3M Svenska MT4610NA LiteCom Plus User Manual

3M Svenska AB LiteCom Plus Users Manual

Contents

Users Manual

13M™ Peltor™ LiteCom PlusMT7H7A4610-NAMT7H7B4610-NAMT7H7P3E4610-NAThe Sound Solution
2(A:17)(A) Headband MT7H7A4610-NA(A:1)(A:4)(A:5)(A:6) (A:9)(A:11)(A:7)(A:8)(A:10)(A:2)(A:3)(A:13)(A:12)(A:15) (A:14)(A:18)(B) Helmet attachmentMT7H7P3E4610-NA(C) NeckbandMT7H7B4610-NA(C:1)(C:2)(B:1)(A:16)
34132(D)123(E)(G)(F) Radio Channel FrequenciesChannel Radio Service TypeFrequency (MHz) Channel Radio Service TypeFrequency (MHz)1 FRS/GMRS 1 462,5625 16 FRS/GMRS 16 462,57502 FRS/GMRS 2 462,5875 17 FRS/GMRS 17 462,60003 FRS/GMRS 3 462,6125 18 FRS/GMRS 18 462,62504 FRS/GMRS 4 462,6375 19 FRS/GMRS 19 462,65005 FRS/GMRS 5 462,6625 20 FRS/GMRS 20 462,67506 FRS/GMRS 6 462,6875 21 FRS/GMRS 21 462,70007 FRS/GMRS 7 462,7125 22 FRS/GMRS 22 462,72508 FRS 8 467,5625 23 BRS 1 464,50009 FRS 9 467,5875 24 BRS 2 464,550010 FRS 10 467,6125 25 BRS 3 467,762511 FRS 11 467,6375 26 BRS 4 467,812512 FRS 12 467,6625 27 BRS 5 467,850013 FRS 13 467,6875 28 BRS 6 467,875014 FRS 14 467,7125 29 BRS 7 467,900015 FRS/GMRS 15 462,5500 30 BRS 8 467,9250(H) CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System)1. 67.0 8. 88.5 15. 110.9 22. 141.3 29. 179.9 36. 233.62. 71.9 9. 91.5 16. 114.8 23. 146.2 30. 186.2 37. 241.83. 74.4 10. 94.8 17. 118.8 24. 151.4 31. 192.8 38. 250.34. 77.0 11. 97.4 18. 123.0 25. 156.7 32. 203.55. 79.7 12. 100.0 19. 127.3 26. 162.2 33. 210.76. 82.5 13. 103.5 20. 131.8 27. 167.9 34. 218.17. 85.4 14. 107.2 21. 136.5 28. 173.8 35. 225.7
4Frequency [Hz] 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 NRR CSA ClassMT7H7A4610-NAHead bandMean Attenuation [dB] 17.8 23.0 32.1 36.2 35.1 39.0 38.7 38.3 36.525 AStandard Deviation [dB] 4.4 3.2 2.8 3.0 2.4 3.8 3.0 3.5 3.9MT7H7B4610-NANeck bandMean Attenuation [dB] 18.9 25.9 35.2 37.0 34.9 40.6 39.9 39.7 39.726 AStandard Deviation [dB] 5.2 3.2 3.3 2.9 2.5 3.6 3.0 2.3 2.5MT7H7P3E4610-NAHelmet attachmentMean Attenuation [dB] 19.4 24.3 33.6 35.5 34.1 38.5 38.0 35.8 35.725 AStandard Deviation [dB] 3.4 3.3 3.8 1.7 2.6 3.6 3.1 5.4 5.4Testing performed by E-A-RCAL lab rst accredited 12/3/91. All data per ANSI S3.19-1974.(K) AttenuationThe NRR calculated from these laboratory-based attenuation data is 25. Improper t of this device will reduce its effectiveness in attenuating noise. Consult the tting instructions for proper t.The level of noise entering a person’s ear. when a hearing protector is worn as directed, is closely approximated by the difference between the A-weighted environmental noise level and the NRR.Example:1. The environmental noise level as measured at the ear is 92 dBA.2. The NRR is 25 decibels (dB).3. The level of noise entering the ear is approximately equal to 67 dBA. Caution: For noise environments dominated by frequencies below 500 Hz, the C-weighted environmental noise level should be used.Although hearing protectors can be recommended for protection against the harmful effects of impulsive noise, the noise reduction rating (NRR) is based on the attenuation of continuous noise and may not be an accurate indicator of the protection attainable against impulsive noise such as gunre.Improper t of this device will reduce its effectiveness in attenuating noise. Consult the tting instructions for proper t.1 2 3(J)(I) DCS (Digital Coded Squelch)39. 023 53. 114 67. 174 81. 315 95. 445 109. 63140. 025 54. 115 68. 205 82. 331 96. 464 110. 63241. 026 55. 116 69. 223 83. 343 97. 465 111. 65442. 031 56. 125 70. 226 84. 346 98. 466 112. 66243. 032 57. 131 71. 243 85. 351 99. 503 113. 66444. 043 58. 132 72. 244 86. 364 100. 506 114. 70345. 047 59. 134 73. 245 87. 365 101. 516 115. 71246. 051 60. 143 74. 251 88. 371 102. 532 116. 72347. 054 61. 152 75. 261 89. 411 103. 546 117. 73148. 065 62. 155 76. 263 90. 412 104. 565 118. 73249. 071 63. 156 77. 265 91. 413 105. 606 119. 73450. 072 64. 162 78. 271 92. 423 106. 612 120. 74351. 073 65. 165 79. 306 93. 431 107. 624 121. 75452. 074 66. 172 80. 311 94. 432 108. 627
5Z3G Z3KZ3ETechnical dataFrequency range: 462-467 MHz (FRS/GMRS/BRS)Operation mode: Half duplexChannels: Max 30Channel raster: 6,25Channel separation: 12.5 kHz Modulation: FM: 2.5 kHz Microphone type: Dynamic (MT7)Receiver sensibility: Typical-122 dBmSelective squelch: CTCSS (38 sub channels) DCS (83 codes)Output power: High power: 200 mW Low power: 25 mWRange: Up to 3 km depending on conditionsPower supply: 3.7V LiIon ACK081Power consumption: Stand-by: <59 mA Receiving: <70 mA Transmitting high power: <230 mA Transmitting low power: <160 mAOperating time: 20 hoursOperating temperature: -4F to +131F (-20C to +55C)Storage temperature: -40F to +131F (-40C to +55C)(L) WeightMT53H7A4610-NA 16.4 oz. (464 g)M753H7B4610-NA 16.2 oz. (453 g)MT53H7P3E4610-NA 17.3 oz. (491 g)(M) Helmet attachments
63M™ Peltor™ LiteCom PlusHearing protector with built-in two-way radio, level dependent function for ambient listening and option to connect external equipment. Read these instructions carefully before use and save them for future reference.1. COMPONENTS1.1 Headband (gure A)(A:1) Headband(A:2) Headband padding (PVC foil)(A:3) Headband wire (stainless steel)(A:4) Two-point fastener (POM)(A:5) Ear cushion (PVC foil and PUR foam)(A:6) Attenuation cushion (PUR foam)(A:7) Cup(A:8) Microphone for level dependent function for ambient listening(A:9) Speech microphone (dynamic microphone)(A:10) On/Off/Mode(A:11) +(A:12) –(A:13) Antenna(A:14) Speech microphone input (J22)(A:15) PTT (Push To Talk button) for built-in communication radio(A:16) PTT auxiliary. (Push To Talk button) for externally connected equipment (A:17)(A:17) External input/output (e.g. for external communication radio, external telephone)(A:18) Lithium-ion battery (rechargeable)1.2 Helmet attachment (gure B)(B:1) Cup supporting arm (stainless steel)1.3 Neckband (gure C)(C:1) Neckband wire (stainless steel)(C:2) Neckband cover (POX)2. FITTING AND ADJUSTMENTNote! Brush aside hair around your ears so the ear cushions (A:5) t snugly.Spectacle frames should be as thin as possible and t close to the head to minimize acoustic leakage.2.1 Headband (gure D)(D:1) Slide out the cups (A:7).Tilt the upper part of the headset outwards to ensure the wires are outside the headband wires (A:3).