IDT Technology RTGN318A-01 Remote Thermal and Humidity Sensor with RF Reception Clock (433.9MHz Tx) User Manual RRM320P UM EN 080215
IDT Technology Limited Remote Thermal and Humidity Sensor with RF Reception Clock (433.9MHz Tx) RRM320P UM EN 080215
User Manual
![127(7KHPDLQXQLWDQGDGDSWHUVKRXOGQRWEHH[SRVHGWR ZHW FRQGLWLRQV 1R REMHFWV ¿OOHG ZLWK OLTXLG VXFK DVYDVHVVKRXOGEHSODFHGRQWKHPDLQXQLWDQGDGDSWHU0HPRU\EDFNXS 5HPRYHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWFRYHU ,QVHUWWKHEDWWHULHVPDWFKLQJWKHSRODULWLHV),*%DWWHULHVVHUYHDVDEDFNXSSRZHUVXSSO\7RIXOO\XWLOL]HDOOIHDWXUHVLQVWDOODGDSWHU127(%DWWHULHVVKRXOGQRWEHH[SRVHGWRH[FHVVLYHKHDWVXFKDVVXQVKLQHRU¿UH5(027(6(1625,167$//$7,21 6OLGHRSHQWKHEDWWHU\GRRU 6OLGHFKDQQHOVZLWFKWRFKDQQHO 6HOHFW(88.57+1'RQO\ ,QVHUWWKHEDWWHU\PDWFKLQJWKHSRODULWLHV 3UHVV5(6(7DIWHUHDFKEDWWHU\FKDQJH &ORVHWKHEDWWHU\GRRU7KHVHQVRUUHFHSWLRQLFRQVKRZVWKHVWDWXV,&216 0($1,1*0DLQ XQLW LV VHDUFKLQJ IRUVHQVRUV$ VHQVRU FKDQQHO KDV EHHQIRXQGDQGORJJHGRQ1RVHQVRUIRXQG 127( ,I QR VHQVRU LV IRXQG SUHVV DQG KROG 6($5&+6(1625RQWKHPDLQXQLW127($IWHUHYHU\VHQVRULQLWLDOLVDWLRQWKHPDLQXQLWPD\WDNHXSWRPLQXWHVWRUHFHLYHWKHWLPHIURPWKHVHQVRU 6HFXUHWKHVHQVRULQWKHGHVLUHGORFDWLRQXVLQJWKHZDOOPRXQWKROHRUGRXEOHVLGHGDGKHVLYHWDSH)RUEHVWUHVXOWV 3ODFHWKHVHQVRUZLWKLQPIWRIWKHPDLQXQLW 3ODFHWKHVHQVRURXWRIGLUHFWVXQOLJKWDQGPRLVWXUH 3RVLWLRQ WKH VHQVRU VR WKDW LW IDFHV WKH PDLQ XQLWPLQLPL]LQJ REVWUXFWLRQV VXFK DV GRRUV ZDOOV DQGIXUQLWXUH 3ODFHWKH VHQVRULQ DORFDWLRQ ZLWKD FOHDUYLHZ WRWKHVN\DZD\IURPPHWDOOLFHOHFWURQLFREMHFWV 3RVLWLRQWKHVHQVRUFORVH WR WKHPDLQXQLWGXULQJ FROGZLQWHU PRQWKV DV EHORZIUHH]LQJ WHPSHUDWXUHV PD\DIIHFWEDWWHU\SHUIRUPDQFHDQGVLJQDOWUDQVPLVVLRQ7,37KHWUDQVPLVVLRQUDQJHPD\YDU\GHSHQGLQJRQPDQ\IDFWRUV<RXPD\QHHGWRH[SHULPHQWZLWKYDULRXVORFDWLRQVWRJHWWKHEHVWUHVXOWV 127( 8VH DONDOLQH EDWWHULHV IRU ORQJHU XVDJH DQGFRQVXPHU JUDGH OLWKLXP EDWWHULHV LQ WHPSHUDWXUHV EHORZIUHH]LQJ&/2&.&/2&.5(&(37,217KLV SURGXFW LV GHVLJQHG WR V\QFKURQL]H LWV FORFNDXWRPDWLFDOO\ ZLWK D FORFN VLJQDO UHFHLYHG IURP SURYLGHGUHPRWHVHQVRU7RHQDEOHGLVDEOHVLJQDOUHFHSWLRQ3UHVVDQGKROGWRHQDEOHRUWRGLVDEOHVLJQDOUHFHSWLRQ127(5HFHSWLRQWDNHVPLQXWHV,IWKHVLJQDOLVZHDNLWFDQWDNHXSWRKRXUVWRJHWDYDOLGVLJQDO&ORFNVLJQDOUHFHSWLRQLQGLFDWRU67521*6,*1$/ 126,*1$/ 127( &ORFN UHFHSWLRQ LV GHSHQGHQW RQ WKH VXFFHVVIXOWUDQVPLVVLRQRIGDWDIURPUHPRWHVHQVRU,I LVGLVSOD\HGFKHFN¿UVWIRUVHQVRUUHFHSWLRQ0$18$//<6(7&/2&. 3UHVVDQGKROG6(7 3UHVVRUWRFKDQJHWKHVHWWLQJV 3UHVV6(7WRFRQ¿UPDQGPRYHWRWKHQH[WVHWWLQJ7KH VHWWLQJ RSWLRQV DUH DV IROORZV WLPH]RQH RIIVHW KU IRUPDW KRXU PLQXWH \HDU PRQWKGD\ GD\PRQWKGD\DQGPRQWK7LPH ]RQH RIIVHW VHWV WKH FORFN KRXUV IURP WKHUHFHLYHGFORFNVLJQDOWLPH$/$507RVHWWKHDODUP 3UHVV6(7RU6(7 WRGLVSOD\GHVLUHGVHWDODUPWLPH 3UHVVDQGKROG6(7 RU6(7 WRHQWHUUHVSHFWLYHVHWWLQJ 3UHVVWRFKDQJHWKHVHWWLQJV 3UHVV6(7RU6(7 WRFRQ¿UPDQGPRYHWRWKHQH[W VHWWLQJ 7KH VHWWLQJ RSWLRQV DUH DV IROORZV KRXUPLQXWHEHHSDODUP UDGLRDODUP 7RDGMXVWVWDWLRQDQGYROXPH ,IUDGLRDODUPLVVHOHFWHGSUHVVWRVHOHFWWKHUDGLRVWDWLRQDQGWRDGMXVWWKHYROXPH7RDFWLYDWHGHDFWLYDWHDODUP 3UHVV $/$50212))RU $/$50212))7RVLOHQFHWKHDODUP 3UHVV6122=(6/((3WRVLOHQFHLWIRUPLQXWHV25 3UHVV6(7 6(7 WRWXUQWKHDODUPRIIDQGDFWLYDWHLWDJDLQDIWHUKRXUV5$',27RDFWLYDWHGHDFWLYDWHUDGLR 3UHVV5$',2212))WRWXUQUDGLR212))7RVHWUDGLRVWDWLRQ 3UHVV5$',2212))RU6122=(6/((3WRHQWHU5DGLR0RGH 3UHVV67$7,21WRVFUROOWKURXJKSUHVHWVWDWLRQQXPEHUV 3UHVV DQG KROG 781( 781( ± WR DXWR VHDUFK RUSUHVV781(781(WRPDQXDOO\VHOHFWIUHTXHQF\ 2QFHGHVLUHGIUHTXHQF\KDVEHHQIRXQGSUHVVDQGKROG67$7,21WRVDYH7RDGMXVWYROXPH 3UHVV92/92/±ZKHQLQ5DGLR0RGH7RDGMXVWVOHHSWLPHUVHWWLQJ 3UHVV6122=(6/((3WRDFWLYDWH 3UHVV6122=(6/((3DJDLQWRFKDQJHWKHVOHHSWLPHVHWWLQJPLQ352-(&7,217KLVXQLWSURMHFWVWLPHDQGRXWGRRUWHPSHUDWXUHLQIRUPDWLRQIRU\RXUFRQYHQLHQFH)RUFRQWLQXRXVSURMHFWLRQ 6OLGH 352-(&7,21 VZLWFK WR 21 ZKHQ DGDSWRU LVFRQQHFWHGWRHQDEOHGLVDEOH7RÀLSSURMHFWHGLPDJHE\ 3UHVVR)OLS7RIRFXVLPDJH 7XUQ)2&86ZKHHO127(,ISURMHFWLRQLVLOOXPLQDWHGGRQRWORRNGLUHFWO\LQWRWKHSURMHFWRU5(6(73UHVV5(6(7WRUHWXUQWRWKHGHIDXOWVHWWLQJV63(&,),&$7,2160$,181,77<3( '(6&5,37,21/[:[+ [[PP[[LQ:HLJKW JR]ZLWKRXWEDWWHU\)0 WR0+]3RZHU 9$&DGDSWRU [ 80 $$$ 9 EDWWHULHVIRUEDFNXS5(027(5)&/2&.7+(5026(16257<3( '(6&5,37,21/[:[+ [[PP[[LQ:HLJKW JR]ZLWKRXWEDWWHU\7HPSHUDWXUHUDQJH &WR&)WR)5HVROXWLRQ &)6LJQDOIUHTXHQF\ 0+]7UDQVPLVVLRQUDQJH PIWXQREVWUXFWHG1RRIFKDQQHOV 3RZHU [80$$9EDWWHULHV35(&$87,216 'RQRWVXEMHFWWKHXQLWWRH[FHVVLYHIRUFHVKRFNGXVWWHPSHUDWXUHRUKXPLGLW\ 'RQRWFRYHUWKHYHQWLODWLRQKROHVZLWKDQ\LWHPVVXFKDVQHZVSDSHUVFXUWDLQVHWF 'RQRWLPPHUVHWKHXQLWLQZDWHU,I\RXVSLOOOLTXLGRYHULWGU\LWLPPHGLDWHO\ZLWKDVRIWOLQWIUHHFORWK 'R QRW FOHDQ WKH XQLW ZLWK DEUDVLYH RU FRUURVLYHPDWHULDOV 'RQRWWDPSHUZLWKWKHXQLW¶VLQWHUQDOFRPSRQHQWV7KLVLQYDOLGDWHVWKHZDUUDQW\ 2QO\ XVH IUHVK EDWWHULHV 'R QRW PL[ QHZ DQG ROGEDWWHULHV ,PDJHVVKRZQLQWKLVPDQXDOPD\GLIIHUIURPWKHDFWXDOGLVSOD\ :KHQ GLVSRVLQJ RI WKLV SURGXFW HQVXUH LW LV FROOHFWHGVHSDUDWHO\IRUVSHFLDOWUHDWPHQW 3ODFHPHQW RI WKLV SURGXFW RQ FHUWDLQ W\SHV RI ZRRGPD\ UHVXOW LQ GDPDJH WR LWV ¿QLVK IRU ZKLFK 2UHJRQ6FLHQWL¿FZLOOQRWEH UHVSRQVLEOH &RQVXOWWKHIXUQLWXUHPDQXIDFWXUHU¶VFDUHLQVWUXFWLRQVIRULQIRUPDWLRQ 