AJA Video Systems KIPRO2400 Digital Transmission System User Manual KiPro safetyNotices

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	1127746
Application ID	LgEkD/46gEoUP0OpCrdt0A==
Document Description	Users Manual Part 2
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	49.1kB (613696 bits)
Date Submitted	2009-06-23 00:00:00
Date Available	2009-06-23 00:00:00
Creation Date	1993-02-22 16:22:45
Producing Software	Acrobat Distiller 8.1.0 (Macintosh)
Document Lastmod	2009-06-09 16:34:23
Document Title	KiPro_safetyNotices.fm
Document Creator	FrameMaker 6.0
Document Author:	Chuck Whitlock

www.aja.com
Important Safety and Compliance Notices
Please Read Before Operating
Trademarks
AJA®, KONA®, and XENA® are registered trademarks of AJA Video, Inc. Ki Pro™, Io HD™ and Io™ are trademarks of AJA Video, Inc.
Apple, the Apple logo, AppleShare, AppleTalk, FireWire and Macintosh are registered trademarks of Apple Computer, Inc. Final
Cut Pro, QuickTime and the QuickTime Logo are trademarks of Apple Computer, Inc.
All other trademarks are the property of their respective holders.
Notice
Installation and Operation
Guide
Federal Communications Commission (FCC) Compliance Notices
Copyright © 2009 AJA Video, Inc. All rights reserved. All information in this manual is subject to change without notice. No part of
the document may be reproduced or transmitted in any form, or by any means, electronic or mechanical, including
photocopying or recording, without the express written permission of AJA Inc.
FCC ID: WZZ-KIPRO2400
Class A Interference Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a commericial installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which
case the user will be required to correct the interference at his own expense. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Published: 6/9/09
B e c a u s e
i t
m a t t e r s .
ii
FCC Caution
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
RF Radiation
Exposure and
Hazard Statement
To ensure compliance with FCC RF exposure requirements, this device must be installed in a
location such that the antenna of the device will be greater than 10 cm (4 in.) away from all
persons. Using higher gain antennas and types of antennas not covered under the FCC
certification of this product is not allowed. Installers of the radio and end users of the
product must adhere to the installation instructions provided in this manual.
This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna
or transmitter.
Non-Modification
Statement
Use only the internal antenna supplied by the manufacturer. Unauthorized antennas,
modifications, or attachments could damage the Ki Pro WLAN client adapter and violate
FCC regulations. Any changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment.
Deployment
Statement
This product is certified for indoor deployment only. Do not install or use this product
outdoors.
Canadian ICES Statement
IC ID: 8136A-KIPRO2400
Operation is subject to the following two conditions in Canada:
1. this device may not cause interference, and
2. this device must accept any interference, including interference that may cause
undesired operation
To prevent radio interference to the licensed service (i.e. co-channel Mobile Satellite
systems) this device is intended to be operated indoors and away from windows to provide
maximum shielding. Equipment (or its transmit antenna) that is installed outdoors is
subject to licensing and not supported by the Ki Pro WLAN client adapter.
Canadian
Department of
Communications
Radio Interference
Regulations
This digital apparatus does not exceed the Class A limits for radio-noise emissions from a
digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian
Department of Communications.
Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques visant les appareils
numériques de classe A prescrites dans le Règlement sur le broullage radioélectrique du
ministère des Communications du Canada.
Ki Pro Safety and Compliance Notices— European Union and European Free
European Union and European Free Trade Association (EFTA)
Regulatory Compliance
This equipment may be operated in the countries that comprise the member countries
of the European Union and the European Free Trade Association. These countries, listed
in the following paragraph, are referred to as The European Community throughout
this document:
AUSTRIA, BELGIUM, BULGARIA, CYPRUS, CZECH REPUBLIC, DENMARK, ESTONIA,
FINLAND, FRANCE, GERMANY, GREECE, HUNGARY, IRELAND, ITALY, LATVIA, LITHUANIA,
LUXEMBOURG, MALTA, NETHERLANDS, POLAND, PORTUGAL, ROMANIA, SLOVAKIA,
SLOVENIA, SPAIN, SWEDEN, UNITED KINGDOM, ICELAND, LICHTENSTEIN, NORWAY,
SWITZERLAND
The Ki Pro wireless local area network client adapter communicates with a standard Wi1 protocol to
Fi compliant 802.11b/g access point using the IEEE 802.11 wireless access
provide wireless local area networking (WLAN) capabilities. The Ki Pro WLAN client
adapter includes one 802.11b/g radio and one 802.11b/g omni-directional internal
antenna.
Declaration of
Conformity
Marking by this symbol indicates compliance with the Essential Requirements of the
R&TTE Directive of the European Union (1999/5/EC).
