Apple DVD Studio Pro 4.2.2 Informations De Dernière Minute User Manual 4 4.0 Lbn F

User Manual: Apple DVD Studio Pro 4.2.2 DVD Studio Pro 4 - Informations de dernière minute

Open the PDF directly: View PDF PDF.
Page Count: 19


1
Informationsdedernièreminute
àproposdeDVDStudioPro4
CedocumentcontientdenouvellesinformationsconcernantDVDStudioPro4
etcouvrelessujetssuivants:
Â
InformationsdedernièreminuteàproposdeDVDStudioPro4.0.3(p.1)
Â
PrécédentesinformationsdeversionconcernantDVDStudioPro4.0.1et4.0.2(p.7)
Â
PrécédentesinformationsdeversionconcernantDVDStudioPro4.0(p.7)
Â
Accèsauxdocumentsd’informationsdedernièreminute(p.19)
Pourobtenirlesinformationslesplusrécentesconcernantlesmisesàjourdeproduit,
lesconseilsetlestechniquesainsiquelespériphériquestierscompatibles,visitezlesite
WebDVDStudioProàl’adressehttp://www.apple.com/fr/finalcutstudio/dvdstudiopro.
Pourobtenirlestoutesdernièresinformationsconcernantl’assistanceAppleCare,
choisissez“SupportDVDStudioPro”danslemenuAideDVDStudioPro.Pour
recevoirdesannoncesautomatiquesconcernantdenouvellesrubriquesd’assistance,
utilisezSafaripourajouterlapageRSSAppleCaredeDVDStudioProàvosfavoris
(feed://docs.info.apple.com/rss/fr/dvdstudiopro.rss).Pourobtenirdesinformations
surlaconfigurationdesfluxRSS,consultezl’AideSafari.
Informationsdedernièreminuteàproposde
DVDStudioPro4.0.3
LesrenseignementssuivantssontlesInformationsdedernièreminuteconcernant
DVDStudioPro4.0.3.
DVDStudioPro4.0.3estconformeàlaspécificationHDDVD-Video
LesprojetsDVDHD(hautedéfinition)créésàl’aidedeDVDStudioPro4.0.3sonttotale-
mentconformesàlaversion1.0delaspécificationHDDVD-Videodéfinissantlanouvelle
normedeDVDHD.Lesversions4.0,4.0.1et4.0.2deDVDStudioProétaientconformesà
laversion0.9delaspécificationHDDVD-Videojusqu’àprésentenvigueur.
Laversion1.0 delaspécificationHDDVD-Videocomporteuncertainnombrede
modificationsayantuneincidencesurlacréationdeprojetsHDdansDVDStudioPro.
2
Important:
lesdisquesHDcréésaveclesversions4.0,4.0.1et4.0.2deDVDStudioPro
nesontpascompatiblesavecleslecteursdeDVDconformesàlaversion1.0dela
spécificationHDDVD-Video.
Remarque:
vouspouvezouvrirlesprojetsplusanciensdansDVDStudioPro4.0.3
etutilisersesfonctionsCréeretFormaterafindecréerdesdisquescompatiblesavec
leslecteursdeDVDconformesàlaspécificationHDDVD-Video1.0.Lesfichiersdela
version(figurantdanslesdossiersHVDVD_TS)créésdansDVDStudioPro4.0,4.0.1ou
4.0.2nepeuventêtreformatésdirectement(pourlesgénérer,utilisezlafonctionCréer).
LecturedeDVDHDsurleLecteurDVDd’Apple
PourpouvoirliredesDVDHDcréésdansDVDStudioPro4.0.3,vousdevezinstallerlaver-
sion4.6.5ouultérieureduLecteurDVDd’Apple(incluseavecMacOSX10.4.4).LeLec-
teurDVD4.6.5permetégalementdeliredesDVDHDcréésaveclesversions4.0,4.0.1
et4.0.2deDVDStudioPro,conformesàlaversion0.9delaspécificationHDDVD-Video.
Remarque:
cettemodificationconcerneletextefigurantàlapage621du
Manuelde
l’utilisateurdeDVDStudioPro4.
ModificationsrelativesauxnomsdefichierDVDHD
LaspécificationHDDVD-Video1.0 stipulelamodificationdesnomsdefichierutilisésdans
ledossierHVDVD_TSlorsdelacréationd’unprojetHD.(Lecaractèred’identificationde
fichier
I,
M
ou
T
figuredésormaisentrelestroischiffresdublocVTSetlesdeuxchiffresdu
numérodefichier,cequifaciliteletridesfichiersélectroniques.)
Danslegestionnairevidéo,lesfichierssontrenommésainsi:
Danslegroupeducontenudespistes,lesfichierssontrenommésainsi:
Pourensavoirplussurlesgroupesetlescontenusdefichiers,voirle
Manueldel’utilisateur
deDVDStudioPro4
.
Remarque:
cesmodificationsconcernentletextefigurantauxpages618,619,620et
631du
Manueldel’utilisateurde
DVDStudioPro4.
Nouveauformatdenom Ancienformatdenom
HV000I01.IFO HVI00001.IFO
HV000I01.BUP HVI00001.BUP
HV000M01.EVO HVM00001.EVO
Nouveauformatdenom Ancienformatdenom
HV001I01.IFO HVI00101.IFO
HV001I01.BUP HVI00101.BUP
HV001M01.EVO HVM00101.EVO
HV001T01.EVO HVT00101.EVO
3
LesDVDdoublecouchestandardnesontplusprisencharge
Iln’estpluspossibledeformaterdesDVDdoublecouchestandard(DVDàlaserrouge
contenantàlafoisundossierVIDEO_TSdeprojetSDetundossierHVDVD_TSdepro-
jetHD).LacréationdeDVDdoublecouchestandardétaitautoriséeparlesversions0.x
delaspécificationHDDVD-Video,maiscetteopérationnel’estplusàprésent.
SivouscréezouformatezunprojetalorsqueDVDStudioProdétectelaprésence
d’undossierVIDEO_TSetd’undossierHVDVD_TSdanslemêmedossierdecréation,
unezonededialoguevousinviteàsupprimerl’undesdeuxdossierspourpouvoir
poursuivreletraitement.
Remarque:
cettemodificationaffectelespages20,38,613,631et632du
Manuelde
l’utilisateurde
DVDStudioPro4.
ModificationdesboutonsLaserbleuetLaserrouge
Lorsdelacréationd’unprojetHD,lesboutonsdesupportslaserrougeetdesupports
laserbleudel’ongletDisque/volumedel’Inspecteurdedisqueaffectent,auniveaude
labarred’outils,l’échelleducompteurdedisqueainsiqueletypededisque(laserrouge
oulaserbleu)créesparleréplicateur,selonquevousutilisezPDD(Protocolededescrip-
tiondesdonnées)ouDFM(Découpagedeformatdemaster)aumomentduformatage
duprojet.
