AKG Acoustics CSCHTX Wireless Microphone User Manual WMS 450 korr 5 0

AKG Acoustics GmbH Wireless Microphone WMS 450 korr 5 0

User Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG (V 1.00) .S. 2Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!USER INSTRUCTIONS (V 1.00) .......p. 24Please read the manual before using the equipment!MODE D’EMPLOI (V 1.00) ...............p. 46Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!ISTRUZIONI PER L’USO (V 1.00) ....p. 68Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!MODO DE EMPLEO (V 1.00) ...........p. 90¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!INSTRUÇÕES DE USO (V 1.00) .......p. 112Favor leia este manual antes de usar o equipamento!WMS470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:18 Uhr Seite 1 (Schwarz/Black Auszug)
ii WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:18 Uhr Seite ii (Schwarz/Black Auszug)
iiiᕡᕣᕢᕩᕦᕤᕥᕧ11aFig. 1Fig. 21311 1110141215Fig. 8Fig. 9ᕡᕢᕡᕣᕢᕡᕢᕣᕨWMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:18 Uhr Seite iii (Schwarz/Black Auszug)
iv23Fig. 4 Fig. 12Fig. 5 / PT 4703029292527222031261917181a 1b 1cᕡᕡᕢᕣᕢᕡᕡᕡᕡ1a4325671b28ᕦᕥᕧᕤWMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:18 Uhr Seite iv (Schwarz/Black Auszug)
vFig. 3Fig. 5 / HT 4701a1b1c2316171820192322ᕢᕡᕡᕡᕡᕡ21WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:18 Uhr Seite v (Schwarz/Black Auszug)
viFig. 13Fig. 16Fig. 15Fig.14Fig. 10 Fig. 11ᕢᕡ1a 1bFig. 17ᕢᕣ1a 1b≈10 cm≈10 cmWMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:18 Uhr Seite vi (Schwarz/Black Auszug)
viiAFig. 7ᕡᕡᕥᕣᕣBCᕥᕥᕤᕤᕥᕥᕥFig. 6ᕢᕢᕡᕡᕡᕡACBᕢDᕢᕣᕢᕦᕦᕢᕤDWMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:18 Uhr Seite vii (Schwarz/Black Auszug)
Vielen Dank...,Verwendete SymboleFirmwareBatterie2 WMS 470▲↯Wichtiger HinweisWichtiger Hinweis...dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben. Bitte lesen Sie dieBedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen, und bewahrenSie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen können. Wirwünschen Ihnen viel Spaß und Erfolg!Der Blitz im gleichseitigen Dreieck bedeutet, dass im Gerät gefährliche Spannun-gen vorhanden sind.Das Rufzeichen im gleichseitigen Dreieck am Gerät ist eine Aufforderung, die Be-dienungsanleitung zu lesen.In der Bedienungsanleitung kennzeichnet dieses Sym-bol Anweisungen,die zum sicheren Betrieb des Geräts unbedingt zu befolgen sind.• Die interne Firmware dieses Wireless-Systems wird ständig verbessert, umKundenanforderungen optimal gerecht zu werden. Sollte Ihr System bereits miteiner höheren Firmware als der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenenausgestattet sein, können manche Funktionen von der Beschreibung abwei-chen.• Die aktuelle Firmware-Version des Empfängers können Sie im Menü abrufen.Die in der Bedienungsanleitung beschriebene Firmware-Version ist auf der Ti-telseite angegeben.• Wir empfehlen, vor dem Weiterlesen zu überprüfen, ob die Firmware-Versiondes Empfängers mit der in der Bedienungsanleitung beschriebenen Versionübereinstimmt. Wenn dies nicht der Fall ist, finden Sie die jeweils neuesten Än-derungen im Internet unter www.akg.com• Ihr Handsender bzw. Taschensender zeigt Ihnen am Display die minimal verfügbareRestspielzeit des Senders in Stunden an.•Um eine präzise Anzeige zu gewährleisten,- verwenden Sie bitte ausschließlichneue, hochwertige Alkaline-Batterien des Typs AA (LR6) von Duracell oderEnergizer,Lithiumbatterien des Typs AA (FR6)oderhochwertige Akkumulatoren des Typs AA NiMH mit einer Kapazität von mindestens2100 mAh.-Wählen Sie im Menü "BAT.TYP" den eingesetzten Batterie/Akkutyp ("LR6", "FR6","HR6" (NiMH)) oder die automatische Batterieerkennung ("AUTO").- Im Automatikmodus kann es bei schwachen Batterien oder sehr alten Akkus zu einerfehlerhaften Anzeige der Restspielzeit kommen. Wählen Sie in diesem Fall den Batte-rietyp manuell.• Da sich die chemischen Parameter von Batterien nicht sofort stabilisieren, korrigiertdas System möglicherweise die Anzeige (Batterietyp und Restspielzeit) nach. 10 bis30 Betriebsminuten.•Lithiumbatterien haben eine Spielzeit von bis zu 14 Stunden, das Display des Senderszeigt jedoch maximal 10 Stunden an.Bei neuen Lithiumbatterien zeigt das Display wäh-rend der ersten 4 Betriebsstunden konstant "10h" an.WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:18 Uhr Seite 2 (Schwarz/Black Auszug)
InhaltsverzeichnisSeiteFig.1-17.......................................................ii-vi1 Sicherheit und Umwelt ............................................4Sicherheit.......................................................4Umwelt.........................................................42 Lieferumfang und optionales Zubehör ................................5SetsundKomponenten.............................................5OptionalesZubehör................................................53 Allgemeines ....................................................7Einleitung.......................................................7Empfänger......................................................7Handsender.....................................................8Taschensender...................................................94 Inbetriebnahme ................................................10Empfänger.....................................................10Rackmontage.................................................10Antennenanschließen...........................................10Empfängerpositionieren.........................................11Empfänger an ein Mischpult/einen Verstärker anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . 11EmpfängerandasNetzanschließen.................................11LOCK-Modus.................................................11Sender........................................................12Batterieeinlegen...............................................12Taschensender................................................12Mikrofonanschließen.........................................12ON-MUTE/PRG-OFF-Schalter sperren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Empfindlichkeiteinstellen......................................12Optionaler externer MUTE-Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Handsender..................................................13Empfindlichkeiteinstellen......................................13HandsenderundTaschensender ...................................13SILENT-Modus..............................................13Batterietypwählen...........................................135 Bedienungshinweise ............................................14Empfängereinschalten............................................14Sender-Stromversorgung...........................................14Sender stumm schalten (Hand- und Taschensender) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Systemeinstellen................................................15Automatische Frequenzeinstellung (Mehrkanalanlagen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Gruppe/Kanalmanuelleinstellen...................................15Frequenzmanuelleinstellen ......................................15Empfindlichkeit des Handsenders einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Senderprogrammieren..........................................16Mehrkanalanlagen.............................................16Batteriemanagement (Hand- und Taschensender) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Sonderfunktionen (Menü EXTRA) ...................................17Empfängerbenennen .............................................17Zustands-undWarnmeldungen......................................17REHEARSAL-SOUNDCHECK........................................17SQUELCH......................................................18Pilotton........................................................19FACTORYRESET.................................................19INFO .........................................................19INTRO ........................................................197 Mikrofontechnik ................................................20Handsender....................................................20Lavaliermikrofone................................................21Headsetmikrofone und Instrumentalmikrofone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Reinigung .....................................................219 Fehlerbehebung ................................................2210 Technische Daten ...............................................233WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:18 Uhr Seite 3 (Schwarz/Black Auszug)
1 Sicherheit und Umwelt• Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung, starker Staub- und Feuchtig-keitseinwirkung, Regen, Vibrationen oder Schlägen aus.• Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät und lassen Sie keine sonstigen Gegen-stände durch die Lüftungsschlitze in das Gerät fallen.• Das Gerät darf nur in trockenen Räumen eingesetzt werden.• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob die auf dem mitgelieferten Netzgerät an-gegebene Betriebsspannung der Netzspannung am Einsatzort entspricht.• Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten Netzgerät mit einer Aus-gangsspannung von 12 V DC. Andere Stromarten und Spannungen könnten das Geräternsthaft beschädigen!• Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet,gewartet und repariert wer-den. Im Inneren des Gehäuses befinden sich keinerlei Teile, die vom Laien gewartet, re-pariert oder ausgetauscht werden können.• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob die auf dem Gerät angegebene Be-triebsspannung der Netzspannung am Einsatzort entspricht.• Betreiben Sie das Gerät ausschließlich an einer Netzspannung zwischen 90 und 240 VAC. Andere Stromarten und Spannungen könnten das Gerät ernsthaft beschädigen!• Brechen Sie den Betrieb der Anlage sofort ab, wenn ein fester Gegenstand oder Flüs-sigkeit in das Geräteinnere gelangen sollte. Ziehen Sie in diesem Fall sofort das Netz-kabel des Netzgeräts aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät von unseremKundendienst überprüfen.• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z. B. Radiatoren, Hei-zungsrohren,Verstärkern,usw. auf und setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung,starker Staub- und Feuchtigkeitseinwirkung, Regen, Vibrationen oder Schlägen aus.• Verlegen Sie zur Vermeidung von Störungen bzw. Einstreuungen sämtliche Leitungen,speziell die der Mikrofoneingänge, getrennt von Starkstromleitungen und Netzleitungen.Bei Verlegung in Schächten oder Kabelkanälen achten Sie darauf, die Übertragungslei-tungen in einem separaten Kanal unterzubringen.• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten, aber nicht nassen Tuch. Ziehen Sie un-bedingt das Netzkabel des Geräts vorher aus der Steckdose! Verwenden Sie keinesfallsscharfe oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine, die Alkohol oder Lösungsmittelenthalten, da diese den Lack sowie die Kunststoffteile beschädigen könnten.• Verwenden Sie das Gerät nur für die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen An-wendungen. Für Schäden infolge unsachgemäßer Handhabung oder missbräuchlicherVerwendung kann AKG keine Haftung übernehmen.• Entsorgen Sie leere Batterien stets gemäß den jeweils geltenden Entsorgungsvorschrif-ten. Werfen Sie Batterien keinesfalls ins Feuer (Explosionsgefahr) oder in den Hausmüll.• Die Verpackung ist recyclierbar. Entsorgen Sie die Verpackung in einem dafür vorgese-henen Sammelsystem.• Wenn Sie das Gerät verschrotten, entfernen Sie die Batterien, trennen Sie Gehäuse,Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltendenEntsorgungsvorschriften.SicherheitUmwelt4 WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:18 Uhr Seite 4 (Schwarz/Black Auszug)
2 Lieferumfang und optionales Zubehör• Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle unten für Ihr Gerät angeführten Teile ent-hält. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler.Antennensystem• SRA 2 W - passive Richtantenne• SRA 2 B/W - aktive Richtantenne• RA 4000 W - passive Rundumantenne• RA 4000 B/W - aktive Rundumantenne• PS 4000 W - aktiver Antennensplitter• AB 4000 - Antennenbooster• MK PS - Antennenkabel, 65 cm• MKA 5 - Antennenkabel, 5 m• MKA 20 - Antennenkabel, 20 m• 0110E01890 - Antennenkabel für FrontmontageSets und KomponentenOptionales Zubehör5WMS 470WMS 470 D5 Set• 1 x Diversity-Empfänger SR 470• 1 x Sender HT 470 D5• 2 x BNC UHF Antennen• 1 x Netzgerät• 1 x Batterie LR6 (AA)• 1 x 19"-Montageset, 1HE• 1 x StativadapterWMS 470 C5 Set• 1 x Diversity-Empfänger SR 470• 1 x Sender HT 470 C5• 2 x BNC UHF Antennen• 1 x Netzgerät• 1 x Batterie LR6 (AA)• 1 x 19"-Montageset, 1HE• 1 x StativadapterWMS 470 Instrumental Set• 1 x Diversity-Empfänger SR 470• 1 x Sender PT 470• 2 x BNC UHF Antennen• 1 x Netzgerät• 1 x Batterie LR6 (AA)• 1 x 19"-Montageset, 1HE• 1 x Instrumenten/Gitarrenkabel MKG/L(Klinke - Mini-XLR)• 1 x Blindstecker zum Blockieren desON-MUTE/PRG-OFF-SchaltersWMS 470 Presenter Set• 1 x Diversity-Empfänger SR 470• 1 x Sender PT 470• 2 x BNC UHF Antennen• 1 x Netzgerät• 1 x Batterie LR6 (AA)• 1 x 19"-Montageset, 1HE• 1 x Flexibles Headsetmikrofon C 555 L• 1 x Lavaliermikrofon CK 99 L• 1 x Blindstecker zum Blockieren desON-MUTE/PRG-OFF-SchaltersWMS 470 Sports Set• 1 x Diversity-Empfänger SR 470• 1 x Sender PT 470• 2 x BNC UHF Antennen• 1 x Netzgerät• 1 x Batterie LR6 (AA)• 1 x 19"-Montageset, 1HE• 1 x Robustes Headsetmikrofon C 544 L• 1 x Blindstecker zum Blockieren desON-MUTE/PRG-OFF-SchaltersSR 470• 1 x Diversity-Empfänger SR 470• 2 x BNC UHF Antennen• 1 x 19"-Montageset, 1HE• 1 x NetzgerätHT 470 D5• 1 x Sender HT 470 D5• 1 x Batterie LR6 (AA)• 1 x StativadapterHT 470 C5• 1 x Sender HT 470 C5• 1 x Batterie LR6 (AA)• 1 x Presence Boost Adapter PB 1000• 1 x StativadapterPT 470• 1 x Sender PT 470• 1 x Batterie LR6 (AA)WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:18 Uhr Seite 5 (Schwarz/Black Auszug)
2 Lieferumfang und optionales ZubehörLadegerät• CU 400 - Ladegerät für PT 470 und HT 470Optionale Komponenten für Handsender HT 470• W 3004 - Windschutz• Polar Pattern Converter PPC 1000 (nur für HT 470 C5)• StativadapterOptionale Komponenten für Taschensender PT 470• MKG/L - Instrumenten/Gitarrenkabel (Klinke - Mini-XLR)• HC 577 WR - Headsetmikrofon hautfarben (Kugel)• C 520 L - Headset-Vokalmikrofon (Niere)• C 555 L - Headsetmikrofon für Sprachanwendung (Niere)• C 544 L - Robustes Headsetmikrofon (Niere)• C 417 L - Lavaliermikrofon (Kugel)• CK 99 L - Lavaliermikrofon (Niere)• CK 77 WR - Lavaliermikrofon weiß oder hautfarben (Kugel)• C 411 L - Tonabnehmer (Körperschallwandler)• C 516 ML - Akkordeonmikrofon• C 518 ML - Schlagzeugmikrofon (Snare, Bongos etc.)• C 519 ML - Mikrofon für Blasinstrumente (Saxophon, Trompete, Klarinette etc.)• RMS 4000 - externer MUTE-Schalter• Weitere Optionen und Antennenzubehör finden Sie im aktuellen AKG-Katalog/Folder oderauf www.akg.com. Ihr Händler berät Sie gerne.6 WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:18 Uhr Seite 6 (Schwarz/Black Auszug)
3 AllgemeinesDas drahtlose Mikrofonsystem WMS 470 besteht aus dem stationären Diversity-EmpfängerSR 470, den Handsendern HT 470/C5 mit Mikrofonkopf C 5 und HT 470/D5 mit Mikrofon-kopf D 5 sowie dem Taschensender PT 470.Empfänger und Sender arbeiten in einer Schalt-bandbreite von max. 30 MHz (pro Frequenzset) im UHF-Trägerfrequenzbereich von 500 MHzbis 865 MHz. Innerhalb dieser Schaltbandbreite können Sie die Empfangsfrequenz aus denvorprogrammierten Frequenzgruppen und Subkanälen Ihres Empfängers auswählen oderdirekt in 25-kHz-Schritten einstellen. Sowohl der Hand- als auch der Taschensender wird viaInfrarot auf die am Empfänger gewählten Parameter eingestellt.Vorderseite1 POWER: Ein/Ausschalter2 LC-Display: Der Empfänger ist mit einem LC-Display mit Hintergrundbeleuchtung aus-gestattet.Das Display zeigt sämtliche Parameter des Empfängers an:aHF-Balken zur Anzeige der Feldstärke des EmpfangssignalsbAlphanumerische Anzeige des momentan eingestellten WertescEinzustellender Parameter, BetriebsartdAudio-Balken zur Anzeige des empfangenen AudiopegelseLOCK-AnzeigefVerfügbare Kanäle (für automatische Frequenzeinstellung)• Wenn eine oder mehrere Warnfunktionen aktiviert sind, leuchtet das Display rot,wenn ein kritischer Betriebszustand eingetreten ist. Solange sich alle Parameter imerlaubten Bereich befinden, leuchtet das Display grün.3: Diese drei Tasten stellen die verschiedenen Parameter des Empfängers ein.•Im LOCK-Modus:oder kurz drücken: zwischen Frequenzanzeige, Presetanzeige und Anzeigedes Empfängernamens umschalten.lang drücken: Empfänger auf SETUP-Modus umschalten.•Nur im SETUP-Modus:kurz drücken: einzustellenden Parameter aufrufen oder eingestellten Wert be-stätigen lang drücken: Empfänger auf LOCK-Modus umschalten.kurz drücken: Menüpunkt auswählen oder einzustellenden Wert verringernkurz drücken: Menüpunkt auswählen oder einzustellenden Wert vergrößern4, 5RF-LEDs: Wenn der Empfänger ein HF-Signal empfängt, leuchtet die grüne OK-LED (4),wenn kein HF-Signal empfangen wird, die rote MUTE-LED (5).6 Diversity-LEDs A und B: Diese beiden LEDs zeigen durch Leuchten an, welche An-tenne gerade aktiv ist.7 AF-LEDs: Diese LEDs zeigen den empfangenen Audiopegel an.OK (grün): -40 bis +3 dBCLIP (rot): >3 dB (Übersteuerung)EinleitungEmpfängerSiehe Fig. 1 auf Seite iii.7WMS 470a c defbWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:18 Uhr Seite 7 (Schwarz/Black Auszug)
3 Allgemeines8 Infrarot-Sendediode: Überträgt die am Empfänger eingestellte Frequenz an den Hand-oder Taschensender sowie den am Empfänger eingestellten Audio-Eingangspegel anden Handsender.Die Infrarot-Sendediode hat einen sehr engen Abstrahlwinkel (ca. 10°) und eine Reich-weite von max. 20 cm, um zu vermeiden, dass mehr als ein Sender auf die selbe Fre-quenz abgestimmt wird.9 Ausgangspegelregler: Mit diesem versenkbaren Drehregler können Sie den Pegel dessymmetrischen Audioausgangs stufenlos um 0 bis 30 dB abschwächen.Rückseite10 DC IN: Verschraubbare Versorgungsbuchse zum Anschluss des mitgelieferten Netzge-räts.11 ANTENNA A/B: BNC-Buchsen zum Anschluss der beiden mitgelieferten UHF-Antennen(11a) oder optionaler abgesetzter Antennen.12 BALANCED: Symmetrischer Audioausgang an 3-poliger XLR-Buchse: Diesen Ausgangkönnen Sie z.B. mit einem Mikrofoneingang eines Mischpults verbinden.13 UNBALANCED: Asymmetrischer Audioausgang an 6,3-mm-Mono-Klinkenbuchse. Hierkönnen Sie z.B. einen Gitarrenverstärker anschließen.14 Ausgangspegel-Umschalter: Schiebeschalter zum Anpassen des Ausgangspegels derBALANCED-Buchse an die Eingangsempfindlichkeit des angeschlossenen Geräts. DerUmschalter hat zwei Stellungen: 0 und -30 dB. Der Ausgangspegelregler (8) erlaubt einezusätzliche Abschwächung des Ausgangspegel auf bis zu -60 dB. Der Pegel des UNBALANCED-Ausgangs ist nicht einstellbar.15 Typenschild mit dem zur Verfügung stehenden Trägerfrequenzbereich und den Zulas-sungs informationen.16 Mikrofonkopf: Der Handsender besitzt einen fix montierten Mikrofonkopf D 5 oder C 5(s. Verpackung).17 Infrarot-Empfangsdiode: Empfängt das Infrarot-Signal des Empfängers zur automa-tischen Einstellung der Trägerfrequenz und des Audio-Eingangspegels des Senders.18 LC-Display: Zeigt die eingestellte Frequenz in MHz oder als Preset, den momentanenBetriebszustand, die Empfindlichkeit (Gain) des Senders, Fehlermeldungen sowie dieBatteriekapazität in Stunden an (bei Batteriebetrieb in 1-Std.-Schritten, bei Akkubetriebin 2-Std.-Schritten).19 ON-MUTE/PRG-OFF: Schiebeschalter mit drei Positionen:ON: Das Ausgangssignal des Mikrofonkopfs wird an den Sender geleitet, der Senderüberträgt das Audiosignal an den Empfänger (Normalbetrieb). Die Kontroll-LED (20)leuchtet grün.MUTE/PRG: Das Audiosignal ist stumm geschaltet.Wenn Sie den Schalter auf "MUTE/PRG" stellen, befindet sich der Sender im Program-mier modus.Um das Audiosignal wieder einzuschalten, schieben Sie den Schalter in Stellung "ON". OFF: Die Spannungsversorgung des Senders ist abgeschaltet.20 Kontroll-LED: Diese zweifarbige LED zeigt folgende Betriebszustände an:Grün: Die Batteriekapazität beträgt mehr als eine Stunde, der Sender arbeitet im Nor-malbetrieb.Rot: Die verbleibende Batteriekapazität ist geringer als eine Stunde und/oder das Au-diosignal ist stummgeschaltet.Rot blinkend: Fehlermeldung am Display.Aus: Die Spannungsversorgung des Senders ist abgeschaltet oder der Sender befindetsich im Programmiermodus.21 Batteriefach zur Aufnahme der mitgelieferten 1,5 V-Batterie Größe AA oder eines han-delsüblichen 1,2 V-Akkus, ≥2100 mAh, Größe AA.Siehe Fig. 2 auf Seite iii.HandsenderSiehe Fig. 3 auf Seite v.8 WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:18 Uhr Seite 8 (Schwarz/Black Auszug)
3 Allgemeines22 Ladekontakte: Die versenkt angeordneten Ladekontakte ermöglichen Ihnen, einen Akkumit Hilfe des optionalen Ladegeräts CU 400 aufzuladen, ohne den Akku aus dem Bat-teriefach herausnehmen zu müssen.23 Frequenzaufkleber: Am Schaft des Handsenders ist eine Haftetikette mit dem zur Ver-fügung stehenden Trägerfrequenzbereich und den Zulassungsinformationen angebracht.17 - 20, 22: Siehe Kapitel "Handsender".25 Antenne: Fix montierte, flexible Antenne.26 Audioeingang: 3-polige Mini-XLR-Buchse mit Kontakten für Mikrofon- und Linepegel.Durch die Steckerbeschaltung der empfohlenen AKG-Mikrofone (nicht mitgeliefert) bzw.des mitgelieferten Instrumentenkabels MKG L werden automatisch die richtigen Kontaktebelegt.An den Audioeingang des Taschensenders können Sie AKG-Mikrofone mit Mini-XLR-Stecker anschließen.Mittels des Instrumentenkabels MKG L können Sie eine E-Gitarre, einen E-Bass oderein Umhänge keyboard an schließen.Weitere Details entnehmen Sie bitten den entsprechenden AKG-Broschüren.27 Frequenzaufkleber: An der Rückseite des Taschensenders ist eine Haftetikette mit demzur Verfügung stehenden Trägerfrequenzbereich und den Zulassungsinformationen an-gebracht.28 Batteriefach zur Aufnahme der mitgelieferten 1,5 V-Batterie Größe AA oder eines han-delsüblichen 1,2 V-NiMH-Akkus, ≥2100 mAh, Größe AA. Durch das Sichtfenster könnenSie jederzeit kontrollieren, ob sich eine Batterie oder ein Akku im Batteriefach befindet.Sie können aber auch einen weißen Beschriftungsstreifen (mitgeliefert) oder eine Farb-codestreifen (optional) in das Sichtfenster einlegen.29 Gürtelspange zum Befestigen des Taschensenders am Gürtel.30 MUTE-Buchse: Anschluss für den optionalen externen Mute-Schalter und den mitge-lieferten Blindstecker zum Blockieren des ON-MUTE/PRG-OFF-Schalters zum Vermeidenvon Bedienfehlern.31 Empfindlichkeitsregler: Mit desem Drehregler im Batteriefach können Sie die Ein-gangsempfindlich keit des Taschensenders an das angeschlossene Mikrofon oder In-strument anpassen.TaschensenderSiehe Fig. 4 auf Seite iv.9WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:18 Uhr Seite 9 (Schwarz/Black Auszug)
4 Inbetriebnahme• Bevor Sie Ihr Wireless-System in Betrieb nehmen, kontrollieren Sie, ob Senderund Empfänger auf dieselbe Frequenz eingestellt sind.• Wenn Sie einen oder mehrere Empfänger in ein 19"-Rack einbauen, montieren Sie ent-weder die mitgelieferten Antennen an der Frontplatte (dazu benötigen Sie das optionaleFrontmontage-Set) oder verwenden Sie abgesetzte Antennen. Nur so können Sie opti-male Empfangsqualität sicherstellen.Ein Empfänger1. Schrauben Sie die vier Gummifüße (1) von der Unterseite des Empfängers ab.2. Schrauben Sie die beiden Befestigungsschrauben (2) von jeder der beiden Seitenwändeab.3. Befestigen Sie mit den Schrauben (2) den kurzen Montagewinkel (3) an der einen Sei-tenwand und den langen Montagewinkel (4) aus dem mitgelieferten 19"-Montagesetan der anderen Seitenwand.4. Befestigen Sie den Empfänger im Rack.Zwei Empfänger nebeneinander1. Schrauben Sie die vier Gummifüße (1) von der Unterseite beider Empfänger ab und neh-men Sie die Schrauben (5) aus den Gummifüßen (1) heraus.2. Schrauben Sie die beiden Befestigungsschrauben (2) von der rechten Seitenwand deseinen Empfängers und von der linken Seitenwand des anderen Empfängers ab.3. Schieben Sie einen Verbindungsteil (4) durch je einen freien Schlitz in der Seitenwanddes ersten Empfängers, so dass das Befestigungsloch im Verbindungsteil mit dem Ge-windeloch in der Unterseite des Empfängers fluchtet.4. Fixieren Sie die Verbindungsteile (4) mit den Schrauben (5) (aus den Gummifüßen) amersten Empfänger.5. Verbinden Sie die beiden Empfänger, indem Sie die Verbindungsteile (4) am ersten Emp-fänger durch die freien Schlitze in der Seitenwand des zweiten Empfängers schieben, bisdas Befestigungsloch in allen Verbindungsteilen (4) mit dem entsprechenden Gewinde-loch in der Unterseite des zweiten Empfängers fluchtet.6. Fixieren Sie die Verbindungsteile (4) mit den Schrauben (5) aus den Gummifüßen (1) amzweiten Empfänger.7. Schrauben Sie mit je zwei der Schrauben (2) aus den Seitenwänden je einen kurzenMontagewinkel (6) an die äußere Seitenwand jedes Empfängers.8. Befestigen Sie die Empfänger im Rack.Die mitgelieferten λ/4-Antennen sind einfach und rasch zu montieren und eignen sich füralle Anwendungen, wo Sichtverbindung zwischen Sender und Empfängerantenne bestehtund eine Drahtlosanlage ohne viel Aufbauarbeit betriebsbereit sein muss.Abgesetzte Antennen• Wenn an der Empfängerposition keine optimalen Empfangsbedingungen herrschen, ver-wenden Sie abgesetzte Antennen.- Verbinden Sie die abgesetzten Antennen mit den BNC-Buchsen an der Rückseite desEmpfängers.- Verwenden Sie dazu RG58- oder RG213-Kabel.- Nähere Informationen über Antennen, Zubehör und Hilfe bei der Frequenzplanung fin-den Sie auf unserer Website www.akg.com.EmpfängerRackmontageSiehe Fig. 6 auf Seite vii.Siehe Fig. 7 auf Seite vii.Antennen anschließen10 WMS 470AACCHHTTUUNNGGWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:18 Uhr Seite 10 (Schwarz/Black Auszug)
4 InbetriebnahmeAntennenkabel für Frontmontage• Mit dem BNC-Frontmontagekabel (AKG-Teilenr. 0110E01890) können Sie die λ/4-An-tennen an der Frontplatte montieren.Reflexionen des Sendersignals an Metallteilen, Wänden, Decken, etc. oder Abschattungendurch menschliche Körper können das direkte Sendersignal schwächen bzw. auslöschen.Stellen Sie den Empfänger bzw. die abgesetzten Antennen daher wie folgt auf:• Positionieren Sie den Empfänger/die Antennen immer in der Nähe des Aktionsbereiches(Bühne), achten Sie jedoch auf einen Mindestabstand zwischen Sender und Empfän-ger/Antennen von 3 m. • Voraussetzung für optimalen Empfang ist Sichtverbindung zwischen Sender und Emp-fänger/Antennen. Abschattungen des Sendersignals durch Personen oder Gegenständekönnen die Funkverbindung unterbrechen.• Positionieren Sie den Empfänger/die Antennen in einem Abstand von mehr als 1,5 m vongroßen metallenen Gegenstände, Wänden, Bühnengerüsten, Decken, u.ä.• Sie können den Empfänger entweder freistehend aufstellen oder in einem 19"-Rackmontieren.• Wenn Sie einen oder mehrere Empfänger in ein 19"-Rack einbauen, montieren Sie ent-weder die mitgelieferten Antennen an der Empfänger-Frontplatte oder verwenden Sie ab-gesetzte Antennen. Nur so kann eine optimale Empfangsqualität gewährleistet werden.Sie können sowohl den XLR-Ausgang als auch den 6,3-mm-Klinkenausgang jederzeit an-schließen. Den Ausgangspegel können Sie im Menü AUDIO entsprechend einstellen.• Verbinden Sie den Audioausgang mit dem gewünschten Eingang:- XLR-Buchse -> XLR-Kabel -> XLR-Eingang- 6,3-mm-Klinkenbuchse -> Klinkenkabel -> 6,3-mm-KlinkeneingangAusgangspegel-Umschalter• Mit dem Ausgangspegel-Umschalter können Sie den Pegel des symmetrischen Aus-gangs (BALANCED) an die Eingangsempfindlichkeit des angeschlossenen Geräts an-passen. • Wenn Sie den Empfänger an einen Mikrofoneingang angeschlossen haben, wählen Siedie Schalterstellung "-30 dB". Der Ausgangspegel wird dadurch um 30 dB abgesenkt,um eine Übersteuerung des Eingangs zu vermeiden.• Der Pegel des unsymmetrischen Ausgangs (UNBALANCED) ist nicht einstellbar.1. ACHTUNG: Kontrollieren Sie, ob die am mitgelieferten Netzgerät angegebeneNetzspannung mit der Netzspannung am Einsatzort übereinstimmt. Der Betriebdes Netzgeräts an einer anderen Netzspannung kann zu irreparablen Schäden amGerät führen.2. Stecken Sie das Versorgungskabel (1) des mitgelieferten Netzgeräts an die DC IN-Buchse(2) an der Rückseite des Empfängers an und schrauben sie den Stecker (3) fest.3.Stecken Sie das Netzgerät an eine Netzsteckdose an.Der Empfänger ist elektronisch gesperrt, so dass Sie keine Einstellungen unabsichtlich ver-ändern können.Am Display leuchtet das Symbol "LOCK".• Um in den SETUP-Modus zu gelangen, drücken Sie die Taste so lange, bis das Sym-bol "LOCK" verschwindet.Empfänger positionierenEmpfänger an ein Mischpult/einen Verstärker anschließenEmpfänger an das Netz anschließenSiehe Fig. 9 auf Seite iii.LOCK-Modus11WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:18 Uhr Seite 11 (Schwarz/Black Auszug)
4 InbetriebnahmeHandsender und Taschensender:1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel (1).2. Legen Sie die mitgelieferte Batterie (2) entsprechend den Symbolen im Batteriefach indas Batteriefach ein.Wenn Sie die Batterie falsch einlegen, wird der Sender nicht mit Strom versorgt.3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel (1).• Anstelle der mitgelieferten Alkali-Batterie (LR6) können Sie auch eine Lithiumbatterie(FR6) oder einen handelsüblichen 1,2 V-NiMH-Akku (HR6), ≥2100 mAh, Größe AA ein-setzen.Mikrofon oder Instrument anschließenDer Taschensender ist für die Verwendung mit den "L”-Mikrofonen der MicroMic-Serie vonAKG ausgelegt. Wenn Sie andere Mikrofone von AKG oder auch von anderen Herstellern anden Sender anschließen möchten, beachten Sie bitte, dass Sie eventuell den Stecker IhresMikrofons umlöten oder durch einen 3-poligen Mini-XLR-Stecker ersetzen müssen.Kontaktbelegung des Audioeingangs:Kontakt 1: AbschirmungKontakt 2: AudiosignalKontakt 3: SpeisespannungAn Kontakt 3 steht eine positive Versorgungsspannung von 4,5 Volt für Kondensatormikro-fone zur Verfügung.• Wir bitten Sie um Verständnis dafür, dass AKG eine einwandfreie Funktion des Ta-schensenders mit Fremdfabrikaten nicht garantieren kann, und eventuelle Schäden in-folge des Betriebs mit Fremdfabrikaten von der Garantieleistung ausgeschlossen sind.• Stecken Sie den Mini-XLR-Stecker (1) am Kabel Ihres Mikrofons bzw. am GitarrenkabelMKG L (2) an die Audio-Eingangsbuchse (3) des Taschensenders an.ON-MUTE/PRG-OFF-Schalter sperren1. Stecken Sie den mitgelieferten Blindstecker (3) an die REMOTE MUTE-Buchse (2) am Ta-schensender an.Der ON-MUTE/PRG-OFF-Schalter des Taschensenders ist elektronisch gesperrt. Sie kön-nen das Mikrofon nicht mehr unabsichtlich stummschalten.2. Um den ON-MUTE/PRG-OFF-Schalter wieder zu aktivieren, ziehen Sie den Blindstecker(3) von der REMOTE MUTE-Buchse (2) ab.Empfindlichkeit einstellen1. (4) Öffnen Sie das Batteriefach des Taschensenders.2. Sprechen/singen Sie in das Mikrofon oder spielen Sie auf dem Instrument (möglichstlaut).3. (6) Stellen Sie mit dem integrierten Schraubenzieher (6) am Batteriefachdeckel (5) denEmpfindlichkeitsregler (7) so ein, dass der Audioteil des Empfängers optimal ausge-steuert wird (grüne AF OK-LED leuchtet, Audio-Balken zeigt max. 0 dB an).4. (7) Schließen Sie das Batteriefach.SenderBatterie einlegenSiehe Fig. 5 auf Seite iv undv.TaschensenderSiehe Fig. 12 auf Seite iv.Siehe Fig. 17 auf Seite vi.Siehe Fig. 12 auf Seite iv.12 WMS 470HinweisWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:18 Uhr Seite 12 (Schwarz/Black Auszug)
4 InbetriebnahmeOptionaler externer MUTE-SchalterDer optionale externe Mute-Schalter RMS 4000 ermöglicht es, den Sender auch dannstummzuschalten, wenn die Bedienelemente nicht oder nur schwer zugänglich sind.1. Stecken Sie das Kabel (1) des externen Mute-Schalters an die REMOTE MUTE-Buchse(2) des Senders an.2. Stecken Sie den externen Mute-Schalter in eine Jacken- oder Hemdtasche oder klem-men Sie den Schalter mittels des Gürtelclips am Gürtel an.3. Um das Mikrofon stumm zu schalten, drücken Sie den Knopf des externen Mute-Schal-ters. Der Knopf rastet ein. Die Kontroll-LED wechselt auf rot.4. Um das Mikrofon wieder einzuschalten, drücken Sie nochmals den Knopf des externenMute-Schalters. Die Kontroll-LED wechselt auf grün.Empfindlichkeit einstellen1. Schalten Sie den Empfänger ein.2. Stellen Sie den ON-MUTE/PRG-OFF-Schalter (19) auf "MUTE/PRG". Das Display zeigt ab-wechselnd die momentan eingestellte Frequenz und "PRG IR" an.3. Wählen Sie im Menü “HT GAIN” am Empfänger "HI" oder "LO" (Vokalanwendung).4. Halten Sie die Infrarot-Empfangsdiode (1) des Senders in einem Abstand von maximal10 cm vor die Infrarot-Sendediode (2) des Empfängers, um den Sender auf die gewählteEmpfindlichkeitsstufe einzustellen.SILENT-Modus Wir empfehlen, die Trägefrequenz immer im SILENT-Modus (keine HF-Ausstrahlung) ein-zustellen.• Um in den SILENT-Modus zu gelangen, schieben Sie den ON/OFF-Schalter von der Stel-lung "OFF" in die Mittelposition. Nur so können Sie sicher sein, nicht auf einer nicht ge-nehmigten Frequenz "auf Sendung zu gehen" und eventuell andere Funkdienste oderDrahtlosmikrofone zu stören.Batterietyp wählen1. Schalten Sie den Empfänger ein.2. Stellen Sie den ON-MUTE/PRG-OFF-Schalter (19) auf "MUTE/PRG". Das Display zeigt ab-wechselnd die momentan eingestellte Frequenz und "PRG IR" an.3. Wählen Sie im Menü "BAT.TYP" am Empfänger den Typ der eingelegten Batterie bzw, deseingelegten Akkus: "LR6", "FR6", "HR6" (=NiMH) oder "AUTO".Im "AUTO"-Modus erkennt der Sender automatisch den Batterietyp.4. Halten Sie die Infrarot-Empfangsdiode (1) des Senders in einem Abstand von maximal10 cm vor die Infrarot-Sendediode (2) des Empfängers, um den Sender auf den ge-wählten Modus einzustellen.Siehe Fig. 16 auf Seite vi.HandsenderSiehe Fig. 10 auf Seite vi.Siehe Fig. 4 auf Seite iv und Fig. 3 auf Seite v.Siehe Fig. 10 und 11 auf Seite vi.Handsender und TaschensenderSiehe Fig. 4 auf Seite iv und Fig. 3 auf Seite v.Siehe Fig. 10 und 11 auf Seite vi.13WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:18 Uhr Seite 13 (Schwarz/Black Auszug)
5 BedienungshinweiseEmpfänger einschaltenSiehe Fig. 1 auf Seite iii.Sender-StromversorgungSender stumm schalten (Hand- und Taschensender)14 WMS 470Hinweis1. Schalten Sie den Empfänger ein, indem Sie die POWER-Taste an der Frontplatte drücken.Am Display erscheint die eingestellte Frequenz sowie das Symbol "LOCK", der Empfän-ger befindet sich im LOCK-Modus.Wenn der Sender nicht eingeschaltet ist oder der Empfänger aus anderen Gründen (z.B.Abschat tungen) kein HF-Signal empfängt, leuchtet die rote RF MUTE-LED auf und wirdder Audio-Ausgang stumm geschaltet.Wenn ein HF-Signal empfangen wird, leuchtet die grüne RF OK-LED, zeigt der HF-Bal-ken die Feldstärke des Empfangssignals an der aktiven Antenne an und die Diversity-LEDs zeigen an, welche Antenne gerade aktiv ist.Der Audio-Balken zeigt den Audiopegel des empfangenen Signals an. Bei Übersteue-rungen leuchtet die rote AF CLIP-LED auf.2. Wenn Sie dem Empfänger einen Namen zugewiesen haben, zeigt das Display nach demEinschalten ca. 2 Sekunden lang die eingestellte Frequenz und danach automatisch denzugewiesenen Namen an.• Sie können sowohl den Handsender als auch den Taschensender mit einer Alkali-Bat-terie des Typs LR6, einer FR6-Lithiumbatterie oder mit einem 1,2-V-Akku mit einer Min-destkapazität von 2100 mAh betreiben.Bei einer frischen Batterie oder voll geladenem Akku erkennt der Sender automatisch denBatterietyp und zeigt die verbleibende Spielzeit in Stunden am Display an. Etwa 1 Stunde,bevor die Batterie/der Akku erschöpft ist, erscheint die Warnung "LOW BAT" am Displayund wechselt die Hintergrundbeleuchtung auf rot.• Ihr Handsender bzw. Taschensender zeigt Ihnen am Display die minimal verfügbareRestspielzeit des Senders in Stunden an.• Um eine präzise Anzeige zu gewährleisten, verwenden Sie bitte ausschließlich- neue, hochwertige Alkaline-Batterien des Typs AA (LR6) von Duracell oder Energi-zer,- Lithium-Batterien des Typs AA (FR6)oder- hochwertige Akkumulatoren des Typs AA NiMH mit einer Kapazität von mindestens2100 mAh.1. Stellen Sie den ON-MUTE/PRG-OFF-Schalter auf "MUTE/PRG" (Mittelstellung).Das Display zeigt an:Frequenz in MHz - Frequenz als Preset - "PRG IR", danach wechselt die Anzeige zwi-schen dem momentan eingestellten Preset und "PRG IR".• Wenn Sie von "OFF" auf "MUTE/PRG" geschaltet haben:Der Audio- und HF-Teil des Senders sind abgeschaltet, die Kontroll-LED bleibt dun-kel.• Wenn Sie von "ON" auf "MUTE/PRG" geschaltet haben:Das Mikrofon ist stumm geschaltet, die Kontroll-LED (20) wechselt von grün auf rot.Die Trägerfrequenz wird weiter gesendet.2. Um das Mikrofon einzuschalten, stellen Sie den ON-MUTE/PRG-OFF-Schalter auf "ON".Die Kontroll-LED wechselt auf grün. Das Display zeigt die verbleibende Batteriekapazi-tät in Stunden an.WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:18 Uhr Seite 14 (Schwarz/Black Auszug)
5 Bedienungshinweise15WMS 470Im SETUP-Modus ist die elektronische Sperre aufgehoben. Sie können sämtliche Parame-ter einstellen. Das Symbol "LOCK" ist gelöscht.Folgende Einstellmenüs stehen zur Verfügung:- Automatische Frequenzeinstellung- Manuelle Einstellung von Frequenzgruppe und Kanal- Manuelle Frequenzeinstellung- Handsender-Pegeleinstellung- Sonderfunktionen (Menü EXTRA)• Suchen Sie als Erstes eine freie Frequenz.Freie Frequenzen sind jene, bei denen der Empfänger entweder kein HF-Signal oder einHF-Signal mit einem Pegel unter dem momentan eingestellten Schwellwert feststellt.1. Schalten Sie alle Sender AUS.2. Rufen Sie das Menü "AUTO" auf, um die automatische Frequenzsuche zu starten.• Die derzeit aktive Frequenzgruppe ("GROUP") beginnt zu blinken. Der Empfängerüberprüft alle vordefinierten Frequenzen (=Kanäle) der gewählten Gruppe.• Im Feld "FREE CHANNELS" werden alle störungsfreien Kanäle angezeigt.3. Reicht die Anzahl der gefundenen störungsfreien Kanäle für Ihre Anwendung aus, be-stätigen Sie die Wahl dieser Gruppe.Wurden zu wenige Kanäle gefunden, wählen Sie mit den Pfeiltasten eine andere Gruppe.4. Nachdem Sie eine Gruppe gewählt haben, können Sie mit den Pfeiltasten jeden Kanaldieser Gruppe anwählen.5. Wählen Sie den Kanal, auf den Sie einen Sender programmieren möchten.6. Programmieren Sie den gewünschten Sender. Siehe Kapitel "Sender programmieren".7. Mehrkanalanlagen: Wiederholen Sie Schritt 5 und 6 für jeden Sendekanal.Falls der Empfänger keine freie Frequenz findet:• Überprüfen Sie das Antennensystem.• Heben Sie den Squelch-Pegel allmählich von -100 dBm auf -86 dBm an.Achten Sie darauf, den Squelch-Pegel nie höher als unbedingt nötig einzustellen. Jehöher die Ansprechschwelle (-86 dBm = Max., -100 dBm = Min.), desto geringer dieEmpfindlichkeit des Empfängers und damit die nutzbare Reichweite des Systems.1. Wählen Sie das Menü “GROUP/CHANNEL”. Die derzeit aktive Gruppe ("GROUP") beginnt zu blinken.2. Bestätigen Sie die Wahl dieser Gruppe oder wählen Sie mit den Pfeiltasten eine andereGruppe.3. Nachdem Sie eine Gruppe gewählt haben, können Sie mit den Pfeiltasten jeden Kanaldieser Gruppe anwählen.4. Wählen Sie einen Kanal, auf den Sie einen Sender programmieren möchten.5. Programmieren Sie den gewünschten Sender. Siehe Kapitel "Sender programmieren".1. Wählen Sie das Menü “FREQUENCY”. Die derzeit aktive Frequenz beginnt zu blinken.2. Bestätigen Sie die Wahl dieser Frequenz oder wählen Sie mit den Pfeiltasten eine an-dere Frequenz.3. Bestätigen Sie die gewählte Frequenz, damit Sie den entsprechenden Sender program-mieren können.4. Programmieren Sie den gewünschten Sender. Siehe Kapitel "Sender programmieren".1. Wählen Sie das Menü “HT.GAIN”. Die derzeit aktive Einstellung, “HI” oder “LO”, beginnt zu blinken.2. Wählen Sie mit den Pfeiltasten die gewünschte Einstellung: "HI" (hohe Empfindlichkeit)oder "LO" (geringe Empfindlichkeit, für Gesang).System einstellenSiehe Diagramm auf Seite ii.Automatische Frequenzeinstellung (Mehrkanalanlagen)Gruppe/Kanal manuell einstellenFrequenz manuell einstellenEmpfindlichkeit des Handsenders einstellenHinweisWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:18 Uhr Seite 15 (Schwarz/Black Auszug)
5 BedienungshinweiseSender programmierenSiehe Fig. 3 auf Seite v undFig. 4 auf Seite iv.Siehe Fig. 10 und 11 auf Seite vi.MehrkanalanlagenBatteriemanagement(Hand- und Taschensender)16 WMS 4703. Programmieren Sie den gewünschten Sender. Siehe Kapitel "Sender programmieren".Um den Sender auf die Frequenz des Empfängers zu programmieren:1. Schalten Sie den Empfänger ein und wählen Sie am Empfänger eine freie Frequenz bzw.Gruppe/Kanal.Es erscheint das Menü ”PRG IR”. 2. Stellen Sie den ON-MUTE/PRG-OFF-Schalter (19) auf "MUTE/PRG". Das Display zeigt ab-wechselnd die momentan eingestellte Frequenz und "PRG IR" an.3. Halten Sie die Infrarot-Empfangsdiode (1) des Senders in einem Abstand von max. 10 cm vor die Infrarot-Sendediode (2) des Empfängers.4. Wählen Sie am Empfänger "IR PRG", um die Programmierung zu starten.IR OK: Der Sender ist auf dieselbe Frequenz wie der Empfänger eingestellt.IR ERR: Die Datenübertragung ist fehlgeschlagen (keine Kommunikation).TXBAND: Das Frequenzband des Senders und Empfängers ist nicht identisch.• Achten Sie darauf, jeden Sendekanal (Sender + Empfänger) auf eine eigene Frequenzeinzustellen.• Um möglichst rasch und einfach intermodulationsfreie Frequenzen zu finden, empfeh-len wir, die Frequenzen im Menü "AUTO" innerhalbderselben Frequenzgruppe auszu-wählen.• Betreiben Sie nie mehr als einen Sendekanal gleichzeitig am selben Ort auf derselbenFrequenz. Dies würde aus physikalischen Gründen (Interferenzen) zu starken Störge-räuschen führen.Um eine exakte Anzeige der Restspielzeit des Senders zu gewährleisten:• Verwenden Sie ausschließlich Batterien/Akkus der unten angeführten Typen.• Verwenden Sie ausschließlich Batterien/Akkus, die während der letzten 24 Stunden nichtin Verwendung waren.• Stellen Sie den Sender auf die eingesetzte Batterie/Akku ein:1. Wählen Sie das Menü "BAT.TYP". Die aktuelle Einstellung beginnt zu blinken.2. Wählen Sie mit den Pfeiltasten die gewünschte Einstellung:"AUTO": Der Sender erkennt den Batterie/Akkutyp automatisch. Bei schwachen Batte-rien oder sehr alten Akkus kann es zu einer fehlerhaften Anzeige der Restspielzeitkommen. Wählen Sie in diesem Fall den Batterietyp manuell (siehe unten):"LR6" für Alkaline-Batterien des Typs LR6. Das Display zeigt diesen Batterietyp und dieverbleibende Kapazität in Stunden wie folgt an: "L 5h" (Beispiel)."FR6" für Lithiumbatterien des Typs FR6. Das Display zeigt diesen Batterietyp und dieverbleibende Kapazität in Stunden wie folgt an: "F 10h" (Beispiel).Lithiumbatterien haben eine Spielzeit von bis zu 14 Stunden, das Display des Sen-ders zeigt jedoch maximal 10 Stunden an. Bei neuen Lithiumbatterien zeigt das Dis-play während der ersten 4 Betriebsstunden konstant "F 10h" an."NiMH" für NiMH-Akkus des typs HR6. Das Display zeigt diesen Batterietyp und dieverbleibende Kapazität in Stunden wie folgt an: "H 6h" (Beispiel). 3. Programmieren Sie den gewünschten Sender. Siehe Kapitel "Sender programmieren".• Da sich die chemischen Parameter von Batterien nicht sofort stabilisieren, korrigiertdas System die Anzeige (Batterietyp und Restspielzeit) möglicherweise nach 10 bis 30 Betriebsminuten.HinweisWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:18 Uhr Seite 16 (Schwarz/Black Auszug)
6 Sonderfunktionen (Menü EXTRA)Im Menü EXTRA stehen folgende Funktionen zur Verfügung:NAME EmpfängernameSTATUS Zustands- und WarnmeldungenRHSL Dropout-SuchfunktionSQL SquelcheinstellungPILOT PilottonRESET WerkseinstellungenINFO SysteminformationenEXIT Verlassen des UntermenüsIm Menü "NAME" können Sie den bestehenden Namen des Empfängers ändern. Wenn Sieden Empfänger noch nicht benannt oder den Namen gelöscht haben, können Sie einenneuen Namen eingeben.Der Name des Empfängers darf aus maximal 6 Buchstaben und Ziffern in beliebiger Kom-bination bestehen.1. Wählen Sie das Menü “NAME”. Das erste Zeichen beginnt zu blinken.2. Wählen Sie mit den Pfeiltasten die gewünschten Zeichen.Im Untermenü "STATUS" können Sie eine optische Warnfunktion aktivieren, die wahlweisebestimmte kritische Betriebszustände anzeigt. Wenn einer dieser Betriebszustände eintritt,wechselt die Hintergrundbeleuchtung des Displays am Empfänger von grün auf rot und er-scheint am Display eine Statusanzeige, die Sie über den jeweiligen Betriebszustand infor-miert. Die Statusanzeigen sind wie folgt nach Priorität gereiht:1. "LOW.BAT": geringe Kapazität der Senderbatterie. Die Senderbatterie ist in ca. 60 Mi-nuten leer.2. "AF CLIP": Audio-Übersteuerung. Das empfangene Audiosignal übersteuert den Emp-fänger.3. "RF LOW": Stummschaltung des Empfängers wegen geringer Feldstärke des Emp-fangssignals - verhindert Störgeräusche.Die gewählten Warnfunktionen sind im LOCK-Modus und im SETUP-Modus aktiv.Die Rehearsal-Funktion stellt maximal 6 Dropouts fest und zeichnet den Zeitpunkt des Dropouts, die minimale Feldstärke an den beiden Antennen sowie den maximalen Audiope-gel auf. Die Ergebnisse können Sie nach Beendigung der Aufzeichnung abfragen.1. Aktivieren Sie die "Rehearsal"-Funktion des Empfängers und wählen Sie "START", umdie Aufzeichnung der Daten zu starten.2. Schreiten Sie den Bereich ab, in dem Sie den Sender einsetzen werden. Achten Siedabei auf Stellen, wo die Feldstärke absinkt und daher der Empfang kurzzeitig gestörtwird ("Dropouts"). 3. Sprechen/singen Sie in das Mikrofon oder spielen Sie auf dem Instrument (möglichstlaut).4. Sie können die Aufzeichnung jederzeit abbrechen, indem Sie kurz die Taste drücken.Mögliche Anzeigen:“D1”: Aufzeichnung beendet, Dropout Nr. 1 wird angezeigt.“MIN RF”: Aufzeichnung beendet, kein Dropout gefunden. Das Display zeigt den minima-len gemessene HF-Pegel an.Empfänger benennenZustands- und WarnmeldungenREHEARSAL - SOUNDCHECK17WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:18 Uhr Seite 17 (Schwarz/Black Auszug)
6 Sonderfunktionen (Menü EXTRA)SQUELCH18 WMS 470“OVFL”: Die Aufzeichnung wurde automatisch beendet, weil die Zeit (16 Minuten) abgelau-fen oder die Ergebnisliste voll ist.• Zum Abfragen der übrigen Ergebnisse drücken Sie kurz oder . Dropouts werdenwie folgt angezeigt (Beispiel 1):Beispiel 1: Dropout Nr. 1 nach 124 Sekunden.• Die ersten Speicherplätze sind für Dropouts reserviert, die letzten 2 für den geringstengemessenen HF-Pegel und den höchsten gemessenen Audiopegel (Beispiel 2 und 3).Beispiel 2: Minimaler HF-Pegel -85 dB.Beispiel 3: Maximaler Audiopegel -5 dB.• Auf den letzten (bzw. vor dem ersten) Eintrag der Ergebnisliste folgt die Option "EXIT".• Dropouts können Sie beheben, indem Sie den Empfänger oder die Antennen anders po-sitionieren. Hat dies keinen Erfolg, vermeiden Sie diese kritischen Stellen.• Wenn am Empfänger der HF-Balken erlischt und die rote RF MUTE-LED aufleuchtet, be-deutet dies, dass kein Signal empfangen wird oder der Squelch aktiv ist.Schalten Sie den Sender ein, gehen Sie näher zum Empfänger bzw. stellen Sie denSquelch-Pegel so ein, dass die grüne RF OK-LED aufleuchtet und der HF-Balken wie-der einen Pegel anzeigt.• Wenn der Empfänger keine störungsfreie Frequenz findet, überprüfen Sie das Anten-nensystem (Kabellängen, Booster, Power Splitter, Verdrahtung). • Wenn trotz fehlerfreiem Antennensystem ein stabiles HF-Grundrauschen verbleibt, kön-nen Sie versuchen, die Ansprechschwelle des Squelch vorsichtig von -100 dBm auf WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:18 Uhr Seite 18 (Schwarz/Black Auszug)
