Acer orporated EMS58 Smart HandHeld User Manual lqZ520 project name QG region date EN

Acer Incorporated Smart HandHeld lqZ520 project name QG region date EN

UserManual.wiki >

Acer orporated >

EMS58 User Manual >

Users Manual S58a HTML Version

Users Manual S58a

English

Product information

For detailed product information, please go to www.acer.com.

For service and support information, or to download the User

Guide, drivers and applications, please follow the instructions

below:

1. Go to www.acer.com and click Support > DRIVERS AND

MANUALS.

2. Select appropriate items from Group > Series > Products.

3. Select the operating system from the drop-down menu.

Acer Liquid Jade Primo Quick Guide

Model: S58A

This revision: 12/2015

Acer Liquid S58A Smartphone

Model number:____________________________________

Serial number: ____________________________________

Date of purchase: _________________________________

Place of purchase: ________________________________

Android is a trademark of Google Inc. Use of this trademark is

subject to Google Permissions.

Your smartphone

No. Item Description

1 3.5 mm

headphone

jack

Connects to stereo

headphones.

2 Micro USB

connector

Connects to a USB cable/

charger.

3 Front cameraFront-facing camera suitable for

video chats and self-portraits.

4 Phone

speaker

Emits audio from your

smartphone; suitable for holding

to your ear.

5 Touchscreen Touchscreen to display data,

phone content and enter

information.

English

6 Handsfree

speaker

Emits audio from your

smartphone; suitable for

handsfree use.

7 Power button Press to turn the screen on/off

or enter sleep mode; press and

hold to turn the smartphone on

or off.

8 Volume up/

down button

Increases or decreases the

phone volume.

9 Flash LED flash for taking photos in

low-light environments.

10 Spaker Internal Spaker.

11 Camera A camera for taking high-

resolution images.

No. Item Description

Note:

For more on how your computer can help you to be more

productive, please refer to the User’s Manual. The User’s

Manual can be downloaded from the Acer support website

by going to: http://go.acer.com/?id=17883

Specifications

Performance

• 1.8 GHz, Hexa-core

•System memory :

• 32 GB

• Android operating system

Display

•5.5" AMOLED LCD,1080 x 1920 resolution

Multimedia

Formats supported:

USB connector

• Type-C USB 3.1 connector

• USB client

• DC power-in (5.35 V, 2 A)

Note

Specifications may vary depending on region and configuration.

Type Formats

Image JPEG, GIF, PNG, BMP

Audio playback MP3, AMR, AAC LC, AAC+, eAAC+, Vorbis, FLAC,

MIDI, WAVE

Ringtone MP3, AMR, AAC LC, AAC+, eAAC+, Vorbis, FLAC,

MIDI, WAVE

Video recording H.263, H.264, MPEG4

Video playback H.263, H.264, MPEG4, VP8

• 3 GB

Connectivity

• Bluetooth 4.1 + LE

• IEEE 802.11b/g/n/a/ac

•US：LTE Band 1900(B2) / 1700(B4) / 2600(B7) / 700MHz(B12)

MHz

•US：WCDMA 850(B5) / 1900(B2) / 1700(B4) / 2100(B1) MHz

• GSM 850 / 900 / 1800 / 1900 MHz

•HSPA / GPRS / EDGE

•GPS

Dimensions

Height 156.52 mm

Width 75.9 mm

Thickness 8.4 mm

Weight 150 g (with battery)

Note

Length of battery operation will depend on power consumption which is

based on system resource use. For example, constantly using the backlight

or using power-demanding apps will shorten battery life between charges.

Camera

•21 MP rear camera

•Auto-focus

• LED flash

•8 MP front camera

• Fixed focus

Expansion

• microSD memory card slot (up to 32 GB)

Battery

•2790 mAh Li-Polymer battery (replaceable)

Dual Flash

English

Setting up for the first time

Inserting the SIM cards and microSD card

1. Remove the SIM / SD card holder from the ritht-hand

side of the phone.

English

2. Ensure the microSD card and/or SIMs are fully

seated in the holder and carefully insert the holder

into the slot.

Note: Ensure the cards do not slip out of the holder

when you are reinserting it.

Note: Your smartphone will accept two nano SIM cards (SIM 1 being on

the right) OR a nano SIM and a micro SD card. Specifications vary

depending on model purchased.

Micro SD or SIM2

SIM1

English

Charging your phone

For initial use, you need to charge your smartphone for

eight hours. After that you can recharge the battery as

needed.

Connect the AC adapter cord to the micro USB

connector on your smartphone. Plug the AC adapter

into any AC outlet and charge the device.

It is normal for the phone to heat up when charging or

during long periods of use.

All phones are factory tested before release.

Resetting and restarting the phone

Open Settings from the Applications menu, then tap

Backup & reset. Tap Factory data reset and then tap

Reset phone. Tap Erase everything to format your

phone.

If your phone is no longer responding, you can force

the phone to restart by simply removing and replacing

the battery.

English

FCC

Warnings and precautions

• Do not use this product near water.

• Do not place this product on an unstable cart, stand

or table. If the product falls, it could be seriously

damaged.

• Slots and openings are provided for ventilation to

ensure reliable operation of the product and to

protect it from overheating. These openings must

not be blocked or covered. The openings should

never be blocked by placing the product on a bed,

sofa, rug or other similar surface. This product

should never be placed near or over a radiator or

heat register, or in a built-in installation unless

proper ventilation is provided.

• Never push objects of any kind into this product

through cabinet slots as they may touch dangerous

voltage points or short-out parts that could result in a

fire or electric shock. Never spill liquid of any kind

onto or into the product.

• To avoid damage of internal components and to

prevent battery leakage, do not place the product on

a vibrating surface.

• Never use this product when engaging in sporting

activities, exercising, or in any vibrating environment

which may cause a short circuit or damage, and

even a risk of explosion from the battery pack.

CAUTION when listening to music

To protect your hearing, follow these instructions.

• Increase the volume gradually until you can hear

clearly and comfortably.

