AKG Acoustics US TM40 Wireless Microphone Transmitter TM40 User Manual
AKG Acoustics US Wireless Microphone Transmitter TM40
manual
| Download: |  |
| Mirror Download [FCC.gov] | |
| Document ID | 375782 |
| Application ID | 93hNZbAQ+w2Wy326Malv8A== |
| Document Description | manual |
| Short Term Confidential | No |
| Permanent Confidential | No |
| Supercede | No |
| Document Type | User Manual |
| Display Format | Adobe Acrobat PDF - pdf |
| Filesize | 114.01kB (1425138 bits) |
| Date Submitted | 2003-11-24 00:00:00 |
| Date Available | 2003-11-24 00:00:00 |
| Creation Date | 2003-09-12 17:34:53 |
| Producing Software | Acrobat Distiller 5.0.5 (Windows) |
| Document Lastmod | 2003-11-19 16:46:25 |
| Document Title | User Manual.pdf |
| Document Author: | tr |
FCC ID: E9MTM4O
mam-m ~ Mam , nmmmm- . munmlm . Kmmmmnm , mam- (mum
mm.
w...“
.......
mm
w.»
Bitte ak‘luelles Lieferprogramm einsetzen!
I.” WMafiJII! TM 40 transmitted?
Bmmngahlnweite
tame var Inbeuiebnahma m Games been!
K Uurlnnmcfllms...u...n....
Phase readme manual before name the equipment
. A M Modod’amvhl“ -............ ----- v.15
Blfie aktuellen Adressbalken + Codenummer emsetzen! flew Veulllezli'e cats notice avanw'ullllssr le svsrémel
3:3, Mania-l war I'uso ...... .. . . . . p. 21
Immk— ana di iuare I‘appalecchlo, leggera || manuam
$5; Moaodompuo... ....uz1
‘ m . 1m» Antes de uflflzar eI equrpo, mass leer e! manuau
m.» wwram1)aswv.mwiyasmsMaw/mung ‘ mi IWsumo _
“5 mm” W FAN lea am manual .
FQ
Va
fim WM? V
1 Slcherhei! llnd
Umwelt
1.1 slcnoman
l. Setzen Sis das Gsfét night dilektef
Smnenelnsmlung, stalker Slaub—
unu chhligksilssinw‘lrkung‘ Regen.
Whlalionan odsl smlégen anus,
1.2 Human
1. Emerge" e vsmralmm Ballerisn
um Akkus lrnmel gsméfl flan pweis
gsnenden Emorgmgsvofscmmm
Werfell sis Bansrlen ode! Akkus
weds ins Feuar (Explosnnsgelam
“Och in den Fleslmml.
2. Wenn Sie m ems: vecscnmusn, enl-
kmen Sis u’la Baum hm mus.
items" Se Gm, Elsktmnk und
Kabsl um emsorgsn Se alle
Kolrvonemsngsmlfldmdafivgdlm-
den Eflbergungwmfiflen.
2 Buchnlhung
5.1 E Iellllnu
vlelsn Dank dass 319 sum mr
eln Pmdukt aus dem Hausa AKG em»
schiedsn haben. ems lesen sle me
Bedlenurlgsanlellung gunman“
amen, hm! Sle an: Germ hen-“nun.
und hewahren Sie die Bedlenungs-
anleilung gunman-g nut, damn 5m jeder-
zeit nachschlagen laymen, er wljn-
schsn lhnen viei Span und snug!
a z Lletemmfnvw
ff?
isuldafrlhds- 1Marie1fimn~
ml amply Gabe my
mu) clue AAA (Warn
Knmmlllefen Sie ulna. 0b die
Verpsnkung alle oben angalnhrlen Teile
mum Falls amass lshll, wander! Sis
sich bins an lhm AKG-Héndlx
2.3 Emplohlene: Znhehfir
' magma" Du M)
7.4 Bauhrelbulw
DerTM 40 is1 ein Semismlodul 11a Selle
was 40 mkmmols, das speziefl mm
direklen Anslecken an die Mikmlone
D mm. D 37W, D sacs», c 90m urld
c 5900- eancloafl wurde.
Der TM 40 arhsilel am elner nxen.
uuarzslab SIEflBfl Tlégefiraquanl im
UHF-Tragerlrequenzbereich w“ 710 his
ass MHL
Dle Fame fies Emmecksls enl-
spricht der lvagarlrsquenz fies
sendermodqlls. Sis kennen am Earlene
mammal abel such gegen dsn mllge-
0mm - um - Note: - um - Nuns - um:
43
«mks» - Mme - “Mes - uou - "on: - "out
Sine entsprééhéndé
Bilder des TM 405m-
Seize-n!
Abb. 1: Bedisnelameme m 40
Herman schwsrzefl Ersauflsckel aw
Iausmen.
2.5 Bedlunlamenta (swans Abb. 1)
1 ONIMUTE/OFF: new summe-
scnalter hat ¢ei Slsilungen:
on: Dis Spannungsverwgung mr
das Sendsrmodm Lax elngswhahst.
M: Des vom Mkmron kemmende
Audiosignel isl slummgewhaltet,
Spennungsversorgung und HF-
Tragemmsnz hlerben iedoch sing}
schanet Dadurch win as Empiéngsr
m abgmh‘lmsm Mikwfofl nicm
dumn artiste Sender gemm.
OFF: Dre spannungsversorgung my
dag Sendermouur isl ausgewnaweo.
2 Balurieflch mn 81k. 1.5 VAEEmerie
Gmaa AAA (mngelis'em.
Dle Fame dss Bansrielamdsckels
zeigt die Trégedrequenz des Senders
an:
set anuanz Famous-
same
WW mom—mm
usw 7nmmHz 23505 We
use! mm 2390 a
ussxs 739mm 3m: \
Km 7453st Mcnimgnen
um Mawfian Wxgnsn
m 751mm won
ussus 7s(ssmnz 5‘3CMEHEV'
am 502st tmmm
sum 10mm 2330 Ink
JP_1 mszsmm Th mum“
JPZ some-Max Zlmclgmhlm
mama: mo
um mm»: mscvm
unset; use H1 32754: run
ISM! ass,wnmm mscmawmmuw
lswe 064 5an em 2
sun 554mm 25610
Moll-LED: Dice LED neigi den
Ladezus'and as Eanevie an.
LED lemme! hsim Elnsohalten kur'z
nu! ma enischi wiedec Banana in
own-m,
LED leuchm kcnsham: ane m a.
so MTnuten ersch‘upil
Elmangspegellsgl Stem die
Empfinuwianksnnssmmingangsen
masks-mm xum Aulhdan smes
Akkus im Samariefiwh mn Hllle def
opflonslen Ladestalion cu 4a.
Koniakte: me Konlakte an m
Oberselte fies Sendsrmoduls sneuen
aulmrmisoh die elekmsche Vel‘
bindung zum Mlkldon her.
—nr 3 Inbetrllbnahme
an ammo mlegenl
amuwhen mm mm.-
Siehs Am 2:
1. Drficken Sie den Schnapphsksn am
Eanaiefaamsckel (1) flash unlsm
z Zehen Sis den Bansfiefamflscka n)
nun mm m Sendermuflul an
Manny: Der Sahiumslonpo'wén' dar
Innedssiia’ des Emmiafscnueokels
‘ hmrvasmm,
pdsw niem, aafimamene mon-
slenj 'chi flchllg Am Bfinellefach
hm 191 um»; pager
‘ "Nth kann. ‘ ~
s Legs" as die mngelmene bzw. n he
Batisris (2; Me In Abb. 2 gem-g: |n
ass EMeflefam emv
4. Stellen 5.9 den ON/MUfE/OFF-
Schalter (Si Elf ON.
uofiun-um-um-nm-um-Nm
41
m...“ mun AKG mum mm
m an mm m u an M—
nun mm" “ mm... am—
uNm-n Mmm «1- MW.
