Apple AirPortTimeCapsule802.11ac AirPort Time Capsule 设置指南 使用手册 Air Port Capsule802.11ac 80211ac Setup Ch

使用手册: Apple AirPortTimeCapsule802.11ac AirPortTimeCapsule802.11ac-设置指南

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 32

AirPort Time Capsule

设置指南

目录

3

5 使用入门

7 AirPort Time Capsule 上的端口

8 将 AirPort Time Capsule 插入电源插座

9 AirPort Time Capsule 状态指示灯

11 设置 AirPort Time Capsule

12 使用 Mac 设置 AirPort Time Capsule

12 使用 iOS 设备设置 AirPort Time Capsule

13 设定高级选项

13 配合 AirPort Time Capsule 使用 Time Machine

14 将 WPS 打印机添加到受密码保护的网络

16 使用技巧和故障排除

16 AirPort Time Capsule 的最佳位置

17 避免干扰

17 如果不能连接到互联网

18 如果忘记 AirPort Time Capsule 或网络密码

4

19 如果 AirPort Time Capsule 没有响应

19 如果 AirPort Time Capsule 状态指示灯呈琥珀色闪烁

20 如果想要更新 AirPort Time Capsule 软件

21 了解更多信息及服务与支持

23 AirPort Time Capsule 规格和安全指南

1

5

恭喜您购买了 AirPort Time Capsule。请阅读本指南以开始使用。

AirPort Time Capsule 可让您通过 Wi-Fi 网络全自动备份电脑。在 Mac OS X v10.5.7 或更高版本中使用

Time Machine 应用程序，轻松地将网络上的所有 Mac 电脑都自动备份到单个 AirPort Time Capsule 上。

AirPort Time Capsule 还是一台全功能的 AirPort Extreme 基站，提供同步双频段无线 802.11ac 联网

功能。AirPort Time Capsule 在设置之后，能够创建两个高速 Wi-Fi 网络：

Â一个 2.4 千兆赫 (GHz) 网络，用于 802.11b、802.11g 和 802.11n 设备（如 iPhone、iPod touch 和

旧款电脑）

Â一个 5 GHz 网络，用于 802.11n、802.11a 和 802.11ac 设备（如 iPhone、iPad、Apple TV 和新款

电脑）

Wi-Fi 设备会自动加入提供最佳性能及兼容性的网络，而且 AirPort Time Capsule 会与网络上的电脑和

设备共享宽带互联网连接。

使用入门

第 1 章 使用入门6

状态指示灯

USB

以太局域网

电源

以太广域网

链接指示灯

电源线 （您的电源线可能看起来有所不同。）

“复位”按钮

第 1 章 使用入门 7

AirPort Time Capsule 上的端口

AirPort Time Capsule 背面有六个端口：

<一个千兆位以太广域网 (WAN) 端口

用于连接 DSL 或线缆调制解调器，或连接到现有以太网络

G三个千兆位以太局域网 (LAN) 端口

用于连接以太网设备（如打印机或电脑）或连接到现有以太网络

d一个 USB 端口

用于连接兼容的 USB 打印机、硬盘或集线器（用于连接多个设备）

≤电源端口

用于将 AirPort Time Capsule 连接到交流电源

电源端口旁边是复位按钮，用于排除 AirPort Time Capsule 的故障。正面的状态指示灯指示其当前的

状态。

第 1 章 使用入门8

将 AirPort Time Capsule 插入电源插座

将 AirPort Time Capsule 插入电源插座之前，请先将合适的电缆连接到要使用的端口：

Â将连接 DSL 调制解调器或线缆调制解调器（如果要连接到互联网）的以太网电缆连接到以太广域网端

口 (<)。

Â将 USB 电缆从 AirPort Time Capsule 上的 USB 端口 (d) 连接到兼容的 USB 打印机、硬盘或集线器。

Â将以太网电缆从任何以太网设备连接到任何以太局域网端口 (G)。

在连接了您打算使用的所有设备的电缆后，请将电源线连接到电源端口，然后将 AirPort Time Capsule