SL_liJade Primo_PA_EN_v2.book Page 1 Tuesday, December 1,

English

• Do not increase the volume level after your ears

have adjusted.

• Do not listen to music at high volumes for extended

periods.

• Do not increase the volume to block out noisy

surroundings.

• Decrease the volume if you can’t hear people

speaking near you.

Battery information

This product uses a Lithium Polymer battery. Do not

use it in a humid, wet and/or corrosive environment. Do

not put, store or leave your product in or near a heat

source, in a high temperature location, in strong direct

sunlight, in a microwave oven or in a pressurized

container, and do not expose it to temperatures over

60 °C (140 °F). Failure to follow these guidelines may

cause the battery to leak acid, become hot, explode or

ignite and cause injury and/or damage. Do not pierce,

open or disassemble the battery. If the battery leaks

and you come into contact with the leaked fluids, rinse

thoroughly with water and seek medical attention

immediately. For safety reasons, and to prolong the

lifetime of the battery, charging will not occur at low

(below 0 °C/32 °F) or high (over 45 °C/113 °F)

temperatures.

The full performance of a new battery is achieved only

after two or three complete charge and discharge

cycles. The battery can be charged and discharged

hundreds of times, but it will eventually wear out. When

the talk and standby times are noticeably shorter than

normal, buy a new battery. Use only Acer approved

batteries, and recharge your battery only with Acer

approved chargers designated for this device.

SL_liJade Primo_PA_EN_v2.book Page 2 Tuesday, December 1,

English

Unplug the charger from the electrical plug and the

device when not in use. Do not leave a fully charged

battery connected to the ac charger, since

overcharging may shorten its lifetime. If left unused, a

fully charged battery will lose its charge over time. If the

battery is completely discharged, it may take a few

minutes before the charging indicator appears on the

display or before any calls can be made.

Use the battery only for its intended purpose. Never

use any charger or battery that is damaged.

Do not short-circuit the battery. Accidental short-

circuiting can occur when a metallic object such as a

coin, clip, or pen causes direct connection of the

positive (+) and negative (-) terminals of the battery.

(These look like metal strips on the battery.) This might

happen, for example, when you carry a spare battery in

your pocket or purse. Short-circuiting the terminals may

damage the battery or the connecting object.

Leaving the battery in hot or cold places, such as in a

closed car in summer or winter conditions, will reduce

the capacity and lifetime of the battery. Always try to

keep the battery between 15 °C and 25 °C (59 °F and

77 °F). A device with a hot or cold battery may not work

temporarily, even when the battery is fully charged.

Battery performance is particularly limited in

temperatures well below freezing.

Do not dispose of batteries in a fire as they may

explode. Batteries may also explode if damaged.

Dispose of batteries according to local regulations.

Please recycle when possible. Do not dispose as

household waste.

SL_liJade Primo_PA_EN_v2.book Page 3 Tuesday, December 1,

English

Replacing the battery pack

Your smartphone uses lithium batteries. Replace the

battery with the same type as that which came bundled

with your product. Use of another battery may present

a risk of fire or explosion.

Warning! Batteries may explode if not handled

properly. Do not disassemble or dispose of

them in fire. Keep them away from children.

Follow local regulations when disposing of

used batteries.

Additional safety information

Your device and its enhancements may contain small

parts. Keep them out of the reach of small children.

Operating environment

Warning! For safety reasons, turn off all

wireless or radio transmitting devices when

using your smartphone device under the

following conditions. These devices may

include, but are not limited to: wireless LAN

(WLAN), Bluetooth and/or 3G.

Remember to follow any special regulations in force in

any area, and always switch off your device when its

use is prohibited or when it may cause interference or

danger. Use the device only in its normal operating

positions. Do not cover the antenna with metal and you

SL_liJade Primo_PA_EN_v2.book Page 4 Tuesday, December 1,

English

should position the device at the above-stated distance

from your body. To successfully transmit data files or

messages, this device requires a good quality

connection to the network. In some cases,

transmission of data files or messages may be delayed

until such a connection is available. Ensure that the

above separation distance instructions are followed

until the transmission is completed. Parts of the device

are magnetic.

Metallic materials may be attracted to the device, and

persons with hearing aids should not hold the device to

the ear with the hearing aid. Do not place credit cards

or other magnetic storage media near the device,

because information stored on them may be erased.

Medical devices

Operation of any radio transmitting equipment,

including wireless phones, may interfere with the

functionality of inadequately protected medical devices.

Consult a physician or the manufacturer of the medical

device to determine if they are adequately shielded

from external RF energy or if you have any questions.

Switch off your device in health care facilities when any

regulations posted in these areas instruct you to do so.

Hospitals or health care facilities may be using

equipment that could be sensitive to external RF

transmissions.

Pacemakers. Pacemaker manufacturers recommend

that a minimum separation of 15.3 cm (6") be

maintained between wireless devices and a pacemaker

to avoid potential interference with the pacemaker.

These recommendations are consistent with the

independent research by and recommendations of

SL_liJade Primo_PA_EN_v2.book Page 5 Tuesday, December 1,

English

Wireless Technology Research. Persons with

pacemakers should do the following:

• Always keep the device more than 15.3 cm (6") from

the pacemaker.

• Not carry the device near your pacemaker when the

device is switched on. If you suspect interference,

switch off your device, and move it.

Hearing aids. Some digital wireless devices may

interfere with some hearing aids. If interference occurs,

consult your service provider.

Vehicles

RF signals may affect improperly installed or

inadequately shielded electronic systems in motor

vehicles such as electronic fuel injection systems,

electronic antiskid (antilock) braking systems,

electronic speed control systems, and air bag systems.

For more information, check with the manufacturer, or

its representative. Only qualified personnel should

service the device, or install the device in a vehicle.

Faulty installation or service may be dangerous and

may invalidate any warranty that may apply to the

device. Check regularly that all wireless equipment in

your vehicle is mounted and operating properly. Do not

store or carry flammable liquids, gases, or explosive

materials in the same compartment as the device, its

parts, or enhancements.

For vehicles equipped with an air bag, remember that

air bags inflate with great force. Do not place objects,

including installed or portable wireless equipment in the

area over the air bag or in the air bag deployment area.

