markem imaje MI9000 RFID TAG READER User Manual 2AAW8 MI9000
Markem-Imaje RFID TAG READER 2AAW8 MI9000
Contents
- 1. User Manual (Statements).pdf
- 2. User Manual.pdf
- 3. User manual - 2AAW8-MI9000.PDF
User manual - 2AAW8-MI9000.PDF
Safety and important information
Sécurité et informations importantes
Información de seguridad e
información importante
Sicherheitsinformationen und
wichtige Hinweise
Informazioni sulla sicurezza e altre
informazioni importanti
Informações Importantes e Sobre
Segurança
Veiligheidsinformatie en belangrijke
informatie
Information om säkerhet och annan
viktig information
Turvallisuus ja tärkeitä tietoja
Sikkerhedsoplysninger og vigtige
oplysninger
Biztonsági és fontos tudnivalók
Informacije o varnosti in pomembne
informacije
Darbo saugos ir kita svarbi
informacija
informácie
9029
EN 3
FR 7
ES 11
DE 15
IT 20
PT 24
NL 29
SV 33
FI 37
DA 41
HU 45
PL 50
SL 54
CS 58
EL 62
BG 67
LV 72
LT 76
SK 80
... / ...
For information
Ohutusteave ja oluline teave
Güvenlik ve Önemli Bilgiler
安全和重要信息
安全と重要な情報
안전 및 유의사항
ข ้อมูลเพื่อความปลอดภัยและข ้อมูล
ส�าคัญ
安全和重要資訊
Sikkerhetsinformasjon og viktig
informasjon
Keamanan dan Informasi Penting
ET 84
RO 88
HR 92
TR 96
ZH 100
JA 103
KO 107
TH 111
TW 114
VN 117
NO 121
RU 125
ID 130
AR 135
HE 138
For information
A54024-AA 3
English
EN
This manual comprises a text section and an
section at the end of the text section.
Keep this information to hand so you can refer
back to it at a later date.
■Important note
The instruction manual provides information on
the printer description, its start-up and shutdown,
level maintenance and troubleshooting.
The instruction manual is accessible in PDF
format from the DVD supplied with your printer.
The user manual that lists all of the features
is also available in PDF format from the DVD
supplied with your printer.
■EU DECLARATION OF
CONFORMITY (translation)
MARKEM-IMAJE INDUSTRIES
9 Rue Gaspard Monge, BP 110
26500 Bourg Les Valence Cedex, France
ensures that the ink jet marking and coding
is in accordance with European Directives
applicable to ink jet marking and coding
• with the machines directive 2006/42/EC and
• with the Directive RED 2014/53/EU and
European standards that constitute the
technical response,
EN 61000-6-2, 2005. EN 61000-6-4, 2007 + A1
301 489-1 V2.1.1, ETSI 301 489-3 V2.1.1,
EN 50364 2010, EN 62369-1, 2009. EN 60950-
EU-type examination, in accordance with Article
3.2 of the 2014/53/EU Directive and issued the
The above referenced apparatus bears the EC
marking.
Bourg-lès-Valence, July 11th, 2017
The authorized person to write this declaration
residing in the Community.
Regulatory Compliance Manager Markem-
Imaje Industries
This document was originally written in
French.
■Safety
Before using this printer, please read and fully
comply with these instructions, the material safety
data sheet (MSDS) for consumables used, and
appropriately trained.
■ Liability
Markem-Imaje shall not be liable for any damage
or injury resulting from any failure to follow these
safety instructions, as well as good manufacturing
practices and safety standards that are generally
applicable in the industry, when installing, using or
accessories other than those supplied by Markem-
Imaje, or fails to comply with Markem-Imaje
Markem-Imaje shall not be liable for any
purposes other than those for which it is designed.
The user shall be solely responsible for taking any
Markem-Imaje consumables (inks, cleaning
products and other consumables), spare parts and
accessories are designed for use with Markem-
Use of consumables, spare parts or accessories,
that are not produced or recommended by
cause performance failures.
Markem-Imaje consumables and spare parts for
conformity with certain regulations and safety
standards, use of non-Markem-Imaje consumables
For information
4A54024-AA
and spare parts also may be inconsistent with
testing conditions and affect compliance of the
bear all risks associated with use of unsuitable
consumables and spare parts.
■Health / Hygiene /
Environment
consumables is strictly prohibited.
recommended during cleaning operation.