插入电源插座。它上面没有电源开关。

【重要事项】 请仅使用 AirPort Time Capsule 附带的电源线。

当您将 AirPort Time Capsule 电源线插入电源插座时，AirPort Time Capsule 启动期间状态指示灯呈

琥珀色亮起，之后在设置过程中状态指示灯呈琥珀色闪烁。设置 AirPort Time Capsule 并连接到互联网

或网络之后，状态指示灯将呈绿色亮起。

当您将以太网电缆连接到以太网端口时，它们上面的指示灯将呈纯绿色亮起。

第 1 章 使用入门 9

AirPort Time Capsule 状态指示灯

下表解释了 AirPort Time Capsule 指示灯的序列及它们所表示的含义。

指示灯 状态/说明

熄灭 AirPort Time Capsule 未接上电源。

呈纯琥珀色亮起 AirPort Time Capsule 正在启动。

呈琥珀色闪烁 AirPort Time Capsule 不能建立与网络或互联网的连接，或者是遇到了问题。使用“AirPort

实用工具”找出可能导致状态指示灯呈琥珀色闪烁的原因。请参阅第 19 页“如果 AirPort

Time Capsule 状态指示灯呈琥珀色闪烁”。

呈纯绿色亮起 AirPort Time Capsule 已开启并正常工作。

呈琥珀色和绿色闪烁 可能存在启动问题。AirPort Time Capsule 将重新启动并再次尝试。

使用 AirPort Time Capsule，您可以：

Â在 Mac OS X v10.5.7 或更高版本中使用 Time Machine 应用程序来备份您家中的所有 Mac 电脑。

Â创建有密码保护的 Wi-Fi 网络，然后连接到互联网并将此连接与其他电脑和 Wi-Fi 设备（如 iPad、

iPhone、iPod touch 和 Apple TV）共享。

Â创建有密码保护或没有密码保护的客人网络，以允许朋友和访客访问无线互联网。连接到客人网络的

设备可以访问互联网，但不能访问您的本地网络。

Â将 USB 打印机或硬盘连接到 AirPort Time Capsule。网络上的所有电脑都可以访问该设备。

第 1 章 使用入门10

电脑

iPhone 或 iPod touch

至互联网至以太广域网端口

线缆/DSL 调制解调器

2.4 或 5 GHz

2.4 或 5 GHz

2.4 或 5 GHz

网络打印机

至 USB 端口

AirPort

Time Capsule

iPad

2

11

设置 AirPort Time Capsule

使用您的 Mac 或 iOS 设备来设置 AirPort Time Capsule。

您可以设置 AirPort Time Capsule 来执行以下一项操作：

Â创建一个供无线电脑和设备连接到互联网和互相连接的新网络。

Â扩展现有网络。如果该网络已连接到互联网，则 AirPort 网络上的所有电脑和无线设备都可以使用该

互联网连接。

使用以太网连接到 AirPort Time Capsule 的电脑也可以共享文件并连接到互联网。

如果要使用 AirPort Time Capsule 来连接到互联网，则需要一个由互联网服务商提供的宽带（DSL 调制

解调器或线缆调制解调器）帐户，或者使用现有以太网络接入互联网的连接。如果您从 ISP 处获得了特定

信息（如静态 IP 地址或 DHCP 客户 ID），您可能需要在“AirPort 实用工具”中输入此信息。在设置

AirPort Time Capsule 之前，请准备好此信息。

第 2 章 设置 AirPort Time Capsule12

使用 Mac 设置 AirPort Time Capsule

您需要：

Â一台有 Wi-Fi 功能的 Mac 电脑或使用以太网电缆连接到 AirPort Time Capsule 的 Mac 电脑（以使用

以太网进行设置）

ÂOS X v10.7.5 或更高版本

“AirPort 实用工具 v6.3”或更高版本

使用“软件更新”以获得 OS X 和“AirPort 实用工具”的最新版本。

若要进行设置：

1 打开“AirPort 实用工具”，它位于“应用程序”文件夹的“实用工具”文件夹中。

2 选择 AirPort Time Capsule，然后点按“继续”。如果看不到您想要配置的 AirPort Time Capsule，

请从菜单栏中的 Wi-Fi 状态菜单中选取它。

3 按照屏幕上的指示创建一个新网络或扩展现有网络。

使用 iOS 设备设置 AirPort Time Capsule

您需要：

Â一台 iPad、iPhone 或 iPod touch

