Apple A1395 iPad User Manual iPad Important Product Information Guide
Apple Inc. iPad iPad Important Product Information Guide
Apple >
Contents
- 1. User manual 1 of 4
- 2. User manual 2 of 4
- 3. User manual 3 of 4
- 4. User manual 4 of 4
User manual 4 of 4
+ORQTVCPV2TQFWEV
+PHQTOCVKQP)WKFG
K2CF
6JKU+ORQTVCPV2TQFWEV+PHQTOCVKQP)WKFGEQPVCKPU
UCHGV[JCPFNKPIFKURQUCNCPFTGE[ENKPITGIWNCVQT[
CPFUQHVYCTGNKEGPUGKPHQTOCVKQPCUYGNNCUVJG
QPG[GCTNKOKVGFYCTTCPV[HQTK2CF
.QQMHQTQVJGTGPXKTQPOGPVCNKPHQTOCVKQPKPVJGK2CF
7UGT)WKFGCVUWRRQTVCRRNGEQOOCPWCNUK2CF
±4GCFCNNUCHGV[KPHQTOCVKQPDGNQYCPF
QRGTCVKPIKPUVTWEVKQPUDGHQTGWUKPIK2CF
VQCXQKFKPLWT[(QTFGVCKNGFQRGTCVKPI
KPUVTWEVKQPUTGCFVJGK2CF7UGT)WKFGQP
[QWTK2CFD[XKUKVKPIJGNRCRRNGEQOK2CF
QTWUKPIVJGK2CF7UGT)WKFGDQQMOCTMKP
5CHCTK(QTCFQYPNQCFCDNGXGTUKQPQHVJG
K2CF7UGT)WKFGCPFVJGNCVGUVXGTUKQPQH
VJKU+ORQTVCPV2TQFWEV+PHQTOCVKQP)WKFG
XKUKVUWRRQTVCRRNGEQOOCPWCNUK2CF
+ORQTVCPV5CHGV[CPF*CPFNKPI
+PHQTOCVKQP
9#40+0)(CKNWTGVQHQNNQYVJGUGUCHGV[
KPUVTWEVKQPUEQWNFTGUWNVKP°TGGNGEVTKEUJQEMQT
QVJGTKPLWT[QTFCOCIGVQK2CFQTQVJGTRTQRGTV[
%CTT[KPICPF*CPFNKPIK2CFK2CFEQPVCKPUUGPUKVKXG
EQORQPGPVU&QPQVFTQRFKUCUUGODNGQRGPETWUJ
DGPFFGHQTORWPEVWTGUJTGFOKETQYCXGKPEKPGTCVG
RCKPVQTKPUGTVHQTGKIPQDLGEVUKPVQK2CF
#XQKFKPI9CVGTCPF9GV.QECVKQPU&QPQV
WUGK2CFKPTCKPQTPGCTYCUJDCUKPUQTQVJGTYGV
NQECVKQPU6CMGECTGPQVVQURKNNCP[HQQFQTNKSWKFQP
K2CF+PECUGK2CFIGVUYGVWPRNWICNNECDNGUVWTP
QÒK2CFRTGUUCPFJQNFVJG5NGGR9CMGDWVVQPCPF
VJGPUNKFGVJGQPUETGGPUNKFGTDGHQTGENGCPKPICPF
CNNQYKVVQFT[VJQTQWIJN[DGHQTGVWTPKPIKVQPCICKP
&QPQVCVVGORVVQFT[K2CFYKVJCPGZVGTPCNJGCV
UQWTEGUWEJCUCOKETQYCXGQXGPQTJCKTFT[GT
#PK2CFVJCVJCUDGGPFCOCIGFCUCTGUWNVQH
GZRQUWTGVQNKSWKFUKUPQVUGTXKEGCDNG
4GRCKTKPIQT/QFKH[KPIK2CF0GXGTCVVGORVVQ
TGRCKTQTOQFKH[K2CF[QWTUGNH&KUCUUGODNKPIK2CF
OC[ECWUGFCOCIGVJCVKUPQVEQXGTGFWPFGTVJG
YCTTCPV[K2CFFQGUPQVEQPVCKPCP[WUGTUGTXKEGCDNG
RCTVUGZEGRVHQTVJG5+/ECTFCPF5+/VTC[QP
K2CF9K(K)5GTXKEGUJQWNFQPN[DGRTQXKFGF
D[CP#RRNG#WVJQTK\GF5GTXKEG2TQXKFGT+HK2CF
JCUDGGPKPEQPVCEVYKVJNKSWKFURWPEVWTGFQT
UWDLGEVGFVQCUGXGTGHCNNFQPQVWUGKVWPVKN[QW
VCMGKVVQCP#RRNG#WVJQTK\GF5GTXKEG2TQXKFGT
(QTUGTXKEGKPHQTOCVKQPEJQQUGK2CF*GNRHTQOVJG
*GNROGPWKPK6WPGUQTIQVQ
YYYCRRNGEQOUWRRQTVKRCFUGTXKEG
$CVVGT[4GRNCEGOGPV6JGTGEJCTIGCDNGDCVVGT[
KPK2CFUJQWNFDGTGRNCEGFQPN[D[#RRNG(QTOQTG
KPHQTOCVKQPCDQWVDCVVGT[TGRNCEGOGPVUGTXKEGIQ
VQYYYCRRNGEQODCVVGTKGUKRCFJVON
%JCTIKPIK2CF6QEJCTIGK2CFWUGQPN[VJG#RRNG
&QEM%QPPGEVQTVQ75$%CDNGYKVJCP#RRNG9
75$2QYGT#FCRVGTQTCJKIJRQYGT75$RQTVQP
CPQVJGTFGXKEGVJCVKUEQORNKCPVYKVJVJG75$
UVCPFCTFCPQVJGT#RRNGDTCPFGFRTQFWEVQT
CEEGUUQT[FGUKIPGFVQYQTMYKVJK2CFQTCVJKTF
RCTV[CEEGUUQT[EGTVK°GFVQWUG#RRNG¨U¥9QTMU
YKVJK2CF¦NQIQ
4GCFCNNUCHGV[KPUVTWEVKQPUHQTCP[RTQFWEVU
CPFCEEGUUQTKGUDGHQTGWUKPIYKVJK2CF#RRNGKU
PQVTGURQPUKDNGHQTVJGQRGTCVKQPQHVJKTFRCTV[
CEEGUUQTKGUQTVJGKTEQORNKCPEGYKVJUCHGV[CPF
TGIWNCVQT[UVCPFCTFU
9JGP[QWWUGVJG#RRNG975$2QYGT#FCRVGT
VQEJCTIGK2CFOCMGUWTGVJCVVJGRQYGTCFCRVGT
KUHWNN[CUUGODNGFDGHQTG[QWRNWIKVKPVQCRQYGT
QWVNGV6JGPKPUGTVVJG#RRNG975$2QYGT
#FCRVGT°TON[KPVQVJGRQYGTQWVNGV&QPQVEQPPGEV
QTFKUEQPPGEVVJG#RRNG975$2QYGT#FCRVGT
YKVJYGVJCPFU
6JG#RRNG975$2QYGT#FCRVGTOC[DGEQOG
YCTOFWTKPIPQTOCNWUG#NYC[UCNNQYCFGSWCVG
XGPVKNCVKQPCTQWPFVJG#RRNG975$2QYGT
#FCRVGTCPFWUGECTGYJGPJCPFNKPI7PRNWI
VJG#RRNG975$2QYGT#FCRVGTKHCP[QHVJG
HQNNQYKPIEQPFKVKQPUGZKUV
Â6JGRQYGTEQTFQTRNWIJCUDGEQOGHTC[GFQT
FCOCIGF
Â6JGCFCRVGTKUGZRQUGFVQTCKPNKSWKFQTGZEGUUKXG
OQKUVWTG
Â6JGCFCRVGTECUGJCUDGEQOGFCOCIGF
Â;QWUWURGEVVJGCFCRVGTPGGFUUGTXKEGQTTGRCKT
Â;QWYCPVVQENGCPVJGCFCRVGT
#XQKFKPI*GCTKPI&COCIG2GTOCPGPVJGCTKPINQUU
OC[QEEWTKHJGCFRJQPGUCTGWUGFCVJKIJXQNWOG
5GVVJGXQNWOGVQCUCHGNGXGN;QWECPCFCRVQXGT
VKOGVQCJKIJGTXQNWOGQHUQWPFVJCVOC[UQWPF
PQTOCNDWVECPDGFCOCIKPIVQ[QWTJGCTKPI+H[QW
GZRGTKGPEGTKPIKPIKP[QWTGCTUQTOWÔGFURGGEJ
UVQRNKUVGPKPICPFJCXG[QWTJGCTKPIEJGEMGF6JG
NQWFGTVJGXQNWOGVJGNGUUVKOGKUTGSWKTGFDGHQTG
[QWTJGCTKPIEQWNFDGCÒGEVGF*GCTKPIGZRGTVU
UWIIGUVVJCVVQRTQVGEV[QWTJGCTKPI
Â.KOKVVJGCOQWPVQHVKOG[QWWUGGCTDWFU
JGCFRJQPGUURGCMGTUQTGCTRKGEGUCV
JKIJXQNWOG
Â#XQKFVWTPKPIWRVJGXQNWOGVQDNQEMQWVPQKU[
UWTTQWPFKPIU
Â6WTPVJGXQNWOGFQYPKH[QWECP¨VJGCTRGQRNG