If in-vehicle wireless equipment is improperly installed,

and the air bag inflates, serious injury could result.

Using your device while flying in aircraft is prohibited.

SL_liJade Primo_PA_EN_v2.book Page 6 Tuesday, December 1,

English

Switch off your device before boarding an aircraft. The

use of wireless tele-devices in an aircraft may be

dangerous to the operation of the aircraft, disrupt the

wireless telephone network, and may be illegal.

Potentially explosive environments

Switch off your device when in any area with a

potentially explosive atmosphere and obey all signs

and instructions. Potentially explosive atmospheres

include areas where you would normally be advised to

turn off your vehicle engine. Sparks in such areas could

cause an explosion or fire resulting in bodily injury or

even death. Switch off the device at refueling points

such as near gas pumps at service stations. Observe

restrictions on the use of radio equipment in fuel

depots, storage, and distribution areas; chemical

plants; or where blasting operations are in progress.

Areas with a potentially explosive atmospheres are

often, but not always, clearly marked. They include

below deck on boats, chemical transfer or storage

facilities, vehicles using liquefied petroleum gas (such

as propane or butane), and areas where the air

contains chemicals or particles such as grain, dust or

metal powders. Follow any restrictions. Do not use the

device where blasting is in progress.

Emergency calls

Important: Wireless phones, including this device,

operate using radio signals, wireless networks, landline

networks, and user-programmed functions. Because of

this, connections in all conditions cannot be

guaranteed. You should never rely solely on any

wireless device for essential communications like

medical emergencies.

SL_liJade Primo_PA_EN_v2.book Page 7 Tuesday, December 1,

English

To make an emergency call:

1. If the device is not on, switch it on. Check for

adequate signal strength. Some networks may

require that a valid SIM card is properly inserted in

the device.

2. Press the End button as many times as needed to

clear the display and ready the device for calls.

3. Enter the official emergency number for your present

location. Emergency numbers vary by location.

4. Press the Call button.

If certain features are in use, you may first need to turn

those features off before you can make an emergency

call. Consult this guide or your service provider for

more information.

When making an emergency call, give all the

necessary information as accurately as possible. Your

wireless device may be the only means of

communication at the scene of an accident. Do not end

the call until given permission to do so.

Disposal and recycling information

Do not throw this electronic device into the

trash when discarding.

To minimize pollution and ensure utmost

protection of the global environment,

please recycle. For more information on the

Waste from Electrical and Electronics

Equipment (WEEE) regulations, visit

http://www.acer-group.com/public/Sustainability/

sustainability01.htm

SL_liJade Primo_PA_EN_v2.book Page 8 Tuesday, December 1,

English

Mercury advisory

For projectors or electronic products containing an

LCD/CRT monitor or display:

Lamp(s) inside this product contain mercury and must

be recycled or disposed of according to local, state or

federal laws. For more information, contact the

Electronic Industries Alliance at www.eiae.org. For

lamp-specific disposal information, check

www.lamprecycle.org.

Taking care of your smartphone

1. DO take care not to scratch the screen of your

smartphone. Keep the screen clean. When working

with your smartphone, use your finger or fingernail.

Never use an actual pen or pencil or other sharp

object on the screen surface.

2. DO NOT expose your smartphone to rain or

moisture. Do not let water enter the circuitry through

the front panel buttons or expansion slots. In

general, treat your smartphone as you would a

mobile phone or other small electronic device.

3. DO be careful not to drop your smartphone or

subject it to any strong impact. Do not place your

smartphone in your back pocket.

4. DO NOT expose your smartphone to extreme

temperatures. For example, do not leave your

smartphone on the dashboard of a car on a hot day

or when temperatures are below freezing point.

Also, keep it away from heaters and other sources of

heat.

SL_liJade Primo_PA_EN_v2.book Page 9 Tuesday, December 1,

English

5. DO NOT use or store your smartphone in any

location that is dusty, damp or wet.

6. DO use a soft, damp cloth to clean your smartphone.

If the surface of the screen becomes soiled, clean it

with a soft cloth moistened with diluted window-

cleaning solution.

7. DO NOT press down on the screen with force,

otherwise you may crack the screen.

Regulatory information

Compliant with Russian regulatory

certification

RoHS compliance

This product is in compliance with Directive 2011/65/EU

of the European Parliament and of the Council of 8 June

2011, on the restriction of the use of certain hazardous

substances (RoHS) in electrical and electronic

equipment and its amendments.

Prevention of hearing loss

Caution: Permanent hearing loss

may occur if earphones or

headphones are used at high

volume for prolonged periods of

time.

SL_liJade Primo_PA_EN_v2.book Page 10 Tuesday, December 1

English

Wireless operation channels for

different domains

List of National Codes

This equipment may be operated in the following

countries:

N. America 2.412-2.462 GHz Ch01 through Ch11

5.180-5.320 GHz Ch36 through Ch64

5.500-5.700 GHz Ch100 through Ch140

5.745-5.825 GHz Ch149 through Ch165

Japan 2.412-2.484 GHz Ch01 through Ch14

5.180-5.320 GHz Ch36 through Ch64

5.500-5.700 GHz Ch100 through Ch140

Europe ETSI 2.412-2.472 GHz Ch01 through Ch13

5.180-5.320 GHz Ch36 through Ch64

5.500-5.700 GHz Ch100 through Ch140

Country ISO 3166

2 letter code

Country ISO 3166

2 letter code

Austria AT Malta MT

Belgium BE Netherlands NL

Cyprus CY Poland PL

Czech

Republic

CZ Portugal PT

Denmark DK Slovakia SK

Estonia EE Slovenia SI

Finland FI Spain ES

France FR Sweden SE

SL_liJade Primo_PA_EN_v2.book Page 11 Tuesday, December 1

English

LCD pixel statement

The LCD unit is produced with high-precision

manufacturing techniques. Nevertheless, some pixels

may occasionally misfire or appear as black or red

dots. This has no effect on the recorded image and

does not constitute a malfunction.