ÂiOS 6.1 或更高版本

检查 iOS 设备上的设置来获得最新版本的 iOS。

若要进行设置：

1 轻按主屏幕上的“设置”，然后轻按“Wi-Fi”。

2 轻按 AirPort Time Capsule 的名称。

3 按照屏幕上的指示创建一个新网络或扩展现有网络。

第 2 章 设置 AirPort Time Capsule 13

设定高级选项

若要设定高级选项，请使用电脑上的“AirPort 实用工具”，或从 App Store 下载 iOS 版“AirPort 实用

工具”。您可以设置新的 AirPort Time Capsule 或配置高级设置，如高级安全选项、封闭网络、DHCP

租期、访问控制、IPv6 等等。

若要设定高级选项或对已建立的网络进行更改：

1 选取您想要更改的无线网络。

Â在 Mac 上，请使用菜单栏中的 Wi-Fi 状态菜单。

Â在 iOS 设备上，在“Wi-Fi 设置”中选取网络。

如果您尚未设置 AirPort Time Capsule，则默认网络名称是 Apple Network XXXXXX，XXXXXX 是

AirPort ID 的最后六位数。

2 打开“AirPort 实用工具”。

3 选择您想要的 AirPort Time Capsule，然后点按“编辑”。

4 如果提示您输入密码，则请输入密码。

5 调整 AirPort Time Capsule 和网络设置，以获得您想要的设置。

配合 AirPort Time Capsule 使用 Time Machine

使用 Time Machine 应用程序，可以备份 Mac 电脑上的一切内容，包括照片、音乐、影片和文稿。

设置好 Time Machine 之后，它会定期自动备份电脑。

如果使用的是 Mac OS X v10.5.7 或更高版本，则第一次连接到 AirPort Time Capsule 时，Time Machine

会询问您是否想使用它来备份电脑。点按“用作备份磁盘”，然后 Time Machine 会执行剩下的操作。

第 2 章 设置 AirPort Time Capsule14

使用 Time Machine 偏好设置以设置自动备份，使用不同的备份磁盘，或调整其他设置。

若要在运行 Mac OS X v10.5.7 或更高版本的电脑上设置或调整 Time Machine：

1 选取苹果菜单 >“系统偏好设置”，然后点按“Time Machine”。

2 将开关滑动到“开”位置，然后点按“选择磁盘”。

3 选取 AirPort Time Capsule，然后点按“使用磁盘”。

【重要事项】 首次使用 AirPort Time Capsule 和 Time Machine 备份可能需要一整夜或更长的时间，

取决于备份的数据量。若要加快初始备份的速度，请使用以太网将 AirPort Time Capsule 连接到电脑。

在后续的每次备份中，Time Machine 仅备份自上次备份以来更改过的文件，因此备份不会花很长时间。

AirPort Time Capsule 是用于便携式电脑的优秀无线备份解决方案。由于首次备份要花些时间，请给便

携式电脑接上电源适配器。这会节省电池电量并保证备份不会被中断。

如果在备份过程中将 Mac 关机或将其置入睡眠状态，则 Time Machine 会停止备份并在 Mac 再次启动

时从上次停止的位置继续备份。

有关 Time Machine 的更多信息，请从 Mac 上的 Finder 中选取“帮助”>“帮助中心”，然后在搜索栏

中键入“Time Machine”。

将 WPS 打印机添加到受密码保护的网络

如果网络使用“WPA 个人级”或“WPA/WPA2 个人级”进行密码保护，则您可以将与 WPS 兼容的打印

机添加到您的网络，而不需要输入网络密码。

当允许打印机访问您的网络时，打印机的名称和无线 MAC 地址会储存在“AirPort 实用工具”的访问控制

列表中，直到您从列表中移除它们。

第 2 章 设置 AirPort Time Capsule 15

若要添加 WPS 打印机：

1 在 Mac 上打开“AirPort 实用工具”，选择 AirPort Time Capsule，然后点按“编辑”。如果需要，

请输入密码。

2 从“基站”菜单中选取“添加 WPS 打印机”。

3 指定打印机访问网络的方式：

Â选择 PIN 码以输入打印机提供的八位数字。

Â选择“首次尝试”以允许网络访问加入网络的打印机。

一旦打印机连接到网络，就请使用“打印与扫描”偏好设置选取它。请参阅打印机附带的文稿以获得更多

信息。

若要移除打印机，请在“AirPort 实用工具”中点按“网络”，点按“定时访问控制”，选择打印机，然后

点按删除按钮 (-)。

