AKG Acoustics US WX1 wireless microphone for harmonica User Manual WX1 Hex

AKG Acoustics US wireless microphone for harmonica WX1 Hex

User manual

WX1 Transmitter ModuleUser Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 2Please read the manual before using the equipment!Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 7Antes de utilizar el equipo, sírvase leer el manual!Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 17Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 22Favor leia este manual antes de usar o equipamento!Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 27Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!WX1-Hex 10/06/05 17:38 Uhr Seite 1
This equipment has been tested andfound to comply with the limits for aClass B digital device, pursuant to Part74 of the FCC Rules. These limits aredesigned to provide reasonable protec-tion against harmful interference in a res-idential installation. This equipment gen-erates, uses, and can radiate radio fre-quency energy and, if not installed andused in accordance with the instruc-tions, may cause harmful interference toradio communications. However, there isno guarantee that interference will notoccur in a particular installation. If thisequipment does cause harmful interfer-ence to radio or television reception,which can be determined by turning theequipment off and on, the user is encour-aged to try to correct the interference byone or more of the following measures:•Reorient or relocate the receiving an-tenna.•Increase the separation between theequipment and the receiver.•Connect the equipment into an outleton a circuit different from that to whichthe receiver is connected.•Consult the dealer or an experiencedradio/TV technician for help.Shielded cables and I/O cords must beused for this equipment to comply withthe relevant FCC regulations.Changes or modifications not expresslyapproved in writing by HARMONIX mayvoid the user’s authority to operate thisequipment.1.1 Safety1. Do not expose the equipment todirect sunlight, excessive dust, mois-ture, rain, mechanical vibrations, orshock.1.2 Environment1. Be sure to dispose of used batteriesas required by local waste disposalrules. Never throw batteries into a fire(risk of explosion) or garbage bin.2. When scrapping the equipment,remove the batteries, separate thecase, circuit boards, and cables, anddispose of all components in accord-ance with local waste disposal rules.3. The packaging of the equipment isrecyclabe. To dispose of the packag-ing, make sure to use a collection/recycling system provided for that2WX1FCC Statement 1 Safety and EnvironmentWX1-Hex 10/06/05 17:38 Uhr Seite 2
purpose and observe local legislationrelating to waste disposal and recy-cling.2.1 IntroductionDear Customer:Thank you for purchasing a HARMONIXproduct. This Manual contains importantinstructions for setting up and operatingyour equipment. Please take a fewminutes to read the instructions belowcarefully before operating the equip-ment. Please keep the Manual for futurereference. Have fun and impress youraudience!2.2 UnpackingCheck that the package contains all theparts listed below. If any item is missing,please contact your HARMONIX dealer.2.3 DescriptionThe WX1 is a miniature transmitter withan integrated C 407 omnidirectional con-denser microphone. The transmitter hasbeen specifically designed for use withthe SR 40 HARMONIX UHF receiver.The WX1 operates on a single fixed,quartz stabilized carrier frequency in the710 MHz to 865 MHz UHF band anduses a dipole antenna integrated in thetransmitter body.Using tried and tested AKG technology,the WX1 ensures both excellent audioquality and uncommonly reliable recep-tion.2.4 Controls3WX12 Description1 WX1transmitter1 AAA sizebatteryManualSupplementFig. 1: WX1 controls.WX1-Hex 10/06/05 17:38 Uhr Seite 3
Refer to fig. 1 on page 3:1ON/MUTE/OFF: This slide switchprovides three positions:ON: Power to the transmitter is on.M: The signal delivered by the micro-phone is muted while power and theRF carrier frequency remain on. Thisprevents the receiver from respond-ing to interference from other trans-mitters.OFF: Power to the transmitter is off.2Status LED: Indicates battery status.LED flashes momentarily uponswitching ON and extinguishes: thebattery is OK.LED lights constantly: the battery willbe dead in about 60 minutes.3Input Gain: This rotary pot sets thesensitivity (gain) of the transmitter’saudio section.4Battery compartment for one 1.5-VAAA size battery (supplied).5Carrier frequency label: Lists thecarrier frequency band and the carri-er frequency in MHz of your transmit-ter. You will also find these data onthe transmitter packaging and in theManual Supplement.3.1 Inserting/Replacing and Testingthe Battery4WX1Fig. 2: Inserting the battery.3 Setting UpWX1-Hex 10/06/05 17:38 Uhr Seite 4