Radio device regulatory notice

Note: Regulatory information below is for models

with wireless LAN and/or Bluetooth only.

General

This product complies with the radio frequency and

safety standards of any country or region in which it

has been approved for wireless use. Depending on

Germany DE United

Kingdom

Greece GR Iceland IS

Hungary HU Liechtenstein LI

Ireland IE Norway NO

Italy IT Switzerland CH

Latvia LV Bulgaria BG

Lithuania LT Romania RO

Luxembourg LU Turkey TR

Country ISO 3166

2 letter code

Country ISO 3166

2 letter code

SL_liJade Primo_PA_EN_v2.book Page 12 Tuesday, December 1

English

configuration, this product may or may not contain

wireless radio devices (such as wireless LAN and/or

Bluetooth modules). Information below is for products

with such devices.

FCC regulations

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions: (1)

This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired

operation.

This device has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to Part

15 of the FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiated radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance

with the instructions, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular installation

If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be determined

by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and

receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is

connected.

SL_liJade Primo_PA_EN_v2.book Page 13 Tuesday, December 1

English

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Changes or modifications not expressly approved by

the party responsible for compliance could void the

user's authority to operate the equipment.

IC regulations

This device complies with Industry Canada license-

exempt RSS standard(s). Operation is subject to the

following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation of the

device.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

• the device for operation in the band 5150–5250 MHz

is only for indoor use to reduce the potential for

harmful interference to co-channel mobile satellite

systems;

• Users should also be advised that high-power radars

are allocated as primary users (i.e. priority users) of

the bands 5250–5350 MHz and 5650–5850 MHz

and that these radars could cause interference and/

or damage to LE-LAN devices.

RF exposure information (SAR)

This device meets the FCC/IC requirements on the

limitation of exposure of the general public to

electromagnetic fields by way of health protection.

The unit of measurement for the FCC/IC limit is the

"Specific Absorption Rate" (SAR). The SAR limit set by

the FCC/IC is 1.6 W/kg, averaged over 1 g of tissue.

The FCC and IC have granted an Equipment

Authorization for this device with all reported SAR

SL_liJade Primo_PA_EN_v2.book Page 14 Tuesday, December 1

English

levels evaluated as in compliance with the FCC and IC

RF exposure guidelines. SAR information on this

device is on file with the FCC and can be found under

the Display Grant section of www.fcc.gov/oet/ea/fccid

after searching on the FCC ID for your device, which

can be found on the product labeling of your device.

For body-worn operation, this device has been tested

use with accessories that contain no metal and that

position the handset a minimum of 1.0 cm from the

body. Use of other accessories may not ensure

compliance with RF exposure. If you do not use a

body-worn accessory and are not holding the device at

the ear, position the handset a minimum of 1.0 cm from

your body when the device is switched on.

During use, the actual SAR level is usually much lower

than the maximum value. In general, the closer you are

to a base station, the lower the transmission output of

your device. To reduce exposure to RF energy, use a

hands-free accessory or other similar option to keep

this device away from your head and body.

This phone meets the FCC and IC requirements on the

limitation of exposure of the general public to

electromagnetic fields by way of health protection.

The highest SAR value of this device is listed below:

FCC (W/kg @1g IC (W/kg @1g)

Head 1.20 1.20

Body 1.18 1.18

SL_liJade Primo_PA_EN_v2.book Page 15 Tuesday, December 1

English

Hearing Aid Compatibility Information

(HAC)

Your device is compliant with the FCC Hearing Aid

Compatibility (HAC) requirements. The FCC has

adopted HAC rules for digital wireless phones. These

rule require certain phone to be tested and rated under

the American National Standard Institute (ANSI)

C63.19 hearing aid compatibility standards. The ANSI

standard for hearing aid compatibility contains two

types of ratings:

M-Ratings: Rating for less radio frequency interference

to enable acoustic coupling with hearing aids.

T-Ratings: Rating for inductive coupling with hearing

aids in telecoil mode.

Not all phones have been rated, a phone is considered

hearing aid compatible under FCC rules if it is rated M3

or M4 for acoustic coupling and T3 or T4 for inductive

coupling. These ratings are not guarantees. Results

will vary, depending on the level of immunity of your

hearing device and the degree of your hearing loss. If

your hearing device happens to be vulnerable to

interference, you may not be able to use a rated phone

successfully. Trying out the phone with your hearing

device is the best way to evaluate it for your personal

needs.

This phone has been tested and rated for use with

hearing aids for some of the wireless technologies that

it uses. However, there may be some newer wireless

technologies used in this phone that have not been

tested yet for use with hearing aids. It is important to try

the different features of this phone thoroughly and in

different locations, using your hearing aid or cochlear

implant, to determine if you hear any interfering noise.

Consult your service provider or the manufacturer of

SL_liJade Primo_PA_EN_v2.book Page 16 Tuesday, December 1

English

this phone for information on hearing aid compatibility.

If you have questions about return or exchange

policies, consult your service provider or phone retailer.

Hearing devices may also be rated. Your hearing

device manufacturer or hearing health professional

may help you find this rating. For more information

about FCC Hearing Aid Compatibility, please go to

http://www.fcc.gov/cgb/dro.

Your phone is compliant with FCC HAC regulations

(ANSI C63.19-2011) and rated as M3 and T3 rating or

above.

Turning on Hearing Aid Compatibility

mode

To turn on HAC, open the Applications menu and tap

Settings > Call settings > Advanced settings > Hearing

aids.

SL_liJade Primo_PA_EN_v2.book Page 17 Tuesday, December 1

ICFrench

Avertissementsetmisesengarde

 N’utilisezpascetappareilprèsd’unesourced’eau.

 Neposezpascetappareilsurunchariot,unsupportouunetableinstable.S’il

tombeparaccident,ilpourraitêtresérieusementendommagé.

