Anki orporated 00007 Cozmo Base Kit(Drive-on/Drive-off Charger) User Manual
Anki, Incorporated Cozmo Base Kit(Drive-on/Drive-off Charger)
User Manual
Quick Start Guide
Getting Cozmo ready to roll for the
rst time takes just 4 easy steps.
Let’s do this.
Everything you need is inside the box.
Well, everything but your mobile device* with the Cozmo app.
Because that would be weird, if your device was somehow in this
box. But you should go and grab it. You’ll need it every time you
play with Cozmo.
*Go to anki.com/devices for a list of compatible devices
1 Self-aware Cozmo robot
1 Drive-on/Drive-off charger
3 Interactive Power Cubes
Cozmo’s at his best on clean, at surfaces. He also
likes to have space to move around. So if you keep
him towards the center of an open table, it’ll be a
lot easier to see each other face-to-face. Edges
are both exciting and scary for Cozmo, so the rst
time he operates, give him a little space and watch
him as he navigates.
Although if the room is dark, he may not see you
at all. (Hey, he’s a robot not an owl.) And just like you,
if blinded with direct sunlight he’ll be seeing spots.
That’s one reason why indoors is the ideal place
for Cozmo. Another reason is that there’s some
serious engineering going on inside that little guy,
and dirt and water don’t do him any favors.
1. Help Cozmo feel at home.
* Cozmo gets 1-2 hours of play time and charges
from empty to full in 10 minutes.
Make sure the charger is on the table and plugged in.
Place Cozmo on his charger. He feels most secure at
home before you start the app. And if you’re going
to take him elsewhere for extended play, remember
to bring the charger with you. We all need some-
where to recharge and refresh, and this is Cozmo’s
favorite place whenever he feels like he needs a
little me-time*.
2. Power up.
Once you’ve got Cozmo set up in his charger,
go to your favorite app store (be it Apple, Google
Play, or Kindle) and type “Cozmo Robot” in the
search box. Then, download the Cozmo app
and follow the simple on-screen prompts. Your
compatible mobile device* with the app up and
running is all you need to keep Cozmo rolling.
*Go to anki.com/devices for a list of compatible devices
3. Download the app.
That’s it. Cozmo is now ready to play.
Commence plans for world domination.
(And don’t forget to pack a lunch.)
4. Get rolling.
A few last words on keeping
Cozmo healthy and happy.
Cozmo’s got his own moves, and he likes to move in his own way. So try
not to push him, or force his lift. He might get a little fussy.
Cozmo’s an explorer, and his treads are what enable him to get around so
well. The cleaner you can keep them, the better his traction and mobility
will be. Not to mention his dance moves.
Here's a little exercise: Imagine a pool, a sink, a tub, a toilet bowl, a spilled
Slurpee. Now imagine them each in a red circle with a line through it.
Water + Cozmo = no bueno.
Finally, whenever you’re done playing with Cozmo, make sure he’s back
home on his charger. This is his happy place. In fact, if you ever run into
any issues with Cozmo, there’s a good chance a little quality charger time
will take care of everything.
Having trouble? Visit us at anki.com/support
© 2016 Anki, Inc.
All rights reserved.
Anki, COZMO logos are trademarks of Anki, Inc.
55 Second Street, 15th Floor
San Francisco, CA 94105 USA
Amazon and all related logos are trademarks of
Amazon.com, Inc. or its afliates.
App Store is a service mark of Apple Inc.
Google Play™ is a trademark of Google Inc.
Designed in San Francisco.
Made in China.
anki.com
293-00016
Product Information Guide (English)
Produktinformationen (Deutsch)
Guide d’informations sur le produit (Français)
Guida informativa sul prodotto (Italiano)
Guía informativa del producto (Español)
製品情報ガイド (日本語)
产品信息指南（简体中文）
293-00017 Rev 02
2
CAUTION - It is recommended that parents examine this toy power supply
(transformer) model PSA10F-050Q periodically for conditions that may
result in risk of re, electric shock, or injury to persons (such as damage to
the output cord, blades, housing, or other parts) and in the event of such
conditions, the transformer should not be used until properly repaired. Do
not allow children to play with the transformer - it is not a toy.
CAUTION - ELECTRICALLY OPERATED PRODUCT Not recommended
for children under 8 years of age. As with all electric products, precautions
should be observed during handling and use to prevent electric shock.
CAUTION - Do not attempt to charge non-rechargeable batteries with
the provided power adapter (transformer). Attempting to charge a non-
rechargeable battery can cause an explosion and/or re.
CAUTION - Battery is only to be charged by adults.
WARNING: To avoid damage or injury, charge only with an Anki provided
power adapter (transformer) and cable.
TRANSFORMER DETAILS:
Anki, Inc.
Model Number: PSA10F-050Q
INPUT: 100-240V ~ 350mA 50-60Hz
OUTPUT: 5V 2000mA
NOT SUITABLE FOR CHILDREN UNDER 3 YEARS.
WARNING: Cozmo and his accessories may contain small parts, which can
present a choking hazard to small children. Keep such parts away from small
children.
WARNING: Long cable. Strangulation hazard.
WARNING: If you have epilepsy or have had seizures or other unusual
reactions to ashing lights or patterns, consult a doctor before playing mixed-
reality games (combined video and physical games).
FCC Compliance: This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to connect the interference by one or
more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
WARNING: Changes or modications to this unit not expressly approved
by the party responsible for compliance could void the user’s authority to
operate the equipment.
RESPONSIBLE PARTY FOR FCC MATTERS:
Anki, Inc.
Attn: FCC Liaison
55 2nd Street, 15th Floor
San Francisco, CA 94105, USA
This device complies with industry Canada license-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause interference, and (2) this device must accept any interference, including
ENGLISH
ENGLISH
3
such as direct sun light or hot car interiors. For best results, use indoors only.
Never expose Cozmo to water.
Cozmo is built tough with no user serviceable parts, though, it is important to
keep the sensors clean for optimal performance.
CAMERA / CLIFF SENSOR
Lightly wipe Cozmo’s sensors (located on his face plate and chest) with a lint-
free cloth to remove any smudges or debris.
POWER CUBE BATTERIES
CAUTION - Only those 8 years and older should replace Power Cube
batteries.
To replace Power Cube batteries, please follow these steps:
1. Position Power Cube such that phillips screw is on top.
2. Loosen self-retaining screw using a phillips head screw driver (not
included).
3. Open cover and remove battery.
4. Replace battery with only 1.5 volt N type (910 LR1 1.5V, or E90 LR1 1.5V)
positive (+) side up (toward cover).
5. Replace cover and tighten screw.
6. Lights will ash indicating that the battery is good and has been installed
correctly.
interference that may cause undesired operation of the device.
This Class B digital apparatus complies with Canada ICES-003.
BATTERY INFORMATION
Each Cozmo has a lithium polymer battery, which should only be recharged
using the included power cord and charging platform. Attempting to remove
the rechargeable battery will void the warranty and may result in injury.
Protect the environment by not disposing of this product with household
waste. Check your local authority for recycling advice and facilities. Disposal,
recycling, and other environmental information related to Cozmo can be
found online at:
anki.com/support or http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries.
EUROPEAN UNION – DISPOSAL INFORMATION
The symbol above means that according to local laws and regulations your
product should be disposed of separately from household waste. When
this product reaches its end of life, take it to a collection point designated
by local authorities. Some collection points accept products for free. The
separate collection and recycling of your product at the time of disposal will
help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner
that protects human health and the environment. Keep these instructions for
future reference as they contain important information.
For alternate translations of these instructions and updates to regulatory
information, visit anki.com/support.