Refer to fig. 2 on page 4:1. Depress the locating buttons (6) ateach end of the WX1 module. Themodule will drop out easily.The battery compartment has nocover.2. If there is a dead or defective batteryinside the battery compartment, re-move the battery.3. Insert the supplied battery or a newAAA battery (7) into the battery com-partment as shown in fig. 2, makingsure to align the battery with the "+"and "-" polarity symbols.4. Set the ON/MUTE/OFF switch (1) toON. (Refer to fig. 1.)•The status LED (2) will flash momen-tarily. If the battery is in good condi-tion, the status LED (2) will extin-guish.•If the status LED (2) remains lit con-stantly the battery will be dead withinabout 60 minutes. Replace the bat-tery with a new one as soon as possi-ble.•If the status LED (2) fails to flash at all,the battery is dead or inserted thewrong way. Insert a new battery oralign the battery correctly with the "+"and "-" polarity symbols.5. Insert the transmitter module (8) intothe rear of the harmonica module (9)and press home gently until it lockswith an audible click.Check that the locating buttons (6) ateach end of the transmitter module(8) have located in the matching holes(10) in the harmonica module (9).4.1 Getting Started1. Check that the carrier frequency of thetransmitter is identical to the receivingfrequency of your SR 40 HARMONIX.The carrier frequency (frequencies) ofthe transmitter and the receiving fre-quencies of the receiver are indicatedin MHz on the respective frequencystickers and in the respective ManualSupplements.2. Use a small screwdriver to turn theinput gain control (3) on the transmit-ter to a position halfway between theleft and right stops.3. Set the ON/MUTE/OFF switch to ONto switch power to the transmitter on.4. Set the SQUELCH control on thereceiver to minimum and switchpower to the receiver on.5. Switch power to your sound systemor amplifier on.6. Play your harmonica, watching theAF LEDs on the receiver.•If the OK LED flashes rarely and thePEAK LED will not flash at all, thetransmitter input gain is too low. Turnup the input gain control (3) CW to5WX14 Operating NotesWX1-Hex 10/06/05 17:38 Uhr Seite 5
the point that OK will flicker in stepwith the music and PEAK will flashoccasionally.•If OK is lit constantly and PEAK flash-es frequently or is lit constantly, thetransmitter input gain is too high. Turnthe inut gain control (3) down CCW tothe point that OK will flicker in stepwith the music and PEAK will flashoccasionally.7. Set the levels on your mixer or ampli-fier referring to the appropriate in-struction manual, or by ear.4.2 TroubleshootingFor troubleshooting hints, refer to the SR 40 HARMONIX receiver manual.•To clean the transmitter case, use asoft cloth moistened with water.6WX15 Cleaning6 SpecificationsCarrier frequency 710 to 865 MHzModulation FMAudio bandwidth 40 Hz to 20 kHzFrequency stability (-10°C to +50°C) ±15 kHzRated deviation 15 kHz (SP1, SP2: 13.5 kHz)T.H.D. at 1 kHz typ. 0.8%Compander integratedSignal/noise ratio typ. 103 dB(A)RF output typ. 5 mWCurrent consumption typ. 75 mAPower requirement single 1.5-V AAA size batteryBattery life >10 hours (dry battery)>5 hours (rechargeable battery)Size (WxDxH) 122 x 24 x 21 mm (4.8 x 0.9 x 0.8 in.)Net weight 24 g (0.8 oz.)This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity. Toorder a free copy of the Declaration of Conformity, visit http://www.akg.com or con-tact sales@akg.com.WX1-Hex 10/06/05 17:38 Uhr Seite 6
1.1 Seguridad1. No exponer el aparato directamenteal sol, a polvo o humedad intensos, ala lluvia, a vibraciones o a golpes.1.2 Medio ambiente1. Las pilas y los acumuladores usadosdeben eliminarse atendiendo a lascorrespondientes disposiciones deeliminación de residuos vigentes. Laspilas o acumuladores no deben tirar-se ni al fuego (peligro de explosión) nia la basura residual.2. Para desguazar el aparato hay quesacar las pilas o los acumuladores,separar la caja, la electrónica y elcable y proceder a la eliminación detodos los componentes atendiendo alas correspondientes disposicionesde eliminación de residuos vigentes.3. El embalaje es reciclable. Elimine elembalaje en un sistema de recogidaprevisto para ello. 2.1 IntroducciónMuchas gracias por haberse decididopor un producto de la empresa HARMO-NIX. Tómese, por favor, unos momentospara leer el Modo de Empleo antes deusar el aparato. Guarde las instruccio-nes de empleo en un lugar seguro demodo que pueda consultarlas si se lepresenta alguna duda. ¡Que se divierta yque tenga mucho éxito con su nuevoequipo!2.2. Volumen de suministrosSírvase controlar si el embalaje contiene7WX11 Seguridad y medio ambiente2 Descripción1 transmisorWX11 pilatamaño AAAManualSupplementWX1-Hex 10/06/05 17:38 Uhr Seite 7
todas las piezas indicadas arriba. Si faltaalgo, le rogamos dirigirse a su distribui-dor HARMONIX.2.3 DescripciónEl WX1 es un transmisor miniatura conmicrófono de condensador C 407 inte-grado, de característica direccional omni-direccional. El transmisor fue desarrolla-do especialmente para su uso con elreceptor UHF SR 40 HARMONIX.El WX1 funciona con una frecuencia por-tadora fija estabilizada con cuarzo en lagama de frecuencias portadoras UHF de710 a 865 MHz y está equipado con unaantena dipolo integrada en la caja.Gracias a la probada tecnología de AKG,el SR 40 HARMONIX garantiza no sólouna excelente calidad sonora, sino tam-bién una extraordinaria seguridad detransmisión.2.5 Elementos de mando (véase Fig. 1)1ON/MUTE/OFF: este conmutadorcorredizo tiene tres posiciones:ON: la alimentación de corriente parael emisor está conectada.M: la señal audio que proviene delmicrófono está en mudo, pero la ali-mentación de corriente y la frecuen-cia portadora de AF siguen conecta-das. Esto hace que el receptor no sevea perturbado por otros emisores apesar de tener el micrófono desco-nectado.OFF: la alimentación de corriente delemisor está desconectada.2LED de control: este LED indica elestado de carga de la pila.El LED se ilumina brevemente alencender el emisor y luego se apaga:la pila está en orden.El LED se ilumina en forma constan-te: la pila estará agotada en aprox. 60minutos.3Control de nivel de entrada: ajustala sensibilidad de la entrada audio.4Caja de pilas para 1 pila de 1,5 V8WX1Fig. 1: Controles del WX1WX1-Hex 10/06/05 17:38 Uhr Seite 8