(D:2) Adjust the height of the cups by sliding them up or down while holding the headband in place.(D:3) The headband should be positioned across the top of your head.2.2 Helmet attachment (gure E)(E:1) Insert the helmet attachment in the slot on the helmet and snap it into place.(E:2) Working mode. To switch the unit from ventilation mode to working mode, press the headband wires inwards until you hear a click on both sides. Make sure that the cups and the headband wires do not press on the edge of the helmet when in working mode as this can cause noise leakage.(E:3) Ventilation mode. Avoid placing the cups against the helmet as this prevents ventilation (E:4).3. USAGE/FUNCTIONS3.1 Inserting batteriesInsert the rechargeable battery (ACK081) in the battery compartment. Push down the clamp.Low battery level is indicated by a voice message: “low battery”, repeated every ve minutes. If the batteries are not replaced a “battery empty” warning will eventually be heard. The unit will then switch off automatically. Note! Use following battery in this product: 3M Peltor ACK081 charged with cable 3M Peltor AL2AI connected to a 3M Peltor FR08 (power supply). Note! Performance may deteriorate as the batteries get low.EN
73.2 Recharging batteriesInsert a blunt tool under the edge of the clamp and pull outwards/upwards. Remove the battery and charge it separately, or leave the battery in place and charge it in the hearing protector.3.3 Switching the headset on and offPress and hold the On/Off/Mode button (A:10) for two seconds to switch the headset on or off. A voice message will conrm that the unit has been switched on or off. The button will start to ash when switched on. The last setting is always saved when the headset is switched off.Note! The automatic power-off time of 2 hours (factory default) can be adjusted in the set up menu. Automatic power-off is indi-cated by a voice message: “automatic power off” followed by a series of short tones for 10 seconds, then the unit is switched off.3.4 Scrolling through the menuPress the On/Off/Mode button (A:10) briey to browse through the menu. A voice message conrms each step.3.5 Surround volume (level dependent function for ambient sound)Press the + button (A:11) or – button (A:12) to adjust the ambient sound volume. Each change is conrmed by a voice mes-sage. You can choose between 6 volume levels, with level 6 allowing a maximum of 82dB. To switch this function off, press the – button (A:12) for two seconds. When this function is switched off it is conrmed by the voice message “surround volume off”. Press the + button (A:11) to switch this function back on. Note! When this function is switched off you will not hear any ambient sound, which could be hazardous.3.6 Radio volume (volume of built-in communication radio)Press the + button (A:11) or – button (A:12) to adjust the sound level. Each change is conrmed by a voice message. You can choose between 6 volume levels. To switch this function off, press the – button (A:12) for two seconds. When this function is switched off it is conrmed by the voice message “Radio volume off”. Press the + button (A:11) to switch this function back on. Note! No radio communication can be heard when the volume is switched off. Note! When the volume is switched off all the applicable menus are hidden3.7 Channel (radio frequency)Press the + button (A:11) or – button (A:12) to adjust the channel. Each change is conrmed by a voice message.You can choose between 30 channels. See table F Radio channel frequencies.3.8 VOX (Voice Operated Transmission)VOX enables the LiteCom Plus to transmit automatically when sound above a certain level reaches the microphone. This allows radio transmission without pressing the PTT button (A:15).Press the + button (A:11) or – button (A:12) to adjust the sensitivity of voice operated transmission. Each change is conrmed by a voice message. You can choose between ve levels or switch this function off. When the level is low it is easier to transmit. To switch this function off, press the – button (A:12) for two seconds. This is conrmed by the message “VOX off”. The PTT button (A:15) must now be used to transmit. Press the + button (A:11) to switch this function back on. Alternatively switch voice-operated transmission on or off by briey press the PTT button twice. A voice message conrms the current VOX setting.The radio has a Busy Channel Lock Out (BCLO) function that prevents VOX operation if the channel is being used for other transmission. An audible tone indicates that the channel is already being used. Note! To activate the VOX function the speech microphone (A:9) must be very close to your mouth, 1–3 mm (gure G). The user’s voice will be heard in the headset when the radio is transmitting.3.9 Sub menuThis gives access to settings that are only adjusted occasionally. The sub menu is accessed by pressing the + button (A:11) and – button (A:12) at the same time for 1 second. To return to the main menu, press and hold the + button (A:11) and – button (A:12) at the same time again or wait 10 seconds without pressing any button to return automatically to the main menu.3.9.1 Squelch (hiss reduction)“Squelch” means that background hiss in the earphones is prevented when the incoming signal is below the set squelch level.Press the + button (A:11) or – button (A:12) to adjust the squelch level. Each change is conrmed by a voice message. You can choose between ve levels or switch this function off. A low squelch level may permit longer range. To switch this function off, press the – button (A:12) for two seconds. This is conrmed by the message “squelch off”. Press the + button (A:11) to switch this function back on.EN