«mum: mm
AXE m Gm mu, m.“
«Mmmmmmwmm
n. mm mm ma ma
mm prom-Wu m Mn
mum.
me Am emu am.- on u.
p-wm m 40 mm .... um
mnWWMyu
|~=¢vhwm|mmcg
cm L. mm. ma mm um
mmmlxmmlo§m»
an a. mum. magi . m- m.
fimzml w...“ aah manh-
“ms/cs,
Mum emu-m4
mmwwmmmwm
myW-W‘h
Ham-Dm'm
AMMuG-rmfladuflqma
MII “my-amm-
40
mun-mew.»
manhfimim
Mame-ummm
«Mp-manna.“
human-mm
wmmmmmmm-«m
mmmwmm
1 mm n- u avmn- a.
v—nmlw m m m M
mm- h 0mm
1mm.
Mumsmnmm
mummmwm
v-amw- man man mm».
mmwwm
1mm.
wmmwum
mmmmwuwfluam~
«gunman-mum
ml»: n... "mu 0.1 pm»
4mm.
mmwmmm
mmwwm
1mmeammmmr
mum.
me KommlI-LEDM hmluzalfl.Wun
dammhgnunzm new”:
die Kama-LED (4) m
Wem as Kunml—lfl) (a) m mum
beamistdeaateflelnaoommm
awn Tausd'lm She an Dannie
magma-s: bald gags" sing mm nus.
Warm die KnrmowLED (4) "lam M-
blim. m ’ Ballads cum-mph.
Lsgen soc sins rwuu Bantam an.
5, schieben si- den Bmenehcm
deem (1) gogen dle Hellmhiung am
Gas Sendannodul. his as Baum
lachdeckel (1) elnmsm
3.2 sew-u um Am. (sighs Am a;
Sis kannen flu Sendetmodul mane
einfl normals" Balsrle sum "it Gillan
1,5 V-Akku when.
Wir mmmen NIMH-Aklms as Typs
SANVO HR-QU (650 mAh) ode!
Panasonic Rechargeabla PROe
(550 m).
CU 40
ADD. 3: Akku aufiudsn mn omionalgr
tau-sumac cu 40
Zum Ann-den dos Aldous human sis
rm ass Sendennodm (1) mn dam
Lsduflamer (2) win in Abb. 3 gamut h
dle optional. Ladmnhn CU 40 (a) m
mum.
Nahum Him/else dam finds" su- m dew
sealenungsanlmun' g as: mum's"
cum
Q 4 Anvundung
! 4.1 Emlem Mlmflone
S19 kbnnen dc: Sendermodlfi
In folgaflfla Mihbfm Medan:
DW,Dnoo-,Dsaoo-,csoo~m
059W,
4.2 Semer "mum and
MM
Siam Bedbnungsanieilung was
Mlkmrnns,
4.3 Pngel elnmlun (fish: Abb. 1)
I. Kommlliemfl Sia ob Gel Enpf'angu
mu damselben Panama gekenn-
zeichnel ifl wva def Semis.
2. Drum Sis den Elngangspngslmgm
(4) am Sendelmodul mil aimm kIGI-
nan Schmtbenzieher m mr mm
zwischafl Ilnkem und nomem
Ansehlag am.
a. Sculls“ Sums swam-n aln, In
dun Sie m ON/MUTEIOFF-
swan-n (1) m on stalls".
4. Sfilnflefl Sis dm Emplflngef und dis
Mlolnlaga em.
5. Shgen ow 3mm Sis in das
Mlkmlon
6. Some lnre Stlmme in dsn Lam-
wrecmm vemm klingan, am"
Sis den Emangsmarsger (4) svwek
gage" den Wzbigusinn muck bis
Sis kelne Vefzsmng man! man.
Sollta Ihre Sfimme In den Laub
spmchem xu Islse klingefl, Grebe"
Sia den Einglflgspegehglef (4) "m
Uhmigauinn auI. Falls av.
magma-at InloIqe lkuslischu
mkkoppqung m pfoiian bashrm
crew: sag den Einqmgspegflragla
(4) mm mm mum m as
Plane" men,
4.4 Mlknio'mehnlk
Ninweisl zuerm/fmnik, imbesorr
dm Bespvwmngsabdmi Malian
und Rncldwwimg, findm Sis In der
Badisnungsanleitung lhm Axe-
Mikmlom.
4 5 Fehlemmu
Hnweisn znv Fehlerbohebung findon
SIe In an Bsdienungsanltilung des
Empungecs,
5 Rclnluung
m‘ Hairwgan Sis das Gshéuss des
Sondamwduls mn Mm mu
wnsser bet-Imam Mn.
Zur Vemendung In: For Fun In: Voor hot gebfutk In: Ma amendes I:
For use In: Para el use on: m. ammo: I: “main mmvlssa
Pour l'usage on: Para 0 Inn on: Far unwind“ I: "ulna:
mmmnnwu-nn-fllnnuwnnnn-
39
6 Dado: ficnlcos
Figuémla Ennadom 710 - ass MHz
Modulsfi FM
La um 09 bands ind m - 20000 Hz
E's—amine.“ fie mama - ' 51 +50?) 115 kHz "—
Desvio nominaw 15 kHz {SPL SP2: 13.5 kHz)
Distorcén néo—I’near am 1 kHz lyp. 0.896
Compressor/Expansnr imegmdo
muss slnanldo up, 103 dew
Pméncna as sale. RF up, 5 mW
Consume de come up, 75 mA
Ahmemsqao de comma pllhn de 1 x 1 5 v Iamsnho AM
Funcionamsnw >fl 0 minus) >s h [acummadofl
Nzwal as armada para desvio nominal 300 mVI1 kHz
Dnmensess (um) comprlmsmo: 125 mm
diameiro: 26 mm
Peso new so 9
Esta promo coma-spend: as normas ENsocssn 590 51301 439-5 v.1.1.1(09-2000)
e EN300 422-2 v.1.1.| (07-2000).
1 6 Technische Date--
7 ea uenz 7104365MH1
Modulanm FM
Moubenmmgsbendhrene 40 - 20.000 Hz
Frequsnzshbilitét are his +5013) :15 kHz
Nsnnhub 15 kHz
Kumakmr hsi 1 kHz IVDV n m
Kempandu Imsgllert
signavnausehabsxanu am 103 dBKA)
HFAusDangslelslung up 5 mW
snemufnamns up 75 mA
Spannungsverwgung 1 x 15 v-Banene acme AAA
Bemebszell >n h (Emails) >0 n [Akku]
MIwEngamspsgal lflr Nsnnhub 500 mW1 kHz
Abmessungen (BxTle LEngac 125 mm, a: 25 mm
Management 30 9
Bless! Pmdukt empnum den Nnrmsn Emmssnsea
Emm 489-9 v.101.1 (as-zoom und ENaoo 422-2 v,1,|.|(07-2wn|.
Fcc statement
Thie equipment has been tested and
round to comply withlhe Ii'vlrts loreClaee
E digital device, pursuant to Fans 74,15,
and so cutie FCC Rules. These I’nlilsals
designed to amide reasonable mise-
tiorr against nrrmlul inerlererce n a tee
identiai installation. Thrs equipment gen-
erates, mes, and can radiate ndto ire-
ouency energy and. it not installed and
used in accordance wnh tne instructions
may cause harmful interference no lo
oomrnumcatic However, more is no
guarantee that r edenenoe wlll not occur
in a particular installation. it Ms equip
ment does cause hannlul interference to
radio or lalevlsien reoepmn, vmich can
be determrneq by turning tne equipment
oil and on. the user a encouraged to try
to correotlne lnleflefeooe b, orleormote
oi the following nieasllres:
- Reoriern or relocate tire receiving
antenna.
~ increase me sebaration between the
equipment and the melvsr,
~ Connectthe equipment into an outlet
on a circuit dmerem lrcrrr ltm to
wmotr the receiver is connected.
- Consult the more! an experienced
radiorl'v techmcrarr tor help.
shielded cables and I/O owe must be
used for this equipment to comply With
lne relevant FCC regulations.
Changes or modificallens not expressly
appnwsd in writing by AKG Acousfics
may void the usa’s rutnority to operate
lhra equipment,
Thls device complies with Pan15 Mme
FCC Rules Operatron ra subject to the
lotiowrng two conditions: (it this device
may not cause harmful lrwrerenoe, and
(2) this device must aoceot any Inter-
lelenoe received, including interlerence
that may cause undesired operation.