Max. noise level < 70 dbA
Operating temperature +5°C to +40°C
(+41°F to +104°F)
Humidity 0 - 90% RH with no
condensation
The use of certain inks may limit the temperature
sheet).
The printer must not be used in explosive
atmospheres.
■Fire prevention
or cleaning products, or ink-soaked rags (even
dry) near the printer.
immediately adjacent to the printer (maximum 10
meters).
SMOKING, FLAMMABLE INK» near the printer.
must be closed and stored in a ventilated room.
■Handling
only be moved in a vertical position, over a short
distance (e.g. within a workshop). Completely
drain the printer before moving it in a position other
than vertical, or if it is to be transported for a longer
distance (e.g. in a vehicle).
Printer weight* 18,5 Kg (40.8 lbs)
Due to the weight of the system, several people
■Installation
Installation work must be performed without fail by
a team of Markem-Imaje technicians. Any person
modifying the installation shall be wholly liable for
fastening devices.
The printer must be installed in a ventilated
sparks.
The printer installation on the production line must
not generate any risks for staff. The console must
not be integrated on a moving system.
The operator’s work station faces the printer.
The printer must be connected to a single phase
mains electricity network with earth ground, using
the cable supplied with the printer. The standard
plug on this cable must be easily accessible.
The electrical and pneumatic installations upline
of the printer must comply with applicable
manufacturer’s plate inside the door near the
consumables.
a stand, the stand must be connected to earth
ground.
Earth ground all conducting parts not at a voltage
reference and which are related to or close to the
printer (metal frames, protective guards, etc.).
For information on fastening a Markem-Imaje
accessory, refer to the assembly instructions
delivered with it.
The printer must be placed on a perfectly
horizontal and unimpeded surface (the underside
of the printer must not be obstructed).
The print head must be between -1.5 m and +2 m
from the bottom of the console.
For information
A54024-AA 5
English
+2m
-1.5m
0
■Therearethreetypesofinstallation:
(see the illustrated section at the end of the
document)
1 The fasteners (anchors
+ bolts) must withstand a
weight of at least 35 kg.
2Tabletop
3On base Stabilizer weights (x 2)
mandatory. They can be
mounted above.
■ Use
The printer is designed for contact-free printing
by projecting ink. Any other use of the printer is
the entire responsibility of the user.
■ Servicing
out only by staff who have received technical
training from Markem-Imaje and who have the
shoes, glasses, gloves, etc.). Any maintenance
work not described in this manual must be carried
out by Markem-Imaje technicians.
Disconnect the printer from the mains before any
exchanged. Use appropriate tools for any work on
the electrical and hydraulic circuits.
After each maintenance operation, the waste
recepticles used should be emptied and cleaned.
Do not leave rags soaked with consumables near
the printer.
This unit contains a non-replaceable internal lithium
ion battery. The battery may burst or explode,
releasing hazardous chemicals. To reduce the risk
■ Recycling
Disposal of used batteries and re-
chargeable batteries (applicable in
European Union countries and other
European countries with selective
waste collection systems).
Disposal of used electrical and
European Union countries and other
European countries with selective
waste collection systems).
These symbols indicate that the electrical
and electronic device, and the batteries and
rechargeable batteries therein, must not be
disposed of at the end of its life as ordinary
municipal solid waste. By ensuring that these
items are disposed of appropriately, you play an
that incorrect disposal could have on the
environment and human health. The recycling of
materials contributes to the preservation of natural
resources.
By entrusting your end-of-life electrical devices to
a duly authorized disposal company, you ensure
that all the items therein will be handled correctly.
In all other cases and in order to safely remove
batteries, rechargeable batteries and other
materials, see the user manual or contact your
Markem-Imaje representative.
■ Waste consumables
The Consumable waste must be managed in
compliance with local regulations related to waste
management and dangerous goods transport.
Transport, transit, treatment of consumable waste
must be operated by entity owning appropriate
waste management licences.
Consumable waste must be treated in compliance
with local regulations either by recycling solution
(e.g distillation), incineration with energy recovery,
■ FCC Rules
For information
6 A54024-AA
approved by the party responsible for compliance
could void the user’s authority to operate the
to comply with the limits for a Class A digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection
is operated in a commercial environment. This
accordance with the instruction manual, may cause
harmful interference to radio communications.
likely to cause harmful interference in which case
at his own expense.
