AKG Acoustics US SO40II Wireless Microphone Transmitter SO40 User Manual Seiten
AKG Acoustics US Wireless Microphone Transmitter SO40 Seiten
manual
| Download: |  |
| Mirror Download [FCC.gov] | |
| Document ID | 375771 |
| Application ID | y8zNb4h5uX+e01DQ4IujOQ== |
| Document Description | manual |
| Short Term Confidential | No |
| Permanent Confidential | No |
| Supercede | No |
| Document Type | User Manual |
| Display Format | Adobe Acrobat PDF - pdf |
| Filesize | 46.58kB (582287 bits) |
| Date Submitted | 2003-11-24 00:00:00 |
| Date Available | 2003-11-24 00:00:00 |
| Creation Date | 2001-09-06 11:22:20 |
| Producing Software | Acrobat PDFWriter 4.0 für Windows |
| Document Lastmod | 2003-11-19 16:34:55 |
| Document Title | Seiten) |
| Document Creator | Gedruckt wird 04133202.tif (31 Seiten) |
| Document Author: | tr |
so may: z:.on.zom 15.04 Uh: ad“ 1
WMS4I]
microtools
Emmngshinweise . . . , . ............. s. z
Em: vcr Inbetriabnahme dss Guskes lssen!
Uurhnmlinns .............. .......p.o
Please read me manual before usrng (he equbment!
Mode d’emphi .................... p 15
Vaumez lire cane notice avant d'utu-ser Is system!
lslnllilmi per I'liso. . . p. 2!
Prima diunlizzare I'RDDER c ID. mere! mamale!
Modndeemfleo .. ‘ ................. p. 27
Antes de mlllzar el equipu. sirvase leer 6| manual!
lnsfirucbesdeusonu. .............. [1.31
su us este manuaw muss as use: a equipamsnml
FCC ID: E9MSO4OII
DRAFT _
so 40
~6LL
ze «ts—DE 33.0540“ 15,04 Uhr
1 Skherhol! um!
“111on
1.1 Siam-man
1. smzan Sis das Gem nichl direkter
Sunneneinstramung, starker Staub-
und Feuchngkaitsainwirkung, Regen.
Wbrauonen odar Scruggs" aus.
1.2ummn
1, Emsongefl Sis vsrbeaucm Eaflerien
und Akkus immer geméfl den Jewells
gekenden Enlmgungsvofschriflsn.
Werfen Sis Banerien ader Akkus
weder ins Feosr (Explosionsgefahr)
noch in den Heamflll.
z, Wsm 519 as Gerét versdmmm, ent-
leman Sle die Bananan bzw Aid-ms,
hennan Sb Genause, Eleknmrfik 1nd
Kabel und emscrgen Sis alls
Knmponsntsn gamEB den my gallan-
den Emsorgungsvorscnmn.
seize :
2 Benin-llama
2.1 Elnlsiulm
vselen Dank, dass Sie slch fiJr
sin Prudukt aus dem Hausa AKG sm-
schisdefl haben, Bitte Iesen Sle dla
Bedienungsanleilung aufmevlsam
dutch. Mar 51; as Sir“ human.
und bewanren Sis die Bedienungs-
amanung sorgwug am, damit Sle jeder—
zen namsmlagen Kfinnen. \Mr wan-
smen lhnen vlel Spafi und Erfnlg!
2.2 Ud‘mmfiw
1 Sender |Banevie 1 Bangle-
5040 GIMeAAA deckel
(schwam)
Kontmllieren Sis hints, an die
Vernackung ails Dbsn angeflihflen Teile
anthem Falls etwas tehn, wenden sis
sich hm an Ihmn AKG-Handler
2.3 Empfomenes 111me
Ladeflatlon CU 40
2.4 Bacheihung
Der SD 40 Is? em Mlnlatursender Her
Serie WMS 40 microtonlt. def spezisll
zum direkten Anstecken an Mikro'one
smwlckeh wurda
Der Sender besilzt einm s-poligsn
Standard-XLH-Shecker . mlt dam Sis den
Sander direk! an eh dynarnischs
Mikm'on as. AKG Emotion-Safe] oder
sin Kondmsatormikmton mit intemer
Simmveraorgung (LB. M60 1000 G)
anstecksn kbnnerl
Dsrso w arbeket auf elner'ixen, quart-
stabllisienen Trégerfreqwenz Im UHF-
so 4043: 23.0i.200x 15mm uh: Seize z
Tragedrequenlbereich van 710 his
565 MHz.
Dle Fame des Banarielachdeckels ent-
spnum dar Trfiger'requsnl des Senders.
