gazonul �n staia de andocare i asigurai-v c aceasta este racordat la reeaua electric (LED-ul staiei de andocare este aprins). Robotul pentru tuns gazonul trebuie s fie pornit, display-ul trebuie s lumineze iar acumulatorul trebuie s fie �ncrcat minimum 70%. C�nd �ncepe actualizarea pe display apare urmtorul mesaj ,,Update de la versiunea x la versiunea y?" Confirmai cu tasta . �n timpul actualizrii clipesc ambele LED-uri ale robotului pentru tuns gazonul. La sf�ritul actualizrii, robotul pentru tuns gazonul efectueaz o repornire. Scoatei cablul USB-OTG i stick-ul USB.org. Punei capacul pe interfaa USB. Suplimentar la Indego M+ 700: Software-ul actual poate fi �ncrcat i prin Bosch Smart Gardening App .

Navigare meniu
Urmtoarele tabele explic diferitele puncte din meniu.

Meniu principal Submeniu 1

Cosire

Calendar

Numai la Indego M 700: Bosch AUTO

Numai la Indego M+ 700: SmartMowing
Orar

Submeniu 2

Explicaie
Dup apsarea tastei de confirmare, robotul �ncepe s coseasc. �n modul ,,Oprit/Manual" robotul pentru tuns gazonul cosete p�n c�nd pe display apare ,,Grdin complet".

�n modul ,,Orar", cu funcia Calendar ,,Bosch AUTO" sau cu funcia Bosch ,,SmartMowing robotul pentru tuns gazonul lucreaz p�n la sf�ritul intervalului de timp setat sau p�n c�nd pe display apare ,,Grdin complet" (�n funcie de care dintre acestea a fost activat mai �nt�i).
Funcia Calendar ,,Bosch AUTO" se optimizeaz �n funce de mrimea peluzei.

�n reglajul de baz robotul pentru tuns gazonul cosete dou cicluri complete pe sptm�n �ncep�nd de la ora 8 dimineaa.

Sunt posibile urmtoarele setri:

Numr cicluri de 1 p�n la 3 cosire complete pe sptm�n

Ziua din sptm�n

Zilele �n care se poate cosi (de ex. pentru a exclude duminicile).

Ora de �ncepere Setare posibil numai pentru prima fereastr de timp (valabil pentru toate zilele active).

Funcia Bosch ,,SmartMowing" se optimizeaz �n raport cu mrimea peluzei i permite conectarea la o staie meteo local.

�n reglajul de baz robotul pentru tuns gazonul cosete dou cicluri complete pe sptm�n �ncep�nd de la ora 8 dimineaa.

Editare (zi curent)

V putei �ntocmi orarul SmartMowing cu ajutorul Bosch Smart Gardening App .
Programai unui orar de cosire prin setarea zilelor de cosire i a intervalelor de timp (p�n la 2 pe zi).

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

316 | Rom�n Meniu principal Submeniu 1
Oprit/Manual

Reglaje

Mod de cosire

Securitate

Submeniu 2

Explicaie

Nu se cosete/ terge intervalul de timp

terge intervalul de timp curent pentru ziua selectat.
Jos pe display apare numrul ciclurilor complete de cosire pe sptm�n pentru orarul curent.

Selectai aceast opiune dac nu trebuie s se foloseasc un orar. Robotul pentru tuns gazonul �ncepe cosirea prin activarea ,,Cosire" pe display.

La Indego M+ 700 putei �ncepe cosirea select�nd ,,Cosire" �n aplicaia Bosch Smart Garden App disponibil gratuit.

SpotMow

Optai �ntre suprafee de 2 m x 2 m, 3 m x 3 m i 4 m x 4 m.

Cosire fr staie Robotul pentru tuns gazonul cosete peluza suplimentar, fr

de andocare

staie de andocare proprie, �n modul aleator p�n c�nd

acumulatorul i se descarc complet.

Cosirea marginilor Alegei dac robotul pentru tuns gazonul trebuie s taie iarba de

de gazon

pe margini o dat �n timpul operaiunii de tundere complet

(setare standard), o dat la fiecare a doua tundere complet sau

s nu taie deloc iarba de pe margini (Oprit).

Autoblocare

Tastele se blocheaz automat dac timp de 3 minute nu se apas nicio tast.

Aceast setare este recomandat din considerente de securitate i protecie antiefracie.

� Pornit

dup Autoblocare i Deconectarea de siguran, pentru reactivare, este necesar codul PIN.

� Oprit

Tastele sunt �ntotdeauna pregtite pentru introducerea de date.

Schimb PIN

�n vederea schimbri codului PIN mai �nt�i este necesar s se introduc codul PIN actual.

Alarm

� Pornit

Activeaz alarma.

� Oprit

Dezactiveaz alarma.

Schimbarea orei i datei.

Data & ora

Schimbare limb display.

Selectare limb Informaii Avansat

Status sistem
ID cablu Reglare senzori/ stare gazon Recartografiere

Furnizeaz informaii despre intensitatea semnalului de conexiune, nivelul de �ncrcare al acumulatorului, informaii despre sistem i timpul de funcionare i �ncrcare al robotului pentru tuns gazonul.
Schimb ID-ul cablului permetral �n cazul unor deranjamente posibile �n apropiere.
Alegei �ntre nivel sczut (denivelat), normal i �nalt (alunecos). Modific sensibilitatea senzorului de obstacole, �n funcie de starea selectat a gazonului.
terge harta curent a peluzei pe care se afl robotul pentru tuns gazonul.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Meniu principal Submeniu 1
Opiuni suplimentare

Rom�n | 317

Submeniu 2 Setri din fabric
List grdini terge grdina Denumirea robotului dumneavoastr pentru tuns gazonul
Nivel
Semnal cablu

Explicaie
O resetare a robotului pentru tuns gazonul revenindu-se la setrile din fabric terge toate setrile personale (cu excepia PIN-ului).
Dup o revenire la setrile din fabric, robotul pentru tuns gazonul trebuie s recartografieze peluza/peluzele.
Afieaz numrul peluzelor cartografiate, mrimea acestora, ID-ul cablului acestora i data la care au fost cosite ultima oar.
terge o anumit hart de grdin specificat sau terge toate hrile la un loc.
Schimbai denumirea afiat pe display. Sunt posibile numai litere din alfabetul latin. Numrul literelor este limitat. Aceast funcie nu este disponibil �n orice limb.
�n anumite limbi (de ex. ceh sau polonez) modificarea denumirii pe baza cerinelor speciale ale gramaticii nu are niciun efect asupra afiajului de pe display.
Furnizeaz informaii despre unghiul la sol al robotului pentru tuns gazonul. Dac robotul pentru tuns gazonul se afl �n staia de andocare iar punctul de pe display nu este poziionat �n cercul afiat, staia de andocare trebuie reamplasat �ntr-un loc nou, pe teren mai nivelat.
Detecteaz semnalul cablului perimetral i indic calitatea semnalului (pentru asisten clieni).
Robotul pentru tuns gazonul nu primete niciun semnal de la cablul perimetral c�t timp se afl �n staia de andocare.

Detectarea defeciunilor
Suport online

http://www.bosch-indego.com

Simptom LED-ul staiei de andocare clipete
Vibraii/zgomote puternice Robotul pentru tuns gazonul nu intr

Cauz posibil

Remediere

Cablul perimetral este �ntrerupt, este prea lung sau prea scurt. Cablul nu este legat i robotul pentru tuns gazonul nu se afl �n staia de andocare.

Controlai dac, cablul perimetral nu este �ntrerupt, i dac are o lungime �ntre 20 i 350 m. Dup aceea deconectai i reconectai alimentarea cu tensiune electric.

urubul cuitului este slbit

Urmai indicaiile privind instalarea robotului pentru tuns gazonul cuprinse �n instruciunile de instalare.
Str�ngei piulia/urubul cuitului cu un cuplu de 2,5 Nm.

Cuitul este deteriorat

Schimbai cuitul (vezi figura J).

Cablul perimetral nu este montat corect �n Respectai instruciunile de instalare pentru montarea

jurul staie de andocare

cablului perimetral.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

318 | Rom�n

Simptom

Cauz posibil

Remediere

corect �n staia de andocare

Cablul perimetral se afl �n apropierea unei �ndeprtai cablul perimetral de prisos (de ex, cel

surse de interferene

�nfurat) din jurul staiei de andocare.

Schimbai ID-ul cablului perimetral �n meniu.

Robotul pentru tuns �ntreruptorul nu este acionat �n poziia

gazonul nu

Pornit

funcioneaz

Scoatei robotul din staia de andocare, acionai �ntreruptorul �n poziia Pornit i introducei din nou robotul �n staia de andocare (avei grij ca staia de andocare s fie conectat � LED-ul verde s fie aprins).

Blocaj posibil

Aducei �ntotdeauna mai �nt�i �ntreruptorul �n poziia Oprit apoi controlai zona de sub robotul pentru tuns gazonul. Dac este necesar, �ndeprtai blocajele (folosii �ntotdeauna �n acest scop mnui de grdin).

Acumulatorul nu este �ncrcat complet

Poziionai robotul pentru tuns gazonul �n staia de andocare pentru a permite �ncrcarea. Staia de andocare trebuie s fie conectat.

Iarba are firul prea lung

Cosii peluza cu o main de tuns iarba clasic folosind reglajul cel mai mic al �nlimii de tiere.

Acumulatorul este prea rece/prea fierbinte Robotul pentru tuns gazonul lucreaz atunci c�nd temperatura intern a acumulatorului se situeaz �ntre 5�C i 45�C. Lsai robotul pentru tuns gazonul s se rceasc/�nclzeasc. Dac deranjamentul apare mai frecvent, ar trebui s punei la umbr robotul pentru tuns gazonul.

Robotul pentru tuns gazonul st pe gazon cu display-ul deconectat

Prebleme �n funcionare

Apsai tasta de confirmare pentru ecran �n scopul iluminrii display-ului sau punei robotul pentru tuns gazonul �n staia de andocare.

Robotul pentru tuns gazonul fr funcie de �ncrcare

Acumulatorul este prea rece/prea fierbinte Robotul pentru tuns gazonul lucreaz atunci c�nd temperatura intern a acumulatorului se situeaz �ntre 5 �C i 45 �C. Lsai robotul pentru tuns gazonul s se rceasc/�nclzeasc. Dac deranjamentul apare mai frecvent, ar trebui s punei la umbr robotul pentru tuns gazonul.

Staia de andocare nu este conectat

Racordai staia de andocare la alimentarea cu energie electric. Dac staia de andocare nu pornete, contactai centrul de asisten tehnic post-v�nzare Bosch.

Bornele de �ncrcare sunt corodate

Curai bornele de �ncrcare.

Acumulatorul nu este introdus, este

Introducei corect acumulatorul (vezi figura L). Folosii

introdus greit sau acumulator

un acumulator Bosch corespunztor.

necorespunztor pentru acest robot pentru

tuns gazonul

Robotul pentru tuns Cablul perimetral pe o pant gazonul este �n afara Obiect metalic �n apropierea sezorului cablului perimetral

Lsai 30 cm �ntre cablul perimetral i pant. �ndeprtai restul de ulei.

Poriuni de gazon parial necosite

Robotul pentru tuns gazonul are nevoie de Pentru acoperirea �ntregii suprafee de gazon, lsai mai mult timp pentru a termina �ntreaga robotul pentru tuns gazonul s execute 3 cosiri complete. grdin

Intervalul de timp este prea mic pentru dimensiunile gazonului

Mrii intervalul de timp dintre cosiri sau:
� Folosii funcia calendar ,,Bosch AUTO" (la Indego M 700)
� Folosii funcia Bosch ,,SmartMowing" (la Indego M + 700)

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Rom�n | 319

Simptom

Cauz posibil

Remediere

Distan prea mic �ntre cabluri perimetrale Mrii distana dintre cablurile perimetrale p�n la cel puin 75 cm.

Teren denivelat

�n meniul ,,Structura solului/senzor teren accidentat" selectai opiunea ,,Teren denivelat/sensibilitate sczut".

Nivelai gazonul, �ndeprtai denivelrile/valurile de pm�nt, delimitai zonele necorespunztoare cu cablu perimetral � urmai indicaiile din manualul de instalare.

Iarba are firul prea lung

�n meniul ,,Structura solului/senzor teren accidentat" selectai opiunea ,,Teren denivelat/sensibilitate sczut".

Pante prea abrupte �n grdin

Asigurai-v c robotul pentru tuns gazonul lucreaz numai pe taluzuri cu �nclinri de 15 grade sau mai mici.

Robotul pentru tuns Obiecte/obstacole ne�mprejmuite

gazonul se blocheaz

�n grdin

Gazon recent plantat

Delimitai cu cablu perimetral obstacolele de care robotul pentru tuns gazonul se �mpiedic frecvent.
Lsai c�teva sptm�ni gazonului pentru a se nivela �nainte de a folosi robotul pentru tuns gazonul.

Modificai setarea �n meniul ,,Structura solului/senzor teren accidentat".

Robotul pentru tuns gazonul taie involuntar flori etc. din grdin sau trece peste anumite obstacole

Obiectele/obstacolele cu o �nlime mai mic de 5 cm nu sunt delimitate

Ateptai c�t mai mult timp posibil dup udare �nainte de a porni robotul pentru tuns gazonul.
Poziionai cablul perimetral la o distan de 30 cm fa de obstacol sau �ndeprtai obiectele/obstacolele.

Robotul pentru tuns gazonul nu cosete logic

Sistemul LogiCut depinde de condiiile Alte informaii gsii �n manualul de instalare.

specifice grdinii. Robotul pentru tuns gazonul nu trebuie neaprat s continue cosirea �n poriunea necosit care urmeaz.

Dac acest comportament se repet, recartografiai peluza.

Robotul pentru tuns gazonul nu se deplaseaz �ntotdeauna �n linie dreapt �ntre anumite poriuni de gazon

Nu este necesar nicio msur.

Robotul pentru tuns gazonul nu gsete Schimbai ID-ul de cablu. adesea poziia corect sau se rotete pe loc

Obstacol �mprejmuit greit

Respectai instruciunile din manualul de instalare.

Robotul pentru tuns gazonul parcurge o Comportament normal. Sistemul LgiCut funcioneaz peluz suplimentar fr staie de andocare numai �n sectoarele cu staie de andocare. �n benzi aleatorii.

Cablul perimetral este Cablul nu este suficient �ntins �ntre rui

tiat �n repetate r�nduri

Distana dintre rui depete 75 cm

Robotul pentru tuns Robotul pentru tuns gazonul nu cosete gazonul las �n urm suficient de des un aspect neuniform al tierii/calitate slab Cuit de tiere tocit de tiere
Blocaj posibil

�ntindei bine cablul perimetral i asigurai-v c distana dintre rui este de maximum 75 cm. Respectai instruciunile din manualul de instalare. Folosii conectori de cablu pentru a repara poriunea �ntrerupt.
Cosii mai des pentru a obine un rezultat bun (de ex. introduc�nd ferestre de timp mai multe/mai lungi �n orar).
�ntoarcei sau schimbai cuitele de tiere (vezi figura J).
Aducei �ntotdeauna mai �nt�i �ntreruptorul �n poziia Oprit apoi controlai zona de sub robotul pentru tuns gazonul. Dac este necesar, �ndeprtai blocajele (folosii �ntotdeauna �n acest scop mnui de grdin).

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

320 | Rom�n

Simptom Cablul perimetral nu este recunoscut
Tasta de reglarea �nlimii de tiere se blocheaz

Cauz posibil

Remediere

Staia de andocare nu primete curent electric

Verificai dac staia de andocare ese conectat (LED aprins).

Cablu perimetral deteriorat/tiat

Verificai dac, cablul perimetral nu este deteriorat.

Instalare greit (de ex. nu exist o distan Respectai instruciunile din manualul de instalare. suficient �ntre cabluri)

Cablul perimetral se afl �n apropierea unei �ndeprtai cablul perimetral de prisos (de ex, cel

surse de interferene

�nfurat) din jurul staiei de andocare. Schimbai ID-ul

cablului perimetral �n meniu.

Blocaj posibil

Aducei �ntotdeauna mai �nt�i �ntreruptorul �n poziia Oprit apoi controlai zona de sub robotul pentru tuns gazonul. Dac este necesar, �ndeprtai blocajele (folosii �ntotdeauna �n acest scop mnui de grdin).

Serviciu de asisten tehnic postv�nzri i consultan clieni
www.bosch-garden.com
�n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb v rugm s indicai neaprat numrul de identificare compus din 10 cifre, conform plcuei indicatoare a tipului robotului pentru tuns gazonul..
Posibil s fie necesar versiunea de software a robotului dumneavoastr pentru tuns gazonul (vezi ,,Meniu > Setri > Info").
Dac este necesar, trimitei robotul pentru tuns gazonul i staia de andocare �ntotdeauna �mpreun la un centru de service Bosch. Nu scoatei acumulatorul.
�nainte de expediere scoatei un eventual capac de acoperire personalizat montat c�t i toate capacele de acoperire accesorii.
Rom�nia Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 30�34, sector 1 013937 Bucureti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro
Moldova RIALTO-STUDIO S.R.L. Piata Cantemir 1, etajul 3, Centrul comercial TOPAZ 2069 Chisinau Tel.: + 373 22 840050/840054 Fax: + 373 22 840049 Email: info@rialto.md

�n cazul transportului de ctre teri (de exemplu: transport aerian sau prin firm de expediii) trebuie respectate cerine speciale privind ambalarea i marcarea. �n aceast situaie, la pregtirea expedierii trebuie consultat un expert �n transportul mrfurilor periculoase. Expediai acumulatorii numai �n cazul �n care carcasa acestora este intact. Acoperii cu band de lipit contactele deschise i ambalai astfel acumulatorul �nc�t s nu se poat deplasa �n interiorul ambalajului. V rugm s respectai eventualele norme naionale suplimentare.
Eliminare
Sculele electrice de grdin, acumulatorii, accesoriile i ambalajele trebuie direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic. Nu aruncai sculele electrice de grdin i acumulatorii/bateriile �n gunoiul menajer!
Numai pentru rile UE:
Conform Directivei Europene 2012/19/UE, echipamentele electrice i electronice uzate i, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat i direcionate ctre o staie de reciclare ecologic. Informaii gsii la centrul dumneavoastr autorizat de asisten tehnic post-v�nzare Bosch.
Acumulatori/baterii:
Li-Ion: V rugm s respectai indicaiile de la paragraful (vezi ,,Transport", Pagina 320).

Transport
Acumulatorii Li-Ion integrai respect cerinele legislaiei privind transportul mrfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportai rutier fr restricii de ctre utilizator.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

 | 321


 ,      - Indego. ,    Indego,      -.
    !   - .              .       -.
     
   .
 ,        .
:          .
:             ,      .

:     .   . ,        .
    ,          .              .
           .
:    ,      .
       .
      .
          .

u            (.  ,   -

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

322 | 
   ..),           ,    .
u       ,          .
u         ,    ,            / ,       .             .
u         .         .
u                    .      .
u         ,    .
u               

  ,       .      .        .
u              .
u           ,     .
u  ,          .
     Indego      ,     .
u   ,          , ,     .
u        ,       .              .
u       .       -,  -

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

         .
u    ,    ,  ,           .    ,         .
u              .
u             .
u   , .    ,   .
u         ,    ,        .
u                .
u        .               .
u        

 | 323
,         .   ;         . u        .                  .
    :
�    ,  ,
�  ,        ,
�    , �   -
   (      ), �                      .
 
u         ,     .

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

324 | 

u               .
u                   .
         .   ,    .        ,    .
            .     ,         (  I).
    .
u          ,  ,   ,     . (  J)
u                .
u     ,   .

u          .
  
u  -  .
u -       5 �C  45 �C.   ,      5 �C,  -        ,   .
     -    .   Indego   ,   . -            . u  --
      �20 �C  50 �C. .       .
USB
u -  USB ,         (  M).    USB.org  (    FAT32)   USB.org OTG-.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

u            Bosch-Indego.com.
u   USB    .     .
      
u    .       .
    , .         ,  ,   .    .
u            , . , , , ,   ..,        .          .
u               �.  ,     . �       .

 | 325
u    , .            .              ,  ,      .
u             .    .        ,     .      ,        .       .
u           .    .
u      ,      .           .
u     ,  ,     .      

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

326 | 
,   ,    .
u                  .       .       ;                  .
u Indego   5 �C  45 �C.         , Indego        .         , Indego         .
u            .
         
u    -          .         .

u    ,  ,   .                  .           .                  .    ,  ,        .
u           (. ,   ..), .   .                    .
u  .          ,     .
u         ,      .

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

u        ,          30 mA.      .
u         .
u                    .
u          .
u        ,     ,      .     ,      .
                .    230 V AC, 50 Hz (    220 V, 240 V    -

 | 327
).         .          -   .

 -           . ,     .            -  -.  
   
 
 
 / 
  
-         .   -   .   -   ,         .        -;          .

 
-
          , .   

   SI
cm mm �/%

Indego M 700
3 600 HB0 2.. 19
30-50 15/27

Indego M+ 700
3 600 HB0 3.. 19
30-50 15/27

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

328 | 

-

   SI

� 

m2

�     

m2

 A)

   (

kHz

)

.     ( ) ( 10 m)

dBA/m

   (GSM)

MHz

MHz

   (GSM)

dBm

  EPTA-Procedure 01:2014

kg

  

 

 

 

VDC



Ah

     

  , A)

min

    

min

 (.)

 

�    -

m

 

�   

m

�   

m

 

 

 

VDC

    /

W

  

  ()

A

    -

�C

B)

  EPTA-Procedure 01:2014

kg

  

 

 





   

  ( )

V

  



Hz

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Indego M 700

Indego M+ 700

700

700

85

85

5

5

44

44

-

880-960

-

1710-1880

-

33

7,1

7,2

IPX4

IPX4

    

-

-

18

18

2,5

2,5

5

5

75

75

60

60

175
20 350
F 016 L68 963 24
73/2,6
2,3 5-45
1,65 IPX4

175
20 350
F 016 L68 963 24
73/2,6
2,3 5-45
1,65 IPX4

F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220-240 / II
50-60

F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220-240 / II
50-60
Bosch Power Tools

 | 329

-

   SI

  ( )

V

  



kg

A)      ,      B)     

Indego M 700
24 IPX7 1,25

Indego M+ 700
24 IPX7 1,25

     
       EN 50636-2-107.
        :      61 dB(A).  K = 2 dB.

  





  A

 /  B 

    C

   - D 

   - E     

    - F 

    - G 

SpotMow

H



I

 

J

     K 

�     ()
�     ( )

    L

  

M

    N

 430 431
431 432
432
433
433
434 435 435 434
436 437-438 439


 QR- -         Indego   www.bosch-

indego.com.           .
 ,            .      .  ,  , ,        ,    .  ,               ,  ,      15�/27 %.               .                    .              ,        5 mm,      .    -        (30-50 mm).           .     -      30, 40  50 mm.      ,       -         .    Indego   .          (  D�E).         350.        5 cm (   ).       , ,    ,       .

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

330 | 
      , -  45�.     .


 

 - 

  


  
         ,      
  :   
  :   
   :           PIN-. ,   ,              PIN-. :           .
- /



- /



   

 123

   ( ,            )

  Indego M+ 700:



     

     

  ,     10     .

  /   (  K)
     ,       .
        (  K ):          .            (  A),     .           ,,Bosch AUTO"     Bosch-,,SmartMowing",          .
     ,  . :             .
               ,         .
   :       ,               - (  K  ).                          LogiCut.          50 m2.  ,      ,          .

u        -.
u    -  -.     -  . (  F)
 ,       ,    .
  Indego M 700:         ,     ,, ",             ,,Bosch-AUTO" ( ,     ).              .
  Indego M+ 700:         ,     ,, "      Bosch Smart Gardening "".            Bosch-,,SmartMowing",     -

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

          .        Bosch Smart Gardening          .

    ,       3  (3    ).             .

              LogiCut. ,  ,      

           .

100 m2

4 h

500 m2

16 h

700 m2

22 h

      .      ,    -         .

  
  ,,"  ,    .         .     ,      .
   ,,",    ,,Bosch AUTO"    Bosch,,SmartMowing"         .         .          ,       .
    ,   Stop           .  Indego M+ 700         ,   " "   Bosch Smart Garden.

 
    ,       ,       .
         ,          ,, ",   ,,  ",      .

 Indego M+ 700           ,   ""    Bosch Smart Garden.
    ,    ,,Bosch AUTO"    Bosch-

 | 331
,,SmartMowing"        .
      ,,SpotMow"
SpotMow       ,      ,        ; .    ,    .             (  H). ,   ,     ;      .    ,,SpotMow"    . :     ,,SpotMow"        .

   : �     ,  -
    . �     ,  -
  . �     ,  
   32�.      , .   ,      .     , . ,,". �     /-
           .
   
         ,            5 �C  45 �C. -      .                . -         ,      .      .     ,      :     .
    (  L)
:          .           . u    ,   
   ,          .

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

332 | 
u            .
u     ,    .    ,   .
:             .
 -  .
             Torx T-20.
        ,        .       .
      ,       .        .          .
         .

   (  M)
        USB.org - (    FAT32)  USB-OTG .
      ,        "www.bosch-indego.com".   -  ,,IN8xxxx.bin".
      USB-.  USB-OTG-  -.
       ,         (  - ).     ,              70 %.
  ,       "   x   y?"
    .         .
      .
 USB-OTG-  -.    USB-.
  Indego M+ 700:            Bosch Smart Gardening.

 
 -     .

   


 1

 2


        .   ,,/"  ,       ,, ".

  Indego M 700: Bosch AUTO

  ,,",    ,,Bosch AUTO"    Bosch-,,SmartMowing"               ,, " (      ).
  ,,Bosch AUTO"       .
              8 .

   :
   1  3     
          (.,     ).
            (    ).

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

 | 333

  

 1

 2



  Indego M+ 700: SmartMowing

  Bosch-,,SmartMowing"                      .

              8 .

       SmartMowing     Bosch Smart Gardening.



 (-          -

 )

    ( 2  ).

./

 /-       .

   

               .

  ,       .        ,, "  .

 Indego M+ 700    ,   ""    Bosch Smart Garden.

SpotMow

    2 m x 2 m, 3 m x 3 m  4 m x 4 m.

  -        -

 

     ,  -

   .

              

 

       (  -

),        

    .

.-    ,     3



    .



� 

            .
  PIN       .

� .   


     .
           .

�   .

� .

 .

    .

  

    .

  

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

334 | 

 

 1

 2



 -       ,



         

.



          .

  -      (),   

/ ().      -

 -  

     .



     ,     -



.

 -       



   ( PIN-).

            .

  -     ,  , -



      ,   -

     .

  -         



  .

   

 ,     .       .     .          .

   (.   ),              .

 


 

     .                ,          .
          ( ).

    ,       .

  
 

http://www.bosch-indego.com
F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

 | 335



 



  -    ,       -

  -     . -        20  350 m.  



      -      .

     .

     -

    .

 / 

        /

       2,5 Nm.   (  J).

            -

   -    

     .

        -     (.

  

)   .

      .

         

    ,          ( ,      �      ).

 

      "",      .     (      ).

         ,  



 .      .

   

        - .

    /

 ,         5 �C  45 �C.     /.     ,       .

  -         

   ,    ,      .

    

    /

 ,         5 �C  45 �C.     /.     ,       .

    

     .       ,        .

   

    .

    ,     (      -  L).        -    .  

  -        

 30 cm     .

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

336 | 



 



    -  .  

        -       -

  

,    

     3 .

       

     :
�    ,,Bosch AUTO" ( Indego M 700)

�   Bosch-,,SmartMowing" ( Indego M+ 700)

   -     -

   

  - 75 cm.

 

  ,,  /  "   ,, / ".

   

 ,  /,       �      .
  ,,  /  "   ,, / ".

               15   -.

 - /      

    ,      .

 

          .

    ,,  /  ".

   ,   -  .

  /      ..  -   -  5 cm      

     30 cm     /.

   

 LogiCut         -

  .      .

        .

    ,   .

          .     

    -             .

  

     .

     -  .  LogiCut      -       .  .

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

 | 337



 



 -     

     



    

 75 cm

     ,      - 75 cm.      .  ,    .

 -          - (.  -

 

/-    ).

 /   

  -



 

    (  J).
      "",      -

.    -

 (      -

).

 -         

      ( ).

   /-     . 

  (. -      -

   )

.

      -     (.

  

)   .  -

     .

  -         

      "",      .     (      ).

     
www.bosch-garden.com
,           10-  ,     .
            ( ,, >  > ").
  ,    -        .    .
       ,       .
 Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 30�34, sector 1 013937 Bucureti, Rom�nia .: +359(0)700 13 667 () : +40 212 331 313 Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com www.bosch-pt.com/bg/bg/


   -          ,     .              .
     (.        )        .             .
         .            ,          . ,      .

 ,                 .

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

338 | Srpski
           !
    :
   2012/19/EC             2006/66/    ,       ,                    .         .
Akkus/Batterien:
-: ,     (. ,,",  337).
Srpski
Hvala vam sto ste se odlucili za robotsku kosacicu Indego. Molimo procitajte sledee sigurnosne napomene pre nego sto instalirate Indego.
Sigurnosne napomene Paznja! Pazljivo procitajte sledea uputstva. Upoznajte se sa upravljackim elementima i namenskom upotrebom bastenskog ureaja. Molimo spremite uputstvo za upotrebu na sigurno mesto radi budue upotrebe.
Objasnjenja simbola na bastenskom ureaju
Opste uputstvo o opasnosti.

Proverite da bastenski ureaj ne blokira ili zaprecuje izlaze.
Upozorenje: Pre stavljanja u rad proizvoda procitajte uputstvo za upotrebu.
Upozorenje: Pritisnite prekidac pre obavljanja radova na bastenskom ureaju ili podizanja bastenskog ureaja.
Oprez: Ne dirajte nozeve koji se okreu. Nozevi su ostri. Oprez, mozete izgubiti prste na rukama i nogama.
Pre diranja sacekajte da se svi delovi bastenskog ureaja zaustave. Nakon iskljucivanja bastenskog ureaja nozevi nastavljaju da se okreu i mogu da uzrokuju povrede.
Pazite na to da izbacena strana tela ne povrede ljude koji se nalaze u blizini.
Upozorenje: Odrzavajte sigurnu udaljenost od proizvoda kada on radi.
Ne vozite se na bastenskom ureaju.
Punjac je opremljen sigurnosnim transformatorom.
Za cisenje bastenskog ureaja ne koristite cistace visokog pritiska ili bastensko crevo.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Rukovanje
u Pre svih radova na bastenskom ureaju (npr. odrzavanje, zamena alata itd.) kao i tokom transporta i skladistenja iskljucite bastenski ureaj na prekidacu.
u Decu bi trebalo nadzirati da biste bili sigurni da se ne igraju bastenskim ureajem.
u Nikada ne dozvolite deci, osobama sa ogranicenim fizickim, culnim ili psihickim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i/ili znanjem i/ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputstvima da koriste proizvod. Nacionalni propisi mogu da ogranicavaju starost rukovaoca.
u Ne koristite bastenski ureaj ako ste bosi ili nosite sandale. Uvek nosite cvrste cipele i duge pantalone.
u Upotrebljavajte bastenski ureaj samo kada je poklopac pretinca za akumulator zatvoren i svi zavrtnji poklopca su cvrsto stegnuti. To stiti akumulator od vlage.
u Ne radite sa bastenskim ureajem u losim vremenskim uslovima, posebno ako se priblizava nevreme.
u Prilikom rukovanja bastenskim ureajem i kada mu se priblizavate uvek vodite brigu o tome da imate stabilnu ravnotezu i siguran oslonac, posebno na padinama i mokrim travnjacima. Ne saginjite se previse napred. Ureajem rukujte pazljivo i bez zurbe.

Srpski | 339
u Rukovalac je odgovoran za nezgode ili stete pocinjene drugim ljudima ili njihovoj imovini.
u Odmah pritisnite crvenu tipku Stop ako prilikom rada bastenskog ureaja nastanu bilo kakve opasnosti.
u Vodite brigu o ispravnoj instalaciji granicne zice u skladu sa uputstvom za instalaciju.
Kompletna uputstva za instalaciju robotske kosacice Indego se nalaze u uputstvima za upotrebu isporucenim sa proizvodom.
u Redovno proveravajte podrucje na kojem se koristi bastenski ureaj i odstranite kamenje, granje, zice, kabele i druge predmete.
u Pazljivo proverite da na podrucju na kojem treba koristiti bastenski ureaj ne postoje divlje i domae zivotinje. Divlje i domae zivotinje mogu se povrediti tokom rada masine.
u Ne polazite mrezne kabele pod naponom u radnom podrucju bastenskog ureaja. Ako se u robotskoj kosacici zaplete mrezni kabel, pre uklanjanja on mora da se iskopca iz mreze.
u Redovno proveravajte bastenski ureaj da biste se uverili da nozevi, zavrtnji nozeva i ureaj za rezanje nisu istroseni ili osteeni. Istrosene nozeve i zavrtnje nozeva uvek

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

340 | Srpski
zamenjujte u kompletu da biste izbegli neravnotezu. u Nikada ne koristite bastenski ureaj sa osteenim zastitnim poklopcima ili bez sigurnosnih ureaja. u Ne stavljajte ruke i stopala blizu ili ispod delova koji se okreu. u Nikada ne podizite i nosite bastenski ureaj kada motor radi. u Ne ostavljate bastenski ureaj da radi bez nadzora ako znate da u neposrednoj blizini postoje domae zivotinje, deca ili odrasle osobe. u Pokrenite bastenski ureaj prema uputstvima i udaljite se na sigurno rastojanje od delova koji se okreu. u Ne koristite bastenski ureaj istovremeno sa rasprsivacima za travnjake. Programirajte vreme kosenja da biste bili sigurni da oba sistema nee da rade istovremeno. u Ako zbog nekog razloga bastenski ureaj padne u vodu, izvadite ga iz vode i iskljucite prekidacem. Nemojte ukljucivati bastenski ureaj, ve se obratite korisnickoj sluzbi firme Bosch. u Ne obavljajte izmene na bastenskom ureaju. Nedozvoljene izmjene mogu da umanje sigurnost bastenskog ureaja i poveaju buku i vibracije.
Iskljucite bastenski ureaj prekidacem:
� pre odstranjivanja blokada,

� kada proveravate, cistite ili radite na bastenskom ureaju,
� pre skladistenja, � ako bastenski ureaj neobicno
vibrira (zaustavite i odmah proverite bastenski ureaj), � posle sudara sa stranim predmetom proverite da li postoje osteenja na bastenskom ureaju i kontaktirajte korisnicku sluzbu firme Bosch za potrebne popravke.
Odrzavanje
u Uvek nosite bastenske rukavice kada rukujete ili radite na podrucju ostrih nozeva.
u Pre svih radova na bastenskom ureaju iskljucite ga prekidacem.
u Pre svih radova na stanici za punjenje ili mreznom adapteru iskopcajte mrezni utikac iz uticnice.
Temeljito ocistite spoljne povrsine bastenskog ureaja mekom cetkom i krpom. Ne koristite vodu i rastvarace ili sredstva za poliranje. Uklonite sve nakupine trave i naslage, narocito sa proreza za provetravanje.
Okrenite bastenski ureaj tako da je donja strana okrenuta prema gore i redovno cistite podrucje oko nozeva i tockove. Da biste odstranili nahvatanu odrezanu travu, upotrebite tvrdu cetku ili strugalo (vidi sliku I).
Nozevi mogu da se obrnu.
u Pazite na to da su sve navrtke, klinovi i zavrtnji pritegnuti da bi bio mogu

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Srpski | 341

siguran rad sa bastenskim ureajem. (vidi sliku J) u Redovno proveravajte bastenski ureaj i radi svoje sigurnosti zamenite istrosene i osteene delove u Uverite se da se koriste samo originalni rezervni delovi firme Bosch. u Prema potrebi zamenite nozeve i zavrtnje u kompletu.
Skladistenje tokom zime
u Iskljucite kosacicu prekidacem.
u Kosacica je spremna za rad na temperaturama izmeu 5 �C i 45 �C. Uskladistite kosacicu i stanicu za punjenje u zimskoj sezoni, kada su temperature stalno ispod 5 �C, na sigurnom i suvom mestu tako da su nedostupne deci.
Ne stavljajte druge predmete na kosacicu ili stanicu za punjenje. Upotrebite originalnu ambalazu kada transportirate Indego na velikim rastojanjima. Kosacicu se moze cuvati i u torbi za cuvanje. u Cuvajte kosacicu samo u rasponu
temperature od -20 �C do 50 �C. Ne ostavljajte kosacicu leti u automobilu.
USB
u Kosacica ima USB port koji treba da se koristi iskljucivo za aktualizovanje softvera (vidi sliku M). Koristite samo odobrene USB.org stikove

(FAT 32 formatirane) i USB.org OTG kabele.
u Dodatne informacije o aktualizovanjima softvera nai ete na BoschIndego.com.
u Ne koristite USB port za druge svrhe. Ne uticite spoljne ureaje.
Uputstva za optimalan rad sa akumulatorom
u Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja. Zastititte akumulator od toplote (na primer i od trajnog suncevog zracenja),
vatre, vode i vlage. Postoji opasnost od eksplozija.
u Akumulator koji nije ugraen drzite podalje od spajalica, novcia, kljuceva, eksera i zavrtanja ili drugih malih metalnih predmeta koji bi mogli da uzrokuju premosivanje kontakata. Kratki spoj izmeu kontakata akumulatora moze uzrokovati opekotine ili pozar.
u Kod osteenja i nestrucne upotrebe akumulatora mogu izlaziti pare. Dovodite svezi vazduh i potrazite kod tegoba nekog lekara. Pare mogu nadraziti disajne puteve.
u Akumulator moze da se osteti zbog ostrih predmeta kao sto su npr. ekseri ili odvijaci ili zbog dejstvovanja spoljne sile. Moze da doe do internog kratkog spoja i akumulator moze da se zapali, zadimi, eksplodira ili pregreje.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

342 | Srpski
u Kod pogresne primene ili osteenja akumulatora moze doi do curenja zapaljive tecnosti iz akumulatora. Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slucajnog kontakta isperite vodom. Ako tecnost dospe u oci, dodatno potrazite i lekarsku pomo. Tecnost koja curi iz akumulatora moze da izazove nadrazaje koze ili opekotine.
u Ne prespajajte akku kratko. Postoji opasnost od eksplozija.
u Koristite samo akumulatore firme Bosch predviene za ovaj bastenski ureaj. Upotreba drugih akumulatora moze da uzrokuje povrede i opasnost od pozara.
u Proverite da li je bastenski ureaj iskljucen pre ulaganja akumulatora. Ulaganje akumulatora u ukljucen bastenski ureaj moze da uzrokuje nezgode.
u Otvorite pretinac za akumulator samo kada je akumulator istrosen. Radi skladistenja tokom zime ostavite akumulator u ureaju. Ugraen akumulator je veoma dugotrajan, zato ne otvarajte pretinac za akumulator dok ne primetite znacajno smanjenje vremena rada izmeu dva ciklusa punjenja akumulatora.
u Indego radi na temperaturi od 5 �C do 45 �C. Ako je temperatura akumulatora van tog radnog raspona, Indego e da pokaze obavestenje i nee da napusti

stanicu za punjenje. Tokom rada Indego e se vratiti u stanicu za punjenje ili zaustaviti.
u Punjenje sme da se obavlja samo u stanici za punjenje koju je odobrila firma Bosch.
Sigurnosna napomena za punjac i mrezni adapter
u Za punjenje kosilice koristite samo originalnu stanicu za punjenje i mrezni kabel firme Bosch U protivnom postoji opasnost od eksplozije i pozara.
u Redovo proveravajte stanicu za punjenje, mrezni adapter, kabel i utikac. U slucaju osteenja ili starenja odvojite stanicu za punjenje ili mrezni adapter od elektricne mreze i ne upotrebljavajte ih. Ne otvarajte sami stanicu za punjenje ili mrezni adapter. Popravke sme da obavlja iskljucivo kvalifikovano strucno osoblje firme Bosch i samo sa originalnim rezervnim delovima. Osteenje na stanici za punjenje, mreznom adapteru, kabelu ili utikacu poveava rizik od elektricnog udara.
u Ne koristite stanicu za punjenje i mrezni adapter na lakozapaljivoj podlozi (npr. hartiji, tekstilima itd.) i u zapaljivoj okolini. Zbog zagrevanja stanice za punjenje i mreznog adaptera koje nastaje tokom punjenja postoji opasnost od pozara.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

u Nadgledajte decu. Tako ete biti sigurni da se deca ne igraju stanicom za punjenje, mreznim adapterom ili bastenskim ureajem.
u Napon izvora struje mora da se podudara sa informacijama na mreznom adapteru.
u Preporucujemo da mrezni adapter prikljucite samo na uticnicu koja je zastiena zastitnim strujnim prekidacem sa strujom kvara od 30 mA. Redovno proveravajte funkcionisanje zastitnog strujnog prekidaca.
u Redovno proveravajte da li postoje osteenja na mreznom kabelu.
u U slucaju poplave bazne stanice odvojite mrezni adapter od elektricni mreze i obratite se korisnickoj sluzbi firme Bosch.
u Nikada ne dodirujte mrezni utikac ili druge utikace mokrim rukama.
u Ne gazite, gnjecite ili povlacite prikljucni kabel jer bi mogao da se osteti. Zastitite kabel od toplote, ulja i ostrih ivica.
Mrezni adapter je zbog sigurnosti zastitno izoliran i ne treba uzemljenje.

Srpski | 343
Radni napon 230 V AC, 50 Hz (za zemlje van EU 220 V, 240 V zavisno od izvedbe). Informacije mozete da nabavite od ovlasene korisnicke sluzbe firme Bosch. U slucaju sumnje obratite se kvalifikovanom elektricaru ili najblizem servisnom predstavnistvu firme Bosch.

Simboli

Sledei simboli su vazni za citanje i razumevanje uputstva za upotrebu, posebno za slike. Zapamtite simbole i njihovo znacenje. Pravilno tumacenje simbola pomaze vam da bolje i sigurnije koristite bastenski ureaj.

Simbol

Znacenje

Nosite zastitne rukavice

Dozvoljena radnja
Zabranjena radnja
Pribor/rezervni delovi
Namenska upotreba
Kosacica je namenjena kosenju travnjaka na privatnom posedu. Ne upotrebljavajte kosacicu u zatvorenim prostorima. Ne upotrebljavajte kosacicu za druge svrhe jer se time poveava opasnost od nezgoda i mogueg osteenja bastenskog ureaja. Ne pokusavajte da menjate kosacicu jer to moze da uzrokuje nezgode ili mogue osteenje kosacice.