83.9.2 Sub channel (selective squelch)When sub channel is active, an inaudible code will be transmitted with speech, and this code is used to “open” the receiver. This allows multiple groups of users to use the same channel without hearing other groups. This product supports Continuous Tone Coded Squelch System (CTCSS), (table H), and Digital Coded System (DCS), (table I), which means there are 121 codes which have been assigned the numbers 1–121. All communication on a channel can be heard if this function is switched off.Press the + button (A:11) or the – button (A:12) to select the sub channel. Each change is conrmed by a voice message. You can choose between 121 tones or switch this function off. To switch this function off, press – (A:12) when sub channel 1 is selected or press the + (A:11) button when channel 121 is selected. This is conrmed by the message “sub channel off”. Press the + button (A:11) to switch this function back on. Note! When the sub channel function is switched on, all other incoming radio communication will be blocked. Note! BCLO (Busy Channel Lock Out) prevents transmission on a busy channel (see 3.8 VOX).3.9.3 Power (radio transmitted output)There are two output power levels, high and low. Use as low output as possible to maximize the run time. Press the + button (A:11) or – button (A:12) to set the level. Each change is conrmed by a voice message.3.10 Set up menu (conguration menu)The conguration menu gives access to more advanced settings for the headset. This menu is accessed in power off mode by pressing the PTT auxiliary button (A:16) and the On/Off/Mode button (A:10) at the same time. To exit the set up menu press and hold the On/Off/Mode button (A:10) for 2 seconds and the headset will be turned off.3.10.1 Busy channel lockout (BCLO)This menu setting lets you change the way the headset reacts when you try to transmit on a busy channel. There are two options to choose from: “carrier” and “sub channel” (code) with or without a warning tone. If you want the headset to respond to the carrier wave, select the “carrier” option; if you want it to react to the sub channel, choose the “sub channel” option. Press the + button (A:11) or – button (A:12) to select the BCLO setting. Each change is conrmed by a voice message.3.10.2 Max transmission timeThis function lets you adjust the maximum transmission time. The time can be chosen between 30 seconds, up to 5 minutes and off-mode. Press the + button (A:11) or – button (A:12) to adjust the maximum transmission time. Each change is conrmed by a voice message.3.10.3 Automatic power offThe headset is switched off automatically when there is no activity (no button is pressed or no VOX transmission) for a set time. This time can be adjusted here (maximum time is 8 hours) or this function can be disabled. Press the + button (A:11) or – button (A:12) to adjust the automatic power off time. Each change is conrmed by a voice message.3.10.4 External modeThe external mode can be congured for different types of equipment that are connected to the headset. You can switch between external PTT mode, input source mode (e.g. FM/AM radio), phone mode (e.g. mobile phone, DECT phone), radio mode (external communication radio). Each has different functions. Press the + button (A:11) or – button (A:12) to select the function. Each change is conrmed by a voice message. Warning! The output of the electrical audio circuit on this hearing protector may exceed the daily threshold for sound level.3.10.5 Microphone input (microphone type)LiteCom Plus is supplied with a dynamic microphone (MT7) as standard. However, you can use electret microphone (MT53) instead. The microphone setting can be changed here. It is also possible to switch off the microphone and just use the headset for listening.Press the + button (A:11) or – button (A:12) to select the required microphone. Each change is conrmed by a voice message.3.10.6 Microphone mute (to the external output)When you use PTT transmission with the built in communication radio this prevents sound from the speech microphone from being sent to the external output. This menu setting lets you switch this function on or off. Press the + button (A:11) or – button (A:12) to switch this function on or off. Each change is conrmed by a voice message.3.10.7 External jack level controlThis function permits automatic level control for the incoming signal from external equipment. Press the + button (A:11) or – but-ton (A:12) to switch this function on or off. Each change is conrmed by a voice message.EN
93.10.8 Menu returnIf the user does not press any button for 7 seconds the headset will return to the rst menu level (surround). This function can be switched on or off in this menu. Press the + button (A:11) or – button (A:12) to choose the desired setting. A voice message conrms the change.3.10.9 Restore dealer defaults (resetting)To restore the factory default settings, press and hold the PTT auxiliary (A:16) for 2 seconds. This is conrmed by the voice message “restored factory defaults”.3.11 PTT (Push-to-talk)Press and hold the PTT button (A:15) to transmit manually using the radio. When the radio is transmitting or receiving the but-ton (A:10) will ash rapidly. PTT transmission works at all times, regardless of the BCLO and settings (see 3.8 VOX and 3.10.1 Busy channel lockout).4. IMPORTANT USER INFORMATIONIt is recommended that the wearer ensure that:• The ear-muffs are tted, adjusted and maintained in accordance with the manufacturer’s instructions.