6 Sonderfunktionen (Menü EXTRA)-86 dBm anzuheben, um Rauschen bei geringer Feldstärke zu verhindern. Achten Sie da-rauf, den Squelch-Pegel nie höher als unbedingt nötig einzustellen.Der einstellbare Squelch schaltet den Empfänger bei zu schwachem Empfangssignalstumm, so dass das entsprechende Rauschen bzw. Eigenrauschen des Empfängers beifehlendem Empfangssignal nicht hörbar wird.• Je höher der Squelch-Pegel (-86 dB = Max., -100 dB = Min.!), umso geringer wird dieEmpfindlichkeit des Empfängers und damit die Reichweite zwischen Sender und Emp-fänger.Ist diese Funktion aktiviert, enthält das Empfangssignal ein kontinuierliches Signal einer de-finierten Frequenz (= Pilotton). Wird kein Pilotton erkannt, wird der Audioausgang des Emp-fängers stumm geschaltet.• Die Sender HT 400, HT 450, PT 400 und PT 450 senden keinen Pilotton. Wenn Sie denEmpfänger zusammen mit diesen Sendern betreiben, empfehlen wir daher, die Pilo-tonfunktion zu deaktivieren.• Im Untermenü "FACTORY RESET" können Sie alle Parameter auf die werksseitigen Ein-stellungen zurücksetzen.Im Untermenü INFO können Sie verschiedene Informationen über Ihren Empfänger abrufen,z.B.- "V 1.0": Firmware-Version- "B 4--.50": Frequenzband- "PV 1.0": Preset-Version- “INTRO”: Hier können Sie den beim Einschalten des Empfängers angezeigten Namen zuändern (Werkseinstellung: AKG PROFESSIONAL).Im Untermenü "INTRO" können Sie jederzeit einen neuen Namen eingeben und speichern.Sie können jede beliebige Kombination aus bis zu 16 Buchstaben und Ziffern eingeben.1. Wählen Sie das Untermenü “INTRO”. Das erste Zeichen beginnt zu blinken.2. Wählen Sie mit den Pfeiltasten die gewünschten Zeichen.PilottonFACTORY RESETINFOINTRO19WMS 470HinweisHinweisWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:18 Uhr Seite 19 (Schwarz/Black Auszug)
7 MikrofontechnikEin Gesangsmikrofon bietet Ihnen viele Möglichkeiten, den Klang Ihrer Stimme, wie er durchdie Beschallungsanlage wiedergegeben wird, zu gestalten.Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise, um Ihren Handsender optimal einsetzen zu kön-nen.Grundsätzlich wird Ihre stimme umso voller und weicher wiedergegeben, je kürzer der Ab-stand zwischen den Lippen und dem Mikrofon ist, während bei größerer Mikrofondistanzein halligeres, entfernteres Klangbild zustande kommt, da die Akustik des Raumes stärkerzur Geltung kommt.Sie können daher Ihre Stimme aggressiv, neutral oder einschmeichelnd klingen lassen, indemSie den Mikrofonabstand verändern.Der Naheffekt tritt im unmittelbaren Nahbereich der Schallquelle (weniger als 5 cm) auf undbewirkt eine starke Betonung der Tiefen. Er verleiht Ihrer Stimme einen voluminöseren, in-timen, bassbetonten Klang.Singen Sie seitlich auf das Mikrofon oder über den Mikrofonkopf hinweg. So erhalten Sieeinen ausgewogenen, naturgetreuen Klang.Wenn Sie direkt von vorne auf das Mikrofon singen, werden nicht nur Atemgeräusche mi-tübertragen, sondern auch Verschlusslaute (p, t) und Zischlaute (s, sch, tsch) unnatürlichhervorgehoben.Die Rückkopplung kommt dadurch zustande, dass ein Teil des von den Lautsprechern ab-gegebenen Schalls vom Mikrofon aufgenommen und verstärkt wieder den Lautsprechern zu-geleitet wird. Ab einer bestimmten Lautstärke (der Rückkopplungsgrenze) läuft dieses Signalgewissermaßen im Kreis, die Anlage heult und pfeift und kann nur durch Zurückdrehen desLautstärkereglers wieder unter Kontrolle gebracht werden.Minimale Rückkopplungsneigung erreichen Sie, indem Sie die PA-Lautsprecher vor den Mi-krofonen (am vorderen Bühnenrand) aufstellen.Wenn Sie Monitorlautsprecher verwenden, lassen Sie Ihr Mikrofon nie direkt auf die Moni-tore zeigen.Rückkopplung kann auch durch Resonanzerscheinungen (als Folge der Raumakustik), be-sonders im unteren Frequenzbereich, ausgelöst werden, also indirekt durch den Naheffekt.In diesem Fall brauchen Sie oft nur den Mikrofonabstand zu vergrößern, um die Rückkopp-lung zum Abreissen zu bringen.1. Lassen Sie nie mehr als zwei Personen in ein gemeinsames Mikrofon singen.2. Achten Sie darauf, dass der Schalleinfallswinkel nie größer als 35° ist.Das Mikrofon ist für seitlich einfallenden Schall sehr unempfindlich. Wenn die beidenVokalistInnen aus einem größeren Winkel als 35° auf das Mikrofon singen, müssten Sieden Pegelregler des Mikrofonkanals so weit aufziehen, dass die Rückkopplungsgefahrzu groß würde.Der Presence Boost Adapter PB 1000 (im Handsender HT 470 C5 montiert) optimiert dieSprach verständlichkeit durch eine Anhebung der Empfindlichkeit um etwa 5 dB zwischen 5kHz und 9 kHz.Der Polar Pattern Converter PPC 1000 (optionales Zubehör für HT 470 C5) wandelt die nie-renförmige Richtcharakteristik des Mikrofons in eine hypernierenförmige um. Das Mikrofonwird dadurch für seitlich einfallenden Schall unempfindlicher, was speziell auf der Bühnedann von Vorteil ist, wenn Sie Monitorlautsprecher verwenden.HandsenderBesprechungsabstand undNaheffektSiehe Fig. 13 auf Seite vi.SchalleinfallswinkelSiehe Fig. 13 auf Seite vi.RückkopplungSiehe Fig. 14 auf Seite vi.BegleitchorSiehe Fig. 15 auf Seite vi.PB 1000 (nur HT 470 C5)PPC 1000 (nur HT 470 C5)20 WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:18 Uhr Seite 20 (Schwarz/Black Auszug)
7 MikrofontechnikLavaliermikrofoneHeadsetmikrofone undInstrumentalmikrofone21WMS 4708 ReinigungHinweisAACCHHTTUUNNGG• Um den PPC 1000 montieren zu können, müssen Sie zuerst den Presence Boost Adap-ter PB 1000 abnehmen.1. Schrauben Sie die Gitterkappe ab.2. Ziehen Sie den PB 1000 mit einer leich-ten Drehbewegung von der Mikrofon-kapsel ab (a).3. Setzen Sie den PPC 1000 mit einerleichten Drehbewegung bis zum An-schlag auf die Mikrofon kapsel auf (b).• Sichern Sie beim Aufstecken und Abnehmen des PPC1000/PB 1000 die Mikro-fonkapsel in der elastischen Gummilagerung (Pfeile) mit der Hand, um die Kap-sel nicht versehentlich aus der Lagerung zu reißen.1. Befestigen Sie das Mikrofon am Ansteckclip H 40/1 oder an der Anstecknadel H 41/1wie in der Bedienungsanleitung des Mikofons beschrieben.2. Klemmen Sie das Mikrofon so nahe beim Mund wie möglich an der Kleidung an.Die Rückkopplungsgefahr ist umso geringer, je näher das Mikrofon beim Mund sitzt!3. Achten Sie darauf, das Mikrofon auf den Mund auszurichten.• Anwendungshinweise für Headset- und Instrumentalmikrofone von AKG finden Sie inder Bedienungsanleitung des jeweiligen Mikrofons.• Zum Reinigen der Oberflächen des Empfängers und der Sender verwenden Sie am bes-ten ein mit Wasser befeuchtetes weiches Tuch.abPPC 1000PB 1000WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:18 Uhr Seite 21 (Schwarz/Black Auszug)
9 Fehlerbehebung22 WMS 470Fehler Mögliche Ursache BehebungKein Ton. 1. Netzadapter ist nicht an Empfänger bzw. Netzsteck-dose angeschlossen.2. Empfänger ist ausgeschaltet.3. Empfänger ist nicht an Mischpult oder Verstärker an-geschlossen.4. Mikrofon bzw. Instrument ist nicht am Taschensenderangeschlossen.5. Sender auf andere Frequenz eingestellt als Empfän-ger.6. Sender ausgeschaltet oder MUTE-Schalter steht auf"MUTE".7. Batterien falsch im Sender eingelegt.8. Senderbatterien oder -akku leer.9. Sender ist zu weit vom Empfänger entfernt oderSQUELCH-Pegel zu hoch eingestellt.10. Hindernisse zwischen Sender und Empfänger.11. Keine Sichtverbindung zwischen Sender und Emp-fänger.12. Empfänger zu nahe bei metallischen Gegenständen.13. Preset-Version von Sender und Empfänger stimmtnicht überein.1. Netzadapter an Empfänger und Netz anstecken.2. Empfänger einschalten.3. Empfängerausgang mit Mischpult- oder Verstärker-eingang verbinden.4. Mikrofon bzw. Instrument mit Audio eingang des Ta-schensenders verbinden.5. Sender auf gleiche Frequenz wie Empfänger einstel-len.6. Sender einschalten oder MUTE-Schalter auf "ON" stellen.7. Batterien entsprechend Polaritäts kennzeichnung (+/-) im Batteriefach neu einlegen.8. Neue Batterien in den Sender einlegen bzw. Akkuladen.9. Näher zum Empfänger gehen oder SQUELCH-Pegelverringern.10. Hindernisse entfernen.11. Stellen, von denen aus der Empfänger nicht sichtbarist, vermeiden.12. Störende Gegenstände entfernen oder Empfängerweiter weg aufstellen.13. Preset-Version von Sender und Empfänger überprü-fen.Rauschen, Krachen, unerwünschte Signale. 1. Antennenposition.2. Störungen durch andere Drahtlosanlagen, Fernsehen,Radio, Funkgeräte oder schadhafte Elektrogeräteoder -installation.1. Empfänger/Antennen an einer anderen Stelle aufstel-len.2. Störende bzw. schadhafte Geräte ausschalten oderSender und Empfänger auf andere Frequenz einstel-len; Elektroinstallation überprüfen lassen.Verzerrungen. 1. GAIN am Sender zu hoch oder zu niedrig eingestellt.2. Störungen durch andere Drahtlosanlagen, Fernsehen,Radio, Funkgeräte oder schadhafte Elektrogeräteoder -installation.1. GAIN soweit verringern oder erhöhen, dass Verzer-rungen verschwinden.2. Störende bzw. schadhafte Geräte ausschalten oderSender und Empfänger auf andere Frequenz einstel-len; Elektroinstallation überprüfen lassen.Kurzzeitiger Tonausfall ("Dropouts") an man-chen Stellen des Aktionsbereichs. • Antennenposition. • Empfänger/Antennen an einer anderen Stelle aufstel-len. Falls Dropouts bestehen bleiben, kritische Stellenmarkieren und vermeiden.Fehlermeldungen Fehler BehebungERR.>SYS< • Es können keine Frequenzeinstellungen verändertwerden. 1. Empfänger ausschalten und nach ca. 10 Sekundenwieder einschalten.2. Ist der Fehler dadurch nicht behoben, wenden Siesich an Ihre AKG-Servicestelle.ERR.>PRE< • Fehler im gewählten Preset. 1. Bisher eingestelltes Preset weiterverwenden.2. Fehlerfreies Preset wählen.3. Tritt der Fehler häufig auf, wenden Sie sich an IhreAKG-Servicestelle.TXBand 1. Frequenzband des Senders ist nicht identisch mitFrequenzband des Empfängers.2. Sendeleistung zu hoch/gering.1. Sender mit Frequenzband des Empfängers verwen-den.2. Sender mit geringerer/höherer Sendeleistung ver-wenden.ERR.>USR< • Letze Einstellung kann nicht geladen werden. 1. Frequenz und Squelch-Pegel neu einstellen.2. Tritt der Fehler häufig auf, wenden Sie sich an IhreAKG-Servicestelle.ERR.>RF< • PLL-Fehler. (Empfänger kann sich nicht auf einge-stellte Frequenz synchronisieren.) 1. Andere Frequenz einstellen.2. Tritt der Fehler wieder auf, wenden Sie sich an IhreAKG-Servicestelle.Err.>IR< • Infrarot-Übertragung fehlgeschlagen. • Infrarot-Sensor des Senders aus ca. 5 cm Entfernungdirekt zu Infrarot-Sendediode des Empfänger halten.>- h< 1. Sender kann eingelegte/n Batterie/Akku nicht als sol-che/n erkennen.2. Sender wurde während des Ladevorgangs im Lade-gerät eingeschaltet.1. Akku/Batterie aus Sender entfernen und nach etwa 5Sekunden wieder einlegen.2. Sender aus Ladegerät herausnehmen, ausschaltenund Ladevorgang erneut starten. (Siehe auch Bedie-nungsanleitung der Ladestation CU 400).>ChArGE<(nur im Akkubetrieb) • Neu eingelegter Akku ist nicht voll geladen. 1. Sender in Ladestation CU 400 aufladen.2. Akku aus Sender entfernen und neue Batterie odervoll geladenen Akku einlegen.Nur EmpfängerSender und EmpfängerNur SenderWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 22 (Schwarz/Black Auszug)
10 Technische DatenSystemdatenHF-Trägerfrequenzbänder: Band 1: 650.1 – 680 MHzBand 3: 720 – 750 MHzBand 3-K: 740.1 – 751.9 MHzBand 5-A: 790 – 821.5 MHzBand 5-B: 806.125 – 809.750 MHzBand 5-D: 794.1 – 805.9 MHzBand 6-A-ISM: 835.1 – 861.9 MHz und 863.1 – 864.9 MHz (ISM)Band 7: 500.1 – 530.5 MHzBand 8: 570.1 – 600.5 MHzBand 9-U: 600 – 630.5 MHzBand 9: 600 – 605.9 MHz und 614.1 – 630.5 MHzEmpfängerSchaltbandbreite: 30,5 MHz (je nach länderspezifischen Vorschriften)Modulation: FMEmpfindlichkeit: 6 dBµV / -100 dBmEmpfängerprinzip: SuperheterodynDiversitysystem: µC-gesteuerte RaumdiversitätAudioübertragungsbereich: 35 - 20.000 HzKlirrfaktor bei 1 kHz: <0,3%Geräuschpegelabstand: 120 dB(A)Audio-Ausgänge: symmetrisch, an XLR-Buchse, schaltbar auf -30 oder 0 dBmunsymmetrisch an 6,3-mm-KlinkenbuchseAudio-Ausgangspegel: +9 dBu (max.)Antenneneingänge: 2x 50-Ohm BNC-BuchseSenderbatterieanzeige: geringe BatterieladungNetzgerät: 12 V / 500 mA DCAbmessungen: 200 x 44 x 190 mmGewicht: 972 gHandsenderSchaltbandbreite: 30,5 MHz (je nach länderspezifischen Vorschriften)Modulation: FMHF-Sendeleistung: 10, 30 oder 50 mW (ERP max., je nach länderspezifischen Vorschriften)Nebenausstrahlung: ≤ 70 dBcAntenne: Eingebaute DipolantenneAudio-Übertragungsbereich: 35 - 20.000 HzKlirrfaktor: <0,7% typ. bei Nennhub/1 kHzGeräuschpegelabstand (A-bewertet) 120 dB(A)Mikrofonkopf: HT 470 D5: dynamisches Mikrofon (Superniere)HT 470 C5: Kondensatormikrofon (Niere)Grenzschalldruckpegel: HT 470 D5: ≤ 140 dB SPLHT 470 C5: ≤ 140 dB SPLBetriebszeit: ≥ 7 Std. (1x LR6 Batterie Größe AA)≥ 8 Std. (1x NiMH-Akku >2100 mAh Größe AA)≥ 14 Std. (1x FR6 Lithiumbatterie Größe AA)Abmessungen: 229 x 52.5 mm (L x max. ø)Nettogewicht: 220 gTaschensenderSchaltbandbreite: 30,5 MHz (je nach länderspezifischen Vorschriften)Modulation: FMHF-Sendeleistung: 10, 30 oder 50 mW (ERP max., je nach länderspezifischen Vorschriften)Nebenausstrahlung: ≤ 70 dBcAntenne: λ/4-AntenneAudio-Übertragungsbereich: 35 - 20.000 HzKlirrfaktor: <0,7% typ. bei Nennhub/1 kHzGeräuschpegelabstand (A-bewertet) 120 dB(A)Audio-Eingang: TB3M 3-polige Mini-XLR-Buchse (3.1 Vrms max.)Betriebszeit: ≥ 7 Std. (1x LR6 Batterie Größe AA)≥ 8 Std (1x NiMH-Akku >2100 mAh Größe AA)≥ 14 Std (1x FR6 Lithiumbatterie Größe AA)Abmessungen: 60 x 73,5 x 30 mmNettogewicht: 90 gDieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen Normen. Sie können die Konformitätserklärung auf http://www.akg.com oderper E-Mail an sales@akg.com anfordern.23WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 23 (Schwarz/Black Auszug)
Thank you...Symbols UsedFirmwareTransmitter Battery24 WMS 470...for purchasing an AKG product. This manual contains important instructions for setting upand operating your equipment. Please take a few minutes to read the instructions belowcarefully before operating the equipment. Please keep the manual for future reference.We hope you enjoy using your system!The lightning flash with arrowpoint in an equilateral triangle means that there aredangerous voltages present within the unit.The exclamation point in an equilateral triangle on the equipment indicates that itis necessary for the user to refer to the User Manual. In the User Manual, thissymbol marks instructions that the user must follow to ensure safe operation ofthe equipment.• AKG continually improves the internal firmware of this wireless system in orderto meet changing customer needs in the best possible way. Should your sys-tem use a different firmware version than the one described in this user man-ual, some functions may differ from the related instructions. • To find out the actual firmware version implemented in your system, pleasecheck the menu. The firmware version described in this user manual is statedon the cover page. • Before you read on, we recommend comparing the receiver firmware versionagainst the version described in the manual. If the two versions are not iden-tical, please visit www.akg.com to find out about the latest changes.• The display on your handheld transmitter or bodypack transmitter indicates the mini-mum remaining battery capacity in transmitter operating hours.• To ensure an accurate readout, do not use any batteries other than-new, high quality AA size (LR6) alkaline dry batteries from Duracell or Energizer,-AA size (FR6) lithium batteries,or-high quality AA size NiMH rechargeable batteries with a capacity of 2100 mAh orhigher.-In the "BAT.TYP" menu, select the battery type you inserted ("LR6", "FR6", "HR6(NiMH)) or automatic battery detection mode ("AUTO").- In "AUTO" mode, using weak or very old batteries may cause incorrect capacity indi-cations. In this case, select the battery type manually.• Since the chemical parameters of batteries take some time to stabilize, the system maycorrect the battery indication (type and remaining capacity) about 10 to 30 minutesafter switching power to the transmitter on.•Lithium batteries have a life of up to 14 hours. The display, however, will only indicatea maximum of 10 hours. With new lithium batteries, the display will constantly indicate"10h" during the first four operating hours.Important Note▲↯Important NoteWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 24 (Schwarz/Black Auszug)
Table of ContentsPageFigs. 1-17 ...............................................................................................................ii-vii1 Safety and Environment.....................................................................................26Safety .................................................................................................................26Environment ........................................................................................................262 Packing List and Optional Accessories...............................................................27Systems and Components.....................................................................................27Optional Accessories ............................................................................................273 General ..............................................................................................................29Intoduction ..........................................................................................................29Receiver..............................................................................................................29Handheld Transmitter ...........................................................................................30Bodypack Transmitter ...........................................................................................314 Setting Up ..........................................................................................................32Receiver..............................................................................................................32Rack Mounting ................................................................................................32Connecting Antennas.......................................................................................32Positioning the Receiver ...................................................................................33Connecting the Receiver to a Mixer/Amplifier......................................................33Connecting the Receiver to Power .....................................................................33LOCK Mode.....................................................................................................33Transmitters ........................................................................................................34Inserting the Battery.........................................................................................34Bodypack Transmitter.......................................................................................34Connecting a Microphone or Instrument ........................................................34Locking the ON-MUTE/PRG-OFF Switch ........................................................34Setting Input Gain........................................................................................34Optional RMS 4000 Remote Mute Switch......................................................35Handheld Transmitter.......................................................................................35Setting Input Gain........................................................................................35Handheld and Bodypack Transmitters ................................................................35SILENT Mode..............................................................................................35Selecting Battery Type..................................................................................355 Operating Notes.................................................................................................36Powering Up the Receiver .....................................................................................36Powering the Transmitters.....................................................................................36Muting the Transmitters ........................................................................................36System Adjustments.............................................................................................37Automatic Setup (Multichannel Systems) ...........................................................37Manual Group/Channel Setup ...........................................................................37Selecting Frequencies Manually........................................................................37Setting Handheld Transmitter Gain.....................................................................37Programming Transmitters ...............................................................................38Multichannel Systems......................................................................................38Battery Management (handheld and bodypack transmitters)................................386 Advanced Functions (EXTRA Menu) ...................................................................39Receiver ID..........................................................................................................39Status & Warning Messages..................................................................................39REHEARSAL - Soundcheck....................................................................................39SQUELCH ............................................................................................................40Pilot Tone.............................................................................................................41FACTORY RESET ..................................................................................................41INFO ..................................................................................................................41INTRO .................................................................................................................417 Microphone Technique.......................................................................................42Handheld Transmitter ...........................................................................................42Lavalier Microphones ...........................................................................................43Headworn and Instrument Microphones .................................................................438 Cleaning.............................................................................................................439 Troubleshooting.................................................................................................4410 Specifications....................................................................................................4525WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 25 (Schwarz/Black Auszug)
1 Safety and Environment• Do not expose it to direct sunlight, excessive dust, moisture, rain, mechanical vibrations, or shock.• Do not spill any liquids on the equipment and do not drop any objects through the ventilation slotsin the equipment.• The equipment may be used in dry rooms only.• Before connecting the equipment to power, check that the AC mains voltage stated on the includedpower supply is identical to the AC mains voltage available where you will use the equipment.• Operate the equipment with the included power supply with an output voltage of 12 VDC only. Usingadapters with an AC output and/or a different output voltage may cause serious damage to theequipment.• The equipment should be opened, serviced, and repaired by authorized personnel only. The equip-ment contains no user-serviceable parts.• Operate the equipment off voltages between 90 VAC and 240 VAC only. Using a different power volt-age may cause serious damage to the unit!• If any solid object or liquid penetrates into the equipment, shut down the sound system immediately.Disconnect the power cable from the power outlet immediately and have the equipment checkedby AKG service personnel.• Do not place the equipment near heat sources such as radiators, heating ducts, or amplifiers, etc.and do not expose it to direct sunlight, excessive dust, moisture, rain, mechanical vibrations, orshock.• To avoid hum or interference, route all audio lines, particularly those connected to the microphoneinputs, away from power lines of any type. If you use cable ducts or conduits, be sure to use sep-arate ones for the audio lines.• Clean the equipment with a moistened (not wet) cloth only. Be sure to disconnect the equipment fromthe power outlet before cleaning the equipment! Never use acidic or scouring cleaners or cleaningagents containing alcohol or solvents since these may damage the enamel and plastic parts.• Use the equipment for the applications described in this manual only. AKG cannot accept any lia-bility for damages resulting from improper handling or misuse.• Be sure to dispose of dead batteries as required by local waste disposal rules. Never throw batter-ies into a fire (risk of explosion) or garbage bin.• The packaging of the equipment is recyclable. Dispose of the packaging in an appropriate con-tainer provided by the local waste collection/recycling entity and observe all local legislation relat-ing to waste disposal and recycling.• When scrapping the equipment, remove the batteries, separate the case, circuit boards, and cables,and dispose of all components in accordance with local waste disposal rules.26 WMS 470SafetyEnvironmentFCC StatementThe HT 470 D5, HT 470 C5, and PT 470 have been tested and found to comply with the limits for a low-power auxiliary station pursuant to Part 74 of the FCC Rules. TheSR 470 has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reason-able protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and usedin accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particularinstallation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is en-couraged to try to correct the interference by one or more of the follow ing measures:• Reorient or relocate the receiving antenna.• Increase the separation between the equipment and the receiver.• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connect ed.• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.Shielded cables and I/O cords must be used for this equipment to comply with the relevant FCC regulations.Changes or modifications not expressly approved in writing by AKG Acoustics may void the user’s authority to operate this equipment.The SR 470 complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this de-vice must accept any inter ference receiv ed, including interference that may cause undesired operation.USA only: FCC CONSUMER ALERTMost users do not need a license to operate this wireless microphone system.Nevertheless, operating this microphone system without a license is subject tocertain restrictions: the system may not cause harmful interference; it must operate at a low power level (not in excess of 50 milliwatts); and it has no protection from inter-ference received from any other device. Purchasers should also be aware that the FCC is currently evaluating use of wireless microphone systems, and these rules are subject to change. For more information, callthe FCC at 1-888- CALL-FCC (TTY: 1-888-TELL-FCC) or visit the FCC’s wireless microphone website at www.fcc.gov/cgb/wirelessmicrophones.WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 26 (Schwarz/Black Auszug)
2 Packing List and Optional Accessories• Check that your package contains all the components listed for your system below. If any-thing is missing, please contact your AKG dealer.Remote Antenna System• SRA 2 W – Passive directional antenna• SRA 2 B/W – Active directional antenna• RA 4000 W – Passive omnidirectional antenna• RA 4000 B/W – Active omnidirectional antenna• PS 4000 W – Active antenna splitter• AB 4000 – Antenna booster• MK PS – Antenna cable, 2 ft./65 cm• MKA 5 – Antenna cable, 16 ft./5 m• MKA 20 – Antenna cable, 66 ft./20 m• 0110E01890 – Front-mount antenna cableSystems and ComponentsOptional Accessories27WMS 470WMS 470 D5 Set• 1 x SR 470 diversity receiver• 1 x HT 470 D5 transmitter• 2 x BNC UHF antennas• 1 x Power supply• 1 x LR6 AA size dry battery• 1 x RMU 4000 1U rack mount kit• 1 x Stand adapterWMS 470 C5 Set• 1 x SR 470 diversity receiver• 1 x HT 470 C5 transmitter• 2 x BNC UHF antennas• 1 x Power supply• 1 x LR6 AA size dry battery• 1 x RMU 4000 1U rack mount kit• 1 x Stand adapterWMS 470 Instrumental Set• 1 x SR 470 diversity receiver• 1 x PT 470 transmitter• 2 x BNC UHF antennas• 1 x Power supply• 1 x LR6 AA size dry battery• 1 x RMU 4000 1U rack mount kit• 1 x MK/GL instrument/guitar cable (1/4"to mini XLR)• 1 x Terminal connector for locking theON-MUTE/PRG-OFF switchWMS 470 Presenter Set• 1 x SR 470 diversity receiver• 1 x PT 470 transmitter• 2 x BNC UHF antennas• 1 x Power supply• 1 x LR6 AA size dry battery• 1 x C 555 L flexible headworn micro-phone• 1 x RMU 4000 1U rack mount kit• 1 x CK 99 L lavalier microphone• 1 x Terminal connector for locking theON-MUTE/PRG-OFF switchWMS 470 Sports Set• 1 x SR 470 diversity receiver• 1 x PT 470 transmitter• 2 x BNC UHF antennas• 1 x Power supply• 1 x LR6 AA size dry battery• 1 x RMU 4000 1U rack mount kit• 1 x C 544 L rugged headworn micro-phone• 1 x Terminal connector for locking theON-MUTE/PRG-OFF switchSR 470• 1 x SR 470 diversity receiver• 2 x BNC UHF antennas• 1 x RMU 4000 1U rack mount kit• 1 x Power supplyHT 470 D5• 1 x HT 470 D5 transmitter• 1 x LR6 AA size dry battery• 1 x Stand adapterHT 470 C5• 1 x HT 470 C5 transmitter• 1 x LR6 AA size dry battery• 1 x PB 1000 presence boost adapter• 1 x Stand adapterPT 470• 1 x PT 470 transmitter• 1 x LR6 AA size dry batteryWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 27 (Schwarz/Black Auszug)
2 Packing List and Optional Accessories28 WMS 470Charging System• CU 400 charger for PT 470 and HT 470Optional components for HT 470 Handheld transmitter• W 3004 – Windscreen with color code strips• PPC 1000 – Polar pattern converter (for HT 470 C5 only)• Stand adapterOptional components for PT 470 bodypack transmitter• MK/GL – Instrument/guitar cable (1/4" to mini-XLR)• HC 577 WR – Flesh tone headworn microphone (omnidirectional)• C 520 L – Vocal headworn microphone (cardioid)• C 555 L – Speech optimized headworn microphone (cardioid)• C 544 L – Rugged headworn microphone (cardioid)• C 417 L – Lavalier microphone (omnidirectional)• CK 99 L – Lavalier microphone (cardioid)• CK 77 WR – Flesh tone or black lavalier microphone (omnidirectional)• C 411 L – Instrument pickup (vibration pickup)• C 516 ML – Accordion microphone• C 518 ML – Drum microphone (snare drum, bongos, etc.)• C 519 ML – Wind instrument microphone (saxophone, trumpet, clarinet, etc.) • RMS 4000 – Remote mute switch• For more options and antenna accessories, please refer to the current AKG catalog orfolder, or visit www.akg.com. Your dealer will be glad to help.WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 28 (Schwarz/Black Auszug)
3 GeneralThe WMS 470 wireless microphone system comprises the SR 470 stationary diversity re-ceiver, handheld transmitters HT 470/C5 with C 5 microphone element and HT 470/D5 withD 5 microphone element, and the PT 470 bodypack transmitter. The receiver and transmit-ters operate in a 30 MHz subband of each frequency set within the 500 MHz to 865 MHzUHF band. You can select the receiving frequency from the preprogrammed frequency groupsand subchannels of your receiver or set it directly in 25 MHz-increments. Both the handheldand the bodypack transmitter are set to the parameters selected on the receiver via infraredtransmission.Front Panel1 POWER: Switches power to the unit on or off.2 LCD display: The receiver provides a backlit LCD display.The display indicates all receiver parameters:aRF bargraph indicating the field strength of the received signalbAlphanumeric display of the current settingcParameter to be adjusted, modedAudio bargraph indicating the received audio leveleLOCK symbolfAvailable channels (for automatic frequency setup)• If one or more warning functions are activated, the display will be backlit in red whena critical condition occurs. As long as all parameters are within their normal ranges,the display is backlit in green.3: These three keys set the various parameters of the receiver. •In LOCK mode:Short push on or : scrolls through the Frequency, Preset, and receiver Namescreens.Long push on : selects SETUP mode.•In SETUP mode only:Short push on : Calls up a parameter for adjustment or confirms a selected value.Long push on : selects LOCK mode.Short push on : selects a menu item or decreases a parameter value.Short push on : selects a menu item or increases a parameter value.4,5 RF LEDs: The green OK LED (4) is lit to indicate the receiver is receiving RF signal, thered MUTE LED (5) indicates that no signal is being received.6 A and B diversity LEDs: These two LEDs are lit to indicate which of the two antennasis currently active.7 AF LEDs: Indicate the received audio level:OK (green): -40 dB to +3 dBCLIP (red): >3 dB (overload)IntroductionReceiverRefer to fig. 1 on page iii.29WMS 470a c defbWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 29 (Schwarz/Black Auszug)
3 General8 Infrared emitter: Transmits frequency data from the receiver to the handheld or body-pack transmitter. It also transmits the audio gain setting selected on the receiver to thehandheld transmitter.The infrared emitter has a very narrow radiation angle (approx. 10°) and a maximumrange of 8 inches (20 cm) to make sure only one transmitter will be tuned to the samefrequency.9 Output level control: This retractable rotary control attenuates the level of the balancedaudio output continuously by 0 to 30 dB.Rear Panel10 DC IN: Locking DC input for connecting the included power supply.11 ANTENNA A/B: BNC sockets for connecting the two supplied UHF antennas (11a) oroptional remote antennas.12 BALANCED: Balanced 3-pin XLR audio output for connecting to, e.g., a microphoneinput on a mixing console.13 UNBALANCED: Unbalanced 1/4" TS audio output jack for connecting to, e.g., a guitaramplifier.14 Output level switch: Slide switch for matching the BALANCED output level to the inputgain of the equipment connected to the receiver. The switch has two positions, 0 and -30 dB. The UNBALANCED output level is not adjustable.15 Type plate indicating available carrier frequency ranges and approval information.16 Microphone element: The handheld transmitter uses a permanently attached D 5 or C 5 microphone element (see packaging).17 Infrared sensor: Receives the infrared signal emitted by the receiver for automaticallysetting the transmitter's carrier frequency and audio input gain.18 LCD display: Indicates the selected frequency in MHz or as a Preset subchannel, cur-rent mode, transmitter audio gain setting, error messages, as well as the available bat-tery capacity in 1-hour increments for dry and 2-hour increments for rechargeablebatteries.19 ON-MUTE/PRG-OFF: This slide switch provides three positions:ON: The microphone output signal is fed to the transmitter for transmission to the re-ceiver (normal mode). The status LED (20) is lit green.MUTE/PRG: The audio signal is muted.Sliding the switch to "MUTE/PRG" places the transmitter in programming mode.To switch the audio signal back on, slide the switch to "ON".OFF: Power to the transmitter is off. The status LED (20) is dark.20 Status LED: This bicolor LED indicates the following conditions:Green: The battery will last for more than one hour, the transmitter is in normal mode.Red: The battery will be dead in less than one hour and/or the the audio signal is muted.Flashing red: Error message in the display.Off: Power to the transmitter is off or the transmitter is in programming mode.21 Battery compartment for the supplied AA size 1.5 V dry battery or a commercial 1.2 V, ≥2100 mAh NiMH AA size rechargeable battery.22 Charging contacts: Therecessed charging contacts allow you to charge a rechargeable battery on the optionalCU 400 charger without having to remove the battery from the transmitter.23 Frequency sticker: Sticker attached to the transmitter shaft, indicating the availablecarrier frequency range and approval data.Refer to fig. 2 on page iii.Handheld TransmitterRefer to fig. 3 on page v.30 WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 30 (Schwarz/Black Auszug)
3 General17 - 20, 22: Refer to section "Handheld Transmitter".25 Antenna: Permanently connected, flexible antenna.26 Audio input: 3-pin mini XLR connector with both mic and line level pins that automat-ically match the connector pinout of the recommended AKG microphones (optional) orsupplied MKG L instrument cable.You can connect AKG microphones with a mini LXLR connector to the audio input on thebodypack transmitter:The MKG L instrument cable lets you connect an electric guitar, electric bass, or remotekeyboard to the bodypack transmitter.For further details, refer to the respective AKG brochures.27 Frequency sticker: Sticker attached to the transmitter shaft, indicating the availablecarrier frequency range and approval data.28 Battery compartment for the supplied AA size 1.5 V dry battery or a commercial 1.2 V, ≥2100 mAh NiMH AA size rechargeable battery. The viewing window lets youcheck if there is a dry or rechargeable battery inside the battery compartment. You canalso insert a white lettering strip (supplied) or a color code strip (optional) into the view-ing window.29 Belt clip for fixing the transmitter to your belt.30 MUTE jack: This jack allows you to connect either the optional Remote Mute switch orthe supplied terminal connector for locking the ON-MUTE/PRG-OFF switch to prevent op-erating errors.31 Gain control: This rotary control inside the battery compartment allows you to match thebodypack transmitter input gain to the microphone or instrument you connected to thetransmitter.Bodypack TransmitterRefer to fig. 4 on page iv.31WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 31 (Schwarz/Black Auszug)
4 Setting UpReceiverRack MountingRefer to fig. 6 on page vii.Refer to fig. 7 on page vii.Connecting Antennas32 WMS 470• Prior to setting up your WIRELESS SYSTEM, check that the transmitter and re-ceiver are tuned to the same frequency, referring to sections 3.8 and 3.9.• If you install one or ore receivers into a 19" rack, either mount the supplied antennas onthe receiver front panel(s) or use remote antennas. This is the only way to ensure opti-mum reception quality.Single Receiver1. Unscrew the four rubber feet (1) from the receiver bottom panel.2. Unscrew the two fixing screws (2) from each side panel.3. Use the fixing screws (2) to screw the short bracket 3 to one side panel and the longbracket (4) to the other side panel. The brackets are contained in the supplied rackmounting kit.4. Install the receiver in your rack.Two Receivers Side by Side1. Unscrew the four rubber feet (1) from each receiver's bottom panel and remove thescrews (5) from the rubber feet (1).2. Unscrew the two fixing screws (2) from the right-hand side panel of one receiver and fromthe left-hand side panel of the other receiver.3. Fix the connecting strips (4) on the first receiver using the screws (5) you removed fromthe rubber feet.4. To join the two receivers, slide the connecting strips (4) on the first receiver through thefree slots in the side panel of the second receiver. Make sure to align the hole in eachconnecting strip (4) with the appropriate threaded hole in the bottom panel of the sec-ond receiver.5. Fix the connecting strips (4) on the second receiver using the screws (5) you removedfrom the rubber feet (1).6. Screw a short bracket (6) to the outer side panel of each receiver using for each brackettwo of the screws (2) you removed from the receiver side panels.7. Install the receivers in your rack.The supplied ¼-wave antennas can be mounted quickly and easily and are suitable for ap-plications where a direct line of sight between the transmitter and the receiver antenna isavailable and a wireless microphone system has to be set up within a very short time.Remote Antennas• If reception is less than ideal at the receiver’s position, use remote antennas:- Connect the remote antennas to the BNC sockets on the receiver rear panel.- Use RG58 or RG213 cable to connect the antennas.- For details on antennas, accessories, and frequency planning support visit our websiteat www.akg.com.Antenna Front-mount Cable• Use the BNC extension cable (AKG part #0110E01890) to mount the ¼-wave antennason the front panelNNOOTTIICCEEWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 32 (Schwarz/Black Auszug)
4 Setting UpReflections off metal parts, walls, ceilings, etc. or the shadow effects of musicians and otherpeople may weaken or cancel the direct transmitter signal.For best results, place the receiver or remote antennas as follows:• Place the receiver/antennas near the performance area (stage). Make sure, though, thatthe transmitter will never get any closer to the receiver than 10 ft (3 m).• Check that you can see the receiver from where you will be using the transmitter.• Place the receiver at least 5 ft. (1.5 m) away from any big metal objects, walls, scaf-folding, ceilings, etc.• You can either use the receiver freestanding or mount it in a 19" rack using the suppliedRack Mount Kit.• If you install one or ore receivers into a 19" rack, either mount the supplied antennas onthe receiver front panel(s) or use remote antennas. This is the only way to ensure opti-mum reception quality.You can use both the XLR and ¼” jack outputs to connect the receiver to your mixer or amp.Use the receiver’s AUDIO Menu to adjust the output level as required.• Connect the audio output to the desired input:- XLR output -> XLR Cable -> XLR input- 1/4” output -> unbalanced cable -> ¼" inputAttenuation Switch• The attenuation switch lets you match the receiver’s BALANCED output level to the inputgain of the connected equipment.• If you use a MIC input on your mixer, set the attenuation switch to -30 dB. This reducesthe output level by 30 dB and prevents the input from being overloaded.• The UNBALANCED line output level is not adjustable.1. CAUTION: Check that the AC mains voltage stated on the included power supplyis identical to the AC mains voltage available where you will use your system.Using the power supply with a different AC voltage may cause damage to theunit.2. Plug the feeder cable (1) on the included power supply into the DC IN socket (2) on thereceiver rear panel and screw down the DC connector (3).3. Plug the power supply into a convenient power outlet.The receiver is electronically locked so that you cannot make any unintended adjustments.The "LOCK" label is shown on the display. • To enter SETUP mode, press and hold the key until the "LOCK" label disappears.Positioning the ReceiverConnecting the Receiver to a Mixer/AmplifierConnecting the Receiver to PowerRefer to fig. 9 on page iii.LOCK Mode33WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 33 (Schwarz/Black Auszug)
4 Setting UpHandheld transmitter and bodypack transmitter:1. Open the battery compartment cover (1).2. Insert the supplied battery (2) into the battery compartment, aligning the battery with thepolarity symbols.If you insert the battery the wrong way, the transmitter will not be powered.3. Close the battery compartment cover (1).• Alternatively to the supplied LR6 alkaline dry battery, you may use an FR6 lithium bat-tery or a commercial 1.2 V AA size (HR6), ≥2100 mAh rechargeable battery.Connecting a Microphone or InstrumentThe bodypack transmitter has been designed primarily for use with "L" type MicroMic Se-ries microphones from AKG. If you wish to connect other microphones from AKG or othermanufacturers to the tansmitter, please note that you may have to rewire the existing con-nector of your microphone or replace it with a 3-pin mini XLR connector.Audio input pinout:Pin 1: shieldPin 2: audioPin 3: supply voltageA positive supply voltage of 4.5 volts for condenser microphones is available on pin 3.• Please note that AKG cannot guarantee that the bodypack transmitter will work perfectlywith products from other manufacturers and any damage that may result from such useis not covered by the AKG warranty scheme.• Plug the mini XLR connector (1) on the cable of your microphone or on the MKG L in-strument cable (2) into the audio input connector (3) on the bodypack transmitter.Locking the ON-MUTE/PRG-OFF Switch1. Plug the supplied terminal connector (3) into the REMOTE MUTE jack (2) on the body-pack transmitter.The ON-MUTE/PRG-OFF switch on the bodypack transmitter is electronically locked. Youcan not mute the microphone unintentionally.2. To unlock the ON-MUTE/PRG-OFF switch, disconnect the terminal connector (3) from theREMOTE MUTE jack (2).Setting Input Gain1. (4) Open the battery compartment on the bodypack transmitter.2. Speak or sing into the microphone or play a few bars on your instrument (the louder thebetter).3. (6) Use the integrated screwdriver (6) on the battery compartment cover (5) to set thegain control (7) to the point where the signal will optimally drive the receiver's audiosection (green AF OK LED lit, Audio bargraph indicating 0 dB on peaks).4. (7) Close the battery compartment.TransmittersInserting the BatteryRefer to fig. 5 on pages iv and v.Bodypack TransmitterRefer to fig. 12 on page iv.Refer to fig. 17 on page vi.Refer to fig. 12 on page iv.34 WMS 470NoteWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 34 (Schwarz/Black Auszug)