URGCMKPIPGCT[QW
(QTKPHQTOCVKQPCDQWVJQYVQUGVCOCZKOWO
XQNWOGNKOKVQPK2CFUGGVJGK2CF7UGT)WKFG
&TKXKPICPF4KFKPI5CHGN[7UGQHK2CFCNQPGQT
YKVJJGCFRJQPGUGXGPKHWUGFQPN[KPQPGGCT
YJKNGFTKXKPICXGJKENGQTTKFKPICDKE[ENGKUPQV
TGEQOOGPFGFCPFKUKNNGICNKPUQOGCTGCU%JGEM
CPFQDG[VJGNCYUCPFTGIWNCVKQPUQPVJGWUGQH
OQDKNGFGXKEGUNKMGK2CFKPVJGCTGCUYJGTG[QW
FTKXGQTTKFG$GECTGHWNCPFCVVGPVKXGYJKNGFTKXKPI
QTTKFKPICDKE[ENG+H[QWFGEKFGVQWUGK2CFYJKNG
FTKXKPIMGGRKPOKPFVJGHQNNQYKPIIWKFGNKPGU
Â)KXGHWNNCVVGPVKQPVQFTKXKPIQTTKFKPICPFVQ
VJGTQCF7UKPICOQDKNGFGXKEGYJKNGFTKXKPIQT
TKFKPIOC[DGFKUVTCEVKPI+H[QW°PFKVFKUTWRVKXG
QTFKUVTCEVKPIYJKNGQRGTCVKPICP[V[RGQHXGJKENG
TKFKPICDKE[ENGQTRGTHQTOKPICP[CEVKXKV[VJCV
TGSWKTGU[QWTHWNNCVVGPVKQPRWNNQÒVJGTQCFCPF
RCTMKHFTKXKPIEQPFKVKQPUTGSWKTG
Â&QPQVGOCKNVCMGPQVGUNQQMWRRJQPG
PWODGTUQTRGTHQTOCP[QVJGTCEVKXKVKGUVJCV
TGSWKTG[QWTCVVGPVKQPYJKNGFTKXKPI%QORQUKPI
QTTGCFKPIGOCKNULQVVKPIFQYPCVQFQNKUV
QT±KRRKPIVJTQWIJ[QWTCFFTGUUDQQMVCMGU
CVVGPVKQPCYC[HTQO[QWTRTKOCT[TGURQPUKDKNKV[
FTKXKPIUCHGN[
0CXKICVKPI5CHGN[+H[QWTK2CFJCUCRRNKECVKQPU
VJCVRTQXKFGOCRUFKIKVCNEQORCUUJGCFKPIU
FKTGEVKQPUQTNQECVKQPDCUGFPCXKICVKQPCUUKUVCPEG
VJGUGCRRNKECVKQPUUJQWNFQPN[DGWUGFHQTDCUKE
PCXKICVKQPCUUKUVCPEGCPFUJQWNFPQVDGTGNKGFQP
VQFGVGTOKPGRTGEKUGNQECVKQPURTQZKOKV[FKUVCPEG
QTFKTGEVKQP
/CRUFKIKVCNEQORCUUFKTGEVKQPUCPFNQECVKQPDCUGF
CRRNKECVKQPURTQXKFGFD[#RRNGFGRGPFQPFCVC
EQNNGEVGFCPFUGTXKEGURTQXKFGFD[VJKTFRCTVKGU
6JGUGFCVCUGTXKEGUCTGUWDLGEVVQEJCPIGCPFOC[
PQVDGCXCKNCDNGKPCNNIGQITCRJKECTGCUTGUWNVKPI
KPOCRUFKIKVCNEQORCUUJGCFKPIUFKTGEVKQPUQT
NQECVKQPDCUGFKPHQTOCVKQPVJCVOC[DGWPCXCKNCDNG
KPCEEWTCVGQTKPEQORNGVG
K2CFEQPVCKPUCPKPVGTPCNFKIKVCNEQORCUUNQECVGFKP
VJGWRRGTTKIJVEQTPGTQHK2CF6JGCEEWTCE[QHFKIKVCN
EQORCUUJGCFKPIUOC[DGPGICVKXGN[CÒGEVGFD[
OCIPGVKEQTQVJGTGPXKTQPOGPVCNKPVGTHGTGPEG0GXGT
TGN[UQNGN[QPVJGFKIKVCNEQORCUUHQTFGVGTOKPKPI
FKTGEVKQP%QORCTGVJGKPHQTOCVKQPRTQXKFGFQPK2CF
VQ[QWTUWTTQWPFKPIUCPFFGHGTVQRQUVGFUKIPUVQ
TGUQNXGCP[FKUETGRCPEKGU
(QT8GJKENGU'SWKRRGFYKVJCP#KT$CI#PCKTDCI
KP±CVGUYKVJITGCVHQTEG&QPQVUVQTGK2CFQTCP[QH
KVUCEEGUUQTKGUKPVJGCTGCQXGTVJGCKTDCIQTKPVJG
CKTDCIFGRNQ[OGPVCTGC
5GK\WTGU$NCEMQWVUCPF'[GUVTCKP#UOCNN
RGTEGPVCIGQHRGQRNGOC[DGUWUEGRVKDNGVQ
DNCEMQWVUQTUGK\WTGUGXGPKHVJG[JCXGPGXGTJCF
QPGDGHQTGYJGPGZRQUGFVQ±CUJKPINKIJVUQTNKIJV
RCVVGTPUUWEJCUYJGPRNC[KPIICOGUQTYCVEJKPI
XKFGQ+H[QWJCXGGZRGTKGPEGFUGK\WTGUQTDNCEMQWVU
QTJCXGCHCOKN[JKUVQT[QHUWEJQEEWTTGPEGU[QW
UJQWNFEQPUWNVCRJ[UKEKCPDGHQTGRNC[KPIICOGU
QTYCVEJKPIXKFGQUQP[QWTK2CF&KUEQPVKPWGWUG
QHK2CFCPFEQPUWNVCRJ[UKEKCPKH[QWGZRGTKGPEG
JGCFCEJGUDNCEMQWVUUGK\WTGUEQPXWNUKQPG[GQT
OWUENGVYKVEJKPINQUUQHCYCTGPGUUKPXQNWPVCT[
OQXGOGPVQTFKUQTKGPVCVKQP6QTGFWEGTKUMQH
JGCFCEJGUDNCEMQWVUUGK\WTGUCPFG[GUVTCKP
CXQKFRTQNQPIGFWUGJQNFK2CFUQOGFKUVCPEG
HTQO[QWTG[GUWUGK2CFKPCYGNNNKVTQQO
CPFVCMGHTGSWGPVDTGCMU
)NCUU2CTVU6JGQWVUKFGEQXGTQHVJGK2CFUETGGP
KUOCFGQHINCUU6JKUINCUUEQWNFDTGCMKHK2CFKU
FTQRRGFQPCJCTFUWTHCEGQTTGEGKXGUCUWDUVCPVKCN
KORCEV+HVJGINCUUEJKRUQTETCEMUFQPQVVQWEJQT
CVVGORVVQTGOQXGVJGDTQMGPINCUUCPFUVQRWUKPI
K2CF)NCUUETCEMGFFWGVQOKUWUGQTCDWUGKUPQV
EQXGTGFWPFGTVJGYCTTCPV[
%JQMKPI*C\CTFUK2CFEQPVCKPUUOCNNRCTVU
YJKEJOC[RTGUGPVCEJQMKPIJC\CTFVQUOCNN
EJKNFTGP-GGRK2CFCPFKVUCEEGUUQTKGUCYC[HTQO
UOCNNEJKNFTGP
4GRGVKVKXG/QVKQP9JGP[QWRGTHQTOTGRGVKVKXG
CEVKXKVKGUUWEJCUV[RKPIQTRNC[KPIICOGUQPK2CF
[QWOC[GZRGTKGPEGQEECUKQPCNFKUEQOHQTVKP[QWT
JCPFUCTOUUJQWNFGTUPGEMQTQVJGTRCTVUQH
[QWTDQF[6CMGHTGSWGPVDTGCMUCPFKH[QWJCXG
FKUEQOHQTVFWTKPIQTCHVGTUWEJWUGUVQRWUGCPF
UGGCRJ[UKEKCP
*QNFKPIK2CF;QWECPJQNFCPFWUGK2CFKPOCP[
FKÒGTGPVYC[U+V¨UKORQTVCPVVQ°PFCEQOHQTVCDNG
RQUVWTGYJGPWUKPIK2CFCPFVQVCMGHTGSWGPV
DTGCMU7UG[QWTNCRQTCVCDNGECUGQTFQEM
CEEGUUQT[VQUWRRQTVK2CFFWTKPIWUG
2QVGPVKCNN['ZRNQUKXG#VOQURJGTGU6WTPQÒK2CF
RTGUUCPFJQNFVJG5NGGR9CMGDWVVQPCPFVJGP
UNKFGVJGQPUETGGPUNKFGTYJGPKPCP[CTGCYKVJC
RQVGPVKCNN[GZRNQUKXGCVOQURJGTG&QPQVEJCTIG
K2CFCPFQDG[CNNUKIPUCPFKPUVTWEVKQPU5RCTMUKP
UWEJCTGCUEQWNFECWUGCPGZRNQUKQPQT°TGTGUWNVKPI
KPUGTKQWUKPLWT[QTGXGPFGCVJ
#TGCUYKVJCRQVGPVKCNN[GZRNQUKXGCVOQURJGTGCTG
QHVGPDWVPQVCNYC[UOCTMGFENGCTN[2QVGPVKCNCTGCU
OC[KPENWFGHWGNKPICTGCUUWEJCUICUUVCVKQPU