tamaño AAA (suminstrada).5Etiqueta de frecuencias: indica labanda de frecuencia portadora y lafrecuencia portadora del transmisoren MHz. Estas indicaciones laspuede encontrar también en el em-balaje del transmisor y en el Suple-mento del Manual de Instrucciones("Manual Supplement").3.1 Colocar/cambiar y ensayar lapilaVéase Fig. 2:1. Apriete hacia adentro los botones defijación (6) en ambos extremos delmódulo transmisor: el módulo se des-prende del módulo de la armónica.La caja de pilas no tiene tapa.2. Si en la caja de pilas se encuentrauna pila agotada o defectuosa, sá-quela de la caja.3. Introduzca la pila nueva o la suminis-trada (7) en la caja de pilas, tal comose indica en la Fig. 2. Cuide que lapila esté orientada según los símbo-los de polaridad "+" y "-" indicadosen la caja. 4. Coloque el conmutador ON/MUTE/OFF (1) en ON. (Véase Fig. 1.)9WX1Fig. 2: Colocar la pila3 Puesta en funcionamientoWX1-Hex 10/06/05 17:38 Uhr Seite 9
•El LED de control (2) centellea breve-mente. Si la pila está en buen estado,se vuelve a apagar el LED de control(2).•Cuando empieza a iluminarse el LEDde control (2), la pila estará agotadaen unos 60 minutos más. Cambie lapila lo antes posible por una nueva.•Si el LED de control (2) no centellea,la pila está agotada o mal introduci-da. Introduzca una pila nueva o gíre-la en 180°.5. Inserte el módulo transmisor (8) concuidado en el módulo de la armónica(9) hasta que el primero (8) se encla-ve con un clic perceptible.Controle que los dos botones de fija-ción (6) encajen en los correspon-dientes orificios (10) del módulo de laarmónica (9).4.1 Poner en funcionamiento elequipo1. Controle que la frecuencia portadoradel transmisor sea idéntica a la fre-cuencia receptora de su SR 40 HAR-MONIX*.La frecuencia portadora y la frecuen-cia receptora del receptor están indi-cadas en MHz en las correspondien-tes etiquetas de frecuencias y Su-plementos del Manual de Instruc-ciones ("Manual Supplement").2. Gire el control de nivel de entrada deltransmisor (3) con un pequeño des-tornillador hasta la mitad entre eltope izquierdo y derecho.3. Encienda el transmisor, colocando elconmutador ON/MUTE/OFF (1) enON.4. Coloque el control SQUELCH delreceptor en mínimo y encienda elreceptor.5. Encienda su equipo de audiodifusióno su amplificador, según correspon-da.6. Toque la armónica de boca y observelos LEDs AF del receptor:•Si el LED OK se ilumina rara vez y elLED PEAK no se ilumina del todo, lasensibilidad de entrada del transmi-sor es demasiado baja: gire el controlde nivel de entrada del transmisor enel sentido de las agujas del relojhasta que el LED OK empiece a par-padear con el ritmo de la música y elLED PEAK se ilumine esporádica-mente.•Si el LED OK se ilumina continua-mente y el LED PEAK a menudo ocontinuamente, la sensibilidad deentrada del transmisor es demasiadoalta: gire el control de nivel de entra-10 WX14 AplicaciónWX1-Hex 10/06/05 17:38 Uhr Seite 10
da en sentido contrario a las agujasdel reloj hasta que el LED OK parpa-dee con el ritmo de la música y elLED PEAK se ilumine esporádica-mente. 7. Ajuste el volumen del equipo deaudiodifusión o del amplificador seg-ún se indica en los correspondientesManuales de Instrucción o por oído.4.2 Reparación de desperfectosLas indicaciones para la reparación dedesperfectos las encuentra en el Modode empleo del sistema WMS 40.•Limpie la caja del emisor con unpaño humedecido en agua.11WX15 Limpieza6 Datos técnicosFrecuencia portadora 710 – 865 MHzModulación FMAncho de banda de transmisión audio 40 – 20.000 HzEstabilidad de frecuencia (-10°C hasta +50°C) ±15 kHzDesviación nominal 15 kHz (SP1, SP2: 13,5 kHz)Factor de distorsión no lineal con 1 kHz típ. 0,8%Compansor integradoRelación señal a ruido típ. 103 dB(A)Potencia de salida AF típ. 5 mWToma de corriente típ. 75 mAAlimentación de corriente 1 pila de 1,5 V tamaño AAAHoras de servicio >10 h (pila), >5h (acumulador)Dimensiones (an x prof x al) 122 x 24 x 21 mmPeso neto 24 gEste aparato corresponde a las normas citadas en la declaración de conformidad.Esta última está disponible en el sitio http://www.akg.com o puede ser solicitada alcorreo electrónico sales@akg.com.WX1-Hex 10/06/05 17:38 Uhr Seite 11