4 Setting UpOptional RMS 4000 Remote Mute SwitchThe optional RMS 4000 Remote Mute Switch allows you to mute the transmitter if it ismounted in a position where it is difficult or impossible to use the "on-board" MUTE switch.1. Plug the cable (1) on the Remote Mute Switch into the REMOTE MUTE jack (2) on thetransmitter.2. Put the Remote Mute Switch in a jacket or shirt pocket or use the belt clip to clamp theRemote Mute Switch on the belt.3. To mute the microphone, press the button on the Remote Mute Switch. The button willlock and the status LED will change to red.4. To switch the microphone back on, press the button again. The status LED will changeto green.Setting Input Gain1. Switch power to the receiver on.2. Set the ON-MUTE/PRG-OFF switch (19) to "MUTE/PRG". The display will alternately in-dicate the currently selected frequency and "PRG IR".3. Call up the "HT GAIN" menu on the receiver and select "HI" or "LO" (vocal use).4. Point the infrared sensor (1) on the transmitter at the infrared emitter (2) on the receiverfrom a distance of 4 inches (10 cm) max. to activate the selected gain setting.SILENT ModeWe recommend setting the carrier frequency in SILENT mode only (radio transmission OFF)only.• To engage SILENT mode, push the ON/OFF switch to "OFF" and then to its center posi-tion. This is the only way to make sure you won't go "on air" on a frequency that is notallocated or coordinated and risk "jamming" or interfering with some other RF device orwireless system.Selecting Battery Type1. Switch power to the receiver on.2. Set the ON-MUTE/PRG-OFF switch (19) to "MUTE/PRG". The display will alternately in-dicate the currently selected frequency and "PRG IR".3. In the "BAT.TYP" menu, select the battery type you inserted: "LR6", "FR6", "HR6 (forNiMH rechargeable batteries) or "AUTO".In "AUTO" mode, the transmitter automatically identifies the battery type.4. Point the infrared sensor (1) on the transmitter at the infrared emitter (2) on the receiverfrom a distance of 4 inches (10 cm) max. to activate the selected mode.Refer to fig. 16 on page vi.Handheld TransmitterRefer to fig. 10 on page vi.Referto fig. 4 on page iv.Refer to fig. 3 on page v.Refer to figs. 10 and 11on page vi.Handheld and BodypackTransmittersReferto fig. 4 on page iv.Refer to fig. 3 on page v.Refer to figs. 10 and 11on page vi.35WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 35 (Schwarz/Black Auszug)
5 Operating Notes1. Press the front panel POWER key to switch power to the receiver ON.The display will indicate the currently active frequency and the "LOCK" label. The receiveris in LOCK mode.If power to the transmitter is OFF or the RF level at the antennas is zero for some otherreason (e.g., shadow effects), the red RF MUTE LED will be lit and the audio output willbe muted.If the antennas receive RF signal, the green RF OK LED will be lit, the RF bargraph willindicate the field strength of the signal received by the active antenna, and the DiversityLEDs will indicate which antenna is currently active.The audio bargraph indicates the audio level of the received signal. The red AF CLIP LEDwill flash to indicate audio signal clipping.2. If you have assigned a NAME to the receiver, powering the receiver up will cause thedisplay to indicate the current frequency setting for 2 seconds and then change to theassigned name.• You can power both the handheld and the bodypack transmitters with a standard AAsize alkaline battery (LR6), an AA size lithium battery (FR6), or a 1.2 V rechargeable bat-tery with a capacity of 2100 mAh or higher.If you are using a new or a fully charged rechargeable battery the transmitter automat-ically identifies the type of battery and displays the minimal remaining capacity in hours.Approximately 1 hour before the battery will be dead the “LOW BAT” warning appearsat the receiver and the backlighting turns red.• The display on your handheld transmitter or bodypack transmitter indicates the mini-mum remaining battery capacity in transmitter operating hours.• To ensure an accurate readout, do not use any batteries other than-new, high quality AA size (LR6) alkaline dry batteries from Duracell or Energizer,-AA size (FR6) lithium batteries,or-high quality AA size NiMH rechargeable batteries with a capacity of 2100 mAh orhigher.1. Set the ON-MUTE/PRG-OFF switch to "MUTE/PRG" (center position).The display indicates the frequency in MHz, the frequency in Preset form, and "PRGIR", and subsequently changes to alternating between the currently selected Presetand "PRG IR".• If you switched from "OFF" to "MUTE/PRG":The transmitter audio and RF sections are OFF and the status LED is dark.• If you switched from "ON" to "MUTE/PRG":The microphone is muted and the status LED (20) will change from green to red. TheRF section continues transmitting the carrier frequency.2. To switch the microphone back on, set the ON-MUTE/PRG-OFF switch to "ON".The status LED changes to green and the display indicates the remaining battery capacityin hours.Powering Up the ReceiverRefer to fig. 1 on page iii.Powering the TransmittersMuting the Transmitter (handheld and bodypack transmitters)36 WMS 470NoteWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 36 (Schwarz/Black Auszug)
5 Operating NotesIn SETUP mode, the electronic lock is disabled so you can adjust all receiver parameters. The"LOCK" label is not shown.The following setup screens are available:- Automatic setup- Manual Group/Channel setup- Manual frequency selection- Handheld transmitter gain- Advanced functions (EXTRA menu)• Start by finding a clean frequency.Clean frequencies are frequencies where the receiver finds no RF signal or an RF sig-nal whose level is lower than the current threshold setting.1. Switch all transmitters OFF.2. Select the "AUTO" menu to start the automatic frequency search.• The currently active frequency GROUP starts flashing. The receiver scans all presetfrequencies (CHANNELs) within the selected GROUP.• The "FREE CHANNELS" field lists all clean channels.3. If the receiver has found enough CHANNELs for your system, confirm the selectedGROUP.If the clean CHANNELs found are fewer than required, use the arrow keys to select a dif-ferent GROUP.4. Having selected and confirmed a GROUP, you can use the arrow keys to select anyCHANNEL within this GROUP.5. Select the CHANNEL to which you wish to program a transmitter.6. Program the assigned transmitter referring to the section on "Programming Transmitters".7. Multichannel systems: Repeat steps 5 and 6 above for each transmission channel.If the receiver finds no clean frequencies:• Check the antenna system.• Slowly increase the squelch threshold from -100 dBm to -86 dBm.Make sure never to set the squelch threshold any higher than absolutely necessary. Thehigher the squelch threshold (-86 dB = max., -100 dB = min.), the lower the sensitiv-ity of the receiver and thus the usable range between transmitter and receiver.1. Select the "GROUP/CHANNEL" menu.The currently active GROUP starts flashing.2. Confirm the selected GROUP or use the arrow keys to select a different GROUP.3. Having selected and confirmed a GROUP, you can use the arrow keys to select anyCHANNEL within this GROUP.4. Select a CHANNEL to which you wish to program a transmitter.5. Program the assigned transmitter referring to the section on "Programming Transmitters".1. Select the "FREQUENCY" menu.The currently active frequency starts flashing.2. Confirm the selected frequency or use the arrow keys to select a different GROUP.3. Confirm the selected frequency so you can program the transmitter assigned to the se-lected frequency.4. Program the assigned transmitter referring to the section on "Programming Transmitters".1. Select the "HT GAIN" menu.The current setting, "HI" or "LO", starts flashing.2. Use the arrow keys to select the desired setting: "HI" gain or "LO" gain (for vocal use).3. Program the assigned transmitter referring to the section on "Programming Transmitters".System AdjustmentsRefer to diagram on page ii.Automatic Setup (Multichannel Systems)Manual Group/Channel SetupSelecting FrequenciesManuallySetting Handheld Transmitter Gain37WMS 470NoteWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 37 (Schwarz/Black Auszug)
5 Operating NotesTo program the transmitter to the frequency of the receiver:1. Switch power to the receiver ON and select a clean frequency or GROUP/CHANNEL onthe receiver.The “PRG IR” menu appears on the display:2. Set the ON-MUTE/PRG-OFF switch (19) to "MUTE/PRG". The display will alternately in-dicate the currently selected frequency and "PRG IR".4. Point the infrared sensor (1) on the transmitter at the infrared emitter (2) on the receiverfrom a distance of 4 inches (10 cm) max.5. On the receiver, select "IR PRG" to start the programming process.IR OK: The transmitter has been tuned to the same frequency as the receiver.IR ERR: The data transmission has failed (no communication).TXBAND: The frequency bands of the transmitter and receiver are not identical.• Be sure to assign a separate carrier frequency to each wireless channel (transmitter andreceiver).• To find intermodulation-free carrier frequencies quickly and easily, we recommend usingthe “AUTO” menu to select all required carrier frequencies from the same FrequencyGroup.• Do not operate two or more wireless channels on the same frequency at the same timeand location. This would cause unwanted noise due to radio interference.To make sure the transmitter battery capacity is indicated correctly:• Do not use any dry or rechargeable batteries other than the types listed below.• Never use batteries that have been in use during the previous 24 hours.• Match the transmitter system to the type of battery you inserted:1. Select the "BAT.TYP" menu. The current setting starts flashing.2. Use the arrow keys to select the desired setting:"AUTO": The transmitter automatically identifies the battery type. Weak or very old bat-teries may cause the remaining battery life to be displayed incorrectly. In this case,use the correct setting for your battery (see below):"LR6" for AA size (LR6) alkaline dry batteries. The display indicates this battery typeand its remaining capacity in hours like this: "L 5h" (example)."FR6" for AA size (FR6) lithium batteries. The display indicates this battery type and itsremaining capacity in hours like this: "F 10h" (example).Lithium batteries have a life of up to 14 hours. The display, however, will only indi-cate a maximum of 10 hours. With new lithium batteries, the display will constantlyindicate "F 10h" during the first four operating hours."NiMH" for AA size (HR6) NiMH rechargeable batteries. The display indicates this bat-tery type and its remaining capacity in hours like this: "H 6h" (example).3. Program the assigned transmitter referring to the section on "Programming Transmitters".• Since the chemical parameters of batteries take some time to stabilize, the system maycorrect the battery indication (type and remaining capacity) about 10 to 30 minutesafter switching power to the transmitter on.Programming TransmittersRefer to figs. 3 (page v) and 4 (page iv).Refer to figs. 10 and 11on page vi.Multichannel SystemsBattery Management(handheld and bodypack transmitters)38 WMS 470NoteWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 38 (Schwarz/Black Auszug)
6 Advanced Functions (EXTRA Menu)The EXTRA menu provides the following functions:NAME receiver IDSTATUS status and warning messagesRHSL rehearsal function for finding dropoutsSQL squelch thresholdPILOT ilot toneRESET default settingsINFO system information screensEXIT quit submenuThe "NAME" screen lets you edit the existing name of the receiver. If you have not stored areceiver name yet, you can use the "NAME" screen to assign a new name to your receiver.The receiver name may be any combination of up to six letters and/or numbers.1. Select the “NAME” menu. The first character start flashing.2. Use the arrow keys to select the desired characters.The "STATUS" screen lets you activate a visual warning that alerts you to selectable criticalsystem conditions. If one of the selected conditions occurs, the display backlighting willchange from green to red and a warning message will appear on the display that describesthe current condition. The warning messages appear in order of priority:1. "LOW.BAT": Transmitter battery capacity is low. The battery will be dead in about 60 min-utes.2. "AF CLIP": Audio overload. The received audio signal drives the receiver into clipping.3. "RF.LOW": Received signal field strength is so low that the receiver audio output hasbeen muted to suppress unwanted noise.All selected warning functions are active in both LOCK and SETUP modes.The REHEARSAL function detects a maximum of six dropouts and records the time eachdropout occurred, the minimum field strength at each antenna, and the maximum audiolevel. You can view the list of results after the recording has stopped.1. From the "RHSL" screen on the receiver, select "START" to start the recording.2. Move the transmitter around the area where you will use the system to check the areafor "dead spots", i.e., places where the field strength seems to drop and reception de-teriorates.3. Speak or sing into the microphone or play a few bars on your instrument (the louder thebetter).4. You can stop the recording at any time by pressing briefly.Possible indications:“D1”: The recording has been completed, the display indicates dropout no. 1.“MIN RF”: The recording has been completed, no dropout has been detected. The displayindicates the minimum RF level measured.“OVFL”: The recording has been stopped automatically because six dropouts have been de-tected already or because the available time (16 minutes) has elapsed.Receiver IDStatus and WarningMessagesREHEARSAL - Soundcheck39WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 39 (Schwarz/Black Auszug)
6 Advanced Functions (EXTRA Menu)• To retrieve the other results press  or briefly. Dropouts are indicated like this (Ex-ample 1):Example 1: Dropout no. 1 occurred after 124 seconds.• The first storage locations are assigned to dropouts, the last two for the lowest RF leveland highest audio level measured (Examples 2 and 3).Example 2: Minimum RF level: -85 dBExample 3: Maximum audio level: -5 dB• The last item in the result list is followed (the first item preceded) by the "EXIT" option.• If the receiver finds no clean frequency, check your antenna setup (cable lengths, booster,power splitter, system wiring). • If this is correct and there is still a stable RF noise floor you can try to increase thesquelch threshold slowly from -100 dBm to -86 dBm to avoid noise when the RF signalis weak. Make sure never to set the squelch threshold any higher than absolutely nec-essary. The adjustable squelch will mute the receiver if the received signal is too weak so therelated noise or the self-noise of the receiver will not become audible while the trans-mitter is off the air.• The higher the squelch threshold (-86 dB = max., -100 dB = min.), the lower the sen-sitivity of the receiver and thus the usable range between transmitter and receiver.SQUELCH40 WMS 470NoteWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 40 (Schwarz/Black Auszug)
6 Advanced Functions (EXTRA Menu)As long as this function is active, the received signal contains a continuous signal at a pre-defined frequency (a pilot tone). If the receiver detects no pilot tone, the receiver's audiooutput will be muted. • The HT 400, HT 450, PT 400, and PT 450 transmit no pilot tone. If you use the receivertogether with these transmitters, we recommend deactivating the pilot tone.• To reset all parameters to their factory default settings, use the "FACTORY RESET"screen.The INFO screen lets you call up information about your receiver:- j"V1.1": firmware version- "B 4--.50": frequency band- "PV 1.0": Preset version- "INTRO": This screen allows you to edit the name displayed upon switching power to thereceiver ON. (The default setting is "AKG PROFESSIONAL".)The "INTRO" submenu lets you enter and save a new name at any time.You can select any combination of up to 16 letters and numerals.1. Select the "INTRO" screen.The first character starts flashing.2. Use the arrow keys to select the desired characters.Pilot ToneFACTORY RESETINFOINTRO41WMS 470NoteWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 41 (Schwarz/Black Auszug)
7 Microphone TechniqueHandheld TransmitterWorking Distance andProximity EffectRefer to fig. 13 on page vi.Angle of IncidenceRefer to fig. 13 on page vi.FeedbackRefer to fig. 14 on page vi.Backing ChoirRefer to fig. 15 on page vi.PB 1000 (HT 470 C5 only)PPC 1000 (HT 470 C5 only)42 WMS 470A handheld vocal microphone provides many ways of shaping the sound of your voice as itis heard over the sound system.The following sections contain useful hints on how to use your handheld transmitter for bestresults.Basically, your voice will sound the bigger and mellower, the closer you hold the microphoneto your lips. Moving away from the microphone will produce a more reverberant, more dis-tant sound, as the microphone will pick more of the room’s reverberation.You can use this effect to make your voice sound aggressive, neutral, insinuating, etc. sim-ply by changing your working distance.Proximity effect is a more or less dramatic boost of low frequencies that occurs when yousing into the microphone from less than 2 inches. It gives more "body" to your voice and anintimate, bass-heavy sound.Sing to one side of the microphone or above and across the microphone’s top. This providesa well-balanced, natural sound.If you sing directly into the microphone, it will not only pick up excessive breath noise butalso overemphasize "sss", "sh", "tch", "p", and "t" sounds.Feedback is the result of part of the sound projected by a speaker being picked up by a mi-crophone, fed to the amplifier, and projected again by the speaker. Above a specific volumeor "system gain" setting called the feedback threshold, the signal starts being regeneratedindefinitely, making the sound system howl and the sound engineer desperately dive for themaster fader to reduce the volume and stop the howling.To increase usable gain before feedback, place the main ("FOH") speakers in front of the mi-crophones (along the front edge of the stage).If you use monitor speakers, be sure never to point any microphone directly at the monitors.Feedback may also be triggered by resonances depending on the acoustics of the room orhall. With resonances at low frequencies, proximity effect may cause feedback. In this case,it is often enough to move away from the microphone a little to stop the feedback.1. Never let more than two persons share a microphone.2. Ask your backing vocalists never to sing more than 35 degrees off the microphone axis.The microphone is very insensitive to off-axis sounds. If the two vocalists were to singinto the microphone from a wider angle than 35 degrees, you may end up bringing upthe fader of the microphone channel far enough to create a feedback problem.The PB 1000 Presence Boost Adapter (installed in the HT 470 C5 handheld transmitter)boosts the sensitivity of the microphone element by approx. 5 dB between 5 kHz and 9 kHzfor optimum intelligibility of speech.The PPC 1000 Polar Pattern Converter (optional accessory for the HT 470 C5) will changethe microphone's pickup pattern from cardioid to hypercardioid. This makes the microphoneeven less sensitive to sounds arriving from the sides, resulting in higher gain before feed-back when you use monitor speakers on stage.• To install the PPC 1000, you need to remove the PB 1000 Presence Boost Adapterfirst.NoteWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 42 (Schwarz/Black Auszug)
7 Microphone Technique1. Unscrew the wire-mesh cap.2. Pull the PB 1000 off the microphonecapsule, slowly rotating the PB 1000 asyou pull (a).3. Slide the PPC 1000 on the microphonecapsule to the stop, slowly rotating thePPC 1000 as you push it home (b).• When installing or removing the PPC 1000/PB 1000, make sure to grip the cap-sule and rubber shock mount (arrows) firmly with your thumb and forefinger toprevent the capsule being severed from the shock mount.1. Fix the microphone on the H 40/1 lavalier clip or H 41/1 tiepin referring to the micro-phone’s instruction manual.2. Clamp the microphone on your clothing as close as possible to your mouth.Remember that gain-before-feedback will be the higher the shorter the distance be-tween the microphone and the mouth!3. Make sure to aim the microphone at your mouth.• Refer to the user manual of the respective microphone for instructions on how to use AKGheadworn and instrument microphones.• To clean the transmitter and receiver surfaces, use a soft cloth moistened with water.Lavalier MicrophonesHeadworn and Instrument Microphones43WMS 470abPPC 1000PB 1000CCAAUUTTIIOONN8 CleaningWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 43 (Schwarz/Black Auszug)
9 Troubleshooting44 WMS 470Problem Possible Cause RemedyNo sound. 1. AC adapter is not connected to receiver and/or poweroutlet.2. Receiver is OFF.3. Receiver is not connected to mixer or amplifier.4. Microphone or instrument is not connected to body-pack transmitter.5. Transmitter is tuned to different frequency than re-ceiver.6. Transmitter is "OFF" or transmitter MUTE switch at"MUTE".7. Transmitter batteries are not inserted properly.8. Transmitter batteries/battery pack dead.9. Transmitter is too far away from receiver or squelchthreshold setting is too high.10. Obstructions between transmitter and receiver.11. Receiver is invisible from transmitter location.12. Receiver too close to metal objects.13. Transmitter and receiver Preset versions are notidentical.1. Connect AC adapter to receiver and/or power outlet.2. Push POWER switch to switch receiver ON.3. Connect receiver output to mixer or amplifier input.4. Connect microphone or instrument to audio input onbodypack.5. Tune transmitter and receiver to the same frequency.6. Switch transmitter "ON" or set MUTE switch to ”ON”position.7. Insert batteries conforming to "+" and "-" marks.8. Replace batteries/charge battery pack.9. Move closer to receiver or choose lower squelchthreshold setting.10. Remove obstructions.11. Avoid spots where you cannot see receiver.12. Remove offending objects or move receiver away.13. Check Preset versions on transmitter and receiver.Noise, crackling, unwanted signals. 1. Antenna location.2. Interference from other wireless systems, TV, radio,CB radios, or defective electrical appliances or instal-lations.1. Relocate receiver or antennas.2. Switch off interference sources or defective appli-ances or tune transmitter and receiver to a differentfrequency; have electrical installation checked.Distortion. 1. GAIN control on transmitter is set too high or too low.2. Interference from other wireless systems, TV, radio,CB radios, or defective electrical appliances or instal-lations.1. Decrease or increase GAIN setting just enough tostop the distortion.2. Switch off interference sources or defective appli-ances or tune transmitter and receiver to a differentfrequency; have electrical installation checked.Momentary loss of sound ("dropouts") atsome points within performance area. • Antenna location. • Relocate receiver or antennas. If dead spots persist,mark and avoid them.Error Messages Problem RemedyERR.>SYS< • Frequency settings cannot be changed. 1. Switch power to receiver OFF and back ON afterabout 10 seconds.2. If problem persists, contact your AKG Service Center.ERR.>PRE< • Error in selected Preset. 1. Continue with previous Preset.2. Select error-free Preset.3. If problem occurs frequently, contact your AKG Serv-ice Center.TXBand 1. Transmitter frequency band is not identical with re-ceiver frequency band.2. RF output too high/low.1. Use transmitter with the same frequency band as thereceiver.2. Use transmitter with lower/higher Rf output.ERR.>USR< • Last setting cannot be loaded. 1. Set frequency and squelch threshold again.2. If problem occurs frequently, contact your AKG Serv-ice Center.ERR.>RF< • PLL error. (Receiver cannot lock on to selected fre-quency.) 1. Set different frequency.2. If problem persists, contact your AKG Service Center.Err.>IR< • Infrared transmisison failed. • Point transmitter infrared sensor directly at receiverinfrared emitter from a distance of approx. 2 inches(5 cm).>-h< 1. Transmitter cannot identify battery as dry orrechargeable type.2. Transmitter was switched on during charging.1. Remove battery and reinsert after approx. five sec-onds.2. Remove transmitter from charger, switch off, andrestart charging (cf. CU 400 manual)>ChArGE<(rechargeable battery only) • Battery is not fully charged. 1. Charge transmitter using CU 400 charger.2. Replace transmitter battery with new dry or fullycharged rechargeable battery.Receiver onlyReceiver and transmitterTransmitter onlyWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 44 (Schwarz/Black Auszug)
10 SpecificationsSystemRF carrier frequency ranges: Band 1: 650.1 – 680 MHzBand 3: 720 – 750 MHzBand 3-K: 740.1 – 751.9 MHzBand 5-A: 790 – 821.5 MHzBand 5-B: 806.125 – 809.750 MHzBand 5-D: 794.1 – 805.9 MHzBand 6-A-ISM: 835.1 – 861.9 MHz and 863.1 – 864.9 MHz (ISM)Band 7: 500.1 – 530.5 MHzBand 8: 570.1 – 600.5 MHzBand 9-U: 600 – 630.5 MHzBand 9: 600 – 605.9 MHz and 614.1 – 630.5 MHzReceiverSwitching bandwidth: 30.5 MHz (depending on local regulations)Modulation: FMSensitivity: 6 dBµV / -100 dBmReceiver type: Super heterodyneDiversity system: µC controlled space diversityAudio bandwidth: 35 to 20,000 HzTHD at 1 kHz: <0.3%Signal-to-noise: 120 dB(A)Audio outputs: balanced XLR, switchable to -30 or 0 dBm unbalanced TS 1/4" jack Audio output level: +9 dBu (max.)Antenna inputs: 2x 50-ohm BNC female connectorsTransmitter battery indication: low batteryPower supply: 12 V / 500 mA DCDimensions: 200 x 44 x 190 mm (7.8 x 1.7 x 7.4 in.)Weight: 972 g (2.2 lbs.)Handheld TransmitterSwitching bandwidth: 30.5 MHz (depending on local regulations)Modulation: FMRF output power: 10, 30, or 50 mW (ERP max., depending on local regulations)Spurious: ≤ 70 dBcAntenna: Built-in dipole antennaAudio bandwidth: 35 to 20,000 HzTHD: <0.7% typical at rated deviation/1 kHzS/N ratio (A-weighted): 120 dB(A)Microphone element: HT 470 D5: dynamic microphone (supercardioid)HT 470 C5: condenser microphone (cardioid)Max. SPL: HT 470 D5: ≤ 140 dB SPLHT 470 C5: ≤ 140 dB SPLBattery life: ≥ 7 hours (1x LR6 AA-size battery)≥ 8 hours (1x AA-size NiMH >2100 mAh rechargeable battery)≥ 14 hours (1x FR6 AA-size lithium battery)Size: 229 x 52.5 mm max. dia. (9 x 2 in.)Net Weight: 220 g (7.8 oz.)Bodypack TransmitterSwitching bandwidth: 30.5 MHz (depending on local regulations)Modulation: FMRF output power: 10, 30 or 50 mW (ERP max., depending on local regulations)Spurious: ≤ 70 dBcAntenna: ¼- wave antennaAudio bandwidth: 35 to 20,000 HzTHD: <0.7% typical at rated deviation/1 kHzS/N Ratio (A-weighted) 120 dB(A)Audio input: TB3M 3-pin mini XLR socket (3.1 Vrms max.)Battery life: ≥ 7 hours (1x LR6 AA-size battery)≥ 8 hours (1x AA-size NiMH >2100 mAh rechargeable battery)≥ 14 hours (1x FR6 AA-size lithium battery)Size: 60 x 73,5 x 30 mm (2.4 x 2.9 x 1.2 in.)Net weight: 90 g (3.2 oz.)This equipment conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity. To order a free copy of the Declaration of Conformity, visithttp://www.akg.com or contact sales@akg.com.45WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 45 (Schwarz/Black Auszug)
Merci...Symboles utilisésMicroprogrammePile46 WMS 470...d'avoir choisi ce produit AKG. Ce manuel contient des instructions importantes pour mon-ter et utiliser votre nouvel équipement. Lisez attentivement les instructions ci-dessousavant d'utiliser le matériel. Conservez le manuel pour vous y reporter ultérieurement. Nousespérons que ce système vous donnera entière satisfaction !Le symbole représentant un éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équi-latéral est utilisé pour prévenir l’utilisateur de la présence de tensions électriquesdangereuses à l’intérieur de l’appareil.Le symbole représentant un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équila-téral, tel qu’il figure sur l’appareil, indique qu’il est nécessaire pour l’utilisateur deconsulter le mode d’emploi. Celui-ci utilise ce symbole pour signaler des instruc-tions que l’utilisateur doit suivre afin d’assurer un fonctionnement de l’appareilen toute sécurité.• AKG améliore régulièrement le microprogramme de ce système sans fil pour ré-pondre à l'évolution des besoins de ses clients. Si votre système utilise uneautre version du microprogramme que celle décrite dans ce manuel, certainesfonctions peuvent différer des instructions fournies. • Pour connaître la version du microprogramme de votre système, consultez lemenu. La version du microprogramme décrite dans ce manuel est indiquée surla couverture.• Avant de poursuivre, nous vous recommandons de comparer la version du mi-croprogramme du récepteur à celle décrite dans le manuel. Si les deux ver-sions sont différentes, visitez le site Internet www.akg.com pour en savoir plussur les dernières modifications.• L’écran de votre émetteur à main ou de votre émetteur de poche vous indique en heuresle temps minimum dont vous disposez avant épuisement de la pile ou de l’accu.• Pour être sûr d’avoir un affichage précis utilisez exclusivement-des piles alcalines neuves de haute qualité du type AA (LR6) de Duracell ou Ener-gizer,-des piles lithium du type AA (FR6)ou-des accumulateurs de haute qualité du type AA NiMH ayant une capacité mini-mum de 2100 mAh.-Dans le menu "BAT.TYP", sélectionnez le type de pile/accumulateur (« LR6 »,« FR6 », « HR6 » (NiMH)) ou la fonction de détection automatique de la pile (« AUTO »).- En mode automatique, la durée restante affichée peut être incorrecte sur les pilesfaibles ou les accumulateurs anciens. Dans ce cas, indiquez manuellement le type depile.• Comme les propriétés chimiques des piles ne se stabilisent pas immédiatement, il peutarriver que le système corrige l'affichage (type de pile et durée restante) après 10 à 30 minutes.• Les piles au lithium ont une autonomie de 14 heures, mais l’émetteur affiche 10 heures maximum. Avec les piles au lithium neuves, l’affichage indique constamment « 10 h » pendant les 4 premières heures.▲↯Remarque importanteRemarque importanteWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 46 (Schwarz/Black Auszug)
SommairePageFig. 1 - 17...............................................................................................................ii - vi1 Sécurité et environnement.................................................................................48Sécurité ..............................................................................................................48Environnement.....................................................................................................482 Bordereau d'expédition et accessoires optionnels.............................................49Kits et composants...............................................................................................49Accessoires optionnels.........................................................................................493 Généralités ........................................................................................................51Introduction .........................................................................................................51Récepteur............................................................................................................51Émetteur à main...................................................................................................52Émetteur de poche ...............................................................................................534 Mise en service..................................................................................................54Récepteur............................................................................................................54Montage dans un rack......................................................................................54Connexion des antennes ..................................................................................54Positionnement du récepteur............................................................................55Connexion du récepteur à une table de mixage/un amplificateur ..........................55Branchement du récepteur sur le secteur...........................................................55Mode LOCK.....................................................................................................55Émetteurs............................................................................................................56Insertion de la pile............................................................................................56Émetteur de poche...........................................................................................56Branchement d’un microphone ou d’un instrument ........................................56Blocage de l'interrupteur ON-MUTE/PRG-OFF................................................56Réglage de la sensibilité...............................................................................56Interrupteur Mute externe en option ..............................................................57Émetteur à main ..............................................................................................57Régler la sensibilité d’entrée.........................................................................57Émetteur à main et émetteur de poche ..............................................................57Mode SILENT .............................................................................................57Sélection du type de pile ..............................................................................575 Conseils d'utilisation..........................................................................................58Mise sous tension du récepteur.............................................................................58Alimentation des émetteurs...................................................................................58Coupure du son de l'émetteur (émetteur à main et émetteur de poche) .....................58Réglage du système .............................................................................................58Réglage automatique de la fréquence (systèmes multicanaux).............................59Réglage manuel du groupe/canal......................................................................59Réglage manuel de la fréquence .......................................................................59Réglage de la sensibilité de l'émetteur à main ....................................................59Programmation de l'émetteur ...........................................................................60Systèmes multicanaux .....................................................................................60Gestion de la pile (émetteur à main et de poche) .................................................606 Fonctions spéciales (menu EXTRA)....................................................................61Changement de nom du récepteur.........................................................................61Messages d'état et d'avertissement.......................................................................61REHEARSAL - SOUNDCHECK ................................................................................61SQUELCH ............................................................................................................62Pilote ..................................................................................................................63FACTORY RESET ..................................................................................................63INFO ..................................................................................................................63INTRO .................................................................................................................637 Utlilisation des microphones..............................................................................64Émetteur à main...................................................................................................64Microphones lavalière...........................................................................................65Micro serre-tête et micros pour instruments ...........................................................658 Nettoyage ..........................................................................................................659 Dépannage ........................................................................................................6610 Caractéristiques techniques ..............................................................................6747WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 47 (Schwarz/Black Auszug)
1 Sécurité et environnement• Ne pas renverser de liquides sur le matériel et ne pas introduire d'objets dans les fentesde ventilation de l'équipement.• L'équipement peut être utilisé seulement dans des lieux secs.• Avant de mettre l’appareil en service, vérifiez si la tension de service indiquée sur lebloc secteur fourni correspond bien à la tension secteur sur le lieu d’utilisation.• N’utilisez jamais l’appareil avec une alimentation autre que le bloc secteur pour courantalternatif et tension sortie de 12 V c.c. fourni avec l’appareil. Tout autre type de courantou de tension risqueraient de provoquer de sérieux dégâts sur l’appareil !• Seul le personnel agréé est autorisé à ouvrir, réparer l'équipement et à en effectuer lamaintenance. L'équipement ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur.• Avant de raccorder l'équipement à l'alimentation, vérifier que la tension secteur indiquéesur l’équipement est identique à la tension disponible sur le lieu d'utilisation.• Faire fonctionner l'équipement uniquement avec des tensions comprises entre 90 et240 VCA. Une tension de secteur de valeur différente peut détériorer gravement l'ins-tallation !• Si un objet ou du liquide pénètre dans l'équipement, arrêter immédiatement le systèmede sonorisation. Débrancher sans délai le câble d'alimentation de la prise et faire contrô-ler l'équipement par le service après-vente d'AKG.• Ne pas placer l'équipement près d'une source de chaleur, comme des radiateurs, desconduits de chauffage ou des amplificateurs. Ne pas l'exposer aux rayons directs dusoleil, à la poussière, à l'humidité, à la pluie, aux vibrations mécaniques et aux chocs.• Pour éviter les bourdonnements et les interférences, tenir les lignes audio, en particu-lier celles reliées aux entrées de microphone, éloignées des lignes électriques, quel quesoit leur type. En cas de pose dans un puits ou conduit pour câbles, assurez d'utiliserdes conduits de câbles distincts pour les lignes audio.• Nettoyer l'équipement avec un chiffon humide (et non pas mouillé). Débrancher l'ali-mentation de la prise secteur avant de nettoyer l'équipement ! Ne jamais utiliser de pro-duits nettoyants acides ou décapants ou de décapants à base d'alcool ou de solvantspour ne pas endommager les pièces laquées ou en plastique.• Utiliser le matériel uniquement pour les applications décrites dans ce manuel. AKG nepeut être tenue pour responsable des dommages résultants d'une utilisation inadéquateou non conforme.• Jeter les piles usagées conformément à la règlementation locale sur l'élimination desdéchets. Ne jamais jeter les piles au feu (risque d'explosion) ou avec les ordures mé-nagères.• L'emballage de l'équipement est recyclable. Eliminer l'emballage dans un conteneuradapté mis à disposition par votre centre de traitement et respecter la législation en vi-gueur concernant l'élimination et le recyclage des déchets.• Avant la mise au rebut de l'équipement, retirer les piles, démonter le boîtier, les cartesde circuits et les câbles et éliminer les composants conformément à la législation localeen vigueur.48 WMS 470SécuritéEnvironnementWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 48 (Schwarz/Black Auszug)
2 Bordereau d'expédition et accessoires optionnels• Vérifiez que l’emballage contient bien tous les composants nécessaires à votre système.Si un élément manque, adressez-vous à votre revendeur AKG.Accessoires d’antenne• SRA 2 W - Antenne directive passive• SRA 2 B/W - Antenne directive active• RA 4000 W - Antenne omnidirectionnelle passive• RA 4000 B/W - Antenne omnidirectionnelle active• PS 4000 W - Répartiteur d'antenne actif• AB 4000 - Amplificateur d'antenne• MK PS - Câble d'antenne 65 cm• MKA 5 - Câble d'antenne 5 m• MKA 20 - Câble d'antenne 20 m• 0110E01890 - Câble d'antenne à montage par l'avantKits et composantsAccessoieres optionnels49WMS 470WMS 470 D5 Set• 1 x récepteur diversity SR 470• 1 x émetteur HT 470 D5• 2 x antennes BNC UHF• 1 x bloc secteur• 1 x pile LR6 (AA)• 1 x kit de montage pour rack de 19"• 1 x pince microWMS 470 C5 Set• 1 x récepteur diversity SR 470• 1 x émetteur HT 470 C5• 2 x antennes BNC UHF• 1 x bloc secteur• 1 x pile LR6 (AA)• 1 x kit de montage pour rack de 19”• 1 x pince microWMS 470 Instrumental Set• 1 x récepteur diversity SR 470• 1 x émetteur PT 470• 2 x antennes BNC UHF• 1 x bloc secteur• 1 x pile LR6 (AA)• 1 x kit de montage pour rack de 19”• 1 x câble pour instrument MKG/L (jack - XLR miniature)• 1 x boîtier terminal pour bloquer le com-mutateur ON-MUTE/PRG-OFFWMS 470 Presenter Set• 1 x récepteur diversity SR 470• 1 x émetteur PT 470• 2 x antennes BNC UHF• 1 x bloc secteur• 1 x pile LR6 (AA)• 1 x micro serre-tête flexible C 555 L• 1 x kit de montage pour rack de 19”• 1 x microphone lavalière CK 99 L• 1 xboîtier terminal pour bloquer le commuta-teur ON-MUTE/PRG-OFFWMS 470 Sports Set• 1 x récepteur diversity SR 470• 1 x émetteur PT 470• 2 x antennes BNC UHF• 1 x bloc secteur• 1 x pile LR6 (AA)• 1 x kit de montage pour rack de 19”• 1 x micro serre-tête robuste C 544 L• 1 x boîtier terminal pour bloquer le com-mutateur ON-MUTE/PRG-OFFSR 470• 1 x récepteur diversity SR 470• 2 x antennes BNC UHF• 1 x kit de montage pour rack de 19”• 1 x bloc secteurHT 470 D5• 1 x émetteur HT 470 D5• 1 x pile LR6 (AA)• 1 x pince microHT 470 C5• 1 x émetteur HT 470 C5• 1 x pile LR6 (AA)• 1 x Presence Boost Adapter PB 1000 • 1 x pince microPT 470• 1 x émetteur PT 470• 1 x pile LR6 (AA)WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 49 (Schwarz/Black Auszug)
2 Bordereau d'expédition et accessoires optionnelsChargeur• CU 400 - chargeur pour PT 470 et HT 470Composants optionnels pour l’émetteur à main HT 470• W 3004 - boule anti-vent• Polar Pattern Converter PPC 1000 (seulement pour HT 470 C5)• pince microComposants optionnels pour l’émetteur de poche PT 470• MKG/L - câble pour instrument (jack - XLR miniature)• HC 577 WR - microphone serre-tête couleur chair (omnidirectionnel)• C 520 L - microphone serre-tête pour chant (cardioïde)• C 555 L - microphone serre-tête pour parole (cardioïde)• C 544 L - microphone serre-tête robuste (cardioïde)• C 417 L - microphone lavalière (omnidirectionnel)• CK 99 L - microphone lavalière (cardioïde)• CK 77 WR - microphone lavalière blanc ou couleur chair (omnidirectionnel)• C 411 L - micro-contact (transducteur de vibrations)• C 516 ML - microphone pour accordéon• C 518 ML microphone pour batterie (caisse-claire, bongos etc.)• C 519 ML - microphone pour instruments de vent (saxophone, trompette, clarinette etc.)• RMS 4000 - interrupteur MUTE externe• Pour connaître les options et accessoires d’antennes, consultez le catalogue ou le dos-sier AKG actuel ou visitez www.akg.com. Votre revendeur sera ravi de répondre à vosquestions.50 WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 50 (Schwarz/Black Auszug)
3 GénéralitésIntroductionRécepteurVoir la fig. 1 de la page iii.51WMS 470Le système de microphone sans fil WMS 470 se compose du récepteur stationnaire Diver-sity SR 470, des émetteurs à main HT 470/C5 équipé d’une tête de microphone ou C 5 ouHT 470/D5 avec tête de microphone D 5 et de l’émetteur de poche PT 470. Récepteur etémetteur opèrent dans une sous-bande de fréquence inférieure à 30 MHz (par set de fré-quences). Dans cette sous-bande, vous pouvez sélectionner les gammes de fréquences etles sous-canaux préréglés de votre récepteur ou effectuer le réglage directement par in-crémentations de 25 kHz. L’émetteur à main, tout comme l’émetteur de poche, se règle àl’aide d’un faisceau infrarouge sur les paramètres sélectionnés pour l’émetteur.1 POWER : Mise sous tension ou hors tension2 Affichage à cristaux liquides : Le récepteur est équipé d’un affichage contre-éclairéà cristaux liquides.Celui-ci indique tous les paramètres sélectionnés sur le récepteur :aAffichage par bargraphe HF de l’intensité de champ du signal d’entréebAffichage alphanumérique du réglage momentanément sélectionnécParamètres réglables, mode de fonctionnementdAffichage par bargraphe du niveau audio du signal captéeAffichage LOCKfCanaux disponibles (pour le réglage automatique de fréquence)• Lorsqu’une ou plusieurs fonctions d’alarme sont activées, l’affichage s’éclaire enrouge dès qu’un seuil critique est atteint. Tant que tous les paramètres se trouventdans la norme autorisée, l’affichage est éclairé en vert.3 : Ces trois touches permettent de régler les différents paramètres du récepteur.•En mode LOCK :une courte pression sur ou permet de choisir entre l’affichage de la fréquence,celui du preset et celui du nom du récepteur.une pression prolongée sur permet de faire passer le récepteur du mode LOCKau mode SETUP.•En mode SETUP seulement :une courte pression sur permet d’appeler les paramètres à régler ou de validerla valeur choisie.une pression prolongée sur permet de faire passer le récepteur du mode SETUPau mode LOCK.une courte pression sur permet de choisir un point du menu ou de décrémenterla valeur à régler.une courte pression sur permet de choisir un point du menu ou d’incrémenter lavaleur à régler.4,5 Témoins LED RF : lorsque le récepteur capte un signal HF, le témoin LED RF OK vert(4) s’allume. Lorsqu’aucun signal HF n’est capté, c’est le témoin LED RF MUTE rouge(5) qui s’allume.6 Témoins LED de diversité A et B : ces deux témoins LED indiquent en s’allumantquelle antenne est momentanément en service.a c defbWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 51 (Schwarz/Black Auszug)
