ACCO M01013-C LiquidAux Bluetooth Car Kit User Manual Unknown

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	921470
Application ID	89DoRfHg+q37cW0fEPRdaw==
Document Description	manual
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	64.44kB (805524 bits)
Date Submitted	2008-03-31 00:00:00
Date Available	2008-03-31 00:00:00
Creation Date	2008-01-29 11:53:26
Producing Software	Acrobat Distiller 7.0.5 for Macintosh
Document Lastmod	2008-03-14 16:29:21
Document Title	Unknown
Document Creator	Adobe Illustrator CS2
Document Author:	Forward

33428EU-OP.qxd
1/29/08
11:52 AM
Page 24
Technical Support / Assistance technique / Technischer Support / Technische ondersteuning /
Supporto tecnico / Asistencia tĂŠcnica / MĹąszaki tĂĄmogatĂĄs / TechnickĂĄ podpora /
Pomoc techniczna / ехническая поддержка / Assistência técnica
BelgiĂŤ / Belgique
Canada
Denmark
Deutschland
EspaĂąa
Finland
France
Hungary
Ireland
Italia
MĂŠxico
Nederland
Norway
Österreich
Polska
Portugal
Russia
Schweiz / Suisse
Sweden
United Kingdom
United States
International Toll
02 275 0684
1 800 268 3447
35 25 87 62
0211 6579 1159
91 662 38 33
09 2290 6004
01 70 20 00 41
06 20 9430 612
01 601 1163
02 4827 1154
55 15 00 57 00
053 482 9868
22 70 82 01
01 790 855 701
22 570 18 00
800 831 438
007 495 933 5163
01 730 3830
08 5792 9009
0207 949 0119
1 800 535 4242
+31 53 484 9135
LiquidAUX™ Bluetooth® Car Kit
Instruction Guide
Guide d’instructions
Bedienungsanleitung
Handleiding
Istruzioni
Manual de instrucciones
16
20
N1368
901-2169-03 MP
уководство пользователя
Manual de instruçþes
Contents / Contenu / Inhalt / Inhoud / Contenuto / Contenido / TartalomjegyzĂŠk / O b s a h /
Zawartość opakowania / одержание / Conteúdo
CR
Kensington Computer Products Group
A division of ACCO Brands
333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor
Redwood Shores, CA 94065
Designed in California, U.S.A. by Kensington
Made in China
www.kensington.com
HasznĂĄlati ĂştmutatĂł
Příručka s pokyny
Instrukcja obsługi
ACCO Brands Europe
ACCO Brands Canada
ACCO Australia
Oxford House
Oxford Road
Aylesbury
Bucks, HP21 8SZ
United Kingdom
5 Precidio Court
Brampton
Ontario, L6S 6B7
Canada
Level 2, 8 Lord St
Botany NSW 2019
PO Box 311
Rosebery NSW 1445
Australia
33428EU-OP.qxd
1/29/08
11:52 AM
Page 2
Getting Started / DĂŠmarrage / Erste Schritte / Aan de slag / Introduzione /
Introducción / Első lépések / Začínáme / Przygotowanie do pracy / риступая к
работе / Introdução
Tenha em conta o seguinte ao solicitar apoio:
•
Ligue de um telemĂłvel onde tenha acesso ao seu dispositivo
•
Tenha por perto as seguintes informaçþes:
- Nome, morada e nĂşmero de telefone
- O nome do produto Kensington
- Sintomas do problema e o que os provocou
Declaração de Interferência da Comissão Federal de Comunicação
Nota: Este dispositivo foi testado e estĂĄ em conformidade com os limites estabelecidos para dispositivos digitais de Classe B,
de acordo com o disposto na Parte 15 dos regulamentos FCC. Estes limites destinam-se a fornecer uma protecção adequada
contra interferências prejudiciais em instalaçþes residenciais. Este equipamento gera, utiliza e pode emitir energia de
radiofrequência e, se não for instalado nem utilizado de acordo com as instruçþes, pode provocar interferências nas
comunicaçþes de rådio. No entanto, não existe nenhuma garantia de que essa interferência não ocorra em determinadas
instalaçþes. Se este equipamento causar interferências nocivas na recepção de rådio ou televisão, que podem ser
determinadas desligando e ligando o equipamento, o utilizador ĂŠ encorajado a tentar corrigir a interferĂŞncia atravĂŠs da
aplicação de uma ou vårias das seguintes medidas:
•
Reoriente ou mude a localização da antena de recepção
•
Aumente a distância entre o equipamento e o receptor
•
Ligue o equipamento a uma tomada de um circuito diferente daquele a que o receptor estĂĄ ligado
•
Se precisar de ajuda, consulte o agente da Kensington ou um tĂŠcnico qualificado de rĂĄdio/televisĂŁo
Declaração de Conformidade da Comissão Federal de Comunicação
Este produto estĂĄ em conformidade com a Parte 15 dos regulamentos da FCC. O funcionamento estĂĄ sujeito Ă s duas
condiçþes: (1) este equipamento não pode causar interferências prejudiciais e (2) tem de suportar as interferências recebidas,
incluindo as que possam prejudicar o funcionamento. Como definido na Secção 2.909 dos regulamentos da FCC, a parte
responsĂĄvel por este dispositivo ĂŠ a Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor, Redwood Shores,
CA 94065, USA.
MODIFICAÇÕES: As modificações que não sejam expressamente aprovadas pela Kensington podem anular a autoridade do
utilizador de manusear o dispositivo de acordo com os regulamentos da FCC, nĂŁo devendo ser feitas.
Declaração de conformidade da Industry Canada
Este dispositivo foi testado e estĂĄ em conformidade com os limites estabelecidos em RSS-210. O seu funcionamento estĂĄ
dependente das duas condiçþes que se seguem: (1) Este dispositivo não pode causar interferências e (2) tem de suportar as
interferĂŞncias recebidas, incluindo as que possam prejudicar o funcionamento.
Este aparelho digital de Classe [B] estĂĄ em conformidade com a norma canadiana ICES-003.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE
A Kensington declara que este produto estå em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposiçþes relevantes das
Directivas da CE aplicĂĄveis.
Para a Europa, pode obter uma cópia da Declaração de Conformidade para este produto, se clicar na ligação Declaração de
Conformidade, em www.support.kensington.com.
INFORMAÇÃO APENAS PARA OS ESTADOS-MEMBROS DA UE
A utilização do símbolo indica que este produto não pode ser tratado como lixo domÊstico. Ao certificar-se de que
se desfaz deste produto correctamente, ajudarĂĄ a evitar potenciais consequĂŞncias negativas para o ambiente e para
a saúde, que, de outra forma, poderiam ocorrer pelo mau manuseamento deste produto. Para obter informação
mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, contacte o município onde reside, os serviços de recolha de
resĂ­duos da sua ĂĄrea ou a loja onde adquiriu o produto.
AVISO!
Kensington e ACCO sĂŁo marcas comerciais registadas da ACCO Brands. LiquidAUX ĂŠ uma marca comercial da ACCO Brands. The
Kensington Promise Ê uma marca de serviço da ACCO Brands. Bluetooth Ê uma marca registada de Bluetooth SIG, Inc. Todas as outras
marcas registadas e nĂŁo registadas sĂŁo propriedade dos respectivos proprietĂĄrios.
Š 2008 Kensington Computer Products Group, uma divisão da ACCO Brands. Qualquer cópia, duplicação ou reprodução não
autorizada dos conteĂşdos aqui presentes ĂŠ proibida sem o consentimento escrito da Kensington Computer Products Group. Todos os
direitos reservados. 1/08
23
PORTUGUÊS
•
Não instale esta unidade de forma a perturbar o funcionamento de dispositivos de segurança como airbags.
•
Quando colocar este dispositivo no volante, prenda-o bem. Dispositivos soltos podem afectar a estabilidade de condução.
•
Não instale o dispositivo num lugar que possa obstruir a visão do condutor ou dificultar a estabilidade de condução.
A utilização de dispositivos electrónicos móveis pode distraí-lo. Seja responsåvel na condução. Ligue e monte o produto antes
de iniciar a condução. Conduza sempre com atenção à estrada. Encoste e pare num local permitido se quiser ver ou alterar as
definiçþes do dispositivo.
33428EU-OP.qxd
1/29/08
11:52 AM
Page 22
аявление о соответствии требованиям едеральной комиссии по связи
анный продукт соответствует азделу 15 равил . ри эксплуатации должны быть соблюдены два условия: (1)
данное устройство не должно быть источником вредного излучения; (2) данное устройство должно принимать все
получаемое излучение, включая излучение, могущее привести к нежелательной работе. ак определено в араграфе
2.909 равил , стороной, отвечающей за данное устройство, является Kensington Computer Products Group, 333 Twin
Dolphin Drive, 6th Floor, Redwood Shores, CA 94065, USA (&А).
!"#"#Я: *зменения, не одобренные компанией Kensington, могут лишить пользователя возможности использовать
данное устройство в соответствии с требованиями едеральной омиссии по связи, и не должны быть выполнены.
оложение о соответствии канадскому промышленному стандарту
Это устройство прошло проверку на соответствие нормам RSS-210.  работе устройства применимы следующие
условия: (1) данное устройство не должно создавать радиопомехи; (2) данное устройство должно принимать все
радиопомехи, включая радиопомехи, могущие привести к нежелательной работе устройства.
анное цифровое устройство класса [B] соответствует стандарту ICES-003 (анада).
оложение о соответствии требованиям "вропейского совета
омпания Kensington заявляет, что данный продукт соответствует основным требованиям и другим важным условиям
соответствующих директив 8Э.
опия екларации о соответствии для 8вропы на данный продукт может быть получена по ссылке Compliance
Documentation (окументация о соответствии) на сайте www. support. kensington. com.
#О!А*Я О+Ь-О /+Я 0ОУ/А2-4+"#О2 "
Эти значки указывают на то, что данное изделие не может относиться к бытовым отходам. Обеспечив
правильную утилизацию изделия, вы поможете в предотвращении потенциальных негативных последствий для
окружающей среды и человеческого здоровья, которые могут быть вызваны неправильной его утилизацией.
ля получения более подробной информации об утилизации данного изделия, пожалуйста, свяжитесь с вашим
местным городским офисом, службой вывоза бытовых отходов или магазином, в котором вы купили изделие.
"/ĐŁ"5/"#"!
•
=е устанавливайте данное устройство каким-либо образом, который может привести к сбою в работе защитных
устройств, например подушек безопасности.
•
8сли устройство устанавливается на руль, убедитесь, что оно надежно закреплено. лохо закрепленные
устройства могут стать помехой при вождении.
•
ри установке устройства следует убедиться, что оно не ухудшает видимость и не мешает водителю.