 Desfentesetouverturessontprévuespourlaventilationafind’assurerun

fonctionnementfiabledel’appareiletdeleprotégerd’uneéventuelle

surchauffe.Cesouverturesnedoiventpasêtreobstruéesoucouvertes.Ces

ouverturesnedoiventjamaisêtrebloquées,parexempleenposantl’appareil

surunlit,uncanapé,untapisoutouteautresurfacesimilaire.Cetappareilne

doitpasêtreposéprèsousurunradiateurouunesourcedechaleur,ouêtre

encastrédansuneinstallation,saufsiuneventilationappropriéeaétéprévue.

 N’insérezjamaisdesobjetsdanslesouverturesduboîtierdel’appareil,car

ceux‐cipourraienttoucherdespointsàhautetensionoucréeruncourt‐circuit

etposerunrisqued’incendieoud’électrocution.Nerenversezjamaisdeliquide

surl’appareil.

 Pourréduirelerisquededommageinterneetpouréviterquelapilenefuie,ne

posezpasl’appareilsurunendroitsujetàdesvibrations.

 N’utilisezjamaiscetappareillorsquevousfaitesdusport,desexercicesoudans

dessituationsoùilrisqueraitdetrembler/d’êtresecoué,cequipourrait

provoqueruncourtcircuitoudesdommagesetmêmeunrisqued’explosionde

lapile.



ATTENTIONlorsquevousécoutezdelamusique

Pourprotégervotreouïe,respectezlesconsignesci‐dessous.

 Augmentezlesonprogressivementjusqu’àcequevouspuissiezl’entendre

nettementetconfortablement.

 N’augmentezpasleniveauduvolumeunefoisquevosoreillessesontadaptées

auvolumeactuel.

 N’écoutezpasunemusiqueàunniveaudevolumeimportantpendantune

longuedurée.

 N’augmentezpaslevolumepourmasquerlebruitenvironnant.

 Baissezlevolumesivousnepouvezpasentendrelapersonneprèsdevous.



Informationssurlapile

Ceproduitutiliseunepileaulithium‐polymère.Nel’utilisezpasdansdesendroits

humides,mouilléset/oucorrosifs.Neplacezpas,nestockezpasetnelaissezpas

votreproduitdansouàproximitéd’unesourcedechaleur,dansunlieuà

températureélevé,danslalumièredirectedusoleil,dansunfourmicro‐ondesou

dansunconteneurpressurisé,etnel’exposezpasàdestempératuressupérieuresà

60°C(140°F).Lenon‐respectdecesrèglespeutcauserunefuited’acidedelapile,

sasurchauffe,sonexplosionousoninflammationetcauserdesblessureset/oudes

dommages.Nepercezpas,n’ouvrezpasetdémontezpaslapile.Silapilefuitetsi

vousêtesencontactavecdesliquidesdelapile,rincezabondammentavecdel’eau

etconsultezunmédecinimmédiatement.Pourdesraisonsdesécurité,etpour

prolongerl’autonomiedelapile,lachargeneseproduirapasàdestempératures

basses(moinsde0°C/32°F)ouhautes(plusde45°C/113°F).

Lapleineperformanced’unenouvellepileestatteinteseulementaprèsdeuxoutrois

cyclescompletsdechargeetdedécharge.Lapilepeutêtrechargéeetdéchargéedes

centainesdesfois,maiséventuellementelles’usera.Lorsquelesduréesde

conversationetdeveillesontbeaucouppluscourtesqu’àl’habitude,achetezune

nouvellepile.N’utilisezquedespileshomologuéesparAcer,nerechargezvotrepile

qu’avecdesadaptateurshomologuésparAcerpourcetappareil.

Débranchezlechargeurdelapriseélectriqueetdel’appareillorsqu’iln’estpasutilisé.

Nelaissezpasunepilecomplètementchargéeconnectéeàl’adaptateurc.a.,carune

surchargepeutréduiresaduréedevie.Unepile,lorsqu’ellen’estpasutilisée,se

déchargerapetitàpetit.Siunepileestcomplètementdéchargée,l’indicateurde

chargequis’affichesurl’écranpeutprendreplusieursminutesavantd’apparaître,et

aucunappelnepourraêtreeffectuépendantcettepériode.

N’utilisezcettepilequepourlebutàlaquelleelleestdestinée.N’utilisezjamaisde

chargeuroudepilequiseraitendommagé.

Necourt‐circuitezpaslapile.Uncourt‐circuitaccidentelpeutseproduirelorsqu’un

objetmétallique,telqu’unepiècedemonnaie,untromboneouunstylocauseune

connexiondirectedesbornespositive(+)etnégative(‐)delapile.(Cesontdes

bandesdemétalsurlapile.)Cecipeutseproduire,parexemple,lorsquevousavez

unepilederechangedansvotrepocheouvotresac.Lecourt‐circuitdesbornespeut

endommagerlapileoul’objetconnectant.

Lacapacitéetl’autonomiedelapileseraréduitesilapileestlaisséedansunendroit

chaudoufroid,telqu’unevoitureferméeenétéouenhiver.Essayezdetoujours

conserverlapileentre15°Cet25°C(59°Fet77°F).Unappareilavecunepile

chaudeoufroidepeutnepasfonctionnertemporairement,mêmesilapileest

pleinementchargée.Laperformancedelapileestparticulièrementlimitéedansdes

températuresinférieuresà0°C.

Nejetezpaslespilesdansunfeu,carellespeuventexploser.Lespilespeuvent

égalementexplosersiellessontendommagées.Mettezlespilesaurebutenrespect

aveclaréglementationlocale.Sipossible,veuillezlesrecycler.Nelesjetezpasavec

lesdéchetsdomestiques.

Remplacerlapile

Votretéléphoneintelligentutilisedespilesaulithium.Remplacezlapileparunepile

dumêmetypequecellefournieavecvotreappareil.Unepiled’unautretypepeut

poserunrisqued’incendieoud’explosion.

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

Avertissement!Lespilesincorrectementmanipuléesrisquentd’exploser.

Vousnedevezjamaislesdémonter,nilesexposeraufeu.Éloignez‐lesdes

enfants.Respectezlaréglementationlocalepourmettreaurebutlespiles

usagées.

