Anker Innovations A3109 Soundcore Motion B Bluetooth Speaker User Manual
Anker Innovations Limited Soundcore Motion B Bluetooth Speaker
user manual
| Download: |  |
| Mirror Download [FCC.gov] | |
| Document ID | 3879681 |
| Application ID | i8Cew+9zAqE9gfRkxcUEgA== |
| Document Description | user manual |
| Short Term Confidential | No |
| Permanent Confidential | No |
| Supercede | No |
| Document Type | User Manual |
| Display Format | Adobe Acrobat PDF - pdf |
| Filesize | 484.91kB (6061358 bits) |
| Date Submitted | 2018-06-07 00:00:00 |
| Date Available | 2018-06-07 00:00:00 |
| Creation Date | 2018-05-16 11:52:52 |
| Producing Software | Adobe PDF Library 10.0.1 |
| Document Lastmod | 2018-05-16 11:53:04 |
| Document Title | user manual |
| Document Creator | Adobe InDesign CS6 (Macintosh) |
User Manual Soundcore Motion B Product Number A3109 Bluetooth Speaker / Soundcore Motion B 51005000985 V01 Bedienungsanleitung | 取扱説明書 | Guide d’Utilisation Manuale di Istruzioni | Manual de Instrucciones | Manual de Instruções 使用说明书 | 사용 설명서 | Начальное руководство | دليل الترحيب 01 English 10 Deutsch 16 日本語 22 Français 28 Italiano 34 Español 40 Português 46 简体中文 52 한국어 58 Pусский 64 العَ رَ ِبية English English Safety Instructions 1. Avoid dropping. 2. Do not disassemble. 3. Avoid extreme temperatures. FCC Statement 4. Use original or certified cables. 5. Do not use any corrosive cleaner/oil to clean. 6. Do not use the device outdoors during thunderstorms. Notice This product complies with the radio interference requirements of the European Community. This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to an appropriate collection facility for recycling. Proper disposal and recycling helps protect natural resources, human health and the environment. For more information on disposal and recycling of this product, contact your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this product. 01 This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Warning: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: (1) Reorient or relocate the receiving antenna. (2) Increase the separation between the equipment and receiver. (3) Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. (4) Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help. 02 English RF Warning Statement The device has been evaluated to meet general RF exposure requirements. The device can be used in portable exposure conditions without restriction. Trademark The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Anker Innovations Limited is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. This product complies with the radio interference requirements of the European Community. Declaration of Conformity Hereby, Anker Innovations Limited declares that the radio equipment type A3109 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://www.soundcore.com/ Maximum output power: 5.0dBm Frequency band: 2.4G band (2.4000GHz-2.4835GHz) 03 English IC NOTICE TO CANADIAN USERS This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference, and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. This device complies with RSS-247 of Industry Canada. Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 (Cet appareil numérique de la Classe B conforme à la norme NMB-003 du Canada). Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. Déclaration d'avertissement de radiofréquence L'appareil a été évalué pour répondre aux exigences générales d'exposition aux radiofréquences. L'appareil peut être utilisé dans des conditions d'exposition portables sans restriction. Anker Innovations Limited Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hongkong 04 English English Charge Your Speaker Bluetooth Pairing Slow flashing red Low battery (Power indicator) Steady red (Power Charging indicator) (Power indicator) Fully charged To preserve battery lifespan, fully charge at least once every 45 days. Off Charge USB Devices Enter pairing mode. ON Turn on / off ≤ 1m Soundcore MotionB On 05 Off Un-pair connected device and re-enter pairing mode Flashing blue (Bluetooth indicator) Pairing mode Steady blue (Bluetooth indicator) Connected to a device Enter True Wireless Stereo pairing mode / Disconnect True