1 Safety and
Environment
1.1 Safety
1. Do not expose the equipment to
direct sunlight, exoeseive duet, moie-
ture, rain, mechanical vibvallms, or
shock.
1.2 Environment
1. Be sure Io dlspme 01 used bananas
as required by local waste disposal
rules Neverlhmw oatterteei o afire
(IIS( of explosion) or garbage bin.
2. When scrabolng the equipment.
remove the batteries, separate the
case. circuit boards and cables, and
dispose ol aii comm-ante in accord-
ance with local waste disposal rulee
or: Alumro nivei wealig. t)
l.
Csnlflqus-se que a receotor eete
mareado corn a mono ooroo que o
"Kidulo de e ssor.
one o aiuste do nivei (4) no modulo
de emissor com uma chat/e delenda
pequena ale o nielo entre os pontce
finais direito e esquerdc.
ngue o modulo de emiesor posiclcr
nanoo o oomutader ON/MUTE/OFF
(|) em ON.
Ligue o receptor e a inetalucao de
Audio.
Came cu tale no miumlorie.
Se a 5113 vuz aperece! dlfiordda nos
alm-l‘alames vile 0 aiusle do rtlvsl de
errtreda (a) no eernide ami-hurélio alé
a dietorceo desapaleoer.
Se eua Va: 303! demroiaoarnenle
baixu, give 0810le do nivel do entra-
da (4) no senlido noreno. Se 0s eno-
mamas mmegarem a mill asso-
blns devldo a reallmenluao awsll-
oe, glre o atuete do nivei de entreda
(4) peratree ate cs assobioe desaoe-
reoerem.
4.4 User do mlcnmmo
Dloee para 0 use do mlorolonee, abbre-
tudo am relocac a distancla do mlcmfo-
ne, eieito de orvxlmldade e reallmem
tagio act'tslica enoontrare no manual
do sou micmfons AKG.
4.5 Resolver problem.
05 avlsos Dara resolver arebiernee
Inwmraré no manual do usua‘no do lsu
receptor,
5 lepeu
lepe a omega do modulo de
emrseor corn urrr bano mothaoo
em egua
37
necide he emoaiagem no oompanl-
memo oomo e moatredo he fig. 2
5, Pdelcione o comutador ONIMUTEI
OFF (31 em ON.
0 LED de controie (4) eoendeee ore»
veniente Quendo a pilha eeva em
ordem. o LED do cohtrote apaga-se.
Se o LED de oontrole (4) pennanece
P0! urna prlha nova.
See LEDoe controle (ii nr‘eoeeacm
oer. a piiha aata esgotedc coiodue
uno piiha nova.
s. Empurre a tarnoa do mmpam‘menlo
de pllha (1) no modulo de oinissor
contra d sentldo da seta, are a tampa
do oornpertimemo (I) engatar.
3.2 Use corn mmhflnr (Vein (19.3)
Em vsz de user um pllha normal, pods
operar o modulo de emiesor tamoem
com um eoumuleder de 1.5 v.
35
Lede
edep
CU 40
Fig. 3: Corredaro aoumulador com d
canegedor ooclonal cu 40
Reamer-dance ecumuladoraa NiMN do
too SANYO HR-AU (660 M) cu
Fanm‘ic Redwpeehie FROG»(5& mAhJ.
Para canegar d eounruledor so pnecisa
ooiooer o modulo de emraeor (1) com o
edeptador CA 40 tel no cenegedor
opoidnel cu 40 (3) como oemonetredo
ne fig. 3.
Male inlonnaooee enoontrara no manual
do usuario do cenegador cu 40.
‘ 4.1 mlerotonee
A noornmdadoe
Pode Iiger o modulo de emleeor eoe
seguintes misfortunes: D aw, D 370m,
a saw“. 0 soot e c sew.
Eé 4 opt-ache
4.2 uger . Mind to m6dulo de
emlsacr
Veja o manual de instruct‘rca de seu
microlone
2 Descriptlon
2.1 Inmuflion
Dear Customen
Thank you lor purchasing an AKG
product This Manual eomains importent
instructions tor setting up and operating
Your equivm, Please take a law
minutes Io mad he Instructions below
caretulty More operating flu equip-
mam. Hesse keep lhe Manual 701 lulure
reference Have tun and impress your
audierod
5.2 Unpacking
fie?
H'Mlfl 10A“ 1AAA “1M
truer-he charg‘ng a‘zeoat- oattery
mddtuaneptetteryooyer
check that the package contains all the
pans listed aoorre. "anything is mlssng,
please contact your AKG dealer.
2.3 Option Accessories
‘fi cu 40 charger
2.4 Deecripfion
The TM 40 IS a WMS 40 miaotnnls
Series miniature transmitter module
specifically designed tor direct connec-
tion to the D W. is mm D 330m.
0 90m, end 0 59m)- microphones
The TM 40 operates on a single fixed.
quartz slapillzed mrriei trequency in the
710 MHz to 365 MHz UHF trend.
The color at the battery cwer lmlcales
the carrier lmquency or your transmitter
You can replace the color code ballary
cover with the supplied black replace
ment cover.
15 controls (Refer to fig. 1)
t ONIMU’IEIOFF: This sllde e
provides three positions
on: Power to the transmitter module
to on.
M: The signal detiyered by the micro-
phone is muted while power and the
RF in"!!! frequency remain on. This
prerents the receiver horn respond-
ing to interference from other trene
miners.
om Power to the transmitter mod-
ule is n".
2 Battery compamnam for one t.5-v
AAA size haneiy (suppfledj.
The ooloroltheoettery compartment
cover indicates the oerrler lreouenoy
of your transmitter module:
Bike: entsprechende‘
Bilder des TM 40
,' setzen'
m Fuqnmy Filmma-
color
65 71mm: mcrmmmwn
03543 711.11an 2855st
use muwm mange
ussse mwsmz 3750yg\0_aflm
KRS "mum-1x ewe-rime“
usem mam-1x swagger
Km sum-1: me
name 751550qu marinara
EUEZ gsst-lz flzcwarmved
EUEZB aas,1nuM-1z mega-k
um 500,525qu ‘IUCMbrw/n
JP! WJZSIIHZ mscigmbm
5093 81150an rwc
Elms swam/fix 7095
mm 350mm moor/rm
m gamut-u 3275Cflm
lsm miwm ‘mmamflw
Sm summit: com
um EMMA“: 25670
sums Lax Indicuies “new slam
LEDhsr-ssmomsmamy upon 54mm
ON and mngulshss: mm \5 014
LED ugms cormsnfly: banery will be
dean In about so mimmo
mom In: nus may put se's the
sen ' my ohhe transmmer module's
a smion.
mummy oer-um for charging a
raohargeouo ommry inside me be:-
my companmem using the owonal
cu 40 manger.
mm: The cor-mam m we upper
endohhemalsmm mom will 5mm
mm’wvy as'ablish an sledflcal oonne>
Iivns in me moropnons.
de cor-m isle LED irrmca o
esmno de caves das Dilhsa
0 LED mode-59 bravememe quan-
do ligaoanarelno sapagm dapols:
a mlna ssfi em ordsm.
0 LED permansoe am . pilhzesta—
liesgmadn oemro as so mmos.
4 nuns do mm 1.19 mm; alus'a a
senumndaoe da armada de sumo.
s eon-mos as clrgl om carnage! um
ammulsuor no companimemo oa
pllhs snares do oarrogaoor npciuna]
cu M1
6 comm os oomms na extrem a-
as superior do médula de emissor
cmbelecem momi‘ficamame Iodas
is Dcnexées elélricas an mimlcne.
r 3 Aclonamenw
3.1 Cebu/m l all!!! 0
rem-l-
Vsia fig. 2:
1. Empurre U gauche ds engine na
tampa do companimemo a; pllha (1)
para baixu.