7KH FRQWHQWV RI WKLV PDQXDO PD\ QRW EH UHSURGXFHGZLWKRXWWKHSHUPLVVLRQRIWKHPDQXIDFWXUHU 'R QRW GLVSRVH ROG EDWWHULHV DV XQVRUWHG PXQLFLSDOZDVWH&ROOHFWLRQRIVXFKZDVWHVHSDUDWHO\IRUVSHFLDOWUHDWPHQWLVQHFHVVDU\ 3OHDVH QRWH WKDW VRPH XQLWV DUH HTXLSSHG ZLWK DEDWWHU\VDIHW\VWULS 5HPRYH WKH VWULSIURPWKH EDWWHU\FRPSDUWPHQWEHIRUH¿UVWXVH127(7KHWHFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQVIRUWKLVSURGXFWDQGWKHFRQWHQWVRIWKHXVHUPDQXDODUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH$%28725(*216&,(17,),&9LVLW RXU ZHEVLWH ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRP WR OHDUQPRUHDERXW2UHJRQ6FLHQWL¿FSURGXFWV,I\RX¶UHLQWKH86DQGZRXOGOLNHWR FRQWDFW RXU&XVWRPHU&DUHGHSDUWPHQWGLUHFWO\SOHDVHYLVLWZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPVHUYLFHVXSSRUW25&DOO)RULQWHUQDWLRQDOLQTXLULHVSOHDVHYLVLWZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPDERXWLQWHUQDWLRQDO(8'(&/$5$7,212)&21)250,7<+HUHE\ 2UHJRQ 6FLHQWL¿F GHFODUHV WKDW WKLV 5DGLR&RQWUROOHG 3URMHFWLRQ &ORFN ZLWK )0 5DGLR DQG 2XWGRRU7HPSHUDWXUHPRGHO55035503$55038LVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHHVVHQWLDOUHTXLUHPHQWVDQGRWKHUUHOHYDQW SURYLVLRQV RI 'LUHFWLYH (& $ FRS\ RI WKHVLJQHGDQGGDWHG'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\LVDYDLODEOHRQUHTXHVWYLDRXU2UHJRQ6FLHQWL¿F&XVWRPHU6HUYLFH&28175,(6577($33529$/&203/,('$OO(8FRXQWULHV6ZLW]HUODQGDQG1RUZD\&+1),*),*Ɯ ! ),*5DGLR&RQWUROOHG3URMHFWLRQ&ORFNZLWK)05DGLRDQG2XWGRRU7HPSHUDWXUH0RGHO55035503$5503886(50$18$/29(59,(:)52179,(:),* 30,QGLFDWHV30KRXUPRGH 7LPH]RQHRIIVHW &ORFNVLJQDOUHFHSWLRQLQGLFDWRU ,QGLFDWHVUDGLRYROXPH &ORFN9ROXPH 5DGLRVWDWLRQORJJHG 6OHHSPRGHLV21 ,QGLFDWHV5DGLRPRGHLV21DQGIUHTXHQF\LVGLVSOD\HG &DOHQGDU5DGLRIUHTXHQF\ 6HQVRUEDWWHULHVORZ 6HQVRUUHFHSWLRQLQGLFDWRU 8VHUVHOHFWDEOHWHPSHUDWXUHXQLWV 7HPSHUDWXUH %HHS5DGLR$ODUP 0DLQXQLWEDWWHULHVORZQREDWWHU\%$&.9,(:),* )2&86:KHHO$GMXVWSURMHFWLRQIRFXV )/,3)OLSSURMHFWHGLPDJHR 352-(&7,21212))7XUQSURMHFWLRQ2Q2II ,QFUHDVHGHFUHDVHYDOXHVRIWKHVHOHFWHGVHWWLQJ 6(7 6(7 6(7&KDQJHVHWWLQJVGLVSOD\9LHZUHVSHFWLYHDODUPVWDWXVVHWDODUP ',00(56HOHFWGLVSOD\EULJKWQHVV/2+, 6($5&+6(1625,QLWLDWHVHQVRUVHDUFK R&R)8VHUVHOHFWDEOHWHPSHUDWXUHXQLWV 5(6(75HVHWXQLWWRGHIDXOWVHWWLQJV $&'&VRFNHW %DWWHU\FRPSDUWPHQW7239,(:),* $/$50212))$FWLYDWHGHDFWLYDWH$ODUPIXQFWLRQ 92/ $GMXVWUDGLRYROXPH $/$50212))$FWLYDWHGHDFWLYDWH$ODUPIXQFWLRQ 67$7,216HWUDGLRVWDWLRQ 781( $XWRVHDUFKDGMXVWUDGLRIUHTXHQF\ 5$',2212))7XUQ5DGLR2Q2II 6122=(6/((3$ODUPVQRR]HRUHQDEOHUDGLRVOHHS5(027(6(1625)52179,(: %$&.9,(: 5(6(75HVHWXQLWWRGHIDXOWVHWWLQJV 6($5&+57+1$'VHQVRUVRQO\ (88.6ZLWFK57+1'VHQVRURQO\ &KDQQHO6ZLWFK 'RXEOHVLGHGDGKHVLYHWDSH :DOOPRXQWKROH %DWWHU\FRPSDUWPHQW*(77,1*67$57('0$,181,7,167$//$7,21 3OXJ$&'&DGDSWRULQWRVRFNHW0DNHVXUHWKHDGDSWHULVQRWREVWUXFWHGDQGLVHDVLO\DFFHVVLEOHWRWKHXQLW7R FRPSOHWHO\GLVFRQQHFWIURP SRZHUWKH DGDSWHU VKRXOGEHGLVFRQQHFWHGIURPWKHPDLQXQLW(12URORJLRUDGLRFRQWUROODWRFRQSURLH]LRQHUDGLR)0HWHPSHUDWXUDHVWHUQD0RGHOOR55035503$550380$18$/(3(5/¶87(17(3$125$0,&$9,67$$17(5,25(),* 30IRUPDWRRUDRUH 'LIIHUHQ]DGLIXVRRUDULR ,QGLFDWRUHGHOODULFH]LRQHGHOVHJQDOHRUDULR ,QGLFDLOYROXPHGHOODUDGLR 2UDYROXPH 6WD]LRQHUDGLRPHPRUL]]DWD 0RGDOLWjVOHHSDWWLYD ,QGLFD FKH OD PRGDOLWj 5DGLR q DWWLYD H YLVXDOL]]D ODIUHTXHQ]D &DOHQGDULRIUHTXHQ]DUDGLR %DWWHULHGHOVHQVRUHLQHVDXULPHQWR ,QGLFDWRUHGHOODULFH]LRQHGHOVHQVRUH 8QLWj GL PLVXUD GHOOD WHPSHUDWXUD VHOH]LRQDELOLGDOO¶XWHQWH 7HPSHUDWXUD 6YHJOLDFRQVHJQDOHDFXVWLFRFRQUDGLR %DWWHULHGHOO¶XQLWjSULQFLSDOHLQHVDXULPHQWR9,67$3267(5,25(),* )2&86 FRQVHQWH GL UHJRODUH OD PHVVD D IXRFR GHOODSURLH]LRQH 527$=,21( FRQVHQWH GL UXRWDUH O¶LPPDJLQHSURLHWWDWDGL 352-(&7,21212))$WWLYDGLVDWWLYDODSURLH]LRQH FRQVHQWHGL DXPHQWDUHGLPLQXLUH LYDORULGHOOHLPSRVWD]LRQLVHOH]LRQDWH 6(7 6(7 6(7 FRQVHQWHGLPRGL¿FDUHLPSRVWD]LRQLYLVXDOL]]D]LRQH GLYLVXDOL]]DUHOR VWDWRGHOOHYDULHVYHJOLHHGLLPSRVWDUHODVYHJOLD ',00(5 FRQVHQWH GL VHOH]LRQDUH OD OXPLQRVLWj GHOGLVSOD\/2+, 6($5&+6(1625DYYLDODULFHUFDGHOVHQVRUH R&R) XQLWj GL PLVXUD GHOOD WHPSHUDWXUD VHOH]LRQDELOLGDOO¶XWHQWH 5(6(7 FRQVHQWH GL ULSULVWLQDUH L YDORUL SUHGH¿QLWLGHOO¶XQLWj (QWUDWDDGDWWDWRUH$&'& 9DQREDWWHULH9,67$'$//¶$/72),* $/$50212))FRQVHQWHGLDWWLYDUHGLVDWWLYDUHODVYHJOLD 92/ &RQVHQWHGLUHJRODUHLOYROXPHGHOODUDGLR $/$50 21 2)) FRQVHQWH GL DWWLYDUH GLVDWWLYDUHODVYHJOLD 67$7,21&RQVHQWHGLVLQWRQL]]DUHOHVWD]LRQLUDGLR 781( ULFHUFDDXWRPDWLFDUHJROD]LRQHIUHTXHQ]DUDGLR 5$',2212))FRQVHQWHGLDFFHQGHUHHVSHJQHUHODUDGLR 6122=(6/((3DWWLYDORVQRR]HRODIXQ]LRQHVOHHSWLPHUGHOODUDGLR6(1625(5(02729,67$$17(5,25( 9,67$3267(5,25( 5(6(7FRQVHQWHGLULSULVWLQDUHLYDORULSUHGH¿QLWL 5,&(5&$VRORSHUVHQVRUL57+1$' /HYHWWD(88.VRORSHULOVHQVRUH57+1' 6HOHWWRUHFDQDOH 1DVWURELDGHVLYR )RURGLPRQWDJJLRDOODSDUHWH 9DQREDWWHULD23(5$=,21,35(/,0,1$5,,167$//$=,21('(//¶81,7¬35,1&,3$/( &ROOHJDUH O¶DOLPHQWDWRUH DOOD FRUUHQWH 9HUL¿FDUHFKH O¶HQWUDWD SHU O¶DOLPHQWDWRUH QRQ VLD RVWUXLWD H VLDIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH3HU VFROOHJDUH FRPSOHWDPHQWH OD FRUUHQWH O¶DOLPHQWDWRUHGHYHHVVHUHVWDFFDWRGDOO¶XQLWjSULQFLSDOH 127$ 1RQ HVSRUUH O¶XQLWj SULQFLSDOH H O¶DGDWWDWRUH