This equipment meets the following conformance standards:
Safety: EN 60950-1:2001 + A11:2004
EMC: EN 55022: 2006 +A1: 2007, EN 55024: 1998 + A1:2001 + A2:2003,
EN 301-489-1 v1.8.1 (2008-04),
EN 301-489-17 v1.3.2 (2008-04) CISPR22:1997, CISPR24
Including: EN 61000-3-2, -3-3, -4-2, -4-3, -4-4, -4-5, -4-6 and -4-11. The product is also licensed as
required for additional country specific standards as required for the International Marketplace.
Radio: EN 300-328 v.1.7.1 (2006-10)
NOTE: The Ki Pro WLAN client adapter was tested to and is compliant with
Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Wideband
transmission systems and Data transmission equipment operating in the 2.4 GHz ISM
band and using wide band modulation techniques. Certifications are harmonized to
the EN standards covering essential requirements under article 3.2 of the R&TTE
Directive. Compliance includes testing with the integral internal antenna.
SAR: EN 50385:2002
iii
iv
European Community Declaration of Conformity
български [Bulgarian]
С това, AJA Video Systems, обявява че този модел на радио на Ki Pro WLAN клиент адаптер, е със съгласие с съществените изисквания и други важни условия
на директива 1999/5 на европейски съюз
Česky [Czech]
AJA Video Systems tímto prohlašuje, že tento Ki Pro WLAN client zákazník adaptér je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice
1999/5/ES.
Dansk [Danish]
Undertegnede AJA Video Systems erklærer herved, at følgende udstyr Ki Pro WLAN klient adapter overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv
1999/5/EF.
English [English]
Hereby, AJA Video Systems declares that this Ki Pro WLAN client adapter is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC.
Eesti [Estonian]
Käesolevaga kinnitab AJA Video Systems seadme Ki Pro WLAN klient adapter vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele
teistele asjakohastele sätetele.
Suomi [Finnish]
AJA Video Systems vakuuttaa täten että Ki Pro WLAN asiakas adapter tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin
muiden ehtojen mukainen.
Français [French]
Par la présente AJA Video Systems déclare que l'appareil Ki Pro WLAN adapteur de client est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Deutsch [Germany]
Hiermit erklärt AJA Video Systems, dass sich das Gerät Ki Pro WLAN Klientenadapter in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen
einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Ελληνική [Greek]
ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ AJA Video Systems ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ Ki Pro WLAN προσαρμοστής πελατών ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ
ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.
Magyar [Hungarian]
Alulírott, AJA Video Systems nyilatkozom, hogy a Ki Pro WLAN kliens adapter megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb
elõírásainak.
Íslenska [Icelandic]
Hér með lýsir AJA Video Systems yfir því að Ki Pro WLAN kúnni millistykki er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.
Italiano [Italian]
Con la presente AJA Video Systems dichiara che questo Ki Pro WLAN adattatore del cliente è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti
stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Latviski [Latvian]
Ar šo AJA Video Systems deklarē, ka Ki Pro WLAN klients adapters atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem.
Lietuvių [Lithuanian]
Šiuo AJA Video Systems deklaruoja, kad šis Ki Pro WLAN klientas adapter atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas.
Malti [Maltese]
Hawnhekk, AJA Video Systems, jiddikjara li dan Ki Pro WLAN client adapter jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm
fid-Dirrettiva 1999/5/EC.
Nederlands [Dutch]
Hierbij verklaart AJA Video Systems dat het toestel Ki Pro WLAN cliënt adapter in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van
richtlijn 1999/5/EG.
Norsk [Norwegian]
AJA Video Systems erklærer herved at utstyret Ki Pro WLAN klient adapter er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Polski [Polish]
Niniejszym AJA Video Systems oświadcza, że Ki Pro WLAN klient złącze jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami
Dyrektywy 1999/5/EC
Português [Portuguese]
AJA Video Systems declara que este Ki Pro WLAN cliente adaptador está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.
Român [Romanian]
Astfel, AJA Video Systems declarã Ki Pro WLAN Dispozitiv de cuplare pentru client, este în conformitate cu cerinþele necesare ºi proviziile alte semnificative de
Directive 1999 5 EC.
Slovensky [Slovak]
AJA Video Systems týmto vyhlasuje, že Ki Pro WLAN klient adaptér spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES.
Slovensko [Slovenia]
AJA Video Systems izjavlja, da je ta [Ki Pro WLAN varovanec prilagojevalec v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES.
Español [Spain]
Por medio de la presente AJA Video Systems declara que el Ki Pro WLAN adaptador del cliente cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones
aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
Svenska [Swedish]
Härmed intygar AJA Video Systems att denna Ki Pro WLAN Kunden adapter står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.