Lesboutonslaserrougeetlaserbleun’influencentpasledéroulementdelagravure
d’unDVDgénériquesurvotresystème.
Jusqu’àprésent,lesboutonslaserrougeetlaserbleudéfinissaientégalementlaconformité
desfichiersformatésàlanormeUDF1.02(pourlesprojetsSD)ouàlanormeUDF2.50
(pourlesprojetsHD).Letypededossierécrit(VIDEO_TSouHVDVD_TSselonqueleprojet
estdetypeSDouHD)déterminedésormaisletypeduvolumecréé(UDF1.02ouUDF2.50).
Remarque:
lemontagedesvolumesUDF2.50n’estpaspossiblesurlesordinateurs
utilisantMacOSXv10.3Panther.Unmessaged’avertissements’affichedanscecas,
indiquantqu’iln’ya“aucunsystèmedefichiersmontable”pourpréciserlesraisons
del’échecdumontage.UDF2.50estcompatibleavecMacOSXv10.4Tiger.
PourensavoirplussurlesvolumesUDF,voirle
Manueldel’utilisateurdeDVDStudioPro4
.
Remarque:
cettemodificationconcernelespages605et624du
Manueldel’utilisateur
deDVDStudioPro4.
4
ÀproposdesprojetsHDetdesdisquesàlaserrouge
VouspouvezplacerunprojetHDsurundisqueàlaserrougededeuxfaçons:enutilisant
unréplicateurouengravantledisquesurvotresystème.
Â
Lorsduformataged’unprojetHDvialeprotocolePDDenvuedesaréplicationversun
lecteurDLTouversvotredisquedurpourunDVDlaserrouge,
lesfichiersrésultantssont
destinésàunDVD-ROM3x.
Alternativedequalitéàlatechnologielaserbleu,leDVD-ROM3xestundisquelaser
rougespécialementconçupourleslecteursdeDVDHD.Dupointdevuephysique,
ledisqueestidentiqueàn’importequelsupportlaserrouge;toutefois,ilcomporte
unréglageordonnantaulecteurDVDHDdelireàunevitessetroisfoissupérieure
àlavitessenormaledulaserrouge.Lelecteurlitainsilesdonnéesàunevitessesuffi-
santepourgarantirlafluiditédesimages.
Important:
pourlemoment,lesupportDVD-ROM3xn’estdisponiblequepar
unréplicateursouslicenceDougCarsonandAssociates(DCA).Vérifiezquevotre
réplicateurpeutprendreenchargelessupportslaserrougesurlecteurDVDHD.
Â
LorsquevousgravezleprojetHDsurundisquelaserrougeavecvotresystème,
lesupport
obtenun’estpasconformeàlaspécificationDVD-ROM3xetrisquedenepasfonc-
tionnersurtousleslecteursDVDHD.
Important:
undisquelaserrougecontenantunprojetHDgravésurvotresystème
peutêtreluparleLecteurDVDd’Appleversion4.6.5ouultérieure.
Remarque:
cettemodificationconcernelespages20,38et605du
Manueldel’utilisateur
deDVDStudioPro4.
Larésolution1440x1080neprendenchargequeleformatd’écran16:9
Laversion1.0 delaspécificationHDDVD-Videoindiquequeleformatd’écran16:9
n’acceptequelarésolution1440x1080.Lesversionsprécédentesdelaspécification
HDDVD-Videoautorisaientl’utilisationdelarésolution1440x1080pourlesformats4:3
et16:9anamorphosé.
CettemodificationdelaspécificationHDDVD-Videoauneincidencesurl’importation
deressourcesderésolution1440x1080:
Â
MPEG-2ouHDV:
cesressourcessontidentifiéesentantque4:3ou16:9anamorphosé
parunindicateurrésidantdanslefluxMPEG.Lesressourcesdéfiniesentantque
format4:3nepeuventêtreimportéesdansDVDStudioPro.
Â
H.264ouQuickTime(autrequeHDV):
cesressourcesnesontpasidentifiéesentantque
vidéo4:3ou16:9anamorphosé.DVDStudioProimportecesressourcesetlestraiteen
tantqueformat16:9anamorphosé.
Lesressourcesauformat4:3sontdéforméespour
s’adapterauxproportions16:9.
L’encodeurMPEGintégrédansDVDStudioProencodetouteslesressourcesQuickTime
1440x1080(autresqueHDVouH.264)auxproportions16:9anamorphosé.
5
CettemodificationdelaspécificationHDDVD-Videoaégalementuneincidencesur
l’ouverturedeprojetscréésavecDVDStudioPro4.0,4.0.1et4.0.2etutilisantdes
ressources1440x1080:
Â
Siuneressource(piste,menuoudiaporama)estdéfinieen1440x1080pourlemode
vidéo4:3,
elleestconvertieautomatiquementauformat16:9letterbox.
Â
SilesressourcessontdetypeMPEG-2ouHDV,
leprojets’affichemaisindiqueque
lesressourcesdéfiniespourlemode4:3sontmanquantesetqueleurformatest
incorrect.Danscecas,vousêtesinvitéàlesremplacer.Pouryremédier,notezles
nomsdesressourcesconcernées,fermezleprojet(sansl’enregistrer),remplacezles
ressourcespardesressources16:9anamorphoséauxnomsidentiques,puisrouvrez
leprojet.Lesressourcesduprojetsontactualisées,cequipermetdelesutiliser.
Â
SilesressourcessontdetypeH.264,
ellessontassimiléesàdesressources16:9anamor-
phosé.
Touteressource4:3estalorsdéforméepours’adapterauformat16:9.
Â
SilesressourcessontdetypeQuickTime(autresqueHDVouH.264),
leurréglagede
proportionsd’encodageestfixésur16:9.
Ceciapoureffetdedéformerlesressources
définiespourleformat4:3.
Remarque:
cettemodificationconcernelespages21,22,62,67,92,114et115 du
Manuel
del’utilisateurdeDVDStudioPro4.
UtilisationdesupportsDVD-Rdoublecouche
SivotresystèmepossèdeunlecteurdeDVDcapabled’écriresursupportDVD-Rdouble
couche,vouspouvezl’utiliserpourgraverleprojetDVDdepuisDVDStudioPro.Cepen-
dant,ilestnécessairedetenircomptedespointssuivants:
Â
CommepourlemomentDVDStudioPron’estpascapabled’identifierlesdeuxfaces
d’unsupportDVD-Rdoublecouche,lagravured’unprojetdoublefacedéclenche
l’affichaged’unmessaged’avertissementindiquantquel’espacedisponiblesur
lesupportestinsuffisant.Cemessageapparaîtdufaitquelesupportacceptépar
défautestdetypesimplecouche.CliquezsurContinuerpourpoursuivrelagravure
surlesdeuxcouchesdusupport.