DFRQGL]LRQLGLXPLGLWj1RQDSSRJJLDUHVXOO¶XQLWjSULQFLSDOHHVXOO¶DGDWWDWRUHFRQWHQLWRULGLOLTXLGLFRPHELFFKLHUL%DFNXSGLPHPRULD 5LPXRYHUHLOFRSHUFKLRGHOYDQREDWWHULD ,QVHULUHOHEDWWHULHULVSHWWDQGROHSRODULWjLQGLFDWH),*/H EDWWHULH IXQJRQR GD DOLPHQWD]LRQH GL ULVHUYD 3HUXWLOL]]DUHDSSLHQRWXWWHOHIXQ]LRQLFROOHJDUHO¶DOLPHQWDWRUH127$1RQHSRUUHOHEDWWHULHDGHFFHVVLYHIRQWLGLFDORUHTXDOLVROHRIXRFR,03267$=,21('(/6(1625(5(0272 $SULUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDIDFHQGRORVFRUUHUH 6SRVWDUHODOHYHWWDVXOFDQDOH 6HOH]LRQDUH(88.VRORSHULOPRGHOOR57+1' ,QVHULUHODEDWWHULDULVSHWWDQGROHSRODULWjLQGLFDWH 3UHPHUH5(6(7GRSRRJQLVRVWLWX]LRQHGLEDWWHULD &KLXGHUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULD/¶LFRQDGLULFH]LRQHGHOVHQVRUHQHLQGLFDORVWDWR,&21( 6,*1,),&$72/¶XQLWj SULQFLSDOH q DOODULFHUFDGHOLVHQVRUHLÊVWDWRULOHYDWRHUHJLVWUDWRLOFDQDOHGLXQVHQVRUH1RQq VWDWRWURYDWRQHVVXQVHQVRUH 127$ 6H QRQ YLHQH ULOHYDWR QHVVXQ VHQVRUH WHQHUHSUHPXWR6($5&+6(1625VXOO¶XQLWjSULQFLSDOH127$ 'RSRRJQL LQL]LDOL]]D]LRQHGHOVHQVRUH SRVVRQRHVVHUH QHFHVVDUL ¿QR D PLQXWL SHU ULFHYHUH O¶RUD GDOORVWHVVR &ROORFDUHLOVHQVRUHQHOODSRVL]LRQHGHVLGHUDWDPHGLDQWHLOIRURSHU¿VVDJJLRDSDUHWHRFRQLOQDVWURELDGHVLYR3HUULVXOWDWLPLJOLRUL 3RVL]LRQDUHLOVHQVRUHDXQD GLVWDQ]DLQIHULRUHDPIWGDOO¶XQLWjSULQFLSDOH 7HQHUH LO VHQVRUH ORQWDQR GDOOD OXFH GLUHWWD GHO VROH HXPLGLWj 3RVL]LRQDUH LO VHQVRUH GL IURQWH DOO¶XQLWj SULQFLSDOHULGXFHQGROHLQWHUIHUHQ]HTXDOLSRUWHSDUHWLHPRELOL 3RVL]LRQDUH LO VHQVRUH LQ XQ OXRJR LQ FXL VLD SRVVLEOHYHGHUHLOFLHORORQWDQRGDRJJHWWLPHWDOOLFLHOHWWURQLFL 3RVL]LRQDUHLOVHQVRUHYLFLQRDOO¶XQLWjSULQFLSDOHGXUDQWHL PHVL LQYHUQDOL FRQ WHPSHUDWXUH VRWWR OR ]HUR FKHSRWUHEEHURULGXUUHOHSUHVWD]LRQLGHOODEDWWHULDHLQ¿FLDUHLOVHJQDOHGLWUDVPLVVLRQH68**(5,0(172,OFDPSRGLWUDVPLVVLRQHSXzYDULDUHLQ EDVH D PROWL IDWWRUL ( SRVVLELOH GRYHU SURYDUH GLYHUVHSRVL]LRQLSULPDGLRWWHQHUHLULVXOWDWLPLJOLRUL127$8WLOL]]DUHEDWWHULHDOFDOLQHLQFDVRGLXVRSUROXQJDWRHEDWWHULHDOOLWLRLQDPELHQWLFRQWHPSHUDWXUHLQIHULRULDOOR252/2*,25,&(=,21('(//¶25$4XHVWR SURGRWWR q SURJHWWDWR SHU VLQFURQL]]DUHDXWRPDWLFDPHQWHLOSURSULRRURORJLRFRQXQVHJQDOHRUDULRULFHYXWRGDOVHQVRUHUHPRWRLQGRWD]LRQH3HUDWWLYDUHGLVDWWLYDUHODULFH]LRQHGHOVHJQDOH3UHPHUHSHUDOFXQLVHFRQGLSHUDWWLYDUHR±SHUGLVDWWLYDUHODULFH]LRQHGHOVHJQDOH127$3HUODULFH]LRQHVRQRQHFHVVDULGDLDLPLQXWL6HLOVHJQDOHqGHEROHSRVVRQRRFFRUUHUH¿QRDRUHSHUULFHYHUQHXQRYDOLGR,QGLFDWRUHGLULFH]LRQHGHOVHJQDOHGHOO¶RURORJLR6(*1$/()257( 1(66816(*1$/(127$ /D ULFH]LRQH GHOO¶RUD GLSHQGH GDOOD ULXVFLWD GHOODWUDVPLVVLRQH GHL GDWL GHO VHQVRUH UHPRWR 6H YLHQHYLVXDOL]]DWD O¶LFRQD FRQWUROODUH SULPD OD ULFH]LRQH GHOVHQVRUH,03267$=,21(0$18$/('(//¶25$ 7HQHUHSUHPXWR6(7 3UHPHUHR±SHUPRGL¿FDUHOHLPSRVWD]LRQL 3UHPHUH6(7SHUFRQIHUPDUHHSDVVDUHDOO¶LPSRVWD]LRQHVXFFHVVLYD/HRS]LRQLGLLPSRVWD]LRQHVRQRGLIIHUHQ]DGL IXVR RUDULR IRUPDWR RUD RUH PLQXWL DQQRPHVH±JLRUQRJLRUQRPHVHJLRUQRHPHVH/DGLIIHUHQ]DGLIXVRRUDULRLPSRVWDO¶RURORJLRDRUHGDOO¶RUDGHOVHJQDOHULFHYXWR69(*/,$,PSRVWD]LRQHGHOODVYHJOLD 3UHPHUH 6(7 R 6(7 SHU YLVXDOL]]DUH O¶RUDGHVLGHUDWDGHOODVYHJOLD 7HQHUH SUHPXWR6(7 R6(7 SHU PRGL¿FDUHOHULVSHWWLYHLPSRVWD]LRQL 3UHPHUHSHUPRGL¿FDUHOHLPSRVWD]LRQL 3UHPHUH6(7 R6(7SHUFRQIHUPDUHHSDVVDUHDOO¶LPSRVWD]LRQHVXFFHVVLYD/HRS]LRQLGLLPSRVWD]LRQHVRQRRUDPLQXWLVHJQDOHDFXVWLFR FRQUDGLR 5HJROD]LRQHGHOVWD]LRQHHYROXPHGHOODVXRQHULD 6HYLHQHVHOH]LRQDWDODVYHJOLDFRQUDGLRSUHPHUHSHUVHOH]LRQDUHODVWD]LRQHUDGLRHSHUUHJRODUHLOYROXPH$WWLYD]LRQHGLVDWWLYD]LRQHGHOODVYHJOLD 3UHPHUH $/$50212))R $/$50212))3HUUHQGHUHO¶DOODUPHVLOHQ]LRVR 3UHPHUH6122=(6/((3SHUVSHJQHUHO¶DOODUPHSHUPLQXWL23385( 3UHPHUH6(76(7 SHUGLVDWWLYDUHO¶DOODUPHHULDWWLYDUORGRSRRUH5$',2$FFHQVLRQHVSHJQLPHQWRGHOODUDGLR 3UHPHUH5$',2212))SHUDFFHQGHUHRVSHJQHUHODUDGLR6LQWRQL]]D]LRQHGLXQDVWD]LRQH 3UHPHUH5$',2212))RSSXUH6122=(6/((3SHUDFFHGHUHDOODPRGDOLWj5DGLR 3UHPHUH 67$7,21 SHU VFRUUHUH OH VWD]LRQLSUHVLQWRQL]]DWH 7HQHUH SUHPXWR 781( 781( ± SHU DYYLDUH ODULFHUFD DXWRPDWLFD R SUHPHUH 781( 781( ± SHUVHOH]LRQDUHPDQXDOPHQWHODIUHTXHQ]D 'RSR DYHU WURYDWR OD IUHTXHQ]D GHVLGHUDWD WHQHUHSUHPXWR67$7,21SHUPHPRUL]]DUOD5HJROD]LRQHGHOYROXPHGHOODVXRQHULD 3UHPHUH92/92/±TXDQGRFLVLWURYDQHOODPRGDOLWj5DGLR5HJROD]LRQHGHOOHLPSRVWD]LRQLGHOORVOHHSWLPHU 3UHPHUH6122=(6/((3SHUDWWLYDUHODIXQ]LRQH 3UHPHUHQXRYDPHQWH6122=(6/((3SHUPRGL¿FDUHO¶LPSRVWD]LRQHGHOORVOHHSWLPH PLQXWL352,(=,21(4XHVWD XQLWj SURLHWWD OH LQIRUPD]LRQL UHODWLYH D RUD HWHPSHUDWXUD HVWHUQD H FRQVHQWH DOO¶XWHQWH GL YLVXDOL]]DUOHFRPRGDPHQWH3HUODSURLH]LRQHFRQWLQXD 6SRVWDUH O¶LQWHUUXWWRUH 352-(&7,21 VX 21 TXDQGRO¶DGDWWDWRUHqFROOHJDWRSHUDWWLYDUHGLVDWWLYDUH3HUUXRWDUHO¶LPPDJLQHSURLHWWDWDGL 3UHPHUHUXRWDGL3HUPHWWHUHDIXRFRO¶LPPDJLQH 5XRWDUHLOVHOHWWRUH)2&86 127$ 6H OD SURLH]LRQH q LOOXPLQDWD QRQ JXDUGDUHGLUHWWDPHQWHQHOSURLHWWRUH)81=,21(5(6(73UHPHUH5(6(7SHUULSULVWLQDUHOHLPSRVWD]LRQLSUHGH¿QLWHGHOO¶XQLWj63(&,),&+(7(&1,&+(81,7$¶35,1&,3$/(7,32 '(6&5,=,21(/XQJ[/DUJ[$OW [[PP3HVR JVHQ]DEDWWHULD5DGLR)0 'DD0+]$OLPHQWD]LRQH $OLPHQWDWRUH$&GD9HEDWWHULH80$$$GD9LQFOXVL7(5026(1625(5(0272&21252/2*,25$',2&21752//$727,32 '(6&5,=,21(/XQJ[/DUJ[$OW [[PP[[LQ3HVR JR]VHQ]DEDWWHULD,QWHUYDOORWHPSHUDWXUDGD&D&GD)D)5LVROX]LRQH &))UHTXHQ]DVHJQDOH 0+],QWHUYDOORWUDVPLVVLRQH PIWVHQ]DLQWHUIHUHQ]H1GLFDQDOL $OLPHQWD]LRQH SLOD IRUPDWR$$ R 80 GD9LQFOXVD35(&$8=,21, 1RQVRWWRSRUUHLOSURGRWWRDIRU]DHFFHVVLYDXUWLSROYHUHVEDO]LHFFHVVLYLGLWHPSHUDWXUDHXPLGLWj 1RQRWWXUDUHLIRULGLDHUD]LRQHFRQRJJHWWLFRPHJLRUQDOLWHQGHHWF 1RQLPPHUJHUHO¶XQLWjLQDFTXD6HVLYHUVDGHOOLTXLGRVXOSURGRWWRDVFLXJDUORLPPHGLDWDPHQWH FRQXQSDQQRPRUELGRHOLVFLR 1RQSXOLUHO¶XQLWjFRQPDWHULDOLDEUDVLYLRFRUURVLYL 1RQPDQRPHWWHUHLFRPSRQHQWLLQWHUQL,QTXHVWRPRGRVLLQYDOLGDODJDUDQ]LD 8WLOL]]DUH VROR EDWWHULH QXRYH 1RQ PHVFRODUH EDWWHULHQXRYHFRQEDWWHULHYHFFKLH /HLPPDJLQLGHOPDQXDOHSRVVRQRGLIIHULUHGDOODUHDOWj $OPRPHQWRGHOORVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRXWLOL]]DUHODUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWD 2UHJRQ 6FLHQWL¿F GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj SHUHYHQWXDOLGDQQLDOOH¿QLWXUHFDXVDWL GDOSRVL]LRQDPHQWRGHO SURGRWWR VX GHWHUPLQDWL WLSL GL OHJQR &RQVXOWDUH OHLVWUX]LRQLIRUQLWHGDO IDEEULFDQWH GHOPRELOHSHU XOWHULRULLQIRUPD]LRQL ,OFRQWHQXWRGLTXHVWRPDQXDOHQRQSXzHVVHUHULVWDPSDWRVHQ]DO¶DXWRUL]]D]LRQHGHOIDEEULFDQWH 1RQ VPDOWLUH OH EDWWHULH YHFFKLH FRPH UL¿XWR QRQGLIIHUHQ]LDWR Ê QHFHVVDULR FKH TXHVWR UL¿XWR YHQJDVPDOWLWR PHGLDQWH UDFFROWD GLIIHUHQ]LDWD SHU HVVHUHWUDWWDWRLQPRGRSDUWLFRODUH $OFXQHXQLWjVRQRGRWDWHGLXQDVWULVFLDGLVLFXUH]]DSHUOHEDWWHULH5LPXRYHUHODVWULVFLDGDOYDQREDWWHULHSULPDGHOSULPRXWLOL]]R127$/HVSHFL¿FKHWHFQLFKHGHOSURGRWWRHLOFRQWHQXWRGHOPDQXDOH SHUO¶XWHQWHSRVVRQRHVVHUHPRGL¿FDWLVHQ]DSUHDYYLVR,1)250$=,21,$*/,87(17,'(,352'277,',7,32³'20(67,&2´,1)250$=,21($*/,87(17,DL VHQVL GHOO¶DUW GHO 'HFUHWR /HJLVODWLYR OXJOLR Q ´$WWXD]LRQH GHOOH 'LUHWWLYH &(&( H &( UHODWLYH DOOD ULGX]LRQHGHOO¶XVR GL VRVWDQ]H SHULFRORVH QHOOH DSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHQRQFKpDOORVPDOWLPHQWRGHLUL¿XWL´,OVLPERORGHOFDVVRQHWWREDUUDWRULSRUWDWRVXOO¶DSSDUHFFKLDWXUDRVXOODVXDFRQIH]LRQHLQGLFDFKHLOSURGRWWRDOOD¿QHGHOODSURSULDYLWDXWLOHGHYHHVVHUHUDFFROWRVHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULUL¿XWL/¶XWHQWHGRYUjSHUWDQWRFRQIHULUHO¶DSSDUHFFKLDWXUDJLXQWDD ¿QH YLWD DJOL LGRQHL FHQWUL GL UDFFROWD GLIIHUHQ]LDWD GHLUL¿XWL HOHWWURQLFL HG HOHWWURWHFQLFL RSSXUH ULFRQVHJQDUODDO ULYHQGLWRUH DO PRPHQWR GHOO¶DFTXLVWR GL XQD QXRYDDSSDUHFFKLDWXUD GL WLSR HTXLYDOHQWH LQ UDJLRQH GL XQR DXQR/¶DGHJXDWD UDFFROWD GLIIHUHQ]LDWD SHU O¶DYYLR VXFFHVVLYRGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDGLVPHVVDDOULFLFODJJLRDOWUDWWDPHQWRHDOORVPDOWLPHQWRDPELHQWDOPHQWHFRPSDWLELOHFRQWULEXLVFHDG HYLWDUH SRVVLELOL HIIHWWL QHJDWLYL VXOO¶DPELHQWH H VXOODVDOXWHHIDYRULVFHLOUHLPSLHJRHRULFLFORGHLPDWHULDOLGLFXLqFRPSRVWDO¶DSSDUHFFKLDWXUD/R VPDOWLPHQWR DEXVLYR GHO SURGRWWR GD SDUWH GHOO¶XWHQWHFRPSRUWD O¶DSSOLFD]LRQH GHOOH VDQ]LRQL DPPLQLVWUDWLYHSUHYLVWHGDOODQRUPDWLYDYLJHQWH,1)250$=,21,6825(*216&,(17,),&3HU DYHUH PDJJLRUL LQIRUPD]LRQL VXL QXRYL SURGRWWL2UHJRQ 6FLHQWL¿F YLVLWD LO QRVWUR VLWR LQWHUQHWZZZRUHJRQVFLHQWL¿FLW GRYH SRWUDL WURYDUH WXWWH OHLQIRUPD]LRQLGLFXLKDLELVRJQR3HUULFHUFKHGLWLSRLQWHUQD]LRQDOHSXRLYLVLWDUHLQYHFHLOVLWRZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPDERXWLQWHUQDWLRQDODVS',&+,$5$=,21(',&21)250,7$¶8(&RQ OD SUHVHQWH 2UHJRQ 6FLHQWL¿F GLFKLDUD FKH TXHVWRSURGRWWR55035503$55038qFRQIRUPHDL UHTXLVLWL HVVHQ]LDOL HG DOOH DOWUH GLVSRVL]LRQL SHUWLQHQWLVWDELOLWH GDOOD GLUHWWLYD &( 8QD FRSLD ¿UPDWD HGDWDWD GHOOD 'LFKLDUD]LRQH GL &RQIRUPLWj q GLVSRQLELOH VXULFKLHVWDWUDPLWHLOVHUYL]LRFOLHQWLGHOOD2UHJRQ6FLHQWL¿F3$(6,&21)250,$//$',5(77,9$577(7XWWLL3DHVL(XURSHL6YL]]HUD&+(1RUYHJLD1,75pYHLO3URMHFWHXU5DGLRSLORWpDYHF5DGLR)0HWDI¿FKDJHGHODWHPSpUDWXUH0RGqOH55035503$550380$18(/'(/¶87,/,6$7(8598('¶(16(0%/()$&($9$17),* 30,QGLTXHO¶DSUqVPLGLHWODVRLUpHPRGHKHXUHV )XVHDXKRUDLUH ,QGLFDWHXUGHUpFHSWLRQGXVLJQDOGHO¶+RUORJH ,QGLTXHOHYROXPHGHODUDGLR +RUORJHYROXPH 6WDWLRQUDGLRHQUHJLVWUpH 0RGHVOHHSDFWLYp ,QGLTXHTXHOHPRGHUDGLRHVWDFWLYpHWTXHODIUpTXHQFHHVWDI¿FKpH &DOHQGULHU)UpTXHQFHUDGLR 3LOHVGHODVRQGHIDLEOHV ,QGLFDWLRQGHUpFHSWLRQGHODVRQGH 8QLWpGHWHPSpUDWXUHDXFKRL[GHO¶XWLOLVDWHXU 7HPSpUDWXUH %LS$ODUPHUDGLR /HVSLOHVGHO¶DSSDUHLOSULQFLSDOVRQWIDLEOHVDXFXQHSLOH)$&($55,(5(),* 0ROHWWH )2&86 DMXVWH OD PLVH DX SRLQW GH ODSURMHFWLRQ )/,35RWDWLRQjGHO¶LPDJHSURMHWpH 352-(&7,21 21 2)) $FWLYH GpVDFWLYH ODSURMHFWLRQ $XJPHQWH GLPLQXH OHV YDOHXUV GX UpJODJHVpOHFWLRQQp 6(7 6(7 6(7 PRGL¿HOHVUpJODJHVO¶DI¿FKDJHDI¿FKHOHVWDWXWGHO¶DODUPHUqJOHO¶DODUPH ',00(5$MXVWHODFODUWpGHO¶DI¿FKDJH+,/2 6($5&+6(16255(&+(5&+(621'(3HUPHWG¶LQLWLHUODUHFKHUFKHGHODVRQGH &)8QLWpVGHWHPSpUDWXUHDXFKRL[GHO¶XWLOLVDWHXU 5(6(7 5(,1,7,$/,6(5 5pLQLWLDOLVH O¶DSSDUHLO DX[UpJODJHVSDUGpIDXW 3ULVHDGDSWDWHXUVHFWHXU &RPSDUWLPHQWGHVSLOHV98('8+$87),* $/$50212))$FWLYHGpVDFWLYHO¶$ODUPH 92/ 3HUPHWG¶DMXVWHUOHYROXPHGHODUDGLR $/$50212))$FWLYHGpVDFWLYHO¶$ODUPH 67$7,213HUPHWGHUpJOHUOHVVWDWLRQVUDGLRV 781( 3HUPHW GH UHFKHUFKHU UpJOHUDXWRPDWLTXHPHQWOHVIUpTXHQFHVUDGLRV 5$',2212))$FWLYHU'pVDFWLYHUODUDGLR 6122=(6/((35DSSHOG¶DODUPHHWPRGHVOHHSGHODUDGLR621'(6$16),/)$&($9$17 )$&($55,(5( 5(6(7 5(,1,7,$/,6(5 5pLQLWLDOLVH O¶DSSDUHLO DX[UpJODJHVSDUGpIDXW 