1.1 Sécurité1. Ne placez jamais l’appareil à un end-roit où il risque d’être exposé directe-ment au soleil, à une atmosphèrepoussiéreuse, à l’humidité, à la pluie,aux vibrations ou aux secousses.1.2. Ecologie1. Conformez-vous aux règlements envigueur pour la mise au rebut despiles usées. Ne mettez jamais despiles ni au feu (risque d’explosion) niaux ordures ménagères.2. Si vous mettez l'appareil à la ferraille,enlevez les piles ou les accus, sépa-rez le boîtier, l'électronique et lescâbles et éliminez les différents élé-ments conformément aux règlementsen vigueur.3. L'emballage est recyclable. Déposezl'emballage dans un récipient de col-lecte prévu à cet effet.2.1 IntroductionNous vous remercions d’avoir choisi unproduit HARMONIX. Lisez très attenti-vement ce mode d’emploi avant lamise en service de l’appareil. Conser-vez soigneusement le mode d’emploipour pouvoir le consulter lorsque vousvous posez des questions. Nous voussouhaitons beaucoup de succès.2.2. Equipement fourniContrôlez si le carton contient bien tousles éléments énumérés ci-dessus. Si ce12 WX11 Sécurité et écologie 2 Description1 émetteurWX11 piletype AAAManualSupplementWX1-Hex 10/06/05 17:38 Uhr Seite 12
n’est pas le cas, veuillez contacter votredistributeur HARMONIX.2.3 DescriptionWX1 est un émetteur miniature doté d’unmicrophone électrostatique intégré C 407omnidirectif. Cet émetteur est conçu spé-cialement pour être utilisé avec le récep-teur UHF SR 40 HARMONIX.Le WX1 fonctionne sur une porteuse fixe,stabilisée par quartz, dans la gamme defréquences UHF de 710 à 865 MHz etpossède une antenne dipôle intégréedans le boîtier.Grâce à la technologie éprouvée d’AKG,le WX1 garantit à la fois une remarquablequalité du son et une sécurité de trans-mission exceptionnelle.2.4 Eléments de commande(Cf. Fig. 1)1ON/MUTE/OFF: Ce curseur peut oc-cuper trois positions :ON : L’émetteur est sous tension.M : Le signal audio venant du microest sur muet mais l’émetteur restesous tension et sur la porteuse HF.Ceci permet de couper le micro sansque le récepteur ne soit perturbé pard’autres émetteurs.OFF : L’émetteur n’est pas sous ten-sion.2LED témoin : Cette LED indique l’us-ure de la pile. La LED lance un éclair quand on metl’émetteur sous tension puis s’éteintaussitôt : la pile est en bon état.La LED reste allumée : la pile n’as-sure plus que 60 minutes d’autono-mie.3Potentiomètre d’entrée : règle lasensibilité de l’entrée audio.4Compartiment de la pile pour unepile de 1,5 V, dimension AAA (fournie).5Etiquette des fréquences porteu-ses : indique la bande de fréquences13WX1Fig. 1: Elements de comande du WX1WX1-Hex 10/06/05 17:38 Uhr Seite 13
porteuses et la porteuse de l’émet-teur en MHz. Ces indications se trou-vent également sur l’emballage del’émetteur et sur la feuille annexe aumode d’emploi ("Manual Supple-ment").3.1 Mise en place, remplacementet essai de la pileVoir Fig. 2 :1. Appuyez sur les deux les boutons defixation (6) se trouvant aux extrémitésdu module émetteur pour les enfon-cer. Le module émetteur se détachedu module harmonica.Le compartiment de la pile est ouvert.2. S’il y a une pile épuisée ou défectu-euse dans le compartiment, enlevez-la.3. Placez la pile fournie ou une pile neuve(7) dans le compartiment commeindiqué à la Fig. 2 en tenant comptedes symboles de polarité "+" et "–".4. Mettez le commutateur ON/MUTE/OFF (1) sur ON. (Voir Fig. 1).•Le témoin (2) lance un éclair. Si la pile14 WX1Fig. 2: Mise en place de la pile3 Mise en serviceWX1-Hex 10/06/05 17:38 Uhr Seite 14
15WX1est en bon état, le témoin (2) s’éteintaussitôt.•Lorsque le témoin (2) commence às’éclairer, la pile assure encore unesoixantaine de minutes d’autonomie.On la remplacera alors dès que pos-sible par une pile neuve.•Si le témoin (2) ne s’allume pas, lapile est épuisés ou montée à l’envers.Remplacez-la par une pile neuve ouretournez-la de 180°.5. Glissez le module émetteur (8) avecprécautions dans le module harmoni-ca (9) jusqu’au déclic audible.Vérifiez si les deux boutons de fixa-tion (6) sont bien engagés dans lesévidements correspondants (10) dumodule harmonica (9).4.1 Mise en service du système1. Vérifiez si la fréquence porteuse del’émetteur correspond à la fréquencede réception de votre SR 40 HAR-MONIX.La fréquence porteuse de l’émetteuret la fréquence de réception durécepteur sont indiquées en MHz surles étiquettes collées sur les appa-reils ainsi que dans le "Manual Sup-plement" correspondant.2. A l’aide d’un petit tournevis, faitestourner le régulateur de niveau d’en-trée (3) de l’émetteur pour qu’il setrouve à égale distance des butéesdroite et gauche.3. Mettez l’émetteur sous tension enfaisant occuper au commutateurON/MUTE/OFF (1) la position ON.4. Réglez le SQUELCH du récepteursur la position minimum et mettezle récepteur sous tension.5. Mettez votre sono ou votre amplisous tension.6. Jouez de l’harmonica en observantles LED AF du récepteur :•Si la LED OK ne s’allume que detemps à autre et que la LED PEAKreste éteinte, la sensibilité d’entréede l’émetteur est insuffisante. Faitestourner le régulateur de niveaud’entrée de l’émetteur dans le sensdes aiguilles d’une montre jusqu’à ceque la LED OK vacille au rythme de lamusique et que la LED PEAK s’allu-me de temps à autre.•Si la LED OK reste allumée en per-manence et que la LED PEAK resteégalement allumée ou s’allume fré-quemment, la sensibilité d’entrée del’émetteur est excessive. Faites tour-ner le régulateur de niveau d’entréeMode opératoireWX1-Hex 10/06/05 17:38 Uhr Seite 15