Â
Sivousgravezunprojetdoublecouche,lepointderupturequevousdéfinissez
n’apasd’incidencesurl’emplacementoùilsurvientenréalité.Lapremièrecouche
estgravéeentotalitépuis,lorsqu’elleestpleine,l’unitéaccèdeàlasecondepoury
graverlerestedesdonnées.
Â
Lepassaged’unecoucheàl’autreétantunchangementpresqueimperceptiblequi
n’estpasprisenchargeparcertainslecteursdeDVD,ilpeutprovoquerl’arrêtdu
disquelorsquelepointdebasculementestatteint.
Important:
évitezd’utiliserunsupportDVDdoublecouchesaufsicesproblèmesn’ont
pasd’incidencesurvotreprojet.
VouspouvezgraverlesprojetsdoublecouchesurunDVD+Rdoublecouche.Avecun
supportDVD+Rdoublecouche,DVDStudioProplacelepointderupturedecoucheet
définitlepointdebasculementcommeperceptible,selonlesindicationsdevotreprojet.
6
EnvoideprojetsHDversdesréplicateurs
LorsdelamasterisationdeprojetsHDdansDVDStudioPro,vousutiliserezleformat
DDP2.0ouleformatDDP2.1afind’écrirelesfichiersDLToudedisquedur.Pourque
votreréplicateurpuissetraitercorrectementlesfichiers,assurez-vousqu’ilssontenre-
gistréssouslicenceDougCarsonandAssociates(DCA).
L’écrituresurDLTestdésormaisplusfiable
DVDStudioProidentifiedefaçonplusfiableletauxd’occupationdel’espacesur
l’unitéDLTdedestinationduprojetformaté.Auparavant,danscertainesconfigura-
tionssystème,DVDStudioProdétectaitàtortquel’unitéDLTnepossédaitpasun
espacesuffisant.
Ladistributiondesicônesdel’ongletVuegraphiqueestplushomogène
LefonctionnementdesoptionsPartypeetDispositionautomatiquedel’onglet
Vuegraphiques’estaméliorésensiblement.
Â
Siaucuneicônen’estsélectionnée,
choisirTrier>PartypeoubienTrier>Disposition
automatiques’appliqueàtouteslesicônes.
Â
Siuneouplusieursicônessontsélectionnées,
choisirTrier>PartypeoubienTrier>
Dispositionautomatiquenes’appliquequ’auxicônessélectionnées.
Pourensavoirplussurladispositiondesicônesdansl’ongletVuegraphique,voir
le
Manueldel’utilisateurdeDVDStudioPro4
.
Référenceàdesimagesdansunfichierdesous-titresSTL
Lesespacesautourdelamarques’affichentdefaçonincorrectedansl’exemplefigu-
rantàlapage504du
Manueldel’utilisateurde
DVDStudioPro4
.L’exemplecorrigé
seprésenteainsi:
$SetFilePathToken = <<Image>>
00:00:12:04 , 00:00:14:12 , <<Image>>RabidLemur.tif
00:00:16:14 , 00:00:19:08 , <<Image>>MooseLemur.tif
Ilestimportantdenepasinsérerd’espacesavantouaprèslenomdefichier
(RabidLemur.tifetMooseLemur.tif,danscetexemple).
RéglagedumodeGPRMsurCompteur
Àlapage554,le
Manueldel’utilisateurdeDVDStudioPro4
décritdefaçonincorrecte
cequiseproduitquandunGPRMestdéfinicommecompteur.Lavaleurcroîtaulieu
dedécroître.Deplus,fairepasserlemodeGPRMdecompteuràregistreapoureffetde
mettrelecompteurenpauseetdemémoriserladernièrevaleuratteinte.Sivousréacti-
vezlemodecompteur,lecompteurredémarreàpartirdelavaleurGPRMmémorisée.
7
Précédentesinformationsdeversionconcernant
DVDStudioPro4.0.1et4.0.2
DVDStudioPro4.0.1et4.0.2étaientaccompagnésdesinformationssuivantes.
ImportationdeprojetsiMovieHD
iMovieHDenregistresesprojetsdansunseuletmêmepaquetcontenanttouslesfichiers
duprojet.LorsquevousutilisezlacommandeEnregistrerleprojetsous(danslemenu
Fichier)deiMovieHD5.0.2ouantérieur,vousnepouvezpasimporterlenouveaufichier
deprojetdansDVDStudioProcarilmanquedesfichiersdanslepaquet.
Â
SivousutilisezDVDStudioPro4.0ou4.0.1,
DVDStudioPronerépondplus,cequivous
obligeàforcerlafermeturedel’application.
Â
SivousutilisezDVDStudioPro4.0.2,
unmessaged’alertes’afficheindiquantque
leformatduprojetn’estpascompatible.
Pourcorrigerlefichierdenouveauprojet,ouvrez-ledansiMovieHDetenregistrezle
projetenchoisissantFichier>Enregistrerleprojet.Lesfichiersmanquantssontainsi
ajoutésaupaquetduprojet,cequivouspermetdel’importerdansDVDStudioPro.
Précédentesinformationsdeversionconcernant
DVDStudioPro4.0
DVDStudioPro4.0étaitaccompagnédesinformationssuivantes.Diviséesenplusieurs
sections,ellespermettaientdelocaliserdesélémentsspécifiques.
Informationsgénérales
Cettesectioncontientdesinformationssurl’utilisationgénéraledeDVDStudioPro.
Àproposdel’exportationauformatMPEG-2avecQuickTime
DVDStudioPron’intègrepluslafonctionnalitéd’exportationauformatMPEG-2dans
QuickTime.VouspouvezutiliserCompressorpourexporterdelavidéoMPEG-2ou
importerdirectementvotrevidéoQuickTimedansDVDStudioProquiencodealors
àl’aidedesonencodeurMPEG-2interne.
Priseenchargedesortievidéosurlesordinateurséquipésenusinepourgérer
deuxmoniteurs
DVDStudioProprendenchargelasortievidéosurunmoniteurexterneuniquement
danslecadredel’utilisationdelacartevidéoprimairedel’ordinateur,etuniquementsi
elleprendenchargedeuxmoniteurs.DVDStudioPronereconnaîtpasdecartevidéo
secondaireinstalléedansl’ordinateur.