MAINTENANCE
Once unpackaged, do not expose Cozmo to high temperature conditions
ENGLISH ENGLISH
4
ENGLISH
WARRANTY
Your purchase comes with a one-year limited warranty in the US. For
consumers who are covered by consumer protection laws or regulations
in their country of purchase or, if different, their country of residence, the
benets conferred by this warranty are in addition to all rights and remedies
conveyed by such consumer protection laws and regulations. The warranty
covers against manufacturing defects. It does not cover abuse, alteration,
theft, loss, unauthorized and/or unreasonable use, or normal “wear and
tear.” During the warranty period, Anki will make sole determination of a
defect. If Anki determines a defect, Anki, at its sole discretion, will repair or
replace the defective part or product with a comparable part. This does not
affect your statutory rights. For full details, safety updates, or support, see
anki.com/support.
© 2016 Anki, Inc. All rights reserved.
Anki, Cozmo, and the Anki and Cozmo logos are registered trademarks of
Anki, Inc.
55 2nd Street, 15th Floor
San Francisco, CA 94105, USA
Amazon and all related logos are trademarks of Amazon.com, Inc. or its
afliates.
App Store is a service mark of Apple Inc.
Google Play™ is a trademark of Google Inc.
Designed in San Francisco.
Made in China.
SUPPORT
US: (877) 721-ANKI
Keep these instructions for future reference as they contain important
information. For warranty details and updates to regulatory information, visit
anki.com/support.
ENGLISH
5
DEUTSCH DEUTSCH
diese Teile von Kleinkindern fern.
WARNUNG: Langes Kabel. Strangulationsgefahr.
WARNUNG: Falls Sie unter Epilepsie leiden oder Anfälle bzw. andere
ungewöhnliche Reaktionen aufgrund von blinkenden Lichtern oder
Lichtmustern hatten, sprechen Sie mit einem Arzt, bevor Sie Spiele spielen,
bei denen Videospiele mit physischen Spielen kombiniert werden.
FCC-Konformität: Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften.
Für den Betrieb gelten folgende Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf
keine Störungen verursachen. (2) Das Gerät muss unanfällig gegenüber
empfangenen Störungen sein, einschließlich solcher, die seinen Betrieb
beeinträchtigen könnten.
HINWEIS: Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht den Grenzwerten
für ein digitales Gerät der Klasse B, entsprechend Teil 15 der FCC-Regeln.
Diese Grenzwerte dienen dem Schutz vor schädlichen Funkstörungen beim
Betrieb in einem Wohnumfeld. Dieses Gerät erzeugt, nutzt und emittiert
möglicherweise Funkfrequenzenergie, und kann, wenn es nicht gemäß
den Anweisungen installiert wird, den Funkverkehr stören. Es kann jedoch
nicht garantiert werden, dass bei bestimmten Installationen nicht dennoch
Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang
stört, was durch Ein- und Ausschalten des Geräts festgestellt werden kann,
wird empfohlen, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden
Maßnahmen zu beheben:
– Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie an einen
anderen Ort.
– Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.
– Verbinden Sie das Gerät mit einer Steckdose, die sich nicht im
gleichen Stromkreis wie der Empfänger bendet.
– Wenden Sie sich für Unterstützung an den Verkäufer oder einen erfahrenen
Radio- oder TV-Techniker.
ACHTUNG: Wir empfehlen den Eltern, das Netzteil bzw. den Transformator
des Spielzeugs (Modell PSA10F-050Q) regelmäßig auf Beschädigungen zu
überprüfen, die zu Feuer, Stromschlägen oder Verletzungen von Personen
führen könnten. Hierzu zählen beispielsweise Beschädigungen des
Kabels, der Kontaktstifte, des Gehäuses oder anderer Teile. Sollten solche
Beschädigungen vorliegen, darf der Transformator nicht verwendet werden,
bis er ordnungsgemäß repariert wurde. Gestatten Sie Kindern nicht, mit dem
Transformator zu spielen – er ist kein Spielzeug.
ACHTUNG: ELEKTROGERÄT– Nicht für Kinder unter 8Jahren geeignet.
Wie bei allen Elektrogeräten sind beim Umgang und bei der Verwendung
Vorsichtsmaßnahmen zu beachten, um einen elektrischen Schlag zu
vermeiden.
ACHTUNG: Versuchen Sie nicht, nicht wiederauadbare Batterien mit dem
im Lieferumfang enthaltenen Netzadapter bzw. Transformator aufzuladen.
Beim Versuch, solche Batterien aufzuladen, besteht Explosions- und/oder
Brandgefahr.
ACHTUNG: Die Batterie darf nur von Erwachsenen oder Kindern ab 8 Jahren
aufgeladen werden.
WARNUNG: Vermeiden Sie Beschädigungen und Verletzungen, indem
Sie ausschließlich den im Lieferumfang enthaltenen Anki-Netzadapter bzw.
-Transformator und das mitgelieferte Kabel zum Auaden verwenden.
SPEZIFIKATIONEN DES TRANSFORMATORS:
Anki, Inc.
Modellnummer: PSA10F-050Q
EINGANG: 100-240 V, ~ 350 mA (50-60 Hz)
AUSGANG: 5 V, 2000 mA
NICHT GEEIGNET FÜR KINDER UNTER 3 JAHREN.
WARNUNG: Cozmo und das entsprechende Zubehör können Kleinteile
enthalten, die für Kleinkinder eine Erstickungsgefahr darstellen. Halten Sie
6
DEUTSCH DEUTSCH
WARNUNG: Veränderungen oder Modikationen an diesem Gerät, die nicht
ausdrücklich von der für die Einhaltung dieser Vorschriften zuständigen Stelle
genehmigt werden, können bewirken, dass der Benutzer das Gerät nicht
mehr betreiben darf.
FÜR DIE EINHALTUNG DER FCC-VORSCHRIFTEN ZUSTÄNDIG:
Anki, Inc.
Attn: FCC Liaison
55 2nd Street, 15th Floor
San Francisco, CA 94105, USA
Dieses Gerät entspricht den kanadischen RSS-Industrienormen für lizenzfreie
Geräte. Für den Betrieb gelten folgende Bedingungen: (1) Dieses Gerät
darf keine Störungen verursachen. (2) Das Gerät muss unanfällig gegenüber
empfangenen Störungen sein, einschließlich solcher, die seinen Betrieb
beeinträchtigen könnten.
Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht der kanadischen Industrienorm
ICES-003.
INFORMATIONEN ZUR WIEDERAUFLADBAREN BATTERIE
Cozmo verfügt über eine Lithium-Polymer-Batterie, die ausschließlich mit
dem im Lieferumfang enthaltenen Netzkabel und mit der mitgelieferten
Ladestation aufgeladen werden sollte. Der Versuch, die wiederauadbare
Batterie zu entfernen, führt zum Erlöschen der Garantie und kann
Verletzungen zur Folge haben.
Helfen Sie mit, die Umwelt zu schützen, indem Sie dieses Produkt nicht
im Hausmüll entsorgen. Fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach
Recyclingempfehlungen und -anlagen. Entsorgungs-, Recycling- und weitere
Umweltinformationen zu Cozmo nden Sie hier:
anki.com/support oder
http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries
EUROPÄISCHE UNION – ENTSORGUNGSHINWEISE
Dieses Symbol gibt an, dass Ihr Produkt gemäß lokalen Gesetzen und
Bestimmungen getrennt vom Hausmüll entsorgt werden sollte. Wenn das
Produkt das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat, entsorgen Sie es über
Annahmestellen, die von Ihrer Gemeindeverwaltung betrieben werden. Bei
einigen Annahmestellen können Sie Produkte kostenlos abgeben. Durch
die separate Sammlung und das Recycling zum Zeitpunkt der Entsorgung
werden die natürlichen Ressourcen geschont und es wird sichergestellt, dass
das Produkt auf eine Art und Weise recycelt wird, die keine Gefährdung
für die Gesundheit des Menschen und der Umwelt darstellt. Bewahren Sie
die vorliegende Anleitung auf, damit Sie diese wichtigen Informationen bei
Bedarf zur Hand haben.