3 Généralités7 Témoins LED AF : il indiquent le niveau du signal audio capté.OK (vert) : -40 à +3 dBCLIP (rouge) : >3 dB (saturation)8 Diode infrarouge émettrice : transmet à l’émetteur à main comme à l’émetteur depoche la fréquence sélectionnée sur le récepteur, de même qu’elle transmet à l’émet-teur à main le niveau d’entrée audio du récepteur.La diode émettrice infrarouge a un angle de balayage très réduit (env. 10°) et une por-tée maximale de 20 cm, afin d’éviter que plus d’un émetteur ne soit accordé sur lamême fréquence.9 Contrôle du niveau de sortie : cette molette rétractable permet d’abaisser progressi-vement le niveau de la sortie audio symétrique de 0 à 30 dB.Panneau arrière10 DC IN : Prise verrouillable destinée à recevoir l’adaptateur secteur fourni.11 ANTENNA A/B : 2 prises BNC pour accueillir les antennes UHF fournies (11a) ou lesantennes à distance optionnelles.12 BALANCED : Sortie audio symétrique avec prise XLR qui peut être par exemple reliée àune entrée de microphone sur une console de mixage.13 UNBALANCED : Prise jack 6,35 mm asymétrique pour un branchement éventuel sur unamplificateur de guitare.14 Commutateur de niveau de sortie : Commutateur permettant d’adapter le niveau dela sortie BALANCED à la sensibilité de l'appareil qui y est branché. Le commutateur dis-pose de deux positions : 0 et -30 dB. Le bouton de contrôle du niveau de sortie permeten outre d’abaisser le niveau de sortie jusqu’à -60 dB. Le niveau de la sortie UNBA-LANCED n’est pas réglable.15 Plaque signalétique donnant les informations relatives à la plage de fréquences por-teuses disponibles ainsi qu’à l’homologation de l’appareil.16 Tête de microphone : l’émetteur à main dispose d’une tête de microphone fixe du typeD 5 ou C 5 (voir mention sur l’emballage).17 Diode infrarouge réceptrice : capte le signal infrarouge du récepteur et ajuste auto-matiquement sur l’émetteur la fréquence porteuse et le niveau d’entrée audio sélec-tionnés.18 Affichage à cristaux liquides : affiche la fréquence choisie en MHz ou en preset, l’étatde fonctionnement momentané, la sensibilité (gain) de l’émetteur, les messages d’erreuret la capacité de la batterie en heures (pour les piles, incrémentations de 1 h, pour lesaccus incrémentations de 2 h).19 ON-MUTE/PRG-OFF : commutateur à trois positions :ON : le signal de sortie de la tête du microphone est transmis à l’émetteur. Ce derniertransmet le signal audio au récepteur (fonctionnement normal). Le témoin LED (20) s’al-lume en vert.MUTE/PRG : le signal audio est mis hors circuit (MUTE).Lorsque vous déplacez le commutateur vers « MUTE/PRG », l’émetteur se trouve enmode de programmation.Pour revenir au signal audio, placez le commutateur sur « ON ».OFF : l’alimentation du récepteur est désactivée.20 Témoin LED de contrôle : ce témoin LED bicolore indique les modes de fonctionnementsuivants :Vert : la capacité de la pile est supérieure à une heure, le mode de fonctionnement del’émetteur est normal.Rouge : la capacité restante de la pile est inférieure à une heure et/ou le signal audioest sur muet.Rouge clignotant : message d’erreur sur l’écran.Éteint : l’alimentation du récepteur est désactivée, ou l’émetteur est en mode de pro-grammation.Voir la fig. 2 de la page iii.Émetteur à mainVoir la fig. 3 de la page v.52 WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 52 (Schwarz/Black Auszug)
3 Généralités21 Compartiment destiné à recevoir une pile de 1,5 V de type AA ou un accu de 1,2 Vet de ≥2100 mAh, disponible dans le commerce.22 Pôles de charge : les pôles de charge, disposés dans un renfoncement, permettent decharger un accu au moyen du chargeur optionnel CU 400, sans devoir pour cela retirerl’accu du compartiment de la pile.23 Étiquette des fréquences : sur la poignée de l’émetteur à main est collée une éti-quette qui indique la gamme de porteuses disponible et donne les informations relativesaux fréquences autorisées.17 - 20, 22 : voir à la section “Émetteur à main“.25 Antenne : antenne flexible fixe.26 Entrée audio : prise tripôlaire mini XLR avec contacts pour niveaux micro et ligne. Laconfiguration de la prise des micros AKG recommandés (optionnels) ou du câble pourinstrument MKG L assure automatiquement le raccordement aux bornes voulues.L’entrée audio de l'émetteur de poche vous permet de brancher les microphones AKGà fiches mini XLR.Vous pouvez également brancher une guitare électrique, une basse électrique ou unclavier portatif à l’aide du câble pour instrument MKG/L d’AKG.Pour plus de détails, veuillez consulter les brochures AKG correspondantes.27 Étiquette des fréquences : Une étiquette sur le dos de l’émetteur de poche indique lagamme de porteuses disponible et donne les informations relatives aux fréquences au-torisées.28 Compartiment destiné à recevoir une pile de 1,5 V de type AA ou un accu de 1,2 V et≥2100 mAh au format AA. Une fenêtre de contrôle permet de vérifier que la pile oul’accu se trouve bien dans le compartiment. Vous pouvez également insérer à cet en-droit une bande de papier blanc, fournie avec l’appareil, ou une bande correspondant àun code de couleur (en option).29 Agrafe de ceinture : pour fixer l’émetteur de poche à la ceinture30 Prise MUTE : permet de brancher le commutateur externe (en option) de mise hors ser-vice et le boîtier terminal fourni, destiné à bloquer le commutateur ON-MUTE/PRG-OFFpour éviter toute erreur de manipulation.31 Bouton de réglage de la sensibilité : ce bouton situé dans le compartiment pile per-met d’adapter la sensibilité de l’émetteur de poche au signal émis par le microphone oul’instrument qui y est relié.Émetteur de pocheVoir la fig. 4 de la page iv.53WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 53 (Schwarz/Black Auszug)
4 Mise en serviceRécepteurMontage dans un rackVoir la fig. 6 de la page vii.Voir la fig. 7 de la page v.iiConnexion des antennes54 WMS 470• Avant de mettre votre système sans fil en service, vérifiez que l’émetteur et lerécepteur sont bien sur la même fréquence.• Si vous désirez installer un ou plusieurs récepteurs dans un rack de 19", montez les an-tennes fournies sur la face avant (il vous faudra alors utiliser le kit de montage option-nel) ou utilisez des antennes à distance. Ce n’est qu’ainsi que vous aurez la garantied’une réception optimale.Un récepteur1. Dévissez les quatre pieds de caoutchouc (1) se trouvant à la base du récepteur.2. Dévissez les deux vis de fixation (2) se trouvant sur chacune des deux parois latérales.3. Avec les vis de fixation (2), vissez sur l’une des faces latérales la cornière de montagecourte (3), sur l’autre face latérale la cornière de montage longue (4) ; ces cornièresfont partie du kit de montage fourni.4. Fixez le récepteur dans le rack.Deux récepteurs juxtaposés1. Dévissez les quatre pieds de caoutchouc (1) se trouvant à la base des récepteurs etsortez les vis (5) des pieds de caoutchouc (1).2. Dévissez les deux vis de fixation (2) de la face latérale droite d’un récepteur et les deuxvis de fixation (2) de la face latérale gauche de l’autre récepteur.3. Fixez les éléments raccord (4) au premier récepteur à l’aide des vis (5) (qui se trouvaientdans les pieds de caoutchouc).4. Réunissez les deux récepteurs en introduisant chacun des éléments raccord (4) du pre-mier récepteur dans une fente libre de la paroi latérale du second récepteur, de manièreà ce que le trou de fixation de tous les éléments raccord (4) coïncide avec le trou taraudéde la base du récepteur.5. Fixez les éléments raccord (4) au second récepteur à l’aide des vis (5) qui se trouvaientdans les pieds de caoutchouc (1).6. Fixez une cornière de montage courte 6 sur la face latérale externe de chaque récep-teur en utilisant pour chacune deux vis (2) dévissées des faces latérales.7. Fixez les récepteurs dans le rack.Les antennes quart d'onde fournies se montent facilement et rapidement et conviennentaux cas où une ligne de visée directe existe entre l'émetteur et l'antenne du récepteur et oùun système de microphone doit être employé sans grands travaux d'installation.Antennes distantes• Utilisez des antennes distantes si la position du récepteur ne permet pas de bénéficierdes meilleures conditions de réception.- Branchez les antennes distantes aux connecteurs BNC à l'arrière du récepteur.- Utilisez des câbles RG58 ou RG213 pour connecter les antennes.- Pour en savoir plus sur les antennes, les accessoires et la planification des fréquences,visitez notre site Internet à l'adresse www.akg.com.Câble d'antenne à montage par l'avant• Utilisez le câble d'extension BNC (pièce AKG n° 0110E01890) pour fixer les antennesquart d'onde sur le panneau avant.AATTTTEENNTTIIOONNWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 54 (Schwarz/Black Auszug)
4 Mise en serviceLes réflexions du signal sur les objets métalliques, les murs, les plafonds, etc. ou les effetsd'ombre des musiciens et des autres personnes peuvent affaiblir ou bloquer le signal directtransmis.Pour obtenir des résultats optimaux, placez le récepteur ou les antennes distantes commesuit :• Placez le récepteur/les antennes à proximité du lieu de la représentation (scène). Véri-fiez cependant que l'émetteur ne sera pas utilisé à moins de 3 m du récepteur.• Vérifiez que vous pouvez voir le récepteur depuis le lieu où vous utiliserez l'émetteur. Leseffets d'ombre causés par les personnes ou les objets peuvent perturber la liaison hert-zienne.• Placez le récepteur à au moins 1,5 mètre des objets métalliques de grande taille, desmurs, des échafaudages, des plafonds, etc.• Vous pouvez utiliser le récepteur de façon indépendante ou le monter dans un bâti de19".• Si vous installez un ou plusieurs récepteurs dans un bâti de 19", montez les antennesfournies sur le(s) panneau(x) avant du récepteur ou utilisez des antennes distantes. C'estla seule façon d'obtenir une qualité de réception optimale.Vous pouvez connecter la sortie XLR du récepteur et la sortie jack 6,35 mm à tout moment.Dans le menu AUDIO du récepteur, réglez le niveau de sortie.• Connectez la sortie audio à l'entrée souhaitée :- Sortie XLR -> câble XLR -> entrée XLR- Sortie jack 6,35 mm -> câble jack -> entrée jackCommutateur de niveau de sortie• Le commutateur de niveau de sortie permet d'adapter le niveau de la sortie symétrique(BALANCED) à la sensibilité d'entrée de l'appareil raccordé. • Après avoir branché le récepteur à une entrée de microphone, choisissez la position decommutateur "-30 dB". Ceci réduit le niveau de sortie de 30 dB, ce qui permet d'éviterla saturation de l'entrée.• Le niveau de la sortie asymétrique (UNBALANCED) n'est pas réglable.1. ATTENTION : Vérifiez que la tension indiquée sur l’adaptateur fourni est identiqueà la tension du réseau du lieu d’utilisation de votre système. L’utilisation del’adaptateur sous une tension différente peut gravement endommager l’appa-reil.2. Branchez le câble d’alimentation (1) de l’adaptateur fourni à la prise DC IN (2) située surle panneau arrière du récepteur et vissez le connecteur (3).3. Branchez l’adaptateur à une prise de courant.Le récepteur est verrouillé électroniquement pour empêcher son déréglage.Le symbole “LOCK” s'affiche à l'écran.• Pour accéder au mode SETUP (configuration), maintenez enfoncé le bouton jusqu'àce que le symbole "LOCK" disparaisse.Positionnement du récepteurConnexion du récepteur àune table de mixage/unamplificateurBranchement du récepteursur le secteurVoir la fig. 9 de la page iii.Mode LOCK55WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 55 (Schwarz/Black Auszug)
4 Mise en serviceÉmetteursInsertion de la pileVoir la fig. 5 de la page iv et v.Émetteur de pocheVoir la fig. 12 de la page iv.Voir la fig. 17 de la page vi.Voir la fig. 12 de la page iv.56 WMS 470Émetteur à main et émetteur de poche:1. Ouvrez le couvercle du compartiment de la pile (1).2. Placez la pile fournie (2) dans le compartiment en tenant compte des symboles de po-larité indiqués.Si vous placez la pile à l’envers, l’émetteur ne sera pas alimenté en courant.3. Fermez le couvercle du compartiment de la pile (1).• A la place de la pile fournie, vous pouvez utiliser une pile au lithium (FR6) ou un accu de1,2 V et de ≥2100 mAh (HR6), au format AA, disponible dans le commerce.Branchement d’un microphone ou d’un instrumentL’émetteur de poche est conçu pour être utilisé avec les microphones type "L" de la sérieMicroMic de chez AKG. Si vous souhaitez raccorder à l'émetteur de poche d’autres mi-crophones AKG ou en provenance d’autres marques, il vous faudra éventuellement mo-difier la configuration de la fiche ou la remplacer par une fiche XLR tripôlaire miniature.Broches de l’entrée audioBroche 1 : blindageBroche 2 : signal audioBroche 3 : tension d'alimentationLa broche 3 fournit une tension d’alimentation positive de 4,5 V pour les microphones àcondensateur.• Nous attirons votre attention sur le fait qu’AKG ne peut garantir un fonctionne-ment parfait de l’émetteur de poche avec des microphones ou câbles d’autresmarques et que d’éventuels dégâts provoqués par l’utilisation avec des micro-phones d’autres marques ne sont pas couverts par la garantie.• Connectez la fiche XLR miniature (1) du câble de votre microphone ou du câble de gui-tare MKG L (2) sur la prise d’entrée (3) de l’émetteur de poche.Blocage du commutateur ON-MUTE/PRG-OFF1. Connectez le boîtier terminal (3) fourni à la prise REMOTE MUTE (2) de l’émetteur depoche.Le commutateur ON-MUTE/PRG-OFF de l’émetteur de poche est électroniquement blo-qué. Il est désormais impossible de mettre le microphone hors circuit par inadvertance.2. Pour réactiver le commutateur ON-MUTE/PRG-OFF, il suffit de déconnecter le boîtier ter-minal (3) de la prise REMOTE MUTE (2).Réglage de la sensibilité1. (4) Ouvrez le compartiment de la pile de l’émetteur de poche.2. Parlez ou chantez dans le microphone, ou jouez de votre instrument (au volume maximum).3. (6) À l’aide du tournevis (6) intégré au couvercle du compartiment de la pile (5), réglezle bouton de sensibilité (7) de façon à obtenir un niveau optimal du signal sur la partieaudio du récepteur (la LED verte AF OK s’allume, le bargraphe Audio indique au maxi-mum 0 dB).4. (7) Refermez le compartiment de la pile.RemarqueWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 56 (Schwarz/Black Auszug)
4 Mise en serviceCommutateur Mute externe en optionLe commutateur Mute externe RMS 4000, optionnel, permet de mettre l’émetteur sur muetlorsque les éléments de commandes ne sont pas ou ne sont que difficilement accessibles.1. Connectez le câble (1) du commutateur Mute externe sur l’embase REMOTE MUTE (2)de l’émetteur.2. Mettez le commutateur Mute externe dans une poche de votre veste ou de votre che-mise ou fixez-le à votre ceinture à l’aide du clip.3. Pour mettre le micro sur muet, appuyez sur le bouton du commutateur Mute externe. Leboutons’enclenche. La LED témoin passe au rouge.4. Pour remettre le micro en service, appuyez de nouveau sur le bouton du commutateurMute externe. La LED témoin passe au vert.Régler la sensibilité d’entrée1. Mettez le récepteur sous tension,2. Placez le commutateur ON-MUTE/PRG-OFF (19) sur “MUTE/PRG”. À l’affichage appa-raissent en alternance la fréquence momentanément sélectionnée et le symbole “PRG IR”.3. Dans le menu “HT GAIN” du récepteur, sélectionnez "HI" ou "LO" (application vocale).4. Maintenez la diode de réception infrarouge (1) de l'émetteur à 10 cm max. devant ladiode d'émission infrarouge (2) du récepteur pour régler l'émetteur sur le niveau desensibilité souhaité.Mode SILENTNous recommandons de toujours régler la fréquence porteuse en mode SILENT (pas derayonnement HF).• Pour accéder au mode SILENT, déplacez le commutateur ON/OFF de la position "OFF"vers le milieu. C'est le seul moyen de ne pas émettre sur une fréquence non autoriséeet de ne pas perturber les autres radiocommunications ou microphones sans fil.Sélection du type de pile1. Mettez le récepteur sous tension,2. Placez le commutateur ON-MUTE/PRG-OFF (19) sur “MUTE/PRG”. À l’affichage appa-raissent en alternance la fréquence momentanément sélectionnée et le symbole “PRG IR”.3. Dans le menu « BAT.TYP » du récepteur, sélectionnez le type de la pile ou de l’accumu-lateur inséré : « LR6 », « FR6 », « HR6 » (=NiMH) ou « AUTO ».En mode « AUTO », l’émetteur reconnaît automatiquement le type de pile.4. Maintenez la diode de réception infrarouge (1) de l'émetteur à 10 cm max. devant ladiode d'émission infrarouge (2) du récepteur pour régler l'émetteur sur le mode de fonc-tionnement souhaité.Voir la fig. 16 de la page vi.Émetteur à mainVoir la fig. 10 de la page vi.Voir la fig. 4 de la page iv etla fig. 3 de la page v.Voir la fig. 10 et la fig. 11 de la page vi.Émetteur à main et émetteur de pocheVoir la fig. 4 de la page iv etla fig. 3 de la page v.Voir la fig. 10 et la fig. 11 de la page vi.57WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 57 (Schwarz/Black Auszug)
5 Conseils d’utilisation58 WMS 4701. Pour mettre le récepteur sous tension, appuyez sur l’interrupteur “POWER” situé sur laface avant.L'affichage indiquera en MHz la fréquence actuellement active et le message “LOCK”apparaîtra. Le récepteur se trouve automatiquement en mode LOCK.Si l'émetteur n’est pas sous tension ou que, pour une autre raison (effets d'ombre, parexemple), le récepteur ne capte aucun signal HF, le témoin LED RF MUTE rouge s’allumeet la sortie audio est mise hors service.Si un signal HF est capté, le témoin LED RF OK vert s’allume, le bargraphe HF indiquel’intensité de champ du signal capté par l’antenne et les témoins LED de diversité indi-quent quelle antenne est momentanément en service.Le bargraphe audio indique le niveau acoustique du signal capté. En cas de saturation,la LED rouge AF CLIP s’allume.2. Si vous avez attribué un nom au récepteur, l’affichage indique aussitôt après la mise soustension la fréquence choisie ; au bout de 2 secondes environ, il revient automatiquementau nom du récepteur.• Vous pouvez utiliser l'émetteur à main et l'émetteur de poche avec une pile alcaline detype LR6, une pile au lithium FR6 ou un accu 1,2 V d'une capacité minimale de 2100 mAh.Lorsque la pile est neuve ou pleine, l'émetteur détecte automatiquement le type de pileet affiche la durée restante en heures. Environ une heure avant l'épuisement de la pile,l'avertissement "LOW BAT" s'affiche à l'écran tandis que le rétroéclairage devient rouge.• L’écran de votre émetteur à main ou de votre émetteur de poche vous indique en heuresle temps minimum dont vous disposez avant épuisement de la pile ou de l’accu.• Pour être sûr d’avoir un affichage précis utilisez exclusivement-des piles alcalines neuves de haute qualité du type AA (LR6) de Duracell ou Ener-gizer,-des piles lithium du type AA (FR6)ou-des accumulateurs de haute qualité du type AA NiMH ayant une capacité mini-mum de 2100 mAh.1. Réglez le commutateur ON-MUTE/PRG-OFF sur "MUTE/PRG" (au milieu).L'écran affiche la fréquence en MHz, la fréquence en tant que préréglage et "PRG IR",puis affiche par alternance le préréglage actuel et "PRG IR".• Lorsque vous êtes passé de "OFF" à "MUTE/PRG" :Les parties audio et HF de l'émetteur sont désactivées ; la LED de contrôle resteéteinte.• Lorsque vous êtes passé de "ON" à "MUTE/PRG" :Le microphone est coupé ; la LED de contrôle passe du vert au rouge. La fréquenceporteuse continue d'être diffusée.2.Pour mettre sous tension le microphone, réglez le commutateur ON-MUTE/PRG-OFF sur "ON".La LED de contrôle devient verte. L'écran affiche la capacité restante de la pile en heures.En mode SETUP, le verrouillage électronique est désactivé. Tous les paramètres peuvent êtremodifiés. Le symbole "LOCK" est éteint.Mise sous tension durécepteurVoir la fig. 1 de la page iii.Alimentation des émetteursCoupure du son del'émetteur(émetteur à main et émetteur de poche)Réglage du systèmeRemarqueWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 58 (Schwarz/Black Auszug)
5 Conseils d’utilisationLes menus de réglage suivants sont disponibles :Réglage automatique de la fréquenceRéglage manuel du groupe de fréquences et du canalRéglage manuel de la fréquenceRéglage du niveau de l'émetteur à mainFonctions spéciales (menu EXTRA)• Recherchez tout d'abord une fréquence libre.Les fréquences libres sont celles pour lesquelles le récepteur ne détecte aucun signalHF ou uniquement un signal HF dont le niveau est inférieur au seuil actuellement défini.1. Éteignez tous les émetteurs.2. Ouvrez le menu "AUTO" pour démarrer la recherche automatique de fréquence.• Le groupe de fréquences actuellement actif ("GROUP") se met à clignoter. Le ré-cepteur vérifie toutes les fréquences prédéfinies (=canaux) du groupe sélectionné.• Le champ "FREE CHANNELS" contient tous les canaux sans perturbations.3. Si le nombre de canaux sans perturbations est suffisant pour votre application, confir-mez ce groupe.Si le nombre de canaux détectés est insuffisant, choisissez un autre groupe avec lestouches fléchées.4. Après avoir choisi et confirmé un groupe, vous pouvez sélectionner chaque canal de cegroupe avec les touches fléchées.5. Choisissez le canal sur lequel vous souhaitez programmer un émetteur.6. Programmez l'émetteur souhaité. Voir le chapitre "Programmation de l'émetteur".7. Systèmes multicanaux : répétez les étapes 5 et 6 pour chaque canal émetteur.Si le récepteur ne détecte aucune fréquence libre :• Vérifiez le système d'antennes.• Augmentez progressivement le niveau squelch de -100 dBm à -86 dBm.Veillez à ne jamais augmenter le niveau squelch plus que nécessaire. Plus le seuil deréponse sera élevé (-86 dBm = max., -100 dBm = min.), plus la sensibilité du récep-teur sera faible, de même que la portée exploitable du système.1. Sélectionnez le menu “GROUP/CHANNEL”. Le groupe actif ("GROUP") se met à clignoter.2. Confirmez le choix de ce groupe ou choisissez un autre groupe avec les touches flé-chées.3. Après avoir choisi un groupe, vous pouvez sélectionner chaque canal de ce groupe avecles touches fléchées.4. Choisissez le canal sur lequel vous souhaitez programmer un émetteur.5. Programmez l'émetteur souhaité. Voir le chapitre "Programmation de l'émetteur".1. Sélectionnez le menu “FREQUENCY”. La fréquence active se met à clignoter.2. Confirmez le choix de cette fréquence ou choisissez une autre fréquence avec lestouches fléchées.3. Confirmez la fréquence sélectionnée afin de pouvoir programmer l'émetteur correspon-dant.4. Programmez l'émetteur souhaité. Voir le chapitre "Programmation de l'émetteur".1. Sélectionnez le menu “HT.GAIN”. Le réglage actif, “HI” ou “LO”, se met à clignoter.2. Sélectionnez le réglage souhaité avec les touches fléchées : "HI" (sensibilité élevée) ou"LO" (sensibilité faible, pour le chant).3. Programmez l'émetteur souhaité. Voir le chapitre "Programmation de l'émetteur".Pour programmer l'émetteur sur la fréquence du récepteur :Voir le schéma de la page ii.Réglage automatiquede la fréquence (systèmes multicanaux)Réglage manuel du groupe/canalRéglage manuel de la fréquenceRéglage de la sensibilitéde l'émetteur à main59WMS 470RemarqueWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 59 (Schwarz/Black Auszug)
5 Conseils d’utilisation1. Activez le récepteur et choisissez une fréquence ou un groupe/canal libre sur le récep-teur.Le menu "PRG IR" s'affiche.2. Réglez le commutateur ON-MUTE/PRG-OFF (19) sur "MUTE/PRG". L'écran affiche paralternance la fréquence actuelle et "PRG IR".3. Maintenez la diode de réception infrarouge (1) de l'émetteur à 10 cm max. devant ladiode d'émission infrarouge (2) du récepteur.4. Sur le récepteur, choisissez "IR PRG" pour démarrer la programmation.IR OK : l'émetteur est sur la même fréquence que le récepteur.IR ERR : échec de la transmission des données (pas de communication).TXBAND : la bande de fréquence de l'émetteur et celle du récepteur ne sont pas iden-tiques.• Veillez à régler chaque canal d'émission (émetteur + récepteur) sur une fréquence quilui est propre.• Pour trouver rapidement des fréquences sans intermodulation, nous vous recomman-dons de sélectionner les fréquences dans le menu "AUTO" dans le même groupe de fré-quences.• Dans un même lieu, n'utilisez jamais plusieurs canaux d'émission sur la même fré-quence. Pour des raisons physiques (interférences), ceci causerait d'importants para-sites.Pour garantir l’affichage exact de l’autonomie restante de l’émetteur :• Utilisez uniquement les types de pile/accumulateur ci-dessous.• Utilisez uniquement les piles/accumulateurs restés inutilisés au cours des dernières 24 heures.• Réglez l’émetteur sur la pile/l’accumulateur utilisé(e) :1. Sélectionnez le menu « BAT.TYP ». Le réglage actif clignote.2. Sélectionnez le réglage souhaité à l’aide des touches fléchées :« AUTO » : L’émetteur détecte automatiquement le type de pile/accumulateur. La duréerestante affichée peut être incorrecte sur les piles faibles ou les accumulateurs an-ciens. Dans ce cas, indiquez manuellement le type de pile (voir ci-dessous) :« LR6 » pour les piles alcalines de type LR6. L’écran indique ce type de pile et la capa-cité restante en heures comme suit : « L 5h » (exemple).« FR6 » pour les piles au lithium de type FR6. L’écran indique ce type de pile et la ca-pacité restante en heures comme suit : « F 10h » (exemple).Les piles au lithium ont une autonomie de 14 heures, mais l’émetteur affiche 10 heures maximum. Avec les piles au lithium neuves, l’affichage indique constam-ment « F 10h » pendant les 4 premières heures.« NIHM » pour les accumulateurs NiMH de type HR6. L’écran indique ce type de pile etla capacité restante en heures comme suit : « H 6h » (exemple). 3. Programmez l’émetteur souhaité. Voir le chapitre « Programmation de l’émetteur ».• Comme les propriétés chimiques des piles ne se stabilisent pas immédiatement, il peutarriver que le système corrige l'affichage (type de pile et durée restante), après 10 à30 minutes.60 WMS 470Programmation de l'émetteurVoir la fig. 3 de la page v et la fig. 4 de la page iv.Voir la fig. 10 et la fig. 11 de la page vi.Systèmes multicanauxGestion de la pile(émetteur à main et de poche)RemarqueWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 60 (Schwarz/Black Auszug)
6 Fonctions spéciales (menu EXTRA)Les fonctions suivantes sont disponibles dans le menu EXTRA :NAME Nom du récepteurSTATUS Messages d'état et d'avertissementRHSL Fonction de recherche dropoutSQL Réglage squelchPILOT PiloteRESET Réglages d'usineINFO Informations du systèmeEXIT Quitter le sous-menuCe menu permet de modifier le nom du récepteur. Si vous n'avez pas encore nommé le ré-cepteur ou avez supprimé son nom, vous pouvez le nommer à tout moment dans le menuEXTRA.Le nom du récepteur doit être composé de 6 lettres et chiffres maximum, dans n'importequelle combinaison.1. Sélectionnez le menu “NAME”. Le premier caractère se met à clignoter.2. Sélectionnez les caractères souhaités avec les touches fléchées.Dans le sous-menu "STATUS", vous pouvez activer une fonction d'avertissement optiquequi signale certains états de fonctionnement critiques. Lorsque l'un de ces états se mani-feste, le rétroéclairage de l'écran du récepteur passe du vert au rouge et un message vousinforme sur cet état. Les messages d'état sont classés par ordre de priorité :1. "LOW.BAT" : capacité faible de la pile de l'émetteur. La pile de l'émetteur sera videdans env. 60 minutes.2. "AF CLIP" : saturation audio. Le signal audio reçu sature le récepteur.3. "RF LOW" : coupure du son du récepteur en raison de la faible intensité de champ dusignal de réception - empêche les parasites.Les fonctions d'avertissement sélectionnées sont actives en mode LOCK et en mode SETUP.La fonction Rehearsal détecte 6 dropouts maximum et enregistre l'heure du dropout, l'in-tensité de champ minimale sur les deux antennes et le niveau audio maximum. Les résul-tats peuvent être consultés à la fin de l'enregistrement.1. Activez la fonction "Rehearsal" du récepteur et sélectionnez "START" pour démarrerl'enregistrement des données.2. Parcourez la zone dans laquelle vous souhaitez utiliser l'émetteur. Tenez compte desendroits où l'intensité de champ diminue et où la réception sera donc brièvement per-turbée ("dropouts"). 3. Parlez/chantez dans le microphone ou jouez de l'instrument (de manière bruyante).4. L'enregistrement peut être arrêté à tout moment en appuyant sur ≈.Affichages possibles :D1 : l'enregistrement est arrêté, le dropout n°1 s'affiche.MIN RF : l'enregistrement est arrêté, aucun dropout n'est détecté. L'écran affiche le niveauHF minimum mesuré.OVFL : l'enregistrement a été automatiquement arrêté car le délai est écoulé (16 minutes)ou la liste des résultats est pleine.Changement de nom du récepteurMessages d'état et d'avertissementREHEARSAL - SOUNDCHECK61WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 61 (Schwarz/Black Auszug)
6 Fonctions spéciales (menu EXTRA)SQUELCH62 WMS 470• Pour consulter les résultats, appuyez brièvement sur t ou u. Les dropouts s'affichentcomme suit (exemple 1) :Exemple 1 : dropout n° 1 après 124 secondes.• Les premiers emplacements sont réservés aux dropouts, les deux derniers au niveau HFle plus bas et au niveau audio le plus élevé (exemples 2 et 3).Exemple 2 : niveau HF minimum -85 dB.Exemple 3 : niveau audio maximum -5 dB.• L'option "EXIT" peut apparaître après la dernière entrée ou avant la première entrée dela liste des résultats.• Les dropouts peuvent être résolus en déplaçant le récepteur ou les antennes. En casd'échec, évitez ces endroits critiques.• Si la barre HF s'éteint sur le récepteur et la LED rouge RF MUTE s'allume, cela signifiequ'aucun signal n'est reçu ou que le squelch est actif.Activez l'émetteur, rapprochez-vous du récepteur ou réglez le squelch à un niveau tel quela LED verte RF OK s'allume et la barre HF affiche à nouveau un niveau.• Si le récepteur ne trouve pas de fréquence sans perturbation, vérifiez le système d'an-tennes (longueurs de câble, booster, répartiteur de puissance, câblage). • Si le système d'antennes fonctionne sans erreur mais qu'il reste un bruit de fond HF, vouspouvez essayer d'augmenter progressivement le seuil de réponse du squelch de -100dBm à -86 dBm, pour réduire le bruit lorsque l'intensité de champ est faible. Veillez àne jamais augmenter le niveau squelch plus que nécessaire.Le squelch réglable coupe le son du récepteur lorsque le signal de réception est trop fai-ble pour que le bruit ou le bruit du récepteur ne soit pas audible lorsque le signal de ré-ception est absent.WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 62 (Schwarz/Black Auszug)
6 Fonctions spéciales (menu EXTRA)PiloteFACTORY RESETINFOINTRO63WMS 470• Plus le niveau de squelch est élevé (-86 dB = max., -100 dB = min.!), plus la sensi-bilité du récepteur est faible, de même que la portée entre l'émetteur et le récepteur.Si cette fonction est activée, le signal de réception contient un signal continu d'une fré-quence définie (=pilote). Si aucun pilote n'est détecté, la sortie audio du récepteur est cou-pée.• Les émetteurs HT 400, HT 450, PT 400 et PT 450 n'envoient pas de pilote. Si vous uti-lisez le récepteur avec ces émetteurs, nous recommandons de désactiver la fonctionpilote.• Le sous-menu "FACTORY RESET" permet de restaurer les valeurs par défaut de tous lesparamètres.Le sous-menu INFO permet de consulter diverses informations sur votre récepteur, par ex.-"V 1.1" : la version du microprogramme-"B 4--.50" : la bande de fréquence-"PV 1.0" : la version du préréglage-“INTRO” : vous pouvez modifier ici le nom qui s'affiche à la mise sous tension du ré-cepteur (par défaut : AKG PROFESSIONAL).Dans le sous-menu "INTRO", vous pouvez saisir et enregistrer un nouveau nom.Ce nom peut contenir jusqu'à 20 lettres et chiffres.1. Sélectionnez le sous-menu “INTRO”. Le premier caractère se met à clignoter.2. Sélectionnez les caractères souhaités avec les touches fléchées.RemarqueRemarqueWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 63 (Schwarz/Black Auszug)
7 Utilisation des microphonesUn microphone pour le chant offre de nombreuses possibilités d’influer sur la façon dont leson de votre voix sera restitué par l’installation de sonorisation.Voici quelques consignes qui vous permettront d’obtenir un résultat optimal avec votre émet-teur à main.Plus l’écart entre le micro et la bouche est petit et plus la sonorité de la voix est pleine etmoelleuse. Vous obtiendrez une sonorité plus froide et plus "réverbérante" en vous éloi-gnant, au fur et à mesure que l’acoustique de la salle se met en valeur.La voix peut encore prendre un ton plus agressif, neutre ou sous entendu, etc. … selon lamusique d’accompagnement simplement en changeant l’écart par rapport à la bouche.L’effet de proximité apparaît lorsque la source est très proche (moins de 5 cm). Des bassesfréquences sont renforcées, ce qui donne à la voix plus de corps et plus de chaleur.Pour obtenir un son naturel, bien équilibré, nous vous conseillons de ne jamais chanter di-rectement dans le microphone afin d’éviter le souffle et les sifflantes.Il est mieux de chanter dans le microphone en le tenant de côté ou en se plaçant au des-sus de la tête du micro.L’effet Larsen prend naissance quand une partie du son émis par les haut-parleurs est cap-tée par le microphone, est amplifiée, puis est projetée à nouveau par les haut-parleurs. Laréaction acoustique se développe à partir d’un certain niveau (seuil d’accrochage) qui cor-respond à une sorte de bouclage du circuit. Le système se met alors à siffler. Pour l’inter-rompre, il faut réduire le volume.En plaçant les haut-parleurs de chant devant les microphones, donc sur le bord latéral dela scène on obtient la meilleure protection contre l’effet de Larsen.Lorsque vous utilisez des retours de scène, ne dirigez jamais votre micro directement sur lesretours ou les haut-parleurs de la sono.Certains phénomènes de résonance (tels qu’ils sont déterminés par l’acoustique d’une salle)peuvent également provoquer un Larsen, et cela surtout dans la partie inférieure du spec-tre sonore; c’ést donc – indirectement – l’effet de proximité qui en est responsable. Dansce cas il suffit souvent d’augmenter la distance du microphone pour faire disparaître le Lar-sen.1. Ne laissez jamais plus de deux personnes chanter dans un seul microphone. 2. Faites attention que l’angle d’incidence n’excède pas 35°.Le microphone est extrêmement peu sensible aux sons arrivant sur le côté. Si la voix desdeux chanteurs arrivait sur le micro sous un angle supérieur à 35°, ils seraient obligésd’augmenter le niveau du canal micro jusqu’à un point où le risque de larsen serait ex-cessif.Le Presence Boost Adapter PB 1000 (monté dans l'émetteur à main HT 470 C5) optimisel’intelligibilité de la parole en augmentant la sensibilité de 5 dB environ entre 5 kHz et 9 kHz.Le Polar Pattern Converter PPC 1000 (accessoire optionnel pour HT 470 C5) transforme lacaractéristique cardioïde du micro en hypercardioïde. Ceci permet de réduire la sensibilitédu micro aux sons arrivant sur les côtés, un avantage incontestable sur la scène en parti-culier lorsqu’on utilise des retours.Émetteur à mainEcart du micro et effet de proximitéVoir la fig. 13 de la page vi.Angle d’incidenceVoir la fig. 13 de la page vi.Réaction acoustiqueVoir la fig. 14 de la page vi.Chanteurs d’accompagnementVoir la fig. 15 de la page vi.PB 1000 (HT 470 C5 seulement)PPC 1000 (HT 470 C5 seulement)64 WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 64 (Schwarz/Black Auszug)
7 Utilisation des microphonesMicrophones lavalièreMicros serre-tête et micros pour instruments 65WMS 470RemarqueATTENTION• Vous ne pouvez monter le PPC 1000 qu’après avoir déposé le Presence Boost Adap-ter PB 1000.1. Dévissez le chapeau à grille.2. Détachez le PB 1000 de la capsule dumicro, avec un léger mouvement de ro-tation (a).3. Enfoncez le PPC 1000 jusqu’en butéesur la capsule, avec un léger mouvementde rotation (b).• Pendant le montage ou la dépose du PPC 1000 / PB 1000, maintenez de la mainla capsule du micro dans sa suspension élastique (flèches) afin d’éviter son dé-boîtement.1. Fixez le microphone au clip H 40/1 ou à l’épingle H 41/1 comme indiqué dans le moded’emploi du microphone.2. Agrafez le micro aux vêtements, aussi près de la bouche que possible.Il y aura d’autant moins de risque de larsen que le micro sera plus près des lèvres.3. Veillez à ce que le micro soit bien orienté vers la bouche de l’utilisateur.• Vous trouverez les instructions d’utilisation des microphones serre-tête et pour instru-ments AKG dans leurs modes d’emploi respectifs.• Nettoyez les surfaces de l’émetteur et des émetteurs avec un chiffon souple humectéd’eau.8 NettoyageabPPC 1000PB 1000WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 65 (Schwarz/Black Auszug)
9 Dépannage 66 WMS 470Défaut Cause possible RemèdePas de son. 1. Le bloc secteur n’est pas raccordé au récepteur ou àla prise secteur.2. Le récepteur n’est pas sous tension.3. Le récepteur n’est pas raccordé à la table de mixageou à l’amplificateur.4. Le microphone ou l’instrument n’est par raccordé àl’émetteur de poche.5. Émetteur aligné sur une autre fréquence que le ré-cepteur.6. Émetteur hors tension ou commutateur MUTE en po-sition « MUTE ».7. Les piles ne sont pas mises correctement dansl’émetteur.8. Piles ou accu de l’émetteur épuisés.9. Émetteur trop éloigné du récepteur, ou seuil deSQUELCH trop élevé.10. Obstacles entre l’émetteur et le récepteur.11. Pas de contact visuel entre émetteur et récepteur.12. Il y a des objets métalliques à proximité du récepteur.13. La versions de preset de l’émetteur et du récepteurne sont pas accordées. 1. Raccorder le bloc secteur au récepteur et à la prisesecteur.2. Mettre le récepteur sous tension.3. Raccorder la sortie du récepteur à l’entrée de la tablede mixage ou de l’amplificateur.4. Raccorder le microphone ou l’instrument à l’entréeaudio de l’émetteur de poche.5. Aligner l’émetteur sur la fréquence du récepteur.6. Mettre l’émetteur sous tension ou désactiver MUTE.7. Mettre les piles dans le compartiment conformémentaux repères de polarité (+/-).8. Remplacer les batteries de l’émetteur ou chargerl’accu.9. Rapprocher émetteur et récepteur ou diminuer leseuil de SQUELCH.10. Supprimer les obstacles.11. Eviter les endroits d’où le récepteur n’est pas visible.12. Supprimer les objets gênants ou en éloigner le ré-cepteur.13. Vérifier les versions de preset de l’émetteur et du ré-cepteur.Bruit, craquements, signaux indésirables. 1. Position de l’antenne2. Perturbations dues à d’autres installations sans fil,une télévision, une radio, des appareils de radiocom-munication ou encore des appareils ou installationsélectriques défectueux.1. Changer le récepteur de place.2. Mettre les appareils gênants ou défectueux hors ten-sion ou régler l’émetteur et le récepteur sur une por-teuse différente ; faire vérifier les équipementsélectriques.Distorsions. 1. Réglage de GAIN sur l’émetteur trop haut ou tropbas.2. Perturbations dues à d’autres installations sans fil,une télévision, une radio, des appareils de radiocom-munication ou encore des appareils ou installationsélectriques défectueux.1. Monter ou baisser le réglage de GAIN sur l’émetteurpour supprimer les distorsions.2. Mettre les appareils gênants ou défectueux hors ten-sion ou régler l’émetteur et le récepteur sur une por-teuse différente ; faire vérifier les équipementsélectriques.Brefs décrochages en certains points du rayon d’action. • Position des antennes. • Changer le récepteur/les antennes de place. Si lesdécrochages persistent, marquer les endroits cri-tiques et les éviter. Messages d’erreurs Panne RemèdeErr.>SYS< • Les réglages de fréquences ne peuvent être modi-fiés. 1. Éteindre l'émetteur et le rallumer après environ 10secondes.2. En cas d'échec, adressez-vous à votre spécialisteAKG.Err.>PrE< • Erreur de PLL. (Le récepteur ne peut pas s’accorderà la fréquence sélectionnée.) 1. Utilisez le preset précédemment sélectionné.2. Sélectionnez un preset intact.3. Si cela se produit régulièrement, adressez-vous àvotre spécialiste AKG.TXBand 1. La bande de fréquences de l’émetteur n’est pasidentique à celle du récepteur.2. La puissance d’émission est trop élevée/trop faible.1. Utiliser un émetteur dont la bande de fréquences estidentique à celle du récepteur.2. Utiliser un émetteur ayant une puissance d’émissionplus faible/plus élevée.Err.>USr< • La dernière configuration sauvegardée ne peut êtrechargée. 1. Réglez à nouveau la fréquence et le seuil de squelch.2. Si cela se produit régulièrement, adressez-vous àvotre spécialiste AKG.Err.>RF< • Le preset sélectionné est défectueux. 1. Utilisez une autre fréquence.2. Si cela se produit régulièrement, adressez-vous àvotre spécialiste AKG.Err.>IR< • La transmission infrarouge n’a pas fonctionné. • Maintenir le capteur d’infrarouge de l’émetteurorienté directement sur la diode infrarouge émettricesur le récepteur à une distance de 5 cm environ.>- h< 1. L’émetteur ne reconnaît pas en tant que tels la pileou l’accu mis en place.2. L’émetteur a été mis sous tension pendant le proces-sus de charge.1. Sortir l’accu/la pile de l’émetteur et les remettre enplace au bout de 5 secondes environ.2. Sortir l’émetteur du chargeur, le mettre hors tensionet répéter le processus de charge. (Se reporter à lanotice d’emploi du chargeur CU 400).>ChArGE<(si fonctionnant sur accu) • L’accu qu’on vient de mettre en place n’était paschargé à fond. 1. Charger l’émetteur sur le chargeur CU 400.2. Sortir l’accu de l’émetteur et le remplacer par unepile neuve ou un accu chargé à fond.RécepteurÉmetteur et récepteurEmetteurWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 66 (Schwarz/Black Auszug)
10 Caractéristiques techniques SystèmeBandes de fréquence porteuse HF : Bande 1: 650.1 – 680 MHzBande 3: 720 – 750 MHzBande 3-K: 740.1 – 751.9 MHzBande 5-A: 790 – 821.5 MHzBande 5-B: 806.125 – 809.750 MHzBande 5-D: 794.1 – 805.9 MHzBande 6-A-ISM: 835.1 – 861.9 MHz et 863.1 – 864.9 MHz (ISM)Bande 7: 500.1 – 530.5 MHzBande 8: 570.1 – 600.5 MHzBande 9-U: 600 – 630.5 MHzBande 9: 600 – 605.9 MHz et 614.1 – 630.5 MHzRécepteurBande de sélection : 30,5 MHz (selon la règlementation nationale)Modulation : FMSensibilité : 6 dBµV / -100 dBmPrincipe du récepteur : supradyneSystème diversité : diversité spatiale commandée par µCBande passante audio : 35 - 20 000 HzTaux de distorsion par harmonique à 1 kHz : <0,3%Rapport signal/bruit : 120 dB(A)Sorties audio : symétrique, sur prise XLR, commutable sur -30 ou 0 dBmasymétrique sur prise jack 6,35 mmNiveau de sortie audio : +9 dBu (max.)Entrées antennes : 2 prises BNC de 50 ohmsAffichage pile de l'émetteur : charge faibleBloc d'alimentation : 12 V / 500 mA DCDimensions : 200 x 44 x 190 mmPoids : 972 gÉmetteur à mainBande de sélection : 30,5 MHz (selon la règlementation nationale)Modulation : FMPuissance émettrice HF : 10, 30 ou 50 mW (PAR max., selon la règlementation nationale)Rayonnement non essentiel : ≤ 70 dBcAntenne : antenne dipôle intégréeBande passante audio : 35 - 20 000 HzTaux de distorsion par harmonique : <0,7 % hab. avec déviation nominale/1 kHzRapport signal/bruit (pondéré A) 120 dB(A)Tête de microphone : HT 470 D5 : microphone dynamique (supercardioïde)HT 470 C5 : microphone à condensateur (cardioïde)Niveau de pression acoustique limite : HT 470 D5 : ≤ 140 dB SPLHT 470 C5 : ≤ 140 dB SPLAutonomie : ≥ 7 heures (1 pile LR6 format AA)≥ 8 heures (1 pile NiMH >2100 mAh format AA)≥ 14 heures (1 pile au lithium FR6 format AA)Dimensions : 229 x 52,5 mm (L x ø max.)Poids net : 220 gÉmetteur de pocheBande de sélection : 30,5 MHz (selon la règlementation nationale)Modulation : FMPuissance émettrice HF : 10, 30 ou 50 mW (PAR max., selon la règlementation nationale)Rayonnement non essentiel : ≤ 70 dBcAntenne : antenne λ/4Bande passante audio : 35 - 20 000 HzTaux de distorsion par harmonique : <0,7 % hab. avec déviation nominale/1 kHzRapport signal/bruit (pondéré A) 120 dB(A)Entrée audio : connecteur mini-XLR 3 broches TB3M (3,1 Vrms max.)Autonomie : ≥ 7 heures (1 pile LR6 format AA)≥ 8 heures (1 pile NiMH >2100 mAh format AA)≥ 14 heures (1 pile au lithium FR6 format AA)Dimensions : 60 x 73,5 x 30 mmPoids net : 90 gCe produit est conforme aux normes mentionnées dans la déclaration de conformité. Vous pouvez demander la déclaration de conformité surhttp://www.akg.com ou par e-mail à sales@akg.com.67WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 67 (Schwarz/Black Auszug)
...di aver scelto un prodotto dell‘AKG. Leggete per favore attentamente le istruzioni perl’uso prima di usare l’apparecchio e conservate le istruzioni per l’uso per poterle consul-tare in caso di necessità. Vi auguriamo buon divertimento e molto successo!Il fulmine nel triangolo equilatero segnala la presenza di tensioni pericolose nel-l’apparecchio.Il punto esclamativo nel triangolo equilatero sull’apparecchio è un invito a con-sultare il manuale d’istruzioni. Tale simbolo, nel manuale d’istruzioni, contraddi-stingue le procedure cui attenersi scrupolosamente per garantire un impiego sicurodell’apparecchio.• Il Firmware interno di questo sistema Wireless viene costantemente aggiornatoal fine di rispondere in modo ottimale alle esigenze della clientela. Nel caso ilVs. sistema fosse già dotato di un Firmware più recente rispetto a quello de-scritto nel presente manuale d’istruzioni, alcune funzioni potrebbero differire daquelle qui descritte.• Nel menù è possibile visualizzare l’attuale versione Firmware del ricevitore. Laversione Firmware descritta nel manuale d’istruzioni è indicata nel frontespizio.• Prima di proseguire nella lettura Vi consigliamo di controllare se la versione Fir-mware del ricevitore coincide con quella indicata nel manuale d’istruzioni. Incaso contrario è possibile consultare gli aggiornamenti più recenti nel sito in-ternet www.akg.com• Il Vostro trasmettitore a mano e/o trasmettitore a tasca Vi indica sul display in ore la du-rata d'esercizio residua minima disponibile del trasmettitore.• Per garantire l'indicazione precisa usate esclusivamente-pile alcaline nuove di alta qualità del tipo AA (LR6) di Duracell o Energizer,-pile litio del tipo AA (FR6)o-accumulatori di alta qualità del tipo AA NiMH con una capacità di almeno 2100 mAh.-Selezionate, nel menù "BAT.TYP", il tipo di batteria/accumulatore inserito ("LR6","FR6", "HR6" (NiMH)) oppure il sistema di riconoscimento automatico della batte-ria ("AUTO").- In modalità automatica e in presenza di batterie scariche o accumulatori molto vec-chi, può accadere che venga indicato una durata rimanente d’esercizio errata. In questocaso selezionate manualmente il tipo di batteria/accumulatore.• Poiché i parametri chimici delle batterie non si stabilizzano immediatamente, è possi-bile che il sistema corregga l’indicazione (tipo di batteria e durata rimanente d’eserci-zio) dopo ca. 10-30 minuti di utilizzo.• Le batterie al litio offrono una durata d’esercizio fino a 14 ore, il display del trasmet-titore però ne indica al massimo 10. In presenza d'una batteria al litio nuova il displayindicherà costantemente "10h" durante le prime 4 ore di esercizio.Vi ringraziamo...Simboli utilizzatiFirmwareBatteria68 WMS 470▲↯Avvertenza importanteAvvertenza importanteWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 68 (Schwarz/Black Auszug)