3

16

使用技巧和故障排除

按照本章中的建议，可以快速解决有关 AirPort Time Capsule 的大多数问题。

AirPort Time Capsule 的最佳位置

以下建议有助于 AirPort Time Capsule 获得最佳的无线通信范围和网络覆盖范围。

Â将 AirPort Time Capsule 放置在几乎没有障碍物（如大件家具或墙壁）的空旷区域中。将它放置在远

离金属表面的位置。

Â将 AirPort Time Capsule 放置在桌上，或四周通风顺畅的表面。不要将 AirPort Time Capsule 放置

在地毯上，或其他柔软的材料上，因为这些材料会阻塞通风散热孔。

Â如果将 AirPort Time Capsule 放置在家具后面，则 AirPort Time Capsule 和家具的间隔应至少有

25.4 毫米（1 英寸）。

Â避免将 AirPort Time Capsule 放置在三侧或三侧以上都是由金属表面环绕的区域中。

Â如果要在娱乐中心中将 AirPort Time Capsule 和立体声设备摆放在一起，请不要使音频电缆、视频电

缆或电源线缠绕 AirPort Time Capsule。放置它时，电缆要摆放在一侧。AirPort Time Capsule 和

电缆之间要保持尽可能大的空间。

第 3 章 使用技巧和故障排除 17

Â不要将图书、纸张或其他物品放置在 AirPort Time Capsule 顶部。这可能会影响 AirPort Time Capsule

散热。

Â将 AirPort Time Capsule 放置在离任何微波炉、2.4 GHz 无绳电话或其他干扰源至少 8 米（25 英尺）

的位置。

避免干扰

离干扰源越远，造成问题的可能性也就越小。以下事项会对 AirPort 通信产生干扰：

Â微波炉

Â直接卫星服务 (DSS) 无线频率泄漏

Â碟形卫星天线所附带的早期同轴电缆。请联系设备制造商以获得新型电缆。

Â某些电气设备，如高压电线、铁路轨道、发电站等等

Â2.4 GHz 或 5 GHz 电话频率范围内的无绳电话。如果电话或 AirPort 的通信存在问题，请更改

AirPort Time Capsule 使用的频道，或者更改电话使用的频道。

Â附近有使用邻近频道的基站。例如，如果无线设备 A 设定为频道 1，则基站 B 应该设定为频道 6 或 11。

如果不能连接到互联网

Â尝试直接从电脑连接到互联网。如果您不能连接，请检查以确定网络设置是正确的。如果网络设置是正

确的，而您仍不能连接，请联系互联网服务商 (ISP)。

Â确定您正在连接正确的无线网络。

第 3 章 使用技巧和故障排除18

如果忘记 AirPort Time Capsule 或网络密码

如果忘记 AirPort Time Capsule 或网络密码，您可以重设密码。

若要重设密码：

1 使用尖锐的物品（如圆珠笔）按住复位按钮一秒钟。

【重要事项】 如果您按下复位按钮超过一秒钟，则网络设置可能会丢失。

2 选择 AirPort 网络。

Â在 Mac 上，请使用菜单栏中的 Wi-Fi 状态菜单来选择由 AirPort Time Capsule 创建的网络（网络

名称不会改变）。

Â在 iOS 设备上，在“Wi-Fi 设置”中选取网络。

3 打开“AirPort 实用工具”。

如果电脑上未安装“AirPort 实用工具”，您可以从 support.apple.com/zh_CN/downloads/#airport

下载该软件。如果 iOS 设备上尚未安装“AirPort 实用工具”，您可以从 App Store 中安装该软件。

4 选择 AirPort Time Capsule，然后点按“编辑”。

5 点按“基站”并为 AirPort Time Capsule 输入新密码。

6 点按“无线”并从“无线安全性”弹出式菜单中选取一种加密方法。然后为 AirPort 网络输入新密码。

7 点按“更新”以重新启动 AirPort Time Capsule 并载入新设置。

第 3 章 使用技巧和故障排除 19

如果 AirPort Time Capsule 没有响应

请尝试拔下后再将它插入电源插座。

如果 AirPort Time Capsule 仍没有响应，则可能需要将其还原为出厂默认设置。

【重要事项】 将 AirPort Time Capsule 还原到出厂默认设置会抹掉所有当前设置并将它们还原到原始

状态。

若要将 AirPort Time Capsule 还原为其出厂设置：

m 用尖锐的物品（如圆珠笔）按住复位按钮，直到状态指示灯快速闪烁（大约 5 秒钟）。

AirPort Time Capsule 将复位并使用以下设置：