Übersetzungen dieser Anleitung in andere Sprachen und aktuelle
Informationen zu den Vorschriften nden Sie unter anki.com/support.
WARTUNG
Setzen Sie Cozmo nach dem Auspacken nicht hohen Temperaturen aus, etwa
direktem Sonnenlicht oder heißen Autoinnenräumen. Die besten Ergebnisse
erzielen Sie, wenn Sie das Gerät ausschließlich in Innenräumen verwenden.
Halten Sie Cozmo von Wasser fern.
Cozmo ist robust gebaut und enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile.
Um die bestmögliche Leistung sicherzustellen,
ist es jedoch wichtig, dass die Sensoren stets sauber sind.
KAMERA UND SENSOREN
Reinigen Sie die Sensoren von Cozmo (im Gesicht und auf der Brust), indem
Sie Flecken und Schmutz mit einem fusselfreien Tuch entfernen.
7
DEUTSCH DEUTSCH
POWER CUBE-BATTERIEN
So wechseln Sie die Batterien des Power Cube:
1. Drehen Sie den Power Cube so, dass sich die Kreuzschlitzschraube
oben bendet.
2. Lösen Sie die selbsthaltende Schraube mit einem geeigneten
Schraubendreher (nicht im Lieferumfang enthalten).
3. Öffnen Sie die Abdeckung und entnehmen Sie die Batterie.
4. Setzen Sie eine neue Batterie mit 1,5Volt (Typ Lady– 910 LR1 1.5V
oder E90 LR1 1.5V) so ein, dass der positive Pol (+) nach oben (zur
Abdeckung hin) zeigt.
5. Bringen Sie die Abdeckung wieder an und ziehen Sie die Schraube
an.
6. Wenn die Batterie einwandfrei funktioniert und korrekt eingesetzt
wurde, wird dies durch Blinken bestätigt.
GARANTIE
Wir gewähren in den USA eine eingeschränkte einjährige Garantie. Kunden,
für die in dem Land, in dem sie das Produkt erworben haben, oder im
Land ihres Wohnsitzes (sofern abweichend) Verbraucherschutzgesetze
oder entsprechende Rechtsvorschriften gelten, stehen die durch diese
Garantie gewährten Vorteile zusätzlich zu allen Rechten und Rechtsmitteln
zu, die durch solche Verbraucherschutzgesetze und Rechtsvorschriften
gewährt werden. Diese Garantie deckt Herstellungsfehler ab. Missbrauch,
Veränderungen, Diebstahl, Verlust, Schäden durch unbefugte bzw.
unsachgemäße Nutzung sowie normale Abnutzung sind nicht abgedeckt.
Während des Garantiezeitraums werden Mängel nach alleinigem Ermessen
von Anki festgestellt. Sollte Anki einen Mangel feststellen, repariert Anki
nach alleinigem Ermessen das defekte Teil bzw. Produkt oder ersetzt es
durch ein vergleichbares Teil bzw. Produkt. Ihre gesetzlichen Rechte werden
hierdurch nicht beeinträchtigt. Alle Details, aktuelle Sicherheitsinformationen
und Support nden Sie unter anki.com/support.
© 2016 Anki, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Anki, Cozmo und das Anki- sowie das Cozmo-Logo sind eingetragene
Warenzeichen von Anki, Inc.
55 2nd Street, 15th Floor
San Francisco, CA 94105, USA
Amazon und alle zugehörigen Logos sind Warenzeichen von
Amazon.com, Inc. oder dessen Tochterunternehmen.
App Store ist eine Dienstleistungsmarke von Apple Inc.
Google Play™ ist ein Warenzeichen von Google Inc.
Entworfen in San Francisco.
Hergestellt in China.
SUPPORT
USA: (877) 721-ANKI
Bewahren Sie die vorliegende Anleitung auf, damit Sie diese wichtigen
Informationen bei Bedarf zur Hand haben. Ausführliche Informationen zur
Garantie sowie aktuelle Informationen zu den Vorschriften nden Sie unter
anki.com/support.
8
FRANÇAIS
ATTENTION – Il est recommandé aux parents de contrôler régulièrement
l’état du transformateur (modèle PSA10F-050Q) fourni avec ce jouet an de
déceler la présence éventuelle de dommages (au niveau du câble de sortie,
des broches, du boîtier ou d’autres composants) susceptibles de présenter
un risque d’incendie, d’électrocution ou de blessures. Le cas échéant, le
transformateur ne doit pas être utilisé tant qu’il n’a pas été dûment réparé.
Ne laissez pas les enfants jouer avec le transformateur : il ne s’agit pas d’un
jouet.
ATTENTION - APPAREIL ÉLECTRIQUE Non recommandé pour les enfants
de moins de 8 ans.Comme pour tout appareil électrique, des précautions
doivent être prises pendant la manipulation et l'utilisation pour éviter toute
électrocution.
ATTENTION – Ne tentez pas de recharger des batteries non rechargeables
à l’aide du transformateur fourni sous peine de risquer de provoquer une
explosion et/ou un incendie.
ATTENTION – La batterie doit être exclusivement rechargée par des adultes
ou par des enfants âgés d’au moins 8 ans.
AVERTISSEMENT : en vue d’éviter tout dommage ou toute blessure,
procédez au chargement uniquement via le transformateur et le câble fournis
par Anki.
CARACTÉRISTIQUES DU TRANSFORMATEUR :
Anki, Inc.
Numéro de modèle : PSA10F-050Q
ENTRÉE : 100-240 V ~ 350 mA, 50-60 Hz
SORTIE : 5 V, 2 000 mA
NE CONVIENT PAS AUX ENFANTS DE MOINS DE 3 ANS.
AVERTISSEMENT : Cozmo et ses accessoires peuvent contenir des pièces
de petite taille susceptibles de poser un risque d’étouffement pour les
enfants en bas âge. Veillez à les placer hors de portée de ces derniers.
AVERTISSEMENT : câble de grande dimension pouvant présenter un risque
d’étranglement.
AVERTISSEMENT : en cas de symptômes liés à l’épilepsie (crise/perte
de conscience) ou de réactions inhabituelles en présence de stimulations
lumineuses ou de répétition de gures géométriques, consultez un médecin
avant de jouer à des jeux de réalité mixte combinant des éléments physiques
et virtuels.
Conformité FCC : cet appareil est conforme aux dispositions de la partie
15 du règlement de la Federal Communications Commission (FCC). Son
utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne
doit pas causer d’interférences nuisibles et (2) cet appareil doit être capable
d’accepter toutes les interférences éventuelles, notamment celles pouvant
altérer son fonctionnement.
REMARQUE : cet appareil a fait l’objet d’une évaluation et est considéré
comme conforme aux restrictions applicables à la catégorie des appareils
numériques de classe B, conformément à la section 15 des règles FCC.
Ces restrictions permettent de réduire, dans des limites raisonnables, les
interférences nuisibles. Cet équipement génère, utilise et est susceptible
d’émettre des ondes radioélectriques. Celles-ci peuvent, en cas d’installation
ou d’utilisation non conforme, causer des interférences nuisibles avec les
communications radio. Il est cependant possible que, quelle que soit votre
installation, des interférences se produisent. Désactivez, puis réactivez cet
équipement pour vérier s’il est la cause d’interférences nuisibles avec les
ondes radio ou télévisuelles. Si tel est le cas, le problème peut être résolu de
plusieurs manières :
– En réorientant ou en déplaçant l’antenne réceptrice ;
– En éloignant l’équipement du récepteur ;
– En connectant l’équipement à une prise se trouvant sur un circuit électrique
différent de celui utilisé par le récepteur ;
– En faisant appel à votre fournisseur ou à un technicien spécialisé.