6($5&+5(&+(5&+(FDSWHXUV57+1$'XQLTXHPHQW %RXWRQ(88.FDSWHXU57+1' ,QWHUUXSWHXUGHFDQDO 5XEDQDGKpVLIGRXEOHIDFH 7URXGH¿[DWLRQPXUDOH &RPSDUWLPHQWGHVSLOHV3285&200(1&(5,167$//$7,21'(/¶$33$5(,/35,1&,3$/ %UDQFKH]O¶DGDSWDWHXUVHFWHXUGDQVODSULVH$VVXUH]YRXV TXH O¶DGDSWDWHXU QH VRLW SDV REVWUXp HW TX¶LO VRLWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOHjO¶DSSDUHLO3RXU rWUH GpFRQQHFWp HQWLqUHPHQW GH O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH O¶DGDSWDWHXU GRLW rWUH GpFRQQHFWp GH O¶DSSDUHLOSULQFLSDO 5(0$548( 1¶H[SRVH] SDV O¶DGDSWDWHXU QL O¶DSSDUHLOSULQFLSDOjO¶KXPLGLWp1HSODFH]DXFXQUpFLSLHQWUHPSOLG¶HDXFRPPHOHVYDVHVVXUO¶DSSDUHLOSULQFLSDORXO¶DGDSWDWHXU3URWHFWLRQGHODPpPRLUH 5HWLUH]OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHV ,QVpUH]OHV SLOHVHQUHVSHFWDQWOHVSRODULWpVYRLU),*/HVSLOHVQ¶RQWTX¶XQHIRQFWLRQ G¶DOLPHQWDWLRQGHVHFRXUV3RXUXWLOLVHUWRXWHVOHVIRQFWLRQVEUDQFKH]O¶DGDSWDWHXU 5(0$548( 1¶H[SRVH] SDV OHV SLOHV j XQH FKDOHXUH[FHVVLYHFRPPHOHVUD\RQVGXVROHLOHWOHIHX,167$//$7,21'(/$621'(6$16),/ 2XYUH]OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHV 3RVLWLRQQH]O¶LQWHUUXSWHXUGHFDQDOVXUOHFDQDO 6pOHFWLRQQH](88.PRGqOH57+1'XQLTXHPHQW ,QVpUH]ODSLOHHQUHVSHFWDQWOHVSRODULWpV $SSX\HU VXU 5(6(7 DSUqV FKDTXH FKDQJHPHQW GHSLOHV )HUPH]OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHV/¶LF{QHGHUpFHSWLRQGHODVRQGHYRXVLQGLTXHOHVWDWXWGHODWUDQVPLVVLRQ,&21(6 6,*1,),&$7,21/¶DSSDUHLO SULQFLSDO HVW j ODUHFKHUFKHGHODGHVVRQGHV8Q FDQDO GH OD VRQGH D pWpWURXYpHWHVWHQUHJLVWUp$XFXQHVRQGHQ¶HVWWURXYpH5(0$548( 6LDXFXQH VRQGHQ¶HVWWURXYpHDSSX\H]HW PDLQWHQH] OD WRXFKH 6($5&+ 6(1625 GH O¶DSSDUHLOSULQFLSDO5(0$548($FKDTXHLQLWLDOLVDWLRQGHODVRQGHO¶DSSDUHLOSULQFLSDO SHXW SUHQGUH MXVTX¶j PLQXWHV SRXU UHFHYRLUO¶KHXUHGHSXLVODVRQGH6pFXULVH]ODVRQGHjO¶HPSODFHPHQWFKRLVLHQXWLOLVDQWOD¿[DWLRQPXUDOHRXOHUXEDQDGKpVLIGRXEOHIDFH3RXUREWHQLUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWV 3RVLWLRQQH]ODVRQGHjPPD[LPXPSLHGVGHO¶DSSDUHLOSULQFLSDO 1HSODFH]SDVODVRQGHGLUHFWHPHQWIDFHDX[UD\RQVGXVROHLORXHQFRQWDFWDYHFGHVPDWLqUHVKXPLGHV 3RVLWLRQQH]OD VRQGHSRXU TX¶HOOHVRLW IDFHj O¶DSSDUHLOSULQFLSDO HQ PLQLPLVDQW OHV REVWDFOHV WHOV TXH SRUWHPXUVHWPHXEOHV 'LULJH]ODVRQGHGLUHFWHPHQWYHUVOHFLHOpORLJQpHGHVREMHWVPpWDOOLTXHVpOHFWURQLTXHV 3RVLWLRQQH]ODVRQGHjSUR[LPLWpGHO¶DSSDUHLOSULQFLSDOSHQGDQWOHVPRLVG¶KLYHUSXLVTXHOHJHOSHXWHQGRPPDJHUOH IRQFWLRQQHPHQW GHV SLOHV HW OD WUDQVPLVVLRQ GXVLJQDO $678&( /D SRUWpH GH WUDQVPLVVLRQ SHXW YDULHU HQIXQFWLRQ GH QRPEUHX[ IDFWHXUV ,O SHXW rWUH QpFHVVDLUHG¶HVVD\HU SOXVLHXUV HPSODFHPHQWV SRXU REWHQLU OHVPHLOOHXUVUpVXOWDWV5(0$548(8WLOLVHU GHV SLOHVDOFDOLQHVSRXUXQH SOXVJUDQGH ORQJpYLWp HW GHV SLOHV DX OLWKLXP HQ YHQWH DX[SDUWLFXOLHUVSRXUGHVWHPSpUDWXUHVHQGHVVRXVGHF+25/2*(5(&(37,21'(/¶+25/2*(&HSURGXLWHVW FRQoXSRXUV\QFKURQLVHU DXWRPDWLTXHPHQWO¶KRUORJH DYHF OH VLJQDO UDGLR UHoX GH OD VRQGH VDQV ¿OIRXUQLH$FWLYHUGpVDFWLYHUODUpFHSWLRQGXVLJQDO0DLQWHQH] OH ERXWRQ SRXU DFWLYHU RX OH ERXWRQ ± SRXUGpVDFWLYHUODUpFHSWLRQGXVLJQDO 5(0$548( /D UpFHSWLRQ SUHQG PLQXWHV 6L OHVLJQDOHVWIDLEOHFHODSHXWSUHQGUHMXVTX¶jKHXUHVSRXUREWHQLUXQVLJQDOYDODEOH,QGLFDWHXUGHUpFHSWLRQGXVLJQDOGHO¶+RUORJH6,*1$/)257 $8&816,*1$/ 5(0$548( /D UpFHSWLRQ GH O¶KRUORJH GpSHQG GH ODERQQHWUDQVPLVVLRQ GHVGRQQpHVpPLVHVGHSXLVODVRQGHVDQV ¿O 6L V¶DI¿FKH YHXLOOH] WRXW G¶DERUG YpUL¿HU ODUpFHSWLRQGHODVRQGH5(*/(50$18(//(0(17/¶+25/2*( $SSX\H]HWPDLQWHQH]OHERXWRQ6(7 $SSX\H]VXURXSRXUPRGL¿HUOHVUpJODJHV $SSX\H]VXU6(7SRXUFRQ¿UPHUOHUpJODJHHWSDVVHUDX VXLYDQW /HV RSWLRQV GH UpJODJH VH SUpVHQWHQW GHOD PDQLqUH VXLYDQWH )XVHDX KRUDLUH IRUPDW KHXUHVKHXUHPLQXWHVDQQpHIRUPDW MRXUPRLVPRLVMRXUMRXUHWPRLV/HGpFDODJHGH]RQHKRUDLUHUqJOHO¶KRUORJHKHXUHVGXVLJQDOKRUDLUHUHoX$/$50(3RXUUpJOHUO¶DODUPH $SSX\H]VXU6(7RX6(7 SRXUDI¿FKHUO¶KHXUHUpJOpHGHO¶DODUPHVpOHFWLRQQpH $SSX\H]HWPDLQWHQH]6(7RX6(7 SRXUHQWUHUOHVUpJODJHVUHVSHFWLIV $SSX\H]VXURXSRXUPRGL¿HUOHVUpJODJHV $SSX\H] VXU 6(7 RX 6(7 SRXU FRQ¿UPHU OHUpJODJH HW SDVVHU DX VXLYDQW /HV RSWLRQV GH UpJODJHVHSUpVHQWHQWGHODPDQLqUHVXLYDQWHKHXUHPLQXWHVO¶DODUPHSDUELS O¶DODUPHUDGLR 3RXUDMXVWHUODVWDWLRQHWOHYROXPH 6LYRXVVpOHFWLRQQH]O¶DODUPH UDGLR DSSX\H]VXU SRXUFKRLVLUODIUpTXHQFHUDGLRHWVXUSRXUUpJOHUOHYROXPH3RXUDFWLYHUGpVDFWLYHUO¶DODUPH $SSX\H]VXU $/$50212))RX $/$50212))3RXUFRXSHUOHVRQGHO¶DODUPH $SSX\H]VXU6122=(6/((3SRXUpWHLQGUHO¶DODUPHSHQGDQWPLQXWHV28 $SSX\H]VXU6(7 6(7 SRXUpWHLQGUHO¶DODUPH HW SRXU TX¶HOOH VH GpFOHQFKH KHXUHV SOXVWDUG5$',23RXUDFWLYHUGpVDFWLYHUODUDGLR $SSX\H]VXU5$',2212))SRXUDFWLYHURXGpVDFWLYHUODUDGLR3RXUUpJOHUOHVVWDWLRQVUDGLR $SSX\H]VXU 5$',221 2)) RX6122=( 6/((3SRXUHQWUHUOHPRGH5DGLR $SSX\H]VXU67$7,21SRXUIDLUHGp¿OHUOHVQXPpURVGHVWDWLRQVSUpUpJOpHV $SSX\H]HWPDLQWHQH]781(781(±SRXUHIIHFWXHUXQHUHFKHUFKHDXWRPDWLTXHRXDSSX\H] VXU781(781(SRXUUHFKHUFKHUPDQXHOOHPHQWOHVIUpTXHQFHV 8QH IRLV OD IUpTXHQFH GpVLUpH WURXYpH DSSX\H] HWPDLQWHQH]ODWRXFKH67$7,21SRXUHQUHJLVWUHU3RXUDMXVWHUOHYROXPH $SSX\H]VXU92/92/±XQHIRLVHQPRGH5DGLR3RXUSDUDPpWUHUOHVUpJODJHVGXFRPSWHXUVOHHS $SSX\H]VXU6122=(6/((3SRXUDFWLYHU $SSX\H]XQHQRXYHOOHIRLVVXU6122=(6/((3SRXUPRGL¿HUOHUpJODJHGXWHPSVVOHHSPLQXWHV352-(&7,21&HW DSSDUHLO SURMHWWH O¶KHXUH HW OD