Under Industry Canada regulations, this radio
transmitter may only operate using an antenna of
a type and maximum (or lesser) gain approved for
the transmitter by Industry Canada.
To reduce potential radio interference to other
users, the antenna type and its gain should be so
power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for
successful communication.
This device complies with Industry Canada
licence-exempt RSS standard(s). Operation is
may not cause interference and this device must
accept any interference, including interference that
may cause undesired operation of the device.
■ Printer integration
read the instruction manual for the machine before
working on the printer.
If the printer is incorporated in a machine or
assembled with other machines in a way that forms
- It may not operate independently
- It must not be commissioned until the end
machine in which it is incorporated has been
declared to comply with the relevant provisions of
the Directive on Machinery and other European
Directives applicable to the end machine.
■DECLARATION OF
INCORPORATION (translation)
Declaration of incorporation in terms of the
European Machinery Directive 2006/42/EC,
annex II B
MARKEM-IMAJE INDUSTRIES
9 Rue Gaspard Monge, BP 110
26500 Bourg Les Valence Cedex, France
meets the general safety and health of the
Machinery Directive 2006/42/EC, Annex 1
• with the Machinery Directive 2006/42/EC
and European Standards that constitute the
• with the RED directive 2014/53/EU and with
the relevant European standards.
work on the radio part and issued the EU-type
V2.1.1, ETSI 301 489-3 V2.1.1, ETSI EN 300
330-1 V2.1.1, EN 50364 2010, EN 62369-1,
The documentation for this Ink jet printer
Annex VII, Part B.
The manufacturer undertakes to forward,
authorities, relevant information regarding this
incorporated into machinery or assembled with
other machineries to create a machinery to
which the Machinery Directive 2006/42/EC and
that cannot work independently.
machine into which it is to be incorporated has
been declared in conformity with the relevant
provisions of the Machinery Directive and the
machine.
Bourg-lès-Valence, June 13th, 2017
The authorized person for the relevant technical
documentation residing within the Community
For information
A54024-AA 7
Français
Regulatory Compliance Manager Markem-
imaje Industries
This document was originally written in
French.
For Marking & Coding Equipment. Photographs and drawings
are not binding in detail. . This document was originally written in
French. The French text of this document shall alone be authentic
and shall prevail in the event of a dispute. Markem-Imaje reserves
the right to modify the specications of its products without prior
notice. Any reproduction, even partial, of this document is prohibited.
© 2018 Markem-Imaje All Rights Reserved.
FR
Cette notice se compose d'une partie texte et d'une
partie illustrée. Vous trouverez cette dernière à la
Conservez ces informations à portée de main
andepouvoirvousyreporterultérieurement.
■Avertissement important
La notice d'instruction présente des informations
sur la description de l'imprimante, son démarrage
dépannage de premier niveau.
La notice d'instruction est accessible au format
PDF depuis le DVD fourni avec votre imprimante.
Le manuel utilisateur regroupant l'ensemble des
fonctionnalités est également disponible au format
PDF depuis le DVD fourni avec votre imprimante.
■DÉCLARATION DE
CONFORMITÉ UE
MARKEM-IMAJE INDUSTRIES
9 Rue Gaspard Monge, BP 110
26500 Bourg Les Valence Cedex, France
est conforme aux directives européennes
• à la directive machines 2006/42/CE et aux
• à la directive RED 2014/53/UE et aux normes
EN 61000-6-2, 2005. EN 61000-6-4, 2007 + A1
301 489-1 V2.1.1, ETSI 301 489-3 V2.1.1,
EN 50364 2010, EN 62369-1, 2009. EN 60950-
examen UE de type, suivant l’article 3.2 de la
Bourg-lès-Valence, le 11 juillet 2017
La personne autorisée à rédiger cette
correspondant résidant dans la communauté.
Responsable Normalisation/homologation
Markem-imaje Industries
L'original de ce document a été rédigé en
français.
■Sécurité
Avant d’utiliser cette imprimante, veuillez lire et
respecter scrupuleusement les instructions, la
l’imprimante. Le dépannage doit être effectué
convenablement formé.
■Responsabilité
Markem-Imaje ne sera pas responsable des
dommages ou accidents causés par le non-respect
généralement applicables dans l’industrie, lors de
l’installation, de l’utilisation ou de la maintenance
du matériel Markem-Imaje.
des pièces détachées ou des accessoires autres
engendrées.