2. Rmm slam do oompammemo flu
pilha (U do médulo dB emissor para
haixu.
impomm: o cuomho no berraofia’
aapomosa no maria: da'lumna do
oompammum as pilha (1) fixl'a
pm; jna am posioéo. N6 mire o
‘ hpdebewmr pot! apar-
~ as“ fixoaa,
tuosa no companimamo da palm,
retire-a
4, Colnque a pilha um ou n pilha a) for-
Bifie entsprebhende
1 Edward TM 40 ein-
Bitte ehtsprechendé ‘
Bilder des TM 40'ein-e
setzen!
Fig. 1:0ontroles do TM 40
34
tuir a tampa pela temps de reooeioed
em my taste lornecida he embelaoern.
2.5 Ehmums a. cont-ole (vale fig 1)
l DWMUTEIOFF: nerd balm deeiizan-
te possul tree pow-m
are a allmsntagin de Dormnle do
modulo de emissm esré iioeoe,
M: o einel do éndio proveniente do
rriuosone este mode. a allinentaeao
oe oonente e a lreqnéocls ponedora
RE porem, parmanecsm Ilgadas.
Deete tonne o modulo de eniieeor nso
e penumaeo por outroe ernieeores
smrs o mlcmfme stole oeelioeoo.
OFF: a alnnervtscéo de omene do
médulu dn ern'eeor eete desligade.
z companlmento do pilhl para 1
pilha de 1,5 Vlernanho AAA llornecr-
oe ne embalagemL
A oor da tempe do companirnento
indica a lreqilendie Donadoia oo
médulo oe animal:
u in r
Fume
USSA ”mow: moreddsntaown
usua mutinwz 256mm».
us5s macaw: 2390 s
—L
USEHB 7363750042 3750 film
ma "MGM: 23450 m‘ teen
usm mmswz summon
mallow: ml:
um 75155WH1 5ISCMwM
5062 mm: mow-rim
EUfiZB WSJUWHX 2366 ink
JP1 “Sm/fix l W mhm
JFZ “HAM: ZINC Ighl bite
E063 BIZBHMMZ Em C
B 313.1an 7080
ilk—“est sum moon-net
MW green
BM! mama: izascrrieiuluw
1st 364,31 mmz
ms wmmllz 25570
a setting Up
3.1 Imamnqlneplaellw and
Yonlng the Battery
Reta to fig. 2:
1. Depress the snap nook on the battery
companmsnl lid 11).
2. Pull the battery companmeht lid (I)
own to ramwe it from the tranemmer
moduie.
Imporhitt: The loan‘p‘edjon the ineioe
of the battery swimmer-ruin (1)
holos the bellery i'l pieoe, Do not
remove the loam pact ll, you do, the
hanery will not be held inpieoe prop-
eriyend mayloelee e rattling noise
a, tfthoreisaoead ordefeouve battery
inside the banery oomoenment.
remove the battery.
4. Insert Ihe suFDIisfl or new battery (2;
into the bnnery oompartrnent as
shown In fig. 2.
Bitte ehisprecltéhde
kjlder des TM 4 ‘ein-
inserting the hatw
5. setthe ONIMUTEIOFF when (a) to on
Thesanrs LED(4)wr|l then momentar-
lly. lithe battery is in good common,
the statue LED (4) will mnguish.
it the stems LED (4) fights constantly
lhs bansry will he deed within about
60 minutes. Renlace the bansty with
a new one as soon as possible.
it the statue LED (4) fails to flash
momentarily the battery is dead.
lneert e new battery.
Slide the balmy oomparlmenl lid (1)
onto the mnemmet module against
the direction or the arrow m the point
m the lid (1) will dick shut.
in u-lnc Rechargeable Bananas
Reterlolto. 3:
instead oi dry batteries you can alsn
use a 1.5-v ramalgeable hzmy on
power the transmlmr module. We tee—
omrheod SANYO Mimi (sea mm) of
Panasonic Rechargeable PRO+
11
91
TM
0 40
Lacie
0 sworn
CU40
Fig, 3: Using rne cu an optional charger,
12
(550 mm mm" rechargeable oatlenes.
To charge me barren]. insert lrre «rene-
rnmar module (1) 1mome CA 40 adapter
(2) and the aaamer inlo me oollonal cu
4c charger (3) as shown in fig. cl.
For dslsl'ls. reler lo lhe Cu 40 charger
5 “ma
4.1 Recommended
Mlenwhom
You can oonnecl ine lmnammer
tn me lollowina mroropnonee: 1: saw,
D 37001, n mu". 0 9m", and
C 5900“,
4.2 Cumming end msoonrrecnrrg
the mnemiiter
Reler to me menu-zlion manual ol your
miaopnone.
4.3 setting Levels (Relerto fig. 1)
1. Check mal me reoeiver is marked
wnn lne same color ooae as me
lrensmitler module
2. Use a small screwdriver io lurn lne
inpul galn eonlrol (4; on me lrenemll-
ler module 10 a poemon nelrway
belwserr lhe iell and ngnl slope.
Sel the ON/MLITEIOFF switch (1) lo
ON lo ewlloh powerlo lne lmnsminer
module on.
4. Swim power lo your sound syslsm
or arnpiirier on.
5. Speak or elng into me mlunphone.
s. 11 your Voice sounds orsloneo on me
loudspeakers lum 1ne inpul gain con-
lrol (A) down ccw la lne poinl lnal
you will hear no more dielonion
li your voice eounue loo quiet on (he
loudspeakers, (um lne pul gain
conlrol (4) up cw. “Mluudspaakeu
slarl bowling flue 1o aoouelic [sed-
oaok. immediarely rum me Input gain
1 Saguranga 0 male
amblenfie
1.1 seam-nae
1, N50 sxpnnha o dlsposilivo a ran -
950 solar Weim ou un-iioade. chuva,
vibragées e golpee.
1. Pllhas e uumuladores eegoleuoe
deverao ear elrmineooe oonlorme as
reapeolwee normae eslaaeleciues
Dot lei. Mao jogue as pilhee no 1090
(panoo oe exploeao) nem no '
doméslleo.
2. Orlando pretends oeslazer-ee oo
aperelno, remove as pllhas uu us
mmulsdms, eeaare a camera. a
elelninioa e as oaboe e oral/bench
qua esmee serao elmrineooe conforms
as names eslaoelecioae por lei.
z Dmnefio
2.1 Imdllgio
Agradeoemos a eua preferennia
Dot um modulo oe AKG. Porravor reser-
ve alyuns mlnuloe para ler fists manual
enlee de mar esle equipemenlo e
guarae ea insrruooes cuidadosamenle
para ssmpre pooer consuira-laa em
case oe apareoerem qualequer pergun-
las. livinarss e born iraoalnol
2.2 volume do lorruclmemo
for»
1mm laurpu- Ipiha mingle
nee-risen durum rarnanno depu-
mull MA was)
Vermque sea ernoalaoem oomém mos
oe eorneonernee eolma rnuioaaoa.
Case ialle also, lavor emre em cantata
com a oonoeesionérla da AKG.
2.3 Aeeeeorloe recomenfladus
‘ Caregeoor cu 40
u newneso
omweum modulo ue mimrmlnlfi-
lurizado da eerie was «7 mammals,
oeeenuolvloo eepecialmeme para aer
conecleao uirelamanne aoe miarolones
D seam, D 3mm D 33004, c 900- e
0 590m
O'I’M 40 runoiona numa lrequencla puf-
moora fixa eeraoilzaoa a moral na laixa
119 frequencle poneaom UHF de 710 a
365 MHz.
A car as lampa eo oomparlirnenlo da
pilha oorreeponoe aneqireno a pmsdo-
ra do modulo oe emlsson Pooe euheli-
33
5 Dates Mcnlcos
anma ma
Modulacién
710 - 365 MHz
FM
Ancno de hands de 1ransmnszfi audio 40 720.000 H1
shbill an a; frecusnma 40° fiesta +51rc) : 5 k
Desv n nomlnal
Factor fie dmmen no lineal mu 1 kHz n’p.
15 km (SP1 SFZ: 1:1 5 kHz;
01391
Companw magma
Relwén seflal a mum on ma flaw
Pamela de saflda AF flu. 5 mW
Tome da cements 11p. 75 mA
Ahmemacm 11s mam
Horas (is same»
lel 119 armada audio pm dssvlscien nnmmal
1 pila do 1,5 vmano AAA
>11 1. (pm >e n (ammulaflorl
300 mm kHz
Dvmsnsbnes (an x mm x an Iorlgiiud: 125 mm
difl’nemi: 26 mm
Peso neio 3‘7 9
Es1s pmduao camper-19 a Ias mas ENSODSEflQQB.