Tehnicki podaci
Robotska kosacica
Broj artikla Sirina rezanja Visina rezanja Ugao padine, maks. Velicina travnjaka � maksimalna � po punjenju akumulatora doA)

SI jedinica
cm mm �/%
m2 m2

Indego M 700
3 600 HB0 2.. 19
30�50 15/27
700 85

Indego M+ 700
3 600 HB0 3.. 19
30�50 15/27
700 85

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

344 | Srpski

Robotska kosacica
Raspon radne frekvencije (induktivni senzor) Maks. Jakost magnetnog polja (induktivni senzor) (na 10 m) Raspon radne frekvencije (GSM)
Snaga odasiljanja maks. (GSM) Masa prema postupku EPTA 01:2014 Stepen zastite Serijski broj Akumulator Nominalni napon Kapacitet Broj akumulatorskih elija Vreme rada, prosecnoA) Vreme punjenja akumulatora (maks.) Granicna zica � isporucena granicna zica � minimalno potrebna duzina � maksimalno dozvoljena duzina Stanica za punjenje Broj artikla Ulazni napon Potrebna struja za punjenje/granicna zica je ukljucena Struja punjenja (do) Dozvoljeni raspon temperature punjenjaB) Masa prema postupku EPTA 01:2014 Stepen zastite Punjac Broj artikla Svajcarska Engleska Ostatak Evrope Ulazni napon (naizmenicni napon) Klasa zastite Frekvencija Izlazni napon (jednosmerni napon) Stepen zastite Masa A) zavisno od visine rezanja, svojstava trave i vlage B) interna temperatura akumulatora

SI jedinica
kHz dBA/m
MHz MHz dBm
kg
VDC Ah min min
m m m
VDC W A �C kg
V
Hz V kg

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Indego M 700

Indego M+ 700

5

5

44

44

-

880-960

-

1710-1880

-

33

7,1

7,2

IPX4

IPX4

vidi tipsku tablicu na bastenskom ureaju

Litijum-jonski

Litijum-jonski

18

18

2,5

2,5

5

5

75

75

60

60

175

175

20

20

350

350

F 016 L68 963 24
73/2,6
2,3 5�45 1,65 IPX4

F 016 L68 963 24
73/2,6
2,3 5�45 1,65 IPX4

F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220�240 / II
50�60 24
IPX7 1,25

F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220�240 / II
50�60 24
IPX7 1,25

Bosch Power Tools

Informacije o buci/vibracijama
Vrednosti emisije buke su utvrene prema EN 50636-2-107. A-vrednovani nivo buke elektricnog alata iznosi tipicno: Nivo snage zvuka 61 dB(A). Nesigurnost K = 2 dB.

Znacenje slika

Postupak

Slika

Pribor

A

Obim isporuke/raspakovanje

B

kosacice

Polaganje granicne zice

C

Produzavanje granicne zice

D

Polaganje granicne zice oko novog E unutrasnjeg predmeta

Podizanje i nosenje kosacice

F

Podesavanje visine rezanja

G

SpotMow

H

Cisenje

I

Odrzavanje

J

Dodavanje dodatnog travnjaka

K

� sa dodatnom stanicom za punjenje (desno)

� bez dodatne stanice za punjenje (gore levo)

Zamena akumulatora

L

Aktualizovanje softvera

M

Prikljucivanje mreznog adaptera N

Stranica 430 431
431 432 432
433 433 434 435 435 434
436 437-438 439

Srpski | 345
Stanicu za punjenje treba postaviti na granicnu zicu na vanjskoj ivici travnjaka. One ne moze da stoji pored supe ili kuice za alat koja se nalazi kao ostrvo unutar travnjaka koji se kosi. Preporucljivo je da pre instaliranja i pre prvog kosenja u novoj sezoni i uvek kada je odrezana trava duza od 5 mm travnjak pokosite obicnom kosacicom za travu. Sistem nozeva kosacice je konstruiran za rezanje kratke trave (30-50 mm). Odrezanu travu je mogue ostaviti kao malc za ubrenje travnjaka. Visina rezanja kosacice moze da se podesi na 30, 40 i 50 mm. Preporucuje se da pocnete sa visim podesenjem i zatim da postepeno smanjujete nivo ako zica nestaje pod travom. Tim se sprecava da vas Indego presece zicu. Dodatna granicna zica moze da se prikljuciti spojnicom kabela (vidi slike D�E). Granicna zica se moze produziti na duzinu od maksimalno 350 m. Polozite granicnu zicu do dubine od 5 cm u tlo (ili ispod nemetalnih ploca). Da bi se izbeglo osteenje granicne zice, podrucje u kojem je ona polozena ne sme da se provetrava ili grablja. Prilikom polaganja granicne zice izbegavajte ugao manji od 45�. To moze da smanji ucinak.
Ekran

Instalacija
Preko sledeeg QR koda mozete da pogledate video o instaliranju kosacice na adresi www.bosch-indego.com. Umesto toga pogledajte uputstvo za instaliranje isporuceno sa proizvodom.

Simbol  

Proverite da li je granicna zica potpuno pricvrsena na tlu i da ne postoje labave petlje zice. Labave petlje zice mogu da predstavljaju opasnost od spoticanja.
Uklonite kamenje, granje, zice, elektricne kabele pod naponom i druge strane predmete sa travnjaka koji se kosi.
Uverite se da je travnjak koji se kosi ravan i da na njemu nema prepreka kao sto su udubljenja, brazde i strmi obronci ciji je nagib vei od 15�/27 %.

 

Znacenje
Tipka sa strelicom nazad
Tipka za potvrivanje
Ako se tipka za potvrivanje pritisne tokom kosenja, kosacica se vraa u stanicu za punjenje
Crvena lampica svetli: Greska kosacice
Zelena lampica svetli: Kosacica je ukljucena
Zelena lampica ne svetli: Kosacica nije aktivna i za aktiviranje je potreban PIN kod sa cetiri mesta. Ili je kosacica iskljucena, potrebno je ukljuciti prekidac i za aktiviranje kosacice je potrebno uneti PIN kod sa cetiri mesta. Napomena: Tokom aktualiziranja softvera svetle zelena i crvena lampica.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

346 | Srpski

Simbol 

Znacenje Tipke sa strelicom levo/desno



Tipke sa strelicom dolje/gore



Ekran sa dijaloskim prozorom

 123

Broj baste (prikazuje se kada je sacuvano vise bastenskih karata)

Samo kod Indego M+ 700:



Mobilna mreza je dostupna

Mobilna mreza nije dostupna

Ekran se prebacuje na mirovanje ako se unutar 10 minuta nista ne unese.

Dodavanje novog travnjaka (vidi sliku K)
Sledite uputstva u prirucniku za instaliranje da biste instalirali Indego na nekom drugom travnjaku.
Odvojeni travnjaci sa zasebnom stanicom za punjenje (vidi sliku K desno): Kosacica moze da se koristi za do tri razlicita travnjaka. Za zaseban travnjak trebate dodatnu stanicu za punjenje (vidi sliku A), granicnu zicu i plasticne klinove. Ako je podesen vremenski plan, kalendarska funkcija ,,Bosch AUTO" ili Bosch funkcija ,,SmartMowing", unutar definisanog perioda kosi se trava tog travnjaka.
Iskljucite kosacicu kada je prenosite izmeu pojedinih travnjaka. Napomena: Aktualizovanja softvera se moraju obavljati na kosacici u svakoj stanici za punjenje.
Kod zimskog uskladistenja je preporucljivo da se na stanici za punjenje napise oznaka da biste znali koja stanica za punjenje pripada kojem travnjaku.
Bez dodatne stanice za punjenje: Travnjake je mogue povezati tako da granicnu zicu izmeu dva travnjaka polozite sto blize i paralelno jedna drugoj (vidi sliku K gore levo). Dodatni travnjak bez stanice za punjenje se nee mapirati, a kosacica na tom travnjaku bez stanice za punjenje nee da koristi strategiju kosenja LogiCut. Maksimalno preporucena povrsina travnjaka bez stanice za punjenje je 50 m2. Kosacica kosi dok se akumulator ne isprazni i zbog punjenja ju je potrebno preneti u stanicu za punjenje.

Kosenje
u Ne dopustite deci da se voze na kosacici.
u Prije podizanja pritisnite tipku Stop na kosacici. Kosacicu uvek podizite za rucku. (vidi sliku F)
Proverite da na travnjaku koji se kosi nema malih zivotinja kao sto su jezevi ili kornjace.
Samo kod Indego M 700: Nakon uspesnog konfigurisanja mozete odmah da pocnete sa kosenjem tako da na ekranu potvrdite ,,Kosi sada" ili da pricekate sledei planirani period prema programiranju kalendarskom funkcijom ,,Bosch AUTO" (pod pretpostavkom da je ona pre toga podesena).

Isto tako mozete da unesete vremenski plan u kalendar prema svojim zahtevima.

Samo kod Indego M+ 700: Nakon uspesnog konfigurisanja

mozete odmah da pocnete sa kosenjem tako da potvrdite ,,Kosi sada" na ekranu ili izaberete ,,Kosenje" u slobodno dostupnoj aplikaciji Bosch Smart Garden. Takoe mozete da definisete vremenski plan kosenja funkcijom Bosch ,,SmartMowing", koja omoguava da se vremena kosenja

izracunaju na temelju vremenske prognoze za vasu lokaciju. Takoe mozete da unesete vremenski plan kosenja prema svojim zahtevima ili ga unesete u kalendar u aplikaciji Bosch Smart Gardening.

Kosacica mora 3 puta da potpuno pokosi travnjak (3 kompletna ciklusa kosenja) da bi memorisala travnjak. U fazi ucenja vizualni rezultat mozda nee biti optimalan.

Priblizna vremena rada za potpuno obilazenje travnjaka sa funkcijom LogiCut su navedena dole. Molimo imajte na umu da se vremena rada razlikuju zavisno od svojstava travnjaka i broja predmeta u basti.

100 m2

4 h

500 m2

16 h

700 m2

22 h

Definisite vremenski plan sa cestim ponavljanjima. Time ete postii dobre rezultate kosenja, punjenje akumulatora trajae duze i izbei ete gomilanje odrezane trave na

travnjaku.

Kada kosacica kosi
U rezimu ,,Rucno" kosacica radi dok se travnjak ne pokosi. Kosenje se prekida samo radi punjenja akumulatora. Kada se travnjak pokosi, kosacica se vraa u baznu stanicu.
U programabilnom rezimu ,,Vremenski plan", sa kalendarskom funkcijom ,,Bosch AUTO" ili sa Bosch funkcijom ,,SmartMowing" kosacica neprekidno radi tokom definisanog perioda. Kosenje se prekida samo radi punjenja akumulatora. Ako se travnjak pokosi pre zavrsetka perioda, kosacica se vraa u baznu stanicu.
Da biste prevremeno prekinuli kosenje, pritisnite tipku Stop ili posaljite kosacicu nazad u baznu stanicu tipkom za potvrivanje . Kod Indego M+ 700 kosacicu mozete da posaljete nazad u baznu stanicu tako da izaberete ,,Stanica za punjenje" u slobodno dostupnoj aplikaciji Bosch Smart Garden.

Stedljivi rezim
Kosacica smanjuje potrosnju energije tako da automatski iskljucuje struju u granicnoj zici kada ne kosi i ne puni se.
Da biste kosacicu rucno probudili iz stedljivog rezima, pritisnite tipku za potvrivanje , a potom izaberite ,,Kosi sada" ili neki drugi ,,Rezim kosenja" dok je kosacica u stanici za punjenje.

Kod Indego M+ 700 kosacicu mozete da probudite iz stedljivog rezima tako da izaberete ,,Kosenje" u slobodno dostupnoj aplikaciji Bosch Smart Garden.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Radi kosenja prema aktivnom vremenskom planu, sa kalendarskom funkcijom ,,Bosch AUTO" ili sa Bosch funkcijom ,,SmartMowing" automatski se prekida stedljivi rezim.
Kosenje malih travnjaka funkcijom ,,SpotMow"
SpotMow je predvien za kosenje malih povrsina koje zahtevaju posebnu obradu tako da nije potrebno kosenje citavog travnjaka; primer je povrsina ispod bastenskog namestaja koji je u meuvremenu premesten. Kosilica se postavi na donju levu ivicu povrsine predviene za kosenje (vidi sliku H). Konacno pokosena povrsina zavisi od stanja travnjaka; ona ne mora nuzno da bude tacan kvadrat. Nakon zavrsetka funkcije ,,SpotMow" sledite uputstva na ekranu. Napomena: Zbog sigurnosnih razloga funkcija ,,SpotMow" ne moze da se koristi van granicne zice.
Senzori
Kosacica je opremljena sledeim senzorima: � Senzor dizanja se aktivira kada se kosacica podigne. � Senzor prevrtanja prepoznaje kada se kosacica prevrne. � Senzor nagiba se aktivira kada kosacica dosegne ugao
nagiba od 32�. Kada se aktivira neki od senzora, npr. senzor dizanja, motori voznog mehanizma i nozevi se zaustavljaju. Na ekranu se pojavljuje obavestenje, npr. ,,Podignuto". � Senzor prepreka prepoznaje predmete/prepreke po
citavoj prednjoj ivici kosacice i nareuje promenu smera.
Punjenje akumulatora
Akumulator je opremljen nadzorom temperature koji dozvoljava punjenje samo kada je unutrasnja temperatura akumulatora u rasponu od 5 �C do 45 �C. Litijum-jonski akumulator se isporucuje delomicno napunjen. Tokom instaliranja granicne zice preporucljivo je napuniti kosacicu u stanici za punjenje. Litijum-jonski akumulator moze uvek da se puni, a da ne skrati njegov vek trajanja. Prekidanje postupka punjenja ne steti akumulatoru. Ako je akumulator slab ili se isprazni, zastitni spoj iskljucie kosacicu: Nozevi se vise ne pomeraju.
Zamena akumulatora (vidi sliku L)
Napomena: Akumulator mora da se zameni samo ako je istrosen. Nije predvieno da se akumulator puni van ureaja.

Srpski | 347
u Korisenje neprikladnih akumulatora moze uzrokovati pogresno funkcionisanje ili osteenje kosacice.
u Iskoriseni akumulatori mogu znatno smanjiti vreme rada kosacice.
u U kosacici ne koristite baterije koje nisu namenjene za ponovno punjenje. Koristite samo akumulatore koje navodi proizvoac.
Napomena: Nosite uvek zastitne rukavice kada radite u blizini ostrih seciva. Iskljucite kosacicu prekidacem. Odvrnite 5 zavrtnja na poklopcu pretinca za akumulator krstastim odvijacem T-20 . Zakrenite iskoriseni akumulator sa vodilicom iz pretinca za akumulator dok ne postane vidljiva tipka za deblokiranje akumulatora. Pritisnite tipku za deblokiranje akumulatora i izvadite akumulator. Ulozite novi akumulator u vodilicu dok blokada akumulatora cujno ne uskoci. Zakrenite akumulator sa vodilicom u pretinac za akumulator. Ponovo polozite poklopac akumulatora i pricvrstite ga sa 5 zavrtnja. Poklopac pretinca za akumulator stiti akumulator tokom rada od vlage.
Aktualizovanje softvera (vidi sliku M)
Za aktualizovanje softvera vam treba USB.org stik (FAT 32 formatiran) i USB OTG kabl. Ako je dostupna nova verzija softvera, nai ete je na Internetu na stranici ,,www.bosch-indego.com". Ucitajte datoteku ,,IN8xxxx.bin" na USB.org stik. Obrnite kosacicu i skinite pokrov sa USB porta. Prikljucite USB OTG kabl sa USB.org stikom. Stavite kosacicu u stanicu za punjenje i proverite da li je stanica za punjenje prikljucena na elektricnu mrezu (lampica na baznoj stanici svetli). Kosacica mora biti ukljucena, ekran mora svetliti, a akumulator biti napunjen najmanje 70 %. Kada pocne aktualizovanje, na ekranu se pojavljuje sledea poruka ,,Aktualizovati verziju x na verziju y?" Potvrdite postupak tipkom . Tokom aktualizacije trepere obe lampice u kosacici. Na kraju aktualizacije kosacica se ponovo pokree. Odvojite USB OTG kabel i USB.org stik. Zatvorite pokrov na USB portu. Dodatno kod Indego M+ 700: Aktuelni softver je mogue ucitati i preko aplikacije Bosch Smart Gardening.

Kretanje po menijima
Sljedea tabela objasnja razne tacke menija.

Glavni meni Podmeni 1

Podmeni 2

Kosi sada

Objasnjenje
Pritiskom tipke za potvrivanje kosacica pocinje sa kosenjem. U rezimu ,,Iskljuci/rucno" kosacica kosi dok se na ekranu ne prikaze ,,Basta je zavrsena".
U rezimu ,,Vremenski plan", sa kalendarskom funkcijom ,,Bosch AUTO" ili sa Bosch funkcijom ,,SmartMowing" kosacica radi do

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

348 | Srpski Glavni meni Kalendar
Podesavanja

Podmeni 1

Podmeni 2

Objasnjenje

kraja perioda ili dok se na ekranu ne prikaze ,,Basta je zavrsena" (zavisno od toga sta se desi prvo).

Samo kod Indego M 700: Bosch AUTO

Kalendarska funkcija ,,Bosch AUTO" se optimizira zavisno od velicine travnjaka.
U osnovnom podesenju kosacica kosi dva puna ciklusa kosenja nedeljno i pocinje u 8 casova ujutro.

Mogua su sledea podesavanja:

Broj punih ciklusa 1 do 3 kosenja nedeljno

Radni dan Vreme pocetka

Dani kada je dozvoljeno kosenje (npr. nedelje su iskljucene). Moze da se podesi samo za prvi period (vazi za sve aktivne dane).

Samo kod Indego M+ 700: SmartMowing

Funkcija Bosch ,,SmartMowing" se optimizira zavisno od velicine travnjaka i omoguava povezivanje sa lokalnom meteoroloskom sluzbom.

U osnovnom podesenju kosacica kosi dva puna ciklusa kosenja nedeljno i pocinje u 8 casova ujutro.

Svoj SmartMowing vremenski plan mozete da sastavite aplikacijom Bosch Smart Gardening.

Vremenski plan Promena (izabrani Programirajte vremenski plan kosenja podesavanjem pojedinih

dan)

dana kosenja i perioda (do 2 dnevno).

Ne kosi/obrisi period

Obrisite odgovarajui period za izabrani dan.
Dole na ekranu se prikazuje broj punih ciklusa kosenja nedeljno za trenutni vremenski plan.

Iskljuci/rucno

Izaberite ovu opciju ako ne treba da se koristi vremenski plan. Kosacica pocinje kosenje samo aktiviranjem ,,Kosi sada" na ekranu.

Kod Indego M+ 700 kosenje mozete da pocnete tako da izaberete ,,Kosenje" u slobodno dostupnoj aplikaciji Bosch Smart Garden.

SpotMow

Izaberite povrsinu od 2 m x 2 m, 3 m x 3 m i 4 m x 4 m.

Kosenje bez

Kosacica kosi u dodatnom travnjaku bez sopstvene stanice za

stanice za punjenje punjenje slucajnim rezimom dok se akumulator ne isprazni.

Kosenje ivica Rezim kosenja

Izaberite da li kosacica treba da kosi ivicu prilikom punog rezanja (standardno podesenje), prilikom svakog drugog punog rezanja ili uopste ne (Iskljuceno).

Automat. zaklju. Tipke se automatski blokiraju ako se unutar 3 minute ne pritisne neka tipka.

Bezbednost

� Ukljuci

Ovo podesavanje se preporucuje zbog sigurnosnih razloga i zastite od krae.
PIN kod je potreban za ponovno aktiviranje nakon automatskog zakljucavanja.

� Iskljuceno

Tipke su uvek spremne za unosenje.

PIN promena

Promena PIN koda zahteva unosenje vazeeg PIN koda.

Alarm � Ukljuci

Aktivira alarm.

� Iskljuceno

Deaktivira alarm. Promena vremena i datuma.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Glavni meni

Podmeni 1 Datum i vreme

Podmeni 2

Objasnjenje Promena jezika na ekranu.

Srpski | 349

Biranje jezika

Stanje sistema

Informacije o stanju punjenja akumulatora, informacije o sistemu i vremena rada i punjenja kosacica.

Informacije Napredno
Dodaci

Zica ID Podesenje senzora/stanje travnjaka Novo mapiranje Fabricko podesavanje
Pregled basti Brisanje basti Ime kosacice
Vodena vaga
Signal zice

Menja ID granicne zice u slucaju moguih smetnji u blizini.
Izaberite nisko (neravno), normalni ili visoko (sklisko). Osetljivost senzora prepreka se menja zavisno od podesenog stanja travnjaka.
Brise trenutnu kartu travnjaka na kojem se kosacica nalazi.
Vraanje kosacice na fabricka podesenja brise sva licna podesenja (osim PIN-a).
Nakon vraanja na tvornicka podesenja kosacica mora ponovo da mapira travnjak/e.
Prikazuje broj mapiranih travnjaka, njihovu velicinu, ID zice i datum poslednjeg kosenja te povrsine.
Brisanje odreene bastenske karte ili izaberite brisanje svih karata istovremeno.
Promenite ime koje se prikazuje na ekranu. Mogua su samo slova latinske abecede. Broj slova je ogranicen. Ova funkcija nije dostupna u svim jezicima.
U nekim jezicima (npr. ceski ili poljski) zbog posebnih gramatickih zahteva promena imena ne utice na pokazivanja na ekranu.
Daje informacije o nagibu tla kosacice. Ako je kosacica u stanici za punjenje i tacka na ekranu nije unutar prikazanog kruzia, stanica za punjenje mora da se premesti na novo, ravno mesto.
Prepoznaje signal granicne zice i prikazuje kvalitet signala (za korisnicku sluzbu).
Kosacica ne prima signal od granicne zice dok je u stanici za punjenje.

Resavanje problema
Podrska na Internetu

http://www.bosch-indego.com
Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

350 | Srpski

Simptom

Mogui uzrok

Resenje

Lampica na stanici za Granicna zica je prekinuta, predugacka ili Proverite da granicna zica nije prekinuta i da je njena

punjenje treperi

prekratka. Zica nije spojena i kosacica nije duzina izmeu 20 i 350 m. Potom iskljucite i ponovo

u stanici za punjenje.

ukljucite elektricnu opskrbu.

Pogledajte uputstva u prirucniku za instaliranje radi konfigurisanja kosacice.

Jake vibracije/buka Zavrtanj noza je labav Noz je osteen/savijen

Pritegnite zavrtanj noza obrtnim momentom od 2,5 Nm. Zamenite noz (vidi sliku J).

Kosacica ne ide

Granicna zica nije ispravno polozena oko

ispravno u stanicu za stanice za punjenje

punjenje

Granicna zica je u blizini izvora smetnji

Pogledajte uputstva u prirucniku za instaliranje radi polaganja granicne zice.
Uklonite svu suvisnu (npr. namotanu) granicnu zicu oko stanice za punjenje.

U meniju promenite ID granicne zice.

Kosacica ne radi

Prekidac nije ukljucen

Izvadite kosacicu iz stanice za punjenje, ukljucite prekidac i stavite kosacicu ponovo u stanicu za punjenje (proverite da li je stanica za punjenje spremna za rad � lampica svetli zeleno).

Mogue zacepljenje

Uvek prvo iskljucite prekidac, a zatim proverite podrucje ispod kosacice. Uklonite blokade po potrebi (za tu svrhu uvek nosite bastenske rukavice).

Akumulator nije potpuno napunjen

Stavite kosacicu u stanicu za punjenje da biste omoguili punjenje. Stanica za punjenje mora biti ukljucena.

Trava je preduga

Pokosite travnjak obicnom kosacicom za travu na nizem podesenju.

Akumulator je prehladan/pretopao

Kosacica radi kada je unutrasnja temperatura akumulatora izmeu 5 �C i 45 �C. Pustite kosacicu da se ohladi/zagreje. Ako se greska cesto pojavljuje, stanicu za punjenje stavite u senu.

Kosacica stoji sa Problemi tokom rada iskljucenim ekranom na travnjaku

Pritisnite tipku za potvrivanje na ekranu da bi se zaslon osvetlio ili stavite kosacicu u stanicu za punjenje.

Punjenje kosacice ne Akumulator je prehladan/pretopao funkcionise

Kosacica radi kada je unutrasnja temperatura akumulatora izmeu 5 �C i 45 �C. Pustite kosacicu da se ohladi/zagreje. Ako se greska cesto pojavljuje, stanicu za punjenje stavite u senu.

Stanica za punjenje nije ukljucena

Ukljucite elektricno snabdevanje stanice za punjenje. Ako se stanica za punjenje ne pokrene, obratite se korisnickoj sluzbi firme Bosch.

Kontakti za punjenje su zarali
Akumulator nije stavljen, pogresno je stavljen ili je akumulator pogresan za kosacicu

Ocistite kontakte za punjenje.
Pravilno stavite akumulator (vidi sliku L). Upotrebljavajte prikladan Bosch akumulator.

Kosacica je van granicne zice

Granicna zica je na usponu

Ostavite prostor od 30 cm izmeu granicne zice i uspona.

Delovi travnjaka na nekim mestima nisu pokoseni

Prepreka u blizini zice
Za potpuno kosenje baste kosacica treba vise vremena
Period je prekratak za velicinu travnjaka

Odstranite prepreku.
Radi registrovanja celog travnjaka pustite kosacicu da 3 x pokosi citav travnjak.
Poveajte period kosenja ili:

� upotrebite kalendarsku funkciju ,,Bosch AUTO" (kod Indego M 700)
� upotrebite Bosch funkciju ,,SmartMowing" (kod Indego M+ 700)

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Srpski | 351

Simptom

Mogui uzrok

Resenje

Rastojanje izmeu granicnih zica je prekratko

Poveajte rastojanje izmeu granicnih zica na najmanje 75 cm.

Neravna podloga

U meniju ,,Svojstva tla/senzor tla" izaberite opciju ,,Neravno tlo/mala osetljivost".

Poravnajte travnjak, uklonite neravnine/talasanja tla, ogradite neprikladna podrucja granicnom zicom � pogledajte uputstva u prirucniku za instaliranje.

Trava je preduga

U meniju ,,Svojstva tla/senzor tla" izaberite opciju ,,Neravno tlo/mala osetljivost".

Suvise strmi nagibi u basti

Proverite da kosacica radi samo na strminama sa nagibom od najvise 15 stepeni.

Kosacica zapinje u Predmeti/prepreke nisu ograeni basti

Prepreke kod kojih kosacica cesto zapinje ogradite granicnom zicom.

Novo izraen travnjak

Pre upotrebe kosacice sacekajte nekoliko nedelja da se travnjak izravna.

Promenite podesenje u meniju ,,Svojstva tla/senzor tla".

Sacekajte dovoljno dugo nakon navodnjavanja pre pokretanja kosacice.

Kosacica slucajno kosi Ne ograujte predmete/prepreke nize od cvee itd. ili prelazi 5 cm preko odreenih prepreka

Polozite granicnu zicu na rastojanju od 30 cm od prepreke ili uklonite predmete/prepreke.

Kosacica ne kosi logicno

Sistem LogiCut zavisi od uslova u basti. Dodatne informacije pogledajte u prirucniku za

Kosacica ne mora nuzno da nastavi kosenje instaliranje.

u sledeem nepokosenom podrucju.

Ako se takvo ponasanje ponovi, ponovo mapirajte

travnjak.

Kosacica se ne kree uvek pravolinijski izmeu podrucja

Nisu potrebne nikakve mere.

Kosacica cesto nije u ispravnom polozaju ili Promenite ID zice. se okree na mestu

Pogresno ograena prepreka

Pogledajte uputstva u prirucniku za instaliranje.

Kosacica radi na dodatnom travnjaku bez Normalno ponasanje. Sistem LogiCut funkcionise samo u stanice za punjenje nasumicnim putanjama. podrucjima sa stanicom za punjenje.

Granicna zica se stalno sece

Zica izmeu plasticnih klinova nije dovoljno Napnite granicnu zicu i proverite da li je rastojanje

napeta

izmeu plasticnih klinova maksimalno 75 cm. Pogledajte

Rastojanje izmeu od 75 cm

plasticnih

klinova

je vee

uputstva u prirucniku za instaliranje. kabela da biste popravili prekid.

Upotrebite spojnicu

Kosacica ostavlja Kosacica ne kosi dovoljno cesto

nepravilan uzorak/los

kvalitet kosenja

Nozevi su tupi

Radi dobrog rezultata cese kosite (npr. sa vise ili sa duzim periodima u vremenskom planu).
Obrnite ili zamenite nozeve (vidi sliku J).

Mogue zacepljenje
Granicna zica se ne Nema struje na stanici za punjenje prepoznaje

Uvek prvo iskljucite prekidac, a zatim proverite podrucje ispod kosacice. Uklonite blokade po potrebi (za tu svrhu uvek nosite bastenske rukavice).
Proverite da li je stanica za punjenje ukljucena (lampica svetli).

Granicna zica je osteena/presecena

Proverite da li postoje osteenja na granicnoj zici.

Pogresno instaliranje (npr. nedovoljno rastojanje izmeu granicnih zica)

Pogledajte uputstva u prirucniku za instaliranje.

Granicna zica je u blizini izvora smetnji

Uklonite svu suvisnu (npr. namotanu) granicnu zicu oko stanice za punjenje. U meniju promenite ID granicne zice.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

352 | Slovenscina

Simptom

Mogui uzrok

Tipka za podesavanje Mogue zacepljenje visine kosenja zapinje

Resenje
Uvek prvo iskljucite prekidac, a zatim proverite podrucje ispod kosacice. Uklonite blokade po potrebi (za tu svrhu uvek nosite bastenske rukavice).

Servis i saveti za upotrebu
www.bosch-garden.com Kod svih pitanja i porucivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojcanih mesta prema tipskoj plocici proizvoda. Mozda e biti potrebna verzija softvera kosacice (vidi ,,Meni > Podesavanja > Informacije"). Ako je potrebno, kosacicu i stanicu za punjenje uvek saljite zajedno u servisni centar firme Bosch. Ne vadite akumulator. Pre slanja demontirajte eventualno montiran personalizovani gornji poklopac i sve poklopce pribora.
Srpski Bosch Elektroservis Dimitrija Tucovia 59 11000 Beograd Tel.: +381 11 644 8546 Tel.: +381 11 744 3122 Tel.: +381 11 641 6291 Fax: +381 11 641 6293 E-Mail: office@servis-bosch.rs www.bosch-pt.rs
Bosnia Elektro-Servis Vl. Mehmed Nali Dzemala Bijedia bb 71000 Sarajevo Tel./Fax: +387 33454089 E-Mail: bosch@bih.net.ba
Transport
Akumulatorske baterije koje sadrze litijum jon podlezu zahtevima prava o opasnim materijama. Akumulatorske baterije korisnik moze transportovati na drumu bez drugih pakovanja. Kod slanja preko treih lica (na primer vazdusnih transportom ili spedicijom) mora se obratiti paznja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i oznacavanja. Tada se kod pripreme paketa za slanje mora pozvati strucnjak za opasne materije. Akumulatorske baterije saljite samo ako kuiste nije osteeno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulatorsku bateriju tako, da se ne pokree u paketu. Molimo da obratite paznju na eventualne dalje nationalne propise.
Uklanjanje djubreta
Bastenske ureaje, akumulatore, pribor i pakovanja treba odvesti na ekoloski savesno recikliranje.

Ne bacajte bastenske ureaje i akumulatore/ baterije u kuni otpad!
Samo za EUzemlje:
Prema Evropskoj direktivi 2012/19/EU elektricne i elektronske ureaje koji nisu vise upotrebljivi, a prema Evropskoj direktivi 2006/66/EZ neispravne ili istrosene akumulatore/baterije treba odvojeno sakupiti i odvesti na ekoloski savesno recikliranje. Informacije mozete da nabavite od ovlasene korisnicke sluzbe firme Bosch.
Akku/baterije:
Li-Ion: Molimo da obratite paznju na uputstva u odeljku (videti ,,Transport", Strana 352).
Slovenscina
Zahvaljujemo se Vam, da ste se odlocili za robotsko kosilnico Indego. Prosimo, da preberite naslednja varnostna navodila pred instalacijo robotske kosilnice Indego.
Varnostna navodila Pozor! Skrbno si preberite naslednja navodila. Seznanite se z upravljalnimi elementi in s pravilno uporabo vrtnega orodja. Prosimo, da to navodilo za obratovanje varno shranite za kasnejso uporabo.
Razlaga simbolov na vrtnem orodju Splosno opozorilo na nevarnost.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Prepricajte se, da zaradi vrtnega orodja ne bodo blokirani ali zaprti izhodi.
Opozorilo: Pred pricetkom uporabe izdelka morate prebrati Navodilo za obratovanje.
Opozorilo: Preden boste izvajali opravila na vrtnem orodju ali dvignili vrtno orodje, morate aktivirati locilno stikalo.
Pozor: Previdno � ne dotikajte se rotirajocih nozev. Nozje so ostri. Previdno, lahko bi izgubili prste na nogah in rokah.
Pocakajte na to, da se vsi deli vrtnega orodja popolnoma ustavijo, preden se je dotaknete. Nozi po izklopu vrtnega orodja nadaljujejo z rotiranjem in lahko povzrocijo poskodbe.
Pazite na to, da ne boste poskodovali oseb v blizini zaradi tujkov, ki letijo naokoli.
Opozorilo: Ko izdelek obratuje, drzite varno razdaljo do slednjega.
Na vrtnem orodju se ne smete peljati.
Kosilnica je opremljena z zascitnim transformatorjem.

Slovenscina | 353
Za ciscenje vrtnega orodja ne smete uporabljati visokotlacnega cistilca ali gibke cevi za zalivanje.
Uporaba
u Pred vsemi deli na elektricnem orodju (npr. vzdrzevanju, menjavi orodja, ipd.) ter med transportom in shranjevanjem morate elektricno orodje izklopiti s pomocjo locilnega stikala.
u Otroke morate nadzorovati, da bi tako zagotovili, da se ne bodo igrali z vrtnim orodjem.
u Uporabe izdelka nikoli ne dovolite otrokom, osebam z omejenimi fizicnimi, senzoricnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkusnjami in/ali pomanjkljivim znanjem in/ali osebam, ki s temi navodili niso seznanjene. Nacionalni predpisi morebiti omejujejo starost uporabnika.
u Ne uporabljajte vrtnega orodja, ko ste bosi ali z odprtimi sandali. Nosite le fiksno obutev in dolge hlace.
u Vrtno orodje smete uporabljati izkljucno takrat, ko je pokrov akumulatorskega predala zaprt in so vsi vijaki pokrova trdno priviti. Slednje zaciti akumulatorsko baterijo pred vlaznostjo.
u Pri slabih vremenskih pogojih, se posebej pri blizajoci nevihti, vrtnega orodja ne smete uporabljati.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

354 | Slovenscina
u Ko se priblizujete vrtnemu orodju, morate vselej poskrbeti za stabilno ravnotezje in varno stojisce, se posebej na naklonih in pri mokri travnati povrsini. Ne sklonite se prevec naprej. Z orodjem rokujte skrbno in brez naglice.
u Za nezgode ali skodo, povzroceno na drugih osebah ali njihovi lastnini, je odgovoren uporabnik ali lastnik.
u Ce pri uporabi vrtne naprave pride do kakrsnih koli nevarnosti, morate nemudoma aktivirati rdeco tipko stop.
u Zagotovite pravilno instalacijo omejevalne zice v skladu z Navodilom za instalacijo.
Kako instalirate robotsko kosilnico Indego, preberite v navodilu za instalacijo, ki je prilozena izdelku.
u Redno preverjajte obmocje, na katerem se vrtno orodje uporablja in odstranite vse kamne, veje, zice, kable ter druge tujke.
u Redno preverjajte obmocje, na katerem se vrtno orodje uporablja, glede na divjad in domace zivali. Divjad in domace zivali se bi lahko med uporabo stroja poskodovale.
u Na delovnem obmocju ne smete poloziti omreznega kabla z napetostjo. V primeru, da se robotska kosilnica zamota v omrezni kabel, ga morate pred odstranitvijo lociti z omrezja.

u Redno preverjajte vrtno orodje in se prepricajte, da na nozi, vijaki nozev in rezalna enota niso obrabljeni ali poskodovani. Da bi preprecili neuravnotezenost, morate nadomestiti obrabljene noze in vijake nozev v celotnem kompletu.
u Nikoli ne uporabljajte vrtnega orodja s poskodovanimi zascitnimi pokrovi ali brez varnostnih priprav.
u Poskrbite za to, da se roki in nogi ne nahajata v blizini ali pod rotirajocimi deli.
u Nikoli ne vzdigujte oz. ne nosite vrtnega orodja z vklopljenim motorjem.
u Nikoli ne smete pustiti vrtnega orodja delovati samostojno v primeru, ce se v neposredni blizini nahajajo domace zivali, otroci ali druge osebe.
u Vklopite vrtno orodje v skladu z Navodilom za obratovanje in stojte v varni razdalji do rotirajocih delov.
u Vrtnega orodja ne uporabljajte istocasno s skropilnikom trate. Vnesite casovni nacrt, da bi s tem zagotovili, da oba sistema ne bosta delovala istocasno.
u Ce bi vrtno orodje iz katerega koli vzroka padlo v vodo, ga vzemite ven iz vode in ga izklopite s pomocjo locilnega stikala. Vrtnega orodja ne smete vklopiti, posvetujte se s servisno sluzbo Bosch.
u Na noben nacin ne spreminjajte vrtnega orodja. Nedovoljene

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

spremembe lahko negativno vplivajo na varnost vasega vrtnega orodja in povzrocijo povecanje hrupa in vibracije.
V naslednjih primerih izklopite vrtno orodje z locilnim stikalom:
� pred odstranitvijo blokad, � med kontrolo ali ciscenjem vrtnega
orodja oz. ko neposredno delate na stroju, � pred skladiscenjem, � ce vrtno orodje nenavadno vibrira (ustavite vrtno orodje in takoj preverite), � po koliziji s tujkom preverite vrtno orodje glede na poskodbe in se obrnite na servisno sluzbo Bosch zaradi potrebnih popravil.
Vzdrzevanje
u Vselej nosite vrtne rokavice, ko rokujete z ostrimi nozi ali delate tam, kjer se nahajajo ostri nozi.
u Pred pricetkom vseh opravil na vrtnem orodju morate slednjega izklopiti z locilnim stikalom.
u Potegnite vtic iz vticnice pred vsemi opravili, ki jih izvajate na polnilni postaji ali napajalni enoti.
Zunanjost vrtnega orodja temeljito ocistite z mehko krtaco in krpo. Ne uporabljajte vode, topil ali polirnih sredstev. Odstranite vso oprijeto travo in ostale delce, ki so se odlozili, se posebej s prezracevalnih zarez.

