AGL MD360R MD360R Cabin User Manual MR360 EVOLUTION
AGL Corporation MD360R Cabin MR360 EVOLUTION
AGL >
MANUAL
- 1 -
MR360R
Operating Manual
Manuel d’ utilisation
- 2 -
WARRANTY/ GARANTIE
The manufacturer warrants its measuring instruments
against all manufacturing defects for a period of one year
from the date of purchase. If during the warranty period,
the product is considered as defective by the
manufacturer, the latter will decide whether to repair or
exchange the product. The only obligation and sole
recourse of the buyer will be limited to this repair or
exchange.The manufacturer, the distributor or the retailer
will in no case be responsible for any incident or
consequence, damage,etc,relative to the use of those
instruments.
LIMITS & EXCLUSIONS: the warranty will not apply to any
damage resulting from negligence, accident, misuse,
repair or storage, or in case of abnormal use.
Les fabricants garantissent les instruments de mesure
qu’ils fabriquent contre tous vices de production pour une
période d’un an à compter de la date d’achat. Si pendant
cette période de garantie un instrument est prouvé
défectueux au fabricant, il sera réparé ou remplacé au
choix du fabricant. L’unique obligation et le seul recours
de l’acheteur ou de loueur seront limités à cette
réparation ou ce remplacement. Le fabricant, le
distributeur ou le revendeur ne seront en aucun cas
responsables pour aucun incident ou conséquence,
dommage, etc., relatifs à l’utilisation de ces instruments.
LIMITES & EXCLUSIONS : la garantie ne s’applique pas à
tous les défauts résultant d’une négligence, accidents,
dommage, mauvaise utilisation, réparation ou stockage,
ou a tout autre usage autre que l’utilisation normale.
- 3 -
Description
The MR360R is a laser cell of reception
especially conceived for all your machine
control applications. Accurate, reliable, robust
and waterproof, it will be bear at the difficult
conditions of the building sites.
It detects the beam from visible or infrared
laser. Four large detection windows pick up the
beam on 360 degrees with a range of 25 cm.
Using the MR360R
Press the red ‘On/Off’ button on the bottom of
the receiver.
Each led will blinks in sequence as a self test.
The receiver will be in coarse mode.
To change the accuracy to fine mode, press
again the red ‘On/Off’ button. The two leds
located each side of the center led will blink 3
times simultaneously.
To turn off the receiver, keep the red ‘On/Off’
button pressed during 3 seconds. Leds will blink
from the center to the two extremities.
Attachment
For quick setup from the machine, the receiver
can be ordered with two adjustable clamps or
with magnets.
The clamps on the MR360R can be attached to
a round pipe with a minimum diameter of 40
mm.
Power
The MR360R receiver is equipped with
rechargeable battery (NiCd type). A 110V/240V
charger is included. Charging time is 16 hours.
- 4 -
Positioning the MR360R for excavating
MR360R with clamps:
The beam of the shovel must equipped with a
support (tube of ∅ 40 mm and length 100 cm
minimum) be assembled and welded onto
mounting feet to 150 cm of the beam. You can
also use our magnetic medium SM400 (in
option) which will allow you a fast assembly, or
to change shovel into a few minutes.
- Using your rotary laser and of its cell of
manual reception, to dig and determine the
sub grade of your earthwork.
- To position the beam vertically and to pose
the dish of the cup at the coast previously
given.
- You can carry out your earthwork: to take your
points of control, it will always be necessary to
vertically position your beam and your cup flat
(in the initial position of your adjustment)
MR360RA (magnets):
The MR360RA avoids the assembly of a
support on the beam of the shovel, but the
adjustment on the central indicator is more
difficult to carry out because of the power of the
magnets. It is thus advised to show the laser
on a tripod with toothed rack in order to more
easily regulate the beam on the central
indicator of the cell.
- The remainder of the procedure will remain
identical to the MR360R with clamps.
- 5 -
MD360R Remote display
The MR360R receiver can be connected to the
MD360R remote display inside the cabin thanks
to a radio frequency communication.