ÂAirPort Time Capsule 使用 DHCP 接收其 IP 地址。

Â网络名称将还原为 Apple Network XXXXXX（这里的 XXXXXX 用 AirPort ID 的最后六位数

字代替）。

ÂAirPort Time Capsule 的密码将重设为 public。

如果 AirPort Time Capsule 仍没有响应，请尝试以下操作：

1 断开 AirPort Time Capsule 的电源。

2 给 AirPort Time Capsule 接上电源的同时，使用尖锐的物品按住复位按钮。

如果 AirPort Time Capsule 状态指示灯呈琥珀色闪烁

以太网电缆可能未正确连接、互联网服务商可能存在问题或 AirPort Time Capsule 设置存在问题。

如果您使用 DSL 调制解调器或线缆调制解调器连接到互联网，则该调制解调器可能已丢失了网络连接或

互联网连接。即便调制解调器似乎工作正常，也请尝试断开它的电源，等待几秒钟，然后为调制解调器

重新接上电源。请确定 AirPort Time Capsule 已通过以太网直接连接到调制解调器，然后再给调制解调

器接上电源。

第 3 章 使用技巧和故障排除20

有关指示灯闪烁的原因的更多信息，请打开“AirPort 实用工具”，选择 AirPort Time Capsule，然后

点按“编辑”以显示指示灯闪烁的相关信息。

还可以选择 AirPort 偏好设置中的“监测基站问题”。如果基站有问题，“AirPort 实用工具”会打开并

引导您解决问题。

如果想要更新 AirPort Time Capsule 软件

Apple 会定期更新“AirPort 实用工具”。若要下载最新版本：

Â在 Mac 上访问 www.apple.com.cn/support/airport。

Â在 iOS 设备上访问 App Store。

当更新可用时，您也可以更新 AirPort Time Capsule 固件。

若要从 Mac 更新 AirPort Time Capsule 固件：

1 打开“AirPort 实用工具”。

2 选择 AirPort Time Capsule。

3 点按版本号旁边的“更新”。

若要从 iOS 设备更新 AirPort Time Capsule 固件：

Â打开“AirPort 实用工具”，选择 AirPort Time Capsule，然后轻按“版本”。

4

21

了解更多信息及服务与支持

可以从 Web 上及屏幕帮助中找到更多有关使用 AirPort Time Capsule 的信息。

在线资源

有关 AirPort Time Capsule 的最新信息，请访问 www.apple.com.cn/airport。

若要注册 AirPort Time Capsule，请访问 www.apple.com/register。

有关 AirPort 支持信息、与特定产品相关的信息和反馈的论坛以及最新的 Apple 软件下载，请访问

www.apple.com.cn/support。

有关美国以外的支持信息，请访问 www.apple.com/support，然后从弹出式菜单中选取您所在的国家

或地区。

屏幕帮助

若要了解有关配合 AirPort Time Capsule 使用“AirPort 实用工具”的更多信息，请在 Mac 上打开

“AirPort 实用工具”，然后选取“帮助”>“AirPort 实用工具帮助”。

第 4 章 了解更多信息及服务与支持22

获得保修服务

如果 AirPort Time Capsule 看起来已损坏或不能正常工作，请按照本手册、屏幕帮助和在线资源中的建

议进行操作。

如果 AirPort Time Capsule 仍不能正常工作，请访问 www.apple.com.cn/support 并点按“查看服务

和支持范围”以了解有关获得保修服务的相关信息。

查找 AirPort Time Capsule 的序列号

序列号印在 AirPort Time Capsule 的底部。

5

23

AirPort Time Capsule 规格和安全指南

AirPort Time Capsule 规格

Â 频段：2.4 GHz 和 5 GHz

Â 标准：802.11 DSSS 1 和 2 Mbps 标准、802.11a、802.11b、802.11g、802.11n 和 802.11ac 规格

接口

Â 1 个 RJ-45 10/100/1000Base-T 千兆位以太广域网端口 (<)

Â 3 个 RJ-45 10/100/1000Base-T 千兆位以太局域网端口 (G)

Â 通用串行总线 (USB) 2.0 (d)