ATTENTION : les modications apportées à ce produit non expressément
approuvées par l’entité responsable de sa conformité peuvent annuler le
FRANÇAIS
9
FRANÇAIS FRANÇAIS
droit de l’utilisateur à exploiter l’appareil.
ENTITÉ RESPONSABLE DE LA CONFORMITÉ AUX RÈGLES FCC :
Anki, Inc.
À l’attention de : FCC Liaison
55 2nd Street, 15th Floor
San Francisco, CA 94105, États-Unis
Cet appareil est conforme aux normes d’exemption de licence RSS d’Industry
Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1)
cet appareil ne doit pas causer d’interférence et (2) cet appareil doit accepter
toute interférence, notamment celles pouvant affecter son fonctionnement.
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne
ICES-003.
INFORMATIONS SUR LA BATTERIE
Chaque produit Cozmo est doté d’une batterie au lithium-polymère. Celle-ci
doit être uniquement rechargée à l’aide du câble d’alimentation et de la
plateforme de charge inclus. Ne tentez pas de retirer la batterie rechargeable
sous peine d’annuler la garantie et de vous exposer à de potentielles
blessures.
Contribuez à la protection de l’environnement en ne jetant pas ce
produit avec les ordures ménagères. Adressez-vous aux autorités locales
compétentes an d’obtenir des informations complémentaires sur le
processus de recyclage.
Rendez-vous sur anki.com/support ou http://ec.europa.eu/environment/
waste/batteries pour en savoir plus sur la gestion des déchets, le recyclage et
les autres considérations environnementales applicables à Cozmo.
UNION EUROPÉENNE – INFORMATIONS RELATIVES À LA GESTION DES
DÉCHETS
Le symbole gurant ci-dessus indique que ce produit doit être éliminé
séparément des ordures ménagères, conformément à la législation
applicable dans votre région. Lorsque ce produit n’est plus fonctionnel, il est
de votre responsabilité de le recycler en le remettant à un point de collecte
agréé par les autorités locales. Certains de ces points n’induisent aucuns
frais de traitement. Le tri, l’élimination et le recyclage séparés de ce produit
permettent de préserver les ressources naturelles et de s’assurer qu’il est
recyclé dans le respect de la santé humaine et de l’environnement. Ces
instructions contiennent des informations importantes. Aussi, veuillez les
conserver pour toute référence ultérieure.
Pour les consulter dans d’autres langues et vous tenir informé de l’évolution
des réglementations, rendez-vous sur anki.com/support.
ENTRETIEN
Une fois Cozmo déballé, veillez à le tenir éloigné de toute source de haute
température, telle que la lumière directe du soleil ou les habitacles de voiture
exposés en plein soleil. Pour bénécier de performances optimales, utilisez-le
à l’intérieur uniquement. Ne le mettez jamais en contact avec de l’eau.
Bien que Cozmo soit robuste et ne comporte aucune pièce nécessitant un
entretien particulier de la part de l’utilisateur, il est important de nettoyer les
capteurs pour garantir des performances maximales.
CAPTEURS OPTIQUES/ANTICHUTE
Essuyez délicatement les capteurs de Cozmo (situés sur sa face avant et sur
son corps) à l’aide d’un chiffon non pelucheux en vue d’éliminer les éventuels
résidus ou autres taches.
10
GROUPE AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE
Pour remplacer les piles du Power Cube, suivez les étapes suivantes :
1. Positionnez le Power Cube de façon à ce que la vis cruciforme soit
située au-dessus.
2. Desserrez la vis imperdable à l'aide d'un tournevis cruciforme (non
inclus).
3. Ouvrez le couvercle et retirez la pile.
4. Remplacez-la exclusivement par une pile 1,5 volt de type N (910
LR1 1,5 V ou E90 LR1 1,5 V), le côté positif (+) vers le haut (vers le
couvercle).
5. Remettez en place le couvercle et serrez la vis.
6. Les voyants clignoteront pour indiquer que la pile est bonne et a été
correctement installée.
GARANTIE
Les clients faisant l’acquisition de Cozmo aux États-Unis bénécient
d’une garantie limitée d’un an. Pour les clients couverts par les lois ou les
règlements en matière de protection des consommateurs appliqués dans
leur pays d’achat ou, si différent, dans leur pays de résidence, les avantages
conférés par cette garantie s’ajoutent à tous les droits et recours octroyés
par lesdits règlements et lois. La garantie assure une couverture totale
contre tout défaut de fabrication. Elle ne couvre pas le vol, la perte ou les
défaillances du produit résultant d’une utilisation abusive/inappropriée, de
modications non autorisées et de l’usure normale. Au cours de la période
de garantie, toutes les décisions à cet égard sont du ressort exclusif d’Anki. Si
FRANÇAIS FRANÇAIS
Anki constate une défectuosité, Anki se réserve le droit, à sa seule discrétion,
de réparer la pièce/le produit défectueux ou d’en assurer le remplacement
par une pièce/un produit équivalent. Cette garantie ne limite en aucun cas
vos droits prévus par la loi. Pour obtenir des informations détaillées, consulter
les mises à jour de sécurité ou proter d’une assistance, rendez-vous sur anki.
com/support.
© 2016 Anki, Inc. Tous droits réservés.
Anki, Cozmo ainsi que leurs logos respectifs sont des marques déposées
d’Anki, Inc.
55 2nd Street, 15th Floor
San Francisco, CA 94105, États-Unis
Amazon et tous les logos associés constituent des marques déposées
d’Amazon.com, Inc. ou ses sociétés afliées.
App Store est une marque de service d’Apple Inc.
Google Play™ est une marque déposée de Google Inc.
Conçu à San Francisco.
Fabriqué en Chine.
ASSISTANCE
États-Unis : (877) 721-ANKI
Ces instructions contiennent des informations importantes. Aussi,
veuillez les conserver pour toute référence ultérieure. Pour obtenir des
informations détaillées sur la garantie et vous tenir informé de l’évolution des
réglementations, rendez-vous sur anki.com/support.
11
ATTENZIONE: si consiglia ai genitori di controllare periodicamente
l’alimentatore per giocattoli (trasformatore) modello PSA10F-050Q al ne di
scongiurare la presenza di condizioni che potrebbero causare incendi, scosse
elettriche o lesioni personali (tra cui danneggiamento del cavo di uscita, dei
condotti, dell’alloggiamento o di altri componenti). Ove si riscontrasse la
presenza di tali condizioni, non utilizzare il trasformatore no alla sua corretta
riparazione. Non permettere ai bambini di giocare con il trasformatore.
ATTENZIONE: PRODOTTO AZIONATO ELETTRICAMENTE. Se ne sconsiglia
l'utilizzo da parte di bambini di età inferiore agli 8 anni. Come per qualsiasi
altro dispositivo elettrico, è necessario adottare precauzioni durante la
movimentazione e l'utilizzo al ne di evitare rischi di elettrocuzione.
ATTENZIONE: non tentare di caricare batterie non ricaricabili con
l’adattatore di alimentazione fornito (trasformatore). In caso contrario,
potrebbero vericarsi esplosioni e/o incendi.
ATTENZIONE: la batteria deve essere caricata esclusivamente da persone
adulte o bambini di almeno 8 anni.
AVVERTENZA: al ne di evitare danni o lesioni, caricare la batteria solo con
adattatore di alimentazione (trasformatore) e cavo forniti da Anki.