Sle kOflnen den Banerisvacndeckel abs!
auch gegen den mngeliemsn Schwarz-
an Ersmxdsckel austauscnen.
2.5 Beam (siahe Abb. 1)
1 ONIMUTEIOFF: Dlaser Schiaba-
schakef hat drel Stailungen:
on; Dre Spannungsversorgung for
den Sender is! aingeschanet,
MUTE: D55 vom Mihafon kommeflde
Audiosignal ist slummgeschahet.
Spannungsvevsorgung um HF-
Tragerirequenz blelben Jedoch einge—
schahet. Dadumh wild der Empfinger
mm abgeschalletem Mikrofon nicht
dumb finders Sender gesm
OFF: Dla Spannungsverscrgung my
den Sender is1 ausgaschanaL
Abb. 1: Eedlenelemems GB 40
~%
2 Bane ofach fan 81k. 1,5 V-Baneris
GrfiBa AAA (mitgeuelen),
Die Fame ass Baflenefnhdeckels
zelgt die Tn-zgsnrequsnz des Sandecs
an:
r new: ram
us 54: 710A4uu MHz mbraun
EU52: 802.525 MHz bordaauxrm
EUSS: 812.800 MHz e‘b
SPI: 345,750 MHz hlmmelblau
SP2: 351,75nMHx gewgrtm
UKSB 854.500 MHz violeflt
uKsa 8.200MH1
|SM1 563.10!) MHx melonengelb
ISMZ: 864.375MH1 grau
: KomroII-LED: Diase LED mg: den
Ladezusland dsr Bakerie an.
LED buchtst beim Einschalten kurz
an An—nw
31 on annw 1=.nA "hr
an! und amschl wieder. Baltefle in
(kdnung
LED leucmm konstam: Batten'a in ca
60 Minuten arsch'opfi.
sing-"gapegelreglev: Stem die
Empfinducnken des Audioelngangs
eln.
uuakmmm 7||m Aunaden sine;
Akkus im Baneriemh mK Hlne def
optionalefl Ladestation cu 40.
xLR-stackor: 3-poliger standard»
XLR-Stecksr (weiblicm zum direkten
Anschlus des Sanders an ein
Mikralun mit Srpoligem XLHVSQSCker.
Siehe auoh Kapitel 3.
Emrlegelungsknopf in: den XLR-
Stacker
Sésta 4
7 3 Inbelriebnahme
3.1 BM: cinlegenl-
austauschen and 15m-
Siehe Abb. 2:
1. Drflcken Sle den Schnapphaken am
Banerleiachdscksl (1) nach umenA
2A Zishen Sis den Batmriefichdeckal (1)
flash mm vom Sender ab
34 Logan Sve dxe mngewialene bzw. neue
Exam (2) w' - Abb. 2 geulgt In
das Baterlefach sin.
4. Stellen Sis flan ON/MUTE/OFF-
Schalter (3; am on.
Abb. 2: Banana ainlegen
so ao-az 23,06.2001 15:04 mu
Die mel—LED (A) bitzt kurz aut Wenn
nae-cane n purer» Zusbad ist, when
die KornmlI—LED (A) wieden
Wenn we KonquED (4) Zn Isudtten
beg’nm, istdis Bansrie m on. so M'nutsn
e'eamspn. Tam Sie die Baflede
mégim bald gage" ewne fr’sdne we.
Wenn ‘e Kantmll—LED (4) nicm am-
blim, lat we Banana uacnbpn,
Logan Sle elne neue Banana ain.
5. Scmenan Sis den Batterlelach-
deckaw u) gegen dle Nellrichtung auf
den Sender, bls def saneyiafaeh-
fleckel (1) elnrastet.
3.2 Burial) mil Akin! (siehe Abb. 3)
Sle kunnen den Sender enslalle ainex
nonnalen Eateria auch mn alnam 15 v-
Akku belrelbm
Wir empfehlen NiMH-Akkus des Typs
SANVO HR-4U (650 mAh) oder
Penaemle Rechargeable PRC»
(550 mm).
5cLL= 3
—$
Zum Aufladen des Akkus brzuchsn Si
nur den Sender (1) wie in Abb. 3 sezolgt
in die optimale Laaeeemion cu 40 (21 zu
stauan.