Slovenscina | 355
Obrnite vrtno orodje s spodnjo stranjo navzgor in redno ocistite podrocje z nozi in krmilna kolesa. Uporabite trdo krtaco ali strgalo, da bi odstranili trdno oprijete ostanke trave (glejte sliko I). Noze lahko obrnete. u Za zagotovitev varnega dela z vrtnim
orodjem poskrbite za trdni nased vseh matic, sornikov in vijakov. (glejte sliko J) u Redno preglejte vrtno orodje in zaradi lastne varnosti nadomestite obrabljene in poskodovane dele. u Pazite na to, da boste uporabljali izkljucno nadomestne dele podjetja Bosch. u Po potrebi nadomestite celotni komplet nozev in vijakov.
Skladiscenje pozimi
u Z locilnim stikalom izklopite kosilnico.
u Kosilnica je pripravljena za obratovanje pri temperaturah med 5 �C in 45 �C. V zimski sezoni, ko se temperature trajno nahajajo pod 5 �C, skladiscite kosilnico in polnilno postajo na varnem in suhem mestu, kjer je nedosegljiva za otroke.
Ne postavljajte nobenih drugih predmetov na robotsko kosilnico ali polnilno postajo. Uporabite originalno embalazo, ce boste transportirali Indego na daljsih razdaljah. Kosilnico lahko skladiscite tudi v shranjevalni torbi.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

356 | Slovenscina
u Skladiscite kosilnico izkljucno v temperaturnem obmocju med �20 �C in 50 �C. Npr. poleti vrtnega orodja ne smete pustiti lezati na soncu v avtomobilu.
USB
u Kosilnica ima vmesnik USB, ki ga smete uporabljati izkljucno za aktualizacijo programske (glejte sliko M). Uporabljajte le atestirane vtice USB.org (FAT 32 formatirane) in atestirane USB.org OTG-kable.
u Nadaljnje informacije o posodobitvi programske opreme si preberite na internetni strani Bosch-Indego.com.
u USB-vmesnika ne uporabljajte v druge namene. Ne vtikajte eksternih naprav.
Navodila za optimalno uporabo akumulatorske baterije
u Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratkega stika. Zascitite akumulatorsko baterijo pred vrocino (npr. tudi pred stalnim soncnim
obsevanjem) ognjem, vodo in vlaznostjo. Nevarnost eksplozije.
u Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s kovinskimi predmeti, kot so pisarniske sponke, kovanci, kljuci, zeblji, vijaki ali drugimi manjsi kovinski predmeti, ki bi lahko povzrocili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi

kontakti ima lahko za posledico opekline ali pozar.
u Pri poskodbi in nepravilni uporabi akumulatorske baterije lahko izstopijo skodljivi hlapi. Prezracite to obmocje in v primeru zdravstvenih tezav poiscite zdravnisko pomoc. Ti hlapi lahko povzrocijo drazenje dihalnih poti.
u Ostri predmeti, kot so na primer nozi ali izvijac, ali druge sile, ki od zunaj delujejo na izdelek, lahko poskodujejo akumulatorsko baterijo. Pride lahko do notranjega kratkega stika, zaradi katerega lahko akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira.
u V primeru napacne uporabe ali poskodovane akumulatorske baterije lahko iz akumulatorske baterije iztece tekocina. Izogibajte se stiku z njo. Pri nakljucnem stiku prizadeto mesto izperite z vodo. Ce pride tekocina v oko, poleg tega poiscite tudi zdravnisko pomoc. Iztekajoca akumulatorska tekocina lahko povzroci drazenje koze ali opekline.
u Kratko spajanje akumulatorske baterije ni dovoljeno. Nevarnost eksplozije.
u Uporabljajte le akumulatorske baterije Bosch, ki so predvidene za to vrtno orodje. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroci poskodbe in vodi do nevarnosti pozara.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Slovenscina | 357

u Preden vstavite akumulatorsko baterijo, se prepricajte, ali je vrtno orodje izklopljeno. Vstavljanje akumulatorske baterije v vrtno orodje, ki je vklopljeno, lahko povzroci nesrece.
u Predal akumulatorske baterije smete odpreti sele takrat, ko je akumulatorska baterija izrabljena. Med skladiscenjem pozimi pustite akumulatorsko baterijo v napravi. Vgrajena akumulatorska baterija ima dolgo zivljenjsko dobo, zato ne odpirajte predala akumulatorske baterije sele takrat, ko zaznate obcutno zmanjsanje casa delovanja med dvema polnjenjema akumulatorske baterije.
u Indego deluje v temperaturnem obmocju med 5 �C in 45 �C. Ce lezi temperatura akumulatorske baterije izven tega delovnega obmocja, Indego prikaze sporocilo in obstane v svoji polnilni postaji. Med obratovanjem se bo Indego vrnil v svojo polnilno postajo ali obstal na licu mesta.
u Polnjenje se sme izvajati izkljucno v polnilni postaji, ki je odobrena s strani Bosch.
Varnostna navodila za polnilno napravo in napajalno enoto
u Za polnjenje kosilnice smete uporabiti izkljucno originalno polnilno postajo Bosch in omrezni kabel. Sicer obstaja nevarnost eksplozije in pozara.

u Redno kontrolirajte polnilno postajo, napajalno enoto, kabel in vtic. V primeru poskodbe ali staranja morate lociti polnilno postajo ali omrezni del z omrezja s tokom in jih ne smete uporabljati. Polnilne postaje ali omreznega dela ne smete odpirati sami. Popravila z originalnimi rezervnimi deli smejo izvajati le kvalificirani strokovnjaki Bosch in izkljucno z originalnimi nadomestnimi deli. Poskodbe polnilne postaje, omreznega dela, kabla ali vtica povecajo tveganje elektricnega udara.
u Polnilne postaje in napajalne enote ne smete uporabljati na lahko gorljivi podlogi (npr. papirju, tekstilu ipd.) oz. v gorljivi okolici. Zaradi segrevanja polnilne naprave in napajalne enote pri polnjenju obstaja nevarnost pozara.
u Nadzorujte otroke. S tem poskrbite za to, da se otroci ne bodo igrali s polnilno postajo, napajalno enoto ali vrtnim orodjem.
u Napetost vira elektricne energije se mora ujemati s podatki na tipski tablici napajalne enote.
u Priporocamo, da omrezni del prikljucite izkljucno na vticnico, ki je zavarovana s tokovnim zascitnim stikalom 30 mA. Redno preverjajte delovanje tokovnega zascitnega stikala FI.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

358 | Slovenscina
u Omrezni kabel morate redno preverjati glede na poskodbe.
u V primeru poplave osnovne postaje morate lociti omrezni del z elektricnega omrezja in se obrniti na servisno sluzbo Bosch.
u Nikoli se ne smete dotakniti omreznega vtica ali drugega vtica z mokrimi rokami.
u Prikljucni vodnik se ne sme prevoziti, stisniti ali se nategniti, saj se lahko poskoduje. Zascitite kabel pred vrocino, oljem in ostrimi robovi.
Napajalna enota je v varnostne namene zascitno izolirana in ne potrebuje ozemljitve. Omrezna napetost znasa 230 V AC, 50 Hz (za neclanice EU glede na izvedbo 220 V, 240 V). Informacije dobite pri pooblascenem servisu Bosch.
V primeru dvoma vprasajte kvalificiranega elektricarja ali najblizje zastopstvo servisa Bosch.

Simboli

Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje, se posebej grafik. Zapomnite si simbole in njihov pomen. Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da vrtno orodje lahko bolje in varneje uporabljate.

Simbol

Pomen

Nosite zascitne rokavice

Dovoljeno dejanje
Prepovedano dejanje
Pribor/nadomestni deli
Uporaba v skladu z namenom uporabe
Kosilnica je namenjena za kosnjo travnate povrsine v privatne namene. Kosilnice ne smete uporabljati v notranjih prostorih. Kosilnice ne smete uporabljati v druge namene, saj to poveca nevarnost nesrec in mozno poskodovanje vrtnega orodja. Ne poskusajte spreminjati kosilnice, saj to lahko vodi do nesrec ali moznih poskodb kosilnice.

Tehnicni podatki
Robotska kosilnica
Stevilka izdelka Sirina reza Visina reza Kot strmine, maks. Velikost travnate povrsine � maksimalna � glede na napolnitev akum. baterije doA) Frekvencno obmocje obratovanja (induktivni senzor) maks. jakost magnetnega polja (induktivni senzor) (pri 10 m) Frekvencno obmocje obratovanja (GSM)

SIenota
cm mm �/%
m2 m2 kHz
dBA/m
MHz MHz

Indego M 700
3 600 HB0 2.. 19
30�50 15/27
700 85 5
44
- -

Indego M+ 700
3 600 HB0 3.. 19
30�50 15/27
700 85 5
44
880-960 1710-1880

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Robotska kosilnica
Oddajna moc maks. (GSM) Teza po EPTAProcedure 01:2014 Vrsta zascite Serijska stevilka Akumulatorska baterija Nazivna napetost Kapaciteta Stevilo akumulatorskih celic Obratovalni cas, povprecnoA) Polnilni cas akum. baterije (maks.) Omejevalna zica � prilozena omejevalna zica � minimalno potrebna dolzina � maksimalno dopustna dolzina Polnilnik Stevilka izdelka Vhodna napetost Sprejem toka polnjenje/omejevalna zica vklopljena Polnilni tok (do) Dovoljeno temperaturno podrocje polnjenjaB) Teza po EPTAProcedure 01:2014 Vrsta zascite Napajalna enota Stevilka izdelka Svica Anglija Preostala Evropa Vhodna napetost (izmenicna napetost) Zascitni razred Frekvenca Izhodiscna napetost (enosmerna napetost) Vrsta zascite Teza A) odvisno od visine reza, pogojev trave in vlaznosti B) interna temperatura akumulatorske baterije

SIenota
dBm kg
VDC Ah min min m m m
VDC W A �C kg
V Hz V
kg

Podatki o hrupu/vibracijah
Podatki o hrupu izracunani v skladu z EN 50636-2-107. Z Aocenjeni nivo hrupa elektricnega orodja znasa obicajno: Zvocna moc hrupa 61 dB(A). Negotovost K = 2 dB.

Indego M 700

Slovenscina | 359 Indego M+ 700

-

33

7,1

7,2

IPX4

IPX4

glejte tipsko tablico na vrtnem orodju

Litijevo-ionska

Litijevo-ionska

18

18

2,5

2,5

5

5

75

75

60

60

175

175

20

20

350

350

F 016 L68 963 24
73/2,6
2,3 5�45
1,65 IPX4

F 016 L68 963 24
73/2,6
2,3 5�45
1,65 IPX4

F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220�240 / II
50�60 24
IPX7 1,25

F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220�240 / II
50�60 24
IPX7 1,25

Pomen slik

Cilj dejanja

Slika

Pribor

A

Obseg dobave/odstranitev embalaze B kosilnice

Stran 430 431

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

360 | Slovenscina

Cilj dejanja

Slika

Polozitev omejevalne zice

C

Podaljsanje omejevalne zice

D

Polozitev omejevalne zice okoli

E

novega notranjega predmeta

Privzdigovanje in nosenje kosilnice F

Nastavitev visine reza

G

SpotMow

H

Ciscenje

I

Vzdrzevanje

J

Dodajanje dodatne travnate povrsine K

� z dodatno polnilno postajo (desno)
� brez dodatne polnilne postaje (zgoraj levo)

Zamenjava akumulatorske baterije L

Posodobitev programske opreme M

Prikljucek napajalne enote

N

Stran 431 432 432
433 433 434 435 435 434

Dodatna omejevalna zica se lahko prikljuci s kabelskim spojnikom (glejte slike D�E). Omejevalna zica se lahko podaljsa na dolzino maksimalno 350 m. Polozite omejevalno zico do 5 cm globoko v tla (ali pod nekovinske plosce). Da bi preprecili poskodbo omejevalne zice, obmocja, kjer je polozena, ni dovoljeno vertikutirati ali grabljati. Pri polaganju omejevalne zice se izogibajte kotu pod 45�. To bi lahko vplivalo na zmogljivost.
Prikaz

436 437-438 439

Instalacija
S kodo QR si poglejte video o instalaciji kosilnice na spletni strani www.bosch-indego.com. Alternativno si preberite prilozeno navodilo za instalacijo ob izdelku.
Preverite, ali je omejevalna zica v celoti pritrjena na tleh, brez razrahljanih zicnatih zank. Razrahljane zicnate zanke lahko pomenijo nevarnost spodtaknitve. Odstranite kamne, veje, zice, tokovne vodnike, ki so pod napetostjo in druge tujke, ki so na travnati povrsini, ki se bo kosila. Zagotovite izravnanost travnate povrsine, ki se bo kosila in da slednja ne bo imela obcutnih preprek kot npr. kotanj, brazd in strmih pobocij nad 15�/27 %. Polnilno postajo morate namestiti na zunanjem robu travne povrsine na omejevalni zici. Ne more stati ob skednju ali lopi, ce slednja stojita kot otok sredi travnate povrsine, ki se kosi. Priporocamo, da pred instalacijo pred prvo kosnjo v novi sezoni in vselej ko je trata za rezanje visja od 5 mm, pokosite trato enkrat z obicajno kosilnico. Sistem nozev kosilnice je koncipiran za rezanje kratke trave (30-50 mm). Ostanki trave lahko oblezijo kot zastirka za gnojenje trate. Visina reza za kosilnice se lahko nastavi na 30, 40 in 50 mm. Priporocamo zacetek kosenja na visji nastavitvi in nato postopno znizanje nivoja, ko zica izgine pod travo. To prepreci, da Indego prepreze zico.

Simbol 

Pomen Tipka s puscico nazaj

  


Potrditvena tipka
Ce se med kosnjo potrditvena tipka, se kosilnica vrne nazaj v polnilno postajo
Rdeca LED vklopljena: Napaka kosilnica
Zelena LED vklopljena: Kosilnica je vklopljena
Zelena LED izklopljena: Kosilnica ni aktivna in za aktiviranje potrebujete vaso stirimestno PIN-kodo. Ali pa, ce je kosilnica izklopljena, je treba vklopiti locilno stikalo in za aktiviranje kosilnice morate vnesti vaso stirimestno PIN-kodo. Opozorilo: Med posodobitvijo programske opreme sveti zelena in rdeca LED.
Tipke puscic levo/desno



Tipke puscic navzdol/navzgor



Prikaz z dialogom

 123

Stevilka vrta (se prikaze, ce je shranjena vec kot ena karta vrta)

Samo pri Indego M+ 700:



Mobilno omrezje na razpolago

Mobilnega omrezja ni na razpolago

Displej preide v stanje mirovanja, ce v roku 10 minut ni vnosa.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Dodajanje dodatne travnate povrsine (glejte sliko K)
Za instalacijo dodatne travnate povrsine za kosilnico Indego morate slediti navodilom, ki se nahajajo v prirocniku za instalacijo.
Locena travnata povrsina z dodatno polnilno postajo (glejte sliko K desno): Kosilnico lahko uporabljate na maksimalno treh razlicnih travnatih povrsinah. Za dodatno travnato povrsino potrebujete tudi dodatno polnilno postajo (glejte sliko A), omejevalna zica in klini iz umetne mase. Ce je nastavljen casovni nacrt ali koledarska funkcija ,,Bosch AUTO", ali funkcionalnost Bosch - ,,SmartMowing", se izvaja kosnja trave te povrsine znotraj definiranega casovnega okvirja.
Ko prenasate kosilnico od ene travnate povrsine do druge, jo morate izklopiti. Opozorilo: Posodobitve programske opreme se morajo izvajati na kosilnici v vsaki polnilni postaji.
Priporocamo, da med skladiscenjem pozimi oznacite polnilno postajo tako, da boste vedeli, katera polnilna postaja je dodeljena kateri travnati povrsini.
Brez dodatne polnilne postaje: Mozno je, da povezete travnate povrsine med seboj tako, da polozite omejevalno zico med obema travnatima povrsinama tako blizu paralelno, kot je mozno (glejte sliko K zgoraj levo). Dodatna travnata povrsina brez polnilne postaje se ne kartira in kosilnica na tej travnati povrsini brez polnilne postaje ne bo delovala po strategiji kosnje LogiCut. Maksimalno priporocena travnata povrsina brez polnilne postaje znasa 50 m2. Kosilnica bo kosila tako dolgo, da se izprazni akumulatorska baterija in nato jo morate za polnjenje transportirati v polnilno postajo.
Kosnja
u Ne dovolite, da bi se otroci vozili na kosilnici.
u Pred privzdigom pritisnite tipko stop na kosilnici. Vrtno orodje smete privzdigniti izkljucno z rocajem. (glejte sliko F)
Prepricajte se, da se na travnati povrsini, kjer se kosi, ne bodo nahajale majhne zivali, kot npr. jezi ali zelve.
Samo pri Indego M 700: Po uspesni nastavitvi lahko ali takoj pricnete s kosenjem s pomocjo aktiviranja ,,Sedaj pokosi" na displeju, ali pa pocakajte na naslednji nacrtovan casovni okvir za rezanje v skladu s programirano koledarsko funkcijo ,,Bosch-AUTO" (predpostavljamo predhodno izvedeno nastavitev). V skladu s svojimi zahtevami lahko vnesete v koledar tudi casovni nacrt kosenja.
Samo pri Indego M+ 700: Po koncani nastavitvi se lahko kosnja nemudoma zacne tako, da na displeju potrdite ,,Sedaj pokosi" v pa v brezplacni aplikaciji Bosch Smart Garden izberete ,,Kosnja". Prav tako lahko izberete casovni nacrt za kosnjo z uporabo funkcije Bosch-,,SmartMowing", ki omogoca izracun obdobij za kosnjo, ki se izracunajo na osnovi vremenskih napovedi za vaso lokacijo. V skladu s svojimi zahtevami lahko vnesete v koledar tudi casovni nacrt

Slovenscina | 361

kosenja preko displeja ali pa s pomocjo aplikacije Bosch Smart Gardening.

Da se bo kosilnica naucila kosnje, morate pustiti, da bo kosilnica travnato povrsino pokosila 3-krat v celoti (3-je

celotni cikli kosnje). Med fazo ucenja bo morda vizualni rezultat kosnje se nezadovoljiv.

Tukaj so navedeni priblizni casi delovanja za enkratno celotno voznjo po travnati povrsini z LogiCut. Prosimo, da upostevajte, da casi delovanja variirajo glede na strukturo trave in stevilo objektov v vrtu.

100 m2

4 h

500 m2

16 h

700 m2

22 h

Dolocite casovni nacrt s pogostimi ponovitvami. Na ta nacin

boste dosegli dobre rezultate kosnje, ena polnitev akum. baterije bo drzala dlje casa in preprecili boste zbirke ostankov trave na trati.

Med izvajanjem kosnje
V modusu ,,Rocno" kosilnica kosi tako dolgo, da je travnata povrsina pokosena. Kosnja se prekine le za polnjenje akumulatorske baterije. Ko je travnata povrsina pokosena, se kosilnica vrne na polnilno postajo.
V programiranem modusu ,,Casovni nacrt", s koledarsko funkcijo ,,Bosch AUTO" ali s funkcionalnostjo Bosch,,SmartMowing"deluje kosilnica kontinuirano v dolocenem casovnem okvirju. Kosnja se prekine le za polnjenje akumulatorske baterije. Ce je travnata povrsina pokosena pred koncem casovnega okvirja, se kosilnica vrne k osnovni postaji.
Za predcasno prekinitev kosnje pritisnite tipko Stop ali pa posljite kosilnico s potrditveno tipko  nazaj k osnovni postaji.
Pri Indego M+ 700 lahko posljete kosilnico tudi nazaj v osnovno postajo tako, da izberete ,,Polnilna postaja" v brezplacni aplikaciji Bosch Smart Garden.

Nacin varcevanja z energijo
Kosilnica zmanjsa porabo energije tako, da avtomatsko izklopi tok v omejevalni zici takrat, ko se ne izvaja kosnja ali polnjenje.
Ce zelite kosilnico zbuditi iz morebitnega modusa za varovanje energije, pritisnite potrditveno tipko  in nato izberite ali ,,Sedaj pokosi" ali pa drug ,,Nacin kosnje" medtem, ko je kosilnica v polnilni postaji.

Pri Indego M+ 700 lahko kosilnico prebudite iz modusa za varovanje energije tako, da izberete ,,Kosnja" v brezplacni aplikaciji Bosch Smart Garden.
Med kosnjo po aktivnem casovnem nacrtu, s koledarsko funkcijo ,,Bosch AUTO" ali s funkcionalnostjo Bosch,,SmartMowing" se modus varcevanja z energijo avtomatsko izklopi.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

362 | Slovenscina
Kosenje majhnih travnatih povrsin s "SpotMow"
Med SpotMow je predvideno, da se kosijo majhne povrsine s posebnimi potrebami, brez da bi se morala pokositi celotna trata; npr. povrsina pod vrtnim pohistvom, ki ste ga odstranili v namene kosnje. Kosilnica se namesti na spodnji levi konec povrsine, ki jo zelite pokositi (glejte sliko H). Povrsina, ki se bo dokoncno pokosila, je odvisna od razmer na trati; ni nujno, da bo to natancen kvadrat. Po koncanju ,,SpotMow" sledite navodilom na zaslonu. Opozorilo: ,,SpotMow" iz varnostnih razlogov ne morete uporabiti izven omejevalne zice.
Senzorji
Kosilnica je opremljena z naslednjimi senzorji: � Ko dvignete kosilnico, se aktivira senzor dviga. � Senzor prevrnitve prepozna, ce se kosilnica prekucne. � Senzor naklona se aktivira, ko kosilnica doseze naklonski
kot 32�. Ce se aktivira eden izmed senzorjev, npr. senzor dviga, se ustavijo tekalni motorji in rezalni nozi. V displeju se pojavi sporocilo, npr. "Dvignjeno". � Senzor ovire prepozna predmete/ovire ob celotnem
sprednjem robu kosilnice in poskrbi za spremembo smeri.
Polnjenje akumulatorske baterije
Akumulatorska baterija je opremljena z nadzornikom temperature, ki dopusca izkljucno polnjenje pri interni temperaturi akumulatorske baterije v obmocju med 5 �C in 45 �C. Litij-ionska akumulatorska baterija se dobavi delno izpraznjena. Priporocamo, da napolnite kosilnico med instalacijo omejevalne zice v polnilni postaji. Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite, ne da bi pri tem skrajsali zivljenjsko dobo. Prekinitev postopka polnjenja akumulatorske baterije ne poskoduje. Pri skoraj ali popolnoma izpraznjeni akumulatorski bateriji zascitno stikalo izklopi kosilnico: Nozi se ne premikajo vec.
Zamenjava akumulatorske baterije (glejte sliko L)
Napotek: Akumulatorska baterija se mora zamenjati samo, ko se izrabi. Ni predvideno, da bi se akumulatorska baterija polnila izven naprave. u Uporaba neustreznih akumulatorrskih baterij lahko
povzroci nepravilno delovanje ali poskodovanje kosilnice.

u Obrabljene akumulatorske baterije lahko obcutno zmanjsajo zivljenjsko dobo kosilnice.
u V kosilnici ne uporabljajte baterij, ki niso namenjene ponovnemu polnjenju. Uporabljajte izkljucno akumulatorske baterije, ki jih navaja proizvajalec.
Napotek: Vselej nosite zascitne rokavice, ce delate v blizini ostrih rezil.
Kosilnico izklopite z locilnim stikalom.
Z izvijacem Torx T-20 lahko odstranite 5 vijakov na pokrovu predala akumulatorske baterije.
Odstranite izrabljeno akumulatorsko baterijo iz utora za akumulatorsko baterijo tako, da obrnete akumulatorsko baterijo skupaj z vodilno trnico navzven tako, da zagledate deblokirno tipko akumulatorske baterije. Pritisnite na deblokirno tipko akumulatorske baterije in snemite akumulatorsko baterijo.
Potisnite novo akumulatorsko baterijo v vodilno tirnico tako dalec, da bo akumulatorska baterija zaskocila. Obrnite akumulatorsko baterijo z vodilno tirnico v predal akumulatorske baterije. Ponovno namestite pokrov predala akumulatorske baterije in ga privijte z vsemi 5-imi vijaki.
Pokrrov predala akumulatorske baterije sciti akumulatorsko baterijo med delovanjem pred vlago.
Programska oprema - aktualiziranje (glejte sliko M)
Za aktualiziranje programske opreme potrebujete USB.org kljuc (FAT 32 formatiran) in USB-OTG kabel
Ko je na voljo nova verzija programske opreme, je na razpolago na spletni strani ,,www.bosch-indego.com". Datoteko ,,IN8xxxx.bin" nalozite na USB.org kljuc.
Obrnite kosilnico naokoli in odstranite pokrov na vmesniku USB. Prikljucite USB-OTG kabel z USB.org kljucem.
Namestite kosilnico v polnilno postajo in zagotovite, da bo polnilna postaja prikljucena na elektricno omrezje (LED lucka na prikljucni postaji utripa). Kosilnica mora biti prikljucena, displej mora svetiti in akumulatorska baterija mora biti napolnjena minimalno 70%.
Pri zagonu posodobitve se prikaze na displeju sporocilo ,,Posodobitev iz verzije x na verzijo y?"
Postopek potrdite s tipko . Med aktualiziranjem utripata obe LED lucki na kosilnici.
Ko je postopek aktualiziranja koncan, bo kosilnica ponovno zagnala.
Odstranite USB-OTG kabel in USB.org kljuc. Zaprite pokrov na vmesniku USB.
Dodatno pri M+ 700: Aktualno programsko opremo lahko nalozite tudi preko aplikacije Bosch Smart Gardening App.

Meni-navigacija
Naslednja tabela razlaga razlicne tocke menija.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Glavni meni Sedaj pokosi Koledar
Nastavitve

Slovenscina | 363

Podmeni 1

Podmeni 2

Razlaga

S pritiskom potrditvene tipke pricne kosilnica s kosnjo. V modusu ,,Izklop/rocno" se izvaja kosnja tako dolgo, dokler se na displeju prikaze ,,Vrt v celoti".

V modusu ,,Casovni nacrt", s koledarsko funkcijo ,,Bosch AUTO" ali s funkcijo Bosch ,,SmartMowing" deluje kosilnica do konca casovnega obdobja ali tako dolgo, da se na displeju prikaze ,,Vrt v celoti" (glede na to, kaj se najprej pojavi).

Samo pri Indego M 700: Bosch AUTO

Koledarska funkcija ,,Bosch AUTO" se optimira v odvisnosti od velikosti travnate povrsine.
V osnovni nastavitvi kosilnica izvaja kosnjo v dveh celotnih ciklih kosnje na teden in pricne vsakic ob 8. uri zjutraj.

Mozne so naslednje nastavitve:

Prikaz celotnih cikel kosenja na teden

1 do 3

Dan v tednu

Dnevi, ob katerih se sme kositi (npr. zaradi tega, da se izkljucijo nedelje).

Samo pri Indego M+ 700: SmartMowing

Cas zacetka

Nastavitev izkljucno za prvi casovni okvir (velja za vse aktivne dni).
Funkcija ,,SmartMowing" se optimira v odvisnosti od velikosti travnate povrsine in omogoca integracijo lokalne meteoroloske sluzbe.

V osnovni nastavitvi kosilnica izvaja kosnjo v dveh celotnih ciklih kosnje na teden in pricne vsakic ob 8. uri zjutraj.

Lahko izdelate casovni nacrt SmartMowing z aplikacijo Bosch Smart Gardening.

Casovni nacrt

Uredi (izbrani dan) Programirajte casovni nacrt za kosnjo z nastavitvijo posameznih dnevov za kosnjo in casovnih okvirjev (do 2 krat na dan).

Izklop/rocno

Neizvajanje kosnje/izbris casovnega okvirja

Izbrisite ustrezni casovni okvir za izbrani dan.
Spodaj na displeju se prikazejo celotni cikli kosenja na teden za aktualni casovni nacrt.
Izberite to opcijo, ko casovnega nacrta ne zelite uporabljati. Kosilnica pricne izvajati kosenje z aktiviranjem ,,Sedaj pokosi" na displeju.

Pri Indego M+ 700 lahko s kosnjo pricnete tako, da izberete ,,Kosnja" v brezplacni aplikaciji Bosch Smart Garden.

SpotMow

Izberite med povrsino 2 m x 2 m, 3 m x 3 m in 4 m x 4 m.

Nacin kosnje

Kosnja brez polnilne postaje
Kosnja roba

Kosilnica kosi dodatno travnato povrsino brez lastne polnilne postaje v nakljucnem modusu do izpraznitve akumulatorske baterije.
Izberite, ali naj kosilnica pokosi rob enkrat pri vsaki popolni kosnji (standardna nastavitev), enkrat pri vsaki drugi popolni kosnji ali pa nikoli (izklop).

Samodejna zapora Samodejna zapora tipk, ce se v roku 3 minut ne pritisne nobena tipka.

Varnost

� Vklop

To nastavitev priporocamo iz varnostnih razlogov in zaradi zascite pred krajo.
PIN-Coda je potrebna za reaktiviranje po samodejni zapori.

� Izklop

Tipke so vedno pripravljene za vnos.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

364 | Slovenscina Glavni meni Podmeni 1

Podmeni 2 Sprememba PIN
Alarm � Vklop � Izklop

Razlaga Sprememba PIN-kode najprej zahteva vnos trenutno veljavne PINkode.
Aktiviranje alarma. Deaktiviranje alarma. Sprememba casa in datuma.

Datum & cas

Sprememba jezika displeja.

Izbor jezika

Status sistema

Informacije o stanju napolnjenosti akumulatorske baterije, sistemskih informacijah, casih obratovanja in polnjenja kosilnice.

Informacije

ID zice

Spremeni ID omejevalne zice pri moznih motnjah v blizini.

Razsirjeno

Nastavitev senzorja/stanje trate

Izberite med nizko (neravno), normalno in visoko (zdrsljivo). Obcutljivost senzorja za ovire se spremeni glede na nastavljeno stanje trate.

Ponovno kartiranje Izbris aktualne karte travnate povrsine, kjer se nahaja kosilnica.

Tovarniska nastavitev

Ponastavitev kosilnice na tovarniske nastavitve izbrise vse osebne nastavitve (razen PIN kode).

Po ponastavitvi na tovarniske nastavitve mora kosilnica ponovno kartirati eno ali vec travnatih povrsin.

Pregled vrta

Prikaz stevila kartiranih travnatih povrsin, njihove velikosti, pripadajoce ID zice in datum, ko se je povrsina zadnjic pokosila.

Izbrisi vrt

Izbris specificne karte vrta ali pa izbira, da se izbrisejo vse karte naenkrat.

Ime kosilnice

Spremenite ime, ki se prikaze na displeju. Mozne so le crke latinske abecede. Stevilo crk je omejeno. Ta funkcija ne obstaja v vseh jezikih.

V nekaterih jezikih (npr. ceski ali poljski jezik) sprememba imena zaradi posebnih zahtev slovnice ne vpliva na prikaze displeja.

Vodna tehtnica

Informacije o kotu tal kosilnice. Ce se nahaja kosilnica v polnilni postaji in se tocka displeja ne nahaja znotraj prikazanega kroga, morate polnilno postajo namestiti na novo, izravnano lokacijo.

Dodatne funkcije Signal zice

Prepozna signal omejevalne zice in prikaze kakovost signala (za servisno sluzbo).

Kosilnica ne sprejema signala omejevalne zice, ko se nahaja v polnilni postaji.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Iskanje napak
Pomoc na spletni strani

Slovenscina | 365

http://www.bosch-indego.com

Simptom

Mozen vzrok

Odprava napake

LED utripa na polnilni Omejevalna zica je prekinjena, predolga ali Preverite, da omejevalna zica ni prekinjena in da se njena

postaji

prekratka. Zica ni povezana in kosilnica se dolzina nahaja med 20 in 350 m. Nato izklopite

ne nahaja v polnilni postaji.

oskrbovanje z napetostjo in ga ponovno vklopite.

Sledite napotkom v Navodilu za instalacijo za nastavitev kosilnice.

Mocne vibracije/zvoki Vijak noza razrahljan Noz poskodovan/ukrivljen

Zategnite vijak noza z vrtilnim momentom 2,5 Nm. Zamenjajte noze (glejte sliko J).

Kosilnica nepravilno Omejevalna zica okoli polnilne postaje ni

zapelje v polnilno pravilno namescena

postajo

Omejevalna zica v blizini vira motnje

Sledite napotkom v navodilu na instalacijo za polozitev omejevalne zice.
Odstranite vso odvecno (npr. navito) omejevalno zico okoli polnilne postaje.

Spremenite ID omejevalne zice v meniju.

Kosilnica ne deluje Locilno stikalo ni vklopljeno

Odstranite kosilnico iz polnilne postaje, vklopite locilno stikalo in ponovno postavite kosilnico v polnilno postajo (pazite na to, da je polnilna postaja pripravljena za obratovanje - LED sveti zeleno).

Mozna zamasitev

Najprej izklopite locilno stikalo, nato preverite obmocje pod kosilnico. Po potrebi odstranite blokade (v ta namen morate vselej nositi vrtne rokavice).

Akumulator ni do konca napolnjen

Postavite kosilnico v polnilno postajo, da omogocite polnjenje. Polnilna postaja mora biti vklopljena.

Trava je predolga

Pokosite travnato povrsino z obicajno kosilnico na eni izmed nizkih nastavitev.

Akumulatorska baterija prehladna/ prevroca

Kosilnica deluje, ko je interna temperatura akumulatorske baterije med 5 �C in 45 �C. Pustite, da se kosilnica ohladi/segreje. Ce se napaka pojavi veckrat, morate polnilno postajo postaviti v senco.

Kosilnica stoji pri Problemi med obratovanjem izklopljenem displeju na trati

Pritisnite potrditveno tipko za zaslon za aktiviranje osvetlitve displeja ali namestite kosilnico v polnilno postajo.

Kosilnica brez polnilne funkcije

Akumulatorska baterija prehladna/ prevroca

Kosilnica deluje, ko je interna temperatura akumulatorske baterije med 5 �C in 45 �C. Pustite, da se kosilnica ohladi/segreje. Ce se napaka pojavi veckrat, morate polnilno postajo postaviti v senco.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

366 | Slovenscina

Simptom

Mozen vzrok

Odprava napake

Polnilna postaja ni vklopljena

Prikljucite oskrbovanje s tokom k polnilni postaji. Ce polnilna postaja ne vklopi, se obrnite na servisno sluzbo Bosch.

Polnilni kontakti so korodirani

Ocistite polnilne kontakte.

Akumulatorska baterija ni vstavljena, nepravilno vstavljena ali pa napacna akumulatorska baterija za kosilnico

Pravilno vstavite akumulatorsko baterijo (glejte sliko L). Uporabite ustrezno akumulatorsko baterijo Bosch.

Kosilnica izven omejevalne zice

Omejevalna zica na strmini Ovira v blizini zice

Pustite 30 cm med omejevalno zico in strmino. Odstranite oviro.

Deli travnate povrsine Kosilnica potrebuje vec casa za dokoncanje Za analiziranje celotne povrsine trate morate pustiti, da

deloma nepokoseni kosnje na vrtu

kosilnica pokosi trato 3 x v celoti do konca.

Casovni okvir premajhen za velikost trate Povecajte casovni okvir kosnje ali:

� uporabite koledarsko funkcijo ,,Bosch AUTO" (pri Indego M 700)
� uporabite funkcionalnost Bosch-,,SmartMowing" (pri Indego M+ 700)

Razmak med omejevalnimi zicami je premajhen

Povecajte razmak med omejevalnimi zicami na minimalno 75 cm.

Neravna talna povrsina

V meniju "Struktura tal/senzor tal" izberite opcijo "Neravna tla/majhna obcutljivost".

Zravnajte tla, odstranite neravnine/valovitost tal, neprimerna podrocja ogradite s pomocjo omejevalne zice - sledite navodilom za instalacijo.

Trava je predolga

V meniju "Struktura tal/senzor tal" izberite opcijo "Neravna tla/majhna obcutljivost".

Prevelika strmina ozi. nakloni v vrtu

Zagotovite, da bo kosilnica delovala izkljucno na povrsinah z nakloni do maksimalno 15 stopinj.

Kosilnica se zarije v Predmeti/ovire niso izven ograde vrt in obstane

Ovire, kjer se kosilnica pogosto zatakne, morate z omejevalno zico ograditi tako, da bodo izven ograde.

Nova trata

Pustite trati nekaj tednov casa, da se izravna, preden boste uporabili kosilnico.

Spremenite nastavitev v meniju "Struktura tal/senzor tal".

Vrtno orodje nenamerno pokosi cvetlice ipd. v vrtu ali pa vozi po dolocenih ovirah
Kosilnica ne kosi logicno

Predmeti/ovire z manj kot 5 cm visine niso ograjeni tako, da so izven ograde
Sistem LogiCut je odvisen od pogojev na vrtu. Ni nujno, da kosilnica nadaljuje s kosnjo na naslednjem nepokosenem obmocju.

Po zalivanju pocakajte karseda dolgo, preden boste zagnali kosilnico. Polozite omejevalno zico z razmakom 30 cm do ovire ali odstranite objekte/ovire.
Nadaljnje informacije se nahajajo v navodilu za instalacijo. Ce se bo to se enkrat ponovilo, morate travnato povrsino ponovno kartirati.

Kosilnica se ne nahaja vedno v ravni liniji Ukrepi niso potrebni. med obmocjema

Kosilnica pogosto ne najde pravilno pozicijo Spremenite ID zice. ali pa se vrti na mestu

Napacno ograjena ovira

Upostevajte navodila v prirocniku za instalacijo.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Slovenscina | 367

Simptom

Mozen vzrok

Odprava napake

Kosilnica se premika na dodatni travnati Normalno delovanje. Sistem LogiCut deluje izkljucno na povrsini brez polnilne postaje v nakljucnih obmocjih s polnilno postajo. progah.

Omejevalna zica se vedno znova prereze

Zica med klini iz umetne mase ni

Napnite omejevalno zico in zagotovite, da bo razmak med

zadovoljivo napeta

klini iz umetne mase znasal maksimalno 75 cm.

Razmak med kot 75 cm

klini

iz

umetne mase znasa

vec

Upostevajte navodila v navodilu za instalacijo. spojnike za kabel za popravilo prekinitve.

Uporabite

Kosilnica zapusca Kosilnica ne kosi dovolj pogosto neenakomerno pokoseno trato/slabo Rezilni nozi so topi kakovost reza
Mozna zamasitev

Za dosego dobrega rezultata je treba kositi pogosteje (npr.vec casovnih okvirjev v casovnem nacrtu).
Obrnite ali nadomestite rezilne noze (glejte sliko J).
Najprej izklopite locilno stikalo, nato preverite obmocje pod kosilnico. Po potrebi odstranite blokade (v ta namen morate vselej nositi vrtne rokavice).

Omejevalna zica se ne Polnilna postaja brez toka

Preverite, ali je polnilna postaja vklopljena (LED sveti).

prepozna

Omejevalna zica poskodovana/prerezana Preverite omejevalno zico glede na poskodbe.

Napacna instalacija (npr. razdalja med omejevalnimi zicami ni dovolj velika)

Upostevajte navodila v prirocniku za instalacijo.

Omejevalna zica v blizini vira motnje

Odstranite vso odvecno (npr. navito) omejevalno zico okoli polnilne postaje. Spremenite ID omejevalne zice v meniju.

Tipka za nastavitev visine reza se je zataknila

Mozna zamasitev

Najprej izklopite locilno stikalo, nato preverite obmocje pod kosilnico. Po potrebi odstranite blokade (v ta namen morate vselej nositi vrtne rokavice).

Servisna sluzba in svetovanje uporabnikom
www.bosch-garden.com Ob vseh vprasanjih in narocilih rezervnih delov nujno navedite 10-mestno stevilko, ki se nahaja na tipski ploscici kosilnice. Morebiti je treba navesti verzijo programske opreme kosilnice (glejte ,,Meni > Nastavitve > Informacije"). Ce je potrebno, posljite kosilnico in polnilno postajo vselej oboji skupaj na naslov servisnega centra Bosch. Akumulatorske baterije ne smete odstraniti. Preden odposljete posiljko, odstranite morebitni montiran personaliziran zgornji pokrov ter kakrsna koli prekritja nadomestnih delov.
Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovskova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si
Transport
Za prilozene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitev prevaza po cesti.

Pri posiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr. zracni transport ali spedicija), je treba upostevati posebne zahteve glede embalaze in oznak. Pri pripravi odpreme mora obvezno sodelovati strokovnjak za nevarne snovi. Akumulatorske baterije posiljajte samo, ce je njihovo ohisje neposkodovano. Prelepite odprte kontakte in akumulatorsko baterijo zapakirajte tako, da se v embalazi ne premika. Upostevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.
Odlaganje
Odpadno vrtno orodje, akumulatorske baterije, pribor in embalazo morate reciklirati v skladu z varstvom okolja. Vrtnih orodij in akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreci med hisne odpadke!
Samo za drzave EU:
V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo elektricne in elektronske naprave, ki niso vec v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006/66/ES se morajo okvarjene ali obrabljene akumulatorske baterije/baterije zbirati loceno in okolju prijazno reciklirati. Informacije dobite pri pooblascenem servisu Bosch.
Akumulatorji/baterije:
Li-Ion:

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

368 | Hrvatski
Prosimo upostevajte opozorila, ki so navedena v poglavju (glejte ,,Transport", Stran 367).
Hrvatski
Hvala vam sto ste se odlucili za robotsku kosilicu Indego. Prije instaliranja robotske kosilice Indego molimo procitajte sljedee sigurnosne napomene.
Sigurnosne napomene Pozor! Pozorno procitajte sljedee upute. Upoznajte se s upravljackim elementima i ispravnom uporabom vrtnog ureaja. Molimo spremite prirucnik za uporabu na sigurno mjesto radi budue uporabe.
Objasnjenje simbola na vrtnom ureaju
Opa napomena o opasnosti.
Pobrinite se za to da vrtni ureaj ne blokira ili preprecuje izlaze.
Upozorenje: Prije stavljanja proizvoda u pogon procitajte prirucnik za uporabu.
Upozorenje: Pritisnite rastavnu sklopku prije obavljanja radova na vrtnom ureaju ili podizanja vrtnog ureaja.
Oprez: Ne dirajte rotirajue nozeve. Nozevi su ostri.

Oprez, mozete izgubiti prste na rukama i nogama.

Prije dodirivanja pricekajte da se svi dijelovi vrtnog ureaja potpuno zaustave. Nakon iskljucivanja vrtnog ureaja nozevi se nastavljaju rotirati i mogu uzrokovati ozljede.

Pobrinite se za to da izbacena strana tijela ne ozljede osobe koje se nalaze u blizini.

rada.

Upozorenje: Odrzavajte sigurnu udaljenost od proizvoda tijekom njegovog

Ne vozite se na vrtnom ureaju.

Punjac je opremljen sigurnosnim transformatorom.

Za cisenje vrtnog ureaja ne koristite visokotlacni cistac ili vrtno crijevo.

Rukovanje
u Prije svih radova na vrtnom ureaju (npr. odrzavanja, zamjene alata itd.) i tijekom transporta i skladistenja iskljucite vrtni ureaj na rastavnoj sklopki.
u Djecu bi trebalo nadgledati i time se pobrinuti za to da se ne igraju vrtnim ureajem.
u Nikada ne dopustite uporabu proizvoda djeci, osobama s

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

ogranicenim tjelesnim, osjetilnim ili psihickim sposobnostima, osobama bez dovoljno iskustva i/ili znanja i/ili osobama koje nisu upoznate s ovim uputama. Nacionalni propisi mogu propisivati minimalnu dob rukovatelja.
u Ne rabite vrtni ureaj bosi ili s otvorenim sandalama. Uvijek nosite cvrstu obuu i duge hlace.
u Rabite vrtni ureaj samo kada je poklopac akumulatorskog pretinca zatvoren i svi vijci poklopca su pritegnuti. Time se akumulator stiti od vlage.
u U losim vremenskim uvjetima, a narocito u slucaju nadolazeeg nevremena, ne radite s vrtnim ureajem.
u Prilikom rukovanja vrtnim ureajem i priblizavanja ureaju uvijek odrzavajte stabilnu ravnotezu i zauzmite siguran polozaj tijela, narocito na kosinama i mokrim travnjacima. Ne naginjite se previse naprijed. Ureajem rukujte brizljivo i bez zurbe.
u Rukovatelj je odgovoran za nezgode ili stete pocinjene drugim ljudima ili njihovoj imovini.
u Odmah pritisnite crvenu tipku Stop ako prilikom rada vrtnog ureaja nastanu bilo kakve opasnosti.
u Osigurajte ispravno instaliranje granicne zice u skladu s uputama za instaliranje.