WHPSpUDWXUH SRXU YRWUHFRPPRGLWp3URMHFWLRQFRQWLQXH 3RVLWLRQQH] O¶HQFRFKH 352-(&7,21 VXU 21 XQHIRLV O¶DGDSWDWHXU EUDQFKp SRXU DFWLYHU GpVDFWLYHU ODSURMHFWLRQFRQWLQXH5HQYHUVHUO¶LPDJHSURMHWpHSDU $SSX\H]VXU)OLS0HWWUHDXSRLQWO¶LPDJH 7RXUQH]ODPROHWWH)2&865(0$548(6LODSURMHFWLRQHVWDFWLYpHQHUHJDUGH]SDVGLUHFWHPHQWGDQVOHSURMHFWHXU5(,1,7,$/,6$7,21$SSX\HUVXU5(6(7SRXUUHYHQLUDX[UpJODJHVSDUGpIDXW&$5$&7(5,67,48(6$33$5(,/35,1&,3$/7<3( '(6&5,37,21/[O[+ [[PP[[SRXFHV3RLGV J RQFHV VDQV OHVSLOHV)0 j0+]$OLPHQWDWLRQ $GDSWDWHXUVHFWHXU9SLOHV80$$$9SRXUO¶DOLPHQWDWLRQGHVHFRXUV621'(6$16),/7<3( '(6&5,37,21/[,[+ [[PP[[SRXFHV3RLGV JRQFHVVDQVOHVSLOHV3ODJHGHPHVXUHGHODWHPSpUDWXUH&j&)j)5pVROXWLRQ &))UpTXHQFHGXVLJQDO 0+]'LVWDQFHGHWUDQVPLVVLRQPSLHGVVDQVREVWUXFWLRQ1RPEUHGHFDQDX[ $OLPHQWDWLRQ SLOHV80$$935(&$87,216 1HSDV VRXPHWWUHOHSURGXLWjXQHIRUFHH[FHVVLYHDXFKRFjODSRXVVLqUHDX[FKDQJHPHQWVGHWHPSpUDWXUHRXjO¶KXPLGLWp 1HSDVFRXYULUOHVWURXVGHYHQWLODWLRQDYHFGHVMRXUQDX[ULGHDX[HWF 1HSDVLPPHUJHUOHSURGXLWGDQVO¶HDX6LYRXVUHQYHUVH]GXOLTXLGHVXUO¶DSSDUHLOVpFKH]OHLPPpGLDWHPHQWDYHFXQWLVVXGRX[ 1HSDVQHWWR\HUO¶DSSDUHLODYHFGHVPDWpULDX[FRUURVLIVRXDEUDVLIV 1HSDVWUD¿TXHUOHVFRPSRVDQWVLQWHUQHV&HODLQYDOLGHUDYRWUHJDUDQWLH 1¶XWLOLVH]TXHGHVSLOHVQHXYHV1HSDVPpODQJHUGHVSLOHVQHXYHVHWXVDJpHV /HV LPDJHV GH FH PDQXHO SHXYHQW GLIIpUHU GH O¶DVSHFWUpHOGXSURGXLW /RUVTXH YRXV GpVLUH] YRXV GpEDUUDVVHU GH FH SURGXLWDVVXUH]YRXV TX¶LO VRLW FROOHFWp VpSDUpPHQW SRXU XQWUDLWHPHQWDGDSWp /HSRVHUVXUFHUWDLQHVVXUIDFHVHQERLVSHXWHQGRPPDJHUOD ¿QLWLRQ GX PHXEOH HW 2UHJRQ 6FLHQWL¿F QH SHXW HQrWUHWHQXUHVSRQVDEOH&RQVXOWH]OHVPLVHVHQJDUGHGXIDEULFDQWGXPHXEOHSRXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQV /H FRQWHQX GX SUpVHQW PDQXHO QH SHXW rWUH UHSURGXLWVDQVODSHUPLVVLRQGXIDEULTXDQW 1H SDV MHWHU OHV SLOHV XVDJpHV GDQV OHV FRQWDLQHUVPXQLFLSDX[QRQDGDSWpV9HXLOOH]HIIHFWXHUOHWULGHFHVRUGXUHVSRXUXQWUDLWHPHQWDGDSWpVLQpFHVVDLUH 9HXLOOH] UHPDUTXHU TXH FHUWDLQV DSSDUHLOV VRQWpTXLSpVG¶XQH EDQGHGH VpFXULWp5HWLUH]ODEDQGHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHVDYDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQ 5(0$548( /HV FDUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV GH FHSURGXLWHWOHFRQWHQXGHFHPDQXHOSHXYHQWrWUHVRXPLVjPRGL¿FDWLRQVVDQVSUpDYLV$352326'¶25(*216&,(17,),&3RXUSOXVGµLQIRUPDWLRQVVXUOHVSURGXLWV2UHJRQ6FLHQWL¿F)UDQFHUHQGH]YRXVVXUQRWUHVLWHZZZRUHJRQVFLHQWL¿FIU6LYRXV rWHVDX[(WDWV8QLVYRXVSRXYH]FRQWDFWHUQRWUHVXSSRUW FRQVRPPDWHXU GLUHFWHPHQW VXU OH VLWH ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPVHUYLFHVXSSRUWDVS28SDUWpOpSKRQHDX3RXUGHVUHQVHLJQHPHQWVLQWHUQDWLRQDX[UHQGH]YRXVVXUOHVLWHZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPDERXWLQWHUQDWLRQDODVS(8'e&/$5$7,21'(&21)250,7e3DU OD SUpVHQWH 2UHJRQ 6FLHQWL¿F GpFODUH TXH O¶DSSDUHLO5pYHLO3URMHFWHXU5DGLRSLORWpDYHF5DGLR)0HWDI¿FKDJHGHODWHPSpUDWXUH55035503$55038HVW FRQIRUPH DX[ H[LJHQFHV HVVHQWLHOOHV HW DX[ DXWUHVGLVSRVLWLRQV SHUWLQHQWHV GH OD GLUHFWLYH &( 8QHFRSLHVLJQpHHW GDWpHGHOD GpFODUDWLRQGH FRQIRUPLWpHVWGLVSRQLEOHVXUGHPDQGHDXSUqVGHQRWUH6HUYLFH&OLHQW3$<6&21&(51e6577(7RXVOHVSD\V(XURSpHQVOD6XLVVH&+HWOD1RUYqJH1)5'()XQNJHVWHXHUWH3URMHNWLRQVXKUPLW8.:5DGLRXQG$XHQWHPSHUDWXU0RGHOO55035503$55038%(',(181*6$1/(,781*h%(56,&+7925'(5$16,&+7$%% 30*LEWQDFKPLWWDJVDQ6WXQGHQPRGXV =HLW]RQHQDXVJOHLFK ,QGLNDWRUIU=HLWVLJQDOHPSIDQJ *LEW5DGLRODXWVWlUNHDQ 8KU/DXWVWlUNH 5DGLRVWDWLRQJHVSHLFKHUW (LQVFKODIPRGXVLVWDNWLYLHUW *LEW DQ GDVV GHU 5DGLRPRGXV DNWLYLHUW LVW XQG GLH)UHTXHQ]DQJH]HLJWZLUG .DOHQGHU5DGLRIUHTXHQ] %DWWHULHQGHU6HQGHHLQKHLWVLQGVFKZDFK ,QGLNDWRUIU(PSIDQJGHU6HQGHHLQKHLW 9RP%HQXW]HUZlKOEDUH7HPSHUDWXUHLQKHLWHQ 7HPSHUDWXU 6LJQDOWRQ5DGLRDODUP %DWWHULHQ GHU %DVLVHLQKHLW VLQG VFKZDFK NHLQH%DWWHULH5h&.$16,&+7$%% )2&865DG3URMHNWLRQVVFKlUIHHLQVWHOOHQ )/,33URML]LHUWHV%LOGXPRGUHKHQ 352-(&7,21212))3URMHNWLRQHLQDXVVFKDOWHQ :HUWH GHU JHZlKOWHQ (LQVWHOOXQJ HUK|KHQ YHUULQJHUQ 6(7 6(7 6(7 $Q]HLJH(LQVWHOOXQJHQlQGHUQ EHWUHIIHQGHQ $ODUPVWDWXV DQ]HLJHQ $ODUPHLQVWHOOHQ ',00(5$Q]HLJHKHOOLJNHLWDXVZlKOHQ/2+, 6($5&+ 6(1625 6XFKH GHU 6HQGHHLQKHLWYHUDQODVVHQ &)9RP%HQXW]HUZlKOEDUH7HPSHUDWXUHLQKHLWHQ 5(6(7*HUlWDXI6WDQGDUGHLQVWHOOXQJHQ]XUFNVHW]HQ $QVFKOXVVIU$&'&1HW]DGDSWHU %DWWHULHIDFK2%(5($16,&+7$%% $/$50212)))XQNWLRQYRQ$ODUPDNWLYLHUHQGHDNWLYLHUHQ 92/ 5DGLRODXWVWlUNHHLQVWHOOHQ $/$50212)))XQNWLRQYRQ$ODUPDNWLYLHUHQGHDNWLYLHUHQ 67$7,215DGLRVWDWLRQHLQVWHOOHQ 781( $XWRP6HQGHUVXFKODXI5DGLRIUHTXHQ]HLQVWHOOHQ 5$',2212))5DGLRHLQDXVVFKDOWHQ 6122=(6/((36FKOXPPHUIXQNWLRQIU$ODUPRGHU(LQVFKODIIXQNWLRQIU5DGLRDNWLYLHUHQ)81.6(1'((,1+(,7925'(5$16,&+7 5h&.