8
UtilisationduPanneaudespolicesMacOSX
DVDStudioProprendenchargelesréglagesNomdepolice,Style,Taille,Souligneret
BarréduPanneaudespolicesdeMacOSX.Cliquersurlesréglagesdecouleurdetexte
oudepagepermetd’ouvrirlepanneauCouleurs;lesmodificationseffectuéesdansce
panneausontappliquéesautexte,auxélémentssoulignésetauxélémentsbarrés(il
estimpossibled’appliquerdescouleursdistinctesauxélémentssoulignésetauxélé-
mentsbarrés).Lesréglagesd’ombredupanneaudespolicesfonctionneront(sanspou-
voirêtrecontrôlésparDVDStudioPro)etpeuventprovoquerdesrésultatsinattendus.
Ilestfortementdéconseilléd’utiliserlesréglagesd’ombredanslepanneaudespolices.
Utilisezplutôtceuxdel’ongletMenuquevoustrouverezdansl’Inspecteurdemenude
DVDStudioPro.
ImportationdesattributsdetextedeMacOSX
VouspouveztirerpartidescapacitésdetraitementdetextedeMacOSX,tellesque
lecrénage,l’applicationdecouleursetlajustificationdetexte,entapantvotretexte
dansuneapplicationdetexteApple,commeTextEditouKeynote,puiscopiercetexte
dansvotremenuousous-titredeDVDStudioPro.
Remarque:
lesréglagesd’interlignagenesontpasappliquéslorsqueletexteestcopié
dansDVDStudioPro.
OuverturedeprojetsissusdeversionsantérieuresdeDVDStudioPro
etiDVD
Cettesectioncontientdesinformationssurl’ouverturedeprojetsissusdeversions
antérieuresdeDVDStudioProoud’iDVDdansDVDStudioPro4.
Importationdedescriptionsd’élémentsetdefichiersscript
Vousnepouvezpasimporterdesdescriptionsd’élémentsoudesfichiersscriptenregis-
trésavecuneversionantérieureàDVDStudioPro(1,2,ou3)dansDVDStudioPro4.Étant
donnéqueladescriptiond’unélémentestunfichiertextequidécritunélémenttelqu’un
menuouunepiste,vouspouvezcréerunedescriptiondel’élémentenimportantdans
DVDStudioPro4unprojetcontenantl’élémentetenenenregistrantunedescription.
Letextedemenusetdesous-titrestirédeprojetsDVDStudioPro2
ouDVDStudioPro3peutdifférer
LorsquevousouvrezunprojetcréédansDVDStudioPro2ouDVDStudioPro3contenant
dutexteinclusdansunmenuouunsous-titre,cetextepeuts’afficherdifféremmentdans
DVDStudioPro.DVDStudioPro4traiteletextecorrectementàprésent,aussibienpour
lesproportions4:3que16:9,etquecesoitpourdessystèmesNTSCouPAL.
9
LesélémentsdetexterotatifsdanslesmenustirésdeprojetsDVDStudioPro2
ouDVDStudioPro3peuventdifférer
LorsquevousouvrezunprojetcréédansDVDStudioPro2ouDVDStudioPro3contenant
desélémentsdetexterotatifsinclusdansunmenu,ilspeuventnepass’afficherdela
mêmemanière.DVDStudioPro4faitàprésentpivotercorrectementlesélémentsde
texteinclusdanslesmenus,sanslesdéformer.
LesprojetsDVDStudioPro3utilisantdestransitionspersonnaliséesayantété
déplacéespeuventneplusfonctionner
LesprojetscréésavecDVDStudioPro3utilisantdestransitionsAlphapersonnalisées
n’autorisentpaslagénérationdeleurprojetcorrectementsilestransitionsontétédépla-
cées.(SivouslancezlalecturedesfichiersVIDEO_TS,latransitionestalorsignorée.)
Vouspouvezcorrigerceproblèmeensélectionnantunetransitiondifférente,puisen
choisissantcelled’origineànouveaupartoutoùelleestutilisée.
OuverturedeprojetsiDVDdontdesressourcessontmanquantes
Sivousessayezd’ouvrirunprojetiDVDdansDVDStudioProetquecedernierneparvient
pasàlocaliseruneouplusieursressourcesduprojet,unmessageindiquantlesressources
manquantesetleurchemind’accèsapparaît.Pourrésoudreceproblème,ouvrezleprojet
dansiDVD,retrouvezlesressourcesmanquantes,puisenregistrezleprojet.Ilpourraensuite
êtreouvertnormalementdansDVDStudioPro.
Informationssurlesressources
Cettesectioncontientdesinformationssurl’utilisationdesressourcesdans
DVDStudioPro.
EncodagedesressourcesH.264àutiliserdansdesprojetsdeDVDHD
SivousexportezuneséquenceutilisantleformatH.264àpartirdeFinalCutProou
deMotion,vousdevezalorsutiliseraussilespréréglagesspécifiquesauH.264pour
DVDHDinclusdansCompressorpourvousassurerquelavidéorestebiencompatible
avecDVDStudioPro.N’exportezpaslavidéoviaQuickTime.
VouspouvezdéfinirunpréréglageH.264personnalisédansCompressor,sélectionner
leréglageMultipasseetdéfinirledébitsur18Mbpsoumoinspourassurerlacompati-
bilitéaveclesDVD.
Actuellement,seulslesformatsvidéoprogressifsH.264sontcompatibles,cequi
englobele480p(NTSCseulement),le576p(PALseulement)etle720p(NTSCetPAL).
VouspouvezajouterdelavidéoHD1080iàunprojetDVDHDenutilisantl’encodeur
MPEG-2HD(soitdansCompressorsoitdansDVDStudioPro).
10
ExportationdeplansH.264possédantdesmarqueursàpartirdeFinalCutPro
Compressorn’exportepaslesmarqueursdechapitrelorsquevousutilisezleformat
H.264pourlespréréglagesdeDVDHD.Le
Manueldel’utilisateurdeDVDStudioPro4
indiqueàtortquelesmarqueursdechapitreFinalCutProinclusdanslesplansH.264
sontreconnusparDVDStudioPro.Vouspouvezcependantcréerunfichiertextede
marqueurdechapitrequevousdevezimporterdansDVDStudioProoubienajouter
directementlesmarqueursdechapitremanuellement.
UtilisationdevidéoHDVàpartirdudossierdetravailpourlacaptureviaFinalCutPro
LesplansvidéoHDVqueFinalCutProcaptureàpartirdesourcesHDVnepeuventpas
êtreimportéesdirectementdansDVDStudioPro.SeulslesplanvidéoHDVexportésà
partirdeFinalCutProsontcorrectementmisenformepourpouvoirlesutiliserdansun
projetdeDVDHD.Eneffet,lorsquecesplanssontcapturés,ilsnepossèdentalorspas
destructureslégalesd’ouvertureetdefermeturedesGOP.C’estenexportantcesplans
HDVàpartirdeFinalCutProqueleurstructured’ouvertureetdefermeturedesGOP
estlégalisée.