(3) de l’émetteur dans le sens inversedes aiguilles d’une montre jusqu’à ceque la LED OK vacille au rythme de lamusique et que la LED PEAK s’allu-me de temps à autre.7. Réglez le volume de votre sono ou devotre ampli en vous conformant auxinstructions de leurs modes d’emploirespectifs ou à l’oreille.4.2 DépannageVous trouverez les instructions relativesau dépannage dans le mode d’emploi durécepteur SR 40 HARMONIX.Le boîtier de l’émetteur se nettoie avecun chiffon humecté d’eau.16 WX15 NettoyageFréquence porteuse 710 - 865 MHzModulation FMBande passante audio 40 - 20.000 HzStabilité de fréquence (entre -10°C et +50°C) ±15 kHzExcursion nominale 15 kHz (SP1, SP2 : 13,5 kHz)Distorsion typ. (par harmonique) pour 1 kHz typ. 0,8 %Compresseur-expanseur intégréRapport signal sur bruit typ. typ. 103 dB (A)Puissance sortie HF typ. typ. 5 mWConsommation typ. typ. 75 mAAlimentation 1 pile de 1,5 V, dimension AAAAutonomie > >10 h (pile), >5 h (accu)Dimensions (l x p x h) 122 x 24 x 21 mmPoids net 24 gCe produit est conforme aux normes citées dans la Déclaration de Conformité, dontvous pouvez prendre connaissance en consultant le site http://www.akg.com ou enadressant un e-mail à sales@akg.com.6 Caractéristiques techniquesWX1-Hex 10/06/05 17:38 Uhr Seite 16
1.1 Sicurezza1. Non esponete l’apparecchio diretta-mente al sole, alla polvere e all'umidità,alla pioggia, a vibrazioni o a colpi.1.2 Ambiente1. Smaltite le batterie usate e gli accu-mulatori usati sempre conformemen-te alle norme di smaltimento rispetti-vamente vigenti. Non gettate le bat-terie o gli accumulatori nel fuoco(pericolo di esplosione) o nei rifiutiresidui.2. Se rottamate l’apparecchio, toglietele batterie risp. gli accumulatori,separate scatola, elettronica e cavi esmaltite tutti i componenti conforme-mente alle norme di smaltimentovigenti per essi.3. L'imballaggio è riciclabile. Smaltitel'imballaggio in un apposito sistemadi raccolta.2.1 IntroduzioneVi ringraziamo di aver scelto un prodottodell‘HARMONIX. Leggete per favoreattentamente le istruzioni per l’usoprima di usare l’apparecchio e conser-vate le istruzioni per l’uso per poterleconsultare in caso di necessità. Vi augu-riamo buon divertimento e molto suc-cesso!2.2. In dotazioneControllate per favore se la confezionecontiene tutti i componenti di cui sopra.17WX11 Sicurezza ed ambiente 2 Descrizione1 trasmetti-tore WX11 batteriatipo AAAManualSupplementWX1-Hex 10/06/05 17:38 Uhr Seite 17
Se manca qualcosa rivolgetevi al vostrorivenditore HARMONIX.2.3 DescrizioneWX1 è un mini-trasmettitore con un mi-crofono a condensatore C 407 integratodalla direttività omnidirezionale. Il tra-smettitore è stato sviluppato apposita-mente per essere impiegato con il ricevi-tore UHF SR 40 HARMONIX.Il WX1 lavora su una frequenza portantefissa, stabilizzata a quarzo, nella gammadelle frequenze UHF da 710 a 865 MHzed è dotato di un’antenna a dipolo inte-grata nella scatola del trasmettitore.Grazie alla provata tecnica dell’AKG, ilWX1 garantisce sia eccellente qualitàsonora che straordinaria sicurezza di tra-smissione.2.4 Elementi di comando (vedi fig. 1)1ON/MUTE/OFF: Questo interruttorea scorrimento ha tre posizioni:ON: L’alimentazione del trasmettitoreè inserita.M: Il segnale audio proveniente dalmicrofono è silenziato, la tensioned’alimentazione e la frequenza por-tante RF rimangono inseriti. In questomodo il trasmettitore non vienedisturbato da altri trasmettitori anchequando il microfono non è acceso.OFF: L’alimentazione del trasmetti-tore è spenta.2LED di controllo: Questo LED indicalo stato di carica della batteria. Il LED si accende brevemente almomento dell’accensione e si speg-ne subito dopo: la batteria è o.k.Il LED rimane acceso permanente-mente: la batteria si esaurirà nei pros-simi 60 minuti circa.3Regolatore del livello d’ingresso:regola la sensibilità dell’ingresso audio.4Scomparto batteria per 1 batteria da1,5 V dimensione AAA (in dotazione).18 WX1Fig. 1: Elementi di comando del WX1WX1-Hex 10/06/05 17:38 Uhr Seite 18
5Etichetta frequenze portanti: Sul-l’etichetta sono indicate in MHz lagamma delle frequenze portanti e lafrequenza portante del trasmettitore.Queste indicazioni figurano anchesulla confezione del trasmettitore enel supplemento delle istruzioni perl’uso ("Manual Supplement").3.1 Come inserire/testare e sosti-tuire la batteriaVedi fig. 2:1. Premete verso l’interno i bottoni difissaggio (6) disposti alle due estre-mità del modulo di trasmissione. Ilmodulo di trasmissione cade dalmodulo per l’armonica a bocca.Lo scomparto batteria è aperto.2. Se c’è una batteria esausta o difetto-sa nello scomparto batteria, togliete-la.3. Inserite nello scomparto la batteria indotazione o una batteria nuova (7)come indicato nella fig. 2. Fate atten-zione a inserire la batteria nelloscomparto seguendo i simboli dipolarità "+" e "-".4. Portate l’interruttore ON/MUTE/OFF19WX1Fig. 2: Inserire la batteria3 Messa in funzioneWX1-Hex 10/06/05 17:38 Uhr Seite 19