Â 同步双频段 802.11ac Wi-Fi

环境规格

Â 操作温度：0°C 至 35°C（32°F 至 95° F）

Â 存放温度：-25°C 至 60°C（-13°F 至 140°F）

Â 相对湿度（操作时）：20% 至 80% 相对湿度

Â 相对湿度（存放时）：10% 至 90% 相对湿度（非凝结）

尺寸和重量

Â 长度：98.0 毫米（3.85 英寸）

Â 宽度：98.0 毫米（3.85 英寸）

Â 厚度：168 毫米（6.6 英寸）

Â 重量：1.48 千克（3.26 磅）

第 5 章 AirPort Time Capsule 规格和安全指南24

硬件媒体访问控制 (MAC) 地址

AirPort Time Capsule 有三个硬件地址：

Â AirPort ID：其中两个地址用于在无线网络上识别 AirPort Time Capsule。

Â 以太网 ID：可能需要将此地址提供给 ISP 以便将 AirPort Time Capsule 连接到互联网。

安全地使用 AirPort Time Capsule

Â 彻底关闭 AirPort Time Capsule 电源的唯一方法是将其从电源插座上拔下。

Â 连接或断开 AirPort Time Capsule 时，请务必抓住插头的两侧。手指要远离插头的金属部分。

Â 不管因为什么原因，都不应拆开 AirPort Time Capsule，即使当它已断开电源时也不能拆开。如果

AirPort Time Capsule 需要维修，请参阅第 21 页“了解更多信息及服务与支持”。

Â 切勿强行将插头推入端口中。如果插头不能轻易地插入端口中，则说明它们可能不匹配。请确定接头与

端口匹配，并且接头和端口的方向相对应。

第 5 章 AirPort Time Capsule 规格和安全指南 25

避开潮湿的地方

【警告】 若要降低电击或受伤的几率，请远离水源或避免在潮湿位置使用 AirPort Time Capsule。

Â 使 AirPort Time Capsule 远离各种液体源，如饮料、洗脸池、浴缸、淋浴室等等。

Â 保护 AirPort Time Capsule 不受阳光直射和雨水或其他湿气的浸入。

Â 小心不要将任何食物或液体喷洒在 AirPort Time Capsule 上。如果有食物或液体喷洒到 AirPort Time

Capsule 上，请先将它断电，然后再清洗喷洒物。

Â 切勿在室外使用 AirPort Time Capsule。AirPort Time Capsule 是室内产品。

切勿自行维修

【警告】 切勿尝试打开或拆卸 AirPort Time Capsule。这样做有触电危险，而且会使有限保修作废。

里面没有用户可以自行维修的部件。

关于操作

存放或操作不当，可能会损坏 AirPort Time Capsule。在运输 AirPort Time Capsule 的过程中，小心

不要将它掉在地上。

Regulatory Compliance Information

26

FCC Declaration of Conformity

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation

is subject to the following two conditions: (1) This device

may not cause harmful interference, and (2) this device must

accept any interference received, including interference

that may cause undesired operation. See instructions if

interference to radio or television reception is suspected.

Radio and Television Interference

This computer equipment generates, uses, and can

radiate radio-frequency energy. If it is not installed and

used properly—that is, in strict accordance with Apple’s

instructions—it may cause interference with radio and

television reception.

This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device in accordance with the

specications in Part 15 of FCC rules. These specications

are designed to provide reasonable protection against

such interference in a residential installation. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation.

You can determine whether your computer system is

causing interference by turning it o. If the interference

stops, it was probably caused by the computer or one of

the peripheral devices.

If your computer system does cause interference to radio or

television reception, try to correct the interference by using

one or more of the following measures:

• Turn the television or radio antenna until the

interference stops.

• Move the computer to one side or the other of the

television or radio.

• Move the computer farther away from the television

or radio.

• Plug the computer into an outlet that is on a dierent

circuit from the television or radio. (That is, make certain

the computer and the television or radio are on circuits

controlled by dierent circuit breakers or fuses.)

If necessary, consult an Apple Authorized Service Provider or

Apple. See the service and support information that came

with your Apple product. Or, consult an experienced radio/

television technician for additional suggestions.

Important: Changes or modications to this product not

authorized by Apple Inc. could void the EMC compliance

and negate your authority to operate the product.

This product was tested for FCC compliance under

conditions that included the use of Apple peripheral devices

and Apple shielded cables and connectors between system

components. It is important that you use Apple peripheral

devices and shielded cables and connectors between

system components to reduce the possibility of causing

interference to radios, television sets, and other electronic

devices. You can obtain Apple peripheral devices and the

proper shielded cables and connectors through an Apple-

authorized dealer. For non-Apple peripheral devices, contact

the manufacturer or dealer for assistance.

Responsible party (contact for FCC matters only)

Apple Inc. Corporate Compliance

1 Innite Loop, MS 91-1EMC

Cupertino, CA 95014

Wireless Radio Use

This device is restricted to indoor use when operating in the

5.15 to 5.25 GHz frequency band.

Cet appareil doit être utilisé à l’intérieur.

27

Exposure to Radio Frequency Energy

The radiated output power of the AirPort Card in this device

is below the FCC and EU radio frequency exposure limits for

uncontrolled equipment. This device should be operated

with a minimum distance of at least 20 cm between the

AirPort Card antennas and a person’s body and must not

be co-located or operated with any other antenna or

transmitter subject to the conditions of the FCC Grant.

Canadian Compliance Statement

This device complies with Industry Canada license-exempt

RSS standard(s). Operation is subject to the following

two conditions: (1) this device may not cause interference,

and (2) this device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation of

the device.

Cet appareil est conforme aux normes CNR exemptes de

licence d’Industrie Canada. Le fonctionnement est soumis

aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit

pas provoquer d’interférences et (2) cet appareil doit

accepter toute interférence, y compris celles susceptibles de

provoquer un fonctionnement non souhaité de l’appareil.

Industry Canada Statement

Complies with the Canadian ICES-003 Class B specications.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la

norme NMB-003 du Canada. This device complies with RSS

210 of Industry Canada.

Users should also be advised that high-power radars are

allocated as primary users (i.e. priority users) of the bands

5250-5350 MHz and 5650-5850 MHz and that these radars

could cause interference and/or damage to LE-LAN devices.

De plus, les utilisateurs devraient aussi être avisés que les

utilisateurs de radars de haute puissance sont désignés

utilisateurs principaux (c.-à-d., qu’ils ont la priorité) pour

les bandes 5 250-5 350 MHz et 5 650-5 850 MHz et que ces

radars pourraient causer du brouillage et/ou des dommages

aux dispositifs LAN-EL.

Los usuarios también deben tener en cuenta que los radares

de alta potencia son asignados como usuarios primarios (es

decir, usuarios de alta prioridad) de las bandas 5250-5350

MHz y 5650-5850 MHz y estos radares podrían provocar

interferencias y/o daños en los dispositivos de LE-LAN.

European Compliance Statement

This product complies with the requirements of European

Directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, and 1999/5/EC.