>юбое мобильное устройство может отвлечь внимание водителя. ?нимательно следите за дорогой. Устройство должно
быть подключено и настроено до отправки в путь. ?о время управления автомобилем следите только за дорогой. ри
необходимости выбора и смены установок устройства, припаркуйтесь в разрешенном месте.
Kensington и ACCO являются зарегистрированными товарными знаками компании ACCO Brands. LiquidAUX является
товарным знаком компании ACCO Brands. Kensington Promise является знаком обслуживания ACCO Brands. Bluetooth
является зарегистрированным товарным знаком компании Bluetooth SIG. ?се прочие зарегистрированные и
незарегистрированные товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.
© 2008 Kensington Computer Products Group, филиал ACCO Brands. >юбое несанкционированное тиражирование,
копирование или иное воспроизведение без письменного согласия Kensington Computer Products Group запрещено.
Авторские права защищены. 1/08
PORTUGUÊS
16
20
CR
Registar o seu produto Kensington
Registe o seu produto Kensington online em www.kensington.com.
AssistĂŞncia tĂŠcnica
A assistĂŞncia tĂŠcnica estĂĄ disponĂ­vel para todos os utilizadores dos produtos Kensington registados. NĂŁo se cobra pela
assistência tÊcnica, excepto o custo da chamada telefónica e os valores de longa distância, se aplicåveis. Pode encontrar
informaçþes sobre como contactar a assistência tÊcnica na última pågina deste manual.
PORTUGUÊS
Apoio atravĂŠs da Web
Pode encontrar a resposta para o seu problema na secção Perguntas mais frequentes (FAQ) da årea de assistência, no website
da Kensington: www.suport.kensington.com.
Apoio TelefĂłnico
Não existem encargos inerentes ao apoio tÊcnico excepto os relativos a chamadas de longa distância, quando aplicåvel. Visite
www.kensington.com quanto ao horĂĄrio do apoio tĂŠcnico. Na Europa, o apoio tĂŠcnico estĂĄ disponĂ­vel por telefone, de Segunda
a Sexta, entre as 0900 e as 2 100 horas.
33428EU-OP.qxd
1/29/08
11:52 AM
Page 4
NFORMACJE TYLKO DLA UŻYTKOWNIKÓW W KRAJACH NALEŻĄCYCH DO UNII EUROPEJSKIEJ
2 Sec.
PIN =
Jeśli produkt jest oznaczony tym symbolem, nie mona go wyrzucać jako odpadu komunalnego. Dzięki właściwej
utylizacji produktu pomagasz zapobiegać potencjalnemu negatywnemu działaniu na środowisko i na ludzkie zdrowie.
Szczegółowe informacje na temat recyklingu produktu mona uzyskać w lokalnym urzędzie, firmie zajmującej się
wywozem odpadów lub w sklepie, w którym został zakupiony produkt.
0000
LiquidAUX
OSTRZEĹťENIE!
•
NOTE:
REMARQUE :
HINWEIS:
OPMERKING:
NOTA:
NOTA:
MEGJEGYZÉS:
POZNÁMKA:
If prompted on your phone, select either or both of the following services. Check your phone
manual for instructions.
*To use the phone for hands-free talk, select the Headset service.
*To use the phone for wireless music, select the Wireless Stereo service.
Lorsque vous y êtes invité, sélectionnez les deux services suivants ou l’un d’eux, sur votre
tĂŠlĂŠphone. Consultez le manuel de votre tĂŠlĂŠphone pour des instructions dĂŠtaillĂŠes.
*Pour utiliser le tĂŠlĂŠphone pour une conversation en mains libres, sĂŠlectionnez le service Casque.
*Pour utiliser le tĂŠlĂŠphone pour ĂŠcouter de la musique sans fil, sĂŠlectionnez le service StĂŠrĂŠo
sans fil.
Wählen Sie nach Aufforderung durch Ihr Telefon einen der beiden oder beide Dienste. In der
Bedienungsanleitung Ihres Telefons finden Sie weitere Hinweise.
*Wählen Sie den Headset-Dienst, um das Telefon zum Freisprechen zu verwenden.
*Wählen Sie den kabellosen Stereodienst, um das Telefon fßr die kabellose Wiedergabe von Musik
zu verwenden.
Bij een aanwijzing daartoe via uw telefoon selecteert u ĂŠĂŠn of beide van de volgende services.
Raadpleeg de handleiding bij uw telefoon voor instructies.
*Voor gebruik van uw telefoon voor hands-free spreken selecteert u de service Headset.
*Voor gebruik van uw telefoon voor draadloze muziek selecteert u de service Wireless Stereo
(Draadloze stereo).
se richiesto sul telefono, selezionare uno o entrambi i servizi indicati di seguito. Ricercare le
istruzioni corrispondenti sul manuale del telefono.
*Per utilizzare il vivavoce, selezionare il servizio relativo alle cuffie.
*Per utilizzare il telefono per l’ascolto wireless di musica, selezionare il servizio relativo allo
stereo wireless.
Elija uno de los servicios siguientes cuando se le pida en la pantalla del telĂŠfono. Consulte las
instrucciones del manual del telĂŠfono.
*Para utilizar la funciĂłn de manos libres del telĂŠfono, seleccione el servicio Auricular.
*Para utilizar la funciĂłn de mĂşsica inalĂĄmbrica del telĂŠfono, seleccione el servicio EstĂŠreo
inalĂĄmbrico.
Amikor a telefonkészülék kéri, válassza ki az alábbi szolgáltatások közül az egyiket vagy mindkettőt.
Az utasĂ­tĂĄsokat a kĂŠszĂźlĂŠkhez kapott kĂŠzikĂśnyvben tekintheti meg.
*Ha a telefont kihangosĂ­tott beszĂŠlgetĂŠshez szeretnĂŠ hasznĂĄlni, vĂĄlassza ki a FejhallgatĂł szolgĂĄltatĂĄst.
*Ha a telefont vezetĂŠk nĂŠlkĂźli zenehallgatĂĄshoz szeretnĂŠ hasznĂĄlni, vĂĄlassza ki a VezetĂŠk nĂŠlkĂźli
sztereĂł szolgĂĄltatĂĄst.
Zobrazí-li se v telefonu dotaz, zvolte jednu nebo obě z následujících služeb. Pokyny naleznete v
příručce k telefonu.
*Chcete-li telefonovat pomocĂ­ sady hands-free, zvolte sluĹžbu NĂĄhlavnĂ­ souprava.
*Chcete-li pouŞívat telefon k bezdråtovÊmu poslechu hudby, zvolte sluŞbu BezdråtovÊ stereo.
Kensington i ACCO to zastrzeoone znaki towarowe firmy ACCO Brands. LiquidAUX jest znakiem towarowym firmy ACCO Brands.
Kensington Promise to znak us?ugowy firmy ACCO Brands. Bluetooth jest zastrzeonym znakiem towarowym firmy Bluetooth SIG,
Inc. Wszystkie inne znaki towarowe lub zastrzeone znaki towarowe stanowią własność ich odpowiednich właścicieli.
© 2008 Kensington Computer Products Group, marka naleąca do firmy ACCO Brands. Kopiowanie, powielanie lub reprodukcja
w inny sposób niniejszych materiałów bez pisemnej zgody firmy Kensington Computer Products Group jest surowo zabroniona.
Wszelkie prawa zastrzeone. 1/08
МусскиК
егистрация вашего продукта Kensington
Mарегистрируйте продукт Kensington в *нтернете на сайте www.kensington.com.
ехническая поддержка
Nехническая поддержка доступна для всех зарегистрированных пользователей изделий компании Kensington.
онтактная информация о технической поддержке имеется на обратной стороне обложки данного руководства.
2еб-поддержка
?ы можете найти ответ на ваш вопрос на странице ответов на часто задаваемые вопросы (FAQ) раздела технической
поддержки сайта: www.suport.kensington.com.
елефонная поддержка
3вонок в службу поддержки бесплатный, за исключением междугородних и международных звонков. Vтобы узнать
часы работы службы поддержки по телефону, посетите www.kensington.com. ? 8вропе служба технической
поддержки по телефону работает с понедельника по пятницу, с 09:00 до 21:00.
ожалуйста, учтите следующее, когда будете звонить в службу поддержки:
•
Mвоните с телефона, расположенного рядом с устройством.
•
Wудьте готовы предоставить следующую информацию:
- *мя, адрес и номер телефона
- =азвание изделия компании Kensington
- ризнаки неисправности и что послужило причиой ее возникновения
оложение о помехах едеральной комиссии по связи
римечание. анное устройство прошло испытания и соответствует ограничениям для цифровых устройств класса ?
(часть 15 равил едеральной комиссии по связи, &А). Эти ограничения разработаны для обеспечения достаточной
защиты от вредных помех в жилой зоне. анное устройство генерирует, использует и может излучать радиочастотную
энергию, и, при несоблюдении правил установки и использования, может служить источником помех для радиосвязи.
Однако производитель не гарантирует отсутствие помех при конкретной установке. 8сли данное оборудование вызывает
сильные помехи во время приема радио- или телевизионного сигнала, что определяется путем его включения и
выключения, можно попытаться устранить эти помехи, выполнив одно или несколько из перечисленных ниже действий:
•
переустановить или поменять расположение принимающей антенны,
•
увеличить расстояние между устройством и приемником,
•
подключить устройство и приемник к разным источникам питания,
•
проконсультироваться с торговым представителем или с опытным специалистом.
21
МусскиК
Nie wolno instalować tego urządzenia w sposób, który moe mieć wpływ na pracę urządzeń zabezpieczających takich, jak
poduszki powietrzne.
•
Przy mocowaniu tego urządzenia do kierownicy, naley dopilnować jego prawidłowego zamocowania. Obluzowane
urządzenia mogą mieć wpływ na stabilność jazdy.
•
Nie wolno instalować tego urządzenia w miejscu, w którym mogłoby zasłaniać widok kierowcy lub mieć wpływ na
stabilność prowadzenia pojazdu.
Uywanie jakichkolwiek przenośnych urządzeń elektronicznych moe odciągać uwagę kierowcy. Prowadź ostronie.
Podłącz i ustaw urządzenie przed rozpoczęciem jazdy. Podczas prowadzenia pojazdu naley poświęcać pełną uwagę sytuacji na
drodze. W razie przeglądania lub zmiany ustawień urządzenia naley się zatrzymać i zaparkować w bezpiecznym miejscu
do tego przeznaczonym.
33428EU-OP.qxd
1/29/08
11:52 AM
Page 20
POLSKI
UWAGA:
Rejestrowanie produktu firmy Kensington
Produkt firmy Kensington mona zarejestrować online pod adresem www.kensington.com.
*Y8VА=*8.
