Anki orporated 00002 DRIVE 2.0, CAR, SKULL User Manual

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	2531106
Application ID	HgNt1OfRYraBz12OAHjLxw==
Document Description	User Manual
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	34.35kB (429383 bits)
Date Submitted	2015-02-11 00:00:00
Date Available	2015-02-11 00:00:00
Creation Date	2015-02-03 19:10:05
Producing Software	3-Heights(TM) PDF Producer 4.4.36.0 (http://www.pdf-tools.com)
Document Lastmod	2015-02-11 15:33:17
Document Title	User Manual
Document Creator	Adobe InDesign CS6 (Macintosh)

Product Information Guide (English)
Produktinformationen (Deutsch)
Guide d’information sur le produit (Français Québécois)
Guide produit (Français)
Handleiding met productinformatie (Nederlands)
Guida informativa sul prodotto (Italiano)
Guía informativa del producto (Español)
Guia de Informações do Produto (Português)
Termékinformációk – útmutató (Magyar)
Příručka k výrobku (Čeština)
Ürün Bilgi Kılavuzu (Türkçe)
Informacje o produkcie (Polski)
‫جتنملا تامولعم ليلد‬
ENGLISH
CAUTION - ELECTRIC TOY: Not recommended for children under
8 years of age. As with all electric products, precautions should be
observed during handling and use to prevent electric shock.
CAUTION - It is recommended that parents examine this toy power supply
(transformer) model 000-00004 (US/CAN) or 605-00001 (US/CAN/UK/EU/AUS)
periodically for conditions that may result in risk of fire, electric shock, or injury to
persons (such as damage to the output cord, blades, housing, or other parts) and
in the event of such conditions, the transformer should not be used until properly
repaired. Do not allow children to play with the transformer—it is not a toy.
CAUTION - Do not attempt to charge non-rechargeable batteries with
the provided power adapter (transformer). Attempting to charge a nonrechargeable battery can cause an explosion and/or fire.
CAUTION - Battery is only to be charged by adults or by children at
least 8 years old.
WARNING: To avoid damage or injury, charge only with an Anki
provided power adapter (transformer) and cable.
TRANSFORMER DETAILS:
North American Transformer
Anki, Inc.
Model Number: 000-00004
INPUT: 120V~ - 60Hz 500mA
OUTPUT: 5V
2000mA
UK/EU/AU/US Transformer
Anki, Inc.
Model Number: 605-00001
INPUT: 100 - 240V~ 50 - 60Hz 500mA
OUTPUT: 5V
2000mA
WARNING: Do not step on track pieces. The surface is slippery and it
may shift underfoot, which could cause you to slip and fall.
WARNING: Anki OVERDRIVE™ and its accessories may contain small
parts, which can present a choking hazard to small children. Keep such
parts away from small children.
WARNING: Choking Hazard - Small Parts
WARNING: This product contains small magnets. Swallowed magnets
can stick together across intestines causing serious infections or death.
Seek immediate medical attention if magnets are swallowed or inhaled.
WARNING: Long cable. Strangulation hazard.
WARNING: If you have epilepsy or have had seizures or other unusual
reactions to flashing lights or patterns, consult a doctor before playing
mixed-reality games (combined video and physical games).
FCC Compliance: This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
WARNING: Changes or modifications to this unit not expressly
approved by the party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
RESPONSIBLE PARTY FOR FCC MATTERS:
Anki, Inc.
Attn: FCC Liaison
55 Second Street, 15th Floor
San Francisco, CA 94105
NOT SUITABLE FOR CHILDREN UNDER 3 YEARS.
This device complies with industry Canada license-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may
not cause interference, and (2) this device must accept any interference,
including interference that may cause undesired operation of the device.
This Class B digital apparatus complies with Canada ICES-003.
CE COMPLIANCE STATEMENT
This product complies with the requirements of European Directives.
For more details on compliance, visit anki.com/support.
BATTERY INFORMATION
Each Anki OVERDRIVE Supercar has a lithium polymer battery, which
should only be recharged using the included power cord and charging
platform. Attempting to remove the rechargeable battery will void the
warranty and may result in injury.
Protect the environment by not disposing of this product with household
waste. Do not dispose of this product in a fire. The rechargeable lithium
battery inside may explode or leak. Check your local authority for recycling
advice and facilities. Disposal, recycling, and other environmental
information related to Anki OVERDRIVE can be found online at:
anki.com/support or http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries.
EUROPEAN UNION – DISPOSAL INFORMATION
The symbol above means that according to local laws and regulations your
product should be disposed of separately from household waste. When
this product reaches its end of life, take it to a collection point designated
by local authorities. Some collection points accept products for free. The
separate collection and recycling of your product at the time of disposal will
help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner
that protects human health and the environment. Keep these instructions
for future reference as they contain important information.
MAINTENANCE
Anki OVERDRIVE track pieces are made of High Impact Polystyrene. To
clean the modular tracks, use one of the following:
1. water and clean sponge
2. non-sticky lint remover
3. microfiber cloth
When cleaning the tracks with water and clean sponge, always dry the
track with a microfiber cloth. Be sure to clean the entire surface of the
tracks instead of just cleaning the racing surface.
Do not use abrasive cleaners, soap, chemicals, or scrub pads, this will
irreparably damage the track.
For best experience, we recommend cleaning the tracks before and
after playing Anki OVERDRIVE.
TO CLEAN ANKI OVERDRIVE CARS, FOLLOW THESE STEPS
1. Open the tire cleaner pad that came in the Starter Kit, roll the tires on
the pad several times.
2. Flip the car over and locate the sensor.
3. Remove any dust or debris from the sensor using a cotton swab.
Do not use any chemicals such as rubbing alcohol, or any cleaning products.
WARRANTY AND SUPPORT
Your purchase of Anki OVERDRIVE comes with a one-year limited
warranty in US and UK, and a two-year limited warranty in Germany.
This does not affect your statutory rights. For full details, safety updates,
or support, see anki.com/support.
SUPPORT
US: (877) 721-ANKI | UK: +44 800 808 5701 / +44 1236 222054 |
Germany: TBD
Keep these instructions for future reference as they contain important
information. For warranty details and updates to regulatory information,
visit anki.com/support.
For alternate translations of these instructions and updates to
regulatory information, visit anki.com/support
© 2015 Anki, Inc. All rights reserved.
DEUTSCH
Anki, Anki OVERDRIVE, and the Anki and Anki OVERDRIVE logos are
trademarks of Anki, Inc.
55 Second Street, 15th Floor, San Francisco, CA 94105
VORSICHT – ELEKTRISCHES SPIELZEUG: Nicht empfohlen für Kinder
unter 8 Jahren. Wie alle elektrischen Produkte muss es sachgemäß
verwendet werden, um Stromschläge zu vermeiden.
App Store is a service mark of Apple Inc.
Google Play™ is a trademark of Google Inc.
Designed in San Francisco.
Made in China.
VORSICHT – Es wird empfohlen, dass Eltern das mitgelieferte Netzteil
(Modellnr. 000-00004 (US/CAN) bzw. 605-00001 (US/CAN/UK/EU/
AUS)) regelmäßig auf Beschädigungen überprüfen, die ein Risiko auf
Brände, Stromschläge oder Verletzungen darstellen (z. B. Schäden am
Kabel, Stecker, Gehäuse oder an anderen Teilen). Bei einer solchen
Beschädigung darf das Netzteil erst nach einer fachmännischen
Reparatur wieder verwendet werden. Erlauben Sie Ihren Kindern nicht,
mit dem Netzteil zu spielen – es ist kein Spielzeug.
For the most up-to-date compliance and regulatory information visit
anki.com/support
VORSICHT – Versuchen Sie niemals, nicht wiederaufladbare Batterien
mit dem mitgelieferten Netzteil aufzuladen. Der Versuch, nicht
wiederaufladbare Batterien wiederaufzuladen, kann zu einer Explosion
und/oder Feuer führen.
VORSICHT – Der Akkumulator darf nur von Erwachsenen oder Kindern
von mindestens 8 Jahren wiederaufgeladen werden.
WARNUNG: Um Schäden oder Verletzungen zu vermeiden, verwenden
Sie zum Aufladen nur das von Anki bereitgestellte Netzteil und Kabel.
NETZTEIL – TECHNISCHE DATEN:
Netzteil Nordamerika
Anki, Inc.
Modellnummer: 000-00004
EINGANG: 120 V~ - 60 Hz 500 mA
AUSGANG: 5 V
2000 mA
Netzteil UK/EU/AU/US
Anki, Inc.
Modellnummer: 605-00001
EINGANG: 100 – 240 V~ 50 – 60 Hz 500 mA
AUSGANG: 5 V
2000 mA
WARNUNG: Treten Sie nicht auf die Teile der Rennstrecke. Sie sind
glatt und könnten verrutschen, sodass Sie ausrutschen und stürzen
könnten.
WARNUNG: Anki OVERDRIVE™ und Zubehör können verschluckbare
Kleinteile enthalten, die aufgrund von Erstickungsgefahr für Kleinkinder
nicht geeignet sind. Halten Sie derartige Teile von Kleinkindern fern.
Not suitable for children under 36 months of age.
WARNUNG: Kleinteile – Erstickungsgefahr
NICHT GEEIGNET FÜR KINDER UNTER 3 JAHREN.
WARNUNG: Dieses Produkt enthält kleine Magnete. Verschluckte
Magnete können sich im Körper zusammenfügen und zu schweren
Infektionen oder zum Tod führen. Suchen Sie unverzüglich einen Arzt
auf, wenn Magnete verschluckt oder eingeatmet wurden.
WARNUNG: Langes Kabel. Strangulationsgefahr.
WARNUNG: Wenn Sie an Epilepsie leiden oder zu einem früheren
Zeitpunkt bereits mit Anfällen oder auf andere ungewöhnliche Weise
auf blinkende Lichter oder Lichtmuster reagiert haben, wenden Sie sich
an einen Arzt, bevor Sie ein Mixed-Reality Game (eine Kombination aus
Videospiel und physischem Spiel) spielen.
FCC-Konformität: Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Regeln.
Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses
Gerät darf keine schädlichen Funkstörungen verursachen, und (2) dieses
Gerät darf durch empfangene Funkstörungen nicht beschädigt werden,
auch nicht durch Funkstörungen, die unvorhergesehenen Betrieb
verursachen.
HINWEIS: Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht den Grenzwerten
für ein digitales Gerät der Klasse B, entsprechend Teil 15 der
FCC-Regeln. Diese Grenzwerte dienen dem Schutz vor schädlichen
Funkstörungen beim Betrieb in einem Wohnumfeld. Dieses Gerät
erzeugt, nutzt und emittiert möglicherweise Funkfrequenzenergie,
und kann, wenn es nicht gemäß den Anweisungen installiert wird, den
Funkverkehr stören. Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass bei
bestimmten Installationen nicht dennoch Störungen auftreten. Wenn
dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang stört, was durch Einund Ausschalten des Geräts festgestellt werden kann, wird empfohlen,
die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu
beheben:
– Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie an
einen anderen Ort.
– Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.
– Verbinden Sie das Gerät mit einer Steckdose, die sich nicht im
gleichen Stromkreis wie der Empfänger befindet.
– Wenden Sie sich für Unterstützung an den Verkäufer oder einen
erfahrenen Radio- oder TV-Techniker.
WARNUNG: Veränderungen oder Modifikationen an diesem Gerät,
die nicht ausdrücklich von der Partei genehmigt wurden, die für die
Einhaltung dieser Bestimmungen zuständig ist, können bewirken, dass
der Benutzer das Gerät nicht mehr betreiben darf.
FÜR FCC-ANGELEGENHEITEN ZUSTÄNDIGE PARTEI:
Anki, Inc.
z. Hd.: FCC Liaison
55 Second Street, 15th Floor
San Francisco, CA 94105, USA
Dieses Gerät entspricht dem/den lizenzfreien RSS-Standard(s)
des kanadischen Ministeriums für Industrie (Industry Canada). Der
Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses
Gerät darf keine Funkstörungen verursachen, und (2) dieses Gerät
darf durch Funkstörungen nicht beschädigt werden, auch nicht durch
Funkstörungen, die unvorhergesehenen Betrieb verursachen.
Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht der kanadischen Norm
ICES-003.
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen europäischer
Richtlinien. Weitere Einzelheiten zur Konformität finden Sie unter
anki.com/support.
HINWEISE ZUM AKKUMULATOR
Jedes intelligente Auto von Anki OVERDRIVE besitzt einen LithiumPolymer-Akkumulator, der nur mit dem enthaltenen Stromkabel mit drei
Anschlüssen und einer Ladestation aufgeladen werden darf. Dieses
Stromkabel kann mit bis zu drei Ladestationen gleichzeitig verwendet
werden. Der Versuch, den wiederaufladbaren Akkumulator zu entfernen,
lässt die Garantie erlöschen und kann zu Verletzungen führen. _x001C_
Schützen Sie die Umwelt, indem Sie dieses Produkt nicht im Hausmüll
entsorgen. Verbrennen Sie dieses Produkt nicht. Der enthaltene
wiederaufladbare Lithium-Akkumulator könnte explodieren
oder auslaufen. Informationen zu Recycling und Wertstoffhöfen
erhalten Sie bei zuständigen Stellen vor Ort. Angaben zu Entsorgung,
Recycling und weitere umweltbezogene Informationen zu Anki
OVERDRIVE erhalten Sie online unter www.anki.com/support oder
http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries.
Verwenden Sie keinerlei Chemikalien wie etwa Reinigungsalkohol oder
andere Reinigungsmittel.
EUROPÄISCHE UNION – ANGABEN ZUR ENTSORGUNG
Das oben stehende Symbol bedeutet, dass dieses Produkt gemäß
örtlichen Gesetzen und Vorschriften nicht im Hausmüll entsorgt werden
darf. Wenn dieses Produkt entsorgt werden muss, bringen Sie es an
eine von den örtlichen Behörden ausgewiesene Sammelstelle. Bei
einigen Sammelstellen können Produkte unentgeltlich abgegeben
werden. Das getrennte Sammeln und Wiederverwerten Ihrer entsorgten
Produkte trägt zum Erhalt natürlicher Ressourcen bei und gewährleistet,
dass sie auf gesundheits- und umweltschonende Weise wiederverwertet
werden. Heben Sie diese Anleitung zum späteren Gebrauch auf, da sie
wichtige Angaben enthält.
Andere Sprachfassungen dieser Anleitung und aktualisierte
gesetzlich vorgeschriebene Informationen finden Sie auf
anki.com/support
PFLEGE
Die Streckenabschnitte von Anki OVERDRIVE bestehen aus
schlagfestem Polystyrol. Verwenden Sie zum Reinigen der modularen
Strecke nur eines der folgenden Mittel:
1. Wasser und einen sauberen Schwamm
2. nicht klebende Fusselrolle
3. Mikrofasertuch
Wenn Sie die Strecke mit Wasser und einem sauberen Schwamm
reinigen, trockenen Sie sie anschließend immer mit einem
Mikrofasertuch ab. Reinigen Sie stets die gesamte Oberfläche der
Streckenabschnitte anstatt nur den befahrenen Teil.
WARRANTY AND SUPPORT
Mit ihrem Kauf von Anki OVERDRIVE erhalten Sie ein Jahr beschränkte
Garantie in den USA und dem Vereinigten Königreich oder zwei Jahre
beschränkte Garantie in Deutschland. Dies hat keine Auswirkungen
auf Ihre gesetzlich verbrieften Rechte. Alle weiteren Einzelheiten sowie
aktuelle Informationen zu Sicherheit und Support erhalten Sie unter
anki.com/support.
SUPPORT
USA: (877) 721-ANKI | UK: +44 800 808 5701 / +44 1236 222054 |
Deutschland: folgt in Kürze
Heben Sie diese Anleitung zum späteren Gebrauch auf, da sie wichtige
Angaben enthält. Angaben zur Garantie und aktuelle gesetzlich
vorgeschriebene Informationen finden Sie unter anki.com/support.
© 2015 Anki, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Anki, Anki OVERDRIVE sowie die Anki- und Anki OVERDRIVELogos sind Marken von Anki, Inc.
55 Second Street, 15th Floor, San Francisco, CA 94105, USA
App Store ist eine Dienstleistungsmarke von Apple Inc.
Google Play™ ist eine Marke von Google Inc.
Entworfen in San Francisco.
Hergestellt in China.
For the most up-to-date compliance and regulatory information visit
anki.com/support
Verwenden Sie keine Scheuermittel, Seife, Chemikalien oder
Scheuerschwämme, da dies die Strecke irreparabel beschädigt.
Für das beste Fahrerlebnis empfehlen wir, die Strecke vor und nach dem
Spielen von Anki OVERDRIVE zu reinigen.
REINIGEN SIE DIE AUTOS VON ANKI OVERDRIVE WIE FOLGT
1. Breiten Sie das Reifenreinigungstuch aus, das im Starterkit enthalten
war, und rollen Sie die Reifen mehrmals über das Tuch.
2. Drehen Sie das Auto um, und suchen Sie nach dem Sensor.
3. Entfernen Sie mit einem Wattestäbchen Staub und Fussel von dem
Sensor.
10
Not suitable for children under 36 months of age.