Ki Pro Safety and Compliance Notices— Countries of Operation and
Countries of Operation and Restrictions of Use in the European Community
Operation Using
the 2.400 to 2.4835
GHz Channels in
the European
Community
The installer should use the configuration utility provided with this product to verify the current
channel of operation, the expected transmit power level, and to confirm that the device is
operating in conformance with the spectrum usage rules for the selected European Community
country. If operation is occurring outside of the allowable channels as indicated in this guide,
then operation of the product must cease immediately and the installer must consult with the
local technical support staff responsible for the wireless network.
This device is intended to be operated in all countries of the European Community. Additional
restrictions of use for the Ki Pro WLAN client adapter within the European Community countries
in the 2.400 to 2.4835 GHz band are listed below.
• The frequencies associated with channels 1 to 13 in the 2.400 to 2.48351GHz band are
allowed to be used either indoors or outdoors in all countries of the European Community,
except where noted below:
• In Greece, Italy, Latvia, and Spain the end-user must apply for a license from the national
spectrum authority to operate this device outdoors. Please consult the Nortel WLAN 2300
Series Outdoor Solutions Guide for further information regarding restrictions and
operating conditions for outdoor configurations.
• In France, the following operation is permitted:
- Outdoor operation is only permitted using the 2.400 - 2.454 GHz band, which includes
channels 1 to 7, at a maximum EIRP of 100 mW (20 dBm).
- Outdoor operation is permitted in the 2.400 to 2.4835 GHz band on channels 1 to 13 at
a maximum EIRP of 10 mW (10 dBm).
- Indoor operation is permitted in the 2.400 to 2.4835 GHz band on channels 1 to 13 at a
maximum EIRP of 100 mW (20 dBm). The Ki Pro WLAN client adapter when using the
internal antenna is guaranteed to meet this limit by automatically adjusting the
transmit power level through the operating software.
Korea MIC Compliance Statement
Possible radio wave interference during operation of concerned radio equipment.
A. For Office Use
(Class A device)
vi
Taiwan Compliance Statement
802.11b/802.11g/BT
Article 12
Without permission granted by the NCC, any company, enterprise, or user is not allowed to
change frequency, enhance transmitting power or alter original characteristic as well as
performance to an approved low power radio-frequency device.
Article 14
The low power radio-frequency devices shall not influence aircraft security and interfere with
legal communications. If found, the user shall cease operating immediately until no
interference is achieved. The said legal communications means radio communications is
operated in compliance with the Telecommunications Act.
The low power radio-frequency devices must be susceptible with the interference from legal
communications or ISM radio wave radiated devices.
Antenna Statement
Intentional radiators, such as the Ki Pro WLAN client adapter, are not intended to be operated
with any antenna(s) other than those furnished by AJA Video Systems. An intentional radiator
may only be operated with the antenna(s) with which it is authorized.
Use of an antenna not specifically authorized by AJA Video Systems may not comply with
local regulatory requirements with respect to radiated emission limits and may result in illegal
operation of the product. The installer of the wireless system and associated antenna is
required to ensure that only those antennas on the AJA Video Systems approved antenna list
or those antennas specifically approved by AJA Video Systems on a case by case basis are
deployed with the intentional radiator
Ki Pro Safety and Compliance Notices— Contacting Support
Contacting Support
To contact AJA Video for sales or support, use any of the following methods:
443 Crown Point Circle, Grass Valley, CA. 95945 USA
Telephone: 800.251.4224 or 530.274.2048
Fax: 530.274.9442
Web: http://www.aja.com
Support Email: support@aja.com
Sales Email: sales@aja.com
When calling for support, first read the Chapter on Troubleshooting at the back of this manual.
You can often save time and effort by looking there first for simple remedies and information on
how to get support from AJA and Apple Computer Inc.
Limited Warranty
AJA Video warrants that this product will be free from defects in materials and workmanship for
a period of three years from the date of purchase. If a product proves to be defective during this
warranty period, AJA Video, at its option, will either repair the defective product without charge
for parts and labor, or will provide a replacement in exchange for the defective product.
In order to obtain service under this warranty, you the Customer, must notify AJA Video of the
defect before the expiration of the warranty period and make suitable arrangements for the
performance of service. The Customer shall be responsible for packaging and shipping the
defective product to a designated service center nominated by AJA Video, with shipping
charges prepaid. AJA Video shall pay for the return of the product to the Customer if the
shipment is to a location within the country in which the AJA Video service center is located.
Customer shall be responsible for paying all shipping charges, insurance, duties, taxes, and any
other charges for products returned to any other locations.
This warranty shall not apply to any defect, failure or damage caused by improper use or
improper or inadequate maintenance and care. AJA Video shall not be obligated to furnish
service under this warranty a) to repair damage resulting from attempts by personnel other
than AJA Video representatives to install, repair or service the product, b) to repair damage
resulting from improper use or connection to incompatible equipment, c) to repair any damage
or malfunction caused by the use of non-AJA Video parts or supplies, or d) to service a product
that has been modified or integrated with other products when the effect of such a
modification or integration increases the time or difficulty of servicing the product.