Abb, 3: Akku aufladen mil uplmnslef
Ladestatk’m CU 40
Nina's Hinweise dazu finden Sis in der
Badlanungsanlenung def Ladestation
cu 40.
4 Anwendung
M Empfouum Mimma
Sie kbnnefl den Sender an
nledemhmiga dynamische
isdes
Mikrofon mi! 3-poligem Standard-xm»
Slacker anstscken.
me Bmerlc dc: Senders versorgt nur
den Sender selbst ml! Strum und |iafen
kaina Spersaspannung (w daa Mlkro'cn.
Sle kannen den sender daher nur an sol-
chen Kundanaatonnlmcenen betrelben
me eine (meme Strcmversorgung bee -
zen. (Der so no la: mr
Kondensatormikmlone, die nur mK
axternar Pnanmmpeaisung «unmionie
ren, nlcm geaignau
4.1 Sandor Insteelun um
am (sleha Alan 4)
1. Stacks" Sia den sender (u an Ihr
Mlkrohn (2) an.
a Zum Abzishen das Senders (1)
=n An-nw a: an onm 1R-nA "kv seize s
awaken Sie den Emnegequngsknopv
(3) am Sender und zishen Sle den
Sender 11) vom Mikmhn (z) ah.
Abb. 4: Sander am Mikmfan anstsnksn
und ahzrehan
4.3 Pug-l nimfllon (siehe Abb. 1)
1. Komvollieven sxe, ob der Empfinger
mn damselbsn Farbcode gskenn-
zeichnet isx Wis dsr Sender.
2. Drehen Sis den Eingangapregslregler
(A) am Sender mk ainem kleinen
Schraubenzieher bis zur Mme zwl-
scnan Iinkem und rechtam Anschlag
and.
. Schahen Sle dem Sender sin, in dam
Sis den ONIMUTE/OFF-Schmtsr (1)
suf ON mum
Schsnen si den Empflngerund dis
Audioanlage sin.
A Singen oder sprechsn sis in das
Mikmion.
. Scllte Ihre Stlmme in den Laut-
sprechem verzem knngen, drehen
Sic den fingngwege'regler (4) aowent
gegen dsn urwzsigersmn zurDcK. bis
Sis keine Vslzemmg mshr haven,
Some Ihre Stlmme In den Lam-
sprechem zu \else kwingsn, drehsn
Sis den Elngangspagelrsglar (4) im
Unrzelgersmn am. Falls me
Laufisprechar imoxge akusnscner
Hackkoppmng zu plebisn beginnen.
drenen Ste den Eingangspegslregler
(4) scion wisder zurflck. his ass
Plsflen amhon
4.4 Mikrnlnmochnik
Hinweise zur Mikro'omechnlk. lnsbesnn-
dare Besprschuflgsabsland‘ Nmeflskt
und Rflckkopplung‘ findefl 51s In der
Budisnungsanlenung lnres AKG-
Mikrofons.
S Fifillrboheblmg
Hlnweise zur Fehlerbehebung llndsn
Swe 1n der Eadlsnungsanlainmg dag
Empfiangersv
5 Remuglms
Heinigen Sis das Gehéuse dss
Senders mR elnem mit Wussr
beleuwtslen Tuchn
an mm: 71 on 7mm 1mm mu» <=1ra 7 (Bi
6 Technlwhe Baton
vagemcquenz 7m — 365 MHz
Modulatlon FM
Audi benragungsbandbreite 40 - 20.000 Hz
Frequenzstabil'rm (-1o’c ms +5012) 115 kHz
Nennhub 15 kHz
Klirrfaktor mi 1 kHz lyp. 0.896
Kompandel irnsgflsn
fing/Rauschabmnd cypA we dBtA)
HF-Ausgangsleisiung |o mW
Stromau'nahme typ. 75 mA
Spannungsversorgung l x 1,5 V-Eatterie Grérie AAA
Befiriebszeit >H h Batterie , >s MAkku)
m—Wo- Inganggme r em u Wm 1 kHz
Abmessungsn (BxTxH) 22 x 30 x 98
Nenogewicm 36 g
a OWL/gr! ONW w
so some 71 na dam is.“ Whv
rot: statement
This auuinmem has been tested and
found to compiy wnh the limits for a Glass
5 digital devloe. pursuant to Parts 74, 15,
and 90 eithe Fcc Ruled. These limits are
designed to provide reasonable protec<
tlon egarnst harmful lnterlersncs in z resi-
dential infiullminn This A inmefll gana»
rates. uses. and can radiate radio ire-
quency energy and. it not installed and
used in accordance with the instructions,
may cause harmlul interference to radio
communications. However, there is no
guarantee that imsflefencs will not occur
in a particular installation. it this equip-
ment does cause harmtui interterence to
radio or television reception. which can
he delet’miried by turning the equipment
oft and on, the user e onwaged to try
[9 Lufltwl the interference by one or more
of ttre tollowing measures:
. Heoriem or relocate the receiving
antenna,
saws a
- increase the separation between the
equipment and the receiver.
- Connect the equipment into an outlet
on a circuit different tram that to
which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
Shielded cables and I/O cords must he
used torthis equipment to cornpt/ with
the relevant FCC regulations.
Changes or modifications not expressly
approved In writing try AKG Acoustics
may void the usefe authority to operate
equipment,
This device complies with Part 15 of the
FCC Rules. Opera ‘orr is suorect to the
toiiowing two conditions: (ti this device
may not cause harmlul inrerierence, and
(2) this device must accept any inter-
terence received, including interlerence
that may cause undesired operation.
1 safety and
Inflmment
1.1 Salary
|. Do not expose the equipment to
direct sunlight, excessive dusk mnl~
shire. rain, mechanical vibrations. or
shook.
1.2 Environment
1. Be sure to dispose oi used patteries
as required by local waste disposal
rules. Never throw batteries into a lire
(risk or explosion) or garbage oin.
2. When scrapping the equipment,
remove the oatteries, separate the
case, clrcurt boards, and cables. and
dispose of ail components in accord-
ance with local waste disposal mles.
en Arr-nu 71 he 70m tame "hr
2 Dourlpllon
2.1 lntmduaicn
Dear Customer:
Thank you ler purchasing an AKG
product. This Manual centeins lrnportant
lnstructlons lor eettlng up and operating
your equipment. Please take a few
minutes (0 read the instructions below
carefully helpre operating the equip-
ment. Please Keep the Manual lorluture
reference, Have fun and lmpress your
audlence!
z.z Unpacking
1 so 40 1 AAAetze 1 black hat-
tiahemitler battery lery eover
as re o
Check that the package contains all the
Darts listed above. I! anythlrlg ls missingv
please Contact your AKG dealere
2.3 optional Mommies
l— cu 40 charger
[—
u Dmriplion
The so 40 is a WMS 40 rrtlcretoele
Series rniniattire transmltter specifically
designed for direct connection to a
microphone.
The transmitter leaturee a spin stan-
dard xm cennectcr that ailcws yuu to
connect the transmitter directly to a
dynamic microphone (e.g., AKG Emotion
Series) or a ccndeneer micrephone with
an lntemal power supply (e.g., AKG
c 1000 S).
The so 40 operates on a single fixed
ede
quartl stabilized carrier frequency in the
710 MHz to ass MHz UHF hand and
uses a permanently attached flexlble
antenna.
The color cl the battery cover indicates
the center lrequency ol yeurtrensinltter.
You can replace the color code battery
cover with the supplied black replace
merit cover.
2.5 Controls (Rafe! to fig. 1]
1 ONIMUTE/OFF: Thls slide switch
provides three positions:
UN: Power to the “shimmer Is on.
M: The signal delivered by the micro-
phone ls muted while power and the
RF carrier trequeney remain on This
prevents the receiver from respond-
ine to interference from other trans.
mitters.
OFF: Power to the transm'msr is off.
2 Battery compartment (or one 1.5-v
AAA size battery (supplied),
so 4mm 23 09.1001 15-04 Uh:
refit: 10
Fig. 1: so 40 camels.
10
Thecalorofihe battery eompanment 5 Charglng nomads for charging a
cuver indlcatas lhs Carris! lrequency
of yourlransmmar.
F «on: colflr
ugs 710.400 mm mm sh brown
734,600 Hz ur e
302.525 MHz Bomsauxred
Euss- 812.800 MHz law
SP1: 848.750 MHz "fl blue
st: 851.750 M filkmish 955-
IJKEQA; 354.900 MHz violet
ukesa 853.200 MHz
ggan
ISM mm mm mam Em
I M2. 864.375 MHZ 131
Status LED: Indinams battery Slams.
I£Di|ashss manamarlly upon wring
on and exflnguishw lame-y is OK,
LED lights consistmy' battery will be
dead in abwk so minutes
Input mi This rotaly pot sen me
sensitivity of (he transmittev's audio
Sacha".
remargsahle hanew insm me bat.
tsry compartment using ma optlonak
cu 40 charger.