• The ear-muffs are worn at all times in noisy surroundings.• The ear-muffs are regularly inspected for serviceability.Warning! If the recommendations above are not adhered to, the protection afforded by the ear-muffs will be severely impaired.• This product may be adversely affected by certain chemical substances. Further information should be sought from the manufacturer.• Ear-muffs, and in particular cushions, may deteriorate with use and should be examined at frequent intervals for cracking and leakage, for example.• The tting of hygiene covers to the cushions may affect the acoustic performance of the earmuffs.• This ear-muff is provided with level-dependent attenuation. The wearer should check correct operation before use. If distortion or failure is detected, the wearer should refer to the manufacturer´s advice for maintenance and replacement of the battery.• This ear-muff is provided with electrical audio input. The wearer should check correct operation before use. If distortion or failure is detected, the wearer should refer to the manufacturer’s advice.• Follow the advice in this manual on maintaining and replacing batteries.Warning! Performance may deteriorate with battery usage. The typical period of continuous use that can be expected from the earmuff battery is 20 hours.Warning! The output of the level-dependent circuit of this hearing protector may exceed the external sound level.Warning! The output of the electrical audio circuit of this hearing protector may exceed the daily limit sound level.5. MAINTENANCE (gure J)5.1. Removing/replacing ear cushions(J:1) Slide your ngers under the edge of the ear cushion and pull straight out.(J:2) Insert a new ear cushion by pressing until it snaps into place (J:3).5.2 CleaningRemove the ear cushions (A:5) and attenuation cushions (A:6) if you have been wearing the hearing protector for a long time or if moisture has gathered inside the cups. Clean and disinfect the cups, headband and ear cushions regularly with soap and warm water. Make sure the soap is known not to be harmful to the wearer. Allow the hearing protector to dry before you use it again.Note! Do not immerse the hearing protector in water!5.3 Storage and operating temperatureRemove the batteries before storing the product. Do not store the hearing protector at temperatures above +131°F (+55°C), (for example on a dashboard, parcel shelf or window sill), or at temperatures below -40°F (–40°C). Do not use the hearing protector at temperatures above +131°F (+55°C), or below -4°F (–20°C).EN
106. FCC Regulations and Licensing Application Information6.1 FCC WarningThis device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Any Changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. Before any station transmits on any channel authorized in the GMRS from an point (a geographical location) within or over the territorial limits of any area where radio services are regulated by the FCC, the responsible party must obtain a license (a written authorization from the FCC for a GMRS system .6.2 FCC Radiation Exposure StatementThis equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for anuncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any otherantenna or transmitter. Do not transmit for more than 50% of the total transceiver use time; transmitting over 50% of the total use time may exceed the limits in accordance to the FCC RF exposure requirements. Nominal transceiver operation is 5% transmission time, 5% reception time and 90% stand-by time.6.3 IC WarningThis device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions:(1)This device may not cause interference and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antennatype and its gain should be so chosen that, the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication.7.CAUTIONWhen set to full gain the earphones can produce an equivalent sound level of up to 87dB(A). This is considered safe for daily 8-hours use, as long as the time spent in receiving mode does not exceed 2,5 hours. If the time spent listening to the earphones exceeds 2,5 hours per day the gain setting must be reduced below maximum. One step below maximum gain produces an equi-valent sound level of 82 dB(A), considered safe even if used in the listen mode, in noise, for a full 8-hours day. If after wearing this device, tinnitus (ringing or buzzing in the ears) is heard, or your hearing seems mufed or dulled, or for any other reason you suspect a hearing problem, the volume levels should be reduced and the t, condition, and adequacy of this device should be checked for the noise in which it is being worn. If the condition persists see an audiologist or physician for a professional review.8. SPARE PARTS/ACCESSORIES3M™ Peltor™ HY79 Hygiene kitReplaceable hygiene kit consisting of two attenuation cushions, two foam rings and two snap-in ear cushions. Replace at least twice a year to ensure constant attenuation, hygiene and comfort.3M™ Peltor™ HY100A Single-use protectorsA single-use protector that is easy to t to the ear cushions. Pack of 100 pairs.3M™ Peltor™ HYM1000 Microphone protectorMoisture-resistant and wind-resistant hygienic tape that protects the speech microphone and extends its life at the same time. Pack of 16 feet (5 meters) is sufcient for around 50 replacements.3M™ Peltor™ MT7N-02 Dynamic microphoneSupplied as standard with product.3M™ Peltor™ M42/1 Wind shield for microphone dynamic microphone3M™ Peltor™ ACK081 BatterySupplied as standard with product.EN