(1) in posizione ON. (Vedi fig. 1.)•Il LED di controllo (2) si accende bre-vemente. Se la batteria è in buonostato, il LED di controllo (2) si spegne.•Se il LED di controllo (2) rimane acce-so, la batteria sarà esausta tra circa60 minuti. Sostituite la batteria quan-to prima con una nuova.•Se il LED di controllo (2) non si ac-cende, la batteria è esausta o non èinserita correttamente. Inserite unabatteria nuova o girate la batteria di180°.5. Inserite prudentemente il modulo ditrasmissione (8) nel modulo per l’ar-monica a bocca (9) fin quando ilmodulo di trasmissione (8) entra conuno scatto udibile.Controllate se i due bottoni di fissag-gio (6) entrano nelle rispettive apertu-re (10) nel modulo per l’armonica abocca (9).4.1 Come mettere in esercizio l’im-pianto1. Controllate se la frequenza portante-del trasmettitore corrisponde alla fre-quenza ricevente del vostro SR 40HARMONIX.La frequenza portante del trasmetti-tore e la frequenza ricevente del rice-vitore sono indicate in MHz sullarispettiva etichetta e nel rispettivo"Manual Supplement".2. Aprite il regolatore del livello d’ingres-so (3) disposto sul trasmettitoregirandolo con un piccolo cacciavitefin quando si trova al centro tra arre-sto sinistro e quello destro.3. Inserite il trasmettitore portando l’in-terruttore ON/MUTE/OFF (1) in po-sizione ON.4. Portate il regolatore SQUELCH di-sposto sul ricevitore sul minimo einserite il ricevitore.5. Inserite l’impianto di sonorizzazione ol’amplificatore.6. Suonate l’armonica a bocca e osser-vate i LED AF disposti sul ricevitore:•Se il LED OK si accende solo di tantoin tanto e il LED PEAK non si accen-de affatto, la sensibilità d’ingresso deltrasmettitore è troppo bassa. Aprite ilregolatore del livello d’ingresso (3)disposto sul trasmettitore in sensoorario fin quando il LED OK lampeg-gia nel ritmo della musica e il LEDPEAK si accende occasionalmente.•Se il LED OK è costantemente acce-so e il LED PEAK si accende spessoo permanentemente, la sensibilitàd’ingresso del trasmettitore è troppoalta. Portate il regolatore del livellod’ingresso (3) in senso antiorario finquando il LED OK lampeggia nel20 WX14 ImpiegoWX1-Hex 10/06/05 17:38 Uhr Seite 20
ritmo della musica e il LED PEAK siaccende occasionalmente.7. Regolate il volume dell’impianto disonorizzazione o dell’amplificatorecome descritto nelle relative istruzio-ni per l’uso o a orecchio.4.2 Difetti e rimediLe indicazioni come rimediare a difettisono contenute nelle istruzioni per l’usodel sistema SR 40 HARMONIX.Pulite la scatola del trasmettitore con unpanno inumidito d’acqua.21WX15 Pulizia6 Dati tecniciFrequenza portante 710 - 865 MHzModulazione FMGamma di trasmissione audio 40 - 20.000 HzStabilità della frequenza (da -10°C a +50°C) ±15 kHzDeviazione nominale 15 kHz (SP1, SP2: 13,5 kHz)Fattore di distorsione ad 1 kHz tip. 0,8%Compander integratoRapporto segnale/rumore tip. 103 dB(A)Potenza d’uscita RF tip. 5 mWAssorbimento tip. 75 mAAlimentazione 1 batteria da 1,5 V tipo AAADurata d’esercizio >10 h (batteria), >5 h (accumulatore)Dimensioni (larghezza x profondità x altezza) 122 x 24 x 21 mmPeso netto 24 gQuesto prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di conformità,che è disponibile al sito http://www.akg.com oppure all'indirizzo emailsales@akg.com.WX1-Hex 10/06/05 17:38 Uhr Seite 21
1.1 Segurança1. Não exponha o dispositivo à radia-ção solar, poeira ou umidade, chuva,vibrações e golpes.1.2 Meio ambiente1. Pilhas e acumuladores esgotadosdeverão ser eliminados conforme asrespectivas normas estabelecidaspor lei. Não jogue as pilhas no fogo(perigo de explosão) nem no lixodoméstico. 2. Quando pretende desfazer-se doaparelho, remova as pilhas ou osacumuladores, separe a carcaça, aeletrônica e os cabos e providencieque estes serão eliminados conformeas normas estabelecidas por lei.3. A embalagem é reciclável. Elimine aembalagem num sistema de colheitaapropriado. 2.1 IntroduçãoAgradecemos a sua preferência por umproduto da HARMONIX. Por favor reser-ve alguns minutos para ler este manualantes de acionar este equipamento eguarde as instruções cuidadosamentepara sempre poder consultá-las emcaso de aparecerem quaisquer pergun-tas. Divirta-se e bom trabalho!2.2 Volume de fornecimentoVerifique se a embalagem contém todosos componentes acima indicados.22 WX11 Segurança e meioambiente 2 Apresentação1 emissorWX11 pilha tipoAAAManualSupplementWX1-Hex 10/06/05 17:38 Uhr Seite 22
Caso falte algo, favor entre em contatocom a concessionária da HARMONIX.2.3 EmissorO WX1 é um mini-emissor com microfo-ne condensador omnidirecional C 407integrado. O emissor foi desenvolvidoespecialmente para o uso com o recep-tor UHF SR 40 HARMONIX.O WX1 funciona numa freqüência porta-dora fixa e estabilizada a cristal dentroda faixa de UHF de 710 a 865 MHz eestá provido duma antena bipolar integ-rada na carcaça.Graças à técnica comprovada e eficien-te da AKG, o WX1 garante uma qualida-de excelente de som e também umaestabilidade extraordinária de trans-missão.2.4 Elementos de controle (Veja fig. 1)1ON/MUTE/OFF: esta barra deslizan-te possui três posições:ON: a alimentação de corrente doemissor está ligada.M: o sinal de áudio proveniente domicrofone está mudo, a alimentaçãode corrente e a freqüência portadoraRF, porém, permanecem ligadas.Desta forma o emissor não é pertur-bado por outros emissores embora omicrofone esteja desligado.OFF: a alimentação de corrente doemissor está desligada.2LED de controle: este LED indica oestado de carga das pilhas. O LED acende-se brevemente quan-do liga o aparelho e apaga-se depois:a pilha está em ordem.O LED permanece aceso: a pilhaestará esgotada dentro de 60 minutos.3Controle do nível de entrada: ajustaa sensibilidade da entrada de áudio.4Compartimento de pilha para 1pilha de 1,5 V tamanho AAA (forneci-da na embalagem).23WX1Fig. 1: Controles do WX1WX1-Hex 10/06/05 17:38 Uhr Seite 23