This system is conforming to the European
standard R&TTE and American standard FCC:
This device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause
harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including
interference that may cause undesired
operation.
It allows a low cost and an easier installation
(wireless). Place the remote display inside the
cabin. It allows you to view the led arrows
without taking your eyes off your machine’s
cutting edge.
- 6 -
Working from a cab display also allows you to
position the MR360R higher, above the cab.
This prevents the cab from blocking the laser
signal and ensures 360 degrees reception. As
soon as you turn on the MD360R, the
communication with the MR360R will be
detected. You can stop the MR360R pressing 2
seconds on MD360R On/Off button.
Specifications
Range
200 meters with Agatec lasers
Accuracy
Fine: +/- 3mm to +/- 12mm
Coarse: +/- 5mm to +/- 25mm
Accuracy depends on beam diameter.
Reception height
25 cm detection window
Reception angle
360 degrees
Charging time
16 hours
Autonomy of MR360R receiver
From 12 to 15 hours following the time of load
and the ambient temperature during the use
Report display connection
Using 12/ Volts cable supplied with car lighter
connector
Radio limited distance
6 m (between MR360R and MD360R)
- 7 -
Type of attachment
MR360R: clamps OR magnets
MD360R: suction pods
Size
MR360R:
375 x 75 x 107mm (w/o clamps)
375 x 75 x 200 mm (with clamps)
MD360R: 105 x 20 x 197 mm
Weight
MR360R: 1, 8 Kg (w/o clamps)
MD360R: 0.250 kg
- 8 -
Description
La MR360R est une cellule de réception laser
spécialement conçue pour le guidage d’engin.
Précise, fiable, robuste et étanche, elle saura
résister aux conditions difficiles des chantiers.
La MR360R détecte les rayons laser visibles ou
invisibles. Elle est donc compatible avec la
majorité des lasers proposés sur le marché.
Quatre grandes fenêtres de détection vous
permettent de capter le faisceau laser sur 360°
avec une plage de 25 cm.
Utilisation de la MR360R
Appuyer sur le bouton rouge ‘Marche/Arrêt’
situé sur la partie basse de la cellule.
Chaque indicateur lumineux clignotera une fois
(du haut vers le bas).
La MR360R dispose de deux modes de
précision : fin et large.
Le mode par défaut est le mode de précision
large.
Pour changer le mode de précision de la
cellule, appuyer de nouveau sur le bouton
rouge ‘marche/arrêt’. Les deux leds situées au
plus près de la diode centrale clignoteront trois
fois simultanément.
Pour éteindre la cellule MR360R, appuyer sur
le bouton rouge ‘marche/arrêt’ pendant 3
secondes.
Un clignotement des leds du centre vers les
extrémités validera cette procédure.
Fixation de la cellule
Pour un montage rapide de la cellule sur les
engins, la cellule est équipée de deux brides ou
de deux aimants (au choix).
- 9 -
Les brides peuvent être fixées sur un tube d’un
diamètre minimum de 40 millimètres.
Il est également possible de retirer les équerres
et de fixer les brides directement sur la platine
de la MR360R.
Pour ce faire, dévissez l’écrou bloquant la bride
sur l’équerre et revissez directement la bride
sur la platine de fixation.
Alimentation
La cellule de réception MR360R est équipée de
batteries internes rechargeables de type NiCd
et est livrée avec un chargeur 110 / 240 Volts.
Il est impératif de recharger les batteries de
votre cellule durant 16 heures avant la première
utilisation.
Montage de la MR360R pour vos
travaux de pelletage
MR360R à Bride :
Le balancier de la pelle doit être équipé d’un
support (tube de ∅ 40 mm et de longueur 100
cm minimum) monté et soudé sur des pattes de
fixation à 150 mm du balancier.
Vous pouvez également utiliser notre support
magnétique SM400 (en option) qui vous
permettra un montage rapide, ou de changer de
pelle en quelques minutes.
- A l’aide de votre laser rotatif et de sa cellule
de réception manuelle, creuser et déterminer le
fond de forme de votre terrassement.