Markem-Imaje ne sera pas responsable de tout
dysfonctionnement ou dommage causé par une
For information
8 A54024-AA
développé. Il incombe au seul utilisateur de
souhaite faire du matériel Markem-Imaje.
Les consommables (encres, produits d’entretien
et autres consommables), pièces détachées et
accessoires Markem-Imaje sont conçus pour être
utilisés avec le matériel Markem-Imaje.
L’utilisation de consommables, de pièces
pour une utilisation avec le matériel Markem-Imaje
des pannes ou dysfonctionnements.
Le matériel Markem-Imaje étant testé en vue de
sa conformité avec certaines règlementations et
normes de sécurité avec des consommables et
des pièces détachées Markem-Imaje, l’utilisation
de consommables et de pièces détachées autres
Imaje peut être incompatible avec les conditions
de test et nuire à la conformité du matériel à
ces règlementations et normes. L’utilisateur
consommables et pièces détachées inadaptés.
■ Santé / Hygiène /
Environnement
manipulation de ces consommables est
formellement interdit.
lunettes de sécurité est recommandé pendant les
opérations de nettoyage.
Niveau de bruit max. < 70 dbA
Température de
fonctionnement
+5°C à +40°C
(+41°F à +104°F)
Humidité 0 - 90% RH sans
condensation
L’usage de certaines encres peut limiter les plages
L’utilisation de l’imprimante est interdite en
atmosphère explosive.
■ Prévention incendie
est autorisé.
Si votre imprimante utilise de l’encre ou de l’additif
récipients contenant de l’encre, de l’additif ou des
produits utilisés pour le nettoyage de l’imprimante,
ni chiffons imprégnés d’encre, même secs.
poudre à proximité immédiate de l’imprimante (10
mètres maximum).
ENCRE INFLAMMABLE».
nettoyage doivent être fermés et stockés dans une
pièce ventilée.
■ Manutention
verticale, sur une courte distance (atelier,…).
Vidanger totalement l’imprimante avant de la
sur un trajet plus long (véhicule, …).
Masse de l’imprimante* 18,5 Kg (40.8 lbs)
* Sans option, sans encre.
Du fait de la masse du système, sa manutention
nécessite la participation de plusieurs personnes.
■ Installation
Les travaux d’installation doivent être
l’installation est de la responsabilité de son auteur.
stabilité de celle-ci.
L’imprimante doit être installée dans un lieu ventilé
ou d’étincelle.
L’installation de l’imprimante sur la chaîne de
le personnel. Le pupitre ne doit pas être intégré sur
un système en mouvement.
Le poste de travail de l’opérateur se situe face à
l’imprimante.
avec terre doit être réalisé à l’aide du cordon fourni
ce cordon doit être facilement accessible.
For information
A54024-AA 9
Français
amont de l’imprimante, doivent être conformes aux
de l’imprimante se trouvant à l'intérieur de la porte
la terre.
Relier à la terre les pièces conductrices non
référencées à un potentiel et en relation avec
l’imprimante ou au voisinage de celle-ci (châssis
se reporter à la notice de montage de l’accessoire
livrée avec celui-ci.
L’imprimante doit être posée sur une surface
libre (le dessous de l’imprimante ne doit pas être
obstrué) et parfaitement horizontale.
La distance entre le bas du pupitre et la tête
d’impression doit être comprise entre -1.5 m et
+2 m.
+2m
-1.5m
0
• Troistypesd’installationsontpossibles:
1Murale
+ vis) doit supporter un
poids d’au moins 35 kg.
2Sur table
3Sur pied Poids de stabilité (x 2)
obligatoires. Ils peuvent
être montés dessus.
■ Utilisation
contact, par projection d’encre. Toute autre
utilisation de l’imprimante, est interdite, et engage
■ Entretien - dépannage
Protection Individuelle adaptés (chaussures de
décrites dans le Manuel Utilisateur doivent être
avant toute intervention nécessitant le démontage
ou l’échange de composant. Utiliser des outils
adaptés pour toute intervention sur les circuits
et nettoyer les récipients utilisés et ne pas laisser
de chiffons imbibés de consommables à proximité
de l’imprimante.
doit pas être remplacée. La batterie peut exploser
ne pas écraser, percer ou mettre la batterie au
rebut dans le feu ou dans l’eau.