5Etiqueta de freqüência portadora:indica a banda de freqüência porta-dora e a freqüência portadora doemissor em MHz. Estas indicaçõesencontram-se também na embala-gem do emissor e na folha de infor-mação ("Manual Supplement") anexaao manual de uso.3.1 Colocar/substituir e testar as pilhasVeja fig. 2:1. Pressione para dentro os dois botõesde fixação (6) que se encontram nosdois lados do módulo do emissor. Omódulo do emissor cai do módulo degaita-de-boca.O compartimento de pilhas estáaberto.2. Se houver uma pilha vazia ou avaria-da no compartimento de pilhas, reti-re-a.3. Coloque a pilha incluída na embala-gem ou a pilha nova (7) como descri-to na figura 2 no compartimento depilhas. Coloque a pilha (7) conformeo símbolo da polaridade "+" e "-" nocompartimento de pilhas.4. Posicione a chave ON/MUTE/OFF (1)em ON. (veja fig. 1.)24 WX1Fig. 2: Colocar a pilha3 AcionamentoWX1-Hex 10/06/05 17:38 Uhr Seite 24
•O LED de controle (2) lampeja breve-mente. Se a pilha está em perfeitoestado de funcionamento o LED decontrole (2) apaga-se.•Se o LED de controle (2) começar abrilhar, a pilha estará esgotada den-tro de 60 minutos. Substitua a pilhapor uma pilha nova o mais depressapossível.•Se o LED de controle (2) não lampe-ja, a pilha está esgotada ou foi colo-cada na posição errada. Coloqueuma pilha nova ou gire a pilha em180°.5. Empurre o módulo do emissor (8)com cautela para dentro do módulode gaita-de-boca (9), até que omódulo do emissor (8) encaixe comum clique audível.Verifique que os botões de fixação (6)engatam nas respectivas aberturas(10) no módulo de gaita-de-boca (9).4.1 Iniciar a operação do sistema1. Certifique-se que a freqüência porta-dora) do emissor corresponde à fre-qüência de recepção do seu SR 40HARMONIX.A freqüência portadora do emissor eas freqüências de recepção do re-ceptor são indicadas em MHz no res-pectivo "Manual Supplement".2. Gire com uma chave de parafusos ocontrole do nível de entrada (3) noemissor para o centro entre o pontofinal esquerdo e o ponto final direito.3. Ligue o emissor, posicionando achave ON/MUTE/OFF (1) em ON.4. Coloque o controle SQUELCH noreceptor em mínimo e ligue o recep-tor.5. Ligue o seu sistema PA ou o seu am-plificador.6. Toque na sua gaita-de-boca e obser-ve os LEDs AF no receptor:•Se o LED OK brilhar só poucas vezese o LED PEAK ficar apagado, a sen-sibilidade de entrada do emissor émuito baixa. Gire o controle do nívelde entrada (3) do emissor no sentidohorário até o LED OK tremular noritmo da música e o LED PEAK acen-der-se ocasionalmente.•Se o LED OK permanecer aceso e oLED PEAK brilhar freqüentemente oupermanentemente, a sensibilidadedo emissor é muito alta. Gire o con-trole do nível de entrada (3) do emis-sor no sentido anti-horário até o LEDOK tremular no ritmo da música e oLED PEAK acender-se ocasional-mente.7. Ajuste o volume do sistema PA ou doamplificador como descrito nomanual de uso ou conforme seuouvido.25WX14 OperaçãoWX1-Hex 10/06/05 17:38 Uhr Seite 25
4.2 Resolver problemasOs avisos para resolver problemasencontrará no manual do usuário doreceptor SR 40 HARMONIX.Limpe a carcaça do emissor com umpano molhado em água.26 WX15 Limpeza6 EspecificaçõesFreqüência portadora 710 - 865 MHzModulação FMLargura de banda áudio 40 - 20.000 HzEstabilidade de freqüência (-10°C a +50°C) ±15 kHzDesvio nominal 15 kHz (SP1, SP2: 13,5 kHz)Distorção não-linear em 1 kHz typ. 0,8%Compressor/Expansor integradoRelação sinal/ruído tip. 103 dB(A)Potência de saída RF tip. 5 mWConsumo de corrente tip. 75 mAAlimentação de corrente 1 pilha de 1,5 V tamanho AAAFuncionamento >10 h (pilha), >5 h (acumulador)Dimensões (LxPxA) 122 x 24 x 21 mmPeso neto 24 gEste produto corresponde às normas citadas na declaração de conformidade, quepode pedir na nossa página da web http://www.akg.com, ou enviando-nos um emailpara sales@akg.com.WX1-Hex 10/06/05 17:38 Uhr Seite 26
1.1 Sicherheit1. Setzen Sie das Gerät nicht direkterSonneneinstrahlung, starker Staub-und Feuchtigkeitseinwirkung, Regen,Vibrationen oder Schlägen aus.1.2 Umwelt1. Entsorgen Sie verbrauchte Batterienund Akkus immer gemäß den jeweilsgeltenden Entsorgungsvorschriften.Werfen Sie Batterien oder Akkus we-der ins Feuer (Explosionsgefahr) nochin den Restmüll.2. Wenn Sie das Gerät verschrotten, ent-fernen Sie die Batterien bzw. Akkus,trennen Sie Gehäuse, Elektronik undKabel und entsorgen Sie alle Kompo-nenten gemäß den dafür geltenden Ent-sorgungsvorschriften.3. Die Verpackung ist recyclierbar. Ent-sorgen Sie die Verpackung in einemdafür vorgesehenen Sammelsystem. 2.1 EinleitungVielen Dank, dass Sie sich für ein Pro-dukt aus dem Hause HARMONIX ent-schieden haben. Bitte lesen Sie die Be-dienungsanleitung aufmerksam durch,bevor Sie das Gerät benützen, undbewahren Sie die Bedienungsanleitungsorgfältig auf, damit Sie jederzeit nach-schlagen können. Wir wünschen Ihnenviel Spaß und Erfolg!2.2 LieferumfangKontrollieren Sie bitte, ob die Verpac-kung alle oben angeführten Teile enthält.27WX11 SenderWX11 BatterieGröße AAAManualSupplement1 Sicherheit und Umwelt 2 BeschreibungWX1-Hex 10/06/05 17:38 Uhr Seite 27
Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bittean Ihren Harmonix-Händler.2.3 BeschreibungWX1 ist ein Miniatursender mit integrier-tem Kondensatormikrofon C 407 mit ku-gelförmiger Richtcharakteristik. Der Sen-der wurde speziell für den Einsatz mitdem UHF-Empfänger SR 40 HARMONIXentwickelt.Der WX1 arbeitet auf einer fixen, quarz-stabilisierten Trägerfrequenz im UHF-Frequenzbereich von 710 bis 865 MHzund ist mit einer im Gehäuse integriertenDipol-Antenne ausgestattet.Dank der bewährten Technik von AKGgewährleistet der WX1 sowohl hervorra-gende Tonqualität als auch außerge-wöhnliche Übertragungssicherheit.2.4 Bedienelemente (siehe Abb. 1)1ON/MUTE/OFF: Dieser Schiebeschal-ter hat drei Stellungen:ON: Die Spannungsversorgung fürden Sender ist eingeschaltet.M: Das vom Mikrofon kommende Au-diosignal ist stummgeschaltet, Span-nungsversorgung und HF-Träger-frequenz bleiben jedoch eingeschal-tet. Dadurch wird der Empfängertrotz abgeschalteten Mikrofons nichtdurch andere Sender gestört.OFF: Die Spannungsversorgung fürden Sender ist ausgeschaltet.2Kontroll-LED: Diese LED zeigt denLadezustand der Batterie an.LED leuchtet beim Einschalten kurzauf und erlischt wieder: Batterie inOrdnung.LED leuchtet konstant: Batterie in ca.60 Minuten erschöpft.3Eingangspegelregler: Stellt dieEmpfindlichkeit des Audioeingangsein.4Batteriefach für 1 Stk. 1,5 V-BatterieGröße AAA (mitgeliefert).28 WX1Abb. 1: Bedienelemente WX1WX1-Hex 10/06/05 17:38 Uhr Seite 28
5Trägerfrequenzetikette: Gibt dasTrägerfrequenzband und die Träger-frequenz des Senders in MHz an.Diese Angaben finden Sie auch aufder Verpackung des Senders und imBeiblatt ("Manual Supplement") zurBedienungsanleitung.3.1 Batterie einlegen/austauschen und testenSiehe Abb. 2:1. Drücken Sie die Fixierungsknöpfe (6)an beiden Enden des Sendermodulsnach innen. Das Sendermodul fälltaus dem Harmonikamodul heraus.Das Batteriefach ist offen.2. Wenn sich eine leere oder defekteBatterie im Batteriefach befindet,nehmen Sie diese heraus.3. Legen Sie die mitgelieferte bzw. neueBatterie (7) wie in Abb. 2 gezeigt indas Batteriefach ein. Achten Sie dar-auf, die Batterie (7) nach den Pola-ritätssymbolen "+" und "-" im Bat-teriefach auszurichten.4. Stellen Sie den ON/MUTE/OFF-Schalter (1) auf ON (siehe Abb. 1).29WX1Abb. 2: Batterie einlegen3 InbetriebnahmeWX1-Hex 10/06/05 17:38 Uhr Seite 29
•Die Kontroll-LED (2) blitzt kurz auf.Wenn die Batterie in gutem Zustandist, erlischt die Kontroll-LED (2) wieder.•Wenn die Kontroll-LED (2) zu leuch-ten beginnt, ist die Batterie in ca. 60Minuten erschöpft. Tauschen Sie dieBatterie möglichst bald gegen einefrische aus.•Wenn die Kontroll-LED (2) nicht auf-blitzt, ist die Batterie erschöpft oderfalsch eingelegt. Legen Sie eine neueBatterie ein oder drehen Sie dieBatterie um 180°.5. Schieben Sie das Sendermodul (8)vorsichtig in das Harmonikamodul (9)ein, bis das Sendermodul (8) miteinem hörbaren Klick einrastet.Kontrollieren Sie, ob die beiden Fix-ierungsknöpfe (6) in die entsprechen-den Öffnungen (10) im Harmonika-modul (9) eingreifen.4.1 Anlage in Betrieb nehmen1. Kontrollieren Sie, ob die Trägerfre-quenz des Senders mit der Empfangs-frequenz Ihres SR 40 HARMONIXidentisch ist.Die Trägerfrequenz des Senders unddie Empfangsfrequenz des Emp-fängers sind auf der jeweiligen Fre-quenzetikette, auf der Verpackungund im jeweiligen "Manual Supple-ment" in MHz angegeben.2. Drehen Sie den Eingangspegelregler(3) am Sender mit einem kleinenSchraubenzieher bis zur Mitte zwi-schen linkem und rechtem Anschlagauf.3. Schalten Sie den Sender ein, indemSie den ON/MUTE/OFF-Schalter (1)auf ON stellen.4. Stellen Sie den SQUELCH-Regleram Empfänger auf Minimum undschalten Sie den Empfänger ein.5. Schalten Sie Ihre PA-Anlage bzw.Ihren Verstärker ein.6. Spielen Sie auf der Mundharmonikaund beobachten Sie die AF-LEDs amEmpfänger:•Wenn die OK-LED nur selten und diePEAK-LED gar nicht aufleuchtet, istdie Eingangsempfindlichkeit desSenders zu gering. Drehen Sie denEingangspegelregler (3) am Sender imUhrzeigersinn soweit auf, bis die OK-LED im Rhythmus der Musik flackertund die PEAK-LED gelegentlich auf-leuchtet.•Wenn die OK-LED konstant und diePEAK-LED häufig oder ebenfalls kon-stant leuchtet, ist die Eingangs-empfindlichkeit des Senders zu hoch.Drehen Sie den Eingangspegelregler(3) gegen den Uhrzeigersinn soweit zu-30 WX14 AnwendungWX1-Hex 10/06/05 17:38 Uhr Seite 30
rück, bis die OK-LED im Rhythmus derMusik flackert und die PEAK-LED ge-legentlich aufleuchtet.7. Stellen Sie die Lautstärke der PA-Anlage bzw. des Verstärkers wie inderen Bedienungsanleitung beschrie-ben oder nach Gehör ein.4.2 FehlerbehebungHinweise zur Fehlerbehebung finden Sie in der Bedienungsanleitung desEmpfängers SR 40 HARMONIX.•Reinigen Sie das Gehäuse des Sen-ders mit einem mit Wasser befeuch-teten Tuch.31WX1Trägerfrequenz 710 - 865 MHzModulation FMAudioübertragungsbandbreite 40 - 20.000 HzFrequenzstabilität (-10°C bis +50°C) ±15 kHzNennhub 15 kHz (SP1, SP2: 13,5 kHz)Klirrfaktor bei 1 kHz typ. 0,8%Kompander integriertSignal/Rauschabstand typ. 103 dB(A)HF-Ausgangsleistung typ. 5 mWStromaufnahme typ. 75 mASpannungsversorgung 1 x 1,5 V-Batterie Größe AAABetriebszeit >10 h (Batterie), >5 h (Akku)Abmessungen (BxTxH) 122 x 24 x 21 mmGewicht 24 gDieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen Normen.Sie können die Konformitätserklärung auf http://www.akg.com oder per E-Mail ansales@akg.com anfordern.5 Reinigung6 Technische DatenWX1-Hex 10/06/05 17:38 Uhr Seite 31
WX1-Hex 10/06/05 17:38 Uhr Seite 32

Navigation menu