Utilisationducodecd’animationdeQuickTime
L’utilisationducodecd’animationpourlavidéoHDestàéviterautantquepossiblecar
ellepeutréduiredefaçonsignificativelesperformancesdel’ordinateur.Unesolution
alternativeestd’utiliserlecodecAIC(AppleIntermediateCodec).
MiseàjourdesséquencesderéférenceFinalCutProrendues
VouspouvezimporterdesséquencesderéférenceFinalCutPro(c’est-à-direcellesqui
nesontpasautonomesendehorsdel’application)dansvosprojetsDVDStudioPro.Si
uneportiondelaséquencemontéedansFinalCutProdoitêtrerendue,effectuezce
renduavantd’importerlaséquencefilmée.Sivousdevezmodifierunepartierendue
delaséquencefilméedansFinalCutPro,vousdevezdanscecaseffectuerànouveau
sonrendu,réexporterlaséquencefilméeenconservantlemêmenomqu’auparavant,
puisécraserlefichierderéférenceprécédent.LorsquevousrevenezàDVDStudioPro,
unezonededialoguevousinformealorsquelaséquenceachangéetqueleprojet
DVDStudioProadoncétémisàjourpourutiliserlanouvelleséquence.
MiseàjourdeséquencesHDVdeFinalCutPro
DVDStudioPronepeutpasrétablirlelienavecuneséquenceHDVsivousl’avezmodi-
fiéeaprèssonimportationdansunprojet.Sicelaestnéanmoinslecas,vousdevezsup-
primerlaversiond’originedelaséquenceduprojetDVDStudioPro,puisimporterà
nouveaulaversiondelaséquencemiseàjour.
11
ImportationdeprojetsMotion
DVDStudioProvousoffrelapossibilitéd’importerdesprojetsMotionsansavoirà
lesexporteroulesrendredansMotionaupréalable.DVDStudioProestcependant
incapabledelirelapartieaudiod’unprojetMotiontantqu’ellen’estpasencodéepar
DVDStudioPro.Leréglagepardéfautsetrouvantdanslasous-fenêtreEncodagedes
PréférencesDVDStudioProestdéfinidefaçonànepasencoderlesressourcesprévues
den’êtreencodéesqu’aumomentoùvouslancezlacréationdevotreprojetfinal.
Vouspouvezbiensûrmodifierceréglagepourpermettrel’encodagedesressources
àl’arrière-planlorsdel’élaborationduprojet.
Remarque:
sivousexportezleprojetMotiondepuisMotionparlebiaisdeQuickTime
oudeCompressoretquevousimportezlaséquencerésultantedansDVDStudioPro
plutôtquedansleprojetMotion,lapartieaudioestalorsluecommeprévu.
LesmodèlesetlesformesApplepeuventêtreinstalléesdansunemplacement
personnalisé
LorsquevousinstallezDVDStudioPro4,vouspouvezchoisirunemplacementperson-
nalisépourlesmodèlesetlesformesfournisparApple.Le
Manueldel’utilisateurde
DVDStudioPro4
indiqueàtortqu’ilsnepeuventêtreinstallésquedansl’emplacement
del’ensembledel’application.
Lesformesdeprojetnesontpasenregistréesdansl’emplacementdel’ensemble
duprojet
Lorsquevousimportezuneformeenayantsélectionnél’option“Uniquementpource
projet”,elleestcensées’enregistreravecl’ensembleduprojet.Aulieudecela,unlien
pointantsurl’emplacementactueldelaformeestajoutéàl’ensemble.Vousdevezdans
cecaslacopiermanuellementetrétablirsonliensivousdéplacezleprojetsurunautre
ordinateur.
Lesformesn’apparaissentpasdanslaPalettejusteaprèsavoirchangéleur
emplacementdanslesPréférences
Vousavezlapossibilitédedéfinirl’emplacementdesmodèles,desstylesetdesformes,
qu’ilssoientfournisparAppleoupersonnalisés,danslesPréférencesDVDStudioPro.
Sivouschangezcetemplacement,lesformesn’apparaissentpasdanslaPalettejusqu’à
cequevousredémarriezDVDStudioPro.
L’utilisationderessourcescontenantuncanalalphapermetd’obtenirdebons
résultats
Lesressourcesvidéo,fixesouanimées,contenantuncanalalphapeuvents’avérertrès
efficaceslorsqu’ellessontaffectéescommeressourcedezonededépôt.DVDStudioPro
superposelaressourceàl’arrière-plandumenuenutilisantlecanalalphapourcontrôler
lasuperposition.
12
Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,assurez-vousquelavidéoest
prémultipliée
(ou
shaped
).Lavidéoprémultipliéeprésenteradescontoursadoucisetanticrénelés
lorsqu’elleserautiliséedansl’éditeurdemenu.Uncanalvidéoquiest
droit
(également
appelé
unshaped
)présentedanscecasdescontoursimparfaitslorsqu’ilestsuperposé
dansl’éditeurdemenu.
Sil’applicationutiliséepourcréervosressourceslepermet,ilestpréférabledechoisir
lavidéoprémultipliée.
LesdonnéesaudioDTSdoiventutiliserunefréquenced’échantillonnagede48kHz
ToutfichieraudioDTSimportédansunprojetDVDStudioProdoitutiliserunefréquence
d’échantillonnagede48kHz.LesfichiersDTSdotésd’unefréquenced’échantillonnage
de44,1kHzgénèrentdesrésultatsinutilisables.
Lesressourcesd’imagesfixesNTSC720x486sontredimensionnées
Sivousimportezdesressourcesd’imagesfixes720x486,communémentappelées
CCIRNTSCouD-1,DVDStudioProlesredimensionneverticalementàunehauteurde
430lignes.Vouspouvezcontournerceproblèmeenredimensionnantouenrognant
lesimagesen720x480,àl’aided’uneapplicationdetraitementd’images.
Ilsepeutquelesbordsdemasquesoientvisiblesdanslesformesquevouscréez
Sivouscréezuneformedontlacouchedemasqued’image(lapremièrecouche)
possèdelesmêmesdimensionsquelacouchegraphique(ladeuxièmecouche),ilse
peutqu’unepartiedelacouchedemasquesoitvisibleautourdesbordsdelacouche
graphique.Celaestdûaufaitquelacouchegraphiquedelaformen’estpastraitéede
lamêmemanièrequelacouchedemasque.Vouspouvezcontournerceproblèmeen
rendantlacouchedemasquelégèrementpluspetitequelacouchegraphique.