Indice69WMS 470PaginaFigg. 1 - 17.............................................................................................................ii - vi1 Sicurezza e ambiente.........................................................................................70Sicurezza.............................................................................................................70Ambiente.............................................................................................................702 Dotazione e accessori opzionali.........................................................................71Sets e componenti ...............................................................................................71Accessori opzionali ..............................................................................................713 Generaleità ........................................................................................................73Introduzione.........................................................................................................73Ricevitore ............................................................................................................73Trasmettitore a mano............................................................................................74Trasmettitore da tasca ..........................................................................................754 Messa in funzione..............................................................................................76Ricevitore ............................................................................................................76Montaggio a rack.............................................................................................76Collegare le antenne ........................................................................................76Posizionare il ricevitore.....................................................................................77Collegare il ricevitore a un mixer eom o a un amplificatore ...................................77Collegare il ricevitore alla rete ...........................................................................77Modo LOCK.....................................................................................................77Trasmettitori ........................................................................................................78Inserire la batteria............................................................................................78Trasmettitore da tasca......................................................................................78Collegare un microfono/uno strumento..........................................................78Bloccare l'interruttore ON-MUTE/PRG-OFF....................................................78Regolare la sensibilità..................................................................................79Interruttore opzionale Mute esterno...............................................................79Trasmettitore a mano .......................................................................................79Regolare la sensibilità..................................................................................79Trasmettitore a mano e da tasca........................................................................79Modo SILENT..............................................................................................79Selezionare il tipo di batteria.........................................................................795 Indicazioni d’impiego.........................................................................................80Accendere il ricevitore ..........................................................................................80Alimentazione dei trasmettitori ..............................................................................80Silenziare il trasmettitore (trasmettitore a mano e da tasca)......................................80Impostare il sistema .............................................................................................81Impostazione manuale del gruppo/canale ..........................................................81Impostazione manuale della frequenza ..............................................................81Impostare la sensibilità del trasmettitore a mano.................................................81Programmare il trasmettitore ............................................................................82Sistemi a più canali..........................................................................................82Management batteria (trasmettitore manuale e da tasca) ....................................826 Funzioni speciali (menù EXTRA).........................................................................83Denominare il ricevitore ........................................................................................83Segnalazioni d’allarme e sullo stato d’esercizio.......................................................83REHEARSAL - SOUNDCHECK ................................................................................83SQUELCH ............................................................................................................84Frequenza di sincronizzazione ...............................................................................85FACTORY RESET ..................................................................................................85INFO ..................................................................................................................85INTRO .................................................................................................................857 Tecnica microfonica...........................................................................................86Trasmettitore a mano............................................................................................86Microfoni Lavalier.................................................................................................87Microfoni Headset e microfoni per strumenti...........................................................878 Pulizia................................................................................................................879 Eliminazione errori.............................................................................................8810 Dati tecnici.........................................................................................................89WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 69 (Schwarz/Black Auszug)
1 Sicurezza e ambiente• Non esponete l'apparecchio direttamente al sole, alla polvere e all’umidità, alla pioggia,a vibrazioni o a colpi.• Non versate liquidi sull’apparecchio e non fate cadere oggetti nell’apparecchio attra-verso le fessure di ventilazione.• L’apparecchio deve venir impiegato solo in vani asciutti.• Prima di mettere in esercizio l’apparecchio controllate se la tensione d’esercizio indicatasull’alimentatore di rete in dotazione corrisponde alla tensione di rete del luogo d’im-piego.• Fate funzionare l’apparecchio esclusivamente con l’alimentatore a corrente alternata indotazione, con una tensione d’uscita di 12 V c.c. Altri tipi di corrente e di tensione pos-sono danneggiare seriamente l’apparecchio!• L’apparecchio deve venir aperto, mantenuto e riparato solo da personale specializzatoautorizzato. All’interno della scatola non vi sono componenti che possano venir mante-nuti, riparati o sostituiti da non professionals.• Prima di mettere in esercizio l’apparecchio controllate se la tensione d’esercizio indicatasull’apparecchio corrisponde alla tensione di rete del luogo d’impiego.• Fate funzionare l’apparecchio esclusivamente con una tensione di rete tra 90 e 240 Vc.a. Altri tipi di corrente e di tensione possono danneggiare seriamente l’apparecchio!• Interrompete subito il funzionamento dell’impianto quando un corpo solido o liquidi en-trano nell’apparecchio. Sfilate in questo caso subito il cavo dell’alimentatore di rete dallapresa di rete e fate controllare l’apparecchio dal nostro reparto service clienti.• Non posizionate l’apparecchio nella vicinanza di fonti di calore, come p.e. radiatori, tubidel riscaldamento o amplificatori ecc., e non esponetelo direttamente al sole, alla pol-vere e all’umidità, alla pioggia, a vibrazioni o a colpi.• Per evitare disturbi, posate tutte le linee, specialmente quelle degli ingressi microfonici,separate dalle linee a corrente forte e linee di rete. In caso di posa in pozzi o canali percavi fate attenzione a posare le linee di trasmissione in un canale separato.• Pulite l’apparecchio solo con un panno umido, ma non bagnato. Dovete assolutamentesfilare prima l’alimentatore di rete dalla presa di rete! Non usate in nessun caso deter-genti acidi o abrasivi o detergenti contententi alcool o solventi perché potrebbero dan-neggiare la vernice e i componenti in materia sintetica.• Usate l’apparecchio solo per gli impieghi descritti nelle presenti istruzioni per l’uso. LaAKG non assume nessuna responsabilità per danni causati da manipolazione non ef-fettuata a regola d’arte o da uso non corretto.• Smaltite gli accumulatori/le batterie usati/usate sempre secondo le norme di smalti-mento rispettivamente vigenti. Non gettate gli accumulatori ne nel fuoco (pericolo diesplosione) ne nei rifiuti urbani.• L'imballaggio è riciclabile. Smaltite l'imballaggio in un apposito sistema di raccolta.• Se rottamate l’apparecchio, togliete le batterie risp. gli accumulatori, separate scatola,elettronica e cavi e smaltite tutti i componenti conformemente alle norme di smaltimentovigenti per essi.70 WMS 470SicurezzaAmbienteWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:19 Uhr Seite 70 (Schwarz/Black Auszug)
2 Dotazione ed accessori opzionali• Controllate se la confezione contiene tutte le parti qui sotto indicate per il suo apparec-chio. Se manca qualcosa, rivolgetevi per favore al Vs. rivenditore AKG.Sistema di antenne• SRA 2 W - antenna direzionale passiva• SRA 2 B/W - antenna direzionale attiva• RA 4000 W - antenna omnidirezionale passiva• RA 4000 B/W - antenna omnidirezionale attiva• PS 4000 W - splitter d’anbtenna attivo• AB 4000 - amplificatore d’antenna• MK PS - cavo d’antenna, 65 cm• MKA 5 - cavo d’antenna, 5 m• MKA 20 - cavo d’antenna, 20 m• 0110E01890 - cavo d’antenna per montaggio frontale71WMS 470Sets e componentiAccessori opzionaliWMS 470 D5 Set• 1 x ricevitore diversity SR 470• 1 x trasmettitore HT 470 D5• 2 x antenne UHF BNC• 1 x alimentatore di rete• 1 x batteria LR6 (AA)• 1 x set di montaggio da 19”• 1 x collegamento per supportoWMS 470 C5 Set• 1 x ricevitore diversity SR 470• 1 x trasmettitore HT 470 C5• 2 x antenne UHF BNC• 1 x alimentatore di rete• 1 x batteria LR6 (AA)• 1 x set di montaggio da 19”• 1 x collegamento per supportoWMS 470 Instrumental Set• 1 x ricevitore diversity SR 470• 1 x trasmettitore PT 470• 2 x antenne UHF BNC• 1 x alimentatore di rete• 1 x batteria LR6 (AA)• 1 x set di montaggio da 19”• 1 x cavo per strumenti MKG/L (jack -mini-XLR)• 1 x connettore finto per per bloccarel’interruttore ON-MUTE/PRG-OFF WMS 470 Presenter Set• 1 x ricevitore diversity SR 470• 1 x trasmettitore PT 470• 2 x antenne UHF BNC• 1 x alimentatore di rete• 1 x batteria LR6 (AA)• 1 x set di montaggio da 19”• 1 x microfono headset flessibile C 555 L• 1 x microfono lavalier CK 99 L • 1 x connettore finto per per bloccarel’interruttore ON-MUTE/PRG-OFF WMS 470 Sports Set• 1 x ricevitore diversity SR 470• 1 x trasmettitore PT 470• 2 x antenne UHF BNC• 1 x alimentatore di rete• 1 x batteria LR6 (AA)• 1 x set di montaggio da 19”• 1 x microfono hadset robusto C 544 L• 1 x connettore finto per per bloccarel’interruttore ON-MUTE/PRG-OFF SR 470• 1 x ricevitore diversity SR 470• 2 x antenne UHF BNC• 1 x set di montaggio da 19”• 1 x alimentatore di reteHT 470 D5• 1 x trasmettitore HT 470 D5• 1 x batteria LR6 (AA)• 1 x collegamento per supportoHT 470 C5• 1 x trasmettitore HT 470 C5• 1 x batteria LR6 (AA)• 1 x Presence Boost Adapter PB 1000 • 1 x collegamento per supportoPT 470• 1 x trasmettitore PT 470• 1 x batteria LR6 (AA)WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 71 (Schwarz/Black Auszug)
2 Dotazione ed accessori opzionaliSistema di carica• CU 400 - stazione di carica per PT 470 e HT 470Componenti opzionali per il trasmettitore a mano HT 470• W 3004 - antisoffio• Polar Pattern Converter PPC 1000 (solo per HT 470 C 5)• collegamento per supportoComponenti opzionali per il trasmettitore da tasca PT 470• MKG/L - cavo per strumenti MKG/L (jack - mini-XLR)• HC 577 WR - microfono headset, color pelle (omnidirezionale)• C 520 L - microfono vocale tipo headset (cardioide)• C 555 L - microfono headset per voce parlata ( cardioide)• C 544 L - microfono hadset robusto ( cardioide)• C 417 L - microfono lavalier ( omnidirezionale)• CK 99 L - microfono lavalier (cardioide)• CK 77 WR - microfono lavalier, bianco o color pelle ( omnidirezionale)• C 411 L - pickup (trasduttore di vibrazioni)• C 516 ML - microfono per fisarmonica• C 518 ML - microfono per batteria (snare, bongos ecc.)• C 519 ML - microfono per strumenti di fiato (sassofono, tromba, clarinetto ecc.) • RMS 4000 - commutatore MUTE esterno• Ulteriori accessori opzionali si trovano nel catalogo/folder attuale dell'AKG o al sitowww.akg.com. Il Vs. rivenditore è a vostra disposizione per eventuali consigli.72 WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 72 (Schwarz/Black Auszug)
3 GeneralitàIntroduzioneRicevitoreVedi fig. 1 a pagina iii.73WMS 470Il sistema microfonico senza filo WMS 470 è composto di un ricevitore stazionario diversitySR 470, dei trasmettitori a mano HT 470/C5 con testa microfonica C 5 e HT 470/D5 contesta microfonica D 5 e del trasmettitore da tasca PT 470. Il ricevitore ed il trasmettitore la-vorano in un campo di al massimo 30 MHz (per set di frequenze) nella gamma delle fre-quenze portanti UHF da 500 MHz a 865 MHz. Entro questo campo potete scegliere lafrequenza di ricezione tra i gruppi di frequenza preprogrammati e tra i subcanali del Vs. ri-cevitore o regolarla direttamente in intervalli da 25 kHz. Sia il trasmettitore a mano che quelloda tasca vengono regolati, via raggi infrarossi, sui parametri prescelti sul ricevitore.Pannello frontale1 POWER: interruttore on/off2 Display LC: il ricevitore è dotato di un display a cristalli liquidi, con sfondo illuminato.Sul display vengono visualizzi tutti i parametri del ricevitore:aBarra RF per visualizzare l’intensità di campo del segnale ricevutobIndicazione alfanumerica del valore momentaneamente preregolatocParametro da preregolare, modo d’eserciziodBarra audio per indicare il livello audio ricevutoeSimbolo "LOCK"fCanali disponibili (per la regolazione automatica della frequenza)• Se sono attivate una o più funzioni d’avvertimento, il display si accende di rossoquando si verifica uno stato d’esercizio critico. Fin quando tutti i parametri si trovanonel campo permesso, il display si accende di verde.3: questi tre tasti regolano i diversi parametri del ricevitore.•Nel modo LOCK:Premere brevemente o : potete cambiare tra indicazione della frequenza, indica-zione del preset e indicazione del nome del ricevitore.Premere a lungo : potete cambiare il ricevitore al modo SETUP.•Solo nel modo SETUP:Premere brevemente : potete richiamare i parametri da preregolare oppure confermareil valore presceltoPremere a lungo : potete cambiare il ricevitore al modo LOCK.Premere brevemente : potete scegliere un punto del menù o ridurre il valore da pre-regolarePremere brevemente : potete scegliere un punto del menù o ingrandire il valore da pre-regolare.4,5 LEDs RF: Se il ricevitore riceve un segnale RF, il LED OK (4) verde lampeggia, se nonviene ricevuto nessun segnale RF, il LED MUTE (5) rosso lampeggia.6 LEDs diversity A e B: Questi due LEDs indicano, lampeggiando, quale delle antenne èattualmente attiva.7 LED AF: Questi LED indicano il livello audio ricevuto.OK (verde): da -40 fino a +3 dBCLIP (rosso): >3 dB (sovraccarico)a c defbWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 73 (Schwarz/Black Auszug)
3 Generalità8 Diodo infrarosso di trasmissione: trasmette le frequenze preregolate sul ricevitore al tra-smettitore a mano o al trasmettitore da tasca nonché il livello audio preregolato sul ri-cevitore al trasmettitore a mano.Il diodo infrarosso di trasmissione ha un angolo di irradiazione molto stretto (circa 10°)ed una portata di al massimo 20 cm, per evitare che più di un trasmettitore venga re-golato sulla stessa frequenza.9 Regolatore del livello d’uscita: con questo regolatore rotativo a scomparsa potete at-tenuare il livello dell’uscita audio bilanciata senza soluzione di continuità da 0 fino a 30 dB.Lato posteriore10 DC IN: Presa di alimentazione avvitabile per collegare l’alimentatore di rete in dotazione.11 ANTENNA A/B: Prese BNC per collegare le due antenne UHF in dotazione (11a) o le an-tenne staccate opzionali.12 BALANCED: uscita audio bilanciata alla presa XLR a tre poli: potete collegare questauscita p.e. all’ingresso microfonico di un mixer.13 UNBALANCED: uscita audio sbilanciata a una presa jack mono da 6,3 mm. A questapresa potete collegare p.e. un amplificatore per chitarra.14 Regolatore livello d’uscita: interruttore scorrevole per adeguare il livello d’uscita dellapresa BALANCED alla sensibilità d’ingresso dell’apparecchio collegato. Il regolatore hadue posizioni: 0 e -30 dB. Il regolatore del livello d’uscita (8) permette di attenuare il li-vello d’uscita ulteriormente, fino a -60 dB. Il livello dell’uscita UNBALANCED non è re-golabile.15 Targhetta del modello con la gamma delle frequenze portanti disponibili e le informa-zioni sull’omologazione.16 Testa microfonica: il trasmettitore a mano è dotato di una testa microfonica montatain modo fisso D 5 o C 5 (v. imballaggio).17 Diodo infrarosso di ricezione: riceve il segnale infrarosso del ricevitore per regolare au-tomaticamente la frequenza portante ed il livello audio d’ingresso del trasmettitore.18 Display LC: Visualizza la frequenza preregolata, in MHz o come preset, lo stato d’eser-cizio attuale, la sensibilità (Gain) del trasmettitore, indicazioni di errori e la capacità dellabatteria espressa in ore (in intervalli da 1 ora, o la capacitá dell’accumulatore in inter-valli da 2 ore).19 ON-MUTE/PRG-OFF: interruttore scorrevole con tre posizioni:ON: il segnale d’uscita della testa microfonica viene inoltrato al trasmettitore, il tra-smettitore trasmette il segnale audio al ricevitore (esercizio normale). Il LED di controllo(20) è acceso di verde.MUTE/PRG: il segnale audio è silenziato.Se portate l’interruttore in posizione "MUTE/PRG", il trasmettitore è nel modo di pro-grammazione.Per reinserire il segnale audio, spostate l’interruttore in posizione "ON".OFF: La tensione di alimentazione del trasmettitore è disinserita.20 LED di controllo: questo LED a due colori indica i seguenti stati d’esercizio:Verde: la capacità della batteria è superiore ad un’ora, il trasmettitore lavora nel modod’esercizio normale.Rosso: la capacità rimanente della batteria è inferiore ad un’ora e/o il segnale audio èsilenziato.Rosso lampeggiante: indicazione di errore sul display.Off: L’alimentazione di tensione del trasmettitore è disinserita o il trasmettitore si trovanel modo di programmazione.21 Scomparto batteria per accogliere la batteria da 1,5 V, dimensione AA in dotazione oun accumulatore di tipo commerciale da 1,2 V, ≥2100 mAh, dimensione AA.22 Contatti di carica: i contatti di carica a scomparsa Vi permettono di caricare un accu-mulatore con l’aiuto della stazione di carica opzionale CU 400 senza dover togliere l’ac-cumulatore dallo scomparto batteria.Vedi fig. 2 a pagina iii.Trasmettitore a mano Vedi fig. 3 a pagina v.74 WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 74 (Schwarz/Black Auszug)
3 Generalità23 Etichetta adesiva con indicazione delle frequenze: sul gambo del trasmettitore amano è disposta un’etichetta adesiva recante l’indicazione della gamma delle frequenzeportanti disponibili e le informazioni sull’omologazione.17 - 20, 22: Vedi capitolo "Trasmettitore a mano".25 Antenna: antenna flessibile, montata in modo fisso.26 Ingresso audio: presa mini-XLR a tre poli con contatti per livello microfonico e livello line.Grazie al cablaggio dei connettori dei microfoni AKG raccomandati (opzionali) o del cavoper strumenti MKG L in dotazione vengono occupati automaticamente i contatti giusti.All’ingresso audio del trasmettitore da tasca potete collegare microfoni AKG dotati di unconnettore mini XLR.Con l’aiuto del cavo per strumenti MKG L potete collegare una chitarra elettrica, unbasso elettrico o un keyboard a tracolla.Ulteriori dettagli sono contenuti nei rispettivi opuscoli AKG.27 Etichetta adesiva con indicazione delle frequenze: sul lato posteriore del trasmetti-tore da tasca è disposta un’etichetta adesiva recante la gamma delle frequenze dispo-nibili e le informazioni sull’omologazione.28 Scomparto batteria per accogliere la batteria in dotazione da 1,5 V, dimensione AA oun accumulatore di tipo commerciale da 1,2 V-NiMH, ≥2100 mAh, dimensione AA. At-traverso il finestrino potete controllare in qualsiasi momento se c’è una batteria o unaccumulatore nello scomparto. Potete inserire nel finestrino anche una striscia bianca(in dotazione) di etichettatura o una striscia con codice a colore (opzionale).29 Clip da cintura per fissare il trasmettitore sulla cintura.30 Presa MUTE: collegamento per l’interruttore mute opzionale esterno e il connettore fintoin dotazione per bloccare l’interruttore ON-MUTE/PRG-OFF per evitare errori durantel’esercizio.31 Regolatore della sensibilità: con questo regolatore rotativo disposto nello scompartobatteria potete adeguare la sensibilità d’ingresso del trasmettitore da tasca al micro-fono o allo strumento collegati.Trasmettitore da tasca Vedi fig. 4 a pagina iv.75WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 75 (Schwarz/Black Auszug)
4 Messa in funzioneRicevitoreMontaggio a rackVedi fig. 6 a pagina vii.Vedi fig. 7 a pagina vii.Collegare le antenne76 WMS 470• Prima di mettere in esercizio il Vs. sistema senza fili, controllate se il trasmetti-tore e il ricevitore sono regolati sulla stessa frequenza.• Se volete montare uno o più ricevitori in un rack da 19", montate o le antenne in dota-zione sul pannello frontale (Vi occorre il set di montaggio frontale opzionale) o usate leantenne staccate. Solo così potrete garantire una qualità di ricezione ottimale.Come montare un ricevitore1. Svitate i quattro piedini in gomma (1) dal lato inferiore del ricevitore.2. Svitate le due viti di fissaggio (2) da ognuna delle pareti laterali.3. Con le viti (2), avvitate l’angolo di montaggio corto (3) su una parete laterale e l’angolodi montaggio lungo (4) sull’altra parete laterale, scegliendoli dal set di montaggio 19" indotazione.4. Fissate il ricevitore nel rack.Come montare due ricevitori uno accanto all’altro1. Svitate i quattro piedini in gomma (1) dal lato inferiore dei ricevitori e togliete le viti (5)dai piedini in gomma (1).2. Svitate le due viti di fissaggio (2) dalla parete laterale destra del primo ricevitore e dallaparete laterale sinistra del secondo ricevitore.3. Inserite un elemento di collegamento (4) attraverso rispettivamente una fessura liberanella parete laterale del primo ricevitore in modo che il foro di fissaggio di ambedue glielementi di collegamento (4) sia allineato al foro di filettatura nella parte inferiore del ri-cevitore.4. Fissate gli elementi di collegamento (4) con le viti (5) (dei piedini in gomma) sul primoricevitore.5. Collegate i due ricevitori inserendo gli elementi di collegamento (4) del primo ricevitoreattraverso le fessure libere nella parete laterale del secondo ricevitore fin quando il forodi fissaggio degli elementi di collegamento (4) sia allineato con il corrispondente foro difilettatura nella parte inferiore del secondo ricevitore.6. Fissate gli elementi di collegamento (4) con le viti (5) dei piedini in gomma (1) sul se-condo ricevitore.7. Avvitate, con rispettivamente due delle viti (2) delle pareti laterali, rispettivamente un an-golo di montaggio corto 6 sulla parete laterale esterna di ogni ricevitore.8. Fissate i ricevitori nel rack.Le antenne λ/4 in dotazione si montano in modo facile e rapido. Esse si adattano bene a que-gli impieghi in cui c’è collegamento visivo fra trasmittente e antenna ricevitore, come nei casiin cui è richiesta un’installazione senza fili rapida e non troppo complessa.Antenne separate• Adoperate antenne separate quando nella posizione del ricevitore non vi sono condi-zioni ottimali di ricezione.- Collegate le antenne separate con le prese BNC al retro del ricevitore.- A tale scopo utilizzate cavi RG58 oppure RG213.- Per ulteriori informazioni su antenne, accessori e consigli sulla pianificazione delle fre-quenze visitate il nostro sito web www.akg.com.Cavo antenne per montaggio frontale• Il cavo BNC per montaggio frontale (AKG art. n° 0110E01890) consente di montare leantenne λ/4 sul frontale.AATTTTEENNZZIIOONNEEWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 76 (Schwarz/Black Auszug)
4 Messa in funzioneRiflessioni del segnale del trasmettitore su parti metalliche, pareti, soffitti ecc. o ombreg-giamenti causati dal corpo umano possono indebolire o cancellare il segnale diretto del tra-smettitore.Posizionate quindi il ricevitore o le antenne staccate come segue:• Posizionate il ricevitore / le antenne sempre vicino al campo d’azione (palco) facendo peròattenzione a mantenere una distanza minima tra trasmettitore e ricevitore / antenne di3 m.• Presupposto per la ricezione ottimale è il collegamento a vista tra ricevitore e trasmet-titore / antenne.• Posizionate il ricevitore / le antenne ad una distanza superiore a 1,5 m da grandi oggettimetallici, pareti, impalcature sulla scena, soffitti e simili.• Potete montare il ricevitore isolato oppure montarlo in un rack da 19" servendovi del setdi montaggio Rack Mount Kit in dotazione.• Se volete montare uno o più ricevitori in un rack da 19", montate o le antenne in dota-zione sul pannello frontale (Vi occorre il set di montaggio frontale opzionale) o usate leantenne staccate. Solo così potrete garantire una qualità di ricezione ottimale.• Si può collegare in ogni momento tanto l’uscita XLR quanto l’uscita jack da 6,3 mm. Illivello d’uscita può essere impostato nel menù AUDIO.• Collegate l’uscita audio con l’ingresso desiderato:- connettore XLR – cavo XLR – ingresso XLR- jack da 6,3 mm – cavo jack – ingresso jack da 6,3 mmCommutatore del livello d’uscita• È possibile adattare il livello dell’uscita simmetrica (BALANCED) alla sensibilità d’in-gresso dell’apparecchio collegato.• Selezionate l’impostazione "-30 dB" quando il ricevitore viene collegato a un ingressomicrofonico. In tal modo il livello d’uscita sarà abbassato di 30 dB per evitare sovrac-carichi all’ingresso.• Il livello dell’uscita sbilanciata (UNBALANCED) non è regolabile.1. ATTENZIONE: Controllate se la tensione di rete indicata sull’alimentatore di retein dotazione è identica a quella del luogo d’impiego. Gestire l’adattatore di retecon un’altra tensione di rete può causare danni irreparabili all‘apparecchio.2. Inserite il cavo di alimentazione (1) dell’adattatore di rete in dotazione nella presa DC IN(2) disposta sul retro del ricevitore e avvitate il connettore (3).3. Inserite l’alimentatore in una presa di rete.Il ricevitore viene bloccato al fine di evitare cambiamenti involontari delle impostazioni.Sul display si illumina il simbolo “LOCK”.• Per tornare al modo SETUP, tenete premuto il tasto finché scompare il simbolo“LOCK”.Posizionare il ricevitoreCollegare il ricevitore a un mixer/amplificatoreCollegare il ricevitore alla reteVedi fig. 9 a pagina iii.Modo LOCK77WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 77 (Schwarz/Black Auszug)
4 Messa in funzioneTrasmettitoriInserire la batteriaVedi fig. 5 a pagina iv e v.Trasmettitore da tascaVedi fig. 17 a pagina vi.Vedi fig. 12 a pagina iv.78 WMS 470Trasmettitore a mano e trasmettitore da tasca:1. Aprite il coperchio dello scomparto batteria (1).2. Inserite la batteria in dotazione (2) nello scomparto batteria seguendo i simboli dispostinello scomparto.Se inserite la batteria in modo sbagliato, il trasmettitore non viene alimentato con cor-rente.3. Chiudete il coperchio dello scomparto batteria (1).• In luogo delle batterie alcaline (LR6) in dotazione, potete impiegare anche una batteria allitio (FR6) oppure un’accumulatore da 1,2 V-NiMH (HR6), ≥2100 mAh, dimensioni AA.Collegare un microfono/uno strumento Il trasmettitore da tasca è concepito per essere usato con i microfoni "L" della serie Micro-Mic dell’AKG. Se volete collegare al trasmettitore altri microfoni della AKG o microfoni di altriproduttori, tenete presente che eventualmente dovete cambiare la connessione a saldaturadel connettore del Vs. microfono o sostituire il connettore con un connettore mini XLR a trepoli.Cablaggio dell'ingresso audio:Contatto 1: schermaturaContatto 2: segnale audioContatto 3: tensione di alimentazione Al contatto 3 è a disposizione una tensione d’alimentazione positiva di 6 Volt per microfonia condensatore.• Vi preghiamo di comprendere che la AKG non può garantire il funzionamento ineccepi-bile del trasmettitore da tasca se viene gestito con prodotti di terzi e che eventuali dannicausati da tale gestione sono esclusi dalle prestazioni di garanzia.• Inserite il connettore mini XLR (1) disposto sul cavo del Vs. microfono rispettivamente sulcavo per strumenti MKG L (2) nella presa d’ingresso audio (3) del trasmettitore da tasca.Bloccare l’interruttore ON-MUTE/PRG-OFF1. Inserite il connettore finto in dotazione (3) nella presa REMOTE MUTE (2) disposta sul tra-smettitore da tasca.L’interruttore ON-MUTE/PRG-OFF del trasmettitore da tasca è bloccato elettronicamente.Non potete più silenziare il microfono inavvertitamente.2. Per riattivare l’interruttore ON-MUTE/PRG-OFF, sfilate il connettore finto (3) dalla presaREMOTE MUTE (2).Regolare la sensibilità1. (4) Aprite lo scomparto batteria del trasmettitore da tasca.2. Parlate/cantate nel microfono o suonate lo strumento (il più forte possibile).3. (6) Con il cacciavite integrato in dotazione (6) sul coperchio dello scomparto batteria (5)portate il regolatore della sensibilità (7) in modo tale che la parte audio del ricevitore siaregolata in modo ottimale (il LED AF OK verde è acceso, la barra audio indica al mas-simo 0 dB).4. (7) Chiudete lo scomparto batteria.AvvertenzaWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 78 (Schwarz/Black Auszug)
4 Messa in funzioneInterruttore opzionale Mute esterno L’opzionale interruttore Mute esterno RMS 4000 Vi permette di silenziare il trasmettitoreanche quando gli elementi di comando non sono accessibili o solo difficilmente accessibili.1. Inserite il cavo (1) dell’interruttore Mute esterno nella presa REMOTE MUTE (2) del tra-smettitore.2. Inserite l’interruttore Mute esterno in una tasca della giacca o della camicia oppure fis-sate l’interruttore sulla cintura servendovi di una clip da cintura.3. Per silenziare il microfono, premete il pulsante dell’interruttore Mute esterno. Il pulsantescatta. Il LED di controllo diventa rosso.4. Per reinserire il microfono, premete un’altra volta il pulsante dell’interruttore Muteesterno. Il LED di controllo diventa verde.Regolare la sensibilità1. Accendete il ricevitore.2. Mettete l’interruttore ON-MUTE/PRG-OFF (19) sulla posizione "MUTE/PRG". Il displayindica, alternativamente, la frequenza al momento impostata e "PRG IR".3. Selezionate nel menù “HT GAIN” al ricevitore "HI" oppure "LO" (impiego vocale).4. Tenete il diodo ricevitore infarosso (1) del trasmettitore a una distanza di max. 10 cm da-vanti al diodo trasmettitore infrarosso (2) del ricevitore, in modo da impostare il tra-smettitore sul livello di sensibilità prescelto.Modo SILENTConsigliamo di impostare sempre la frequenza portante in modo SILENT (nessuna trasmis-sione RF).• Per accedere al modo SILENT spingete l’interruttore ON/OFF portandolo dalla posizione"OFF" alla posizione mediana. Solo così è possibile assicurarsi di non “innestarsi” suuna frequenza non autorizzata e arrecare eventuali disturbi ad altri servizi di trasmissioneo microfoni wireless.Selezionare il tipo di batteria1. Accendete il ricevitore.2. Mettete l’interruttore ON-MUTE/PRG-OFF (19) sulla posizione "MUTE/PRG". Il displayindica, alternativamente, la frequenza al momento impostata e "PRG IR".3. Selezionate, nel menù "BAT.TYP" del ricevitore, il tipo di batteria o accumulatore inse-rito: "LR6", "FR6", "HR6" (=NiMH) oppure "AUTO".In modalità "AUTO" il trasmettitore riconosce automaticamente il tipo di batteria utiliz-zato.4. Tenete il diodo ricevitore infarosso (1) del trasmettitore a una distanza di max. 10 cm da-vanti al diodo trasmettitore infrarosso (2) del ricevitore, in modo da impostare il tra-smettitore sul modo d'esercizio prescelto.Vedi fig. 16 a pagina vi.Trasmettitore a manoVedi fig. 10 a pagina. vi.Vedi fig. 4 a pagina iv e fig. 3 a pagina v.Vedi figg. 10 e 11 a pagina vi.Trasmettitore a mano e da tascaVedi fig. 4 a pagina iv e fig. 3 a pagina v.Vedi figg. 10 e 11 a pagina vi.79WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 79 (Schwarz/Black Auszug)
5 Indicazioni d’impiegoAccendere il ricevitoreVedi fig. 1 a pagina iii.Alimentazione dei trasmettitoriSilenziare il trasmettitore(trasmettitore a mano e da tasca)80 WMS 4701. Inserite il ricevitore premendo il tasto POWER disposto sul pannello frontale.Sul display viene visualizzata la frequenza preregolata ed il simbolo "LOCK"; il ricevitoresi trova nel modo LOCK.Se il trasmettitore non è inserito o se, per altre ragioni (ombreggiamenti), il ricevitorenon riceve un segnale RF, il LED rosso RF MUTE lampeggia e l’uscita audio viene silen-ziata.Se viene ricevuto un segnale RF, il LED verde RF OK lampeggia, la barra RF indica l’in-tensità di campo del segnale ricevuto dall’antenna attiva e i LEDs diversity indicano qualeantenna è attualmente attiva.La barra audio indica il livello audio del segnale ricevuto. In caso di sovraccarichi si ac-cende il LED AF CLIP rosso.2. Dopo circa 5 secondi appare sul display il menù delle indicazioni preregolato ultima-mente (prima del disinserimento). Se avete assegnato al ricevitore un nome, il displayvisualizza, dopo l’inserimento, per circa 2 secondi, la frequenza prescelta e poi auto-maticamente il nome assegnato.• Tanto il trasmettitore a mano quanto quello da tasca possono funzionare con una bat-teria alcalina LR6, una FR6 al litio oppure con un accumulatore 1,2-V con capacità mi-nima di 2100 mAh.Di una batteria nuova, o un accumulatore completamente ricaricato, il trasmettitore nericonosce automaticamente il tipo e indica sul display il tempo d’impiego rimanenteespresso in ore. Circa 1 ora prima che la batteria/accumulatore sia completamente sca-rica compare sul display la scritta "LOW BAT" e l’illuminazione dello sfondo diventarossa.• Il Vs. trasmettitore a mano e/o trasmettitore a tasca Vi indica sul display in ore la du-rata d'esercizio residua minima disponibile del trasmettitore.• Per garantire l'indicazione precisa usate esclusivamente-batterie alcaline nuove di alta qualità del tipo AA (LR6) di Duracell o Energizer,-batterie al litio del tipo AA (FR6)o-accumulatori di alta qualità del tipo AA NiMH con una capacità di almeno 2100 mAh.1. Mettete l’interruttore ON-MUTE/PRG-OFF su "MUTE/PRG" (posizione centrale).Il display indica la frequenza in MHz, la frequenza come Preset e "PRG IR", poi cambial’indicazione tra il Preset attualmente impostato e "PRG IR".• Se avete commutato da "OFF" a "MUTE/PRG":le parti audio e RF del trasmettitore sono disinserite, il led di controllo rimane scuro.• Se avete commutato da "ON" a "MUTE/PRG":il microfono si trova in modo Mute, il led di controllo cambia da verde a rosso. La fre-quenza portante continua ad essere trasmessa.2. Per accendere il microfono, muovete l’interruttore ON-MUTE/PRG-OFF- in posizione"ON".Il led di controllo diventa verde. Il display indica la capacità della batteria espressa in ore.AvvertenzaWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 80 (Schwarz/Black Auszug)
5 Indicazioni d’impiegoIn modo SETUP il blocco elettronico viene escluso. Potete impostare tutti i parametri. Il sim-bolo "LOCK" è cancellato.Sono a disposizione i seguenti menù d’impostazione:- Impostazione automatica di frequenza - Impostazione manuale del gruppo di frequenza e canale- Impostazione manuale della frequenza- Impostazione livello del trasmettitore a mano- funzioni speciali (menù EXTRA)• Cercate innanzitutto una frequenza libera. Le frequenze libere sono quelle per le quali ilricevitore non accerta alcun segnale RF, o quelle che si trovano al di sotto del valore disoglia attualmente impostato.1. Spegnete tutti i trasmettitori.2. Lanciate il menù "AUTO" per far partire la ricerca automatica della frequenza.• Il gruppo di frequenze attivo al momento ("GROUP") inizia a lampeggiare. Il ricevi-tore esamina tutte le frequenze predefinite (= canali) del gruppo scelto.• Nel campo "FREE CHANNELS" vengono mostrati tutti i canali privi di disturbi.3. Se la quantità dei canali privi di disturbi trovata è sufficiente per l’impiego, confermatela scelta di questo gruppo.Se il numero di canali trovati fosse insufficiente, selezionate un altro gruppo mediante itasti-freccia.4. Dopo aver scelto e confermato un determinato gruppo potete raggiungere, con i tasti-freccia, ciascun canale di tale gruppo.5. Selezionate il canale sul quale desiderate programmare un trasmettitore.6. Programmate il trasmettitore prescelto. Vedi il capitolo “Programmare il trasmettitore”.7. Sistemi a più canali: ripetete i punti 5 e 6 per ciascun canale di trasmissione.Nel caso in cui il ricevitore non riesca a trovare alcuna frequenza libera:• Controllate il sistema d’antenne• Alzate gradualmente il livello squelch da -100 dBm a -86 dBm.Fate bene attenzione a non innalzare mai il livello squelch oltre il necessario. Maggioreè la soglia di risposta (-86 dBm = Max., -100 dBm = Min.), minore diventa la sensibi-lità del ricevitore, e conseguentemente la portata utile del sistema.1. Selezionate il menù “GROUP/CHANNEL”.Il gruppo che è attivo al momento ("GROUP") inizia a lampeggiare.2. Confermate la scelta di tale gruppo oppure selezionatene un altro mediante i tasti-freccia.3. Dopo aver scelto un gruppo, potete selezionare con i tasti-freccia ciascun canale di talegruppo.4. Selezionate un canale sul quale desiderate programmare un trasmettitore.5. Programmate il trasmettitore desiderato. Vedi il capitolo “Programmare il trasmettitore”.1. Selezionate il menù “FREQUENCY”.La frequenza che è attiva al momento inizia a lampeggiare.2. Confermate la scelta di tale frequenza oppure selezionatene un’altra mediante i tasti-freccia3. Confermate la frequenza prescelta in modo da poter programmare il relativo trasmetti-tore.4. Programmate il trasmettitore desiderato. Vedi il capitolo “Programmare il trasmettitore”.1. Selezionate il menù “HT.GAIN”.L’impostazione attualmente operativa, “HI” oppure “LO”, inizia a lampeggiare.2. Selezionate l’impostazione desiderata per mezzo dei tasti-freccia: "HI" (elevata sensibi-lità) oppure "LO" (bassa sensibilità, per il canto).3. Programmate il trasmettitore desiderato. Vedi il capitolo “Programmare il trasmettitore”.Impostare il sistemaVedi il diagramma a pagina ii.Impostazione automaticadelle frequenze (sistema a più canali)Impostazione manuale del gruppo/canaleImpostazione manualedelle frequenzaImpostare la sensibilità del trasmettitore a mano81WMS 470AvvertenzaWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 81 (Schwarz/Black Auszug)
5 Indicazioni d’impiegoPer programmare il trasmettitore sulla frequenza del ricevitore:1. Accendete il ricevitore e selezionate su di esso una frequenza libera oppure ungruppo/canale.Compare il menù PRG IR".2. Mettete l’interruttore ON-MUTE/PRG-OFF (19) in posizione "MUTE/PRG". Il display indica,alternativamente, la frequenza attualmente impostata e "PRG IR".3. Tenete il diodo ricevitore infarosso (1) del trasmettitore ad una distanza di max. 10 cmdavanti al diodo trasmettitore infrarosso (2) del ricevitore.4. Selezionate "IR PRG" sul ricevitore, in modo da far partire la programmazione.IR OK: trasmettitore e ricevitore sono regolati sulla medesima frequenza.IR ERR: la trasmissione dati è fallita (non vi è comunicazione).TXBAND: la banda di frequenza di trasmettitore e ricevitore non è identica.• Fate attenzione che ciascun canale di trasmissione (trasmettitore + ricevitore) sia im-postato su una propria frequenza.• Per trovare nel modo più rapido e semplice delle frequenze libere da intermodulazione,Vi consigliamo di scegliere nel menù "AUTO" le frequenze che si trovano all’interno dellostesso gruppo.• Evitate di azionare più canali di trasmissione contemporaneamente nello stesso luogo esulla stessa frequenza. Per ragioni fisiche (interferenze) ciò provocherebbe disturbi ec-cessivi.Per garantire un’indicazione esatta della durata rimanente d'esercizio del trasmettitore:• Servitevi esclusivamente di batterie/accumulatori del tipo sottoindicato.• Servitevi esclusivamente di batterie/accumulatori che non sono stati utilizzati nelle ultime24 ore.• Impostate il trasmettitore sul tipo di batteria/accumulatore inserito:1. Selezionate il menù "BAT.TYP". L’impostazione attuale inizia a lampeggiare.2. Selezionate mediante i tasti-freccia l’impostazione desiderata:"AUTO": Il trasmettitore riconosce automaticamente il tipo di batteria/accumulatore. Inpresenza d'una batteria scarica o un accumulatore molto vecchio, può accadereche venga indicato una durata d'esercizio errata. In questo caso selezionate ma-nualmente il tipo di batteria/accumulatore. (vedi sotto):"LR6" per batterie alcaline del tipo LR6. Il display indica questo tipo di batteria e la du-rata rimanente d’esercizio espressa in ore, come segue: "L 5h" (esempio)."FR6" per batterie al litio del tipo FR6. Il display indica questo tipo di batteria e la du-rata rimanente d’esercizio espressa in ore, come segue: "F 10h" (esempio).Le batterie al litio offrono una durata d’esercizio fino a 14 ore, il display del tra-smettitore però ne indica al massimo 10. In presenza d'una batteria al litio nuova ildisplay indicherà costantemente "F 10h" durante le prime 4 ore di esercizio."NiMH" per accumulatori NiMH del tipo HR6. Il display indica questo tipo di batteria ela durata rimanente d’esercizio espressa in ore, come segue: "H 6h" (esempio).3. Programmate il trasmettitore desiderato. Vedi capitolo “Programmare il trasmettitore”.• Poiché i parametri chimici delle batterie non si stabilizzano immediatamente, è possi-bile che il sistema corregga l’indicazione (tipo di batteria e durata rimanente d’eserci-zio) dopo ca. 10-30 minuti di utilizzo.82 WMS 470Programmare il trasmettitoreVedi fig.3 a pagina v e fig. 4 a pagina iv.Vedi figg. 10 e 11 a pagina vi.Sistemi a più canaliManagement batteria(trasmettitore manuale e da tasca)AvvertenzaWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 82 (Schwarz/Black Auszug)
6 Funzioni speciali (menù EXTRA) Nel menù EXTRA sono a disposizione le seguenti funzioni:NAME Nome del ricevitoreSTATUS Segnalazioni d’allarme e sullo stato d’esercizioRHSL Funzione ricerca di dropouts (perdite di segnale)SQL Impostazione squelchPILOT Frequenza di sincronizzazioneRESET Impostazioni iniziali (della fabbrica)INFO Informazioni di sistemaEXIT Uscire dal sottomenùIn quest’area-menù è possibile cambiare il nome attuale del ricevitore. Se non avete ancoraassegnato un nome al ricevitore o se avete cancellato quello esistente, potete inserire unnuovo nome nel menù EXTRA.Il nome del ricevitore può consistere al massimo di 6 lettere e cifre, in una combinazione apiacimento.1. Selezionate il menù “NAME”.Il primo carattere inizia a lampeggiare.2. Selezionate tramite i tasti-freccia i caratteri desiderati.Nel sottomenù "STATUS" potete attivare una funzione ottica d’allarme che segnala, a scelta,determinati stati critici d’impiego. Al sopraggiungere di uno di questi stati d’esercizio, l’illu-minazione dello sfondo del display sul ricevitore passa dal verde al rosso. Sul display com-pare inoltre un indicatore che informa dello stato attuale. Gli indicatori dello stato d’eserciziosono in fila, secondo priorità, come segue:1. "LOW.BAT": scarsa capacità della batteria nel trasmettitore. La batteria del trasmetti-tore è esaurita dopo ca. 60 minuti.2. "AF CLIP": sovraccarico audio. Il segnale audio ricevuto sovraccarica il ricevitore.3. "RF LOW": messa in mute del ricevitore, a causa di una scarsa intensità di campo delsegnale ricevuto – evita disturbi.Le funzioni d’allarme sono attive in modo LOCK e SETUP.La funzione "REHEARSAL" appura un massimo di 6 dropouts e registra il momento in cui av-viene il dropout, l’intensità minima di campo alle due antenne nonché il massimo livelloaudio. I risultati possono essere esaminati al termine della registrazione.1. Attivate la funzione "RHSL" del ricevitore e selezionate "START" per far partire la regi-strazione dati.2. Passate in rassegna il campo nel quale il trasmettitore viene utilizzato. Fate attenzioneai punti in cui diminuisce l’intensità di campo e di conseguenza la ricezione viene bre-vemente disturbata ("dropouts").3. Parlate/cantate nel microfono o suonate lo strumento (il più forte possibile).4. Potete interrompere la registrazione in ogni momento, premendo brevemente ≈ .Possibili segnalazioni:"D1": registrazione terminata, viene indicato il dropout n° 1."MIN RF": registrazione terminata, nessun dropout trovato. Il display indica il livello RF mi-nimo misurato."OVFL": La registrazione è terminata automaticamente perché il tempo totale a disposi-zione è trascorso (16 minuti), oppure perché la lista dei risultati è piena.Denominare il ricevitoreSegnalazioni d’allarmee sullo stato d’esercizioREHEARSAL – SOUNDCHECK83WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 83 (Schwarz/Black Auszug)
6 Funzioni speciali (menù EXTRA) SQUELCH84 WMS 470• Per l’esame dei risultati, premete brevemente t oppure u.I dropouts vengono indicati come segue (esempio 1):Esempio 1: dropout n°1 dopo 124 secondi.• I primi posti memorizzati sono destinati ai dropouts, gli ultimi 2 al livello RF minimo e allivello audio massimo (esempi 2 e 3).Esempio 2: Livello RF minimo -85 dB.Esempio 3: Livello audio massimo -5 dB.• L’ultima nota (ovvero quella davanti alla prima) della lista risultati è seguita dall’opzione"EXIT".• I dropouts possono essere evitati ricorrendo a un diverso posizionamento del ricevitoreo delle antenne. Nel caso in cui questo rimedio non desse esiti positivi, evitate del tuttotali postazioni critiche.• Se sul ricevitore la barra RF scompare e il LED RF MUTE si illumina di rosso, ciò signi-fica che non viene ricevuto nessun segnale oppure che è attivo lo squelch.Accendete il trasmettitore, avvicinatevi al ricevitore o impostate lo squelch in modo taleche il LED RF OK si illumini di verde e la barra RF indichi nuovamente un livello.• Se il ricevitore non riesce a trovare frequenze libere da disturbi, verificate il sistema d’an-tenne (lunghezze dei cavi, Booster, Power Splitter, cablaggio).• Nel caso in cui, malgrado un sistema d’antenne in perfetto ordine, permanesse un ru-more di fondo RF costante, potete tentare di alzare con cautela la soglia dello squelchda -100 dBm a -86 dBm, in modo da evitare il rumore in condizioni di scarsa intensitàdi campo. Fate molta attenzione a non innalzare il livello squelch più del necessario.WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 84 (Schwarz/Black Auszug)