DATI DEL TRASFORMATORE:
Anki, Inc.
Modello: PSA10F-050Q
INGRESSO: 100-240 V ~ 350 mA 50-60 Hz
USCITA: 5 V 2000 mA
NON ADATTO A BAMBINI DI ETÀ INFERIORE AI 3 ANNI.
AVVERTENZA: il prodotto Cozmo e i relativi accessori possono contenere
parti di piccole dimensioni che potrebbero provocare soffocamento se
ingeriti. Tenere tali parti fuori dalla portata dei bambini.
AVVERTENZA: cavo lungo. Rischio di strangolamento.
ITALIANO ITALIANO
AVVERTENZA: si consiglia alle persone affette da epilessia, o con pregressi
episodi di convulsioni o reazioni anomale alla luce lampeggiante o
intermittente, di rivolgersi a un medico prima di utilizzare giochi con realtà
aumentata (che includono un coinvolgimento sico oltre al video).
Dichiarazione di conformità FCC: questo dispositivo è conforme alla Parte 15
delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni:
(1) il dispositivo non può causare interferenze dannose; (2) il dispositivo
deve accettare qualsiasi interferenza, incluse quelle che potrebbero
comprometterne il funzionamento.
NOTA: Questo dispositivo è stato collaudato e ritenuto conforme ai limiti
dei dispositivi digitali di classe B, in conformità alla parte 15 delle normative
FCC. Questi limiti sono stati stabiliti per garantire una ragionevole protezione
contro le interferenze dannose all’interno di una zona residenziale. Questo
dispositivo genera, utilizza e può emettere energia in radiofrequenza
e, se non installato e utilizzato in conformità alle istruzioni, può causare
interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non viene fornita
alcuna garanzia che in una particolare installazione non si verichino
interferenze. se questa apparecchiatura dovesse provocare interferenze
dannose alla ricezione radio-televisiva, eventualità vericabile accendendo e
spegnendo l’unità, si consiglia di correggere l’interferenza adottando una o
più delle seguenti misure:
– Riorientare o riposizionare l’antenna di ricezione.
– Aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore.
– Collegare il dispositivo a una presa su un circuito differente da quello a cui
è collegato il ricevitore.
– Consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo per ricevere assistenza.
AVVERTENZA: eventuali modiche o alterazioni dell’unità non approvate
esplicitamente dal soggetto responsabile della conformità potrebbero
invalidare il diritto dell’utente di utilizzare l’apparecchiatura.
12
ITALIANO ITALIANO
SOGGETTO RESPONSABILE DELLE QUESTIONI INERENTI ALLE NORME
FCC:
Anki, Inc.
Attn: FCC Liaison
55 2nd Street, 15th Floor
San Francisco, CA 94105, USA
Questo dispositivo è conforme agli standard Industry Canada license-
exempt RSS. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1)
il dispositivo non può causare interferenze; (2) il dispositivo deve accettare
qualsiasi interferenza, incluse quelle che potrebbero comprometterne il
funzionamento.
Questo apparecchio di Classe B è conforme allo standard Canada ICES-003.
INFORMAZIONI SULLA BATTERIA
Ciascun modello di Cozmo è dotato di una batteria ai polimeri di litio da
ricaricare esclusivamente utilizzando il cavo e la base inclusi nella confezione.
Qualsiasi tentativo di rimuovere la batteria ricaricabile invalida la garanzia e
potrebbe causare lesioni.
Per tutelare l’ambiente, non smaltire il prodotto con i riuti domestici.
Vericare presso le autorità locali eventuali disposizioni in materia di
riciclaggio e siti idonei allo smaltimento. Le informazioni sullo smaltimento,
i riciclaggio e altre informazioni di natura ambientale relative al prodotto
Cozmo sono disponibili online su:
anki.com/support or http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries.
UNIONE EUROPEA: INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO
Il simbolo riportato a sinistra indica che, secondo le leggi e le normative
locali, il prodotto non può essere smaltito insieme ai riuti domestici. Al
termine del ciclo di vita del prodotto, smaltirlo presso un punto di raccolta
idoneo indicato dalle autorità locali. Alcuni punti di raccolta accettano
gratuitamente prodotti da smaltire. La raccolta differenziata e il riciclaggio
del prodotto contribuiscono alla conservazione delle risorse naturali e
assicurano che il riciclaggio avvenga nel rispetto dell’ambiente e della salute
umana. Conservare le presenti istruzioni a scopo di riferimento futuro, poiché
contengono informazioni importanti.
Per la traduzione delle istruzioni in altre lingue e per gli aggiornamenti delle
indicazioni normative, visitare il sito anki.com/support.
MANUTENZIONE
Una volta aperta la confezione, non esporre il prodotto Cozmo ad alte
temperature, ad esempio alla luce diretta del sole o in abitacoli di automobili
surriscaldati. Per risultati ottimali, utilizzare il prodotto al chiuso. Evitare il
contatto di Cozmo con l’acqua.
Cozmo è un prodotto resistente costruito con componenti che non
richiedono manutenzione da parte dell’utente. Per ottenere prestazioni
ottimali, è tuttavia importante tenere i sensori puliti.
SENSORE VIDEOCAMERA/CLIFF
Pulire delicatamente i sensori di Cozmo (posizionati sul volto e sul torace) con
un panno che non lascia peli per rimuovere eventuali macchie e impurità.
13
ITALIANO
BATTERIE DEI CUBI LUMINOSI
Per sostituire le batterie del cubo luminoso, procedere come segue:
1. Posizionare il cubo luminoso con la vite a croce verso l'alto.
2. Allentare la vite di ritenuta utilizzando un cacciavite a stella (non
incluso).
3. Aprire il coperchio e rimuovere la batteria.
4. Sostituirla solo con batterie di tipo N da 1,5 volt (910 LR1 da 1,5 volt
o E90 LR1 da 1,5 volt); rivolgere il polo positivo (+) verso l'alto (verso
il coperchio).
5. Riposizionare il coperchio e serrare la vite.
6. Le luci lampeggiano per indicare che la batteria funziona e che è stata
installata correttamente.rrettamente.
GARANZIA
L’acquisto del prodotto include una garanzia limitata di un anno valida negli
Statti Uniti. Per i clienti che acquistano il prodotto o risiedono in un Paese
in cui vigono norme per la tutela dei consumatori, i vantaggi concessi con la
presente garanzia sono cumulabili a eventuali diritti e rimedi garantiti da tali
norme per la tutela dei consumatori. La garanzia copre i difetti di produzione.
La garanzia non copre danni causati da abuso, alterazione, furto, perdita, uso
non autorizzato e/o improprio o da normale usura. Nel corso del periodo
di validità della garanzia, Anki si assumerà l’onere esclusivo di determinare
la presenza di eventuali difetti. Ove Anki accertasse un difetto, fornirà, a
ITALIANO
propria discrezione, la riparazione o la sostituzione della parte difettosa o
del prodotto. Tale disposizione non inuisce sui diritti legali dell’utente.
Per i dettagli completi, gli aggiornamenti delle norme di sicurezza o per
l’assistenza, consultare il sito anki.com/support.
© 2016 Anki, Inc. Tutti i diritti riservati.
Anki, Cozmo e i loghi Anki e Cozmo sono marchi registrati di Anki, Inc.
55 2nd Street, 15th Floor
San Francisco, CA 94105, USA
Amazon e i relativi loghi sono marchi di Amazon.com, Inc. o delle relative
società afliate.
App Store è un marchio di servizio di Apple Inc.
Google Play™ è un marchio di Google Inc.
Progettato a San Francisco.
Fabbricato in Cina.