DGNQYFGEMQPDQCVUHWGNQTEJGOKECNVTCPUHGTQT
UVQTCIGHCEKNKVKGUXGJKENGUWUKPINKSWG°GFRGVTQNGWO
ICUUWEJCURTQRCPGQTDWVCPGCTGCUYJGTGVJG
CKTEQPVCKPUEJGOKECNUQTRCTVKENGUUWEJCUITCKP
FWUVQTOGVCNRQYFGTUCPFCP[QVJGTCTGCYJGTG
[QWYQWNFPQTOCNN[DGCFXKUGFVQVWTPQÒ[QWT
XGJKENGGPIKPG
7UKPI%QPPGEVQTUCPF2QTVU0GXGTHQTEGC
EQPPGEVQTKPVQCRQTV%JGEMHQTQDUVTWEVKQPUQP
VJGRQTV+HVJGEQPPGEVQTCPFRQTVFQP¨VLQKPYKVJ
TGCUQPCDNGGCUGVJG[RTQDCDN[FQP¨VOCVEJ/CMG
UWTGVJCVVJGEQPPGEVQTOCVEJGUVJGRQTVCPFVJCV
[QWJCXGRQUKVKQPGFVJGEQPPGEVQTEQTTGEVN[KP
TGNCVKQPVQVJGRQTV
-GGRKPIK2CF9KVJKP#EEGRVCDNG
6GORGTCVWTGU1RGTCVGK2CFKPCRNCEGYJGTGVJG
VGORGTCVWTGKUDGVYGGPCPF%VQ
(.QYQTJKIJVGORGTCVWTGEQPFKVKQPUOKIJV
VGORQTCTKN[UJQTVGPDCVVGT[NKHGQTECWUGK2CFVQ
VGORQTCTKN[UVQRYQTMKPIRTQRGTN[#XQKFFTCOCVKE
EJCPIGUKPVGORGTCVWTGQTJWOKFKV[YJGPWUKPI
K2CFCUEQPFGPUCVKQPOC[HQTOQPQTYKVJKPK2CF
5VQTGK2CFKPCRNCEGYJGTGVJGVGORGTCVWTGKU
DGVYGGPCPF%VQ(&QP¨VNGCXG
K2CFKP[QWTECTDGECWUGVGORGTCVWTGUKPRCTMGFECTU
ECPGZEGGFVJKUTCPIG
9JGP[QW¨TGWUKPIK2CFQTEJCTIKPIVJGDCVVGT[KV
KUPQTOCNHQTK2CFVQIGVYCTO6JGGZVGTKQTQHK2CF
HWPEVKQPUCUCEQQNKPIUWTHCEGVJCVVTCPUHGTUJGCV
HTQOKPUKFGVJGWPKVVQVJGEQQNGTCKTQWVUKFG
-GGRKPIVJG1WVUKFGQHK2CF%NGCP*CPFNG[QWT
K2CFYKVJECTGVQOCKPVCKPKVUCRRGCTCPEG+H[QWCTG
EQPEGTPGFCDQWVUETCVEJKPIQTCDTCUKQP[QWECPWUG
QPGQHVJGOCP[ECUGUUQNFUGRCTCVGN[6QENGCPK2CF
WPRNWICNNECDNGUCPFVWTPQÒK2CFRTGUUCPFJQNF
VJG5NGGR9CMGDWVVQPCPFVJGPUNKFGVJGQPUETGGP
UNKFGT6JGPWUGCUQHVUNKIJVN[FCORNKPVHTGG
ENQVJ#XQKFIGVVKPIOQKUVWTGKPQRGPKPIU&QP¨V
WUGYKPFQYENGCPGTUJQWUGJQNFENGCPGTUCGTQUQN
URTC[UUQNXGPVUCNEQJQNCOOQPKCQTCDTCUKXGUVQ
ENGCPK2CFK2CFJCUCPQNGQRJQDKEEQCVKPIQPVJG
UETGGPUKORN[YKRGK2CF¨UUETGGPYKVJCUQHVNKPVHTGG
ENQVJVQTGOQXGQKNNGHVD[[QWTJCPFU6JGCDKNKV[
QHVJKUEQCVKPIVQTGRGNQKNYKNNFKOKPKUJQXGTVKOG
YKVJPQTOCNWUCIGCPFTWDDKPIVJGUETGGPYKVJCP
CDTCUKXGOCVGTKCNYKNNHWTVJGTFKOKPKUJKVUGÒGEVCPF
OC[UETCVEJ[QWTUETGGP
'ZRQUWTGVQ4CFKQ(TGSWGPE['PGTI[K2CF
EQPVCKPUTCFKQVTCPUOKVVGTUCPFTGEGKXGTU9JGPQP
K2CFUGPFUCPFTGEGKXGUTCFKQHTGSWGPE[4(GPGTI[
VJTQWIJKVUCPVGPPC6JG9K(KCPF$NWGVQQVJ
CPVGPPCUCTGNQECVGFDGJKPFVJG#RRNGNQIQK2CF
JCUDGGPVGUVGFCPFOGGVUVJG5#4GZRQUWTG
TGSWKTGOGPVUHQT9K(KCPF$NWGVQQVJQRGTCVKQP
#EGNNWNCTCPVGPPCKUNQECVGFCVVJGVQRGFIGQH
K2CF9K(K)QRRQUKVGVJG*QOGDWVVQPCVVJG
DQVVQO(QTQRVKOCNOQDKNGFGXKEGRGTHQTOCPEG
CPFUQVJCVJWOCPGZRQUWTGVQ4(GPGTI[FQGUPQV
GZEGGFVJG(%%+%CPF'WTQRGCP7PKQPIWKFGNKPGU
CNYC[UHQNNQYVJGUGKPUVTWEVKQPUCPFRTGECWVKQPU
1TKGPVVJGFGXKEGYKVJVJGEGNNWNCTCPVGPPCNQECVGF
WPFGTVJGDNCEMGFIGCVVJGVQRQHVJGFGXKEGCYC[
HTQO[QWTDQF[QTQVJGTQDLGEVU
K2CF9K(K)KUFGUKIPGFCPFOCPWHCEVWTGFVQ
EQORN[YKVJVJGNKOKVUHQTGZRQUWTGVQ4(GPGTI[
UGVD[VJG(GFGTCN%QOOWPKECVKQPU%QOOKUUKQP
(%%QHVJG7PKVGF5VCVGU+PFWUVT[%CPCFC+%
QH%CPCFCCPFTGIWNCVKPIGPVKVKGUQH,CRCPVJG
'WTQRGCP7PKQPCPFQVJGTEQWPVTKGU6JGGZRQUWTG
UVCPFCTFGORNQ[UCWPKVQHOGCUWTGOGPVMPQYP
CUVJGURGEK°ECDUQTRVKQPTCVGQT5#46JG5#4
NKOKVCRRNKECDNGVQK2CF9K(K)UGVD[VJG
(%%KUYCVVURGTMKNQITCO9MI9MID[
+PFWUVT[%CPCFCCPF9MID[VJG%QWPEKNQHVJG
'WTQRGCP7PKQP6GUVUHQT5#4CTGEQPFWEVGFWUKPI
UVCPFCTFQRGTCVKPIRQUKVKQPUURGEK°GFD[VJGUG
CIGPEKGUYKVJK2CF9K(K)VTCPUOKVVKPICVKVU
JKIJGUVEGTVK°GFRQYGTNGXGNKPCNNVGUVGFHTGSWGPE[
DCPFU#NVJQWIJ5#4KUFGVGTOKPGFCVVJGJKIJGUV
EGTVK°GFRQYGTNGXGNKPGCEJHTGSWGPE[DCPFVJG
CEVWCN5#4NGXGNQHK2CF9K(K)YJKNGKPQRGTCVKQP
ECPDGYGNNDGNQYVJGOCZKOWOXCNWGDGECWUG
K2CF9K(K)CFLWUVUKVUEGNNWNCTVTCPUOKVVKPI
RQYGTDCUGFKPRCTVQPQTKGPVCVKQPCPFRTQZKOKV[
VQVJGYKTGNGUUPGVYQTM+PIGPGTCNVJGENQUGT[QW
CTGVQCEGNNWNCTDCUGUVCVKQPVJGNQYGTVJGEGNNWNCT
VTCPUOKVVKPIRQYGTNGXGN
K2CF9K(K)JCUDGGPVGUVGFCPFOGGVUVJG
(%%+%CPF'WTQRGCP7PKQP4(GZRQUWTGIWKFGNKPGU
HQTEGNNWNCTQRGTCVKQP9JGPVGUVGFCVFKTGEVDQF[
EQPVCEVK2CF9K(K)¨UOCZKOWO5#4XCNWGHQT
GCEJHTGSWGPE[DCPFKUQWVNKPGFDGNQY
(%%+%5#4
(TGSWGPE[$CPF
/*\
(%%+%I
5#4.KOKV
*KIJGUV
8CNWG
/QFGN#
£
£
£
£
£
6JGFGXKEGYCUVGUVGFD[%QORNKCPEG%GTVK°ECVKQP
5GTXKEGU(TGOQPV%#CEEQTFKPIVQOGCUWTGOGPV
UVCPFCTFUCPFRTQEGFWTGUURGEK°GFKP(%%1'6
$WNNGVKP5WRRNGOGPV%'FKVKQPCPF
+'''2#RTKNCPF%CPCFC455
K2CF9K(K)CFJGTGUVQVJG'WTQRGCP
%QWPEKN4GEQOOGPFCVKQPQH,WN[QPVJG
.KOKVCVKQPQH'ZRQUWTGQHVJG)GPGTCN2WDNKEVQ
'NGEVTQOCIPGVKE(KGNFU='%?