Pomoc techniczna
Z pomocy technicznej mogą korzystać wszyscy zarejestrowani uytkownicy produktów firmy Kensington. Pomoc techniczna jest
bezpłatna, poza kosztami połączeń telefonicznych, w tym połączeń międzystrefowych lub międzynarodowych. Dane kontaktowe
działu pomocy technicznej znajdują się na tylnej okładce tej instrukcji.
Witryna WWW
NOTE:
Rozwiązanie problemu mona znaleźć w części z odpowiedziami na często zadawane pytania (Frequently Asked Questions
(FAQ)) w obszarze pomocy technicznej w witrynie internetowej firmy Kensington: www.suport.kensington.com.
Obsługa telefoniczna
Nie ma opłaty za wsparcie techniczne za wyjątkiem opłat za połączenie telefoniczne wg stawek operatora. Godziny pracy
telefonicznej pomocy technicznej dostępne są pod adresem www.kensington.com. W Europie telefoniczna pomoc techniczne
jest dostępna od poniedziałku do piątku w godzinach od 09:00 do 21:00.
Naley pamiętać o następujących szczegółach:
•
Podczas rozmowy telefonicznej urządzenie musi być pod ręką
•
Uytkownik musi podać następujące informacje:
- imię i nazwisko, adres i numer telefonu;
- nazwę produktu firmy Kensington;
- symptomy problemu i ich źródło.
W razie wyświetlenia monitu wybierz jedną lub obie z poniszych usług. Informacje na ten temat zawarto w
instrukcji obsługi telefonu.
* eby uywać funkcji głośnomówiącej, wybierz usługę Headset (Zestaw słuchawkowy).
* eby uywać telefonu do bezprzewodowego odtwarzania muzyki, wybierz usługę Wireless Stereo
(stereofonicznie, bezprzewodowo).
ри получении запроса выберите одну из следующих функций или обе функции (инструкции см. в
руководстве пользователя телефона).
* Vтобы воспользоваться функцией громкой связи, выберите вариант Headset (^арнитура).
* Vтобы использовать телефон для прослушивания музыки по беспроводной связи, выберите
функцию Wireless Stereo (Wеспроводное стерео).
Caso lho seja pedido no seu telefone, seleccione um ou ambos os seguintes serviços. Consulte o manual
do seu telefone para mais instruçþes.
*Para utilizar o telefone para conversação mãos-livres, seleccione o serviço Headset (Auscultadores).
*Para utilizar o telefone para música sem fios, seleccione o serviço Wireless Stereo (EstÊreo sem Fios).
Listening to Music / Écoutez de la musique / Wiedergabe von Musik / Muziek afluisteren /
Ascolto della musica / Escuchar música / Zenehallgatás / Poslech hudby / Słuchanie muzyki /
рослушивание музыки / Ouvir MЬsica
Oświadczenie komisji FCC (am. Federal Communications Commission —
Federalna Komisja Łączności) o zakłóceniach
Uwaga: Urządzenie zostało przetestowane i została stwierdzona jego zgodność z ograniczeniami urządzeń cyfrowych klasy B
zgodnie z częścią 15 norm FCC. Wartości graniczne ustanowiono w celu stworzenia naleytego zabezpieczenie przed
szkodliwymi zakłóceniami w instalacjach budynków mieszkalnych. Niniejsze urządzenie wytwarza, uywa i emituje energię o
częstotliwości radiowej, i jeśli nie zostanie zainstalowane i nie będzie uywane zgodnie z instrukcją, moe zakłócać sygnały
radiowe. Zakłócenia mogą jednak występować w określonych lokalizacjach nawet w przypadku prawidłowej instalacji i
eksploatacji wyposaenia. Jeeli urządzenie to będzie powodowało szkodliwe zakłócenia w odbiorze radiowym lub telewizyjnym,
to zaleca się, aby uytkownik spróbował je usunąć w jeden z następujących sposobów:
•
Zmiana orientacji lub lokalizacji anteny odbiorczej
•
Zwiększenie odległości między wyposaeniem i odbiornikiem
•
Podłączenie wyposaenia do gniazda sieciowego w obwodzie sieci zasilającej, do którego nie jest podłączony odbiornik
•
Skorzystanie z pomocy sprzedawcy lub doświadczonego technika radiowo-telewizyjnego
POLSKI
Deklaracja zgodności komisji FCC (am. Federal Communications Commission —
Federalna Komisja Łączności)
Ten produkt spełnia wymogi określone w części 15 przepisów FCC. Urządzenie musi spełniać dwa warunki: (1) Nie moe
powodować szkodliwych zakłóceń i (2) musi odbierać wszelkie zakłócenia, w tym te, które mogą powodować nieprawidłowe
działanie urządzenia. Zgodnie z postanowieniami części 2.909 przepisów FCC, stroną odpowiedzialną za to urządzenie jest:
Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor, Redwood Shores, CA 94065, USA.
ZMIANY: Zmiany, które nie zostały jednoznacznie zatwierdzone przez firmę Kensington, mogą spowodować odebranie
uytkownikowi prawa do korzystania z urządzenia na mocy przepisów FCC. Dlatego takich zmian nie naley wprowadzać.
Oświadczenie o zgodności z przepisami Industry Canada
To urządzenie zostało sprawdzone pod kątem zgodności z ograniczeniami określonymi w dokumencie RSS-210.
Stwierdzono, e urządzenie jest zgodne z tymi ograniczeniami. Uytkowanie urządzenia podlega dwóm następującym
warunkom: (1) Nie moe powodować zakłóceń i (2) musi odbierać wszelkie zakłócenia, w tym te, które mogą powodować
nieprawidłowe działanie urządzenia.
To urządzenie cyfrowe klasy [B] spełnia wymagania normy kanadyjskiej ICES-003.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
Firma Kensington oświadcza, e ten produkt spełnia podstawowe wymagania i inne warunki odpowiednich dyrektyw WE.
W Europie egzemplarz deklaracji zgodności tego produktu mona otrzymać, klikając łącze Compliance Documentation w
witrynie internetowej www.support.kensington.com.
20
33428EU-OP.qxd
1/29/08
11:52 AM
Page 6
Using Your Phone / Utilisez votre tĂŠlĂŠphone / Verwenden des Telefons / Uw telefoon
gebruiken / Utilizzo del telefono / Usar el telÊfono / A telefon hasznålata / PouŞívåní telefonu /
Używanie telefonu / спользование телефона / Utilizar O Seu Telefone
Podpora po telefonu
Kromě případných poplatků za dálkové hovory nejsou za technickou podporu účtovány žádné poplatky. Pracovní dobu oddělení
podpory po telefonu zjistíte na stránkách www.kensington.com. V Evropě je technická podpora k dispozici od pondělí do pátku
od 9:00 do 21:00 hod.
Když voláte na linku podpory, mějte na paměti následující:
•
Zavolejte z telefonu z místa, odkud máte přístup k zařízení.
•
Připravte si následující informace:
– jméno, adresu a telefonní číslo,
– název produktu,
– symptomy problému a co k němu vedlo.
ProhlĂĄĹĄenĂ­ FCC o ruĹĄenĂ­
Poznámka: Toto zařízení bylo ověřeno a odpovídá omezením třídy B pro digitální zařízení podle části 15 předpisů FCC. Tyto
limity byly stanoveny tak, aby byla při instalaci v obytných oblastech dodržena dostatečná ochrana před nebezpečným rušením.
Toto zařízení produkuje, využívá a může vyzařovat vysokofrekvenční energii a, není-li instalováno a používáno v souladu s
pokyny, může způsobit škodlivé rušení radiokomunikačních systémů. Nelze zaručit, že se toto rušení při konkrétní instalaci
nevyskytne. Pokud toto zařízení způsobuje škodlivé rušení příjmu rozhlasu či televize, což lze ověřit vypnutím a zapnutím
zařízení, doporučujeme uživateli, aby se pokusil napravit rušení jedním nebo několika z následujících opatření:
•
Přesměrujte nebo přemístěte přijímací anténu.
•
Zvětšte vzdálenost mezi zařízením a přijímačem.
•
Zapojte zařízení do elektrické zásuvky jiného okruhu, než je ten, ke kterému je připojen přijímač.
•
PoŞådejte o radu prodejce nebo zkuťenÊho televizního/rådiovÊho technika.
Making a call
Hang up on current caller and return to
this feature
other call
Place current caller on hold and return to
Incoming call
or
Answer call
other call
Ignore call
Ignore call
During call
Transfer call to handset
Effectuer un appel
PROHLÁŠENÍ O SOULADU S PŘEDPISY CE
Appel en attente
Pour mettre l’appel actuel en attente et
Společnost Kensington tímto prohlašuje, že tento výrobek odpovídá stanoveným požadavkům a jiným se vztahujícím ustanovením
platných směrnic CE.
Kopii tohoto Prohlášení o souladu s předpisy pro Evropu je možné získat po klepnutí na odkaz Compliance Documentation
(dokumenty o souladu) na strĂĄnkĂĄch www.support.kensington.com.
Pour rĂŠpondre Ă  un appel
revenir à l’autre appel
NFORMACE PRO ČLENSKÉ STÁTY EU
Pour ignorer un appel
Pour ignorer un appel
Použití symbolu znamená, že produkt nelze likvidovat s běžným odpadem. Zajištěním správné likvidace výrobku
pomůžete zabránit možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak mohly být
způsobeny nevhodným nakládáním při likvidaci tohoto výrobku. Máte-li zájem o podrobnější informace o recyklaci
tohoto produktu, obraťte se na místní obecní úřad, společnost zajišťující odvoz domácího odpadu nebo prodejnu,
ve kterĂŠ jste produkt zakoupili.
Pour activer la composition vocale si le
Pour raccrocher l’appel actuel et revenir à
tĂŠlĂŠphone prend en charge cette fonction
l’autre appel
Appel entrant
ou
Prohlášení o souladu s předpisy Industry Canada
Toto zařízení bylo ověřeno a odpovídá omezením popsaným v RSS-210. Provoz na základě následujících dvou podmínek: (1)
Zařízení nesmí způsobovat interference a (2) zařízení musí přijímat veškeré interference včetně těch, které mohou mít nežádoucí
vliv na provoz zařízení.
Toto digitální zařízení třídy [B] odpovídá kanadskému předpisu ICES-003.
Hang up
ou
Tento produkt odpovídá části 15 předpisů FCC. Provoz na základě dvou podmínek: (1) Zařízení nesmí způsobovat škodlivé
interference a (2) zařízení musí přijmout veškeré přijaté interference včetně těch, které mohou mít nežádoucí vliv. Podle části
2.909 předpisů FCC je stranou odpovědnou za toto zařízení společnost Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin
Drive, 6th Floor, Redwood Shores, CA 94065, USA.