ASSISTENZA
Stati Uniti: (877) 721-ANKI
Conservare le presenti istruzioni a scopo di riferimento futuro, poiché
contengono informazioni importanti. Per i dettagli sulla garanzia e gli
aggiornamenti delle indicazioni normative, visitare il sito anki.com/support.
14
ESPAÑOL ESPAÑOL
PRECAUCIÓN: Se recomienda que los padres examinen esta fuente
de alimentación eléctrica (el transformador), modelo PSA10F-050Q
periódicamente para comprobar que no haya circunstancias que puedan
provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones a las personas
(como, por ejemplo, daños en el cable eléctrico, las clavijas, la carcasa u otras
piezas). En el caso de que se dé alguna de tales circunstancias, no se debe
utilizar el transformador hasta que esté debidamente reparado. No deje que
los niños jueguen con el transformador, ya que no es un juguete.
PRECAUCIÓN: PRODUCTO ELECTRÓNICO No se recomienda para los
niños de menos de 8 años. Como sucede con todos los productos eléctricos,
se deben tomar precauciones durante el manejo y el uso para evitar
descargas eléctricas.
PRECAUCIÓN: No intente cargar las pilas no recargables con el adaptador
de corriente (transformador) suministrado. Si intenta cargar una pila no
recargable puede provocar una explosión o un incendio.
PRECAUCIÓN: Las pilas solo deben cargarlas adultos o niños mayores de
8 años.
ADVERTENCIA: Para evitar daños o lesiones, realice la carga solo con un
adaptador de corriente (transformador) suministrado por Anki.
INFORMACIÓN SOBRE EL TRANSFORMADOR:
Anki, Inc.
Número de modelo: PSA10F-050Q
CORRIENTE DE ENTRADA: 100-240 V ≈ 350 mA 50-60 Hz
CORRIENTE DE SALIDA: 5 V 2000 mA
NO APTO PARA NIÑOS MENORES DE 3 AÑOS.
ADVERTENCIA: Cozmo y sus accesorios pueden contener piezas pequeñas
con las que los niños pequeños podrían atragantarse. Mantenga dichas
piezas fuera del alcance de los niños pequeños.
ADVERTENCIA: Cable largo. Peligro de estrangulamiento.
ADVERTENCIA: Si padece epilepsia o ha tenido convulsiones u otras
reacciones inusuales a luces o imágenes parpadeantes, consulte a un médico
antes de jugar a juegos de realidad mixta (que combinan videojuegos y
juegos físicos).
Conformidad con la FCC: Este dispositivo cumple con la sección 15 de las
normas de la FCC. Su uso está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1)
el dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y (2) el dispositivo
debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluidas las causadas por
un uso indebido.
NOTA: Este equipo se ha sometido a ensayos para vericar que cumple
con los límites correspondientes a un dispositivo digital de Clase B, de
acuerdo con las especicaciones del apartado 15 de las normativas sobre
emisiones electromagnéticas de la Comisión Federal de Comunicaciones
de EE. UU. (FCC). Estos límites se han diseñado para proporcionar una
protección razonable contra las interferencias dañinas en el ámbito de una
instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía
de radiofrecuencia. Si no se respetan las instrucciones de instalación y uso,
puede provocar interferencias perjudiciales para las comunicaciones de
radio. Sin embargo, no es posible garantiza por completo que se eviten
totalmente la interferencias en una instalación concreta. Si este equipo causa
interferencias perjudiciales para la recepción de la señal de radio o televisión
(se puede determinar encendiendo y apagando el equipo), recomendamos
al usuario que trate de resolver las interferencias adoptando una o varias de
las siguientes medidas:
– Reoriente o reubique la antena receptora.
– Incremente la separación entre el equipo y el receptor.
– Conecte el equipo a una toma de corriente perteneciente a un circuito
distinto de aquél al que está conectado el dispositivo receptor.
– Consulte al distribuidor, al vendedor o a un técnico de radio/TV con
experiencia y pídale ayuda.
ADVERTENCIA: Los cambios o modicaciones de esta unidad que no haya
aprobado expresamente la parte responsable del cumplimiento normativo
15
ESPAÑOL
podrían anular la autorización del usuario para utilizar el equipo.
PARTE RESPONSABLE ANTE LA FCC:
Anki, Inc.
Attn: FCC Liaison
55 2nd Street, 15th Floor
San Francisco, CA 94105, USA
Este dispositivo cumple con las normas industriales de Canadá relativas al
uso de equipos de radio sin licencia. Su uso está sujeto a las dos condiciones
siguientes: (1) el dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y (2)
el dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluidas las
causadas por un uso indebido.
Este aparato digital de clase B cumple con la ley ICES-003 de Canadá.
INFORMACIÓN SOBRE LA BATERÍA
Cada Cozmo tiene una batería de polímero de litio que solo se debe
recargar mediante el cable de alimentación incluido y la plataforma de carga.
Todo intento de extraer la batería recargable anulará la garantía y podría
provocar lesiones.
Proteja el medio ambiente: no elimine este producto con la basura
doméstica. Consulte a las autoridades locales para que le informen sobre
el reciclaje y las instalaciones disponibles para tal n. Dispone de más
información en línea sobre la eliminación de Cozmo, su reciclaje y otras
cuestiones medioambientales relacionadas con el producto en:
anki.com/support o http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries.
ESPAÑOL
UNIÓN EUROPEA: INFORMACIÓN SOBRE LA ELIMINACIÓN DE
RESIDUOS
El símbolo de la izquierda signica que, en cumplimiento de las leyes y
normativas locales, el producto debe eliminarse por separado de los residuos
domésticos. Cuando el producto llegue al nal de su vida útil, llévelo a un
punto de recogida designado por las autoridades locales. Algunos puntos
de recogida admiten productos de forma gratuita. La recogida selectiva y
el reciclaje de este producto en el momento de su eliminación ayudarán a
preservar los recursos naturales y a garantizar que se ha reciclado de una
forma que proteja la salud humana y el medioambiente. Conserve estas
instrucciones para consultarlas en el futuro, ya que contienen información
importante.
Para obtener traducciones alternativas de estas instrucciones e información
normativa actualizada, visite anki.com/support.
MANTENIMIENTO
Una vez que haya sacado a Cozmo del embalaje, no lo exponga a situaciones
en las que se alcancen temperaturas elevadas como, por ejemplo, bajo
la luz solar directa o en el interior de coches calientes. Para obtener unos
resultados óptimos, utilícelo solo en interiores. No exponga Cozmo al agua
nunca.
Cozmo tiene un diseño resistente, sin piezas que el usuario deba reparar.
No obstante, es importante mantener los sensores limpios para obtener un
rendimiento óptimo.
CÁMARA / SENSOR DE VACÍO
Limpie suavemente los sensores de Cozmo (se encuentran en el parabrisas y
el maletero) con un paño que no deje pelusa para eliminar cualquier residuo
o resto de suciedad.
16
ESPAÑOL
PILAS DEL POWER CUBE
Para sustituir las pilas del Power Cube, siga estos pasos:
1. Coloque el Power Cube de forma que el tornillo de estrella Phillips
esté en la parte superior.
2. Aoje el tornillo de autobloqueo con un destornillador de estrella
Phillips (no incluido).
3. Abra la tapa y extraiga la pila.
4. Reemplace la pila únicamente por otra de tipo N de 1,5 voltios (910
LR1 1,5V o E90 LR1 1,5V) con el polo positivo (+) hacia arriba (hacia
la tapa).
5. Vuelva a colocar la tapa y apriete el tornillo.
6. Si las luces parpadean, indicará que pila es adecuada y que se ha
colocado correctamente.
GARANTÍA
La compra incluye una garantía limitada de un año en los Estados Unidos.