Hrvatski | 369
Potpune upute za instaliranje robotske kosilice Indego nalaze se u prirucniku za instaliranje isporucenom s proizvodom.
u Redovito provjeravajte podrucje na kojem se rabi vrtni ureaj i uklonite kamenje, granje, zice, kabele i druge predmete.
u Pozorno provjerite postoje li divlje i kune zivotinje na podrucju na kojem vrtni ureaj treba rabiti. Divlje i kune zivotinje mogu se ozlijediti tijekom rada stroja.
u Ne polazite mrezne kabele pod naponom u radnom podrucju vrtnog ureaja. Ako se u robotskoj kosilici zaplete mrezni kabel, prije uklanjanja njega je potrebno odvojiti od mreze.
u Redovito provjeravajte vrtni ureaj kako biste se uvjerili da nozevi, vijci nozeva i rezni sklop nisu istroseni ili osteeni. Radi izbjegavanja neravnoteze zamijenite istrosene nozeve i vijke nozeva u kompletu.
u Nikada ne rabite vrtni ureaj s osteenim zastitnim pokrovima ili bez sigurnosnih naprava.
u Ne stavljajte sake i stopala blizu ili ispod rotirajuih dijelova.
u Nikada ne dizite i ne nosite vrtni ureaj kada motor radi.
u Ne ostavljate vrtni ureaj da radi bez nadzora ako znate da u neposrednoj blizini postoje kune zivotinje, djeca ili odrasle osobe.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

370 | Hrvatski
u Pokrenite vrtni ureaj prema uputama i udaljite se na sigurnu udaljenost od rotirajuih dijelova.
u Ne rabite vrtni ureaj istodobno s rasprsivacima za travnjake. Programirajte vrijeme kosenja kako biste bili sigurni da oba sustava nee istodobno raditi.
u Ako zbog nekog razloga vrtni ureaj padne u vodu, izvadite ga iz vode i iskljucite rastavnom sklopkom. Ne ukljucujte vrtni ureaj, nego se obratite servisnoj sluzbi tvrtke Bosch.
u Ne obavljajte izmjene na vrtnom ureaju. Nedopustene izmjene mogu umanjiti sigurnost vrtnog ureaja i poveati buku i vibracije.
Iskljucite vrtni ureaj rastavnom sklopkom:
� prije otklanjanja blokada � kada vrtni ureaj provjeravate,
cistite ili radite na njemu � prije skladistenja � ako vrtni ureaj neuobicajeno
vibrira (zaustavite i odmah provjerite vrtni ureaj) � nakon sudara sa stranim predmetom provjerite postoje li osteenja na vrtnom ureaju i obratite se servisnoj sluzbi tvrtke Bosch radi potrebnih popravaka.
Odrzavanje
u Kada rukujete ili radite na podrucju ostrih nozeva uvijek nosite vrtne rukavice.

u Prije svih radova na vrtnom ureaju iskljucite ga rastavnom sklopkom.
u Prije svih radova na stanici za punjenje ili mreznom adapteru izvucite mrezni utikac iz uticnice..
Temeljito ocistite vanjske povrsine vrtnog ureaja mekom cetkom i krpom. Ne rabite vodu i otapala ili sredstva za poliranje. Uklonite sve nakupine trave i naslage, narocito s ventilacijskih proreza. Okrenite vrtni ureaj tako da je donja strana okrenuta prema gore i redovito cistite podrucje oko nozeva i kotace. Kako biste uklonili priljubljenu rezanu travu, uporabite tvrdu cetku ili strugalo (vidi sliku I). Nozeve je mogue okrenuti.
u Pobrinite se za to da su sve matice, svornjaci i vijci ucvrseni kako bi bilo mogue sigurno raditi vrtnim ureajem. (vidi sliku J)
u Redovito provjeravajte vrtni ureaj i radi svoje sigurnosti zamijenite istrosene i osteene dijelove.
u Pobrinite se za to da se rabe samo originalni rezervni dijelovi tvrtke Bosch.
u Po potrebi zamijenite nozeve i vijke u kompletu.
Skladistenje tijekom zime
u Iskljucite kosilicu rastavnom sklopkom.
u Kosilica je spremna za rad pri temperaturama izmeu 5 �C i 45 �C.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Uskladistite kosilicu i stanicu za punjenje tijekom zimske sezone, kada su temperature stalno ispod 5 �C, na sigurno i suho mjesto nepristupacno djeci. Ne stavljajte druge predmete na kosilicu ili stanicu za punjenje. Uporabite originalnu ambalazu kada transportirate Indego na velikim udaljenostima. Kosilicu je mogue spremiti i u torbu za cuvanje. u Skladistite vrtni ureaj samo u rasponu temperature od �20 �C do 50 �C. Ne ostavljajte kosilicu npr. ljeti u automobilu.
USB
u Kosilica ima USB sucelje koje valja rabiti iskljucivo za azuriranja softvera (vidi sliku M). Rabite samo odobrene USB.org stapie (formatirane s FAT 32) i USB.org OTG kabele.
u Dodatne informacije o azuriranjima softvera nai ete na BoschIndego.com.
u Ne rabite USB sucelje za druge svrhe. Ne uticite vanjske ureaje.
Napomene za optimalno rukovanje akumulatorom
u Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja. Zastitite akumulator od vruine (ukljucujui npr. trajno suncano zracenje),

Hrvatski | 371
vatre, vode i vlage. Postoji opasnost od eksplozije.
u Cuvajte neintegrirani akumulator dalje od uredskih spajalica, kovanica, kljuceva, cavala, vijaka ili drugih malih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premosivanje kontakata. Kratki spoj izmeu akumulatorskih kontakata moze uzrokovati opekline ili pozar.
u U slucaju osteenja i neispravne uporabe akumulatora mogu izlaziti pare. Provjetrite podrucje i u slucaju tegoba potrazite lijecnicku pomo. Pare mogu podraziti disne putove.
u Zbog ostrih predmeta kao sto su npr. cavli ili odvijac ili zbog djelovanja vanjske sile akumulator se moze ostetiti. Moze doi do unutarnjeg kratkog spoja, a akumulator se moze zapaliti, zadimiti, eksplodirati ili pregrijati.
u Kod pogresne primjene ili osteene aku-baterije iz akubaterije moze istei tekuina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekuinom. Kod slucajnog kontakta ugrozeno mjesto treba isprati vodom. Ako bi ova tekuina dospjela u oci, zatrazite pomo lijecnika. Istekla tekuina iz akubaterije moze dovesti do nadrazaja koze ili opeklina.
u Ne spajajte akumulator kratko. Postoji opasnost od eksplozije.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

372 | Hrvatski
u Rabite samo akumulatore tvrtke Bosch predviene za ovaj vrtni ureaj. Uporaba drugih akumulatora moze uzrokovati ozljede i opasnost od pozara.
u Prije umetanja akumulatora pobrinite se za to da je vrtni ureaj iskljucen. Umetanje akumulatora u ukljucen vrtni ureaj moze uzrokovati nezgode.
u Otvorite akumulatorski pretinac samo kada je akumulator istrosen. Radi skladistenje tijekom zime ostavite akumulator u ureaju. Ugraen akumulator vrlo je dugotrajan, stoga ne otvarajte akumulatorski pretinac ako ne uocite znatno smanjenje vremena rada izmeu dvaju punjenja akumulatora.
u Indego radi pri temperaturi od 5 �C do 45 �C. Ako je temperatura akumulatora izvan tog radnog raspona, Indego e prikazati poruku i nee napustiti stanicu za punjenje. Tijekom rada Indego e se vratiti u stanicu za punjenje ili zaustaviti.
u Punjenje se smije obavljati samo u stanici za punjenje koju je odobrila tvrtka Bosch.
Sigurnosna napomena za punjac i mrezni adapter
u Za punjenje kosilice rabite samo originalnu stanicu za punjenje i mrezni kabel tvrtke Bosch. U suprotnom postoji opasnost od eksplozije i pozara.

u Redovito provjeravajte stanicu za punjenje, mrezni adapter kabel i utikac. U slucaju osteenja ili starenja odvojite stanicu za punjenje ili mrezni adapter i ne rabite ih. Ne otvarajte sami stanicu za punjenje ili mrezni adapter. Zatrazite da popravke obavi samo kvalificirano strucno osoblje tvrtke Bosch i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Osteenje na stanici za punjenje, mreznom adapteru, kabelu ili utikacu poveava rizik od elektricnog udara.
u Stanicu za punjenje i mrezni adapter ne rabite na lakozapaljivoj podlozi (npr. papiru, tekstilima itd.) i u zapaljivoj okolini. Zbog zagrijavanja stanice za punjenje i mreznog adaptera koje nastaje prilikom punjenja postoji opasnost od pozara.
u Nadgledajte djecu. Na taj nacin bit ete sigurni da se djeca ne igraju stanicom za punjenje, mreznim adapterom ili vrtnim ureajem.
u Napon izvora struje mora se podudarati s informacijama na mreznom adapteru.
u Preporucujemo da mrezni adapter prikljucite samo na uticnicu zastienu zastitnom strujnom sklopkom sa strujom kvara od 30 mA. Redovito provjeravajte funkcioniranje zastitne strujne sklopke.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

u Potrebno je redovito provjeravati postojanje osteenja na mreznom kabelu.
u U slucaju poplavljivanja bazne stanice odvojite mrezni adapter od elektricni mreze i obratite se servisnoj sluzbi tvrtke Bosch.
u Nikada ne dodirujte mrezni utikac ili druge utikace mokrim rukama.
u Ne gazite, gnjecite ili povlacite prikljucni kabel jer bi se mogao ostetiti. Zastitite kabel od vruine, ulja i ostrih rubova.
Mrezni adapter je radi sigurnosti zastitno izoliran i nije mu potrebno uzemljenje. Radni napon je 230 V AC, 50 Hz (za drzave izvan EU-a 220 V, 240 V ovisno o izvedbi). Informacije mozete zatraziti od ovlastene servisne sluzbe tvrtke Bosch.

Tehnicki podatci
Robotska kosilica
Broj artikla Sirina rezanja Visina rezanja Kut nagiba, maks. Velicina travnjaka � maksimalno � po punjenju akumulatora doA) Raspon radne frekvencije (induktivni senzor) Maks. jacina magnetskog polja (induktivni senzor) (pri 10 m) Raspon radne frekvencije (GSM)
Snaga odasiljanja maks. (GSM) Masa prema postupku EPTA 01:2014

SI jedinica
cm mm �/%
m2 m2 kHz
dBA/m
MHz MHz dBm
kg

Hrvatski | 373
U slucaju sumnje obratite se kvalificiranom elektricaru ili najblizem servisnom centru tvrtke Bosch.

Simboli

Sljedei simboli vazni su za citanje i razumijevanje prirucnika za uporabu, a narocito za slike. Zapamtite simbole i njihovo znacenje. Ispravno tumacenje simbola pomoi e vam da bolje i sigurnije rabite vrtni ureaj.

Simbol

Znacenje

Nosite zastitne rukavice

Dopustena radnja
Zabranjena radnja
Pribor/rezervni dijelovi
Namjenska uporaba
Kosilica je namijenjen kosenju travnjaka na privatnim posjedima. Ne rabite kosilicu u zatvorenim prostorima. Ne rabite kosilicu za druge svrhe jer se time poveava opasnost od nezgoda i mogueg osteenja vrtnog ureaja. Ne pokusavajte mijenjati kosilicu jer to moze uzrokovati nezgode ili mogue osteenje kosilice.

Indego M 700
3 600 HB0 2.. 19
30�50 15/27
700 85 5
44
- - - 7,1

Indego M+ 700
3 600 HB0 3.. 19
30�50 15/27
700 85 5
44
880-960 1710-1880
33 7,2

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

374 | Hrvatski
Robotska kosilica
Stupanj zastite Serijski broj Akumulator Nazivni napon Kapacitet Broj akumulatorskih elija Vrijeme rada, prosjecnoA) Vrijeme punjenja akumulatora (maks.) Granicna zica � isporucena granicna zica � minimalno potrebna duljina � maksimalno dopustena duljina Stanica za punjenje Broj artikla Ulazni napon Potrebna struja za punjenje / ukljucena granicna zica Struja punjenja (do) Dopusteni raspon temperature punjenjaB) Masa prema postupku EPTA 01:2014 Stupanj zastite Mrezni adapter Broj artikla Svicarska Engleska Ostatak Europe Ulazni napon (izmjenicni napon) Razred zastite Frekvencija Izlazni napon (istosmjerni napon) Stupanj zastite Masa A) ovisno o visini rezanja, stanju trave i vlaznosti B) unutarnja temperatura akumulatora

SI jedinica
VDC Ah min min m m m
VDC W A �C kg
V Hz V kg

Indego M 700

Indego M+ 700

IPX4

IPX4

vidi oznacnu plocicu na vrtnom ureaju

Litij-ionski

Litij-ionski

18

18

2,5

2,5

5

5

75

75

60

60

175

175

20

20

350

350

F 016 L68 963 24
73/2,6
2,3 5�45 1,65 IPX4

F 016 L68 963 24
73/2,6
2,3 5�45 1,65 IPX4

F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220�240 / II
50�60 24
IPX7 1,25

F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220�240 / II
50�60 24
IPX7 1,25

Informacije o buci/vibracijama
Vrijednosti emisije buke utvrene su u skladu s normom EN 50636-2-107. A-vrednovana razina buke elektricnog alata tipicno je: Razina zvucne snage 61 dB(A). Nesigurnost K = 2 dB.

Znacenje slika
Postupak Pribor

Slika A

Stranica 430

Postupak
Opseg isporuke / raspakiravanje kosilice Polaganje granicne zice Produljivanje granicne zice Polaganje granicne zice oko novog unutarnjeg predmeta Podizanje i nosenje kosilice Namjestanje visine rezanja

Slika B
C D E
F G

Stranica 431
431 432 432
433 433

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Postupak

Slika

SpotMow

H

Cisenje

I

Odrzavanje

J

Dodavanje novog travnjaka

K

� s dodatnom stanicom za punjenje (desno)
� bez dodatne stanice za punjenje (gore lijevo)

Zamjena akumulatora

L

Azuriranje softvera

M

Prikljucivanje mreznog adaptera N

Stranica 434 435 435 434

Hrvatski | 375
Polozite granicnu zicu do dubine od 5 cm u tlo (ili ispod nemetalnih ploca). Kako bi se izbjeglo osteenje granicne zice, podrucje u kojem je ona polozena nije dopusteno prozracivati ili grabljati. Prilikom polaganja granicne zice izbjegavajte kut manji od 45�. To moze smanjiti ucinak.
Zaslon

436 437-438 439

Instaliranje
Preko sljedeeg QR koda mozete pogledati videozapis o instaliranju kosilice na adresi www.bosch-indego.com. Umjesto toga pogledajte prirucnik za instaliranje isporucen s proizvodom.
Provjerite je li granicna zica potpuno pricvrsena na tlu i da ne postoje labave petlje zice. Labave petlje zice mogu predstavljati opasnost od spoticanja. Uklonite kamenje, granje, zice, elektricne kabele pod naponom i druge strane predmete s travnjaka koji valja pokositi. Pobrinite se za to da je travnjak koji valja pokositi ravan i da na njemu ne postoje prepreke kao sto su udubljenja, brazde i strmi obronci nagiba veeg od 15�/27 %. Stanicu za punjenje potrebno je postaviti na granicnu zicu na vanjskom rubu travnjaka. Ona ne moze stajati pored supe ili kuice za alate koja postoji kao otok unutar travnjaka koji valja pokositi. Preporucljivo je da prije instaliranja prije prvog kosenja u novoj sezoni i uvijek kada je rezana trava dulja od 5 mm travnjak pokosite uobicajenom kosilicom za travu. Sustav nozeva kosilice konstruiran je za rezanje kratke trave (30-50 mm). Odrezanu travu mogue je ostaviti kao malc za gnojenje travnjaka. Visinu rezanja kosilice mogue je namjestiti na 30, 40 i 50 mm. Preporucljivo je poceti s visom postavkom, a zatim postupno smanjivati razinu ako zica nestaje pod travom. Time se sprjecava da Indego prereze zicu. Dodatnu granicnu zicu mogue je prikljuciti s pomou kabelske spojnice (vidi slike D�E). Granicnu zicu mogue je produziti do duljine od maksimalno 350 m.

Simbol 

Znacenje Tipka sa strelicom natrag

  


Tipka za potvrivanje
Ako se tipka za potvrivanje pritisne tijekom kosenja, kosilica se vraa u stanicu za punjenje
Crvena zaruljica svijetli: Pogreska kosilice
Zelena zaruljica svijetli: Kosilica je ukljucena
Zelena zaruljica ne svijetli: Kosilica nije aktivna i za aktiviranje je potreban cetveroznamenkasti PIN kod. Ili je kosilica iskljucena, potrebno je ukljuciti rastavnu sklopku i radi aktiviranja kosilice unijeti cetveroznamenkasti PIN kod. Napomena: Tijekom azuriranja softvera svijetle zelena i crvena zaruljica.
Tipke sa strelicom lijevo/desno



Tipke sa strelicom dolje/gore



Zaslon s dijaloskim prozorom

 123

Broj vrta (prikazuje se kada je spremljeno vise vrtnih karata)

Samo kod Indego M+ 700:



Mobilna mreza je raspoloziva

Mobilna mreza nije raspoloziva

Zaslon se prebacuje na mirovanje ako se unutar 10 minuta nista ne unese.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

376 | Hrvatski
Dodavanje novog travnjaka (vidi sliku K)
Pogledajte upute u prirucniku za instaliranje kako biste Indego instalirali na drugi travnjak.
Odvojeni travnjaci sa zasebnom stanicom za punjenje (vidi sliku K desno): Kosilicu je mogue rabiti na najvise tri travnjaka. Za zaseban travnjak potrebni su vam dodatna stanica za punjenje (vidi sliku A), granicna zica i plasticni kolci. Ako je namjesten raspored ili kalendarska funkcija ,,Bosch AUTO" ili Bosch funkcija ,,SmartMowing", unutar definiranog razdoblja kosi se trava tog travnjaka.
Iskljucite kosilicu kada je transportirate izmeu pojedinacnih travnjaka. Napomena: Azuriranja softvera potrebno je obavljati na kosilici u svakoj stanici za punjenje.
Prilikom zimskog uskladistenja preporucljivo je oznaciti stanicu za punjenje kako biste znali koja stanica za punjenje pripada kojem travnjaku.
Bez dodatne stanice za punjenje: Travnjake je mogue povezati tako da granicnu zicu izmeu dvaju travnjaka polozite sto je mogue blize paralelno jednu drugoj (vidi sliku K gore lijevo). Dodatni travnjak bez stanice za punjenje se ne kartira, a kosilica na tom travnjaku bez stanice za punjenje ne rabi strategiju kosenja LogiCut. Maksimalno preporucena povrsina travnjaka bez stanice za punjenje je 50 m2. Kosilica kosi dok se akumulator ne isprazni i radi punjenja potrebno ju je prenijeti u stanicu za punjenje.
Kosenje
u Ne dopustite da se djeca voze na kosilici.
u Prije podizanja pritisnite tipku Stop na kosilici. Kosilicu uvijek podizite za rucku. (vidi sliku F)
Pobrinite se za to da na travnjaku koji valja pokositi ne postoje male zivotinje kao sto su jezevi ili kornjace.
Samo kod Indego M 700: Nakon obavljenog konfiguriranja mozete odmah poceti s kosenjem tako da na zaslonu potvrdite poruku ,,Kosi sada" ili pricekati sljedee planirano razdoblje u skladu s programiranjem kalendarskom funkcijom ,,Bosch AUTO" (pod pretpostavkom da je ona prethodno namjestena). U kalendar isto tako mozete unijeti raspored kosenja prema svojim zahtjevima.
Samo kod Indego M+ 700: Nakon obavljenog konfiguriranja mozete odmah poceti s kosenjem tako da na zaslonu pritisnete ,,Kosi sada" ili u slobodno dostupnoj aplikaciji Bosch Smart Garden odaberete ,,Kosenje". Raspored kosenja mozete definirati i s pomou Bosch funkcije ,,SmartMowing" koja omoguava izracunavanje vremena kosenja na temelju vremenske prognoze za vasu lokaciju. Raspored kosenja mozete unijeti u kalendar prema svojim zahtjevima i preko zaslona ili aplikacije Bosch Smart Gardening.
Kosilica mora 3 puta potpuno pokositi travnjak (3 kompletna ciklusa kosenja) kako bi memorirala travnjak. Tijekom faze ucenja vizualni rezultat mozda nee biti optimalan.

Priblizna vremena rada za potpuni prelazak travnjaka s funkcijom LogiCut navedena su u nastavku. Imajte na umu da se vremena rada razlikuju ovisno o svojstvima travnjaka i broju predmeta u vrtu.

100 m2

4 h

500 m2

16 h

700 m2

22 h

Definirajte raspored s cestim ponavljanjima. Time ete postii dobre rezultate kosenja, punjenje akumulatora trajat e dulje i izbjei ete gomilanja odrezane trave na travnjaku.

Tijekom kosenja kosilice
U nacinu rada ,,Rucno" kosilica radi dok se travnjak ne pokosi. Kosenje se prekida samo radi punjenja akumulatora. Kada se travnjak pokosi, kosilica se vraa u baznu stanicu.
U programibilnom nacinu rada ,,Raspored", s kalendarskom funkcijom ,,Bosch AUTO" ili s Bosch funkcijom ,,SmartMowing" kosilica neprekidno radi tijekom definiranog razdoblja. Kosenje se prekida samo radi punjenja akumulatora. Ako se travnjak pokosi prije zavrsetka razdoblja, kosilica se vraa u baznu stanicu.
Kako biste prijevremeno prekinuli kosenje, pritisnite tipku Stop ili tipkom za potvrivanje  posaljite kosilicu natrag u baznu stanicu.
Kod Indego M+ 700 kosilicu mozete poslati natrag u baznu stanicu i tako da odaberete ,,Stanica za punjenje" u slobodno dostupnoj aplikaciji Bosch Smart Garden.

Stedljivi nacin rada
Kosilica smanjuje potrosnju energije tako sto automatski iskljucuje struju u granicnoj zici kada ne kosi i ne puni se.
Kako biste kosilicu rucno probudili iz stedljivog nacina rada, pritisnite tipku za potvrivanje , a zatim odaberite ,,Kosi sada" ili neki drugi ,,Nacin kosenja" dok je kosilica u stanici za punjenje.

Kod Indego M+ 700 kosilicu mozete probuditi iz stedljivog nacina rada tako da odaberete ,,Kosenje" u slobodno dostupnoj aplikaciji Bosch Smart Garden.
Radi kosenja prema aktivnom rasporedu, s kalendarskom funkcijom ,,Bosch AUTO" ili s Bosch funkcijom ,,SmartMowing" automatski se zavrsava stedljivi nacin rada.
Kosenje malih travnjaka funkcijom ,,SpotMow"
Funkcija SpotMow predviena je za kosenje malih povrsina koje zahtijevaju posebnu obradu tako da nije potrebno kosenje citavog travnjaka; primjer je povrsina ispod vrtnog namjestaja koji je premjesten. Kosilica se postavi na donji lijevi rub povrsine predviene za kosenje (vidi sliku H). Konacno pokosena povrsina ovisi o stanju travnjaka; ona ne mora obvezno biti tocan kvadrat. Nakon zavrsetka funkcije ,,SpotMow" pridrzavajte se uputa na zaslonu.
Napomena: Zbog sigurnosnih razloga funkciju ,,SpotMow" nije mogue rabiti izvan granicne zice.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Senzori
Kosilica je opremljena sljedeim senzorima: � Senzor dizanja aktivira se kada se kosilica podigne. � Senzor prevrtanja prepoznaje kada se kosilica prevrne. � Senzor nagiba aktivira se kada kosilica dosegne kut
nagiba od 32�. Kada se aktivira neki od senzora, npr. senzor dizanja, motori voznog mehanizma i rezni nozevi se zaustavljaju. Na zaslonu se pojavljuje poruka, npr. ,,Podignuto". � Senzor prepreka prepoznaje predmete/prepreke po
citavom prednjem rubu kosilice i nareuje promjenu smjera.
Punjenje akumulatora
Akumulator je opremljen nadzorom temperature koji dopusta punjenje samo kada je unutarnja temperatura akumulatora u rasponu od 5 �C do 45 �C. Litij-ionski akumulator isporucuje se djelomicno napunjen. Tijekom instaliranja granicne zice preporucljivo je napuniti kosilicu u stanici za punjenje. Litij-ionski akumulator mogue je svakom trenutku napuniti, cime se ne skrauje njegov vijek trajanja. Prekid postupka punjenja ne steti akumulatoru. Ako je akumulator slab ili se isprazni, zastitni spoj iskljucit e kosilicu: Nozevi se vise ne kreu.
Zamjena akumulatora (vidi sliku L)
Napomena: Akumulator je potrebno zamijeniti samo kada je istrosen. Nije predvieno punjenje akumulatora izvan ureaja. u Uporaba neprikladnog akumulatora moze uzrokovati
neispravnosti ili osteenje kosilice. u Rabljeni akumulatori mogu znatno umanjiti vrijeme rada
kosilice. u U kosilici ne rabite nepunjive baterije. Rabite samo
akumulatore koje je specificirao proizvoac. Napomena: Uvijek nosite zastitne rukavice kada radite u blizini ostrih sjeciva.

Hrvatski | 377
Iskljucite kosilicu rastavnom sklopkom. Odvrnite 5 vijaka na poklopcu akumulatorskog pretinca kriznim odvijacem T-20. Zakrenite rabljeni akumulator s tracnicom iz akumulatorskog pretinca prema van dok ne postane vidljiva tipka za deblokiranje akumulatora. Pritisnite tipku za deblokiranje akumulatora i izvadite akumulator. Gurajte novi akumulator u vodilicu dok se blokada akumulatora cujno ne uglavi. Zakrenite akumulator s vodilicom u akumulatorski pretinac. Ponovno polozite poklopac akumulatorskog pretinca i pritegnite s pomou 5 vijaka. Poklopac akumulatorskog pretinca stiti akumulator tijekom rada od vlage.
Azuriranje softvera (vidi sliku M)
Za azuriranje softvera potreban vam je USB.org stapi (formatiran s FAT 32) i USB OTG kabel. Ako je na raspolaganju nova verzija softvera, nai ete je na internetu na stranici ,,www.bosch-indego.com". Ucitajte datoteku ,,IN8xxxx.bin" na USB.org stapi. Obrnite kosilicu i skinite pokrov na USB sucelju. Prikljucite USB OTG kabel s USB.org stapiem. Stavite kosilicu u stanicu za punjenje i pobrinite se za to da je stanica za punjenje prikljucena na elektricnu mrezu (zaruljica na baznoj stanici svijetli). Kosilica mora biti ukljucena, zaslon mora svijetliti, a akumulator mora biti napunjen najmanje 70 %. Kada se pokrene azuriranje, na zaslonu se prikazuje sljedea poruka ,,Azurirati s verzije x na verziju y?" Potvrdite postupak tipkom . Tijekom azuriranja trepere obje zaruljice u kosilici. Na kraju azuriranja kosilica obavlja ponovno pokretanje. Izvadite USB OTG kabel i USB.org stapi. Zatvorite pokrov na USB sucelju. Dodatno kod Indego M+ 700: Aktualni softver mogue je ucitati i s pomou aplikacije Bosch Smart Gardening.

Kretanje izbornicima
Sljedea tablica objasnjava razne stavke izbornika. Glavni izbornik Podizbornik 1 Podizbornik 2
Kosi sada
Samo kod Indego M 700: Bosch AUTO

Objasnjenje
Pritiskom tipke za potvrivanje kosilica pocinje s kosenjem. U nacinu rada ,,Iskljuceno/rucno" kosilica kosi dok se na zaslonu ne prikaze ,,Vrt je zavrsen".
U nacinu rada ,,Raspored", s kalendarskom funkcijom ,,Bosch AUTO" ili s Bosch funkcijom ,,SmartMowing" kosilica radi do kraja razdoblja ili dok se na zaslonu ne prikaze ,,Vrt je zavrsen" (ovisno o tome sto se prvo dogodi).
Kalendarska funkcija ,,Bosch AUTO" optimizira se ovisno o velicini travnjaka.
U osnovnom namjestanju kosilica kosi dva puna ciklusa kosenja tjedno i pocinje u 8 sati ujutro.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

378 | Hrvatski

Glavni izbornik Kalendar
Postavke

Podizbornik 1 Podizbornik 2 Objasnjenje

Mogua su sljedea namjestanja:

Broj punih ciklusa 1 do 3 kosenja tjedno

Dan u tjednu

Dani kada je dopusteno kosenje (npr. nedjelje su iskljucene).

Vrijeme pocetka Mogue je namjestiti samo za prvo razdoblje (vrijedi za sve aktivne dane).

Samo kod Indego M+ 700: SmartMowing

Funkcija Bosch ,,SmartMowing" optimizira se ovisno o velicini travnjaka i omoguava povezivanje s lokalnom meteoroloskom sluzbom.

U osnovnom namjestanju kosilica kosi dva puna ciklusa kosenja tjedno i pocinje u 8 sati ujutro.

Raspored za SmartMowing mozete izraditi aplikacijom Bosch Smart Gardening.

Raspored

Ureivanje

Programirajte raspored kosenja namjestanjem pojedinacnih dana

(odabrani dan) kosenja i razdoblja (do 2 dnevno).

Ne kosi/Brisanje razdoblja

Izbrisite odgovarajue razdoblje za odabrani dan.
Dolje na zaslonu prikazuje se broj punih ciklusa kosenja tjedno za trenutacni raspored.

Iskljuci/rucno

Odaberite ovu opciju ako ne treba rabiti raspored. Kosilica pocinje kosenje samo aktiviranjem ,,Kosi sada" na zaslonu.

Kod Indego M+ 700 kosenje mozete poceti tako da odaberete ,,Kosenje" u slobodno dostupnoj aplikaciji Bosch Smart Garden.

Nacin kosenja

SpotMow

Odaberite povrsinu od 2 m x 2 m, 3 m x 3 m ili 4 m x 4 m.

Kosenje bez

Kosilica kosi u dodatnom travnjaku bez vlastite stanice za punjenje

stanice za punjenje slucajnim nacinom rada dok se akumulator ne isprazni.

Rubno kosenje

Odaberite treba li kosilica rezati rub prilikom svakog punog rezanja (zadana postavka), prilikom svakog drugog punog rezanja ili uope ne (Iskljuceno).

Automat. zaklju. Tipke se automatski blokiraju ako se unutar 3 minute ne pritisne neka tipka.

Sigurnost

� Ukljuci � Iskljuceno

Ova postavka preporucuje se zbog sigurnosnih razloga i radi zastite od krae.
PIN kod potreban je za ponovno aktiviranje nakon automatskog zakljucavanja.
Tipke su uvijek spremne za unosenje.

Promjena PIN-a Promjena PIN koda najprije zahtjeva unosenje valjanog PIN koda.

Alarm

� Ukljuci

Aktivira alarm.

� Iskljuceno

Deaktivira alarm. Mijenjanje vremena i datuma.

Datum i vrijeme

Mijenjanje zaslonskog jezika.

Odabir jezika
F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Glavni izbornik Podizbornik 1 Podizbornik 2 Stanje sustava

Hrvatski | 379
Objasnjenje Informacije o napunjenosti akumulatora, informacije o sustavu i vremena rada i punjenja kosilice.

Informacije Napredno
Dodatci

Zica ID

Mijenja ID granicne zice u slucaju moguih smetnja u blizini.

Postavka senzora / Odaberite nisko (neravno), normalno ili visoko (sklisko). stanje travnjaka Osjetljivost senzora prepreka mijenja se ovisno o namjestenom
stanju travnjaka.

Novo kartiranje
Tvornicke postavke

Brise trenutacnu kartu travnjaka na kojem se kosilica nalazi.
Vraanje kosilice na tvornicke postavke brise sve osobne postavke (osim PIN-a).

Nakon vraanja na tvornicke postavke kosilica mora ponovno kartirati travnjak/e.

Pregled vrta

Prikazuje broj kartiranih travnjaka, njihovu velicinu, ID zice i datum posljednjeg kosenja travnjaka.

Izbrisi vrt

Brisanje specificne vrtne karte ili odaberite brisanje svih karata istodobno.

Naziv kosilice

Promijenite naziv koji se prikazuje na zaslonu. Mogua su slova latinske abecede. Broj slova je ogranicen. Ova funkcija nije raspoloziva u svim jezicima.

U nekim jezicima (npr. ceski ili poljski) zbog posebnih gramatickih zahtjeva promjena naziva ne utjece na zaslonske prikaze.

Vaga za vodu Signal zice

Salje informacije o nagibu tla kosilice. Ako je kosilica u stanici za punjenje i tocka na zaslonu nije unutar prikazanog kruzia, stanicu za punjenje potrebno je premjestiti na novo, ravno mjesto.
Prepoznaje signal granicne zice i prikazuje kvalitetu signala (za servisnu sluzbu).

Kosilica ne prima signal od granicne zice dok je u stanici za punjenje.

Otklanjanje pogresaka
Internetska podrska

http://www.bosch-indego.com

Simptom

Mogui uzrok

Rjesenje

Zaruljica na stanici za Granicna zica je prekinuta, preduga ili

Provjerite da granicna zica nije prekinuta i da je njezina

punjenje treperi

prekratka. Zica nije spojena i kosilica nije u duljina izmeu 20 i 350 m. Zatim iskljucite i ponovno

stanici za punjenje.

ukljucite opskrbu elektroenergijom.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

380 | Hrvatski

Simptom

Mogui uzrok

Rjesenje

Pogledajte upute u prirucniku za instaliranje radi konfiguriranja kosilice.

Jake vibracije/buka Vijak nozeva je labav

Pritegnite vijak nozeva okretnim momentom od 2,5 Nm.

Nozevi su osteeni/savijeni

Zamijenite nozeve (vidi sliku J).

Kosilica ne ide

Granicna zica nije ispravno polozena oko

ispravno u stanicu za stanice na punjenje

punjenje

Granicna zica je u blizini izvora smetnja

Pogledajte upute u prirucniku za instaliranje radi polaganja granicne zice.
Uklonite svu suvisnu (npr. namotanu) granicnu zicu oko stanice za punjenje.

U izborniku promijenite ID granicne zice.

Kosilica ne radi

Rastavna sklopka nije ukljucena

Izvadite kosilicu iz stanice za punjenje, ukljucite rastavnu sklopku i stavite kosilicu ponovno u stanicu za punjenje (pobrinite se za to da je stanica za punjenje spremna za rad � zaruljica svijetli zeleno).

Mogue zacepljenje

Uvijek najprije iskljucite rastavnu sklopku, a zatim provjerite podrucje ispod kosilice. Po potrebi uklonite blokade (u tu svrhu uvijek nosite vrtne rukavice).

Akumulator nije potpuno napunjen

Stavite kosilicu u stanicu za punjenje kako biste omoguili punjenje. Stanica za punjenje mora biti ukljucena.

Trava je preduga

Pokosite travnjak uobicajenom kosilicom za travu na nizim postavkama.

Akumulator je suvise hladan/topao

Kosilica radi ako je unutarnja temperatura akumulatora izmeu 5 �C i 45 �C. Pustite kosilicu da se ohladi/zagrije. Ako se pogreska cesto pojavljuje, trebali biste stanicu za punjenje staviti u sjenu.

Kosilica stoji s

Problemi tijekom rada

iskljucenim zaslonom

na travnjaku

Pritisnite tipku za potvrivanje na zaslonu kako bi se zaslon osvijetlio ili stavite kosilicu u stanicu za punjenje.

Punjenje kosilice ne Akumulator je prehladan/pretopao funkcionira

Kosilica radi ako je unutarnja temperatura akumulatora izmeu 5 �C i 45 �C. Pustite kosilicu da se ohladi/zagrije. Ako se pogreska cesto pojavljuje, trebali biste stanicu za punjenje staviti u sjenu.

Stanica za punjenje nije ukljucena

Ukljucite opskrbu elektroenergijom stanice za punjenje. Ako se stanica za punjenje ne pokrene, obratite se servisnoj sluzbi tvrtke Bosch.

Kontakti za punjenje su korodirani

Ocistite kontakte za punjenje.

Akumulator nije umetnut, pogresno je umetnut ili je akumulator pogresan za kosilicu

Ispravno umetnite akumulator (vidi sliku L). Rabite prikladan akumulator tvrtke Bosch.

Kosilica je izvan granicne zice

Granicna zica je na usponu

Ostavite prostor od 30 cm izmeu granicne zice i uspona.

Prepreka u blizini zice

Uklonite prepreku.

Dijelovi travnjaka na Za potpuno kosenje vrta kosilici je

Radi registriranja cijelog travnjaka pustite kosilicu da 3 x

nekim mjestima nisu potrebno vise vremena

pokosi citav travnjak.

pokoseni

Razdoblje je prekratko za velicinu travnjaka Poveajte razdoblje kosenja ili:

� uporabite kalendarsku funkciju ,,Bosch AUTO" (kod Indego M 700)
� uporabite Bosch funkciju ,,SmartMowing" (kod Indego M+ 700)

Razmak izmeu granicnih zica je premalen Poveajte razmak izmeu granicnih zica na najmanje 75 cm.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Hrvatski | 381

Simptom

Mogui uzrok

Rjesenje

Neravna podloga

U izborniku ,,Svojstva tla/senzor tla" odaberite opciju ,,Neravno tlo/mala osjetljivost".

Poravnajte travnjak, uklonite neravnine/valovitost tla, ogradite neprikladna podrucja granicnom zicom � pogledajte upute u prirucniku za instaliranje.

Trava je preduga

U izborniku ,,Svojstva tla/senzor tla" odaberite opciju ,,Neravno tlo/mala osjetljivost".

Prestrmi nagibi u vrtu

Pobrinite se za to da kosilica radi samo na strminama s nagibom od najvise 15 stupnjeva.

Kosilica zapinje u vrtu Predmeti/prepreke nisu ograeni

Prepreke kod kojih kosilica cesto zapinje ogradite granicnom zicom.

Novo stvoren travnjak

Prije uporabe kosilice pricekajte nekoliko tjedana kako bi se travnjak izravnao.

Promijenite postavku u izborniku ,,Svojstva tla/senzor tla".

Pricekajte dovoljno dugo nakon navodnjavanja prije pokretanja kosilice.

Kosilica slucajno kosi Ne ograujte predmete/prepreke nize od cvijee itd. ili prelazi 5 cm preko odreenih prepreka

Polozite granicnu zicu na udaljenosti od 30 cm od prepreke ili uklonite predmete/prepreke.

Kosilica ne kosi logicno

Sustav LogiCut ovisi o uvjetima u vrtu. Dodatne informacije navedene su u prirucniku za

Kosilica ne mora obvezno nastaviti kosenje instaliranje.

u sljedeem nepokosenom podrucju.

Ako se takvo ponasanje ponovi, ponovno kartirajte

travnjak.

Kosilica se ne kree uvijek pravocrtno izmeu podrucja

Nisu potrebne mjere.

Kosilica cesto nije u ispravnom polozaju ili Promijenite ID zice. se okree na mjestu

Pogresno ograena prepreka

Pogledajte upute u prirucniku za instaliranje.

Kosilica radi na dodatnom travnjaku bez stanice za punjenje proizvoljnim putanjama.

Normalno ponasanje. Sustav LogiCut funkcionira samo u podrucjima sa stanicom za punjenje.

Granicna zica stalno se prerezuje

Zica izmeu plasticnih kolaca nije dovoljno Napnite granicnu zicu i pobrinite se za to da je razmak

napeta

izmeu plasticnih kolaca maksimalno 75 cm. Pogledajte

Razmak izmeu plasticnih kolaca manji je od 75 cm

upute u prirucniku za instaliranje. Uporabite kabelsku spojnicu kako biste popravili prekid.

Kosilica ostavlja

Kosilica ne kosi dovoljno cesto

nepravilan uzorak/

losu kvalitetu kosenja Rezni nozevi su tupi

Radi dobrog rezultat cese kosite (npr. s vise ili s duljim razdobljima u rasporedu).
Okrenite ili zamijenite rezne nozeve (vidi sliku J).

Mogue zacepljenje

Uvijek najprije iskljucite rastavnu sklopku, a zatim provjerite podrucje ispod kosilice. Po potrebi uklonite blokade (u tu svrhu uvijek nosite vrtne rukavice).

Granicna zica se ne Nema struje na stanici za punjenje prepoznaje

Provjerite je li stanica za punjenje ukljucena (zaruljica svijetli).

Granicna zica je osteena/prerezana

Provjerite osteenja na granicnoj zici.

Pogresno instaliranje (npr. nedovoljan razmak izmeu granicnih zica)

Pogledajte upute u prirucniku za instaliranje.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

382 | Eesti Simptom

Mogui uzrok Granicna zica je u blizini izvora smetnja

Tipka za namjestanje Mogue zacepljenje visine rezanja zapinje

Rjesenje
Uklonite svu suvisnu (npr. namotanu) granicnu zicu oko stanice za punjenje. U izborniku promijenite ID granicne zice.
Uvijek najprije iskljucite rastavnu sklopku, a zatim provjerite podrucje ispod kosilice. Po potrebi uklonite blokade (u tu svrhu uvijek nosite vrtne rukavice).

Servisna sluzba i savjeti o uporabi
www.bosch-garden.com Prilikom narucivanja rezervnih dijelova i kod svih upita svakako navedite 10-znamenkasti broj artikla prema oznacnoj plocici kosilice. Mozda e biti potrebna verzija softvera kosilice (vidi ,,Izbornik > Postavke > Informacije"). Ako je potrebno, kosilicu i stanicu za punjenje uvijek saljite zajedno servisnom centru tvrtke Bosch. Ne vadite akumulator. Prije slanja demontirajte eventualno montiran personalizirani gornji pokrov i sve poklopce pribora.
Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com www.bosch.hr
Bosnia Elektro-Servis Vl. Mehmed Nali Dzemala Bijedia bb 71000 Sarajevo Tel./Fax: +387 33454089 E-Mail: bosch@bih.net.ba
Transport
Litij-ionske aku-baterije podlijezu zakonu o transportu opasnih tvari. Korisnik bez ikakvih preduvjeta moze transportirati aku-baterije cestovnim transportom. Ako transport obavlja trea strana (npr. transport zrakoplovom ili spedicija), treba se pridrzavati posebnih zahtjeva za ambalazu i oznacavanje. Kod pripreme ovakvih posiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa strucnjakom za transport opasnih tvari. Aku-bateriju saljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njezino kuiste neosteeno. Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju tako da se ne moze pomicati u ambalazi. Pridrzavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa.
Zbrinjavanje
Vrtne ureaje, akumulatore, pribor i pakiranja potrebno je odnijeti na ekolosko recikliranje.

Ne bacajte vrtne ureaje i akumulatore/ baterije u kuni otpad!
Samo za zemlje EU:
U skladu s Europskom direktivom 2012/19/EU elektricne i elektronicke ureaje, a u skladu s Europskom direktivom 2006/66/EZ neispravne ili iskoristene akumulatore/baterije potrebno je odvojeno prikupiti i odnijeti na ekolosko recikliranje. Informacije mozete zatraziti od ovlastene servisne sluzbe tvrtke Bosch.
Aku-baterije/baterije:
Li-Ion: Molimo pridrzavajte se napomena u odjeljku (vidi ,,Transport", Stranica 382).
Eesti
T�name, et otsustasite Indego robotniiduki kasuks. Enne Indego kasutuselev�ttu lugege l�bi j�rgmised ohutusn�uded.
Ohutusn�uded T�helepanu! Lugege j�rgmised juhised t�helepanelikult l�bi. Tutvuge, kuidas aiat��riista ja selle juhtkomponente n�uetekohaselt kasutada. Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks hoolikalt alles.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Aiat��riistal olevate s�mbolite selgitus
�ldine oht.
Veenduge, et aiat��riist ei blokeeri ega t�kesta v�ljap��suteid.
Hoiatus: Lugege kasutusjuhend l�bi enne toote kasutuselev�ttu.
Hoiatus: Vajutage aiat��riist lahkl�litist v�lja, enne kui seda seadistate, remondite v�i �les t�state.
Ettevaatust: �rge katsuge p��rlevaid l�iketerasid. L�iketerad on �literavad. P�sib oht varvastest ja s�rmedest ilma j��da.
�rge katsuge aiat��riista k�ega enne, kui selle k�ik osad on t�ielikult seiskunud. P�rast seadme v�ljal�litamist p��rlevad l�iketerad edasi ja v�ivad tekitada vigastusi.
Veenduge, et eemale paiskuvad v��rkehad ei vigasta l�heduses viibivaid inimesi.
Hoiatus: Hoidke t��tavast seadmest ohutusse kaugusse.
�rge s�itke aiat��riista peal.
Turvalisuse tagamiseks on laadija varustatud trafoga.