Europe–EU Declaration of Conformity

БългарскиApple Inc. декларира, че това WLAN Access

Point е в съответствие със съществените изисквания и

другите приложими правила на Директива 1999/5/ЕС.

ČeskySpolečnost Apple Inc. tímto prohlašuje, že tento

WLAN Access Point je ve shodě se základními požadavky a

dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES.

DanskUndertegnede Apple Inc. erklærer herved, at

følgende udstyr WLAN Access Point overholder de

væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv

1999/5/EF.

DeutschHiermit erklärt Apple Inc., dass sich das

Gerät WLAN Access Point in Übereinstimmung mit

den grundlegenden Anforderungen und den übrigen

einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/

EG benden.

EestiKäesolevaga kinnitab Apple Inc., et see WLAN

Access Point vastab direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja

nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele

sätetele.

简体中文Apple Inc. 特此声明，此无线局域网访问点符合

Directive 1999/5/EC 的基本要求和其他相关条款。

EspañolPor medio de la presente Apple Inc. declara

que este WLAN Access Point cumple con los requisitos

28

esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o

exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

ΕλληνικάMε την παρούσα, η Apple Inc. δηλώνει ότι αυτή

η συσκευή WLAN Access Point συμμορφώνεται προς τις

βασικές απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της

Οδηγίας 1999/5/ΕΚ.

FrançaisPar la présente Apple Inc. déclare que l’appareil

WLAN Access Point est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la

directive 1999/5/CE.

IslenskaApple Inc. lýsir því hér með yr að þetta tæki

WLAN Access Point fullnægir lágmarkskröfum og öðrum

viðeigandi ákvæðum Evróputilskipunar 1999/5/EC.

ItalianoCon la presente Apple Inc. dichiara che questo

dispositivo WLAN Access Point è conforme ai requisiti

essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla

direttiva 1999/5/CE.

LatviskiAr šo Apple Inc. deklarē, ka WLAN Access Point

ierīce atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un

citiem ar to saistītajiem noteikumiem.

LietuviųŠiuo „Apple Inc.“ deklaruoja, kad šis WLAN Access

Point atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB

Direktyvos nuostatas.

MagyarAlulírott, Apple Inc. nyilatkozom, hogy a

WLAN Access Point megfelel a vonatkozó alapvetõ

követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb

elõírásainak.

MaltiHawnhekk, Apple Inc., jiddikjara li dan WLAN

Access Point jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma

provvedimenti oħrajn relevanti li hemm d-Dirrettiva

1999/5/EC.

NederlandsHierbij verklaart Apple Inc. dat het toestel

WLAN Access Point in overeenstemming is met de

essentiële eisen en de andere bepalingen van richtlijn

1999/5/EG.

NorskApple Inc. erklærer herved at dette WLAN Access

Point-apparatet er i samsvar med de grunnleggende

kravene og øvrige relevante krav i EU-direktivet 1999/5/EF.

PolskiNiniejszym Apple Inc. oświadcza, że ten WLAN

Access Point są zgodne z zasadniczymi wymogami oraz

pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy

1999/5/EC.

PortuguêsApple Inc. declara que este dispositivo WLAN

Access Point está em conformidade com os requisitos

essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

RomânăPrin prezenta, Apple Inc. declară că acest aparat

WLAN Access Point este în conformitate cu cerinţele

esenţiale şi cu celelalte prevederi relevante ale Directivei

1999/5/CE.

SlovenskoApple Inc. izjavlja, da je ta WLAN Access Point

skladne z bistvenimi zahtevami in ostalimi ustreznimi

določili direktive 1999/5/ES.

SlovenskyApple Inc. týmto vyhlasuje, že toto WLAN

Access Point spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné

ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

SuomiApple Inc. vakuuttaa täten, että tämä WLAN Access

Point tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten

vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen

mukainen.

SvenskaHärmed intygar Apple Inc. att denna WLAN

Access Point står i överensstämmelse med de väsentliga

egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som

framgår av direktiv 1999/5/EG.

A copy of the EU Declaration of Conformity is available at:

www.apple.com/euro/compliance

This device can be used in the European Community.

European Community Restrictions

This device is restricted to indoor use in the 5150 to 5350

MHz frequency range.