Wireless Stereo Flashing white (Bluetooth indicator) True Wireless Stereo pairing mode Steady white (Bluetooth indicator) Connected to True Wireless Stereo 06 English English Controls With True Wireless Stereo technology, you can connect your Soundcore Motion B to another Soundcore Motion B and explore the best sound effects with left and right sound channels separated on different Bluetooth speaker. When turned on, Soundcore Motion B will automatically connect to the last connected device if available. If not, Soundcore Motion B will enter pairing mode. Connect via AUX Play / pause Skip forward Volume up / down * SoundLine AUX cable sold separately 07 Activate Siri / other voice control software Answer / End call Reject call Put current call on hold and answer incoming call Switch between held call and active call Transfer a call between speaker and mobile phone Steady blue On a call Flashing blue Incoming call 08 English Deutsch Sicherheitsinformationen Specifications 1. Nicht fallen lassen. 2. Nicht zerlegen. 3. Extreme Temperaturen meiden. Specifications are subject to change without notice. Input 5V 1A Play time (varies by volume 12 hours level and content) 09 Audio output 6W×2 Charging time 3 hours 2600 mAh Waterproof rating IPX7 Battery capacity Weight 400 g / 14.1 oz Size Driver (full range) 1.75” x 2 Impedance Range 20 m / 66 ft Frequency response 70 Hz - 20 KHz Bluetooth version V4.2 171 x 56 x 48 mm / 6.7 x 2.2 x 1.9 in 4Ω 4. Nur Original- oder zertifizierte Kabel verwenden. 5. Weder scharfe Reinigungsmittel noch Öl verwenden. 6. Das Produkt nicht bei Gewitter im Freien verwenden. Hinweis Dieses Produkt entspricht den EUBestimmungen zur Störfestigkeit. Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden darf, sondern einer angemessenen Sammelstelle für das Recycling zugeführt werden muss. Durch das ordnungsgemäße Entsorgen und Recyceln tragen Sie zum Schutz natürlicher Ressourcen und zur Vermeidung von Umwelt- und Gesundheitsschäden bei. Weitere Informationen zum Entsorgen und Recyceln dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem zuständigen Entsorgungsdienst oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt erworben haben. 10 Deutsch Deutsch Ihren Lautsprecher aufladen Aus USB-Geräte laden Bluetooth-Pairing Blinkt langsam rot Niedriger Akkustand (Betriebsanzeige) Leuchtet rot (Betriebsanzeige) Ladevorgang (Betriebsanzeige) Vollständig aufgeladen Um die Akkulebensdauer zu bewahren, mindestens alle 45 Tage vollständig laden. Den Kopplungsmodus aktivieren. ON Ein- / Ausschalten ≤ 1m On 11 Off Soundcore MotionB Heben Sie die Geräteverbindung auf und aktivieren Sie den Kopplungsmodus erneut. Blinkt blau (Bluetooth-Anzeige) Kopplungsmodus Leuchtet blau (Bluetooth-Anzeige) Mit einem Gerät verbunden True Wireless Stereo-Kopplungsmodus starten / True Wireless Stereo trennen Blinkt weiß (Bluetooth-Anzeige) True Wireless StereoKopplungsmodus Leuchtet weiß (Bluetooth-Anzeige) Mit True Wireless Stereo verbunden 12 Deutsch Deutsch Über True Wireless Stereo-Technologie können Sie Ihren Soundcore Motion B mit einem anderen Soundcore Motion B verbinden und durch Experimente mit dem linken und rechten Tonkanal den optimalen Sound erzielen. Ist diese Option aktiviert, stellt Soundcore Motion B automatisch eine Verbindung zum zuletzt angeschlossenen Gerät her, sofern dieses verfügbar ist. Ansonsten schaltet der Soundcore Motion B in den Kopplungsmodus. Über AUX verbinden Steuerung Wiedergabe / Pause Nächster Titel Lauter / leiser * Das SoundLine AUX-Kabel ist separat erhältlich 13 Siri / andere Sprachsteuerungssoftware aktivieren Anruf annehmen / beenden Anruf ablehnen Aktuellen Anruf auf Halten setzen und eingehenden Anruf annehmen Zwischen gehaltenen und aktiven Anrufen wechseln Einen Anruf zwischen Lautsprecher und Mobiltelefon übertragen Leuchtet blau Anruf läuft Blinkt blau Eingehender Anruf 14 日本語 Deutsch 安全にご使用いただくために Technische Daten Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten. Eingang Wiedergabedauer (je nach Lautstärke und Inhalt) Wasserfest gemäß Schutzklasse 15 5V 1A Audioausgang 6W×2 12 Stunden Ladedauer 3 Stunden IPX7 Akkukapazität 2600 mAh Gewicht 400 g Abmessungen 171 x 56 x 48 mm Treiber (volle Reichweite) 1,75” x 2 Impedanz 4Ω Reichweite 20 m Frequenzgang 70 Hz - 20 KHz Bluetooth-Version V4.2 1. 