■ Recyclage
Elimination des piles et accumula-
teurs usagés (applicable dans les
pays de l’union européenne et aux
autres pays européens disposant de
systèmes de collecte sélective).
dans les pays de l’union européenne
et aux autres pays européens
disposant de systèmes de collecte
sélective).
être traités comme de simples déchets ménagers.
au rebut de façon appropriée, vous participez
humaine. Le recyclage des matériaux contribue à
la préservation des ressources naturelles.
For information
10 A54024-AA
correctement.
les piles, les accumulateurs ou autres matériaux
en toute sécurité de votre appareil, reportez-
vous au manuel d’utilisation ou contacter votre
représentant Markem-Imaje.
■ Déchets des consommables
Les déchets des consommables doivent être
gérés en conformité avec les réglementations
le transport des marchandises dangereuses.
Le transport, le transit et le traitement des déchets
des consommables doivent être gérés par une
entité détenant des licences appropriées pour la
gestion des déchets.
Les déchets des consommables doivent être
traités en conformité avec les réglementations
locales, soit par solution de recyclage (par exemple
distillation), soit par incinération avec récupération
d’énergie ou incinération et enfouissement en
■ Règles FCC
non expressément approuvés par les responsables
de la conformité pourraient annuler l’autorisation
avéré conforme aux limites de la classe A des
15 des règlements de la FCC. Ces limites sont
destinées à fournir une protection raisonnable
pas installé et utilisé conformément au manuel
d’instructions, peut causer des interférences
nuisibles pour les communications radio. Le
sera tenu de corriger les interférences à ses
propres frais.
Conformément à la réglementation d’Industrie
Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner
avec une antenne d’un type et d’un gain maximal
(ou inférieur) approuvé pour l’émetteur par
Industrie Canada.
il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte
(p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité nécessaire à
l’établissement d’une communication satisfaisante.
Le présent appareil est conforme aux CNR
d’Industrie Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux
produire de brouillage, et l’utilisateur de l’appareil
subi, même si le brouillage est susceptible d’en
compromettre le fonctionnement.
■ Intégration de l’imprimante
Dans le cas où cet appareil est intégré dans
une machine, veillez à prendre connaissance
du manuel d’instructions de cette machine avant
toute intervention sur l’imprimante.
Dans le cas ou l’imprimante est incorporée dans
une machine ou est assemblée avec d’autres
machines en vue de constituer une machine
indépendante
être incorporée ait été déclarée conforme aux
dispositions pertinentes de la Directive Machine
et aux Directives Européennes applicable à la
■DÉCLARATION
D'INCORPORATION
Déclaration d’incorporation selon la Directive
Européenne Machine 2006/42/CE, annexe II B
MARKEM-IMAJE INDUSTRIES
9 Rue Gaspard Monge, BP 110
26500 Bourg Les Valence Cedex, France
répond aux exigences générales de sécurité et
de santé de la Directive Machines 2006/42/CE,
Annexe1.
répond de plus aux directives CE applicables,
• A la Directive Machines 2006/42/CE et aux
For information
A54024-AA 11
• A la Directive RED 2014/53/UE et
travail sur la partie radio et a délivré l'attestation
UE de type.
ETSI 301 489-3 V2.1.1, ETSI EN 300 330-1
V2.1.1, EN 50364 2010,
rédigée selon l’annexe VII, partie B.
Le fabricant s’engage à transmettre, à la
suite d’une demande motivée des autorités
nationales, les informations pertinentes
d’encre.
destiné à être incorporé dans une machine
ou à être assemblé avec d'autres machines
peut fonctionner de façon indépendante.
déclaré conforme aux dispositions pertinentes
de la Directive Machines et aux Directives
Bourg-lès-Valence, le 13 juin 2017
La personne autorisée à la documentation
Communauté
Responsable Normes et homologations
Markem-imaje Industries
L'original de ce document a été rédigé en
français.
Pour matériel de marquage et de codage. Les photographies
et illustrations ne sont pas contractuelles. Notice originale.
L’original de ce document a été rédigé en français. Seul
le texte français de ce document est authentique et fait
foi en cas de conit. Markem-Imaje se réserve le droit de
modier les spécicités de son produit sans préavis. Toute
reproduction, même partielle, de ce document est interdite.
© 2018 Markem-Imaje Tous droits réservés.
For information