Remarque:lacouchedemasqued’imagen’estnécessairequesivouscomptezafficher
uneressourcedanslaforme.Sicen’estpasvotreintention,vouspouvezlaissercette
couchevide(maislacouchedoittoujoursêtreprésente).
Informationsduvisualiseur
Cettesectioncontientdesinformationssurl’utilisationdel’ongletVisualiseurde
DVDStudioPro.
Certainesressourcesprésententdesartefactsdetrame
Certainesressources,plusparticulièrementlesressourcesPAL16:9,présententdesarte-
factsdetramelorsqu’ellessontluesdansl’ongletVisualiseur.Vouspouvezaméliorerla
lecturedecesressourcesenchoisissant“Afficherunetrameunique”danslemenulocal
Réglagesdel’ongletVisualiseur.
13
Informationssurlesmenus
CettesectioncontientdesinformationssurlacréationdemenusdansDVDStudioPro.
Letextepeutapparaîtredifféremmentlorsdesamodificationdansl’Éditeurdemenu
IlestpossiblequeletexteaffichédansDVDStudioProsousMacOSXv10.3Panther
sembletemporairementêtredetailledifférentelorsquevouslemodifiezdansl’Éditeur
demenu.Dèsquevouscliquezailleursdanslemenupourquitterlemodedemodifica-
tiondutexte,letextereprendsataillenormale.Vouspouvezmodifierletextedans
l’Inspecteurdemenuafind’éviterceproblème.
CertainslecteursDVDpeuventélimerlesbordsensurbrillance
IlestpossiblequecertainslecteursDVDpuissentélimerlesbordsdegraphismes
ensurbrillanceinclusdanslesformes.Danslaplupartdescas,cetécrêtagen’estpas
perceptible.Danscertainscascependant,commepouruncercle,ilestplusévident.
Vouspouvezcontournerceproblèmeenajoutantuncontourtransparenttrèsfinau
graphismedemiseensurbrillance.
Lajustificationdutextepeutêtreignoréesielleestdéfinieàl’aidederaccourcisclavier
Sivousutilisezdesraccourcisclavierpourdéfinirlajustificationdutextedansdes
objetsoudesboutonsdetexte,lajustificationseraignoréesivousmodifiezletexte
ultérieurement.Si,parexemple,vouscréezunobjetdetextesurunmenu,tapezdeux
lignesdetexte,appuyezsurlestouchesMaj+Commande+],puisdésélectionnez
l’objetdetexte,lesdeuxlignesdetexteserontjustifiéesàdroite.Sivoussélectionnez
ensuiteunmotdansl’unedesdeuxlignesetquevousenmodifiezlacouleur,lapolice
oul’orthographe,letextereviendraàsajustificationoriginale(tellequ’elleestdéfinie
parl’inspecteurd’objetdetexte).Vouspouvezcontournerceproblèmeenutilisantles
commandesdejustificationdansObjetdetexteouInspecteurdeboutonpourdéfinir
lajustificationdutexte.
Lesdescriptionsd’élémentsdestinéesauxmenusneretiennentpasleurslangues
Sivouscréezunmenugérantplusieurslanguesetquevousexportezunedescription
d’élémentpourcemenu,ladescriptionnecontiendraaucunattributdelangue.Sivous
configurezparexempleunmenuafinqu’ilgèretroislangues,chaquelanguepossé-
dantunarrière-planetdesobjetsdetextedifférents,puisquevousexportezlemenu
commedescriptiond’élément,cettedescriptionneretiendraquel’arrière-plandela
premièrelangueetlesboutonsquiontétéconfigurés.Toutletexteserasupprimé
(maislesobjetsdetexteserontconservés).
Ladernièrelettred’untextedemenupeutêtrepartiellementcoupée
Sivousajoutezdutexteàunobjetdetexteouàunboutondansl’Éditeurdemenu,
surtoutsicetexteestenitalique,ilestpossiblequelederniercaractèresoitpartielle-
mentcoupé.Celadépenddelalettreetdelapoliceutilisées.Vouspouvezcontourner
ceproblèmeenajoutantunouplusieursespacesàlafindutexte.
14
Lespolicesdecaractèresdémesurémentgrandespeuventfairedisparaîtreunobjet
detexte
Sivousutilisezunepolicedecaractèrestellementgrandequeletextedébordeverticale-
mentdel’écran,l’objetdetextedisparaît.Tantqueletexteesttoujourssélectionnédans
l’objetdetexte,vouspouvezchoisirunetaillepluspetiteafindefaireréapparaîtrele
texte.S’iln’estpassélectionné,vouspouvezchoisirÉdition>Toutsélectionner,afinde
lesélectionner(ainsiquetouslesautresélémentsdumenu),puissélectionnerunetaille
pluspetite.(Sid’autresobjetsdetextesontprésents,cettemodificationaffecteraégale-
mentleurtailledepolicedecaractères.)
Lesressourcesdeboutonnesontpasautomatiquementactualisées
Silaressourced’unboutonestdéfinieautomatiquementaprèsuneactionDropPalette,
tellequefaireglisserunepistesurunboutondansl’Éditeurdemenu,laressourcedubou-
tonn’estpasautomatiquementactualiséesivousmodifiezultérieurementlaressource
utiliséeparcettepiste.Vousdevezchoisirmanuellementlaressourceduboutonsivous
voulezqu’ellecorrespondeàlanouvelleressourceutiliséedanslapiste.
ModifierlacouleurdesurbrillancesimpledanslesmodèlesApplepeutcréer
descontoursincorrects
LesmodèlesAppleutilisentlamêmecouleurdesurbrillancepourl’ensembledesquatre
réglagesd’associationdescouleurspourlesboutonsdumodèle.Commelemodèle
réduitl’opacitédesréglagesd’associationdecouleursgrisclairetgrisfoncé,lesboutons
présententdesbordsdotésd’unpseudoeffetd’anti-crénelage.LesmodèlesApplesont
égalementrégléssurlemoded’incrustationsimple.
Lorsquevousmodifiezunecouleurdesurbrillancedanslemoded’incrustationsimple,
vousmodifiezunseuldesquatreréglagesd’associationdescouleurs(lenoir),cequi
peutaboutiràunesituationoùlacouleurdesurbrillanceprincipaleaétémodifiée
alorsquelesautrescouleursdesurbrillance,engénéralvisiblesuniquementsurles
bordsdubouton,conserventlacouleuroriginale.Silemodèleutiliseparexempleune
couleurdesurbrillancerougeetquevousutilisezlemoded’incrustationsimplepour
transformerlacouleurenbleu,lanouvellecouleurdesurbrillancebleuedubouton
présenteradesbordsrouges.