6 Funzioni speciali (menù EXTRA) Lo squelch regolabile silenzia (mette in mute) il ricevitore nel caso in cui il segnale in in-gresso sia troppo debole. In questo modo il rumore relativo o il rumore di fondo propriodel ricevitore - in caso di mancanza di segnale ricevuto - non è udibile.• Più elevato è il livello squelch (-86 dB = Max., -100 dB = Min.!), più bassa sarà la sen-sibilità del ricevitore, e conseguentemente la portata fra trasmettitore e ricevitore.Quando questa funzione è attiva, il segnale ricevuto contiene un segnale continuo di una fre-quenza definita (= frequenza di sincronizzazione). Se non viene riconosciuta alcuna fre-quenza di sincronizzazione, l’uscita audio del ricevitore viene silenziata.• I trasmettitori HT 400, HT 450, PT 400 e PT 450 non inviano frequenze di sincronizza-zione. Se utilizzate il ricevitore con tali trasmettitori, Vi consigliamo di disinserire la fun-zione di frequenza di sincronizzazione.• Nel sottomenù "FACTORY RESET" potete ripristinare le impostazioni della fabbrica.Nel sottomenù INFO potete richiamare diverse informazioni sul Vs. ricevitore, ad es.-"V 1.1": Versione del Firmware-"B 4--.50": Banda di frequenza-"PV 1.0": Versione preset-“INTRO”: Potete cambiare la scritta che compare quando accendete il ricevitore (im-postazione di fabbrica: AKG PROFESSIONAL).Nel sottomenù "INTRO" potete immettere e salvare in ogni momento un nuovo nome.Potete immettere a piacere una qualunque combinazione fino a un massimo di 20 lettere ecifre.1. Selezionate il sottomenù “INTRO”.Il primo carattere inizia a lampeggiare.2. Selezionate con i tasti-freccia i caratteri desiderati.Frequenza di sincronizzazioneFACTORY RESETINFOINTRO85WMS 470AvvertenzaAvvertenzaWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 85 (Schwarz/Black Auszug)
7 Tecnica microfonicaUn microfono per canto Vi offre diverse possibilità di variare il suono della vostra voce ri-prodotto dall’impianto di sonorizzazione.Osservate per favore i seguenti avvertimenti per poter impiegare il vostro trasmettitore amano in modo ottimale.Fondamentalmente, la Vostra voce guadagnerà in pienezza e morbidezza in funzione dellavicinanza tra le labbra ed il microfono; ad una maggior distanza dal microfono si produce in-vece uno spettro acustico di maggior riverbero e più distante, poiché viene esaltata l’acu-stica dell’ambiente.Potrete quindi conferire alla Vostra voce un suono aggressivo, neutro o carezzevole, sem-plicemente modificando la distanza dal microfono.L’effetto di prossimità si produce nella zona di immediata prossimità alla fonte sonora menodi 5 cm) e provoca una forte esaltazione dei bassi. Può conferire maggiore voluminosità allavoce oppure un suono intimo, marcato dalle tonalità basse.Cantate lateralmente rispetto al microfono o al di sopra del microfono. In tal modo otterreteun suono equilibrato e naturale.Se investite il microfono con la voce direttamente da davanti, trasmettereste nel canto anchei rumori connessi alla respirazione, e i suoni occlusivi (p, t) e sibilanti (s, sc) verrebbero esal-tati in maniera innaturale.La reazione è determinata dal fatto che il suono emesso dall’amplificatore viene in parte ri-preso dal microfono che lo reinvia, amplificato, all’altoparlante. A partire da un determinatovolume ("limite di reazione") questo segnale dà luogo, in un certo qual modo, ad un circolovizioso, per cui il fischio emesso dall’impianto si intensifica sempre più e può venir arrestatosolo diminuendo il volume.La massima sicurezza antireazione si ottiene posizionando le casse PA davanti ai microfoni,vale a dire lateralmente sul margine anteriore del palco. Se usate altoparlanti monitor, nonpuntate il vostro microfono mai direttamente sui monitor o sugli altoparlanti dell’impianto disonorizzazione.La reazione può essere causata anche da risonanze (determinate dall’acustica dell’am-biente), in particolare nella gamma di frequenze bassa, indirettamente quindi dall’effetto diprossimità. In questi casi spesso è sufficiente aumentare la distanza dal microfono per in-terrompere la reazione.1. Non lasciate mai cantare più di due persone per microfono.2. Mantenete un angolo di incidenza del suono di massimo 35°.Il microfono è molto insensibile al suono che entra di lato. Se i due vocalisti cantanoverso il microfono da un angolo maggiore di 35°, dovreste regolare il livello del canalemicrofonico in modo tale che il pericolo di feedback diventerebbe troppo grande.Il Presence Boost Adapter PB 1000 (montato nel trasmettitore a mano HT 470 C5) ottimizzal’intelligibilità del parlato grazie all‘enfatizzazione della sensibilità di circa 5 dB, tra 5 kHz e9 kHz.Il Polar Pattern Converter PPC 1000 (accessorio opzionale per il HT 470 C5) trasforma la ca-ratteristica cardioide del microfono in una caratteristica ipercardioide. Il microfono diventacosì meno sensibile al suono che arriva dai lati il che è di vantaggio quando sul palco usatealtoparlanti monitor.Trasmettitore a manoDistanza microfonica ed effetto di prossimitàVedi fig. 13 a pagina vi.Angolo di incidenza del suonoVedi fig. 13 a pagina vi.ReazioneVedi fig. 14 a pagina vi.Coro di accompagnamentoVedi fig. 15 a pagina vi.PB 1000 (solo HT 470 C5)PPC 1000 (solo HT 470 C5)86 WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 86 (Schwarz/Black Auszug)
7 Tecnica microfonicaMicrofoni LavalierMicrofoni headset emicrofoni per strumenti87WMS 470Avvertenza• Per poter montare il PPC 1000, dovete prima sfilare l’adattatore Presence Boost Adap-ter PB 1000.1. Svitate la cappa a griglia.2. Sfilate il PB 1000 dalla capsula microfo-nica girandolo leggermente (a).3. Infilate il PPC 1000, girandolo legger-mente, sulla capsula microfonica fino al-l’arresto (b).• Quando infilate o sfilate il PPC 1000/PB 1000 assicurate la capsula microfonicanella sua sospensione elastica in gomma (frecce) con la mano per non strappareinvolutamente la capsula dalla sua sospensione.1. Fissate il microfono sulla clip di fissaggio H 40/1 o sulla spilla di fissaggio H 41/1, comedescritto nelle istruzioni per l’uso del microfono.2. Fissate il microfono sull’abbigliamento, il più vicino possibile alla bocca.Il pericolo di feedback è tanto più inferiore quanto più vicino è il microfono alla bocca!3. Fate attenzione ad orientare il microfono in direzione della bocca dell’utente.• Le istruzioni per l’uso di microfoni headset e per strumenti AKG sono contenute nelleistruzioni per l’uso del rispettivo microfono.• Tutte le superfici del ricevitore e dei trasmettitori possono venir pulite, di quando inquando, senza problemi con un panno morbido umidificato di acqua.abPPC 1000PB 1000ATTENZIONE8 PuliziaWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 87 (Schwarz/Black Auszug)
9 Eliminazione errori88Difetto Causa possibile RimediNessun suono. 1. L’alimentatore di rete non è collegato al ricevitore oalla presa di rete.2. Il ricevitore è disinserito.3. Il ricevitore non è collegato al mixer o all’amplifica-tore.4. Il microfono o lo strumento non è collegato al tra-smettitore da tasca.5. Trasmettitore regolato su una frequenza diversa daquella del ricevitore.6. Trasmettitore disinserito oppure interruttore MUTE inposizione "MUTE".7. Le batterie non sono inserite correttamente nel tra-smettitore.8. Le batterie / l’accumulatore del trasmettitore sono/èscariche/o.9. Il trasmettitore è troppo lontano dal ricevitore o il li-vello SQUELCH è troppo alto.10. Ostacoli tra ricevitore e trasmettitore.11. Nessun collegamento a vista tra trasmettitore e rice-vitore.12. Il ricevitore è troppo vicino ad oggetti metallici.13. La versione Preset del trasmettitore e del ricevitorenon coincidono.1. Collegare l’alimentatore di rete al ricevitore e colle-garlo alla rete.2. Attivare il ricevitore col tasto POWER.3. Collegare l’uscita del ricevitore all’ingresso del mixero dell’amplificatore.4. Collegare il microfono o lo strumento all’ingressoaudio del trasmettitore da tasca.5. Regolare il trasmettitore sulla stessa frequenza del ri-cevitore.6. Inserire il trasmettitore o portare l’interruttore MUTEin posizione "ON".7. Reinserire le batterie nel comparto batterie in corri-spondenza dei segni di polarità (+/-).8. Inserire nuove batterie nel trasmettitore / ricaricarel’accumulatore.9. Avvicinarsi di più al ricevitore o ridurre il livelloSQUELCH.10. Eliminare gli ostacoli.11. Evitare i punti dai quali non si vede il ricevitore.12. Eliminare gli oggetti che causano il disturbo o posi-zionare il ricevitore più lontano.13. Controllare la versione Preset del trasmettitore e delricevitore.Ronzii, rumori, segnali indesiderati. 1. Posizione dell’antenna2. Disturbi provocati da altri impianti senza filo, da tv,radio, apparecchi radiotelefonici o apparecchi elettricidifettosi o installazioni elettriche difettose.1. Posizionare il ricevitore in un altro punto.2. Disattivare apparecchi difettosi o apparecchi che pro-vocano disturbi o regolare un’altra frequenza por-tante su ricevitore e trasmettitore; far controllarel’installazione elettrica.Distorsioni. 1. GAIN sul trasmettitore è portato troppo in alto otroppo in basso.2. Disturbi provocati da altri impianti senza filo, da tv,radio, apparecchio radiotelefonici o apparecchi elet-trici difettosi o installazioni elettriche difettose.1. Portare GAIN sul trasmettitore indietro o in avanti inmodo che le distorsioni scompaiano.2. Disattivare gli apparechi difettosi o gli apparecchi cheprovocano disturbi o regolare un’altra frequenza por-tante su ricevitore e trasmettitore; far controllare leinstallazioni elettriche.Brevi dropout in alcune zone del campo d’azione. • Posizione dell’antenna. • Posizionare il ricevitore in un altro punto. Se i dropoutpersistono, marcare i punti critici ed evitarli.Annunci errori Errori RimediERR.>SYS< • Non si possono cambiare le regolazioni delle fre-quenze. 1. Disinserire il ricevitore e reinserirlo dopo circa 10 se-condi.2. Se l’errore non è rimediato, rivolgetevi al vs. puntoservice AKG.ERR.>PRE< • Errore nel preset prescelto. 1. Continuare ad usare il preset finora preregolato.2. Scegliere un preset senza errori.3. Se l’errore si verifica spesso, rivolgetevi al vs. puntoservice AKG.TXBand 1. La gamma delle frequenze del trasmettitore non èidentica a quella del ricevitore.2. La potenza di trasmissione è troppo alta/troppobassa.1. Usare un trasmettitore con la gamma delle frequenzedel ricevitore.2. Usare un trasmettitore con una potenza di trasmis-sione più alta/più bassa.ERR.>USR< • L’ultima regolazione non può venir caricata. 1. Regolare di nuovo la frequenza e il livello squelch.2. Se l’errore si verifica spesso, rivolgetevi al vs. puntoservice AKG.ERR.>RF< • Errore PLL. (Il ricevitore non si può sincronizzare sullafrequenza preregolata.) 1. Regolare un’altra frequenza.2. Se l’errore si verifica di nuovo, rivolgetevi al vs. puntoservice AKG.ERR.>IR< • Trasmissione infrarossa fallita. • Il sensore infrarosso del trasmettitore va puntato dauna distanza di circa 5 cm direttamente sul diodo in-frarosso di trasmissione del ricevitore.>- h< 1. Il trasmettitore non può riconoscere le batterie/gli ac-cumulatori inseriti.2. Il trasmettitore è stato attivato mentre era in corso lacarica nell’apparecchio di carica.1. Togliere l’accumulatore/la batteria dal trasmettitore ereinserirlo/la dopo circa 5 secondi.2. Togliere il trasmettitore dall’apparecchio di carica,spegnerlo e ricominciare la carica. (Vedi anche leistruzioni per l’uso della stazione di carica CU 400.)>ChArGE<(solo quando gestito con accumulatori) • Il nuovo accumulatore inserito non è completamentecarico. 1. Caricare il trasmettitore nella stazione di carica CU 400.2. Togliere l’accumulatore dal trasmettitore e inserireuna nuova batteria o un accumulatore completa-mente carico.RicevitoreTrasmettitore e ricevitoreTrasmettitoreWMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 88 (Schwarz/Black Auszug)
10 Dati tecnici Dati del sistemaBande di frequenza portante RF: Banda 1: 650.1 – 680 MHzBanda 3: 720 – 750 MHzBanda 3-K: 740.1 – 751.9 MHzBanda 5-A: 790 – 821.5 MHzBanda 5-B: 806.125 – 809.750 MHzBanda 5-D: 794.1 – 805.9 MHzBanda 6-A-ISM: 835.1 – 861.9 MHz e 863.1 – 864.9 MHz (ISM)Banda 7: 500.1 – 530.5 MHzBanda 8: 570.1 – 600.5 MHzBanda 9-U: 600 – 630.5 MHzBanda 9: 600 – 605.9 MHz e 614.1 – 630.5 MHzRicevitoreLarghezza di banda: 30,5 MHz (secondo le prescrizioni specifiche del Paese)Modulazione: FMSensibilità: 6 dBµV / -100 dBmPrincipio del ricevitore: SupereterodinaSistema diversity: µC-diversità di spazio controllataRisposta in frequenza: 35 – 20.000 HzFattore di distorsione a 1 kHz: <0,3%Relazione segnale/rumore: 120 dB(A)Uscite audio: Bilanciata con connettore XLR, commutabile -30 oppure 0 dBmSbilanciata con connettore jack 6,3-mmLivello d’uscita audio: +9 dBu (max.)Ingressi antenne: 2x 50-Ohm, prese BNCIndicatore batteria trasmettitore: Batteria scaricaAlimentazione: 12 V / 500 mA DCDimensioni: 200 x 44 x 190 mmPeso: 972 grammiTrasmettitore a manoLarghezza di banda: 30,5 MHz (secondo le prescrizioni specifiche del Paese)Modulazione: FMPotenza di trasmissione RF: 10, 30 oppure 50 mW (ERP max., secondo le prescrizioni specifiche del Paese)Emissione spuria: ≤ 70 dBcAntenna: a dipolo incorporataRisposta in frequenza: 35 – 20.000 HzFattore di distorsione: <0,7% tip. a deviazione nominale/1 kHzRelazione segnale/rumore (pesato-A): 120 dB(A)Testa microfonica: HT 470 D5: microfono dinamico (ipercardioide)HT 470 C5: microfono condensatore (cardioide)Pressione sonora limite: HT 470 D5: ≤ 140 dB SPLHT 470 C5: ≤ 140 dB SPLTempi d’esercizio: ≥ 7 ore (1x batteria LR6 di dimensioni AA)≥ 8 ore (1x accumulatore NiMH >2100 mAh dimensioni AA)≥ 14 ore (1x batteria al litio FR6 di dimensioni AA)Dimensioni: 229 x 52.5 mm (L x max. ø)Peso netto: 220 grammiTrasmettitore da tascaLarghezza di banda: 30,5 MHz (secondo le prescrizioni specifiche del Paese)Modulazione: FMPotenza di trasmissione RF: 10, 30 oppure 50 mW (ERP max., secondo le prescrizioni specifiche del Paese)Emissione spuria: ≤ 70 dBcAntenna: antenna λ/4Risposta in frequenza: 35 – 20.000 HzFattore di distorsione: <0,7% tip. deviazione nominale/1 kHzRelazione segnale/rumore (pesato-A): 120 dB(A)Ingresso audio: TB3M a 3 poli, connettore mini-XLR (3.1 Vrms max.)Tempi d’esercizio: ≥ 7 ore (1x batteria LR6 di dimensioni AA)≥ 8 ore (1x accumulatore NiMH >2100 mAh dimensioni AA)≥ 14 ore (1x batteria al litio FR6 di dimensioni AA)Dimensioni: 60 x 73,5 x 30 mmPeso netto: 90 grammiQuesto prodotto corrisponde alle vigenti norme espresse nella dichiarazione di conformità. Potete consultare la dichiarazione di conformità sul sitohttp://www.akg.com oppure richiederla per e-mail: sales@akg.com89WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 89 (Schwarz/Black Auszug)
Muchas gracias...Símbolos utilizadosFirmwarePila90 WMS 470...por adquirir un producto AKG. Este manual contiene instrucciones importantes para la ins-talación y el manejo de su equipo. Le rogamos dedique unos minutos a leer con dete-nimiento las siguientes instrucciones antes de manejar el equipo. Conserve el manualpara futuras consultas. ¡Deseamos que disfrute utilizando su sistema!El símbolo de rayo dentro de un triángulo significa que existen tensiones peligro-sas en el equipo.El signo de exclamación dentro de un triángulo en el equipo indica que el usua-rio debe consultar el manual de usuario. En el manual de usuario, este símboloidentifica las instrucciones que debe seguir el usuario para garantizar el funcio-namiento seguro del equipo.• AKG mejora de forma continua el firmware interno del sistema DMS 700 con elfin de satisfacer las necesidades cambiantes de sus clientes de la mejor maneraposible. Si su sistema utilizara una versión de firmware diferente a la descritaen este manual de usuario, algunas funciones podrían diferir de las instruccio-nes aquí expuestas. • Para consultar la versión efectiva de firmware implementada en su sistema,compruebe el menú. La versión de firmware descrita en este manual de usua-rio se indica en la cubierta. • Antes de continuar leyendo, le recomendamos comparar la versión de firmwaredel receptor con la versión descrita en el manual. Si las dos versiones no coin-cidieran, visite la página www.akg.com para consultar los últimos cambios.• El transmisor manual y el transmisor de bolsillo le indican en el visualizador el tiemporestante mínimo de funcionamiento del transmisor en horas.• Para garantizar una visualización precisa, rogamos utilizar exclusivamente-pilas alcalinas nuevas de primera calidad del tipo AA (LR6) de Duracell o Energi-zar,-pilas de litio del tipo AA (FR6)o bien-acumuladores de primera calidad del tipo AA NiMH con una capacidad de por lomenos 2100 mAh.-En el menú "BAT.TYP", seleccione el tipo de pila utilizado ("LR6", "FR6", "HR6"(NiMH)) o la detección automática de la pila ("AUTO").- Si la pila está muy gastada o el acumulador está muy viejo, es posible que en el modoautomático se produzcan imprecisiones en la indicación del tiempo restante de fun-cionamiento. Si ello sucede, seleccione el tipo de pila manualmente.• Debido a que los parámetros de las pilas no se estabilizan de manera inmediata, es po-sible que el sistema corrija la información visualizada (tipo de pila y tiempo restante defuncionamiento) después de entre 10 y 30 minutos de funcionamiento.• Aunque las pilas de litio pueden alcanzar hasta las 14 horas de funcionamiento, enla pantalla del transmisor no se mostrarán más de, como máximo, 10 horas. Cuandose montan una pila de litio nueva, durante las 4 primeras horas en la pantalla se mues-tra permanentemente "10h".▲↯Nota importanteNota importanteWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 90 (Schwarz/Black Auszug)
ÍndicePáginaFig. 1 - 17..............................................................................................................ii - vii1 Seguridad y medio ambiente .............................................................................92Seguridad............................................................................................................92Medio ambiente...................................................................................................922 Volumen de suministro y accesorios opcionales................................................93Kits y componentes ..............................................................................................93Accesorios opcionales..........................................................................................933 Generalidades....................................................................................................95Introducción ........................................................................................................95Receptor .............................................................................................................95Transmisor manual...............................................................................................96Transmisor de bolsillo ...........................................................................................974 Puesta en servicio..............................................................................................98Receptor .............................................................................................................98Montaje en bastidor .........................................................................................98Conexión de las antenas...................................................................................98Ubicación del receptor......................................................................................99Conexión del receptor a un mezclador o amplificador..........................................99Conexión del receptor a la red...........................................................................99Modo LOCK.....................................................................................................99Transmisores.....................................................................................................100Introducir la pila.............................................................................................100Transmisor de bolsillo.....................................................................................100Conectar un micrófono/instrumento............................................................100Bloquear el interruptor ON-MUTE/PRG-OFF.................................................100Ajuste de la sensibilidad.............................................................................100Conmutador Mute externo .........................................................................101Transmisor manual ........................................................................................101Ajuste de la sensibilidad.............................................................................103Transmisor manual y de bolsillo) .....................................................................101Modo silencio............................................................................................101Seleccionar el tipo de pila...........................................................................1015 Indicaciones de manejo...................................................................................102Encendido del receptor .......................................................................................102Alimentación eléctrica de los transmisores ...........................................................102Silenciamiento del transmisor (transmisor manual y de bolsillo) ..............................102Ajuste del sistema..............................................................................................103Ajuste automático de la frecuencia (sistemas multicanal) ..................................103Ajuste manual del grupo/canal........................................................................103Ajuste manual de la frecuencia .......................................................................103Ajuste de la sensibilidad del transmisor manual................................................103Programar el transmisor.................................................................................104Sistemas multicanal.......................................................................................104Gestión de la pila (transmisor manual y de bolsillo)............................................1046 Funciones especiales (menú EXTRA) ...............................................................105Ajuste del nombre del receptor............................................................................105Mensajes de estado y de alerta............................................................................105REHEARSAL - SOUNDCHECK ..............................................................................105SQUELCH ..........................................................................................................106Señal piloto........................................................................................................107FACTORY RESET ................................................................................................107INFO ................................................................................................................107INTRO ...............................................................................................................1077 Técinca microfónica ........................................................................................108Transmisor manual.............................................................................................108Micrófonos Lavalier............................................................................................109Micrófonos de cabeza y micrófonos para instrumentos..........................................1098 Limpieza ..........................................................................................................1099 Solución de problemas ....................................................................................11010 Datos técnicos .................................................................................................11191WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 91 (Schwarz/Black Auszug)
1 Seguridad y medio ambiente• No exponga el equipo a la radiación solar directa, a un polvo excesivo, humedad, lluvia,vibraciones mecánicas ni golpes.• No derrame líquido alguno sobre el equipo ni deje caer ningún objeto a través de las ra-nuras de ventilación del mismo.• El equipo puede utilizarse únicamente en estancias secas.• Antes de utilizar el equipo, verifique que la tensión de servicio corresponda a la tensiónde red en el lugar de utilización.• Utilice el equipo solamente con el alimentador de red de tensión alterna con tensión desalida de 12 V CC. ¡Otros tipos de corriente pueden dañar seriamente el aparato! • El equipo debe abrirse, someterse a mantenimiento y repararse exclusivamente por per-sonal autorizado. El equipo no contiene componentes cuyo mantenimiento pueda reali-zarse por el usuario.• Antes de conectar el equipo a la alimentación eléctrica, compruebe que la tensión dered CA indicada en el equipo coincida con la tensión de red CA disponible en el lugardonde vaya a utilizar el equipo.• Utilice el equipo únicamente con tensiones de 90 a 240 VCA. ¡En caso de utilizar unatensión de red CA diferente, la unidad podría sufrir graves daños!• Si cualquier objeto sólido o líquido penetrara en el equipo, desconecte de inmediato elsistema de sonido. Desconecte inmediatamente el cable de alimentación eléctrica de lasalida y encargue la comprobación del equipo al personal de mantenimiento de AKG.• No coloque el equipo en las inmediaciones de fuentes de calor como radiadores, tubosde calefacción, amplificadores, etc. y no lo exponga a la radiación solar directa, a unpolvo excesivo, humedad, lluvia, vibraciones mecánicas ni golpes.• Para evitar zumbidos o interferencias, tienda todos los cables de audio, en especialaquellos conectados a las entradas de micrófono, alejados de todo tipo de cables eléc-tricos. Si utiliza tubos para cables o canales, asegúrese de utilizar unos independientespara los cables de audio.• Limpie el equipo utilizando únicamente un paño húmedo (no mojado). ¡Asegúrese dedesconectar el equipo de la red CA antes de limpiar el equipo! No emplee nunca pro-ductos de limpieza ácidos o corrosivos ni productos que contengan alcohol o disolven-tes puesto que pueden provocar daños en los componentes barnizados y plásticos.• Utilice el equipo exclusivamente para las aplicaciones descritas en el presente manual.AKG no se responsabilizará de forma alguna por daños derivados del uso incorrecto oindebido del equipo.• Asegúrese de eliminar las pilas usadas según la normativa local de eliminación de re-siduos. No tire nunca las pilas al fuego (riesgo de explosión) ni a la basura común.• El embalaje del equipo es reciclable. Coloque el embalaje en un contenedor adecuadopuesto a disposición por la administración local responsable de la recolección y reciclajede residuos y cumpla todas las normativas locales en material de eliminación y reciclajede residuos.• Al eliminar el equipo, extraiga las pilas, separe la carcasa, las tarjetas de circuitos y loscables y elimine todos los componentes según las normativas locales en material de eli-minación de residuos.92 WMS 470SeguridadMedio ambienteWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 92 (Schwarz/Black Auszug)
2 Volumen de suministro y accesorios opcionales• Compruebe que el embalaje contenga todas las piezas enumeradas a continuación parasu equipo. Si faltara alguna de ellas, póngase en contacto con el distribuidor de AKG.Sistema de antenas• SRA 2 W - antena direccional pasiva• SRA 2 B/W - antena direccional activa• RA 4000 W - antena omnidireccional pasiva• RA 4000 B/W - antena omnidireccional activa• PS 4000 W - amplificador de antena activo• AB 4000 - amplificador de antena• MK PS - cable de antena de 65 cm• MKA 5 - cable de antena de 5 m• MKA 20 - cable de antena de 20 m• 0110E01890 -cable de antena para montaje frontalKits y componentesAccesorios opcionales93WMS 470WMS 470 D5 Set• 1 x receptor Diversity SR 470• 1 x transmisor HT 470 D5• 2 x antenas UHF BNC• 1 x adaptador de red• 1 x pila LR6 (AA)• 1 x juego de montaje 19”• 1 x adaptador de soporteWMS 470 C5 Set• 1 x receptor Diversity SR 470• 1 x transmisor HT 470 C5• 2 x antenas UHF BNC• 1 x adaptador de red• 1 x pila LR6 (AA)• 1 x juego de montaje 19”• 1 x adaptador de soporteWMS 470 Instrumental Set• 1 x receptor Diversity SR 470• 1 x transmisor PT 470• 2 x antenas UHF BNC• 1 x adaptador de red• 1 x pila LR6 (AA)• 1 x juego de montaje 19”• 1 x cable para instrumentos MKG/L(jack - mini-XLR)• 1 x clavija terminal para bloquear el interruptor ON-MUTE/PRG-OFFWMS 470 Presenter Set• 1 x receptor Diversity SR 470• 1 x transmisor PT 470• 2 x antenas UHF BNC• 1 x adaptador de red• 1 x pila LR6 (AA)• 1 x juego de montaje 19”• 1 x micrófono de cabeza flexible C 555 L• 1 x micrófono tipo corbata CK 99 L • 1 x clavija terminal para bloquear el interruptor ON-MUTE/PRG-OFFWMS 470 Sports Set• 1 x receptor Diversity SR 470• 1 x transmisor PT 470• 2 x antenas UHF BNC• 1 x adaptador de red• 1 x pila LR6 (AA)• 1 x juego de montaje 19”• 1 x micrófono de cabeza robustoC 544 L• 1 x clavija terminal para bloquear el interruptor ON-MUTE/PRG-OFFSR 470• 1 x receptor Diversity SR 470• 2 x antenas UHF BNC• 1 x juego de montaje 19”• 1 x adaptador de redHT 470 D5• 1 x transmisor HT 470 D5• 1 x pila LR6 (AA)• 1 x adaptador de soporteHT 470 C5• 1 x transmisor HT 470 C5• 1 x pila LR6 (AA)• 1 x Presence Boost Adapter PB 1000 • 1 x adaptador de soportePT 470• 1 x transmisor PT 470• 1 x pila LR6 (AA)WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 93 (Schwarz/Black Auszug)
2 Volumen de suministro y accesorios opcionalesSistema de carga• CU 400 - unidad de carga para PT 470 y HT 470Componentes opcionales para el transmisor manual HT 470• W3004 - Pantalla antiviento• Polar Pattern Converter PPC 1000 (sólo para HT 470 C5)• Adaptador de soporteComponentes opcionales para el transmisor de bolsillo PT 470• MKG/L - cable para guitarra/cable para instrumento• HC 577 WR - micrófono de cabeza color piel (omnidireccional)• C 520 L - micrófono de cabeza para uso vocal (cardioide)• C 555 L - micrófono de cabeza para palabra (cardioide)• C 544 L - micrófono de cabeza robusto (cardioide)• C 417 L - micrófono tipo corbata (omnidireccional)• CK 99 L - micrófono tipo corbata (cardioide)• CK 77 WR - micrófono tipo corbata blanco o color piel (omnidireccional)• C 411 L - pickup (transductor de vibraciones)• C 516 ML - micrófono para acordeón• C 518 ML - micrófono para batería (caja, bongos etc.)• C 519 ML - micrófono para instrumentos de viento (saxofón, trompeta, clarinete etc.) • RMS 4000 - interruptor MUTE remoto• Para consultar más accesorios opcionales y de antena, véase el catálogo o el folleto ac-tual AKG o visite la página www.akg.com. Su distribuidor estará encantado de ayudarle.94 WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 94 (Schwarz/Black Auszug)
3 GeneralidadesIntroducciónReceptorVéase Fig. 1 en la página iii.95WMS 470El sistema microfónico inalámbrico WMS 470 está compuesto de un receptor Diversity es-tacionario SR 470, los transmisores manuales HT 470/C5 con cápsula microfónica C 5 y HT 470/D5 con cápsula microfónica D 5 y el transmisor de bolsillo PT 470. Receptor y trans-misor funcionan en una sub-banda de máx. 30 MHz (por conjunto de frecuencias) en lagama de frecuencia portadora UHF de 500 MHz hasta 865 MHz. Dentro de esta sub-bandase puede elegir la frecuencia receptora de entre los grupos de frecuencias y subcanalespreprogramados del receptor o programarla directamente en pasos de 25 kHz. Tanto eltransmisor manual como el de bolsillo son ajustados a los parámetros seleccionados parael receptor por infrarrojo.Placa frontal1 POWER: interruptor con-des2 Display LC: el receptor dispone de un display LC con iluminación de fondo.El display indica todos los parámetros del receptor:aBarra de RF para indicar la intensidad de campo de la señal de recepciónbIndicación alfanumérica del valor actual ajustadocParámetro, modo de operación ajustabledBarra audio para indicar el nivel audio recibidoeSímbolo "LOCK"fCabakes disponibles (para la regulación automática de la frecuencia)• Cuando están activadas una o más funciones de aviso, el display se ilumina de rojosi se ha producido una condición crítica. Mientras se encuentren en sus gamas nor-males todos los parámetros, el display se ilumina de verde.3: estas tres teclas regulan los distintos parámetros del receptor.•En el modo LOCK:pulsar brevemente ó : conmutar entre indicación de frecuencia, indicación depreajuste e indicación del nombre del receptor.pulsar prolongadamente : conmutar el receptor para el modo SETUP.•Sólo en el modo SETUP:Pulsar brevemente : extraer el parámetro a ser ajustado o confirmar el valor ajustado.pulsar prolongadamente : conmutar el receptor para el modo LOCK.Pulsar brevemente : seleccionar un punto del menú o reducir el valor a ser ajustado.Pulsar brevemente : seleccionar un punto del menú o aumentar el valor a serajustado.4, 5 LEDs RF: cuando el receptor recibe una señal RF se ilumina el LED OK verde (4), cuandono se recibe ninguna señal RF, se ilumina el LED MUTE rojo (5).6 LEDs Diversity A y B: estos dos LEDs indican con su iluminación cuál antena está ac-tivada.7 LEDs AF: estes LEDs indican el nivel audio recibido.OK (verde): -40 hasta +3dBCLIP (rojo): >3 dB (sobremodulación)a c defbWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 95 (Schwarz/Black Auszug)
3 Generalidades8 Diodo transmisor infrarrojo: transmite la frecuencia regulada en el receptor al trans-misor manual o de bolsillo, así como también el nivel de entrada audio regulado en elreceptor al transmisor manual.El diodo transmisor infrarrojo tiene un ángulo de emisión muy estrecho (aprox. 10°) y unalcance de máx. 20 cm para impedir que haya más de un transmisor ajustado a lamisma frecuencia.9 Regulador de nivel de salida: con este control giratorio retráctil se puede atenuar elnivel de la salida audio balanceada sin graduación en 0 hasta 30 dB.Placa posterior10 DC IN: toma de corriente atornillable para la conexión del alimentador de red suminis-trado.11 ANTENNA A/B: tomas BNC para la conexión de las dos antenas URF suministradas(11a) o de antenas espaciadas opcionales.12 BALANCED: salida audio balanceada en una toma XLR de 3 polos. Esta salida la puedeconectar, por ejemplo, a la salida microfónica de un pupitre de mezcla.13 UNBALANCED: salida audio no balanceada en un jack mono de 6,3 mm. Aquí puedeconectar, por ejemplo, un amplificador de guitarra.14 Conmutador de nivel de salida: conmutador corredizo para ajustar el nivel de salidade la toma BALANCED a la sensibilidad de entrada del aparato conectado. El conmuta-dor tiene dos graduaciones: 0 y -30 dB. El regulador de nivel de salida (8) permite ob-tener una atenuación adicional del nivel salida hasta -60 dB. El nivel de la salidaUNBALANCED no se puede regular.15 Placa indicadora de tipo con la gama de frecuencias portadoras y las informacionesde autorización.16 Cápsula microfónica: el transmisor manual tiene una cápsula microfónica fija D 5 ó C 5 (véase el embalaje).17 Diodo receptor infrarrojo: recibe la señal infrarroja del receptor para la regulación au-tomática de la frecuencia portadora y del nivel de entrada audio del transmisor.18 Display LC: indica la frecuencia ajustada en MHz o como preajuste, el régimen instan-táneo, la sensibilidad (gain) del transmisor, indicaciones de fallos y la capacidad de laspilas en horas (para funcionamiento con pilas en pasos de 1 hora, para funcionamientocon acumuladores en pasos de 2 horas).19 ON-MUTE/PRG-OFF: conmutador corredizo con tres posiciones:ON: la señal de salida de la cápsula microfónica es transmitida al transmisor y éstetransmite la señal audio al receptor (régimen normal). El LED de control (20) se iluminade verde.MUTE/PRG: la señal audio está en mudo.Si pone el conmutador a "MUTE/PRG", el transmisor está en modo de programación.Para volver a conectar la señal audio, corra el control a la posición "ON".OFF: el suministro de corriente del transmisor está desconectado.20 LED de control: este LED bicolor indica los regímenes siguientes:Verde: la capacidad de la pila es de más de una hora, el transmisor funciona en régi-men normal.Rojo: la capacidad restante de la pila es de menos de una hora, y/o la señal audio estáen mudo.Centelleante de rojo: aviso de error en el display.Desconexión: el suministro de corriente del transmisor está desconectado o bien eltransmisor se encuentra en modo de programación.21 Compartimiento de pilas para la pila de 1,5 V tamaño AA suministrada o un acumu-lador, corriente en el comercio, de 1,2 V, ≥2100 mAh, tamaño AA.22 Contactos de carga: los contactos de carga retráctiles permiten cargar un acumula-dor con el aparato de carga CU 400 opcional, sin tener que sacar el acumulador del com-partimiento de pilas.Véase Fig. 2 en la página iii.Transmisor manualVéase Fig. 3 en la página v.96 WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 96 (Schwarz/Black Auszug)
3 Generalidades23 Etiqueta adhesiva de frecuencias: en el mango del transmisor manual se encuentrauna etiqueta adhesiva que indica la gama de frecuencias portadoras disponible y las in-formaciones de autorización.17 - 20, 22: véase el Capítulo "Transmisor manual".25 Antena: antena fija flexible.26 Entrada audio: toma mini-XLR de 3 polos con contactos para los niveles microfónico yde línea. Con la asignación de los alfileres de los conectores de los micrófonos AKG re-comendados (opcionales) o del cable para instrumentos MKG/L, se ocupan automáti-camente los contactos correctos.En la entrada audio puede conectar micrófonos AKG con conector mini-XLR.Con el cable para instrumentos MKG L suminstrado se puede conectar una guitarraeléctrica, un bajo eléctrico o un teclado en banderola.Para mayores detalles, sírvase consultar los correspondientes folletos de AKG.27 Etiqueta adhesiva de frecuencias: en la placa posterior del transmisor de bolsillo seencuentra una etiqueta adhesiva que indica la gama de frecuencias portadoras dispo-nible y las informaciones de autorización.28 Compartimiento de pilas para la pila de 1,5 V tamaño AA suministrada o un acumu-lador, corriente en el comercio, de 1,2 V, NiMH, ≥2100 mAh, tamaño AA. A través de lamirilla puede controlar en todo momento si hay una pila o un acumulador en el com-partimiento, aunque también puede colocar en la mirilla una tira blanca para rotular (su-ministrada) o una tira de color (opcional).29 Hebilla de cinturón para sujetar el transmisor de bolsillo en el cinturón.30 Toma MUTE: conexión para el conmutador MUTE externo opcional y la clavija terminalsuministrada para bloquear el interruptor ON-MUTE/PRG-OFF para evitar fallos de ma-nejo.31 Regulador de sensibilidad: con este control giratorio en el compartimiento de pilaspuede ajustar la sensibilidad de entrada del transmisor de bolsillo al micrófono o ins-trumento conectados.Transmisor de bolsilloVéase Fig 4 en la página iv.97WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 97 (Schwarz/Black Auszug)
4 Puesta en servicioReceptorMontaje en bastidorVéase Fig. 6 en la página vii.Véase Fig. 7 en la página vii.Conexión de las antenas98 WMS 470• Antes de poner en funcionamiento su sistema inalámbrico controle si el trans-misor y el receptor están regulados en la misma frecuencia.• Si instala uno o más receptores en un bastidor de 19", puede montar las antenas su-ministradas en la placa frontal (para lo cual necesita el juego opcional de montaje paraplaca frontal) o bien, utilizar antenas espaciadas. Sólo de esta manera puede garantizaruna calidad de recepción óptima.Un receptor1. Destornille las cuatro patas de goma (1) del lado inferior del receptor.2. Destornille los dos tornillos de fijación (2) de cada una de las dos paredes laterales.3. Atornille con los tornillos de fijación (2) la escuadra de montaje corta (3) a una de las pa-redes laterales y la escuadra de montaje larga (4) del set de montaje suministrado a laotra pared lateral.4. Fije el receptor en el rack.Dos receptores contiguos1. Destornille las cuatro patas de goma (1) del lado inferior de los receptores y saque lostornillos (5) de las patas de goma (1).2. Destornille los dos tornillos de fijación (2) de la pared lateral derecha de uno de los re-ceptores y de la pared lateral izquierda del otro receptor.3. Pase una pieza de unión (4) a través de cada una de las ranuras libres de la pared la-teral del primer receptor, de modo tal que el agujero de fijación de cada pieza de uniónquede alineado con el correspondiente agujero roscado del lado inferior del receptor.4. Fije las piezas de unión (4) al primer receptor utilizando los tornillos (5) que sacó de laspatas de goma.5. Una ambos receptores pasando las piezas de unión (4) del primer receptor a través delas ranuras libres de la pared lateral del segundo receptor de modo tal que el agujerode fijación de todas las piezas de unión (4) queden alineados con el correspondiente agu-jero roscado del lado inferior del segundo receptor.6. Fije las piezas de unión (4) al segundo receptor utilizando los tornillos (5) que sacó delas patas de goma (1).7. Atornille una escuadra de montaje corta 6 a la pared lateral exterior de cada uno de losreceptores utilizando para cada escuadra dos de los tornillos (2) que sacó de las pare-des laterales.8. Fije los receptores en el rack.Las antenas de ¼ de onda suministradas pueden montarse rápida y fácilmente y son aptaspara aplicaciones en las que se dispone de un ángulo visual directo entre el transmisor y laantena del receptor y donde desee emplearse un sistema de micrófonos inalámbricos sinnecesidad de un arduo trabajo de instalación.Antenas remotas• Debe utilizar antenas de montaje remoto en el caso de que la posición del receptor nopermita una buena recepción.- Conecte las antenas remotas en los conectores BNC situados en la parte posterior delreceptor.- Utilice cables RG58 ó RG213 para conectar las antenas. - Para más detalles sobre antenas, accesorios y soporte para planificación de frecuencias,visite nuestra página web www.akg.com.AATTEENNCCIIÓÓNNWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 98 (Schwarz/Black Auszug)
4 Puesta en servicioCable de montaje frontal para antena• Utilice el cable de extensión BNC (n.º de pieza AKG 0110E01890) para montar las an-tenas de ¼ de onda en el panel frontal.La señal directa del transmisor puede ser debilitada o apagada por reflexiones en partes me-tálicas, paredes, techos, etc., o por la presencia de músicos u otras personas.Por lo tanto, debe colocar el receptor o las antenas remotas de la siguiente manera:• Coloque el receptor/las antenas siempre cerca del área de actuación (escenario), peroasegúrese de que la distancia entre el receptor/las antenas y el transmisor sea de 3 me-tros como mínimo.• El contacto visual entre el transmisor y el receptor/las antenas es el requisito previo parala óptima recepción.• Coloque el receptor/las antenas a más de 1,5 metros de distancia de grandes objetosmetálicos, paredes, estructuras del escenario, techos, etc.• El receptor puede ser usado en forma independiente o ser instalado en un bastidor de19".• Si instala uno o más receptores en un bastidor de 19", puede montar las antenas su-ministradas en la placa frontal (para lo cual necesita el juego opcional de montaje paraplaca frontal) o bien, utilizar antenas espaciadas. Sólo de esta manera puede garantizaruna calidad de recepción óptima.Puede conectar la salida XLR y la clavija jack de 6,3 mm en cualquier momento. A travésdel menú AUDIO, es posible ajustar el nivel de salida tal y como sea necesario.• Conecte la salida de audio en la entrada deseada:- Salida XLR -> cable XLR -> emtrada XLR- Clavija jack de 6,3 mm -> cable jack -> entrada jack de 6,3 mmConmutador del nivel de salida• El conmutador del nivel de salida permite adaptar el nivel de la salida balanceada (BALANCED) a la sensibilidad de entrada del aparato conectado. • Si se ha conectado el receptor a una entrada de micrófono, seleccione la posición "-30dB". De esta forma, el nivel de salida se reducirá 30 dB para evitar que se produzca so-bremodulación en la entrada.• El nivel de la salida no balanceada (UNBALANCED) no se puede ajustar.1. ATENCIÓN: Verifique que la tensión de alimentación indicada en el alimentador dered suministrado sea la misma que la disponible en el lugar en el que se usaráel receptor. Si usa el alimentador de red con una tensión de alimentación dife-rente, puede causar daños al equipo.2. Conecte el cable de alimentación (1) del alimentador de red suministrado al conectorhembra DC IN (2) en la parte trasera del receptor y fije el conector macho (3) atorni-llándolo.3. Enchufe el adaptador de red en un tomacorriente.El receptor está electrónicamente bloqueado con el fin de que no pueda realizar ajustes in-intencionados. En la pantalla se muestra el símbolo "LOCK". • Para entrar en el modo SEETUP, pulse y mantenga pulsado el control hasta que el sím-bolo "LOCK" desaparezca.Ubicación del receptorConexión del receptor a unmezclador o amplificadorConexión del receptor a la redVéase Fig. 9 en la páginai iii.Modo LOCK99WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 99 (Schwarz/Black Auszug)