XLR connector: s-p'n lameie flandam
XLR connector lw connecflng the
transmlner directly to a micmpncne
W1 a 3-pin male XLR MW
Referto sectlon 3.
Unlocking button lcr me XLR
connector.
so An.nw fl nRJflm ie-na iiht— ee
.| lmefling/Ilcphoing and
acting flu Battery
Refer to iig. :
1. Depress the snap hook on the battery
compartment lid (1).
2. Puli the battery cempartment lid 0)
down to remnva it from the banernitter.
3. li there is a dead or defective battery
inside the battery compartment.
remove the battery.
4. ineert the supplied er new battery (2)
into the battery compartment as
shown In tig. z.
5. SetmeON/MUTE/OFFslm‘wh (sltbou.
we it (D
Fig, 2: lnserting the battery.
49—
The statue LED (4) will flash momentar-
iiy. ii the battery is in good condition.
the status LED (4) will extlnglrlstt
it the status LED (4) lights constantly
the battery will be dead within about
so minutes. Replace the battery With
a new one as soon as possible,
it the statue LED (4) ialis to flash
momentarily the battery ls dead.
Insert a new battery.
6. Slide the battery compartment lid (it
onto the transmitter against the
direction afthe arrow to the paint that
the lid up will click shut.
3.2 Using Rechargeable sateen-e
Refer to lig. 3:
instead of dry batteries. you can also
use a 1.5-v rechargeable battery to
pnwar the transmitter. We recommend
SANVO HH-JU (550 mAh) er Panasonic
Rechargeable PRO-1» (550 mAh) NIMH
rechargeable batteries.
11
so 40 ms 23.00.20“ 15.04 Um:
Fig. 3: Using the CU 40 aptlonal charge:
To charge the battery, insert the hens-
rnmer (1) into the optionei cu 40 charger
(2) as shown in fig, 3.
For detaiis, re'Br (0 1h! CU 4D charger
manuai,
12
Gait: 12
£5"
4 Operating Note:
You can connect the transmitter to any
low-Impedance dynamic microphone
with a a-pin standard XLR connector
The hmtery mine the trensmrtter drtiy
powers the transmitter and provides no
supply voltage ior the microphone.
Therefore. you can use the transmitter
onh/ with condenser mlcmphcnss that
have an irriemai met sunw (The
so 40 is not suited «or use with con—
denser microphones that any operate
on external phantom power.)
4.2 eomct'ng and Disconneeung
the Transit-"met (Refer to fig. 4)
1. Plug the xm oonnector on the tmns-
rnimer (11 into the XLH connector on
your microphone 12).
+15—
fi
—*1
Fig. A: Connecting to and disconnecting
the trenemittertrorn the microphone.
2. To disconnect the transmitter (1),
press the unlocking button (a) on the
tremmmer and remove the hens-
mitter 11) from the microphone (a).
qt: setting was (Hater to hg. 1)
1. check that the receiver is marked
with the same color code as the
transmitter.
so so on 23.55.2001 15:04 unt— cax=e 1:
2. Use a small screwdriver to turn ma
input gain control (4) an the transmit-
ter re a position hallway between the
lam and right stops,
3. Set the ON/MUTE/OFF switch (1) to
UN to switch power to the (ransmmer
on.
4. Switch power to your sound system
or amplifier on.
5. Speak or sing mm the microphone,
6. Il your voice sounds distorled on me
loudspeakers mm the input gain con
trol Mi down cow to the point that
you will hear no more uisloiiion.
If your voice sounds loo quiet on the
loudspeakers, turn the input gain
control (4) up cw. ii the loudspeakers
start howling due to acoustic lead-
back. immediately turn the input gain
control (4) back down to the point
that the howling will 5109,
M Miorophmo Tnehnlqu.
For detailed hint; on how lo use a vucal
microphone. panlcularly with regard to
working distance, proximity offset, and
feedback, refer to (he inskructinn manual
at your AKG microphnna.
4.5 muuasnwtlng
For troubleshooting hints. refer to your
receiver manual.