過度な衝撃を与えないでください。 4. 純正または認証されたケーブルをご使用ください。 2. 危険ですので分解しないでください。 5. 腐食防止剤や消毒用オイルは使用しないでください。 3. 極端な温度下では使用しないでくだ 6. 雷雨の激しい時は屋外でのご使用をお控えください。 さい。 Notice リサイクル・再利用可能な、高品質 の素材および部品で、設計・製造さ れています。 本製品は家庭用ごみとして処分することができないため、家電量販店などにあるリサイ クル用回収ボックスへお持ちください。古くなった製品や再充電可能なバッテリーを適 切に処分することは、環境や人体への悪影響を低減することにつながります。古くなっ た製品の廃棄やリサイクルの方法については、お住まいの地方自治体や回収業者にご連 絡ください。 16 日本語 日本語 Soundcore Motion Bの充電方法 Bluetoothペアリング 赤色のゆっくりとした点 電池残量が少なく 滅 (電源表示) なっています オフ USB機器への充電方法 赤色の点灯 (電源表示) ペアリングモードに入る 充電中 (電源表示) 満充電 バッテリーの寿命を長く保つために、少なくと も45日に一度満充電してください。 ON 電源のオン／オフ ≤ 1m On 17 Off Soundcore MotionB 接続済みの機器とのペアリングを解除 し、再度ペアリングモードに入る 青色の点滅 (Bluetooth表示) ペアリングモード 白色の点滅 (Bluetooth表示) ワイヤレスステレオ ペアリングモード 白色の点灯 (Bluetooth表示) ワイヤレスステレオ モードで機器と接続 青色の点灯 機器と接続完了 (Bluetooth表示) ワイヤレスステレオペアリングモードに 入る／ワイヤレスステレオペアリングモ ードを解除する 18 日本語 日本語 ワイヤレスステレオペアリング技術により、Soundcore Motion B ともうひとつの Soundcore Motion B を接続し、それぞれのスピーカーを左右に配置してより良い音響効果をお楽しみい ただけます。 Soundcore Motion B の電源をオンにしたとき、自動的に最後に接続した機器と接続します。 そうでない場合、Bluetooth ボタンを押すとペアリングモードを起動します。 AUX経由での接続方法 操作方法 再生／一時停止 次の曲へ 音量のアップ / ダウン * SoundLine AUX ケーブルは別売です。 19 Siriやその他の音声認識ソフト の起動 電話に出る / 終了 電話を拒否 通話を保留し、新規着信に出る 保留中の通話と現在の通話を切り替える 通話をスピーカーとスマートフォン間で 切り替える。 青色の点灯 通話中 青色の点滅 着信 20 日本語 Français 仕様 Consignes de sécurité 1. Ne pas faire tomber. 2. Ne pas démonter. 3. Éviter les températures extrêmes. 仕様は予告なく変更されることがあります。 入力 5V 1A 再生可能時間（音量や内容 12 時間 により異なる） 21 4. Utiliser des câbles d'origine ou certifiés. 5. Ne pas utiliser de nettoyant corrosif ni d'huile. 6. En cas d’orage, ne pas utiliser le produit à l'extérieur.. オーディオ出力 6W×2 充電時間 3 時間 2600 mAh Ce produit est conforme aux exigences en matière d'interférences radio de la Communauté européenne. Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, mais doit être transmis à un établissement de collecte adapté pour permettre son recyclage. L'élimination et le recyclage appropriés aident à protéger les ressources naturelles, la santé humaine et l'environnement. Pour plus d'informations sur l'élimination et le recyclage de ce produit, contactez votre municipalité locale, le service de mise au rebut ou la boutique où vous avez acheté ce produit. 防水規格 IPX7 バッテリー容量 重さ 400 g / 14.1 oz サイズ ドライバー（フルレンジ） 1.75” x 2 電気抵抗 171 x 56 x 48 mm / 6.7 x 2.2 x 1.9 in 4Ω Bluetooth動作範囲 20 m / 66 ft 周波数応答 70 Hz - 20 KHz Bluetooth規格 V4.2 Avis 22 Français Français Chargement de votre enceinte Éteint Couplage Bluetooth Rouge clignotant lentement Batterie faible (voyant de la batterie) Rouge fixe (voyant de la En charge batterie) (voyant de la batterie) Chargée Pour préserver la durée de vie de la batterie, procéder à une charge complète au moins une fois tous les 45 jours. Chargement des périphériques USB ≤ 1m Soundcore MotionB On Off ON Allumer / éteindre 23 Entrer en mode de couplage. Découpler le périphérique connecté et entrer à nouveau en mode de couplage Bleu clignotant (indicateur Bluetooth) Mode de couplage Bleu fixe (indicateur Bluetooth) Connectée à un périphérique Entrer en mode de couplage True Wireless Stereo (stéréo véritable sans fil) / Déconnecter le True Wireless Stereo Mode de couplage True Blanc clignotant Stereo (stéréo (indicateur Bluetooth) Wireless véritable sans fil) Connectée en True Blanc fixe (indicateur Wireless Stereo (stéréo Bluetooth) véritable sans fil) 24 Français Français Commandes Avec la technologie True Wireless Stereo (stéréo véritable sans fil), vous pouvez connecter votre Soundcore Motion B à une autre enceinte Soundcore Motion B et explorer les meilleurs effets sonores avec des canaux audio gauche et droit séparés sur différentes enceintes Bluetooth. Une fois allumée, la Soundcore Motion B se connecte automatiquement au dernier appareil connecté s'il est disponible. Si ce n'est pas le cas, l’enceinte Soundcore Motion B entrera en mode de couplage. Connexion via AUX Lecture / pause Avancer Augmenter/diminuer le volume * Câble SoundLine AUX vendu séparément 25 Activer Siri / un autre logiciel de contrôle vocal Répondre / Mettre fin à l'appel Rejeter l'appel Mettre en attente l'appel en cours et répondre à un appel entrant Passer d'un appel en attente à un appel actif Transférer un appel entre l'enceinte et le téléphone portable Bleu fixe Appel en cours Bleu clignotant Appel entrant 26 Français Italiano Informazioni sulla sicurezza Spécifications techniques 1. Non fare cadere il prodotto. 