11
FRANÇAIS QUÉBÉCOIS
ATTENTION – JOUET ÉLECTRIQUE : Ce jouet n’est pas recommandé
pour les enfants âgés de moins de huit ans. Comme pour tous les
produits électriques, des précautions doivent être prises lors de la
manipulation et de l’utilisation du jouet afin d’éviter les décharges
électriques.
ATTENTION – Il est recommandé que les parents examinent
régulièrement le bloc d’alimentation (transformateur) de modèle 00000004 (É.-U./CAN) ou 605-00001 (É.-U./CAN/GB/UE/AU) de ce jouet afin
de repérer la présence de dommages (au cordon électrique, aux lames,
au boîtier ou à d’autres pièces) pouvant entraîner un risque d’incendie,
de décharges électriques ou de blessures et, le cas échéant, qu’ils le
fassent réparer avant de l’utiliser à nouveau. Ne pas laisser les enfants
jouer avec le transformateur; ce n’est pas un jouet.
ATTENTION – Ne pas tenter de recharger des piles non rechargeables
à l’aide du bloc d’alimentation (transformateur) fourni. Une tentative de
recharger une pile non rechargeable pourrait entraîner une explosion
ou un incendie.
ATTENTION – Les piles doivent uniquement être rechargées par des
adultes ou des enfants de huit ans ou plus.
AVERTISSEMENT : Pour éviter les dommages et les blessures,
recharger la voiture Anki uniquement à l’aide de l’adaptateur
d’alimentation (transformateur) et du câble fournis.
RENSEIGNEMENTS SUR LE TRANSFORMATEUR :
Transformateur nord-américain
Anki, Inc.
Numéro de modèle : 000-00004
ENTRÉE : 120 V~ - 60 Hz 500 mA
SORTIE : 5 V
2000 mA
Transformateur GB/UE/AU/É.-U.
Anki, Inc.
Numéro de modèle : 605-00001
ENTRÉE : 100 – 240 V~ 50 – 60 Hz 500 mA
SORTIE : 5 V
2000 mA
AVERTISSEMENT : Ne pas marcher sur les pistes de course. Leur
surface est glissante et elles pourraient bouger sous vos pieds, ce qui
pourrait vous faire perdre l’équilibre et tomber.
12
AVERTISSEMENT : Anki OVERDRIVE™ et ses accessoires comportent
de petites pièces qui posent un risque d’étouffement pour les jeunes
enfants. Garder ces pièces hors de la portée des jeunes enfants.
AVERTISSEMENT : Risque d’étouffement – Petites pièces
NE CONVIENT PAS AUX ENFANTS DE MOINS DE TROIS ANS.
AVERTISSEMENT : Ce produit contient de petits aimants. Des aimants
qui ont été avalés peuvent coller ensemble lorsqu’ils traversent les
intestins et causer de graves infections, voire la mort. Demander
immédiatement des soins médicaux si des aimants sont avalés ou
inhalés.
AVERTISSEMENT : Long câble. Risque de strangulation.
AVERTISSEMENT : Si vous êtes atteint d’épilepsie ou avez eu des
convulsions ou d’autres réactions inhabituelles à des lumières ou à des
motifs clignotants, consultez un médecin avant de jouer à des jeux de
réalité mixte (combinaison de jeux vidéo et physiques).
Conformité aux normes de la FCC : Cet appareil est conforme à la
section 15 des règlements de la FCC. Son fonctionnement est soumis
aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire
d’interférence, et (2) l’appareil doit accepter toute interférence
reçue, même si l’interférence est susceptible d’en compromettre le
fonctionnement.
REMARQUE : Cet appareil a été testé et s’est qualifié à l’intérieur
des limites acceptables pour un dispositif numérique de classe B
conformément à la section 15 des règlements de la FCC. Ces
limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable
contre l’interférence nuisible lorsque l’appareil est utilisé dans un
environnement résidentiel. Cet appareil génère, utilise et peut émettre
de l’énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé
conformément aux instructions, il pourrait causer d’interférence nuisible
aux communications radio. Toutefois, rien ne garantit qu’il n’y aura
aucune interférence dans un endroit donné. Si cet appareil est la cause
d’interférence nuisible à la réception d’une radio ou d’une télévision, ce
qui peut être déterminé en allumant et en éteignant l’appareil, essayer
de corriger cette interférence à l’aide de l’une des mesures suivantes :
– Modifier l’orientation ou la position de l’antenne de réception.
– Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.
– Connecter l’appareil à une prise sur un circuit autre que celui
du récepteur.
– Contacter le détaillant ou un technicien en radiotélédiffusion.
13
AVERTISSEMENT : Les changements ou modifications à cet appareil qui ne
sont pas approuvés expressément par la partie responsable de la conformité
pourraient annuler le droit que l’utilisateur a d’utiliser cet appareil.
PARTIE RESPONSABLE DES QUESTIONS RELATIVES À LA FCC :
Anki inc.
À l’attention de : FCC Liaison
55 Second Street, 15th Floor
San Francisco, CA 94105 USA
Le présent appareil est conforme aux Cahiers des charges sur les
normes radioélectriques (CNR) d’Industrie Canada applicables aux
appareils radio exempts de licence. Son fonctionnement est soumis
aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire
d’interférence, et (2) l’appareil doit accepter toute interférence
reçue, même si l’interférence est susceptible d’en compromettre le
fonctionnement.
Le présent appareil numérique de classe B est conforme à la Norme sur
le matériel brouilleur NMB-003 d’Industrie Canada.
ÉNONCÉ DE CONFORMITÉ CE
Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes.
Pour en savoir plus sur la conformité du produit, consulter le site
anki.com/support.
RENSEIGNEMENTS SUR LA PILE
Chaque voiture intelligente Anki OVERDRIVE est équipée d’une pile
à polymère de lithium qui ne devrait être rechargée qu’à l’aide du
cordon d’alimentation à trois fiches fourni et d’un socle de recharge.
Le cordon à trois fiches peut être utilisé simultanément sur trois socles
de recharge. Toute tentative de retirer la pile rechargeable annule la
garantie et pourrait causer des blessures. _x001C_Pour la protection
de l’environnement, ne pas jeter ce produit dans les ordures
ménagères. Ne pas le jeter au feu, car la pile au lithium rechargeable
qu’il contient pourrait exploser ou couler. Consulter les autorités
locales pour connaître les exigences et les installations de recyclage.
Des renseignements sur l’élimination et le recyclage, ainsi que
d’autres renseignements sur l’environnement en lien avec les
produits Anki OVERDRIVE se trouvent à l’adresse www.anki.com/
support ou http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries.
14
UNION EUROPÉENNE – MODE D’ÉLIMINATION
Le symbole ci-dessus signifie que, selon les lois et les règlements
locaux, le produit ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères.
Lorsque ce produit atteint sa fin de vie utile, il faut l’apporter à un point
de collecte désigné par les autorités locales. Certains points de collecte
acceptent les produits sans frais. Le tri et le recyclage du produit au
moment de son élimination contribueront à préserver les ressources
naturelles et à garantir qu’il sera recyclé de manière à protéger la
santé humaine et l’environnement. Conserver ces instructions pour
consultation ultérieure, car elles contiennent des renseignements
importants.
Pour consulter d’autres traductions de ces instructions ou des mises
à jour quant aux renseignements réglementaires, consulter le site
anki.com/support
ENTRETIEN
Les pièces de la piste Anki OVERDRIVE sont faites de polystyrène à
résistance élevée aux chocs. Trois options s’offrent à vous pour nettoyer
les pistes modulaires :
1. de l’eau et une éponge propre
2. une brosse antipeluches non adhésive
3. un linge de microfibre
Lorsque vous nettoyez les pistes avec de l’eau et une éponge propre,
asséchez-les toujours à l’aide d’un linge de microfibre. Assurez-vous de
nettoyer toute la surface des pistes, et non pas seulement la surface
de course.
N’utilisez pas de nettoyants abrasifs, de savon, de produits chimiques
ou de tampons à récurer, car ils causeront des dommages irréparables
aux pistes.
Pour une expérience optimale, nous recommandons de nettoyer les
pistes avant et après leur utilisation pour jouer à Anki OVERDRIVE.
POUR NETTOYER LES VOITURES ANKI OVERDRIVE, SUIVEZ LES
ÉTAPES SUIVANTES
1. Ouvrez le nettoyeur de pneus fourni dans la trousse de départ et
faites rouler les pneus sur le coussin à plusieurs reprises.
2. Retournez la voiture et repérez le capteur.
15
3. À l’aide d’un coton-tige, retirez la poussière ou les débris qui se
trouvent sur le capteur.
N’utilisez aucun produit chimique, comme de l’alcool à friction ou tout
autre produit de nettoyage.
WARRANTY AND SUPPORT
Votre achat d’Anki OVERDRIVE comprend une garantie limitée d’un an
aux États-Unis et au Royaume-Uni, et une garantie limitée de deux ans
en Allemagne. Cela ne vous prive en rien de vos droits accordés par la
loi. Pour obtenir de plus amples renseignements, des mises à jour de
sécurité ou du soutien technique, consulter le site anki.com/support.
SOUTIEN TECHNIQUE
États-Unis : (877) 721-ANKI | Royaume-Uni : +44 800 808 5701 / +44 1236
222054 | Allemagne : À déterminer
Conserver ces instructions pour consultation ultérieure, car elles
contiennent des renseignements importants. Pour des renseignements
sur la garantie et des mises à jour concernant la réglementation, visiter
le site anki.com/support.
FRANÇAIS
ATTENTION - JOUET ÉLECTRIQUE : non recommandé aux enfants
âgés de moins de 8 ans. Comme avec tout appareil électrique, il est
recommandé de faire preuve de prudence lors de son utilisation.
ATTENTION : il est recommandé aux parents d’examiner
périodiquement le transformateur inclus (modèle 000-00004 aux
États-Unis et au Canada, ou 605-00001 aux États-Unis, au Canada,
au Royaume-Uni, dans l’Union européenne et en Australie), afin de
rechercher la présence de dommages (au niveau du câble de sortie,
des broches, du boîtier ou d’autres composants) pouvant engendrer
incendie, électrocution ou blessures. Si un tel événement se produit,
le transformateur ne doit pas être utilisé tant qu’il n’a pas été réparé.
Ne laissez pas un enfant jouer avec le transformateur : il ne s’agit pas
d’un jouet.
ATTENTION : ne tentez pas de recharger des batteries non
rechargeables à l’aide de ce transformateur, auquel cas une explosion
et/ou un incendie pourrait se produire.
ATTENTION : la batterie doit uniquement être rechargée par des
adultes ou par un enfant âgé d’au moins 8 ans.
© Anki, Inc., 2014 Tous droits réservés.
Anki, Anki OVERDRIVE et les logos Anki etAnki OVERDRIVE sont
des marques de commerce d’Anki, Inc.
55 Second Street, 15th Floor, San Francisco, CA 94105 USA
App Store est une marque de service d’Apple Inc.
Google Play(MC) est une marque de commerce de Google Inc.
Produit conçu à San Francisco.
Fabriqué en Chine.
For the most up-to-date compliance and regulatory information visit
anki.com/support
AVERTISSEMENT : pour éviter tout dommage ou blessure, procédez
au chargement uniquement à l’aide de l’adaptateur secteur et du câble
fourni par Anki.
INFORMATIONS SUR LE TRANSFORMATEUR :
Transformateur destiné à l’Amérique du Nord
Anki, Inc.
Numéro du modèle : 000-00004
ENTRÉE : 120 V~ - 60 Hz 500 mA
SORTIE : 5 V
2 000 mA
Transformateur destiné au Royaume-Uni, à l’Union européenne, à
l’Australie et aux États-Unis
Anki, Inc.
Numéro du modèle : 605-00001
ENTRÉE : 100 - 240 V~ 50 - 60 Hz 500 mA
SORTIE : 5 V
2 000 mA
AVERTISSEMENT : ne marchez pas sur le circuit. En effet, sa surface est
glissante, pouvant ainsi entraîner des chutes.
Not suitable for children under 36 months of age.
16
AVERTISSEMENT : Anki OVERDRIVE et ses accessoires peuvent
inclure de petits composants, susceptibles de présenter un risque en
17
cas d’ingestion par de jeunes enfants. Placez-les hors de portée de
ces derniers.
AVERTISSEMENT : risque d’étouffement dû aux composants de
petite taille.
NON RECOMMANDÉ AUX ENFANTS ÂGÉS DE MOINS DE 3 ANS.
AVERTISSEMENT : ce produit inclut des aimants de petite taille.
L’ingestion d’aimants est susceptible de provoquer de très graves
infections et peut être cause de décès. Contactez immédiatement les
secours en cas d’ingestion.
AVERTISSEMENT : risque d’étranglement dû au câble long.
AVERTISSEMENT : si vous souffrez d’épilepsie ou d’autres symptômes
liés à une réaction inhabituelle aux lumières stroboscopiques, consultez
un médecin avant d’utiliser tout jeu hybride (combinant des éléments
physiques et virtuels).
Conformité FCC : cet appareil est conforme à la section 15 des
règles FCC. Son utilisation est uniquement possible lorsque les deux
conditions suivantes sont respectées : (1) cet appareil ne doit causer
aucune interférence nuisible, et (2) il ne doit pas bloquer les potentielles
interférences provenant d’autres appareils, y compris celles susceptibles
de modifier son fonctionnement.
REMARQUE : cet appareil a fait l’objet d’une évaluation et est
considéré comme conforme aux restrictions applicables à la catégorie
des appareils numériques de classe B, conformément à la section
15 des règles FCC. Ces restrictions permettent de réduire, dans des
limites raisonnables, les interférences nuisibles. Cet équipement
génère, utilise et est susceptible d’émettre des ondes radioélectriques.
Celles-ci peuvent, en cas d’installation ou d’utilisation non conforme,
causer des interférences nuisibles avec les communications radio. Il
est cependant possible que, quelle que soit votre installation, des
interférences se produisent. Désactivez, puis réactivez cet équipement
pour vérifier s’il est la cause d’interférences nuisibles avec les ondes
radio ou télévisuelles. Si tel est le cas, le problème peut être résolu de
plusieurs manières :
– En réorientant ou en déplaçant l’antenne réceptrice ;
– En éloignant l’équipement du récepteur ;
– En connectant l’équipement à une prise se trouvant sur un circuit
électrique différent de celui utilisé par le récepteur ;
– En faisant appel à votre fournisseur ou à un technicien spécialisé.
18
AVERTISSEMENT : les modifications apportées à ce produit, sans
l’accord de l’entité en charge de sa conformité, peuvent mettre fin à
toute responsabilité légale de la part d’Anki.
ENTITÉ RESPONSABLE DE LA CONFORMITÉ AU LABEL FCC :
Anki, Inc.
À l’attention de : FCC Liaison
55 Second Street, 15th Floor
San Francisco, CA 94105 USA
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada,
applicables aux appareils radio exempts de licence. Son utilisation
est uniquement possible lorsque les deux conditions suivantes sont
respectées : (1) cet appareil ne doit causer aucune interférence, et
(2) il ne doit pas bloquer les potentielles interférences provenant
d’autres appareils, y compris celles susceptibles de modifier son
fonctionnement.
Cet équipement numérique de classe B est conforme à la norme
canadienne ICES-003.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Ce produit est conforme aux exigences énoncées par les
directives européennes applicables. Pour obtenir des informations
supplémentaires sur la conformité, rendez-vous à l’adresse
anki.com/support.
INFORMATIONS SUR LA BATTERIE
Chaque voiture intelligente Anki OVERDRIVE est dotée d’une batterie
au lithium-polymère. Celle-ci doit uniquement être rechargée à
l’aide du câble d’alimentation à trois ports fourni, et d’une station de
chargement. Ce câble d’alimentation à 3 ports peut être utilisé avec
trois stations de chargement en même temps. Ne tentez pas de retirer
la batterie : la garantie pourrait s’en trouver annulée, et des blessures
pourraient survenir. _x001C_Afin de protéger l’environnement, ne jetez
pas ce produit avec les ordures ménagères. Ne le faites pas brûler. La
batterie au lithium pourrait exploser ou fuir. Adressez-vous aux autorités
locales pour obtenir des informations sur le processus de recyclage.
Rendez-vous à l’adresse http://ec.europa.eu/environment/waste/
batteries pour en savoir plus sur la gestion des déchets, le recyclage
et autres considérations environnementales applicables aux produits
Anki OVERDRIVE.
19
N’utilisez pas de produit nettoyant ou chimique (comme l’alcool à
friction).
UNION EUROPÉENNE - INFORMATIONS LIÉES À LA GESTION
DES DÉCHETS
Le symbole ci-dessus indique que les réglementations applicables à
votre région préconisent de traiter ce produit séparément des ordures
ménagères. Lorsque ce produit n’est plus fonctionnel, emmenez-le
dans un point de collecte désigné par les autorités locales. Certains
de ces points n’induisent aucun frais. Le recyclage correct de ce
produit permet de préserver les ressources naturelles, de protéger
l’environnement et d’éviter toute incidence nocive sur le corps humain.
Conservez ces instructions pour référence. En effet, elles contiennent
des informations importantes.
Pour les consulter dans d’autres langues et vous tenir informé des
mises à jour, rendez-vous à l’adresse anki.com/support
ENTRETIEN
Le circuit Anki OVERDRIVE est composé de polystyrène choc. Vous
pouvez le nettoyer à l’aide des éléments suivants :
WARRANTY AND SUPPORT
Les clients faisant l’acquisition d’Anki OVERDRIVE aux États-Unis et
au Royaume-Uni bénéficient d’une garantie d’un an (deux ans en
Allemagne). Cela n’a aucune incidence sur vos droits statutaires.