£11301 459-9 v.1.1.1 (us-20011) y Emoo 422-2 V.” .1 107-2000).
com (4) back down 10 the pom
1m «he nownng will slap.
4.4 Microphone Toehnlqno
For detailed 15 on how 10 usa a vocal
microphone. pemmlany wim regard 10
working dlstsnce, prommily e1fec1. and
feedbank. Ma 10 he instrucfion manual
or your AKG mluophuna
4.5 mmmdflm
For mhlesnoou‘ng mm. rslsr to your
rec ermanual.
5 clear-Ins
1: clean the Iransmlner module
ssa use a son clom moist»
ened with wam
1s
5 Specifications
Gamer mung Eggs 711) in ass MHZ
Modulation PM
now nermum m tn zomo Hz
requency 513me 1- «o 151)- :15 kHz
Rated devielion 15 kHz (SP1 SP2: 13.5 kHz)
“1.11311 kHz kw. nus
Commander inlegmled
SignaVnoise raflo ryp. 105 115111)
HF omom ryp. 5 mW
our-em consumpflm ryp. 75 111A
Power requirement e1ng1e 1.5-v AAA size banery
Emery me >11 hnurs (dry banery)
>o hours (rechargeable banery)
Auoro In 111 1am for med den/mm am mV/1 kHz
§ze (wxDxm lengm: 125 mm (51m;
di 5 mm (1 in.)
Net welgm 30 g (1.1 n)
This pmduct oompuee with me followmg svandanis: 511500653998,
Emm 489'9 v.1.1.1109-2m0]. and 5mm 422-2 v,1.1.1107-2wm.
14
4.3 onmmhr el nivd (veese Fig. 1)
1. Conlmle 51 e1 meow eeva mercaoo
con el mismo cédigo de coroc qua e1
modulo transmmn
2. Gire e| comm oe hive! oe armada (4)
oel méduloirsnsmlsoroon un peque—
no desalovnmadw hasta 51 cent"),
enue e1 1ope Izamerda y devecho.
a, Eno1enoa e1 mooulo 1ransmisor. colo-
cando e| cmmutador ON/MUTE/OFF
(11 an on.
4. Enclsnda el receptor y el eou1po
audin.
5. Came o hahle en e1 mien—310m.
6. $1 su vuz suene dismonaue en los
aim/aces, gins e1 oomrol oe nlvel oe
entrada 14) hacia Mra's an ssnlido
commie e 1a; agujne de1 nab; 718513
que ya no Digs ninguna dlsfiofsién.
51 an we: suena muy we an 105 ene-
vooas, gin e1 warm as nivsl oe
emreoe (4) en ssrmfln oe Ias uias
oe1 veloi. s- Ios enevooee 9019157211 3
sllbar debiliu a la relmillmeniacim
seasons. gire sl wnlml oe nivel oe
emmda (A) inmsdiatameme oe vueha
hma qus ease e1 sumo.
4.4 76cm. micrownioa
En los correspondlemss Mcdos de
empleo de sus mlaoronos AKG sum
wa mosesoionee acsrca de la «écn‘wa
microromca. sabre «coo can lespeclo a
le dlstsnda oe palahra. e1 etec1o oe pm-
xlmidad y la retmallmemacién mum
4.5 nap-noun de despenec‘los
Las Indlcaclonss para la reparacién as
despefleclos 135 umqu en el M0110
oe emp1eo de su receptor.
a lepieu
1.1mp1e Ia mm oe1 mddulo 1mm-
m1eor oon un pain humedecldo
en mus.
31
5. eelwue el eenmutador ON/MUTE/
OFF tal en on.
El LED ue comm! (4; relampagusa
bmemenm sr la pila eete err huan
ss'ado. el LED as Carmel (4) ea vuel-
ve e epeger
euermn el LED de control (4) ample—
ze a rluminerse certstentememe le
plle estan'i egoteee en epmx. 60
minutes. Gamble le prle mama antes
w unn nueve
5- el LED as control (A) no relempe-
guea. la plla eete ergoteae. Coloque
una pile mew.
s. Empuleletep-aelemledepileelll
sobre el médulo trenemsor en diac-
clencmlraliaalaflechahasaque
queue enclavada.
3.x Furtelonemlemo out
amulaaorweeee Flg. 3)
El Mull: trerlerniw ee wade haw
mmmnarlamblén cull m acumulenurde
1.5 v err Elgar ue una plle nomlal.
30
TM
0 40
Lads
9 adap
‘B’ o
cu4o
Frg. & cams-rel acumuladof can le
estate-err de calga epezerrel cu 40
mm 105 mummadmes NMH
eel tipo 5mm HMU (650 mil) 0
Panasonic Rechargeable Pix» (550 mm
Para cerger el acumuladur liene que
Darla! el medulo misfit (1) con el
adaptaw CA 40 (2) en la esteclén ue
cerge opclenel cu 40 (al. tel como se
lrldlca en la Flg. a.
Puede enmnlrar més indlcaclones el
reepem en el Mode ae empleo 119 let
estaclén de came cu 4c
4 Anllcacién
4.1 mlerotenu
noommhdot
Pusde meter el nlédulu transmlw e
lee sigurerrlee mlcrolnnos: a sac".
D 37cm 9 mm, o env- y c 5900».
4.2 cot-ecu" y demnmar e|
"MI-lo tram-lieu
veeseelmmuesmpleudeermluelm
1 S‘cllrlté et
éeologle
1.1. seer-rm
1, Ne place: jamais l'epparell A un
andmit oil a nsque d’élre expose
elrectemem au solell, i me atmo»
sphere poussiél'ause e I'humldllé. e
la plum. aux vlbratlorre ou aux
secoussas.
1.7. Embgle
l. leomlaz-vnus aux reglerrrerrle en
vigueur pour la mlse err rebut des
pllee mes. Ne meklez lsmals des
piles rti alu leu (risque u‘explnelon) nl
aux emu-es manageree.
2. Si vous Msz l‘npperell a le terrellle.
errlevez lee piles on Ie‘s amuse sepa»
nez le non l-eectronique el lee
cables el ellmlrlez lee alllerenls elé»
meme wrrlermemem aux reglerrrerrts
en vigueur.
2.1 immuctlen
Nous veus rememlms d'avoir
ch st un prawn AKG,
Pour profits eu mexlmum fies aven-
mges que vous onre le WMS we lisez
"is attentivernerll ce mode d‘emplai
“am In mlse en service de l’uppfivelt
Conserve: solgneusement la mode
d’emplol pour pouvolr le consumer
lotsque voue wens posezdes questions.
Nous vous eoulteltons beencoup ue
eucm.
2.2 scraper-lent mrnl
lee élélrlsms enumefee cldessus. Sl ce
n‘est pee le can, veulllez camacter votre
distribuleur AKG.
2.3 Mcauoins «Won-rel;
‘ energeurcu 40
fie?
l module |mafla~ lplle mower-
errmteur leurcllw ulmert- clenm‘r
TM 40 e‘onm
centrtslez sl le anon wntlent men tens
2.4 neudpfion
Le m 40 est un memle emetteur mln‘a—
ture de le gemme WMS 40 rrrlcrlmols,
spécialamenl corteu pcuz etre branehé
aireclement eur lee mlcros D aw.
D 37W. D 3100“. c 900“ el 0 5900»,
Le TM 40 lemimme sur urle poneuse
flxe etemlteee par quartz dens In gamma
ae fiéquenees porteueee UHF de 710 e
355 MHL
La cauleur du wuvsfcle flu compani-
rrrerrt de la pile correspond e In lrequerr-
ce poneuee du module emetreur. Vous
15
pouvez eepsna-m lamplaw Ie cou-
vevcle comeur par Ie wuvsmle as
rechange noir loumi.