Úpravy: Změny nebo úpravy, které nebyly výslovně schváleny společností Kensington, mají za následek neplatnost oprávnění k
používání přístroje podle omezení FCC a nesmí být prováděny.
Pendant l’appel
Pour raccrocher
Pour transférer l’appel vers le casque
UPOZORNĚNÍ!
Tätigen eines Anrufs
Wartender Anruf
Sprachwahl aktivieren, falls das Telefon
Aktiven Anruf beenden und zum anderen
diese Funktion unterstĂźtzt
Anruf wechseln
Aktiven Anruf auf Warten setzen und
Eingehender Anruf
oder
oder
Anruf annehmen
zum anderen Anruf wechseln
Anruf ablehnen
Anruf ablehnen
Während eines Anrufs
Auflegen
Anruf auf HĂśrer Ăźbertragen
•
Neinstalujte tuto jednotku způsobem, který by mohl ovlivnit funkčnost bezpečnostních zařízení, například airbagů.
•
Při upevňování zařízení k volantu zařízení připevněte bezpečně. Uvolněné zařízení by mohlo ovlivnit stabilitu řízení.
•
Zařízení neinstalujte na místa, kde by mohlo překážet výhledu řidiče nebo ohrozit stabilitu řízení.
Používání mobilních elektronických zařízení může působit rušivě. Při řízení se chovejte zodpovědně. Zařízení připojte a nastavte
před zahájením jízdy. Věnujte veškerou pozornost řízení. Chcete-li v zařízení vyhledávat nebo změnit nastavení zařízení, zajeďte
ke krajnici a zastavte na bezpečném a povoleném místě.
Kensington a ACCO jsou registrované ochranné známky společnosti ACCO Brands. LiquidAUX je ochranná známka společnosti ACCO
Brands. Kensington Promise je servisní značka společnosti ACCO brands. Bluetooth je registrovaná ochranná známka společnosti
Bluetooth SIG, Inc. Všechny ostatní registrované i neregistrované ochranné známky jsou majetkem příslušných vlastníků.
© 2008 Kensington Computer Products Group, divize společnosti ACCO Brands. Jakékoliv nepovolené kopírování, duplikování a
jiná reprodukce uvedeného obsahu je bez písemného souhlasu společnosti Kensington Computer Products Group zakázáno.
VĹĄechna prĂĄva vyhrazena. 1/08
19
ČEŠTINA
or
ProhlĂĄĹĄenĂ­ FCC o souladu
Call waiting
Activate voice dialing if phone supports
33428EU-OP.qxd
1/29/08
11:52 AM
Page 18
generál, használ és sugároz ki, ezért ha nem az előírásoknak megfelelően van telepítve és használva, súlyos interferenciát okozhat a
rádiókommunikációban. Nincs rá garancia, hogy nem fordul elő interferencia egy adott berendezésben. Amennyiben a berendezés a
rĂĄdiĂłs vagy televĂ­ziĂłs vĂŠtelben kĂĄros interferenciĂĄt okoz (amit a berendezĂŠs ki- ĂŠs bekapcsolĂĄsĂĄval lehet meghatĂĄrozni), a
felhasznĂĄlĂł az alĂĄbbi mĂłdszerek alkalmazĂĄsĂĄval kĂ­sĂŠrletet tehet az interferencia megszĂźntetĂŠsĂŠre:
•
A vĂŠteli antenna ĂşjratĂĄjolĂĄsa vagy ĂĄthelyezĂŠse.
•
A berendezĂŠs ĂŠs a vĂŠteli egysĂŠg kĂśzĂśtti tĂĄvolsĂĄg nĂśvelĂŠse.
•
A berendezés és a vételi egység eltérő áramkörön lévő aljzathoz való csatlakoztatása.
•
Segítségkérés a kereskedőtől vagy egy tapasztalt rádió/tévészerelő szakembertől.
A Szövetségi Kommunikációs Bizottság megfelelőségi nyilatkozata
A mĹąkĂśdtetĂŠsre kĂŠt feltĂŠtel vonatkozik: (1) Ez az eszkĂśz nem okoz kĂĄros interferenciĂĄt, illetve (2) az eszkĂśznek el kell fogadnia
a kapott interferenciát, ide értve azokat az interferenciákat is, amelyek nem megfelelő működést eredményezhetnek. Az FCC
szabĂĄlyok 2.909. rĂŠszĂŠben meghatĂĄrozottak szerint az eszkĂśzĂŠrt a Kensington Products Group (333 Twin Dolphin Drive,
6th Floor, Redwood Shores, CA 94065, USA) vállal felelősséget.
MÓDOSÍTÁSOK: A Kensington által kifejezett formában jóvá nem hagyott módosítások hatására a felhasználó már nem az FCC
szabályainak megfelelően működteti a készüléket, ezért az ilyen jellegű beavatkozások nem engedélyezettek.
Een gesprek voeren
of
of
oppure
ČEŠTINA
Riaggancia la chiamata corrente e torna
telefono supporta tale funzione
all’altra chiamata
oppure
Risponde a una chiamata
torna all’altra chiamata
Ignora una chiamata
Ignora una chiamata
Riaggancia
Trasferisce la chiamata al ricevitore telefonico
Realizar una llamada
Llamada en espera
Active la marcaciĂłn por voz si el dispositi-
Colgar la llamada actual y atender
vo cuenta con esta funciĂłn
a la otra
Poner la llamada actual en espera y
Llamada entrante
Responder a la llamada
atender a la otra
Ignorar llamada
Ignorar llamada
Durante la llamada
Colgar
Transferir llamada al auricular
HĂ­vĂĄsok kezdemĂŠnyezĂŠse
HĂ­vĂĄsvĂĄrakoztatĂĄs
AktivĂĄlja a hangtĂĄrcsĂĄzĂĄst, ha a
AktuĂĄlis hĂ­vĂĄs megszakĂ­tĂĄsa ĂŠs
telefonkĂŠszĂźlĂŠk tĂĄmogatja ezt a funkciĂłt.
visszatĂŠrĂŠs a mĂĄsik hĂ­vĂĄshoz
AktuĂĄlis hĂ­vĂł fĂŠl vĂĄrakoztatĂĄsa ĂŠs
Beérkező hívás
vagy
ČEŠTINA
Chiamata in attesa
Attiva la composizione vocale se il
Mette in attesa la chiamata corrente e
A Kensington vállalat kijelenti, hogy a termék megfelel az ide vonatkozó EC irányelvek alapvető követelményeinek és
egyĂŠb fontos rendelkezĂŠseinek.
Európában a termékre vonatkozó megfelelőségi nyilatkozat másolatát a www.support.kensington.com webhelyen
található Compliance Documentation (Megfelelőségi dokumentáció) hivatkozásra kattintva olvashatja el.
A Kensington és az ACCO az ACCO Brands bejegyzett védjegye. A LiquidAUX az ACCO Brands védjegye. A „Kensington Promise” az
ACCO Brands vĂŠdjegyoldalom alatt ĂĄllĂł szolgĂĄltatĂĄsa. A Bluetooth a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett vĂŠdjegye. Az Ăśsszes egyĂŠb
bejegyzett és be nem jegyzett védjegy a megfelelő tulajdonosok védjegye.
Š 2008 Kensington Computer Products Group, az ACCO Brands egyik rÊszlege. A tartalom jogosulatlan måsolåsa,
sokszorosítása vagy egyéb módon történő felhasználása a Kensington Computer Products Group írásos beleegyezése nélkül
nem engedĂŠlyezett. Minden jog fenntartva. 1/08
Gesprek negeren
Effettuare una chiamata
Durante una chiamata
Ne telepĂ­tse a kĂŠszĂźlĂŠket Ăşgy, hogy bĂĄrmilyen mĂłdon befolyĂĄsolja a biztonsĂĄgi berendezĂŠsek, pĂŠldĂĄul lĂŠgzsĂĄk mĹąkĂśdĂŠsĂŠt.
Ha a kormĂĄnyhoz rĂśgzĂ­ti a kĂŠszĂźlĂŠket, a rĂśgzĂ­tĂŠs legyen szoros. A lazĂĄn rĂśgzĂ­tett kĂŠszĂźlĂŠkek instabilabbĂĄ tehetik a vezetĂŠst.
Ne telepítse a készüléket olyan helyre, ahol akár a legkisebb mértékben is eltakarja a kilátást a vezető elől vagy instabillá
teszi a vezetĂŠst.
en terugkeren naar andere gesprek
Gesprek negeren
Gesprek doorverbinden naar handset
CE MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
•
•
•
Huidige gesprek in de wachtrij plaatsen
Gesprek beantwoorden
Ophangen
Chiamata
FIGYELEM!
terugkeren naar andere gesprek
Tijdens gesprek
Az eszközt teszteltük, ami alapján megfelel az RSS-210 dokumentumban előírt határértékeknek. A használathoz a következő
kĂŠt feltĂŠtelnek kell teljesĂźlnie: (1) Az eszkĂśz nem okozhat interferenciĂĄt, illetve (2) az eszkĂśznek minden interferenciĂĄt el kell
nyelnie, beleĂŠrtve azokat is, amelyek nem kĂ­vĂĄnt mĹąkĂśdĂŠst eredmĂŠnyezhetnek.
Ez a [B] osztĂĄlyĂş digitĂĄlis berendezĂŠs megfelel a kanadai ICES-003 szabvĂĄnynak.
A szimbólum használata azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ha meggyőződik arról, hogy
a termék leselejtezése megfelelő módon történik, segít megelőzni a helytelen leselejtezésből fakadó olyan esetleges
kĂśvetkezmĂŠnyeket, amelyek a kĂśrnyezetre ĂŠs az emberi egĂŠszsĂŠgre kĂĄrosak lehetnek. A termĂŠk ĂşjrahasznosĂ­tĂĄsĂĄval
kapcsolatos részletes tudnivalókért forduljon a helyi városi hivatalhoz, a háztartási hulladékok leselejtezését végző
szolgáltatóhoz, vagy keresse fel a terméket értékesítő üzletet.
Ophangen bij huidige gesprek en
foon deze functie ondersteunt
Inkomend gesprek
KompatibilitĂĄsi nyilatkozat (Industry Canada)
AZ EURÓPAI UNIÓ TAGORSZÁGAIBAN ÉRVÉNYES TUDNIVALÓK
Gesprek in de wachtrij plaatsen
Kiezen via spraak activeren als uw tele-
vagy
HĂ­vĂĄs fogadĂĄsa
visszatĂŠrĂŠs a mĂĄsik hĂ­vĂĄshoz
HĂ­vĂĄs elutasĂ­tĂĄsa
HĂ­vĂĄs elutasĂ­tĂĄsa
HĂ­vĂĄs kĂśzben
HĂ­vĂĄs megszakĂ­tĂĄsa
Registrace produktu společnosti Kensington
Hívásátirányítás kézibeszélőre
Zaregistrujte si produkt společnosti Kensington online na adrese www.kensington.com.