THIS WARRANTY IS GIVEN BY AJA VIDEO IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR
IMPLIED. AJA VIDEO AND ITS VENDORS DISCLAIM ANY IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. AJA VIDEO’S RESPONSIBILITY TO
REPAIR OR REPLACE DEFECTIVE PRODUCTS IS THE WHOLE AND EXCLUSIVE REMEDY PROVIDED
TO THE CUSTOMER FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
IRRESPECTIVE OF WHETHER AJA VIDEO OR THE VENDOR HAS ADVANCE NOTICE OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
vii
viii
Translated caution statements, warning conventions and warning messages
The following caution statements, warning conventions, and warning messages apply to this
product and manual.
Warning Symbol
Caution Symbol
Before operating your Ki Pro unit, please read the instructions in this document
Warning!
Read and follow all warning notices and instructions marked on the product or
included in the documentation.
Avertissement ! Lisez et conformez-vous à tous les avis et instructions
d'avertissement indiqués sur le produit ou dans la documentation.
Warnung! Lesen und befolgen Sie die Warnhinweise und Anweisungen, die auf dem Produkt
angebracht oder in der Dokumentation enthalten sind.
¡Advertencia! Lea y siga todas las instrucciones y advertencias marcadas en el producto o
incluidas en la documentación.
Aviso! Leia e siga todos os avisos e instruções assinalados no produto ou incluídos na
documentação.
Avviso! Leggere e seguire tutti gli avvisi e le istruzioni presenti sul prodotto o inclusi nella
documentazione.
Warning!
Do not use this device near water and clean only with a dry cloth.
Avertissement! N'utilisez pas cet appareil près de l'eau et nettoyez-le seulement
avec un tissu sec..
Warnung! Das Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden und nur mit einem trockenen
Tuch säubern.
¡Advertencia! No utilice este dispositivo cerca del agua y límpielo solamente con un paño
seco.
Aviso! Não utilize este dispositivo perto da água e limpe-o somente com um pano seco.
Avviso! Non utilizzare questo dispositivo vicino all'acqua e pulirlo soltanto con un panno
asciutto.
Ki Pro Safety and Compliance Notices— Before operating your Ki Pro unit,
Warning!
Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the
manufacturer's instructions.
Avertissement ! Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Suivez les instructions du
fabricant lors de l'installation.
Warnung! Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht blockiert werden. Nur gemäß den
Anweisungen des Herstellers installieren.
¡Advertencia! No bloquee ninguna de las aberturas de la ventilación. Instale de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
Aviso! Não obstrua nenhuma das aberturas de ventilação. Instale de acordo com as instruções
do fabricante.
Avviso! Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare in conformità con le istruzioni del
fornitore.
Warning!
Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other
apparatus (including amplifiers) that produce heat.
Avertissement ! N'installez pas l'appareil près d'une source de chaleur telle que des radiateurs,
des bouches d'air de chauffage, des fourneaux ou d'autres appareils (amplificateurs compris)
qui produisent de la chaleur.
Warnung! Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder
anderen Wärme erzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern) aufstellen.
¡Advertencia! No instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores, registros de calor,
estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores) que generan calor.
Aviso! Não instale perto de nenhuma fonte de calor tal como radiadores, saídas de calor, fogões
ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor.
Avviso! Non installare vicino a fonti di calore come termosifoni, diffusori di aria calda, stufe o
altri apparecchi (amplificatori compresi) che emettono calore.
Warning!
Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A
polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type
plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third
prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet,
consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
Avertissement ! La sécurité de la prise polarisée ou de la prise de type mise à la terre ne doit en
aucun cas être empêchée de fonctionner. Une prise polarisée a deux broches, l'une étant plus
large que l'autre. Une prise de type mise à la terre a deux broches et une troisième broche pour
la mise à la terre. La broche large ou la troisième broche sont fournies pour votre sécurité. Si la
prise fournie ne s'insère pas dans votre prise femelle, consultez un électricien pour le
remplacement de la prise femelle obsolète.
Warnung! Der Sicherheitszweck des gepolten bzw. Schukosteckers ist zu berücksichtigen. Ein
gepolter Stecker verfügt über zwei Pole, von denen einer breiter als der andere ist. Ein
Schukostecker verfügt neben den zwei Polen noch über einen dritten Pol zur Erdung. Der breite
Pol bzw. der Erdungspol dienen der Sicherheit. Wenn der zur Verfügung gestellte Stecker nicht
in Ihren Anschluss passt, konsultieren Sie einen Elektriker, um den veralteten Anschluss zu
ersetzen.