(TGSWGPE[$CPF
/*\
(%%+%I
5#4.KOKV
*KIJGUV
8CNWG
/QFGN#
£
£
£
£
£
£
£
'75#4
$CPF (TGSWGPE[
$CPF/*\
'7I
5#4.KOKV
*KIJGUV
8CNWG
/QFGN#
9K(K)*\ £
9K(K)*\ £
£
/QFGN#
')5/ £
)5/ £
7/65$CPF
8+++
£
7/65$CPF+ £
9K(K)*\ £
9K(K)*\ £
£
;QWECPHWTVJGTNKOKV[QWTGZRQUWTGD[NKOKVKPIVJG
COQWPVQHVKOGWUKPIK2CF9K(K)KPYKTGNGUU
OQFGUKPEGVKOGKUCHCEVQTKPJQYOWEJGZRQUWTG
CRGTUQPTGEGKXGUCPFD[RNCEKPIOQTGFKUVCPEG
DGVYGGP[QWTDQF[CPFK2CF9K(K)UKPEG
GZRQUWTGNGXGNFTQRUQÒFTCOCVKECNN[YKVJFKUVCPEG
#FFKVKQPCN+PHQTOCVKQP(QTOQTGKPHQTOCVKQP
HTQOVJG(%%CDQWVGZRQUWTGVQ4(GPGTI[
UGGYYYHEEIQXQGVTHUCHGV[
6JG(%%CPFVJG75(QQFCPF&TWI#FOKPKUVTCVKQP
(&#CNUQOCKPVCKPCEQPUWOGTYGDUKVGCV
YYYHFCIQX4CFKCVKQP'OKVVKPI2TQFWEVU4CFKCVKQP
'OKVVKPI2TQFWEVUCPF2TQEGFWTGU*QOG$WUKPGUUCPF
'PVGTVCKPOGPV%GNN2JQPGUFGHCWNVJVOVQCFFTGUU
KPSWKTKGUCDQWVVJGUCHGV[QHOQDKNGRJQPGU2NGCUG
EJGEMVJGYGDUKVGRGTKQFKECNN[HQTWRFCVGU
(QTKPHQTOCVKQPCDQWVVJGUEKGPVK°ETGUGCTEJ
TGNCVGFVQ4(GPGTI[GZRQUWTGUGGVJG'/(
4GUGCTEJ&CVCDCUGOCKPVCKPGFD[VJG9QTNF*GCNVJ
1TICPK\CVKQPCVYYYYJQKPVGOH
4CFKQ(TGSWGPE[+PVGTHGTGPEG4CFKQHTGSWGPE[
GOKUUKQPUHTQOGNGEVTQPKEGSWKROGPVECP
PGICVKXGN[CÒGEVVJGQRGTCVKQPQHQVJGTGNGEVTQPKE
GSWKROGPVECWUKPIVJGOVQOCNHWPEVKQP#NVJQWIJ
K2CF9K(K)KUFGUKIPGFVGUVGFCPFOCPWHCEVWTGF
VQEQORN[YKVJTGIWNCVKQPUIQXGTPKPITCFKQHTGSWGPE[
GOKUUKQPKPEQWPVTKGUUWEJCUVJG7PKVGF5VCVGU
%CPCFCVJG'WTQRGCP7PKQPCPF,CRCPVJGYKTGNGUU
VTCPUOKVVGTUCPFGNGEVTKECNEKTEWKVUKPK2CF9K(K)
OC[ECWUGKPVGTHGTGPEGKPQVJGTGNGEVTQPKEGSWKROGPV
6JGTGHQTGRNGCUGVCMGVJGHQNNQYKPIRTGECWVKQPU
#KTETCHV7UGQHK2CFOC[DGRTQJKDKVGFYJKNG
VTCXGNKPIKPCKTETCHV(QTOQTGKPHQTOCVKQPCDQWV
WUKPI#KTRNCPG/QFGVQVWTPQÒVJGK2CFYKTGNGUU
VTCPUOKVVGTUUGGVJGK2CF7UGT)WKFG
8GJKENGU4CFKQHTGSWGPE[GOKUUKQPUHTQOK2CF
OC[CÒGEVGNGEVTQPKEU[UVGOUKPOQVQTXGJKENGU
%JGEMYKVJVJGOCPWHCEVWTGTQTKVUTGRTGUGPVCVKXG
TGICTFKPI[QWTXGJKENG
2CEGOCMGTU6JG*GCNVJ+PFWUVT[/CPWHCEVWTGTU
#UUQEKCVKQPTGEQOOGPFUVJCVCOKPKOWOUGRCTCVKQP
QHEOKPEJGUDGOCKPVCKPGFDGVYGGPC
JCPFJGNFYKTGNGUURJQPGCPFCRCEGOCMGTVQCXQKF
RQVGPVKCNKPVGTHGTGPEGYKVJVJGRCEGOCMGT2GTUQPU
YKVJRCEGOCMGTU
Â5JQWNFCNYC[UMGGRK2CFOQTGVJCPEO
KPEJGUHTQOVJGRCEGOCMGTYJGPVJGYKTGNGUU
FGXKEGKUVWTPGFQP
+H[QWJCXGCP[TGCUQPVQUWURGEVVJCVKPVGTHGTGPEG
KUVCMKPIRNCEGVWTPK2CFQÒKOOGFKCVGN[RTGUUCPF
JQNFVJG5NGGR9CMGDWVVQPCPFVJGPUNKFGVJG
QPUETGGPUNKFGT
1VJGT/GFKECN&GXKEGU+H[QWWUGCP[QVJGT
RGTUQPCNOGFKECNFGXKEGEQPUWNVVJGFGXKEG
OCPWHCEVWTGTQT[QWTRJ[UKEKCPVQFGVGTOKPGKHKVKU
CFGSWCVGN[UJKGNFGFHTQOTCFKQHTGSWGPE[GOKUUKQPU
HTQOK2CF
*GCNVJ%CTG(CEKNKVKGU*QURKVCNUCPFJGCNVJECTG
HCEKNKVKGUOC[WUGGSWKROGPVVJCVKURCTVKEWNCTN[
UGPUKVKXGVQGZVGTPCNTCFKQHTGSWGPE[GOKUUKQPU
6WTPK2CFQÒYJGPUVCÒQTRQUVGFUKIPUKPUVTWEV
[QWVQFQUQ
$NCUVKPI#TGCUCPF2QUVGF(CEKNKVKGU6QCXQKF
KPVGTHGTKPIYKVJDNCUVKPIQRGTCVKQPUVWTPQÒK2CF
YJGPKPC¥DNCUVKPICTGC¦QTKPCTGCURQUVGF¥6WTPQÒ
VYQYC[TCFKQ¦1DG[CNNUKIPUCPFKPUVTWEVKQPU
%GTVK°ECVKQPCPF%QORNKCPEG
5GGK2CFHQTVJGEGTVK°ECVKQPCPFEQORNKCPEGOCTMU
URGEK°EVQVJCVFGXKEG6QXKGYEJQQUG5GVVKPIU
)GPGTCN #DQWV 4GIWNCVQT[
#WUVTCNKC
0GY
<GCNCPF
Model A1396
N122
Z844
Model A1395
N122
Z844
75 /QFGN#
(%%+&$%)#
/QFGN#
(%%+&$%)#
%CPCFC /QFGN#
+%%£#/GGVU+%'5
/QFGN#
+%%£#/GGVU+%'5
'7
/QFGN#
'7 Model A1396
4WUUKC
,CRCP Model A1395
003WWA110064
003YWA110066
003XWA110065
003WWA110067
Model A1396
202XY11568531
202MW11568531
202WW11568531
202WW115685311
202XW11568531
202YW11568531
AD 11-0002 202
5KPICRQTG
+ORQTVCPV%JCPIGUQTOQFK°ECVKQPUVQVJKURTQFWEV
PQVCWVJQTK\GFD[#RRNGEQWNFXQKFVJG'/%CPF
YKTGNGUUEQORNKCPEGCPFPGICVG[QWTCWVJQTKV[VQ
QRGTCVGVJGRTQFWEV6JKURTQFWEVJCUFGOQPUVTCVGF
'/%EQORNKCPEGWPFGTEQPFKVKQPUVJCVKPENWFGFVJG
WUGQHEQORNKCPVRGTKRJGTCNFGXKEGUCPFUJKGNFGF
ECDNGUDGVYGGPU[UVGOEQORQPGPVU+VKUKORQTVCPV
VJCV[QWWUGEQORNKCPVRGTKRJGTCNFGXKEGUCPF
UJKGNFGFECDNGUDGVYGGPU[UVGOEQORQPGPVUVQ
TGFWEGVJGRQUUKDKNKV[QHECWUKPIKPVGTHGTGPEGVQ
TCFKQUVGNGXKUKQPUCPFQVJGTGNGEVTQPKEFGXKEGU
(%%%QORNKCPEG5VCVGOGPV
6JKUFGXKEGEQORNKGUYKVJRCTVQHVJG(%%TWNGU
1RGTCVKQPKUUWDLGEVVQVJGHQNNQYKPIVYQEQPFKVKQPU
VJKUFGXKEGOC[PQVECWUGJCTOHWNKPVGTHGTGPEG
CPFVJKUFGXKEGOWUVCEEGRVCP[KPVGTHGTGPEG
TGEGKXGFKPENWFKPIKPVGTHGTGPEGVJCVOC[ECWUG
WPFGUKTGFQRGTCVKQP
0QVG6JKUGSWKROGPVJCUDGGPVGUVGFCPFHQWPF
VQEQORN[YKVJVJGNKOKVUHQTC%NCUU$FKIKVCNFGXKEG
RWTUWCPVVQRCTVQHVJG(%%4WNGU6JGUGNKOKVUCTG
FGUKIPGFVQRTQXKFGTGCUQPCDNGRTQVGEVKQPCICKPUV
JCTOHWNKPVGTHGTGPEGKPCTGUKFGPVKCNKPUVCNNCVKQP6JKU
GSWKROGPVIGPGTCVGUWUGUCPFECPTCFKCVGTCFKQ
HTGSWGPE[GPGTI[CPFKHPQVKPUVCNNGFCPFWUGFKP
CEEQTFCPEGYKVJVJGKPUVTWEVKQPUOC[ECWUGJCTOHWN
KPVGTHGTGPEGVQTCFKQEQOOWPKECVKQPU*QYGXGTVJGTG
KUPQIWCTCPVGGVJCVKPVGTHGTGPEGYKNNPQVQEEWTKPC
RCTVKEWNCTKPUVCNNCVKQP+HVJKUGSWKROGPVFQGUECWUG
JCTOHWNKPVGTHGTGPEGVQTCFKQQTVGNGXKUKQPTGEGRVKQP
YJKEJECPDGFGVGTOKPGFD[VWTPKPIVJGGSWKROGPV
QÒCPFQPVJGWUGTKUGPEQWTCIGFVQVT[VQEQTTGEVVJG
KPVGTHGTGPEGD[QPGQTOQTGQHVJGHQNNQYKPIOGCUWTGU
Â4GQTKGPVQTTGNQECVGVJGTGEGKXKPICPVGPPC
Â+PETGCUGVJGUGRCTCVKQPDGVYGGPVJGGSWKROGPV
CPFTGEGKXGT
Â%QPPGEVVJGGSWKROGPVVQCPQWVNGVQPCEKTEWKV
FKÒGTGPVHTQOVJCVVQYJKEJVJGTGEGKXGTKU
EQPPGEVGF
Â%QPUWNVVJGFGCNGTQTCPGZRGTKGPEGFTCFKQ68
VGEJPKEKCPHQTJGNR
9KTGNGUU4CFKQ7UG6JKUFGXKEGKUTGUVTKEVGFVQKPFQQT
WUGYJGPQRGTCVKPIKPVJGVQ)*\HTGSWGPE[
DCPF%GVCRRCTGKNFQKVqVTGWVKNKUoiN¨KPVoTKGWT
%CPCFKCP%QORNKCPEG5VCVGOGPV
%QORNKGUYKVJVJG%CPCFKCP+%'5%NCUU$
URGEK°ECVKQPU%GVCRRCTGKNPWOoTKSWGFGNC
%NCUUG$GUVEQPHQTOGiNCPQTOG0/$FW
%CPCFC6JKUFGXKEGEQORNKGUYKVJ455QH
+PFWUVT[%CPCFC6JKU%NCUU$FGXKEGOGGVUCNNVJG
TGSWKTGOGPVUQHVJG%CPCFKCPKPVGTHGTGPEGECWUKPI
GSWKROGPVTGIWNCVKQPU%GVCRRCTGKNPWOoTKSWGFGNC
%NCUUG$TGURGEVGVQWVGUNGUGZKIGPEGUFW4pINGOGPV
UWTNGOCVoTKGNDTQWKNNGWTFW%CPCFC
6JKUFGXKEGEQORNKGUYKVJ+PFWUVT[%CPCFCNKEGPUG
GZGORV455UVCPFCTFU1RGTCVKQPKUUWDLGEVVQVJG
HQNNQYKPIVYQEQPFKVKQPUVJKUFGXKEGOC[PQV
ECWUGKPVGTHGTGPEGCPFVJKUFGXKEGOWUVCEEGRV
CP[KPVGTHGTGPEGKPENWFKPIKPVGTHGTGPEGVJCVOC[
ECWUGWPFGUKTGFQRGTCVKQPQHVJGFGXKEG
%GVCRRCTGKNGUVEQPHQTOGCWZPQTOGU%04GZGORVGU
FGNKEGPEGF¨+PFWUVTKG%CPCFC.GHQPEVKQPPGOGPV
GUVUQWOKUCWZFGWZEQPFKVKQPUUWKXCPVGUEGV
CRRCTGKNPGFQKVRCURTQXQSWGTF¨KPVGTHoTGPEGUGV
EGVCRRCTGKNFQKVCEEGRVGTVQWVGKPVGTHoTGPEG
[EQORTKUEGNNGUUWUEGRVKDNGUFGRTQXQSWGTWP
HQPEVKQPPGOGPVPQPUQWJCKVoFGN¨CRRCTGKN
'WTQRGCP%QOOWPKV[%QORNKCPEG
5VCVGOGPV
6JGGSWKROGPVEQORNKGUYKVJVJG4('ZRQUWTG
4GSWKTGOGPV'%%QWPEKN4GEQOOGPFCVKQP
QH,WN[QPVJGNKOKVCVKQPQHGZRQUWTGQHVJG
IGPGTCNRWDNKEVQGNGEVTQOCIPGVKE°GNFU£)*\
6JKUYKTGNGUUFGXKEGEQORNKGUYKVJVJG466'&KTGEVKXG
'7&GENCTCVKQPQH%QPHQTOKV[
Български Apple Inc. декларира, че
това устройство с клетъчен, Wi-Fi и
Bluetoothпредавател е в съответствие със
съществените изисквания и другитеприложими
правила на Директива 1999/5/ЕС.