Pour obtenir des informations détaillées, consulter les mises à jour
de sécurité et profiter d’une assistance, rendez-vous à l’adresse anki.
com/support.
ASSISTANCE
ÉTATS-UNIS : (877) 721-ANKI | ROYAUME-UNI : +44 800 808 5701 / +44
1236 222054 | ALLEMAGNE : À communiquer
Conservez ces instructions pour référence. En effet, elles contiennent
des informations importantes. Pour obtenir des informations détaillées
sur la garantie et consulter les mises à jour relatives aux informations
réglementaires, rendez-vous à l’adresse anki.com/support.
© 2015 Anki, Inc. Tous droits réservés.
1. De l’eau et une éponge propre
2. Une brosse à habits antiadhésive
3. Un chiffon en microfibres
Anki, Anki OVERDRIVE, et les logos Anki et Anki OVERDRIVE sont
des marques déposées d’Anki, Inc.
55 Second Street, 15th Floor, San Francisco, CA 94105 USA
Après avoir nettoyé la piste avec une éponge mouillée, servez-vous
d’un chiffon en microfibres pour l’essuyer. Nettoyez toujours la piste
dans son intégralité, et pas seulement les parties directement exposées
au passage des voitures.
App Store est une marque de service d’Apple Inc.
Google Play™ est une marque déposée de Google Inc.
Développé à San Francisco
Fabriqué en Chine.
N’utilisez pas de nettoyants, savons ou produits chimiques abrasifs,
ni de tampons à récurer. Ces produits sont en effet susceptibles
d’endommager irrémédiablement votre piste.
For the most up-to-date compliance and regulatory information visit
anki.com/support
Pour bénéficier de performances optimales, il est conseillé de nettoyer
la piste avant et après chaque utilisation d’Anki OVERDRIVE.
POUR NETTOYER LES VOITURES ANKI OVERDRIVE, PROCÉDEZ
COMME SUIT
1. Ouvrez l’accessoire de nettoyage des pneus fourni avec le kit de
démarrage, et faites rouler la voiture plusieurs fois sur celui-ci.
2. Retournez la voiture et localisez les capteurs.
3. À l’aide d’un coton-tige, retirez toute poussière ou débris du capteur.
Not suitable for children under 36 months of age.
20
21
NEDERLANDS
OPGELET: ELEKTRISCH SPEELGOED: niet aanbevolen voor kinderen
jonger dan 8 jaar. Net als bij alle elektrische producten moeten tijdens
de bediening en het gebruik voorzorgsmaatregelen worden genomen
om elektrische schokken te voorkomen.
OPGELET: ouders worden aanbevolen periodiek te controleren of de
voeding van het speelgoed (transformator), model 000-00004 (VS/CAN)
of 605-00001 (VS/CAN/VK/EU/AUS), zich niet in een toestand bevindt
die kan leiden tot brand, elektrische schokken of letsels aan personen
(zoals schade aan het netsnoer, de schoepen, de behuizing of andere
onderdelen). In dergelijke toestand mag de transformator niet worden
gebruikt totdat deze naar behoren is gerepareerd. Laat kinderen niet
spelen met de transformator. Dit is geen speelgoed.
OPGELET: laad geen niet-herlaadbare batterijen op met de
meegeleverde lichtnetadapter (transformator). Als u dit toch probeert,
kunt u een explosie en/of brand veroorzaken.
OPGELET: de batterij mag alleen door volwassenen of kinderen ouder
dan 8 jaar worden opgeladen.
WAARSCHUWING: laad alleen op met de lichtnetadapter
(transformator) en het netsnoer die door Anki zijn meegeleverd om zo
schade of letsels te vermijden.
SPECIFICATIES VAN TRANSFORMATOR:
Transformator voor Noord-Amerika
Anki, Inc.
Modelnummer: 000-00004
INVOER: 120 V~ - 60 Hz 500 mA
UITVOER: 5 V
2000 mA
Transformator voor VK/EU/AUS/VS
Anki, Inc.
Modelnummer: 605-00001
INVOER: 100 - 240 V~ 50 - 60 Hz 500 mA
UITVOER: 5 V
2000 mA
WAARSCHUWING: stap niet op stukken van de baan. Het oppervlak is glad
en verschuift mogelijk onder uw voeten waardoor u kunt uitglijden en vallen.
WAARSCHUWING: Anki OVERDRIVE™ en de bijbehorende accessoires
bevatten kleine onderdelen die een verstikkingsgevaar voor kleine kinderen
inhouden. Houd zulke onderdelen uit de buurt van kleine kinderen.
22
WAARSCHUWING: Risico op verstikking - Kleine onderdelen
NIET GESCHIKT VOOR KINDEREN JONGER DAN 3 JAAR.
WAARSCHUWING: dit product bevat kleine magneten. Ingeslikte
magneten kunnen elkaar aantrekken in de ingewanden, wat kan leiden
tot ernstige infecties of de dood. Raadpleeg onmiddellijk een arts na
het inslikken van magneten.
WAARSCHUWING: lang snoer. Risico op verwurging.
WAARSCHUWING: als u epilepsie hebt of aanvallen of andere
ongewone reacties hebt gehad op knipperende lichten of lichtpatronen,
raadpleegt u een arts alvorens u interreële games speelt (vermenging
van video- en fysieke games).
FCC-overeenstemming: Dit apparaat is in overeenstemming met paragraaf
15 van de FCC-voorschriften. De werking is onderhevig aan de volgende twee
voorwaarden: (1) dit apparaat geen schadelijke interferentie veroorzaken, en
(2) dit apparaat moet bestand zijn tegen ontvangen interferentie, inclusief
interferentie die kan leiden tot een ongewenste werking.
OPMERKING: dit apparaat is getest en voldoet aan de beperkingen
voor een Klasse B digitaal apparaat, overeenkomstig paragraaf 15 van
de FCC-voorschriften. Deze beperkingen zijn in het leven geroepen om
een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie
in woningen. Dit apparaat genereert, gebruikt en kan radiofrequente
energie uitstralen en kan, indien niet geïnstalleerd en gebruikt in
overeenstemming met de instructies, schadelijke interferentie voor
radiocommunicatie veroorzaken. Er kan echter niet worden verzekerd
dat interferentie niet zal optreden bij een bepaalde installatie. Als dit
apparaat schadelijke interferentie voor radio- of televisie-ontvangst
veroorzaakt, hetgeen kan worden bepaald door het apparaat in en uit
te schakelen, wordt de gebruiker aangemoedigd de interferentie te
verhelpen door middel van één of meerdere van de volgende suggesties:
– Zet de antenne voor de ontvangst in een andere richting of op een
andere plaats.
– Zet het apparaat en de ontvanger verder uit elkaar.
– Sluit het apparaat aan op een stopcontact in een ander circuit dan
het circuit van de ontvanger.
– Raadpleeg de dealer of een ervaren radio-/tv-specialist voor hulp.
WAARSCHUWING: wijzigingen of aanpassingen aan dit apparaat die
niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de verantwoordelijke voor de
naleving kunnen het recht van de gebruiker op het gebruik van het
apparaat doen vervallen.
23
VERANTWOORDELIJKE VOOR FCC-AANGELEGENHEDEN:
Anki, Inc.
Attn: FCC Liaison
55 Second Street, 15th Floor
San Francisco, CA 94105 USA
Dit apparaat voldoet aan de vergunningvrije Industry Canada
RSS-norm(en). De werking is onderhevig aan de volgende twee
voorwaarden: (1) dit apparaat geen interferentie veroorzaken, en (2) dit
apparaat moet bestand zijn tegen interferentie, inclusief interferentie
die kan leiden tot een ongewenste werking van het apparaat.
Dit Klasse B digitaal apparaat voldoet aan Canada ICES-003.
VERKLARING VAN CE-OVEREENSTEMMING
Dit product voldoet aan de vereisten van de Europese regelgeving.
Ga naar anki.com/support voor meer informatie over de naleving van
deze richtlijnen.
BATTERIJ-INFORMATIE
Elke intelligente Anki OVERDRIVE-auto heeft een lithiumpolymeerbatterij
die alleen mag worden opgeladen met het netsnoer met 3 connectors
en het oplaadstation die worden meegeleverd. Dit netsnoer met 3
connectors kan met maximaal drie oplaadstations tegelijk worden
gebruikt. Bij verwijdering van de herlaadbare batterij, of elke poging
ertoe, vervalt de garantie. Bovendien kan dit leiden tot letsels. _x001C_
Bescherm het milieu door dit product niet weg te gooien bij het
huishoudelijke afval. Gooi dit product niet weg in het vuur. De
herlaadbare lithiumbatterij in het product kan ontploffen of lekken.
Raadpleeg de lokale overheid voor advies over recycling en inzamelpunten.
Informatie over het weggooien en recyclen van Anki OVERDRIVEproducten en andere milieu-informatie vindt u online op: anki.com/support
of http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries.
brengen geen kosten in rekening voor de verwerking van producten.
De afzonderlijke inzameling en recycling van het product voor de
verwerking ervan draagt bij tot de instandhouding van de natuurlijke
hulpbronnen en zorgt ervoor dat het zo wordt gerecycled dat de
gezondheid van de mens en het milieu worden beschermd. Bewaar
deze instructies voor latere naslag omdat deze belangrijke informatie
bevatten.
Voor andere vertalingen van deze instructies en updates van
wettelijke informatie gaat u naar anki.com/support
ONDERHOUD
De stukken van de Anki OVERDRIVE-baan zijn gemaakt uit polystyreen
met hoge duurzaamheid. Voor het schoonmaken van de modulaire
banen gebruikt u één van het volgende:
1. water en een schone spons
2. niet-klevende doek om stof en pluis te verwijderen
3. microvezeldoek
Wanneer u de baan schoonmaakt met water en een schone spons,
moet u deze altijd drogen met een microvezeldoek. Zorg ervoor dat
u het gehele oppervlak van de baan schoonmaakt en niet enkel het
raceoppervlak.
Gebruik geen schurend schoonmaakmiddel, zeep, chemicaliën of
producten om te schrobben. Hiermee kunt u onherstelbare schade aan
de baan veroorzaken.
Voor de beste ervaring raden we aan dat u de baan schoonmaakt vóór
en na het spelen met Anki OVERDRIVE.
VOLG DEZE STAPPEN OM ANKI OVERDRIVE SCHOON TE MAKEN
1. Haal uit de Starterkit de meegeleverde mat voor het schoonmaken
van de banden, open de mat en rol vervolgens de banden enkele
keren op de mat.
2. Draai de auto om en zoek de sensor.
3. Verwijder stof of vuil van de sensor met behulp van een wattenstaafje.
Gebruik geen chemicaliën zoals ontsmettingsalcohol of
schoonmaakproducten.
EUROPESE UNIE – AFVALVERWERKING
Het bovenstaande symbool geeft aan dat het product in
overeenstemming met de lokale wetgeving en voorschriften niet
mag worden weggegooid bij het huishoudelijke afval. Aan het einde
van de levensduur van dit product brengt u het naar een door de
lokale overheid aangewezen inzamelpunt. Sommige inzamelpunten
24
25
WARRANTY AND SUPPORT
Elke aankoop van Anki OVERDRIVE wordt geleverd met een beperkte
garantie van één jaar in de VS en het VK en een beperkte garantie
van twee jaar in Duitsland. Dit heeft geen invloed op uw wettelijke
rechten. Voor volledige informatie, veiligheidsupdates of ondersteuning
raadpleegt u anki.com/support.
ONDERSTEUNING
VS: (877) 721-ANKI | VK: +44 800 808 5701 / +44 1236 222054 | Duitsland:
TBD
Bewaar deze instructies voor latere naslag omdat deze belangrijke
informatie bevatten. Voor informatie over de garantie en wijzigingen
aan gereglementeerde informatie bezoekt u anki.com/support.
© 2015 Anki, Inc.Alle rechten voorbehouden.
Anki, Anki OVERDRIVE en de Anki- en Anki OVERDRIVE-logo’s zijn
handelsmerken van Anki, Inc.
55 Second Street, 15th Floor, San Francisco, CA 94105 USA
App Store is een dienstmerk van Apple Inc.
Google Play™ is een handelsmerk van Google Inc.
Ontworpen in San Francisco.
Gemaakt in China.
For the most up-to-date compliance and regulatory information visit
anki.com/support
ITALIANO
ATTENZIONE - GIOCATTOLO ELETTRICO: Sconsigliato a bambini
di età inferiore a 8 anni. Come per tutti i prodotti che fanno uso di
elettricità, È necessario osservare alcune precauzioni durante l’uso per
evitare scosse elettriche.
ATTENZIONE: si consiglia ai genitori di verificare l’integrità del modello
di alimentatore (trasformatore) in uso, 000-00004 (Stati uniti e Canada) o
605-00001 (Stati Uniti, Canada, Regno Unito, UE e Australia), per evitare
rischio di incendio, scossa elettrica e lesioni a persone. Controllare la
presenza di danni al cavo di alimentazione, alla spina, all’involucro o ad
altre parti; in caso di riscontri positivi, il trasformatore non va utilizzato
fino a riparazione avvenuta. Tenerlo quindi fuori dalla portata dei
bambini: il trasformatore non è un giocattolo.
ATTENZIONE: non cercare di caricare batterie non ricaricabili
nell’alimentatore (trasformatore) in dotazione. Questa operazione
comporta un potenziale pericolo di esplosioni e/o incendi.
ATTENZIONE: la batteria può essere ricaricata solamente da adulti o
da bambini con età non inferiore a 8 anni.
ATTENZIONE: Per evitare danni a cose o lesioni a persone, effettuare
la ricarica solo tramite l’alimentatore (trasformatore) e il cavo forniti in
dotazione da Anki.
DETTAGLI TRASFORMATORE:
Trasformatore per il Nord America
Anki, Inc.
Numero modello: 000-00004
INPUT: 120 V~ - 60 Hz a 500 mA
OUTPUT: 5V
a 2.000 mA
Trasformatore per GB/EU/AUS/USA
Anki, Inc.
Numero modello: 605-00001
INPUT: 100 - 240 V~ 50 - 60 Hz a 500 mA
OUTPUT: 5V
a 2.000 mA
ATTENZIONE: Non camminare sul tracciato. La superficie è scivolosa e
far perdere l’equilibrio causando cadute.
ATTENZIONE: Anki OVERDRIVE™ e relativi accessori contengono
piccole parti che espongono bambini piccoli al rischio di soffocamento.
Tenere tali parti fuori dalla portata dei bambini.
Not suitable for children under 36 months of age.
26
27
ATTENZIONE: Pericolo di soffocamento: contiene piccole parti.
NON ADATTO A BAMBINI DI ETÀ INFERIORE A 3 ANNI.
ATTENZIONE: Questo prodotto contiene magneti di piccole
dimensioni. In caso di ingestione di più magneti, la loro attrazione
all’interno degli intestini potrebbe causare gravi infezioni o morte.
Se si verifica l’ingestione o l’inalazione dei magneti, rivolgersi
immediatamente a un medico.
ATTENZIONE: Cavo lungo. Pericolo di strangolamento.
ATTENZIONE: I soggetti epilettici o con crisi o reazioni inconsuete a
luci lampeggianti devono consultare un medico prima di partecipare a
giochi parzialmente fisici e parzialmente virtuali.
Conformità alle normative FCC: Questo dispositivo è conforme alla
parte 15 delle normative FCC. Il funzionamento è soggetto alle due
condizioni seguenti: (1) il dispositivo non deve provocare interferenze
dannose e (2) il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza, incluse
interferenze che potrebbero comprometterne il funzionamento.
NOTA: Questo dispositivo è stato collaudato e ritenuto conforme
ai limiti dei dispositivi digitali di classe B, in conformità alla parte 15
delle normative FCC. Questi limiti sono stati stabiliti per garantire una
ragionevole protezione contro le interferenze dannose all’interno di una
zona residenziale. Questo dispositivo genera, utilizza e può emettere
energia in radiofrequenza e, se non installato e utilizzato in conformità
alle istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni
radio. Tuttavia, non viene fornita alcuna garanzia che in una particolare
installazione non si verifichino interferenze. se questa apparecchiatura
dovesse provocare interferenze dannose alla ricezione radio-televisiva,
eventualità verificabile accendendo e spegnendo l’unità, si consiglia di
correggere l’interferenza adottando una o più delle seguenti misure:
– Riorientare o riposizionare l’antenna di ricezione.
– Aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore.
– Collegare il dispositivo a una presa su un circuito differente da quello
a cui è collegato il ricevitore.
– Consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo per ricevere
assistenza.
SOGGETTO RESPONSABILE PER LA CONFORMITÀ ALLE
NORMATIVE FCC:
Anki, Inc.
All’attenzione di: FCC Liaison
55 Second Street, 15th Floor
San Francisco, CA 94105 USA
Questo dispositivo è conforme agli standard RSS esenti da licenza
di Industry Canada. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni
seguenti: (1) il dispositivo non deve provocare interferenze e (2) il
dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza, incluse interferenze
che potrebbero comprometterne il funzionamento.