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

Consignesdesécuritécomplémentaires

Votreappareilainsiquesesaccessoirespeuventcontenirdepetitespièces.

Gardez‐leshorsdeportéedesjeunesenfants.

Conditionsd’utilisation

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

Avertissement!Pourdesraisonsdesécurité,éteigneztouslespériphériques

detransmissionfréquenceradioousans‐fillorsquevousutilisezvotre

téléphoneintelligentdanslesconditionssuivantes.Cespériphériques

peuventinclure,maisnesontpaslimitésà:réseausans‐fil(WLAN),

Bluetoothet/ou3G.

Rappelez‐vousderespectertouteslesréglementationsenvigueurdansvotrerégion,

etéteigneztoujoursvotreappareilquandsonutilisationestinterditeouquandil

peutcauserdesinterférencesouprésenterundanger.Utilisezl’appareiluniquement

danssespositionsdefonctionnementhabituelles.Cetappareilrépondaux

recommandationsd’expositionRFlorsqu’ilestutilisénormalement,etquandavec

sonantenneilssontpositionnésàaumoins1,5cm(5/8")devotrecorps.Ne

recouvrezpasl’antennedemétaletplacezl’appareilàladistancedevotrecorps

indiquéeci‐dessus.Pourpouvoirtransférerlesfichiersdedonnéesoulesmessages

avecsuccès,cetappareilnécessiteuneconnexionréseaudebonnequalité.Dans

certainscas,letransfertdesfichiersdedonnéesoudesmessagesrisqued’être

bloquéjusqu’àcequ’unebonneconnexionsoitprésente.Assurez‐vousdebien

respecterlesinstructionsdedistancedeséparationjusqu’àcequeletransfertsoit

terminé.Lescomposantsdecetappareilsontmagnétiques.

Lesmatériauxmétalliquespeuventêtreattirésparl’appareiletlespersonnesportant

desprothèsesauditivesnedoiventpastenircetappareilàproximitédeleursoreilles.

Neplacezpasdecartesdecréditouautresmédiasdestockagemagnétiquesà

proximitédel’appareil,carlesdonnéesenregistréesdessusrisquentd’êtreeffacées.



Appareilsmédicaux

L’utilisationdetoutéquipementdetransmissionfréquenceradio,ycomprisles

téléphonessans‐fil,risqued’interféreraveclesfonctionnalitésdesappareils

médicauxinsuffisammentprotégés.Consultezunmédecinouleconstructeurdes

appareilsmédicauxpourdéterminers’ilssontsuffisammentprotégéscontre

l’énergiedefréquenceradioélectriqueexterneousivousavezdesquestions.

Éteignezvotreappareildanslesétablissementsdesoinsmédicauxenrespectant

touteslesréglementationsaffichéesdansceslieuxquivousimposentdelefaire.Les

hôpitauxoulescentresdesoinsmédicauxpeuventutiliserdesappareilspouvant

êtresensiblesauxtransmissionsdefréquenceradioélectriqueexternes.

Lesstimulateurscardiaques.Lesfabricantsdestimulateurscardiaquesconseillentde

respecterunedistancedeséparationminimalede15,3cm(6pouces)entreles

appareilssans‐filetunstimulateurcardiaquepouréviterdeséventuelles

interférencesaveclestimulateurcardiaque.Cesrecommandationssontlefruitde

recherchesetderecommandationsmenéesparl’institutWirelessTechnology

Research.Lespersonnesportantunstimulateurcardiaquedoiventrespecterles

consignesci‐dessous:

 Gardeztoujoursl’appareilàunedistanceplusde15,3cm(6pouces)du

stimulateurcardiaque.

 Netransportezpasl’appareilprèsdevotrestimulateurcardiaquelorsque

l’appareilestmissoustension.Sivoussoupçonnezuneinterférence,éteignez

votreappareiletdéplacez‐le.

Prothèsesauditives.Certainsappareilssans‐filnumériquespeuventinterféreravec

certainesprothèsesauditives.Sidesinterférencesseproduisent,consultezvotre

fournisseur.

Véhicules

Lessignauxdefréquenceradioélectriquerisquentd’influencerdessystèmes

électroniquesmalinstallésouinsuffisammentprotégésdansdesvéhiculesàmoteur

commelesystèmed’injectionélectronique,lesystèmedefreinageavecantiblocage

électronique,lesystèmeélectroniquedecontrôledelavitesseetlesystèmede

coussingonflable.

Pourdeplusamplesinformations,consultezleconstructeurousonreprésentant.

Seulunpersonneldedépannagequalifiéestautoriséàréparerl’appareilouà

installerl’appareildansunvéhicule.Uneinstallationinappropriéeouundépannage

incorrectpourraitêtredangereuxetrisqued’invaliderlagarantiecouvrantl’appareil.

Vérifiezrégulièrementquetousleséquipementssans‐fildansvotrevéhiculesont

installésetfonctionnentcorrectement.Neconservezpasetnetransportezpasde

produitsàbasedematièresliquidesinflammables,deproduitsàbasedevapeurou

deproduitsexplosifsdanslemêmecompartimentoùvousrangezcetappareil,ses

composantsousesaccessoires.

Encequiconcernelesvéhiculeséquipésdecoussinsgonflables,notezbienqueles

coussinsgonflablessegonflentavecuneforcetrèsimportante.Pourcetteraison,ne

placezaucunobjetetn’installezaucunéquipementsans‐filportablepar‐dessusou

danslerayondefonctionnementdescoussinsgonflables.Siunappareilsans‐filpour

véhiculeestinstalléincorrectementetsilescoussinsgonflablessedéclenchent,de

gravesblessurespeuventseproduire.Ilestinterditd’utiliservotreappareilpendant

levoldansunavion.Éteignezvotreappareilavantl’embarquementdansunavion.

L’utilisationdesappareilssans‐fildansunavionpeutêtredangereusepourle

fonctionnementdel’avion,peutinterrompreleréseaudetéléphonieetpeutêtre

illégale.