ČeskySpolečnost Apple Inc. tímto prohlašuje, že
toto mobilní zařízení s technologií Wi-Fi a Bluetooth
vyhovuje základním požadavkům a dalším
příslušným ustanovením směrnice 1999/5/ES.
DanskUndertegnede Apple Inc. erklærer herved,
at følgende udstyr cellular, Wi-Fi og Bluetooth
overholder de væsentlige krav og øvrige relevante
krav i direktiv 1999/5/EF.
DeutschHiermit erklärt Apple Inc., dass
sich Mobiltelefon, Wi-Fi und Bluetooth in
Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den übrigen einschlägigen
Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG benden.
EestiKäesolevaga kinnitab Apple Inc., et see
mobiil-, Wi-Fi- ja Bluetooth-seade vastab direktiivi
1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist
tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.
EnglishHereby, Apple Inc. declares that this cellular,
Wi-Fi, and Bluetooth device is in compliance with
the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC.
EspañolPor medio de la presente Apple Inc. declara
que este dispositivo celular, Wi-Fi y Bluetooth
cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera
otras disposiciones aplicables o exigibles de la
Directiva 1999/5/CE.
ΕλληνικάMε την παρούσα, η Apple Inc. δηλώνει
ότι αυτή η συσκευή κινητού, Wi-Fi και Bluetooth
συμμορφώνεται προς τις βασικές απαιτήσεις και τις
λοιπές σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/ΕΚ.
FrançaisPar la présente Apple Inc. déclare que
l’appareil cellulaire, Wi-Fi, et Bluetooth est conforme
aux exigences essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la directive 1999/5/CE.
IslenskaApple Inc. lýsir því hér með yr að
þetta tæki, sem er farsími, þráðlaus og með
blátannartækni (e: cellular, Wi-Fi and Bluetooth,)
fullnægir lágmarkskröfum og öðrum viðeigandi
ákvæðum Evróputilskipunar 1999/5/EC.
ItalianoCon la presente Apple Inc. dichiara che
questo dispositivo cellulare, Wi-Fi e Bluetooth
è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre
disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva
1999/5/CE.
LatviskiAr šo Apple Inc. deklarē, ka cellular, Wi-Fi
un Bluetooth ierīce atbilst Direktīvas 1999/5/EK
būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem
noteikumiem.
LietuviųŠiuo „Apple Inc.“ deklaruoja, kad korinio,
„Wi-Fi“ ir „Bluetooth“ ryšio įrenginys atitinka esminius
reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas.
MagyarAlulírott, Apple Inc. nyilatkozom, hogy
a mobil, Wi-Fi és Bluetooth megfelel a vonatkozó
alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC
irányelv egyéb elõírásainak.
MaltiHawnhekk, Apple Inc., jiddikjara li dan cellular,
Wi-Fi, & Bluetooth radio jikkonforma mal-ħtiġijiet
essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li
hemm d-Dirrettiva 1999/5/EC.
NederlandsHierbij verklaart Apple Inc. dat
het toestel cellular, Wi-Fi, en Bluetooth in
overeenstemming is met de essentiële eisen en de
andere bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
NorskApple Inc. erklærer herved at dette
mobiltelefon-, Wi-Fi- og Bluetooth-apparatet er i
samsvar med de grunnleggende kravene og øvrige
relevante krav i EU-direktivet 1999/5/EF.
PolskiNiniejszym Apple Inc. oświadcza, że
ten telefon komórkowy, urządzenie Wi-Fi oraz
Bluetooth są zgodne z zasadniczymi wymogami
oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami
Dyrektywy 1999/5/EC.
PortuguêsApple Inc. declara que este dispositivo
móvel, Wi-Fi e Bluetooth está em conformidade
com os requisitos essenciais e outras disposições da
Directiva 1999/5/CE.
RomânăPrin prezenta, Apple Inc. declară că acest
aparat celular, Wi-Fi și Bluetooth este în conformitate
cu cerinţele esenţiale şi cu celelalte prevederi
relevante ale Directivei 1999/5/CE.
SlovenskoApple Inc. izjavlja, da so celične naprave
ter naprave Wi-Fi in Bluetooth skladne z bistvenimi
zahtevami in ostalimi ustreznimi določili direktive
1999/5/ES.
SlovenskyApple Inc. týmto vyhlasuje, že toto
mobilné, Wi-Fi & Bluetooth zariadenie spĺňa
základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia
Smernice 1999/5/ES.
SuomiApple Inc. vakuuttaa täten, että tämä
matkapuhelin-, Wi-Fi- ja Bluetooth-tyyppinen laite
on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja
sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
SvenskaHärmed intygar Apple Inc. att denna
mobiltelefoni-, Wi-Fi-, och Bluetooth-enhet
står i överensstämmelse med de väsentliga
egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser
som framgår av direktiv 1999/5/EG.
#EQR[QHVJG'7&GENCTCVKQPQH%QPHQTOKV[KU
CXCKNCDNGCVYYYCRRNGEQOGWTQEQORNKCPEG
K2CF9K(K)ECPDGWUGFKPVJGHQNNQYKPI
EQWPVTKGU
'WTQRGCP%QOOWPKV[4GUVTKEVKQPU
(TCPnCKU2QWTWUCIGGPKPVoTKGWTWPKSWGOGPV
%QPUWNVG\N¨#WVQTKVoFG4oIWNCVKQPFGU
%QOOWPKECVKQPU'NGEVTQPKSWGUGVFGU2QUVGU
#4%'2RQWTEQPPCuVTGNGUNKOKVGUF¨WVKNKUCVKQPFGU
ECPCWZiYYYCTEGRHT
,CRCP%QORNKCPEG5VCVGOGPV¤
8%%+%NCUU$5VCVGOGPV
&KURQUCNCPF4GE[ENKPI
+PHQTOCVKQP
(QTKPHQTOCVKQPCDQWV#RRNG¨UTGE[ENKPIRTQITCO
IQVQYYYCRRNGEQOTGE[ENKPI
Deutschland: &KGUGU)GTkVGPVJkNV$CVVGTKGP$KVVG
PKEJVKPFGP*CWUONNYGTHGP'PVUQTIGP5KGFKGUGU
)GTkVGUCO'PFGUGKPGU.GDGPU\[MNWUGPVURTGEJGPF
FGTOCIGDNKEJGPIGUGV\NKEJGP4GIGNWPIGP
Nederlands: )GDTWKMVGDCVVGTKLGPMWPPGPYQTFGP
KPIGNGXGTFDKLFGEJGOQMCTQHKPGGPURGEKCNG
DCVVGTKLEQPVCKPGTXQQTMNGKPEJGOKUEJCHXCNMEC
YQTFGPIGFGRQPGGTF
Türkiye: EEE yönetmeliğine (Elektrikli ve Elektronik
Eşyalarda Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının
Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik) uygundur.