4 Puesta en servicioTransmisoresIntroducir la pilaVéase Fig. 5 en las páginas ivy v.Transmisor de bolsilloVéase Fig. 12 en la página iv.Véase Fig. 17 en la página vi.Véase Fig. 12 en la página iv.100 WMS 470Transmisor manujal y transmisor de bolsillo:1. Abra la tapa del compartimiento de pilas (1).2. Introduzca la pila suminstrada (2) siguiendo los correspondientes símbolos en el com-partimiento de pilas.Si coloca mal la pila, el transmisor no recibe corriente.3. Cierre la tapa del compartimiento de pilas (1).• En lugar de la pila suminstradas puede introducir también una ppila de litio (FR6) ó unacumulador, corriente en el comercio, de 1,2 V, NiMH (HR6), ≥2100 mAh, tamaño AA.Conectar un micrófono/instrumentoEl transmisor de bolsillo está dimensionado para ser utilizado con los micrófonos "L" de laserie MicroMic de AKG. Si desea conectar al transmisor otros micrófonos de AKG o de otrosfabricantes, sírvase tener presente que tal vez tenga que realambrar el conector de su mi-crófono o reemplazarlo por un conector mini-XLR de 3 polos.Ocupación de contactos de la entrada audio:Contacto 1: apantallamientoContacto 2: señal audioContacto 3: alimentaciónEn el contacto 3 se encuentra una tensión de alimentación positiva de 4,5 voltios para mi-crófonos de condensador.• Rogamos tener presente que AKG no puede garantizar un funcionamiento impecabledel transmisor de bolsillo con productos de otros fabricantes y que, por lo tanto, los po-sibles daños causados por el funcionamiento con esos productos de otros fabricantesquedarán excluidos de la prestación de garantía.• Conecte el conector mini-XLR (1), que se encuentra en el cable de su micrófono o en elcable para instrumento MKG L (2) a la toma de la entrada audio (3) del transmisor debolsillo.Bloquear el interruptor ON-MUTE/PRG-OFF1. Enchufe la clavija terminal (3) suministrada a la toma REMOTE MUTE (2) del transmisorde bolsillo.El interruptor ON-MUTE/PRG-OFF del transmisor de bolsillo queda bloqueado electróni-camente. El micrófono ya no se puede poner en mudo involuntariamente. 2. Para activar otra vez el interruptor ON-MUTE/PRG-OFF desenchufe la clavija terminal (3)de la toma REMOTE MUTE (2).Ajuste de la sensibilidad1. (4) Abra el compartimiento de pilas del transmisor de bolsillo.2. Hable o cante en el micrófono o toque el instrumento (lo más fuerte posible).3. (6) Con el destornillador integrado (6) en la tapa de la caja de pilas (5), ajuste el regu-lador de sensiblidad (7) de tal forma que la parte audio del transmisor quede moduladaen forma óptima (el LED AF OK verde está ilumindado, la barra audio indica un máx. de0 dB).4. (7) Cierre el compartimiento de pilas.NotaWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 100 (Schwarz/Black Auszug)
4 Puesta en servicioConmutador Mute externoEl conmutador Mute externo RMS 4000 opcional facilita también conectar en mudo el trans-misor, cuando los elementos de mando no son accesibles o son accesibles solamente demanera difícil.1. Coloque el cable (1) del conmutador Mute externo al borne REMOTE MUTE (2) del trans-misor.2. Coloque el conmutador Mute externo en un bolsillo de la chaqueta o de la camisa o fijeel conmutador por medio del clip en el cinturón.3. Para conectar el micrófono en mudo, presione el botón del conmutador Mute externo.El botón se engatilla. El LED de control cambia a rojo.4. Para conectar de nuevo el micrófono, presione de nuevo el botón del conmutador Muteexterno. El LED de control cambia a verde.Ajuste de la sensibilidad1. Encienda el receptor.2. Ponga el interruptor ON-MUTE/PRG-OFF (19) del transmisor en "MUTE/PRG". El displayindica en forma alternada la frecuencia actual y "PRG IR".3. Seleccione en el menú “HT GAIN” "HI" o "LO" (para canto).4. Mantenga el diodo receptor infrarrojo (1) del transmisor a una distancia de máximo 10 cm delante del diodo transmisor infrarrojo (2) del receptor.Modo silencioRecomendamos ajustar la frecuencia portadora únicamente en el modo silencio (RF OFF).• Para activar el modo silencio, pulse y mantenga pulsado el interruptor MUTE mientrasconecta el transmisor. Se trata de la única manera de asegurar que no se va a conec-tar en directo a una frecuencia que no está asignada o coordinada y de evitar el riesgode interferencia con otros dispositivos RF o sistemas inalámbricos. Seleccionar el tipo de pila1. Encienda el receptor.2. Ponga el interruptor ON-MUTE/PRG-OFF (19) del transmisor en "MUTE/PRG". El displayindica en forma alternada la frecuencia actual y "PRG IR".3. En el menú "BAT.TYP" del receptor, seleccione el tipo de pila utilizado: "LR6", "FR6","HR6" (=NiMH) o "AUTO".En el modo "AUTO", el transmisor detecta el tipo de pila automáticamente.4. Mantenga el diodo receptor infrarrojo (1) del transmisor a una distancia de máximo 10 cm delante del diodo transmisor infrarrojo (2) del receptor.Véase Fig. 16 en la página vi.Transmisor manualVéase Fig. 10 en la página vi.Véase Fig. 4 en la página ivy Fig. 3 en la página v.Véanse Fig. 10 y Fig. 11 en la página vi.Tansmisor manual y de bolsilloVéase Fig. 4 en la página ivy Fig. 3 en la página v.Véanse Fig. 10 y Fig. 11 en la página vi.101WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 101 (Schwarz/Black Auszug)
5 Indicaciones de manejo1. Encienda el receptor pulsando la tecla POWER en la placa frontal.En el display aparece la frecuencia ajustada y el símbolo "LOCK", es decir, el receptorse encuentra en el modo LOCK.Si el transmisor no está encendido o si por otros motivos (p.ej. eclipsado) el receptor norecibe una señal RF, se ilumina el LED RF MUTE rojo y la salida audio pasa a mudo.Si se recibe una señal RF, se ilumina el LED RF OK verde, la barra RF indica la intensi-dad de campo de la señal receptora en la antena activada y los LEDs Diversity indicancuál es la antena activada.La barra audio indica el nivel audio de la señal recibida. Con sobremodulación se iluminael LED AF CLIP rojo.2. Si al receptor le ha asignado un nombre, el display indica, después de la puesta en mar-cha, durante aprox. 2 segundos la frecuencia ajustada y luego, automáticamente, elnombre asignado.• El transmisor manual y el transmisor de bolsillo pueden funcionar con una pila alcalinade tipo LR6, una pila de litio de tipo FR6 o una pila recargable de 1,2 V con una capa-cidad mínima de 2100 mAh.Cuando se monta una pila nueva o una pila recargable completamente cargada, el trans-misor detecta automáticamente el tipo de pila e indica el tiempo de reproducción res-tante en horas en la pantalla. Aproximadamente 1 hora antes de que se agote la pila,en la pantalla se muestra el aviso "LOW BAT" y la luz de fondo se vuelve de color rojo.• El transmisor manual y el transmisor de bolsillo le indican en el visualizador el tiemporestante mínimo de funcionamiento del transmisor en horas.• Para garantizar una visualización precisa, rogamos utilizar exclusivamente-pilas alcalinas nuevas de primera calidad del tipo AA (LR6) de Duracell o Energi-zar,-pilas de litio del tipo AA (FR6)o bien-acumuladores de primera calidad del tipo AA NiMH con una capacidad de por lomenos 2100 mAh.1. Coloque el interruptor ON-MUTE/PRG-OFF en "MUTE/PRG" (posición central).En la pantalla se visualiza la frecuencia en MHz, la frecuencia predeterminada y "PRG IR" y, acto seguido, la visualización alterna entre el ajuste predeterminado actualy "PRG IR".• Si ha conmutado de "OFF" a "MUTE/PRG":Los componentes de audio y de RF del transmisor se apagan y el LED de control per-manece apagado.• Si ha conmutado de "ON" a "MUTE/PRG":El micrófono se silencia y el LED de control cambia de verde a rojo. La frecuenciaportadora se continúa transmitiendo.2. Para encender el micrófono, coloque el interruptor ON-MUTE/PRG-OFF en la posición"ON".El LED de control se vuelve verde. En la pantalla se muestra el tiempo de pila restanteen horas.102 WMS 470Encendido del receptorVéase Fig. 1 en la página iii.Alimentación eléctricade los transmisoresSilenciamiento deltransmisor (transmisor manual y de bolsillo)NotaWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 102 (Schwarz/Black Auszug)
5 Indicaciones de manejoEn el modo SETUP se cancela el bloqueo electrónico. Se pueden configurar todos los pará-metros. El símbolo "LOCK" desaparece.Están disponibles los siguientes menús de ajuste:- Ajuste automático de la frecuencia- Ajuste manual del grupo de frecuencias y el canal- Ajuste manual de la frecuencia- Ajuste del nivel del transmisor manual- Funciones especiales (menú EXTRA)• En primer lugar, busque una frecuencia libre.Se denominan frecuencias libres aquellas en las cuales el receptor no detecta ningunaseñal RF o detecta una señal RF con un nivel inferior al umbral ajustado actualmente.1. Apague todos los transmisores.2. Abra el menú "AUTO" para iniciar la búsqueda automática de frecuencias.• El grupo de frecuencias activado actualmente ("GROUP") empieza a parpadear. El re-ceptor comprueba todas las frecuencias predefinidas (=canales) del grupo selec-cionado.• En el área "FREE CHANNELS" se visualizan todos los canales sin interferencias.3. Si el número de canales sin interferencias detectados es suficiente para su aplicación,confirme la selección de este grupo.Si se encuentran demasiado pocos canales, seleccione otro grupo con las flechas.4. Después de seleccionar y confirmar un grupo, utilice las flechas para seleccionar indi-vidualmente los canales del grupo en cuestión.5. Seleccione el canal donde quiera programar el transmisor.6. Programe el transmisor correspondiente. Véase el capítulo "Programación del transmisor".7. Sistemas multicanal: repita los pasos 5 y 6 para todos los canales de transmisión.Si el receptor no encuentra ninguna frecuencia libre:• Compruebe el sistema de antenas.• Suba el nivel squelch paulatinamente de -100 dBm hasta -86 dBm.Preste atención a no aumentar el nivel squelch por encima de lo estrictamente nece-sario. Cuanto mayor sea el umbral de respuesta (-86 dBm = máx., -100 dBm = mín.),menor será la sensibilidad del receptor y, en consecuencia, el alcance útil del sistema.1. Seleccione el menú "GROUP/CHANNEL". El grupo activado actualmente ("GROUP") empieza a parpadear.2. Confirme la selección de este grupo o seleccione otro grupo con las flechas.3. Después de seleccionar un grupo, utilice las flechas para seleccionar individualmente loscanales del grupo en cuestión.4. Seleccione un canal donde quiera programar un transmisor.5. Programe el transmisor correspondiente. Véase el capítulo "Programación del transmisor".1. Seleccione el menú "FREQUENCY". La frecuencia activada actualmente empieza a parpadear.2. Confirme la selección de esta frecuencia o seleccione otra frecuencia con las flechas.3. Confirme la frecuencia seleccionada para poder programar el transmisor pertinente.4. Programe el transmisor correspondiente. Véase el capítulo "Programación del transmisor".1. Seleccione el menú "HT.GAIN". El ajuste activado actualmente, "HI" o "LO", empieza a parpadear.2. Seleccione el ajuste deseado con las flechas: "HI" (alta sensibilidad) o "LO" (baja sensibili-dad, para cantar).3. Programe el transmisor correspondiente. Véase el capítulo "Programación del transmisor".Ajuste del sistemaVéase el esquema de la página ii.Ajuste automático de la frecuencia (sistemas multicanal)Ajuste manual del grupo/canalAjuste manual de la frecuenciaAjuste de la sensibilidad del transmisor manual103WMS 470NotaWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 103 (Schwarz/Black Auszug)
5 Indicaciones de manejoPara programar el transmisor a la frecuencia del receptor:1. Encienda el receptor y seleccione una frecuencia o un grupo/canal libre en el receptor.Se abrirá el menú "PRG IR".2. Coloque el interruptor ON-MUTE/PRG-OFF (19) en "MUTE/PRG". En la pantalla se vi-sualizará alternativamente la frecuencia actual y "PRG IR".3. Mantenga el diodo de recepción infrarrojo (1) del transmisor como máximo a 10 cm dedistancia del diodo de emisión infrarrojo (2) del receptor.4. En el receptor, seleccione "IR PRG" para empezar la programación.IR OK: el transmisor está ajustado a la misma frecuencia que el receptor.IR ERR: se ha producido un error durante la transmisión de datos (no hay comunicación).TXBAND: la gama de frecuencias del transmisor y el receptor no coinciden.• Tenga cuidado de ajustar cada canal de transmisión (transmisor + receptor) a una fre-cuencia propia.• Para encontrar frecuencias sin intermodulación de forma rápida y sencilla, se reco-mienda seleccionar las frecuencias en el menú "AUTO" en el mismo grupo de frecuen-cias.• No opere más de un canal de transmisión simultáneamente en el mismo lugar y con lamisma frecuencia. Si lo hace se producirían ruidos parásitos por motivos físicos (inter-ferencias).A fin de garantizar que en el transmisor se visualice la capacidad restante exacta:• Utilice únicamente pilas de los tipos indicados abajo.• Utilice únicamente pilas que no se hayan utilizado durante las últimas 24 horas.• Ajuste el transmisor al tipo de pila utilizado:1. Abra el menú "BAT.TYP". El ajuste actual empezará a parpadear.2. Seleccione el ajuste que desee con las flechas:"AUTO": el transmisor detecta el tipo de pila automáticamente. Si la pila está muy gas-tada o el acumulador está muy viejo, es posible que se produzcan imprecisiones enla indicación del tiempo restante de funcionamiento. Si ello sucede, seleccione el tipode pila manualmente (véase abajo):"LR6" para las pilas alcalinas tipo LR6. En la pantalla se mostrará este tipo de pila juntocon la capacidad restante en horas de la siguiente manera: "L 5h" (ejemplo)."FR6" para las pilas de litio tipo FR6. En la pantalla se mostrará este tipo de pila juntocon la capacidad restante en horas de la siguiente manera: "F 10h" (ejemplo).Aunque las pilas de litio pueden alcanzar hasta las 14 horas de funcionamiento, enla pantalla del transmisor no se mostrarán más de, como máximo, 10 horas. Cuandose monta una pila de litio nueva, durante las 4 primeras horas en la pantalla semuestra permanentemente "F 10h"."NiMH" para los acumuladores de NiMH tipo HR6. En la pantalla se mostrará este tipode pila junto con la capacidad restante en horas de la siguiente manera: "H 6h"(ejemplo). 3. Programe el transmisor que desee. Véase el capítulo "Programar el transmisor".• Debido a que los parámetros de las pilas no se estabilizan de manera inmediata, es po-sible que el sistema corrija la información visualizada (tipo de pila y tiempo restante defuncionamiento) después de entre 10 y 30 minutos de funcionamiento.104 WMS 470Programar el transmisorVéanse la fig. 3 en la página vy la fig. 4 en la página iv.Véanse Fig. 10 y Fig. 11 en la página vi.Sistemas multicanalGestión de la pila(transmisor manual y de bolsillo)NotaWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 104 (Schwarz/Black Auszug)
6 Funciones especiales (menú EXTRA)El menú EXTRA permite acceder a las siguientes funciones:NAME Nombre del receptorSTATUS Mensajes de estado y de alertaRHSL Función de búsqueda de caídasSQL Ajuste squelchPILOT Señal pilotoRESET Configuración de fábricaINFO Información del sistemaEXIT Salir del submenúEste menú permite modificar el nombre actual del receptor. Si todavía no ha puesto ningúnnombre al receptor o si lo ha borrado, el menú EXTRA permite introducir un nombre nuevo.El nombre del receptor puede contener una combinación cualquiera de como máximo 6 nú-meros y letras.1. Seleccione el menú "NAME". El primer carácter parpadea.2. Seleccione el carácter que desee con las flechas.El submenú "STATUS" permite activar una función de alerta visual para indicar de maneraopcional determinados estados de funcionamiento críticos. Cuando se produce uno de estosestados de funcionamiento, la luz de fondo de la pantalla del receptor cambia de color verdea rojo y en la pantalla aparece una indicación que informa del estado de funcionamiento ac-tual. Las indicaciones de estado están ordenadas por prioridad de la siguiente manera:1. "LOW.BAT": la pila del transmisor tiene poca carga. La pila del transmisor se agotaráen aproximadamente 60 minutos.2. "AF CLIP": sobremodulación de audio. La señal de audio recibida sobremodula el re-ceptor.3. "RF LOW": silenciamiento del receptor a causa de una baja intensidad de campo en laseñal de recepción - evita los ruidos parásitos.Las funciones de alerta seleccionadas se activan en los modos LOCK y SETUP.La función Rehearsal determina un máximo de 6 caídas e indica la hora de caída, la inten-sidad de campo mínimo en ambas antenas y el nivel máximo de audio. Los resultados sepueden consultar al finalizar la grabación.1. Active la función "RHSL" del receptor y seleccione "START" para empezar la grabaciónde datos.2. Revise la zona donde quiere utilizar el transmisor. Preste atención a los puntos dondese reduzca la intensidad de campo y, en consecuencia, se produzcan interferencias tem-porales ("caídas") en la recepción. 3. Hable o cante por el micrófono o toque el instrumento (lo más alto posible).4. Puede interrumpir la grabación en cualquier momento pulsando brevemente .Posibles indicaciones:"D1": grabación finalizada, se muestra la caída nº 1."MIN RF": grabación finalizada, no se ha encontrado ninguna caída. En la pantalla se mues-tra el nivel RF mínimo medido."OVFL": la grabación ha finalizado automáticamente porque ha expirado el tiempo (16 mi-nutos) o la lista de resultados está llena.Ajuste del nombre del receptorMensajes de estado y de alertaREHEARSAL -SOUNDCHECK105WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 105 (Schwarz/Black Auszug)
6 Funciones especiales (menú EXTRA)SQUELCH106 WMS 470• Para consultar los demás resultados, pulse brevemente o . Se mostrarán las caí-das tal como sigue (ejemplo 1):Ejemplo 1: caída nº 1 después de 124 segundos.•Los primeros puestos de memoria están reservados para las caídas y los 2 últimos para elnivel RF más bajo y para el nivel de audio más alto que se hayan medido (ejemplos 2 y 3).Ejemplo 2: nivel RF mínimo -85 dB.Ejemplo 3: nivel de audio máximo -5 dB.• Después de la última (o antes de la primera) entrada de la lista de resultados se en-cuentra la opción "EXIT".• Para eliminar las caídas, cambie la posición del receptor o de las antenas. Si esto no so-luciona el problema, evite estos puntos críticos.• Cuando se apaga la barra RF del receptor y se ilumina el LED rojo RF MUTE, ello indicaque no se recibe ninguna señal o que el squelch está activado.Encienda el transmisor, acérquese al receptor y ajuste el nivel squelch de forma que elLED verde RF OK se ilumine y la barra RF vuelva a indicar un nivel.• Si el receptor no encuentra ninguna frecuencia sin interferencias, compruebe el sistemade antenas (longitud de los cables, repetidor, divisor de potencia, cableado). • Si el sistema de antenas no presenta ningún problema pero se continúa escuchando unruido de fondo RF estable, intente aumentar el umbral de reacción del squelch con cui-dado de -100 dBm a -86 dBm para evitar ruidos con intensidades de campo reducidas.Preste atención a no aumentar el nivel squelch por encima de lo estrictamente necesario.El squelch ajustable silencia el receptor cuando la señal de recepción es demasiadodébil, de manera que no es escuchan los ruidos o ruidos propios del receptor cuandono hay señal de recepción.WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 106 (Schwarz/Black Auszug)
6 Funciones especiales (menú EXTRA)• Cuanto mayor sea el nivel squelch (-86 dB = máx., -100 dB = mín.), menor será la sen-sibilidad del receptor y, en consecuencia, el alcance útil entre el transmisor y el receptor.Cuando se activa esta función, la señal de recepción contiene una señal continua con unafrecuencia definida (= señal piloto). Si no se detecta ninguna señal piloto, la salida de audiodel receptor se silencia.• Los transmisores HT 400, HT 450, PT 400 y PT 450 no envían ninguna señal piloto. Poreste motivo, al utilizar el receptor en combinación con estos transmisores, se reco-mienda desactivar la función de señal piloto.• El submenú "FACTORY RESET" permite restablecer todos los parámetros a la configu-ración de fábrica.El submenú INFO permite consultar distinta información sobre el receptor, como p.ej.:- "V 1.1": versión del firmware- "B 4--.50": gama de frecuencias- "PV 1.0": versión de presets- "INTRO": aquí se puede modificar el nombre que se visualiza al encender el receptor(configuración de fábrica: AKG PROFESSIONAL).En el submenú "INTRO" se puede introducir y guardar un nuevo nombre en cualquier mo-mento.Se puede utilizar una combinación cualquiera de 20 números y letras.1. Seleccione el submenú "INTRO". El primer carácter parpadea.2. Seleccione los caracteres que desee con las flechas.Señal pilotoFACTORY RESETINFOINTRO107WMS 470NotaNotaWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 107 (Schwarz/Black Auszug)
7 Técnica microfónicaUn micrófono de canto ofrece muchas posibilidade de configurar la voz tal como es repro-ducida por el equio de sonorización.Se ruega atenerse a las indicaciones siguientes para poder utilizar el transmisor manual enforma óptima.Por principio, su voz se reproduce más plena y suave cuanto menor es la distancia entre loslabios y el micrófono, mientras que, a mayores distancias del micrófono, se produce una to-nalidad más reverberante y más lejana, dado que la acústica del local se manifiesta enmayor medida. Puede dar a su vozun toque agresivo, neutro o insinuante, modificando tansólo la distancia del micrófono.El efecto de proximidad se produce en la proximidad inmediata de la fuente de sonido (menosque 5 cm) y provoca una fuerte acentuación de los bajos. La voz parece más voluminosa oadquiera un tono intimo de bajos acentuados.Cante lateralmente sobre el micrófono o por encima de la cabeza del micrófono. De estemodo, consigue un sonido equilibrado y natural.Si canta directamente desde delante sobre el micrófono, no sólo se transmiten los ruidos dela respiración, sino que se resaltan también de forma no natural los sonidos oclusivos (p, t)y sibilantes (s, ch).La retroalimentación se produce si una parte del sonido emitido por el amplificador es cap-tado y amplificado por el micrófono y devuelto al amplificador. A partir de un determinadovolumen acústico ("limite de acoplamiento"), esta señal se mueve en cierto modo en un cír-culo, el equipo aúlla y silba y sólo puede ponerse de nuevo bajo control cerrando el regula-dor de volumen.La mayor seguridad contra la retroalimentación se consigue situando las cajas de altavoz de-lante de los micrófonos, es decir, en el borde delantero lateral del escenario. Si se utilizanaltavoces de monitor, el micrófono no debe estar orientado nunca directamente hacia los mo-nitores o los altavoces de sonorización.La retroalimentación puede ser provocada también por fenómenos de resonancia (determi-nados por la acústica del recinto en cuestión), particularmente en la gama de frecuenciasbaja; es decir, de forma indirecta por el efecto de proximidad. En este caso basta a menudocon aumentar la distancia hacia el micrófono para cortar la retroalimentación.1. No deberían cantar nunca más de dos personas en el mismo micrófono.2. El ángulo de incidencia no debe sobrepasar un máximo de 35°.El micrófono es muy poco sensible a sonidos que llegan lateralmente. Si dos vocalistascantaran en el micrófono a un ángulo superior a 35° se tendría que abrir tanto el regu-lador de nivel del canal de micrófono que sería muy grande el peligro de retroalimenta-ción.El Presence Boost Adapter PB 1000 (montado en el transmisor HT 470 C5) optimiza la in-teligibilidad de la voz al aumentar la sensibilidad en aproximadamente 5 dB entre 5 kHz y 9 kHz.El Polar Pattern Converter PPC 1000 (accesorio opcional para el HT 470 C5) convierte la ca-racterística direccional cardioide del micrófono en hipercardoide. Gracias a esto, el micró-fono es menos sensible al sonido que entra por el lado, lo que es una gran ventaja en elescenario cuando se utilizan altavoces de monitor.Transmisor manualDistancia del micrófono yefecto de proximidadVéase Fig. 13 en la página vi.Angulo de incidencia del sonidoVéase Fig. 13 en la página vi.RetroalimentaciónVéase Fig. 14 en la página vi.Coro de acompañamientoVéase Fig. 15 en la página vi.PB 1000(solamente para HT 470 C5)PPC 1000(solamente para HT 470 C5)108 WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 108 (Schwarz/Black Auszug)
7 Técnica microfónica• Para poder montar el PPC 1000 tiene que retirar primero el Presence Boost AdapterPB 1000.1. Desatornille la rejilla2. Retire el PB 1000 con un ligero movi-miento giratorio de la cápsula microfó-nica (a).3. Coloque el PPC 1000 en la cápsula mi-crofónica con un ligero movimiento gira-torio hasta llegar al tope (b).• Al montar o retirar el PPC 1000/PB 1000, sujete la cápsula microfónica con lamano en la suspensión de goma elástica (flechas) para no arrancar la cápsulainvoluntariamente de la suspensión.1. Sujete el micrófono en la pinza-prendedor H 40/1 o en el prendedor H41/1, tal como sedescribe en el Modo de empleo del micrófono.2. Sujete el micrófono en las prendas de vestir lo más cerca posible de la boca.La retroalimentación es tanto menos probable cuanto más cerca de la boca esté suje-tado el micrófono.3. Oriente el micrófono hacia la boca del usuario.• Las indicaciones de uso para los micrófonos de cabeza y para instrumentos de AKG seencuentran en los correspondientes Modos de empleo.• Todas las superficies de los transmisores y del receptor se pueden limpiar fácilmente conun paño humedecido con agua.Micrófonos LavalierMicrófonos de cabeza y micrófonos para instrumentos109WMS 470NotaabPPC 1000PB 1000AATTEENNCCIIÓÓNN8 LimpiezaWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 109 (Schwarz/Black Auszug)
9 Solución de problemas110Error Causa posible SoluciónNo hay sonido. 1. El alimentador de red no está conectado al receptoro a la red.2. El receptor está desconectado.3. El receptor no está conectado ni a un pupitre demezcla ni a un amplificador.4. Ni el micrófono ni el instrumento están conectados altransmisor de bolsillo.5. El transmisor está ajustado en una frecuencia dife-rente a la del receptor.6. El transmisor está apagado o el conmutador MUTEestá en "MUTE".7. Las pilas están mal colocadas en el transmisor.8. Las pilas o el acumulador del transmisor están des-cargadas.9. El transmisor está demasiado lejos del receptor o elnivel del silenciador de ruido (squelch) está ajustadodemasiado alto.10. Obstáculos entre transmisor y receptor.11. No hay contacto visual entre transmisor y receptor.12. El receptor está demasiado cerca de objetos metáli-cos.13. La versión de Preset del transmisor y del receptor noson las mismas. 1. Conectar el alimentador de red al receptor y la red.2. Encender el receptor con la tecla POWER.3. Conectar la salida del receptor con la entrada del pu-pitre de mezcla o del amplificador.4. Conectar el micrófono o instrumento con la entradaaudio del transmisor de bolsillo.5. Ponga el transmisor en la misma frecuencia que elreceptor.6. Encienda el transmisor o ponga el conmutador MUTEen la posición "ON".7. Colocar de nuevo las pilas en su compartimiento si-guiendo las indicaciones de polaridad (+/-).8. Coloque nuevas pilas estándar en el transmisor o re-cargue el acumulador.9. Acérquese al transmisor o reduzca el nivel del silen-ciador de ruido (squelch).10. Retirar los obstáculos.11. Evitar los lugares desde los cuales no se puede ver elreceptor.12. Retirar esos objetos o alejar el receptor.13. Verifique la versión de Preset del transmisor y del re-ceptor.Ruidos, chasquidos, señales indeseables. 1. Posición de las antenas.2. Perturbaciones por otros equipos inalámbricos, tele-visión, radio, equipos radioeléctricos, aparatos o ins-talaciones eléctricos defectuosos. 1. Instalar el receptor/las antenas en otro lugar.2. Desconectar aparatos perturbadores o defectuosos osintonizar el transmisor y el receptor a una otra frecu-encia portadora; hacer revisar la instalación eléctrica.Distorsiones. 1. El regulador GAIN del transmisor está ajustado muyalto o muy bajo.2. Perturbaciones por otros equipos inalámbricos, tele-visión, radio, equipos radioeléctricos, aparatos o ins-talaciones eléctricos defectuosos.1. Subir o bajar el regulador GAIN del transmisor de talforma que desaparezcan las distorsiones. 2. Desconectar aparatos perturbadores o defectuosos osintonizar el transmisor y el receptor a una otra fre-cuencia portadora; hacer revisar la instalación eléct-rica.Breves pérdidas de sonido ("dropouts") en algunos lugares del campo de acción. • Posición de las antenas. • Instalar el receptor/las antenas en otro lugar. Si si-guen existiendo las pérdidas de sonido, deben mar-carse y evitarse los lugares críticos.Mensajes de error Error SoluciónERR.>SYS< • Los ajustes de frecuencias no se pueden modificar. 1. Apagar el receptor y volver a conectarlo después deunos 10 segundos.2. Si no se ha podido reparar el desperfecto, sírvase di-rigirse a su Servicio al cliente de AKG.ERR.>PRE< • Error en el preajuste seleccionado. 1. Seguir utilizando el preajuste fijado.2. Seleccionar un preajuste sin errores.3. Si el desperfecto aparece con frecuencia, sírvase di-rigirse a su Servicio al cliente de AKG.TXBand 1. La banda de frecuencias del transmisor no es idén-tica a la banda de frecuencias del receptor.2. Potencia de emisión muy elevada/reducida.1. Utilizar el transmisor con la banda de frecuencias delreceptor.2. Utilizar el transmisor con la potencia de transmisiónmás baja/alta.ERR.>USR< • El último ajuste no se puede cargar. 1. Ajustar de nuevo la frecuencia y el nivel silenciador(squelch).2. Si el desperfecto aparece con frecuencia, sírvase di-rigirse a su Servicio al cliente de AKG.ERR.>RF< • Error PLL. (El receptor no se puede sincronizar en lafrecuencia ajustada.) 1. Ajustar otra frecuencia.2. Si el desperfecto vuelve a aparecer, sírvase dirigirsea su Servicio al cliente de AKG.Err.>IR< • La transmisión en infrarrojo ha fracasado. • Orientar el sensor infrarrojo del transmisor directa-mente sobre el diodo transmisor infrarrojo del recep-tor desde una distancia de aprox. 5 cm.>- h< 1. El transmisor no puede reconocer como tales lapila/el acumulador que ha sido introducido.2. Durante el proceso de carga, el transmisor ha sidoencendido en el cargador.1. Retirar el acumulador/la pila del transmisor y volver aintroducirlo después de unos 5 segundos.2. Sacar el transmisor del aparato de carga, desconectarloy volver a iniciar el proceso de carga. (Véase tambiénManual de Instrucciones del cargador CU 400).>ChArGE<(solamente con acumuladores) • El nuevo acumulador introducido no está completa-mente cargado. 1. Cargar el transmisor en el cargador CU 400.2. Retirar el acumulador del transmisor e introducir unapila nueva o un acumulador completamente cargado.ReceptorTransmisor y receptorTransmisorWMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 110 (Schwarz/Black Auszug)
10 Datos técnicos Datos del sistemaGamas de frecuencia portadora RF: Gama 1: 650.1 – 680 MHzGama 3: 720 – 750 MHzGama 3-K: 740.1 – 751.9 MHzGama 5-A: 790 – 821.5 MHzGama 5-B: 806.125 – 809.750 MHzGama 5-D: 794.1 – 805.9 MHzGama 6-A-ISM: 835.1 – 861.9 MHz y 863.1 – 864.9 MHz (ISM)Gama 7: 500.1 – 530.5 MHzGama 8: 570.1 – 600.5 MHzGama 9-U: 600 – 630.5 MHzGama 9: 600 – 605.9 MHz y 614.1 – 630.5 MHzReceptorAnchura de banda de selección: 30,5 MHz (según la normativa de cada país)Modulación: FMSensibilidad: 6 dBµV / -100 dBmPrincipio del receptor: SuperheterodinoSistema de diversidad: Diversidad espacial con control µCBanda pasante de audio: 35 - 20.000 HzCoeficiente de distorsión no lineal a 1 kHz: <0,3%Relación señal a ruido: 120 dB(A)Salidas de audio: Balanceada en salida XLR, conmutable a -30 ó 0 dBmNo balanceada en salida jack de 6,3 mmNivel de salida de audio: +9 dBu (máx.)Entradas de antena: 2 enchufes BNC de 50 ohmiosIndicación de la pila del transmisor: Nivel de pila bajoFuente de alimentación: 12 V / 500 mA DCDimensiones: 200 x 44 x 190 mmPeso: 972 gTransmisor manualAnchura de banda de selección: 30,5 MHz (según la normativa de cada país)Modulación: FMPotencia de transmisión RF: 10, 30 ó 50 mW (ERP máx., según la normativa de cada país)Espurios: ≤ 70 dBcAntena: Antena dipolo integradaBanda pasante de audio: 35 - 20.000 HzCoeficiente de distorsión no lineal: <0,7% típico con dispersión nominal/1 kHzRelación señal/ruido (ponderación A) 120 dB(A)Cabezal de micrófono: HT 470 D5: micrófono dinámico (supercardioide)HT 470 C5: micrófono de condensador (cardioide)Presión sonora máx.: HT 470 D5: ≤ 140 dB SPLHT 470 C5: ≤ 140 dB SPLTiempo de funcionamiento: ≥ 7 hrs. (1 pila LR6 de tamaño AA)≥ 8 horas (1 pila recargable de NiMH >2100 mAh de tamaño AA)≥ 14 horas (1 pila de litio FR6 de tamaño AA)Dimensiones: 229 x 52,5 mm (L x ø máx.)Peso neto: 220 gTransmisor de bolsilloAnchura de banda de selección: 30,5 MHz (según la normativa de cada país)Modulación: FMPotencia de transmisión RF: 10, 30 ó 50 mW (ERP máx., según la normativa de cada país)Espurios: ≤ 70 dBcAntena: Antena λ/4Gama de transmisión de audio: 35 - 20.000 HzCoeficiente de distorsión no lineal: <0,7% típico con dispersión nominal/1 kHzRelación señal/ruido (ponderación A) 120 dB(A)Entrada de audio: salida Mini-XLR de 3 polos TB3M (3.1 Vrms máx.)Tiempo de funcionamiento: ≥ 7 hrs. (1 pila LR6 de tamaño AA)≥ 8 horas (1 pila recargable de NiMH >2100 mAh de tamaño AA)≥ 14 horas (1 pila de litio FR6 de tamaño AA)Dimensiones: 60 x 73,5 x 30 mmPeso neto: 90 gEste producto cumple con las normas indicadas en la declaración de conformidad. Puede solicitar la declaración de conformidad desdehttp://www.akg.com o enviando un correo electrónico a sales@akg.com.111WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 111 (Schwarz/Black Auszug)
...sua preferência por um produto da AKG. Antes de usar o aparelho, leia por favor o ma-nual de uso com atenção e guarde-o para se poder informar sempre que seja necessá-rio. Divirta-se e bom trabalho!O símbolo do relâmpago dentro de um triângulo equilátero significa que no apa-relho há voltagens perigosas.O símbolo do ponto de exclamação dentro de um triângulo equilátero no apare-lho chama atenção para ler o manual. No manual este símbolo alerta o usuáriopara a existência de instruções absolutamente necessárias a fim de garantir aoperação segura do aparelho.• O firmware interno deste sistema sem fio é continuamente aperfeiçoado paramelhor corresponder aos desejos dos clientes. Se o seu sistema já estiver pro-vido de um firmware mais atualizado do que descrito neste manual, algumasfunções poderão divergir das indicadas neste manual.• A versão atual do firmware pode verificar no sub-menu INFO. A versão do firm-ware descrito neste manual encontra-se na página frontal e no lado inferior decada página ao lado da designação do produto.• Antes de continuar a ler, recomendamos verificar se estas duas indicações cor-respondem uma a outra. Caso contrário, encontrará as alterações mais recen-tes em www.akg.com• Seu emissor de mão ou de bolso indica no display a capacidade restante mínima daspilhas em horas de funcionamento do emissor.• Para assegurar uma indicação precisa, use somente-pilhas alcalinas tipo AA (LR6) novas, de alta qualidade, da Duracell ou Energizer-pilhas de lítio tipo AA (FR6)ou-acumuladores tipo AA NiMH de alta qualidade com uma capacidade de pelo menos2100 mAh.-Selecione no menu "BAT.TYP" o tipo de pilha/acumulador usado ("LR6", "FR6","HR6" (NiMH)) ou a identificação automática de pilhas ("AUTO").- Se, no modo "AUTO", usar pilhas fracas ou acumuladores muito antigos o valor dotempo restante de funcionamento poderá ser indicado de forma errada. Neste casoselecione o tipo de pilha de modo manual.• Visto que os parâmetros de pilhas não se equilibram imediatamente, o sistema poderácorrigir a indicação (tipo de pilha e tempo restante de funcionamento) após 10 a 30 mi-nutos de funcionamento.•Pilhas de lítio possibilitam o funcionamento de até 14 horas, mas o display do me-missor indica 10 horas no máximo. Usando pilhas novas de lítio o display indica cons-tantemente "10h" durante as primeiras 4 horas de funcionamento.112 WMS 470Agradecemos...Símbolos usadosFirmwarePilha▲↯Aviso importanteAviso importanteWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 112 (Schwarz/Black Auszug)
Índice113WMS 470PáginaFig. 1 - 17...............................................................................................................ii - vi1 Segurança e meio ambiente ............................................................................114Segurança.........................................................................................................114Meio ambiente...................................................................................................1142 Conteúdo da embalagem e acessórios opcionais ............................................115Sets e componentes...........................................................................................115Acessórios opcionais..........................................................................................1153 Apresentação...................................................................................................117Introdução.........................................................................................................117Receptor ...........................................................................................................117Emissor de mão .................................................................................................118Emissor de bolso................................................................................................1194 Operação .........................................................................................................120Receptor ...........................................................................................................120Montagem num rack......................................................................................120Conectar as antenas ......................................................................................120Posicionar o receptor .....................................................................................121Ligar o receptor a uma mesa de mixagem/a um amplificador.............................121Ligar o receptor à rede ...................................................................................121Modo LOCK...................................................................................................121Emissores .........................................................................................................122Colocar a pilha...............................................................................................122Emissor de bolso ...........................................................................................122Conectar um microfone ou instrumento.......................................................122Bloquear o comutador ON-MUTE/PRG-OFF .................................................122Ajustar a sensibilidade...............................................................................122Controle Mute externo ...............................................................................122Emissor de mão.............................................................................................123Ajustar a sensibilidade...............................................................................123Emissor de mão e de bolso .............................................................................123Modo SILENT (emissor de mão e de bolso)...................................................123Selecionar o tipo de pilha ...........................................................................1235 Instruções para o uso.......................................................................................124Ligar o receptor..................................................................................................124Alimentação dos emissores.................................................................................124Colocar o emissor em mudo (emissor de mão e de bolso).......................................124Ajustar o sistema ...............................................................................................125Ajuste de frequência automático (sistemas multicanais)....................................125Ajuste manual do grupo/canal.........................................................................125Ajuste manual da frequência...........................................................................125Ajustar a sensiblidade do emissor de mão........................................................126Programar o emissor......................................................................................126Sistemas multicanais.....................................................................................126Administração de pilhas (emissor de mão e de bolso)........................................1266 Funções especiais (menu EXTRA) ....................................................................127Atribuir um nome ao emissor...............................................................................127Mensagens de estado operacional e de aviso .......................................................127REHEARSAL - SOUNDCHECK ..............................................................................127SQUELCH ..........................................................................................................128Frequência piloto................................................................................................129FACTORY RESET ................................................................................................129INFO ................................................................................................................129INTRO ...............................................................................................................1297 Dicas para o uso de microfones .......................................................................130Emissor de mão .................................................................................................130Microfones lapela...............................................................................................131Microofnes de cabeça e para instrumentos...........................................................1318 Limpeza...........................................................................................................1319 Resolver problemas.........................................................................................13210 Especificações.................................................................................................133WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 113 (Schwarz/Black Auszug)
1 Segurança e meio ambiente• Não exponha o aparelhoà radiação solar, poeira ou umidade, chuva, vibrações e golpes.• Não derrame líquidos sobre o aparelhoe não deixe cair qualquer objeto dentro dos ori-fícios de ventilação.• O aparelho deverá ser operado só em área seca.• Antes de ligar o aparelho certifique-se que a tensão indicada no alimentador fornecidona embalagem corresponde à tensão da rede no lugar de aplicação.• Utilize o aparelho apenas com o alimentador de tensão alternada fornecido na embala-gem com uma tensão de saída de 12 V c.c.! Outros tipos de corrente assim como ten-sões diferentes poderão provocar avarias severas no aparelho!• Cabe exclusivamente aos técnicos autorizados abrir e consertar o aparelho e efetuartrabalhos de manutenção no mesmo. No interior do aparelho não há componentes emque leigos poderiam efetuar trabalhos de manutenção, ou que poderiam trocar ou re-parar.• Antes de ligar o aparelho certifique-se que a tensão indicada no aparelho correspondeà tensão da rede no lugar de aplicação. • Utilize o aparelho apenas com uma tensão de rede entre 90 VAC e 240 VAC. Outrostipos de corrente assim como tensões diferentes poderão provocar avarias severas noaparelho!• Desligue a instalação imediatamente se tiver entrado líquido ou um objeto sólido den-tro do aparelho. Neste caso tire imediatamente o alimentador da tomada de rede emande controlar o aparelho pelo nosso serviço técnico.•• Não posicione o aparelhoperto de fontes de calor, por exemplo, radiadores, tubos decalefação, amplificadores, etc., e não exponha o aparelhoà radiação solar, poeira ouumidade, chuva, vibrações e golpes.• Para evitar interferências ou anormalidades é preciso instalar todos os cabos de áudio,particularmente os cabos das entradas de microfone, separados de linhas de alta ten-são e de rede. Quando os instalar em condutos de cabo é preciso colocar as linhas deáudio num canal separado.• Para limpar o aparelho use um pano úmido mas não molhado. Primeiro tire o alimen-tador da tomada de rede! Não utilize detergentes abrasivos ou acres nem líquidos quecontenham álcool ou dissolventes, porque estes poderão prejudicar o esmalte e as par-tes de material sintético.• Utilize o aparelho exclusivamente para os fins descritos neste manual. A AKG não seresponsabiliza por danos provocados por uso impróprio ou operação errada.• Respeite as prescrições de colheita de detritos em vigor quando pretende descartar aspilhas e os acumuladores esgotados. Não jogue as pilhas ou os acumuladores no fogo(perigo de explosão) nem no lixo comum.• A embalagem é reciclável. Descarte a embalagem num sistema de colheita apropriado.•. Quando pretende descartar o aparelho, retire as pilhas ou os acumuladores, separe acarcaça, a eletrônica e os cabos e respeite as prescrições de colheita de lixo quando odescarta.114 WMS 470SegurançaMeio ambienteWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 114 (Schwarz/Black Auszug)
2 Conteúdo da embalagem e acessórios opcionais Sets e componentesAcessórios opcionais115WMS 470• Certifique-se que a embalagem contém todos os componentes que pertencem a seu sis-tema. Se faltar algo, por favor, dirija-se a uma concessionária da AKG.Sistema de antenas• SRA 2 W - antena direcional passiva• SRA 2 B/W - antena direcional ativa• RA 4000 W - antena omnidirecional passiva• RA 4000 B/W - antena omnidirecional ativa• PS 4000 W - splitter de antenas ativo• AB 4000 - amplificador de antena• MK PS - cabo de antena, 65 cm• MKA 5 - cabo de antena, 5 m• MKA 20 - cabo de antena, 20 m• 0110E01890 - cabos de antena para montagem frontalWMS 470 D5 Set• 1 x receptor Diversity SR 470• 1 x emissor HT 470 D5• 2 x antenas UHF BNC• 1 x adaptador de rede• 1 x pilha LR6 (AA)• 1 x set de montagem 19”• 1 x cachimbo para pedestalWMS 470 C5 Set• 1 x receptor Diversity SR 470• 1 x emissor HT 470 C5• 2 x antenas UHF BNC• 1 x adaptador de rede• 1 x pilha LR6 (AA)• 1 x set de montagem 19”• 1 x cachimbo para pedestalWMS 470 Instrumental Set• 1 x receptor Diversity SR 470• 1 x emissor PT 470• 2 x antenas UHF BNC• 1 x adaptador de rede• 1 x pilha LR6 (AA)• 1 x set de montagem 19”• 1 x cabo para instrumento MKG/L (jack - mini-XLR)• 1 x conector terminal para bloquear ocomutador ON-MUTE/PRG-OFFWMS 470 Presenter Set• 1 x receptor Diversity SR 470• 1 x emissor PT 470• 2 x antenas UHF BNC• 1 x adaptador de rede• 1 x pilha LR6 (AA)• 1 x set de montagem 19”• 1 x microfone de cabeça flexível C 555 L• 1 x microfone lapela CK 99 L • 1 x conector terminal para bloquear ocomutador ON-MUTE/PRG-OFFWMS 470 Sports Set• 1 x receptor Diversity SR 470• 1 x emissor PT 470• 2 x antenas UHF BNC• 1 x adaptador de rede• 1 x pilha LR6 (AA)• 1 x set de montagem 19”• 1 x microfone de cabeça robusto C 544 L• 1 x conector terminal para bloquear ocomutador ON-MUTE/PRG-OFFSR 470• 1 x receptor Diversity SR 470• 2 x antenas UHF BNC• 1 x set de montagem 19”• 1 x adaptador de redeHT 470 D5• 1 x emissor HT 470 D5• 1 x pilha LR6 (AA)• 1 x cachimbo para pedestalHT 470 C5• 1 x emissor HT 470 C5• 1 x pilha LR6 (AA)• 1 x Presence Boost Adapter PB 1000 • 1 x cachimbo para pedestalPT 470• 1 x emissor PT 470• 1 x pilha LR6 (AA)WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 115 (Schwarz/Black Auszug)