$16,&+7 5(6(7*HUlWDXI6WDQGDUGHLQVWHOOXQJHQ]XUFNVHW]HQ 6($5&+QXUIXQNVHQGHHLQKHLWHQ57+1$' (88.6FKDOWHUQXUIXQNVHQGHHLQKHLW57+1' .DQDO6FKDOWHU 'RSSHOVHLWLJHV.OHEHEDQG gIIQXQJIU:DQGPRQWDJH %DWWHULHIDFK(567(6&+5,77(,167$//$7,21'(5%$6,6(,1+(,7 6WHFNHQ6LHGHQ1HW]DGDSWHULQGLHGDIUYRUJHVHKHQH%XFKVH 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GHU $GDSWHU QLFKWEORFNLHUWZLUGXQGIUGDV*HUlWOHLFKW]XJlQJOLFKLVW8PGDV*HUlWYROOVWlQGLJYRP1HW]VWURP]XWUHQQHQVROOWHGHU1HW]DGDSWHUYRQGHU%DVLVHLQKHLWHQWIHUQWZHUGHQ+,1:(,6 'LH%DVLVHLQKHLW XQGGHU1HW]DGDSWHU VROOWHQQLFKW LQ IHXFKWHQ 8PJHEXQJHQ SODW]LHUW ZHUGHQ (VGUIHQ NHLQH PLW )OVVLJNHLWHQ JHIOOWH *HJHQVWlQGH ZLH%OXPHQYDVHQ DXI GLH %DVLVHLQKHLW RGHU GHQ 1HW]DGDSWHUJHVWHOOWZHUGHQ6SHLFKHUVLFKHUXQJ gIIQHQ6LHGLH%DWWHULHIDFKDEGHFNXQJ /HJHQ 6LH GLH %DWWHULHQ HLQ XQG DFKWHQ 6LH DXI GLHhEHUHLQVWLPPXQJGHU3RODULWlWHQ$%%'LH %DWWHULHQ GLHQHQ OHGLJOLFK ]XU $EVLFKHUXQJ GHU6WURPYHUVRUJXQJ8PVlPWOLFKH)XQNWLRQHQGHV*HUlWV]XQXW]HQLQVWDOOLHUHQ6LHELWWHGHQ1HW]DGDSWHU+,1:(,66HW]HQ6LHGLH%DWWHULHQ NHLQHUEHUPlLJHQ+LW]HDXVZLH]%GXUFK6RQQHQEHVWUDKOXQJRGHU)HXHU,167$//$7,21'(5)81.6(1'((,1+(,7 gIIQHQ6LHGLH%DWWHULHIDFKDEGHFNXQJ 9HUVFKLHEHQ6LHGHQ.DQDOVFKDOWHUDXI.DQDO :lKOHQ6LH(88.DXVQXU57+1' /HJHQ 6LH GLH %DWWHULH HLQ XQG DFKWHQ 6LH DXI GLHhEHUHLQVWLPPXQJGHU3RODULWlWHQ 1DFKMHGHP%DWWHULHZHFKVHODXI5(6(7GUFNHQ 6FKOLHHQ6LHGLH%DWWHULHIDFKDEGHFNXQJ'DV (PSIDQJVV\PERO GHU 6HQGHHLQKHLW ]HLJW GHQ6WDWXVDQ6<0%2/( %('(8781*%DVLVHLQKHLW VXFKW QDFK6HQGHHLQKHLWHQ(LQ .DQDO GHU 6HQGHHLQKHLWZXUGH JHIXQGHQ XQGUHJLVWULHUW(VZXUGHNHLQH6HQGHHLQKHLWJHIXQGHQ +,1:(,6 :HQQ NHLQH 6HQGHHLQKHLW JHIXQGHQ ZXUGHKDOWHQ 6LH 6($5&+ 6(1625 DXI GHU %DVLVHLQKHLWJHGUFNW +,1:(,6 1DFK MHGHU ,QLWLDOLVLHUXQJ GHU 6HQGHHLQKHLWNDQQGLH%DVLVHLQKHLWELV]X0LQXWHQEHQ|WLJHQXPGLH8KU]HLWYRQGHU6HQGHHLQKHLW]XHPSIDQJHQ %HIHVWLJHQ6LHGLH6HQGHHLQKHLWPLWGHU:DQGDXIKlQJXQJRGHUGHPGRSSHOVHLWLJHQ.OHEHEDQGDQGHUJHZQVFKWHQ6WHOOH)URSWLPDOH(UJHEQLVVH 3ODW]LHUHQ6LHGLH6HQGHHLQKHLWLQQHUKDOEYRQPYRQGHU%DVLVHLQKHLWHQWIHUQW 3ODW]LHUHQ 6LH GLH 6HQGHHLQKHLW HQWIHUQW YRQ GLUHNWHU6RQQHQEHVWUDKOXQJXQG)HXFKWLJNHLW 3RVLWLRQLHUHQ 6LH GLH 6HQGHHLQKHLW VR GDVV VLH DXIGLH %DVLVHLQKHLW JHULFKWHW LVW XQG YHUPHLGHQ 6LH+LQGHUQLVVHZLH7UHQ:lQGHXQG0|EHO 3ODW]LHUHQ6LHGLH6HQGHHLQKHLWDQHLQHP6WDQGRUWPLWGLUHNWHU 6LFKW ]XP +LPPHO XQG VWHOOHQ 6LH VLH QLFKWLQ GLH 1lKH YRQ PHWDOOLVFKHQ *HJHQVWlQGHQ RGHUHOHNWURQLVFKHQ*HUlWHQ 3RVLWLRQLHUHQ 6LH GLH 6HQGHHLQKHLW ZlKUHQG GHUNDOWHQ:LQWHUPRQDWHLQGHU 1lKH GHU%DVLVHLQKHLWGD7HPSHUDWXUHQXQWHUGHP*HIULHUSXQNWGLH%DWWHULHOHLVWXQJXQGGLH6LJQDOEHUWUDJXQJEHHLQWUlFKWLJHQN|QQHQ 7,33 'LH hEHUWUDJXQJVUHLFKZHLWH NDQQ YRQ PHKUHUHQ)DNWRUHQ DEKlQJHQ 6LH PVVHQ HYHQWXHOO PHKUHUH6WDQGRUWHWHVWHQXPRSWLPDOH(UJHEQLVVH]XHU]LHOHQ+,1:(,6 9HUZHQGHQ6LH$ONDOLQH%DWWHULHQ IUOlQJHUH%HWULHEVGDXHU VRZLH /LWKLXP%DWWHULHQ IU *HEUDXFK EHL7HPSHUDWXUHQXQWHUGHP*HIULHUSXQNW)81.8+5=(,76,*1$/(03)$1*'LHVHV 3URGXNW V\QFKURQLVLHUW VHLQH 8KU DXWRPDWLVFKPLW HLQHP =HLWVLJQDO GDV YRQ GHU PLWJHOLHIHUWHQ)XQNVHQGHHLQKHLWHPSIDQJHQZLUG6RDNWLYLHUHQGHDNWLYLHUHQ6LHGHQ6LJQDOHPSIDQJ+DOWHQ6LHJHGUFNWXPGHQ6LJQDOHPSIDQJ]XDNWLYLHUHQRGHUXPLKQ]XGHDNWLYLHUHQ +,1:(,6 'HU (PSIDQJ QLPPW HWZD 0LQXWHQ LQ$QVSUXFK:HQQGDV6LJQDOVFKZDFKLVWNDQQHVELV]X6WXQGHQGDXHUQELVHLQJOWLJHV6LJQDOHPSIDQJHQZLUG,QGLNDWRUIU=HLWVLJQDOHPSIDQJ67$5.(66,*1$/ .(,16,*1$/ +,1:(,6 'HU =HLWVLJQDOHPSIDQJ KlQJW YRQ GHUHUIROJUHLFKHQ 'DWHQEHUWUDJXQJ GHU )XQNVHQGHHLQKHLWDE :HQQ DQJH]HLJW ZLUG EHUSUIHQ 6LH ]XHUVW GHQ6LJQDOHPSIDQJGHU6HQGHHLQKHLW',(8+50$18(//(,167(//(1 +DOWHQ6LH6(7 JHGUFNW 'UFNHQ 6LH DXI RGHU XP GLH (LQVWHOOXQJHQ ]XlQGHUQ 'UFNHQ6LHDXI6(7XPGLH(LQVWHOOXQJ]XEHVWlWLJHQXQG]XUQlFKVWHQEHU]XJHKHQ'LH(LQVWHOOXQJVRSWLRQHQODXWHQ ZLH IROJW =HLW]RQHQDXVJOHLFK 6WXQGHQIRUPDW6WXQGH0LQXWH-DKU0RQDW7DJ7DJ0RQDW7DJXQG0RQDW'HU =HLW]RQHQDXVJOHLFK VWHOOW GLH 8KU DXI ELV ]X 6WXQGHQYRQGHUHPSIDQJHQHQ6LJQDO]HLWHLQ$/$506RVWHOOHQ6LHGHQ$ODUPHLQ 'UFNHQ 6LH DXI 6(7 RGHU 6(7 XP GLHJHZQVFKWHHLQ]XVWHOOHQGH$ODUP]HLWDQ]X]HLJHQ +DOWHQ 6LH 6(7 RGHU 6(7 JHGUFNW XP GLHHQWVSUHFKHQGH(LQVWHOOXQJDXI]XUXIHQ 'UFNHQ 6LH DXI RGHU XP GLH (LQVWHOOXQJHQ ]XlQGHUQ 'UFNHQ 6LH DXI 6(7 RGHU 6(7 XPGLH (LQVWHOOXQJ ]X EHVWlWLJHQ XQG ]XU QlFKVWHQEHU]XJHKHQ'LH(LQVWHOOXQJVRSWLRQHQODXWHQZLHIROJW6WXQGH0LQXWH6LJQDOWRQ 5DGLRDODUP 6RVWHOOHQ6LHGLH/DXWVWlUNHXQG5DGLRVWDWLRQHLQ :HQQGHU 5DGLRDODUP DXVJHZlKOWZXUGHGUFNHQ 6LHDXI XP GLH 5DGLRVWDWLRQ DXV]XZlKOHQ XQG DXIXPGLH/DXWVWlUNHHLQ]XVWHOOHQ6RDNWLYLHUHQGHDNWLYLHUHQ6LHGHQ$ODUP 'UFNHQ 6LH DXI $/$50 21 2)) RGHU $/$50212))6RVFKDOWHQ6LHGHQ$ODUPVWXPP 'UFNHQ 6LH DXI 6122=( 6/((3 XP GHQ$ODUP 0LQXWHQODQJVWXPP]XVFKDOWHQ2'(5 'UFNHQ6LHDXI6(7 6(7 XPGHQ$ODUPDXV]XVFKDOWHQXQGLKQQDFK6WXQGHQHUQHXW]XDNWLYLHUHQ5$',26RDNWLYLHUHQGHDNWLYLHUHQ6LHGDV5DGLR 'UFNHQ6LHDXI5$',2212))XPGDV5DGLRHLQDXV]XVFKDOWHQ6RVWHOOHQ6LHGLH5DGLRVWDWLRQHLQ 'UFNHQ 6LH DXI 5$',2 21 2)) RGHU 6122=( 6/((3XPGHQ5DGLRPRGXVDXI]XUXIHQ 'UFNHQ6LHDXI67$7,21XPGXUFKGLHYRUHLQJHVWHOOWHQ6HQGHUQXPPHUQ]XEOlWWHUQ +DOWHQ 6LH 781( 781( ± JHGUFNW XP GHQDXWRPDWLVFKHQ 6HQGHUVXFKODXI ]X VWDUWHQ RGHUDXI 781( 781( XP GLH )UHTXHQ] PDQXHOODXV]XZlKOHQ :HQQGLHJHZQVFKWH)UHTXHQ]JHIXQGHQZXUGHKDOWHQ6LH67$7,21JHGUFNWXPGHQ6HQGHU]XVSHLFKHUQ6RVWHOOHQ6LHGLH/DXWVWlUNHHLQ 'UFNHQ6LHLP5DGLRPRGXVDXI92/92/±6RUHJXOLHUHQ6LHGLH(LQVWHOOXQJGHV(LQVFKODIWLPHUV 'UFNHQ6LH]XU$NWLYLHUXQJDXI6122=(6/((3 'UFNHQ 6LH HUQHXW DXI 6122=( 6/((3 XP GLH(LQVWHOOXQJGHU(LQVFKODI]HLW]XlQGHUQ0LQ352-(.7,21'LHVHV *HUlW SURML]LHUW GLH 'DWHQ GHU 8KU]HLW XQG$XHQWHPSHUDWXU]X,KUHP.RPIRUW)U'DXHUSURMHNWLRQ 9HUVFKLHEHQ 6LH GHQ 6FKDOWHU 352-(&7,21 EHLDQJHVFKORVVHQHP 1HW]DGDSWHU DXI 21 XP GLHVH ]XDNWLYLHUHQGHDNWLYLHUHQ6RGUHKHQ6LHGDVSURML]LHUWH%LOGXP 