Battery Replacement: 6JGTGEJCTIGCDNGDCVVGT[KP
K2CFUJQWNFDGTGRNCEGFQPN[D[CP#RRNG#WVJQTK\GF
5GTXKEG2TQXKFGT(QTDCVVGT[TGRNCEGOGPVUGTXKEGUIQ
VQYYYCRRNGEQODCVVGTKGUTGRNCEGOGPVUJVON
European Union—Disposal Information: 6JG
U[ODQNCDQXGOGCPUVJCVCEEQTFKPIVQNQECNNCYU
CPFTGIWNCVKQPU[QWTRTQFWEVUJQWNFDGFKURQUGFQH
UGRCTCVGN[HTQOJQWUGJQNFYCUVG9JGPVJKURTQFWEV
TGCEJGUKVUGPFQHNKHGVCMGKVVQCEQNNGEVKQPRQKPV
FGUKIPCVGFD[NQECNCWVJQTKVKGU5QOGEQNNGEVKQP
RQKPVUCEEGRVRTQFWEVUHQTHTGG6JGUGRCTCVG
EQNNGEVKQPCPFTGE[ENKPIQH[QWTRTQFWEVCVVJGVKOG
QHFKURQUCNYKNNJGNREQPUGTXGPCVWTCNTGUQWTEGUCPF
GPUWTGVJCVKVKUTGE[ENGFKPCOCPPGTVJCVRTQVGEVU
JWOCPJGCNVJCPFVJGGPXKTQPOGPV
Brasil: Informações sobre descarte e reciclagem:
1UsODQNQCEKOCKPFKECSWGGUVGRTQFWVQGQW
UWCDCVGTKCPlQFGXGOUGTFGUECTVCFCUPQNKZQ
FQOoUVKEQ3WCPFQFGEKFKTFGUECTVCTGUVGRTQFWVQ
GQWUWCDCVGTKCHCnCQFGCEQTFQEQOCUNGKUG
FKTGVTK\GUCODKGPVCKUNQECKU2CTCKPHQTOCn|GUUQDTGQ
RTQITCOCFGTGEKENCIGOFC#RRNGRQPVQUFGEQNGVC
GVGNGHQPGFGKPHQTOCn|GUXKUKVGYYYCRRNGEQO
DTGPXKTQPOGPV
5QHVYCTG.KEGPUG#ITGGOGPV
7UGQHK2CFEQPUVKVWVGUCEEGRVCPEGQHVJG#RRNG
CPFVJKTFRCTV[UQHVYCTGNKEGPUGVGTOUHQWPFCV
YYYCRRNGEQONGICNUNC
#RRNG1PG;GCT.KOKVGF
9CTTCPV[
(QT#RRNG$TCPFGF2TQFWEVU1PN[
#&&+6+10#.4+)*65 (14%1057/'459*1#4'
%18'4'&$;%1057/'42416'%6+10.#9514
4')7.#6+105+06*'+4%17064;1(274%*#5'
14+(&+(('4'066*'+4%17064;1(4'5+&'0%'
6*'$'0'(+65%10('44'&$;6*+59#44#06;
#4'+0#&&+6+1061#..4+)*65#0&4'/'&+'5
%108';'&$;57%*%1057/'42416'%6+10
.#95#0&4')7.#6+1056*+59#44#06;&1'5
016':%.7&'.+/+6145752'0�4+)*651(
%1057/'45#4+5+0)1761(010%10(14/+6;
9+6*#5#.'5%1064#%651/'%17064+'556#6'5
#0&2418+0%'5&1016#..196*'':%.75+10
14.+/+6#6+101(+0%+&'06#.14%105'37'06+#.
&#/#)'514#..19.+/+6#6+10510*19.10)
#0+/2.+'&9#44#06;14%10&+6+10/#;.#56
516*'.+/+6#6+10514':%.75+105&'5%4+$'&
$'.19/#;016#22.;61;176*+59#44#06;
)+8'5;1752'%+(+%.')#.4+)*65#0&;17/#;
#.51*#8'16*'44+)*656*#68#4;$;%17064;
56#6'142418+0%'6*+5.+/+6'&9#44#06;
+5)18'40'&$;#0&%105647'&70&'46*'
.#951(6*'%17064;+09*+%*6*'241&7%6
274%*#5'611-2.#%'#22.'6*'9#44#0614
70&'46*+5.+/+6'&9#44#06;+5+&'06+(+'
6*''0&1(6*+5&1%7/'06#%%14&+0)616*'
%17064;144')+10+09*+%*6*'241&7%6
274%*#5'611-2.#%'
9#44#06;#RRNG¨UYCTTCPV[QDNKICVKQPUHQTVJKU
JCTFYCTGRTQFWEVCTGNKOKVGFVQVJGVGTOUUGVHQTVJ
JGTGKP#RRNGCUFG°PGFKPVJGVCDNGDGNQYYCTTCPVU
VJKU#RRNGDTCPFGFJCTFYCTGRTQFWEVCICKPUV
FGHGEVUKPOCVGTKCNUCPFYQTMOCPUJKRWPFGTPQTOCN
WUGHQTCRGTKQFQH10';'#4HTQOVJGFCVGQH
TGVCKNRWTEJCUGD[VJGQTKIKPCNGPFWUGTRWTEJCUGT
¥9CTTCPV[2GTKQF¦+HCJCTFYCTGFGHGEVCTKUGUCPF
CXCNKFENCKOKUTGEGKXGFYKVJKPVJG9CTTCPV[2GTKQF
CVKVUQRVKQPCPFVQVJGGZVGPVRGTOKVVGFD[NCY
#RRNGYKNNGKVJGTTGRCKTVJGJCTFYCTGFGHGEVCVPQ
EJCTIGWUKPIPGYRCTVUQTTGHWTDKUJGFRCTVUVJCVCTG
GSWKXCNGPVVQPGYKPRGTHQTOCPEGCPFTGNKCDKNKV[
GZEJCPIGVJGRTQFWEVYKVJCRTQFWEVVJCVKUPGYQT
TGHWTDKUJGFVJCVKUGSWKXCNGPVVQPGYKPRGTHQTOCPEG
CPFTGNKCDKNKV[CPFKUCVNGCUVHWPEVKQPCNN[GSWKXCNGPV
VQVJGQTKIKPCNRTQFWEVQTTGHWPFVJGRWTEJCUG
RTKEGQHVJGRTQFWEV#RRNGOC[TGSWGUVVJCV[QW
TGRNCEGFGHGEVKXGRCTVUYKVJWUGTKPUVCNNCDNGPGYQT
TGHWTDKUJGFRCTVUVJCV#RRNGRTQXKFGUKPHWN°NNOGPV
QHKVUYCTTCPV[QDNKICVKQP#TGRNCEGOGPVRTQFWEV
QTRCTVKPENWFKPICWUGTKPUVCNNCDNGRCTVVJCVJCU
DGGPKPUVCNNGFKPCEEQTFCPEGYKVJKPUVTWEVKQPU
RTQXKFGFD[#RRNGCUUWOGUVJGTGOCKPKPIYCTTCPV[
QHVJGQTKIKPCNRTQFWEVQTPKPGV[FC[UHTQOVJG
FCVGQHTGRNCEGOGPVQTTGRCKTYJKEJGXGTRTQXKFGU
NQPIGTEQXGTCIGHQT[QW9JGPCRTQFWEVQTRCTVKU
GZEJCPIGFCP[TGRNCEGOGPVKVGODGEQOGU[QWT
RTQRGTV[CPFVJGTGRNCEGFKVGODGEQOGU#RRNG¨U
RTQRGTV[2CTVURTQXKFGFD[#RRNGKPHWN°NNOGPVQH
KVUYCTTCPV[QDNKICVKQPOWUVDGWUGFKPRTQFWEVU
HQTYJKEJYCTTCPV[UGTXKEGKUENCKOGF9JGPC
TGHWPFKUIKXGPVJGRTQFWEVHQTYJKEJVJGTGHWPFKU
RTQXKFGFOWUVDGTGVWTPGFVQ#RRNGCPFDGEQOGU
#RRNG¨URTQRGTV[
':%.75+105#0&.+/+6#6+1056JKU.KOKVGF
9CTTCPV[CRRNKGUQPN[VQVJGJCTFYCTGRTQFWEV
OCPWHCEVWTGFD[QTHQT#RRNGVJCVECPDGKFGPVK°GF
D[VJG¥#RRNG¦VTCFGOCTMVTCFGPCOGQTNQIQ
CÓZGFVQKV6JG.KOKVGF9CTTCPV[FQGUPQVCRRN[VQ
CP[PQP#RRNGJCTFYCTGRTQFWEVQTCP[UQHVYCTG
GXGPKHRCEMCIGFQTUQNFYKVJVJG#RRNGJCTFYCTG
/CPWHCEVWTGTUUWRRNKGTUQTRWDNKUJGTUQVJGTVJCP
#RRNGOC[RTQXKFGVJGKTQYPYCTTCPVKGUVQVJGGPF
WUGTRWTEJCUGTDWV#RRNGKPUQHCTCURGTOKVVGF
D[NCYRTQXKFGUVJGKTRTQFWEVU¥CUKU¦5QHVYCTG
FKUVTKDWVGFD[#RRNGYKVJQTYKVJQWVVJG#RRNG
DTCPFPCOGKPENWFKPIDWVPQVNKOKVGFVQU[UVGO
UQHVYCTGKUPQVEQXGTGFWPFGTVJKU.KOKVGF9CTTCPV[
4GHGTVQVJGNKEGPUKPICITGGOGPVCEEQORCP[KPI
VJGUQHVYCTGHQTFGVCKNUQH[QWTTKIJVUYKVJTGURGEV
VQKVUWUG
#RRNGFQGUPQVYCTTCPVVJCVVJGQRGTCVKQPQHVJG
RTQFWEVYKNNDGWPKPVGTTWRVGFQTGTTQTHTGG#RRNGKU
PQVTGURQPUKDNGHQTFCOCIGCTKUKPIHTQOHCKNWTGVQ
HQNNQYKPUVTWEVKQPUTGNCVKPIVQVJGRTQFWEV¨UWUG
6JKUYCTTCPV[FQGUPQVCRRN[CVQEQPUWOCDNG
RCTVUUWEJCUDCVVGTKGUQTRTQVGEVKXGEQCVKPIU
FGUKIPGFVQFKOKPKUJQXGTVKOGWPNGUUHCKNWTG
JCUQEEWTTGFFWGVQCFGHGEVKPOCVGTKCNUQT
YQTMOCPUJKRDVQEQUOGVKEFCOCIGKPENWFKPI
DWVPQVNKOKVGFVQUETCVEJGUFGPVUCPFDTQMGP
RNCUVKEQPRQTVUEVQFCOCIGECWUGFD[WUG
YKVJPQP#RRNGRTQFWEVUFVQFCOCIGECWUGF
D[CEEKFGPVCDWUGOKUWUGNKSWKFEQPVCEV°TG
GCTVJSWCMGQTQVJGTGZVGTPCNECWUGUGVQFCOCIG
ECWUGFD[QRGTCVKPIVJGRTQFWEVQWVUKFGVJG
RGTOKVVGFQTKPVGPFGFWUGUFGUETKDGFD[#RRNGH
VQFCOCIGECWUGFD[UGTXKEGKPENWFKPIWRITCFGU
CPFGZRCPUKQPURGTHQTOGFD[CP[QPGYJQKUPQV
CTGRTGUGPVCVKXGQH#RRNGQTCP#RRNG#WVJQTK\GF
5GTXKEG2TQXKFGT¥##52¦IVQCRTQFWEVQTRCTV
VJCVJCUDGGPOQFK°GFVQCNVGTHWPEVKQPCNKV[QT
ECRCDKNKV[YKVJQWVVJGYTKVVGPRGTOKUUKQPQH#RRNG
JVQFGHGEVUECWUGFD[PQTOCNYGCTCPFVGCTQT
QVJGTYKUGFWGVQVJGPQTOCNCIKPIQHVJGRTQFWEV
QTKKHCP[#RRNGUGTKCNPWODGTJCUDGGPTGOQXGF
QTFGHCEGF
+ORQTVCPV&QPQVQRGPVJGJCTFYCTGRTQFWEV
1RGPKPIVJGJCTFYCTGRTQFWEVOC[ECWUGFCOCIG
VJCVKUPQVEQXGTGFD[VJKUYCTTCPV[1PN[#RRNGQT
CP##52UJQWNFRGTHQTOUGTXKEGQPVJKUJCTFYCTG
RTQFWEV
616*'':6'062'4/+66'&$;.#96*+59#44#06;
#0&6*'4'/'&+'55'6(146*#$18'#4'
':%.75+8'#0&+0.+'71(#..16*'49#44#06+'5
4'/'&+'5#0&%10&+6+1059*'6*'414#.