Para los clientes amparados por las leyes o normativas de protección al
consumidor del país en el que realicen la compra o del país en el que
residan (en caso de que sean distintos), los benecios otorgados por esta
garantía se incorporan a todos los derechos y compensaciones expresados
en dichas leyes y normativas de protección al consumidor. La garantía
cubre los defectos de fabricación. No obstante, no cubre el uso indebido,
la modicación, el robo, la pérdida, el uso no autorizado o no razonable,
o el deterioro causado por un uso normal. Durante el período de garantía,
Anki se reservará el derecho de determinar los defectos. Si Anki determina
que hay un defecto, reparará o sustituirá, a su entera discreción, la pieza
o el producto defectuosos con otra pieza o producto equivalentes. Estas
condiciones no afectan a sus derechos legales. Para obtener todos los
detalles, actualizaciones de seguridad o asistencia, consulte anki.com/
support.
© 2016 Anki, Inc. Reservados todos los derechos.
Anki, Cozmo y los logotipos de Anki y Cozmo son marcas comerciales
registradas de Anki, Inc.
55 2nd Street, 15th Floor
San Francisco, CA 94105, USA
Amazon y todos los logotipos relacionados son marcas comerciales de
Amazon.com, Inc. o sus liales.
App Store es una marca de servicio de Apple Inc.
Google Play™ es una marca comercial de Google Inc.
Diseñado en San Francisco.
Fabricado en China.
ASISTENCIA
EE. UU.: (877) 721-ANKI
Conserve estas instrucciones para consultarlas en el futuro, ya que
contienen información importante. Para obtener los detalles de la garantía e
información normativa actualizada, visite anki.com/support.
ESPAÑOL
17
日本語
注意 - 保護者の皆様には、この玩具の電源 (変圧器) PSA10F-050Q モデルを定
期的に検査し、火災、感電、あるいは人に傷害を及ぼす可能性のある異常 (出力コ
ード、ブレード、ハウジング、その他のパーツの損傷など) がないか調べることをお勧
めします。万一、このような異常がある場合は、変圧器の使用を中止し、しっかりと修
理する必要があります。また、変圧器はおもちゃではありませんので、お子様が遊ば
ないように注意してください。
注意 - 電動式製品なので 8 歳未満のお子様には推奨されていません。すべての
電気製品と同様に、お取り扱いの際には使用上の注意を確認し、感電しないように
使用してください。
注意 - 非充電式の電池を付属の電源アダプター (変圧器) で充電することはおや
めください。爆発や火災の原因となる可能性があります。
注意 - 電池の充電は大人または 8 歳以上のお子様が行ってください。
警告: 損傷または傷害を避けるため、充電には Anki が提供する電源アダプター (
変圧器) とケーブルを使用してください。
変圧器の詳細:
Anki Inc.
型番: PSA10F-050Q
入力: 100-240V ~ 350mA 50-60Hz
出力: 5V 2000mA
3 歳未満のお子様はご使用になれません。
警告: Cozmo およびその付属品には小さな部品が含まれている場合があり、小さ
なお子様が窒息する危険性があります。このような部品は小さなお子様の手の届か
ない場所に保管してください。
警告: 長いケーブルにより、首が絞まる危険性があります。
警告: てんかんなどの突発的な発作など、点滅する光やパターンに対する異常反応
を経験したことがある場合は、複合現実感ゲーム (ビデオ ゲームと物理的なゲーム
を組み合わせたもの) で遊ぶ前に医師の診察を受けてください。
日本語
FCC 準拠: 本装置は FCC 規則パート 15 に準拠しており、次の 2 つの条件に従
って動作します。(1) 本装置は有害な電波干渉を発生させることはない、(2) 本装置
は、誤動作を引き起こす可能性のある電波干渉を含め、あらゆる電波干渉の受信を
受け入れなければならない。
注: 本装置は、テストの結果、クラス B デジタル デバイスの制限に適合し、FCC 規
則パート 15 に準拠していることが証明されています。この制限は、住宅への設置
によって生じる有害な干渉からの適切な保護を目的として規定されています。本装
置は高周波エネルギーを生成および使用し、場合によっては放射することがあるた
め、指示に従わずに設置および使用すると無線通信に有害な干渉を引き起こす可
能性があります。
警告: FCC 準拠に対して責任を負う当事者の明示的な許可を得ずに本装置を改造
または改変した場合は、本装置を操作する権限を失う場合があります。
FCC の問題に責任を負う当事者:
Anki, Inc.
Attn: FCC Liaison
55 2nd Street, 15th Floor
San Francisco, CA 94105, USA
本装置は、カナダ政府産業省のライセンス適用免除 RSS 標準に準拠しており、次
の 2 つの条件に従って動作します。(1) 本装置は有害な電波干渉を発生させること
はない、(2) 本装置は、誤動作を引き起こす可能性のある電波干渉を含め、あらゆる
電波干渉を受け入れなければならない。
このクラス B のデジタル装置はカナダの ICES-003 に準拠しています。
電池に関する情報
各 Cozmo にはリチウム ポリマー電池を 1 個使用しています。この電池を充電する
ときは必ず付属の電源コードと充電台をお使いください。充電池を取り外そうとする
と保証が無効になります。また、傷害を負う可能性もあります。
環境を保護するため、本製品を家庭ごみとして廃棄しないでください。リサイクルの
方法や施設については、自治体にお問い合わせください。また、Cozmo に関する廃
棄、リサイクル、および環境情報を以下から入手できます。
18
日本語
anki.com/support または http://ec.europa.eu/environment/waste/
batteries
EU における廃棄情報
左側の記号は、現地の法規に従って製品を家庭ごみとは別に廃棄する必要があ
ることを示しています。本製品が寿命に達したら、自治体で指定された集積所に持
ち込んでください。集積所によっては無料で引き取ってくれる所もあります。製品を
廃棄するときに分別回収とリサイクルを行うことによって、天然資源を大切にし、人
の健康と環境を保護する方法で確実に製品をリサイクルすることができます。これ
らの指示には重要な情報が含まれていますので、後から参照できるように保管して
おいてください。
これらの指示の翻訳および最新の規制情報については、anki.com/support を参
照してください。
メンテナンス
パッケージを開封した後は、Cozmo を直射日光や高温の車内など高温の条件にさ
らさないでください。最も良いのは、室内でのみ使用することです。また、絶対に水に
濡らさないでください。
Cozmo は耐久性に優れた設計であり、お客様がご自分で修理および交換できる部
品はありません。ただし、センサーについては、最適な性能を発揮できるよう、きれい
にしておく必要があります。
カメラ/クリフ センサー
Cozmo のセンサー (フェース プレートおよびチェストに搭載) は、糸くずの出ない布
で軽く拭き、汚れやごみを取り除いてください。
日本語
Power Cube 電池
Power Cube 電池を交換する際は、次の手順に従ってください。
1. プラスねじが上部にあるように Power Cube を置きます。
2. プラスドライバー (別売) を使用し、留めねじを緩めます。
3. カバーを開け、バッテリーを取り出します。
4. バッテリーを 1.5 ボルト単 5 形 (910 LR1 1.5V、または E90 LR1 1.5V)
のプラス (+) 側を上 (カバー側) にして置き換えます。
5. カバーを元の位置に戻し、ねじを締めます。
6. バッテリーに問題がなく正常に設置されると、ライトが点滅します。
保証
米国では、本製品のご購入と同時に 1 年の限定保証が付きます。購入された国 (
あるいは居住国) における消費者保護の法規制の対象となる消費者については、
この保証による利益が、このような消費者保護の法規制によってもたらされるすべ
ての権利および救済手段に加えて提供されます。この保証は製造上の欠陥を対象
とするものであり、誤用、改変、盗難、紛失、不正使用、不当使用、通常の「損耗」に
対する保証は対象外となります。保証期間中は、Anki の裁量で欠陥の特定を行
います。Anki は欠陥を特定したら、単独で、欠陥のある部品または製品を修理する
か、同等品と交換します。これは、制定法上の権利に影響を及ぼすものではありませ
ん。保証の詳細、安全性に関する最新情報、サポート情報については、anki.com/
support を参照してください。
19
日本語
© 2016 Anki, Inc. All rights reserved.