2.5 Elémenu do commandewtfig I)
1 ONIMUTEIOF Ce wiseur pent
tamper lrois pom firm:
0" : IA module émamsa as! sous
tension.
M : Le signal audio Vefliim flu micro
est sur must mais Ia module émsneur
rests sous lension 91 sur la pmeuse
HF. Cscl pumel dB owner Ie mlcm
sans que le rénameur ne son penny»
bé par d'aulres 610mm";
OFF : LB module émetleur n’est pas
souslensim.
z Cnmplnlmem de la plu pour une
pile (18 1,5 v, dvmsflslofl AM
(mums).
LE couleur du oouverde correspond
A I! paneuse flu module émeneur:
16
(Bins énlsprechéhde
Bildsr digs TM 40
, ~ , setz‘
sat Fréquenee couleur
FINA)».
__Wm
summma—
WM
Us“ 736.975MH2 3750 Emma“
“EM
W 748.575MHZ mun m
KRA 750.9 damgm
EUSZB MWWHZ 236C lit
Wm
JP? WAZMZ mac I'm blue
512 HDMZ “W! C
EUGSB 313 ‘UUM‘lZ 7090
mesa mzmm 32750 lien _
am aszulmm mscmn em
W ggz
5m 354mm“ we
Huizfimfisdemmedumw
LED de commi: me LED Indian sl
suds ds own de la pill
El LED as ilumlna Ixevemsme al
meander er modulo mansmiw y
Iuego se snags: la plla m en omen.
E| LED we Ilumlna en fulrna Canaan-
va: la pun sstm agmada an apex.
50 minutes.
130an de nivel as am: ajusla
In sewslbllfflad us Is enma a
comma. da my. pem carga! un
lwmulanor eon Ia mien de carga
opcional cu an.
0mm m Mamas en el Imio
supsriol del medulo «ransmlsor esta-
blecefl automi’lflcamenbe la oenmdon
sléarlca con el mtcvbfono.
1 3 Push on
funclonamlenw
3.1 coloe-rlu -r y
may" I: pila (Véase Fig, 2)
1. Amiele hams ahaju elganchu as nw
slén de Iatspe de bcaja de pilas (u
2, Retire Ia Iapa de la caja de pilas (1 )
cal médulo transmisof, nan-in hac’a
map,
Imboflnm 94 rullsno de gm‘eqpum
an al New gs lalapa rte m csju as
piles (1) 0115 |= pils en su pas En. El
renew no 59 me mum, pueslo qua
nu «mam Dian
mans o “steam 5m mam
4. 0010un la pus sumlnlstrfldao nusva
(2) en la calls as plhs, m come 59
males en In Fig. 2.
"Z Bilte ems (rechefide
3“: Bildsr des TM 4!) Sin-
"" , setzen! ,
Fig. 2: Immuclr Ia plla
29
Bitté entsfirschénde
Bilder de TM 40 ein»
Fig, v 51mm fie mama del TM no
25
taps as suslimcién nagra summiwada,
2.5 Imam: ae Inn-do mama; 1)
| ONIMUTEIOFF: 9519 conmuiaflor
eenedim fisnetze's posicrenes:
om Ia alimemacién de cements para
el modulo mmsmiw esis consens-
da.
u: is sefial audlo qua pmiefle dsl
mimilom m an mudo, pew Ia an-
memuidn de cements y la frecuen-
cin mndora as AF siguen muscle!-
as; am mes que el receptor no as
vea pan-imam nor was transmisu-
res a pm as lener ev mimiono
ciasmnectado.
OFF: I: almmm‘én de eorrisme del
miidulu lrsnsmlsor esfi descflnecla»
ca
2 on)- de pills para 1 pila 6915 v
Iamafio AAA (sumlrmradd.
El color as h tuna indies Is irecuen-
cia pmtadom aei médulo transmisor:
set hammer-com
Pamne
DEM—HHMMHI mica—mm
115648 711mm 28mm!“
Usfis 730mm 23m:
ussxs 735 75mm 3750
745mm mmmmn
usm mammal 364m
Km 750mm Wank
ussns 151m siiamgxme
m sasMHx 1720me
mm mimimx mo lnk
m 308,629,141 MDCgrsanbmwn
‘PZ 31mm: mlmuus
sues 512.811»er we
mm 511111an 7090
UKNA 354mm flvadaI
UKfiGB samba mscgreen
ISM! film insennbngibw
lsmz mama ewluz
ISM! Mme: 25670
LED union. : Gems LED inuique
I'usuvs as In pue.
La LED lance un wan quend on ma
Ia module émensursoustsnsion puls
s’éislnl animal 1 la pile 951 an bun
éial.
La LED vests allumée : Ia pike n'assu-
m pins qua so minutes d’amonomie.
Whining d’me : régle la
sensibllné as I'm wdlm
contacts pull! changer m awn
dans la compartment de la plleé I'ai-
as an chmeur optionnsi CU 40.
0°de : Les mans sur la haul
nu module mmuréiabussam auto-
mmquemem Ia mnnexicn é‘ec'lflque
avec la microphone.
8 "Ice en service
3.1 min on pineal-emu».-
man a and as h pile
Var F192:
1, Pousssz 19 fermoir du cowards du
companimem de la pile (1) ms Is
has.
2. Enimz is ewvemle flu oompanh
menu de la plls (1) an lefaisanl gllsser
vers Ia his.
1mm : L! biaque ds‘moussa A
‘I'Imérleur du cuuvewls an mp‘anl»,
mam de la pile m malnfiem 1a pife en
. 905mm ‘enlavez nu’ Salts mamas.
3mm! la psiq ne man pas minienue
2 6017661 ent‘uf‘nsquehird wave:
5 rqueyyxieysymgilyys Impatnns. i
a. Enlevez Ie ass écheanl, Ia pile épu
59's on défeaueuse sewn/am dans
la compartment.
4. Menez Is pila loumie cu in muvelle
Bitte en sbre’chen‘de;
‘ Bilder dés TM 40 ein
i semen!»
all! (2) dans la compmimem comma
lnoique a la Flg. 2,
5. Failes ownpsr au wrssur
ON/MUFE/OFF (a) In Fashion on.
La LED (émoin (4) lanes un éclain Sl
la pile est en hon élat, II LED (4)
i'éteirll anssliéi.
Si Ia LED (4) 79518 allumée. la pile
n'asslne plus que BO minm demo-
rlomle. Remplaoez-Ia flies que pos-
sible par une plls "along.
Sl la LED (4) he S’Illuma pas. la plle
est épuisée 91 dell airs changés.
6. Remeltez 16 cowards du cumflifll-
man! as I: plle (1) SUV Is module
emeneur en la lalsem glissar flans le
sens inveee de le new lusqu’z‘n
enclaochsmenl.
a: Fonnlomemm sur mu
Vail F' . e-
Au Isu d‘une pile normals, vans pewez
égalemenl utilise! un scum as 1.5 V.
18
TM
0 40
Leos
o adap
ler o
CU40
Fl; 3 : Recharge oe l'aocu A value on
uhargeur epllonnel cu 40
Nous recomrnarvjuns lee some NWIH.
type SANVO NR~4U (650 MM] 00
Pemeonlc mhwgsable PRO; (550 mAh).
Pour recharge! mm ll suifit o'immoulre
le module ememeur (1) eveo l‘eoepleleur
cA 40 (2) oens le changeuromlonnsl cu
40 (a) some Indlqué a le Fig. 3,
Pour plus oe dél‘sils. veuillez consunsr le
mooe fl’empl du enamel" ou 40.
4 Mod. opéfihlre
4.1 Mlcronhonet
letommlnd‘l
Vous pouvez branchey Ie modlr
le emeueur eur les microphones su'r
vams : DEW, Dame“. 03300“. C990M
el 0 590m
4.2 Bunchemem oi d‘brmeha~
men an nwdnlo “mar
Veulllszvous manna nu made a'emplol
de vane mlwwhma.
1 Securidad y meal»
amblonte
1.1 Sag-"idea
1. No exponet el eparelo dimc'IBmsme
el sol, - polvo o numeoeo memos, a
la lluvle, e vlbracionss o a go‘lpes.