29

Korea Warning Statements

*૶ૺૺਜ਼ႜဧ෮໽ቛཅૺၴႁ

ၦૺૺ௴ਜ਼ႜဧ*૶႖ၴኒ႕ጁૺૺച໏჎ച

෮ቛ၁ધགྷ࿝ಋ൏ધხຫጃ

ጄఙඳ໓໕๗௴ဪဧთ႖ኒጯཅਜ਼௻ໜၦ

ၰၒාചၨ඗ྦ႖઴શഏౘ໏๗༺௴ዾ༘࿖ၗ

ఝዽූ૑૬ႜෟა༘

ਜ਼

ႜ

࿝໏ຫဧዻ௴ઇၕඛ႕ၒചዻඑක౷

ხ࿦࿝໏ຫဧዾ༘ၰཀఁఋ

Singapore Wireless Certication

Russia, Kazakhstan, Belarus

Taiwan Wireless Statements

Taiwan Class B Statement

警告

本電池如果更換不正確會有爆炸的危險

請依製造商說明書處理用過之電池

Japan VCCI Class B Statement

30

处理和回收信息

此符号表示您必须根据当地的法律和法规来正确处理您的产品。

当产品的使用寿命到了尽头时，请联系 Apple 或当地管理部门以

了解回收方式。

有关 Apple 回收计划的信息，请访问

www.apple.com.cn/recycling。

欧盟 — 处理信息

上面的符号表明根据当地的法律和法规，您的产品和/或其电池必须

和家庭垃圾分开处理。当此产品的使用寿命到了尽头时，请将它送

到当地管理部门指定的收集点。处理您的产品和/或其电池时，分开

收集和回收将有助于节约自然资源，并确保回收是以保护人类健康

和环境的方式进行的。

Union Européenne—informations sur l’élimination

Le symbole ci-dessus signie que, conformément aux lois et

réglementations locales, vous devez jeter votre produit et/

ou sa batterie séparément des ordures ménagères. Lorsque

ce produit arrive en n de vie, apportez-le à un point de

collecte désigné par les autorités locales. La collecte séparée

et le recyclage de votre produit et/ou de sa batterie lors

de sa mise au rebut aideront à préserver les ressources

naturelles et à s’assurer qu’il est recyclé de manière à

protéger la santé humaine et l’environnement.

Europäische Union—Informationen zur Entsorgung

Das oben aufgeführte Symbol weist darauf hin,

dass dieses Produkt und/oder die damit verwendete

Batterie den geltenden gesetzlichen Vorschriften

entsprechend und vom Hausmüll getrennt entsorgt werden

muss. Geben Sie dieses Produkt zur Entsorgung bei einer

oziellen Sammelstelle ab. Durch getrenntes Sammeln und

Recycling werden die Rohstoreserven geschont und es ist

sichergestellt, dass beim Recycling des Produkts und/oder

der Batterie alle Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit

und Umwelt eingehalten werden.

Unione Europea—informazioni per lo smaltimento

Il simbolo qui sopra signica che, in base alle leggi e alle

normative locali, il prodotto e/o la sua batteria dovrebbero

essere riciclati separatamente dai riuti domestici. Quando

il prodotto diventa inutilizzabile, portalo nel punto di

raccolta stabilito dalle autorità locali. La raccolta separata e

il riciclaggio del prodotto e/o della sua batteria al momento

dello smaltimento aiutano a conservare le risorse naturali e

assicurano che il riciclaggio avvenga nel rispetto della salute

umana e dell’ambiente.

EU—Information om kassering

Symbolen ovan betyder att produkten och/eller dess

batteri enligt lokala lagar och bestämmelser inte får kastas

tillsammans med hushållsavfallet. När produkten har tjänat

ut måste den tas till en återvinningsstation som utsetts av

lokala myndigheter. Genom att låta den uttjänta produkten

och/eller dess batteri tas om hand för återvinning hjälper du

till att spara naturresurser och skydda hälsa och miljö.

Türkiye

Türkiye Cumhuriyeti: EEE Yönetmeliğine Uygundur.

Brasil—Informações sobre descarte e reciclagem

O símbolo indica que este produto e/ou sua bateria não

devem ser descartadas no lixo doméstico. Quando decidir

descartar este produto e/ou sua bateria, faça-o de acordo

com as leis e diretrizes ambientais locais. Para informações

sobre substâncias de uso restrito, o programa de reciclagem

da Apple, pontos de coleta e telefone de informações,

visite www.apple.com/br/environment.

31

China Battery Statement

Taiwan Battery Statement

GB/T 26572-2011

GB/T 26572-2011

© 2013 Apple Inc. 保留一切权利。

Apple、苹果、Apple 标志、AirPort、AirPort Extreme、

Apple TV、iPad、iPhone、iPod touch、Mac、Mac OS、

OS X、Time Capsule 、 Time Machine 是 Apple Inc. 在美国

及其他国家和地区注册的商标。

App Store 是 Apple Inc. 在美国及其他国家和地区注册的服务

标记。

IOS 是 Cisco 在美国及其他国家和地区的商标或注册商标，经许可

后使用。

这里提及的其他产品和公司名称可能是其相应公司的商标。

www.apple.com.cn/airport

www.apple.com.cn/support/airport

CH034-6863-A

Printed in XXXX