¡Advertencia! No eche por tierra la finalidad del tipo de enchufe polarizado con conexión a
tierra. Un enchufe polarizado tiene dos espigas, una más ancha que la otra. Un enchufe con
conexión a tierra tiene dos espigas iguales y una tercera espiga que sirve para la conexión a
tierra. La expiga ancha, o la tercera espiga, sirven para su seguridad. Si el enchufe suministrado
no encaja en el tomacorriente, consulte con un electricista para reemplazar el tomacorriente
obsoleto.
ix
x
Aviso! Não anule a finalidade da segurança da ficha polarizada ou do tipo ligação terra. Uma
ficha polarizada tem duas lâminas sendo uma mais larga do que a outra. Uma ficha do tipo de
ligação à terra tem duas lâminas e um terceiro terminal de ligação à terra. A lâmina larga ou o
terceiro terminal são fornecidos para sua segurança. Se a ficha fornecida não couber na sua
tomada, consulte um electricista para a substituição da tomada obsoleta.
Avviso! Non compromettere la sicurezza della spina polarizzata o con messa a terra. Una
spina polarizzata ha due spinotti, di cui uno più largo. Una spina con messa a terra ha due
spinotti e un terzo polo per la messa a terra. Lo spinotto largo o il terzo polo sono forniti per
motivi di sicurezza. Se la spina fornita non si inserisce nella presa di corrente, contattare un
elettricista per la sostituzione della presa obsoleta.
Warning!
Since the Mains plug is used as the disconnection for the device, it must remain
readily accessible and operable.
Avertissement ! Puisque la prise principale est utilisée pour débrancher l'appareil, elle doit
rester aisément accessible et fonctionnelle.
Warnung! Da der Netzstecker als Trennvorrichtung dient, muss er stets zugänglich und
funktionsfähig sein.
¡Advertencia! Puesto que el enchufe de la red eléctrica se utiliza como dispositivo de
desconexión, debe seguir siendo fácilmente accesible y operable.
Aviso! Dado que a ficha principal é utilizada como a desconexão para o dispositivo, esta deve
manter-se prontamente acessível e funcional.
Avviso! Poiché il cavo di alimentazione viene usato come dispositivo di sconnessione, deve
rimane prontamente accessibile e operabile.
Warning!
Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs,
convenience receptacles, and the point where they exit from the device.
Avertissement ! Protégez le cordon d'alimentation pour que l'on ne marche pas dessus ou
qu'on le pince, en particulier au niveau des prises mâles, des réceptacles de convenance, et à
l'endroit où il sort de l'appareil.
Warnung! Es muss verhindert werden, auf das Netzanschlusskabel zu treten oder dieses zu
knicken, besonders an den Steckern, den Steckerbuchsen und an dem Punkt, an dem das
Kabel aus dem Gerät heraustritt.
¡Advertencia! Puesto que el enchufe de la red eléctrica se utiliza como dispositivo de
desconexión, debe seguir siendo fácilmente accesible y operable.
Aviso! Proteja o cabo de alimentação de ser pisado ou de ser comprimido particularmente
nas fichas, em tomadas de parede de conveniência e no ponto de onde sai do dispositivo.
Avviso! Proteggere il cavo di alimentazione in modo che nessuno ci cammini sopra e che non
venga schiacciato soprattutto in corrispondenza delle spine e del punto in cui esce dal
dispositivo.
Ki Pro Safety and Compliance Notices— Before operating your Ki Pro unit,
Warning!
Only use attachments and accessories specified and/or sold by the manufacturer,
such as the tripod and exoskeleton.
Avertissement ! Utilisez seulement les attaches et accessoires spécifiés et/ou vendus par le
fabricant, tel que le trépied et l'exosquelette.
Warnung! Es sollten nur Zubehör- und Ausstattungsteile verwendet werden, die vom Hersteller
angegeben wurden oder im Lieferumfang des Geräts enthalten sind wie z. B. Wagen, Ständer,
Stative, Halterungen oder Tische. Bei Verwendung eines Wagens vorsichtig vorgehen. Beim
Verschieben des Wagens zusammen mit dem Gerät besteht Umsturzgefahr.
¡Advertencia! Utilice solamente los accesorios y conexiones especificados y/o vendidos por el
fabricante, tal como el trípode y el esqueleto externo.
Aviso! Utilize apenas equipamentos/acessórios especificados e/ou vendidos pelo fabricante, tal
como o tripé e o exosqueleto.
Avviso! Utilizzare soltanto i collegamenti e gli accessori specificati e/o venduti dal produttore,
quali il treppiedi e l'esoscheletro.
Warning!
Unplug this device during lightning storms or when unused for long periods of
time.
Avertissement ! Débranchez cet appareil pendant les orages avec éclairsou s'il est inutilisé
pendant de longues périodes.
Warnung! Das Gerät ist bei Gewitterstürmen oder wenn es über lange Zeiträume ungenutzt
bleibt vom Netz zu trennen.
¡Advertencia! Desenchufe este dispositivo durante tormentas eléctricas o cuando no se lo
utilice por largos periodos del tiempo.