- Positionner le balancier verticalement et poser
le plat du godet à la côte précédemment
déterminée.
- 10 -
- Fixer et régler la cellule en la faisant coulisser
sur le tube jusqu’a ce que le voyant central
clignote. Bloquer fortement à l’aide des vis
papillon.
- Vous pouvez effectuer votre terrassement :
pour prendre vos points de contrôle, il faudra
toujours positionner votre balancier
verticalement et votre godet à plat (dans la
position initiale de votre réglage)
MR360RA (magnétique) :
La MR360RA évite le montage d’un support sur
le balancier de la pelle, mais le réglage sur le
voyant central est plus difficile à effectuer à
cause de la puissance des aimants. Il est donc
conseillé de monter le laser sur un trépied à
crémaillère afin de régler plus facilement le
faisceau sur le voyant central de la cellule.
Le reste du mode opératoire restera identique
à la MR360R à brides.
Boîtier de report cabine MD360R
La cellule MR360R peut être couplée à un
boîtier de report.
Ce boîtier de report devra être installé et fixé à
l’intérieur de la cabine.
Le MD360R reprendra les informations
dispensées par la cellule MR360R en
communiquant avec celle-ci par radio
fréquence.
Cet appareil est conforme à la directive
européenne R&TTE et la norme américaine
FCC.
- 11 -
Ce système facilite l’installation et l’utilisation de
votre cellule car elle ne nécessite aucune
connexion ni câblage.
La communication s’établit dès la mise en
marche du report cabine MD360R ; de plus, il
est possible d’éteindre la cellule MR360R à
partir du report cabine en appuyant 2 sec sur
son bouton marche/arrêt.
Spécifications :
Distance d’utilisation de la cellule
200 mètres maximum (avec lasers Agatec)
Précision à 100 mètres
(Avec les lasers Agatec)
- En mode fin :
o +/- 3mm à +/-12mm
- En mode large :
o +/- 5mm à +/- 25mm
La précision varie selon le diamètre du point
laser.
Plage de détection
25 cm.
Angle de réception
360 degrés.
Temps de charge
16 heures
- 12 -
Autonomie de la Cellule MR360R
De 12 à 15 heures suivant le temps de charge
et de la température ambiante lors de
l’utilisation.
Alimentation du report cabine
Utilisation du câble allume-cigare 12 Volts
fourni.
Portée radio
6 m (entre le MR360R et le MD360R)
Degré d’étanchéité de la MR360R
IP67
Type de fixation
MR360R: Brides OU Aimants
MD360R: Ventouse
Taille
MR360R:
- 375 x 75 x 107 mm (sans brides)
- 375 x 75 x 200 mm (avec brides)
MD360R : 105 x 20 x 197 mm
Poids
MR360R : 1,8 Kg (sans les fixations)
MD360R : 0.250 kg
- 13 -
MD360R
Levelling
indicators /
Indicateurs de
niveau
Fixing mount /
Support de
fixation
On/Off switch /
Bouton
marche /Arrê
t
TILT indicators/
Indicateurs de
l’alarme TILT
- 14 -
MR360R
Led levelling
indication /
Voyants de position
de niveau
On/Off switch /
Bouton Marche /
Arrêt
Détection
Windows /
Fenêtre de
détection
Led TILT alarm/
voyant alarme
TILT
Voyant de batterie/
Battery LED
- 15 -
For any further information, please contact:
For north and south american countries :
Agatec Construction Lasers
N50 W13740 Overview Dr.
Menomonee Falls, WI 53051
agatec@execpc.com / www.agatec.com
(262) 781-4110 / Fax: (262) 781-4110
For asian countries :
Agatec Asia-Pacific (Primtools)
17 F / 108 Electric Road, North Point
Hong-Kong
info@primtools.com / www.agatec.com
(852) 852 2566 3667 / Fax (852) 2566 9968
For all other countries:
Agatec
21 Boulavard Littré
F-78600 Le Mesnil le Roi
France
(33.1) 34.93.35.80 / Fax (33.1) 34.93.35.89
sales@agatec.com / www.agatec.com