Environnementspotentiellementexplosifs

Éteignezvotreappareildanstoutesleszonesprésentantuneatmosphère

potentiellementexplosiveetrespecteztouteslesannoncesetconsignes.Les

atmosphèrespotentiellementexplosivessetrouventdansleszonesoùilest

généralementconseilléd’arrêterlemoteurdevotrevéhicule.Desétincelles

pourraientcréerdesincendiesoudesexplosionsetcauserdesblessuresoumême

entraînerlamort.Éteignezl’appareildanslesendroitsàproximitédespompesà

carburantdanslesstationsessence.Respectezlesrestrictionsconcernantl’utilisation

desappareilsfréquenceradiodanslesdépôts,lesentrepôtsetleszonesde

distributiondecarburant,lesusinesdeproduitschimiquesoudanslesendroitsen

coursd’opérationsdedynamitage.Leszonespotentiellementexplosivessont

normalement,maispastoujours,bienmarquées.Ceszonescomprennentlescales

desbateaux,lesinstallationsfixespourstockageoutransfertdesproduitschimiques,

lesvéhiculesutilisantdesgazdepétroleliquéfiés(commelepropaneoulebutane)

etleszonesdanslesquellesl’aircontientdessubstanceschimiquesoudesparticules

commedesgrains,delapoussièreoudespoudresmétalliques.Respecteztoutesles

restrictions.N’utilisezpasl’appareildansunendroitencoursdedynamitage.



Appelsd’urgence

Important:Lestéléphonessans‐fil,ycompriscetappareil,fonctionnentenutilisant

dessignauxradio,desréseauxsans‐fil,desréseauxcâblésoudesfonctions

programméesparunutilisateur.Decefait,uneconnexiondanstouteslessituations

nepeutpasêtregarantie.Vousnedevezjamaiscomptertropsurunappareilsans‐fil

pourlescommunicationsimportantescommelesurgencesmédicales.

Poureffectuerunappeld’urgence:

5. Sil’appareilestéteint,allumez‐le.Vérifiezquelapuissancedusignalest

adéquate.Certainsréseauxpeuventexigerqu’unecarteSIMsoitprésentedans

l’appareil.

6. AppuyezleboutonFinautantdefoisquenécessairepoureffacerl’écranet

préparerl’appareilpourlesappels.

7. Entrezlenumérod’urgenceofficielpourvotrepositionactuelle.Lesnuméros

d'urgencevarientselonleslieux.

8. AppuyezleboutonAppel.

Sicertainesfonctionssontutilisées,vousdevrezpeutêtreéteindrecesfonctions

avantdepouvoirpasserunappeld’urgence.Consultezceguideouvotreopérateur

pourplusd’informations.

Lorsquevouspassezunappeld’urgence,donneztouteslesinformationsnécessaires,

aussiclairementquepossible.Ilestpossiblequevotreappareil‐sansfilsoitleseul

appareildecommunicationdisponiblesurlesited’unaccident.Neterminezpas

l’appeljusqu’àcequel’onvouslepermette.



Informationsdedéchetetderecyclage

Nejetezpascetappareilélectroniquedanslapoubellelorsquevousvousen

débarrassez.

Pourminimiserlapollutionetassurerlaprotectiondel’environnement,veuillez

recycler.Pourplusd’informationsurlesréglementationssurlesdéchets

d’équipementsélectriquesetélectroniques(DEEE),visitez

http://www.acer‐group.com/public/Sustainability/sustainability01.htm

AvissurleMercure

Pourlesprojecteursouleséquipementsélectroniqueséquipésd’unmoniteurou

affichageACL/cathodique:

Leslampesàl’intérieurdecetéquipementcontiennentdumercureetdoiventêtre

recycléesoudétruitesconformémentauxloislocales,d’étatoufédérales.Pourplus

d’informations,veuillezcontacterl’alliancedesindustriesélectroniquessur

www.eiae.org.Pourdesinformationsdemiseaurebutspécifiquesauxlampes,

visitez

www.lamprecycle.org.

Entretiendevotretéléphoneintelligent

8. FAITESattentionànepasrayerl’écrandevotretéléphoneintelligent.Gardez

toujoursl’écranpropre.Quandvoustravaillezavecvotretéléphoneintelligent,

utilisezvotredoigtouvotreongle.N’utilisezjamaisunstylonormalouun

crayonoutoutautreobjetpointupourtapersurlasurfacedel’écran.

9. N’exposezPASvotretéléphoneintelligentàlapluieouàl’humidité.Nelaissez

pasdel’eauentrerdanslescircuitsvialesboutonsdupanneaufrontal,

connecteursouleslogementsdecarte.Engénéral,traitezvotretéléphone

intelligentcommeuntéléphonecellulaireouunappareilélectroniquefragile.

10. FAITESattentionànepasfairetombervotretéléphoneintelligentoule

soumettreàdeschocsviolents.Negardezpasvotretéléphoneintelligentdans

unepochearrière.

11. N’exposezPASvotretéléphoneintelligentàdestempératuresextrêmes.Par

exemple,nelaissezpasvotretéléphoneintelligentsurletableaudebordd’une

voitureenpleinsoleiloulorsquelatempératureestmoinsdezéro.Faitesaussi

attentionauxchauffagesetsourcesdechaleurs.

12. N’utilisezounegardezPASvotretéléphoneintelligentdansunendroit

poussiéreux,humideoumouillé.

13. FAITESattentionàn’utiliserqu’unchiffondouxetlégèrementmouillépour

nettoyervotretéléphoneintelligent.Silasurfacedel’écranestsale,nettoyez‐la

avecunchiffondouxlégèrementmouilléavecunesolutiondétergentepour

fenêtre.

14. N’appuyezPASsurl’écranavecuneforcebrute,autrementvouspourriezle

casser.

Informationsréglementaires

Conformeàlacertificationréglementairerusse

ConformitéRoHS

CeproduitestconformeàlaDirective2011/65/EUduParlementEuropéenetdu

Conseildu8juin2011,relativeàlalimitationdel’utilisationdecertainessubstances

dangereuses(RoHS)dansleséquipementsélectriquesetélectroniquesetses

amendements.