Questo dispositivo digitale di classe B è conforme alla normativa
canadese ICES-003.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Questo prodotto è conforme ai requisiti stabiliti dalle Direttive
Europee. Per ulteriori dettagli relativi alla conformità, visitare la
pagina Web anki.com/support.
INFORMAZIONI SULLA BATTERIA
Ogni vettura intelligente di Anki OVERDRIVE utilizza una batteria
a polimeri di litio, da ricaricare esclusivamente con il cavo di
alimentazione a 3 porte incluso, presso una postazione di ricarica. Il
cavo a 3 porte si può utilizzare con un massimo di 3 postazioni di ricarica
simultaneamente. Il tentativo di rimozione della batteria ricaricabile
renderà nulla la garanzia e può causare lesioni. _x001C_
Proteggi l’ambiente, non gettare questo prodotto nei rifiuti comuni.
Non gettare questo prodotto nel fuoco. La batteria ricaricabile al litio
inclusa può esplodere o presentare perdite. Controlla le norme locali
per informazioni su luoghi e regole di riciclaggio. Informazioni sul
riciclaggio e su altri elementi legati alla tutela dell’ambiente con Anki
OVERDRIVE sono accessibili online alle pagine anki.com/support
o http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries.
ATTENZIONE: Qualsiasi modifica o cambiamento apportato all’unità,
se non espressamente approvato dal soggetto responsabile per
la conformità, potrebbe invalidare il diritto dell’utente a utilizzare
l’apparecchio.
28
29
Non utilizzare prodotti chimici quali l’alcol denaturato né altri prodotti
per la pulizia.
UNIONE EUROPEA - INFORMAZIONI PER LO SMALTIMENTO
Il simbolo raffigurato in alto indica che il prodotto, in conformità alla
legislazione e alle normative locali, non deve essere smaltito assieme
agli altri rifiuti domestici. Al termine del suo ciclo vitale, è responsabilità
dell’utente smaltire il prodotto presso uno dei punti di raccolta istituiti
dalle autorità locali. La consegna presso alcuni punti di raccolta è
gratuita. La raccolta differenziata e il riciclaggio del prodotto aiutano
a preservare le risorse naturali e garantiscono uno smaltimento dei
materiali rispettoso della salute umana e dell’ambiente. Queste
istruzioni contengono informazioni importanti: conservarle per
riferimento futuro.
Se si desidera leggere traduzioni alternative o aggiornamenti alla
normative, visitare la pagina anki.com/support
MANUTENZIONE
I pezzi del circuito di Anki OVERDRIVE sono fatti di polistirolo antiurto.
Per pulire i moduli del tracciato, utilizzare uno dei seguenti metodi:
1. Spugna pulita con acqua
2. Levapelucchi non adesivo
3. Panno in microfibra
Quando si procede alla pulizia del circuito con spugna pulita e acqua,
asciugare sempre il tracciato con un panno in microfibra. Durante la
pulizia, agire su tutti i pezzi del tracciato, non solo sul circuito.
Non utilizzare detergenti chimici o sapone né prodotti o spugne
abrasive per non provocare danni irreparabili al circuito.
WARRANTY AND SUPPORT
Nell’acquisto di Anki OVERDRIVE è inclusa una garanzia limitata di
un anno negli Stati Uniti e nel Regno Unito e una garanzia limitata di
due anni in Germania. Questa garanzia non pregiudica eventuali diritti
dell’utente previsti per legge. Per ulteriori informazioni, aggiornamenti
per la sicurezza o assistenza, consultare la pagina anki.com/support.
ASSISTENZA
USA: (877) 721-ANKI | GB: +44 800 808 5701 / +44 1236 222054 |
Germania: Da definire
Queste istruzioni contengono informazioni importanti: conservarle
per riferimento futuro. Per ulteriori informazioni sulla garanzia e
aggiornamenti alla normative, visitare la pagina anki.com/support.
© 2015 Anki, Inc. Tutti i diritti riservati.
Anki, Anki OVERDRIVE i logo Anki e Anki OVERDRIVE sono marchi
commerciali di Anki, Inc.
55 Second Street, 15th Floor, San Francisco, CA 94105 USA
App Store è un marchio di servizio di Apple Inc.
Google Play™ è un marchio commerciale di Google Inc.
Progettato a San Francisco.
Fabbricato in Cina.
For the most up-to-date compliance and regulatory information visit
anki.com/support
Per una migliore esperienza, si consiglia di pulire il tracciato prima e
dopo ogni sessione di gioco con Anki OVERDRIVE.
PER PULIRE LE VETTURE ANKI OVERDRIVE SEGUIRE LA
PROCEDURA INDICATA
1. Aprire la pedana per la pulizia delle ruote fornita in dotazione con lo
Starter Kit e farvi scorrere più volte la vettura.
2. Capovolgere la vettura e individuare il sensore.
3. Rimuovere l’eventuale polvere o sporcizia presente sul sensore con
un bastoncino cotonato.
Not suitable for children under 36 months of age.
30
31
ESPAÑOL
PRECAUCIÓN - JUGUETE ELÉCTRICO No recomendado para niños
menores de 8 años de edad. Al igual que con cualquier otro aparato
eléctrico, hay que adoptar precauciones al manipular y utilizarlo, para
prevenir descargas eléctricas.
PRECAUCIÓN: Recomendamos que los padres examinen la fuente
de alimentación (transformador) de este juguete, modelo 000-00004
(EE. UU./CAN) o 605-00001 (EE. UU./CAN/RU/UE/AUS) periódicamente
para verificar su estado y comprobar si presenta algún riesgo de
incendio, descarga eléctrica o lesiones personales (como pueden ser
desperfectos en el cable de salida, los terminales, la carcasa u otros
componentes). Si se detecta algún problema, no se debe utilizar el
transformador hasta que se repare correctamente. No permita que los
niños jueguen con el transformador: no es un juguete.
PRECAUCIÓN: No intente cargar baterías o pilas no recargables con el
adaptador de alimentación (transformador) incluido. Si intenta recargar
baterías o pilas no recargables, puede provocar una explosión o correr
riesgo de incendio.
PRECAUCIÓN: Cargar la batería debe correr por cuenta de adultos o
de niños mayores de 8 años de edad.
ADVERTENCIA: Para evitar daños y lesiones personales, cargue
la batería utilizando exclusivamente el adaptador de alimentación
(transformador) y el cable suministrados por Anki.
DETALLES DEL TRANSFORMADOR:
Transformador para Norteamérica
Anki, Inc.
Número de modelo: 000-00004
ENTRADA: 120 V~ - 60 Hz 500 mA
SALIDA: 5 V
2000 mA
Transformador para RU/UE/AU/EE. UU.
Anki, Inc.
Número de modelo: 605-00001
ENTRADA: 100 - 240 V~ 50 - 60 Hz 500 mA
SALIDA: 5 V
2000 mA
ADVERTENCIA: No pise la pista. La superficie es deslizante y puede
correr el riesgo de resbalar y caer.
ADVERTENCIA: Anki OVERDRIVE™ y sus accesorios pueden contener
piezas pequeñas, que suponen un riesgo de atragantamiento y asfixia
32
para niños de corta edad. Mantenga esas piezas fuera del alcance de
los niños más pequeños.
ADVERTENCIA: Peligro de asfixia: piezas pequeñas
NO ADECUADO PARA NIÑOS MENORES DE 3 AÑOS.
ADVERTENCIA: Este producto contiene imanes pequeños. En caso
de ingerirlos accidentalmente, los imanes pueden atraerse y quedar
pegados en los intestinos, provocando infecciones graves e incluso
con riesgo mortal. Si alguien ingiere o inhala los imanes, acuda de
inmediato a un médico.
ADVERTENCIA: Cable largo. Peligro de estrangulamiento.
ADVERTENCIA: Si sufre de epilepsia o ha experimentado algún ataque
epiléptico o reacciones inusuales ante luces o patrones de iluminación
parpadeantes, consulte a un médico antes de jugar a juegos de
realidad aumentada (juegos que combinan videojuego y juego físico).
Cumplimiento de la normativa sobre emisiones electromagnéticas
de la Comisión Federal de Comunicaciones de EE. UU. (FCC) Este
dispositivo cumple con el apartado 15 de las normativas sobre emisiones
electromagnéticas de la Comisión Federal de Comunicaciones de
EE. UU. (FCC) Su funcionamiento está sujeto a estas dos condiciones:
(1) Este dispositivo tiene prohibido provocar interferencias dañinas y (2)
tiene la obligación de aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas
interferencias que pueden provocar un funcionamiento distinto al deseado.
NOTA: Este equipo se ha sometido a ensayos para verificar que cumple
con los límites correspondientes a un dispositivo digital de Clase B, de
acuerdo con las especificaciones del apartado 15 de las normativas sobre
emisiones electromagnéticas de la Comisión Federal de Comunicaciones
de EE. UU. (FCC). Estos límites se han diseñado para proporcionar una
protección razonable contra las interferencias dañinas en el ámbito de una
instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía
de radiofrecuencia. Si no se respetan las instrucciones de instalación y
uso, puede provocar interferencias perjudiciales para las comunicaciones
de radio. Sin embargo, no es posible garantiza por completo que se
eviten totalmente la interferencias en una instalación concreta. Si este
equipo causa interferencias perjudiciales para la recepción de la señal
de radio o televisión (se puede determinar encendiendo y apagando el
equipo), recomendamos al usuario que trate de resolver las interferencias
adoptando una o varias de las siguientes medidas:
– Reoriente o reubique la antena receptora.
– Incremente la separación entre el equipo y el receptor.
33
– Conecte el equipo a una toma de corriente perteneciente a un circuito
distinto de aquél al que está conectado el dispositivo receptor.
– Consulte al distribuidor, al vendedor o a un técnico de radio/TV con
experiencia y pídale ayuda.
ADVERTENCIA: Los cambios o las modificaciones realizados en
esta unidad sin la autorización expresa de la parte responsable
del cumplimiento de las normativas aplicables podrían invalidar la
autoridad del usuario para utilizar el equipo.
PARTE RESPONSABLE PARA LOS TEMAS RELACIONADOS CON
LAS NORMATIVAS SOBRE EMISIONES ELECTROMAGNÉTICAS DE
LA COMISIÓN FEDERAL DE COMUNICACIONES DE EE. UU. (FCC):
Anki, Inc.
Attn: FCC Liaison
55 Second Street, 15th Floor
San Francisco, CA 94105 USA
Este dispositivo cumple con los estándares de exención de licencia RSS del
Ministerio de Industria de Canadá. Su funcionamiento está sujeto a estas
dos condiciones: (1) Este dispositivo tiene prohibido provocar interferencias
y (2) tiene la obligación de aceptar cualquier interferencia, incluidas
interferencias que pueden provocar un funcionamiento distinto al deseado.
Este es un aparato digital de Clase B, que cumple con la normativa
canadiense ICES-003.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
Este producto cumple con los requisitos de las Directivas Europeas. Si
desea informarse en detalle sobre el cumplimiento de las normativas,
visite la página web anki.com/support.
INFORMACIÓN SOBRE LA BATERÍA
Cada uno de los coches inteligentes de Anki OVERDRIVE dispone
de una batería de polímero de litio que únicamente se debe recargar
mediante el cable de alimentación de 3 puertos y la estación de carga
proporcionados. El cable de alimentación de 3 puertos se puede utilizar
con un máximo de tres estaciones de carga de forma simultánea. Si se
intenta extraer la batería recargable, la garantía quedará anulada y se
corre el riesgo de sufrir daños. _x001C_
Proteja el medio ambiente y no deseche este producto junto a los residuos
domésticos. No tire este producto al fuego. La batería de litio recargable
del interior podría explotar o verter su contenido al medio ambiente.
Infórmese en la autoridad local correspondiente acerca de los consejos y las
34
instalaciones de reciclado. La eliminación, el reciclado y demás información
medioambiental acerca de Anki OVERDRIVE puede consultarse en línea en:
www.anki.com/support o http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries.
UNIÓN EUROPEA: INFORMACIÓN SOBRE DESECHOS
El símbolo de aquí arriba indica que, de acuerdo con las normas y reglas
vigentes localmente, el producto debe desecharse por separado, sin
mezclarlo con los demás residuos domésticos. Cuando este producto
alcance el final de su vida útil, llévelo a un punto de recogida de
residuos designado por las autoridades locales. Algunos de estos
puntos de recogida de residuos aceptarán los productos desechados
gratuitamente. La recogida por separado y el reciclaje de su producto a la
hora de eliminarlo contribuirán a la conservación de los recursos naturales
y garantizarán que se reciclen los materiales de forma que se protejan
la salud humana y el medio ambiente. Guarde estas instrucciones para
consultarlas en el futuro; contienen información importante.
Si quiere consultar otras traducciones de estas instrucciones y
consultar las actualizaciones sobre la información relativa a las
normativas visite la página web anki.com/support
MANTENIMIENTO
Las pistas de los circuitos de Anki OVERDRIVE están fabricadas con
poliestireno de alto impacto. Para limpiar las pistas modulares puede
utilizar los siguientes elementos:
1. agua y una esponja limpia
2. un plumero, aspirador o similar para eliminar el polvo, sin adhesivos
3. un paño de microfibras
Si limpia la pista con agua y esponja, siempre debe secarla después con
un paño de microfibras. Asegúrese de limpiar toda la superficie de la
pista, no solo la parte sobre la que corren los coches.
No utilice detergentes agresivos, jabón, productos químicos ni
estropajos, ya que podría dañar los tramos de pista de forma irreparable.
Si quiere disfrutar al máximo de la competición, le recomendamos que
limpie las pistas antes y después de jugar con Anki OVERDRIVE.
PARA LIMPIAR LOS COCHES DE ANKI OVERDRIVE, SIGA ESTOS PASOS
1. Abra la almohadilla limpiadora para ruedas incluida en el Starter Kit y
pase las ruedas del coche sobre la misma, varias veces.
35
2. Dé la vuelta al coche y localice el sensor.
3. Elimine la suciedad o el polvo acumulados en el sensor con un
bastoncillo de algodón.
No utilice productos químicos como alcohol ni ningún tipo de
detergente o limpiador.
WARRANTY AND SUPPORT
Los productos de Anki OVERDRIVE que adquiera incluyen una garantía
limitada por plazo de un año en EE. UU. y el Reino Unido, o bien una
garantía limitada por plazo de dos años en Alemania. Dicha garantía
no afecta en modo alguno a sus derechos legales. Si quiere consultar
información detallada, conocer las actualizaciones sobre seguridad o
recurrir a la asistencia para usuarios, visite la página web anki.com/support.
SERVICIO DE ASISTENCIA
EE. UU.: (877) 721-ANKI | Reino Unido: +44 800 808 5701 / +44 1236
222054 | Alemania: Por determinar
Guarde estas instrucciones para consultarlas en el futuro; contienen
información importante. Si quiere consultar detalles sobre la garantía
y conocer las actualizaciones sobre la información relativa a las
normativas visite la página web anki.com/support.
PORTUGUÊS
ATENÇÃO - BRINQUEDO ELETRÓNICO: Não recomendado a
crianças com menos de 8 anos de idade. Tal como com todos os
produtos eletrónicos, devem ser tomadas as devidas precauções
durante o manuseamento e utilização do brinquedo, para evitar a
ocorrência de choque elétrico.
ATENÇÃO - Recomenda-se que os familiares da criança examinem
periodicamente a fonte de alimentação (transformador) deste
brinquedo, modelo 000-00004 (EUA/CAN) ou 605-00001 (EUA/CAN/
Reino Unido/UE/AUS), relativamente a condições que possam originar
risco de incêndio, choque elétrico ou lesões pessoais (tais como danos
materiais no cabo de alimentação, nas lâminas, na caixa ou noutras
peças) e, no caso de evidência de tais condições, o transformador não
deverá ser utilizado até que esteja devidamente reparado. Não permita
que as crianças brinquem com o transformador - não é um brinquedo.
ATENÇÃO - Não tente carregar baterias não carregáveis com o
adaptador de energia (transformador) fornecido. A tentativa de
carregamento de uma bateria não carregável pode originar uma
explosão e/ou um incêndio.
ATENÇÃO - A bateria só deve ser carregada por adultos ou por
crianças que tenham pelo menos 8 anos.
© 2015 Anki, Inc. Reservados todos los derechos.
Anki, Anki OVERDRIVE y los logotipos de Anki y Anki OVERDRIVE son
marcas comerciales propiedad de Anki, Inc.
55 Second Street, 15th Floor, San Francisco, CA 94105 USA
App Store es una marca de servicios propiedad de Apple Inc.
Google Play™ es una marca comercial propiedad de Google Inc.
Diseñado en San Francisco.
Fabricado en China.
For the most up-to-date compliance and regulatory information visit
anki.com/support
AVISO: Para evitar danos materiais ou lesões pessoais, carregue
a bateria utilizando apenas o cabo e o adaptador de energia
(transformador) fornecidos pela Anki.
DETALHES DO TRANSFORMADOR:
Transformador Norte Americano
Anki, Inc.
Número de modelo: 000-00004
ENTRADA: 120 V~ - 60 Hz 500 mA
SAÍDA: 5 V
2000 mA
Transformador UK/EU/AU/US
Anki, Inc.
Número de modelo: 605-00001
ENTRADA: 100 A 240 V~ 50 A 60 Hz 500 mA
SAÍDA: 5 V
2000 mA
AVISO: Não tropece em peças da pista. A superfície é escorregadia e
poderá ficar no seu caminho e fazê-lo escorregar e cair.