113M™ Peltor™ AL2AI Charging cableUSB cable connecting to ACK0813M™ Peltor™ FR08 Power supplyPower supply for AL2AI/ ACK0813M™ Peltor™ FL5602 External PTTPush-To-Talk button with connection cable for external control of transmission with the built-in communication radio.3M™ Peltor™ M60/2 Wind protection for microphones with level dependent function for ambient listeningEffective against wind noise; enhances life span and protects the microphones. One pair per pack.3M™ Peltor™ FL6CS Connecting cableWith 2.5 mm stereo connector for use with DECT and mobile telephones.3M™ Peltor™ FL6CT Connecting cableListening cable with a 3.5 mm mono connector for external equipment (e.g. communicatio radio).3M™ Peltor™ FL6BS Connecting cableListening cable with a 2.5 mm mono connector for external equipment (e.g. communicatio radio).3M™ Peltor™ FL6BR Connecting cableWith Peltor J11 connector (type Nexus TP-120) for use with a Peltor adapter and an external communication radio.3M™ Peltor™ MT90-02 Throat microphoneDynamic laryngophone.Important Notice3M does not accept liability of any kind, be it direct or consequential (including, but not limited to, loss of prots, business and/or goodwill) arising from reliance upon any information herein provided by 3M. The user is responsible for determining the suitability of the products for their intended use. Nothing in this statement will be deemed to exclude or restrict 3M’s liability for death or personal injury arising from its negligence. Peltor™ is a brand owned by 3M, St. Paul, MN 55144-1000, USA.EN
123M™ Peltor™ LiteCom PlusProtecteurs d’oreilles avec radio de communication intégrée, fonction dépendante des niveaux pour l’écoute ambiante et possi-bilité de brancher du matériel externe. Lire attentivement ces directives avant d’utiliser les protecteurs d’oreilles et les conserver pour consultation ultérieure.1. Composants1.1 Serre-tête (gure A)(A:1) Serre-tête (A:2) Rembourrage de serre-tête (feuille de PVC)(A:3) Broche de serre-tête (acier inoxydable)(A:4) Fixation à deux points (POM)(A:5) Coussinet de coquille (feuille de PVC et mousse de polyuréthane)(A:6) Coussinet d’atténuation (mousse de polyuréthane)(A:7) Coquille(A:8) Microphone pour fonction dépendante des niveaux pour écoute ambiante(A:9) Microphone de communication (microphone dynamique)(A:10) On/Off/Mode (marche/arrêt/mode)(A:11) +(A:12) –(A:13) Antenne(A:14) Entrée du microphone de communication (J22)(A:15) Bouton PTT (appuyer pour parler) pour la radio de communication intégrée(A:16) Auxiliaire PTT Bouton (appuyer pour parler) pour matériel externe (A:17)(A:17) Entrée/sortie externe (p. ex., pour for radio de communication externe, téléphone externe)(A:18) Pile au lithium-ion (rechargeable)1.2 Fixation de casque (gure B)(B:1) Bras de soutien des coquilles (acier inoxydable)1.3 Serre-nuque (gure C)(C:1) Broche de serre-nuque (acier inoxydable)(C:2) Gaine de serre-nuque (POX)2. MISE EN PLACE ET AJUSTEMENTRemarque : Éloigner les cheveux des oreilles pour que les coussinets de coquille s’ajustent fermement (A:5).Les branches de lunettes doivent être aussi nes que possible et le plus près possible de la tête pour minimiser les fuites acoustiques.2.1 Serre-tête (gure D)(D:1) Glisser les coquilles vers l’extérieur (A:7). Faire pivoter la partie supérieure du serre-tête vers l’extérieur pour que les broches soient à l’extérieur des broches serre-tête (A:3).(D:2) Régler la hauteur des coquilles en les faisant glisser vers le haut ou vers le bas en maintenant le serre-tête en place.(D:3) Bien placer le serre-tête sur le dessus de la tête.2.2 Fixation de casque (gure E)(E:1) Insérer la xation de casque dans la fente sur le casque et enclencher.(E:2) Mode utilisation. Pour passer du mode ventilation au mode utilisation, appuyer sur les broches du serre-tête vers l’intérieur jusqu’à entendre un déclic de chaque côté. En mode utilisation, s’assurer que les coquilles et les broches du serre-tête n’exercent pas de pression contre le bord du casque pour éviter les pertes d’atténuation du bruit.(E:3) Mode ventilation. Éviter de placer les coquilles contre le casque, sous peine de nuire à la ventilation (E:4). 3. UTILISATION ET FONCTIONS3.1 Insertion de la pileInsérer la pile rechargeable (ACK081) dans son logement. Pousser sur les pinces.Un niveau de pile faible est signalé par le message vocal : « low battery » (pile faible) répété aux cinq minutes. Si la pile n’est pas remplacée, l’avertissement « battery empty » (pile déchargée) se fera éventuellement entendre. Par la suite, l’unité s’éteindra automatiquement. Remarque : Pour ce produit, il faut utiliser la pile ci-dessous. Pile ACK081 Peltor 3M chargée avec un câble AL2AI Peltor 3M branché au bloc d’alimentation FR08 Peltor 3M. Remarque : Une pile faible affectera le rendement.FR
133.2 Recharge de la pileInsérer un outil non coupant sous le bord de la pince et tirer vers le haut, vers l’extérieur. Retirer la pile. Il est possible de la charger séparément ou en la laissant dans son logement. 3.3 Mise sous tension et hors tension du casque d’écouteAppuyer deux secondes sur le bouton On/Off/Mode (marche/arrêt/mode) (A:10) pour mettre le casque d’écoute sous tension ou hors tension. Un message vocal conrmera l'opération. À la mise hors tension, le bouton commencera à clignoter. À la mise hors tension, le dernier réglage est toujours enregistré.Remarque : On peut modier la mise hors tension automatique après deux heures (réglage en usine) dans le menu de congu-ration. Le message vocal suivant vient signaler la mise hors tension automatique : « Automatic power off », suivi d'une série de bips courts pendant dix secondes, puis le casque est mis hors tension.3.4 Parcourir le menuAppuyer brièvement sur le bouton On/Off/Mode (A:10) pour parcourir le menu. Un message vocal conrme chaque étape.3.5 Volume ambiant (fonction dépendante des niveaux pour le son ambiant)Appuyer sur le bouton + (A:11) ou - (A:12) pour régler le volume de son ambiant. Un message vocal conrme chaque chan-gement. Il y a six niveaux de réglage du volume, le 