TechnickĂĄ podpora
Technická podpora je k dispozici všem registrovaným uživatelům produktů společnosti Kensington. Tato služba není zpoplatněna
jinak než náklady na telefonní hovor. Informace o kontaktech na technickou podporu můžete nalézt na zadní straně této příručky.
Podpora na webu
Odpověď na svůj problém můžete nalézt v části Frequently Asked Questions (FAQ – často kladené dotazy) stránek podpory
společnosti Kensington. www.support.kensington.com.
18
1/29/08
11:52 AM
Page 8
OdchozĂ­ hovor
Přidržet probíhající hovor a obnovit
Este dispositivo se ha probado y cumple los lĂ­mites especificados en la norma RSS-210. El funcionamiento estĂĄ sujeto a las
siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias y (2) Este dispositivo debe aceptar toda
interferencia recibida, incluidas las interferencias que podrĂ­an ocasionar un funcionamiento no deseado.
Este aparato digital de Clase B cumple la ICES-003 canadiense.
Přijmout
předchozí hovor
DECLARACIÓN DE CUMPLIMIENTO DE LA CE
Ignorovat hovor
Ignorovat hovor
Zavěsit
Kensington declara que el presente producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las
directivas aplicables de la CE.
PodrĂĄ obtener una copia de la declaraciĂłn de conformidad en www.support.kensington.com.
Přepojit hovor do náhlavní soupravy
INFORMACIÓN PARA LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UNIÓN EUROPEA
Ukončit hovor se současným účastníkem
tuto funkci podporuje.
a obnovit předchozí hovor
Příchozí hovor
NEBO
DeclaraciĂłn de conformidad de Industry Canada
Čekající hovor
Aktivujte hlasové vytáčení, pokud telefon
NEBO
ProbĂ­hajĂ­cĂ­ hovor
Nawiązywanie połączeń
Połączenia oczekujące
Włącz funkcję głosowego wybierania
Rozłącz bieące połączenie i wróć do
numeru, jeeli telefon ją obsługuje
drugiego połączenia
Wstrzymaj bieące połączenie i wróć do
Połączenie przychodzące
lub
lub
Odbierz połączenie
drugiego połączenia
Zignoruj połączenie
Zignoruj połączenie
W trakcie połączenia
Rozłącz
Przeka połączenie do zestawu słuchawkowego
#абор номера
Ожидание вызова
Активируйте функцию голосового набора
номера, если телефон ее поддерживает.
рервать соединение с текущим абонентом
и вернуться к другому вызову
еревести текущего абонента в режим
ожидания и вернуться к другому вызову
ропустить вызов
2ходящий вызов
иНи
иНи
2о время разговора
Ответить на вызов
ропустить вызов
La utilizaciĂłn del sĂ­mbolo indica que el producto no se puede eliminar como cualquier otro residuo domĂŠstico.
Si garantiza la eliminaciĂłn correcta del producto, contribuirĂĄ a prevenir eventuales consecuencias negativas para el
medio ambiente y la salud humana, las cuales podrĂ­an ser ocasionadas por la eliminaciĂłn inadecuada del producto.
Para obtener mĂĄs informaciĂłn acerca del reciclaje del producto, pĂłngase en contacto con las autoridades locales, el
servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde adquiriĂł el producto.
ADVERTENCIA
•
•
Evite instalar esta unidad de tal modo que interfiera con la funcionalidad de los dispositivos de seguridad, como los airbag.
Sujete firmemente el dispositivo al colocarlo en el volante. Los dispositivos flojos pueden afectar a la estabilidad
de la conducciĂłn.
•
No instale este dispositivo en ningĂşn lugar que obstruya la visiĂłn del conductor o afecte a la estabilidad de la conducciĂłn.
Utilizar un dispositivo electrĂłnico mĂłvil puede distraerle. Conduzca con precauciĂłn. Conecte e inicie el producto antes de
ponerse en marcha. Mantenga la atenciĂłn en la carretera mientas conduce. Si desea buscar o cambiar la configuraciĂłn del
dispositivo, detenga el vehĂ­culo en un lugar seguro y lĂ­cito.
Kensington y ACCO son marcas comerciales registradas de ACCO Brands. LiquidAUX es marca comercial de ACCO Brands. The
Kensington Promise es marca de servicio de ACCO Brands. Bluetooth es marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc. Todas las
otras marcas comerciales, registradas o no, son propiedad de sus propietarios respectivos.
Š 2008 Kensington Computer Products Group, una división de ACCO Brands. Queda prohibida la copia, duplicación u otro tipo de
reproducciĂłn no autorizado del contenido a que se refiere el presente documento sin la previa autorizaciĂłn escrita de Kensington
Computer Products Group. Reservados todos los derechos. 1/08
MAGYAR
Kensington-termĂŠkek regisztrĂĄlĂĄsa
рервать соединение
еревести звонок на гарнитуру
A Kensington-termékeket a következő webhelyen regisztrálhatja: www.support.kensington.com.
MĹąszaki tĂĄmogatĂĄs
Fazer uma chamada
Chamada em espera
Activa a marcação por voz se o telefone
Desligar a chamada actual e voltar Ă 
suportar esta função.
outra chamada
Webes tĂĄmogatĂĄs
Colocar a chamada actual em espera e
Elképzelhető, hogy a problémájára a megoldást megtalálja a „Gyakran feltett kérdések” című leírásban, amely a következő
webhelyen talĂĄlhatĂł, a tĂĄmogatĂĄst nyĂşjtĂł rĂŠszben: www.suport.kensington.com.
Chamada de entrada
ou
ou
A mĹąszaki tĂĄmogatĂĄst a Kensington-termĂŠkek Ăśsszes regisztrĂĄlt felhasznĂĄlĂłja igĂŠnybe veheti. A mĹąszaki tĂĄmogatĂĄs a
telefonhĂ­vĂĄs (ĂŠs az esetleges tĂĄvolsĂĄgi hĂ­vĂĄs) dĂ­jĂĄt leszĂĄmĂ­tva nem jĂĄr kĂśltsĂŠggel. A mĹąszaki tĂĄmogatĂĄst nyĂşjtĂł rĂŠszleg
kapcsolattartĂĄsi adatai a kĂŠzikĂśnyv hĂĄtoldalĂĄn talĂĄlhatĂłk.
Atender a chamada
voltar Ă  outra chamada
Ignorar a chamada
Ignorar a chamada
Durante a chamada
Desligar
Transferir chamada para o auscultador
Telefonos tĂĄmogatĂĄs
A technikai támogatás ingyenes, kivéve a távolsági hívásokkal kapcsolatban felmerülő költségeket. A nyitvatartási
időpontokat a www.kensington.com webhelyen találja. Európában a technikai támogatás telefonon érhető el hétfőtől
pĂŠntekig 9 ĂŠs 21 Ăłra kĂśzĂśtt.
Az ügyfélszolgálat tárcsázása előtt gondoskodjon a következőkről:
•
Olyan telefonkészüléket használjon, amelyről hozzáfér az eszközhöz.
•
A következő adatokat kell megadnia:
- NĂŠv, cĂ­m ĂŠs telefonszĂĄm;
- A Kensington-termĂŠk neve;
- A problémára utaló jelek, illetve a problémát kiváltó tényezők.
A SzĂśvetsĂŠgi KommunikĂĄciĂłs BizottsĂĄg rĂĄdiĂłfrekvenciĂĄs interferenciĂĄra vonatkozĂł nyilatkozata
MegjegyzĂŠs: A berendezĂŠs tesztelĂŠse utĂĄn megĂĄllapĂ­tottĂĄk, hogy a SzĂśvetsĂŠgi KommunikĂĄciĂłs BizottsĂĄg szabĂĄlyainak 15. rĂŠsze
szerint megfelel a B osztályú digitális eszközökre vonatkozó korlátozásnak. Ezek a korlátozások úgy lettek kialakítva, hogy megfelelő
védelmet nyújtsanak a lakossági berendezésekből származó káros interferenciák ellen. A jelen berendezés rádiófrekvenciás energiát
17
MAGYAR
33428EU-OP.qxd
33428EU-OP.qxd
1/29/08
11:52 AM
Page 16
AVVERTENZA!
•
Non installare questa unitĂ  in nessun modo che possa impedire il corretto funzionamento dei dispositivi di sicurezza,
come ad esempio gli airbag.
•
Se si desidera posizionare il dispositivo sul volante, fissarlo saldamente. I dispositivi non fissati possono ridurre la
stabilitĂ  di guida.
•
Non installare questo dispositivo in nessun luogo che ostruisca la visuale del guidatore o ostacoli la stabilitĂ  di guida.
L'utilizzo di un dispositivo elettronico mobile può portare a distrazione. Guidare in modo responsabile. Collegare e fissare il
prodotto prima di iniziare a guidare. Mantenere l'attenzione fissa sulla strada. Accostarsi al lato della strada e fermarsi in un
luogo sicuro e consentito dalla legge per cambiare le impostazioni del dispositivo.
Charging Your Phone / Chargez votre tĂŠlĂŠphone / Laden Ihres Telefons / Uw telefoon opladen /
Caricamento del telefono / Cargar el telĂŠfono / A telefon feltĂśltĂŠse / NabĂ­jenĂ­ telefonu /
Ładowanie telefonu / арядка телефона / Carregar o seu Telefone
Kensington e ACCO sono marchi registrati di ACCO Brands. LiquidAUX è un marchio di ACCO Brands. The Kensington Promise è un
marchio di servizio di ACCO Brands. Bluetooth è un marchio registrato di Bluetooth SIG, Inc. Tutti gli altri marchi, registrati e non
registrati, sono di proprietĂ  dei rispettivi produttori.
Š 2008 Kensington Computer Products Group, una divisione di ACCO Brands. È vietata la copia, la duplicazione o qualsiasi altra forma
non autorizzata di riproduzione del contenuto del presente documento senza previo consenso scritto di Kensington Computer Products
Group. Tutti i diritti riservati. 1/08
E S PA Ñ O L
Registro del producto Kensington
Registre su producto Kensington en lĂ­nea en www.kensington.com.
Asistencia tĂŠcnica
Existe asistencia tĂŠcnica para todos los usuarios registrados de los productos de Kensington. La asistencia tĂŠcnica se presta de
forma gratuita, excepto por la tarifa telefĂłnica y los costes de llamada de larga distancia, si corresponde. Puede encontrar la
informaciĂłn de contacto para asistencia tĂŠcnica en el reverso del manual.
