Anker Technology A3106 Bluetooth Speaker User Manual
Anker Technology Co., Limited Bluetooth Speaker
user manual
Product Number A3106 ﺞﺗﻧﻣﻟا مﻗر
Bluetooth Speaker / SoundCore Select
SM-A494-V01
Owner’s Manual
SoundCore Select
Bedienungsanleitung | 取扱説明書 | Guide d’Utilisation
Manuale di Istruzioni | Manual de Instrucciones | ⢪欽霹僈⛼
ĹŌţŌŗŨřŚő ŜşŖŚŎŚŐŝŞŎŚ | بﯾﺣرﺗﻟا لﯾﻟد
01 English
08 Deutsch
14 日本語
20 Français
26 Italiano
32 Español
38 皍⡤⚥俒
44 1şŝŝŖŔŕ
50 ﺔﯾِﺑَ
رَﻌﻟا
01
English
Safety Instructions
1. Avoid dropping.
2. Do not disassemble.
3. Do not submerge in water.
4. Avoid extreme temperatures.
5. Use original or certified cables.
6. Do not use any corrosive cleaner/oil to clean.
7. Do not use the device outdoors during thunderstorms.
Notice
This product complies with the radio
interference requirements of the
European Community.
This product is designed and manufactured
with high quality materials and components,
which can be recycled and reused.
This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be
delivered to an appropriate collection facility for recycling. Proper disposal and recycling helps
protect natural resources, human health and the environment. For more information on disposal
and recycling of this product, contact your local municipality, disposal service, or the shop where
you bought this product.
FCC Statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1)
02 03
English English
This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Warning: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could
void the user's authority to operate the equipment.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: (1)
Reorient or relocate the receiving antenna. (2) Increase the separation between the equipment and receiver.
(3) Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
(4) Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help.
RF Warning Statement
The device has been evaluated to meet general RF exposure requirements. The device can be used in portable
exposure conditions without restriction.
Charge Your SoundCore
Flashing red Low battery
Steady red Charging
Steady white Fully charged
To preserve battery lifespan, fully charge
at least once every 45 days.
Turn on / off
×1
Press ON Steady white
Press and hold
for 1 second OFF O
04 05
English English
Bluetooth Pairing
ON
SoundCore
Select
1m
×1
Press Enter pairing mode
Press and hold
for 2 seconds
Un-pair connected device and
re-enter pairing mode
Flashing blue Pairing mode
Steady blue Connected to a device
When turned on, SoundCore will automatically
connect to the last connected device if available.
If not, SoundCore will enter pairing mode.
NFC Pairing Connect via AUX
NFC
ON
21
NFC
To break connection, tap again the
NFC device onto SoundCore’s NFC
detection area.
* SoundLine AUX cable sold separately
To return to Bluetooth mode, remove the
AUX cable from your SoundCore.
06 07
English English
Controls
1Press Play / pause 1Press Answer / End call
2Double press Skip forward Press and hold
for 1 second Reject call
Press Volume up / down 1Press Put current call on hold and
answer incoming call
1Press Switch between held call and
active call
Press and hold
for 1 second Transfer a call between speaker
and mobile phone
Steady blue On a call
Press and hold
for 1 second Activate Siri / other
voice control software Flashing blue Incoming call
Specifications
Specifications are subject to change without notice.
Input 5 V 2 A Charging time 3 hours
Play time (varies by volume
level and content) Up to 24 hours Driver (full range) 1.5” x 2
Audio output 6 W × 2 Frequency response 70 Hz - 20 KHz
Impedance 4
Ω
Bluetooth version V4.2
Range 20 m / 66 ft Waterproof rating IPX 5
Size 168 x 47 x 56 mm /
6.6 x 1.9 x 2.2 in Weight 408 g / 14.4 oz
08 09
Deutsch Deutsch
Sicherheitshinweise
1. Lassen Sie das Gerät nicht fallen.
2. Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander.
3. Nicht in Wasser eintauchen.
4. Vermeiden Sie extreme Temperaturen.
5. Verwenden Sie originale oder zertifizierte Kabel.
6. Verwenden Sie keine ätzenden Reinigungsmittel oder Öl
zum Reinigen.
7. Das Gerät darf nicht im Freien während eines Gewitters
genutzt werden.
Hinweis
Dieses Produkt entspricht den
Richtlinien der Europäischen Union zu
Funkstörungen.
Ihr Gerät wurde unter Verwendung
hochwertiger Materialien und Komponenten
entwickelt und hergestellt, die recycelt und
wiederverwendet werden können.
Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf,
sondern bei einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling abgegeben werden muss. Die
ordnungsgemäße Entsorgung und das Recycling tragen dazu bei, die natürlichen Ressourcen,
die Gesundheit und die Umwelt zu schützen. Weitere Informationen zur Entsorgung und zum
Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer zuständigen Kommune, Ihrem Entsorgungsdienst
oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.
Ihren SoundCore aufladen
Rot blinkend Niedriger Energiestand
Durchgehend rot Ladend
Durchgehend weiß Voll geladen
Um die Lebensdauer zu erhalten,
mindestens einmal in 45 Tagen laden.
Ein- / Ausschalten
×1
Drücken An Durchgehend weiß
Eine Sekunde
gedrückt halten Aus Aus
10 11
Deutsch Deutsch
Bluetooth-Kopplung
ON
SoundCore
Select
1m
×1
Drücken Verbinden starten
2 Sekunden
gedrückt halten
Verbindung zu verbundenem
Gerät trennen und wieder in
den Pairing-Modus treten
Blau blinkend Pairing-Modus
Durchgehend blau Mit Gerät verbunden
Sobald der SoundCore eingeschaltet ist,
verbindet er sich automatisch mit dem zuletzt
verbundenen Gerät. Ist das zuletzt verbundene
Gerät nicht verfügbar, schaltet er sich in den
Pairing-Modus.