Eesti | 383
�rge kasutage aiat��riista puhastamiseks k�rgsurvepesurit ega aiavoolikut.
K�sitsemine
u L�litage aiat��riist lahkl�litist v�lja enne iga t��d, mida asute aiat��riistal tegema (nt hooldus, tarvikuvahetus, jne), samuti enne selle transportimist ja hoiustamist.
u Lapsi tuleb valvata ja tagada, et nad t��riistaga ei m�ngi.
u �rge lubage seadet kasutada lastel ega isikutel, kelle f��silised, tunnetuslikud v�i vaimsed v�imed on piiratud, kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud teadmised ja kogemused v�i kes ei ole tutvunud siinse kasutusjuhendiga. Siseriiklike �igusaktidega v�ib seadme kasutajale olla m��ratud vanusepiirang.
u �rge kasutage aiat��riista paljajalu v�i lahtiste jalan�udega. Kandke alati kinniseid jalatseid ja pikki p�kse.
u Kasutage aiat��riista ainult siis, kui akusahtli kate on suletud ja k�ik katte kruvid on kinni keeratud. See kaitseb akut niiskuse eest.
u �rge kasutage muruniidukit halva ilmaga ega l�heneva �ikese korral.
u Hoidke alati tasakaalu ja seiske kindlalt p�sti, kui k�sitsete seadet v�i l�henete sellele, eelk�ige kallakutel ja m�rjal murupinnal. �rge kummarduge liiga ettepoole.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

384 | Eesti

K�sitsege seadet ettevaatlikult, �rge kiirustage.
u Seadme kasutaja vastutab �nnetusjuhtumite ja teistele isikutele v�i nende varale tekitatud kahju eest.
u Vajutage kohe punasele stoppnupule, kui kasutamise kestel tekib ohuolukord.
u Veenduge, et piirdetraat on paigaldatud n�uetekohaselt, paigaldusjuhendi j�rgi.
Indego t�ispika paigaldusjuhise leiate tootega kaasasolevast paigaldusjuhendist.
u Kontrollige niidetavat maa-ala korrap�raselt ja veenduge, et sellel ei oleks kive, oksi, traate, kaableid ega muid v��rkehi.
u Kontrollige hoolikalt seadmega t��deldavat ala, et sellel ei viibiks mets- ega koduloomi. Seadmega t��tades p�sib oht mets- ja koduloomi tahtmatult vigastada.
u �rge j�tke t��alasse pingestatud toitekaableid. Kui toitekaabel j��b robotniiduki taha kinni, tuleb see enne eemaldamist elektriv�rgust lahti �hendada.
u Kontrollige aiat��riista korrap�raselt a vahetage v�lja kulunud v�i kahjustunud l�iketerad, l�iketera kruvid ja l�ikeseadis. Kulunud terad ja nende kruvid vahetage v�lja komplektis, et v�ltida nende viskumist.

u �rge kasutage aiat��riista ilma kaitseseadisteta v�i kui kaitsekatted on kahjustunud.
u �rge viige oma k�si ja jalgu p��rlevate osade l�hedusse ega alla.
u �rge kunagi t�stke ega kandke aiat��riista t��tava mootoriga.
u �rge j�tke t��tavat aiat��riista j�relevalveta, kui l�heduses viibivad koduloomad, lapsed v�i teised inimesed.
u L�litage aiat��riist sisse vastavalt kasutusjuhendile ja seiske p��rlevatest osadest ohutus kauguses.
u �rge kasutage aiat��riista �heaegselt vihmutiga. Programmeerige p�gamisaeg, et v�ltida m�lema s�steemi �heaegset t��tamist.
u Kui aiat��riist kukub mingil p�hjusel vette, t�stke see veest v�lja ja l�litage lahkl�litist v�lja. �rge l�litage aiat��riista sisse, v�tke �hendust Bosch m��giesindusega.
u T��riista ei tohi mingil viisil muuta. Lubamatud muudatused v�ivad m�jutada aiat��riista t��ohutust ja p�hjustada suuremat m�ra ja vibratsiooni.
L�litage aiat��riist lahkl�litist v�lja:
� enne blokeeringu k�rvaldamist, � enne aiat��riista kontrolli,
puhastust v�i seadistus- ja remontt�id, � enne hoiustamist,

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

� kui aiat��riist ebaharilikult vibreerib (peatage aiat��riist ja vaadake see kohe �le),
� kui niiduk on v��rkehaga kokku p�rganud, siis kontrollige seadet kahjustuste suhtes ja p��rduge vajalike parandust��de tegemiseks Boschi m��giesindusse.
Hooldus
u Kandke alati t��kindaid, kui k�sitsete niidukit v�i t��tate teravate l�iketerade alas.
u L�litage aiat��riist lahkl�litist v�lja enne iga seadistus- v�i remontt��d.
u T�mmake v�rgupistik pistikupesast v�lja enne iga t��d laadimisjaama v�i trafo kallal.
Puhastage p�hjalikult aiat��riista v�lispind, kasutage selleks pehmet harja ja lappi. �rge kasutage vett, lahusteid ega poleerimisvahendeid. Eemaldage seadme k�lge kinnitunud muru ja muu mustus, eelk�ige just ventilatsiooniavadest.
Keerake aiat��riista p�hi �lespoole ja puhastage regulaarselt terade piirkonda ja juhtrullikuid. Kasutage tugevat harja v�i kaabitsat, et eemaldada tugevasti kinnitunud muruj��gid (vt joonist I).
Terasid saab p��rata.
u Veenduge, et k�ik mutrid, poldid ja kruvid on k�vasti kinni, et tagada niiduki t��ohutus. (Vt joonist J)

Eesti | 385
u Kontrollige aiat��riista korrap�raselt ja vahetage t��ohutuse tagamiseks kulunud ja kahjustunud osad kohe v�lja.
u Kasutage �ksnes Boschi originaalvaruosi.
u Terad ja kruvid vahetage v�lja komplektina.
Talvehoiustamine
u L�litage niiduk lahkl�litist v�lja.
u Niiduk on t��valmis temperatuurivahemikus 5 �C kuni 45 �C. Talveperioodil, kui temperatuur on p�sivalt alla 5 �C, hoidke niidukit kuivas, ohutus ja lastele k�ttesaamatus kohas.
�rge pange esemeid niiduki ega laadimisjaama peale. Kasutage originaalpakendit, kui transpordite Indego-niidukit kaugemale. Niidukit saab hoiustada ka hoiukotis. u Hoidke niidukit temperatuuril �20 �C
kuni 50 �C. �rge j�tke seda nt suvel autosse seisma.
USB
u Niidukil on USB-liides, mida v�ib kasutada �ksnes tarkvara uuendamise eesm�rgil (vt joonist M). Kasutage �ksnes heaks kiidetud USB.org-m�lupulki (FAT 32 formaat) ja heaks kiidetud USB.org OTGkaableid.
u Lisateavet tarkvarauuenduste kohta leiate aadressilt Bosch-Indego.com.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

386 | Eesti

u �rge kasutage USB-liidest muuks otstarbeks. �rge �hendage k�lge v�liseid seadmeid.
Aku kasutusjuhised
u �rge avage akut. Esineb l�hise oht.
Kaitske akut kuumuse (nt ka pideva p�ikesekiirguse), tule, vee ja niiskuse eest. P�sib plahvatusoht.
u Kasutusv�lisel ajal hoidke akusid eemal kirjaklambritest, m�ntidest, v�tmetest, naeltest, kruvidest v�i teistest v�ikestest metallesemetest, mis v�iksid luua �henduse akukontaktide vahel. Akukontaktide vahel tekkiv l�his v�ib tingida p�letusi v�i tulekahju.
u Aku kahjustamisel ja mittesihip�rasel kasutusel v�ib akust eralduda aure. �hutage ruumi ja p��rduge kaebuste korral arsti poole. Aurud v�ivad tekitada hingamisteede �rritusi.
u Akut v�ivad kahjustada teravad esemed, nt naelad v�i kruvikeerajad, samuti l��gid, p�rutused jmt. Akukontaktide vahel v�ib tekkida l�his ja aku v�ib s�ttida, hakata suitsema, plahvatada v�i �lekuumeneda.
u V��rkasutuse v�i kahjustatud aku korral v�ib s�ttiv vedelik v�lja voolata. V�ltige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage

veega. Kui vedelik satub silma, p��rduge ka arsti poole. V�ljavoolav akuvedelik v�ib p�hjustada naha�rritusi v�i p�letusi.
u �rge tekitage akus l�hist. P�sib plahvatusoht.
u Kasutage �ksnes selle aiat��riista jaoks etten�htud Boschi akusid. Teistlaadi akude kasutamine v�ib p�hjustada vigastusi ja suurendada tulekahju ohtu.
u Enne aku paigaldamist veenduge, et aiat��riist on v�lja l�litatud. Aku paigaldamine sissel�litatud aiat��riista sisse v�ib kaasa tuua vigastusi.
u Avage akukorpus ainult siis, kui aku vajab v�ljavahetamist. J�tke aku talvehoiustamise ajaks seadme sisse. Sisestatud aku on v�ga pika elueaga. Avage akukorpus ainult siis, kui m�rkate, et akut tuleb m�rksa sagedamini laadida ja kahe akulaadimise vaheline aeg on oluliselt l�henenud.
u Indego t��tab temperatuurivahemikus 5 �C kuni 45 �C. Kui aku temperatuur on k�rgem v�i madalam, kuvab Indego vastava teate ja j��b laadimisjaama. T��tamise ajal liigub Indego tagasi laadimisjaama v�i j��b kohapeal seisma.
u Akut tohib laadida vaid Boschi poolt heaks kiidetud laadimisjaamas.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Ohutusn�uded akulaadija ja trafo kasutamisel
u Kasutage niiduki laadimiseks ainult Boschi originaallaadimisjaama ja v�rgukaablit. Vastasel korral p�sib plahvatus- v�i tuleoht.
u Kontrollige regulaarselt laadimisjaama, v�rguadapterit, kaablit ja pistikut. Kahjustuste v�i kulumise korral �hendage laadimisjaam v�i v�rguadapter vooluv�rgust lahti ja �rge kasutage neid. Laadimisjaama v�i v�rguadapterit ei tohi lahti teha. Laske niidukit remontida �ksnes Boschi volitatud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Laadimisjaama, v�rguadapteri, kaabli v�i pistiku kahjustused suurendavad elektril��gi ohtu.
u �rge kasutage laadimisjaama ja trafot tuleohtlikul pinnal (nt paber, tekstiil) ega tuleohtlikus keskkonnas. Laadimisjaam ja trafo kuumenevad laadimise ajal, mist�ttu p�sib tuleoht.
u �rge j�tke lapsi j�relevalveta. Nii tagate, et lapsed ei hakka laadimisjaama, trafo v�i aiat��riistaga m�ngima.
u Vooluallika pinge peab vastama trafole m�rgitud andmetele.
u Soovitame �hendada v�rguadapteri pistikupessa, mis on varustatud 30 mA FI-rikkevoolukaitsel�litiga.

Eesti | 387
Kontrollige regulaarselt FI-kaitsel�liti t��korda.
u V�rgukaablit tuleb kontrollida korrap�rselt kahjustuste suhtes.
u �leujutuse korral �hendage laadimisjaam vooluv�rgust lahti ja v�tke �hendust Boschi m��giesindusega.
u �rge kunagi puutuge v�rgupistikut ega muid pistikuid m�rgade k�tega.
u Toitekaablist ei tohi �le s�ita, seda muljuda ega sellest tirida -- kaabel v�ib saada kahjustada. Kaitske toitejuhet kuumuse, �li ja teravate servade eest.
Toiteplokk on ohutuse tagamiseks topeltisoleeritud ega vaja maandamist. T��pinge on 230 V AC, 50 Hz (EL-i mittekuuluvates riikides 220 V, 240 V s�ltuvalt mudelist). Lisateavet saate Boschi m��giesindusest. Kahtluse korral p��rduge v�lja�ppinud elektriku poole v�i l�himasse Boschi m��giesindusse.

S�mbolid

J�rgmised s�mbolid aitavad kasutusjuhendit, eelk�ige aga graafikuid lugeda ja neid m�ista. P��dke s�mbolid koos t�hendusega meelde j�tta. Pilts�mbolite �ige t�lgendamine aitab Teil aiat��riista t�husamalt ja ohutumalt k�sitseda.

S�mbol

T�hendus

Kandke kaitsekindaid

Lubatud toiming Keelatud toiming Tarvikud/varuosad

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

388 | Eesti
Sihip�rane kasutus
Seade on m�eldud muru niitmiseks koduaedades. �rge kasutage niidukit siseruumides. �rge kasutage niidukit muul otstarbel, sest sellega suureneb �nnestuste ja aiat��riista kahjustamise oht. �rge p��dke niidukit �mber ehitada ega muuta, see v�ib p�hjustada �nnetusi ja seadme kahjustusi.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Tehnilised andmed
Robotniiduk
Artiklikood L�ikelaius L�ikek�rgus Kallakunurk, max Murupinna suurus � maksimaalselt � �he akulaadimise kohta kuniA) K�ituse sagedusvahemik (induktiivandur) max magnetv�ljaj�ud (induktiivandur) (ligi 10 m) K�ituse sagedusvahemik (GSM)
Saatmisv�imsus max. (GSM) Kaal EPTA-menetluse 01:2014 j�rgi Kaitseklass seerianumber Aku Nimipinge Mahtuvus Akuelementide arv Keskmine k�itusaeghA) Aku max laadimisaeg Piirdetraat � tootega kaasasolev piirdetraat � n�utud minimaalne pikkus � lubatud maksimaalne pikkus Laadimisjaam Tootekood Sisendpinge Sisendv�imsus laadimisel/piirdetraat sissel�litatuna Laadimisvool (kuni) Lubatud laadimistemperatuurivahemikB) Kaal EPTA-menetluse 01:2014 j�rgi Kaitseklass Toiteplokk Tootekood Sveits Inglismaa Muud Euroopa riigid Sisendpinge (vahelduvpinge) Kaitseklass

SI�hik
cm mm �/%
m2 m2 kHz dBA/m MHz MHz dBm kg
VDC Ah
min min
m m m
VDC W A �C kg
V

Bosch Power Tools

Eesti | 389

Indego M 700
3 600 HB0 2.. 19
30�50 15/27
700 85 5 44
- - - 7,1 IPX4
liitium-ioon 18 2,5 5 75 60
175 20
350
F 016 L68 963 24
73/2,6
2,3 5�45 1,65 IPX4

Indego M+ 700
3 600 HB0 3.. 19
30�50 15/27
700 85 5 44
880-960 1710-1880
33 7,2 IPX4 vt aiat��riista t��bisildilt liitium-ioon 18 2,5
5 75 60
175 20
350
F 016 L68 963 24
73/2,6
2,3 5�45 1,65 IPX4

F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220�240 / II

F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220�240 / II

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

390 | Eesti

Robotniiduk

SI-

�hik

Sagedus

Hz

V�ljundpinge (alalispinge)

V

Kaitseklass

Kaal

kg

A) s�ltuvalt l�ikek�rgusest, muru kvaliteedist ja niiskusest

B) aku sisetemperatuur

Indego M 700
50�60 24
IPX7 1,25

Indego M+ 700
50�60 24
IPX7 1,25

M�ra-/vibratsiooniandmed
M�rataseme v��rtused on m��detud vastavalt EN 50636-2-107. Elektrit��riista A-korrigeeritud m�ratase on �ldjuhul: Heliv�imsustase 61 dB(A). M��tem��ramatus K = 2 dB.

Jooniste t�hendused
Tegevuse eesm�rk Tarvikud Tarnekomplekt/Niiduki pakendist v�ljav�tmine Piirdetraadi paigaldamine Piirdetraadi pikendamine Piirdetraadi paigaldamine uue siseobjekti �mber Niiduki t�stmine ja teisaldamine L�igek�rguse reguleerimine SpotMow Puhastamine Hooldus Lisamurupinna lisamine � Koos lisalaadimisjaamaga
(paremal) � Ilma lisalaadimisjaamata (�lal
vasakul) Aku vahetamine Tarkvarav�rskendus V�rguadapteri �hendus

Joonis A B
C D E
F G H I J K
L M N

Lehek�lg 430 431
431 432 432
433 433 434 435 435 434
436 437-438 439

Kontrollige, kas piirdetraat on t�ies mahus maapinnale kinnitatud, ilma lahtiste traatsilmusteta. Lahtiste traatsilmuste t�ttu p�sib komistusoht.
Korjake niidetavalt alalt kokku kivid, oksad, traadid ja pingestatud toitekaablid ning muud v��rkehad.
Veenduge, et niidetav ala on tasane ja sellel ei leidu takistusi, nagu lohud, vaod ja j�rsud kallakud, mile kaldenurk on �le 15�/27%.
Laadimisjaam tuleb asetada piirdetraadi peale, mis asub muruplatsi v�lisserval. See ei tohi seista keset niidetavat ala asuva kuuri v�i aiamaja najal.
Soovitav on niita muruplatsi tavalise muruniidukiga uue niitmishooaja alguses alati enne robotniiduki paigaldamist, enne esmakordset niitmist ja alati siis, kui muru on k�rgem kui 5 mm.
Niiduki l�iketeras�steem on v�lja t��tatud madala muru (30�50 mm) niitmiseks. Mahaniidetud muru v�ib v�etamise eesm�rgil maapinnale j��da. Niiduki l�ikek�rguse saab seadistada 30, 40 ja 50 mm k�rgusele.
On soovitav alustada t��d k�rgema seadistusega ja seej�rel seadistusk�rgust j�rk-j�rgult v�hendada, kui traat kaob muru alla. Sellega hoiate �ra olukorra, kus niiduk traadi katki teeb.
T�iendavat piirdetraati saab �hendada kaablisiduja abil (vt joonist D�E). Piirdetraati saab pikendada maksimaalpikkusele 350 m.
Paigaldage piirdetraat kuni 5 cm s�gavusele maapinda (v�i mittemetallist plaatide alla).
Et v�ltida piirdetraadi kahjustamist, ei tohi piirdetraadi paigutusala vertikuteerida ega riisuda.
�rge paigaldage piirdetraati v�hem kui 45� nurga all. See v�ib j�udlust p�rssida.
N�idik

Paigaldamine
Veebilehelt www.bosch-indego.com saate j�rgmise QRkoodi abil vaadata niidukipaigalduse �petusvideot. Ajage seejuures tootega kaasasolevast paigaldusjuhendist j�rge.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

S�mbol 

T�hendus Noolenupp tagasi

  


Kinnitusnupp
Kui vajutada niitmise ajal kinnitusnuppu, liigub niiduk tagasi laadimisjaama
Punane LED-tuli p�leb: viiduki veateade
Roheline LED-tuli p�leb: Niiduk on sisse l�litatud
Roheline LED-tuli kustunud: Niiduk on ootereziimis. Seadme aktiveerimiseks sisestage neljakohaline PIN-kood. V�i on niiduk v�ljal�litatud. L�litage lahkl�liti sisse ja sisestage seadme aktiveerimiseks neljakohaline PIN-kood. M�rkus: Roheline ja punane leed p�levad tarkvarauuenduse ajal.
Noolenupud vasakule/paremale



Noolenupud alla/�les



Dialoogiaknaga n�it

 123

Aia number (kuvatakse siis, kui niiduki m�lus on salvestatud enam kui �ks aiakaart)

Kehtib ainult Indego M+ 700 kohta:



Mobiiliv�rk k�ttesaadav

Mobiiliv�rk ei ole k�ttesaadav

Ekraan l�heb puhkeolekusse, kui 10 minuti jooksul sisestust ei j�rgne.

Uue murupinna lisamine (vt joonist K)
J�rgige paigaldusk�siraamatu juhiseid, et installida Indegosse uut murupinda.
Eraldiseisvad murupinnad koos omaette laadimisjaamaga (vt joonist K paremal): Niidukit saab kasutada kuni kolmes erinevas aias. Eraldiseisva murupinna tarvis on teil vaja lisalaadimisjaama (vt joonist A), piirdetraati ja plastvaiasid. Kui on seadmel on seadistatud ajakava, kalenderfunktsioon ,,Bosch AUTO" v�i funktsioon Bosch-,,SmartMowing", siis niidetakse seda murupinda kindlaks m��ratud ajavahemikus.
�helt muruplatsilt teisele viimiseks l�litage niiduk vahepeal v�lja. M�rkus: Igas laadimisjaamas tuleb tarkvarauuendused teha niiduki peal.
Soovitame t�histada talvehoiustamise ajaks laadimisjaam sildiga, et oleks selge, milline laadimisjaam millise murupinna juurde kuulub.
Ilma t�iendava laadimisjaamata: Murupindu on v�imalik �hendada, kui paigaldada piirdetraat kahe murupinna vahel paralleelselt ja �ksteisele v�imalikult l�hedale (vt joonist K �lal vasakul). Ilma laadimisjaamata t�iendavat murupinda ei salvestata kaardim�llu ja niiduk ei kasuta LogiCut-

Eesti | 391
niitmisstrateegiat ilma laadimisjaamata murupinnal. Soovituslik murupind ilma laadimisjaamata on 50 m2. Niiduk niidab nii kaua, kuni aku on t�hi, siis tuleb niiduk laadimiseks uuesti laadimisjaama viia.

Niitmine

u �rge lubage lastel niiduki peal s�ita.

u Enne niiduki �les t�stmist, vajutage niiduki stoppnupule. T�stke niidukit alati k�epidemest. (vt joonist F)

Veenduge, et niidetaval alal ei oleks v�ikeloomi, nagu nt siile v�i kilpkonni.

Kehtib ainult Indego M 700 kohta: P�rast edukat seadistamist saab niitma hakata kohe, kui kinnitate oma soovi ja vajutate nupule ,,Niida n��d", v�i j��te ootama j�rgmist plaanip�rast niitmist, mis on programmeeritud kalenderfunktsiooni ,,Bosch-AUTO" j�rgi (eeldab eelseadistamist). Samuti saate sisestada kalendrisse enda n�uetele vastava niitmiskava.

Kehtib ainult Indego M+ 700 kohta: P�rast edukat seadistust saate alustada niitmisega kohe, kui valite funktsiooni ,,Niida n��d" ekraanilt v�i funktsiooni ,,Niida" vabavarana saadavast Bosch Smart Garden �pist. Bosch,,SmartMowing"-funktsioonis saate koostada niitmiskava, mis v�imaldab kalkuleerida niitmisajad Teie asukoha ilmatingimuste p�hjal. Oma n�uetele vastava niitmiskava saate koostada ka ekraanil v�i sisestada Bosch Smart Gardening �pis koostatud niitmiskava seadme kalendrisse.

Niiduk peab niitma �ht murupinda otsast otsani 3 korda (3 t�ielikku niitmists�klit), et murupind n-� selgeks �ppida. �ppimise faasis ei pruugi niitmistulemus olla laitmatu.

Allj�rgnevalt on toodud t��le kuluv orienteeruv aeg, et niita kogu murupind LogiCutiga t�ies mahus �ks kord. Pidage meeles, et niitmisele kuluv aeg s�ltub muru omadustest ja muruplatsil asuvate objektide hulgast.

100 m2

4 h

500 m2

16 h

700 m2

22 h

Koostage sagedaste kordustega ajakava. Nii saavutate head niitmistulemused, laetud aku kestab kauem ja niidetud rohi ei kuhju hunnikutena murupinnale.

Kui niiduk niidab
Reziimis ,,Manuaalne" t��tab niiduk seni, kuni murupind saab niidetud. Niiduk katkestab niitmise �ksnes aku laadimise ajaks. Kui murupind saab niidetud, liigub niiduk tagasi laadimisjaama.
Programmeeritavas ,,Ajakava"-reziimis, kalenderfunktsiooniga ,,Bosch AUTO" v�i Bosch,,SmartMowing"-funktsiooniga t��tab niiduk m��ratud ajavahemikus ja ilma t��katkestusteta. Niiduk katkestab niitmise �ksnes aku laadimise ajaks. Kui murupind saab enne m��ratud aega niidetud, liigub niiduk tagasi laadimisjaama.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

392 | Eesti
Et niitmist varem katkestada, vajutage stopp-nupule v�i saatke seade kinnitusnupuvajutusega  tagasi laadimisjaama. Indego M+ 700 puhul saab saata niiduki laadimisjaama tagasi, kui valite vabavarana saadaolevast Bosch Smart Garden �pist ,,Laadimisjaam".
Energias��stureziim
Kui niiduk parajasti ei niida ega lae laadimisjaamas akut, v�hendab see ise oma energiakulu ja l�litab piirdetraadist voolu automaatselt v�lja. Et niidukit energias��stureziimist k�sitsi v�lja tuua, tuleb vajutada kinnitusnupule  ja valida seej�rel kas ,,Niida n��d" v�i m�ni teine ,,Niitmisreziim". Tehke seda aga ajal, mil niiduk on laadimisjaamas.
Indego M+ 700 puhul saab niiduki energias��stureziimist v�lja tuua, kui valite vabavarana saadaolevast Bosch Smart Garden �pist ,,Niida". Aktiivse ajakava, kalenderfunktsiooni ,,Bosch AUTO" v�i Bosch-,,SmartMowing"-funktsiooni j�rgi niitmiseks l�ppeb niiduki energias��stureziim automaatselt.
V�ikeste murulappide niitmine reziimis ,,SpotMow"
SpotMow on m�eldud selleks, et niita erihoolt vajavaid v�ikesi murulappe ilma et peaks niitma kogu murupinda tervikuna; nt aiam��bli alla j��vat ala, kust aiam��bel on �ra viidud. Niiduk paigutatakse niidetava murulapi vasakusse alumisse nurka (vt joonist H). Niidetud murupind s�ltub muru omadustest; niitmisala ei pruugi olla t�pselt ruudukujuline. Kui reziim ,,SpotMow" l�ppeb, ilmuvad ekraanile juhised. M�rkus: T��ohutuse t�ttu ei saa reziimi ,,SpotMow" kasutada v�ljaspool piirdetraate.
Andurid
Niidukil on j�rgmised andurid: � T�steandur aktiveerub siis, kui niiduk on �les t�stetud. � �mberminekuandur tuvastab olukorra, kus masin �mber
kukub. � Kaldeandur aktiveerub siis, kui niiduki kaldenurk on 32�. Kui �ks anduritest aktiveerub, nt t�steandur, siis veermiku mootorid ja l�iketerad seiskuvad. Ekraanile ilmub teade, nt ,,T�stetud". � Takistusandur tuvastab esemed/takistused niiduki
esiserva koguulatuses ja niiduk muudab suunda.
Aku laadimine
Aku on varustatud temperatuurikontrolliga, mis lubab akut laadida vaid siis, kui aku sisetemperatuur on vahemikus 5 �C kuni 45 �C.

Liitiumioonaku tarnitakse osaliselt laetuna. Soovitame aku laadimisjaamas t�is laadida samal ajal, kui paigaldate piirdetraati. Liitiumioonakut saab laadida igal ajal, ilma et aku kasutusiga l�heneks. Laadimise katkestamine akut ei kahjusta. Kui aku hakkab t�hjaks saama v�i on juba t�hi, l�litub niiduk kaitsel�liti abil v�lja: l�iketerad seiskuvad.
Aku vahetamine (vt joonist L)
M�rkus: Aku tuleb v�lja vahetada vaid siis, kui see on kasutusk�lbmatu. Akut ei saa laadida v�ljaspool seadet. u Seadme jaoks ebasobivate akude kasutamine v�ib
p�hjustada h�ireid seadme t��s ja seadet kahjustada. u Kasutusk�lbmatud akud v�ivad l�hendada
m�rkimisv��rselt niiduki eluiga. u �rge kasutage niidukis mittetaaslaetavaid akusid.
Kasutage ainult tootja poolt etten�htud akusid. M�rkus: Kandke alati kaitsekindaid, kui teete t�id seadme teravate l�iketerade alas. L�litage niiduk lahkl�litist v�lja. Eemaldagekuuskantkruvikeerajaga T-20 akusahtli kaanelt k�ik 5 kruvi. T�stke kasutatud aku koos juhtsiiniga akusahtlist v�lja selliselt, et aku lukustusnupp tuleks n�htavale. L�litage aku lukustusnuppu ja v�tke aku v�lja. L�kake uus aku juhtsiini k�lge, kuni akulukustus kuuldavalt riivistub. L�kake aku koos juhtsiiniga akusahtlisse. Paigutage kaas uuesti akusahtli peale ja kruvige see 5 kruviga kinni. Akusahtli kaas kaitseb akut t��tamise ajal niiskuse eest.
Tarkvara uuendamine (vt joonist M)
Tarkvara uuendamiseks on tarvis USB.org-m�lupulka (FAT 32 formaat) ja USB-OTG-kaablit. Tarkvarauuendused leiate internetist kodulehelt www.bosch-indego.com. Laadige fail ,,IN8xxxx.bin" USB.org-m�lupulgale. Keerake niiduk �mber ja eemaldage USB-liideselt kate. �hendage USB-OTG-kaabel USB.org-m�lupulga k�lge. Asetage niiduk laadimisjaama ja veenduge, et laadimisjaam oleks �hendatud vooluv�rku (dokkimisjaama LED p�leb). Niiduk peab olema sissel�litatud, ekraan peab helendama ja aku laetustase peab olema v�hemalt 70%. Kui uuendus k�ivitub, ilmub ekraanile j�rgmine teade ,,Uuenda versioonilt x versioonile y?" Vajutage uuenduse kinnituseks . Uuenduse ajal vilguvad niiduki m�lemad LED-id. Uuenduse l�ppemisel niiduk taask�ivitub. Eemaldage USB-OTG-kaabel USB.org-m�lupulga k�ljest. Sulgege USB-liidese kate. Indego M+ 700 lisateave: Tarkvarauuenduse saab alla laadida ka Bosch Smart Gardening �pist.

Men��s liikumine
J�rgnev tabel annab �levaate eri men��punktidest.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Peamen�� Niida n��d Kalender
Seadistused

Eesti | 393

Alammen�� 1 Alammen�� 2 Selgitus

P�rast kinnitusnupule vajutamist alustab niiduk niitmist. Reziimis ,,V�lja/Manuaalne" niidab niiduk senikaua, kuni ekraanile ilmub ,,Aed niidetud".

Reziimis ,,Ajakava", kalenderfunktsioonis ,,Bosch AUTO" v�i funktsioonis Bosch-,,SmartMowing" t��tab niiduk ajavahemiku l�puni v�i kuni hetkeni, mil ekraanile ilmub ,,Aed niidetud" (olenevalt sellest, kumb saabub esimesena).

Kehtib ainult Indego M 700 kohta: Bosch AUTO

S�ltuvalt murupinna suurusest optimeerib kalenderfunktsioon ,,Bosch AUTO" end ise.
Niiduk niidab vaikeseadistusega kaks terviklikku niitmists�klit n�dalas ja alustab m�lemal juhul kell 8 hommikul.

Teha saab j�rgmisi seadistusi:

Niitmise

1 kuni 3

tervikts�klite arv

n�dalas

N�dalap�ev

P�evad, mil niitmine on lubatud (nt p�hap�eva v�listamiseks).

K�ivitusaeg
Kehtib ainult Indego M+ 700 kohta: SmartMowing

Saab seadistada ainult esimese ajavahemiku kohta (kehtib k�igi aktiivsete p�evade kohta).
Bosch-,,SmartMowing"-funktsioon sobitub murupinna suurusega ja v�imaldab luua �henduse kohaliku ilmateenistusega.
Niiduk niidab vaikeseadistusega kaks terviklikku niitmists�klit n�dalas ja alustab m�lemal juhul kell 8 hommikul.

Bosch Smart Gardening �piga saate koostada oma isikliku SmartMowing-ajakava.

Ajakava

Muutmine (valitud Programmeerige niitmise ajakava, selleks seadistage konkreetsed

p�ev)

niitmisp�evad ja ajaraam (nt kuni 2 �he p�eva kohta).

�ra niida/kustuta ajavahemik

Kustutage valitud p�eva kohta kehtiv ajavahemik.
Ekraani allosas kuvatakse aktuaalses ajakavas kajastuvate terviklike niitmists�klite arv �hes n�dalas.

V�lja/manuaalne

Kui te ei soovi �htki ajakava kasutada, siis valige see v�imalus. Niiduk hakkab niitma ainult siis, kui aktiveerida ekraanilt reziim ,,Niida n��d".

Indego M+ 700 puhul saab niitma hakata siis, kui valite vabavarana saadaolevast Bosch Smart Garden �pist funktsiooni ,,Niida".

SpotMow

Valige murupinna suuruste vahel: 2 m x 2 m, 3 m x 3 m ja 4 m x 4 m.

Niitmisreziim

Niitmine ilma laadimisjaamata
Servade niitmine

Niiduk niidab t�iendavat murupinda ilma laadimisjaamata juhureziimis, kuni aku on t�hi.
Tehke valik, kas niiduk niidab servi kogupinna niitmisel iga kord (standardseadistus), iga kahe korra tagant v�i j�tab servad �ldse niitmata (v�lja).

Automaatlukk

Nupud lukustuvad automaatselt, kui �htki nupuvajutust ei tehta 3 minuti jooksul.

Ohutus

� Sees � V�ljas

Seda seadistust soovitame kasutada t��ohutuse tagamiseks ja kaitseks varguse eest.
Sisestage PIN-kood, et seade p�rast automaatlukustumist taask�ivitada.
Nupud on sisestamiseks kogu aeg aktiivsed.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

394 | Eesti Peamen��

Alammen�� 1

Alammen�� 2 Muuda PIN-koodi H�ireseade � Sees � V�ljas

Selgitus PIN-koodi muutmiseks tuleb k�igepealt sisestada kehtiv PIN-kood.
Aktiveerib h�ireseadme. Deaktiveerib h�ireseadme. Muuda kuup�eva ja kellaaega.

Kuup�ev ja kellaaeg

Muuda ekraanikeelt.

Vali keel Info Laiendatud
Lisad

S�steemiolek

Saab teavet aku laadimisoleku kohta, niiduki s�steemiinfo, t��- ja laadimisaegade kohta.

Traadi ID Andurseaded/ murukvaliteet Kaardista uuesti Tehaseseaded
Aia �levaade Aia kustutamine Niiduki nimi
Vesilood
Traadisignaal

V�imalike l�heduses esinevate h�iringute korral muudab piirdetraadi ID-d.
Valige madala (ebatasane), tavap�rase ja k�rge (libeda) pinna vahel. Takistusanduri tundlikkus muutub s�ltuvalt murukvaliteedist.
Kustutab selle murupinna hetkel kehtiva kaardi, kus niiduk parajasti asub.
Niiduki seadistuse l�htestamine tehaseseadistustele kustutab k�ik individuaalseadistused (v�lja arvatud PIN-koodi).
P�rast tehaseseadistustele l�htestamist peab niiduk k�ik murupinnad uuesti kaardistama.
N�itab kaardistatud murupindade arvu, nende pindala, nende traadi ID-d ja kuup�eva, millal seda murupinda viimati niideti.
Kustutab kindla aia kaardi v�i korraga k�ik kaardid, kui teha vastav valik.
Saab muuta ekraanil kuvatavat nimetust. Kasutada saab �ksnes ladina t�hestikku. T�htede arv on piiratud. Seda funktsiooni ei saa kasutada k�igis keeltes.
M�nes keeles (nt tsehhi ja poola keeles) ei saa nimetust muuta grammatika erin�uete t�ttu ja sestap nimetus ekraanil ei muutu.
Annab infot selle kohta, millise nurga all on niiduk maapinna suhtes. Kui niiduk on laadimisjaamas ja punkt ei asi ekraanil kuvatud ringi sees, tuleb laadimisjaam paigutada uude, tasasesse asukohta.
Tuvastab piirdetraadi signaali ja n�itab signaali kvaliteeti (klienditeeninduse jaoks).
Niiduk ei saa laadimisjaamas olles piirdetraadi signaali k�tte.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Veaotsing
Online-abi

Eesti | 395

http://www.bosch-indego.com

Tundem�rk
Laadimisjaama LEDtuli vilgub

V�imalik p�hjus
Piirdetraat on katkenud, liiga pikk v�i liiga l�hike. Traat ei ole �hendatud ja niiduk ei asu laadimisjaamas.

Tugev vibratsioon/ L�iketera kruvi on lahti

m�ra

L�iketera on kahjustatud/v��ndunud

Niiduk ei s�ida �igesti Piirdetraat ei ole �mber laadimisjaama

laadimisjaama

�igesti paigaldatud

Piirdetraat asub h�iringuallika l�heduses

Niidu ei t��ta

Lahkl�liti ei ole sisse l�litatud
v�imalik ummistus
Aku ei ole t�is laetud Muru on liiga k�rge Aku on liiga k�lm/liiga kuum

Niiduk seisab v�ljal�litatud ekraaniga murul

K�itusprobleemid

Niiduki

Aku on liiga k�lm/liiga kuum

laadimisfunktsioon ei

toimi

Laadimisjaam ei ole sisse l�litatud

Laadimisklemmid on roostes

Abi
Kontrollige, kas piirdetraat on katkenud ja selle pikkus 20 kuni 350 m. Seej�rel l�litage seade vooluv�rgust v�lja ja uuesti sisse.
Niiduki seadistamiseks j�rgige paigaldusjuhendis toodud juhiseid.
Keerake teraskruvi kinni pingutusmomendiga 2,5 Nm.
Vahetage l�iketera (vt joonist J).
Piirdetraadi paigaldamiseks j�rgige paigaldusjuhendis toodud juhiseid.
Eemaldage laadimisjaama �mbert igasugune �leliigne (nt kokkukeritud) piirdetraat.
Muutke men��s piirdetraadi ID-d.
Eemaldage niiduk laadimisjaamast, l�litage lahkl�liti sisse ja asetage niiduk tagasi laadimisjaama (veenduge, et jaam on t��valmis ja roheline LED p�leb).
K�igepealt l�litage alati lahkl�liti v�lja, seej�rel kontrollige niidukialust maa-ala. Vajadusel eemaldage blokeeringud (kandke sel ajal alati t��kindaid).
Pange niiduk laadimisjaama laadima. Laadimisjaam peab olema sisse l�litatud.
Niitke muruplatsi tavalise muruniidukiga k�ige madalama niitmisk�rgusega.
Niiduk t��tab siis, kui aku sisetemperatuur on vahemikus 5 �C ja 45 �C. Laske niidukil jahtuda/soojeneda. Kui t�rge esineb sagedamini, tuleb laadimisjaam paigutada varjulisse kohta.
Ekraani valgustamiseks vajutage ekraani kinnitusnupule v�i paigutage niiduk laadimisjaama.
Niiduk t��tab siis, kui aku sisetemperatuur on vahemikus 5 �C ja 45 �C. Laske niidukil jahtuda/soojeneda. Kui t�rge esineb sagedamini, tuleb laadimisjaam paigutada varjulisse kohta.
�hendage laadimisjaam vooluv�rku. Kui laadimisjaam ei k�ivitu, v�tke �hendust Boschi m��giesindusega.
Puhastage laadimisklemmid.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

396 | Eesti

Tundem�rk

V�imalik p�hjus

Abi

Akut ei ole sisestatud, aku on sisestatud valesti v�i on sisestatud vale aku

Niiduk asub

Piirdetraat kallakul

v�ljaspool piirdetraati Takistus traadi l�heduses

Osa murupinnast on Niiduk vajab aia niitmiseks rohkem aega kohati niitmata

Muru suurust arvestades on ajavahemik liiga l�hike

Sisestage aku �igesti (vt joonist L). Kasutage ainult sobivat Bosch-akut.
J�tke piirdetraadi ja kallaku vahele 30 cm.
Eemaldage takistus.
Laske niidukil niita kogu murupinda terviklikult 3 x, et niiduk saaks kogu pinna n-� selgeks �ppida.
Pikendage niitmise ajavahemikku v�i:
� kasutage kalenderfunktsiooni ,,Bosch AUTO" (Indego M 700 puhul)
� kasutage Bosch-,,SmartMowing"-funktsiooni (Indego M+ 700 puhul)

Piirdetraatide vaheline kaugus on liiga v�ike Suurendage piirdetraatide vahelist kaugust v�hemalt 75 cm.

Ebatasane maapind

Valige men��st ,,Maapinna omadused/Maapinna andur" ja sellest ,,Ebatasane maapind/V�hene tundlikkus".

Muru on liiga k�rge Aias on liiga suured kallakud Niiduk j��b aias kinni Objektid/takistused eraldamata

Tasandage murupind, eemaldage ebatasasused/laines maapind, eraldage ebasobivad alad piirdetraadiga � juhinduge paigaldusk�siraamatu juhisest.
Valige men��st ,,Maapinna omadused/Maapinna andur" ja sellest ,,Ebatasane maapind/V�hene tundlikkus".
Veenduge, et niiduk t��tab vaid n�lvakutel, mille kalle ei ole suurem kui 15 kraadi.
Eraldage piirdetraadiga k�ik takistused, mille taha niiduk sageli takerdub.

V�rskelt rajatud muru

Laske murupinnal paar n�dalat tasaneda, enne kui niidukit kasutate.

Muutke seadistust men��s ,,Maapinna omadused/ Maapinna andur".

Oodake p�rast kastmist v�imalikult kaua, kuni niidukit kasutate.

Niiduk niidab aias lilli V�hem kui 5 cm k�rgused takistused/ jms v�i s�idab �le objektid on j��nud piirdetraadiga teatud takistuste eraldamata

Paigaldage piirdetraat takistusest 30 cm kaugusele v�i eemaldage objektid/takistused.

Niiduk niidab ebaloogiliselt

LogiCut-s�steemi t�husus s�ltub murupinna kvaliteedist. Niiduk ei pea tingimata j�rgmiselt niitmata alalt niitmist j�tkama.