'UFNHQ6LHDXI)OLS6RYHUVWHOOHQ6LHGLH6FKlUIHGHV%LOGHV 'UHKHQ6LHGDV)2&865DG+,1:(,6%OLFNHQ6LHQLFKWGLUHNWLQGHQ3URMHNWRUZHQQGLH3URMHNWLRQEHOHXFKWHWLVW5(6(7'UFNHQ6LHDXI5(6(7XPGDV*HUlWDXIGLH6WDQGDUGHLQVWHOOXQJHQ]XUFN]XVHW]HQ7(&+1,6&+('$7(1%$6,6(,1+(,77<3 %(6&+5(,%81*/[%[+ [[PP*HZLFKW JRKQH%DWWHULH8.: ELV0+]6WURPYHUVRUJXQJ 1HW]DGDSWHU9RGHU %DWWHULHQ 80 $$$9IU$EVLFKHUXQJ7+(502)81.6(1'((,1+(,70,78+5=(,77<3 %(6&+5(,%81*/[%[+ [[PP*HZLFKW JRKQH%DWWHULH7HPSHUDWXUEHUHLFK &ELV&)ELV)$XÀ|VXQJ &)6LJQDOIUHTXHQ] 0+]hEHUWUDJXQJVUHLFKZHLWH PRKQH+LQGHUQLVVH$Q]DKOG.DQlOH 6WURPYHUVRUJXQJ %DWWHULH80$$99256,&+760$661$+0(1 6HW]HQ6LHGDV*HUlWNHLQHUH[WUHPHQ*HZDOWHLQZLUNXQJXQG NHLQHQ 6W|HQ DXV XQG KDOWHQ 6LH HV YRQEHUPlLJHP6WDXE+LW]HRGHU)HXFKWLJNHLWIHUQ 6LH GUIHQ GLH %HOIWXQJV|IIQXQJHQ QLFKW PLW*HJHQVWlQGHQDEGHFNHQZLH]%=HLWXQJHQ9RUKlQJHXVZ 7DXFKHQ6LHGDV*HUlWQLHPDOVLQ:DVVHU)DOOV6LHHLQH)OVVLJNHLWEHUGDV*HUlWYHUVFKWWHQWURFNQHQ6LHHVVRIRUWPLWHLQHPZHLFKHQIDVHUIUHLHQ7XFK 5HLQLJHQ6LHGDV*HUlWNHLQHVIDOOVPLWVFKHXHUQGHQRGHUlW]HQGHQ0LWWHOQ 0DFKHQ 6LH VLFK QLFKW DQ GHQ LQWHUQHQ .RPSRQHQWHQGHV *HUlWV ]X VFKDIIHQ GD GLHV ]X HLQHP 9HUOXVW GHU*DUDQWLHIKUHQNDQQ 9HUZHQGHQ 6LH QXU QHXH %DWWHULHQ 9HUZHQGHQ 6LHNHLQHVIDOOVQHXHXQGDOWH%DWWHULHQJHPHLQVDP 'LHLQGLHVHU$QOHLWXQJGDUJHVWHOOWHQ$EELOGXQJHQN|QQHQVLFKYRP2ULJLQDOXQWHUVFKHLGHQ (QWVRUJHQ 6LH GDV *HUlW DXVVFKOLHOLFK LQ GHQ GDIUYRUJHVHKHQHQNRPPXQDOHQ6DPPHOVWHOOHQGLH6LHEHL,KUHU*HPHLQGHHUIUDJHQN|QQHQ :HQQGLHVHV3URGXNWDXIEHVWLPPWH+RO]ÀlFKHQJHVWHOOWZLUG NDQQ GLH 2EHUÀlFKH EHVFKlGLJW ZHUGHQ 2UHJRQ6FLHQWL¿F LVW QLFKW KDIWEDU IU VROFKH %HVFKlGLJXQJHQ(QWVSUHFKHQGH +LQZHLVH HQWQHKPHQ 6LH ELWWH GHU3ÀHJHDQOHLWXQJ,KUHV0|EHOKHUVWHOOHUV 'HU,QKDOWGLHVHU$QOHLWXQJGDUIRKQH*HQHKPLJXQJGHV+HUVWHOOHUVQLFKWYHUYLHOIlOWLJWZHUGHQ 9HUEUDXFKWH %DWWHULHQ JHK|UHQ QLFKW LQ GHQ +DXVPOO%LWWHJHEHQ6LHVLHEHLHLQHU6DPPHOVWHOOHIU$OWEDWWHULHQE]Z6RQGHUPOODE %LWWHEHDFKWHQ6LHGDVVPDQFKH*HUlWHPLWHLQHP%DWWHULHXQWHUEUHFKXQJVVWUHLIHQEHVWFNWVLQG9RUGHPHUVWHQ*HEUDXFKPVVHQ6LHGHQ6WUHLIHQDXVGHP%DWWHULHIDFK]LHKHQ +,1:(,6 'LH WHFKQLVFKHQ 'DWHQ IU GLHVHV 3URGXNWXQG GHU ,QKDOW GHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ N|QQHQ RKQH%HQDFKULFKWLJXQJJHlQGHUWZHUGHQh%(525(*216&,(17,),&%HVXFKHQ 6LH XQVHUH :HEVLWH ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FGHXQG HUIDKUHQ 6LH PHKU EHU XQVHUH 2UHJRQ 6FLHQWL¿F3URGXNWH$XIGHU:HEVLWH¿QGHQ6LHDXFK,QIRUPDWLRQHQZLH6LHLP%HGDUIVIDOOXQVHUHQ.XQGHQGLHQVWHUUHLFKHQXQG'DWHQKHUXQWHUODGHQN|QQHQ)U LQWHUQDWLRQDOH $QIUDJHQ EHVXFKHQ 6LH ELWWH XQVHUH:HEVLWHZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPDERXWLQWHUQDWLRQDODVS(*.21)250,7b76(5./b581*+LHUPLW HUNOlUW 2UHJRQ 6FLHQWL¿F GDVV GLH IXQNJHVWHXHUWH3URMHNWLRQVXKU PLW 8.:5DGLR XQG $XHQWHPSHUDWXU5503 5503$ 55038 PLW GHQJUXQGOHJHQGHQ $QIRUGHUXQJHQ XQG DQGHUHQ UHOHYDQWHQ9RUVFKULIWHQ GHU5LFKWOLQLH(* EHUHLQVWLPPW (LQH.RSLH GHU XQWHUVFKULHEHQHQ XQG PLW 'DWXP YHUVHKHQHQ.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ HUKDOWHQ 6LH DXI $QIUDJH EHUXQVHUHQ2UHJRQ6FLHQWL¿F.XQGHQGLHQVW.21)250,1)2/*(1'(1/b1'(51$OOH/lQGHUGHU(86FKZHL]&+XQG1RUZHJHQ1)&&67$7(0(177KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV7KLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFH DQG 7KLVGHYLFH PXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ :$51,1* &KDQJHV RU PRGLILFDWLRQV QRW H[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRUFRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHU¶VDXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW127(7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOH SURWHFWLRQ DJDLQVW KDUPIXO LQWHUIHUHQFH LQ DUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLV HTXLSPHQW JHQHUDWHV XVHV DQG FDQ UDGLDWH UDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWK WKH LQVWUXFWLRQV PD\ FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV+RZHYHU WKHUH LVQRJXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV% 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD% ,QFUHDVH WKH VHSDUDWLRQ EHWZHHQ WKH HTXLSPHQW DQGUHFHLYHU% &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULVFRQQHFWHG% &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS'(&/$5$7,212)&21)250,7<7KHIROORZLQJLQIRUPDWLRQLVQRW WREH XVHGDVFRQWDFWIRUVXSSRUWRUVDOHV3OHDVHFDOORXUFXVWRPHUVHUYLFHQXPEHUOLVWHGRQRXUZHEVLWHDWZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPRURQWKHZDUUDQW\FDUGIRUWKLVSURGXFWIRUDOOLQTXLULHVLQVWHDG:H1DPH2UHJRQ6FLHQWL¿F,QF$GGUHVV6:WK$YH7XDODWLQ 2UHJRQ86$7HOHSKRQH1RGHFODUHWKDWWKHSURGXFW3URGXFW1R55035503$550383URGXFW1DPH5DGLR&RQWUROOHG3URMHFWLRQ&ORFNZLWK)05DGLRDQG2XWGRRU7HPSHUDWXUH0DQXIDFWXUHU,'77HFKQRORJ\/LPLWHG$GGUHVV%ORFN&).DLVHU(VWDWH 3KDVH0DQ<XH6W+XQJ+RP.RZORRQ+RQJ.RQJLVLQFRQIRUPLW\ZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV7KLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFH7KLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHG LQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDW PD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ](https://usermanual.wiki/IDT-Technology/RTGN318A-01/User-Guide-948094-Page-1.png)