Not suitable for children under 36 months of age.
36
37
AVISO: A OVERDRIVE™ Anki e os seus acessórios poderão conter
pequenas peças, o que pode constituir um perigo de asfixia para
crianças pequenas. Mantenha essas peças fora do alcance das crianças.
AVISO: Alterações ou modificações feitas nesta unidade não
expressamente aprovadas pela entidade responsável pela conformidade,
poderão anular o direito de utilizador de operar o equipamento.
AVISO: Perigo de asfixia - Peças pequenas
ENTIDADE RESPONSÁVEL PELOS ASSUNTOS DA FCC:
Anki, Inc.
A/c: FCC Liaison
55 Second Street, 15th Floor
San Francisco, CA 94105 USA
NÃO RECOMENDADO PARA CRIANÇAS COM IDADE INFERIOR
A 3 ANOS.
AVISO: Este produto contém ímanes pequenos. Se forem ingeridos
ímanes, estes podem aderir uns aos outros nos intestinos, originando
infeções graves ou a morte. No caso de ter engolido ou inalado ímanes,
consulte um médico imediatamente.
AVISO: Cabo longo. Perigo de estrangulamento.
AVISO: Se sofrer de epilepsia ou tiver tonturas ou outras reações
invulgares na presença de luzes intermitentes ou padrões, consulte
um médico antes de jogar jogos de realidade mista (jogos físicos e de
vídeo combinados)
Conformidade com a FCC: Este dispositivo está em conformidade
com o parágrafo 15 das regras da FCC. A operação está sujeita às
seguintes duas condições: (1) este dispositivo não poderá causar
interferências nocivas, e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer
interferência recebida, incluindo interferências que possam originar
funcionamentos indesejados.
NOTA: Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com
os limites para um dispositivo digital de Classe B, de acordo com o parágrafo
15 das regras da FCC. Estes limites são estabelecidos para fornecer proteção
adequada contra interferência prejudicial em um ambiente doméstico. Este
equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequências e, caso
não seja instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode provocar
interferências nocivas para as comunicações via rádio. No entanto, não há
qualquer garantia que tais interferências não possam produzir-se numa
instalação particular. Se este equipamento causar interferências graves em
receções de rádio ou televisão, o que se pode verificar desligando e ligando
o equipamento, encoraja-se o utilizador a tentar corrigir as interferências
através de uma ou mais das seguintes medidas:
– Reorientar ou mudar a posição da antena de receção.
– Aumentar a distância que separa o equipamento do recetor.
– Ligar o equipamento a uma tomada que tenha um circuito diferente
da tomada à qual está ligado o recetor.
– Consultar o revendedor ou pedir ajuda a um profissional técnico de
rádio ou televisão.
38
Este dispositivo está em conformidade com norma(s) industriais RSS
isentas de licença do Canadá. A operação está sujeita às seguintes
duas condições: (1) este dispositivo não poderá causar interferências,
e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência, incluindo
interferências que possam originar funcionamentos indesejados do
dispositivo.
Este aparelho digital de Classe B digital está em conformidade com a
ICES-003 do Canadá.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Este produto está em conformidade com os requisitos das
Diretivas Europeias. Para mais detalhes sobre conformidade, visite
anki.com/support.
INFORMAÇÃO SOBRE A BATERIA
Cada Carro Inteligente Anki OVERDRIVE possui uma bateria de
polímeros de lítio que apenas deve ser recarregada com o cabo de
alimentação de 3 portas incluído e uma estação de recarga. Este cabo
de alimentação de 3 portas pode ser utilizado com um máximo de três
estações de recarga em simultâneo. Qualquer tentativa de remoção da
bateria recarregável anula a garantia e pode provocar lesões. _x001C_
Proteja o meio ambiente e não elimine este produto juntamente com o lixo
doméstico. Não elimine este produto com fogo. A bateria de lítio recarregável
existente no interior pode explodir ou derramar. Consulte as autoridades
locais para obter informações sobre a reciclagem. Estão disponíveis online
informações sobre eliminação, reciclagem e outras informações ambientais
relacionadas com a Anki OVERDRIVE em: www.anki.com/support ou
http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries.
39
produtos de limpeza.
UNIÃO EUROPEIA - INFORMAÇÕES DE ELIMINAÇÃO
O símbolo acima significa que, de acordo com a legislação e
as regulamentações locais, o seu produto deverá ser eliminado
separadamente do lixo doméstico. Quando este produto chegar
ao fim de sua vida útil, leve-o para um ponto de recolha designado
pelas autoridades locais. Alguns pontos de recolha aceitam produtos
gratuitamente. A coleta separada e reciclagem do seu produto na altura
da eliminação, ajudará a conservar os recursos naturais e a garantir que
o produto é reciclado de uma maneira que proteja a saúde humana e o
meio ambiente. Conserve estas instruções para referência futura, uma
vez que contêm informações importantes.
Para traduções alternativas destas instruções e atualizações das
informações regulamentares, visite anki.com/support
MANUTENÇÃO
As peças da pista OVERDRIVE da Anki são feitas de polistireno de
grande resistência ao impacto. Para limpar as pistas modulares, utilize
um dos seguintes produtos:
1. água e esponja limpa
2. removedor de fiapos não aderente
3. pano de microfibra
Quando limpar uma pista com uma esponja limpa e água, seque
sempre a pista com um pano de microfibra. Certifique-se de que limpa
toda a superfície das pistas, e não apenas a superfície de corrida.
WARRANTY AND SUPPORT
A aquisição do seu OVERDRIVE da Anki inclui uma garantia limitada de
1 ano nos EUA e Reino Unido, e de 2 anos na Alemanha. Isto não afeta
os seus direitos previstos pela lei. Para as características completas,
atualizações de segurança ou apoio técnico, consulte anki.com/support.
APOIO TÉCNICO
EUA: (877) 721-ANKI | Reino Unido: +44 800 808 5701 / +44 1236 222054
| Alemanha: a ser indicado
Conserve estas instruções para referência futura, uma vez que contêm
informações importantes. Para detalhes da garantia e atualizações das
informações regulamentares, visite anki.com/support.
© 2015 Anki, Inc. Todos os direitos reservados.
Anki, Anki OVERDRIVE e os logótipos Anki e Anki OVERDRIVE são
marcas comerciais da Anki, Inc.
55 Second Street, 15th Floor, San Francisco, CA 94105 USA
App Store é uma marca de serviço da Apple Inc.
Google Play™ é uma marca comercial da Google Inc.
Projetado em São Francisco.
Fabricado na China.
For the most up-to-date compliance and regulatory information visit
anki.com/support
Não utilize produtos de limpeza abrasivos, produtos químicos ou
esfregões, pois isso danificaria a pista sem possibilidade de reparação.
Para uma melhor experiência de jogo, recomendamos a limpeza das
pistas antes e depois de utilizar o OVERDRIVE da Anki.
PARA LIMPAR OS CARROS DO OVERDRIVE DA ANKI, SIGA OS
SEGUINTES PASSOS
1. Abra a almofada de limpeza de rodas que é fornecida com o Kit de
Iniciação e role as rodas na almofada várias vezes.
2. Vire o carro ao contrário e localize o sensor.
3. Remova quaisquer poeiras ou detritos do sensor utilizando uma
cotonete.
Não use quaisquer produtos químicos como o álcool ou quaisquer
40
Not suitable for children under 36 months of age.
41
MAGYAR
FIGYELEM – ELEKTROMOS JÁTÉK: Használata 8 éven aluli gyermekek
számára nem ajánlott. Mint minden elektromos termék esetében,
az áramütés megelőzése érdekében, megfelelő óvintézkedések
szükségesek a használat és kezelés során.
FIGYELEM – Javasoljuk, hogy a szülők rendszeresen vizsgálják meg a
játék áramforrását 000-00004 (USA/CAN) vagy 605-00001 (USA/CAN/
UK/EU/AUS) típusú áramellátását (transzformátor), hogy nincs-e olyan
állapotban, amely tüzet, áramütést vagy személyi sérülést okozhat
(például, nem sérült-e a kimeneti kábel, az érintkezők, a ház vagy
más részei), és ha ilyen állapotban van, a transzformátort nem szabad
használni, amíg teljesen meg nem javítják. Ne hagyja, hogy a gyermekek
a transzformátorral játszanak – az nem játék.
FIGYELEM – Ne próbáljon nem újratölthető elemet tölteni a mellékelt
hálózati adapterrel (transzformátorral). Ha nem újratölthető elemet
próbál tölteni, az robbanást és/vagy tüzet okozhat.
FIGYELEM – Az akkumulátort csak felnőttek vagy legalább 8 éves
gyermekek tölthetik.
FIGYELMEZTETÉS: A károsodás és sérülés elkerülése érdekében
a töltéshez kizárólag az Anki által biztosított hálózati adaptert
(transzformátort) és kábelt használjon.
A TRANSZFORMÁTOR ADATAI:
Észak-amerikai transzformátor
Anki, Inc.
Típusszám: 000-00004
BEMENET: 120 V~ – 60 Hz 500 mA
KIMENET: 5 V
2000 mA
UK/EU/AU/USA transzformátor
Anki, Inc.
Típusszám: 605-00001
BEMENET: 100–240 V~ 50–60 Hz 500 mA
KIMENET: 5 V
2000 mA
FIGYELMEZTETÉS: Ne lépjen rá a pálya részeire. A felszínük csúszós, és
elmozdulhatnak a lába alatt, így Ön megcsúszhat és eleshet.
FIGYELMEZTETÉS: Fulladásveszély – kisméretű alkatrészek
3 ÉVEN ALULI GYERMEKEK NEM HASZNÁLHATJÁK.
FIGYELMEZTETÉS: A termék kisméretű mágneseket tartalmaz. A
lenyelt mágnesek a belekben összetapadhatnak, ami súlyos fertőzéseket
vagy halált okozhat. Mágnesek gyomorba vagy tüdőbe jutása esetén
azonnal kérjen orvosi segítséget.
FIGYELMEZTETÉS: Hosszú kábel. Fojtási kockázat.
FIGYELMEZTETÉS: Ha epilepsziás, vagy voltak már rohamai, vagy
tapasztalt más szokatlan reakciókat villogó fények vagy mintázatok
hatására, kérjen tanácsot orvosától, mielőtt kevert realitású játékokat
(kombinált video- és fizikai játékokat) játszana.
FCC-megfelelőség: Az eszköz megfelel az FCC szabályzat 15. részében
ismertetett követelményeknek. A működtetésére a következő két
feltétel vonatkozik: (1) Az eszköz nem okozhat káros interferenciát, és (2)
az eszköznek el kell viselnie minden érkező interferenciát, ideértve az
esetleg nem kívánatos működést okozó interferenciákat is.
MEGJEGYZÉS: A berendezést tesztelték, és az megfelel az FCC
szabályzat 15. része szerinti Class B digitális eszközökre vonatkozó
korlátozásoknak. Ezeket a korlátozásokat úgy tervezték, hogy
lakókörnyezetben ésszerű védelmet biztosítsanak a káros interferencia
ellen. A berendezés rádiófrekvenciás energiát hoz létre, használ és
sugároz, és ha nem az utasításoknak megfelelően telepítik és használják,
a rádiókommunikációban káros interferenciát okozhat. Nem garantált
azonban, hogy egy adott telepítés során nem jön létre interferencia. Ha
a berendezés káros interferenciát okoz a rádió- vagy televízióvételben,
amelyet a berendezés ki- és bekapcsolásával meghatározhat, javasolt,
hogy a felhasználó próbálja megszüntetni azt a következő módszerek
valamelyikével:
– Állítsa más irányba vagy helyre a vevőantennát.
– Növelje a berendezés és a vevőkészülék közötti távolságot.
– Csatlakoztassa a berendezést olyan hálózati aljzathoz, amely más
áramkörhöz tartozik, mint az, amelyhez a vevőkészülék csatlakozik.
– Segítségért forduljon az eladóhoz vagy egy tapasztalt rádió- vagy
tévészerelőhöz.
FIGYELMEZTETÉS: Az Anki OVERDRIVE™ és annak tartozékai
kisméretű alkatrészeket tartalmazhatnak, ami kisgyermekek esetében
fulladás veszélyével járhat. Tartsa ezeket az alkatrészeket kisgyermekek
által el nem érhető helyen.
42
43
FIGYELMEZTETÉS: A készüléken a megfelelőségért felelős fél kifejezett
beleegyezése nélkül végzett változtatások vagy módosítások semmissé
tehetik a felhasználó azon jogát, hogy a berendezést működtesse.
FCC-ÜGYEKBEN FELELŐS FÉL:
Anki, Inc.
Attn: FCC Liaison
55 Second Street, 15th Floor
San Francisco, CA 94105 USA
Ez a berendezés megfelel az iparágra vonatkozó kanadai licencmentes
RSS szabvány(ok)nak. A működtetésére a következő két feltétel
vonatkozik: (1) Az eszköz nem okozhat interferenciát, és (2) az eszköznek
el kell viselnie minden interferenciát, ideértve az esetleg nem kívánatos
működést okozó interferenciákat is.
Ez a Class B digitális berendezés megfelel a kanadai ICES-003
szabványnak.
CE MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Ez a berendezés megfelel az európai irányelvek követelményeinek. A
megfelelőségre vonatkozó további információkért látogasson el az
anki.com/support weboldalra.
AKKUMULÁTOROKRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Minden Anki OVERDRIVE intelligens autóban lítium-polimer
akkumulátor van, amelyet csak a mellékelt három csatlakozós
tápkábellel és töltőállomással szabad újratölteni. Ez a három csatlakozós
tápkábel egyszerre akár három töltőállomással is használható. Ha
megpróbálja eltávolítani az akkumulátort, a szavatosság semmissé válik,
és sérülést okozhat. _x001C_
Védje a környezetet azáltal, hogy nem helyezi a terméket a háztartási
hulladék közé. Ne dobja a terméket tűzbe. A benne található
lítiumakkumulátor felrobbanhat vagy szivároghat. Kérjen tanácsot a helyi
hatóságoktól az újrahasznosításra és az ehhez kapcsolódó létesítményekre
vonatkozóan. Az Anki OVERDRIVE termékkel kapcsolatos hulladékkezelési,
újrahasznosítási és egyéb környezetvédelmi információkat a következő
weboldalakon talál: anki.com/support vagy http://ec.europa.eu/
environment/waste/batteries.
44
EURÓPAI UNIÓ – HULLADÉKKEZELÉSI INFORMÁCIÓK
A fenti szimbólum azt jelzi, hogy a helyi jogszabályok és rendelkezések
értelmében a terméket a háztartási hulladéktól elkülönülten kell
elhelyezni. Amikor a termék eléri életciklusa végét, vigye a helyi
hatóságok által kijelölt gyűjtőhelyre. Bizonyos gyűjtőhelyek ingyenesen
fogadják a termékeket. A termék elkülönült gyűjtése és újrahasznosítása
elősegíti a természeti erőforrások megőrzését, és biztosítja, hogy
azt olyan módon hasznosítsák újra, amely védi az emberi egészséget
és a környezetet. Őrizze meg ezeket az utasításokat, hogy később is
elolvashassa, hiszen fontos információkat tartalmaznak.
AZ UTASÍTÁSOK MÁS FORDÍTÁSAINAK ÉS A RENDELETEKRE
VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK FRISSÍTÉSEINEK ELOLVASÁSÁHOZ
LÁTOGASSON EL AZ ANKI.COM/SUPPORT WEBOLDALRA.
KARBANTARTÁS
Az Anki OVERDRIVE pályaelemek ütésálló polisztirolból készültek. A
moduláris pályaelemek tisztításához használja az alábbiak valamelyikét:
1. víz és tiszta szivacs,
2. nem tapadó szöszeltávolító,
3. mikroszálas kendő.
Ha a pályát vízzel és tiszta szivaccsal tisztítja, mindig törölje szárazra
mikroszálas kendővel. Mindenképp tisztítsa meg a pálya teljes felületét,
ne csak a versenyzésre használt felületet.
Ne használjon karcoló tisztítószereket, szappant, vegyszereket vagy
kefét, mert ezzel teljesen tönkreteszi a pályát.
A legjobb játékélmény elérése érdekében az javasoljuk, hogy tisztítsa
meg a pályát az Anki OVERDRIVE használata előtt és után is.
AZ ANKI OVERDRIVE AUTÓINAK TISZTÍTÁSÁHOZ KÖVESSE AZ
ALÁBBI LÉPÉSEKET
1. Nyissa ki az indulókészletben kapott keréktisztító párnát, és
néhányszor görgesse át rajta a kerekeket.
2. Fordítsa fel az autót, és keresse meg az érzékelőt.
3. Törölje le a port és a lerakódást az érzékelőről egy gyapjú
törlőruhával.
45
Ne használjon vegyi anyagokat, például alkoholt vagy más tisztítószert.
WARRANTY AND SUPPORT
Az Anki OVERDRIVE megvásárlásakor az USA-ban és az Egyesült
Királyságban egy éves korlátozott garancia, Németországban pedig két
év korlátozott garancia jár. Ez az Ön törvény által meghatározott jogait
nem befolyásolja. A teljes körű információk, a biztonsági frissítések és a
támogatás az anki.com/support weboldalon érhetők el.