Lisateavet leiate paigaldusjuhisest. Kui niiduk selliselt j�tkab, tuleb aed uuesti kaardistada.

Niiduk ei liigu �helt alalt teisele alati sirgjooneliselt

Sekkumine pole vajalik.

Niiduk ei leia sageli �iget asukohta v�i p��rleb �he koha peal

Muutke traadi-ID-d.

Puudulikult eraldatud takistus

V�tke aluseks paigaldusk�siraamatu juhised.

Niiduk niidab t�iendaval murupinnal ilma Tavap�rane k�itumine. LogiCut-s�steem toimib ainult laadimisjaamata suvaliste niidusiiludega. laadimisjaama alal.

Piirdetraat l�igatakse Traati ei ole kinnitusvaiade vahel piisavalt Pingutage piirdetraati ja veenduge, et plastvaiade

pidevalt l�bi

pingutatud

vaheline kaugus ei �leta 75 cm. J�rgige

Plastvaiade vaheline kaugus on rohkem kui 75 cm

paigaldusk�siraamatu juhiseid. Kasutage katkestuste parandamiseks kaablisidujaid.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Tundem�rk Niitmistulemus on eba�htlane/halb l�ikekvaliteet
Piirdetraati ei tuvastata
L�ikek�rguseseadenupp kiilub kinni

Latviesu | 397

V�imalik p�hjus Niiduk ei niida piisavalt tihti L�iketera on n�ri v�imalik ummistus
Laadimisjaamas puudub voolu�hendus Piirdetraat kahjustatud/l�bi l�igatud Vale paigaldus (nt piirdetraatide vaheline kaugus pole piisav) Piirdetraat asub h�iringuallika l�heduses
v�ib olla ummistunud

Abi Parema tulemuse saavutamiseks tuleb sagedamini niita (nt ajakavas sagedamate/pikemate ajavahemikega).
P��rake l�iketerasid v�i vahetage need v�lja (vt joonist J).
K�igepealt l�litage alati lahkl�liti v�lja, seej�rel kontrollige niidukialust maa-ala. Vajadusel eemaldage blokeeringud (kandke sel ajal alati t��kindaid).
Kontrollige, kas laadmisjaam on sisse l�litatud (LED p�leb).
Kontrollige piirdetraati kahjustuste suhtes.
V�tke aluseks paigaldusk�siraamatu juhised.
Eemaldage laadimisjaama �mbert igasugune �leliigne (nt kokkukeritud) piirdetraat. Muutke men��s piirdetraadi ID-d.
K�igepealt l�litage alati lahkl�liti v�lja, seej�rel kontrollige niidukialust maa-ala. Vajadusel eemaldage blokeeringud (kandke sel ajal alati t��kindaid).

Klienditeenindus ja kasutusalane n�ustamine
www.bosch-garden.com Palume tingimata m�rkida p�ringutele ja varuosatellimustele 10-kohaline tootekood, mille leiate niiduki t��bisildilt. V�imalik, et vaja l�heb ka Teie niiduki tarkvaraversiooni (vt ,,Men�� > Seaded > Info"). Saatke robotniiduk vajadusel Boschi m��giesinduse alati koos laadimisjaamaga. �rge eemaldage akut. Enne saatmist eemaldage niiduki k�lge monteeritud pealmine kate ja k�ik tarvikukatted, kui paigaldatud.
Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k�sit��riistade remont ja hooldus P�rnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: 6549 568 Faks: 679 1129
Transport
Komplektis sisalduvate liitium-ioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid n�udeid. Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu. Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt �huvedu v�i ekspedeerimine) tuleb j�rgida pakendi ja t�histuse osas kehtivaid erin�udeid. Sellisel juhul peab veose ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert. Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. J�rgige ka v�imalikke t�iendavaid siseriiklikke n�udeid.

Kasutusk�lbmatuks muutunud seadmete k�itlus
Aiat��riistad, akud, tarvikud ja pakendid tuleb keskkonnas��stlikult ringlusse v�tta.
�rge visake aiat��riistu ja akusid/patareisid olmepr�gisse!
�ksnes EL liikmesriikidele:
Elektri- ja elektroonikaseadmete j��tmete kohta kehtiva Euroopa Liidu direktiivi 2012/19/EL ja direktiivi 2006/66/ E� kohaselt tuleb defektsed v�i kasutusressursi ammendanud aiat��riistad ning akud/patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnas��stlikult ringlusse v�tta. Lisateavet saate Boschi m��giesindusest.
Akud/patareid:
Li-Ion: J�rgige juhiseid, mis on toodud punktis (vaadake ,,Transport", Lehek�lg 397).
Latviesu
Pateicamies par to, ka esat izvljies robotizto zliena pvju Indego. Pirms zliena pvja Indego

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

398 | Latviesu

uzstdsanas ldzam izlast tlk sniegtos drosbas noteikumus.
Drosbas noteikumi
Uzmanbu! Rpgi izlasiet tlk sniegtos nordjumus. Iepazstieties ar drza instrumenta vadbas elementiem un t pareizu lietosanu. Pc izlassanas saglabjiet lietosanas pamcbu turpmkai izmantosanai.
Uz drza instrumenta korpusa attloto simbolu skaidrojums
Visprja rakstura brdinjuma zme.
Nodrosiniet, lai drza instruments nenosprostotu kdu no izejm vai netrauctu tai piekt.
Brdinjums: pirms uzskat izstrdjuma lietosanu, izlasiet t lietosanas pamcbu.
Brdinjums! Pirms jebkura darba ar drza instrumentu vai pirms t pacelsanas izsldziet instrumentu ar atdaloso sldzi.
Uzmanbu! Nepieskarieties rotjosajam asmenim. Asmei ir asi. Ievrojiet piesardzbu, lai nezaudtu roku un kju pirkstus.
Nepieskarieties drza instrumenta kustgajm dam, bet nogaidiet, ldz ts ir pilngi apstjuss. Pc drza

instrumenta izslgsanas t asmei zinmu laiku turpina rott un var izraist savainojumus.
Sekojiet, lai prom lidojosie prieksmeti nenodartu kaitjumu tuvum esosajm personm.
Brdinjums! Ieturiet drosu attlumu ldz drza instrumentam laik, kad tas darbojas.
Neminiet vizinties uz drza instrumenta.
Uzldes stacija ir apgdta ar atdaloso transformatoru.
Nelietojiet drza instrumenta trsanai augstspiediena mazgtju vai drza steni.
Lietosana
u Pirms jebkura darba ar drza instrumentu (piemram, pirms t apkalposanas, darbinstrumenta nomaias u.c.), k ar pirms drza instrumenta novietosanas uzglabsanai izsldziet to ar atdaloso sldzi.
u Nodrosiniet brniem vajadzgo uzraudzbu, sekojiet, lai vii nesktu rotaties ar drza instrumentu.
u Neaujiet lietot drza instrumentu brniem, personm ar ierobezotm psihiskajm, sensorajm un gargajm spjm vai ar nepietiekosu pieredzi un/vai ar nepietiekosm zinsanm. K ar personm, kas nav

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Latviesu | 399

iepazinuss ar siem nordjumiem. Minimlais vecums instrumenta lietotjiem tiek noteikts atbilstosi nacionlajai likumdosanai.
u Nestrdjiet ar drza instrumentu basm kjm vai vajs sandals. Darba laik vienmr nsjiet stabilus apavus un gars bikses.
u Lietojiet drza instrumentu viengi tad, ja akumulatora nodaljuma vks ir aizvrts un vka skrves ir stingri pieskrvtas. Sargjiet akumulatoru no mitruma.
u Nestrdjiet ar drza instrumentu sliktos laika apstkos un jo pasi negaisa laik.
u Strdjot ar drza instrumentu vai atrodoties t tuvum, vienmr saglabjiet stabilu ldzsvaru, pasi tad, ja darbs notiek nogzs vai mitr zl. Nenoliecieties prk tlu uz prieksu. Lietojiet drza instrumentu uzmangi, nesteidzoties.
u Instrumenta lietotjs nes atbildbu par kaitjumu, kas t darbbas rezultt tiek nodarts citm personm vai viu pasumam.
u Ja no drza instrumenta darbbas izriet jebkdas briesmas, nekavjoties nospiediet t sarkano rokas aptursanas taustiu.
u Nodrosiniet, lai norobezojos stieple tiktu uzstdta pareizi un atbilstosi lietosanas pamcb sniegtajiem nordjumiem.
Pilnu instrukciju zliena pvja Indego uzstdsanai

Js varat atrast kop ar izstrdjumu piegdtaj uzstdsanas pamcb.
u Regulri prbaudiet platbu, kur tiek izmantots drza instruments, un atbrvojiet to no akmeiem, zariem, stieplm un citiem svesermeiem.
u Rpgi prbaudiet, vai viet, kur tiks lietots drza instruments, neatrodas savvaas dzvnieki vai mjdzvnieki. Darbojoties instrumentam, savvaas dzvnieki vai mjdzvnieki var tikt savainoti.
u Nenovietojiet uz apstrdjams platbas spriegumnesosu kabeli. Ja autonomaj zliena pvj ieeras elektrotkla kabelis, pirms t izbrvsanas atvienojiet kabeli no elektrotkla.
u Regulri prbaudiet, vai drza instrumenta asmei, asmeu skrves un griesanas mezgls nav nolietojusies vai bojti. Lai saglabtos ldzsvarojums, nomainiet nolietojusos asmeus un asmeu skrves komplekt.
u Nekd gadjum nelietojiet drza instrumentu, ja ir bojti t aizsargprsegi vai uz t nav uzstdtas drosbas ierces.
u Nenovietojiet rokas vai kjas tuvu instrumenta rotjosajm dam vai zem tm.
u Neceliet un nenesiet drza instrumentu, ja darbojas t dzinjs.
u Neaujiet drza instrumentam darboties bez uzraudzbas, ja ir zinms, ka t ties tuvum atrodas

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

400 | Latviesu
mjdzvnieki, brni vai citas personas.
u Iesldziet drza instrumentu atbilstosi lietosanas pamcb sniegtajiem nordjumiem un netuvojieties t rotjosajm dam.
u Nedarbiniet drza instrumentu vienlaicgi ar zliena laisttju. Sastdiet tdu laika plnu, lai abas sistmas nedarbotos vienlaicgi.
u Ja kda iemesla d drza instruments nonk den, izvelciet to no dens un izsldziet, lietojot atdaloso sldzi. Neminiet ieslgt drza instrumentu, bet sazinieties ar Bosch klientu apkalposanas dienestu.
u Neveiciet nekdas izmaias drza instrumenta konstrukcij. Nesankciontas izmaias var nelabvlgi ietekmt drza instrumenta darbbas drosumu un bt par cloni paaugstintam troksa un vibrcijas lmenim.
Izsldziet drza instrumentu ar atdaloso sldzi sdos gadjumos:
� atbrvojot iestrguss daas, � veicot drza instrumenta prbaudi,
trsanu vai citus darbus ar to, � pirms novietosanas uzglabsanai, � ja drza instruments neparasti
stipri vibr (sd gadjum apturiet un nekavjoties prbaudiet instrumentu), � Prbaudiet, vai drza instruments nav bojts, un, ja tam ir

nepieciesams remonts, griezieties Bosch servisa centr.
Apkalposana
u Rkojoties ar asajiem asmeiem vai strdjot to tuvum, vienmr uzvelciet drznieka aizsargcimdus.
u Pirms jebkura darba ar drza instrumentu izsldziet to ar atdaloso sldzi.
u Pirms jebkura darba ar bzes staciju vai elektrobarosanas bloku atvienojiet to no elektrotkla kontaktligzdas.
Pamatgi notriet drza instrumenta rjs virsmas ar mkstu suku un audumu. Nelietojiet trsanai deni, sdintjus un pulsanas ldzekus. Attriet instrumentu no zles paliekm un nosdumiem, pasi rpgi iztrot ventilcijas atveres.
Regulri notriet virsmas ap asmeiem un pagriezamos ritensus, sim nolkam apgriezot drza instrumentu ar apakspusi uz augsu. Lai attrtu stingri piekaltusas zles paliekas, lietojiet cietu suku vai skrpi (attls I).
Asmeus var apgriezt otrdi.
u Lai btu iespjams drosi strdt ar drza instrumentu, prliecinieties, ka visi t uzgriezi un skrves ir stingri pieskrvtas. (attls J)
u Regulri prbaudiet drza instrumentu un nomainiet nolietots vai bojts daas, sdi pankot augstu darba drosbu.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

u Sekojiet, lai nomaiai tiktu izmantotas viengi Bosch razots oriinls rezerves daas.
u Ja ir bojti vai nolietojusies asmei, nomainiet visus asmeus kop ar to skrvm komplekt.
Uzglabsana ziemas sezon
u Ar atdaloso sldzi izsldziet zliena pvju.
u Zliena pvjs Indego ir lietojams pie apkrtj gaisa temperatras no 5 �C ldz 45 �C. Ziemas sezon, kad gaisa temperatra ilgstosi ir zemka par 5 �C, uzglabjiet zliena pvju un t bzes staciju dros un saus viet, kas nav pieejama brniem.
Nenovietojiet uz drza instrumenta vai uz uzldes stacijas citus prieksmetus. Transportjot zliena pvju Indego liel attlum, ievietojot to oriinlaj iesaiojum. Zliena pvju var uzglabt ar uzglabsanas som. u Uzglabjiet drza instrumentu tikai
pie temperatras vrtbm no �20 �C ldz 50 �C. Vasaras laik neatstjiet drza instrumentu karstum, piemram, automasnas salon.
USB interfeiss
u liena pvjs ir apgdts ar USB interfeisa pieslgvietu, kas ir izmantojama viengi programmatras atjauninsanai (attls M). Izmantojiet viengi
Bosch Power Tools

Latviesu | 401
lietosanai atautos USB.org zibatmias spraudus (formatiztus atbilstosi failu sistmai FAT32) un USB.org OTG kabeli. u Skka informcija par programmatras atjauninsanu ir atrodama vietn BoschIndego.com. u Nelietojiet USB interfeisa portu citiem mriem. Nepievienojiet portam nekdas rjs ierces.
Ieteikumi par optimlu apiesanos ar akumulatoru
u Neatveriet akumulatoru. Tas var radt sslgumu. Sargjiet akumulatoru no karstuma, piemram, no ilgstosas atrasans saules
staros vai uguns tuvum, k ar no dens un mitruma. Pretj gadjum var notikt sprdziens.
u Laik, kad akumulators netiek lietots, nepieaujiet, lai t kontakti saskartos ar saspraudm, montm, atslgm, naglm, skrvm vai citiem nelieliem metla prieksmetiem, kas vartu izraist sslgumu. sslgums starp akumulatora kontaktiem var radt apdegumus un bt par cloni ugunsgrkam.
u Bojjuma gadjum vai nepareizas apiesans d no akumulatora var izplst tvaiki. Izvdiniet telpu un smagkos gadjumos mekljiet rsta paldzbu. Tvaiki var izraist elposanas ceu kairinjumu.
F 016 L94 041 | (17.07.2020)

402 | Latviesu
u Asi prieksmeti, piemram, nagla vai skrvgriezis, k ar rja spka iedarbba var sabojt akumulatoru. Tas var radt ieksju sslgumu, k rezultt akumulators var aizdegties, dmot, eksplodt vai prkarst.
u Ja akumulators ir bojts vai tiek nepareizi lietots, no t var izplst sidrais elektrolts. Nepieaujiet elektrolta nonksanu saskar ar du. Ja tas tomr ir nejausi noticis, noskalojiet elektroltu ar deni. Ja elektrolts nonk acs, nekavjoties griezieties pc paldzbas pie rsta. No akumulatora izpldusais elektrolts var izraist das iekaisumu vai pat apdegumu.
u Nepieaujiet sslguma veidosanos izsaukt starp akumulatora kontaktiem. Tas var izsaukt sprdzienu.
u Lietojiet tikai sim drza instrumentam paredztos akumulatorus, kas izgatavoti firm Bosch. Citu akumulatoru lietosana var bt par cloni savainojumiem vai izraist aizdegsanos.
u Pirms akumulatora ievietosanas prliecinieties, ka drza instruments ir izslgts. Minjums ievietot akumulatoru ieslgt drza instrument var beigties ar nelaimes gadjumu.
u Atveriet akumulatora sahtu viengi tad, ja akumulators ir nolietojies.

Uzglabjot akumulatoru ziemas laik, atstjiet to instrument. Iebvtais akumulators spj kalpot oti ilgi, tpc neatveriet akumulatora sahtu, ldz nekst manma btiska instrumenta darbbas laika samazinsans starp divm akumulatora uzldm.
u Zliena pvjs Indego darbojas temperatras diapazon no 5 �C ldz 45 �C. Ja akumulatora temperatra nonk rpus nordt darba temperatras vrtbu diapazona, pvjs Indego izvada attiecgu ziojumu un neatstj uzldes staciju. Ja tas notiek darbbas laik, pvjs Indego atgriezas uzldes stacij vai ar paliek uz vietas.
u Akumulatora uzldi drkst veikt viengi uzldes stacij, ko ieteikusi lietosanai firma Bosch.
Drosbas noteikumi uzldes stacijai un elektrobarosanas blokam
u Lietojiet zliena pvja uzldei viengi Bosch oriinlo uzldes staciju un elektrokabeli. Pretj gadjum var notikt aizdegsans vai sprdziens.
u Regulri prbaudiet uzldes staciju un elektrobarosanas bloku, k ar elektrokabeli un t kontaktdaksu. Atkljot bojjumus vai novecosans pazmes, atvienojiet uzldes staciju vai elektrobarosanas bloku no elektrotkla un prtrauciet bojts

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

daas lietosanu. Neminiet atvrt uzldes staciju un elektrobarosanas bloku saviem spkiem. Nodrosiniet, lai nepieciesamo remontu veiktu kvalificti specilisti, izmantojot nomaiai viengi oriinls rezerves daas. Uzldes stacijas, elektrobarosanas bloka, elektrokabea vai kontaktdaksas bojjuma d pieaug risks saemt elektrisko triecienu.
u Nedarbiniet bzes staciju un elektrobarosanas bloku, ja tie ir novietoti uz ugunsnedrosa materila (piemram, uz papra, auduma u.c.) vai ar atrodas viet ar paaugstintu ugunsbstambu. Uzldes stacija un elektrobarosanas bloks darbojoties izdala siltumu, kas rada aizdegsans briesmas.
u Uzraugiet brnus. Tas aus nodrosint, lai brni nerotatos ar uzldes staciju un ar elektrobarosanas bloku vai ar drza instrumentu.
u Elektrobarosanas avota spriegumam jatbilst vrtbai, kas nordta uz elektrobarosanas bloka marjuma plksntes.
u Elektrobarosanas bloku ieteicams pievienot elektrotkla kontaktligzdai viengi caur FI nopldes strvas aizsargreleju, kura aizsargstrva ir 30 mA. Regulri prbaudiet, vai nopldes strvas aizsargrelejs funkcion pareizi.

Latviesu | 403
u Regulri prbaudiet, vai nav bojts elektrokabelis.
u Gadjum, ja uzldes stacija applst, atvienojiet elektrobarosanas bloku no elektrotkla un sazinieties ar Bosch klientu apkalposanas dienestu.
u Nekd gadjum nepieskarieties elektrotkla kontaktdaksai vai citiem kontaktsavienotjiem ar mitrm rokm.
u Nepieaujiet transporta ldzeku prvietosanos pri savienojosajam kabelim, nesaspiediet un nestiepiet kabeli t, ka tas var tikt sabojts. Sargjiet kabeli no karstuma, eas un asm malm.
Drosbas apsvrumu d elektrobarosanas bloks ir apgdts ar aizsargizolciju un var tikt lietots bez aizsargzemjuma. Instruments ir darbinms no 230 V, 50 Hz maisprieguma elektrotkla (rpus EK piegdtie elektroinstrumenti atkarb no izpildjuma var bt paredzti ar spriegumam 220 V vai 240 V). Skku informciju varat saemt Bosch pilnvarot klientu apkalposanas iestd.
Saubu gadjum konsultjieties ar kvalifictu elektrii vai ar griezieties tuvkaj Bosch servisa centr.
Simboli
Lai vartu last un pareizi izprast so lietosanas pamcbu, ir svargi zint tlk aplkoto simbolu nozmi. Iegaumjiet sos simbolus un to nozmi. Simbolu pareiza interpretcija aus vieglk un drosk lietot drza instrumentu.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

404 | Latviesu

Simbols

Nozme Nsjiet aizsargcimdus

Atauta darbba Aizliegta darbba Piederumi/rezerves daas

Paredztais pielietojums
Sis zliena pvjs ir paredzts piemjas zliena appausanai.
Nelietojiet zliena pvju telps.
Nelietojiet zliena pvju citiem mriem, jo sd gadjum tas var izraist nelaimes gadjumus un/vai var tikt bojts. Neminiet izmaint autonom zliena pvja konstrukciju, jo sd gadjum tas var tikt bojts.

Tehniskie dati

Autonoms zliena pvjs
Izstrdjuma numurs Appausanas platums Appausanas augstums Maks. nogzes leis Zliena platba � Maksiml vrtba � ar vienu akumulatora uzldi, ldzA) Darba frekvences diapazons (induktvajam sensoram) Maks. magntisk lauka stiprums (induktvajam sensoram) (10 m attlum) Darba frekvences diapazons (GSM)
Maks. raidsanas jauda (GSM) Svars atbilstosi EPTAProcedure 01/2014 Aizsardzbas tips Srijas numurs Akumulators Nominlais spriegums Ietilpba Akumulatora elementu skaits Darbbas laiks, vidjaisA) Akumulatora uzldes laiks (maks.) Norobezojos stieple � Kop ar drza instrumentu piegdt
norobezojos stieple � Minimlais nepieciesamais garums � Maksimlais pieaujamais garums Uzldes stacija Izstrdjuma numurs Ieejas spriegums

SI mrvienba
cm mm �/%
m2 m2 kHz dBA/m MHz MHz dBm kg
VDC Ah
min min
m m m
VDC

Indego M 700
3 600 HB0 2.. 19
30�50 15/27

Indego M+ 700
3 600 HB0 3.. 19
30�50 15/27

700

700

85

85

5

5

44

44

-

880-960

-

1710-1880

-

33

7,1

7,2

IPX4

IPX4

skatt uz drza instrumenta marjuma plksntes

litija-jonu

litija-jonu

18

18

2,5

2,5

5

5

75

75

60

60

175

175

20

20

350

350

F 016 L68 963 24

F 016 L68 963 24

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Autonoms zliena pvjs

SI mrvienba

Jaudas patris uzldes laik / ar

W

pievienotu norobezojoso stiepli

Uzldes strva (ldz)

A

Pieaujamais uzldes temperatras

�C

diapazonsB)

Svars atbilstosi EPTAProcedure 01/2014

kg

Aizsardzbas tips

Elektrobarosanas bloks

Izstrdjuma numurs

Sveicei

Anglijai

prjai Eiropai

Ieejas spriegums (maispriegums)

V

Aizsardzbas klase

Frekvence

Hz

Izejas spriegums (ldzspriegums)

V

Aizsardzbas tips

Svars

kg

A) atkarb no appausanas augstuma, zles tipa un mitruma pakpes B) Akumulatora ieksj temperatra

Indego M 700
73/2,6
2,3 5�45
1,65 IPX4
F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220�240 / II
50�60 24
IPX7 1,25

Latviesu | 405
Indego M+ 700
73/2,6
2,3 5�45
1,65 IPX4
F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220�240 / II
50�60 24
IPX7 1,25

Informcija par troksni un vibrciju
Izstrdjuma radt troksa vrtba ir noteikta atbilstosi standartam EN 50636-2-107.
Izstrdjuma radt pc A raksturlknes izsvrt troksa parametru tipisks vrtbas ir sdas: skaas jaudas lmenis 61 dB(A). mrjumu izkliede K = 2 dB.

Attlu nozme

Darbba un ts mris

Attls

Piederumi

A

Piegdes komplekts/Zliena pvja B izsaiosana

Norobezojoss stieples novilksana C

Norobezojoss stieples pagarinsana D

Norobezojoss stieples apvilksana ap E jaunu ieksjo objektu

Zliena pvja pacelsana un

F

prnesana

Appausanas augstuma iestatsana G

Funkcija SpotMow

H

Trsana

I

Apkalposana

J

Citu zliena platbu pievienosana K

� ar papildu uzldes staciju (pa labi)

Lappuse 430 431
431 432 432
433
433 434 435 435 434

Darbba un ts mris

Attls

� bez papildu uzldes stacijas (augs pa kreisi)

Akumulatora nomaia

L

Programmatras atjauninsana

M

Elektrobarosanas bloka pievienosana N

Lappuse
436 437-438 439

Uzstdsana
Izmantojot sekojoso QR kodu, Js interneta vietn www.bosch-indego.com varat noskatties video sizetu par zliena pvja Indego uzstdsanu. K alternatvu materilu varat izmantot ar kop ar izstrdjumu piegdto uzstdsanas pamcbu.

Prbaudiet, vai norobezojos stieple vis garum ir nostiprinta uz zemes un neveido vagas cilpas. Vags stieples cilpas var radt paklupsanas briesmas.
Atbrvojiet appaujamo vietu no akmeiem, zariem, stieplm, spriegumnesosiem elektrokabeiem un citiem svesermeiem.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

406 | Latviesu
Prliecinieties, ka appaujam vieta ir ldzena, un ka ts reljefs nesatur srsus, kas vartu btiski trauct drza instrumenta darbbu, piemram, ieplakas, rievas un stvas nogzes, kuru stvums prsniedz 15�/27 %.
Uzldes stacijai jatrodas uz zliena rjs malas un jbt novietotai uz norobezojoss stieples. To nedrkst novietot blakus nojumei vai drza mjiai, kas veido salu appaujamaj zlien.
Pirms zliena pvja uzstdsanas, veicot zliena appausanu pirmo reizi sezon (ja zlaugu garums prsniedz 5 mm), appausanai ieteicams izmantot parasto zliena pvju.
Zliena pvja asmeu sistma ir paredzta sas zles (30� 50 mm) appausanai. Nopauto zli var atstt nenovktu k dabisko mslojumu zlienam. Zliena pvjam var iestdt appausanas augstumu 30, 40 un 50 mm.
Appausanu ieteicams uzskt, iestatot lielku appausanas augstumu, un pc tam pakpeniski samazint appausanas lmeni, emot vr, ka zem zles var slpties norobezojos stieple. T tiks novrsta norobezojoss stieples nejausa pagriesana.
Papildu norobezojoso stiepli var pievienot ar savienotja paldzbu (attli D�E). Norobezojoso stiepli var pagarint ldz maksimlajam garumam 350 m.
Novelkot norobezojoso stiepli, to var ieguldt augsn ldz 5 cm dzium (vai ar paslpt zem nemetliska materila plksnm).
Lai novrstu norobezojoss stieples bojjumus, nedrkst kultivt vai art augsni viet, kur t ir novilkta.
Nepieaujiet norobezojoss stieples novilksanu, izliecot to le, kas mazks par 45�. Tas var nelabvlgi ietekmt izstaroto jaudu.
Indikators

Simbols  


Nozme Taustis ar bultu "Atpka"
Apstiprinjuma taustis
Ja apstiprinjuma taustis tiek nospiests appausanas laik, zliena pvjs prtrauc appausanu un atgriezas uzldes stacij Deg sarkanais LED indikators: pvj ir radusies kme

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Simbols 

Nozme
Deg zaais LED indikators: zliena pvjs ir ieslgts

Zaais LED indikators nedeg: zliena pvjs ir neaktvs, un taj ir jievada cetru zmju PIN kods, lai pvjs tiktu aktivizts. vai ar: zliena pvjs ir izslgts un ir jiesldz, lietojot atdaloso sldzi; pc tam zliena pvjs ir jaktiviz, ievadot taj cetru zmju PIN kodu. Norde: Programmatras atjauninsanas laik deg zaais un sarkanais LED indikators.



Taustii ar bultm "Pa kreisi" un "Pa labi"



Taustii ar bultm "Lejup" un "Augsup"



Indikators ar dialoga logu

 123

Drza numurs (tiek pardts, ja zliena pvja atmi ir saglabta vairk, nek viena drza karte)

Tikai zliena pvjam Indego M+ 700:



Mobilais tkls ir pieejams

Mobilais tkls nav pieejams

Ja 10 minsu laik zliena pvj netiek ievadta jauna komanda, t displejs priet miera stvokl.

Citu drzu vai zliena platbu pievienosana (attls K)
Lai pievienotu papildu zliena platbas, rkojieties atbilstosi uzstdsanas pamcb sniegtajiem nordjumiem.
Zliena platbu pievienosana, izmantojot atsevisu uzldes staciju (attls K pa labi): Zliena pvju var lietot ldz triju dazdu drzu appausanai. Lai pievienotu atsevisu zliena platbu, ir nepieciesama papildu uzldes stacija (attls A), norobezojos stieple un plastmasas mietii. Ja ir sastdts laika plns, k ar tad, ja tiek izmantota kalendra funkcija ,,Bosch AUTO" vai Bosch vieds appausanas funkcija ,,SmartMowing", atvlt laika loga ietvaros tiek veikta ss zliena platbas appausana.
Izsldziet zliena pvju laik, kad tas tiek prnests no vienas appaujams zliena platbas uz citu. Norde: Zliena pvjam ir jveic programmatras atjauninsana katr uzldes stacij.
Pirms zliena pvja novietosanas uzglabsanai ziemas period ir ieteicams mart katru uzldes staciju ar zliena numuru, lai zintu, kura uzldes stacija pieder attiecgajai zliena platbai.
Zliena platbu pievienosana, neizmantojot papildu uzldes staciju: Ir iespjams pievienot zliena platbas, novelkot norobezojoso stiepli starp abm zliena platbm un novietojot turpejoso un atpakaejoso norobezojoso stiepli pc iespjas tuvk vienu otrai (attls K augs pa kreisi). Papildu zliena platba bez uzldes stacijas netiks kartta, un zliena pvjs bez uzldes stacijas saj zliena platb nevars izmantot LogiCut appausanas stratiju. Maksiml

Bosch Power Tools

ieteicam zliena platba vienai uzldes stacijai ir 50 m2. Zliena pvjs veic appausanu, ldz tam ir izldjies akumulators; pc tam pvjs ir jprvieto atpaka uz uzldes staciju un jievieto taj, lai uzldtu akumulatoru.

Appausana

u Neaujiet brniem vizinties uz drza instrumenta.

u Pirms zliena pvja pacelsanas nospiediet t aptursanas taustiu Stop. Vienmr celiet zliena pvju aiz roktura. (attls F)

Prliecinieties, ka appaujamaj zliena platb neatrodas mazi dzvniecii, piemram, ezi vai bruurupuci.

Tikai zliena pvjam Indego M 700: Pc sekmgas sagatavosans darbam appausanu var uzskt nekavties, uz displeja nospiezot displeja ekrntaustiu ,,Appaut tagad" vai ar nogaidot ldz nkos ieplnot appausanas laika loga skumam, atbilstosi programmai, kas ir veidota, izmantojot kalendra funkciju ,,Bosch AUTO" (tiks emts vr ieprieksjais iestatjums). Bez tam Js varat ievadt kalendr savm vlmm atbilstosu appausanas plnu.

Tikai zliena pvjam Indego M+ 700: Pc sekmgas sagatavosans darbam appausanu var uzskt nekavties, uz displeja nospiezot displeja ekrntaustiu ,,Appaut tagad" vai ar, aktivizjot punktu ,,Appausana" Bosch bezmaksas lietotn Smart Garden. Js ar varat izveidot appausanas laika plnu, izmantojot Bosch vieds appausanas funkciju ,,SmartMowing", kas auj aprint appausanas laiku, balstoties uz laika prognozm Jsu atrasans viet. Bez tam Js varat ievadt kalendr savm vlmm atbilstosu appausanas plnu, izmantojot displeja elkrntaustius vai ar Bosch bezmaksas lietotni Smart Garden.

Lai zliena pvjs apgtu kdu zliena platbu, tam pilnb jappauj s zliena platba 3 reizes (jveic 3 pilni appausanas cikli). Apmcbu fz zliena appausanas vizulais rezultts var nebt optimls.

Seit ir nordtas aptuvenas zliena vienreizjas appausanas laika vrtbas, pielietojot appausanas stratiju LogiCut. emiet vr, ka ss appausanas laika vrtbas var mainties, atkarb no zliena patnbm un objektu skaita t robezs.

100 m2

4 st.

500 m2

16 st.

700 m2

22 st.

Izveidojiet laika plnu t, lai appausana atkrtotos pc iespjas biezk. Sd gadjum uzlabojas appausanas kvalitte, palielins zliena pvja darbbas laiks ar vienu akumulatora uzldi un tiek novrsta nopauts zles uzkrsans uz zliena.

Kad darbojas zliena pvjs
Rezm ,,Rokas" zliena pvjs darbojas, ldz ir appauta visa zliena platba. Appausana tiek prtraukta viengi tad, ja ir piencis laiks uzldt akumulatoru. Pc zliena appausanas zliena pvjs atgriezas uzldes stacij.
Programmjamaj rezm ,,Laika plns", k ar, izmantojot kalendra funkciju ,,Bosch AUTO" vai Bosch vieds

Bosch Power Tools

Latviesu | 407
appausanas funkciju-,,SmartMowing", zliena pvjs noteiktaj laika posm darbojas neprtraukti. Appausana tiek prtraukta viengi tad, ja ir piencis laiks uzldt akumulatoru. Ja zliena platbas appausana tiek pabeigta pirms attiecg laika loga beigm, zliena pvjs atgriezas uzldes stacij. Ja vlaties priekslaicgi prtraukt appausanu, nospiediet aptursanas taustiu Stop vai ar nostiet pvju atpaka uz uzldes staciju, nospiezot apstiprinjuma taustiu . Zliena pvju Indego M+ 700 bez tam var nostt atpaka uz uzldes staciju, aktivizjot punktu ,,Uzldes stacija" Bosch bezmaksas lietotn Smart Garden.
Energotaupsanas rezms
Darbojoties energotaupsanas rezm, pvjs samazina enerijas patriu, automtiski izsldzot strvu norobezojosaj stiepl laik, kad nenotiek zliena appausana vai akumulatora uzlde. Lai ar roku prtrauktu zliena pvja atrasanos energotaupsanas rezm, nospiediet apstiprinjuma taustiu  un pc tam nospiediet taustiu ,,Appaut tagad" vai ar izvlieties kdu citu appausanas rezmu ,,Appausanas rezms" laik, kad zliena pvjs atrodas uzldes stacij.
Zliena pvja Indego M+ 700 atrasanos energotaupsanas rezm bez tam var prtraukt, aktivizjot punktu ,,Appausana" Bosch bezmaksas lietotn Smart Garden. Veicot zliena appausanu atbilstosi aktvajam laika plnam, k ar, izmantojot kalendra funkciju ,,Bosch AUTO" vai Bosch vieds appausanas funkciju ,,SmartMowing", zliena pvjs automtiski prtrauc atrasanos energotaupsanas rezm.
Nelielu zliena platbu appausana, izmantojot funkciju ,,SpotMow"
Funkcija ,,SpotMow" ir paredzta nelielu zliena platbu appausanai, neveicot visa zliena appausanu, piemram, zem drza mbelm atauguss zles appausanai pc tam, kad ts ir aizvktas no zliena. Zliena pvjs jnovieto appausanai paredzts zliena platbas kreisaj apaksj str (attls H). Appauts platbas forma ir atkarga no zliena pasbm un blvuma, tpc appausanas beigs appaujamajai platbai ne vienmr bs kvadrta forma. Beidzot funkcijas ,,SpotMow" izmantosanu, rkojieties atbilstosi uz ekrna pardtajiem nordjumiem. Norde: Vadoties no drosbas apsvrumiem, funkcija ,,SpotMow" nav izmantojama rpus norobezojoss stieples.
Sersori
Zliena pvjs ir aprkots ar sdiem sensoriem. � pacelsanas sensors, kas aktivizjas, paceot zliena
pvju. � apgsanas sensors, kas aktivizjas laik, kad zliena
pvjs ir apgzies. � nolieces sensors, kas aktivizjas, ja zliena pvja
noliece sasniedz 32� lei.
F 016 L94 041 | (17.07.2020)

408 | Latviesu
Ja aktivizjas kds no sensoriem, piemram, pacelsanas sensors, izsldzas gaitas motori un apstjas griezjasmens. Uz displeja pards atbilstoss ziojums:, piemram, ,,Pacelsana". � srsu sensors atklj prieksmetus / srsus, kas
atrodas zliena pvja prieks, k rezultt tiek maints pvja prvietosans virziens.
Akumulatora uzldes ierce
Akumulators ir aprkots ar ierci temperatras kontrolei, kas auj to uzldt viengi tad, ja akumulatora ieksj temperatra ir robezs no 5 �C ldz 45 �C. Litija-jonu akumulators tiek piegdts daji uzldt stvokl. Tpc norobezojoss stieples novilksanas laik zliena pvju ieteicams ievietot uzldes stacij un uzldt t akumulatoru. Litija-jonu akumulatoru var uzldt jebkur laik, nebaidoties samazint t kalposanas laiku. Akumulatoram nekait ar prtraukums uzldes proces. Ja akumulators ir izldjies, pasa aizsardzbas sistma izsldz zliena pvju: sd gadjum zliena pvja asmens prtrauc griezties.
Akumulatora nomaia (attls L)
Norde: Akumulaltors jnomaina viengi tad, ja tas ir nolietojies. Akumulaltoru nav paredzts uzldt rpus instrumenta. u Izmantojot nepiemrotu akumulatoru, var tikt traucta
zliena pvja funkcionsana vai ar tas var tikt bojts. u Nolietota akumulatora izmantosana var btiski ietekmt
zliena pvja darbbas laiku.. u Neizmantojiet zliena pvj atkrtoti neuzldjamas
baterijas. Lietojiet viengi razotja ieteiktus akumulatorus. Norde: Rkojoties ar aso griezjasmeni vai strdjot t tuvum, vienmr uzvelciet drznieka aizsargcimdus. Ar atdaloso sldzi izsldziet zliena pvju. Ar Torx tipa skrvgriezi T-20 izskrvjiet 5 skrves uz akumulatora nodaljuma vka.

Ar vadotnes stieni izlieciet nolietoto akumulatoru no akumulatora sahtas, ldz kst redzams akumulatora fikssanas taustis. Nospiediet akumulatora fikssanas taustiu un izemiet akumulatoru.
Iebdiet jauno akumulatoru vadotnes stien, ldz tas fiksjjas ar skaidri sadzirdamu troksni. Ar vadotnes stieni ielociet akumulatoru akumulatora sahta. Novietojiet akumulatora nodaljuma vku tam paredztaj viet un stingri pieskrvjiet to ar 5 skrvm.
Lietosanas laik akumulatora nodaljuma vks auj pasargt akumulatoru no mitruma.
Programmatras aktualizsana (attls M)
Programmatras aktualizsanai ir nepieciesams viens USB.org zibatmias spraudnis (formatizts atbilstosi failu sistmai FAT32) un USB OTG kabelis.
Ja ir pieejama jauna programmatras versija, uzmekljiet to interneta vietn ,,www.bosch-indego.com". Lejupieldjiet datus ,,IN8xxxx.bin" USB.org zibatmias spraudn.
Tad apgrieziet zliena pvju otrdi un noemiet vciu no USB interfeisa pieslgvietas. Pievienojiet USB OTG kabeli ar USB.org zibatmias spraudn.
Ievietojiet zliena pvju uzldes stacij un prliecinieties, ka uzldes stacija ir pievienota elektrobarosanas blokam (deg LED diode uz uzldes stacijas). Zliena pvjam jbt ieslgtam, displejam jbt apgaismotam un akumulatoram jbt uzldtam vismaz ldz 70 % lmenim.
Skoties aktuallizsanai, uz displeja tiek izvadts sds ziojums ,,Vai jaunint versiju x uz versiju y?"
Apstipriniet turpinsanu, nospiezot apstiprinjuma taustiu . Aktuallizsanas laik mirgo abas LED diodes zliena pvj.
Beidzoties aktuallizsanai, zliena pvjs tiek prstartts.
Atvienojiet USB OTG kabeli un USB.org zibatmias spraudni. Nostipriniet vciu uz USB interfeisa pieslgvietas.
Tikai zliena pvjam Indego M+ 700: Aktulo programmatru var ar lejupieldt, izmantojot Bosch lietotni Smart Gardening.

Navigcija pa izvlni
Saj tabul ir izskaidroti dazdi izvlnes punkti. Galven izvlne Apaksizvlne 1 Apaksizvlne 2
Appaut tagad
Tikai zliena pvjam Indego

Skaidrojums
Pc apstiprinjuma taustia nospiesanas zliena pvjs uzsk appausanu. Rezm ,,Izslgts/Rokas" zliena pvjs turpina appausanu, ldz uz displeja pards ziojums ,,Drzs pabeiogts".
Rezm ,,Laika plns" ar kalendra funkciju ,,Bosch AUTO" vai ar Bosch vieds appausanas dunkciju ,,SmartMowing" zliena pvjs darbojas ldz laika nogrieza beigm vai ar ldz brdim, kad uz displeja pards ziojums ,,Drzs pabeigts" (atkarb no t, kurs no notikumiem realizjas pirmais).
Kalendra funkcija ,,Bosch AUTO" optimizjas atkarb no zliena platbas izmriem.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Latviesu | 409

Galven izvlne Apaksizvlne 1 Apaksizvlne 2 Skaidrojums

Kalendrs

M 700: Bosch AUTO

Atbilstosi noklusjuma iestatjumiem, zliena pvjs ik nedu veic divus pilnus appausanas ciklus, skot appausanu pulksten 8 no rta.

Ir iespjami sdi iestatjumi:

Pilnu appausanas no 1 ldz 3 ciklu skaits ned

Nedas diena

t ir diena, kur appausana ir atauta (piemram, izemot svtdienas).

Skuma laiks

tas ir iestatms tikai pirmajam laika logam (dergs vism aktvajm appausanas dienm).

Tikai zliena pvjam Indego M+ 700: SmartMowing

Bosch vieds appausanas funkcija ,,SmartMowing" auj optimizt appausanu, atkarb no zliena platbas izmriem un auj izmantot laika prognozes Jsu atrasans viet.
Atbilstosi noklusjuma iestatjumiem, zliena ik nedu veic divus pilnus appausanas ciklus, skot appausanu pulksten 8 no rta.

Laika plns

Js varat izveidot savu SmartMowing (vieds appausanas) laika plnu, izmantojot Bosch lietotni Smart Gardening.