Aviso! Desconecte este dispositivo da tomada durante trovoadas ou quando não é utilizado
durante longos períodos de tempo.
Avviso! Utilizzare soltanto i collegamenti e gli accessori specificati e/o venduti dal produttore,
quali il treppiedi e l'esoscheletro.
Warning!
Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the
device has been damaged in any wav, such as power-supply cord or plug is
damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the device, the device
has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been
dropped.
Avertissement ! Référez-vous au personnel de service qualifié pour tout entretien. L'entretien
est exigé quand l'appareil a été endommagé de quelque manière que ce soit, par exemple
lorsque le cordon d'alimentation ou la prise sont endommagés, que du liquide a été versé ou
des objets sont tombés dans l'appareil, que l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, ne
fonctionne pas normalement ou est tombé.
Warnung! Das Gerät sollte nur von qualifizierten Fachkräften gewartet werden. Eine Wartung
ist fällig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, wie bei beschädigtem
Netzkabel oder Netzstecker, falls Flüssigkeiten oder Objekte in das Gerät gelangen, das Gerät
Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen
gelassen wurde.
¡Advertencia! Consulte al personal calificado por cuestiones de reparación. El servicio de
reparación se requiere cuando el dispositivo ha recibido cualquier tipo de daño, por ejemplo
cable o espigas dañadas, se ha derramado líquido o se han caído objetos dentro del dispositivo,
el dispositivo ha sido expuesto a la lluvia o humedad, o no funciona de modo normal, o se ha
caído.
xi
xii
Aviso! Remeta todos os serviços de manutenção para o pessoal de assistência qualificado. A
prestação de serviços de manutenção é exigida quando o dispositivo foi danificado mediante
qualquer forma, como um cabo de alimentação ou ficha que se encontra danificado/a,
quando foi derramado líquido ou caíram objectos sobre o dispositivo, quando o dispositivo
foi exposto à chuva ou à humidade, quando não funciona normalmente ou quando foi
deixado cair.
Avviso! Fare riferimento al personale qualificato per tutti gli interventi di assistenza.
L'assistenza è necessaria quando il dispositivo è stato danneggiato in qualche modo, ad
esempio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, è stato rovesciato del liquido
è stato rovesciato o qualche oggetto è caduto nel dispositivo, il dispositivo è stato esposto a
pioggia o umidità, non funziona correttamente o è caduto.
Caution!
Batteries shall not be exposed to excessive heat, such as sunshine or fire.
Attention ! Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive, telle que le soleil
ou le feu.
Achtung! Die Batterien dürfen nicht übermäßiger Hitze wie Sonnenschein oder Feuer
ausgesetzt werden.
¡Precaución! No exponga las baterías al calor excesivo, tal como el sol o el fuego.
Cuidado! As pilhas não devem ser expostas a calor excessivo, tal como a luz do sol ou o fogo
ou similares.
Attenzione! Le batterie non devono essere esposte a calore eccessivo, come il sole, il fuoco e
così via.
Caution!
The AJA Ki Pro contains a lithium battery. If you need to replace the battery, make
sure you dispose of the battery properly according to local regulations and
replace the battery only with another comparable lithium battery.
Attention! L'AJA Ki pro contient une batterie au lithium. Si vous devez remplacer la batterie,
veillez-vous pour se débarrasser de la batterie correctement selon des règlements locaux et
pour remplacer la batterie seulement par une autre batterie au lithium comparable.
Achtung! Das AJA Pro Ki enthält eine Lithiumbatterie. Wenn Sie die Batterie ersetzen müssen,
stellen Sie Sie, die Batterie entsprechend lokalen Regelungen richtig sich zu entledigen sicher
und die Batterie nur durch eine andere vergleichbare Lithiumbatterie zu ersetzen.
Precaución! El AJA Ki Pro contiene una batería de litio. Si usted necesita substituir la batería,
cerciórese de le para disponer de la batería correctamente según regulaciones locales y para
substituir la batería solamente por otra batería de litio comparable.
Cuidado! O AJA Ki pro contem uma bateria de lítio. Se você precisa de substituir a bateria,
certifique-se de você dispr corretamente da bateria de acordo com regulamentos locais e
substituir a bateria somente com uma outra bateria de lítio comparável.
Attenzione! Il AJA Ki pro contiene una batteria di litio. Se dovete sostituire la batteria, selo
assicuri per disfare correttamente della batteria secondo le regolazioni locali e per sostituire la
batteria soltanto con un'altra batteria di litio paragonabile.
Ki Pro Safety and Compliance Notices— Additional Radio Statements
Additional Radio Statements
Caution!
This device is a Class A product. Operation of this equipment in a residential area is
likely to cause harmful interference, in which case users will be required to take
whatever measures may be necessary to correct the interference at their own
expense.