94+66'056#67614;':24'5514+/2.+'
2'4/+66'&$;#22.+%#$.'.#9#22.'52'%+(+%#..;
&+5%.#+/5#0;#0&#..56#67614;14+/2.+'&
9#44#06+'5+0%.7&+0)9+6*176.+/+6#6+10
9#44#06+'51(/'4%*#06#$+.+6;#0&(+60'55
(14#2#46+%7.#4274215'#0&9#44#06+'5
#)#+056*+&&'014.#6'06&'('%65+(#22.'
%#0016.#9(7..;&+5%.#+/56#67614;14
+/2.+'&9#44#06+'56*'0616*'':6'06
2'4/+66'&$;.#9#..57%*9#44#06+'55*#..
$'.+/+6'&+0&74#6+10616*'&74#6+101(
6*'':24'559#44#06;#0&616*'4'2#+414
4'2.#%'/'065'48+%'#5&'6'4/+0'&$;#22.'
+0+6551.'&+5%4'6+100Q#RRNGTGUGNNGTCIGPVQT
GORNQ[GGKUCWVJQTK\GFVQOCMGCP[OQFK°ECVKQP
GZVGPUKQPQTCFFKVKQPVQVJKUYCTTCPV[+HCP[VGTO
KUJGNFVQDGKNNGICNQTWPGPHQTEGCDNGVJGNGICNKV[QT
GPHQTEGCDKNKV[QHVJGTGOCKPKPIVGTOUUJCNNPQVDG
CÒGEVGFQTKORCKTGF
':%'26#52418+&'&+06*+59#44#06;#0&61
6*'/#:+/7/':6'062'4/+66'&$;.#9#22.'+5
0164'52105+$.'(14&+4'%652'%+#.+0%+&'06#.
14%105'37'06+#.&#/#)'54'57.6+0)(41/
#0;$4'#%*1(9#44#06;14%10&+6+1014
70&'4#0;16*'4.')#.6*'14;+0%.7&+0)$76
016.+/+6'&61.1551(75'.1551(4'8'07'
.1551(#%67#.14#06+%+2#6'&241(+65
+0%.7&+0).1551(241(+6510%1064#%65
.1551(6*'75'1(/10';.1551(#06+%+2#6'&
5#8+0)5.1551($75+0'55.1551(12214670+6;
.1551()11&9+...1551(4'276#6+10.155
1(&#/#)'61%1/241/+5'14%144726+101(
#14#0;+0&+4'%614%105'37'06+#..155
14&#/#)'*1951'8'4%#75'&+0%.7&+0)6*'
4'2.#%'/'061('37+2/'06#0&2412'46;
#0;%15651(4'%18'4+0)241)4#//+0)14
4'241&7%+0)#0;241)4#/14#5614'&
+01475'&9+6*6*'#22.'241&7%6#0�
(#+.74'61/#+06#+06*'%10(+&'06+#.+6;1(
#5614'&106*'241&7%66*'(14')1+0)
.+/+6#6+105*#..016#22.;61&'#6*14
2'4510#.+0,74;%.#+/514#0;56#67614;
.+#$+.+6;(14+06'06+10#.#0&)41550').+)'06
#%65#0&141/+55+105#22.'&+5%.#+/5#0;
4'24'5'06#6+106*#6+69+..$'#$.'614'2#+4
#0;241&7%670&'46*+59#44#06;14/#-'#
241&7%6':%*#0)'9+6*1764+5-6114.1551(
241)4#/514#
1$6#+0+0)9#44#06;5'48+%'2NGCUGCEEGUUCPF
TGXKGYVJGQPNKPGJGNRTGUQWTEGUFGUETKDGFDGNQY
DGHQTGUGGMKPIYCTTCPV[UGTXKEG+HVJGRTQFWEVKUUVKNN
PQVHWPEVKQPKPIRTQRGTN[CHVGTOCMKPIWUGQHVJGUG
TGUQWTEGURNGCUGEQPVCEVVJG#RRNGTGRTGUGPVCVKXGU
QTKHCRRNKECDNGCP#RRNGQYPGFTGVCKNUVQTG¥#RRNG
4GVCKN¦QTCP##52WUKPIVJGKPHQTOCVKQPRTQXKFGF
DGNQY9JGPEQPVCEVKPI#RRNGXKCVGNGRJQPGQVJGT
EJCTIGUOC[CRRN[FGRGPFKPIQP[QWTNQECVKQP
9JGPECNNKPICP#RRNGTGRTGUGPVCVKXGQT##52YKNN
JGNRFGVGTOKPGYJGVJGT[QWTRTQFWEVTGSWKTGU
UGTXKEGCPFKHKVFQGUYKNNKPHQTO[QWJQY#RRNGYKNN
RTQXKFGKV;QWOWUVCUUKUVKPFKCIPQUKPIKUUWGUYKVJ
[QWTRTQFWEVCPFHQNNQY#RRNG¨UYCTTCPV[RTQEGUUGU
#RRNGOC[TGUVTKEVUGTXKEGVQVJGEQWPVT[YJGTG
#RRNGQTKVU#WVJQTK\GF&KUVTKDWVQTUQTKIKPCNN[UQNF
VJGJCTFYCTGRTQFWEV#RRNGYKNNRTQXKFGYCTTCPV[
UGTXKEGGKVJGTKCVCP#RRNG4GVCKNQT##52NQECVKQP
YJGTGUGTXKEGKURGTHQTOGFCVVJGNQECVKQPQT
VJG#RRNG4GVCKNQT##52OC[UGPFVJGRTQFWEV
VQCP#RRNGTGRCKTUGTXKEGNQECVKQPHQTUGTXKEGKK
D[UGPFKPI[QWRTGRCKFYC[DKNNUCPFKH[QWPQ
NQPIGTJCXGVJGQTKIKPCNRCEMCIKPI#RRNGOC[
UGPF[QWRCEMCIKPIOCVGTKCNVQGPCDNG[QWVQUJKR
VJGRTQFWEVVQ#RRNG¨UTGRCKTUGTXKEGNQECVKQPHQT
UGTXKEGQTKKKD[UGPFKPI[QWWUGTKPUVCNNCDNGPGY
QTTGHWTDKUJGFTGRNCEGOGPVRTQFWEVQTRCTVUVQ
GPCDNG[QWVQUGTXKEGQTGZEJCPIG[QWTQYPRTQFWEV
¥&+;5GTXKEG¦7RQPTGEGKRVQHVJGTGRNCEGOGPV
RTQFWEVQTRCTVVJGQTKIKPCNRTQFWEVQTRCTV
DGEQOGUVJGRTQRGTV[QH#RRNGCPF[QWCITGGVQ
HQNNQYKPUVTWEVKQPUKPENWFKPIKHTGSWKTGFCTTCPIKPI
VJGTGVWTPQHQTKIKPCNRTQFWEVQTRCTVVQ#RRNGKPC
VKOGN[OCPPGT9JGPRTQXKFKPI&+;5GTXKEGTGSWKTKPI
VJGTGVWTPQHVJGQTKIKPCNRTQFWEVQTRCTV#RRNGOC[
TGSWKTGCETGFKVECTFCWVJQTK\CVKQPCUUGEWTKV[HQTVJG
TGVCKNRTKEGQHVJGTGRNCEGOGPVRTQFWEVQTRCTVCPF
CRRNKECDNGUJKRRKPIEQUVU+H[QWHQNNQYKPUVTWEVKQPU
#RRNGYKNNECPEGNVJGETGFKVECTFCWVJQTK\CVKQPUQ
[QWYKNNPQVDGEJCTIGFHQTVJGRTQFWEVQTRCTVCPF
UJKRRKPIEQUVU+H[QWHCKNVQTGVWTPVJGTGRNCEGF
RTQFWEVQTRCTVCUKPUVTWEVGFQTVJGTGRNCEGFRTQFWEV
QTRCTVKUPQVGNKIKDNGHQTYCTTCPV[UGTXKEG#RRNGYKNN
EJCTIGVJGETGFKVECTFHQTVJGCWVJQTK\GFCOQWPV
5GTXKEGQRVKQPURCTVUCXCKNCDKNKV[CPFTGURQPUGVKOGU
OC[XCT[CEEQTFKPIVQVJGEQWPVT[KPYJKEJUGTXKEG
KUTGSWGUVGF5GTXKEGQRVKQPUCTGUWDLGEVVQEJCPIG
CVCP[VKOG;QWOC[DGTGURQPUKDNGHQTUJKRRKPICPF
JCPFNKPIEJCTIGUKHVJGRTQFWEVECPPQVDGUGTXKEGF
KPVJGEQWPVT[KPYJKEJUGTXKEGKUTGSWGUVGF+H[QW
UGGMUGTXKEGKPCEQWPVT[VJCVKUPQVVJGEQWPVT[QH