Redit (izvlt Veidojot appausanas laika plnu, izvloties konkrtu appausanas

diena)

dienu un laika logu (ldz 2 laika logiem dien).

Neveikt

Izdzsiet aktulo laika logu izvltajai dienai.

appausanu / Laika loga dzsanu

Displeja apaksj da tiek pardts pilno appausanas ciklu skaits ned aktulajam laika plnam.

Izslgts/manuli

Izvlieties opciju, kas nosaka, kad nav izmantojams neviens laika plns. Zliena pvjs uzsk appausanu viengi pc displeja ekrntaustia ,,Appauit tagad".

Ar zliena pvju Indego M+ 700, appausanu var uzskt, aktivizjot punktu ,,Appausana" Bosch bezmaksas lietotn Smart Garden.

Iestatjumi

Appausanas rezms

Funkcija "SpotMow"
Appausana bez uzldes stacijas
Malu appausana

Izvlieties vienu no zliena platbm 2 m x 2 m, 3 m x 3 m vai 4 m x 4 m.
Zliena pvjs veic papildu zliena appausanu izlases rezm bez savas uzldes stacijas, ldz ir izldjies akumulators.
Izvlieties, vai zliena pvjam mala jappauj ik reizi pc pilnas appausanas (pc noklusjuma), vienu reizi pc divm pilnas appausanas reizm vai ar nemaz (izslgts).

Automtiska blosana

Ja 3 minsu laik netiek nospiests neviens taustis, taustii tiek automtiski bloti.

Drosba

� Ieslgts � Izslgts

So iestdjumu ieteicams izmantot drosbas apsvrumu d un lai aizsargtos no zagiem.
Lai no jauna aktiviztu zliena pvju pc t taustiu automtiskas blosanas, taj ir jievada PIN kods.
Taustii vienmr ir gatavi koda ievadsanai.

PIN koda maia PIN koda maia pirmo reizi tiek piedvta, zliena pvj ievadot dergu PIN kodu.

Trauksme � Ieslgts

Tiek aktivizts trauksmes signls.

� Izslgts

Tiek aktivizts trauksmes signls.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

410 | Latviesu
Galven izvlne Apaksizvlne 1 Apaksizvlne 2 Skaidrojums auj maint datuma un laika iestatjumus.

Datums un laiks

auj maint displeja valodu.

Valodas izvle

Sistmas statuss Tiek pardta informcija par akumulatora uzldes pakpi, sistmas informcija, k ar informcija par zliena pvja darbbas laiku un uzldes laiku.

Informcija
Papildu informcija

Stieples ID numurs auj maint norobezojoss stieples ID numuru gadjum, ja stieples tuvum ir stipri traucjumi.

Sensoru iestatsana / Zliena stvoklis

Var izvlties starp neldzenu, normlu un slidenu zlienu. Atkarb no zliena stvoka tiek mainta augsnes neldzenuma devja jutba.

Kartt no jauna Tiek dzsta aktul drza karte, kur tobrd atrodas zliena pvjs.

Rpncas iestdjumi

Atiestatot zliena pvju uz rpncas iestdjumiem, tiek dzsti no t tiek dzsti visi persongie iestatjumi (izemot PIN kodu).

Prskats par drziem

Pc zliena pvja atiestatsanas uz rpncas iestdjumiem nepieciesams no jauna veikt drza kartsanu.
Tiek pardts kartto drzu skaits, to platba un norobezojoss stieples ID numurs, k ar datums, kur drzs ir pdjo reizi ticis appauts.

Dzst drzu

auj izdzst kda noteikta drza karti vai ar izdzst visas kartes uzreiz.

Pvja nosaukums Izmainiet zliena pvja nosaukumu, kas tiek pardts uz t displeja. Nosaukumu var veidot no latu alfabta burtiem. Burtu skaits nosaukum ir ierobezots. S funkcija nav pieejama vism valodm.

Dazs valods (piemram, cehu un pou valod) uz displeja pardt nosaukuma maiu neietekm pass gramatikas prasbas.

Lmerdis Papildu funkcijas Stieples signls

Tiek pardta informcija par augsnes nolieces lei zliena pvja atrasans viet. Ja zliena pvjs atrodas uzldes stacij un displeja punkts neatrodas uz t pardtaj apli, uzldes stacija ir jprvieto un juzstda jaun, lmeniskk viet.
Tiek atpazts norobezojoss stieples signls un pardta s signla kvalitte (klientu apkalposanas dienesta vajadzbm).

Laik, kamr zliena pvjs atrodas uzldes stacij, tas uztver norobezojoss stieples signlu.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Kmju uzmeklsana
Atbalsts tiessaist

Latviesu | 411

http://www.bosch-indego.com

Pazme

Iespjamais clonis

Novrsana

Mirgo LED indikators Norobezojos stieple ir prrauta, prk Prliecinieties, ka norobezojos stieple nav prrauta un uz uzldes stacijas gara vai prk sa. Stieple nav savienota un ka ts garums ir no 20 ldz 350 m. Pc tam izsldziet un
zliena pvjs neatrodas uzldes stacij. no jauna iesldziet zliena pvju.

Uzstdot drza instrumentu, rkojieties, k nordts zliena pvja uzstdsanas pamcb.

Izstrdjums stipri Ir atskrvjusies asmens stiprinjuma vibr un/vai trokso skrve

Pieskrvjiet asmens stiprinjuma skrvi ar griezes momentu 2,5 Nm.

Asmens ir bojts vai salocts

Nomainiet asmeni (attls J).

Zliena pvjs nav pareizi iebraucis uzldes stacij

Norobezojos stieple nav pareizi pievadta uzldes stacijai
Norobezojoss stieples tuvum atrodas traucjumu avots

Sekojiet nordjumiem par stiepu pievadsanu, kas sniegti drza instrumenta uzstdsanas pamcb.
Sasiniet visas prk gars (piemram, sapinuss) norobezojoss stieples, kas atrodas uzldes stacijas tuvum.

Izmantojot izvlni, izmainiet norobezojoss stieples ID numuru.

Zliena pvjs nedarbojas

Nav ieslgts atdalosais sldzis

Izemiet zliena pvju no uzldes stacijas, iesldziet atdaloso sldzi un no jauna ievietojiet pvju uzldes stacij (prliecinieties, ka uzldes stacija ir gatava darbam - ts LED indikators deg za krs).

Zliena pvj ir iespjams nosprostojums Vienmr vispirms izsldziet atdaloso sldzi un tikai pc tam prbaudiet telpu zem zliena pvja. Vajadzbas gadjum atbrvojiet zliena pvju no nosprostojuma (pie tam vienmr uzvelciet drznieka aizsargcimdus).

Akumulators nav pilnb uzldts

Ievietojiet zliena pvju uzldes stacij un pilngi uzldjiet t akumulatoru. Uzldes stacijai jbt ieslgtai.

Zle ir prk gara

Appaujiet zlienu ar parasto zliena pvju, kas ir iestatts zemkajam appausanas augstumam.

Akumulatora temperatra ir prk zema vai Zliena pvjs darbojas, ja akumulatora ieksj

prk augsta

temperatra ir robezs no 5 �C ldz 45 �C. Nogaidiet, ldz

zliena pvjs atdziest vai uzsilst. Ja sda kme notiek

prk biezi, novietojiet uzldes staciju n.

Zliena pvjs stv uz Zliena pvjam ir problma ar piedziu zliena ar izslgtu displeju

Nospiediet uz ekrna apstiprinjuma taustiu, lai displejs tiktu apgaismots, vai ar ievietojiet zliena pvju uzldes stacij.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

412 | Latviesu

Pazme

Iespjamais clonis

Novrsana

Zliena pvjam nedarbojas uzldes funkcija

Akumulatora temperatra ir prk zema vai Zliena pvjs darbojas, ja akumulatora ieksj

prk augsta

temperatra ir robezs no 5 �C ldz 45 �C. Nogaidiet, ldz

zliena pvjs atdziest vai uzsilst. Ja sda kme notiek

prk biezi, novietojiet uzldes staciju n.

Uzldes stacija nav ieslgta

Iesldziet uzldes stacijas elektrobarosanas bloku. Ja uzldes stacija nesk darboties, griezieties ar Bosch klientu apkalposanas uzmumu.

Uzldes kontaktus ir skrusi korozija

Notriet uzldes kontaktus.

Akumulators nav ievietots, ir nepareizi ievietots vai nav piemrots zliena pvjam

Ievoietojiet akumulatoru pareizi (attls L). Lietojiet piemrotu, firm Bosch razotu akumulatoru.

Zliena pvjs iziet rpus norobezojoss stieples

Norobezojos stieple ir novilkta nogz
Norobezojoss stieples tuvum atrodas srslis

Atstjiet starp norobezojoso stiepli un nogzi vismaz 30 cm lielu attlumu.
Novciet srsli.

Daa no zliena platbas vietm ir palikusi neappauta

Zliena pvjam drza appausanai ir vajadzgs vairk laika

Lai tiktu appauta visa zliena platba, aujiet zliena pvjam veikt pilnu zliena appausanu 3 reizes.

Laika logs ir prk mazs sai zliena platbai Palieliniet appausanas laika logu vai:

� izmantojiet kalendra funkciju ,,Bosch AUTO" (zliena pvjam Indego M 700)
� izmantojiet Bosch vieds appausanas funkciju ,,SmartMowing" (zliena pvjam Indego M+ 700)

Starp divm norobezojosajm stieplm ir Nodrosiniet, lai attlums starp abm norobezojosajm

prk mazs attlums

stieplm btu vismaz 75 cm.

Neldzena pamatne

Izvln ,,Augsnes neldzenums/Neldzenuma sensors" izvlieties iestatjumu ,,Neldzena augsne/Neliela jutba".

Padariet zlienu ldzenku, noldziniet augsnes paclumus, norobezojiet appausanai nepiemrots zliena vietas ar norobezojoso stiepli � rkojieties atbilstosi uzstdsanas pamcb sniegtajiem nordjumiem.

Zle ir prk gara

Izvln ,,Augsnes neldzenums/Neldzenuma sensors" izvlieties iestatjumu ,,Neldzena augsne/Neliela jutba".

Drz ir prk stva nogze

emiet vr, ka zliena pvjs darbojas viengi viets, kur slpums neprsniedz 15 grdus.

Zliena pvjs drz Nav norobezoti objekti vai srsi paliek stvam

Ar norobezojoso stiepli apvelciet srsus, pie kuriem zliena pvjs appausanas laik biezi paliek stvam.

Jauns, neizaudzis zliens

Pirms zliena pvja lietosanas aujiet, lai zliens pris nedas aug.

Izmainiet iestatjumu izvln ,,Augsnes neldzenums/ Neldzenuma sensors".

Zliena pvjs netsi Nav norobezoti objekti vai srsi, kuru nopauj ziedus u.c. augstums ir mazks par 5 cm augus vai ar prbrauc pri noteiktiem srsiem
Zliena pvjs veic Sistmas LogiCut darbba ir atkarga no nopausanu neloiski apstkiem appaujamaj drz. Zliena

Pc zliena laistsanas nogaidiet pc iespjas ilgk, pirms uzskat darbint zliena pvju. Novelciet norobezojoso stiepli 30 cm attlum no srsiem vai ar novciet objektus un srsus.
Skku informciju par to Js varat atrast Bosch uzstdsanas pamcb.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Latviesu | 413

Pazme

Iespjamais clonis

Novrsana

pvjam nav obligti jturpina appausana Ja sda darbba ir vrojama atkrtoti, no jauna kartjiet

no nkoss vl neappauts vietas.

drzu.

Zliena pvjs ne vienmr prvietojas starp zliena platbm pa taisnu lniju

Nav vajadzgas nekdas korijosas darbbas.

Zliena pvjs biezi nonk nepareiz stvokl vai ar griezas uz vietas

Izmainiet norobezojoss stieples ID numuru.

Srslis ir nepareizi norobezots

Rkojieties atbilstosi uzstdsanas pamcb sniegtajiem nordjumiem.

Zliena pvjs veic appausanu papildu zliena platb bez uzldes stacijas, prvietojoties patvag veid.

Tas ir normli. Appausanas sistma LogiCut darbojas viengi zliena platb ar uzldes staciju.

Norobezojos stieple arvien no jauna tiek prgriezta

Stieple starp mietiiem nav pietiekosi nostiepta
Attlums starp mietiiem prsniedz 75 cm

Nostiepiet norobezojoso stiepli un nodrosiniet, lai attlums starp mietiiem neprsniegtu 75 cm. Rkojieties atbilstosi uzstdsanas pamcb sniegtajiem nordjumiem. Lai remonttu norobezojoss stieples prrvumus, lietojiet stieples savienotjus.

Zliena pvjs veic appausanu nevienmrgi un ar sliktu kvalitti

Zliena pvja veiktspja biezi vien ir nepietiekosa
Griezjasmens ir neass

Lai panktu augstku appausanas kvalitti, biezk veiciet appausanu (piemram, paredziet laika pln vairk un ilgkus laika logus).
Apgrieziet vai nomainiet griezjasmeni (attls J).

Zliena pvj ir iespjams nosprostojums Vienmr vispirms izsldziet atdaloso sldzi un tikai pc tam prbaudiet telpu zem zliena pvja. Vajadzbas gadjum atbrvojiet zliena pvju no nosprostojuma (pie tam vienmr uzvelciet drznieka aizsargcimdus).

Norobezojos stieple Uzldes stacijai netiek pievadts spriegums Prbaudiet, vai uzldes stacija ir ieslgta (vai deg LED

netiek atpazta

indikators).

Norobezojos stieple ir bojta vai prgriezta

Prbaudiet, vai norobezojosaj stiepl nav bojjumu.

Nepareiza uzstdsana (piemram, nav pietiekosi liels attlums starp stieplm)

Rkojieties atbilstosi uzstdsanas pamcb sniegtajiem nordjumiem.

Norobezojoss stieples tuvum atrodas traucjumu avots

Sasiniet visas prk gars (piemram, sapinuss) norobezojoss stieples, kas atrodas uzldes stacijas tuvum. Izmantojot izvlni, izmainiet norobezojoss stieples ID numuru.

Ir iestrdzis

Zliena pvj ir iespjams nosprostojums Vienmr vispirms izsldziet atdaloso sldzi un tikai pc

appausanas

tam prbaudiet telpu zem zliena pvja. Vajadzbas

augstuma iestatsanas

gadjum atbrvojiet zliena pvju no nosprostojuma

taustis

(pie tam vienmr uzvelciet drznieka aizsargcimdus).

Klientu apkalposanas dienests un konsultcijas par lietosanu
www.bosch-garden.com
Pieprasot konsultcijas un pastot rezerves daas, noteikti paziojiet 10 zmju izstrdjuma numuru, kas nordts uz zliena pvja marjuma plksntes.
Ja vlaties uzzint sava zliena pvja programmatras versiju, tas ir iespjams, iemantojot sceu ,,Izvlne > Iestatjumi > Informcija".
Ja zliena pvjam nepieciesams remonts, nostiet to uz Bosch servisa centru kop ar uzldes staciju. Neatveriet akumulatoru.

Pirms nostsanas noemiet no zliena pvja personli pielgoto augsjo prsegu, k ar visus piederumu prsegus.
Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mkusalas iel 97 LV-1004 Rga Tlr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

414 | Lietuvi k.
Transportsana
Uz izstrdjumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem attiecas noteikumi par bstamo kravu prvadsanu. Lietotjs var transportt akumulatorus ielu transporta plsm bez papildu nosacjumiem. Prstot tos ar treso personu starpniecbu (piemram, ar gaisa transporta vai citu transporta aentru starpniecbu), jievro pasi stjuma iesaiosanas un marsanas noteikumi. Tpc stjumu sagatavosanas laik jpieaicina bstamo kravu prvadsanas specilists. Prstiet akumulatoru tikai tad, ja t korpuss nav bojts. Aizlmjiet vajos akumulatora kontaktus un iesaiojiet akumulatoru t, lai tas iesaiojum neprvietotos. Ldzam ievrot ar ar akumulatoru prstsanu saisttos nacionlos noteikumus, ja tdi pastv.

Atbrvosans no nolietotajiem izstrdjumiem

veid.

Nolietotais drza instruments, akumulatori, piederumi un iesaiojuma materili jpakauj otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg
Neizmetiet drza instrumentus un akumulatorus vai baterijas sadzves atkritumu tvertn!

Tikai ES valstm
Atbilstosi Eiropas Savienbas direktvai 2012/19/ES, lietosanai nedergs elektrisks un elektronisks ierces, k ar, atbilstosi direktvai 2006/66/EK, bojtie vai nolietotie akumulatori un baterijas jsavc atsevisi un jnogd otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid. Skku informciju varat saemt Bosch pilnvarot klientu apkalposanas iestd.
Akumulatori un baterijas
Litija-jonu akumulatori: Ldzam ievrot nordjumus, kas sniegti sada (skatt ,,Transportsana", Lappuse 414).

Lietuvi k.
Labai aci, kad sigijote Indego robot vejapjov. Pries diegdami Indego, perskaitykite toliau pateiktas saugos nuorodas.
F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Saugos nuorodos Dmesio! Atidziai perskaitykite toliau pateiktus nurodymus. Susipazinkite su sodo prieziros rankio valdymo elementais ir ismokite tinkamai juo naudotis. Issaugokite si naudojimo instrukcij, kad ir ateityje galtumte ja pasinaudoti.
Ant sodo prieziros rankio pavaizduot simboli paaiskinimas
Bendrasis spjimas apie pavoj.
Uztikrinkite, kad sodo prieziros rankis neuzblokuos ir neuztvers isjim.
spjimas: pries praddami gamin naudoti, perskaitykite jo naudojimo instrukcij.
spjimas: pries atlikdami darbus su sodo prieziros rankiu ar j pakeldami, suaktyvinkite skyrikl.
Atsargiai: nelieskite besisukanci peili. Peiliai yra astrs. Bkite atsargs � galite netekti rank ir koj pirst.
Pries liesdami sodo prieziros rankio dalis palaukite, kol jos visiskai sustos. Isjungus sodo prieziros rankio varikl, peiliai dar kur laik sukasi ir gali suzeisti.
Saugokite, kad netoli esanci asmen nesuzeist rankio  or issviesti kieti objektai.
Bosch Power Tools

spjimas: kai su gaminiu dirbama, laikykits nuo jo saugaus atstumo.
Sodo prieziros rankiu nesivazinkite.
Kroviklis yra su apsauginiu transformatoriumi.
Sodo prieziros rankio neplaukite didziaslgiu plovimo renginiu ar sodo reikmms skirta vandens zarna.
Naudojimas
u Pries praddami bet kokius sodo rankio prieziros darbus (pvz., pries technin priezir, ranki keitim ir t. t.) ir pries transportuodami ar paddami sandliuoti, isjunkite j skyrikliu.
u Vaikus btina prizirti ir uztikrinti, kad jie nezaist su sodo prieziros rankiu.
u Niekada neleiskite sio gaminio naudoti vaikams, asmenims su fizine, sensorine ar protine negalia, asmenims, kurie neturi pakankamai patirties ir (arba) zini ir nra susipazin su siais nurodymais. Nacionalinse taisyklse gali bti numatyti operatori amziaus apribojimai.
u Nedirbkite sodo prieziros rankiu basi ar mvdami atvirais sandalais. Visada avkite tvirtus batus ir mvkite ilgomis kelnmis.
u Sodo prieziros rankiu naudokits tik, kai akumuliatoriaus skyriaus

Lietuvi k. | 415
dangtis uzdarytas ir visi dangcio varztai tvirtai prisukti. Tai apsaugo akumuliatori nuo drgms.
u Esant blogoms oro slygoms, ypac artjant audrai, sodo prieziros rankiu nedirbkite.
u Valdydami sodo prieziros rank ir prie jo artindamiesi visuomet islaikykite pusiausvyr ir tvirtai stovkite. Tai ypatingai svarbu dirbant ant slaito ir esant slapiai zolei. Nesilenkite per daug arti  priek. Prietais valdykite kruopsciai, rpestingai ir neskubdami.
u Operatoriui tenka atsakomyb uz nelaimingus atsitikimus ir kitiems asmenims bei j turtui padaryt zal.
u Jei veikiant sodo prieziros rankiui iskyla koks nors pavojus, nedelsdami paspauskite raudon stabdymo mygtuk.
u Uztikrinkite, kad bt tinkamai diegtas laidas riboms zymti, kaip nurodyta diegimo instrukcijoje.
Piln instrukcij kaip diegti Indego rasite kartu su gaminiu pateikiamoje diegimo instrukcijoje.
u Reguliariai tikrinkite plot, kurioje naudojamas sodo prieziros rankis, ir pasalinkite akmenis, sakas, vielas, laidus ir kitokius pasalinius daiktus.
u Kruopsciai patikrinkite, ar srityje, kurioje numatote naudoti sodo prieziros rank, nra laukini ir namini gyvn. Veikiant masinai, gyvnai gali bti suzeisti.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

416 | Lietuvi k.

u Darbo zonoje netieskite tampingj maitinimo kabeli. Jei robotas vejapjov suka maitinimo kabel, pries isimant kabel, vejapjov reikia atskirti nuo tinklo.
u Reguliariai tikrinkite sodo prieziros rank ir sitikinkite, kad peiliai, peili varztai ir pjovimo mechanizmas nesusidvj ir nepazeisti. Kad isvengtumte disbalanso, kartu keiskite vis peili ir peili varzt mazg.
u Niekada nenaudokite sodo prieziros rankio su pazeistais apsauginiais gaubtais ar be apsaugini tais.
u Niekada nekiskite rank arti besisukanci dali arba po jomis.
u Niekad nekelkite ir neneskite sodo prieziros rankio, kai veikia variklis.
u Nepalikite veikiancio sodo prieziros rankio be prieziros, jei zinote, kad netoli yra namini gyvn, vaik ar kit asmen.
u junkite sodo prieziros rank kaip nurodyta instrukcijoje ir islaikykite saug atstum iki besisukanci dali.
u Nenaudokite sodo prieziros rankio veikiant vejos laistymo sistemai. Suprogramuokite vejos pjovimo laik, kad uztikrintumte, jog abi sistemos neveiks vienu metu.
u Jei dl kokios nors priezasties sodo prieziros rankis krenta  vanden, isimkite j is vandens ir isjunkite skyrikliu. Nejunkite sodo prieziros rankio patys, o kreipkits  Bosch klient aptarnavimo skyri.

u Nedarykite joki sodo prieziros rankio pakeitim. Neleidziamai pakeistas sodo prieziros rankis gali bti maziau saugus, skleisti didesn triuksm ir vibracij.
Isjunkite sodo prieziros rank skyrikliu:
� pries salindami strigusias klitis, � kai sodo prieziros rank tikrinate,
valote arba reguliuojate, � pries paddami sandliuoti nenau-
dojam, � jei sodo prieziros rankis ne-
prastai vibruoja (sodo prieziros rank sustabdykite ir nedelsdami patikrinkite), � po susidrimo su klitimi patikrinkite, ar sodo prieziros rankis nepazeistas; dl jo remonto kreipkits  Bosch klient aptarnavimo tarnyb.
Technin priezira
u Kai atliekate darbus astri peili srityje, visada mvkite sodininko pirstinmis.
u Pries atlikdami bet kokius sodo prieziros rankio tvarkymo darbus, j isjunkite skyrikliu.
u Pries praddami bet kokius krovimo stotels, taip pat maitinimo bloko prieziros ar remonto darbus, is kistukinio lizdo istraukite kistuk.
Sodo prieziros rank is isors kruopsciai nuvalykite minkstu sepetliu ir sluoste. Nenaudokite vandens, tir-

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

pikli, poliravimo priemoni. Nuvalykite zols likucius ir nesvarumus, ypac nuo ventiliacini ang. Reguliariai valykite peili srit ir vairuojamuosius ratukus. Tuo tikslu apverskite sodo prieziros rank apatine puse aukstyn. Prikibusius zols likucius valykite siurksciu sepeciu arba grandikliu. (zr. pav. I) Peilius galima apsukti. u Uztikrinkite, kad bt tinkamai prive-
rztos visos verzls, sraigtai ir varztai, kad sodo prieziros rankis bt saugus naudoti. (zr. pav. J) u Sodo prieziros rank reguliariai tikrinkite ir dl js paci saugumo pakeiskite susidvjusias ir pazeistas dalis. u Atkreipkite dmes, kad bt naudojamos tik originalios Bosch atsargins dalys. u Jei reikia, kartu pakeiskite visus peilius ir varztus.
Sandliavimas ziemos sezon
u Isjunkite vejapjov skyrikliu.
u Vejapjov yra darbinje parengtyje nuo 5 �C iki 45 �C temperatroje. Vejapjov ir krovimo stotel ziemos sezono metu, kai temperatra ilgam nukrenta zemiau 5 �C, laikykite vaikams nepasiekiamoje, saugioje ir sausoje vietoje.
Ant vejapjovs ir krovimo stotels nedkite kit daikt. Transportuodami Indego ilgais nuotoliais supakuokite j  originali pakuot.

Lietuvi k. | 417
Vejapjov galima sandliuoti taip pat ir laikymui skirtame krepsyje. u Vejapjov laikykite tik nuo � 20 �C ik
50 �C temperatroje. Pvz., vasar nepalikite vejapjovs automobilyje.
USB
u Vejapjov yra su USB ssaja, skirta tik programinei rangai atnaujinti (zr. pav. M). Naudokite tik aprobuotus USB.org atminties raktus (paruostus FAT 32 formatui) ir tik aprobuotus USB.org OTG kabelius.
u Daugiau informacijos apie programins rangos naujinius rasite internete adresu Bosch-Indego.com.
u Nenaudokite USB ssajos kitiems tikslams. Neprijunkite kit isorini prietais.
Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi
u Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo sujungimo pavojus. Saugokite akumuliatori nuo karscio, pvz., taip pat ir nuo ilgalaikio sauls spindu-
li poveikio, ugnies, vandens ir drgms. Tai gali sukelti sprogimo pavoj.
u Nelaikykite svarzli, monet, rakt, vini, varzt ar kitoki metalini daikt arti  prietais nemontuoto akumuliatoriaus kontakt. Trumpai sujungus akumuliatoriaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisr.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

418 | Lietuvi k.

u Pazeidus akumuliatori ar netinkamai j naudojant, gali susidaryti garai. Isvdinkite patalp, o jei atsirado negalavim, kreipkits  gydytoj. Garai gali dirginti kvpavimo takus.
u Astrs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba isorin jga gali pazeisti akumuliatori. Dl to gali vykti vidinis trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti, pradti rkti, sprogti ar perkaisti.
u Netinkamai naudojant akumuliatori arba jei akumuliatorius pazeistas, is jo gali istekti degaus skyscio. Venkite kontakto su siuo skysciu. Jei skyscio pateko ant odos, nuplaukite j vandeniu. Jei skyscio pateko  akis kreipkits  gydytoj. Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti od.
u Nesujunkite akumuliatoriaus kontakt trumpuoju jungimu. Gali kilti sprogimo pavojus.
u Naudokite tik siems sodo prieziros rankiams skirtus Bosch akumuliatorius. Naudojant kitokius akumuliatorius iskyla pavojus susizeisti ar sukelti gaisr.
u Pries statydami akumuliatori sitikinkite, kad sodo prieziros rankis yra isjungtas. statant akumuliatori  jungt sodo prieziros rank gali vykti nelaimingas atsitikimas.
u Akumuliatoriaus skyri atidarykite tik tada, kai issieikvoja akumuliatorius. Akumuliatori per ziem palikite

prietaise. montuotas akumuliatorius yra ilgaamzis. Kol nepastebite zymaus veikimo laiko tarp dviej krovim sutrumpjimo, akumuliatoriaus skyriaus neatidarinkite.
u Indego veikia temperatroje tarp 5 �C ir 45 �C. Jei akumuliatoriaus temperatra yra ne siame darbiniame diapazone, Indego rodo pranesim ir lieka krovimo stotelje. Darbo metu Indego grzta  krovimo stotel arba lieka stovti vietoje.
u krauti leidziama tik Bosch aprobuotoje krovimo stotelje.
Saugos nuorodos naudojantiems krovikl ir maitinimo blok
u Vejapjovei krauti naudokite tik originali Bosch krovimo stotel ir maitinimo kabel. Naudojant kitaip kyla sprogimo ir gaisro pavojus.
u Reguliariai tikrinkite krovimo stotel, maitinimo blok, kabel ir kistuk. Pazeist arba pasenusi krovimo stotel arba maitinimo blok atskirkite nuo srovs tinklo ir nenaudokite. Neatidarykite patys krovimo stotels ir maitinimo bloko. Remont turi atlikti tik kvalifikuoti Bosch specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Pazeista krovimo stotel, maitinimo blokas, kabelis ar kistukas padidina elektros smgio pavoj.
u Nenaudokite krovimo stotels ir maitinimo bloko, padj juos ant

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

lengvai uzsidegancio pagrindo (pvz., popieriaus, tekstilins dangos ir pan.) ir degioje aplinkoje. Kadangi krovimo stotel ir maitinimo blokas krovimo metu syla, iskyla gaisro pavojus.
u Prizirkite vaikus. Taip uztikrinsite, kad vaikai nezaist su krovimo stotele, maitinimo bloku ir sodo prieziros rankiu.
u Maitinimo saltinio tampa turi sutapti su duomenimis, nurodytais ant maitinimo bloko.
u Prietais rekomenduojame jungti tik  tok kistukin lizd, kuris yra su 30 mA nuotkio srovs apsauginiu jungikliu. Reguliariai tikrinkite nuotkio srovs apsaugin jungikl.
u Reikia reguliariai tikrinti, ar nepazeistas maitinimo kabelis.
u Jei uzliejama krovimo stotel, atjunkite maitinimo blok nuo srovs tinklo ir kreipkits  Bosch klient aptarnavimo skyri.
u Niekada nelieskite tinklo kistuko ir kit kistuk slapiomis rankomis.
u Per jungiamj laid nepervaziuokite, jo nesuspauskite ir uz jo netraukite, nes galite pazeisti. Saugokite laid nuo karscio, tepal ir astri briaun.

Lietuvi k. | 419
Maitinimo blokas yra su apsaugine izoliacija, jo zeminti nereikia. Darbin tampa yra 230 V AC, 50 Hz (ne ES salyse 220 V, 240 V atitinkamai pagal model). Informacijos galite gauti Bosch galiotame klient aptarnavimo skyriuje. Jei abejojate, kreipkits  kvalifikuot elektrik arba  artimiausi Bosch technins prieziros centr.
Simboliai
Kad skaitydami suprastumte naudojimo instrukcij ir schemas, svarbu zinoti zemiau pateikt simboli ir grafini vaizd reiksm. Prasome siminti simbolius ir j reiksmes. Teisingai suprat simbolius, geriau ir saugiau naudosits sodo prieziros rankiu. Simbolis Reiksm
Mvkite apsauginmis pirstinmis
Leidziamas veiksmas
Draudziamas veiksmas
Papildoma ranga ir atsargins dalys
Naudojimas pagal paskirt
Vejapjov skirta vejai privaciose valdose pjauti. Nenaudokite vejapjovs patalpose. Nenaudokite vejapjovs kitiems tikslams, nes padidja nelaiming atsitikim ir galimo sodo prieziros rankio pazaidos pavojus. Nebandykite keisti vejapjovs, nes dl to gali vykti nelaimingi atsitikimai arba gali bti pazeista vejapjov.

Techniniai duomenys
Autonomin vejapjov
Gaminio numeris Pjovimo juostos plotis Pjovimo aukstis Slaito kampas, maks.

SI vienetas
cm mm �/%

Indego M 700
3 600 HB0 2.. 19
30�50 15/27

Indego M+ 700
3 600 HB0 3.. 19
30�50 15/27

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

420 | Lietuvi k.
Autonomin vejapjov
Vejos ploto dydis � maksimalus � su viena akumuliatoriaus krova ikiA) Veikimo dazni diapazonas(Indukcinis jutiklis) Maks. magnetinio lauko stipris (Indukcinis jutiklis) (esant 10 m) Veikimo dazni diapazonas (GSM)
Maks. siuntimo galia (GSM) Svoris pagal EPTA-Procedure 01:2014 Apsaugos klas Serijos numeris Akumuliatorius Vardin tampa Talpa Akumuliatoriaus celi skaicius Veikimo laikas, vidutiniskaiA) Akumuliatoriaus krovimo trukm (maks.) Laidas riboms zymti � kartu pateiktas laidas riboms zymti � minimalus reikalingas ilgis � maksimalus leidziamas ilgis Krovimo stotel Gaminio numeris einamoji tampa jungta krovimo/laido riboms zymti naudojamoji srov krovimo srov (iki) Leidziamos krovimo temperatros intervalasB) Svoris pagal EPTA-Procedure 01:2014 Apsaugos klas Maitinimo blokas Gaminio numeris Sveicarija Anglija Kitos Europos salys einamoji tampa (kintamoji tampa) Apsaugos klas Daznis Iseinamoji tampa (nuolatin tampa) Apsaugos klas

SI vienetas
m2 m2 kHz dBA/m MHz MHz dBm kg
VDC Ah min min
m m m
VDC W A �C kg
V
Hz V

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Indego M 700

Indego M+ 700

700

700

85

85

5

5

44

44

-

880-960

-

1710-1880

-

33

7,1

7,2

IPX4

IPX4

zr. firminje lentelje ant sodo prieziros rankio

Licio jon

Licio jon

18

18

2,5

2,5

5

5

75

75

60

60

175

175

20

20

350

350

F 016 L68 963 24
73/2,6
2,3 5�45
1,65 IPX4

F 016 L68 963 24
73/2,6
2,3 5�45
1,65 IPX4

F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220�240 / II
50�60 24
IPX7

F 016 L90 934 F 016 L90 935 F 016 L90 916
220�240 / II
50�60 24
IPX7

Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 421

Autonomin vejapjov

SI vienetas

Mas

kg

A) Priklausomai nuo pjovimo aukscio, zols savybi ir drgms

B) Vidin akumuliatoriaus temperatra

Indego M 700 1,25

Indego M+ 700 1,25

Informacija apie triuksm ir vibracij
Triuksmo emisijos verts nustatytos pagal EN 50636-2-107.
Pagal A skal ismatuotas elektrinio rankio triuksmo lygis tipiniu atveju siekia: garantuotas garso galios lygis 61 dB(A). Neapibrztis K = 2 dB.

Paveiksl reiksm

Veiksmo tikslas

Pav.

Papildoma ranga

A

Pateiktas komplektas/vejapjovs B ispakavimas

Laido riboms zymti nutiesimas

C

Laido riboms zymti pailginimas

D

Laido riboms zymti tiesimas apie E nauj vidin objekt

Vejapjovs paklimas ir nesimas F

Pjovimo aukscio nustatymas

G

SpotMow

H

Valymas

I

Technin priezira

J

Kito vejos ploto pridjimas

K

� su papildoma krovimo stotele (desinje)
� be papildomos krovimo stotels (virsuje kairje)

Akumuliatoriaus keitimas

L

Program naujinimas

M

Maitinimo blokas jungimas

N

Puslapis 430 431
431 432 432
433 433 434 435 435 434
436 437-438 439

Patikrinkite, ar laidas riboms zymti yra visiskai pritvirtintas prie zems ir nesusidar

uzkliti.

laisv laido kilp. Uz laisv laido kilp galima

Is vejos ploto, kur reikia pjauti, pasalinkite akmenis, sakas,

vielas, laidus su tampa ir kitokius pasalinius daiktus.

Uztikrinkite, kad pjaunamas vejos plotas bt lygus ir kad jame sodo prieziros rankiui nebt akivaizdzi klici, pvz., daub, grioveli ir statesni kaip 15�/27 % slait.

krovimo stotel reikia pastatyti ant laido riboms zymti, prie

vejos ploto isorinio krasto. Jos negalima statyti prie sandliuko ar namelio, kaip sala stovincio pjaunamo vejos ploto

viduje.

Rekomenduojama pries diegiant ir pirm kart pjaunat vej naujame sezone, taip pat visuomet, kai pjaunama veja aukstesn negu 5 mm, vej is pradzi nupjauti tradicine veja-

pjove.

Vejapjovs peili sistema yra sukonstruota pjauti zem zol (30-50 mm). Nupjauta zol kaip trsai skirtas mulcas gali lik-

ti vejoje. Galima nustatyti 30, 40 ir 50 mm vejapjovs pjovi-

mo aukst.

Rekomenduojama pradti pjauti didesniu pjovimo auksciu ir palaipsniui zeminti, kai laid uzdengs zol. Tokiu bdu ap-

saugosite, kad Indego neperpjaut laido.

Papildomas laidas riboms zymti gali bti prijungiamas laid jungtimi (zr. pav. D�E). Laid riboms zymti galima pailginti iki maks. 350 m.

Laid riboms zymti nutieskite zemje iki 5 cm gylyje (arba po nemetalinmis plokstmis).

Kad laidas riboms zymti nebt pazeidziamas, toje srityje,

kur jis nutiestas, negrbkite ir neaeruokite.

Laido riboms zymti netieskite smailesniu negu 45� kampu. Dl to gali susilpnti galia.

Rodmuo

Diegimas
Su toliau nurodytu QR kodu galite perzirti vaizdo ras apie vejapjovs diegim www.bosch-indego.com. Alternatyviai galite vadovautis su gaminiu pateikta diegimo instrukcija.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

422 | Lietuvi k.

Simbolis 

Reiksm Rodyklinis mygtukas atgal

  


Patvirtinimo mygtukas
Jei patvirtinimo mygtukas paspaudziamas pjovimo metu, vejapjov grzta  krovimo stotel.
Sviecia raudonas sviesos diodas: vejapjovs triktis
Sviecia zalias sviesos diodas: vejapjov jungta
Zalias sviesos diodas nesviecia: vejapjov neaktyvi, jai suaktyvinti reikalingas js keturzenklis PIN kodas. Arba vejapjov yra isjungta, todl reikia jungti skyrikl ir vejapjovei suaktyvinti vesti js keturzenkl PIN kod. Nuoroda: vykstant programos naujinimui, sviecia zalias ir raudonas sviesos diodai.
Rodykliniai mygtukai kair/desin



Rodykliniai mygtukai apacia/virsus



Rodmuo su dialogo langu

 123

Sodo numeris (rodomas, jei atmintyje issaugotas daugiau nei vienas sodo zemlapis)

Tik Indego M+ 700:



Yra mobilusis rysys

Nra mobiliojo rysio

Jei per 10 minuci neatliekama jokia vestis, ekranas pats persijungia  ramybs bsen.

Papildomo vejos ploto vedimas (zr. pav. K)
diegdami Indego papildomame vejos plote, vadovaukits diegimo instrukcijoje pateiktais nurodymais.
Atskiri vejos plotai su atskiromis krovimo stotelmis (zr. pav. K desinje): vejapjov galima naudoti daugiausia trims skirtingiems vejoms plotams. Atskiram vejos plotui reikia papildomos krovimo stotels (zr. pav. A), laido riboms zymti ir plastikini kuoleli. Jei nustatytas laiko planas arba kalendoriaus funkcija ,,Bosch AUTO" , arba Bosch ,,SmartMowing"funkcija, zol vejos plote bus pjaunama apibrztame laiko intervale.
Isjunkite vejapjov, kai j transportuojate is vieno vejos ploto  kit. Nuoroda: vejapjovs programins rangos naujinimus reikia atlikti visose krovimo stotelse.
Rekomenduojame pries padedant  sandl ziemai ant krovimo stoteli pazymti vejos plot, kad zinotumte, kuri stotel skirta tam tikram vejos plotui.
Be papildomos krovimo stotels: vejos plotus galima sujungti tarpusavyje, abiej vejos plot laidus riboms zymti nutiesus lygiagreciai kuo arciau vienas kito (zr. pav. K virsuje

kairje pusje). Papildomam vejos plotui be krovimo stotels nebus sukuriamas savas zemlapis, ir vejapjov siame vejos plote be krovimo stotels neveiks pagal LogiCut pjovimo strategij. Didziausias rekomenduojamas vejos plotas be krovimo stotels yra 50 m2. Vejapjov pjauna zol, kol issikrauna akumuliatorius, ir tada j reikia nugabenti  krovimo stotel krauti.

Zols pjovimas

u Neleiskite vaikams vazintis vejapjove.

u Pries paklim paspauskite sustabdymo mygtuk ant vejapjovs. Vejapjov visada kelkite uz rankenos. (zr. pav. F)

Uztikrinkite, kad pjaunamame vejos plote nebt joki maz gyvn, pvz., ezi, vzli ir pan.

Tik Indego M 700: Po skmingo diegimo galite is karto pradti pjauti vej, ekrane suaktyvin ,,Pjauti dabar", arba palaukti kito planinio laiko intervalo, suprogramuoto kalendoriaus funkcija ,,Bosch-AUTO" (slyga � ankstesnis nustatymas). Arba galite kalendoriuje rasyti js poreikius tenkinant pjovimo laiko plan.

Tik Indego M+ 700: Skmingai dieg, galite is karto pradti pjauti vej, ekrane suaktyvin ,,Pjauti dabar", arba neatlygintinai teikiamoje programlje ,,Bosch Smart Garden" pasirink komand ,,Pjauti". Taip pat galite Bosch ,,SmartMowing" funkcijos pagalba, kuri apskaiciuoja pjovimo laikus priklausomai nuo buvimo vietos or prognozs, nustatyti pjovimo laiko plan. Js poreikius atitinkant pjovimo laiko plan galite issaugoti kalendoriuje ekrane arba per taikomj programl ,,Bosch Smart Gardening".

Vejapjov, kad susipazint su vejos plotu, turi 3 kartus nupjauti vis vejos plot (3 uzbaigti pjovimo ciklai). Mokymosi fazje matomas rezultatas gali bti neoptimalus.

Apytikr vaziavimo trukm, reikalinga vien kart apvaziuoti vis vejos plot su LogiCut, pateikiama cia. Prasome atkreipti dmes  tai, kad, priklausomai nuo vejos savybi ir vejos plote esanci objekt kiekio, trukm bus nevienoda.

100 m2

4 h

500 m2

16 h

700 m2

22 h

Nustatykite pjovimo laiko plan su daznesniais pasikartojimais. Taip uztikrinsite geresnius pjovimo rezultatus, ilgiau uzteks vienos akumuliatoriaus krovos ir ant vejos nesusidarys zols likuci sankaup.