NFC-Kopplung Via AUX verbinden
NFC
ON
21
NFC
Um die Verbindung aufzuheben
berühren Sie den SoundCore mit Ihrem
NFC-Gerät erneut.
*SoundLine AUX-Kabel werden separat verkauft
Entfernen Sie das AUX-Kabel von Ihrem
SoundCore, um in den Bluetooth-Modus
zurückzukehren.
12 13
Deutsch Deutsch
Steuerung
1Drücken Play / Pause 1Drücken Anruf annehmen / beenden
2Doppelt
drücken Nächster Titel Eine Sekunde
gedrückt halten Anruf ablehnen
Drücken Lautstärke hoch / runter 1Drücken
Aktuellen Anruf halten und
ankommenden Anruf annehmen
1Drücken
Zwischen gehaltenem und
aktivem Anruf wechseln
Eine Sekunde
gedrückt halten Den Anruf vom Lautsprecher
auf das Handy umleiten.
Durchgehend blau aktiver Anruf
Eine Sekunde
gedrückt halten
Siri / andere
Sprachkontrolle aktivieren
Blau blinkend Eingehender Anruf
Spezifikationen
Technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden.
Input 5 V 2 A Ladezeit 3 Stunden
Spielzeit (abhängig von
Lautstärke und Inhalt der
Wiedergabe) Bis zu 24 Stunden Treiber (Full-Range) 1.5” x 2
Audio-Output 6 W × 2 Frequenzgang 70 Hz - 20 KHz
Impedanz 4
Ω
Bluetooth-Version V4.2
Reichweite 20 m / 66 ft Zertifizierung Wasserdichte IPX 5
Größe 168 x 47 x 56 mm /
6.6 x 1.9 x 2.2 in Gewicht 408 g / 14.4 oz
14 15
日本語 日本語
安全にご使用いただくために
1. 過度な衝撃を与えないでください。
2. 危険ですので分解しないでください。
3. 水に沈めないでください。
4. 極端な温度下では使用しないでください。
5. 純正または認証されたケーブルをご使用ください。
6. 腐食防止剤や消毒用オイルは使用しないでください。
7. 雷雨の激しい時はご使用を控えてください。
注意
リサイクル・再利用可能な、高品質の素材および部品で、設計・製造されています。
SoundCore本体の充電
赤の点滅 要充電
赤の点灯 充電中
白の点灯 満充電
バッテリーの寿命を長く保つために、少な
くとも45日に一度満充電してください。
電源オン / オフ
×1
クリック オン 白の点灯
1秒間長押し オフ オフ
16 17
日本語 日本語
Bluetooth ペアリング
ON
SoundCore
Select
1m
×1
クリック ペアリングモードに入ります
2秒間長
押し
接続済みの機器とのペアリング
を解除し、再度ペアリングモー
ドに入ります
青の点滅 ペアリングモード
青色ライトの点灯 機器と接続
SoundCoreは電源をオンにしたとき、自動
的に最後に接続した機器と接続します。そ
うでない場合、SoundCore はペアリングモ
ードになります。
NFCペアリング AUX経由での接続
NFC
ON
21
NFC
接続を解除する場合、SoundCoreの
NFC検出圏内にてNFC機器を再度タ
ップします。
* SoundLine AUX ケーブルは別売です
Bluetoothモードに戻るには、AUXケ
ーブルをSoundCore本体から外してく
ださい。
18 19
日本語 日本語
操作方法
1クリック 再生 / 一時停止 1クリック 電話に出る / 終了
2ダブルクリック 次の曲 1秒間長押し 着信を拒否
クリック 音量アップ / ダ
ウン 1クリック 通話を保留し、新規着信
に出る
1クリック 保留中の回線と通話中の回線
を切り替える
1秒間長押し 通話を、スピーカーとスマー
トフォン間で切り替える
青の点灯 通話中
1秒間長押し Siriや音声認識ソ
フトの起動 青の点滅 着信
製品の仕様
仕様は予告なく変更されることがあります。
入力 5 V 2 A 充電時間 約3時間
再生可能時間 (音量や内容に
より異なる) 最大24時間 ドライバー (フル
レンジ) 1.5” x 2
オーディオ出力 6 W × 2 周波数応答 70 Hz - 20 KHz
電気抵抗 4
Ω
Bluetooth規格 V4.2
動作範囲 20 m / 66 ft 防水規格 IPX 5
サイズ 168 x 47 x 56 mm /
6.6 x 1.9 x 2.2 in 重さ 408 g / 14.4 oz
20 21
Français Français
Consignes de sécurité
1. Ne pas faire tomber.
2. Ne pas désassembler.
3. Ne pas immerger dans l’eau.
4. Eviter les températures extrêmes.
5. N’utiliser que des câbles originaux ou certifiés.
6. Ne pas utiliser d’huile ou de produit de nettoyage corrosif.
7. Ne pas utiliser cet appareil en extérieur lors d’orages.
Avertissement
Ce produit est conforme aux
spécifications d’interférence radio de la
Communauté Européenne.
Votre produit a été conçu et fabriqué avec
des matériaux et des composants de haute
qualité pouvant être recyclés et réutilisés.
Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, mais doit être
déposé dans un centre de collecte approprié pour recyclage. Une mise au rebut et un recyclage
adéquats permettent de protéger les ressources naturelles, la santé humaine et l’environnement.
Pour plus d’informations sur l’élimination et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie,
votre service de ramassage des ordures ou le magasin où vous avez acheté ce produit.