TÁMOGATÁS
USA: (877) 721-ANKI | Egyesült Királyság: +44 800 808 5701 / +44 1236
222054 | Németország: TBD
Őrizze meg ezeket az utasításokat, hogy később is elolvashassa,
hiszen fontos információkat tartalmaznak. A jótállás részleteinek és a
rendelkezésekre vonatkozó információk frissítéseinek megismeréséhez
látogasson el az anki.com/support weboldalra.
© 2015 Anki, Inc. Minden jog fenntartva.
Az Anki, az Anki OVERDRIVE és az Anki és az Anki OVERDRIVE
emblémák az Anki, Inc.
55 Second Street, 15th Floor, San Francisco, CA 94105 USA
Az App Store az Apple Inc. bejegyzett szolgáltatásneve.
A Google Play™ a Google Inc. védjegye.
Tervezve San Franciscóban.
Készült Kínában.
For the most up-to-date compliance and regulatory information visit
anki.com/support
ČEŠTINA
UPOZORNĚNÍ – ELEKTRICKÁ HRAČKA: Výrobek není doporučen pro
děti mladší 8 let. Při manipulaci s elektrickými výrobky a jejich používání
je třeba se řídit příslušnými bezpečnostními opatřeními, která pomáhají
předcházet úrazům elektrickým proudem.
UPOZORNĚNÍ: Doporučujeme rodičům, aby pravidelně kontrolovali
dodávaný napájecí zdroj (transformátor) model 000-00004 (US/CAN)
nebo 605-00001 (US/CAN/UK/EU/AUS), zda není ve stavu, kdy by mohl
způsobovat riziko požáru, úrazu elektrickým proudem nebo poranění
osob (např. poškozený kabel, konektory, kryt či jiné díly). V případě, že
takový stav zjistíte, nepoužívejte transformátor, dokud nebude řádně
opraven. Nedovolte dětem, aby si hrály s transformátorem. Nejedná
se o hračku.
UPOZORNĚNÍ: Pomocí tohoto napájecího adaptéru (transformátoru)
se nepokoušejte nabíjet jednorázové baterie. Při pokusu o nabití
jednorázové baterie může dojít k výbuchu nebo vzniku požáru.
UPOZORNĚNÍ: Baterii smí nabíjet pouze dospělé osoby nebo děti
starší 8 let.
VAROVÁNÍ: Chcete-li předejít vzniku škod nebo poranění, používejte
pouze napájecí adaptér (transformátor) a kabel od společnosti Anki.
ÚDAJE O TRANSFORMÁTORU:
Transformátor pro Severní Ameriku
Anki, Inc.
Číslo modelu: 000-00004
VSTUP: 120 V~ 60 Hz 500 mA
VÝSTUP: 5 V
2000 mA
Transformátor pro UK/EU/AU/US
Anki, Inc.
Číslo modelu: 605-00001
VSTUP: 100–240 V~ 50–60 Hz 500 mA
VÝSTUP: 5 V
2000 mA
VAROVÁNÍ: Nestoupejte na díly dráhy. Povrch je kluzký a pod
chodidlem se může posunout. Hrozí nebezpečí uklouznutí a pádu.
Not suitable for children under 36 months of age.
46
47
VAROVÁNÍ: Výrobek Anki OVERDRIVE™ a příslušenství mohou
obsahovat malé součásti, které představují riziko udušení pro malé děti.
Tyto součásti udržujte mimo dosah malých dětí.
VAROVÁNÍ: Změny nebo úpravy tohoto zařízení, které nebyly výslovně
schváleny stranou odpovědnou za shodu, mohou mít za následek ztrátu
oprávnění uživatele k provozování zařízení.
VAROVÁNÍ: Nebezpečí udušení – malé součásti
ZODPOVĚDNÁ STRANA ZA SOULAD S PŘEDPISY FCC:
Anki, Inc.
Attn: FCC Liaison
55 Second Street, 15th Floor
San Francisco, CA 94105 USA
NEVHODNÉ PRO DĚTI DO 3 LET.
VAROVÁNÍ: Tento výrobek obsahuje malé magnety. Při spolknutí se
mohou magnety přichytit k sobě přes vnitřní orgány a způsobit závažnou
infekci nebo smrtelné poranění. V případě spolknutí či vdechnutí
magnetů urychleně vyhledejte lékařskou pomoc.
VAROVÁNÍ: Dlouhý kabel. Nebezpečí uškrcení.
VAROVÁNÍ: Máte-li epilepsii nebo trpíte záchvaty nebo jinými
neobvyklými reakcemi na blikající světla nebo obrazy, poraď te se před
hraním her se smíšenou realitou (kombinujících video a fyzický pohyb)
s lékařem.
Soulad s předpisy FCC: Toto zařízení je v souladu s částí 15 pravidel
FCC. Jeho použití podléhá následujícím dvěma podmínkám: (1) zařízení
nesmí způsobovat škodlivé rušení a (2) zařízení musí být odolné vůči
veškerému rušení, včetně rušení, které může způsobovat nežádoucí
činnost.
POZNÁMKA: Toto zařízení bylo testováno a shledáno v souladu s limity
pro digitální zařízení třídy B podle části 15 pravidel FCC. Tyto limity jsou
stanoveny tak, aby poskytovaly přiměřenou ochranu proti škodlivému
rušení při instalaci v domácnosti. Toto zařízení vytváří, používá a může
vyzařovat vysokofrekvenční energii, a pokud není nainstalováno
a používáno v souladu s pokyny, může způsobovat škodlivé rušení
rádiové komunikace. Nelze však zaručit, že při konkrétní instalaci
nebude k rušení docházet. Pokud zařízení způsobuje škodlivé rušení
rádiového nebo televizního vysílání, což lze zjistit vypnutím a zapnutím
zařízení, doporučujeme uživatelům pokusit se rušení odstranit pomocí
jednoho či více následujících opatření:
– Změňte orientaci nebo umístění přijímací antény.
– Zvyšte vzdálenost mezi zařízením a přijímačem.
– Připojte zařízení do zásuvky v jiném obvodu, než ke kterému je
připojen přijímač.
– Požádejte o pomoc prodejce nebo zkušeného rádiového/televizního
technika.
48
Toto zařízení je v souladu s kanadskými průmyslovými normami RSS pro
zařízení nepodléhající licenci. Jeho použití podléhá následujícím dvěma
podmínkám: (1) zařízení nesmí způsobovat rušení a (2) zařízení musí být
odolné vůči veškerému rušení, včetně rušení, které může způsobovat
nežádoucí činnost zařízení.
Toto digitální zařízení třídy B je v souladu s kanadskou normou ICES-003.
CE PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Tento produkt je v souladu s požadavky evropských směrnic. Další
podrobnosti o shodě najdete na stránkách anki.com/support.
INFORMACE O BATERIÍCH
Každý inteligentní vůz Anki OVERDRIVE je vybaven lithium-polymerovou
baterií. K jejímu nabíjení používejte výhradně dodaný napájecí kabel
se 3 konektory a napájecí stanici. Tento napájecí kabel se 3 konektory
lze používat až se třemi nabíjecími stanicemi současně. Pokus o vyjmutí
nabíjecí baterie má za následek neplatnost záruky a může způsobit
poranění. _x001C_
Chraňte životní prostředí tím, že výrobek nebudete likvidovat
s domovním odpadem. Nevhazujte výrobek do ohně. Nabíjecí lithiová
baterie uvnitř výrobku může explodovat nebo vytéct. Informace
o recyklaci a sběrných zařízeních získáte od místních úřadů. Informace
o likvidaci, recyklaci a ochraně životního prostředí týkající se výrobku
Anki OVERDRIVE najdete online na stránkách anki.com/support a
http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries.
49
EVROPSKÁ UNIE – INFORMACE O LIKVIDACI
Výše uvedený symbol znamená, že výrobek je třeba v souladu s místními
předpisy likvidovat odděleně od komunálního odpadu. Po uplynutí
životnosti výrobek odevzdejte na sběrných místech určených místními
úřady. Některá sběrná místa odebírají výrobky zdarma. Oddělená
likvidace a správná recyklace výrobku přispívají k šetrnému zacházení
s přírodními zdroji a k ochraně lidského zdraví a životního prostředí. Tyto
pokyny obsahují důležité informace, proto je uschovejte pro budoucí
potřebu.
WARRANTY AND SUPPORT
Při zakoupení výrobku Anki OVERDRIVE získáváte omezenou záruku na
1 rok v USA a Velké Británii a omezenou záruku na 2 roky v Německu.
Tato záruka nemá vliv na vaše zákonná práva. Úplné podrobnosti,
aktuální informace o bezpečnosti a informace o podpoře najdete na
stránkách anki.com/support.
PODPORA
USA: (877) 721-ANKI | Velká Británie: +44 800 808 5701 /
+44 1236 222054 | Německo: Bude doplněno.
Tyto pokyny obsahují důležité informace, proto je uschovejte
pro budoucí potřebu. Podrobnosti o záruce a aktuální informace
o předpisech najdete na stránkách anki.com/support.
Další překlady těchto pokynů a aktuální informace o předpisech
najdete na stránkách anki.com/support
ÚDRŽBA
Díly dráhy Anki OVERDRIVE jsou vyrobeny z houževnatého polystyrenu.
K čištění modulů dráhy použijte některé z následujících prostředků:
1. vodu a čistou houbičku,
2. nepřilnavý odstraňovač vláken,
3. hadřík z mikrovlákna.
Při čištění dráhy vodou a čistou houbičkou vždy osušte dráhu hadříkem
z mikrovlákna. Otřete celý povrch dráhy, nikoli pouze závodní plochu.
Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, mýdlo, chemikálie ani kartáče,
jinak hrozí nenapravitelné poškození dráhy.
© 2015 Anki, Inc. Všechna práva vyhrazena.
Anki, Anki OVERDRIVE a loga Anki a Anki OVERDRIVE jsou ochranné
známky společnosti Anki, Inc.
55 Second Street, 15th Floor, San Francisco, CA 94105 USA
App Store je servisní známka společnosti Apple Inc.
Google Play™ je ochranná známka společnosti Google Inc.
Navrženo v San Franciscu
Vyrobeno v Číně.
For the most up-to-date compliance and regulatory information visit
anki.com/support
Chcete-li dosáhnout nejlepších výsledků, doporučujeme čistit dráhu
před hraním i po hraní hry Anki OVERDRIVE.
VOZY ANKI OVERDRIVE ČISTĚTE NÁSLEDUJÍCÍM ZPŮSOBEM
1. Otevřete podložku pro čištění kol, která je součástí Startovací sady,
a několikrát koly po ploše přejeď te.
2. Obraťte vůz a vyhledejte senzor.
3. Odstraňte veškerý prach a nečistoty ze senzoru pomocí vatové
tyčinky.
Nepoužívejte žádné chemikálie, jako např. líh, ani čisticí prostředky.
Not suitable for children under 36 months of age.
50
51
TÜRKÇE
DİKKAT - ELEKTRİKLİ OYUNCAK: 8 yaşın altındaki çocuklar için
önerilmez. Tüm elektrikli ürünlerde olduğu gibi taşıma ve kullanım
sırasında elektrik çarpmasını önlemek adına önlemlerin alınması gerekir.
DİKKAT - Ebeveynlerin yangın, elektrik çarpması veya kişilerin
yaralanması riski ile sonuçlanabilecek durumlar için (çıkış kablosu,
plakalar, muhafaza veya diğer parçalarda hasar gibi) bu oyuncağın güç
kaynağı (dönüştürücü) 000-00004 (ABD/KAN) veya 605-00001 (ABD/
KAN/UK/AB/AVU) modelini periyodik olarak incelemeleri önerilir ve bu
durumların ortaya çıkması durumunda dönüştürücünün, gerekli şekilde
onarılana kadar kullanılmaması gerekir. Çocukların dönüştürücü ile
oynamalarına izin vermeyin; bu bir oyuncak değildir.
UYARI: Boğulma Tehlikesi - Küçük Parçalar
3 YAŞIN ALTINDAKI ÇOCUKLAR IÇIN UYGUN DEĞILDIR.
UYARI: Bu ürün, küçük mıknatıslar içerir. Yutulan mıknatıslar, ciddi
enfeksiyonlara veya ölüme neden olacak şekilde bağırsaklarda birbirine
yapışabilir. Mıknatısların yutulması ya da içe çekilmesi durumunda
hemen tıbbi yardım alın.
UYARI: Uzun kablo. Boğulma tehlikesi.
UYARI: Epilepsi hastasıysanız, nöbetler geçirdiyseniz ya da yanıp sönen
ışıklara veya şekillere karşı beklenmedik farklı tepkileriniz varsa, karışık
gerçeklik oyunlarını (video ve fiziksel oyunların birleşimi) oynamadan
önce bir doktora danışın.
DİKKAT - Yeniden şarj edilebilir olmayan pilleri verilen güç adaptörü
(dönüştürücü) ile değiştirmeyi denemeyin. Yeniden şarj edilebilir
olmayan bir pilin değiştirilmesinin denenmesi patlamaya ve/veya
yangına neden olabilir.
FCC Uyumluluğu: Bu cihaz, FCC Kuralları bölüm 15 ile uyumludur.
İşlem, aşağıdaki iki duruma tabidir: (1) bu cihaz tehlikeli enterferansa
neden olmayabilir ve (2) bu cihazın, istenmeyen işleme neden olabilecek
enterfrans da dahil alınan her türlü enterferansı kabul etmesi gerekir.
DİKKAT - Pil yalnızca yetişkinler ya da en azından 8 yaşında olan
çocuklar tarafından değiştirilmelidir.
NOT: Bu ekipman test edilmiştir ve FCC Kuralları bölüm 15’in yanı sıra
B Sınıfı dijital bir cihaza ilişkin sınırlarla uyumlu olduğu belirlenmiştir.
Bu sınırlar, bir mesken kurulumunda tehlikeli enterferansa karşı makul
koruma sağlayacak şekilde tasarlanmışlardır. Bu ekipman, radyo frekansı
enerjisi oluşturur, kullanır ve yayabilir; talimatlara uygun olarak kurulmaz
ve kullanılmazsa, radyo iletişimlerinde zararlı enterferansa neden olabilir.
Ancak belirli bir kurulumda enterferansın oluşmayacağının bir garantisi
de yoktur. Bu ekipmanın, ekipmanı kapatıp açarak belirlenebilecek
şekilde radyo veya televizyon alıcılarında zararlı enterferansa neden
olması durumunda kullanıcının, enterferansa aşağıdaki önlemlerden bir
ya da daha fazlası ile bağlanmayı denemesi desteklenir:
UYARI: Hasarı ya da yaralanmayı önlemek için yalnızca Anki tarafından
sağlanan bir güç adaptörü (dönüştürücü) ve kablo ile değiştirin.
DÖNÜŞTÜRÜCÜ AYRINTILARI:
Kuzey Amerika Dönüştürücüsü
Anki, Inc.
Model Numarası: 000-00004
GİRİŞ: 120V~ - 60Hz 500mA
ÇIKIŞ: 5V
2000mA
UK/AB/AV/ABD Dönüştürücüsü
Anki, Inc.
Model Numarası: 605-00001
GİRİŞ: 100 - 240V~ 50 - 60Hz 500mA
ÇIKIŞ: 5V
2000mA
UYARI: Ray parçalarına basmayın. Yüzey kaygandır ve kayıp düşmenize
neden olacak şekilde ayağınızın altından kayabilir.
– Alıcı anteninin yeniden yönlendirilmesi ya da yeniden
konumlandırılması.
– Ekipman ve alıcı arasındaki mesafenin arttırılması.
– Ekipmanın, alıcının bağlı olduğu devreden farklı bir devredeki bir
çıkışa bağlanması.
– Yardım için bayiye veya deneyimli bir radyo/TV teknisyenine danışın.
UYARI: Anki OVERDRIVE™ ve aksesuarları, küçük çocuklar için boğulma
tehlikesi oluşturabilecek küçük parçalar içerebilir. Bu tür parçaları küçük
çocuklardan uzak tutun.
52
53
UYARI: Bu ünitede gerçekleştirilen, uyumdan sorumlu tarafça açık
bir şekilde onaylanmamış olan değişiklikler veya modifikasyonlar,
kullanıcının ekipmanı çalıştırma yetkisini geçersiz kılabilir.
FCC MADDELERINDEN SORUMLU TARAF:
Anki, Inc.
Dikkatine: FCC Liaison
55 Second Street, 15th Floor
San Francisco, CA 94105 USA
Bu cihaz, endüstri Kanada lisansı ile uyumludur - RSS standardından
(standartlarından) muaftır. İşlem, aşağıdaki iki duruma tabidir: (1) bu
cihaz tehlikeli enterferansa neden olmayabilir ve (2) bu cihazın, cihazın
istenmeyen işlemine neden olabilecek enterfrans da dahil alınan her
türlü enterferansı kabul etmesi gerekir.
Bu B Sınıfı dijital aparat, Kanada ICES-003 ile uyumludur.
AVRUPA BIRLIĞI - ATMA BILGILERI
Yukarıdaki sembol, yerel yasalar ve yönetmelikler gereğince ürününüzün,
ev atıklarından ayrı olarak atılması gerektiği anlamına gelir. Bu
ürünün kullanım süresi dolduğunda ürünü yerel yetkililer tarafından
tanımlanan bir toplama noktasına götürün. Bazı toplama noktaları,
ürünleri ücretsiz kabul eder. Atma sırasında ürününüzün ayrı toplanması
ve geri dönüştürülmesi, doğal kaynakların korunmasına ve ürünün,
insan sağlığını ve çevreyi koruyacak bir şekilde geri dönüştürülmesini
sağlamaya yardımcı olacaktır. Önemli bilgiler içerdikleri için bu
talimatları gelecekte kullanmak üzere saklayın.