5 Cleaning
To clean the Iransmmsr ease,
use a son cloth moistened With
13
‘ so a”; ammo“ mm. m
scitc 14
—€B-
710 m on MHz
q 6 Spoelflcations
w Modulation
FM
Audio bandwidfih 4D to 20,000 Hz
Frequency stability (40°C to 450°C) $15 kHz
Rated devwation 15 kHz {SP‘L SP2: 13.5 kaL
T.H.D. at 1 kHz typ. o.s%
Compander Imegratad
SIgnaJ/nolse rallc typ. 103 dB(A)
RF output |yp. 5 mW
Current consumption ya 75 mA
Power requirement single 1A5-V MA size batte'y
Battery me >11 hours (dry banana
>s hours (remeLrgeabls haneryL
Audio input level for mled devistmn 300 mV/1 kHz
Size (WxDxH)
Net weign
22 X 30 x 93 mm (0.8 x 12 X 3.8 in.)
as g (1.3 oz)
(owwgf mm wgoaarum
€U377437-7
IA
v. 4 M. (os/zmq/
Alb an 303521-1 v A 4 4? (0}*19057
49—
Hierrnit erklart AKG Acoustics GmbH.
dass das Produki WMS 40 die wesem-
lichen Aniorderungen und sonstigen ein-
schliiglgsn Bestimmungsn der Richtlinis
IQQQISIEG er'filn.
AKG Acoustics GmbH hereby declares
than the product WMS 40 complies with
the essential requirements and other
relevant provisions oi Directive
1999/5152.
AKG Aooustics GmbH déclare que la
produit WMS 40 satisfan aux exigences
essemieiles et autres dispositions y rela-
tives de la Directive 1999/5105.
Con la presents AKG Acoustics GmbH
dichiara one i! prooono was 40 6 con-
forms alle richleste essenziall e_ alie altre
disposizioni peninanti della Dkenlva
1999/51“.
AKG Acoustics GmbH deciara qua sl
producto WMS 40 ournpie Ios requisites
essnciaies y otras disposiciones splice-
bies do I! Dirsmiva 1999I5/CE.
A AKG Amusiics GmbH declara que o
produto WMS 40 cumpre as requisites
7‘
guw mum —> “$090 ago
4&890 bird
essenciais e as outras disposiofies rele-
vantes da Directva 1999/5IOE
AKG Acoustics GmbH verklaart hiermee
flat het product Wins 40 aan de essen-
iiéle eisen en overige desbetreffende
Depaiingen van de richtlijn 1999/5513
voidoet.
AKG Acousiics GmbH erklarer harmed
at produktei WMS 40 ovamolds ds
vesentiiga krav “semi snore relevame
bestemmelser ira Direktiv
1999/5151
AKG Acoustics GmbH erklerer med
done. at produktet WMs 40 oppiyller de
vesemlige krav og andrs relsvanie
bestemmelser sum hemgér av Direktiv
1999/5IEF.
Harmed iorklarar AKG Acoustics GmbH
an produkten was 40 uppfylisr do
vasentllga krav och andra relevania
besiémmelser som immgér av Direktiv
1999/5152.
AKG Acoustics GmbH vakuuttaa, ens
monesmme WMS 40 rams tarvittavax
1999I5/EC direktiivin mukaisei vaaii—
mukset.
“W790”
A cflu ea. L:
cgsamquwk,
Zur Verwendung in: Per l'uso in: Voor het gebruik in: M5 anvendes i:
For use in: Para el uso en: Mé anvendes i: Kéivttiién seuraavissa
Pour I'usage en: Para 0 use em: Fér anvéndas i: maissa:
R&TTEd Countries
MHz AT BE CH DE DK ES FR Tea GR IE ls rr LU N0 NL PT SE FI
710.4 7///—-//--/// /-
734.6 /.///--//--/// /-
802.525--///-//--/// //
812.8--//./»//-—./// //
854.9-.///---.//-//— J-
353.2-///—--//-//- /-
863.1/////-/.//—//— ff
864.375/////-///-/./- //
8484750-—--»/--——--—
851.750----»/--—---------—~
745.650
750.900 i
50 if
Dig uS/‘e UR?
Beflicucfl
wasmngmi agéwlz
Source Exif Data:
File Type : PDF File Type Extension : pdf MIME Type : application/pdf PDF Version : 1.4 Linearized : No Modify Date : 2003:11:19 16:34:55+01:00 Create Date : 2001:09:06 11:22:20+02:00 Page Count : 16 Has XFA : No Mod Date : 2003:11:19 16:34:55+01:00 Creation Date : 2001:09:06 11:22:20+02:00 Author : tr Producer : Acrobat PDFWriter 4.0 für Windows Metadata Date : 2003:11:19 16:34:55+01:00 Title : Seiten) Creator : trEXIF Metadata provided by EXIF.tools