Attention! Le périphérique est un produit de Classe A. Le fonctionnement de cet équipement
dans une zone résidentielle risque de causer des interférences nuisibles, auquel cas l'utilisateur
devra y remédier à ses propres frais.
Achtung! Dies ist ein Gerät der Klasse A. Bei Einsatz des Geräts in Wohngebieten kann es
Störungen des Radio- und Fernsehempfangs verursachen. In diesem Fall muss der Benutzer alle
notwendigen Maßnahmen ergreifen, die möglicherweise nötig sind, um die Störungen auf
eigene Rechnung zu beheben.
Precaución! Este es un producto clase A. El uso de este equipo en áreas residenciales puede
causar interferencias nocivas, en cuyo caso, se requerirá que los usuarios tomen cualquier
medida necesaria para corregir la interferencia por cuenta propia.
Cuidado! Este dispositivo é um produto Classe A. Operar este equipamento em uma área
residencial provavelmente causará interferência prejudicial; neste caso, espera-se que os
usuários tomem as medidas necessárias para corrigir a interferência por sua própria conta.
Attenzione! Questo dispositivo è un prodotto di Classe A. Il funzionamento di questo
apparecchio in aree residenziali potrebbe causare interferenze dannose, nel cui caso agli utenti
verrà richiesto di adottare tutte le misure necessarie per porre rimedio alle interferenze a
proprie spese.
Caution!
The 802.11b/g radio is disabled by default and can be enabled only in the presence
of an authorized access point.
Attention ! La radio 802.11b/g est désactivée par défaut et peut être activée seulement en
présence d'un point d'accès autorisé.
Achtung! Das 802.11b/g Radio ist standardmäßig deaktiviert und kann nur aktiviert werden,
wenn ein autorisierter Zugangspunkt vorhanden ist.
¡Precaución! El sistema de radio de 802.11b/g viene inhabilitado por defecto. Se lo puede
habilitar solamente en presencia de un punto de acceso autorizado.
Cuidado! O rádio de 802.11b/g encontra-se desactivado por predefinição e só pode ser
activado na presença de um ponto de acesso autorizado.
Attenzione! La radio 802.11b/g è disattivata per impostazione predefinita e può essere attivata
soltanto in presenza di un punto di accesso autorizzato.
Warning!
Intentional radiators, such as the AJA Ki Pro client adapter, are not intended to be
operated with any antenna(s) other than those furnished by AJA. An intentional
radiator may only be operated with the antenna(s) with which it is authorized.
Avertissement! Les émetteurs intentionnels, tels que les adapteur de client Ki Pro de AJA ne
sont pas destinés à fonctionner avec des antennes autres que celles fournies par AJA. Un
émetteur intentionnel peut fonctionner uniquement avec une antenne agréée.
Warnung! Vorsätzliche Funksender wie der AJA Ki Pro Kunde anzupassen dürfen nicht mit
anderen, als den von AJA bereitgestellten Antennen verwendet werden. Ein vorsätzlicher
Funksender darf nur mit den Antennen verwendet werden, für die er autorisiert ist.
xiii
xiv
Advertencia! Los equipos que generan transmisiones intencionales, como el adaptador del
cliente Ki Pro de AJA no están ideados para funcionar con ninguna antena que no esté
diseñada por AJA. Los equipos que generan transmisiones intencionales pueden funcionar
sólo con las antenas para las que están autorizados.
Aviso! Radiadores por definição, como o AJA Ki Pro adaptador do cliente não devem ser
operados com nenhuma outra antena senão aquela fornecida pela AJA. Estes radiadores
devem operar apenas com antena(s) cujo uso seja autorizado.
Avviso! I trasmettitori intenzionali, quali AJA Ki Pro adattatore del cliente non sono progettati
per il funzionamento con antenne di tipo diverso da quello fornito da AJA. Un trasmettitore
intenzionale può funzionare esclusivamente con le antenne per le quali dispone di
autorizzazione.
Warning!
Before using a wireless device in a hazardous location, consult the local codes,
national codes, and safety directors of the location for usage constraints.
Avertissement! Avant d'utiliser un appareil sans fil dans un endroit dangereux, consultez la
réglementation locale et nationale ainsi que les responsables de la sécurité de l'endroit
concerné pour obtenir des informations relatives aux conditions et aux limites d'utilisation de
cet appareil.
Warnung! Bevor Sie ein drahtloses Gerät an einem gefährlichen Ort verwenden, informieren
Sie sich über die regionalen und landesweiten Gesetze, und wenden Sie sich an Orten mit
Nutzungsbeschränkungen an die Sicherheitsbeauftragten.
Advertencia! Antes de utilizar un dispositivo inalámbrico en una ubicación peligrosa,
consulte los códigos locales, nacionales y los directorios de seguridad de la ubicación acerca
de las restricciones de uso.