Prévenirlaperteauditive

Attention:Uneperteauditivepermanentepeutseproduiresides

écouteursoudescasquessontutilisésàunvolumeélevépendantde

longuespériodesdetemps.

Canauxd’opérationsans‐filpourdifférentsdomaines

Canada2,412‐2,462GHzCanal01àCanal11

5,180‐5,320GHz Canal36àCanal64

5,500‐5,700GHzCanal100àCanal140

5,745‐5,825GHzCanal149àCanal165

Japon2,412‐2,484GHzCanal01àCanal14

5,180‐5,320GHzCanal36àCanal64

5,500‐5,700GHzCanal100àCanal140

EuropeETSI2,412‐2,472GHzCanal01àCanal13

5,180‐5,320GHzCanal36àCanal64

5,500‐5,700GHzCanal100àCanal140

Listedecodesnationaux

Cetappareilpeutêtreutilisédanslespayssuivants:

PaysISO3166

Codeà2lettres

PaysISO3166

Codeà2lettres

Autriche

Belgique

Chypre

RépubliqueTchèque

Danemark

Estonie

Finlande

France

Allemagne

Grèce

Hongrie

Irlande

Italie

Lettonie

Lituanie

Luxembourg

AT

BE

CY

CZ

DK

EE

FI

FR

DE

GR

HU

IE

IT

LV

LT

LU

Malte

PaysBas

Pologne

Portugal

Slovaquie

Slovénie

Espagne

Suède

Royaume‐Uni

Islande

Liechtenstein

Norvège

Suisse

Bulgarie

Roumanie

Turquie

MT

NL

PL

PT

SK

SI

ES

SE

GB

IS

LI

NO

CH

BG

RO

TR

DéclarationsurlespixelsACL

L’écranACLdel’appareilestfabriquéavecdesméthodesindustriellesdehaute

précision.Néanmoins,despixelspeuventdetempsentempsdisparaîtreou

apparaîtrecommedespointsnoirsourouge.Cecin’aaucuneffetsurl’image

enregistréeetn’estpasundysfonctionnement.

Déclarationréglementaired’appareilradio

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

Remarque:Lesinformationsréglementairessuivantesconcernentuniquement

lesmodèlesavecréseausans‐filet/ouBluetooth.

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

Général

Ceproduitestconformeauxstandardsdefréquenceradioetdesécuritédetousles

paysdanslesquelsilaétéapprouvépouruneutilisationsans‐fil.Selonla

configuration,ceproduitpeutounoncontenirdespériphériquesderadiosans‐fil

(p.ex.desmodulesréseausans‐filet/ouBluetooth).Lesinformationsci‐dessoussont

pourlesproduitsavecdetelspériphériques.

RèglementsIC

CetappareilestconformeauxnormesCNRexemptesdelicenced’IndustrieCanada.

Lefonctionnementestsubordonnéauxdeuxconditionssuivantes:

(1) cetappareilnedoitpasprovoquerd’interférences,et

(2) cetappareildoitacceptertouteinterférence,ycomprisdesinterférencesqui

peuventprovoquerunfonctionnementnondésirédel’appareil.

CANICES‐3(B)/NMB‐3(B)

•l’appareilpourunfonctionnementdanslabande5150à5250MHzestréservéà

uneutilisationenintérieurafinderéduirelesrisquesd’interférencesnuisiblesavec

lessystèmessatellitesmobilesutilisantlesmêmescanaux;

•Lesutilisateursdoiventêtreinformésquelesradarsàhautepuissancesont

désignéscommeutilisateursprincipaux(ilsontlapriorité)desbandes5250à5350

MHzet5650à5850MHzetcesradarspourraientcausedesinterférenceset/ou

endommager les appareils de réseaux locaux exempts de licence (LELAN).

Informationssurl’expositionàlaradiofréquence(DAS)

Cetappareilestconformeauxexigencesd’ICsurlalimitationd’expositiondupublic

généralauxchampsélectromagnétiquespourprotégerlasanté.

L’unitédemesuredelalimiterecommandéeparICestle«débitd’absorption

spécifique»(DAS).LalimiteDASdéfinieparICest1,6W/kg,surunemoyennede1g

depeau.ICaaccordéuneautorisationd’équipementpourcemodèled’appareilavec

touslesniveauxdeDASindiquéscommerespectantlesrecommandations

d’expositionRFd’IC.

Pourl’utilisationsurlecorps,cetappareilaététestépouruneutilisationavecdes

accessoiresnecontenantaucunmétaletquipositionnentl’appareilauminimumà

1,0cmducorps.L’utilisationd’autresaccessoirespeutnepasassurerlaconformitéà

l’expositionàlaradiofréquence.Sivousn’utilisezpasunaccessoireportésurlecorps

etnetenezpasl’appareilàl’oreille,positionnezl’appareilauminimumà1,0cmdu

corpslorsqueletéléphoneestallumé.

Pendantl’utilisation,leniveauDASestbieninférieuràlavaleurmaximale.Engénéral,

plusvousêtesprochedelastationdebase,pluslasortiedetransmissiondevotre

appareilestfaible.Pourréduirel’expositionàl’énergiederadiofréquence,utilisezun

accessoiremainslibresouuneautreoptionsimilairepouréloignercetappareilde

votretêteetdevotrecorps.

Cetéléphoneestconformeauxexigencesd’ICsurlalimitationd’expositiondupublic

généralauxchampsélectromagnétiquespourprotégerlasanté.

LavaleurDASlaplusélevéedecetappareilestlistéeci‐dessous:

IC(W/kgà1g)

Tête 1.20

Corps 1.18

Activerlemodedecompatibilitéàuneprothèseauditive

Pouractiverlacompatibilitéàuneprothèseauditive,ouvrezlemenuApplicationset

appuyezsurParamètres>Paramètresd’appel>Paramètresavancés>Prothèses

auditives.

Acer orporated EMS58 Smart HandHeld User Manual lqZ520 project name QG region date EN

Acer Incorporated Smart HandHeld lqZ520 project name QG region date EN

Contents

Users Manual S58a

Navigation menu

Namespaces

Views

Navigation