6e permet un volume maximal de 82dB. Pour désactiver cette fonction, appuyer deux secondes sur le bouton - (A:12). Le message vocal « Surround volume off » (volume ambiant désactivé) vient conrmer la désactivation. Appuyer sur le bouton + (A:11) pour réactiver la fonction. Remarque : Lorsque cette fonction est désactivée, on n'entend plus de son ambiant, ce qui peut être dangereux.3.6 Volume de la radio (volume de la radio de communication intégrée)Appuyer sur le bouton + (A:11) ou - (A:12) pour régler le volume sonore. Un message vocal conrme chaque changement. On peut choisir parmi six niveaux de volume. Pour désactiver cette fonction, appuyer deux secondes sur le bouton - (A:12). Le message vocal « Radio volume off » (volume radio désactivé) vient conrmer la désactivation. Appuyer sur le bouton + (A:11) pour réactiver la fonction. Remarque : Lorsque le volume est désactivé, aucune communication par radio ne peut être entendue. Remarque : Lorsque le volume est désactivé, tous les menus applicables sont cachés.3.7 Canal (fréquence radio)Appuyer sur le bouton + (A:11) ou - (A:12) pour régler la fréquence. Un message vocal conrme chaque changement. MT7H7*4610-NA = 22 canaux, voir le tableau F:1 fréquences radio (FRS/GMRS). MT7H7*4610-NA = 8 canaux, voir le tableau F:2 fréquences radio (BRS).3.8 Transmission à commande vocaleLa transmission à commande vocale permet au casque radio bidirectionnelle LiteCom Plus de transmettre automatiquement les sons dépassant un certain seuil qui atteignent le microphone. La transmission radio est alors possible sans appuyer sur le bouton PTT (A:15).Appuyer sur le bouton + (A:11) ou - (A:12) pour régler la sensibilité de la transmission à commande vocale. Un message vocal conrme chaque changement. On peut choisir parmi cinq niveaux ou désactiver la fonction. Un niveau faible facilite la transmis-sion. Pour désactiver cette fonction, appuyer deux secondes sur le bouton - (A:12). Le message « VOX off » (transmission à commande vocale désactivée) vient conrmer la désactivation. Il faut alors utiliser le bouton PTT (A:15) pour transmettre. Appuyer sur le bouton + (A:11) pour réactiver la fonction. On peut également activer ou désactiver la transmission à commande vocale en appuyant brièvement deux fois sur le bouton PTT. Un message vocal conrme le réglage en cours de la transmission à commande vocale.La radio est dotée d'une fonction verrouillage de canal occupé qui prévient l'utilisation de la transmission à commande vocale si le canal est utilisé pour une autre transmission. Un signal sonore indique que le canal est déjà utilisé. Remarque : Pour activer la transmission à commande vocale, le microphone de communication (A:9) doit être très près de la bouche (1 à 3 mm (gure G). On entendra la voix de l'utilisateur dans le casque d’écoute lorsque la radio transmet.3.9 Sous-menuLe sous-menu sert à accéder aux fonctions qui ne doivent être réglées qu'à l'occasion. Pour y accéder, appuyer simultanément une seconde sur le bouton + (A:11) et le bouton - (A:12). Pour revenir au menu principal, tenir simultanément enfoncés les bou-tons + (A:11) et - (A:12) encore une fois ou attendre 10 secondes sans toucher aux boutons pour y revenir automatiquement.FR
143.9.1 Squelch (silencieux) (réduction du sifement)« Squelch » signie qu’il n’y a pas de sifement de fond dans les écouteurs lorsque le signal entrant est sous le seuil du silencieux établi.Appuyer sur le bouton + (A:11) ou - (A:12) pour régler le niveau de silencieux. Un message vocal conrme chaque changement. On peut choisir parmi cinq niveaux ou désactiver la fonction. Un seuil de silencieux faible peut prolonger la portée. Pour désac-tiver cette fonction, appuyer deux secondes sur le bouton - (A:12). Le message vocal « squelch off » (silencieux désactivé) vient conrmer la désactivation. Appuyer sur le bouton + (A:11) pour réactiver la fonction.3.9.2 Sous-canal (silencieux sélectif)Lorsque le sous-canal est activé, un code sonore, transmis avec la communication, sert à « ouvrir » le récepteur. Cette fonction permet à plusieurs groupes d’utilisateur d’utiliser le même canal sans entendre d’autres groupes. Ce produit est compatible avec le silencieux de sous-porteuse (tableau H) et le système à code numérique (tableau I), ce qui signie qu’il y a 121 co-des auxquels on a assigné les numéros 1 à 121. Toute communication sur un canal peut être entendue si cette fonction est désactivée.3.9.3 Puissance de sortieIl y a deux niveaux de puissance de sortie, fort et faible. Utiliser le niveau faible dans la mesure du possible pour maximiser la durée d'utilisation. Appuyer sur le bouton + (A:11) ou - (A:12) pour choisir un niveau de puissance. Un message vocal conrme chaque changement.3.10 Menu de congurationLe menu de conguration donne accès à d'autres réglages avancés du casque d’écoute. On y accède en mode hors tension en appuyant simultanément sur le bouton auxiliaire PTT (A:16) et le bouton On/Off/Mode (A:10). Pour sortir du menu, appuyer 2 secondes sur le bouton On/Off/Mode (A:10) et le casque d’écoute sera mis hors tension.3.10.1 Verrouillage de canal occupéCe réglage de menu permet changer la réponse du casque d’écoute lorsqu'on essaie de transmettre sur un canal occupé. Il y a deux options : « carrier » (fréquence porteuse) et « sub channel » (sous-canal) [code], avec ou sans avertissement sonore. Si on veut que le casque d’écoute réponde à la fréquence porteuse, sélectionner « carrier »; pour la réponse au sous-canal, choisir « sub channel ». Appuyer sur le bouton + (A:11) ou - (A:12) pour choisir le réglage BCLO. Un message vocal conrme chaque changement.3.10.2 Durée de transmission maximaleCette fonction permet de régler la durée de transmission maximale. La durée peut être réglée entre 30 secondes et 5 minutes, ainsi qu'en mode