Chargez votre SoundCore
Voyant rouge
clignotant Batterie faible
Voyant rouge fixe En charge
Voyant blanc fixe Charge complète
Pour préserver la durée de vie de la batterie,
recharger au moins une fois tous les 45 jours.
Allumer / Eteindre
×1
Pressez Allumer Voyant blanc fixe
Pressez pendant
1 seconde Eteindre Voyant étein
22 23
Français Français
Couplage Bluetooth
ON
SoundCore
Select
1m
×1
Pressez Entrer en mode jumelage
Pressez
pendant 2
secondes
Déconnecter l’appareil associé
et entrer à nouveau en mode
jumelage
Voyant bleu clignotant Mode jumelage
Voyant bleu fixe
Connectée à un appareil
Une fois allumée, la SoundCore se connectera
automatiquement au dernier appareil associé
si celui-ci est disponible. Sinon, elle entrera en
mode jumelage.
Couplage NFC Connexion via AUX
NFC
ON
21
NFC
Pour interrompre la connexion, tapotez
à nouveau l’appareil NFC sur la zone de
détection NFC de l’enceinte SoundCore.
* Câble SoundLine AUX vendu séparemment
Pour retourner au mode Bluetooth, retirer
le câble auxiliaire de l’enceinte.
24 25
Français Français
Contrôles
1Pressez Lecture / Pause 1Pressez Décrocher / Raccrocher
2
Pression double
Saut Avant Pressez pendant
1 seconde Rejeter un appel
Pressez Augmenter / Baisser
le volume 1Pressez Mettre l’appel en cours en
attente et répondre à l’autre
appel entrant
1Pressez Permuter entre l’appel en
attente et l’appel actif
Pressez pendant
1 seconde
Transférer un appel entre
l’enceinte et le téléphone portable
Voyant bleu fixe Appel en cours
Pressez pendant
1 seconde Activer Siri / autres
commandes vocales
Voyant bleu
clignotant Appel entrant
Spécifications
Les caractéristiques mentionnées dans le présent manuel sont
susceptibles d'être modifiées sans notification préalable.
Entrée 5 V 2 A Temps de charge 3 heures
Autonomie (varie selon le
volume et le contenu) Jusqu'à 24 heures Baffle (gamme étendue) 1.5” x 2
Sortie audio 6 W × 2 Réponse en fréquence 70 Hz - 20 KHz
Impédance 4
Ω
Version Bluetooth V4.2
Portée 20 m / 66 ft Niveau d'imperméabilité IPX 5
Dimensions 168 x 47 x 56 mm /
6.6 x 1.9 x 2.2 in Poids 408 g / 14.4 oz
26 27
Italiano Italiano
Istruzioni di sicurezza
1. Non far cadere.
2. Non smontare.
3. Non immergere in acqua.
4. Tenere lontano da temperature estreme.
5. Utilizzare cavi originali e/o certificati.
6. Non utilizzare liquidi corrosivi per la pulitura del dispositivo.
7. Non utilizzare l’altoparlante in ambienti esterni durante temporali.
Avviso
Questo prodotto è conforme alle
normative comunitarie in materia di
interferenze radio.
Questo prodotto è stato progettato e realizzato
con materiali e componenti di alta qualità che
possono essere riciclati e riutilizzati.
Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici, ma deve
essere consegnato a una struttura di raccolta appropriata per il riciclaggio. Uno smaltimento e
un riciclaggio corretti aiutano a preservare le risorse naturali, la salute e l’ambiente. Per ulteriori
informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi alle autorità locali, al
servizio di smaltimento dei rifiuti o al negozio presso il quale è stato acquistato.
Ricarica il tuo SoundCore
Rosso lampeggiante Batteria quasi scarica
Rosso fisso In carica
Bianco fisso Carica completa
Per prolungare la durata della batteria,
ricaricare completamente almeno una volta
ogni 45 giorni.
Accendere / Spegnere
×1
Premere Accendere Bianco fisso
Tenere premuto
per 1 secondo Spegnere Spento
28 29
Italiano Italiano
Collegamento Bluetooth
ON
SoundCore
Select
1m
×1
Premere Entrare in modalità
accoppiamento
Premere per
2 secondi
Scollegare il dispositivo
connesso e rientrare in modalità
accoppiamento
Blu lampeggiante Modalità accoppiamento
Blu fisso
Collegato ad un dispositivo
Al momento dell’accensione, il SoundCore
si connetterà automaticamente all’ultimo
dispositivo collegato, se disponibile. In caso
contrario, entrerà in modalità accoppiamento.
Collegamento NFC Connessione via AUX
NFC
ON
21
NFC
Per interrompere la connessione,
posizionare nuovamente il dispositivo
NFC sulla zona di rilevamento NFC del
SoundCore.
* Cavo SoundLine AUX venduto separatamente
Per ritornare alla modalità Bluetooth,
scollegare il cavo AUX dal Souncore.
30 31
Italiano Italiano
Comandi
1Premere Play / Pausa 1Premere Rispondere / terminare la
chiamata
2Premere due
volte Traccia successiva Tenere premuto
per 1 secondo Rifiutare la chiamata
Premere Alzare / abbassare
il volume 1Premere Mettere la chiamata corrente
in attesa e rispondere alla
chiamata in arrivo
1Premere Scambiare tra chiamata in
attesa e chiamata attiva
Tenere premuto
per 1 secondo Trasferire una chiamata tra
l’altoparlante e il telefono
Blu fisso In chiamata
Tenere premuto
per 1 secondo
Attivare Siri / altri
controlli vocali Blu lampeggiante Chiamata in arrivo
Specifiche
Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.