Pouréviterl’apparitiondecouleursdesurbrillancedifférentessurlesbordsdesboutons
lorsdelamodificationdesmodèlesApple,sélectionnezlemoded’incrustationavancé
dansl’ongletCouleursdel’inspecteurdemenu,puisréglezlesquatreréglagesd’asso-
ciationdecouleurssurlamêmecouleur.
15
Informationssurlaprégravure
Cettesectioncontientdesinformationssurlesproblèmesassociésàlacréationetau
formatagedevosprojetsDVDStudioPro.
L’ajoutdeblocsVTSvidesaffectelenombredepistesquivoussontdisponibles
Outredesmenusetdesscripts,chaqueblocVTSquevousajoutezàvotreprojetpeut
égalementcontenirunepisteouundiaporama.Ilestpossiblequevoussoyezparfois
amenéàajouterdesblocsVTSn’incluantpasdepisteoudediaporama,afindepouvoir
prendreenchargedesmenusutilisantdifférentsformatsderessources.Danscecas,
lesblocsVTSsontprisencomptedanslalimitedes99élémentspossiblesparprojet
(cesélémentscomptantlespistes,lesscénariosetlesdiaporamas),mêmesicesblocs
necontiennentaucundeceséléments.
PriseenchargedegraveursDVDsupplémentaires
OutrelesgraveursDVD-R,DVDStudioProprenddésormaisenchargel’écriturepar
lesgraveursDVD-RW,DVD+RetDVD+RWetdoublecouche.
Lorsqu’ilutilisedesdisquesDVD-RWetDVD+RW,DVDStudioProvérified’abordsile
disquecontientdesfichiers.Leformatagenedébutequesiledisqueestvide.Siledis-
quecontientdesfichiers,unmessaged’alertevoussignalequeledisqueseraeffacéen
casdeformatage.Vouspouvezchoisirdepoursuivreleprocessusdeformatageoude
l’interrompre.
Utilisationd’unadaptateurFireWire-SCSI
Enraisondediversproblèmes,ilestrecommandédenepasutiliserd’adaptateur
FireWire-SCSIpourconnecterdesgraveursDLTouDVDafindeprocéderàlaprégravure
devosprojetsDVDStudioPro.
IlestimpossibledegraverdesDVDauformatCMFsurlessystèmeséquipésd’une
carteSCSIAdaptec
DVDStudioProestincapabledegraverdesDVDauformatCMFsurungraveurDVD-Rcon-
nectéàvotresystèmeviaunecarteSCSIAdaptec.Lessystèmeséquipésd’unecarteSCSI
AdaptecsontcapablesdegraverdesdisquesnonCMFetDDPetd’écriren’importequel
formatgérésurunlecteurDLT.LessystèmesdotésdecartesSCSIATTOapprouvéespar
ApplesontcapablesdegraverdesDVDauformatCMFsurungraveurdetype“authoring”.
16
Informationssurlesimulateur
Cettesectioncontientdesinformationssurl’utilisationduSimulateurDVDStudioPro.
Lesimulateurmodifielesfluxdesous-titredemanièreinappropriée
Danslesimulateur,sivousmodifiezlesfluxdesous-titretoutenlisantunepiste,le
sous-titreactueldunouveaufluxdesous-titreapparaîtimmédiatement,mêmes’ilse
trouveaumilieudutextedusous-titre.Dansunesituationdecomportementcorrect,
tellequesurleslecteursDVD,leDVDnemodifiepaslesfluxdesous-titreavantlafin
duclipdesous-titreactueletiln’afficheunsous-titreprovenantdunouveaufluxque
siunnouveauclipdesous-titredémarresurceflux.
Informationssurlesdiaporamas
Cettesectioncontientdesinformationssurl’utilisationdelafonctionnalitédediaporama
deDVDStudioPro.
Lestransitionsentrelesdiapospeuvententraînerdespausesdusonsurcertains
lecteursDVD
IlsepeutquecertainslecteursDVDmarquentunebrèvepausedusonaudiolorsde
lalectured’undiaporamautilisantdestransitions.Ceciestsouventlecasquandvous
utilisezlasortieaudiooptiquedulecteurDVD.
Informationssurlessous-titres
Cettesectioncontientdesinformationssurlacréationetl’utilisationdesous-titresdans
DVDStudioPro.
LetextepeutapparaîtredifféremmentlorsdesamodificationdansleVisualiseur
IlsepeutqueletexteaffichédansDVDStudioProsousMacOSXv10.3Panthersemble
temporairementêtredetailledifférentelorsquevouslemodifiezdansleVisualiseur.Dès
quevouscliquezailleursdansleVisualiseurpourquitterlemodedemodificationdu
texte,letextereprendsataillenormale.Vouspouvezmodifierletextedansl’Inspecteur
desous-titresafind’éviterceproblème.
Vouspouvezimporterdesfichiersdesous-titresdansdespistessansimporter
lapartievidéo
Vouspouvezimporterdesfichiersdesous-titresdansunepistenedisposantpasencore
devidéo.LeManueldel’utilisateurdeDVDStudioPro4indiqueàtortquelapartievidéo
doitêtreenplaceavantdepouvoirimporterlessous-titres.
Lescaractèresd’unsous-titrealignéàdroiterisquentd’êtrerognéssurleborddroit
Sivouscréezunsous-titreetalignezsontexteàdroite,lederniercaractèrepeutêtre
rognépartiellement.Ceproblèmeneseposepasaveclesréglagesdejustificationà
gaucheetaucentre.Sivousdevezutiliserdessous-titresjustifiésàdroite,vouspouvez
utiliserlajustificationàgaucheouaucentre,puispositionnermanuellementletexte
lelongduborddroit.
17
Informationssurl’Éditeurdepiste
CettesectioncontientdesinformationssurlacréationdepistesdansDVDStudioPro.
UtilisationdevidéoHDVdansdesprojetsmultiangles
LorsquevouscréezunprojetDVDHDmultiangleouàanglescombinés,lesfluxvidéo
delapistesontlimitésàundébitde24Mbps(sommedufluxvidéosélectionnéetde
l’ensembledesfluxaudioetdesous-titres).LavidéoHDV1080iutiliseundébitde
25Mbps,supérieuràceluiautorisépourlemultiangle.LavidéoHDV720putilise,elle,
undébitde19Mbpsutilisabledansunprojetmultiangle,selonlenombreetletype
defluxaudioetdefluxdesous-titres.
CertainslecteursDVDlisentlesfluxdésactivésdansunscénario
DVDStudioProvousoffrelapossibilitédedésactiverlesfluxaudioetdesous-titresde
chaquescénariofaisantpartiedevotreprojet.CertainslecteursDVDlisentnéanmoins
touslesflux,mêmeceuxquisontdésactivés.