1.2 Medlo emblem
1. Les piles y lee ecumuledores usados
debs" elimlnnree slendlerldo a Ins
corresponolenlee olepoe ionee de
e” "won oe reeldnos wgemee. Las
piles o acumuladoms no debefl lirar-
se nl el lueoo [Deng-o oe exploelonl nl
a In beeme resldunl.
2, Pam mellow el epemlo hay que
secer Ias piles o loe awmulenores.
separev la Cali. Ia electrénlca y el
cable y prooeoer e la ellminaoion de
toooe loe componentes alenolenoo e
1515 ooneepomlemee diepoelelonee
de sllmlnau‘o’n de residues vioenlee.
2 Descripelén
2.1 Immflueeién
Muchas gracias per haberee
demdldo par un pvoducto oe le empress
AKG. Tomeee, per favor. unos momen-
los we leer el Mode oe Empleo me
do our el ape-mo. Guards lee [unmo-
cionee oe empleo en un Inger ssguro de
mooo one pueda ooneullenee e. se le
oresenle elgune ouoe Que se owieney
que lenge mucho éxllo con su nuevo
equipo!
2.2. Valumen de sun-meme
Def
1mm ladlph- lpfla "Saudi
loo-smear oovcm lemefio some
mm AAA plhslwa
slrvsse oommlerei el amhalsle coallene
loose lee plazas icadas sniba.
llgo, le rogemos omglree e su
nor AKG.
2.3 mnoms noonemadoo
‘ Eamon (is come cu 40
M Duedpdbn
El TM 40 es un mbdulo lransmw
mlniatura de la sens WMS 40 minima-
ols, desarmllado especialmeme para Ios
mlchonus D 580“. D 3700”.
D 3800“. C 900“ y C 5900“.
El 1M 40 flleOHa can une lleouenola
pmom llle emolllzmle pot cumo en
la gama de lrscuanclas pmdwas UHF
de 710 hams 865 MHZ.
El color de la laps ds la win as nllis
compo-me e le frememia ooneom
del mooulo Iransfllisov. Le lane ae la
call as Dilis Ia weds reemvlaur par la
27
8 Ball tecnlci
Fgusnza p_onante 710 - 055 MHz
Moonwazuone FM
earn a; tresm‘T—xss one auo'io —4o - 20.000 Hz _
Stab 113 cells mouenza (as 401: a 150 t) x15 kHz
Deviazlons mammals 15 kHz (SP1 SPzz1a 5 km
Famore dl dlslorsione ad 1 kHz up. 0.0%
Companflsf integrate
Ruooono pegnaldlumove up. 103 dBKA]
Pelenm d‘uscma RF up. 5 mW
whimsmn up, 75 mA
Allmemazinne 1 Mafia on 1.5 v
dimmeone AAA
Dureta o'esemzso >11 11 (baneria).
>e h (eocumulew-e)
Lweflo a mgreeso sumo per owimone nemmals 300 mV/I kHz
Dimension? (larghezm x pmlendifi x enemj Iunghezm: 125 mm
ammo: 23 mm
Peso "91m 30 g
Questu modem eomsponoe ulle norms ENsocaszwse.
ENsm 4509 v.1.1.1 109-2000» ENSOD 422-2 11.11.1(07-2000).
26
4.3 KW do mean Mair 119.1)
1.
vermez si la réoepleuva Men Ie meme
code muleur que le mooule emet-
lea.
. A I‘aids d'un pent mumsvis. réglez le
povemiemélm d‘emréa (4) on modurs
émeneur em I: posmon médisne. a
égale olsunce des mtées mile 91
gauche.
Menez le module émmeursws (arr
slon en amenanl Is cureeur
oN/MuTE/oFF (1 j w ON.
. Menu le réoepieur at I'équlpemem
sudin sous tension.
. Channel on panel uansle mlm.
. Si wire voix arrive derormee mm
haul peneurs. «eneexoumene palm
«mew d’emée (A) dans le sens
inverse des ugu‘ueeoe Ia mnnlmms-
Quin disban‘lion ass dislofsTanu
Si Von‘s volx arrive sous un nivaeu
Imp falbde aux haulrpaflaurs, lam
teams! is pflteflliométra d‘emrés (4)
dans le sens dss exgumss de la
moms. SI lee haut-panmrs 59 mal-
um e sima pace qu'il y a m larsen
teumez aueeim le végiage (4) dens 19
sens imam pure as que lee sme-
mems s'arrélem.
M Mhnlque cu mlem
Voue tmuvsrez dans le moue d'emplol
de vane "om AKG 101.1155 135 Indica-
lions rem/es e In 1ecnn1que ou micro,
en paniculisf oslles oonoemem In my
fiance du micro aux levree. I'efiel oe
pmxlmité ct Ie larssn.
4.5 pep-mum
Voue Imuvm Iss msmmlms relalives
au dépennage dans la mode d’emploi de
woke récepteuv.
5 Hotter-99
Le bower du mooulo éme‘leur
se nanoie avec un chinon
humme’d'eau,
19
J 6 caucMrIsthuas techniques
F usnoe ease
Modulaxion FM
710 - 366 MHz
sends me audm — 40 - 20.000 Hz
Sm?" os rrsousnos (em—re 4m sl «soflcl x15 EH_1
Excurslon nominals
Dlstorslon ivp~ (bar hmenique) pour 1 kHz
1514426”, P2 : 135KHL)
o,e%
Compmsseur—expanswr inlggrs
Happen slgnsl Sur own typ. 163 as w
Pulsssnos some NF lyp. 5 mW
Censommaxlon lyp. 75 rnA
Allmsnlallon 1 plls de 1.5 v. dimension AAA
Amonomls > 11 n (pus) > e n (seem
vaenu d’emrés audio pour rsxculslon nominale
300 mV 1m:
Dlmsnslons (I x p x hi
Poids nsl
Ce proaull ssl mn'ormeaux norms; Eusoflssflssa. Emu! 4339 v.1
ENMD 422-2m|.1.1(n1-zum).
20
lonpusw: 125 mm
dlaméira: 26 mm
30a
nae-20mm
mioroloni: D aw, D 3700". D 330m.
0 aw s 0 590m.
4.2 coma mos-ire e sill-N n
modulo di tmmlslune (veal fig. 4)
mail ls islruzlonl per mm new vosllo
miuolono.
4.3 Como ragolare n Iivello llsafio 1)
1. Conimllale ss ll rlosvllols ha lo sies-
so oodles 5 colors osl modulo di ira—
smisiens.
2. Aprite iI rsgolslors del llvslloa nglss
so (4) sul module oi uaymssione
glvandolo oon un piooolo oaoozsvils
fin quando si lrvvn a] cenlm lls ans-
slo slnlslro e qusm: assoc.
cl. Inserite moduloollrssmisslms per-
mm I'xmemmms ON/MUTE/OFF (1)
In peslzlnne on.
4. Inseme iI memo-s s l'lmplsnlo
soda.
5. Osmals o panels nel micm'eno.
5. Se ls voslrs vane viens ripwdena
dlslona oagli enopansnll, ponate
mm H regulators osl Ilvello d‘irk
gresso (A; in ssnso anllorsno fin
quando nun senms pill dlseofslonl.
Se la voslra vase vlsns Hpmdatta
lmppo bassa dag» slloosnaml, por-
larsavoml regolslorsosl HveHn
gressn (A) g andolo ln sense nrann.
Se g. aliparlnnfl oomlnoiano a
fischlare a causal osl lssdback scu-
sfimv ”penile wollo inmaxro u repo—
|alors del llvsuo o'lngrsssp (e) fin
quando iI «some 03m
M- Teallcl mlcrofonica
Le lndleazionl suua tomes mimolonica.
in panioolars per quanta alla dinsma
tie! mlcmfono dmla boost alrenm dl
plossimifia s sl issoosok, sane comenuv
ls nsus lslmzlonl per I'uso oer voslm
mlororono AKG.
4.5 mm o rim-m
Ls lnoloazlom ooms nmsdlsvs a dllelli
sono oomenule nails lslmzloni per l'uso
osl 1105110 ncswlo
Pullzla
nulls Ia some del modulo oi
rasm‘ "one can ml 951an
|numlono d'anqua.