Kai vejapjov pjauna
,,Rankiniu" rezimu vejapjov dirba tol, kol nupjauna vis vejos plot. Pjovimas pertraukiamas tik akumuliatoriui krauti. Baigusi pjauti vejos plot, vejapjov grzta  krovimo stotel.
Programuojamu ,,Laiko plano" rezimu, su kalendoriaus funkcija ,,Bosch AUTO", taip pat su Bosch ,,SmartMowing" funkcij vejapjov nuosekliai dirba apibrzt laiko interval. Pjovimas pertraukiamas tik akumuliatoriui krauti. Jei vejos plotas nupjaunamas nepasibaigus laiko intervalui, vejapjov grzta  krovimo stotel.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Nordami pjovim nutraukti anksciau, spauskite Stop mygtuk arba paspauskite patvirtinimo mygtuk  ir grzinkite vejapjov  krovimo stotel. Vejapjov Indego M+ 700 galite rankiniu bdu nusisti  krovimo stotel, neatlygintinai teikiamoje taikomojoje programlje ,,Bosch Smart Garden" pasirink komand ,,krovimo stotel".
Energijos taupymo rezimas
Vejapjov mazina energijos snaudas, ties laidu riboms zymti automatiskai isjungdama srovs vartojim, jei tuo metu nepjauna ir nesikrauna. Nordami krovimo stotelje esanci vejapjov rankiniu bdu pazadinti is energijos taupymo rezimo, paspauskite patvirtinimo mygtuk  ir tada pasirinkite arba ,,Pjauti dabar", arba kit ,,Pjovimo rezimas".
Vejapjov Indego M+ 700 galite rankiniu bdu pazadinti is energijos taupymo rezimo, neatlygintinai teikiamoje taikomojoje programlje ,,Bosch Smart Garden" pasirink komand ,,Pjauti". Energijos taupymo rezimas automatiskai baigiamas, jei vejapjov turi pjauti pagal aktyvint laiko plan, pagal kalendoriaus ,,Bosch AUTO" arba Bosch ,,SmartMowing" funkcij.
Maz vejos plot pjovimas su ,,SpotMow"
SpotMow skirtas ypatingos prieziros reikalaujantiems plotams pjauti, kai nereikia pjauti visos vejos (pvz., anksciau nepjaut plot po sodo bald perstatymo ar pan.). Vejapjov statoma apatiniame kairiame planuojamo pjauti vejos ploto kampe (zr. pav. H). Koks plotas galiausia bus nupjaunamas, priklausys nuo vejos ypatybi. Galimai jis nebus taisyklingas kvadratas. Pasibaigus ,,SpotMow", vykdykite ekrane pateiktus nurodymus. Nuoroda: saugumo sumetimais ,,SpotMow" negalima taikyti uz laido riboms zymti rib.
Jutikliai
Vejapjov yra su siais jutikliais: � Paklimo jutiklis suaktyvinamas, kai vejapjov pakelia-
ma. � Apvirtimo jutiklis suaktyvinamas, kai vejapjov apvirsta. � Posvyrio jutiklis suaktyvinamas, kai vejapjovs posvyrio
kampas pasiekia 32�. Jei suaktyvinamas vienas is jutikli, pvz., paklimo jutiklis, sustabdomi vaziuokls varikliai ir pjovimo peiliai. Ekrane rodomas pranesimas, pvz., ,,Pakelta". � Klici jutiklis atpazsta daiktus / klitis ties visa priekine
vejapjovs briauna ir inicijuoja vejapjovs vaziavimo krypties pakeitim.
Akumuliatoriaus krovimas
Akumuliatoriuje rengtas temperatros kontrols taisas, kuris leidzia krauti tik vidinei akumuliatoriaus temperatrai esant diapazone tarp 5 �C ir 45 �C.

Lietuvi k. | 423
Licio jon akumuliatorius pateikiamas is dalies krautas. Rekomenduojame diegiant laid riboms zymti vejapjov krauti krovimo stotelje. Licio jon akumuliatori galima krauti bet kada, eksploatavimo trukm dl to nesutrumpja. Krovimo proceso nutraukimas akumuliatoriui nekenkia. Kai akumuliatorius pradeda issikrauti arba issikrauna, apsauginis isjungiklis vejapjov isjungia: peiliai nebejuda.
Akumuliatoriaus keitimas (zr. pav. L)
Nuoroda: Akumuliatorius turi bti keiciamas tik tada, kai issieikvoja. Akumuliatoriaus krovimas uz prietaiso rib nenumatytas. u Naudojant netinkam akumuliatori, vejapjov gali ne-
tinkamai veikti ar sugesti. u Jei akumuliatorius iseikvotas, vejapjovs veikimo laikas
gali zymiai sutrumpti. u Vejapjovje nenaudokite pakartotinai kraunam ba-
terij. Naudokite tik gamintojo nurodytus akumuliatorius. Nuoroda: Kai atliekate darbus netoli astri gelezci, visada mvkite apsauginmis pirstinmis. Isjunkite vejapjov skyrikliu. Torciniu atsuktuvu T-20 issukite is akumuliatori skyriaus dangtelio 5 varztus. Iseikvot akumuliatori kreipiamuoju su bgeliu istraukite is akumuliatoriaus skyriaus, iki pasimatys akumuliatoriaus atblokavimo mygtukas. Paspauskite akumuliatoriaus atblokavimo klavis ir isimkite akumuliatori.  kreipiamj bgel statykite nauj akumuliatori taip, kad akumuliatorius girdimai uzsifiksuot. Akumuliatori su kreipiamuoju bgeliu stumkite  akumuliatoriaus skyri. Vl uzdkite akumuliatoriaus skyriaus gaubt ir tvirtai prisukite 5 varztais. Akumuliatoriaus skyriaus gaubtas veikimo metu apsaugo akumuliatori nuo drgms.
Program naujinimas (zr. pav. M)
Programoms naujinti jums reikalingas USB.org atmintukas (FAT 32 formato) ir USB OTG kabelis. Jei yra nauja programos versija, ja rasite interneto puslapyje ,,www.bosch-indego.com".  USB.org atmintuk sikelkite rinkmen ,,IN8xxxx.bin". Apsukite vejapjov ir nuimkite USB ssajos dangtel. Prijunkite USB-OTG laid su USB.org atmintuku. Padkite vejapjov  krovimo stotel ir uztikrinkite, kad krovimo stotel bt prijungta prie elektros tinklo (sviecia krovimo stotels sviesos diodas). Vejapjov turi bti jungta, ekranas turi sviesti ir akumuliatoriaus krova turi bti ne mazesn kaip 70%. Kai pradedamas naujinimas, ekrane rodomas pranesimas ,,Naujinti is x versijos  y versij?" Procesui patvirtinti paspauskite  mygtuk. Vykstant naujinimui, mirksi ab vejapjovs sviesos diodai. Naujinimo pabaigoje vejapjov pasileidzia is naujo. Istraukite USB-OTG laid ir USB.org atmintuk. Uzdkite USB ssajos dangtel.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

424 | Lietuvi k.
Indego M+ 700 papildomai: Naujausi programin rang galima sikelti ir per taikomj programl ,,Bosch Smart Gardening".

Meniu narsymas
Toliau pateiktoje lentelse paaiskinami skirtingi meniu punktai.

Pagrindinis meniu

1 zemesnio lygio 2 zemesnio lygio

meniu

meniu

Paaiskinimas
Paspaudus patvirtinimo mygtuk, vejapjov pradeda pjauti. Rezimu ,,Isjungti/Rankinis" vejapjov pjauna tol, kol ekrane parodomas pranesimas ,,Sodas baigtas".

Pjauti dabar

Rezimu ,,Laiko planas", su kalendoriaus funkcija ,,Bosch AUTO" , taip pat su Bosch ,,SmartMowing" funkcija vejapjov dirba iki laiko intervalo pabaigos arba, kol ekrane parodomas pranesimas ,,Sodas baigtas" (iki pirmojo si vyki).

Tik Indego M 700: Bosch AUTO

Kalendoriaus funkcija ,,Bosch AUTO" optimizuojasi pati priklausomai nuo vejos ploto dydzio.

Kalendorius

Pagal bazin nustatym vejapjov per savait pjauna du pilnus pjovimo ciklus ir pradeda pjauti 8 valand ryto.
Galimi sie nustatymai:

Piln pjovimo cikl nuo 1 iki 3 skaicius per savait

Savaits diena

Dienos, kuriomis leidziama pjauti (pvz., kad nebt pjaunama sekmadieniais).

Paleisties laikas Galima nustatyti tik pirmajam laiko intervalui (taikoma visomis aktyviomis dienomis).

Tik Indego M + 700: SmartMowing

Bosch ,,SmartMowing" funkcija tobulinasi priklausomai nuo vejos ploto dydzio ir taip pat gali bti susiejama su vietine or prognozs tarnyba.

Pagal bazin nustatym vejapjov per savait pjauna du pilnus pjovimo ciklus ir pradeda pjauti 8 valand ryto.

SmartMowing laiko plan galite pakeisti ir Bosch Smart Gardening App.

Laiko planas

Redaguoti (isrinkta Suprogramuokite vejos pjovimo laiko plan nustatydami pavienes

diena)

vejos pjovimo dienas ir pjovimo laiko interval (iki 2-j per dien).

Nepjauti/Istrinti laiko interval

Istrinkite parinktos dienos atitinkam pjovimo laiko interval.
Ekrano apacioje rodomas aktualaus laiko plano piln pjovimo cikl skaicius per savait.

Isjungti/Rankinis

Parinkite si parinkt, kai nenaudojamas laiko planas. Vejapjov pradeda pjauti tik tada, kai ekrane suaktyvinamas ,,Pjauti dabar".

Jei turite Indego M+ 700, galite pradti pjauti vej, neatlygintinai teikiamoje programlje ,,Bosch Smart Garden" pasirink komand ,,Pjauti".

SpotMow

Pasirinkite tarp vejos plot 2 m x 2 m, 3 m x 3 m ir 4 m x 4 m.

Pjovimas be krovi- Papildom vejos plot be savos krovimo stotels vejapjov pjauna

mo stotels

atsitiktinumo principu, kol issikrauna akumuliatorius.

Nustatymai

Krast pjovimas Pjovimo rezimas

Pasirinkite, ar vejapjovei pjauti krastus kiekvien kart, kai pjaun visk (standartinis nustatymas), kas antr kart, kai pjauna visk, ar krast is viso nepjauti (Isj.).

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 425

Pagrindinis meniu

1 zemesnio lygio 2 zemesnio lygio Paaiskinimas

meniu

meniu

Automatinis uzblo- Jei per 3 minutes nepaspaudziamas n vienas mygtukas, mygtukai

kavimas

automatiskai uzblokuojami.

Sauga

� jungti
� Isjungti Keisti PIN
Pavojaus signalas � jungti � Isjungti

Sis nustatymas rekomenduojamas dl saugumo ir apsaugai nuo vagysts. PIN kodas reikalingas is naujo suaktyvinti po automatinio uzblokavimo. Mygtukai vis laik yra vesties parengtyje. Norint pakeisti PIN kod, pirmiausia reikia vesti galiojant PIN kod.
Suaktyvinamas pavojaus signalas. Isaktyvinamas pavojaus signalas. Keiciama data ir paros laikas.

Data ir paros laikas

Keiciama ekrano kalba.

Kalbos pasirinkimas

Sistemos bsena

Informacija apie akumuliatoriaus krovos bsen, informacija apie sistem ir vejapjovs darbo ir krovimo trukm.

Informacija
Papildomi nustatymai

Laido ID Jutikli nustatymai / vejos bkl
Sukurti nauj zemlap Gamyklinis nustatymas

Keiciamas laido riboms zymti ID, kai netoliese gali bti trikdzi.
Parinkite, kokia yra veja: zema (nelygi), normali ar auksta (slidi). Klici jutiklio jautrumas keiciamas priklausomai nuo nustatytos vejos bkls.
Istrinamas esamas vejos ploto, kuriame dabar yra vejapjov, zemlapis.
Grztimi  gamyklinius vejapjovs nustatymus istrinami visi asmeniniai nustatymai (isskyrus PIN kod).

Sugrzinus gamyklinius nustatymus, vejapjov turi is naujo sukurti vejos ploto ar plot zemlapius.

Sodo apzvalga

Rodomas vejos plot, kuri zemlapiai sudaryti, skaicius, dydis, laido ID ir dienos, kuri paskutin kart sode buvo pjauta veja, data.

Trinti sod

Istrinamas tam tikro sodo zemlapis; taip pat galima pasirinkti, kad vienu kartu bt istrinami visi zemlapiai.

Vejapjovs vardas Keiciamas ekrane rodomas vardas. Galima naudoti tik lotyn abcles zenklus. Raidzi skaicius ribotas. Si funkcija yra ne visomis kalbomis.

Kai kuriose kalbose (pvz., cek, lenk) dl gramatikos ypatybi vardo pakeitimas neturi jokio poveikio ekrano rodmenims.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

426 | Lietuvi k.

Pagrindinis me- 1 zemesnio lygio 2 zemesnio lygio Paaiskinimas

niu

meniu

meniu

Gulsciukas Papildoma ranga Laido signalas

Teikia informacij apie kamp tarp zems ir vejapjovs. Jei vejapjovei stovint krovimo stotelje ekrane taskas rodomas ne apskritimo viduje, krovimo stotelei parinkite  kit, lygesn viet.
Atpazstamas laido riboms zymti signalas ir rodoma jo kokyb (klient aptarnavimo centrui).

Bdama krovimo stotelje, vejapjov is laido riboms zymti negauna signalo.

Trikci nustatymas
Internetin prieziros tarnyba

http://www.bosch-indego.com

Simptomas

Galima priezastis

Salinimas

Mirksi krovimo stote- Laidas riboms zymti nutrauktas, per ilgas Patikrinkite, ar laidas riboms zymti nenutrauktas ir yra

ls sviesos diodas arba per trumpas. Laidas neprijungtas ir ve- 20�350 m ilgio. Po to isjunkite ir vl junkite maitinim.

japjov ne krovimo stotelje.

Vadovaukits vejapjovs diegimo instrukcijoje pateiktais

diegimo nurodymais.

Labai stipri vibracija ir Atsilaisvins peilio varztas didelis triuksmas Pazeistas ar sulenktas peilis

Priverzkite peilio varzt 2,5 Nm sukamuoju momentu. Pakeiskite peil (zr. pav. J).

Vejapjov tinkamai nenuvaziuoja  krovimo stotel

Netinkamai nutiestas laidas riboms zymti apie krovimo stotel
Laidas riboms zymti arti trikdzi saltinio

Vadovaukits diegimo instrukcijoje pateiktais laido tiesimo nurodymais.
Pasalinkite visus nereikalingus aplink krovimo stotel esancius laidus riboms zymti (pvz., jei yra suvyniotas laidas).

Meniu pakeiskite laido riboms zymti ID.

Vejapjov neveikia Nejungtas skyriklis Gali bti kamstis

Isimkite vejapjov is krovimo stotels, junkite skyrikl ir vl pastatykite vejapjov  krovimo stotel (atkreipkite dmes, kad krovimo stotels bt jungta � turi sviesti zalias sviesos diodas).
Visada pirmiausia isjunkite skyrikl, tada patikrinkite srit po vejapjove. Prireikus pasalinkite blokuotes (tokiam darbui visada mvkite sodininko pirstinmis).

Akumuliatorius nevisiskai krautas

Padkite vejapjov  krovimo stotel, kad galt sikrauti. krovimo stotel turi bti jungta.

Zol per auksta

Nupjaukite vej prastine vejapjove, nustat zem pjovimo aukst.

Akumuliatorius per saltas/per karstas

Vejapjov veikia, kai vidin akumuliatoriaus temperatra yra diapazone nuo 5 �C iki 45 �C. Palaukite, kol vejapjov

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 427

Simptomas

Galima priezastis

Salinimas

atvs / sils. Jei triktis kartojasi, patariame krovimo stotel pastatyti pavsyje.

Vejapjov stovi vejoje Veikimo triktys isjungtu ekranu
Pjovimas be krovimo Akumuliatorius per saltas/per karstas funkcijos

Paspauskite ekrano patvirtinimo mygtuk, kad sijungt ekrano apsvietimas, arba padkite vejapjov  krovimo stotel.
Vejapjov veikia, kai vidin akumuliatoriaus temperatra yra diapazone nuo 5 �C iki 45 �C. Palaukite, kol vejapjov atvs / sils. Jei triktis kartojasi, patariame krovimo stotel pastatyti pavsyje.

krovimo stotel nejungta Aprdij krovimo kontaktai

junkite krovimo stotels maitinim. Jei krovimo stotel nesijungia, kreipkits  Bosch klient aptarnavimo skyri.
Nuvalykite krovimo kontaktus.

Nestatytas arba netinkamai statytas aku- Tinkamai statykite akumuliatori (zr. pav. L). Naudokite muliatorius, arba panaudotas akumuliato- tinkam Bosch akumuliatori. rius netinkamas siai vejapjovei

Vejapjov uz laido ri- Laidas riboms zymti prie kalns boms zymti rib Klitis netoli laido

Tarp laido riboms zymti ir kalns palikite 30 cm tarp. Pasalinkite klit.

Nenupjaunamos kai Vejapjovei nepakanka laiko visam sodui nu- Kad js vejapjov surinkt duomenis apie vis vejos plo-

kurios vejos ploto da- pjauti

t, ja 3 kartus nupjaukite vis vej.

lys

Per trumpas laiko intervalas palyginti su ve- Padidinkite pjovimo laiko interval arba:

jos dydziu

� taikykite kalendoriaus funkcij ,,Bosch AUTO" (Inde-

go M 700)

� taikykite Bosch ,,SmartMowing" funkcij (Indego M + 700)

Per mazas atstumas tarp laid riboms zymti
Nelygus pagrindas

Atstum tarp laid riboms zymti padidinkite iki maziausia 75 cm.
Meniu ,,Zems savybs/zems jutiklis" parinkite parinkt ,,Nelygi zem/mazas jautrumas".

Islyginkite vej, pasalinkite zems nelygumus ir kauburius, pjovimui netinkamas sritis atitverkite laidu riboms zymti � vadovaukits diegimo instrukcijoje pateiktais nurodymais.

Zol per auksta

Meniu ,,Zems savybs/zems jutiklis" parinkite parinkt ,,Nelygi zem/mazas jautrumas".

Sode per stats slaitai

Uztikrinkite, kad vejapjov veikt tik slaituose, kuri nuolydis 15 arba maziau laipsni.

Vejapjov sode strin- Objektai/klitys neatitverti ga

Atitverkite laidu riboms zymti klitis, uz kuri daznai klina vejapjov.

Naujai paklota veja

Kelet savaici palaukite, kol nauja veja issilygins, ir tik tada naudokite vejapjov.

Pakeiskite nustatymus meniu ,,Zems savybs/zems jutiklis".

Po laistymo palaukite kuo ilgiau, kol paleisite vejapjov.

Vejapjov netycia nu- Neatitverti zemesni nei 5 cm objektai/ pjauna gles ir pan. klitys sode arba pervaziuoja tam tikras klitis

Laid riboms zymti tieskite 30 cm atstumu iki klities arba pasalinkite klitis / objektus.

Vejapjov pjauna ne- LogiCut sistema atsizvelgia  sodo slygas. Daugiau informacijos rasite diegimo instrukcijoje.

logiskai

Nebtina, kad vejapjov tst pjovim nuo

artimiausios nenupjautos vietos.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

428 | Lietuvi k.

Simptomas

Galima priezastis

Salinimas

Jei toks elgesys kartosis, sukurkite nauj vejos ploto zemlap.

Vejapjov is vienos  kit viet ne visada ju- Joki priemoni nereikia imtis. da tiesia linija

Vejapjov daznai neranda teisingos vietos Pakeiskite laido ID. arba sukasi vietoje ratu.

Netinkamai atitverta klitis

Atlikite diegimo zinyne nurodytus veiksmus.

Papildomame vejos plote be krovimo sto- Normalus elgesys. LogiCut sistema veikia tik srityse su

tels vejapjov juda netvarkingai.

krovimo stotele.

Laidas riboms zymti Nepakankamai temptas laidas tarp plastiki- Tinkamai tempkite laid riboms zymti ir uztikrinkite,

vis nupjaunamas ni kuoleli

kad atstumas tarp plastikini kuoleli bt ne didesnis

Atstumas tarp plastikini kuoleli didesnis negu 75 cm

negu 75 cm. Vadovaukits diegimo instrukcijoje pateiktais nurodymais. Nutrkusiam laidui taisyti remontuoti naudokite jungiamj element.

Vejapjov pjauna ne- Vejapjov pjauna per retai tolygiai/prasta pjovimo kokyb

Kad rezultatas bt geresnis, pjaukite vej dazniau (pvz., laiko plane nustatykite daznesnius ar ilgesnius intervalus).

Atsip pjovimo peiliai

Apverskite arba pakeiskite pjovimo peilius (zr. pav. J).

Gali bti kamstis

Visada pirmiausia isjunkite skyrikl, tada patikrinkite srit po vejapjove. Prireikus pasalinkite blokuotes (tokiam darbui visada mvkite sodininko pirstinmis).

Laidas riboms zymti  krovimo stotel netiekiama srov neatpazstamas

Patikrinkite, ar krovimo stotel jungta (ar sviecia sviesos diodas).

Pazeistas ar nupjautas laidas riboms zymti Patikrinkite, ar yra laido riboms zymti pazeidim.

Netinkamai diegta (pvz., nepakankamas at- Atlikite diegimo instrukcijoje nurodytus veiksmus. stumas tarp laid riboms zymti)

Laidas riboms zymti arti trikdzi saltinio

Pasalinkite visus nereikalingus aplink krovimo stotel esancius laidus riboms zymti (pvz., jei yra suvyniotas laidas). Meniu pakeiskite laido riboms zymti ID.

Stringa pjovimo

Gali bti kamstis

aukscio reguliavimo

mygtukas

Visada pirmiausia isjunkite skyrikl, tada patikrinkite srit po vejapjove. Prireikus pasalinkite blokuotes (tokiam darbui visada mvkite sodininko pirstinmis).

Klient aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba
www.bosch-garden.com
Ieskodami informacijos ir uzsakydami atsargines dalis btinai nurodykite 10-zenkl gaminio numer, esant firminje vejapjovs lentelje.
Gali reikti nurodyti js vejapjovs programins rangos versij (zr. ,,Meniu > Nustatymai > Informacija").
Sisdami prietais Bosch ranki servisui, vejapjov visada pateikite kartu su krovimo stotele. Neisimkite akumuliatoriaus.
Jei esate sumontav personalizuot virsutin gaubt arba koki nors papildom reikmen gaubtus, pries sisdami juos nuimkite.
Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ranki remontas: (037) 713352

Faksas: (037) 713354 El. pastas: service-pt@lv.bosch.com
Transportavimas
Kartu pateikiam licio jon akumuliatori gabenimui taikomos pavojing krovini gabenim reglamentuojanci statym nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidziama be joki apribojim. Jei siunciant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transportas, ekspedijavimo mon), btina atsizvelgti  pakuotei ir zenklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Btina, kad rengiant siunt dalyvaut pavojing krovini gabenimo specialistas. Siskite tik tokius akumuliatorius, kuri nepazeistas korpusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatori taip, kad jis pakuotje nejudt. Taip pat laikykits ir esam papildom nacionalini taisykli.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Salinimas
Sodo prieziros rankis, akumuliatoriai, papildoma ranga ir pakuots turi bti ekologiskai utilizuojami. Sodo prieziros ranki, akumuliatori bei baterij nemeskite  buitini atliek konteinerius!
Tik ES salims:
Pagal Europos direktyv 2012/19/ES, naudoti nebetinkami elektriniai ir elektroniniai rankiai ir, pagal Europos direktyv 2006/66/EB, pazeisti ir iseikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi bti surenkami atskirai ir perdirbami kartotinai naudoti aplinkai saugiu bdu. Informacijos galite gauti Bosch galiotame klient aptarnavimo skyriuje.
Akumuliatoriai ir baterijos
Licio jon: Prasome laikytis skyriuje (zr. ,,Transportavimas", Puslapis 428) pateikt nuorod.

Lietuvi k. | 429

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

430 |
A
100 m F 016 800 373

4 x F 016 800 432
3 x F 016 800 321
F 016 800 554 F 016 800 555 F 016 800 556 F 016 800 557 F 016 800 558 F 016 800 559

F 016 800 469 1 x F 016 800 468
F 016 800 314 F 016 800 292
20 x F 016 800 485
100 x F 016 800 484

0 600 8B0 500

0 600 8B0 501 1 600 A00 5B0

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

| 431
B

5 m

tooltip
5 m

2 m

240 x 175 m
C

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

432 |

D

+ =?

E
30 cm 1 cm
+ =?
F 016 L94 041 | (17.07.2020)

3 cm

3 cm

3 cm

3 cm

Bosch Power Tools

| 433
F
STOP

G
Bosch Power Tools

MAX

50 mm

40 mm

MIN 30 mm

MIN 30 mm

MAX 50 mm
F 016 L94 041 | (17.07.2020)

434 |
H

I
STOP
F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

| 435
J
STOP
K

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

436 |
L
STOP

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

| 437

M

Software

update

IN8xxxx.bin

STOP

USB

USB
USB-OTG

 30 s

Software update
Yes No

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

438 |
M

Software update

 10 min
Software update

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

| 439
N

5 m

5 m

2 m

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

440 |

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

de EU-Konformit�tserkl�rung

M�hroboter

Sachnummer

en EU Declaration of Conformity Robotic Lawnmower Article number

fr D�claration de conformit� UE

Tondeuse robot

N� d'article

es Declaracion de conformidad UE

Robot cortac�sped

N� de art�culo

pt Declara��o de Conformidade UE Corta-relvas robotizado N.� do produto

it Dichiarazione di conformita UE

Robot tagliaerba

Codice prodotto

nl EU-conformiteitsverklaring

Robotmaaier

Productnummer

da EU-overensstemmelseserkl�ring Robotpl�neklipper Typenummer

sv EU-konformitetsf�rklaring

Gr�sklipparrobot

Produktnummer

no EU-samsvarserkl�ring Automatisk gressklip- Produktnummer per
fi EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Robottiruohonleikkuri Tuotenumero
el       

tr AB Uygunluk beyani Robotik �im bi�me ma- �r�n kodu kinesi
pl Deklaracja zgodnoci UE Kosiarka automatyczna Numer katalogowy

I
Wir erkl�ren in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschl�gigen Bestimmungen der nachfolgend aufgef�hrten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen �bereinstimmen.
We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards.
Nous d�clarons sous notre propre responsabilit� que les produits d�crits sont en conformit� avec les directives, r�glements normatifs et normes �num�r�s ci-dessous.
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las Directivas y los Reglamentos mencionados a continuaci�n y est�n en conformidad con las siguientes normas.
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencionados cumprem todas as disposi�es e os regulamentos indicados e est�o em conformidade com as seguintes normas.
Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilita che i prodotti indicati sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonche alle seguenti Normative.
Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.
Vi erkl�rer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstemmelse med alle g�ldende bestemmelser i f�lgende direktiver og forordninger og opfylder f�lgende standarder.
Vi f�rklarar under eget ansvar att de n�mnda produkterna uppfyller kraven i alla g�llande best�mmelser i de nedan angivna direktiven och f�rordningarnas och att de st�mmer �verens med f�ljande normer.
Vi erkl�rer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og med f�lgende standarder.
Vakuutamme t�ten, ett� mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia.
    ,                       .
Tek sorumlu olarak, tanimlanan �r�n�n aaidaki y�netmelik ve direktiflerin ge�erli b�t�n h�k�mlerine ve aaidaki standartlara uygun olduunu beyan ederiz.
Owiadczamy z peln odpowiedzialnoci, e niniejsze produkty odpowiadaj wszystkim wymaganiom poniej wyszczeg�lnionych dyrektyw i rozporzdze, oraz e s zgodne z nastpujcymi normami.

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

II
cs EU prohl�sen� oshod Automatick� sekacka Objednac� c�slo tr�vy
sk E� vyhl�senie ozhode Samocinn� kosacka Vecn� c�slo
hu EU konformit�si nyilatkozat �nmk�d fny�r�g�p Cikksz�m

ru    

 

 

uk    

 

 

kk       

ro Declaraie de conformitate UE
Robot pentru tuns gazo- Numr de identificare nul

bg     -  

mk EU-  

 

  /

sr EU-izjava o usaglasenosti

Robotska kosacica

Broj predmeta

sl Izjava o skladnosti EU

Robotska kosilnica

Stevilka artikla

hr EU izjava o sukladnosti

Robotska kosilica

Kataloski br.

et EL-vastavusdeklaratsioon

Robotniiduk

Tootenumber

lv Deklarcija par atbilstbu ES standartiem

Autonoms zliena pvjs

Izstrdjuma numurs

lt ES atitikties deklaracija

Autonomin vejapjov Gaminio numeris

Prohlasujeme na v�hradn� zodpovdnost, ze uveden� v�robek spluje vsechna p�slusn� ustanoven� n�ze uveden�ch smrnic ana�zen� aje vsouladu sn�sleduj�c�mi normami:*
Vyhlasujeme na v�hradn� zodpovednos, ze uveden� v�robok spa vsetky pr�slusn� ustanovenia nizsie uveden�ch smern�c anariaden� aje vs�lade snasleduj�cimi normami:
Egyed�li felels�ggel kijelentj�k, hogy a megnevezett term�kek megfelelnek az al�bbiakban felsorol�sra ker�l ir�nyelvek �s rendeletek valamennyi idev�g� el�r�sainak �s megfelelnek a k�vetkez szabv�nyoknak.
     ,           ,    .
    ,           ,    .
                  .
Declarm pe proprie rspundere c produsele menionate corespund tuturor dispoziiilor relevante ale directivelor i reglementrilor enumerate �n cele ce urmeaz i sunt �n conformitate cu urmtoarele standarde.
    ,             -     .
   ,                      .
Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim doticnim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa sledeim standardima.
Izjavljamo pod izkljucno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi dolocili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.
Pod punom odgovornosu izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su sukladni sa sljedeim normama.
Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad j�rgnevalt loetletud direktiivide ja m��ruste k�ikidele asjaomastele n�uetele ja on koosk�las j�rgmiste normidega.
Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka seit aplkotie izstrdjumi atbilst visiem tlk mintajs direktvs un rkojumos ietvertajm saistosajm nostdnm, k ar sekojosiem standartiem.
Atsakingai pareiskiame, kad isvardyti gaminiai atitinka visus privalomus zemiau nurodyt direktyv ir reglament reikalavimus ir siuos standartus.

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

Indego M 700

3 600 HB0 2..

Indego M+ 700

3 600 HB0 3..

III
2006/42/EC 2014/53/EU 2011/65/EU 2000/14/EC EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019 +A2:2019+A14:2019 EN 50636-2-107:2015+A1:2018+A2:2020 EN 301 489-3 V2.1.1 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN 303 447 V1.2.1 EN IEC 63000:2018 EN 62311:2008
2006/42/EC 2014/53/EU 2011/65/EU 2000/14/EC EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019 +A2:2019+A14:2019 EN 50636-2-107:2015+A1:2018+A2:2020 EN 301 489-3 V2.1.1 EN 301 489-52 V1.1.0 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN 303 447 V1.2.1 EN 301 511 V12.5.5 EN IEC 63000:2018 EN 62311:2008

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (22.10.2020)

IV
de 2000/14/EG: Gemessener Schallleistungspegel 61 dB(A), Unsicherheit K = 2 dB, garantierter Schallleistungspegel 63 dB(A)
Bewertungsverfahren der Konformit�t gem�� Anhang VI. Produktkategorie: 32 Benannte Stelle: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
2014/53/EU: EU-Baumusterpr�fnummer ATCB024848 bei benannter Stelle Nr. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States
Technische Unterlagen bei: * en 2000/14/EC: Measured sound power level 61 dB(A), uncertainty K = 2 dB, guaranteed sound power level 63 dB(A)
Conformity assessment procedure in accordance with annex VI. Product category: 32 Notified body: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
2014/53/EU: EU type examination no. ATCB024848 by notified body no. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States
Technical file at: * fr 2000/14/CE : niveau de puissance acoustique mesur� 61 dB(A), incertitude K = 2 dB, niveau de puissance acoustique
garanti 63 dB(A)
Proc�dure d'�valuation de conformit� selon l'annexe VI. Cat�gorie de produit : 32 Centre de contr�le cit�: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
2014/53/UE : Num�ro d'examen de type UE ATCB024848 aupr�s de l'organisme notifi� n� 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States
Dossier technique aupr�s de : * es 2000/14/CE: nivel medido de la potencia ac�stica 61 dB(A), tolerancia K = 2 dB, nivel garantizado de la potencia ac�-
stica 63 dB(A)
M�todo de evaluaci�n de la conformidad seg�n anexo VI. Categor�a de producto: 32 Lugar denominado: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
2014/53/CE: N� de examen CE de tipo ATCB024848 en Organismo Notificado n� 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States
Documentos t�cnicos de: * pt 2000/14/CE: N�vel de pot�ncia ac�stica medido 61 dB(A), inseguran�a K = 2 dB, n�vel de pot�ncia ac�stica garantido
63 dB(A)
Processo de avalia��o da conformidade de acordo com o anexo VI. Categoria de produto: 32 Organismo notificado: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
2014/53/UE: N�mero de exame de tipo ATCB024848 da UE no organismo n� 1588 mencionado. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States
Documenta��o t�cnica pertencente �: * it 2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 61 dB(A), incertezza K = 2 dB, livello di potenza sonora garantito
63 dB(A)
Procedimento di valutazione della conformit� secondo l'Allegato VI. Categoria prodotto: 32 Ente incaricato: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
2014/53/UE: Numero dell'esame UE del tipo ATCB024848 presso ente designato No. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States
Documentazione Tecnica presso: * nl 2000/14/EG: gemeten geluidsvermogensniveau 61 dB(A), onzekerheid K = 2 dB, gegarandeerd geluidsvermogensni-
veau 63 dB(A)
Beoordelingsmethode van de overeenstemming volgens bijlage VI. Productcategorie: 32 Aangewezen instantie: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
2014/53/EU:EU-typegoedkeuringsnummer ATCB024848 bij erkende instantie nr. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

V
Technisch dossier bij: * da 2000/14/EF: M�lt lydeffektniveau 61 dB(A), usikkerhed K = 2 dB, garanteret lydeffektniveau 63 dB(A)
Overensstemmelsesvurderingsprocedure som omhandlet i bilag VI. Produktkategori: 32 Bemyndiget organ: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
2014/53/EU: EU-typeafpr�vningsnummer ATCB024848 ved n�vnt sted nr. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States
Tekniske bilag ved: * sv 2000/14/EG: Uppm�tt bullerniv� 61 dB(A), os�kerhet K = 2 dB, garanterad bullerniv� 63 dB(A)
Konformitetens bed�mningsmetod enligt bilaga VI. Produktkategori: 32 Angivet provningsst�lle: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
2014/53/EU: EU-typgodk�nnandenummer ATCB024848 vid n�mnd organisation nr. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States
Teknisk dokumentation: * no 2000/14/EC: M�lt lydeffektniv� 61 dB(A), usikkerhet K = 2 dB, garantert lydeffektniv� 63 dB(A)
Samsvarsvurderingsmetode i henhold til vedlegg VI. Produktkategori: 32 Bemyndiget organ: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
2014/53/EU: EU-typepr�ving nummer ATCB024848 hos benevnt testkontor nr. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States
Teknisk dokumentasjon hos: * fi 2000/14/EY: mitattu ��nitehotaso 61 dB(A), ep�varmuus K = 2 dB, taattu ��nitehotaso 63 dB(A)
Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelm� liitteen VI mukaisesti. Tuotekategoria: 32 Ilmoitettu laitos: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
2014/53/EU: EU-tyyppikoetusnumero ATCB024848 nimetyss� asemassa nro. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States
Tekniset asiakirjat saatavana: * el 2000/14/:     61 dB(A),  K = 2 dB,    
63 dB(A).
        VI.  : 32  : DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
2014/53/:     EU ATCB024848    1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States
  : tr 2000/14/EC: �l�len ses g�c� seviyesi 61 dB(A), tolerans K = 2 dB, garanti edilen ses g�c� seviyesi 63 dB(A)
Uygunluk deerlendirme y�ntemi ek VI uyarinca. �r�n kategorisi: 32 Onaylanmi kurulu: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
2014/53/AB: Anilan merkez No. 1588'de AB Numune Testi Numarasi ATCB024848. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States
Teknik belgelerin bulunduu yer: pl 2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 61 dB(A), niepewno K = 2 dB, gwarantowany poziom mocy
akustycznej 63 dB(A)
Procedura oceny zgodnoci zgodnie z zalcznikiem VI. Kategoria produkt�w: 32 Jednostka certyfikujca: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
2014/53/UE: Numer badania typu UE ATCB024848 w jednostce certyfikujcej nr 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States
Dokumentacja techniczna: *

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

VI
cs 2000/14/ES: zmen� hladina akustick�ho v�konu 61 dB(A), nejistota K = 2 dB, zarucen� hladina akustick�ho v�konu 63 dB(A)
Metoda posouzen� shody podle dodatku VI. Kategorie v�robku: 32 Uveden� zkusebn� instituce: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
2014/53/EU: EU zkusebn� vzorek ATCB024848 u jmenovan�ho m�sta c. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States
Technick� podklady u: * sk 2000/14/ES: odmeran� hladina akustick�ho v�konu 61 dB(A), neistota K = 2 dB, zarucen� hladina akustick�ho v�ko-
nu 63 dB(A)
Met�da pos�denia zhody poda dodatku VI. Kateg�ria v�robku: 32 Uveden� sk�sobn� instit�cia: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
2014/53/E�: Konstrukcn� vzor E� ATCB024848 na uvedenom pracovisku c. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States
Technick� podklady m� spolocnos: * hu 2000/14/EK: M�rt hangteljes�tm�ny-szint 61 dB(A), sz�r�s K = 2 dB, garant�lt hangteljes�tm�ny-szint 63 dB(A)
A konformit�s ki�rt�kel�si elj�r�st l�sd a VI F�ggel�kben. Term�kkateg�ria: 32 Megnevezett int�zet: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
2014/53/EU: EU-t�pusvizsg�lati tan�s�tv�ny sz�ma ATCB024848 a megadott 1588 sz�m� �rtes�tett szervezetn�l. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States
Mszaki dokumentumok megrz�si pontja: * ru 2000/14/E:     61 (A),  K = 2 , 
   63 (A)
     VI.  : 32  : DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
2014/53/EC:       ATCB024848    1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States
   : * uk 2000/14/EC:    61 (A),  K = 2 ,    63 (A)
      VI.  : 32  : DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
2014/53/:       ATCB024848    1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States
   : * kk 2000/14/EC:    61 (A),  K = 2 ,    63 (A)
   VI  .  : 32  : DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
2014/53/EU: EU type examination no. ATCB024848 by notified body no. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States
 : * ro 2000/14/CE: Nivel msurat al puterii sonore 61 dB(A), incertitudine K = 2 dB, nivel garantat al puterii sonore
63 dB(A)
Procedur de evaluare a conformitii potrivit Anexei VI. Categorie produse: 32 Organism notificat: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
2014/53/UE: Numr certificat examinare UE de tip ATCB024848 al organismului notificat nr. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States
Documentaie tehnic la: *

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

Bosch Power Tools

VII
bg 2000/14/E:      61 dB(A),  K = 2 dB,       63 dB(A)
M       VI.  : 32  : DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
2014/53/E:       ATCB024848     1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States
  : * mk 2000/14/EC:      61 dB(A),  K = 2 dB,    
 63 dB(A)
       VI.   : 32  : DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
2014/53/EU: EU type examination no. ATCB024848 by notified body no. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States
  : * sr 2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 61 dB(A), nepouzdanost K = 2 dB, garantovani nivo ostvarene buke
63 dB(A)
Postupak ocenjivanja usaglasenosti prema prilogu VI. Kategorija proizvoda: 32 nadlezna instanca: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
2014/53/EU: Broj EU ispitivanja prototipa ATCB024848 kod zvanicnog mesta br. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States
Tehnicka dokumentacija kod: * sl 2000/14/ES: Izmerjena raven zvocne moci 61 dB(A), negotovost K = 2 dB, zagotovljena raven zvocne moci 63 dB(A)
Postopek za presojo skladnosti v skladu s prilogo VI. Kategorija izdelka: 32 Pristojni organ: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
2014/53/ES: St. ES preizkusa tipa ATCB024848 pri pristojnem organu st. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States
Tehnicna dokumentacija pri: * hr 2000/14/EZ: Izmjerena razina ucinka buke 61 dB(A), nesigurnost K = 2 dB, zajamcena razina ucinka buke 63 dB(A)
Postupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku VI. Kategorija proizvoda: 32 Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
2014/53/EU: Broj EU ispitivanja prototipa ATCB024848 od imenovanog tijela br. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States
Tehnicka dokumentacija se moze dobiti kod: * et 2000/14/E�: M��detud heliv�imsustase 61 dB(A), m��tem��ramatus K = 2 dB, garanteeritud heliv�imsustase
63 dB(A)
Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale VI. Tootekategooria: 32 Teavitatud asutus: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
2014/53/EL: EL-t��bihindamisnumber ATCB024848 nimetatud kontrollikeskuses nr 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States
Tehnilised dokumendid saadaval: * lv 2000/14/EK: izmrtais troksa jaudas lmenis ir 61 dB(A), izkliede K ir = 2 dB, garanttais troksa jaudas lmenis ir
63 dB(A)
Atbilstbas novrtsana ir veikta saska ar pielikumu VI. Izstrdjuma kategorija: 32 Deklart prbaudes vieta: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344
2014/53/EK: EK tipa prbaudes numurs ATCB024848 no prbaudoss iestdes Nr. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States
Tehnisk dokumentcija no: *

Bosch Power Tools

F 016 L94 041 | (17.07.2020)

VIII

lt 2000/14/EB: ismatuotas garso galios lygis 61 dB(A), paklaida K = 2 dB, garantuotas garso galios lygis 63 dB(A)

Atitikties vertinimas atliktas pagal pried VI. Gaminio kategorija: 32 Notifikuota staiga: DEKRA Certification B.V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344

2014/53/ES: ES atitikties tipui patikros numeris ATCB024848 notifikuotojoje staigoje Nr. 1588. , ACB, Inc., 6731 Whittier Avenue, Suite C110, Mc-Lean, Virginia 22101, United States

Technin dokumentacija saugoma: *

* Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Chairman of Executive Management

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 22.10.2020

F 016 L94 041 | (22.10.2020)

Bosch Power Tools
Bosch Indego Mower M700 / M+700 User Manual

Indego - robotshop.com

Full PDF Document

Extracted Text

References