CertainslecteursDVDn’affichentpascorrectementlavidéo16:9
CertainslecteursDVDaffichentlavidéo16:9commes’ils’agissaitdevidéo4:3.
InformationssurDVD@CCESS
Cettesectioncontientdesinformationssurl’utilisationdeDVD@CCESSdansvos
projetsDVDStudioPro.
DVD@CCESSnefonctionnepasautomatiquementavecleslecteursexternessur
certainsordinateursWindows
LesliensWebdesDVDsituésdansdeslecteursexternes,telsqueleslecteursFireWire
etUSB,fonctionnentsurlesordinateursWindows2000etWindowsXP,maispassur
lesordinateursWindows98,WindowsSEouWindowsME,saufsivousrelancezou
désactivezpuisréactivezDVD@CCESS.
LesliensWebpeuvents’ouvrirdanslamêmefenêtreoudansdenouvellesfenêtres
SivousutilisezsoitNetscapeNavigator6.xcommenavigateurWebpardéfautsous
WindowsouMacOS,soitSafarisousMacOS,chaquelienWebDVD@CCESSactivé
s’ouvredansunenouvellefenêtredenavigateur.AvecInternetExploreretlesversions
anciennesdeNetscapeNavigator,lesliensDVD@CCESSs’ouvrentdanslamêmefenêtre
denavigateur.
DVD@CCESSnefonctionnepasavecleslecteursdeDVDWinDVD2.xsurcertains
ordinateursWindows
LesversionsWinDVD2.x(2.1et2.2)nefonctionnentpasaveclesliensWebDVD@CCESS
surlesordinateursWindows2000,WindowsXPouWindowsNT.
18
UtilisationdeCoolDVDaveclesliensDVD@CCESS
UnlienWebparticuliernepeutêtreactivéqu’unefoisàl’aidedeCoolDVD1.1surles
ordinateursWindows2000etWindowsXP.Ceproblèmen’existeactuellementpasdans
lesdernièresversionsdeCoolDVD.
LalecturedesactionsDVD@CCESSaffectéesauxmenusfixesestirrégulièresur
certainslecteursWindows
LesactionsDVD@CCESSaffectéesauxmenusfixespeuventêtreluesdemanièreirrégu-
lièresurcertainsordinateursWindowsXPutilisantMediaPlayeretsurlaplupartdes
ordinateursWindowsutilisantPowerDVD.Danscertainscas,uneactionDVD@CCESS
affectéeàunautremenupeutêtreactivéeoul’actionpeutêtreactivéeuniquement
lorsdupremieraccèsaumenu.Pourcontournerceproblème,vouspouvezcréertous
lesmenuscontenantdesactionsDVD@CCESSentantquemenusanimés.
Lesnomsdefichiersnonconformesàlaconvention8.3surlesnomsdefichiers
risquentdenepasfonctionnersurcertainsordinateursWindows
Lesliensquipermettentd’accéderàdesfichierssituéssurleDVDmême(parexemple,
fichier:///NomDVD/xxx.xxx)etquicontiennentdesnomsviolantlaconvention8.3surles
nomsdefichiers,risquentdenepasêtreaccessiblessurlesordinateursWindowsNT4.
Lacopied’unfichier.VOBentraînel’activationdesliensDVD@CCESS
Lacopied’unfichier.VOBàpartird’unDVD(versundisquedurparexemple)provoque
l’ouverturedevotrenavigateurWebpardéfautetlaconnexionàtouteslesadressesURL
présentessurleDVD.CelaestdûaufaitqueDVD@CCESSexécuteetlittouteslesdonnées
duDVD.
LesliensDVD@CCESSpeuventaffecterlalecturelorsqu’ilssontactivés
LorsqueDVD@CCESSouvreuneadresseURLdansunnavigateurWeb,leniveaudeper-
formancesetlafluiditédelalecturevidéosontaffectésenfonctiondescaractéristiques
devotreordinateur.Lalecturevidéosurunordinateurlentrisqued’êtrelégèrement
interrompuelorsqueDVD@CCESSouvreuneadresseURL.
Accèsauxdocumentsd’informationsdedernièreminute
Cedocumentestsusceptibled’êtremodifiésuivantlesmisesàjourdeDVDStudioPro4
etladisponibilitédenouvellesinformations.Différentessolutionss’offrentàvouspour
afficheretaccéderaudocumentd’Informationsdedernièreminute.
Pourvérifierlaprésencedemisesàjourrécentes,procédezdel’unedesmanières
suivantes:
mDansDVDStudioPro,choisissezAide>Informationsdedernièreminute.
mDansDVDStudioPro,choisissezAide>Manueldel’utilisateurdeDVDStudioPro,puis
cliquezsur“Informationsdedernièreminute”surlapaged’accèsduManueldel’utilisateur.
LefichierPDFd’Informationsdedernièreminutepeut-êtretéléchargévoireaffichéà
l’aidedunavigateurWebpardéfautdevotreordinateur(suivantlaversiondusystème
d’exploitationMacOSXquevousavezinstallée).
ÂMacOSXv10.3Panther:votrenavigateurWebenregistreunecopiedufichierPDF
d’Informationsdedernièreminutesurl’emplacementdetéléchargementpardéfaut
devotredisquedur.(PourSafari,lebureauestl’emplacementdetéléchargementpar
défaut.Vouspouvezlemodifierdanslasous-fenêtreGénéraldesPréférencesSafari.)
ÂMacOSXv10.4Tiger:siSafariestlenavigateurWebpardéfautdevotresystème,le
fichierPDFd’Informationsdedernièreminutes’affichedirectementdedans.D’autres
navigateursn’offrentpasforcémentcettefonctionnalité,lefichierPDFestalorstélé-
chargédansl’emplacementdetéléchargementpardéfaut(mêmecomportement
queceluidécritplushautpourMacOSXv10.3).
©2006AppleComputer,Inc.Tousdroitsréservés.
Apple,lelogoApple,DVDStudioPro,FinalCut,FinalCutPro,FireWire,iDVD,Mac,MacOS,PantheretQuickTimesontdes
marquesd’AppleComputer,Inc.déposéesauxÉtats-Unisetdansd’autrespays.DVD@CCESS,Keynote,SafarietTigersont
desmarquesd’AppleComputerInc.AppleCareestunemarquedeserviced’AppleComputer,Inc.déposéeauxÉtats-Unis
etdansd’autrespays.NetscapeNavigatorestunemarquedéposéedeNetscapeCommunicationsCorporation.
23mars2006 F019-0707

Navigation menu