Bu talimatların ve düzenleyici bilgilerde yapılan güncellemelerin
alternatif çevirileri için anki.com/support adresini
ziyaret edin.
CE UYUM BILDIRIMI
Bu ürün, Avrupa Direktifleri gereklilikleri ile uyumludur. Uyumluluğa
ilişkin daha fazla ayrıntı için anki.com/support adresini ziyaret edin.
BAKIM
Anki OVERDRIVE ray parçaları, Yüksek Etkili Polistirenden yapılmışlardır.
Modüler rayları temizlemek için aşağıdakilerden birini kullanın:
PIL BILGILERI
Her bir Anki OVERDRIVE Akıllı Araba’da yalnızca verilen 3 portlu güç
kablosu ve şarj etme istasyonu kullanılarak yeniden şarj edilmesi gereken
bir lityum polimer pil bulunur. Bu 3 portlu güç kablosu, eş zamanlı olarak
maksimum üç şarj etme istasyonu ile kullanılabilir. Yeniden şarj edilebilir
pilin çıkarılmasını denemek, garantiyi geçersiz kılacaktır ve yaralanma ile
sonuçlanabilir. _x001C_
1. su ve temiz sünger
2. kaymayan hav temizleyici
3. mikrofiber bez
Bu ürünü, ev atıkları ile birlikte atmayarak çevreyi koruyun. Bu ürünü
ateşin içine atmayın. Yeniden şarj edilebilir lityum pilin içi patlayabilir
veya sızıntı yapabilir. Geri dönüşüm önerisi ve tesisleri için yerel
yetkilinize danışın. Anki OVERDRIVE ile ilişkili atma, geri dönüşüm ve
diğer çevresel bilgilere şu adreslerden ulaşılabilir: anki.com/support
veya http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries.
Rayları su ve temiz sünger ile temizlerken her zaman rayı mikrofiber
bir bezle kurulayın. Yalnızca yarış yüzeyi yerine rayların tüm yüzeylerini
temizlediğinizden emin olun.
Aşındırıcı temizleyiciler, sabun, kimyasallar veya ovma pedleri
kullanmayın; bu, raylarda onarılamayacak hasara neden olacaktır.
En iyi deneyim için rayları, Anki OVERDRIVE ile oynamadan önce ve
oynadıktan sonra temizlemenizi öneririz.
ANKI OVERDRIVE ARABALARINI TEMIZLEMEK IÇIN ŞU ADIMLARI
UYGULAYIN
1. Başlangıç Kitinde gelen lastik temizleme pedini açın, lastikleri ped
üzerinde birkaç kez döndürün.
2. Arabayı ters döndürün ve sensörün yerini belirleyin.
3. Pamuklu bir temizleme bezi kullanarak sensördeki tüm tozu ya da
kalıntıyı temizleyin.
Ovma alkolü ya da herhangi bir temizlik ürünü gibi kimyasalların hiçbirini
kullanmayın.
54
55
WARRANTY AND SUPPORT
Satın aldığınız Anki OVERDRIVE, ABD ve İngiltere’de geçerli olan
bir yıllık sınırlı garanti ve Almanya’da geçerli olan iki yıllık garanti ile
birlikte gelir. Bu sizin yasal haklarınızı etkilemez. Tüm ayrıntılar, güvenlik
güncellemeleri veya destek için anki.com/support adresine bakın.
DESTEK:
ABD: (877) 721-ANKI | İNGİLTERE: +44 800 808 5701 /
+44 1236 222054 | Almanya: TBD
Önemli bilgiler içerdikleri için bu talimatları gelecekte kullanmak üzere
saklayın. Düzenleyici bilgilere ilişkin garanti ayrıntıları ve güncellemeler
için anki.com/support adresini ziyaret edin.
© 2015 Anki, Inc. Tüm hakları saklıdır.
Anki, Anki OVERDRIVE, Anki ve Anki OVERDRIVE logoları Anki, Inc.’in
ticari markalarıdır.
55 Second Street, 15th Floor, San Francisco, CA 94105 USA
App Store, Apple Inc.’in hizmet markasıdır.
Google Play™, Google Inc.’in ticari markasıdır.
San Francisco’da tasarlanmıştır.
Çin’de üretilmiştir.
For the most up-to-date compliance and regulatory information visit
anki.com/support
POLSKI
PRZESTROGA — ZABAWKA ELEKTRYCZNA: Niezalecana dla dzieci
poniżej 8. roku życia. Podobnie jak w przypadku każdego urządzenia
elektrycznego podczas obsługi należy zachować ostrożność, aby uniknąć
porażenia prądem.
PRZESTROGA — zaleca się, aby rodzice okresowo sprawdzali stan
zasilacza (transformatora) tej zabawki (model 000-00004 dla US/CAN lub
605-00001 dla US/CAN/UK/EU/AUS) pod kątem uszkodzeń grożących
pożarem, porażeniem prądem lub obrażeniami ciała spowodowanymi
na przykład uszkodzeniem kabla zasilającego, bolców, obudowy
lub innych części. W razie stwierdzenia uszkodzeń nie wolno używać
transformatora, dopóki nie zostaną one usunięte. Transformator nie
jest zabawką, zatem nie wolno dzieciom się nim bawić.
PRZESTROGA — dostarczonego zasilacza (transformatora) nie wolno
używać do ładowania zwykłych baterii. Próba naładowania zwykłej baterii
grozi wybuchem i/lub pożarem.
PRZESTROGA — akumulator mogą ładować wyłącznie dorośli lub
dzieci powyżej 8. roku życia.
OSTRZEŻENIE: aby uniknąć uszkodzeń i obrażeń ciała, do ładowania
należy używać wyłącznie dostarczonego zasilacza (transformatora) marki
Anki wraz z kablem.
INFORMACJE O TRANSFORMATORZE:
Transformator w Ameryce Północnej
Anki, Inc
Numer modelu: 000-00004
WEJŚCIE: 120 V~ — 60 Hz, 500 mA
WYJŚCIE: 5 V
2000 mA
Transformator na obszarach UK/EU/AU/US
Anki, Inc.
Numer modelu: 605-00001
WEJŚCIE: 100–240 V~ 50–60 Hz, 500 mA
WYJŚCIE: 5 V
2000 mA
OSTRZEŻENIE: Nie należy chodzić po elementach toru. Powierzchnia
toru jest śliska i może wysunąć się spod nogi, co grozi poślizgnięciem
się i upadkiem.
Not suitable for children under 36 months of age.
56
OSTRZEŻENIE: Produkt Anki OVERDRIVE™ i jego akcesoria mogą
zawierać drobne części, którymi małe dzieci mogą się udławić. Takie
elementy należy trzymać z dala od małych dzieci.
57
OSTRZEŻENIE: niebezpieczeństwo udławienia — drobne części.
PRODUKT NIEODPOWIEDNI DLA DZIECI PONIŻEJ 3. ROKU ŻYCIA.
OSTRZEŻENIE: ten produkt zawiera drobne magnesy. W razie
połknięcia magnesy mogą się połączyć wewnątrz jelit, co grozi poważną
infekcją lub śmiercią. W razie połknięcia magnesów lub ich przedostania
się do tchawicy konieczna jest natychmiastowa pomoc lekarska.
OSTRZEŻENIE: długi kabel. Niebezpieczeństwo uduszenia.
OSTRZEŻENIE: osoby, które cierpią na padaczkę lub miały w przeszłości
ataki epileptyczne bądź inne nietypowe reakcje na migoczące światła
lub wzory, powinny skonsultować się z lekarzem przed uruchomieniem
gry wykorzystującej rzeczywistość mieszaną (łączącej elementy gier
wideo i fizycznych).
Zgodność FCC: niniejsze urządzenie spełnia wymagania części 15
przepisów FCC. Użytkowanie jest dozwolone pod następującymi dwoma
warunkami: (1) urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń
oraz (2) urządzenie musi przyjmować wszelkie odbierane zakłócenia, w
tym zakłócenia mogące powodować niepożądane działanie.
UWAGA: niniejsze urządzenie zostało poddane testom, które wykazały, że
mieści się ono w limitach określonych w przypadku urządzenia cyfrowego
klasy B w części 15 przepisów FCC. Limity te mają na celu zapewnienie
rozsądnego poziomu ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami przy
użytkowaniu w warunkach domowych. Niniejsze urządzenie generuje,
wykorzystuje i potencjalnie wypromieniowuje energię na częstotliwościach
radiowych, więc jego nieprawidłowa instalacja lub eksploatacja mogą
powodować szkodliwe zakłócenia komunikacji radiowej. Nie ma jednak
żadnej gwarancji, że w konkretnej instalacji nie będą występować żadne
zakłócenia. Jeśli niniejsze urządzenie powoduje szkodliwe zakłócenia
odbioru sygnału radiowego lub telewizyjnego (co można sprawdzić,
wyłączając urządzenie i ponownie je włączając), można spróbować
następujących metod skorygowania zakłóceń:
– Przestawić antenę odbiorczą lub ustaw ją w innym kierunku.
– Zwiększyć odległość między urządzeniem a odbiornikiem.
– Podłączyć urządzenie do gniazdka sieciowego znajdującego się na
innym obwodzie niż gniazdko, do którego podłączony jest odbiornik.
– Zasięgnąć porady sprzedawcy lub doświadczonego technika RTV.
PODMIOT ODPOWIEDZIALNY ZA KWESTIE FCC:
Anki, Inc.
Do: FCC Liaison
55 Second Street, 15th Floor
San Francisco, CA 94105 USA
Niniejsze urządzenie spełnia wymagania standardów Industry
Canada w przypadku urządzeń niepodlegających licencjonowaniu.
Użytkowanie jest dozwolone pod następującymi dwoma warunkami:
(1) urządzenie nie może powodować zakłóceń oraz (2) urządzenie musi
przyjmować wszelkie zakłócenia, w tym zakłócenia mogące powodować
niepożądane działanie.
Niniejsze urządzenie cyfrowe klasy B spełnia wymagania normy Canada
ICES-003.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE
Niniejszy produkt spełnia wymagania dyrektyw europejskich. Dalsze
informacje na temat zgodności z przepisami można znaleźć na stronie
anki.com/support.
INFORMACJE O AKUMULATORACH
Każdy pojazd Anki OVERDRIVE Intelligent Car zawiera akumulator
litowo-polimerowy, który należy ładować wyłącznie za pomocą
dołączonego do produktu 3-portowego kabla zasilającego i stacji
ładującej. 3-portowy kabel zasilający umożliwia jednoczesne ładowanie
maksymalnie trzech stacji ładujących. Próba wyjęcia akumulatora będzie
skutkować unieważnieniem gwarancji i może spowodować obrażenia
ciała. _x001C_
Chroń środowisko — nie wyrzucaj tego produktu wraz z odpadami
domowymi. Produktu nie wolno wrzucać do ognia. Grozi to wybuchem
znajdującego się wewnątrz akumulatora litowego lub wyciekiem jego
zawartości. Informacje na temat sposobu utylizacji i najbliższego punktu
zbiórki można uzyskać od władz lokalnych. Informacje o utylizacji, recyklingu
i innych kwestiach ekologicznych związanych z produktem Anki OVERDRIVE
można znaleźć w Internecie na stronach anki.com/support i
http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries.
OSTRZEŻENIE: zmodyfikowanie urządzenia w sposób niedopuszczony
przez podmiot odpowiedzialny za zgodność z przepisami może
spowodować unieważnienie prawa użytkownika do eksploatacji urządzenia.
58
59
UNIA EUROPEJSKA — INFORMACJE O UTYLIZACJI
Powyższy symbol oznacza, że zgodnie z lokalnymi przepisami produkt
nie może być wyrzucany wraz z odpadami domowymi. Zużyty produkt
należy przekazać do punktu zbiórki wyznaczonego przez władze lokalne.
W niektórych punktach zbiórki produkty są przyjmowane bezpłatnie.
Osobna zbiórka zużytego produktu pozwoli oszczędzać zasoby
naturalne i zapewnić jego recykling w sposób bezpieczny dla zdrowia
ludzkiego i środowiska. Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje i
należy ją zachować na przyszłość.
Inne wersje językowe instrukcji i najnowsze informacje o zgodności
z przepisami można znaleźć na stronie anki.com/support
KONSERWACJA
Elementy toru Anki OVERDRIVE są wykonane z wytrzymałego
polistyrenu. Do czyszczenia torów modułowych nadają się:
1. Czysta, wilgotna gąbka.
2. Szczotka do usuwania włókien z ubrania.
3. Ściereczka z mikrofibry.
Po przetarciu toru wilgotną gąbką trzeba go zawsze wytrzeć do sucha
ściereczką z mikrofibry. Należy czyścić całą powierzchnię torów, a nie
tylko obszar jazdy.
Nie wolno używać mleczka czyszczącego, mydła, środków chemicznych
ani szorstkich czyścików, gdyż grozi to nieodwracalnym uszkodzeniem
toru.
WARRANTY AND SUPPORT
Zakupiony produkt Anki OVERDRIVE jest objęty roczną gwarancją
ograniczoną w Stanach Zjednoczonych i w Wielkiej Brytanii, a dwuletnią
gwarancją ograniczoną w Niemczech. Gwarancja jest niezależna
od innych praw konsumenta. Szczegółowe informacje o produkcie,
bezpieczeństwie i obsłudze technicznej można znaleźć na stronie anki.
com/support.
OBSŁUGA TECHNICZNA
Stany Zjednoczone: (877) 721-ANKI | Wielka Brytania: +44 800 808 5701 /
+44 1236 222054 | Niemcy: do ustalenia
Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje i należy ją zachować na
przyszłość. Szczegółowe warunki gwarancji i aktualne informacje o
zgodności z przepisami można znaleźć na stronie anki.com/support.
© 2015 Anki, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Anki, Anki OVERDRIVE oraz logo Anki i Anki OVERDRIVE są znakami
towarowymi firmy Anki, Inc.
55 Second Street, 15th Floor, San Francisco, CA 94105 USA
App Store jest znakiem usługowym firmy Apple Inc.
Google Play™ jest znakiem towarowym firmy Google Inc.
Zaprojektowano w San Francisco.
Wyprodukowano w Chinach.
For the most up-to-date compliance and regulatory information visit
anki.com/support
Aby wyścig zawsze przebiegał sprawnie, zalecamy czyszczenie torów
przed każdym rozpoczęciem zabawy z Anki OVERDRIVE i po jej
zakończeniu.
INSTRUKCJE CZYSZCZENIA SAMOCHODÓW ANKI OVERDRIVE
1. Otwórz dostarczoną w zestawie startowym poduszeczkę do
czyszczenia opon i kilka razy przejedź po niej oponami.
2. Odwróć samochód i znajdź czujnik.
3. Przy użyciu patyczka higienicznego usuń z czujnika kurz i inne
zanieczyszczenia.
Nie wolno używać żadnych środków chemicznych (np. spirytusu
technicznego) ani produktów czyszczących.
60
Not suitable for children under 36 months of age.