25
2A
mum (21 neflo soomoano banaia
come 1nd“ am nella fig. 2,
Pmala l'imarmooia UN/MUTEIOFF
(a) in posizlens ON.
II LED oi can'mflo (4; a aooanoa ble—
vernsnle. sa la banala a in [warm
slam LED dioonirollomslspsgne
subuo.
Se ll LED oi oomrollo (4) si amende
rimananoo aooaso, la banaria ai
aauurira nai mass 60 minuli ma.
Smmulleia al p piasro con una
nuova.
59 ll LED oi oomwllo (4) non sl
awanoa nemmeno bmvemema, la
banana 5 asausla. Inssflle una baile-
via "mm.
. Meme ll oopewhio oallo scmlpaflo
haneria (1) sill mooulo oi uasmismr
lie, laundolo soonara comm la dira
zlone dalla neocla fin quando ll
copermlo(1)scath
TM
0 40
Lads
o adap
(a 0
CU 40
Fig. 3: Come carioare l'aocurrmlaioie
eon l'opzionala 51mm oi mes cu 40
u Eumixio eon ueenmnlmd
Vaol no. Ct
Palms la: lunzlonaia iI mooulo dl tra-
amlaalona ancua oon un aocumulalaa
da 1,5 v al pom di una banana VI rac-
oomanolamo oi usara aocumulalorl
NiMH del lioo sumo HRAU (650 mm
oppura oal llpo Panasonic Rechargeable
PROr 1550 mAh).
Per cancels l’aocumumore, baala plaz-
we iI modulo oi lraamlaalona (“can '
daualona CA 40 (2; nsll opzionala slazic»
ne oi carioa cu 40 (3) some i ioalo
naila fig. &
Par indmazml oiu oauag ale wnsunale
Ie lslruzlmii par I'uso oella stazlone oi
Carina cu 40
4 Im go
4.1 moi-atom mammalian“
Paula nollsgnle ll modulo dl
oasmiaalona al saguanli
1 Slcum 9d
alt-blame
1.1 sieurezza
1. Non aabonala l'qmaraomio arena
meme ‘I $013,353 palm a all'umlona
alla pioggla, a vibrazinni o a oolpi,
1.2 mount»
1, Smalma la banana users 9 oil acm-
mulam usaii sample oon‘ormemsrr
la alla name analurnsnlo rIstm-
uamanla uigami Non gamma ls bal-
taria o gh aooumulalorl rial luoco
(barioolu di uolosiona) o nal rifiml
lesidui.
2. Se rousmale l'appaiaocnio. Iogllele
la benwie ”SPA gll acoumulalon.
separate soalola alauroni- e cavi e
smallna lunl lcomponami ooruorma
meme alle norms di smalllmanlo
v gano per esai.
2 Descrlllone
2.1 Mind-mono
in ringrezamo oi aver seello un
prooono dell‘AKG. Lsooala par favors
nnemamente la ialruzionl per I’uso
puma o' ume l'apbmooluo sconsu—
vale la mzion’ bav I'uso psi polells
consullara in caso di nacasana Vl augu»
rlamo huon divanlmanlo a mono surf
casaol
12. In dvtnsono
0 ref
limdulooi Ismael» lbanala iwpauli:
mo mum dlmhm ma
namiw MA (mil
Conimllale per iavora se la conleziona
oomiana mm loombonami di cul sobra.
Se mmca qualcosa mulgelevl al uoalro
rivendiwre AKG.
2.3 Ame-cm mourn-mini
' stazlooa oi caries cu 40
u Ducrlflone
ll TM 40 é un modulo ol lrasrmssiona in
minimum dsfla sane Willis 40 minio-
uools, swiuooalo apposilameme bar II
oollagamanlo olrano ai microfom
D 380“, D 370qu D 3800“, c 900- a
1: 590m.
Ii TM 40 mull/ma su Una influenza per-
tame fissa, slabifizzata a qumo, nalla
gamma della lrequerlze UHF da 710 a
865 Mqu
II com del wpmhlo oello scompano
bmeria oomaoonde aHa iraouanza por-
tame osl mooulo di iraamiasuona. Potale
anme sosll’iulm n coparmio oalu seem-
21
Bitte emsbrecfiende
Bilderkdes TM 40 ein-
Fug, 1: Elemem m oomando as! TM 40
22
natto battena con il wpe'chlo m risen/a
new In dolaziona
2.5 Element! a comma; (vadi fig. 1)
| ON/MUTEIOFF: ONES“) inlammoie
a scmlmemn ha 11! pesizionl:
ON: L'ahmemm‘ens dsl modulo dl
Irasmifiione é inseam
l segnale audio Dmvenlsnm dal
m. minus a sway-mo, Ia (mans
d‘allmmazhne e la lrsquenza por-
vame RF nmangono mam. In qussm
mode iI modulo aw (remissions non
View dismrbalo da am] "3mm
anche Wanda [I mlwohnn nun 6
mega.
OFF: L'aflmemxbna dew modulo m
trasmlssions é spams.
2 Milena hm Far 1 hawk da
15 v dimwneman dmazione).
n more dsl copsmnso mum Ia lrs-
Quanta meme dEI module 41 ka-
miwiofle:
Set Freq-nun colon
r-mne
u 71mm": Aflovatdiflibrwn
usw mnmm 23505
us5a mama: 2390 u r-
ussaa 73637sz nscyewmmen
KN 75m BMW
usw mam”: swag-m
m4 mama: mummy
usms 75mm: mmumxw
Eusz mszswz «mama
Euszs mmwuz mgmk
JP! maze-w: "magma“
JPZ anmswz Mignbfin
Elm smunwz yglwrc
319mm: mes
UKBGA 35690an museum
UKEBB sssznan 32mm
ISM! 553.10an mascmm m
lsw mama waggyz
ISM! awswm 25570
LED a: comm Questo LED hdlca
Io mm m canca dean banerla.
|| LED si aaoends blwemeflle ll
momamo dell‘aecsflslons e s.
spsgne subno dopa: Ia banana e wk,
n LED rimans ammo permmeme—
meme: Ia banana si eszwziré nei pvos—
simi an minun‘ ci a.
Romain-ave del min d'lngum:
regokala sensibimfi ddl‘lngmsw audio.
Comm“ 4! mice per caucus un
mumulaiore hello swmpane bane-
m con l'aimo duropmnale smzkm
di caries cu 40.
Comm-t | com-m wlla pans sup:-
rim del modulo n; mmisswane vea-
limm momsmamte u cullega—
memo ammo can u microfiche.
3 Mass: In iunxlono
3.1 Inurlulloaflmlre e
mun l. nmmh
Vem fig. .
1. Pmmete verso n besso iI game ad
lnnestn dlspusio sul oopsvcrflo dello
soompanu bmeria (1L
2. Smate n cupevfino deHo seompam
hafleria (1) can module 51 traxmissxo—
ne firzmdo iI copammo verso u hassn.
umporhmu u cuselnem m espansu 0757.
sab am me warm dd caper-mm
~ deno mpano bafleria (1) fissa Ii
banana; nella ans pos 9. Non
Augusta u “cinema Betcha aluimen-
item mm b mama bane nelbo
9 am uusam rumfl.
3. Se c‘é una haneria wausta o mano-
52 new; scumpano banana, legume-
la.
4. Inssfite Va battens m dulazione 0 ma
Bitté entsbrepihéhde
Bilder des TM40 ein-
~ ~ setzen’! ,
Fig. 2: Come imam la bimeda
23
Source Exif Data:
File Type : PDF File Type Extension : pdf MIME Type : application/pdf PDF Version : 1.4 Linearized : No Create Date : 2003:09:12 17:34:53Z Modify Date : 2003:11:19 16:46:25+01:00 Page Count : 22 Creation Date : 2003:09:12 17:34:53Z Mod Date : 2003:11:19 16:46:25+01:00 Producer : Acrobat Distiller 5.0.5 (Windows) Author : tr Metadata Date : 2003:11:19 16:46:25+01:00 Creator : tr Title : User Manual.pdf Has XFA : NoEXIF Metadata provided by EXIF.tools