2 Conteúdo da embalagem e acessórios opcionais Sistema recarregador• CU 400 - recarregador para PT 470 e HT 470Componentes opcionais para o emissor de mão HT 470• W 3004 - paravento• Polar Pattern Converter PPC 1000 (somente para HT 470 C5)• Cachimbo para pedestalComponentes opcionais para o emissor de bolso PT 470• MKG/L - cabo para instrumento (jack - mini-XLR)• HC 577 WR - microfone de cabeça em cor de pele (omnidirecional)• C 520 L - microfone de cabeça para vocal (cardióide)• C 555 L - microfone de cabeça para voz falada (cardióide)• C 544 L - microfone de cabeça robusto (cardióide)• C 417 L - microfone lapela (omnidirecional)• CK 99 L - microfone lapela (cardióide)• CK 77 WR - microfone lapela branco ou cor-de-pele (omnidirecional)• C 411 L - pickaup (transdutor de vibrações)• C 516 ML - microfone para acordeão• C 518 ML - microfone para bateria (caixa, bong´ss etc.)• C 519 ML - microfone para instrumentos de sopro (saxofone, trompete, clarinete etc.) • RMS 4000 - comutador MUTE externor• Mais acessórios opcionais e para antenas encontrará no catálogo/na brochura atual daAKG ou em www.akg.com. A concessionária terá mais informações disponíveis.116 WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 116 (Schwarz/Black Auszug)
3 ApresentaçãoO sistema de microfones sem fio WMS 470 consiste num receptor Diversity SR 470, nosemissores manuais HT 470/C5 com cabeça de microfone C 5 e HT 470/D5 com cabeça demicorofone D 5 e no emissor de bolso PT 470. O emissor e o receptor funcionam numa sub-banda de 30 MHz (por set de freqüências) na faixa da freqüência portadora UHF de 500 MHza 865 MHz. Dentro desta sub-banda pode selecionar a freqüência de recepção dos gruposde freqüências pré-selecionados e dos subcanais do receptor ou ajustá-la em etapas de 25 kHz. O emissor de mão assim como o emissor de bolso são ajustados através de sinaisinfravermelhos aos parâmetros selecionados no receptor.Painel frontal1 POWER: chave liga/desliga2 Display LC: o receptor está provido dum display LC com iluminação de fundo.O display indica todos os parâmetros do receptor:agráfico de barras RF para indicar a intensidade de campobindicação alfanumérica do valor ajustado atualcparâmetro a ser ajustado, modo de operaçãodgráfico de barras de áudio para indicar o nível de áudio recebidoeSímbolo "LOCK"fCanais disponíveis (para o ajuste automático da frequência)Se uma ou mais funções de aviso estiverem ativadas o display brilhará em cor ver-melha se ocorrer um estado crítico de operação. Quando todos os parâmetros se en-contrarem a níveis permitidos, o display brilhará em cor verde.3: estas três teclas ajustam os diversos parâmetros do receptor.• No modo LOCK:Pressionar brevemente ou : alterar entre a indicação de freqüência, de presete comutar a indicação do nome do receptor.Manter pressionado por mais tempo: comutar para o modo SETUP.• Só no modo SETUP:Pressionar brevemente em : chamar os parâmetros a serem ajustados ou confir-mar o valor ajustado.Manter pressionado por mais tempo: comutar para o modo LOCK.Pressionar brevemente : selecionar o item do menu ou reduzir o valor a ser ajus-tado.Pressionar brevemente : selecionar o item do menu ou aumentar o valor a serajustado.4, 5 LEDs RF: se o receptor receber um sinal RF, brilhará o LED OK verde (4), e se não hou-ver um sinal RF, brilhará o LED MUTE vermelho (5).6 LEDs DIVERSITY A e B: estes dois LEDs brilham, indicando qual é a antena que estáativada.7 LEDs AF: estes LEDs indicam o nível de áudio recebido.OK (verde): -40 a +3 dBCLIP (vermelho): >3 dB (sobrecarga)IntroduçãoReceptorVeja fig. 1 na página iii.117WMS 470a c defbWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 117 (Schwarz/Black Auszug)
3 Apresentação8 Diodo emissor infravermelho: transmite a freqüência ajustada no receptor para oemissor de bolso ou de mão, assim como o nível de entrada de áudio ajustado no re-ceptor para o emissor de mão.O diodo emissor infravermelho possui um ângulo de radiação muito restrito (ca. 10°) eum alcance de 20 cm no máximo para evitar que mais de um emissor seja ajustado àmesma freqüência.9 Controle do nível de saída: com este controle rotativo embutível pode atenuar de formacontínua o nível da saída de áudio balanceada em 0 a 30 dB.Lado traseiro10 DC IN: entrada roscada de alimentação para conectar o adaptador de força incluído naembalagem.11 ANTENNA A/B: conectores BNC para ligar as duas antenas UHF (11a) ou antenas se-paradas opcionais.12 BALANCED: saída de áudio balanceada XLR de 3 pólos: pode conectar esta saída, porexemplo, a uma entrada de microfone duma mesa de mixagem.13 UNBALANCED: saída de áudio não balanceada jack mono de 6,3 mm. Aqui pode ligar,por exemplo, um amplificador de violão.14 Comutador de nível de saída: interruptor deslizante para controlar o nível de saída doconector BALANCED à sensibilidade de entrada do aparelho conectado. O interruptorpossui duas posições: 0 e -30 dB. O controle do nível de saída (8) permite uma ate-nuação adicional do nível de saída a um valor de até -60 dB. O nível da saída UNBALANCED não pode ser ajustado.15 Placa de características indicando a faixa de freqüências portadoras à disposição eas informações de autorização.16 Cabeça de microfone: o emissor de mão possui uma cabeça de microfone fixa D 5 ouC 5 (veja embalagem).17 Diodo de recepção infravermelho: recebe o sinal infravermelho do receptor para oajuste automático da freqüência portadora e do nível de entrada de áudio do emissor.18 Display LC: indica a freqüência ajustada em MHz ou como preset, o estado atual de ope-ração, a sensibilidade (Gain) do emissor, mensagens de erro e a capacidade de bateriaem horas (com baterias em etapas de 1 hora, com acumuladores em etapas de 2 horas).19 ON-MUTE/PRG-OFF: interruptor deslizante com três posições:ON: o sinal de saída da cabeça do microfone é transferido ao emissor, o emissor trans-mite o sinal de áudio ao receptor (operação normal). O LED de controle (20) brilha emcor vermelha.MUTE/PRG: o sinal de áudio está colocado em mudo.Se posicionar o interruptor em "MUTE/PRG", o emissor encontrar-se-á no modo deprogramação.Para ligar o sinal de áudio novamente, deslize o interruptor para a posição de "ON".OFF: a alimentação de tensão do emissor está desligada.20 LED de controle: este LED em duas cores indica os seguintes estados de operação:Verde: a capacidade da pilha é superior a uma hora, o emissor funciona normalmente.Vermelho: a capacidade restante da pilha é inferior a uma hora e/ou o sinal de áudioestá colocado em mudo.Piscando em cor vermelha: mensagem de erro no display.Desligado: a alimentação de tensão do emissor está desligada ou o emissor encontra-se no modo de programação.21 Compartimento de pilhas para colocar a pilha de 1,5 V tamanho AA ou um acumula-dor comum no comércio de 1,2 V =2100 mAh, tamanho AA.22 Contatos de carga: os contatos de carga embutidos permitem-lhe carregar um acu-mulador através do carregador CU 400 opcional sem precisar de retirar o acumuladordo compartimento de pilhas.Veja fig. 2 na página iii.Emissor de mãoVeja fig. 3 na página v.118 WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 118 (Schwarz/Black Auszug)
3 Apresentação23 Etiqueta de freqüência: na haste do microfone encontra-se uma etiqueta adesiva coma faixa de freqüências à disposição e as informações de autorização.17 - 20, 22: veja capítulo "Emissor de mão".25 Antena: antena fixa, flexível.26 Entrada de áudio: entrada mini XLR de 3 pólos provida de contatos para os níveis demicrofone e line. As conexões corretas são estabelecidas automaticamente através dapinagem dos conectores dos microfones recomendados (não incluídos na embalagem)ou do cabo de instrumento MKG L da AKG.Pode conectar microfones da AKG providos de conector mini XLR à entrada de áudio.Pode conectar uma guitarra elétrica, um contrabaixo elétrico ou um keyboard remotoatravés do cabo de instrumento MKG/L incluído na embalagem.Para os demais detalhes consulte as respectivas brochuras da AKG.27 Etiqueta de freqüência: no lado de trás do emissor de bolso encontra-se uma etiquetaadesiva com a faixa de freqüências à disposição e as informações de autorização.28 Compartimento de pilhas para colocar a pilha de 1,5 V tamanho AA incluída na em-balagem ou um acumulador 1,2 V-NiMH ≥2100 mAh, tamanho AA comum no comér-cio. Através da janela de visão sempre pode controlar se há uma pilha ou um acumuladorno compartimento. Pode, porém, colocar também uma tira de papel branco para pôr in-dicações (incluída na embalagem) ou uma tira de código de cores (opcional).29 Presilha de cinto para fixar o emissor no cinto.30 Conector MUTE: conexão para o interruptor externo opcional mute e o conector termi-nal incluído na embalagem para bloquear o comutador ON-MUTE/PRG-OFF - serve paraevitar erros de operação.31 Controle de sensibilidade: Com este controle rotativo no compartimento de pilhaspode adaptar a sensibilidade de entrada do emissor de bolso ao microfone ou ao ins-trumento conectado.Emissor de bolsoVeja fig. 4 na página iv.119WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 119 (Schwarz/Black Auszug)
4 Operação• Antes de iniciar a operação de seu sistema sem fio, certifique-se que o emissore o receptor estão ajustados à mesma freqüência.• Se montar um ou mais receptores num rack 19", fixe ou as antenas incluídas na em-balagem na placa frontal (para tanto necessita do set de montagem frontal opcional) ouuse antenas separadas. Só assim pode garantir a mais adequada qualidade de recep-ção.Um receptor1. Desenrosque os quatro pés de borracha (1) do lado inferior do receptor.2. Desenrosque os dois parafusos de fixação (2) de cada uma das duas placas laterais.3. Fixe com os parafusos (2) o ângulo curto de fixação (3) numa das placas laterais e o ân-gulo longo de montagem (4) do set de montagem RMU 450 na outra placa lateral.4. Fixe o receptor no rack.Dois receptores lado a lado1. Desenrosque os quatro pés de borracha (1) do lado inferior dos dois receptores e retireos parafusos (5) dos pés de borracha (1).2. Desenrosque os dois parafusos de fixação (2) da placa lateral direita de um receptor eda placa lateral esquerda do outro receptor.3. Insira uma conexão (4) em cada um dos entalhes livres na placa lateral do primeiro re-ceptor de maneira que a abertura da conexão se alinhe com a abertura roscada no ladoinferior do receptor.4. Fixe as conexões (4) com parafusos (5) (tirados dos pés de borracha) no primeiro re-ceptor.5. Conecte os dois receptores inserindo as conexões (4) do primeiro receptor nos entalheslivres da placa lateral do segundo receptor até a abertura em todas as conexões (4) sealinhar com a respectiva abertura roscada no lado inferior do segundo receptor.6. Fixe as conexões (4) com parafusos (5) retirados dos pés de borracha (1) no segundoreceptor.7. Fixe um ângulo de montagem curto 6 com dois parafusos (2) das placas laterais naplaca lateral externa de cada receptor.8. Fixe o receptor no rack.As antenas λ/4 incluídas na embalagem podem ser montadas com facilidade e são ade-quadas para todas as aplicações em que haja contato de vista entre o emissor e a antenado recptor, sendo necessário uma instalação sem fio pronto a funcionar sem muito traba-lho de montagem.Antenas separadas• Use antenas separadas quando não há condições adequadas de recepção na posiçãodo receptor.- Ligue as antenas separadas com os conectores BNC no lado traseiro do receptor.- Para este fim use cabos RG58 ou RG213.- Na nossa página da web www.akg.com encontrará mais informações sobre antenas,acessórios e ajuda quanto ao planejamento de frequências.Cabos de antena para a montagem frontal• Com o cabo BNC para montagem frontal (no. de componente AKG. 0110E01890) podeconectar as antenas λ/4 na placa frontal.ReceptorMontagem num rackVeja fig. 6 na página vii.Veja fig. 7 na página vii.Conectar as antenas120 WMS 470AATTEENNÇÇÃÃOOWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 120 (Schwarz/Black Auszug)
4 OperaçãoAs reflexões do sinal do emissor em peças de metal, paredes, tetos, etc., assim como os efei-tos de sombra provocados por pessoas que se encontram na proximidade, poderão enfra-quecer ou até eliminar o sinal do emissor.Posicione o receptor e as antenas separadas da seguinte forma:• Posicione o receptor/as antenas sempre na proximidade do lugar de atuação (palco), masmantenha uma distância mínima de 3 m entre o emissor e o receptor/as antenas.• O fator principal para obter a melhor recepção possível, é ter contato de vista entre oemissor e o receptor/as antenas.• Posicione o receptor/as antenas a uma distância de mais de 1.5 m de objetos grandesde metal, paredes, andaimes, tetos etc.• Pode posicionar o receptor separadamente e/ou montá-lo com o set de montagem numrack de 19”.• Se montar um ou mais receptores num rack 19", fixe ou as antenas incluídas na em-balagem na placa frontal (para tanto necessita do set de montagem frontal opcional) ouuse antenas separadas. Só assim pode garantir a mais adequada qualidade de recep-ção.Pode sempre conectar a saída XLR e também a saída jack de 6,3 mm. Pode ajustar o nívelde saída no menu AUDIO.• Conecte a saída de áudio à entrada desejada:- Saída XLR – cabo XLR – entrada XLR- Saída jack de 6,3 mm – cabo jackl – entrada jack de 6,3 mmComutador de nível de saída• Com o comutador de nível de saída pode ajustar o nível da saída balanceada (BALANCED) à sensibilidade de entrada do aparelho conectado.• Se tiver conectado o receptor a uma entrada de mocrofone, selecione a posição do co-mutador "-30 dB". Desta forma o nível de saída é reduzido em 30 dB para evitar umasobrecarga da entrada.• O nível da saída não balanceada (UNBALANCED) não pode ser ajustado.1. ATENÇÃO: Verifique se a voltagem indicada no alimentador incluído na embala-gem está de acordo com a tensão da rede. Se usar o alimentador de rede comuma voltagem diferente, poderá provocar prejuízos no aparelho.2. Conecte o cabo c.c. (1) do alimentador de rede incluído na embalagem à entrada DCONLY (2) no painel traseiro do receptor e aparafuse o plugue (3) para segurar a cone-xão.3. Ligue o cabo de força do alimentador de rede a uma tomada.O receptor é bloqueado eletrônicamente de maneira que não possa alterar os ajustes deforma involuntária.No display aparece o símbolo "LOCK".• Para chegar ao modo SETUP pressione a tecla por tanto tempo até que desapareçao símbolo "LOCK".Posicionar o receptorLigar o receptor a umamesa de mixagem/a um amplificadorLigar o receptor à redeVeja fig. 9 na página iii.Modo LOCK121WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 121 (Schwarz/Black Auszug)
4 Operação1. Abra a tampa do compartimento de pilhas (1).2. Coloque a pilha que está incluída na embalagem (2) conforme os símbolos no compar-timento de pilhas.Se colocar a pilha de forma errada, o emissor não será abastecido de corrente elétrica.3. Feche a tampa do compartimento de pilhas (1).• Em vez da pilha incluída na embalagem poderá utilizar também uma pilha de lítio (FR6)ou um acumulador NiMH de 1,2 V (HR6), ≥2100 mAh comum no comércio.Conectar um microfone ou instrumentoO emissor de bolso é concebido para o uso com os microfones "L" da série MicroMic da AKG.Se conectar outros microfones da AKG ou de outras produtoras ao emissor, note que pode-ria ser necessário alterar a pinagem, soldando o conector do seu microfone ou substitui-lopor um conector mini XLR de três pólos.Pinagem da entrada de áudio:pino 1: blindagempino 2: sinal de áudiopino 3: tensão de alimentaçãoNo pino 3 está disponível uma tensão positiva de alimentação de 4,5 V para microfonescondensadores.• Por favor repare que a AKG não pode assumir quaisquer responsabilidades se usar oemissor de bolso com produtos de outros fabricantes, e que eventuais prejuízos devi-dos ao uso com produtos de outros fabricantes ficam excluídos da garantia.• Ligue o conector mini XLR (1) no cabo do seu microfone ou no cabo de instrumentoMKG/L (2) à entrada de áudio (3) do emissor de bolso.Bloquear o comutador ON-MUTE/PRG-OFF1. Ligue o conector terminal (3) à entrada REMOTE MUTE (2) no emissor de bolso.O comutador ON-MUTE/PRG-OFF do emissor de bolso está eletronicamente trancado.Agora não pode mais colocar o microfone em mudo involuntariamente.2. Para reativar o comutador ON-MUTE/PRG-OFF retire o conector terminal (3) da entradaREMOTE MUTE (2).Ajustar a sensibilidade1. (4) Abra o compartimento de pilhas do emissor de bolso.2. Fale ou cante no microfone ou toque no seu instrumento (o mais alto possível).3. (6) Ajuste o regulador de sensibilidade (7) com a chave de fenda (6) integrada na tampado compartimento de baterias (5) de maneira que a secção de áudio do receptor sejadirecionada da melhor forma possível (o LED verde AF OK está aceso, a barra de áudioindica 0 dB no máximo).4. (7) Feche a tampa do compartimento de pilhas.Controle Mute externoO controle Mute externo RMS 4000 opcional possibilita colocar o emissor em mudo, se oselementos de comando não estão acessíveis facilmente ou se estão inacessíveis.1. Conecte o cabo (1) do controle Mute externo à entrada REMOTE MUTE (2) do emissor.EmissoresColocar a pilhaVeja fig. 5 nas páginas iv e v.Emissor de bolsoVeja fig. 12 na página iv.Veja fig. 17 na página vi.Veja fig. 12 na página iv.Veja fig. 16 na página vi.122 WMS 470AvisoWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 122 (Schwarz/Black Auszug)
4 Operação2. Coloque o controle Mute externo no bolso da camisa ou da calça ou fixe-o com a pre-silha no cinto.3. Para colocar o microfone em mudo, pressione o botão do controle Mute externo. O botãopermanece abaixado. O LED de controle muda para vermelho.4. Para ligar o microfone novamente, aperte o botão do controle Mute externo. O LED decontrole muda para verde.Ajustar a sensibilidade1. Ligue o receptor.2. Coloque o comutador ON-MUTE/PRG-OFF (19) em "MUTE/PRG". O display mostra al-ternadamente a frequência atual ajustada e "PRG IR".3. Selecione no menu "HT GAIN" no receptor "HI" ou "LO" (aplicação vocal).4. Mantenha o diodo de recepção infravermelha (1) do emissor a uma distância de 10 cmno máximo diante do diodo infravermelho de emissão (2) do receptor, para ajustar oemissor ao nível de sensibilidade selecionado.Modo SILENT Recomendamos ajustar a frequência portadora sempre no modo SILENT (nenhuma emis-são RF).• Para chegar ao modo SILENT , coloque o comutador ON/OFF da posição "OFF" para aposição central. Só assim pode ter certeza de que não está transmitindo em uma fre-quência não autorizada, incomodando eventualmente outros serviços de rádio ou mi-crofones sem fio.Selecionar o tipo de pilha1. Ligue o receptor.2. Coloque o comutador ON-MUTE/PRG-OFF (19) em "MUTE/PRG". O display mostra al-ternadamente a frequência atual ajustada e "PRG IR".3. Selecione no menu "BAT.TYP" no receptor o tipo de pilha colocada ou do acumulador:"LR6", "FR6", "HR6" (=NiMH), ou "AUTO".No modo "AUTO" o emissor identifica automaticamente o tipo de pilha.4. Mantenha o diodo de recepção infravermelha (1) do emissor a uma distância de 10 cmno máximo diante do diodo infravermelho de emissão (2) do receptor, para ajustar oemissor ao modo e funcionamento selecionado.Emissor de mãoVeja fig. 10 na página vi.Veja fig. 4 na página iv e fig.3 na página v.Veja fig. 10 e 11 na página vi.Emissor de mão e de bolsoVeja fig. 4 na página iv e fig.3 na página v.Veja fig. 10 e 11 na página vi.123WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 123 (Schwarz/Black Auszug)
5 Instruções para o usoLigar o receptorVeja fig. 1 na página iii.Alimentação dos emissoresColocar o emissor em mudo (emissor de mão e de bolso)124 WMS 4701. Ligue o receptor pressionando a tecla POWER na placa frontal.No display aparece a freqüência ajustada e o símbolo "LOCK", o receptor encontra-seno modo LOCK.Se o emissor não estiver ligado ou o receptor não receber um sinal RF por outras ra-zões (por exemplo em virtude de efeitos de sombra), o LED RF MUTE vermelho acende-se e a saída de áudio será colocada em mudo.Se for recebido um sinal RF, o LED RF OK verde brilhará, a barra RF indicará a intensi-dade de campo do sinal recebido na antena ativa e os LEDs Diversity indicarão qual éa antena que está ativada.A barra de áudio indica o nível de áudio do sinal recebido. Se ocorrer uma sobrecarga,acende-se o LED CLIP vermelho.2. Se tiver atribuído um nome ao receptor, o display mostrará depois de ter ligado o apa-relho a freqüência ajustada por ca. 2 segundos. Depois indicará automaticamente onome atribuído.• Pode operar o emissor de mão e também o emissor de bolso com uma bateria alcalinado tipo LR6, uma bateria de lítio FR6 ou com um acumulador 1,2 V provido de uma ca-pacidade mínima de 2100 mAh.Com baterias novas ou com um acumulador completamente carregado o emissor re-conhece automaticamente o tipo de bateria e indica o tempo de operação restante emhoras no display. Aproximadamente 1 hora antes de a bateria ou o acumulador estaremesgotados aparece no display a mensagem "LOW BAT" e a iluminação de fundo mudapara vermelho.• Seu emissor de mão ou de bolso indica no display a capacidade restante mínima daspilhas em horas de funcionamento do emissor.• Para assegurar uma indicação precisa, use somente-pilhas alcalinas tipo AA (LR6) novas, de alta qualidade, da Duracell ou Energizer-pilhas de lítio tipo AA (FR6)ou-acumuladores tipo AA NiMH de alta qualidade com uma capacidade de pelo menos2100 mAh.1. Posicione o comutador ON-MUTE/PRG-OFF em "MUTE/PRG" (posição central).O display mostra a frequência em MHz, a frequência como Preset e "PRG IR", depois aindicação muda entre o Preset atualmente ajustado e "PRG IR".• Quando colocou o comutador da posição de "OFF" para "MUTE/PRG":As partes de áudio e de RF estão desligados, o LED de controle permanece escuro.• Quando colocou o comutador da posição de "ON" para "MUTE/PRG":O microfone está colocado em mudo, o LED de controle muda de verde para ver-melho. A frequência portadora continua a ser transmitida.2. Para ligar o microfone posicione o comutador ON-MUTE/PRG-OFF (19) em "ON".O LED de controle LED muda para verde. O display mostra a capacidade restante da pilhaem horas.AvisoWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 124 (Schwarz/Black Auszug)
5 Instruções para o usoNo modo SETUP o bloqueio eletrônico é liberado. Pode ajustar todos os parâmetros. O sím-bolo "LOCK" é apagado.Os seguintes menus de ajuste estão disponíveis:Ajuste automático de frequênciasAjuste manual do grupo/canalAjuste manual da frequênciaAjustar a sensibilidade do emissor de mãoFunções especiais (menu EXTRA)• Primeiro procure uma frequência livre.As freqüências livres são aquelas em que o receptor verifica ou nenhum sinal RF ou umsinal RF com um nível abaixo do valor limite atualmente ajustado.1. DESLIGUE todos os emissores.2. Chame o menu "AUTO" para iniciar a procura automática de frequências.• O grupo de frequências atualmente ativo ("GROUP") começa a piscar. O receptor con-trola todas as frequências predefinidas (=canais) do grupo selecionado.• No campo "FREE CHANNELS" são indicados todos os canais sem interferências.3. Se o número dos canais sem interferências encontrados for suficiente para o seu tra-balho, confirma a seleção deste grupo.Se o número de canais não for suficiente, selecione um outro grupo com as teclas deseta.4. Depois de ter selecionado e confirmado um grupo, pode escolher cada canal destegrupo com as teclas de seta.5. Selecione o canal para o qual pretende programar um emissor.6. Programe o emissor desejado. Veja capítulo "Programar o emissor".7. Instalações multicanais: repita a etapa 5 e 6 para cada canal de emissor.Caso o receptor não encontre uma frequência livre:• Controle o sistema de antenas.• Aumente o nível squelch gradualmente de -100 dBm para -86 dBm.Tome cuidado em não ajustar o nível squelch a um valor maior do que é necessário.Quanto mais alto o nível de resposta (-86 dBm = Max., -100 dBm = Min.), tanto menora sensibilidade do recpetor e, em consequência, o alcance utilizável do sistema.1. Selecione o menu “GROUP/CHANNEL”. O grupo atualmente ativo ("GROUP") começa a piscar.2. Confirme a seleção deste grupo ou selecione um outro grupo com as teclas de seta.3. Depois de ter selecionado um grupo, poderá escolher cada canal deste grupo com asteclas de seta.4. Selecione o canal para o qual pretende programar um emissor.5. Programe o emissor desejado. Veja capítulo "Programar o emissor".1. Selecione o menu “FREQUENCY”. A frequência atualmente ativa começa a piscar.2. Confirme a seleção desta frequência ou selecione uma outra frequência com a tecla desetas.3. Confirme a frequência selecionada para poder programar o respectivo emissor.4. Programe o emissor desejado. Veja capítulo "Programar o emissor".Ajustar o sistemaVeja o diagrama na página ii.Ajuste de frequência automático (sistemas multicanais)Ajuste manual do grupo/canalAjuste manual da frequência125WMS 470AvisoWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 125 (Schwarz/Black Auszug)
5 Instruções para o uso1. Selecione o menu “HT.GAIN”. O ajuste atualmente ativo, “HI” ou “LO”, começa a piscar.2. Selecione o ajuste desejado com as teclas de seta: "HI" (alta sensibilidade) ou "LO"(baixa sensibilidade, para canto).3. Programe o emissor desejado. Veja capítulo "Programar o emissor".A fim de programar o emissor para a frequência do receptor:1. Ligue o receptor e selecione no receptor uma frequência livre ou um grupo/canal.Aparece o menu "PRG IR".2. Coloque o comutador ON-MUTE/PRG-OFF (19) em "MUTE/PRG". O display mostra al-ternadamente a frequência atualmente ajustada e "PRG IR".3. Segure o diodo de recepção infravermelha (1) do emissor a uma distância de 10 cm nomáximo diante do diodo infravermelho de emissão (2) do receptor.4. Selecione "IR PRG" no receptor, para iniciar a programação.IR OK: o emissor está ajustado à mesma frequência que o receptor.IR ERR: a transmissão dos dados falhou (não há comunicação).TXBAND: as bandsa de frequências do emissor e do recpetor naõ são idênticas.• Tome cuidado em ajustar cada canal de emissão (emissor + receptor) a uma própria fre-quência.• Recomendamos selecionar as frequências no menu "AUTO" dentro do mesmo grupo defrequências para encontrar de forma rápida e fácil as frequências sem intermodulação.• Nunca use mais de um canal de emissão ao mesmo tempo no mesmo lugar. Este pro-cedimento levará a ruídos por razões físicas (interferências).Para grantir a indicação exata do tempo restante de funcionamento do emissor:• use exclusivamente pilhas/acumuladores dos tipos abaixo listados.• use exclusivamente pilhas/acumuladores que não tenham sido utilizados durante as úl-timas 24 horas.• Ajuste o emissor à pilha/ao acumulador colocado no aparelho:1. Selecione o menu "BAT.TYP". O ajuste atual começa a piscar.2. Selecione o ajuste desejado com as teclas de seta:"AUTO": o emissor indentifica o tipo de pilha/acumulador automaticamente. Colocandouma pilha fraca ou um acumulador muito antigo, o valor do tempo restante de fun-cionamento poderá ser indicado de forma errada. Neste caso selecione o tipo depilha de modo manual (veja abaixo):"LR6" para pilhas alcalinas do tipo LR6. O display mostra este tipo de pilha e a capa-cidade restante em horas da seguinte forma: "L 5h" (exemplo)."FR6" para pilhas de lítio do tipo FR6. O display mostra este tipo de pilha e a capaci-dade restante em horas da seguinte forma: "F 10h" (exemplo).Pilhas de lítio possibilitam o funcionamento de até 14 horas, mas o display do me-missor indica 10 horas no máximo. Usando uma pilha nova de lítio o display indicaconstantemente "F 10h" durante as primeiras 4 horas de funcionamento."NiMH" para acumuladores NiMH do tipo HR6. O display mostra este tipo de pilha e acapacidade restante em horas da seguinte forma: "H 6h" (exemplo). 3. Programe o emissor desejado. Veja capítulo "programar o emissor".• Visto que os parâmetros de pilhas não se equilibram imediatamente, o sistema poderácorrigir a indicação (tipo de pilha e tempo restante de funcionamento) depois de 10 a30 minutos de funcionamento.126 WMS 470Ajustar a sensibilidade do emissor de mãoProgramar o emissorVeja fig. 3 na página v e fig. 4 na página iv.Veja fig. 10 e 11 na página vi.Instalações multicanaisAdministração de pilhas(emissor de mão e de bolso)NotaWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 126 (Schwarz/Black Auszug)
6 Funções especiais (menu EXTRA)No menu EXTRA estão disponívies as seguintes funções:NAME nome do receptorSTATUS mensagens de estado e de avisoRHSL unção de procura de dropoutsSQL ajuste do squelchPILOT frequência pilotoRESET ajustes da fábricaINFO informações de sistemaEXIT sair do submenuNeste menu pode alterar o nome do receptor. Se ainda não tiver atribuído um nome ao re-ceptor ou se tiver apagado o nome, poderá introduzir um novo nome no menu "NAME".O nome do receptor deverá consistir em 6 letras e números no máximo em livre combina-ção.1. Seleicone o menu “NAME”. O primeiro caráctere começa a piscar.2. Selecione os carácteres desejados com as teclas de seta.No submenu "STATUS" pode ativar uma função de avisos visuais que indicam determina-dos estados críticos selecionáveis. Se ocorrer um destes estados críticos, a iluminação defundo do display no receptor muda de verde para vermelho e aparecerá uma indicação dostatus que lhe informará sobre o estado crítico atual. As indicações de status são ordena-das conforme a prioridade, assim:1. "LOW.BAT": baixa capacidade da bateria do emissor. A bateria do emissor estará es-gotada em ca. 60 minutos.2. "AF CLIP": sobrecarga de áudio. O sinal de áudio recebido sobrecarrega o receptor.3. "RF LOW": o receptor foi colocado em mudo em virtude da baixa intensidade de campodo sinal de recepção – evita ruídos.As funções selecionadas de mensagem são ativas no modo LOCK e no modo SETUP.A função Rehearsal verifica 6 dropouts no máximo e registra a hora do dropout, a intensi-dade mínima de campo nas duas antenas assim como o nível máximo de áudio. Pode cha-mar os resultados depois de se terem terminado os registros.1. Ative a função "RHSL" do receptor e selecione "START" para iniciar a gravação de dados.2. Desloque o emissor dentro da área onde pretende aplicá-lo. Preste atenção em lugaresonde a intensidade do campo diminui, perturbando brevemente a recepção ("dropouts").3. Fale ou cante no microfone ou toque no seu instrumento (o mais alto possível).4. Pode sempre interromper a gravação, pressionando brevemente ≈.Indicações possíveis:"D1": o registro está concluído, o dropout no. 1 é indicado."MIN RF": o registro está concluído, nenhum dropout foi encontrado. O display indica onível mínimo RF medido."OVFL": o registro terminou automaticamente porque o prazo (16 minutos) decorreu ouporque a lista de resultados está cheia.Atribuir um nome ao receptorMensagens de estadooperacional e de avisoREHEARSAL -SOUNDCHECK127WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 127 (Schwarz/Black Auszug)
6 Funções especiais (menu EXTRA)SQUELCH128 WMS 470• Para consultar os demais resultados pressione brevemente t ou u. Os dropouts são in-dicados da seguinte forma (exemplo 1):Exemplo 1: Dropout no. 1 depois de 124 segundos.• As primeiras posições de memória ficam reservadas para dropouts, as últimas 2 parao nível mínimo RF medido e o maior nível medido de áudio (exemplo 2 e 3).Exemplo 2: nível mínimo RF -85 dB..Exemplo 3: nível máximo de áudio -5 dB.• A opção "EXIT" segue após o último (ou antes do primeiro) registro da lista de resulta-dos.• Pode evitar dropouts, colocando o receptor ou as antenas numa posição diferente. Seesta medida não funcionar, evite estes lugares críticos.• Quando a barra RF se apaga e o LED RF MUTE (5) vermelho se acende, significa quenenhum sinal é recebido ou que o squelch está ativo.Ligue o emissor, aproxime-se do receptor, ou ajuste o nível squelch de maneira que seacenda o LED RF OK verde e a barra RF indica de novo um nível.• Se o receptor não encontrar uma frequência sem interferências, controle o sistema deantenas (comprimentos de cabos, booster, power splitter, cablagem).• Se houver um ruído de fundo RF estável apesar da ausência de problemas no sistemade antenas, poderá tentar aumentar o nível de resposta do squelch de -100 dBm para-86 dBm, a fim de evitar ruídos com pouca intensidade de campo. Nunca ajuste o nívelsquelch a um valor maior do que necessário.O squelch regulável coloca o recpetor em mudo quando o sinal de recepção for muitobaixo de maneira que o respectivo ruído ou o ruído próprio do receptor não seja audí-vel.WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 128 (Schwarz/Black Auszug)
6 Funções especiais (menu EXTRA)• Quanto maior estiver o nível squelch (-86 dB = Max., -100 dB = Min.!), menor ficaráa sensibilidade do receptor e, em conseqüência, o alcance entre o emissor e o recep-tor.Quando esta função estiver ativada, o sinal de recepção conterá um sinal contínuo de umafrequência definida (= frequência piloto). Caso não seja reconhecido uma frequência piloto,a saída de áudio do receptor é colocado em mudo.• Os emissores HT 400, HT 450, PT 400 e PT 450 não transmetem uma frequência pi-loto. Se usar o recpetor junto com estes emissores, recomendamos desativar a funçãoda frequência piloto.• No submenu "FACTORY RESET" pode reajustar todos os parâmetros aos ajustes de fá-brica.No submenu INFO pode chamar várias informações sobre o seu receptor, por exemplo.- "V 1.1": versão Firmware- "B 4--.50": banda de frequência- "PV 1.0": versão preset- “INTRO”: aqui pode alterar o nome do receptor indicado ao ligar o receptor (ajuste da fá-brica: AKG PROFESSIONAL).No submenu "INTRO" pode sempre introduzir e armazenar um outro nome.Pode introduzir qualquer combinação de 20 letras e números.1. Selecione o submenu “INTRO”. O primeiro caráctere começa a piscar.2. Selecione os carácteres desejados com as teclas de seta.Frequência pilotoFACTORY RESETINFOINTRO129WMS 470AvisoAvisoWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 129 (Schwarz/Black Auszug)
7 Dicas para o uso de microfonesUm microfone de canto proporciona-lhe muitas possibilidades de modificar o som da suavoz como é produzido através da instalação de sonorização.Preste atenção às seguintes instruções para otimizar a aplicação do seu emissor de mão.Em geral a sua voz será reproduzida de forma mais branda e mais suave quanto mais curtafor a distância entre os lábios e o microfone, enquanto com uma maior distância do micro-fone o som será reproduzido de forma mais distante e mais retumbante porque a acústicada sala se manifesta mais forte. Por isso pode dar à sua voz uma aparência mais agressiva, neutra, ou mais suave, alterandoa distância do microfone. O efeito de proximidade surge apenas perto da fonte de som (a uma distância de menos de5 cm) e enfatiza mais os graves. Torna o som da sua voz mais profundo, voluminoso, íntimoe enfatiza os graves. Cante no microfone duma posição lateral ou acima do microfone. Desta forma obtém umsom equilibrado e natural. Se cantar diretamente no microfone serão transmitidos não só os ruídos da respiração, mastambém os sons fechados (t, p), e os sons sibilantes (s, ch, tch) são enfatizados de maneiranão natural. A realimentação surge porque uma parte do som emitido pelos alto-falantes é absorvido pelomicrofone, e o som é transmitido mais intensamente ao microfone. A partir de um certo vo-lume (limite de realimentação) este sinal corre, por assim dizer, num círculo e a instalaçãode som uiva e apita, e pode ser controlada só girando o botão do volume para uma posiçãode volume menor.A menor possibilidade de realimentação é garantida ao posicionar os alto-falantes PA emfrente dos microfones (na borda da frente do palco).Se usar alto-falantes de monitoreado nunca direcione o seu microfone para os monitores ouos alto-falantes PA.A realimentação poderá ser provocada também por efeitos de ressonância (em conseqüênciada acústica da sala) especialmente na faixa das freqüências baixas, ou seja, indiretamentepelo efeito de proximidade. Neste caso freqüentemente só precisa de aumentar a distânciado microfone para acabar com a realimentação.1. Nunca deixe mais de duas pessoas usar o mesmo microfone 2. Dê atenção que o ângulo entre o microfone e cada vocalista nunca fique maior de 35°.O microfone é muito insensível ao som que entra pelo lado. Se os/as vocalistas canta-rem num ângulo maior de 35º em relação ao microfone, deveria posicionar o reguladordo nível do canal do microfone tão alto que o perigo de realimentação acústica seria de-masiadamente grande. O Presence Boost Adapter PB 1000 (instalado no emissor de mão HT 470 C5) otimiza a cla-reza da fala, aumentando a sensibilidade em 5 dB na faixa de 5 kHz a 9 kHz.O Polar Pattern Converter PPC 1000 (acessório opcional para o HT 470 C5) transforma acaracterística cardióide do microfone em hipercardióide. Desta forma o microfone torna-semenos sensível em relação ao som que o atinge das partes laterais. Esta característicaconstitui uma vantagem particular no palco quando utiliza alto-falantes de monitor.Emissor de mãoDistância de captação eefeito de proximidadeVeja fig. 13 na página vi.Ângulo de incidência do somVeja fig. 13 na página vi.RealimentaçãoVeja fig. 14 na página vi.Coro acompanhanteVeja fig. 15 na página vi.PB 1000 (HT 470 C 5 só)PPC 1000 (HT 470 C 5 só)130 WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 130 (Schwarz/Black Auszug)
7 Dicas para o uso de microfonesMicrofones lapelaMicrofones de cabeça e para instrumentos131WMS 470Aviso• Para poder fixar o PPC 1000, precisa de retirar o adaptador Presence Boost PB 1000primeiro.1. Retire a tampa de grades.2. Retire o PB 1000 com um ligeiro movi-mento circular da cápsula do microfone(a).3. Fixe o PPC 1000 na cápsula do micro-fone com um ligeiro movimento circularaté atingir o ponto final (b).• Ao retirar e fixar o PPC1000/PB 1000 segure a cápsula do microfone no mancalde borracha (setas) com a mão, para não arrancar a cápsula do mancal.1. Fixe o microfone no clip H 40/1 ou na agulha H 41/1 como é descrito no manual do mi-crofone.2. Pince o microfone no vestuário do usuário o mais perto da boca possível.A resistência à realimentação fica tanto mais alta quanto mais pequena está a distân-cia entre o microfone e a boca!3. Dê atenção a orientar o microfone para a boca do usuário.• Indicações de uso para microfones de cabeça e para instrumentos da AKG encontra nomanual do respectivo microfone.• Pode limpar as superfícies dos emissores e do receptor facilmente com um pano brandohumedecido de água.AATTEENNÇÇÃÃOOabPPC 1000PB 10008 LimpezaWMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 131 (Schwarz/Black Auszug)
9 Resolução de problemas132Problema Causa possível Como resolverNão tem som. 1. O alimentador de rede não está ligado ao receptor ouà tomada.2. O receptor está desligado.3. O receptor não está ligado à mesa de mixagem ouao amplificador4. O microfone ou o instrumento não está ligado aoemissor de bolso.5. O emissor está ajustado a uma outra freqüência doque o receptor.6. O emissor está desligado ou o controle MUTE estáem "MUTE".7. As pilhas foram colocadas de forma errada no emis-sor.8. As pilhas ou o acumulador do emissor estão (está)esgotadas(o).9. O emissor está muito afastado do receptor ou o nívelSQUELCH está demasiadamente alto.10. Obstáculos entre o emissor e o receptor.11. Não há contato visual entre emissor e o receptor.12. O receptor encontra-se muito perto de objetos demetal.13. As versões preset do emissor e do receptor nãoestão de acordo uma com a outra.1. Ligar o alimentador ao emissor e à rede.2. Ligar o receptor com o botão POWER.3. Ligar a saída do receptor à entrada da mesa de mi-xagem ou do amplificador.4. Ligar o microfone ou o instrumento à entrada doemissor de bolso.5. Ajustar o emissor à mesma freqüência do que o re-ceptor.6. Ligar o emissor ou colocar o controle MUTE em"ON".7. Recolocar as pilhas conforme a polaridade correta(+/-) no compartimento de pilhas.8. Colocar novas pilhas no emissor ou carregar o acu-mulador.9. Aproximar-se mais do receptor ou diminuir o nívelSQUELCH.10. Remover os obstáculos.11. Evitar lugares a partir dos quais não se pode ver oemissor.12. Retirar objetos perturbadores ou afastar mais o re-ceptor.13. Verificar as versões preset do emissor e do receptor.Ruídos, estrondos, sinais não desejados. 1. Posição das antenas2. Perturbações por outros sistemas sem fio, televisão,rádio, aparelhos de rádio, ou aparelhos elétricos 1. Posicionar o emissor num outro lugar.2. Desligar aparelhos perturbadores ou avariados ousintonizar o emissor e o receptor numa outra fre-qüência portadora; mandar controlar a instalaçãoelétrica.Distorções. 1. O GAIN do emissor está ajustado demasiadamentealto ou demasiadamente baixo.2. Perturbações por outros sistemas sem fio, televisão,rádio, aparelhos de rádio, ou aparelhos elétricos ava-riados ou pela instalação elétrica avariada.1. Reduzir ou aumentar o GAIN até que desapareçamas distorções.2. Desligar aparelhos perturbadores ou avariados ousintonizar o emissor e o receptor numa outra fre-qüência portadora; mandar controlar a instalaçãoelétrica.Interrupções do som (dropouts) por curtotempo em alguns lugares do campo deação. • Posição das antenas. • Posicionar o receptor/as antenas num outro lugar.Caso as interrupções de som continuem, marcar oslugares críticos e evitá-los.Mensagens de falha Problema Resolver o problemaERR.>SYS< • Não se pode alterar os ajustes de freqüência. 1. Desligar o receptor e ligar novamente após ca. 10 segundos.2. Se o problema não puder ser resolvido desta forma,dirija-se a um posto de serviço técnico da AKG.ERR.>PRE< • Erro no preset selecionado. 1. Continuar a usar o preset ajustado.2. Selecionar um preset sem falha.3. Se o problema ocorrer várias vezes, dirija-se a umposto de serviço técnico da AKG.TXBand 1. A banda de freqüência do emissor não é idêntica àbanda de freqüência do receptor.2. A potência de transmissão está demasiadamentealta/baixa.1. Usar um emissor com a banda de freqüências do re-ceptor.2. Usar um emissor com uma potência de transmissãoinferior/superior.ERR.>USR< • Não se pode carregar o último ajuste. 1. Ajustar a freqüência e o nível do squelch novamente.2. Se o problema ocorrer várias vezes, dirija-se a umposto de serviço técnico da AKG.ERR.>RF< • Erro PLL. (O receptor não se pode sintonizar à fre-qüência ajustada.) 1. Ajustar outra freqüência.2. Se o problema ocorrer várias vezes, dirija-se a umposto de serviço técnico da AKG.Err.>IR< • A transmissão infra-vermelha falhou. • Manter o sensor infravermelho do emissor a umadistância de ca. 5 cm, apontando diretamente aodiodo infravermelho do receptor.>- h< 1. O emissor não pode reconhecer a pilha/o acumula-dor colocada/colocado como tal.2. O emissor foi ligado durante o processo de carga nocarregador.1. Retirar a pilha/o acumulador do emissor e recolocardepois de ca. 5 segundos.2. Retirar o emissor do carregador, desligar e reiniciar oprocesso de carga. (veja também o manual da esta-ção de carga CU 400).>ChArGE<(só com acumulador) • O acumulador colocado não está carregado comple-tamente. 1. Carregar o emissor na estação de carga CU 400.2. Retirar o acumulador do emissor e colocar uma pilhanova ou um acumulador completamente carregado.ReceptorEmissor e receptorEmissorWMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 132 (Schwarz/Black Auszug)
10 EspecificaçõesSistemaFaixas de frequências portadoras RF: Faixa 1: 650.1 – 680 MHzFaixa 3: 720 – 750 MHzFaixa 3-K: 740.1 – 751.9 MHzFaixa 5-A: 790 – 821.5 MHzFaixa 5-B: 806.125 – 809.750 MHzFaixa 5-D: 794.1 – 805.9 MHzFaixa 6-A-ISM: 835.1 – 861.9 MHz e 863.1 – 864.9 MHz (ISM)Faixa 7: 500.1 – 530.5 MHzFaixa 8: 570.1 – 600.5 MHzFaixa 9-U: 600 – 630.5 MHzFaixa 9: 600 – 605.9 MHz e 614.1 – 630.5 MHzReceptorSubbanda: 30,5 MHz (conforme os regulamnetos do respctivo país)Modulação: FMSensibilidade: 6 dBµV / -100 dBmPrincípio do receptor: super-heteródinoSistema diversity: diversidade espacial controlada em µCResposta de frequência de áudio: 35 - 20.000 HzDistorção não linear em 1 kHz: <0,3%Relação sinal/ruído: 120 dB(A)Saídas de áudio: balanceada, na entrada XLR, regulável a -30 ou 0 dBmnão balanceada, entrada jack de 6,3 mmNível de saída de áudio: +9 dBu (max.)Entradas de antenas: 2 entradas BNC, 50 OhmsIndicação de bateria do emissor: carga baixa da bateriaAdaptador de força: 12 V / 500 mA DCDimensões: 200 x 44 x 190 mmPeso: 972 gEmissor de mãoSubbanda: 30,5 MHz (conforme os regulamentos do respectivo país)Modulação: FMPotência de transmissão RF: 10, 30 ou 50 mW (ERP max., conforme os regulamentos do respectivo país)Emissão espúria: ≤ 70 dBcAntena: antena bipolar integradaResposta de frequência de áudio: 35 - 20.000 HzDistorção não linear: <0,7% típ. com desvio nominal/1 kHzRelação sinal/ruído (ponderação A) 120 dB(A)Cabeça do mircrofone: HT 470 D5: microfone dinâmico (supercardióide)HT 470 C5: microfone condensador (cardióide)Nível de pressão sonora max.: HT 470 D5: ≤ 140 dB SPLHT 470 C5: ≤ 140 dB SPLTempo de operação: ≥ 7 horas (1x bateria AA LR6)≥ 8 horas (1x acumulador NiMH, >2100 mAh, tipo AA)≥ 14 horas (1x bateria de lítio AA FR6)Dimensões: 229 x 52.5 mm (L x max. ø)Peso neto: 220 gEmissor de bolsoSubbanda: 30,5 MHz (conforme os regulamentos do respectivo país)Modulação: FMPotência de transmissão RF: 10, 30 ou 50 mW (ERP max., conforme os regulamentos do respectivo país)Emissão espúria: ≤ 70 dBcAntena: antena λ/4Resposta de frequência de áudio: 35 - 20.000 HzDistorção não linear: <0,7% típ. com desvio nominal /1 kHzRelação sinal/ruído (ponderação A) 120 dB(A)Entrada de áudio: entrada mini XLR de 3 polos TB3M (3.1 Vrms max.)Tempo de operação: ≥ 7 horas (1x bateria AA LR6)≥ 8 horas (1x acumulador NiMH, >2100 mAh, tipo AA)≥ 14 horas (1x bateria de lítio AA FR6)Dimensões: 60 x 73,5 x 30 mmPeso neto: 90 gEste produto corresponde às normas citadas na declaração de conformidade, que pode pedir na nossa página da web http://www.akg.com, ou en-viando-nos um email para sales@akg.com.133WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:20 Uhr Seite 133 (Schwarz/Black Auszug)
Notizen | Notes | Notes | Note | Notas | Notas134 WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:21 Uhr Seite 134 (Schwarz/Black Auszug)
Notizen | Notes | Notes | Note | Notas | Notas135WMS 470WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:21 Uhr Seite 135 (Schwarz/Black Auszug)
Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical ComponentsMikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische KomponentenMicrophones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiquesMicrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicosTechnische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas a mudanças sem aviso prévio.AKG Acoustics GmbHLemböckgasse 21–25, A-1230 Vienna/AUSTRIA, phone: (+43-1) 86654-0*e-mail: sales@akg.comFor other products and distributors worldwide visit www.akg.comPrinted in China (P.R.C.). 01/11/9100 U 13350WMS470_F031016_Hex_final 22.12.2010 14:21 Uhr Seite 136 (Schwarz/Black Auszug)

Navigation menu