Anki、Cozmo、および Anki と Cozmo のロゴは、Anki, Inc. の登録商標です。
55 2nd Street, 15th Floor
San Francisco, CA 94105, USA
Amazon およびすべての関連ロゴは、Amazon.com,Inc. またはその関連会社の
商標です。
App Store は Apple Inc. のサービス マークです。
Google Play は Google Inc. の商標です。
Designed in San Francisco.
Made in China.
サポート
US: (877) 721-ANKI
これらの指示には重要な情報が含まれていますので、後から参照できるように保
管しておいてください。保証の詳細および最新の規制情報については、anki.com/
support を参照してください。
20
小心 - 建议家长定期检查此玩具的电源（变压器，型号为 PSA10F-050Q），
查看是否存在可能会导致火灾、触电或人身伤害风险的状况（如输出电线、插
头、外壳或其他部件的损坏）；一旦发现此类状况，在修妥之前，不得继续使
用该变压器。请勿让儿童把玩变压器，它并非玩具。
小心：电动产品-不建议 8 岁以下儿童接触使用。与所有电气产品一样，应遵
照注意事项操作和使用，防止触电。
小心 - 请勿尝试使用随附的电源适配器（变压器）为非充电式电池充电。尝试
为非充电式电池充电可能会引起爆炸和/或火灾。
小心 - 只有成年人或年满 8 周岁的儿童才能为电池充电。
警告：为避免造成损坏或伤害，请仅用 Anki 提供的电源适配器（变压器）和
线缆来充电。
变压器详细信息：
Anki, Inc.
型号：PSA10F-050Q
输入：100-240V ~ 350mA 50-60Hz
输出：5V - 2000mA
不适合未满 3 周岁的儿童使用。
警告：Cozmo 及其配件可能包含微小部件，这些部件可能会导致幼儿窒息。
请避免幼儿接触此类部件。
警告：线缆较长。可能会导致人员被勒身亡。
警告：如果您身患癫痫，或曾因光线或图案闪烁而导致癫痫发作或其他异常反
应，请在玩混合现实游戏 （合成视频和体力游戏）之前先咨询医生。
FCC 合规性：本设备符合 FCC 规范的第 15 部分。操作须符合以下两个条
件：(1) 本设备不得造成有害干扰，并且 (2) 本设备须能承受所收到的各种干
扰，包括可能会造成操作异常的干扰。
简体中文
注意：本设备已按照 FCC 规范的第 15 部分进行了测试，且测试结果表明本设
备符合 B 类数字设备的限制。这些限制旨在为室内安装提供合理的保护，以防
止有害干扰。本设备会产生、使用并能够发射射频能量，如果未遵照说明进行
安装和使用，可能会对无线电通信造成有害干扰。
警告：如果未经合规事宜负责方的明确批准就对本装置进行更改或改装，可能
会导致用户失去操作本设备的权利。
FCC 事宜负责方：
Anki, Inc.
收件人：FCC Liaison
55 2nd Street, 15th Floor
San Francisco, CA 94105, USA
本设备符合加拿大工业部免执照 RSS 标准。操作须符合以下两个条件：(1) 本
设备不得造成干扰，并且 (2) 本设备须能承受所收到的各种干扰，包括可能会
造成操作异常的干扰。
此 B 类数字设备符合加拿大 ICES-003 的规定。
电池信息
每个 Cozmo 均配有一节锂聚合物电池，仅可通过随附的电源线和充电台来充
电。试图拆卸该可充电电池将导致保修失效，还可能造成人身伤害。
请保护环境，不要将本产品与生活垃圾一同丢弃。请咨询当地的政府机构，了
解相关的循环利用建议和设施。如需了解 Cozmo 的废弃处置、循环利用和其
他相关的环境信息，请访问以下网址：
anki.com/support 或 http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries。
简体中文
21
日本語
欧盟 – 废弃处置信息
上方的符号表示：根据当地的法律和法规规定，您的产品应当与生活垃圾分开
处置。在本产品的使用寿命结束后，请将它送往当地政府指定的回收点。一些
回收点可以免费回收产品。在产品废弃时进行单独回收和循环利用有助于保护
自然资源，并确保产品能以保护人类健康和环境的方式加以循环利用。这些说
明包含重要信息，请妥善保管以备将来参考。
如需这些说明的备用翻译以及法规信息的更新内容，请访问 anki.com/
support。
维护
拆开包装后，请勿将 Cozmo 暴露在高温环境中，如阳光直射处或温度较高的
车内。为达到最佳性能，请仅在室内使用。切勿让 Cozmo 接触到水。
Cozmo 构造坚固，不含用户可维修部件。但请务必让感应器保持洁净，以求
达到最佳性能。
摄像头 / 悬崖感应器
请使用无绒布轻轻擦拭 Cozmo 的感应器（位于面罩和胸部处），以除去所有
的污迹或尘屑。
Power Cube 电池
如需更换电池块，请按照以下步骤进行：
1. 将电池块的十字螺钉那一侧朝上。
2. 用螺丝刀松开自固螺钉（未含）。
3. 打开盖板，取出电池。
4. 更换电池，1.5 V N 型（910 LR1 1.5V 或 E90 LR1 1.5V）正 (+) 极向
上（对着盖板）。
5. 装上盖板，拧紧螺钉。
6. 指示灯闪烁，表示电池安装正确。
简体中文 简体中文
保修
在美国购买时，您将享受为期一年的有限保修。 对于受其购买国/地或居住国/
地的消费者权益法律或法规保护的消费者，本保证所授予的权益不限于此类
消费者权益法律和法规提供的任何权利和救济。保修范围为制造缺陷。不涵盖
滥用、改装、被盗、遗失、未经授权和/或不合理的使用情形，或者一般的磨
损。 在保修期内，Anki 将全权判定缺陷。如果 Anki 判定为产品缺陷，Anki
将自主决定使用相当的部件维修或更换部件或产品。此保证不影响您的法定权
利。如需完整的详细信息、安全更新或支持，请参见 anki.com/support。
22
© 2016 Anki, Inc. 保留所有权利。
Anki、Cozmo 以及 Anki 和 Cozmo 徽标是 Anki, Inc. 的注册商标。
55 2nd Street, 15th Floor
San Francisco, CA 94105, USA
Amazon 及所有相关徽标是 Amazon.com, Inc. 或其附属机构的商标。
App Store 是 Apple Inc. 的服务标记。
Google Play™ 是 Google Inc. 的商标。
美国加利福尼亚设计。
中国制造。
支持热线
美国：(877) 721-ANKI
这些说明包含重要信息，请妥善保管以备将来参考。有关保修的详细信息以及
法规信息的更新内容，请访问 anki.com/support。
简体中文
23
PSA10F-050Q
-
-
Anki:
PSA10F-050Q
--
Cozmo:
:
:
15
21
15
:
-
-
-
-
:
:)FCC
Attn: FCC Liaison
2nd Street, 15th Floor 55
San Francisco, CA 94105, USA
RSS
ICES-003 B
Cozmo
Cozmo
24
Cozmo
Cozmo
Cozmo
Cozmo
N
AnkiAnki
CozmoAnkiCozmoAnki
2nd Street, 15th Floor 55
San Francisco, CA 94105, USA
Amazon
App Store
Google Play
:
25
26
27