Entrata 5 V 2 A Tempo di ricarica 3 ore
Tempo di riproduzione (varia
a seconda del volume e del
contenuto della riproduzione) Fino a 24 ore Driver (gamma estesa) 1.5” x 2
Uscita Audio 6 W × 2 Risposta in frequenza 70 Hz - 20 KHz
Impedenza 4
Ω
Versione Bluetooth V4.2
Raggio 20 m / 66 ft Tasso di protezione IPX 5
Dimensioni 168 x 47 x 56 mm
/ 6.6 x 1.9 x 2.2 in Peso 408 g / 14.4 oz
32 33
Español Español
Instrucciones de seguridad
1. Evitar caídas.
2. No desarmar.
3. No sumergir en agua.
4. Mantener alejado de temperaturas extremas.
5. Usar cables originales y/o certificados.
6. No limpiar con sustancias/aceites corrosivos.
7. No usar el dispositivo a la intemperie durante
tormentas eléctricas.
Aviso
Este producto cumple con los requisitos
de interferencias de radio de la
Comunidad Europea.
El producto ha sido diseñado y fabricado con
materiales y componentes de alta calidad que
pueden reciclarse y reutilizarse.
Este símbolo significa que el producto no debe desecharse como residuo doméstico y debe
entregarse a un centro de recolección apropiado para reciclado. La eliminación y el reciclado
adecuados ayudan a proteger los recursos naturales, la salud de las personas y el medioambiente.
Para obtener más información sobre la eliminación y el reciclado de este producto, póngase en
contacto con su municipio, el servicio de gestión de residuos o el comercio donde haya comprado
este producto.
Carga tu SoundCore
Rojo intermitente Batería baja
Rojo fijo Cargando
Blanco fijo Carga completa
Para prolongar la vida útil de la batería,
recargar completamente al menos una vez
cada 45 días.
Encender / apagar
×1
Presionar Encender Blanco fijo
Presionar y
mantener 1 segundo Apagar Apagado
34 35
Español Español
Emparejamiento mediante Bluetooth
ON
SoundCore
Select
1m
×1
Presionar Entrar a modo emparejamiento
Presionar y
mantener 2
segundo
Desemparejar dispositivo
conectado y volver a modo
emparejamiento
Azul intermitente Modo emparejamiento
Azul fijo
Conectado a un dispositivo
Al encenderse, SoundCore se conecta
automáticamente al último dispositivo
conectado en caso de estar disponible. Si no,
entra en modo emparejamiento.
Emparejamiento
mediante NFC Conectar con AUX
NFC
ON
21
NFC
Para interrumpir la conexión, coloca
nuevamente el dispositivo NFC sobre la
zona de detección NFC de SoundCore.
* Cables SoundLine AUX en venta por separado