Aviso! Antes de usar um dispositivo sem fio em local perigoso, consulte as normas locais e
nacionais, além de diretrizes de segurança locais para se informar sobre restrições de uso.
Avviso! Prima di utilizzare un dispositivo wireless in un ambiente pericoloso, controllare i
codici locali e nazionali e consultare i relativi servizi antinfortunistici per le restrizioni sull'uso.
Warning!
Do not touch or move the client adapter when the antennas are transmitting or
receiving.
Avertissement! Ne touchez pas le adapteur de client lors de l'émission ou de la réception des
antennes.
Warnung! Berühren und bewegen Sie den Kunde anzupassen nicht, wenn die Antennen
senden oder empfangen.
Advertencia! No toque ni mueva el adaptador del cliente cuando las antenas transmiten o
reciben.
Aviso! Não toque ou desloque o adaptador do cliente enquanto as antenas estiverem
transmitindo ou recebendo dados.
Avviso! Non toccare o spostare il adattatore del cliente mentre le antenne sono in fase di
trasmissione o ricezione.
Ki Pro Safety and Compliance Notices— Additional Radio Statements
Warning!
Do not operate client adapter near unshielded blasting caps or in an otherwise
explosive environment unless the device has been modified for such use by
qualified personnel.
Avertissement! Ne faites pas fonctionner de adapteur de client à proximité de détonateurs non
blindés ou dans des milieux présentant des risques d'explosion à moins que l'appareil n'ait été
modifié pour cet usage par un personnel qualifié.
Warnung! Bedienen Sie den Kunde anzupassen nicht in der Nähe von unabgeschirmten
Zündkapseln oder anderweitig explosions gefährdeten Umgebungen, außer das Gerät wurde
durch geschultes Wartungspersonal für diese Verwendung geändert.
Advertencia! No maneje el adaptador del cliente cerca de cápsulas detonadoras no aisladas o
en ambientes explosivos a menos que el dispositivo haya sido modificado para
1 ese uso por
personal calificado.
Aviso! Não opere um adaptador do cliente próximo a detonadores sem proteção ou em
ambientes explosivos a não ser que o dispositivo tenha sido modificado para ser desta forma
utilizado por pessoal qualificado.
Avviso! Non utilizzare il adattatore del cliente nelle vicinanze di involucri esplosivi non
schermati o in qualsiasi ambiente in cui siano presenti sostanze esplosive, a meno che il
dispositivo non sia stato modificato per tale uso da personale qualificato.
Warning!
Install this device in such a manner as to maintain a minimum of 10 cm (4 inches)
separation distance between the radiating element(s) and all persons. This safety
warning conforms with FCC radio frequency exposure limits.
Avertissement! Installez cet appareil de façon à maintenir une distance d'au moins 10 cm entre
les éléments rayonnants et tout individu. Cet avertissement de sécurité est conforme aux limites
d'exposition aux radiofréquences établies par la FCC.
Warnung! Installieren Sie das Gerät so, dass zwischen dem strahlenden Element bzw. den
strahlenden Elementen und allen Personen mindestens ein Abstand von 10 cm eingehalten
wird. Diese Sicherheitswarnung richtet sich nach den Grenzwerten für die Belastung durch
Hochfrequenz der FCC.
Advertencia! Instale este dispositivo de tal manera que mantenga una distancia de separación
mínima de 10 cm. (4 pulgadas) entre los elementos emisores y todas las personas. Esta
advertencia de seguridad está de acuerdo con los límites de exposición de frecuencia
radioeléctrica de la FCC (Comisión Federal de las Comunicaciones).
Aviso! Instale o dispositivo de modo que exista um mínimo de 10 cm (4 polegadas) de distância
de separação entre o(s) elemento(s) radiador(es) e as pessoas. Esse aviso de segurança está em
conformidade com os limites de exposição à radiofreqüência especificados pela FCC.
Avviso! Installare il dispositivo in modo tale da mantenere una distanza minima di 10 cm tra gli
elementi irradianti e le persone. Questo avviso sulla sicurezza è conforme ai limiti FCC
sull'esposizione alla frequenza radio.
xv
xvi

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.4
Linearized                      : No
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 4.0-c316 44.253921, Sun Oct 01 2006 17:08:23
Create Date                     : 1993:02:22 16:22:45Z
Modify Date                     : 2009:06:09 16:34:23Z
Creator Tool                    : FrameMaker 6.0
Producer                        : Acrobat Distiller 8.1.0 (Macintosh)
Format                          : application/pdf
Creator                         : Chuck Whitlock
Title                           : KiPro_safetyNotices.fm
Document ID                     : uuid:3eaf6a28-9039-45cc-b100-059e6a1a6e12
Instance ID                     : uuid:9b6097bd-3088-4eab-80ef-250be6ff8970
Page Count                      : 16
Author                          : Chuck Whitlock

EXIF Metadata provided by EXIF.tools