ESPAÑOL
Asistencia en la Web
Es posible que encuentre la soluciĂłn a su problema en la secciĂłn de preguntas mĂĄs frecuentes del ĂĄrea de asistencia tĂŠcnica
(Support) del sitio web de Kensington: www.support.kensington.com.
= 100%
< 100%
Asistencia telefĂłnica
La asistencia tĂŠcnica es gratuita, a menos que se realicen llamadas de larga distancia. Visite www.kensington.com para
conocer las horas de atenciĂłn. En Europa podrĂĄ disfrutar de asistencia tĂŠcnica telefĂłnica de lunes a viernes de 09:00 a 21:00.
Tenga esto siempre presente al llamar a asistencia tĂŠcnica:
•
Llame desde un telĂŠfono que le permita acceder al dispositivo
•
Tenga la siguiente informaciĂłn a mano:
- Nombre, direcciĂłn y nĂşmero de telĂŠfono
- El nombre del producto de Kensington
- SĂ­ntomas del problema y cĂłmo se produjeron
DeclaraciĂłn relativa a interferencias de de la ComisiĂłn Federal de Comunicaciones
Nota: tras la realizaciĂłn de las pruebas pertinentes, se ha comprobado que el presente equipo respeta los lĂ­mites exigidos a un
dispositivo digital de Clase B, conforme al tĂ­tulo 15 de la normativa de la ComisiĂłn Federal de Comunicaciones de EE. UU. (FCC).
Estos lĂ­mites se han establecido para proporcionar una protecciĂłn razonable contra interferencias nocivas en instalaciones
residenciales. El equipo genera, utiliza y puede radiar energĂ­a de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza con arreglo a las
instrucciones, puede ocasionar interferencias nocivas en comunicaciones de radio. Aun asĂ­, no existe garantĂ­a alguna de que
no se producirĂĄn interferencias en una instalaciĂłn determinada. Si el equipo provoca interferencias nocivas en la recepciĂłn
de radio o televisiĂłn, lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se seĂąala al usuario que puede intentar
corregir la interferencia tomando alguna de las siguientes medidas:
•
Vuelva a orientar o a ubicar la antena receptora
•
Aumente la separaciĂłn entre el equipo y el receptor
•
Conecte el equipo a una toma de corriente situada en un circuito distinto al que estĂĄ conectado el receptor
•
Pida ayuda a su distribuidor o a un tĂŠcnico de radio o televisiĂłn
DeclaraciĂłn de conformidad de la ComisiĂłn Federal de Comunicaciones
Este producto cumple con el tĂ­tulo 15 de la normativa de la FCC. Su funcionamiento estĂĄ sujeto a dos condiciones: 1) El
dispositivo no debe causar interferencias nocivas y 2) el dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida, incluidas las
interferencias que podrĂ­an ocasionar un funcionamiento no deseado. A tenor de lo expuesto en el apartado 2.909 de la
normativa de la FCC, la responsabilidad del presente dispositivo corresponde a Kensington Computer Products Group,
333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor, Redwood Shores, CA 94065, EE. UU.
MODIFICACIONES: toda modificaciĂłn no aprobada expresamente por Kensington puede invalidar la autoridad del usuario para
manejar el dispositivo segĂşn lo especificado en las reglamentaciones de la FCC y por ello no deberĂĄ realizarse.
16
USB cable sold separately. / Câble USB vendu sÊparÊment. / USB-Kabel separat erhältlich. / USB-kabel afzonderlijk
verkrijgbaar. / Cavo USB venduto separatamente. / Cable USB no incluido. / Az USB-kĂĄbelt kĂźlĂśn kell megvĂĄsĂĄrolni. /
Kabel USB se prodává samostatně. / Przewód USB jest sprzedawany oddzielnie. / абель USB поставляется отдельно. /
Cabo USB vendido em separado.
1/29/08
11:52 AM
Page 10
ENGLISH
I TA L I A N O
Registering Your Kensington Product
Registrazione del prodotto Kensington acquistato
Register your Kensington product online at www.kensington.com.
Effettuare la registrazione in linea del prodotto Kensington acquistato sul sito www.kensington.com.
Technical Support
Supporto tecnico
Technical support is available to all registered users of Kensington products. Technical Support contact information can be
found on the back page of this manual.
Per tutti gli utenti registrati dei prodotti Kensington è disponibile il supporto tecnico. Il servizio è gratuito salvo il costo della
telefonata e l’addebito delle tariffe telefoniche interurbane, ove applicabili. Sul retro di queste istruzioni sono riportate le
informazioni per contattare il servizio di supporto tecnico.
Web Support
You may find the answer to your problem in the Frequently Asked Questions (FAQ) section of the Support area on the
Kensington Website: www.support.kensington.com.
Telephone Support
There is no charge for technical support except long-distance charges where applicable. Please visit www.kensington.com for
telephone support hours. In Europe, technical support is available by telephone Monday to Friday 0900 to 2 100.
Please note the following when calling support:
•
Call from a phone where you have access to your device
•
Be prepared to provide the following information:
- Name, address, and telephone number
- The name of the Kensington product
- Symptoms of the problem and what led to them
Federal Communication Commission Interference Statement
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, Pursuant to Part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
•
Reorient or relocate the receiving antenna
•
Increase the separation between the equipment and receiver
•
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected
•
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help
Federal Communication Commission Declaration of Conformity
This product complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may
not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation. As defined in Section 2.909 of the FCC Rules, the responsible party for this device is Kensington
Computer Product Group, 333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor, Redwood Shores, CA 94065,USA.
MODIFICATIONS: Modifications not expressly approved by Kensington may void the user’s authority to operate the device
under FCC regulations and must not be made.
Industry Canada Conformity Statement
This device has been tested and found to comply with the limits specified in RSS-210. Operation is subject to the following
two conditions: (1) This device may not cause interference, and (2) This device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the device.
This Class [B] digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
CE DECLARATION OF CONFORMITY
Kensington declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of
applicable EC directives.
For Europe, a copy of the Declaration of Conformity for this product may be obtained by clicking on the Compliance
Documentation link at www.support.kensington.com
INFORMATION FOR EU MEMBER-STATES ONLY
The use of the symbol indicates that this product may not be treated as household waste. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal
service, or the shop where you purchased the product.
WARNING!
•
•
Avoid installing this unit in any manner which might impact the functionality of safety devices such as airbags.
When securing this device to the steering wheel, attach securely. Loose devices may impact driving stability.
10
Supporto Web
La soluzione al proprio problema potrebbe essere elencata nella sezione Frequently Asked .Questions (FAQs) dell’area Support
del sito Web di Kensington www.support.kensington.com.
Supporto telefonico
Il servizio è gratuito salvo l’addebito delle tariffe telefoniche interurbane, ove applicabili. Visitare www.kensington.com per
consultare gli orari del servizio di supporto telefonico. In Europa il supporto tecnico è disponibile telefonicamente dal lunedÏ al
venerdĂŹ, dalle 09.00 alle 21.00.
Tenere presente quanto riportato di seguito.
•
Chiamare da un telefono vicino al dispositivo.
•
Prepararsi a fornire le informazioni seguenti:
- nome, indirizzo e numero di telefono;
- nome del prodotto Kensington;
- sintomi e causa del problema.
Avviso sulle interferenze della Federal Communication Commission (FCC)
Nota: questo apparecchio è stato sottoposto a test ed è risultato conforme ai limiti dei dispositivi digitali di Classe B, ai sensi
della Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono progettati per fornire un’adeguata protezione da interferenze dannose in un
ambiente residenziale. Questo dispositivo genera, utilizza e può emettere onde radio e, se non installato e utilizzato in
conformità con le istruzioni, potrebbe causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Non è comunque garantito che
tali interferenze non possano verificarsi con installazioni particolari. Se il dispositivo causa interferenze dannose alla ricezione
dei programmi radiofonici o televisivi, che possono essere verificate spegnendolo e riaccendendolo, si consiglia di provare a
eliminare l’interferenza adottando una o più misure indicate di seguito:
•
cambiare l’orientamento o la posizione dell’antenna ricevente;
•
allontanare il dispositivo dal ricevitore;
•
collegare il dispositivo a una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore;
•
contattare il rivenditore o un tecnico specializzato in sistemi radiotelevisivi.
Dichiarazione di conformitĂ  della Federal Communication Commission (FCC)
Il prodotto è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento del dispositivo è soggetto a due condizioni:
(1) il dispositivo non può causare interferenze dannose e (2) il dispositivo deve accettare eventuali interferenze in ricezione,
incluse quelle che potrebbero causarne un funzionamento indesiderato. Come stabilito dalla Sezione 2.909 delle norme FCC,
la parte responsabile di questo dispositivo è Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor,
Redwood Shores, CA 94065, USA.
MODIFICHE: qualsiasi modifica non espressamente approvata da Kensington può invalidare il diritto del cliente all’utilizzo del
dispositivo in conformitĂ  con le norme FCC e non deve essere apportata.
Dichiarazione di conformitĂ  IC
Il presente dispositivo è stato sottoposto a test ed è risultato conforme ai limiti specificati nella RSS-210. Il funzionamento del
dispositivo è soggetto alle due seguenti condizioni: (1) il dispositivo non può causare interferenze e (2) il dispositivo deve
accettare eventuali interferenze, incluse quelle che potrebbero causarne un funzionamento indesiderato.
Questa apparecchiatura digitale di Classe [B] è conforme alla normativa canadese ICES-003.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Kensington dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni delle “direttive CE applicabili”.
Per una copia della Dichiarazione di conformità, andare all’URL www.support.kensington.com.
INFORMAZIONI SOLO PER GLI UTENTI IN STATI MEMBRI DELL’UNIONE EUROPEA
L’uso di questo simbolo indica che il prodotto non può essere trattato come rifiuto domestico. Garantendo un
corretto smaltimento di questo prodotto si contribuisce a evitare potenziali danni all’ambiente e alla salute, che
potrebbero altrimenti essere causati dallo smaltimento errato del prodotto. Per informazioni piĂš dettagliate sul
riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi all’apposito ufficio locale, al servizio di smaltimento dei rifiuti domestici
o al negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
15
ITALIANO
ENGLISH
33428EU-OP.qxd
1/29/08
11:53 AM
Page 14
Let bij het opbellen naar ondersteuning op het volgende:
•
Als u opbelt, dient u tevens toegang tot uw computer te hebben
•
Zorg ervoor dat u de volgende informatie bij de hand hebt:
- Naam, adres en telefoonnummer
- De naam van het Kensington-product
- Symptomen van het probleem en de oorzaak ervan
NEDERLANDS
Federal Communications Commission Interference Statement (FCC-verklaring over interferentie)
Opmerking: dit apparaat is getest en in overeenstemming bevonden met de beperkingen van een digitaal apparaat van
Klasse B, zulks ingevolge Deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze beperkingen zijn ontwikkeld om een redelijke mate van
bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie bij installatie in een huiselijke omgeving. Door deze apparatuur wordt
radiofrequentie-energie voortgebracht en verbruikt, en kan dit type energie worden uitgestraald. Als de apparatuur niet
volgens de instructies wordt geĂŻnstalleerd en gebruikt, kan deze schadelijke radiostoring veroorzaken. Er is echter geen
garantie dat de storing niet zal optreden in een specifieke configuratie. Als deze apparatuur schadelijke radio- of tv-storing
veroorzaakt (u kunt dit controleren door de apparatuur uit en weer in te schakelen), probeert u het probleem te verhelpen
door een of meer van de volgende maatregelen uit te voeren:
•
Verplaats de ontvangstantenne of wijzig de richting ervan.