Para volver al modo Bluetooth, retire el
cable AUX de su SoundCore.
36 37
Español Español
Controles
1Presionar Reproducir /
pausa 1Presionar Responder / terminar llamada
2Presionar dos
veces Próxima pista Presionar y mantener
1 segundo Rechazar llamada
Presionar Subir / bajar
volumen 1Presionar Poner llamada en espera y
responder llamada en entrada
1Presionar Cambiar entre llamada en
espera y llamada activa
Presionar y mantener
1 segundo Transferir llamada entre
altavoz y móvil
Azul fijo En llamada
Presionar y mantener
1 segundo
Activar Siri / otros
mandos de voz Azul intermitente Llamada entrante
Especificaciones
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
Entrada 5 V 2 A Tiempo de carga 3 horas
Tiempo de reproducción
(variable según volumen y
contenido) Hasta 24 horas Conos (rango completo) 1.5” x 2
Salida de Sonido 6 W × 2 Respuesta de frecuencia 70 Hz - 20 KHz
Impedancia 4
Ω
Versión de Bluetooth V4.2
Rango 20 m / 66 ft Nivel de impermeabilidad IPX 5
Medidas 168 x 47 x 56 mm /
6.6 x 1.9 x 2.2 in Peso 408 g / 14.4 oz
38 39
皍⡤⚥俒 皍⡤⚥俒
㸝Ⰼ䭷⽂
鼙⯝駮衅❡ㅷկ
霼⺡䬒⽸կ
霼⺡嵵Ⰶ宐⚥կ
鼙⯝㖈鵂넞䧴鵂⡛庛梠㞯⢪欽կ
⢪欽⾲鄳䧴罏鸑鵂雩霆涸絁勞կ
霼⺡⢪欽⟣⡦臱赤䚍幡峇䧴屘幡峤կ
ꨭꨍ㣔孞霼⺡㖈䨪㢪⢪欽կ
㡮僈
劥❡ㅷꅷ欽〳㔐佐ⵄ欽涸넞䚍腊勞俱ㄤ絆⟝ⵖ鸣罜䧭կ
絛4PVOE$PSF⯎歏
紤蒀-&%捌 歏ꆀ⡛
紤蒀-&%䌢❭ ⯎歏⚥
涯蒀-&%䌢❭ ⯎忘歏
⚹⥂霆歏寑⢪欽㼑ㄐ霼嫦㣔荛㼱絛❡ㅷ
⯎忘歏♧妃կ
䒓劼Ⱒ劼
×1
䭽♧♴ 䒓劼 涯蒀-&%䌢❭
䭽⡞䎇⥂䭯猲 Ⱒ劼 擆抣
40 41
皍⡤⚥俒 皍⡤⚥俒
#MVFUPPUIꂁ㼆
ON
SoundCore
Select
1m
×1
䭽♧♴ 鵳Ⰶꂁ㼆垷䒭
䭽⡞䎇⥂䭯猲 鍒ꤑ䔲ꂁ㼆䎇ꅾ倝鵳Ⰶ
ꂁ㼆垷䒭
覰蒀-&%捌 ꂁ㼆垷䒭
覰蒀-&%䌢❭ 霃㢊ꂁ㼆䧭⸆
䒓劼た4PVOE$PSF⠔荈⸓鵶䱹♳♧妃䨾鵶霃
㢊㥵卓鵶䱹♶䧭⸆ⴭ⠔鵳Ⰶꂁ㼆垷䒭կ
/'$ꂁ㼆 갉곸絁鵶䱹
NFC
ON
21
NFC
㥵銳倗䒓鵶䱹霼ⱄ妃欽/'$霃㢊
鲽ⴁ4PVOE$PSF涸/'$唬崵⼓㚖կ
4PVOE-JOF갉곸絁〥㈒
銳鵥㔐#MVFUPPUI垷䒭㼜"69갉곸絁➢
4PVOE$PSF䬬䱈կ
42 43
皍⡤⚥俒 皍⡤⚥俒
乼⡲倰岁
1䭽♧♴ 乄佞兽⨢ 1䭽♧♴ 䱹ゑ䭱倗
2鵶䭽⚙妃 ♴♧刼 䭽⡞䎇⥂䭯猲 䬨䱹勻歏
䭽♧♴ 갉ꆀ靈넞靈⡛ 1䭽♧♴ ⥂殆䔲鸑霢䎇䱹ゑ倝
涸勻歏
1䭽♧♴ 㖈䔲鸑霢ㄤ鄄⥂䭯涸鸑霢
⛓ꢂⴗ䰃
䭽⡞䎇⥂䭯猲 㖈䪋㡮㐼ㄤ䩛劼⛓ꢂⴗ
䰃鸑霢
覰蒀-&%䌢❭ 鸑霢⚥
䭽⡞䎇⥂䭯猲 䩧䒓4JSJ䧴Ⱖ➭㡮
䱽鲱⟝ 覰蒀-&%捌 勻歏
❡ㅷ侨
錞呔㥵剣刿佖䛓♶〥遤鸑濼կ
鳕Ⰶ 5 V 2 A ⯎歏傞ꢂ 3 㼭傞
乄佞傞ꢂ呏䰘갉ꆀㄤ乄佞
ⰻ㺂罜䒗 剒㣐㼭傞 끮⸓㐼Ⰼ곸 1.5” x 2
갉곸鳕ⴀ⸆桧 8 곸桧ㆇ䎾 70 Hz - 20 KHz
꣖䫒 4
Ω
覰暅晜劥 V4.2
薴㔵 20 m / 66 ft 宐瘝紩 IPX 5
㽯㼄 168 x 47 x 56 mm /
6.6 x 1.9 x 2.2 in ꅾꆀ 408 g / 14.4 oz
44 45
1şŝŝŖŔŕ 1şŝŝŖŔŕ
ĴřŝŞŜşŖŢŔŔśŚŞőšřŔŖőōőœŚśŌŝřŚŝŞŔ
ĴœōőŏŌŕŞőśŌŐőřŔŕ
ĹőŜŌœōŔŜŌŕŞő
ĹőśŚŏŜşŒŌŕŞőŎŎŚŐş
ĴœōőŏŌŕŞőŎŚœŐőŕŝŞŎŔū
ũŖŝŞŜőŘŌŗŨřŧšŞőŘśőŜŌŞşŜ
ĴŝśŚŗŨœşŕŞőŔŝšŚŐřŧőŔŗŔŝőŜŞŔŠŔŢŔŜŚŎŌřřŧőŖŌōőŗŔ
ĹőŔŝśŚŗŨœşŕŞőŐŗūŚţŔŝŞŖŔŘŌŝŗŚţŔŝŞūťŔőŝŜőŐŝŞŎŌ
ŎŧœŧŎŌŪťŔőŖŚŜŜŚœŔŪ
ĹőŔŝśŚŗŨœşŕŞőşŝŞŜŚŕŝŞŎŚřŌşŗŔŢőŎŚŎŜőŘūŏŜŚœŧ
ĻŜőŐşśŜőŒŐőřŔő
İŌřřŚőŔœŐőŗŔőŔœŏŚŞŚŎŗőřŚŔœŎŧŝŚŖŚŖŌţőŝŞŎőřřŧšŘŌŞőŜŔŌŗŚŎŔŖŚŘśŚřőřŞŚŎ
ŖŚŞŚŜŧőśŚŐŗőŒŌŞśŚŎŞŚŜřŚŕśőŜőŜŌōŚŞŖőŔŎŞŚŜŔţřŚŘşŔŝśŚŗŨœŚŎŌřŔŪ