QTKIKPCNRWTEJCUG[QWYKNNEQORN[YKVJCNNCRRNKECDNG
KORQTVCPFGZRQTVNCYUCPFTGIWNCVKQPUCPFDG
TGURQPUKDNGHQTCNNEWUVQOFWVKGU8#6CPFQVJGT
CUUQEKCVGFVCZGUCPFEJCTIGU9JGTGKPVGTPCVKQPCN
UGTXKEGKUCXCKNCDNG#RRNGOC[TGRCKTQTGZEJCPIG
FGHGEVKXGRTQFWEVUCPFRCTVUYKVJEQORCTCDNG
9CTTCPV[1DNKIQTHQT4GIKQPQT
%QWPVT[QH2WTEJCUG
4GIKQP%QWPVT[
QH2WTEJCUG
#FFTGUU
#/'4+%#5
$TC\KN #RRNG%QORWVGT$TCUKN.VFC
#X%KFCFG,CTFKO#PFCT
5CQ2CWNQ52$TCUKN
%CPCFC #RRNG%CPCFC+PE
$KTEJOQWPV4F/CTMJCO
1PVCTKQ.4)%CPCFC
/GZKEQ #RRNG/GZKEQ
'FK°EKQ2NC\C4GHQTOC
2TQNQPICEKxP2CUGQFGNC
4GHQTOC0Q5WKVG
%QNQPKC2GwC$NCPEC5CPVC(G
/GZKEQ&(/GZKEQ
7PKVGF5VCVGUCPF
1VJGT#OGTKECU
%QWPVTKGU
#RRNG+PE
+P°PKVG.QQR%WRGTVKPQ%#
75#
'7412'/+&&.''#56#0&#(4+%#
#NN%QWPVTKGU #RRNG5CNGU+PVGTPCVKQPCN
*QNN[JKNN+PFWUVTKCN'UVCVG
*QNN[JKNN%QTM4GRWDNKEQH
+TGNCPF
#5+#2#%+(+%
#WUVTCNKC
0GY<GCNCPF
(KLK2CRWC0GY
)WKPGC8CPWCVW
#RRNG2V[.KOKVGF
21$QZ#5QWVJ5[FPG[
059#WUVTCNKC
*QPI-QPI #RRNG#UKC.KOKVGF
6QYGT1PG6KOGU5SWCTG
%CWUGYC[*QPI-QPI
+PFKC #RRNG+PFKC2TKXCVG.VF
VJ(NQQT%QPEQTFG6QYGT%7$
%KV[0Q8KVVCN/CNN[C4QCF
$CPICNQTG+PFKC
,CRCP #RRNG,CRCP+PE
0KUJKUJKPLWMW5JKPLWMW
MW6QM[Q,CRCP
-QTGC #RRNG-QTGC.VF
#5'/6QYGT5COUWPI
FQPI-CPIPCOIW5GQWN
-QTGC
RTQFWEVUCPFRCTVUVJCVEQORN[YKVJNQECNUVCPFCTFU
+PCEEQTFCPEGYKVJCRRNKECDNGNCY#RRNGOC[
TGSWKTGVJCV[QWHWTPKUJRTQQHQHRWTEJCUGFGVCKNU
CPFQTEQORN[YKVJTGIKUVTCVKQPTGSWKTGOGPVU
DGHQTGTGEGKXKPIYCTTCPV[UGTXKEG4GUQWTEGUYKVJ
OQTGFGVCKNUQPVJKUCPFQVJGTOCVVGTUQPQDVCKPKPI
YCTTCPV[UGTXKEGCTGFGUETKDGFDGNQY
24+8#%;#RRNGYKNNOCKPVCKPCPFWUGEWUVQOGT
KPHQTOCVKQPKPCEEQTFCPEGYKVJ#RRNG¨U%WUVQOGT
2TKXCE[2QNKE[CXCKNCDNGCV
YYYCRRNGEQONGICNYCTTCPV[RTKXCE[CPF#RRNG¨U
CRRNKECDNGNGICNQDNKICVKQPU
$#%-72+H[QWTRTQFWEVKUECRCDNGQHUVQTKPI
UQHVYCTGRTQITCOUFCVCCPFQVJGTKPHQTOCVKQP
[QWUJQWNFRTQVGEVKVUEQPVGPVUCICKPUVRQUUKDNG
QRGTCVKQPCNHCKNWTGU$GHQTG[QWFGNKXGT[QWTRTQFWEV
HQTYCTTCPV[UGTXKEGKVKU[QWTTGURQPUKDKNKV[VQMGGR
CUGRCTCVGDCEMWREQR[QHVJGEQPVGPVUTGOQXG
CNNRGTUQPCNKPHQTOCVKQPCPFFCVCVJCV[QWYCPVVQ
RTQVGEVCPFFKUCDNGCP[UGEWTKV[RCUUYQTFU6*'
%106'0651(;174241&7%69+..$'&'.'6'&
#0&6*'5614#)'/'&+#4'(14/#66'&+06*'
%1745'1(9#44#06;5'48+%';QWTRTQFWEVQTC
TGRNCEGOGPVRTQFWEVYKNNDGTGVWTPGFVQ[QWCU[QWT
RTQFWEVYCUEQP°IWTGFYJGPQTKIKPCNN[RWTEJCUGF
UWDLGEVVQCRRNKECDNGWRFCVGU#RRNGOC[KPUVCNN
U[UVGOUQHVYCTGWRFCVGUCURCTVQHYCTTCPV[UGTXKEG
VJCVYKNNRTGXGPVVJGJCTFYCTGHTQOTGXGTVKPIVQCP
GCTNKGTXGTUKQPQHVJGU[UVGOUQHVYCTG6JKTFRCTV[
CRRNKECVKQPUKPUVCNNGFQPVJGJCTFYCTGOC[PQVDG
EQORCVKDNGQTYQTMYKVJVJGJCTFYCTGCUCTGUWNVQH
VJGU[UVGOUQHVYCTGWRFCVG;QWYKNNDGTGURQPUKDNG
HQTTGKPUVCNNKPICNNQVJGTUQHVYCTGRTQITCOUFCVCCPF
RCUUYQTFU4GEQXGT[CPFTGKPUVCNNCVKQPQHUQHVYCTG
RTQITCOUCPFWUGTFCVCCTGPQVEQXGTGFWPFGTVJKU
.KOKVGF9CTTCPV[
4'5174%'5#FGUETKRVKQPQHVJGHQNNQYKPI#RRNG
TGUQWTEGUKUCXCKNCDNGQPNKPG
5WRRQTV
CPF5GTXKEG
+PHQTOCVKQP
YYYCRRNGEQOUWRRQTVEQWPVT[
#WVJQTK\GF
&KUVTKDWVQTU
JVVRYYYCRRNGEQONCGDW[
#RRNG#WVJQTK\GF
5GTXKEG2TQXKFGTU
JVVRUWRRQTVCRRNGEQO
MD*6
#RRNG4GVCKN
5VQTG
JVVRYYYCRRNGEQOTGVCKN
UVQTGNKUV
#RRNG6GEJPKECN
5WRRQTV0WODGTU
JVVRYYYCRRNGEQOUWRRQTV
EQPVCEVRJQPGAEQPVCEVUJVON
#RRNG
%QORNKOGPVCT[
5WRRQTV
JVVRYYYCRRNGEQO
UWRRQTVEQWPVT[KPFGZ
JVON!FGUVEQORNKOGPVCT[
4GIKQP%QWPVT[
QH2WTEJCUG
#FFTGUU
#HIJCPKUVCP
$CPINCFGUJ
$JWVCP$TWPGK
%CODQFKC
)WCO+PFQPGUKC
.CQU5KPICRQTG
/CNC[UKC
0GRCN2CMKUVCP
2JKNKRRKPGU
5TK.CPMC8KGVPCO
#RRNG5QWVJ#UKC2VG.VF
#PI/Q-KQ5VTGGV
5KPICRQTG
2GQRNG¨U4GRWDNKE
QH%JKPC
#RRNG%QORWVGT6TCFKPI
5JCPIJCK%Q.VF
4QQO0Q,KNQPI4QCF
9CKICQSKCQ(TGG6TCFG<QPG
5JCPIJCK%JKPC
6JCKNCPF #RRNG5QWVJ#UKC6JCKNCPF
.KOKVGF
VJ(NQQT5WKVG$5KCO6QYGT
4COC4QCF2CVCWOYCP
$CPIMQM
6CKYCP #RRNG#UKC..%
#0Q6WP*YC54QCF
5GE6CKRGK6CKYCP
1VJGT#UKCP
2CEK°E%QWPVTKGU
#RRNG+PE
+P°PKVG.QQR%WRGTVKPQ%#
75#
K2CF759CTTCPV[X
#RRNG+PE#NNTKIJVUTGUGTXGF
#RRNGVJG#RRNGNQIQCPFK6WPGUCTGVTCFGOCTMUQH#RRNG+PETGIKUVGTGFKPVJG75CPFQVJGTEQWPVTKGU
K2CFKUCVTCFGOCTMQH#RRNG+PE#RRNG5VQTGKUCUGTXKEGOCTMQH#RRNG+PETGIKUVGTGFKPVJG75CPFQVJGT
EQWPVTKGU6JG$NWGVQQVJYQTFOCTMCPFNQIQUCTGTGIKUVGTGFVTCFGOCTMUQYPGFD[$NWGVQQVJ5+)+PE
CPFCP[WUGQHUWEJOCTMUD[#RRNG+PEKUWPFGTNKEGPUG
#
2TKPVGFKP::::