61
‫‪.‬طقستو قلزنت كلعجي دق امم ‪،‬مادقألا‬
‫يتلاو ‪،‬ةريغص ءازجأ ىلع اهتاقحلمو ™‪ Anki OVERDRIVE‬يوتحت دق ‪:‬ريذحت‬
‫نع اًديعب ءازجألا كلت ىلع ظفاحف ‪.‬راغصلا لافطألل قانتخالا رطخ لثمت‬
‫‪.‬راغصلا لافطألا لوانتم‬
‫ةريغصلا ءازجألا ‪ -‬قانتخالا رطخ ‪:‬ريذحت‬
‫‪.‬تاونس ‪ 3‬نم لقأ لافطألل ةمئالم ريغ‬
‫عطقلا لظت دق ‪.‬ةريغص ةيسيطانغم عطق ىلع جتنملا اذه يوتحي ‪:‬ريذحت‬
‫ًةببسم ءاعمألا يف اهضعبب ةقصتلم اهعالتبا مت يتلا ةيسيطانغملا‬
‫عطق عالتبا ةلاح يف ةيروفلا ةيبطلا ةيانعلا بلطا ‪.‬توملا وأ ةريطخ تاباصإ‬
‫‪.‬اهقاشنتسا وأ ةيسيطانغم‬
‫‪.‬قنخلا رطخ ببسي دق ‪.‬ليوط لباكلا ‪:‬ريذحت‬
‫نم اهريغ وأ ةيضرم ةبون كتباتنا دق وأ عرص نم يناعت تنك اذإ ‪:‬ريذحت‬
‫رشتساف ‪،‬ةءاضإلا طامنأ وأ ةعطاسلا ءاوضألا هاجت ةيعيبطلا ريغ لعفلا دودر‬
‫ةيدسجلا باعلألاو ويديفلا باعلأ( عقاولاب ةطلتخملا باعلألا بعل لبق بيبطلا‬
‫)ةكرتشملا‬
‫‪ 15‬ةرقفلل زاهجلا اذه لثتمي ‪ (FCC):‬ةيلارديفلا تالاصتالا ةنجلل لاثتمالا‬
‫نيطرشلل ليغشتلا عضخي ‪ (FCC).‬ةيلارديفلا تالاصتالا ةنجل دعاوق نم‬
‫يأب زاهجلا اذه حمسي نأ )‪ (2‬و ‪،‬اًراض ًالخادت زاهجلا اذه ببسي ال )‪: (1‬نييلاتلا‬
‫‪.‬هيف بوغرم ريغ ًاليغشت ببسي دق يذلا لخادتلا كلذ يف امب ‪،‬ملتسُم لخادت‬
‫ةصاخلا دودحلل لثتمي هنأ ىلإ لصوتلا متو زاهجلا اذه رابتخا مت دقل ‪:‬ةظحالم‬
‫تالاصتالا ةنجل دعاوق نم ‪ 15‬ةرقفلل اًقفو ‪ B،‬ةئفلا نم ةيمقرلا ةزهجألاب‬
‫نم ةلوقعملا ةيامحلا ريفوتل دويقلا هذه عضو مت دقو ‪ (FCC).‬ةيلارديفلا‬
‫ةيويدار ةيددرت ةقاط زاهجلا اذه جتني ‪.‬ةينكسلا تآشنملا يف راضلا لخادتلا‬
‫تاميلعتلل اًقفو همادختساو زاهجلا بيكرت متي مل اذإو ‪،‬اهَّعشُي دقو اهمدختسيو‬
‫نامض كانه سيل ‪،‬كلذ عمو ‪.‬ةيويدارلا تالاصتالاب اًرضم ًالخادت ببسي دقف‬
‫لعفلاب ببسي زاهجلا اذه ناك اذإ ‪.‬نيعم لكشب تيبثتلا دنع لخادت ثودح مدعب‬
‫قيرط نع هديدحت نكمي ام وهو ‪،‬نويزفيلتلا وأ ويدارلا لابقتسال اًراض ًالخادت‬
‫لخادتلا ليصوتب مدختسملا موقي نأ نسحتسملا نمف ‪،‬هليغشتو زاهجلا فاقيإ‬
‫‪:‬ةيلاتلا تاءارجإلا نم رثكأ وأ دحاوب‬
‫‪.‬هناكم رييغت وأ لبقتسملا يئاوهلا هيجوت ةداعإ ‪-‬‬
‫‪.‬لبقتسملاو زاهجلا نيب ةفاسملا ةدايز ‪-‬‬
‫ليصوت متي يتلا كلت نع ةفلتخم ةرئادب سبقم يف زاهجلا ليصوت ‪-‬‬
‫‪.‬اهيف لبقتسملا‬
‫جتنملا‬
‫وه امك ‪.‬تاونس ‪ 8‬نم لقأ لافطألل اهب ىصوي ال ‪:‬ةيئابرهكلا باعلألا ‪ -‬هيبنت‬
‫لماعتلا ءانثأ تاطايتحالا عابتا بجي ‪،‬ةيئابرهكلا تاجتنملا عيمج يف لاحلا‬
‫‪.‬ةيئابرهك ةمدص ثودح نم ةياقولل مادختسالاو‬
‫‪ 000‬ليدوم )لوحملا( ةبعللا ةقاط ردصم ءابآلا صحفي نأب ىصوي ‪ -‬هيبنت‬‫ةكلمملا‪/‬ادنك‪/‬ةدحتملا تايالولا( ‪ 605-00001‬وأ )ادنك‪/‬ةدحتملا تايالولا( ‪00004‬‬
‫نكمي يتلا تالاحلا نع اًثحب يرود لكشب )ايلارتسأ‪/‬يبوروألا داحتالا‪/‬ةدحتملا‬
‫فلت لثم( صاخشألا ةباصإ وأ ةيئابرهك ةمدص وأ قيرح بوشن رطخ ىلإ يدؤت نأ‬
‫يأ ىلع روثعلا ةلاح يفو )ىرخأ ءازجأ وأ تيبملا وأ تارفشلا وأ جارخإلا كلس يف‬
‫ال ‪.‬حيحصلا لكشلاب هحالصإ متي ىتح لوحملا مادختسا مدع بجي ‪،‬تالاحلا هذه نم‬
‫‪.‬ةبعل سيل هنإ ثيح ‪ -‬لوحملاب نوبعلي لافطألا عدت‬
‫ئياهم مادختساب نحشلا ةداعإل ةلباقلا ريغ تايراطبلا نحش لواحت ال ‪ -‬هيبنت‬
‫ةداعإل ةلباقلا ريغ ةيراطب نحش ةداعإ ةلواحم يدؤت دقف ‪).‬لوحملا( رفوملا ةقاطلا‬
‫‪.‬قيرح بوشن وأ‪/‬و راجفنا ثودح ىلإ نحشلا‬
‫تاونس ‪ 8‬رمع يف لافطأ وأ نيغلاب ةطساوب الإ ةيراطبلا نحش بجي ال ‪ -‬هيبنت‬
‫‪.‬لقألا ىلع‬
‫لباك مادختساب الإ ةيراطبلا نحشت ال ‪،‬ةباصإلا وأ فلتلا بنجتل ‪:‬ريذحت‬
‫‪).‬لوحملا( ‪ Anki‬ةكرش هرفوت يتلا ةقاطلا ئياهمو‬
‫‪:‬لوحملا ليصافت‬
‫ةيلامشلا اكيرمأ يف لوحملا‬
‫‪Anki, Inc.‬‬
‫‪: 00004-000‬ليدوملا مقر‬
‫ريبمأ يللم ‪ 500‬زتره ‪~ - 60‬تلوف ‪: 120‬لاخدإلا‬
‫ريبمأ يللم ‪2000‬‬
‫تلوف ‪: 5‬جارخإلا‬
‫‪:‬لوحملا ليصافت‬
‫ةدحتملا تايالولا‪/‬يقيرفألا داحتالا‪/‬يبوروألا داحتالا‪/‬ةدحتملا ةكلمملا يف لوحملا‬
‫‪Anki, Inc.‬‬
‫‪: 00001-605‬ليدوملا مقر‬
‫ريبمأ يللم ‪ 500‬زتره ‪~ 50 - 60‬تلوف ‪: 100 - 240‬لاخدإلا‬
‫‪.‬ةدعاسملل نويزفلتلا‪/‬ويدارلا يف اًريبخ اًينف وأ ليكولا رشتسا ‪-‬‬
‫ريبمأ يللم ‪2000‬‬
‫لوؤسملا فرطلا نم ةحارص اهب حرصملا ريغ ‪،‬تاليدعتلا وأ تارييغتلا ‪:‬ريذحت‬
‫تحت ههاجتا ريغتي دقو قلز حطسلا نإ ثيح ‪.‬رامضملا ءازجأ ىلع طخت ال ‪:‬ريذحت‬
‫‪63‬‬
‫تلوف ‪: 5‬جارخإلا‬
‫‪62‬‬
‫مدختسملا ةطلس لطبت دق ةدحولا هذه ىلع اهؤارجإ متي يتلا ‪،‬لاثتمالا نع‬
‫‪.‬زاهجلا ليغشتل‬
‫‪ (FCC):‬ةيلارديفلا تالاصتالا ةنجل لئاسم نع لوؤسملا فرطلا‬
‫صلختلا تامولعم ‪ -‬يبوروألا داحتالا‬
‫‪Anki, Inc.‬‬
‫جتنملا نم صلختلا بجي ةيلحملا نيناوقلاو حئاولل اًقفو هنأ هالعأ زمرلا ينعي‬
‫هرمع ةياهن ىلإ جتنملا اذه لصي امدنع ‪.‬ةيلزنملا تايافنلا نع لصفنم لكشب‬
‫لبقتست ‪.‬ةيلحملا تاطلسلا لبق نم ددحم عيمجت عقوم ىلإ هذخ ‪،‬يضارتفالا‬
‫ةداعإو لصفنملا عيمجتلا دعاسي فوس ‪.‬اًناجم تاجتنملا عيمجتلا عقاوم ضعب‬
‫نمضيو ةيعيبطلا دراوملا ىلع ظافحلا يف هنم صلختلا تقو جتنملا ريودت‬
‫تاميلعتلا هذهب ظفتحا ‪.‬ةئيبلاو ناسنإلا ةحص يمحت ةقيرطب هريودت ةداعإ‬
‫‪.‬ةمهم تامولعم ىلع يوتحت اهنإ ثيح لبقتسملا يف اهيلإ عوجرلل‬
‫)‪ (FCC‬ةيلارديفلا تالاصتالا ةنجلب تالاصتالا لوؤسم ‪:‬ةيانع‬
‫‪،‬ةيميظنتلا تامولعملا تاثيدحتو تاميلعتلا هذهل ةليدب تامجرت ىلع لوصحلل‬
‫‪ anki.com/support.‬ةرايز ىجري‬
‫ةنايصلا‬
‫ةيلاع نيرتسيلوبلا ةدام نم ةعونصم ‪ Anki OVERDRIVE‬رامضم ءازجأ نإ‬
‫‪:‬ةيلاتلا تاءارجإلا دحأ مدختسا ‪،‬ريماضملا تادحو فيظنتلو ‪.‬ريثأتلا‬
‫فيظنت ةجنفسإو هايم ‪1.‬‬
‫جزل ريغ ربو ليزم ‪2.‬‬
‫ةقيقدلا فايلألا نم شامق ةعطق ‪3.‬‬
‫فيفجتب مق ‪،‬فيظنتلا ةجنفسإو هايملا مادختساب ريماضملا فيظنت دنع‬
‫ريماضملا حطس فيظنت نم دكأت ‪.‬ةقيقدلا فايلألا نم شامق ةعطقب اًمئاد رامضملا‬
‫‪.‬طقف قابسلا حطس فيظنت نم ًالدب لماكلاب‬
‫تاداسو وأ ةيئايميكلا داوملا وأ نوباصلا وأ ةطشاكلا تافظنملا مدختست ال‬
‫‪.‬هحالصإ نكمي ال لكشب رامضملا رضت فوس اهنأل ‪،‬فيظنتلا‬
‫‪ Anki‬بعل لبق ريماضملا فيظنتب يصون ‪،‬ةعئار ةبرجت ىلع لوصحللو‬
‫‪.‬هدعيو ‪OVERDRIVE‬‬
‫‪:‬ةيلاتلا تاوطخلا عبتا ‪ Anki OVERDRIVE،‬تارايس فيظنتل‬
‫مقو ‪،‬ليغشتلا ئداب تاودأ ةعومجم عم يتأت يتلا راطإلا فيظنت ةداسو حتفا ‪1.‬‬
‫‪65‬‬
‫‪55 2nd Street‬‬
‫‪San Francisco, CA 94105‬‬
‫ةيعانصلا ةيلارديفلا تالاصتالا ةنجل )ريياعم( رايعمل لثتمي زاهجلا اذه‬
‫)‪: (1‬نييلاتلا نيطرشلل ليغشتلا عضخي ‪.‬صيخرتلا نم ةافعملا ةيدنكلا‬
‫كلذ يف امب ‪،‬لخادت يأب زاهجلا اذه حمسي نأ )‪ (2‬و ‪ً،‬الخادت زاهجلا اذه ببسي ال‬
‫‪.‬زاهجلل هيف بوغرم ريغ ًاليغشت ببسي دق يذلا لخادتلا‬
‫‪ ICES-003.‬ادنك رايعمل ‪ B‬ةئفلا نم يمقرلا زاهجلا اذه لثتمي‬
‫‪ CE‬ةمالعلل لاثتمالا نايب‬
‫لوح تامولعملا نم ديزملل ‪.‬ةيبوروألا تاهيجوتلا تابلطتمل لثتمي جتنملا اذه‬
‫‪ anki.com/support.‬ةرايز ىجري ‪،‬لاثتمالا‬
‫ةيراطبلا تامولعم‬
‫مويثيل ةيراطب ىلع ‪ Anki OVERDRIVE‬تارايس نم ةيكذ ةرايس لك يوتحت‬
‫تاحتفلا يثالث ةقاط كلس مادختساب الإ اهنحش ةداعإ بجي ال يتلاو ‪،‬رميلوب‬
‫ىلإ لصي ام عم اذه تاحتفلا يثالث ةقاطلا كلس مادختسا نكمي ‪.‬نحش ةطحمو‬
‫نحشلا ةداعإل ةلباقلا ةيراطبلا ةلازإ ةلواحم نإ ‪.‬دحاو نآ يف نحش تاطحم ثالث‬
‫_‪. _x001C‬ةباصإ ىلإ يدؤت دقو نامضلا لاطبإ ىلإ يدؤتس‬
‫ال ‪.‬ةيلزنملا تايافنلا عم جتنملا اذه نم صلختلا مدع قيرط نع ةئيبلا ّمحا‬
‫مويثيللا ةيراطبلا رجفنت دقف ‪.‬قرحلا قيرط نع جتنملا اذه نم صلختت‬
‫عباتلا ةيلحملا ةطلسلا ىلإ عجرا ‪.‬برسُت وأ هلخادب يتلا نحشلا ةداعإل ةلباقلا‬
‫تامولعملا ىلع روثعلا نكمي ‪.‬ريودتلا ةداعإ قفارم ةفرعمو ةروشملا بلطل اهل‬
‫‪ Anki‬جتنمب قلعتي اميف هفالخو ريودتلا ةداعإو صلختلاب ةصاخلا ةيئيبلا‬
‫وأ ‪: anki.com/support‬ىلع تنرتنإلا ربع ‪OVERDRIVE‬‬
‫‪http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries.‬‬
‫‪64‬‬
‫‪.‬تارم ةدع ةداسولا ىلع تاراطإلا فلب‬
‫‪.‬راعشتسالا زاهج نع ثحباو ةرايسلا بلقا ‪2.‬‬
‫‪.‬ةينطق ةحسمم مادختساب راعشتسالا زاهج نع ماطحلا وأ ةبرتألا لزأ ‪3.‬‬
‫تاجتنم يأ وأ تايضرألا حسم لوحك لثم ةيئايميك داوم يأ مادختسا بنجت‬
‫‪.‬ىرخأ فيظنت‬
‫ةيراطبلا تامولعم‬
‫)‪ Anki OVERDRIVE‬ليغشت ئداب تاودأ ةعومجمو تارايسلا(‬
‫تايالولا يف ةنس ةدمل دودحم نامض ىلع ‪ Anki OVERDRIVE‬كئارش عم لصحت‬
‫رثؤي ال اذهو ‪.‬ايناملأ يف نيتنس ةدمل دودحم نامضو ‪،‬ةدحتملا ةكلمملاو ةدحتملا‬
‫ةمالسلا تاثيدحت وأ ةلماكلا ليصافتلا ىلع لوصحلل ‪.‬ةينوناقلا كقوقح ىلع‬
‫‪ anki.com/support.‬ةرايزب لضفت ‪،‬معدلا وأ‬
‫‪:‬معدلا‬
‫‪: +44 800 808 5701 /‬ةدحتملا ةكلمملا | ‪: (877) 721-ANKI‬ةدحتملا تايالولا‬
‫اًقحال ددحي ‪:‬ايناملأ | ‪+44 1236 222054‬‬
‫ىلع يوتحت اهنإ ثيح لبقتسملا يف اهيلإ عوجرلل تاميلعتلا هذهب ظفتحا‬
‫‪،‬ةيميظنتلا تامولعملا تاثيدحتو نامضلا ليصافت ىلع لوصحلل ‪.‬ةمهم تامولعم‬
‫‪ anki.com/support.‬ةرايز ىجري‬
‫‪.‬ةظوفحم قوقحلا عيمج ‪© 2015 Anki, Inc.‬‬
‫تامالع ‪Anki OVERDRIVE‬و ‪ Anki‬تاراعشو ‪Anki OVERDRIVE‬و ‪ Anki‬نإ‬
‫‪ Anki, Inc. 55 2nd Street, San Francisco, CA 94105‬ةكرشل ةيراجت‬
‫‪ Apple Inc.‬ةكرشل ةمدخ ةمالع يه ‪ App Store‬نأ امك‬
‫‪ Google Inc.‬ةكرشل ةيراجت ةمالع ™‪ Google Play‬نأو‬
‫‪.‬نيصلا يف عنص ‪.‬وكسيسنارف ناس يف ميمصتلا مت‬
‫‪For the most up-to-date compliance and regulatory information visit‬‬
‫‪anki.com/support‬‬
‫‪Not suitable for children under 36 months of age.‬‬

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.6
Linearized                      : No
Create Date                     : 2015:02:03 19:10:05-08:00
Creator                         : Adobe InDesign CS6 (Macintosh)
Modify Date                     : 2015:02:11 15:33:17+08:00
Has XFA                         : No
Tagged PDF                      : Yes
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 4.2.1-c041 52.342996, 2008/05/07-20:48:00
Creator Tool                    : Adobe InDesign CS6 (Macintosh)
Metadata Date                   : 2015:02:11 15:33:17+08:00
Producer                        : 3-Heights(TM) PDF Producer 4.4.36.0 (http://www.pdf-tools.com)
Trapped                         : False
Format                          : application/pdf
Document ID                     : uuid:a4102000-a7c3-46cb-9bf3-e610de8fde35
Instance ID                     : uuid:4c8f6b9e-95c2-47e7-a608-a83712aa3589
Page Count                      : 34

EXIF Metadata provided by EXIF.tools