•
Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger.
•
Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat zich op een ander circuit dan de ontvanger bevindt.
•
Neem contact op met de leverancier of een ervaren radio-/tv-technicus voor assistentie.
Federal Communication Commission Declaration of Conformity (FCC-verklaring van conformiteit)
Dit product voldoet aan de eisen van Deel 15 van de FCC-richtlijnen. Het gebruik is onderworpen aan de volgende twee
voorwaarden: (1) Het apparaat mag geen schadelijke radiostoring veroorzaken en (2) het apparaat moet alle ontvangen
radiostoringen accepteren, inclusief radiostoring die de werking kan verstoren. Zoals bepaald in sectie 2.909 van de FCCvoorschriften ligt de verantwoordelijkheid voor dit apparaat bij Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive,
6th Floor, Redwood Shores, CA 94065, VS.
WIJZIGINGEN Wijzigingen die niet expliciet zijn goedgekeurd door Kensington, kunnen het recht van de gebruiker volgens de
FCC-voorschriften om dit apparaat te bedienen, nietig maken en dienen dan ook niet te worden aangebracht.
Industry Canada-conformiteitsverklaring
Dit apparaat is getest en in overeenstemming bevonden met de limieten die staan aangegeven in RSS-210. Het gebruik is
onderworpen aan de volgende twee voorwaarden:(1) Het apparaat mag geen radiostoring veroorzaken en (2) het apparaat
moet alle radiostoringen accepteren, inclusief radiostoring die de werking van het apparaat kan verstoren.
Dit digitale apparaat van Klasse [B] voldoet aan de Canadese norm ICES-003.
CE-VERKLARING VAN CONFORMITEIT
Kensington verklaart dat dit product voldoet aan de essentiĂŤle vereisten en overige relevante bepalingen van van toepassing
zijnde EC-richtlijnen.
Een exemplaar van de conformiteitsverklaring is verkrijgbaar via www.support.kensington.com.
INFORMATIE UITSLUITEND VOOR LIDSTATEN VAN DE EU
Het gebruik van het pictogram geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld.
Door dit product op de juiste wijze weg te werpen, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de
volksgezondheid te voorkomen, die anders mogelijk worden veroorzaakt door een onjuiste afvalverwerking
van dit product. Neem voor meer gedetailleerde informatie over het recyclen van dit product contact op met de
afvalverwerking in uw woonplaats, de dienst voor verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waar u dit product
hebt aangeschaft.
WAARSCHUWING!
•
Voorkom dat het apparaat op een dusdanige wijze wordt geĂŻnstalleerd dat de functionaliteit van veiligheidsmiddelen
zoals airbags wordt aangetast.
Zorg er bij bevestiging van dit apparaat aan het stuurwiel voor dat het stevig wordt bevestigd. Loszittende apparaten
kunnen de rijstijl nadelig beĂŻnvloeden.
•
Installeer dit apparaat niet op een plaats waardoor het zicht van de bestuurder wordt gehinderd of de rijstijl
wordt belemmerd.
Het gebruik van een mobiel elektronisch apparaat kan de aandacht afleiden. Rijd op een verantwoorde wijze. Sluit uw product
aan en stel dit in voordat u gaat rijden. Houd uw volledige aandacht bij de weg terwijl u rijdt. Stop op een veilige plaats, en
waar dit ook is toegestaan, aan de kant van de weg als u de instellingen van dit apparaat wilt bekijken of wijzigen.
•
Kensington en ACCO zijn gedeponeerde handelsmerken van ACCO Brands. LiquidAUX is een handelsmerk van ACCO Brands. The
Kensington Promise is een servicemerk van ACCO Brands. Bluetooth is een gedeponeerd handelsmerk van Bluetooth SIG, Inc. Alle
andere gedeponeerde en niet-gedeponeerde handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve eigenaars.
Š 2008 Kensington Computer Products Group, a division of ACCO Brands. Elke ongeautoriseerde vorm van kopiÍren, dupliceren en
reproductie anderszins is verboden als hiervoor geen schriftelijke toestemming is verleend door de Kensington Computer Products
Group. Alle rechten voorbehouden. 1/08
14
•
Do not install this device in any place which many obstruct the driver’s view or hinder driving stability.
Using any mobile electronic device may be distracting. Drive responsibly. Connect and set product before driving. Keep
your full attention to the road while driving. Pull over and stop in a safe and lawful place if browsing or changing the
settings on this device.
Kensington and ACCO are registered trademarks of ACCO Brands. LiquidAUX is a trademark of ACCO Brands. The Kensington
Promise is a service mark of ACCO Brands. Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. All other registered and
unregistered trademarks are the property of their respective owners.
Š 2008 Kensington Computer Products Group, a division of ACCO Brands. Any unauthorized copying, duplicating, or other reproduction
of the contents hereof is prohibited without written consent from Kensington Computer Products Group. All rights reserved. 1/08
FRANÇAIS
Enregistrement de votre produit Kensington
Enregistrez votre produit Kensington en ligne à l’adresse www.kensington.com.
Assistance technique
Une assistance technique est disponible pour tous les utilisateurs de produits Kensington enregistrés. L’assistance technique
est gratuite sauf en cas de déplacement longue distance, selon les tarifs applicables. Les coordonnées de l’assistance technique
sont disponibles au dos de ce manuel.
Assistance Web
Il se peut que vous trouviez une solution à votre problème dans la Foire aux questions (FAQ) de la zone Assistance du site Web
de Kensington : www.support.kensington.com.
Support tĂŠlĂŠphonique
L’assistance technique est gratuite, à l’exception des coûts d’appel longue distance, le cas échéant. Veuillez visiter le site
www.kensington.com pour les heures d’ouverture de l’assistance téléphonique. En Europe, l’assistance technique est
disponible par tĂŠlĂŠphone du lundi au vendredi, de 9h00 Ă  21h00.
Veuillez noter ce qui suit lors d’une demande d’assistance :
•
Vous devez avoir accès à votre périphérique lorsque vous appelez l’assistance technique
•
Les informations suivantes vous seront demandĂŠes :
- Nom, adresse et numĂŠro de tĂŠlĂŠphone
- Nom du produit Kensington
- Symptômes du problème et faits qui en sont à l’origine
Déclaration de la Commission fédérale des communications (FCC) sur l’interférence
des frĂŠquences radio
Remarque : Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limitations s’appliquant aux périphériques numériques de
classe B, conformément à l’article 15 de la réglementation de la FCC. Ces restrictions ont pour but d’offrir une protection
raisonnable contre toute interfĂŠrence nuisible dans une installation rĂŠsidentielle. Cet appareil peut produire, utiliser et ĂŠmettre
des fréquences radio. S’il n’est pas installé ni utilisé conformément aux instructions, il risque d’engendrer des interférences
nuisibles aux communications radio. Tout risque d’interférences ne peut toutefois pas être entièrement exclu. Si cet appareil
provoque des interférences radio ou produit des parasites sur votre télévision, ce qui peut être déterminé en mettant l’appareil
tour à tour hors tension puis sous tension, nous vous recommandons d’effectuer l’une des opérations suivantes :
•
Réorienter ou déplacer l’antenne de réception
•
Éloigner l’équipement du récepteur
•
Connecter l’appareil sur une prise appartenant à un circuit différent de celui auquel est branché le récepteur
•
Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expĂŠrimentĂŠ
DĂŠclaration de conformitĂŠ de la Commission fĂŠdĂŠrale des communications (FCC)
Ce produit est conforme Ă  la section 15 de la rĂŠglementation FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :
(1) il ne doit pas provoquer d’interférences gênantes et (2) il doit tolérer les interférences reçues, notamment celles susceptibles
d’en perturber le fonctionnement. Comme défini dans la Section 2.909 du règlement FCC, la partie responsable pour cet
appareil est Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor, Redwood Shores, CA 94065, Etats-Unis.
MODIFICATIONS : les modifications qui n’ont pas été explicitement approuvées par Kensington peuvent annuler votre
autorisation d’utiliser l’appareil dans le cadre des réglementations FCC et sont expressément interdites.
Déclaration de conformité d’Industrie Canada
Ce pĂŠriphĂŠrique a ĂŠtĂŠ testĂŠ et reconnu conforme aux limites spĂŠcifiĂŠes dans RSS-210. Son utilisation est soumise Ă  deux
conditions : (1) Ce périphérique ne doit pas engendrer d’interférences et (2) Ce périphérique doit accepter toute interférence, y
compris des interfĂŠrences pouvant entraĂŽner des opĂŠrations non souhaitĂŠes du pĂŠriphĂŠrique.
Cet appareil numĂŠrique de classe [B] est conforme Ă  la norme canadienne ICES-003.
11
FRANÇAIS
33428EU-OP.qxd
1/29/08
11:53 AM
Page 12
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
FCC-Konformitätserklärung
Kensington dĂŠclare que ce produit est conforme aux principales exigences et aux autres dispositions des directives CE applicables.
Vous pouvez obtenir une copie de la DĂŠclaration de conformitĂŠ sur le site www.support.kensington.com.
Dieses Produkt erfüllt die Auflagen gemäß Part 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb erfolgt unter Einhaltung von zwei
Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine ungßnstigen Interferenzen verursachen und (2) das Gerät muss alle eingehenden
Interferenzen tolerieren, dies gilt auch für Interferenzen, die Betriebsstörungen verursachen. Gemäß Abschnitt 2.909 der
FCC-Vorschriften ist die Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor, Redwood Shores, CA 94065,
USA, fßr das Gerät verantwortlich.
ÄNDERUNGEN: Nicht ausdrücklich durch Kensington genehmigte Änderungen können die Betriebszulassung des Geräts
gemäß den FCC-Vorschriften ungültig werden lassen und müssen unterbleiben.
INFORMATIONS APPLICABLES UNIQUEMENT DANS LES PAYS MEMBRES DE L’UNION EUROPEENNE
L’utilisation de ce symbole indique que ce produit ne peut pas être traité comme un déchet ménager ordinaire. En
vous dĂŠbarrassant de ce produit dans le respect de la rĂŠglementation en vigueur, vous contribuez Ă  ĂŠviter les effets
négatifs potentiels sur l’environnement et sur la santé humaine. Pour plus de détails sur le recyclage de ce produit,
veuillez consulter le service municipal compĂŠtent, le service de ramassage des ordures ou le revendeur du produit.
DEUTSCH
AVERTISSSEMENT !
•
Évitez d'installer cet appareil d'une façon qui pourrait nuire à la fonctionnalité de dispositifs de sécurité tels que des airbags.
•
Fixez correctement ce dispositif Ă  la roue directrice. Sinon, la stabilitĂŠ de la conduite risque d'ĂŞtre altĂŠrĂŠe.
•
N'installez pas ce dispositif dans un endroit qui pourrait gĂŞner la vision du conducteur ou altĂŠrer la stabilitĂŠ de la conduite.
L'utilisation d'un pĂŠriphĂŠrique ĂŠlectronique mobile risque de vous distraire. Soyez prudent lorsque vous conduisez. Branchez et
installez le produit avant de conduire. Soyez concentrĂŠ sur la route. ArrĂŞtez-vous dans un endroit sĂťr pour rechercher ou
modifier les rĂŠglages de ce dispositif.
Kensington et ACCO sont des marques déposées d’ACCO Brands. LiquidAUX est une marque commerciale d’ACCO Brands. The
Kensington Promise est une marque de service d’ACCO Brands. Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc. Toutes les
autres marques dĂŠposĂŠes ou non sont la propriĂŠtĂŠ de leurs dĂŠtenteurs respectifs.
© 2008 Kensington Computer Products Group, une division d’ACCO Brands. Toute copie, duplication ou autre reproduction non autorisée
du contenu ici présent est interdite sans l’autorisation par écrit de Kensington Computer Products Group. Tous droits réservés. 1/08
DEUTSCH
Industry Canada Conformity Statement
Dieses Gerät erfßllt den Tests zufolge die in RSS-210 festgelegten Auflagen. Der Betrieb erfolgt unter Einhaltung der folgenden
zwei Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine Interferenzen verursachen und (2) das Gerät muss alle eingehenden Interferenzen
tolerieren, dies gilt auch fßr Interferenzen, die BetriebsstÜrungen des Geräts verursachen.
Dieses digitale Gerät der Klasse [B] erfßllt die Auflagen des kanadischen ICES-003.
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Kensington erklärt, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere zutreffende Bestimmungen der geltenden
EC-Vorschriften erfĂźllt.
Eine Kopie der Konformitätserklärung ist unter www.support.kensington.com erhältlich.
INFORMATIONEN FÜR EU-MITGLIEDSSTAATEN
Die Verwendung des Symbols gibt an, dass dieses Produkt nicht als HausmĂźll behandelt werden darf. Durch das
Sicherstellen der korrekten Beseitigung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, mĂśgliche negative Auswirkungen auf
die Umwelt und die Gesundheit von Menschen zu vermeiden, die anderenfalls bei ungeeigneter Beseitigung dieses
Produkts hervorgerufen werden kĂśnnen. Detaillierte Informationen zur Wiederverwertung dieses Produkts erhalten
Sie bei den Ürtlichen BehÜrden, bei dem fßr Ihren Wohnsitz zuständigen Wertstoffverwerter bzw. dem Geschäft, in dem Sie
dieses Produkt erworben haben.
WARNUNG!
Registrieren Ihres Kensington-Produkts
•
Registrieren Sie Ihr Kensington-Produkt online unter www.kensington.com.
Technischer Support
Alle registrierten Benutzer von Kensington-Produkten erhalten technische UnterstĂźtzung. Mit Ausnahme von
Gesprächsgebßhren bzw. eventuellen Ferngesprächsgebßhren entstehen keine Kosten fßr die technische Unterstßtzung. Die
Kontaktinformationen zur technischen UnterstĂźtzung sind der RĂźckseite dieser Bedienungsanleitung zu entnehmen.
UnterstĂźtzung Ăźber das Internet
Viele Probleme lassen sich bereits mithilfe der „Häufig gestellten Fragen“ (Frequently Asked Questions, (FAQ)) im
UnterstĂźtzungsbereich auf der Kensington-Website lĂśsen: www.support.kensington.com.
Telefonische UnterstĂźtzung
Mit Ausnahme von eventuellen Ferngesprächsgebßhren entstehen keine Kosten fßr die technische Unterstßtzung. Die
Geschäftszeiten der telefonischen Unterstßtzung entnehmen Sie bitte unserer Website www.kensington.com. In Europa sind
wir telefonisch fĂźr Sie da: von Montag bis Freitag zwischen 9:00 und 21:00 Uhr.
Beachten Sie hinsichtlich der telefonischen Kontaktaufnahme mit der technischen UnterstĂźtzung Folgendes:
•
Benutzen Sie fßr Anrufe ein Telefon, von dem aus Sie Zugriff auf das Gerät haben.
•
Bereiten Sie folgende Informationen vor:
- Name, Anschrift, Telefonnummer
- Bezeichnung des Kensington-Produkts
- Symptome des Problems und Ursachen
Federal Communication Commission Interference Statement
Hinweis: Dieses Gerät erfßllt den Tests zufolge die Auflagen von digitalen Geräten der Klasse B entsprechend Part 15 der
FCC-Vorschriften. Ziel dieser Vorschriften ist es, ungßnstige Interferenzen in gebäudeinternen Installationen mÜglichst
zu vermeiden. Das Gerät erzeugt, verwendet und sendet u. U. Funkfrequenzenergie. Bei unsachgemäßer Installation und
Verwendung können Störungen auftreten. In Einzelfällen sind Störungen jedoch generell nicht auszuschließen. Sollte
das Gerät ein- und ausgeschaltete Einrichtungen stÜren, sollte der Anwender eine oder mehrere der folgenden
Gegenmaßnahmen vornehmen:
•
Ausrichtungs- oder Ortsänderung der Empfangsantenne
•
Entfernungsänderung zwischen Gerät und Empfänger
•
Umstecken des Geräts in eine andere Steckdose als die des Empfängers
•
Befragen des Händlers oder eines erfahrenen Funk-/TV-Technikers
12
Installieren Sie das Gerät an einer Stelle, an der es keinen Einfluss auf die Funktionsfähigkeit von
Sicherheitseinrichtungen wie dem Airbag hat.
•
Achten Sie beim Anbringen des Geräts am Lenkrad auf eine sichere Befestigung. Lockere Geräte beeinflussen
mĂśglicherweise die Fahrsicherheit.
•
Installieren Sie das Gerät nicht an einer Stelle, an der es mÜglicherweise die Sicht des Fahrers oder die
Fahrsicherheit beeinträchtigt.
Das Verwenden von mobilen elektronischen Geräten kann ablenken. Fahren Sie verantwortungsvoll. Verbinden Sie das
Gerät und richten Sie es ein, bevor Sie die Fahrt aufnehmen. Richten Sie während des Fahrens Ihre volle Konzentration
auf das Geschehen auf der Straße. Halten Sie an einer sicheren und legitimen Stelle, bevor Sie Suchen durchführen oder die
Einstellungen des Geräts ändern.
Kensington und ACCO sind registrierte Handelsmarken von ACCO Brands. LiquidAUX ist eine Handelsmarke von ACCO Brands. The
Kensington Promise ist eine Servicemarke von ACCO Brands. Bluetooth ist eine registrierte Handelsmarke von Bluetooth SIG. Alle
anderen registrierten und nicht registrierten Handelsmarken sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen.
Š 2008 Kensington Computer Products Group, ein Bereich von ACCO Brands. Die unerlaubte Vervielfältigung, Duplizierung oder eine
andere Form der Reproduktion von Inhalten hieraus ist ohne schriftliche Genehmigung durch die Kensington Computer Products
Group untersagt. Alle Rechte vorbehalten. 1/08
NEDERLANDS
Uw Kensington-product registreren
Registreer uw Kensington-product online op www.kensington.com.
Technische ondersteuning
Technische ondersteuning is beschikbaar voor alle geregistreerde gebruikers van Kensington-producten. Technische
ondersteuning is gratis, met uitzondering van de kosten van interlokale of internationale telefoongesprekken (indien van
toepassing). Contactinformatie voor technische ondersteuning treft u aan op de achterzijde van deze handleiding.
Ondersteuning via internet
Voor een antwoord op een eventueel probleem kunt u terecht in de sectie Frequently Asked Questions(FAQ) in het gedeelte
Support van de Kensington-website: www.support.kensington.com.
Telefonische ondersteuning
Technische ondersteuning is gratis, met uitzondering van interlokale of internationale telefoongesprekken (indien van
toepassing). Raadpleeg www.kensington.com voor openingstijden van de telefonische ondersteuning. In Europa is technische
ondersteuning telefonisch beschikbaar van maandag tot en met vrijdag van 09:00 tot 21:00 uur.
13
NEDERLANDS
33428EU-OP.qxd
RF exposure warning ¡
This equipment must be installed and operated in accordance with provided
instructions and the antenna(s) used for this transmitter must be installed to
provide a separation distance of at least 20 cm from all persons and must not
be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
End-users and installers must be provide with antenna installation instructions
and transmitter operating conditions for satisfying RF exposure compliance.

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.4
Linearized                      : No
Modify Date                     : 2008:03:14 16:29:21+08:00
Create Date                     : 2008:01:29 11:53:26+08:00
Page Count                      : 13
About                           : uuid:8acf80d5-4eda-4b5b-845d-5dd2c48ad5cb
Producer                        : Acrobat Distiller 7.0.5 for Macintosh
Creation Date                   : 2008:01:29 11:53:26+08:00
Mod Date                        : 2008:03:14 16:29:21+08:00
Author                          : Forward
Creator Tool                    : Adobe Illustrator CS2
Metadata Date                   : 2008:03:14 16:29:21+08:00
Thumbnail Width                 : 200
Thumbnail Height                : 256
Thumbnail Format                : JPEG
Thumbnail Image                 : (Binary data 8309 bytes, use -b option to extract)
Document ID                     : uuid:DD9E3058BE9811DBBF8DD3E2E60B3EAD
Instance ID                     : uuid:d6950f58-ce1d-11dc-a612-000a95c3e714
Format                          : application/pdf
Creator                         : Forward
Title                           : Unknown
Has XFA                         : No

EXIF Metadata provided by EXIF.tools