ijŌŜūŐŖŌ4PVOE$PSF
ĸŔŏŌőŞŖŜŌŝřŧŘŢŎőŞŚŘ ĹŔœŖŔŕşŜŚŎőřŨœŌŜūŐŌ
įŚŜŔŞŖŜŌŝřŧŘŢŎőŞŚŘ ĮŧśŚŗřūőŞŝūœŌŜūŐŖŌ
įŚŜŔŞōőŗŧŘ ĬŖŖşŘşŗūŞŚŜ
œŌŜūŒőřśŚŗřŚŝŞŨŪ
ŃŞŚōŧśŜŚŐŗŔŞŨŝŜŚŖŝŗşŒōŧ
ŌŖŖşŘşŗūŞŚŜŌśŚŗřŚŝŞŨŪœŌŜūŒŌŕŞőőŏŚ
řőŜőŒőţőŘŖŌŒŐŧőŐřőŕ
ĮŖŗŪţőřŔőŎŧŖŗŪţőřŔő
×1
ĺŐřŚřŌŒŌŞŔő ĮĶķ įŚŜŔŞōőŗŧŘ
ĹŌŒŘŔŞőŔ
şŐőŜŒŔŎŌŕŞő
ŝőŖşřŐş ĮŇĶķ ĹőŏŚŜŔŞ
46 47
1şŝŝŖŔŕ 1şŝŝŖŔŕ
ĽŚśŜūŒőřŔőţőŜőœ#MVFUPPUI
ON
SoundCore
Select
1m
×1
ĺŐřŚřŌŒŌŞŔő ĻőŜőŕŐŔŞőŎŜőŒŔŘ
ŝŚśŜūŒőřŔū
ĹŌŒŘŔŞőŔ
şŐőŜŒŔŎŌŕŞő
ŝőŖşřŐŧ
ĺŞŘőřŔŞŨŝŚśŜūŒőřŔő
ŝşŝŞŜŚŕŝŞŎŚŘŔŗŔ
śŚŎŞŚŜřŚŎŚŕŞŔŎ
ŜőŒŔŘŝŚśŜūŒőřŔū
ĸŔŏŌőŞŝŔřŔŘŢŎőŞŚŘ
ļőŒŔŘŝŚśŜūŒőřŔū
įŚŜŔŞŝŔřŔŘŢŎőŞŚŘ śŚŐŖŗŪţőřŧŖ
şŝŞŜŚŕŝŞŎş
ĻŜŔŎŖŗŪţőřŔŔřŌşŤřŔŖŔ4PVOE$PSF
ŌŎŞŚŘŌŞŔţőŝŖŔśŚŐŖŗŪţŌŪŞŝūŖ
śŚŝŗőŐřőŘşśŚŐŖŗŪţőřřŚŘşşŝŞŜŚŕŝŞŎş
őŝŗŔŚřŚŐŚŝŞşśřŚĮśŜŚŞŔŎřŚŘ
ŝŗşţŌő4PVOE$PSFśőŜőšŚŐūŞŎŜőŒŔŘ
ŝŚśŜūŒőřŔū
ĽŚśŜūŒőřŔőţőŜőœ/'$
ĻŚŐŖŗŪţőřŔőŝ
śŚŘŚťŨŪŜŌœŦőŘŌ"69
NFC
ON
21
NFC
ŃŞŚōŧśŜőŜŎŌŞŨśŚŐŖŗŪţőřŔő
ŝřŚŎŌŖŚŝřŔŞőŝŨşŝŞŜŚŕŝŞŎŚŘ
ŝśŚŐŐőŜŒŖŚŕ/'$œŚřŧ
ŚśŜőŐőŗőřŔū/'$řŌşŝŞŜŚŕŝŞŎő
4PVOE$PSF
ĶŌōőŗŨ4PVOE-JOF"69śŜŔŚōŜőŞŌőŞŝūŚŞŐőŗŨřŚ
İŗūŎŚœŎŜŌŞŌŎŜőŒŔŘ#MVFUPPUI
ŚŞŝŚőŐŔřŔŞőŖŌōőŗŨ"69ŚŞŎŌŤőŏŚ
4PVOEDPSF
48 49
1şŝŝŖŔŕ 1şŝŝŖŔŕ
ʼnŗőŘőřŞŧşśŜŌŎŗőřŔū
1
ĺŐřŚřŌŒŌŞŔő ĮŚŝśŜŚŔœŎőŐőřŔő
śŌşœŌ
1
ĺŐřŚřŌŒŌŞŔő ĺŞŎőŞŔŞŨœŌŎőŜŤŔŞŨ
ŎŧœŚŎ
2
İŎŚŕřŚő
řŌŒŌŞŔő ĻőŜőšŚŐŎśőŜőŐ ĹŌŒŘŔŞőŔ
şŐőŜŒŔŎŌŕŞő
ŝőŖşřŐş ĺŞŖŗŚřŔŞŨŎŧœŚŎ
ĺŐřŚřŌŒŌŞŔő ĿŎőŗŔţőřŔő
şŘőřŨŤőřŔő
ŏŜŚŘŖŚŝŞŔ
1
ĺŐřŚřŌŒŌŞŔő ĻŚŝŞŌŎŔŞŨŞőŖşťŔŕŎŧœŚŎ
řŌşŐőŜŒŌřŔőŔŚŞŎőŞŔŞŨřŌ
ŎšŚŐūťŔŕŎŧœŚŎ
1
ĺŐřŚřŌŒŌŞŔő ĻőŜőŖŗŪţőřŔőŘőŒŐş
şŐőŜŒŔŎŌőŘŧŘŔŌŖŞŔŎřŧŘ
ŎŧœŚŎŌŘŔ
ĹŌŒŘŔŞőŔ
şŐőŜŒŔŎŌŕŞő
ŝőŖşřŐş
ĻőŜőřŌśŜŌŎŗūŕŞőŎŧœŚŎŧ
ŘőŒŐşŏŜŚŘŖŚŏŚŎŚŜŔŞőŗŨŔ
ŘŚōŔŗŨřŧŘŞőŗőŠŚřŚŘ
ĹŌŒŘŔŞőŔ
şŐőŜŒŔŎŌŕŞő
ŝőŖşřŐş
ĬŖŞŔŎŌŢŔū4JSJ
ŐŜşŏŚŏŚĻĺ
ŏŚŗŚŝŚŎŚŏŚ
şśŜŌŎŗőřŔū
įŚŜŔŞŝŔřŔŘŢŎőŞŚŘ śŚŗřŚŝŞŨŪœŌŜūŒőřŧ
ĸŔŏŌőŞŝŔřŔŘŢŎőŞŚŘ ĮšŚŐūťŔŕŎŧœŚŎ
ľőšřŔţőŝŖŔőšŌŜŌŖŞőŜŔŝŞŔŖŔ
ŁŌŜŌŖŞőŜŔŝŞŔŖŔŘŚŏşŞōŧŞŨŔœŘőřőřŧōőœśŜőŐŎŌŜŔŞőŗŨřŚŏŚ
şŎőŐŚŘŗőřŔū
ĮšŚŐřŌūŘŚťřŚŝŞŨ 5 V 2 A ĮŜőŘūœŌŜūŐŖŔ 3 ţŌŝŚŎ
ĮŜőŘūŎŚŝśŜŚŔœŎőŐőřŔūŎ
œŌŎŔŝŔŘŚŝŞŔŚŞşŜŚŎřūŏŜŚŘŖŚŝŞŔ
ŔŎŚŝśŜŚŔœŎŚŐŔŘŚŏŚŘŌŞőŜŔŌŗŌ
İŚţŌŝŚŎ ĴœŗşţŌŞőŗŔ
ŤŔŜŚŖŚśŚŗŚŝřŧš 1.5” x 2
ĬşŐŔŚŎŧšŚŐ
8 ŃŌŝŞŚŞřŧপŖŗŔŖ 70 Hz - 20 KHz
ĽŚśŜŚŞŔŎŗőřŔő 4
Ω
ĮőŜŝŔū#MVFUPPUI V4.2
İŔŌśŌœŚřŜŌōŚŞŧ 20 m / 66 ft ĶŗŌŝŝœŌťŔŞŧŚŞ
ŎŗŌŏŔ IPX 5
ļŌœŘőŜ 168 x 47 x 56 mm /
6.6 x 1.9 x 2.2 in Įőŝ 408 g / 14.4 oz
50 51
ﺔﯾِﺑَ
رَﻌﻟاﺔﯾِﺑَ
رَﻌﻟا
ﺔﻣﻼﺳﻟا تادﺎﺷرإ
.ةدﻣﺗﻌﻣ وأ ﺔﯾﻠﺻأ تﻼﺑﺎﻛ مدﺧﺗﺳا
.ﮫﻔﯾظﻧﺗﻟ تﯾز/لﻛﺂﺗﻠﻟ فظﻧﻣ يأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ﺔﯾدﻋر ﺔﻔﺻﺎﻋ ءﺎﻧﺛأ جرﺎﺧﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.5
.6
.7
.ﮫطﺎﻘﺳإ بﻧﺟﺗ