désactivée. Appuyer sur le bouton + (A:11) ou - (A:12) pour régler la durée maximale. Un message vocal conrme chaque changement.3.10.3 Mise hors tension automatiqueAprès un délai d'inactivité prédéterminé, le casque d’écoute est mis hors tension automatiquement (sans toucher à un bouton ou sans transmission à commande vocale). On règle ce délai ici (maximum de 8 heures) ou on peut désactiver cette fonction. Appuyer sur le bouton + (A:11) ou - (A:12) pour régler le délai de mise hors tension automatique. Un message vocal conrme chaque changement.3.10.4 Mode externeLe mode externe se congure pour divers types de matériel branché au casque d’écoute. On peut commuter entre les modes PTT externe, source d'entrée (p. ex., radio AM/FM), téléphone (p. ex., téléphone mobile, DECT) et radio (radio de communica-tion externe). Chacun est doté de fonctions différentes. Appuyer sur le bouton + (A:11) ou - (A:12) pour sélectionner une fon-ction. Un message vocal conrme chaque changement. Mise en garde! La sortie du circuit audio électrique de ces protecteurs d'oreilles peut surpasser le seuil quotidien de niveau sonore.3.10.5 Entrée de microphone (type de microphone)Le casque radio LiteCom Plus est doté, de série, d'un microphone dynamique (MT7). Mais on peut utiliser un microphone à électret (MT53) à la place. Le réglage du microphone se modie à cet endroit. On peut également désactiver le microphone et utiliser le casque d’écoute seulement pour l'écoute.Appuyer sur le bouton + (A:11) ou - (A:12) pour sélectionner le microphone désiré. Un message vocal conrme chaque change-ment.FR
153.10.6 Microphone en sourdine (pour la sortie externe)Lorsqu’on utilise la transmission PTT avec la radio de communication intégrée, le son du microphone n’est pas envoyé vers la sortie externe. Le menu permet d’activer ou de désactiver cette fonction en appuyant sur le bouton + (A:11) ou - (A:12). Un message vocal conrme chaque changement.3.10.7 Réglage de niveau de prise externeCette fonction active le réglage de niveau automatique pour le signal entrant depuis le matériel externe. Appuyer sur le bouton + (A:11) ou - (A:12) pour activer ou désactiver cette fonction. Un message vocal conrme chaque changement.3.10.8 Retour au menuSi on n’appuie sur aucun bouton pendant 7 secondes, le casque d’écoute retourne au premier niveau de menu (ambiant). Ce menu permet d’activer ou de désactiver cette fonction. Appuyer sur le bouton + (A:11) ou - (A:12) pour choisir le réglage désiré. Un message vocal conrme la modication.3.10.9 Restauration des réglages par défaut (réinitialisation)Pour revenir aux réglages par défaut, appuyer 2 secondes sur le bouton auxiliaire PTT (A:16) qui sera conrmé par le message vocal « restored factory defaults » (réglages par défaut réinitialisés).3.11 PTT (passage en émission)Tenir le bouton PTT (A:15) enfoncé pour une transmission radio en manuel. En transmission ou en réception, le bouton (A:10) émet un clignotement rapide. Peu importent le verrouillage de canal occupé et les réglages, la transmission PPT fonctionne en tout temps (voir 3.8 Transmission à commande vocale et 3.10.1 Verrouillage de canal occupé).4. RENSEIGNEMENTS IMPORTANTSConsignes recommandées à l'utilisateur• Porter, ajuster et entretenir les protecteurs d’oreilles conformément aux directives du fabricant.• Toujours porter les protecteurs d’oreilles dans les environnements bruyants.• Inspecter régulièrement le fonctionnement des protecteurs d’oreilles.Mise en garde!Toute omission envers ces recommandations réduira considérablement la protection qu'offrent ces protecteurs d’oreilles.• Certaines substances chimiques peuvent endommager ce produit. Pour en savoir davantage, consulter le fabricant.• Les protecteurs d’oreilles, surtout les coussinets, peuvent se dégrader à l'usage; il faut donc les inspecter fréquemment pour détecter la présence de ssures et de fuites.• L'ajustement de l'enveloppe hygiénique des coussinets peut nuire au rendement acoustique des protecteurs d’oreilles.• Ces protecteurs d’oreilles ont une fonction d'atténuation selon le niveau sonore. L'utilisateur doit vérier le bon fonctionnement avant l'utilisation. S'il y a des distorsions ou des défaillances, l'utilisateur doit s'adresser au fabricant pour obtenir des conseils relatifs à l'entretien ou au remplacement de la pile.• Ces protecteurs d’oreilles sont dotés d'une entrée audio électrique. L'utilisateur doit vérier le bon fonctionnement avant l'utilisation. S'il y a distorsion ou défaillance, l'utilisateur consultera le fabricant.• Suivre les consignes du présent manuel au sujet de l'entretien et du remplacement de la pile.Mise en garde!La décharge graduelle de la pile affectera le rendement. La durée d'utilisation continue habituelle prévue pour la pile est de 20 heures.Mise en garde!La sortie du circuit dépendant du niveau sonore peut excéder le seuil quotidien de niveau sonore externe.Mise en garde!La sortie du circuit audio électrique de ces protecteurs d'oreilles peut excéder le seuil quotidien de niveau sonore.5. ENTRETIEN (gure J)5.1. Retrait et remplacement des coussinets de coquille(J:1) Glisser les doigts sous le bord des coussinets et tirer.FR
16Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicablesaux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnementConformément à la réglementation d'Industrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d'un type et d'un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l'émetteur par Industrie Canada.Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l'intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d'antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l'intensité néces-saire à l'établissement d'une communication satisfaisante.6. FCC Regulations and Licensing Application Information6.1 FCC WarningThis device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Any Changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. Before any station transmits on any channel authorized in the GMRS from an point (a geographical location) within or over the territorial limits of any area where radio services are regulated by the FCC, the responsible party must obtain a license (a written authorization from the FCC for a GMRS system .6.2 FCC Radiation Exposure StatementThis equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for anuncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any otherantenna or transmitter. Do not transmit for more than 50% of the total transceiver use time; transmitting over 50% of the total use time may exceed the limits in accordance to the FCC RF exposure requirements. Nominal transceiver operation is 5% transmission time, 5% reception time and 90% stand-by time.6.3 IC WarningFRJ:2) Insérer le coussinet neuf en appuyant dessus pour qu'il s'enclenche en place (J:3).5.2 NettoyageRetirer les coussinets de coquille (A:5) et d'atténuation (A:6) si on porte les protecteurs d'oreilles depuis longtemps ou si l'humidité s'est accumulée dans les coquilles. Nettoyer et désinfecter régulièrement les coquilles, le serre-tête et les coussinets de coquille à l'eau tiède et au savon. S'assurer que le savon n'est pas nocif pour l'utilisateur. Laisser sécher les protecteurs d'oreilles avant de les utiliser.Remarque : Ne pas immerger les protecteurs d’oreilles dans l'eau!5.3 Température d'entreposage et de fonctionnementRetirer la pile avant d'entreposer le produit. Ne pas entreposer les protecteurs d’oreilles à une température supérieure à 55 °C (131 °F) (tableau de bord, plage arrière ou rebord d'une fenêtre) ou inférieure à -40 °C (-40 °F). Ne pas utiliser les protecteurs d’oreilles à une température supérieure à 55 °C (131 °F) ou inférieure à -20 °C (-4 °F)7.CAUTIONWhen set to full gain the earphones can produce an equivalent sound level of up to 87dB(A). This is considered safe for daily 8-hours use, as long as the time spent in receiving mode does not exceed 2,5 hours. If the time spent listening to the earphones exceeds 2,5 hours per day the gain setting must be reduced below maximum. One step below maximum gain produces an equi-valent sound level of 82 dB(A), considered safe even if used in the listen mode, in noise, for a full 8-hours day. If after wearing this device, tinnitus (ringing or buzzing in the ears) is heard, or your hearing seems mufed or dulled, or for any other reason you suspect a hearing problem, the volume levels should be reduced and the t, condition, and adequacy of this device should be checked for the noise in which it is being worn. If the condition persists see an audiologist or physician for a professional review.
17PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRESTrousse d'hygiène HY79 3M™ Peltor™Contenu de la trousse d'hygiène de rechange : 2 coussinets d'atténuation, 2 anneaux de mousse et 2 coussinets de coquille à enclenchement. Remplacer au moins aux deux ans pour assurer une atténuation, une hygiène et un confort constants.Protecteurs à usage unique HY100A 3M™ Peltor™Protecteurs à usage unique qui se xent facilement aux coussinets de coquille. Paquet de 100 paires.Protecteur de microphone HYM1000 3M™ Peltor™Ruban hydrofuge et résistant au vent qui protège le microphone de communication et en prolonge la durée utile. Le paquet de 5 mètres suft à environ 50 remplacements.Microphone dynamique MT7N-02 3M™ Peltor™Fourni de série avec le produit.Écran anti-vent pour microphone dynamique M42/1 3M™ Peltor™Pile ACK081 3M™ Peltor™ CFourni de série avec le produit.Câble de recharge AL2AI 3M™ Peltor™Câble USB à relier à la pile ACK081Bloc d'alimentation FR08 3M™ Peltor™Bloc d'alimentation pour câble de recharge AL2AI et pile ACK081Bouton PTT externe FL5602 3M™ Peltor™Bouton de passage en émission avec câble de connexion pour commande de transmission externe avec radio de communi-cation intégrée.Bonnette pare-vent M60/2 3M™ Peltor™ pour microphones avec fonction dépendante des niveaux sonores pour écoute ambianteEfcace contre le bruit du vent, protège les microphones et prolonge leur durée utile. Une paire par paquet.Câble de connexion FL6CS 3M™ Peltor™Avec connecteur stéréo de 2,5 mm pour téléphones mobiles et DECTCâble de connexion FL6CT 3M™ Peltor™ Câble d'écoute avec connecteur mono de 3,5 mm mono pour matériel externe (p. ex., radio de communication).Câble de connexion FL6BS 3M™ Peltor™Câble d'écoute avec connecteur mono de 2,5 mm mono pour matériel externe (p. ex., radio de communication).Câble de connexion FL6BR 3M™ Peltor™Avec connecteur J11 Peltor (type Nexus TP-120) pour adaptateur Peltor et radio de communication externe.Laryngophone MT7N-02 3M™ Peltor™ Laryngophone dynamiqueAvis important3M n’accepte aucune responsabilité quelle qu’elle soit, directe ou indirecte (y compris, mais sans s’y limiter, la perte de pro-ts, de revenus et/ou d'achalandage) découlant de l’utilisation des renseignements fournis aux présentes par 3M. Il incombe à l'utilisateur de s'assurer que le produit convient à l'usage auquel il le destine. Aucun élément de la présente déclaration n’est réputé exclure ou limiter la responsabilité de 3M en cas de décès ou de blessures découlant de sa négligence. La marque Peltor appartient à 3M, St. Paul, MN 55144-1000, USA.FR
18FP3745 rev.aContact / Address Info3MPersonal Safety Division3M CenterBuilding 235-2W-70St. Paul, MN 55144-1000For More Information:www.3M.com/PeltorTechnical Assistance (U.S.A.)1-800-665-2942Customer Service (U.S.A.)1-800-328-1667Please recycle. Printed in Sweden.© 3M 2013. All rights reserved. 3M is a trademark of 3M Company, under license in Canada. Peltor is a trademark of 3M Svenska AB used under license by 3M.

Navigation menu