2. Non smontare. 3. Evitare temperature estreme. Les spécifications sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. Entrée 5V 1A Durée de lecture (varie en fonction 12 heures du niveau sonore et du contenu) 27 Sortie audio 6W×2 Temps de charge 3 heures Catégorie d'étanchéité IPX7 Capacité de la batterie 2600 mAh Poids 400 g Taille 171 x 56 x 48 mm Pilote (gamme complète) 1,75 po x 2 Impédance 4Ω Portée 20 m Réponse de fréquence 70 Hz - 20 KHz Version Bluetooth V4.2 4. Utilizzare cavi originali o certificati. 5. Non utilizzare detergenti o olii corrosivi per la pulizia. 6. Non usare il dispositivo all'aperto durante un temporale. Attenzione Questo prodotto è conforme ai requisiti della Comunità Europea relativi alle interferenze radio. Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito tra i rifiuti domestici e deve essere consegnato presso un centro di raccolta per il riciclo. Lo smaltimento e il riciclaggio corretto aiutano a proteggere le risorse naturali, la salute umana e l'ambiente. Per ulteriori informazioni smaltimento e riciclaggio di questo prodotto, contattare gli uffici comunali preposti, il servizio per lo smaltimento, oppure il negozio in cui è stato acquistato il prodotto. 28 Italiano Italiano Ricarica dell'altoparlante Associazione Bluetooth Rosso lampeggiante lento Batteria scarica (spia di alimentazione) Rosso fisso (spia di In ricarica alimentazione) Spento (spia di alimentazione) Ricarica completata Per preservare il ciclo di vita della batteria, ricaricare completamente almeno una volta ogni 45 giorni. Ricarica dei dispositivi USB Attivare la modalità di associazione. ON Accensione/spegnimento ≤ 1m On 29 Off Soundcore MotionB Interrompere l'associazione del dispositivo collegato e attivare di nuovo la modalità di associazione. Blu lampeggiante Modalità di (spia Bluetooth) associazione Blu fisso (spia Connesso a un Bluetooth) dispositivo Passaggio alla modalità di associazione True Wireless Stereo/Disconnessione da True Wireless Stereo Bianco lampeggiante Modalità di associazione (spia Bluetooth) True Wireless Stereo Bianco fisso (spia Bluetooth) Connesso in modalità True Wireless Stereo 30 Italiano Italiano La tecnologia True Wireless Stereo consente di collegare duel dispositivi Soundcore Motion B tra di loro per avere maggior profondità di suono con i canali audio sinistro e destro separati su un altoparlante Bluetooth differente. Quando viene attivato, Soundcore Motion B si connette automaticamente all'ultimo dispositivo connesso, se disponibile. In caso contrario, Soundcore Motion B entrerà in modalità di associazione. Collegamento via AUX Comandi Riproduzione/Pausa Brano successivo Aumento/diminuzione volume * Cavo SoundLine AUX in vendita separatamente 31 Attivare Siri o altro software di controllo vocale Risposta/Fine chiamata Rifiutare una chiamata Mettere in attesa la chiamata in corso e rispondere alla chiamata in arrivo Passare da una chiamata in attesa a una chiamata attiva Trasferire una chiamata dall'altoparlante al telefono cellulare Blu fisso Chiamata in corso Blu lampeggiante Chiamata in arrivo 32 Italiano Español Instrucciones de seguridad Specifiche 1. Evite las caídas. 2. No desmonte el producto. 3. Evite temperaturas extremas. Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso. Ingresso 5V 1A Tempo di riproduzione (varia a seconda 12 ore del livello di volume e del contenuto) 33 Uscita audio 6W×2 Tempo di ricarica 3 ore Classificazione impermeabilità IPX7 Capacità della batteria 2600 mAh Peso 400 g Dimensioni 171 x 56 x 48 mm Driver (gamma completa) 1,75" x 2 Impedenza 4Ω Portata 20 m Risposta in frequenza 70 Hz - 20 KHz Versione Bluetooth V4.2 4. Utilice cables originales o certificados. 5. No utilice ningún aceite o limpiador corrosivo para limpiarlo. 6. No utilice el dispositivo en el exterior si hay tormenta. Aviso Este producto cumple los requisitos de interferencias radioeléctricas de la Comunidad Europea. Este símbolo indica que el producto no debe desecharse como residuo doméstico, sino que debe depositarse en un lugar de recogida adecuado para su reciclaje. Una correcta eliminación y reciclaje ayuda a proteger los recursos naturales, la salud humana y el medio ambiente. Para obtener más información acerca de la eliminación y el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su ayuntamiento, servicio de retirada de desechos o la tienda donde compró el producto. 34 Español Español Carga del altavoz Emparejamiento por Bluetooth Parpadeo rojo lento Batería baja (indicador de energía Rojo fijo (indicador de Carga energía) Apagado (indicador de energía Carga completa Para conservar la vida útil de la batería, cárguela por completo al menos una vez cada 45 días. Carga de dispositivos USB Acceda al modo de emparejamiento. ON Encender / apagar ≤ 1m On 35 Off Soundcore MotionB Desempareje el dispositivo conectado y vuelva a acceder al modo de emparejamiento Parpadeo azul Modo de (indicador de emparejamiento Bluetooth) Azul fijo (indicador de Conectado a un Bluetooth) dispositivo Acceder al modo de emparejamiento True Wireless estéreo / Desconectar True Wireless estéreo Parpadeo blanco Modo de (indicador de emparejamiento True Bluetooth) Wireless estéreo Blanco fijo (indicador Conectado a True de Bluetooth) Wireless estéreo 36 Español Español Controles Con la tecnología True Wireless estéreo, puede conectar el Soundcore Motion B a otro Soundcore Motion B y explorar los mejores efectos de sonido con los canales de sonido izquierdo y derecho independientes en diferentes altavoces Bluetooth. Al encenderlo, el Soundcore Motion B se conectará automáticamente al último dispositivo conectado, si está disponible. Si no lo está, el Soundcore Motion B pasará al modo de emparejamiento. Conexión mediante AUX Reproducir / pausar Saltar hacia delante Subir / bajar volumen * El cable SoundLine AUX se vende por separado 37 Activar Siri / otro software de control por voz Responder / finalizar llamada Rechazar llamada Poner la llamada actual en espera y responder a la llamada entrante Cambiar entre llamada en espera y activa Transferir una llamada entre el altavoz y el teléfono móvil Azul fijo Llamada en curso Parpadeo azul Llamada entrante 38 Español Português Instruções de Segurança Especificaciones 1. Evite derrubar. 2. Não desmonte. 3. Evite temperaturas extremas. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Entrada 5V 1A Tiempo de reproducción (varía en función del nivel de 12 horas volumen y el contenido) 39 Salida de audio 6W×2 Tiempo de carga 3 horas Nivel de impermeabilidad IPX7 Capacidad de la batería 2600 mAh Peso 400 g / 14,1 oz Tamaño 171 x 56 x 48 mm / 6,7 x 2,2 x 1,9 pulg Controlador (alcance total) 1,75” x 2 Impedancia 4Ω Alcance 20 m / 66 pies Respuesta en frecuencia 70 Hz - 20 KHz Versión de Bluetooth V4.2 4. Use cabos originais ou certificados. 5. Não limpe com limpadores/óleos corrosivos. 6. Não use o dispositivo em áreas externas durante tempestades. Aviso Este produto está em conformidade com os requisitos de interferência de rádio da Comunidade Europeia. Este símbolo indica que o produto não deve ser descartado como lixo doméstico. Ele deve ser enviado a estabelecimentos adequados de coleta para reciclagem. Os procedimentos adequados de descarte e reciclagem ajudam a proteger os recursos naturais, a saúde humana e o meio ambiente. Para obter mais informações sobre descarte e reciclagem deste produto, entre em contato com a prefeitura, o serviço de descarte ou a loja onde você o comprou. 40 Português Português Carregar o alto-falante Emparelhamento Bluetooth Luz vermelha piscando lentamente Bateria fraca (indicador de energia) Luz vermelha constante Carregando (indicador de energia) Totalmente Desligado (indicador de energia) carregado Para preservar a vida útil da bateria, carregue-a totalmente pelo menos uma vez a cada 45 dias. Carregar dispositivos USB Off Luz azul constante Conectado a um (indicador de Bluetooth) dispositivo ≤ 1m Soundcore MotionB On Desemparelhe o dispositivo conectado e reative o modo de emparelhamento. Luz azul piscando Modo de (indicador de Bluetooth) emparelhamento ON Liga/Desliga 41 Ative o modo de emparelhamento. Ativar o modo de emparelhamento True Wireless Stereo/Desconectar o True Wireless Stereo Modo de Luz branca piscando emparelhamento (indicador de Bluetooth) True Wireless Stereo Luz branca constante Conectado ao True (indicador de Bluetooth) Wireless Stereo 42 Português Português Controles Com a tecnologia True Wireless Stereo, você pode conectar o Soundcore Motion B a outro Soundcore Motion B e explorar os melhores efeitos de som com os canais de som esquerdo e direito separados, cada um em um alto-falante Bluetooth diferente. Quando ligado, o Soundcore Motion B conecta automaticamente com o último dispositivo conectado, se disponível. Se isso não acontecer, o Soundcore Motion B entrará em modo de emparelhamento. Conexão pela entrada AUX Reproduzir / Pausar Avançar Aumentar / Diminuir volume * Cabo AUX SoundLine vendido separadamente 43 Ativar Siri / outro software de controle por voz Atender/Encerrar chamada Rejeitar chamada Colocar a chamada atual em espera e atender a chamada recebida Alternar entre chamada em espera e chamada ativa Transferir uma chamada entre o telefone celular e o alto-falante Luz azul constante Em chamada Luz azul piscando Chamada recebida 44 简体中文 Português 安全须知 Especificações As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Saída de áudio 6W×2 Tempo de reprodução (varia de 12 horas acordo com o volume e o conteúdo) Tempo de carregamento 3 horas Classificação de impermeabilidade IPX7 Capacidade da bateria 2600 mAh 171 x 56 x 48 mm / 6,7 x 2,2 x 1,9 pol Entrada 45 5V 1A Peso 400 g / 14,1 oz Tamanho Driver (intervalo completo) 1.75” x 2 Impedância 4Ω Intervalo 20 m/66 pés Resposta de frequência 70 Hz - 20 KHz Versão do Bluetooth V4.2 1. 避免掉落。 2. 请勿拆卸。 3. 避免极端高温或低温。 注意事项 4. 使用原装或经过认证的数据线。 5. 请勿使用任何腐蚀性的清洁剂或油。 6. 雷暴天气期间，请勿在户外使用本设备。 本产品符合欧洲共同体的相关无线电 干扰要求。 此符号表示本产品不得像生活垃圾一样丢弃，应放置到相应的收集设施，便于循环利用。妥 善处置和回收有助于保护自然资源、人类健康和环境。有关处理和回收本产品的更多信息， 请联系当地相关政府部门、处置服务机构或出售本产品的门店。 46 简体中文 简体中文 扬声器充电 呈红色缓慢闪烁 低电量 （电源指示灯） 呈红色常亮 正在充电 （电源指示灯） （电源指示灯） 已充满 为保护电池寿命，请至少每 45 天充 满电一次。 关 USB 设备充电 On Off 取消配对连接的设备并重新进入配对模式 呈蓝色常亮（蓝牙 指示灯） ≤ 1m Soundcore MotionB 进入配对模式 呈蓝色闪烁（蓝牙 指示灯） ON 打开/关闭 47 蓝牙配对 配对模式 连接到设备 进入 True Wireless Stereo 配对模式/断开 True Wireless Stereo 呈白色闪烁（蓝牙 指示灯） 呈白色常亮（蓝牙 指示灯） True Wireless Stereo 配对模式 已连接到 True Wireless Stereo 48 简体中文 简体中文 控制 使用 True Wireless Stereo（真实无线立体声）技术将 Soundcore Motion B 连接到其他 Soundcore Motion B，可使左右声道分别连接至不同蓝牙扬声器，从而实现最佳音响效果。 Soundcore Motion B 在打开后会自动连接至上次连接的设备（如有）。否则，Soundcore Motion B 将进入配对模式。 通过 AUX 连接 播放/暂停 快进 音量升高/降低 49 * SoundLine AUX 电缆单独出售 激活 Siri/其他语音控制软件 接听/结束通话 拒绝来电 暂停当前通话，接听来电 在保持的通话和当前通话之间切换 在扬声器和手机之间转接电话 蓝灯亮起 蓝灯闪烁 通话中 收到来电 50 简体中文 한국어 안전 지침 规格 规格如有变更，恕不另行通知。 输入 5V 1A 防水等级 IPX7 驱动程序（全系列） 1.75 英寸 x 2 播放时间（视音量和内容而异） 12 小时 重量 范围 蓝牙版本 51 400 克/14.1 盎司 20 米/66 英尺 V4.2 音频输出 6W×2 电池容量 2600 mAh 充电时间 尺寸 阻抗 频响 3 小时 171 x 56 x 48 毫米/ 6.7 x 2.2 x 1.9 英寸 4Ω 70 Hz - 20 KHz 1. 떨어뜨리지 마십시오. 2. 분해하지 마십시오. 3. 너무 높거나 낮은 기온에 노출시키지 마십시오. 참고 4. 정품 또는 인증 케이블을 사용하십시오. 5. 세척을 위해 부식성 세척제나 오일을 사용하지 마십시오. 6. 뇌우가 내릴 때는 야외에서 이 장치를 사용하지 마십시오. 제품은 유럽 연합의 전파 장애 요구 사항 을 준수합니다. 이 기호는 이 제품을 생활폐기물로 처리해서는 안 되며 재활용을 위해 적절한 수집 시설로 보내야 한 다는 의미입니다. 적절한 폐기 및 재활용을 통해 천연 자원을 보호하고 인간의 건강과 환경을 보호할 수 있습니다. 이 제품의 폐기 및 재활용에 대한 자세한 정보는 지역 지방 자치 당국의 폐기물 처리반 또는 이 제품을 구매한 상점에 문의하십시오. 52 한국어 한국어 스피커 충전 꺼짐 USB 장치 충전 빨간색으로 느리게 깜박 배터리 부족 임(전원 표시등) 빨간색 유지(전원 표 충전 중 시등) (전원 표시등) 완전히 충전됨 배터리 수명을 보존하려면 최소 45일마다 완 충하십시오. On Off 연결된 장치의 페어링을 해제한 후 페어링 모 드로 다시 들어갑니다. 파란색 유지 (Bluetooth 표시등) ≤ 1m Soundcore MotionB 페어링 모드를 시작합니다. 파란색으로 깜박임 (Bluetooth 표시등) ON 전원 켜기/끄기 53 Bluetooth 페어링 페어링 모드 장치에 연결됨 TWS(True Wireless Stereo) 페어링 모드 시 작/TWS(True Wireless Stereo) 분리 흰색으로 깜박임 (Bluetooth 표시등) TWS(True Wireless Stereo) 페어링 모드 흰색 유지(Bluetooth TWS(True Wireless 표시등) Stereo)에 연결됨 54 한국어 한국어 TWS(True Wireless Stereo) 기술을 사용하면 Soundcore Motion B 를 다른 Soundcore Motion B 와 연결하여 다른 Bluetooth 스피커에서 분리된 왼쪽과 오른쪽 사운드 채널을 통해 최상의 사운드 효 과를 누릴 수 있습니다 . Soundcore Motion B 는 전원이 켜지면 가장 최근에 연결한 장치가 감지될 경우 해당 장치를 자동으 로 연결합니다 . 가장 최근에 연결된 장치가 인식되지 않을 경우 Soundcore Motion B 는 페어링 모드 로 들어갑니다 . AUX를 통한 연결 컨트롤 재생/일시중지 앞으로 건너뛰기 볼륨 높이기/줄이기 55 * SoundLine AUX 케이블은 별도로 판매합니다. Siri/기타 음성 제어 소프트웨어 활성화 전화 받기/통화 종료 통화 응답 거부 현재 연결된 통화를 대기 상태로 전환하고 걸 려오는 전화를 받습니다. 대기 중인 통화와 연결된 통화 간 전환 스피커와 모바일폰 간 통화 전환 파란색으로 켜짐 파란색으로 깜빡임 통화 중 통화 수신 중 56 한국어 Pусский 사양 Инструкции по технике безопасности 사양은 사전 통지 없이 변경될 수 있습니다. 입력 5V 1A 방수 등급 IPX7 드라이버(전체 범위) 1.75” x 2 재생 시간(볼륨 수준과 사용 콘 12 시간 텐츠에 따라 달라짐) 무게 범위 Bluetooth 버전 57 400g/14.1oz 20m/66ft V4.2 1. Избегайте падений. 2. Не разбирайте устройство. 3. Избегайте воздействия экстремальных температур. 4. Используйте оригинальные или сертифицированные кабели. 5. Не используйте для очистки устройства масла/чистящие средства, вызывающие коррозию. 6. Не используйте устройство вне помещений во время грозы. 오디오 출력 6W×2 배터리 용량 2600 mAh Это устройство соответствует требованиям по радиоинтерференции Европейского сообщества. 4Ω Этот символ означает, что устройство нельзя утилизировать как бытовые отходы. Его необходимо доставить в соответствующий пункт сбора для утилизации. Правильная утилизация и переработка помогают обеспечить защиту природных ресурсов, здоровья людей и окружающей среды. Для получения более подробной информации об утилизации и переработке данного продукта обратитесь в местные органы управления, службу утилизации или в магазин, где был приобретен данный продукт. 충전 시간 크기 임피던스 주파수 응답 3 시간 171 x 56 x 48mm / 6.7 x 2.2 x 1.9인치 70 Hz - 20 KHz Примечание 58 Pусский Pусский Зарядка колонки Сопряжение Bluetooth Медленно мигает красным светом (индикатор питания) Горит красным цветом (индикатор питания) Низкий заряд аккумулятора Аккумулятор заряжен Не горит (индикатор питания) полностью Чтобы продлить срок службы аккумулятора, полностью заряжайте его не реже чем каждые 45 дней. Зарядка USB-устройств ≤ 1m Soundcore MotionB On Off ON Включение / выключение 59 Перейдите в режим сопряжения Зарядка Отменить сопряжение с устройством или повторно войти в режим сопряжения. Мигает синим светом (индикатор Режим сопряжения Горит синим светом (индикатор Bluetooth) Подключено к устройству Переход в режим сопряжения True Wireless Stereo / выход из True Wireless Stereo Мигает белым светом (индикатор Bluetooth) Режим сопряжения True Wireless Stereo Горит белым светом (индикатор Bluetooth) Подключено к True Wireless Stereo 60 Pусский Pусский Элементы управления С технологией True Wireless Stereo вы можете подключать Soundcore Motion B к другой колонке Soundcore Motion B и наслаждаться стереозвучанием с двух разных Bluetooth-колонок. При включении устройство Soundcore Motion B автоматически подключается к последнему подключенному устройству, если оно доступно. В противном случае Soundcore Motion B перейдет в режим сопряжения. Подключение с помощью разъема AUX Воспроизведение / пауза Переход вперед Увеличение / уменьшение громкости * Кабель SoundLine AUX приобретается отдельно 61 Активация Siri / другого ПО голосового управления Ответить / завершить вызов Отклонить вызов Поставить текущий вызов на удержание и ответить на входящий вызов Переключение между удерживаемым и активным вызовами Перенаправить вызов на олонку или динамик телефона Горит синим светом Выполняется вызов Мигает синим светом Входящий вызов 62 العَ رَ ِبية Pусский إرشادات السالمة .1تجنب إسقاط المنتج. .2ال تفكك المنتج. .3تجنب درجات الحرارة القصوى. Технические характеристики .4استخدم كبالت أصلية أو معتمدة. .5ال تستخدم أي منظف للتآكل/زيت لتنظيف الجهاز. .6ال تستخدم الجهاز في الخارج أثناء عاصفة رعدية. إشعار يتوافق هذا المنتج مع متطلبات الهيئة األوروبية الخاصة بتداخل الترددات الالسلكية. يشير هذا الرمز إلى أنه يجب عدم التخلص من المنتج على أنه من المهمالت المنزلية العادية ،بل يجب تسليمه إلى المنشأة المناسبة لتجميع النفايات بغرض إعادة التدوير .يساعد التخلص من المنتج وإعادة تدويره بشكل مالئم في حماية الموارد الطبيعية وصحة اإلنسان والبيئة .للحصول على المزيد من المعلومات عن التخلص من هذا المنتج وإعادة تدويره ،يرجى التواصل مع بلديتك المحلية أو خدمة التخلص من المنتج أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج. 64 Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления 6 Вт × 2 Мощность звука 3 часа Время зарядки Время воспроизведения (зависит от уровня громкости и 12 часа )воспроизводимого материала 2600 мА ч Емкость аккумулятора IPX7 Класс защиты от влаги Размер 400 г / 14,1 унции Вес Сопротивление 1,75" x 2 )Динамик (широкополосный Частотная характеристика 70 Гц–20 КГц 20 м / 66 футов Диапазон работы V4.2 Версия Bluetooth 171 × 56 × 48 мм / 6,7 × 2,2 × 1,9 4Ω 1A 5В Входная мощность 63 العَ رَ ِبية العَ رَ ِبية االقتران عبر Bluetooth شحن مكبّر الصوت الدخول في وضع االقتران. 1 1 ON ≤ 1m 2 Soundcore MotionB 66 إلغاء اقتران الجهاز الموصول ومعاودة الدخول إلى وضع االقتران. أزرق وامض (مؤشر )Bluetooth وضع االقتران أزرق ثابت (مؤشر )Bluetooth متصل بجهاز الدخول إلى وضع االقتران عبر True Wireless / Stereoفصل True Wireless Stereo أبيض وامض (مؤشر )Bluetooth وضع االقتران عبر True Wireless Stereo أبيض ثابت (مؤشر )Bluetooth متصل بتقنية True Wireless Stereo إيقاف التشغيل مستوى شحن البطارية منخفض أحمر وامض ببطء (مؤشر الطاقة) أحمر ثابت (مؤشر الطاقة) قيد الشحن (مؤشر الطاقة) اكتمل الشحن للحفاظ على عمر البطارية ،اشحنها بشكل كامل مرة واحدة على األقل كل 45يومًا. شحن أجهزة USB التشغيل /إيقاف التشغيل 1 On Off 2 2 65 العَ رَ ِبية العَ رَ ِبية عناصر التحكم T 1 تشغيل /إيقاف تشغيل مؤقت 1 2 التخطي لألمام رفع مستوى الصوت /خفضه 1 الرد على المكالمة /إنهاؤها 2 1 2 68 تنشيط / Siriبرامج التحكم الصوتي األخرى رفض المكاملة وضع المكالمة الحالية قيد االنتظار والرد على المكالمة الواردة 2 بفضل تقنية ،True Wireless Stereoيمكنك توصيل جهاز Soundcore Motion Bبجهاز Soundcore Motion Bآخر واستكشاف أفضل المؤثرات الصوتية مع قنوات للصوت على اليسار واليمين مفصولة على مكبّر صوت مختلف يعمل بتقنية .Bluetooth عند تشغيل جهاز ،Soundcore Motion Bسيتصل تلقائيًا بآخر جهاز تم وصله إذا كان متوفرً ا .في حال عدم االتصال ،سيدخل Soundcore Motion Bفي وضع االقتران. االتصال عبر كبل AUX التبديل بين مكالمة قيد االنتظار ومكالمة نشطة تحويل مكالمة بين مكبّر الصوت وهاتف محمول أزرق ثابت في مكالمة أزرق وامض مكالمة واردة * يتم بيع كبل SoundLine AUXبشكل منفصل 67 العَ رَ ِبية المواصفات Customer Service Kundenservice | カスタマーサポート | Service Client | Servizio ai Clienti | Atención al Cliente Serviço de Apoio ao Cliente | 客服支持 | 고객 서비스 | Обслуживание клиентов | خدمة العمالء 18-month limited warranty .إن المواصفات عرضة للتغيير من دون إشعار 69 2 xط وا 6 إخراج الصوت ساعات3 وقت الشحن فولت5 اإلدخال ساعات12 وقت التشغيل (يختلف بحسب مستوى ضبط )الصوت والمحتوى ميللي أمبير في الساعة2600 / مم48 × 56 × 171 بوصة1,9 × 2,2 × 6,7 طاقة البطارية IPX7 تصنيف المقاومة للماء الحجم أونصة14,1 / غ400 الوزن أوم4 المعاوقة 2 x بوص ة 1,75 )برنامج التشغيل (النطاق الكامل كيلوهرتز20 - هرتز70 استجابة التردد قدمًا66 / م20 النطاق V4.2 Bluetooth إصدار أمبير1 18 Monate beschränkte Herstellergarantie 18ヶ月保証 | Garantie limitée de 18 mois | Garanzia limitata 18 mesi Garantía limitada de 18 meses | 18 meses de garantia limitada | 18个月质保期 | 18개월 보증 Ограниченная гарантия на 18 месяцев | Lifetime technical support Lebenslanger technischer Support | テクニカルサポート | Support technique à vie Supporto tecnico a vita | Asistencia técnica de por vida Suporte técnico ao longo da vida útil do produto | 终身客服支持 Техническая поддержка на весь срок эксплуатации | 평생 기술 지원 | service@soundcore.com +1 (800) 988 7973 (US) Mon-Fri 9:00 - 17:00 (PT) +44 (0) 1604 936200 (UK) Mon-Fri 6:00 - 11:00 (GMT) +49 (0) 69 9579 7960 (DE) Mon-Fri 6:00 - 11:00 +81 03 4455 7823 ( 日本 ) 月 - 金 9:00 - 17:00 +86 400 0550 036 (中国) 周一至周五 9:00 - 17:30 +82-2-6464-7088 (한국) 월~금 9:00-17:30 For FAQs and more information, please visit: soundcore.com/support @SoundcoreAudio @soundcoreaudio @soundcoreaudio
Source Exif Data:
File Type : PDF File Type Extension : pdf MIME Type : application/pdf PDF Version : 1.4 Linearized : Yes Tagged PDF : Yes XMP Toolkit : Adobe XMP Core 5.3-c011 66.145661, 2012/02/06-14:56:27 Create Date : 2018:05:16 11:52:52+08:00 Metadata Date : 2018:05:16 11:53:04+08:00 Modify Date : 2018:05:16 11:53:04+08:00 Creator Tool : Adobe InDesign CS6 (Macintosh) Instance ID : uuid:c1f5afa3-7dcf-0143-a721-a787d4506885 Original Document ID : xmp.did:b43fd361-ca90-c549-acb3-f75027376911 Document ID : xmp.id:22999827232068118083F1F8A3AC95B9 Rendition Class : proof:pdf Derived From Instance ID : xmp.iid:A4A2EC1A232068118083F1F8A3AC95B9 Derived From Document ID : xmp.did:31F493407F4CE8118A28C0465C14C416 Derived From Original Document ID: xmp.did:b43fd361-ca90-c549-acb3-f75027376911 Derived From Rendition Class : default History Action : converted History Parameters : from application/x-indesign to application/pdf History Software Agent : Adobe InDesign CS6 (Macintosh) History Changed : / History When : 2018:05:16 11:52:53+08:00 Format : application/pdf Producer : Adobe PDF Library 10.0.1 Trapped : False Page Count : 38 Creator : Adobe InDesign CS6 (Macintosh)EXIF Metadata provided by EXIF.tools