.كﯾﻛﻔﺗﻟﺎﺑ مﻘﺗ ﻻ
.ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺎھرﻣﻐﺗ ﻻ
.ﺔﻌﻔﺗرﻣﻟا ةرارﺣﻟا بﻧﺟﺗ
.1
.2
.3
.4
رﺎﻌﺷإ
.ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا ةدﺎﻋإو ﺎھرﯾودﺗ ةدﺎﻋإ نﻛﻣﯾ ،ةدوﺟﻟا ﺔﯾﻟﺎﻋ تﺎﻧوﻛﻣو داوﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﮫﻌﯾﻧﺻﺗو كﺟﺗﻧﻣ مﯾﻣﺻﺗ مﺗ
SoundCore نﺣﺷ
ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﺔﻗﺎط رﻣﺣﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ضﯾﻣوﻟا
نﺣﺷﻟا دﯾﻗ تﺑﺎﺛ رﻣﺣأ
نﺣﺷﻟا لﺎﻣﺗﻛا ضﯾﺑﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ﺔﺗﺑﺎﺛ ةءﺎﺿإ
ةرﻣ لﻣﺎﻛ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻧﺣﺷا ،ﺔﯾرﺎطﺑﻟا رﻣﻋ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ
.ﺎًﻣوﯾ 45 لﻛ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةدﺣاو
لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ / لﯾﻐﺷﺗ
ضﯾﺑﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ﺔﺗﺑﺎﺛ ةءﺎﺿإ لﯾﻐﺷﺗ طﻐﺿﻟا
ةرﺎﺷإ بﺎﯾﻏ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ رارﻣﺗﺳﺎﺑ طﻐﺿﻟا
ﺔﯾﻧﺎﺛ ةدﻣﻟ
×1
52 53
ﺔﯾِﺑَ
رَﻌﻟاﺔﯾِﺑَ
رَﻌﻟا
Bluetooth ﺔﯾﻧﻘﺗ ﺔطﺳاوﺑ نارﻗﻹا
نارﺗﻗﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ لوﺧدﻟا طﻐﺿﻟا
ON
SoundCore
Select
1m
×1
ةدوﺎﻌﻣو لوﺻوﻣﻟا زﺎﮭﺟﻟا نارﺗﻗا ءﺎﻐﻟإ
نارﺗﻗﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ لوﺧدﻟا رارﻣﺗﺳﺎﺑ طﻐﺿﻟا
نﯾَﺗﯾﻧﺎﺛ ةدﻣﻟ
نارﻗﻹا ﻊﺿو قرزﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ضﯾﻣوﻟا
زﺎﮭﺟﺑ لﺻﺗﻣ قرزﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ﺔﺗﺑﺎﺛ ةءﺎﺿإ
زﺎﮭﺟ رﺧﺂﺑ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ لﺻﺗﺗﺳ ،SoundCore لﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ
لﺧدﺗﺳﻓ ،زﺎﮭﺟ يأ رﻓوﺗﯾ مﻟ نإو .ا ً
رﻓوﺗﻣ نﺎﻛ اذإ ﮫﻠﺻو مﺗ
.نارﺗﻗﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ SoundCore
AUX لﺑﻛ رﺑﻋ لﺎﺻﺗﻻا NFC ﺔﯾﻧﻘﺗ ﺔطﺳاوﺑ نارﻗﻹا
NFC
ON
21
NFC
لﺻﻔﻧﻣ لﻛﺷﺑ SoundLine AUX لﺑﻛ ﻊﯾﺑ مﺗﯾ * ﺔﯾﻧﻘﺗﺑ د ّ
وزﻣﻟا زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ اًددﺟﻣ طﻐﺿا ،لﺎﺻﺗﻻا ﻊطﻘﻟ
بﯾرﻘﻟا لﻘﺣﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﺔﯾﻧﻘﺗﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا فﺷﻛﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ NFC
.SoundCore نﻣ (NFC)
.SoundCore نﻣ Aux لﺑﺎﻛ ﺔﻟازإ ،Bluetooth ﻰﻟإ ةدوﻌﻠﻟ
54 55
ﺔﯾِﺑَ
رَﻌﻟاﺔﯾِﺑَ
رَﻌﻟا
مﻛﺣﺗﻟا تاودأ
ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ءﺎﮭﻧإ / ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﻰﻠﻋ درﻟا طﻐﺿﻟا 1تﻗؤﻣ فﺎﻘﯾإ / لﯾﻐﺷﺗ طﻐﺿﻟا 1
ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ضﻓر رارﻣﺗﺳﺎﺑ طﻐﺿﻟا
ﺔﯾﻧﺎﺛ ةدﻣﻟ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﻲطﺧﺗ جودزﻣ طﻐﺿ 2
ﻰﻠﻋ درﻟاو ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﻖﯾﻠﻌﺗ
ةدراوﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا طﻐﺿﻟا 1ﮫﺿﻔﺧ / توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻓر طﻐﺿﻟا
رﺎظﺗﻧﻻا دﯾﻗ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا نﯾﺑ لﯾدﺑﺗﻟا
ﺔطﺷﻧﻟا ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟاو طﻐﺿﻟا 1
سأرﻟا تﺎﻋﺎﻣﺳ نﯾﺑ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ لﯾوﺣﺗ
لوﻣﺣﻣﻟا فﺗﺎﮭﻟاو رارﻣﺗﺳﺎﺑ طﻐﺿﻟا
ﺔﯾﻧﺎﺛ ةدﻣﻟ
ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻲﻓ نوﻠﻟﺎﺑ ﺔﺗﺑﺎﺛ ةءﺎﺿإ
قرزﻷا
ةدراو ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ قرزﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ضﯾﻣوﻟا
/ Siri طﯾﺷﻧﺗ
توﺻﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻠﻟ رﺧآ ﺞﻣﺎﻧرﺑ
رارﻣﺗﺳﺎﺑ طﻐﺿﻟا
ﺔﯾﻧﺎﺛ ةدﻣﻟ
تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
.رﺎﻌﺷإ نود نﻣ رﯾﯾﻐﺗﻠﻟ ﺔﺿرﻋ تﺎﻔﺻاوﻣﻟا نإ :ﺔظﺣﻼﻣ
ﺔﻋﺎﺳ 3ﺢﺷﻟا تﻗو 5 V 2 A لﺎﺧدإ
1.5” x 2 (لﻣﺎﻛﻟا قﺎطﻧﻟا) سﯾﺋر ﻖﺋﺎﺳ ﺔﻋﺎﺳ 24 ﻰﻟإ لﺻﺗ بﺳﺣﺑ فﻠﺗﺧﯾ) لﯾﻐﺷﺗﻟا تﻗو
(ىوﺗﺣﻣﻟاو توﺻﻟا طﺑﺿ ىوﺗﺳﻣ
70 Hz - 20 KHz
ددرﺗﻟا ﺔﺑﺎﺟﺗﺳا 6 W × 2 توﺻﻟا جارﺧإ
V4.2 Bluetooth رادﺻإ 4
Ω
ﺔﻗوﺎﻌﻣﻟا
IPX 5 ءﺎﻣﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣﻟا فﯾﻧﺻﺗ 20 m / 66 ft قﺎطﻧﻟا
408 g / 14.4 oz نزوﻟا 168 x 47 x 56 mm /
6.6 x 1.9 x 2.2 in مﺟﺣﻟا
Customer Service
Kundenservice | カスタマーサポート | Service Client | Servizio ai Clienti | Atención al Cliente | 㹐剪佅䭯
ĺōŝŗşŒŔŎŌřŔő ŖŗŔőřŞŚŎ | ءﻼﻣﻌﻟا ﺔﻣدﺧ
18-month limited warranty
18 Monate beschränkte Herstellergarantie | 18ヶ月保証 | Garantie limitée de 18 mois | Garanzia limitata 18 mesi
Garantía limitada de 18 meses | 18⚡剢餘⥂劍 | ĺŏŜŌřŔţőřřŌū ŏŌŜŌřŞŔū řŌ 18 ŘőŝūŢőŎ
ةدودﺣﻣ ًارﮭﺷ 18 ﺔﻧﺎﻣﺿ
Lifetime technical support
Lebenslanger technischer Support | テクニカルサポート | Support technique à vie | Supporto tecnico a vita
Asistencia técnica de por vida | 絊魧㹐剪佅䭯 |
ľőšřŔţőŝŖŌū śŚŐŐőŜŒŖŌ řŌ ŎőŝŨ ŝŜŚŖ ũŖŝśŗşŌŞŌŢŔŔ
ةﺎﯾﺣﻟا ىدﻣ ﻲﻧﻔﻟا مﻋدﻟا
support@anker.com
1-800-988-7973 | Mon-Fri 9:00-5:00 PST (US)
03-4455-7823 | Mon-Fri 9:00-17:00 (傈劥)
400-0550-036 | Mon-Fri 9:00-17:30 (⚥㕂)
069-9579-7960 | Mon-Fri 6:00-11:00 (DE)
01604-936200 | Mon-Fri 6:00-11:00 (UK)
@Anker
@Anker Japan
@Anker Deutschland
@Anker Oce
@Anker_JP @Anker
anker.com/support
For FAQs and more information, please visit: