Apple Productos AppleCare User Manual Care Protection Plan Para I Pad Guía De Referencia App For Ipad 1z

Prodotti AppleCare AppleCare Protection Plan per iPad - Scheda prodotto app_for_ipad_1z

ProdutosAppleCare AppleCareProtectionPlanparaiPad-Manualdeiniciação app_for_ipad_1z

User Manual: Apple Productos AppleCare AppleCare Protection Plan para iPad - Guía de referencia

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 96

AppleCare

Protection Plan

Getting Started Guide

for iPad

Contents

5 English

41 Italiano

59 Español

77 Português

English

AppleCare Protection Plan for iPad

Fact Sheet

Service and support from the people who know your iPad best

The AppleCare Protection Plan for iPad extends the complimentary coverage on your iPad to up to two

years1 of world-class support. The plan provides access to iPad experts and gives you anytime access to

web-based resources at www.apple.com/uk/support/ipad or www.apple.com/ie/support/ipad. If your

iPad or the included accessories need service, Apple will repair or replace them.2

Coverage information

This comprehensive plan is available for all iPad models within their one-year limited warranty. If you

sell the covered iPad before the AppleCare Protection Plan for iPad expires, you may transfer the plan

to the new owner. For each iPad you want to cover, you must purchase a separate AppleCare Protection

Plan for iPad.

Keep your Proof of Coverage document, the original iPad sales receipt, and the AppleCare Protection

Plan for iPad receipt. Apple may require proof of purchase if any questions arise about the eligibility of

your iPad for the AppleCare Protection Plan.

Technical support options

If you experience difficulties with your iPad, refer to the Quick Reference Guide for troubleshooting tips. If

you are not able to resolve the issue, AppleCare representatives can help troubleshoot your iPad and its

connection with iTunes. Apple technical support contact information and hours of operation are listed

in the Quick Reference Guide.

6English

Hardware service

This plan extends repair and replacement service from the Apple one-year warranty to up to two

years from your iPad purchase date. This plan also extends service coverage to the iPad battery when

its capacity to hold an electrical charge has depleted fifty percent (50%) or more from its original

specification.

Either the carry-in or direct mail-in service option may apply when you obtain service. Refer to the

Quick Reference Guide for additional details about obtaining service. The replacement equipment that

Apple provides as part of the repair or replacement service may be new or equivalent to new in both

performance and reliability.

1. From the original purchase date of your iPad.

2. See the enclosed AppleCare Protection Plan Terms and Conditions for complete details.

English

Try these simple steps before contacting Apple for help.

If you experience problems with your iPad, try the troubleshooting steps below. As a precaution, back

up all content on the iPad, including photos, videos, contacts, calendar, notes, and any other files on

your iPad before you perform these steps.

1. Verify that you have the latest iTunes.

You can download the latest iTunes. Go to www.apple.com/uk/itunes/download or

www.apple.com/ie/itunes/download.

2. Visit the iPad Support website.

The iPad Support website has links to service option availability, iPad tutorial, Communities, and

other resources to answer various how-to questions. These are available 24 hours a day at

www.apple.com/uk/support/ipad or www.apple.com/ie/support/ipad.

Quick Reference Guide

AppleCare Protection Plan for iPad

8English

3. Contact Apple for more assistance.

If the steps in this guide do not resolve your issue, contact Apple. An Apple representative will ask

you for your AppleCare Protection Plan for iPad agreement number or your iPad serial number,

which is engraved on the back of your iPad.

UK Ireland

(44) 0844 209 0611 (353) 1850 946 191

Monday – Friday Monday – Friday

8:00 am – 7:45 pm 8:00 am – 7:45 pm

Saturday Saturday

10:00 am – 5:45 pm* 10:00 am – 5:45 pm*

* Telephone numbers and hours of operation may vary and are subject to change. You can find the most up-to-date local and

international contact information at www.apple.com/contact/phone_contacts.html.

English

AppleCare Protection Plan for iPad – Europe/Middle East/Africa

Terms and Conditions

How Consumer Rights Affect this Plan

FOR CONSUMERS, WHO ARE COVERED BY CONSUMER PROTECTION LAWS OR REGULATIONS IN THEIR

COUNTRIES, THE BENEFITS CONFERRED BY THE ABOVE-MENTIONED PLANS ARE IN ADDITION TO ALL

RIGHTS AND REMEDIES CONVEYED BY SUCH CONSUMER PROTECTION LAWS AND REGULATIONS.

NONE OF THE TERMS OF THIS PLAN WILL BE DETRIMENTAL TO THE RIGHTS GRANTED TO CONSUMERS

BY APPLICABLE MANDATORY RULES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE RIGHT TO CLAIM FOR

THE APPLICATION OF THE REMEDIES SET FORTH BY WARRANTY RULES AND THE RIGHT TO CLAIM

FOR THE REIMBURSEMENTS OF DAMAGES IN CASE OF FULL OR PARTIAL BREACH OR NOT-CORRECT

FULFILLMENT BY APPLE OF ITS CONTRACTUAL OBLIGATIONS. FOR FURTHER INFORMATION PLEASE

REFER TO SECTION 12 (“Country Variation”) BELOW.

1. The Plan

This service contract governs the hardware service and technical support provided to you by

Apple Distribution International or its successor in title (“Apple”) under the above-mentioned plan

(the “Plan”) for the Apple branded product and the accessories contained in its original packaging

(“Covered Equipment”) listed on your proof of coverage document (“Plan Confirmation”).

2. When Coverage Begins and Ends

Coverage begins when you purchase the Plan and ends on the date specified in your Plan

Confirmation (“Coverage Period”). To obtain your Plan Confirmation register your Covered

Equipment and your Plan’s registration number (“Plan Agreement Number”) with Apple. If auto-

registration is available, your sales receipt will be your Plan Confirmation. The terms of this Plan,

the original sales receipt for your Plan and the Plan Confirmation are each part of your service

contract. The price of the Plan is contained in the original sales receipt. The hardware service and

technical support coverage provided by the Plan is additional to the coverage provided by the

manufacturer’s hardware warranty and complimentary technical support.

10 English

3. What is Covered?

3.1 Hardware Service

If during the Coverage Period, you submit a valid claim by notifying Apple that (i) a defect in

materials and workmanship has arisen in the Covered Equipment or, (ii) the capacity of the

Covered Equipment’s battery to hold an electrical charge has depleted fifty (50%) percent or

more from its original specifications, Apple will either (a) repair the defect at no charge, using

new or refurbished parts that are the equivalent to new in performance and reliability, or (b)

exchange the Covered Equipment with a replacement product that is new or equivalent to

new in performance and reliability and is functionally equivalent to the original product. If

Apple exchanges the Covered Equipment, the original product becomes Apple’s property and

the replacement product is your property, with coverage for the remaining period of the plan.

3.2 Covered Equipment

In addition to the Apple-branded product and accessories contained in the original packaging,

“Covered Equipment” includes an AirPort Extreme Card, an AirPort Express or AirPort Extreme

Base Station, and Time Capsule, if used with the Covered Equipment and originally purchased

by you no earlier than two years before the Covered Equipment purchase.

3.3 Technical Support

During the Coverage Period, Apple will provide you with access to telephone and web-based

technical support resources. Technical support may include assistance with installation,

launch, configuration, troubleshooting, and recovery (except for data recovery), including

storing, retrieving, and managing files; interpreting system error messages; and determining

when hardware service is required. Apple will provide support for the then-current version

of the supported software, and the prior Major Release. For purposes of this section, “Major

Release” means a significant version of software that is commercially released by Apple in a

release number format such as “1.0” or “2.0” and which is not in beta or pre-release form.

The scope of technical support provided to you will vary according to your Plan.

3.4 Scope of Technical Support

Under the Plan, Apple will provide technical support for the Covered Equipment, iPad OS

(“iOS”) and software applications that are pre-installed with the Covered Equipment (both

referred to as “Consumer Software”) and connectivity issues between the Covered Equipment

English

and a “Supported Computer”, meaning a computer that meets the Covered Equipment’s

connectivity specifications.

4. What is not Covered?

4.1 Hardware Service

Apple may restrict service to the Covered Equipment’s original country of purchase. The Plan

does not apply to:

(i) Installation, removal or disposal of the Covered Equipment, or provision of equipment

while the Covered Equipment is being serviced;

(ii) Damage caused by (a) a product that is not the Covered Equipment, (b) accident,

abuse, misuse, liquid contact, fire, earthquake or other external causes, (c) operating

the Covered Equipment outside the permitted or intended uses described by the

manufacturer, or (d) service (including upgrades and expansions) performed by anyone

who is not a representative of Apple or an Apple Authorized Service Provider (“AASP”);

(iii) Covered Equipment with a serial number that has been altered, defaced or removed, or

has been modified to alter its functionality or capability without the written permission

of the manufacturer;

(iv) Covered Equipment that has been lost or stolen. This Plan only covers Covered

Equipment that is returned to Apple in its entirety;

(v) Cosmetic damage to the Covered Equipment including but not limited to scratches,

dents and broken plastic on ports;

(vi) Preventative maintenance on the Covered Equipment; or

(vii) Defects caused by normal wear and tear or otherwise due to normal aging of the product;

4.2 Technical Support

The Plan does not include:

(i) Your use of the iOS and Consumer Software as server-based applications;

(ii) Issues that could be resolved by upgrading software to the then current version;

(iii) Third-party products or their effects on or interactions with the Covered Equipment,

the iOS or Consumer Software;

12 English

(iv) Your use of a computer or operating system that is unrelated to Consumer Software

or connectivity issues with the Covered Equipment;

(v) Apple software other than the iOS or Consumer Software, as covered under the Plan;

(vi) iOS software or any Apple-branded software designated as “beta”, “prerelease,” or

“preview” or similarly labeled software; or

(vii) Damage to, or loss of any software or data residing or recorded on the Covered

Equipment. Recovery and reinstallation of software programs and user data are

not covered under this Plan.

5. How to Obtain Service and Support?

You may obtain hardware services and technical support by accessing the Apple website

(www.apple.com/support/country) or by calling Apple at the telephone number listed in the

Getting Started Guide. If calling, an Apple technical support representative will answer, request your

Plan Agreement Number or Covered Equipment serial number, before providing assistance. Keep

your Plan Confirmation document and the original sales receipt for your Covered Equipment and

your Plan, as it will be required if there is any question as to your product’s eligibility for coverage.

6. Hardware Service Options.

6.1 Apple will provide hardware services through one or more of the following options:

(i) Carry-in service. Return the Covered Equipment to an Apple-owned retail store or an AASP

location offering carry-in service. Service will be performed at the location, or the store

may send the Covered Equipment to an Apple repair service (“ARS”) location to be

repaired or replaced. Once you are notified that service is complete, you will promptly

retrieve the Covered Equipment.

(ii) Mail-in service. If Apple determines that your Covered Equipment is eligible for mail-in

service, Apple will send you prepaid way bills (and if you no longer have the original

packaging, Apple may send you packaging material) and you will ship the Covered

Equipment to an ARS location in accordance with Apple’s instructions. Once service is

complete, the ARS location will return the Covered Equipment or a replacement product

to you. Apple will pay for shipping to and from your location if all instructions are followed.

(iii) Express replacement or do-it-yourself (“DIY”) parts service. Express replacement is

available for certain Covered Equipment products, and DIY parts service is available for

English

many Covered Equipment parts, allowing you to service your own product. If DIY parts

service is available in the circumstances, the following process will apply.

(a) Service where Apple requires return of the replaced product or part. Apple may

require a credit card authorization as security for the retail price of the replacement

product or part and applicable shipping costs. If you are unable to provide credit

card authorization, service may not be available to you and Apple will offer

alternative arrangements for service. Apple will ship a replacement product or

part to you with installation instructions, if applicable, and any requirements for

the return of the replaced product or part. If you follow the instructions, Apple will

cancel the credit card authorization, so you will not be charged for the product

or part and shipping to and from your location. If you fail to return the replaced

product or part as instructed or return a replaced product or part that is ineligible

for service, Apple will charge the credit card for the authorized amount.

(b) Service where Apple does not require return of the replaced product or part. Apple will

ship you free of charge a replacement product or part accompanied by instructions

on installation, if applicable, and any requirements for the disposal of the replaced

product or part.

or DIY parts service. Should you require further assistance, call Apple at the

telephone number listed in the Getting Started Guide.

6.2 Apple reserves the right to change the method by which Apple may provide repair or

replacement service to you, and your Covered Equipment’s eligibility to receive a particular

method of service. Service will be limited to the options available in the country where

service is requested. Service options, parts availability and response times may vary according

to country. You may be responsible for shipping and handling charges if the Covered

Equipment cannot be serviced in the country it is in. If you seek service in a country that is

not the country of purchase, you will comply with all applicable import and export laws and

regulations and be responsible for all custom duties, V.A.T. and other associated taxes and

charges. For international service, Apple may repair or exchange defective products and

parts with comparable products and parts that comply with local standards.

14 English

7. Your Responsibilities

To receive service or support under the Plan, you agree to comply with the following:

(i) Provide your Plan Agreement Number and a copy of your Plan’s original proof of purchase,

if requested;

(ii) Provide information about the symptoms and causes of the issues with the Covered

Equipment;

(iii) Respond to requests for information, including but not limited to the Covered Equipment

serial number, model, version of the operating system and software installed, any peripherals

devices connected or installed on the Covered Equipment, any error messages displayed,

actions taken before the Covered Equipment experienced the issue and steps taken to

resolve the issue;

(iv) Follow instructions Apple gives you, including but not limited to refraining from sending

Apple products and accessories that are not subject to repair or replacement service and

packing the Covered Equipment in accordance with shipping instructions;

(v) Update software to currently published releases prior to seeking service; and

(vi) Make sure to backup software and data residing on the Covered Equipment. DURING APP

FOR IPAD SERVICE, APPLE WILL DELETE THE CONTENTS OF THE IPAD AND REFORMAT THE

STORAGE MEDIA. Apple will return your iPad or provide a replacement iPad as the iPad was

originally configured, subject to applicable updates. Apple may install iOS updates as part

of hardware service that will prevent the iPad from reverting to an earlier version of the iOS.

Third party applications installed on the iPad may not be compatible or work with the iPad as

a result of the iOS update. You will be responsible for reinstalling all other software programs,

data and passwords.

8. Limitation of Liability

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, APPLE AND ITS EMPLOYEES AND

AGENTS WILL UNDER NO CIRCUMSTANCES BE LIABLE TO YOU OR ANY SUBSEQUENT OWNER

FOR ANY INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COSTS OF

RECOVERING, REPROGRAMMING, OR REPRODUCING ANY PROGRAM OR DATA OR THE FAILURE

TO MAINTAIN THE CONFIDENTIALITY OF DATA, ANY LOSS OF BUSINESS, PROFITS, REVENUE OR

ANTICIPATED SAVINGS, RESULTING FROM APPLE’S OBLIGATIONS UNDER THIS PLAN. TO THE

English

MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE LIMIT OF APPLE AND ITS EMPLOYEES

AND AGENT’S LIABILITY TO YOU AND ANY SUBSEQUENT OWNER ARISING UNDER THE PLAN

SHALL NOT EXCEED THE ORIGINAL PRICE PAID FOR THE PLAN. APPLE SPECIFICALLY DOES NOT

WARRANT THAT (i) IT WILL BE ABLE TO REPAIR OR REPLACE COVERED EQUIPMENT WITHOUT RISK

TO OR LOSS OF PROGRAMS OR DATA, (ii) MAINTAIN THE CONFIDENTIALITY OF DATA, OR (iii) THAT

THE OPERATION OF THE PRODUCT WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE. NOTHING IN THIS

AGREEMENT SHALL EXCLUDE OR LIMIT APPLE’S LIABILITY FOR (I) DEATH OR PERSONAL INJURY

CAUSED BY ITS NEGLIGENCE, OR (II) FRAUD.

FOR CONSUMERS IN JURISDICTIONS WHO HAVE THE BENEFIT OF CONSUMER PROTECTION

LAWS OR REGULATIONS, THE BENEFITS CONFERRED BY THIS PLAN ARE IN ADDITION TO ALL

RIGHTS AND REMEDIES PROVIDED UNDER SUCH LAWS AND REGULATIONS. TO THE EXTENT

THAT LIABILITY UNDER SUCH LAWS AND REGULATIONS MAY BE LIMITED, APPLE’S LIABILITY IS

LIMITED, AT ITS SOLE OPTION, TO REPLACE OR REPAIR OF THE COVERED EQUIPMENT OR SUPPLY

OF THE SERVICE. NOTHING IN THIS PLAN SHALL PREJUDICE CONSUMER RIGHTS GRANTED BY THE

APPLICABLE MANDATORY LAWS, INCLUDING CONSUMER RIGHT TO SEEK FOR DAMAGES IN THE

EVENT OF TOTAL OR PARTIAL NON-PERFORMANCE OR INADEQUATE PERFORMANCE BY APPLE

OF ANY OF ITS CONTRACTUAL OBLIGATIONS.

9. Cancellation

You may cancel this Plan at any time for any reason. If you decide to cancel this Plan, call Apple at

the telephone number listed in the Getting Started Guide, or send or fax written notice with your

Plan Agreement Number to Apple Customer Support, Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork,

Republic of Ireland (fax number: +353-(0)21-428-3917). A copy of the Plan’s original proof

of purchase must accompany your notice. Unless local law provides otherwise, if you cancel within

thirty (30) days of your Plan’s purchase, or receipt of these Terms and Conditions, whichever occurs

later, you will receive a full refund less the value of any service provided under the Plan. If you

cancel more than thirty (30) days after your receipt of this Plan, you will receive a pro rata refund

of the original purchase price, based on the percentage of unexpired Coverage Period from the

Plan’s date of purchase, less (a) a cancellation fee listed in section 12 or ten percent (10%) of the

pro-rata amount, whichever is less, and (b) the value of any service provided to you under the Plan.

Unless applicable local law provides otherwise, Apple may cancel this Plan for fraud or material

misrepresentation. Unless applicable local law provides otherwise, Apple may also cancel this Plan

16 English

if service parts for the Covered Equipment become unavailable, upon thirty (30) days’ prior written

notice. If Apple cancels this Plan for the unavailability of service parts, you will receive a pro-rata

refund for the Plan’s unexpired term.

10. Transfer of Plan

(i) With Transfer of Covered Equipment to New Owner. Subject to the restrictions set forth below,

you may make a one-time permanent transfer of all of your rights under the Plan to another

party, provided that: (a) the transfer includes a copy of the Plan’s original proof of purchase,

the Plan’s Confirmation and all of the Plan’s packaging material, including printed materials

and these Terms and Conditions; (b) you notify Apple of the transfer by sending or faxing

notice of transfer to Customer Support, Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Republic

of Ireland, fax number +353-(0)21-428-3917, respectively, and (c) the party receiving the

Plan accepts the Terms and Conditions of the Plan. When notifying Apple of the transfer of

the Plan, you must provide the Plan Agreement Number, the serial number of the Covered

Equipment being transferred, a copy of the Plan’s original proof of purchase and the name,

address, telephone number and email address of the new owner.

(ii) With Transfer From Original Covered Equipment to New Covered Equipment. You may make a

one time, permanent transfer of the coverage under the Plan to a new Apple product that is

owned and purchased by you within thirty (30) days of the Covered Equipment purchase. The

new product must be eligible for coverage under the Plan and at the time of transfer both

products must be covered under the Apple one (1) year limited warranty. Apple will issue

a Plan Confirmation for the new product, which will then become the Covered Equipment.

When notifying Apple of the transfer, you must provide the Plan Agreement Number, the

serial numbers and Proof of Purchase of the products being transferred by sending or faxing,

where available, notice of transfer to Apple as set forth in the section immediately above.

11. General Terms

(i) Apple may subcontract or assign performance of its obligations to third parties but shall not

be relieved of its obligations to you in doing so.

(ii) Apple is not responsible for any failures or delays in performing under the Plan that are due

to events outside Apple’s reasonable control.

English

(iii) You are not required to perform preventative maintenance on the Covered Equipment to

receive service under the Plan.

(iv) This Plan is offered and valid only if you are a resident of a country in which Apple or its

affiliated companies offers the Plan that are set forth here:

http://www.apple.com/legal/applecare/emeaipadcountrylist.html. This Plan is not offered to

persons who have not reached the age of majority. This Plan may not be available in all states

or provinces, and is not available where prohibited by law.

(v) In carrying out its obligations Apple may, at its discretion and solely for the purposes of

monitoring the quality of Apple’s response, record part or all of the calls between you and Apple.

(vi) You agree that any information or data disclosed to Apple under this Plan is not confidential

or proprietary to you. Furthermore, you agree that Apple may collect and process data on

your behalf when it provides service. This may include transferring your data to affiliated

companies or service providers in accordance with the Apple Customer Privacy Policy

available at the website listed below.

(vii) Apple has security measures, which should protect your data against unauthorized access

or disclosure as well as unlawful destruction. You will be responsible for the instructions

you give to Apple regarding the processing of data, and Apple will seek to comply with

those instructions as reasonably necessary for the performance of the service and support

obligations under the Plan. If you do not agree with the above or if you have questions

regarding how your data may be impacted by being processed in this way, call Apple at

the telephone number listed in the Getting Started Guide.

(viii) Apple will protect your information in accordance with Apple Customer Privacy Policy

available at URL www.apple.com/legal/warranty/privacy. If you wish to have access to the

information that Apple holds concerning you or if you want to make changes, access URL

www.apple.com/contact/myinfo to update your personal contact preferences or you may

contact Apple’s European data controller at privacyeurope@apple.com

(ix) The terms of the Plan, including the original sales receipt of the Plan and the Plan Confirmation,

prevail over any conflicting, additional, or other terms of any purchase order or other document,

and constitute your and Apple’s entire understanding with respect to the Plan.

18 English

(x) You must purchase and register the Plan while your Apple-branded product is within Apple’s

One Year Limited warranty. Apple is not obligated to renew this Plan. If Apple does offer a

renewal, it will determine the price and terms.

(xi) There is no informal dispute settlement process available under this Plan.

(xii) The financial obligations of this Plan are backed by Apple Distribution International, Hollyhill

Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Republic of Ireland. Should Apple Distribution International

fail to meet those obligations, Apple Operations Europe, HollyHill Industrial Estate, Hollyhill,

Cork, Ireland would assume such obligations.

(xiii) In the event any section or portion of a section of these terms and conditions are deemed

invalid, void or unenforceable, that section or portion of a section shall be severed from these

terms and conditions, and the remaining terms and conditions shall continue in full force and

effect.

(xiv) These terms and conditions shall be governed by and construed under the laws of the

country in which the Plan was purchased. This choice of law does not include the conflicts

of laws provisions thereof nor the UN Sales Convention.

(xv) There is no deductible payment due in respect of a claim made under this Plan.

(xvi) The Plan will not be cancelled due to pre-existing conditions in the Covered Equipment

that are eligible for service under the Plan.

12. Country Variations

The following country, province and state variations will control if inconsistent with any other

provisions of this Plan:

UNITED KINGDOM

SECTION 8 - SECTION 8 IS REPLACED BY THE FOLLOWING PROVISIONS:

8.1 - Apple is not responsible for ensuring that the Plan is suitable for your required purpose.

8.2 - Nothing in these Terms and Conditions shall limit or exclude Apple’s liability (i) for death or

personal injury caused by its negligence or (ii) for fraud or (iii) any liability which cannot be

excluded by law.

English

8.3 - Subject to clauses 8.2 and 8.4, Apple will not be liable whether in contract, tort (including

negligence) or otherwise for any loss or damage caused by it or its employees or agents

under and / or in connection with this Plan:

i) where such loss or damage is not a reasonably foreseeable result of any such breach; or

ii) for any increase in loss or damage resulting from breach by you of any term of this

Plan; or

iii) for any losses that relate to a business operated by you (including without limitation lost

data, lost profits or business interruption).

8.4 Subject to clause 8.2, if you are not a consumer, Apple’s maximum liability whether in contract,

tort (including negligence) or otherwise for any loss or damage caused by it or its employees

or agents under and / or in connection with this Plan shall be limited to a sum equivalent to

the amount which you paid Apple for the Plan.

8.5 – These terms and conditions do not affect your statutory rights as a consumer, nor your

right to cancel the Plan as per Section 9. For further information about your statutory rights

contact your local Trading Standards Department or Citizens’ Advice Bureau.

Section 9 - You have the right to cancel this Plan within forty-five (45) days of purchase and

receive a full refund unless you have received support or services under the Plan. After the 45-day

cancellation period, you may cancel the Plan at any time within the Plan’s term and obtain a pro

rata refund of the Plan’s original purchase price, based on the remaining period of full unexpired

months of cover provided by the Plan. If you have received service and support, the Plan will

continue in accordance with these Terms and Conditions.

Section 11 (ix) is replaced with the following:

If you are a consumer: These terms and conditions together with any previous written or oral

representations given or made by Apple or any representative of Apple constitute your and

Apple’s entire understanding with respect to the Plan. Such terms shall prevail over any conflicting,

additional, or other terms of any purchase order or other document submitted by you.

If you are not a consumer: The terms of the Plan, including the original sales receipt of the Plan

and the Plan Confirmation, prevail over any conflicting, additional, or other terms of any purchase

order or other document, and constitute your and Apple’s entire understanding with respect to

20 English

the Plan. Any other warranties, conditions and / or terms which might otherwise be implied into

these terms and conditions are hereby excluded to the fullest extent permitted by law.

IRELAND

SECTION 8 - SECTION 8 IS REPLACED BY THE FOLLOWING:

8.1- IF YOU ARE A CONSUMER, NOTHING IN THESE TERMS AND CONDITIONS SHALL LIMIT OR

EXCLUDE OUR LIABILITY FOR BREACH OF ANY TERM IMPLIED BY STATUTE.

8.2 - IF YOU ARE NOT A CONSUMER:

- THESE TERMS AND CONDITIONS SET OUT THE FULL EXTENT OF OUR OBLIGATIONS AND

LIABILITIES IN RESPECT OF THE PLAN;

- THERE ARE NO WARRANTIES, CONDITIONS OR OTHER TERMS THAT ARE BINDING ON US

EXCEPT AS EXPRESSLY STATED IN THESE TERMS AND CONDITIONS; AND

- ANY WARRANTY, CONDITIONS OR OTHER TERM CONCERNING THE PLAN WHICH MIGHT

OTHERWISE BE IMPLIED INTO OR INCORPORATED IN THESE TERMS AND CONDITIONS BY

STATUTE, COMMON LAW OR OTHERWISE (INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED

TERM AS TO QUALITY, FITNESS FOR PURPOSE, REASONABLE CARE AND SKILL) IS HEREBY

EXPRESSLY EXCLUDED. IN PARTICULAR, APPLE WILL NOT BE RESPONSIBLE FOR ENSURING

THAT THE PLAN IS SUITABLE FOR YOUR PURPOSES.

8.3 - NOTHING IN THESE TERMS AND CONDITIONS SHALL LIMIT OR EXCLUDE OUR LIABILITY FOR

DEATH OR PERSONAL INJURY CAUSED BY OUR NEGLIGENCE OR FOR FRAUD.

8.4 - SUBJECT TO CLAUSE 8.3, WE WILL NOT BE LIABLE UNDER THESE TERMS AND CONDITIONS FOR

ANY LOSS OF INCOME, LOSS OF PROFITS, LOSS OF CONTRACTS, LOSS OF DATA OR FOR ANY

OTHER INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND HOWSOEVER ARISING

AND WHETHER CAUSED BY TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), BREACH OF CONTRACT OR

OTHERWISE.

8.5- SUBJECT TO CLAUSE 8.3, OUR MAXIMUM AGGREGATE LIABILITY UNDER THESE TERMS AND

CONDITIONS, WHETHER IN CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) OR OTHERWISE,

SHALL IN NO CIRCUMSTANCES EXCEED THE AMOUNT PAYABLE BY YOU TO US IN RESPECT OF

THE PLAN.

English

Section 9 - If you cancel more than 30 days after your receipt of this Plan, you will receive a pro-

rata refund of the Plan’s original purchase price, less a cancellation fee of €25.00 or 10 per cent of

the pro-rata amount, whichever is less.

AUSTRIA

SECTION 8 - SECTION 8 IS REPLACED BY THE FOLLOWING:

AN OBLIGATION FOR DAMAGES OF APPLE AS WELL AS OF ANY OF ITS EMPLOYEES OR AGENTS ON

THE BASIS OF A CONTRACT OR ON ANY OTHER BASIS WHATSOEVER ONLY EXISTS TO THE EXTENT

THAT SUCH DAMAGE HAS BEEN CAUSED DUE TO NEGLIGENCE OR WILFULL INTENT. APPLE WILL

UNDER NO CIRCUMSTANCES BE LIABLE FOR ANY LOSS OF PROFIT, LOSS OF EXPECTED BUT NOT

REALISED OPPORTUNITIES, INDIRECT DAMAGES OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, DAMAGES TO

DATA OR DAMAGES ARISING FROM THIRD PARTIES’ CLAIMS. THE AFOREGOING SHALL NOT APPLY

TO DEATH OR PERSONAL INJURY CLAIMS.

Section 9 - If you cancel more than 30 days after your receipt of this Plan, you will receive a pro-

rata refund of the Plan’s original purchase price, less a cancellation fee of €25.00 or 10 per cent of

the pro-rata amount, whichever is less.

BELGIUM

Section 9:

The cancellation fee referred to in section 9 (applicable in case you cancel more than 30 days after

your receipt of the Plan) amounts to €25.00 or 10 per cent of the pro-rata amount, whichever is less.

DENMARK

Section 8:

Section 8 (Limitation of liability) is supplemented by the following provision:

The limitation of liability set forth in section 8 shall not apply to losses and/or damages that have

been caused by wilful or grossly negligent acts. This complies whether or not such liability is

based on contract or any other theory.

Mandatory liability under the Product Liability Act is not affected by the limitation of liability

mentioned in section 8.

22 English

Section 9:

Section 9 is supplemented by the following provision:

a) If you are a consumer and you have entered this Plan through the Apple Online Store

web site or through another distance contract (e.g. over the phone), you may cancel the

Plan within 14 days following your purchase of the Plan, or the receipt of these Terms and

Conditions, whichever occurs later, and you will receive a full refund of the purchase price in

accordance with the Consumers Contract Act.

b) If you cancel your purchase more than 30 days after your receipt of this Plan, but no later than

6 months after the purchase , you will receive a pro-rata refund of the purchase price, less a

cancellation fee of DKK 180 or 10 per cent of the pro-rata refund, whichever amount is less.

c) If you cancel your purchase after the above-mentioned 6 months period you will receive

a pro-rata refund of the purchase price but will not be charged any cancellation fee in

accordance with the Danish Act on Certain Consumer Contracts.

Provided that in all cases (a) - (c ) the value of any services provided prior to cancellation shall be

deducted from any refund due.

FINLAND

Section 8 - If you are a consumer, nothing in this Plan shall limit or exclude Apple’s liability for any

breach of legislation. Nothing in this Plan shall limit the statutory rights of consumers.

If you are not a consumer:

- this Plan sets out the full extent of Apple’s obligations and liabilities in respect of the supply of

products (and performance of telephone support and warranty services) and performance of any

services; - there are no warranties, conditions or other terms that are binding on Apple except as

expressly stated in this Plan; and - any warranty, condition or other term concerning products or

services which might otherwise be implied into or incorporated in this Plan by statute, common

law, laws applicable in the country where you purchased the Plan or otherwise (including

without limitation any implied term as to quality, fitness for purpose, reasonable care and skill)

is hereby expressly excluded to the maximum extent permitted by law. In particular, Apple will

not be responsible for ensuring that the Plan is suitable for your purposes. Nothing in this Plan

shall limit or exclude Apple’s liability for death or personal injury caused by our negligence or

for fraud. Subject to above Apple will not be liable under this Plan for any loss of income, loss of

English

profits, loss of contracts, loss of data or for any indirect or consequential loss or damage of any

kind howsoever arising and whether caused by tort (including negligence), breach of contract

or otherwise. Subject to above Apple’s maximum aggregate liability under this Plan whether in

contract, tort (including negligence) or otherwise shall in no circumstances exceed the amount

payable by you to us in respect of the product(s) and/or services in question.

Section 9: If you cancel more than 30 days after your receipt of this Plan, you will receive a pro-rata

refund of the Plan’s original purchase price, less a cancellation fee of €25.00 or 10 per cent of the

pro-rata amount, whichever is less.

If you are a consumer and you have entered this Plan through the Apple Store web site or

through another distance contract (e.g., through the Apple Store web site or by phone), you

may cancel the Plan within fourteen days following your purchase of the Plan, or receipt of a

confirmation of purchase stating, inter alia, your cancellation rights, whichever occurs later and

you will receive a full refund.

FRANCE

SECTION 8 - SECTION 8 IS REPLACED BY THE FOLLOWING:

8.1- IF YOU ARE A CONSUMER, NOTHING IN THE PLAN SHALL LIMIT OR EXCLUDE OUR LIABILITY

FOR BREACH OF ANY TERM IMPLIED BY MANDATORY CONSUMER LAWS AND, MORE

GENERALLY, ANY RIGHTS YOU MAY HAVE UNDER MANDATORY CONSUMER LAWS.

8.2 - IF YOU ARE NOT A CONSUMER:

- THESE TERMS AND CONDITIONS SET OUT THE FULL EXTENT OF OUR OBLIGATIONS AND

LIABILITIES IN RESPECT OF THE PLAN;

- THERE ARE NO WARRANTIES, CONDITIONS OR OTHER TERMS THAT ARE BINDING ON US

EXCEPT AS EXPRESSLY STATED IN THESE TERMS AND CONDITIONS; AND

- ANY OTHER WARRANTY AND/OR OBLIGATION CONCERNING THE PLAN WHICH WE MIGHT

BORN PURSUANT TO LAW (INCLUDING ANY IMPLIED TERM AS TO CARE AND SKILL) IS HEREBY

EXPRESSLY EXCLUDED. IN PARTICULAR, APPLE WILL NOT BE RESPONSIBLE FOR ENSURING

THAT THE PLAN IS SUITABLE FOR YOUR PURPOSES.

8.3 - NOTHING IN THESE TERMS AND CONDITIONS SHALL LIMIT OR EXCLUDE OUR LIABILITY FOR

DEATH OR PERSONAL INJURY FOR WHICH WE WOULD BE FOUND RESPONSIBLE, FOR FRAUD

(DOL) OR FOR WILFUL MISCONDUCT (FAUTE LOURDE).

24 English

8.4 - SUBJECT TO CLAUSES 8.1 AND 8.3, WE WILL NOT BE LIABLE UNDER THESE TERMS AND

CONDITIONS FOR ANY LOSS OF INCOME, LOSS OF PROFITS, LOSS OF OPPORTUNITIES, LOSS

OF DATA OR FOR ANY OTHER INDIRECT LOSS.

8.5- SUBJECT TO CLAUSES 8.1 AND 8.3, OUR MAXIMUM AGGREGATE LIABILITY UNDER THESE TERMS

AND CONDITIONS SHALL IN NO CIRCUMSTANCES EXCEED THE AMOUNT YOU PAID IN RESPECT

OF THE PLAN.

Section 9 – Section 9 is completed and amended as follows:

If you cancel more than 30 days after your receipt of this Plan, you will receive a pro-rata refund

of the Plan’s original purchase price, less a cancellation fee of €25.00 or 10 per cent of the pro-rata

amount, whichever is less.

If you are a consumer and have purchased the Plan by way of a “distance selling” technique, as per

French consumer laws, you have the right, in accordance with Articles L.121-20 and L.121-20-1 of

the French Consumer code, to cancel the Plan without charge during a period of 7 days following

your purchase of the Plan (or such longer period as is expressly provided, in specific circumstances,

by the said Articles of the French Consumer code). All amounts you have paid for the Plan will be

reimbursed to you. However, should supply of the services under the Plan have begun with your

consent prior to expiry of the said 7-day period, the aforementioned cancellation right shall not

be applicable. After the said 7-day cancellation period in the event it is applicable or at any time

should supply of the services have begun with your consent prior to expiry of the said period, as

per the above, your cancellation rights shall be as set out in Section 9 (Cancellation), as the same is

completed by this Section 12 (Country Variations).

Section 11 – Section 11 is completed and amended as follows:

Duration of this Plan is indicated in the Plan Confirmation.

If you are a consumer and have purchased the Plan by way of a “distance selling” technique, as per

French consumer laws, paragraph (ii) of Section 11 (General Terms) is replaced with the following:

Apple is not responsible for any failures or delays in performing under the Plan that are due to

(i) you, (ii) an unforeseeable and insuperable action or omission of a third party or (iii) a force

majeure event.

Moreover, in accordance with French law, apart from this Plan, and if applicable, Apple provides

consumers a guarantee for defects of conformity (Articles L.211-1 et seq. of the French Consumer

English

code) and for hidden defects under the conditions stated in Articles 1641 to 1649 of the French

Civil code.

In accordance with Article L.211-15 of the French Consumer code, the following Articles apply to

consumers and are here below reproduced in their entirety (as translated by Apple):

Article L.211-4 of the French Consumer code: “The seller must deliver a good which conforms

to the contract and will be liable for defects of conformity existing at the time of delivery. The

seller will also be liable for defects of conformity resulting from the packing, the instructions for

assembly or the installation when the seller was in charge of installation pursuant to the contract

or when the said installation is carried out under the seller’s responsibility”.

Article L.211-5 of the French Consumer code: “To be conform to the contract, the good must:

1° Be fit for the purpose for which a good of the same type is normally used and, if applicable:

- comply with the description given by the seller and possess the qualities which the seller has

held out to the buyer as a sample or model;

- have the qualities which the buyer can legitimately expect, taking into account the public

statements made by the seller, the producer or its representative, including in advertising or on

labelling;

2° Or have the features defined by mutual agreement of the parties or be fit for any special use

sought by the buyer, made known to the seller and which the seller has accepted.”

Article L.211-12 of the French Consumer code: ”Legal action based on defect of conformity lapses

two years after delivery of the good.”

Article 1641 of the French Civil code: “The Seller is bound by a warranty on account of the hidden

defects of the good sold that render it unfit for the use for which it was intended, or that so

reduce the said use, that the buyer would not have acquired the good, or would have offered a

lower price for it, had they been known to him.”

Article 1648 par. 1 of the French Civil code: “Legal action based on redhibitory defects must be

introduced by the buyer within a period of two years following the discovery of the defect.”

For these terms and conditions, including the aforementioned extracts of the French Consumer

and Civil codes, in French, please go to http://www.apple.com/legal/warranty/.

26 English

GERMANY

SECTION 6.2 - SECTION 6.2 IS REPLACED BY THE FOLLOWING:

6.2 Apple reserves the right to change the method by which Apple may provide repair or

replacement service to you, and your Covered Equipment’s eligibility to receive a particular

method of service. Such changes will not have a negative impact on your rights or mitigate your

rights under the Plan. Service will be limited to the options available in the country where service

is requested. The options for Germany are detailed at www.apple.com/de/support. Service options,

parts availability and response times may vary according to country. You may be responsible for

shipping and handling charges if the Covered Equipment is outside the country of purchase and

cannot be serviced in the country it is in. If you seek service in a country that is not the country

of purchase, you will comply with all applicable import and export laws and regulations and be

responsible for all custom duties, V.A.T. and other associated taxes and charges. For international

service, Apple may repair or exchange defective products and parts with comparable products

and parts that comply with local standards.

SECTION 8 - SECTION 8 IS REPLACED BY THE FOLLOWING:

THE BENEFITS CONFERRED BY THE PLAN ARE IN ADDITION TO ANY STATUTORY RIGHTS OR CLAIMS

IN THE EVENT OF DEFECTS IN WORKMANSHIP OR TITLE OF THE COVERED EQUIPMENT AND DO

NOT RESTRICT SUCH RIGHTS. YOUR RIGHTS IN THE EVENT OF ANY DEFECTS IN WORKMANSHIP OR

TITLE OF DELIVERABLES UNDER THE PLAN ARE GOVERNED BY STATUTORY LAW AND LIMITED AS

FOLLOWS: IF YOU DO NOT ACT AS A “CONSUMER” WITHIN THE MEANING OF SECTION 13 GERMAN

CIVIL CODE (I.E. A CUSTOMER PURCHASING THE PLAN FOR A PURPOSE OUTSIDE THE SCOPE OF

ITS TRADE, BUSINESS OR INDEPENDENT PROFESSION), BUT AS AN “ENTREPRENEUR” WITHIN THE

MEANING OF SECTION 14 GERMAN CIVIL CODE THE LIMITATION PERIOD SHALL BE ONE YEAR FROM

RECEIPT OF THE PRODUCTS OR SERVICES.

ANY LIABILITY IN DAMAGES BASED ON ANY LEGAL THEORY SHALL BE SUBJECT TO THE

FOLLOWING LIMITATION:

(I) APPLE’S LIABILITY FOR DAMAGES CAUSED BY SLIGHT NEGLIGENCE, IRRESPECTIVE OF ITS

LEGAL GROUND, SHALL BE LIMITED AS FOLLOWS:

(A) APPLE SHALL BE LIABLE UP TO THE AMOUNT OF THE FORESEEABLE DAMAGES TYPICAL FOR

THIS TYPE OF CONTRACT DUE TO A BREACH OF MATERIAL CONTRACTUAL OBLIGATIONS;

English

(B) APPLE SHALL NOT BE LIABLE DUE TO A SLIGHTLY NEGLIGENT BREACH OF ANY OTHER

DUTY OF CARE APPLICABLE.

(II) THE AFORESAID LIMITATIONS OF LIABILITY SHALL NOT APPLY TO ANY MANDATORY

STATUTORY LIABILITY, IN PARTICULAR TO LIABILITY UNDER THE GERMAN PRODUCT LIABILITY

ACT (PRODUKTHAFTUNGSGESETZ), AND LIABILITY FOR CULPABLY CAUSED INJURIES OF LIFE,

BODY OR HEALTH. IN ADDITION, SUCH LIMITATIONS OF LIABILITY SHALL NOT APPLY IF AND

TO THE EXTENT APPLE HAS ASSUMED A SPECIFIC GUARANTEE.

(III) SUBSECTIONS (I) AND (II) SHALL APPLY ACCORDINGLY TO APPLE ’S LIABILITY FOR FUTILE

EXPENSES.

(IV) THE AFORESAID LIMITATIONS OF LIABILITY SHALL ALSO APPLY TO THE LIABILITY OF APPLE’S

EMPLOYEES AND AGENTS.

(V) THE FOREGOING SHALL NOT AFFECT ANY SHIFT IN A BURDEN OF PROOF TO YOUR

DISADVANTAGE.

Section 9 – Section 9 is replaced by the following:

You may cancel this Plan at any time for any reason. If you decide to cancel either call Apple at the

telephone number listed in the Getting Started Guide, or send or fax written notice with your Plan

Agreement Number to Apple Customer Support, Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Republic

of Ireland (fax number: +353-(0)21-428-3917). A copy of the Plan’s original proof of purchase must

accompany your notice. If you cancel within thirty (30) days of your Plan’s purchase, or receipt of

these Terms and Conditions, whichever occurs later, you will receive a full refund less the value

of any service provided under the Plan. If you cancel more than 30 days after your receipt of

this Plan, you will receive a pro-rata refund of the Plan’s original purchase price, based on the

percentage of unexpired Coverage Period from the Plan’s date of purchase, less (a) a cancellation

fee of €25.00 or ten per cent (10%) of the pro-rata amount, whichever is less, and (b) the value

of any service provided to you under the plan. Apple may cancel this Plan for fraud or material

misrepresentation.

Section 11.v to 11.vii - Section 11.v to 11.vii shall not apply to any personal data collected or

processed by Apple through an establishment of Apple in Germany. Where legally required, Apple

will separately ask you for your consent with regard to such data.

28 English

HUNGARY

This contract is a service contract. This service contract does not qualify as a contractual guarantee.

The purpose of this service contract is not to provide remedy for defective performance, but to

provide the services described herein.

If you qualify as a consumer under the applicable laws, the service contract does not affect your

statutory rights what you have under the mandatory laws, and your statutory guarantee rights

and your warranty rights. Depending on the rights you have, you are free to decide whether you

request services under this service contract or you exercise your guarantee or warranty right. If you

have different rights in respect of Apple, it is your responsibility to describe which right you intend

to exercise.

The services regulated herein are provided by Apple, as described in the Plan. Regardless, whether

you qualify as a consumer or not, under this service contract, you are only entitled to enforce

those rights what this service contract expressly provides to you. Apple is only liable to perform

those claims which it receives under the service contact and in line with the above.

Section 8 is supplemented by the following provision:

In order to avoid any misunderstandings, the liability of Apple is not excluded for damages

caused intentionally, with gross negligence or by committing crime, or for causing death, personal

injury or damage to health, or for tort, as regulated by law. However, Apple’s liability is limited as

described herein. In the absence of the restriction and/or limitation of liability, Apple would not

provide the Plan. You acknowledge that the benefits stemming from the Plan provide appropriate

compensation for the limitation and/or restriction of Apple’s liability hereunder.

Section 9 is supplemented by the following provision:

If you are a consumer and you have entered this Plan through the Apple Store web site, through the

phone or by concluding a distance contract in any other manner, you may cancel this Plan within

8 business days upon the conclusion of this Plan (if according to the applicable law, Apple has to

provide you with a written statement, if the above is not provided, within 8 business days from the

receipt of the above, but not later than 3 months from the conclusion of this Plan). In this case, you

will receive a full refund. However, if upon your request, Apple has started to provide you the service

hereunder within the above period, you are not entitled to cancel the Plan in the manner set out

above; you are entitled to terminate it in line with the provisions of this service contract.

English

Section 11 (v) is replaced by the following provision:

In carrying out its obligations Apple may, at its discretion and solely for the purposes of monitoring

the quality of Apple’s response, record part or all of the calls between you and Apple, provided that

Apple has informed you about the above and acquired your consent.

Section 11 (vi) is replaced by the following provision:

You agree that any information or data disclosed to Apple under this Plan is not confidential or

proprietary to you. You hereby voluntary consent to the collection, processing and transfer of your

personal data for the purposes of this Plan, as described herein and in the Apple Privacy Policy.

This may include transferring your data to affiliated companies or service providers located in

countries where data protection laws may be less comprehensive than those in your country of

residence, including but not limited to Australia, Canada, countries of the European Union, India,

Japan, the People’s Republic of China and the U.S.

ITALY

AppleCare Protection Plan benefits are in addition to rights provided by consumer protection laws

in your jurisdiction.

Under articles 128-135 of the Legislative Decree n. 206 6 September 2005 (Consumer Code), Italian

consumers have up to 26 months to claim against the seller that a product was defective when

delivered. Defects apparent in the first 6 months, are presumed to have existed at delivery. A

consumer making a claim under the Consumer Code may contact an Apple Authorized Service

Provider to assess if a defect existed at delivery.

Section 8 -

a. If you are a consumer, nothing in these Terms and Conditions shall limit or exclude Apple’s

liability in case of violation of the legislation applicable to the Plan.

b. If you are not a consumer:

(i) these terms and conditions set out the full extent of our obligations and liabilities in

respect of the services under this Plan;

(ii) there are no warranties, conditions or other terms that are binding on Apple except as

expressly stated in the Plan;

30 English

(iii) any warranty, condition or other term concerning the products or services which might

otherwise be implied into or incorporated in the Plan by statute, common law, laws

applicable in the country where you purchased the Plan or otherwise (including without

limitation any implied term as to quality, fitness for purpose, reasonable care and skill)

is hereby expressly excluded to the maximum extent permitted by law. In particular, we

will not be responsible for ensuring that the Plan is suitable for your purposes.

c. Nothing in the Plan shall limit or exclude Apple’s liability

(i) for death or personal injury caused by our negligence or

(ii) for fraud or

(iii) any breach of the obligations implied by applicable compulsory national laws as to title or

(iv) any liability which cannot be excluded or limited by law, in particular under Articles 33

and followings of the Code of Consumer.

d. Subject to clause 8.c in this section, Apple will not be liable under the Plan for any loss of

income, loss of profits, loss of contracts, loss of data or for any indirect or consequential loss

or damage of any kind howsoever arising and whether caused by tort (including negligence),

breach of contract or otherwise.

e. Subject to clause 8.c in this section, Apple’s maximum aggregate liability under the Plan

whether in contract, tort (including negligence) or otherwise shall in no circumstances

exceed the amount payable by you to Apple in respect of the Plan.

Section 9 - If you cancel more than 30 days after your receipt of this Plan, you will receive a pro-

rata refund of the Plan’s original purchase price, less a cancellation fee of €25.00 or 10 per cent of

the pro-rata amount, whichever is less.

If you are a consumer, in the event Apple cancels this Plan, you will receive from Apple a

cancellation fee equal to double the cancellation fee that you would have paid if you had

cancelled the Plan at the time Apple cancels.

If you are a consumer and you have entered this Plan through the Apple Store web site or through

the phone, you may cancel this Plan within fourteen days following your purchase of the plan.

You will receive full refund. Articles 50 - 61 of the Italian Legislative Decree No. 206 of 6 September

2005 (Consumer Protection Code) will apply to this Plan if (i) this Plan is entered through the

Apple Store web site, or (ii) this Plan is executed as a “distance contract”.

English

LUXEMBOURG

Section 9 - If you cancel more than 30 days after your receipt of this Plan, you will receive a pro-

rata refund of the Plan’s original purchase price, less a cancellation fee of €25.00 or 10 per cent of

the pro-rata amount, whichever is less.

THE NETHERLANDS

Section 8 (Limitation of liability) is replaced by the following:

For consumers

The benefits conferred by this Plan are in addition to all rights and remedies provided to you by

the applicable mandatory (consumer) laws, including your right to seek for damages in the event

of total or partial non-conformity or inadequate performance by Apple of any of its contractual

obligations.

For non-consumers

This Plan sets out the full extent of Apple’s obligations and liabilities in respect of the performance

of any services under this Plan. There are no warranties, conditions or other terms that are binding

on Apple except as expressly stated in this Plan. Any warranty, condition or other term concerning

products or services which might otherwise be implied into or incorporated in this Plan by the

applicable law (including, but not limited to, any implied term as to quality, fitness for purpose,

reasonable care and skill) is hereby expressly excluded to the maximum extent permitted by law.

In particular, Apple shall not be responsible for ensuring that the Plan is suitable for your purposes.

To the maximum extent permitted by applicable mandatory law, Apple and its employees and

agents will under no circumstances be liable to you or any subsequent owner for any indirect

or consequential damages, including but not limited to costs of recovering, reprogramming, or

reproducing any program or data or the failure to maintain the confidentiality of data outside the

scope of the Dutch Personal Data Protection Act (Wet Bescherming Persoonsgegevens), any loss of

business, profits, revenue or anticipated savings, resulting from Apple’s obligations under this Plan.

For all purchasers of the Plan

To the maximum extent permitted by applicable mandatory law, Apple’s and its employees’ and

agent’s maximum liability to you and any subsequent owner arising under the Plan is limited, at

Apple’s sole option, to the original price paid for the Plan, or replacing or repairing the Covered

Equipment.

32 English

Apple specifically does not warrant that it will be able to repair or replace Covered Equipment

without risk to or loss of programs or data.

Nothing in this agreement shall exclude or limit Apple’s liability for (i) death or personal injury

caused by its negligence, (ii) fraud; or (iii) intentional misconduct or gross negligence of Apple’s

senior management.

Section 9 (Cancellation) is completed by the following:

If you cancel more than thirty (30) days after your receipt of this Plan, you will receive a pro rata

refund of the original purchase price, based on the percentage of unexpired Coverage Period from

the Plan’s date of purchase, less (a) a cancellation fee of € 25 or ten percent (10%) of the pro-rata

amount, whichever is less.

If you are a consumer and you have purchased this Plan through a distance contract (e.g. through

the Apple website or by phone), you may cancel the Plan within fourteen (14) days after the

purchase of this Plan, unless Apple already commenced the services provided under the Plan

within this fourteen (14) day period.

NORWAY

CANCELLATION (Section 9) - If you cancel more than 30 days after your receipt of this Plan, you

will receive a pro-rata refund of the Plan’s original purchase price, based on the percentage of

unexpired Coverage Period from the Plan’s date of purchase, less a cancellation fee of NOK 200.00

or 10 per cent of the pro-rata amount, whichever is less.

If you are a consumer and you have entered this Plan through the Apple Store web site or

through another distance contract (e.g. through the phone), you may according to the Act on the

right to repent a sale after a cooling-off period of December 21st 2000, no.105 (“the Cancellation

Act”) cancel this Plan within fourteen days after Apple has met the disclosure requirements

pursuant to the Cancellation Act and your receipt of the repent form, and you will receive a full

refund. If you purchased this Plan through a distance contract other than phone and you make

use of the services available under this Plan before the expiry of the cooling-off period you will

receive a full refund less the value of any service provided under the Plan.

Your rights under the Cancellation Act are in addition to the rights granted to you under section 9.

English

POLAND

1. For the purposes of relations with business entities Section 8 of the Plan should be worded as

follows:

APPLE AT ITS SOLE OPTION MAY DECIDE TO REPLACE OR REPAIR THE COVERED EQUIPMENT OR

SUPPLY THE SERVICE.

APPLE OR ITS EMPLOYEES OR AGENTS SHALL UNDER NO CIRCUMSTANCES BE LIABLE FOR ANY

DAMAGE TO PROPERTY WHETHER IN THE EVENT OF TOTAL OR PARTIAL NON-PERFORMANCE

OR INADEQUATE PERFORMANCE BY APPLE OF ANY OF ITS CONTRACTUAL OBLIGATIONS OR IN

TORT UNLESS SUCH DAMAGE IS CAUSED BY WILFUL MISCONDUCT ON THE PART OF APPLE, ITS

EMPLOYEES OR AGENTS.

APPLE’S, ITS EMPLOYEES’ AND AGENTS’ LIABILITY FOR DEATH OR PERSONAL INJURY, OR IN THE

EVENT OF TOTAL OR PARTIAL NON-PERFORMANCE OR INADEQUATE PERFORMANCE BY APPLE OF

ANY OF ITS CONTRACTUAL OBLIGATIONS IS NOT LIMITED WHERE SUCH DEATH OR INJURY OR NON-

PERFORMANCE OR INADEQUATE PERFORMANCE IS CAUSED BY APPLE’S, ITS EMPLOYEES’ OR AGENTS’

WILFUL MISCONDUCT.

2. For the purposes of relations with consumers Section 8 of the Plan should be worded as follows:

FOR CONSUMERS IN JURISDICTIONS WHO HAVE THE BENEFIT OF CONSUMER PROTECTION LAWS

OR REGULATIONS, THE BENEFITS CONFERRED BY THIS PLAN ARE IN ADDITION TO ALL RIGHTS AND

REMEDIES PROVIDED UNDER SUCH LAWS AND REGULATIONS. APPLE AT ITS SOLE OPTION MAY

DECIDE TO REPLACE OR REPAIR THE COVERED EQUIPMENT OR SUPPLY THE SERVICE. NOTHING IN

THIS PLAN SHALL PREJUDICE CONSUMER RIGHTS GRANTED BY THE APPLICABLE MANDATORY LAWS.

THE LIABILITY OF APPLE, ITS EMPLOYEES AND AGENTS WHETHER IN THE EVENT OF TOTAL

OR PARTIAL NON-PERFORMANCE OR INADEQUATE PERFORMANCE BY APPLE OF ANY OF ITS

CONTRACTUAL OBLIGATIONS OR LIABILITY IN TORT FOR DAMAGE TO PROPERTY OR FOR DEATH

OR PERSONAL INJURY IS NOT LIMITED OR EXCLUDED UNDER THIS PLAN INCLUDING CONSUMER

RIGHT TO SEEK FOR DAMAGES IN THE EVENT OF TOTAL OR PARTIAL NON-PERFORMANCE OR

INADEQUATE PERFORMANCE BY APPLE OF ANY OF ITS CONTRACTUAL OBLIGATIONS.

3. Section 9 of the Plan should be worded as follows:

If you are a consumer and have entered into this Plan via Apple Online Store or contact centre,

you may withdraw from this Plan within 10 days from its purchase, unless you have expressly

34 English

agreed that the coverage under this Plan is to begin before the lapse of the initial 10 days’ period -

In such case the right of withdrawal is cancelled. The exercising of your right to withdraw from the

Plan is not conditional upon any payments.

Regardless of whether you are a consumer or not, you may terminate this Plan at any time upon

thirty (30) days’ prior written notice.

In the case of termination you will receive a pro-rata refund of the original purchase price, based

on the percentage of the unexpired Coverage Period from the Plan’s date of purchase, less (a) a

cancellation fee of €25.00 or ten percent (10%) of the pro-rata amount, whichever is less, and (b)

the value of any service provided to you under the Plan.

If you decide to withdraw or terminate, you may either call Apple at the telephone number below,

or send or fax a written notice with your Plan Agreement Number to Apple Customer Support,

Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Republic of Ireland (fax number : +353-(0)21-428-3917). A

copy of the original proof of purchase must accompany your notice.

Unless applicable local law provides otherwise, Apple may terminate this Plan for fraud or material

misrepresentation or if service parts for the Covered Equipment become unavailable, upon thirty

(30) days’ prior written notice. If Apple terminates this Plan for the unavailability of service parts,

you will receive a pro-rata refund for the Plan’s unexpired term.

PORTUGAL

Nothing in these terms and conditions shall limit the manufacturer’s obligations and

responsibilities under the general product safety legislation as laid down in Decree-law 383/86, of

November 6 (Lei da Responsabilidade Objectiva do Produtor), as amended from time to time.

The services provision hereby agreed upon is additional to the mandatory warranty period of your

products, as per applicable legislation on the warranty of consumer goods as laid down in Decree-

law no. 67/2003, of April 8 (Lei das Garantias dos Bens), as amended from time to time.

In accordance with Decree-Law no. 446/85, of October 25 (Lei das Cláusulas Contratuais Gerais),

as amended from time to time, nothing in these terms and conditions shall, in any manner

whatsoever, be interpreted as: Limiting or in any manner altering obligations assumed directly

by Apple or its representative in the contracting; Excluding or limiting, directly or indirectly, the

liability for damages caused to the life, moral or physical integrity or health of persons; Excluding

or limiting, directly or indirectly, the liability for non contractual patrimonial damages caused

English

to you or any third parties; Excluding or limiting, directly or indirectly, the liability for definitive

non compliance, delay in compliance or defective compliance in case of fraud (dolo) or serious

misconduct (culpa grave); Excluding or limiting, directly or indirectly, the liability for acts of

representatives or auxiliary persons in case of fraud (dolo) or serious misconduct (culpa grave).

Nothing in this Plan shall exclude or limit Apple’s liability if such limitation or exclusion would be

deemed invalid as a matter if Portuguese public policy under Article 800/2 of the Portuguese Civil

Code.

Section 8 - If you are a consumer, nothing in these terms and conditions shall limit or exclude in any

manner whatsoever your rights as per law no. 24/96, of July 31 (Lei de Defesa do Consumidor), as

amended from time to time. In any event, Apple shall only be liable for definitive non compliance,

delay in compliance or defective compliance in cases of fraud or serious misconduct imputable

to Apple or to its representatives or auxiliary persons. If not, Apple shall not in any event be liable

for damages caused by third parties or by you; and any liability imputable to Apple or to its

representatives or auxiliary persons which is not caused by their fraud or serious misconduct is

hereby expressly excluded. However nothing in this Plan shall exclude or limit, directly or indirectly,

the liability imputable to Apple for damages caused to the life, moral or physical integrity or health

of persons or for non contractual patrimonial damages.

Section 9 - If you are a consumer and you have entered this Plan through the Apple Store web site

or through the telephone, you may cancel this Plan within fourteen days following your purchase

of the Plan. You will receive full refund.

If you cancel more than 30 days after your receipt of this Plan, you will receive a pro-rata refund

of the Plan’s original purchase price, less a cancellation fee of €25.00 or 10 per cent of the pro-rata

amount, whichever is less.

Section 11 –

The consumer or any physical entity that has given his/her personal data to be processed by Apple

within the scope of this contract can access said personal data through privacyeurope@apple.com,

where he/she can demand said personal data to be corrected, updated or eliminated, as per Apple

Customer Privacy Policy, available at www.apple.com/legal/privacy.

36 English

SPAIN

SECTION 8 -

8.1- IF YOU ARE A CONSUMER AS DEFINED IN THE SPANISH CONSUMER ACT, NOTHING IN THESE

TERMS AND CONDITIONS SHALL LIMIT, EXCLUDE OR AFFECT THE LEGAL RIGHTS THAT YOU

HAVE AS A CONSUMER IN CASE OF LACK OF CONFORMITY OF THE PRODUCTS.

8.2 - IF YOU ARE NOT A CONSUMER:

- THESE TERMS AND CONDITIONS SET OUT THE FULL EXTENT OF OUR OBLIGATIONS AND

LIABILITIES IN RESPECT OF THE PLAN;

- THERE ARE NO WARRANTIES, CONDITIONS OR OTHER TERMS THAT ARE BINDING ON US

EXCEPT AS EXPRESSLY STATED IN THESE TERMS AND CONDITIONS; AND

- ANY WARRANTY, CONDITION OR OTHER TERM CONCERNING THE PLAN WHICH MIGHT

OTHERWISE BE IMPLIED INTO OR INCORPORATED IN THESE TERMS AND CONDITIONS

BY STATUTE OR REGULATION, CUSTOMARY LAW OR OTHERWISE (INCLUDING WITHOUT

LIMITATION ANY IMPLIED TERM AS TO QUALITY, FITNESS FOR PURPOSE, REASONABLE CARE

AND SKILL) IS HEREBY EXPRESSLY

EXCLUDED. IN PARTICULAR, APPLE WILL NOT BE RESPONSIBLE FOR ENSURING THAT THE PLAN

IS SUITABLE FOR YOUR PURPOSES.

8.3 - NOTHING IN THESE TERMS AND CONDITIONS SHALL LIMIT OR EXCLUDE OUR LIABILITY FOR

DEATH OR PERSONAL INJURY CAUSED BY OUR NEGLIGENCE OR FOR FRAUD.

8.4 - SUBJECT TO CLAUSE 8.3, AND TO THE MAXIMUM EXTEND PERMITTED BY APPLICABLE LAW,

WE WILL NOT BE LIABLE UNDER THESE PLAN FOR ANY LOSS OF INCOME, LOSS OF PROFITS,

LOSS OF CONTRACTS, LOSS OF DATA OR FOR ANY INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSS OR

DAMAGE OF ANY KIND HOWSOEVER ARISING AND WHETHER CAUSED BY TORT, BREACH OF

CONTRACT OR OTHERWISE.

8.5- SUBJECT TO CLAUSE 8.3, AND TO THE MAXIMUM EXTEND PERMITTED BY APPLICABLE LAW,

OUR MAXIMUM AGGREGATE LIABILITY UNDER THE CONTRACT WHETHER IN CONTRACT, TORT

OR OTHERWISE SHALL IN NO CIRCUMSTANCES EXCEED THE AMOUNT PAYABLE BY YOU TO US

IN RESPECT OF THE PLAN.

English

Section 9 - If you are a consumer and you have entered this Plan through the Apple Store web site

or through the telephone, you may cancel this Plan within fourteen days following your purchase

of the Plan. You will receive full refund.

If you cancel more than 30 days after your receipt of this Plan, you will receive a pro-rata refund

of the Plan’s original purchase price, less a cancellation fee of €25.00 or 10 per cent of the pro-rata

amount, whichever is less.

SWEDEN

Section 8 - Section 8 is replaced by the following:

8.1 If you are a consumer and have purchased the Plan the following applies: In the event any

section or portion of a section of these Terms and Conditions is in conflict with applicable

mandatory laws, that section or portion of the section will not be applicable. For other

customers than consumers the following applies:

8.1.1 these Terms and conditions govern Apple’s obligations and its liability with regard to the

Plan;

8.1.2 there are no guarantees or conditions binding Apple in addition to what is explicitly

stated in the Plan; and that

8.1.3 any guarantees or conditions regarding the Plan and any service in connection with the

Plan and that otherwise could be interpreted in or incorporated in the Plan by laws or by

any other way (including but not limited to implicit conditions as far as regards quality

or purpose) is hereby explicitly excepted.

8.2 The Terms and Conditions in the Plan do not limit or exclude Apple’s liability for death or

personal injury or other damages caused by Apple’s gross negligence, or willful misconduct.

8.3 With reservation for section 8.1 and 8.2 Apple will not be liable to you for loss of income,

loss of contract, loss of data or any indirect or consequential damages or other damages,

irrespective of how the damage has occurred and even if the damage has occurred by a

compensable infringement (including negligence), breach of contract or any other way.

8.4 With reservation for sections 8.1, 8.2 and 8.3 Apple’s maximum and total liability in

accordance with the Plan, irrespective of if it is based on a contract, compensable

38 English

infringement (including negligence) or other reason will under no circumstances exceed the

amount that you shall pay Apple for the Plan concerned.

Section 9 - Section 9 is completed as follows:

If you cancel more than 30 days after your receipt of this Plan, you will receive a pro-rata refund of

the Plan’s original purchase price, less a cancellation fee of SEK222.00 or 10 per cent of the pro-rata

amount, whichever is less.

If you are a consumer and you have entered this Plan through the Apple Store web site, or

through other distance contract, you may cancel this Plan within fourteen days following your

purchase of the plan. You will receive full refund.

Section 11 – Section 11(ii) is replaced by the following:

11 (ii) Unless you are a consumer Apple is not responsible for any failures or delays in performing

under the Plan that are due to events outside Apple’s reasonable control.

SWITZERLAND

SECTION 8 - SECTION 8 IS REPLACED BY THE FOLLOWING:

8.1 - IF YOU ARE A CONSUMER, NOTHING IN THE PLAN SHALL LIMIT OR EXCLUDE OUR LIABILITY

FOR BREACH OF ANY TERM IMPLIED BY MANDATORY STATUTORY LAW.

8.2 - IF YOU ARE NOT A CONSUMER:

- THESE TERMS AND CONDITIONS SET OUT THE FULL EXTENT OF OUR OBLIGATIONS IN

RESPECT OF THE PLAN;

- ANY OBLIGATIONS AND WARRANTIES CONCERNING THE PLAN THAT MAY BE BINDING ON

US BY STATUTE (INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY CONCERNING CARE AND SKILL) ARE

HEREBY EXPRESSLY EXCLUDED TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. IN

PARTICULAR, APPLE WILL NOT BE RESPONSIBLE FOR ENSURING THAT THE PLAN IS SUITABLE

FOR YOUR PURPOSES.

8.3 - NOTHING IN THESE TERMS AND CONDITIONS SHALL LIMIT OR EXCLUDE OUR LIABILITY FOR

DEATH OR PERSONAL INJURY CAUSED BY NEGLIGENCE OR FOR FRAUD.

8.4 - TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, WE WILL NOT BE LIABLE UNDER

THESE TERMS AND CONDITIONS FOR ANY LOSS OF INCOME, LOSS OF PROFITS, LOSS OF

OPPORTUNITIES OR LOSS OF DATA.

English

8.5 - SUBJECT TO CLAUSE 8.3, OUR MAXIMUM AGGREGATE LIABILITY UNDER THESE TERMS AND

CONDITIONS WHETHER IN CONTRACT, TORT OR OTHERWISE SHALL IN NO CIRCUMSTANCES

EXCEED THE AMOUNT YOU PAID IN RESPECT OF THE PLAN.

Section 9 -

9.1 - The following provisions are added to Section 9: If you are a consumer and you have entered

this Plan through the Apple Store web site or through the phone, you may cancel this

Plan within fourteen days following your purchase of the plan. You will receive full refund.

However, if you have started to use the Plan, you will receive a full refund less the value of

any service provided under the Plan.

9.2 - If you cancel more than 30 days after your receipt of this Plan, you will receive a pro-rata

refund of the Plan’s original purchase price, less a cancellation fee of SFr39.00 or 10 per cent

of the pro-rata amount, whichever is less.

Apple Distribution International, Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Republic of Ireland

www.apple.com

042512 APP iPad EMEA English v13

Italiano

AppleCare Protection Plan per iPad

Scheda prodotto

Servizio e supporto offerti da chi meglio conosce iPad

AppleCare Protection Plan per iPad amplia la copertura gratuita di iPad a due anni1 di assistenza

internazionale. Il programma garantisce la possibilità di contattare personale esperto di iPad e l’accesso

alle risorse web che potrai consultare in qualunque momento su www.apple.com/it/support/ipad.

Qualora iPad o gli accessori in dotazione con il dispositivo dovessero essere riparati, Apple si incaricherà

della loro riparazione o sostituzione.2

Informazioni sulla copertura

Questo programma globale è disponibile per tutti i modelli di iPad la cui garanzia limitata di un

anno è ancora in vigore. Se vendi iPad prima che AppleCare Protection Plan per tale iPad sia scaduto,

puoi trasferire il programma di copertura assicurativa al nuovo proprietario. Per ogni dispositivo da

assicurare, devi acquistare un programma AppleCare Protection Plan separato.

Conserva il documento che testimonia la copertura, la ricevuta di acquisto originale di iPad e quella del

programma AppleCare Protection Plan per iPad. Qualora sorgessero dubbi relativamente all’idoneità

di iPad per il programma AppleCare Protection Plan per iPad, Apple potrebbe richiederti la ricevuta di

acquisto.

Opzioni relative all’assistenza tecnica

In caso di difficoltà con iPad, consulta la Guida Rapida per suggerimenti sulla risoluzione dei problemi.

Se non dovessi riuscire a risolvere il problema, i rappresentanti di AppleCare possono aiutarti a

risolvere eventuali problemi tecnici di iPad e del suo funzionamento con iTunes. Nella Guida Rapida

sono elencate le informazioni di contatto del servizio di assistenza tecnica di Apple e le ore in cui il tale

servizio è operativo.

42 Italiano

Servizio hardware

Questo programma amplia il servizio di riparazione e sostituzione, compreso nella garanzia di un

anno di Apple, a due anni dalla data di acquisto di iPad. Questo programma amplia inoltre il servizio

di copertura per la batteria di iPad ai casi in cui la sua capacità di conservazione della carica elettrica

diminuisce del cinquanta percento (50%) o più rispetto alle specifiche originali.

Quando ottieni il servizio, sono applicabili entrambe le opzioni: il servizio carry-in o per corriere

espresso. Per ulteriori dettagli su come ottenere il servizio, consulta la Guida Rapida. L’equipaggiamento

fornito da Apple come parte del servizio di riparazione o sostituzione potrebbe essere nuovo o

equivalente in termini di prestazione e affidabilità.

1. Dalla data di acquisto di iPad.

2. Per informazioni complete, consulta il documento allegato contenente le Condizioni Generali del servizio AppleCare Protection Plan.

Italiano

Prima di contattare il supporto tecnico di Apple, prova a eseguire queste semplici procedure.

In caso di problemi con iPad, prova a seguire i passi descritti a continuazione dedicati alla risoluzione

dei problemi. Come precauzione, prima di procedere effettua il backup del contenuto di iPad, compresi

video, foto, contatti, calendario, note e ogni altro documento presente sul dispositivo.

1. Assicurati di avere la versione più recente di iTunes.

Per scaricare l’ultima versione di iTunes vai su www.apple.com/it/itunes/download.

2. Visita il sito web dedicato all’assistenza per iPad.

Il sito web di assistenza per iPad contiene link alle opzioni di servizio disponibili, al tutorial di iPad,

Community ad altre risorse con risposte alle domande sui vari modi di procedere, disponibili 24

ore su 24 all’indirizzo www.apple.com/it/support/ipad.

Guida Rapida

AppleCare Protection Plan per iPad

44 Italiano

3. Contatta Apple per ulteriore assistenza.

Se dopo avere provato a eseguire le procedure descritte in questa guida il problema dovesse

persistere, contatta Apple. Un rappresentante di Apple ti chiederà il numero di contratto

AppleCare Protection Plan o il numero di serie di iPad, inciso sul retro del dispositivo.

In Italia In Svizzera

(39) 199 120 800 (41) 0848 000 132

Lunedì-venerdì Lunedì-venerdì

9:00-19:45* 9:00-19:45*

* I numeri di telefono e gli orari del servizio potrebbero variare e sono soggetti a modifiche. Puoi trovare le informazioni di

contatto locali e internazionali più aggiornate su www.apple.com/it/contact/phone_contacts.html.

Italiano

AppleCare Protection Plan per iPad – Europa/Medio Oriente/Africa

Condizioni Generali

Come le norme a tutela del consumatore riguardano il presente Piano

PER I CONSUMATORI DEI PAESI DOVE SONO PREVISTE NORME E REGOLAMENTI A TUTELA DEL

CONSUMATORE, I BENEFICI CONFERITI DAI PIANI MENZIONATI SI AGGIUNGONO A TUTTI I DIRITTI ED I

RIMEDI PREVISTI DALLE PREDETTE NORME E REGOLAMENTI. NESSUN TERMINE DEL PRESENTE PIANO

PREGIUDICHERÀ I DIRITTI CONFERITI AI CONSUMATORI DALLE NORME INDEROGABILI APPLICABILI, IVI

INCLUSO IL DIRITTO DI PRETENDERE L’APPLICAZIONE DEI RIMEDI PREVISTI DALLE NORME IN MATERIA

DI GARANZIA E DI PRETENDERE IL RISARCIMENTO DEI DANNI IN CASO DI INADEMPIMENTO TOTALE

O PARZIALE O DI NON CORRETTO ADEMPIMENTO DA PARTE DI APPLE ALLE PROPRIE OBBLIGAZIONI

CONTRATTUALI. PER MAGGIORI INFORMAZIONI CONSULTA LA SEZIONE N. 12 (“VARIAZIONE IN BASE

AL PAESE”) DI SEGUITO.

1. Il Piano

Il presente contratto di servizi regola i servizi hardware e di supporto tecnico forniti al

consumatore da Apple Distribution International o dai suoi aventi causa (“Apple”) sulla base

del piano sopraindicato (il “Piano”) per i prodotti e gli accessori a marchio Apple contenuti nella

confezione originale (“Apparecchiatura Coperta”) indicati nel documento di copertura (“Conferma

del Piano”) del consumatore.

2. Quando la Copertura inizia e cessa.

La copertura inizia a decorrere dall’acquisto del Piano da parte del Consumatore e cessa nella data

specificata nella Conferma del Piano del consumatore (“Periodo di Copertura”). Al fine di ottenere la

Conferma del Piano il consumatore deve registrare la propria Apparecchiatura Coperta ed il proprio

numero di registrazione del Piano (“Numero di Contratto del Piano”) presso Apple. Ove disponibile

l’opzione di auto registrazione, la prova di acquisto costituirà la Conferma del Piano del consumatore.

Il prezzo del Piano è indicato nella prova di acquisto originale. La copertura di servizio di assistenza

46 Italiano

hardware e di supporto tecnico prevista dal Piano si aggiunge alla garanzia prevista dalla garanzia

hardware fornita dal produttore e dal relativo supporto tecnico.

3. Che Cosa è Coperto?

3.1 Servizio di assistenza Hardware

Qualora nel corso del Periodo di Copertura, il consumatore formuli una richiesta valida

comunicando ad Apple che (i) è stato riscontrato un difetto di fabbricazione o di manodopera

nell’Apparecchiatura Coperta o, (ii) la capacità della batteria dell’Apparecchiatura Coperta di

trattenere una carica elettrica sia diminuita del cinquanta (50%) per cento o più rispetto alle

specifiche originarie, Apple potrà sia (a) riparare gratuitamente la parte difettosa, utilizzando

parti nuove o rimesse a nuovo che siano pari al nuovo in prestazioni ed affidabilità, ovvero

(b) sostituire l’Apparecchiatura Coperta con un prodotto sostitutivo che sia nuovo o pari al

nuovo in prestazioni ed affidabilità ed avente funzionalità equivalente a quella del prodotto

originale. Qualora Apple sostituisca l’Apparecchiatura Coperta, il prodotto originale diverrà di

proprietà di Apple ed il prodotto sostitutivo di proprietà del consumatore, con copertura per

il residuo periodo di durata del Piano.

3.2 Apparecchiatura Coperta

In aggiunta ai prodotti ed accessori a marchio Apple contenuti nella confezione originale, la

“Apparecchiatura Coperta” comprende una AirPort Extreme Card, un AirPort Express o una

AirPort Extreme Base Station, nonché una Time Capsule, se utilizzati in combinazione con

la Apparecchiatura Coperta” originariamente acquistata e se originariamente acquistati dal

cliente entro i due anni precedenti dall’acquisto della Apparecchiatura Coperta.

3.3 Supporto Tecnico

Durante il Periodo di Copertura, Apple fornirà al cliente l’accesso alle risorse di supporto

tecnico telefonico e via internet. Il Supporto Tecnico può includere assistenza con

installazione, lancio, configurazione, troubleshooting e recupero (ad eccezione del recupero

di dati), inclusi l’archiviazione, il recupero e la gestione di files, l’interpretazione di messaggi di

errori di sistema; nonché la determinazione se è necessario il servizio di assistenza hardware.

Apple fornirà supporto per la ultima release disponibile del software supportato, e per la

precedente Major Release. Ai fini della presente sezione “major Release” significa una rilevante

versione del software che sia stata posta in commercio da Apple con un numero format di

Italiano

release quale ”1-0” o “2.0” e che non sia in forma beta o pre-release. L’ambito del supporto

tecnico fornito al cliente varierà sulla base del Piano del cliente.

3.4 Ambito del Supporto tecnico

Sulla base del Piano, Apple fornirà supporto tecnico per l’Apparecchiatura Coperta, per

iPad OS (“iOS”) e per applicazioni software che sono preinstallate sulla Apparecchiatura

Coperta (entrambe indicate come “Consumer Software”) per problemi di connessione tra

la Apparecchiatura Coperta e un “Supported Computer”, inteso come un computer che

soddisfa le specifiche di connessione dell’Apparecchiatura Coperta.

4. Che cosa non è Coperto?

4.1 Servizio di assistenza Hardware

Apple può limitare il servizio di assistenza al paese di acquisto originario dell’Apparecchiatura

Coperta. Il Piano non si applica a:

(i) installazione, rimozione o eliminazione dell’Apparecchiatura Coperta, ovvero fornitura di

apparecchiatura per il periodo in cui l’Apparecchiatura Coperta è sottoposta al servizio di

assistenza;

(ii) Danni causati da (a) un prodotto diverso dall’Apparecchiatura Coperta, (b) incidente,

abuso, uso non appropriato, contatto con sostanze liquide, incendio, terremoto o altre

cause esterne, (c) utilizzo della Apparecchiatura Coperta al di fuori degli usi consentiti

o propri della stessa indicati dal produttore, ovvero (d) servizi (inclusi upgrade ed

espansioni) prestati da soggetti diversi da incaricati di Apple ovvero da una Apple

Authorized Service Provider (“AASP”);

(iii) L’Apparecchiatura Coperta contraddistinta da un numero di serie modificato, cancellato o

rimosso, ovvero che sia stata modificata per alterare le sue funzionalità o prestazioni senza

l’autorizzazione scritta da parte del produttore;

(iv) L’Apparecchiatura Coperta che sia stata persa o rubata. Il presente Piano copre

esclusivamente l’Apparecchiatura Coperta che sia stata restituita integra ad Apple;

(v) I danni di tipo “estetico” ivi inclusi, a titolo meramente esemplificativo e non esaustivo,

graffi, ammaccature, rottura degli elementi in plastica delle porte;

(vi) Manutenzione preventiva sulla Apparecchiatura Coperta; o

48 Italiano

(vii) I difetti causati dalla normale usura ovvero altrimenti imputabili alla normale obsolescenza

del prodotto;

4.2 Supporto Tecnico

Il Piano non comprende

(i) L’utilizzo da parte del cliente di iOS e Consumer Software come applicazioni server-

based;

(ii) Problematiche che possono essere risolte con un upgrade del software alla ultima

release disponibile;

(iii) Prodotti fabbricati da terzi o effetti degli stessi su o interazioni con l’Apparecchiatura

Coperta,iOs o Consumer Software;

(iv) L’uso da parte del cliente di un computer o di un sistema operativo che non sia

collegato all’Apparecchiatura Coperta ovvero problematiche di connessione con

l’Apparecchiatura Coperta;

(v) Il software Apple diverso dall’iOs ovvero dal Consumer Software, coperto sulla base del

Piano;

(vi) Il software iOS o qualsivoglia altro software Apple individuato come “beta”, “prerelease”, o

“preview” ovvero software analogamente contraddistinti; ovvero

(vii) Danni a, o perdite di qualsiasi software o dati presenti o registrati sull’Apparecchiatura

Coperta. Il recupero e la reinstallazione di programmi software e user data non sono

coperti sulla base del presente Piano.

5. Come Ottenere Servizi di assistenza e Supporto?

Il cliente potrà ottenere i servizi hardware d il supporto tecnico accedendo al sito web

Apple (www.apple.com/support/country) ovvero componendo il numero telefonico indicato

nella Getting Started Guide(la “Guida”). In caso di chiamata, un incaricato per il supporto

tecnico Apple risponderà al cliente, richiederà il Numero di Contratto del Piano ovvero il

numero seriale dell’Apparecchiatura Coperta, prima di prestare l’assistenza. Si raccomanda

di conservare il documento della Conferma del Piano nonché la prova dell’acquisto originale

dell’Apparecchiatura Coperta e del Piano, poiché potrebbe essere necessaria qualora vi siano

dubbi circa la applicabilità della copertura al prodotto.

Italiano

6. Opzioni dei Servizi Hardware

6.1 Apple potrà fornire i servizi hardware attraverso una o più delle seguenti opzioni:

(i) servizio di assistenza carry-in. Il cliente porterà l’Apparecchiatura Coperta presso

un Apple Retail Store o presso un AASP che fornisce il servizio di assistenza “carry-

in”. Il servizio di assistenza sarà prestato presso tale sede; alternativamente, il punto

vendita potrà inviare l’Apparecchiatura Coperta presso un centro assistenza Apple

(“ARS”) affinché provveda alla riparazione o alla sostituzione. Una volta ricevuta la

comunicazione relativa al completamento del servizio di assistenza, il cliente s’impegna

a ritirare tempestivamente l’Apparecchiatura Coperta.

(ii) servizio di assistenza mail-in. Qualora Apple ritenga che il servizio di assistenza

mail-in sia applicabile alla Apparecchiatura Coperta, Apple provvederà ad inviare

al cliente documenti prepagati per l’invio (e nel caso in cui il cliente non abbia

conservato l’imballaggio originale, Apple potrà inviare anche il materiale necessario

per l’imballaggio) e il cliente provvederà a spedire l’Apparecchiatura Coperta presso il

centro ARS Apple, conformemente alle istruzioni ricevute. Una volta prestato il servizio

di assistenza,il centro ARS restituirà l’Apparecchiatura Coperta o un prodotto sostitutivo

al cliente. Apple si farà carico delle spese di spedizione da e verso la sede del cliente a

condizione che tutte le istruzioni siano eseguite.

(iii) sostituzione Express o servizio di ricambio parti do-it-yourself (“DIY”). La sostituzione

Express è disponibile per taluni prodotti della Apparecchiatura Coperta, e il servizio

di ricambio parti DIY è disponibile per molte parti dell’Apparecchiatura Coperta,

consentendo al cliente di procedere alla riparazione del proprio prodotto. Nel caso in

cui il servizio di ricambio parti DIY risulti disponibile, si applica la procedura descritta di

seguito.

(a) Servizio di assistenza in caso di richiesta di restituzione della parte o del prodotto

sostituito da parte di Apple. A garanzia del pagamento del prezzo relativo al

prodotto o alle parti di ricambio e alle spese di spedizione, Apple può richiedere

al cliente un’autorizzazione per l’addebito del prezzo su carta di credito. Nel caso

in cui il cliente non possa fornire detta autorizzazione, il servizio di assistenza

potrebbe non essere disponibile; in tal caso, Apple offrirà al cliente un servizio di

assistenza alternativo. Apple provvederà a spedire al cliente il prodotto o la parte

50 Italiano

di ricambio, allegando le istruzioni per l’installazione e altre indicazioni relative

alla restituzione della parte o del prodotto sostituito. Se il cliente si atterrà alle

istruzioni ricevute, Apple annullerà l’autorizzazione relativa all’addebito su carta di

credito, pertanto il prezzo relativo alla parte o al prodotto di ricambio, nonché alle

spese di spedizione al e dal domicilio del cliente, non sarà addebitato al cliente.

Qualora la parte o il prodotto sostituito non venga restituito come da istruzioni o

il cliente restituisca una parte o un prodotto sostituito non idoneo per il servizio di

assistenza, Apple addebiterà sulla carta di credito del cliente l’importo autorizzato.

(b) Servizio di assistenza senza richiesta di restituzione della parte o del prodotto

sostituito da parte di Apple. Apple spedirà gratuitamente al cliente il prodotto o la

parte per la sostituzione, allegando le eventuali istruzioni per l’installazione, nonché

qualsiasi altra indicazione relativa alla dismissione del prodotto o della parte

sostituita.

cliente in relazione alla sostituzione express o al servizio di assistenza parti DIY. Nel

caso in cui il cliente dovesse necessitare di ulteriore assistenza, potrà contattare

Apple al numero telefonico indicato nella Guida.

6.2 Apple si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento le modalità di fornitura del

servizio di riparazione o sostituzione, nonché i requisiti affinché l’Apparecchiatura Coperta

possa usufruire di una particolare modalità di assistenza. Il servizio di assistenza sarà limitato

alle opzioni disponibili nel paese ove il servizio di assistenza è richiesto. Le opzioni relative al

servizio di assistenza, la disponibilità delle parti di ricambio ed i tempi di risposta potranno

essere soggetti a variazioni a seconda del Paese. Il cliente potrebbe essere responsabile del

pagamento delle spese di spedizione e gestione se il servizio di assistenza non può essere

prestato all’Apparecchiatura Coperta nel Paese dove si trova. Qualora il cliente richieda

la prestazione del servizio di assistenza in Paese diverso dal Paese di acquisto, il cliente

dovrà rispettare le leggi sulle importazioni e le esportazioni applicabili, e sarà responsabile

del pagamento di tasse doganali, IVA e ogni eventuale onere applicabile. Per il servizio di

assistenza di assistenza internazionale, Apple potrà riparare o sostituire le parti e i prodotti

difettosi con parti e prodotti equivalenti che rispettano gli standard locali.

Italiano

7. Responsabilità del Cliente

Per usufruire del servizio di assistenza e del supporto previsto dal presente Piano, resta inteso che

il cliente dovrà seguire le seguenti indicazioni:

(i) Fornire il proprio Numero di Contratto del Piano e copia della prova di acquisto originale, se

richiesta;

(ii) Fornire informazioni circa i sintomi e le cause delle problematiche riguardanti

l’Apparecchiatura Coperta;

(iii) Rispondere alle richieste di informazioni, tra cui a titolo esemplificativo il numero seriale

dell’Apparecchiatura Coperta, il modello, la versione del sistema operativo e del software

installato, qualsiasi dispositivo periferico connesso a o installato sulla Apparecchiatura

Coperta, qualsiasi messaggio di errore che appare sul display, le attività poste in essere prima

che si verificasse la problematica sull’Apparecchiatura Coperta e le misure adottate per

risolvere la problematica;

(iv) Seguire le istruzioni impartite da Apple al cliente, incluse a mero titolo esemplificativo

astenersi dall’inviare ad Apple prodotti ed accessori che non siano soggetti al servizio di

riparazione o sostituzione e imballare l’Apparecchiatura Coperta in conformità alle istruzioni

per la spedizione;

(v) Aggiornare il software alle ultime release pubblicate prima di richiedere il servizio; e

(vi) Assicurarsi di eseguire un back up del software e dei dati presenti sull’Apparecchiatura

Coperta. DURANTE l’APP PER IL SERVIZIO DI ASSISTENZA IPAD, APPLE CANCELLERA’ I

CONTENUTI DELL’IPAD E RIFORMATTERA’ GLI STORAGE MEDIA. Apple restituirà al cliente

il suo iPad o fornirà in iPad sostitutivo avente l’originaria configurazione dell’iPad, con

gli aggiornamenti applicabili. Apple potrà installare nell’ambito del servizio di assistenza

hardware aggiornamenti iOS che impediscano all’iPad di ritornare ad una versione iOS

precedente. Le applicazioni di terzi installate sull’iPad potrebbero essere non compatibili o

non funzionanti con l’iPad a seguito dell’aggiornamento iOS. Il cliente sarà responsabile della

reinstallazione di tutti gli altri programmi software, dati e password.

8. Limitazioni di responsabilità

ENTRO IL LIMITE MASSIMO CONSENTITO DALLA LEGGE APPLICABILE, APPLE E I SUOI DIPENDENTI

E RAPPRESENTANTI NON SARANNO IN ALCUNA CIRCOSTANZA RITENUTI RESPONSABILI NEI

52 Italiano

CONFRONTI DEI CLIENTI O DEI SUCCESSIVI PROPRIETARI PER TUTTI GLI EVENTUALI DANNI

INDIRETTI O CONSEQUENZIALI, IVI INCLUSI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON ESAUSTIVO,

I COSTI DI RIPRISTINO, RIPROGRAMMAZIONE O RIPRODUZIONE DI QUALSIASI PROGRAMMA

O DATO, O LA MANCATA RISERVATEZZA DI DATI, LA PERDITA COMMERCIALE, IL MANCATO

GUADAGNO, IL MANCATO RICAVO O RISPARMIO PRESUNTO, CHE SIANO RICONDUCIBILI AGLI

OBBLIGHI DI APPLE PREVISTI DAL PRESENTE PIANO. NEI LIMITI IN CUI CIÓ SIA CONSENTITO

DALLA LEGGE APPLICABILE, IL LIMITE DELLA RESPONSABILITÁ DI APPLE E DI SUOI

DIPENDENTI E RAPPRESENTANTI NEI CONFRONTI DEI CLIENTI E DEI SUCCESSIVI PROPRIETARI

DERIVANTE DAL PRESENTE PIANO NON ECCEDERÁ IL PREZZO ORIGINARIAMENTE PAGATO

PER L’ACQUISTO DEL PIANO. IN PARTICOLARE, APPLE NON GARANTISCE CHE SARÁ IN GRADO

DI (i) RIPARARE O SOSTITUIRE L’APPARECCHIATURA COPERTA SENZA RISCHI CONNESSI ALLA

PERDITA DI PROGRAMMI O DATI E DI (ii) MANTENERE LA RISERVATEZZA DEI DATI O (iii) CHE IL

FUNZIONAMENTO DEL PRODOTTO SARA’ ININTERROTTO O ESENTE DA ERRORI.

NULLA DI QUANTO PREVISTO DAL PRESENTE CONTRATTO ESCLUDE O LIMITA LA

RESPONSABILITÁ DI APPLE IN CASO DI (I) MORTE O LESIONI PERSONALI CAUSATE DA PROPRIA

NEGLIGENZA O (II) DOLO.

PER I CONSUMATORI DI PAESI IN CUI BENEFICIANO DI NORME E REGOLAMENTI PER LA TUTELA

DEL CONSUMATORE, LE GARANZIE PREVISTE DAL PRESENTE PIANO SONO DA CONSIDERARSI

AGGIUNTIVE RISPETTO A TUTTI I DIRITTI E I RIMEDI PREVISTI DA DETTE LEGGI E NORME. NEI

LIMTI IN CUI LE RESPONSABILITA’ SULLA BASE DI TALI NORME E REGOLAMENTI POSSONO

ESSERE LIMITATI, LA RESPONSABILITA’ DI APPLE E’ LIMITATA, A SUA ESCLUSIVA DISCREZIONE;

ALLA SOSTITUZIONE O ALLA RIPARAZIONE DELL’APPARECCHIATURA COPERTA OVVERO ALLA

PRESTAZIONE DEL SERVIZIO DI ASSISTENZA. NULLA DI QUANTO PREVISTO DAL PRESENTE

PIANO PREGIUDICHERÁ I DIRITTI DEI CONSUMATORI PREVISTI DALLE LEGGI APPLICABILI, IVI

INCLUSO IL DIRITTO DEL CONSUMATORE DI CHIEDERE IL RISARCIMENTO DEI DANNI IN CASO DI

INADEMPIMENTO ASSOLUTO O PARZIALE OVVERO IN CASO DI INESATTO ADEMPIMENTO DELLE

OBBLIGAZIONI CONTRATTUALI DA PARTE DI APPLE.

9. Recesso

É possibile recedere in qualsiasi momento dal presente Piano, per qualsivoglia ragione. Nel

caso in cui il cliente decida di recedere dal Piano può contattare Apple al numero di telefono

indicato nella Guida, ovvero spedire per posta o a mezzo fax una comunicazione scritta recante

Italiano

il Numero di Contratto del Piano al seguente indirizzo: Apple Customer Support, Hollyhill

Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Repubblica d’Irlanda (numero di fax: +353-(0)21-428-3917). A

tale comunicazione deve essere allegata una copia della prova di acquisto originale del Piano.

Salvo quanto diversamente previsto dalle leggi locali, in caso di recesso esercitato entro trenta

(30) giorni dall’acquisto del Piano, ovvero, se successiva, dalla ricezione delle presenti Condizioni

Generali, il cliente riceverà un rimborso totale del prezzo pagato, dedotto il valore dell’assistenza

eventualmente fornita ai sensi del Piano. In caso di recesso esercitato oltre trenta (30) giorni

dalla ricezione del presente Piano, il cliente riceverà un rimborso proporzionale al prezzo di

acquisto originario, calcolato in base della percentuale del Periodo di Copertura non maturato,

dedotti (a) la penale per il recesso di cui alla sezione 8 ovvero, se inferire, il dieci per cento (10%)

dell’importo pro quota, nonché (b) il valore dell’eventuale assistenza fornita in base al Piano. Salvo

quanto diversamente previsto dalle leggi locali applicabili, nel caso in cui le parti di ricambio

dell’Apparecchiatura Coperta non siano più disponibili, Apple potrà recedere dal presente Piano

inviando un preavviso scritto di trenta (30) giorni. Qualora Apple receda dal presente Piano, il

cliente riceverà un rimborso proporzionale al periodo di durata del Piano non ancora trascorso.

10. Trasferimento del Piano

(i) Con Trasferimento dell’Apparecchiatura Coperta ad un Nuovo Proprietario. Entro i limiti di

seguito illustrati, è possibile trasferire in via permanente una tantum di tutti i propri diritti

nell’ambito del presente Piano a un soggetto terzo, purché: (a) il trasferimento includa una

copia della prova d’acquisto originale del Piano, la Conferma del Piano e tutto il materiale

packaging riferito al presente Piano, ivi inclusi materiali cartacei e le presenti Condizioni

Generali; (b) il cliente comunichi il trasferimento ad Apple inviando via posta o via fax la

notifica del trasferimento ad Apple Customer Support, Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill,

Cork, Irlanda, fax: +353-(0)21-428-3917, e (c) il soggetto terzo che riceve il Piano legga e

accetti le Condizioni Generali del Piano. Al momento della notifica del trasferimento del

Piano ad Apple, è necessario fornire il Numero di Contratto del Piano, i numeri di serie

dell’Apparecchiatura Coperta trasferita, una copia della prova d’acquisto originale del Piano e

il nome, indirizzo, numero di telefono e indirizzo e-mail del nuovo proprietario.

(ii) Con Trasferimento dall’Originale Apparecchiatura Coperta ad una Nuova Apparecchiatura

Coperta. E’ possibile trasferire in via permanente una tantum la copertura sulla base del

Piano ad un nuovo prodotto che sia di proprietà ed acquistato dal cliente entro trenta (30)

54 Italiano

giorni dall’acquisto dell’Apparecchiatura Coperta. Il nuovo prodotto deve essere idoneo

alla copertura sulla base del Piano e al momento del trasferimento entrambi i prodotti

devono essere coperti sulla base della garanzia convenzionale limitata Apple di un(1)

anno. Apple emetterà una Conferma del Piano per il nuovo prodotto, che pertanto diverrà

l’Apparecchiatura Coperta. Una volta comunicato ad Apple il trasferimento, il cliente dovrà

fornire il Numero di Contratto del Piano. Il numero seriale e la Prova di Acquisto dei prodotti

oggetto del trasferimento inviando a mezzo posta o via fax, ove possibile, la comunicazione di

trasferimento nei confronti di Apple come prevista dalla sezione immediatamente precedente.

11. Disposizioni Generali

(i) Apple può subappaltare o cedere l’esecuzione dei propri obblighi a terzi. Apple non sarà

tuttavia sollevata dai propri obblighi nei confronti del cliente.

(ii) Apple non è responsabile di eventuali inadempimenti o ritardi nell’esecuzione dei propri

obblighi derivanti dal presente Piano causati da eventi al di fuori del suo ragionevole

controllo.

(iii) Al fine di ricevere il servizio di assistenza ai sensi del Piano, non è necessaria l’esecuzione di

manutenzione preventiva sull’Apparecchiatura Coperta.

(iv) Il presente Piano è offerto e valido solo se il cliente è residente in un Paese nel quale Apple

o le sue società controllate offrono il Piano come di seguito indicato: http://www.apple.

com/legal/applecare/emeaipadcountrylist.html. Il presente Piano non è offerto a soggetti

non ancora maggiorenni. Il presente Piano potrebbe non essere disponibile in ogni Stato e

provincia e non è disponibile laddove proibito dalla legge.

(v) Nell’adempimento dei propri obblighi, Apple potrà, a propria discrezione ed esclusivamente

allo scopo di verificare la qualità delle risposte fornite, registrare parzialmente o interamente

le conversazioni tra Apple ed il cliente.

(vi) Il cliente concorda che le informazioni o i dati forniti ad Apple in base al Piano non sono

confidenziali o di proprietà esclusiva del cliente. Inoltre, il cliente concorda che Apple possa

raccogliere e trattare i dati del cliente stesso durante il processo di fornitura del servizio

di assistenza o per rispettare le leggi applicabili. Ciò potrebbe comportare la necessità di

trasferire i dati del cliente a società collegate ovvero a fornitori del servizio di assistenza

di assistenza in conformità alla Customer Privacy Policy di Apple consultabile sul sito web

indicato di seguito.

Italiano

(vii) Apple ha messo a punto misure di sicurezza atte a proteggere i dati dei clienti contro

l’accesso non autorizzato o alla divulgazione o alla distruzione illegale dei dati stessi. Il cliente

sarà responsabile per le istruzioni impartite ad Apple sul trattamento dei dati, ed Apple

cercherà di conformarsi a tali istruzioni nella misura necessaria secondo ragionevolezza al fine

di fornire il servizio di assistenza e l’assistenza di cui al Piano. Qualora il cliente non dovesse

concordare con quanto suesposto o se avesse domande riguardanti l’impatto che potrebbe

derivare ai propri dati dal trattamento degli stessi, é invitato a contattare Apple al numero di

telefono indicato nella Guida.

(viii) Apple proteggerà le informazioni del cliente in conformità alla propria policy in materia di

privacy del cliente disponibile all’indirizzo www.apple.com/legal/warranty/privacy. Il cliente,

per accedere alle proprie informazioni di cui Apple risulta in possesso o per apportarvi delle

modifiche, deve consultare il sito web URL www.apple.com/contact/myinfo, ovvero contattare

il controller dei dati personali europeo di Apple all’indirizzo e-mail privacyeurope@apple.com.

(ix) Le Condizioni Generali di cui al presente Piano sono destinate a prevalere su ogni condizione

discordante, aggiuntiva ovvero qualunque altra condizione eventualmente prevista da ordini

di acquisto o da qualsiasi altro documento, e costituiscono l’intero accordo tra Apple e il

cliente in relazione al Piano.

(x) Il cliente deve acquistare e registrare il Piano durante il periodo in cui il prodotto a marchio

Apple é coperto dalla Garanzia Annuale Limitata Apple. Apple non è obbligata a rinnovare il

presente Piano. Nel caso in cui Apple dovesse proporre di rinnovare il Piano, ne determinerà il

prezzo e le condizioni.

(xi) Il presente Piano non prevede un procedimento di composizione amichevole delle

controversie.

(xii) Gli obblighi finanziari del presente Piano sono sostenuti da Apple Distribution International,

Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Repubblica d’Irlanda. Nel caso in cui Apple

Distribution International non adempia a tali obblighi, questi ultimi saranno assunti da Apple

Operations Europe, Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Irlanda.

(xiii) Nel caso in cui una sezione o parte di una sezione delle presenti Condizioni Generali sia

ritenuta non valida, nulla o inapplicabile, detta sezione o parte di sezione sarà eliminata

56 Italiano

dalle Condizioni Generali e le restanti Condizioni Generali continueranno ad essere valide ed

efficaci.

(xiv) Il presente Piano sarà disciplinato dalle leggi vigenti nel Paese in cui il Piano è stato

acquistato ed attivato. Tale scelta in materia di legislazione applicabile non include le norme

in materia di diritto internazionale privato né la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti

di vendita internazionale di merci.

(xv) Non è consentito compensare pagamenti dovuti con riferimento a contestazioni formulate

sulla base del presente Piano.

(xvi) Il Piano non sarà cancellato a causa di condizioni preesistenti nell’Apparecchiatura Coperta

che sia idonea per i servizi sulla base del Piano.

12. Variazioni Paese

Le seguenti variazioni in base al Paese di acquisto prevarranno nel caso in cui si discostino da altre

disposizioni del presente Piano:

ITALIA

I vantaggi dell’AppleCare Protection Plan si aggiungono ai diritti previsti dalla normativa a tutela

del consumatore applicabile nel tuo paese.

Ai sensi degli articoli 128–135 del Decreto Legislativo n. 206 del 6 settembre 2005 (“Codice del

Consumo”), i consumatori italiani hanno fino a 26 mesi per denunciare al venditore un difetto

del prodotto esistente al momento della consegna dello stesso. Si presume che i difetti che si

manifestano nei primi 6 mesi dalla consegna del prodotto esistessero già al momento della

consegna. Un consumatore che intenda fare valere la garanzia ai sensi del Codice del Consumo

può rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Apple per accertare l’esistenza del difetto al

momento della consegna.”

Sezione 8

a. Se il cliente è un consumatore, nessuna previsione delle presenti Condizioni Generali limiterà

o escluderà la responsabilità di Apple in caso di violazione delle norme applicabili al Piano.

b. Se il cliente non è un consumatore:

(i) le presenti condizioni generali stabiliscono il limite massimo degli obblighi e delle

responsabilità con riferimento ai servizi di assistenza sulla base del presente Piano;

Italiano

(ii) non vi sono garanzie, condizioni o altri termini vincolanti per Apple ad eccezione di

quelle espressamente previste dal Piano;

(iii) qualsiasi garanzia, condizione o altro termine relativo ai prodotti o ai servizi di assistenza

che potrebbe essere richiamata o resa applicabile al Piano in forza di leggi, common

law, norme applicabili nel Paese in cui il cliente ha acquistato il Piano ovvero altrimenti

(inclusa a mero titolo esemplificativo qualsivoglia condizione relativa alla qualità,

idoneità alle scopo, ragionevole diligenza e perizia) è qui espressamente esclusa nei

limiti massimi consentiti dalla legge. In particolare, Apple non sarà tenuta a garantire che

il Piano sia idoneo per le esigenze del cliente.

c. Nessuna previsione nel Piano limiterà o escluderà la responsabilità di Apple (i) per morte

o lesioni personali causate da negligenza di Apple o (ii) per dolo ovvero (iii) per qualsiasi

violazione delle obbligazioni richiamate dalle norme inderogabili nazionali in materia di

proprietà ovvero (iv) per qualsivoglia responsabilità che non può essere esclusa o limitata per

legge, ed in particolare per quanto dispongono gli articoli 33 e ss. del Codice del Consumo.

d. Fermo quanto previsto dalla clausola 8.c della presente sezione, Apple non sarà responsabile

sulla base del Piano per alcuna perdita di fatturato, mancato guadagno, perdita di contratti,

perdita di dati ovvero per qualsiasi perdita o danno indiretto o consequenziale di qualsivoglia

natura di ogni origine e sia derivante da fatto illecito (anche di natura colposa), che da

inadempimento contrattuale o di diversa natura.

e. Fermo quanto previsto alla clausola 8c nell presente sezione, la responsabilità massima

complessiva di Apple sulla base del Piano, sia di natura extracontrattuale, extracontrattuale

(anche colposa) che di diversa natura non potrà in ogni caso eccedere l’importo dovuto dal

cliente ad Apple con riferimento al Piano.

Sezione 9 - Qualora il cliente eserciti il recesso oltre 30 giorni dopo aver ricevuto il presente Piano,

il cliente riceverà un rimborso pro quota del prezzo di acquisto originario del Piano, dedotto un

indennizzo per recesso pari al minor importo tra Euro 25,00 ed il 10% dell’importo pro quota.

Qualora il cliente sia un consumatore, nel caso in cui Apple receda dal presente Piano, il cliente

riceverà da Apple un indennizzo per il recesso pari al doppio di quanto il cliente avrebbe pagato

se fosse receduto dal Piano all’epoca del recesso da parte di Apple.

58 Italiano

Qualora il cliente sia un consumatore e abbia stipulato il presente Piano attraverso il sito internet

Apple Store o via telefono, il cliente potrà recedere dal presente Piano entro i quattordici giorni

successivi all’acquisto del Piano da parte dello stesso. Il cliente riceverà un rimborso integrale.

Qualora (i) il presente Piano sia stipulato attraverso il sito internet Apple Store, o (ii) il presente

Piano sia concluso come un “contratto a distanza”, gli Articoli da 50 a 61 del Decreto legislativo

Italiano no. 206 del 6 settembre 2005 (Codice del Consumo) si applicheranno al presente Piano.

042512 APP iPad Italian v1.3

Español

AppleCare Protection Plan para iPad

Hoja informativa

Servicio de asistencia técnica por parte de especialistas en iPad

El AppleCare Protection Plan para el iPad amplía la cobertura básica de su iPad hasta dos años1 de

soporte de máxima calidad. Este plan proporciona asistencia por parte de personal especializado en el

iPad y acceso permanente a los recursos de Internet disponibles en www.apple.com/es/support/ipad.

Si su iPad o los accesorios que venían incluidos con él requieren la prestación de algún tipo de servicio,

Apple se encargará de la reparación o sustitución necesaria.2

Información acerca de la cobertura

Este plan integral está disponible para todos los modelos de iPad cuya garantía limitada de un año

aún permanezca en vigor. En caso de que decida vender el iPad durante el periodo de vigencia del

AppleCare Protection Plan para iPad, podrá transferir el plan al nuevo propietario. Para cada iPad

que desee cubrir, es necesario adquirir un AppleCare Protection Plan para iPad distinto.

Conserve el documento de confirmación de la cobertura del plan y la factura de compra original

del iPad, junto con el comprobante del AppleCare Protection Plan para iPad, ya que Apple podría

necesitarlos para determinar la inclusión de su iPad en la cobertura del plan.

Opciones de asistencia técnica

Si experimenta algún problema con el iPad, consulte la Guía de referencia, en la que encontrará

consejos sobre la solución de problemas. Si no es capaz de resolverlo, el personal técnico de Apple le

ayudará a solucionar los problemas relacionados con su iPad y con su conexión a iTunes. En la Guía de

referencia encontrará la información de contacto del servicio de soporte técnico de Apple y el horario

de atención al usuario.

60 Español

Servicio para el hardware

Este plan amplía el servicio de reparación y sustitución de la garantía de un año de Apple a dos años a

partir de la fecha de compra del iPad. Asimismo, extiende la cobertura a la batería del iPad en caso de

que su capacidad de carga se reduzca en un cincuenta por ciento (50%) o menos con respecto a

su capacidad original.

La prestación del servicio puede efectuarse en un establecimiento autorizado o bien por

correspondencia directa. Consulte la Guía de referencia para obtener más detalles acerca de cómo

obtener el servicio. Como parte del servicio de reparación o sustitución proporcionado, Apple puede

utilizar piezas o componentes de repuesto nuevos o equivalentes a nuevos en rendimiento y fiabilidad.

1. A partir de la fecha de compra original del iPad.

2. Si desea obtener más detalles, consulte el documento Condiciones del AppleCare Protection Plan adjunto.

Español

Antes de ponerse en contacto con Apple para solicitar ayuda, realice estas sencillas operaciones.

Si experimenta algún problema con el iPad, siga los consejos que se describen a continuación. Como

medida de precaución, antes de hacerlo es recomendable efectuar una copia de seguridad de todos

los datos contenidos en el iPad (fotos, vídeos, contactos, calendarios, notas y demás archivos).

1. Compruebe que dispone de la última versión de iTunes.

Puede descargar la versión más reciente de iTunes en www.apple.com/es/itunes/download.

2. Visite el sitio web de soporte del iPad.

En el sitio web de soporte del iPad, www.apple.com/es/support/ipad, tiene a su disposición una

serie de enlaces que le permitirán acceder las 24 horas del día a todas las opciones de servicio

disponibles, a las lecciones de iniciación del iPad, a Comunidades y a otros recursos de ayuda

acerca del funcionamiento y la solución de problemas.

3. Póngase en contacto con Apple para obtener más asistencia.

Si mediante las instrucciones de esta guía no ha podido resolver el problema, póngase en

contacto con Apple. El representante de Apple que le atienda le solicitará el número de contrato

de su AppleCare Protection Plan para iPad y el número de serie de su iPad, que está grabado en la

parte posterior del iPad.

En España:

(34) 902 151 992

De 09h00 - 19h45 (de lunes a viernes)*

* Los números de teléfono y el horario de operación pueden variar y están sujetos a cambio. Puede encontrar los datos de

contacto locales e internacionales más actuales en www.apple.com/support/contact/phone_contacts.html. Los números

de teléfono gratuito no están disponibles en todos los países. Podrían aplicarse tarifas telefónicas locales y nacionales.

Guía de referencia

AppleCare Protection Plan para iPad

Español

AppleCare Protection Plan para iPad – Europa, Oriente Medio y África

Condiciones del Plan

Los derechos de los consumidores. Efectos sobre el Plan

PARA AQUELLOS CONSUMIDORES PROTEGIDOS POR LEGISLACIÓN EN MATERIA DE DEFENSA DE

CONSUMIDORES Y USUARIOS EN SUS PAÍSES RESPECTIVOS, LOS BENEFICIOS PREVISTOS EN ESTE PLAN

TENDRÁN CARÁCTER ADICIONAL A LOS DERECHOS Y MEDIDAS DE PROTECCIÓN RECONOCIDAS

EN LA CITADA LEGISLACIÓN. LAS CONDICIONES DE ESTE PLAN NO PODRÁN, EN NINGÚN CASO,

PERJUDICAR LOS DERECHOS OTORGADOS A LOS CONSUMIDORES POR LA LEGISLACIÓN VIGENTE, QUE

INCLUYEN, SIN CARÁCTER LIMITATIVO, EL DERECHO DE RECLAMAR LA APLICACIÓN DE LAS ACCIONES

PREVISTAS POR LA NORMATIVA SOBRE GARANTÍAS Y EL DERECHO A RECLAMAR UNA INDEMNIZACIÓN

POR DAÑOS Y PERJUICIOS EN CASO DE INCUMPLIMIENTO TOTAL O PARCIAL, O DE CUMPLIMIENTO

INADECUADO DE LAS OBLIGACIONES CONTRACTUALES ASUMIDAS POR APPLE. PODRÁ OBTENER

MÁS INFORMACIÓN EN EL APARTADO 12 (“Variación por países”).

1. El Plan.

Este contrato de prestación de servicios establece las condiciones del servicio de hardware y soporte

técnico que le ofrece Apple Distribution International o su sucesor como titular (“Apple”) dentro

del citado plan (el “Plan”) con relación al producto de marca Apple y los accesorios incluidos en el

embalaje original (“Equipo Cubierto”) que consta en su comprobante de cobertura (“Confirmación

del Plan”).

2. Periodo de cobertura.

La cobertura comienza en el momento de realizar la contratación del Plan y finaliza en la fecha

prevista en su Confirmación del Plan (“Periodo de Cobertura”). Para obtener la Confirmación del

Plan deberá registrar en Apple el Equipo Cubierto y el número identificativo del registro del Plan

(el “Número de Contrato del Plan”). Para aquellos clientes que opten por la alternativa del auto-

registro, cuando esta opción esté disponible, su recibo de compra será su Confirmación del Plan.

Las condiciones de este Plan, su recibo original de contratación del mismo y la Confirmación del

64 Español

Plan forman parte de su contrato de prestación de servicios. El precio del Plan figura en su recibo

de compra original. El servicio de hardware y la cobertura de soporte técnico ofrecido dentro del

Plan tienen carácter adicional a la cobertura otorgada por la garantía de hardware del fabricante y

el soporte técnico gratuito.

3. Ámbito de cobertura

3.1 Servicio de hardware

En caso de que, durante el Periodo de Cobertura, Ud. presente una reclamación válida notificando

a Apple que (i) existe un defecto de materiales o mano de obra del Equipo Cubierto o (ii) la

capacidad para mantener la carga eléctrica de la batería cubierta se hubiera reducido en un

cincuenta por ciento (50%) ó más respecto a sus especificaciones originales, Apple (a) reparará el

defecto de forma gratuita, utilizando piezas de nueva fabricación reacondicionadas equivalentes

a piezas nuevas, tanto en rendimiento como en fiabilidad, o (b) sustituir el Equipo Cubierto

por un producto que sea nuevo o equivalente a uno nuevo, tanto en rendimiento como en

fiabilidad, y que sea funcionalmente equivalente al producto original. En caso de sustitución del

Equipo Cubierto, el producto original pasará a ser propiedad de Apple, mientras que el producto

sustituido será de su propiedad, con cobertura durante el periodo restante del Plan.

3.2 Equipo Cubierto

Con carácter adicional al producto de marca Apple y a los accesorios contenidos en el

embalaje original, el “Equipo Cubierto” incluye una tarjeta AirPort Extreme, una estación

base AirPort Express o AirPort Extreme y una Time Capsule, en caso de que se utilicen

conjuntamente con el Equipo Cubierto y que usted las haya adquirido como máximo dos años

antes que el Equipo Cubierto.

3.3 Soporte técnico

Durante el Periodo de Cobertura, Apple le proporcionará acceso al soporte técnico telefónico

y al soporte técnico con recursos online. El soporte técnico podrá incluir asistencia en la

instalación, lanzamiento, configuración, resolución de problemas y recuperación (excepto

recuperación de datos), incluyendo almacenamiento, recuperación y gestión de archivos,

sistema de interpretación de mensajes de error, y determinación del momento en que sea

necesario realizar reparaciones de hardware. Apple proporcionará soporte técnico para la

versión del software de apoyo vigente en cada momento y para la Versión Principal previa.

Español

A los efectos de este apartado, se entenderá por “Versión Principal” una versión de software

significativa lanzada comercialmente por Apple con un formato numérico de tipo “1.0” o

“2.0.” y que no se encuentre en un formato Beta o de prelanzamiento. El ámbito del soporte

técnico que reciba variará en función del Plan contratado.

3.4 Ámbito de cobertura del soporte técnico

Dentro del Plan, Apple proporcionará soporte técnico para el Equipo Cubierto, el iOS de

iPad (“iOS”) y las aplicaciones de software preinstaladas con el Equipo Cubierto (definidas

conjuntamente como “Software del Producto”), así como con relación a problemas de

conectividad entre el Equipo Cubierto y el “Ordenador de Apoyo”, es decir, un Equipo

que cumpla las especificaciones de conectividad del Equipo Cubierto.

4. Limitaciones de la cobertura.

4.1 Servicio de hardware

Apple podrá limitar el servicio al país de compra original correspondiente al Equipo Cubierto.

El plan no cubre:

(i) la instalación, retirada y eliminación del Equipo Cubierto, ni la entrega de un equipo

sustitutivo durante la reparación o sustitución del Equipo Cubierto;

(ii) los daños causados por (a) un producto que no sea el Equipo Cubierto, (b) accidente,

uso indebido, negligencia, contacto con un líquido, incendio, terremoto u otras causas

externas, (c) el uso del Equipo Cubierto para fines distintos de los permitidos o previstos

por el fabricante, o (d) un servicio (incluidas las actualizaciones y ampliaciones) por parte

de una persona que no sea un representante de Apple o un Proveedor de Servicios

Autorizado de Apple (“PSAA”);

(iii) un Equipo Cubierto cuyo número de serie hubiera sido alterado, desfigurado o eliminado,

o que haya sido modificado para alterar su funcionalidad o prestaciones sin el permiso por

escrito del fabricante;

(iv) un Equipo Cubierto que haya sido objeto de pérdida o robo. Este Plan solamente cubre el

Equipo Cubierto que se devuelva a Apple en su integridad;

(v) los daños superficiales en el Equipo Cubierto, incluidos, entre otros, las raspaduras,

abolladuras y plásticos rotos en puertos;

66 Español

(vi) el mantenimiento preventivo del Equipo Cubierto; o

(vii) defectos debidos al desgaste o envejecimiento natural del producto.

4.2 Servicio técnico

El Plan no incluye:

(i) el uso que Ud. realice del iOS y del Software del Producto como aplicaciones instaladas

en un servidor;

(ii) cuestiones que podrían resolverse actualizando el software a la versión vigente en cada

momento;

(iii) productos de terceros o sus efectos sobre el Equipo Cubierto o interacciones con el

Equipo Cubierto, el iOS o el Software del Producto;

(iv) el uso de un ordenador o sistema operativo que no esté relacionado con el Software

del Producto o problemas de conectividad con el Equipo Cubierto;

(v) otros tipos de Software de Apple que no sean el iOS ni el Software del producto, según

su cobertura dentro del Plan;

(vi) software del iOS o cualquier software marca Apple designado como “beta”, “prelanzado”

o “preestrenado” o etiquetado de manera similar; o

(vii) daños o pérdida de cualquier software o información almacenada o grabada en el

Equipo Cubierto. La recuperación y la nueva instalación de programas de software y

datos de usuario no están cubiertas por este Plan.

5. Obtención de servicios y soporte

Para obtener los servicios de hardware y soporte técnico contemplados en el Plan, acceda a

la página web de Apple para su país (www.apple.com/support/country) o llame al número de

teléfono referenciado en la “Getting Started Guide” (Guía de Referencia). Si llama por teléfono,

le atenderá un representante del servicio técnico de Apple, quien le solicitará su Número

de Contrato del Plan o el número de serie del Equipo Cubierto antes de prestarle asistencia.

Conserve el documento de Confirmación del Plan y el recibo original de compra de su Equipo

Cubierto y de su Plan, ya que es posible que se le requiera presentar esta documentación en

caso de duda sobre la inclusión de su producto en la cobertura del Plan.

Español

6. Opciones de servicio de hardware.

6.1 Apple podrá prestar los servicios de hardware a través de una o varias de las siguientes

alternativas:

(i) El servicio de reparación en un establecimiento autorizado. Para ello, deberá llevar el

Equipo Cubierto a un Apple Store o a un Proveedor de Servicios Autorizado Apple que

ofrezca este servicio. La tienda podrá realizar la reparación en su local o enviar el Equipo

Cubierto a un centro de reparación de Apple (“CRA”) para su reparación o sustitución.

Cuando le informen de que las tareas de reparación han finalizado, Ud. deberá recoger el

Equipo Cubierto con la mayor brevedad posible.

(ii) El servicio de reparación por correo. Si Apple considera que su Equipo Cubierto reúne los

requisitos para el servicio de reparación por correo, le remitirá el albarán de transporte

prepagado (y, si Ud. no dispone del embalaje original, Apple puede remitirle también

material de embalaje) y Ud. deberá seguir sus instrucciones para enviar el Equipo

Cubierto al centro de reparación de Apple correspondiente. Una vez finalizadas las

tareas de reparación pertinentes, el CRA le remitirá el Equipo Cubierto o un producto de

sustitución. Si sigue todas nuestras instrucciones, Apple satisfará los gastos de transporte

hasta y desde el lugar donde Ud. se encuentre.

(iii) El servicio de sustitución rápida o servicio de envío para su sustitución a cargo del

usuario. El servicio de sustitución rápida está disponible para determinados productos

del Equipo Cubierto, y el servicio de envío para su sustitución a cargo del usuario es

aplicable a gran parte de las piezas del Equipo Cubierto. Mediante este servicio, Ud.

mismo será el encargado de reparar su propio producto. Si dicho servicio estuviera

disponible, se aplicará, en su caso, el siguiente procedimiento:

(a) Servicio de reparación que requiere la devolución de las piezas o del producto

sustituido a Apple. Apple puede solicitar una autorización de cargo en su tarjeta de

crédito como fianza por el precio de venta del producto o la pieza de recambio, así

como por los gastos de transporte pertinentes. Si Usted no pudiera proporcionar

una autorización de cargo en su tarjeta de crédito, es posible que no pueda

beneficiarse de este servicio, en cuyo caso Apple le ofrecería métodos alternativos

para prestarle el servicio. Apple le enviará una pieza o producto de sustitución

acompañados de las instrucciones para su instalación y los requisitos necesarios

68 Español

para la devolución del producto o pieza sustituidos, en su caso. Si Usted sigue las

instrucciones, Apple cancelará la autorización de la tarjeta de crédito, de manera

que no se le cobrará el producto ni la pieza, ni tampoco los gastos de transporte

desde y hasta el lugar de destino. Si, en cambio, no siguiera todas las instrucciones

facilitadas para la devolución de la pieza sustituida o devolviera un producto o

pieza sustituidos no incluidos en el servicio, Apple cargará en su tarjeta de crédito

el importe autorizado.

(b) Servicio de reparación en el que no se requiere la devolución del producto o la

pieza sustituida. Apple le remitirá gratuitamente una pieza o producto de recambio

acompañados de las instrucciones para su instalación, en su caso, y cualquier otro

requisito necesario para desechar la pieza o producto sustituido.

asumir con relación al servicio de sustitución rápida o al servicio de envío para su

sustitución a cargo del usuario. En caso de que precise asistencia adicional, póngase

en contacto con Apple a través del número de teléfono indicado en la “Getting

Started Guide” (Guía de Referencia).

6.2 Apple se reserva el derecho a modificar el método de prestación del servicio de reparación

o sustitución y los requisitos necesarios para recibir cada tipo de servicio. El servicio estará

limitado a las opciones disponibles en el país en que se solicite. Las opciones de servicio,

la disponibilidad de piezas y los plazos de respuesta pueden variar en función del país en

el que se preste el servicio. Es posible que Usted deba asumir los costes de gestión y de

envío en caso de que la reparación del Equipo Cubierto no pueda realizarse en su país. Si

solicita servicio técnico en un país distinto del país de compra, deberá cumplir la legislación

aplicable en materia de importaciones y exportaciones, y se hará cargo de aranceles, IVA y

otros impuestos y gravámenes asociados. Si necesita servicio técnico internacional, Apple

podrá reparar o sustituir piezas y productos defectuosos por piezas o productos similares que

cumplan los estándares locales.

7. Obligaciones asumidas por Usted

Para recibir los servicios y la asistencia previstos en el Plan, Usted se compromete a llevar a cabo

lo siguiente:

Español

(i) Facilitar su Número de Contrato del Plan y una copia del comprobante de compra original del

Plan, en caso de que así se le solicite;

(ii) Proporcionar información sobre los síntomas y causas de los problemas del Equipo Cubierto;

(iii) Responder a cualquier solicitud de información, como por ejemplo, entre otras, la relativa al

número de serie, modelo, y versión del sistema operativo y de los programas instalados en

el Equipo Cubierto, así como de periféricos conectados o instalados en el Equipo Cubierto,

mensajes de error que aparezcan, acciones llevadas a cabo antes de que el Equipo Cubierto

presentara el problema y medidas adoptadas para solucionarlo;

(iv) Seguir las instrucciones que Apple le facilite, incluidas, entre otras, abstenerse de remitir a

Apple los productos y accesorios que no sean objeto del servicio de reparación o sustitución

y embalar el Equipo Cubierto con arreglo a las instrucciones de envío;

(v) Actualizar el software a las versiones vigentes antes de solicitar el servicio; y

(vi) Asegurarse de guardar copias de seguridad del software y de la información almacenada en

el Equipo Cubierto. DURANTE EL SERVICIO DE REPARACIÓN DE SU IPAD, APPLE ELIMINARÁ EL

CONTENIDO DEL IPAD Y REFORMATEARÁ LOS MEDIOS DE ALMACENAJE. Su Equipo Cubierto o

de sustitución le serán devueltos con la misma configuración que tenía cuando fue adquirido,

sujeto a las actualizaciones aplicables. Apple puede instalar actualizaciones del iOS como

parte de su servicio de hardware que impedirán que el iPad vuelva a una versión anterior

del iOS. Es posible que las aplicaciones de terceros instaladas en el Equipo Cubierto no sean

compatibles o no funcionen con el iPad como consecuencia de la actualización del iOS.

Usted será responsable de instalar de nuevo todos los demás programas de software, datos y

contraseñas.

8. Limitación de Responsabilidad

EN LA MAYOR MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, APPLE Y SUS EMPLEADOS

Y AGENTES NO SERÁN EN NINGÚN CASO RESPONSABLES FRENTE A USTED O CUALQUIER

PROPIETARIO POSTERIOR POR LOS DAÑOS INDIRECTOS O EMERGENTES, INCLUIDOS, A

TÍTULO MERAMENTE ENUNCIATIVO Y NO LIMITATIVO, LOS COSTES DE LA RECUPERACIÓN,

REPROGRAMACIÓN Y REPRODUCCIÓN DE CUALESQUIERA PROGRAMAS O DATOS O EL

INCUMPLIMIENTO DE LA OBLIGACIÓN DE MANTENER LA CONFIDENCIALIDAD DE LOS DATOS Y

DE LA PÉRDIDA DE NEGOCIO, BENEFICIOS, INGRESOS O AHORROS PREVISTOS, RESULTANTES DE

70 Español

LAS OBLIGACIONES DE APPLE DERIVADAS DEL PLAN. EN LA MAYOR MEDIDA PERMITIDA POR

LA LEGISLACIÓN APLICABLE, EL LÍMITE DE LA RESPONSABILIDAD DE APPLE Y SUS EMPLEADOS

Y AGENTES FRENTE A USTED Y CUALQUIER PROPIETARIO POSTERIOR EN VIRTUD DEL PLAN NO

PODRÁ EXCEDER EL PRECIO INICIAL SATISFECHO POR EL MISMO. EN PARTICULAR, APPLE NO

GARANTIZA QUE PUEDA (i) REPARAR O SUSTITUIR EL EQUIPO CUBIERTO SIN RIESGO PARA LOS

PROGRAMAS Y DATOS O PÉRDIDA DE LOS MISMOS, (ii) MANTENER LA CONFIDENCIALIDAD

DE LOS DATOS, NI (iii) EVITAR LA INTERRUPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO O LA

EXISTENCIA DE ERRORES. NADA DE LO ESTIPULADO DE ESTE CONTRATO EXCLUIRÁ NI LIMITARÁ

LA RESPONSABILIDAD DE APPLE EN CASO DE (I) FALLECIMIENTO O LESIONES PERSONALES

OCASIONADAS POR SU NEGLIGENCIA Y (II) FRAUDE.

PARA AQUELLOS CONSUMIDORES RESIDENTES EN JURISDICCIONES PROTEGIDAS POR

LEGISLACIÓN EN MATERIA DE DEFENSA DE CONSUMIDORES Y USUARIOS, LOS BENEFICIOS

PREVISTOS EN ESTE PLAN TENDRÁN CARÁCTER ADICIONAL A LOS DERECHOS Y MEDIDAS

DE PROTECCIÓN RECONOCIDAS EN LA CITADA LEGISLACIÓN. EN LA MEDIDA EN QUE

ESTA RESPONSABILIDAD PUEDA LIMITARSE CON ARREGLO AL DERECHO APLICABLE, LA

RESPONSABILIDAD DE APPLE SE LIMITARÁ, A SU EXCLUSIVA DISCRECIÓN, A LA SUSTITUCIÓN

O REPARACIÓN DEL EQUIPO CUBIERTO O A LA PRESTACIÓN DEL SERVICIO. LAS CONDICIONES

DE ESTE PLAN NO PODRÁN, EN NINGÚN CASO, PERJUDICAR A LOS DERECHOS OTORGADOS

A LOS CONSUMIDORES SEGÚN LA LEGISLACIÓN VIGENTE, QUE INCLUYEN EL DERECHO A

RECLAMAR UNA INDEMNIZACIÓN POR DAÑOS Y PERJUICIOS EN CASO DE INCUMPLIMIENTO

TOTAL O PARCIAL, O DE CUMPLIMIENTO INADECUADO DE LAS OBLIGACIONES CONTRACTUALES

ASUMIDAS POR APPLE.

9. Cancelación

Este Plan podrá ser cancelado en cualquier momento y por cualquier motivo. Si decide cancelarlo,

llame al número de teléfono que figura en la “Getting Started Guide” (Guía de Referencia), o envíe

por correo o por fax una notificación por escrito indicando su Número de Contrato del Plan al

Servicio de Atención al Cliente de Apple, en Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, República

de Irlanda (número de fax: +353-(0)21-428-3917). Deberá adjuntar a su notificación una copia

del documento original acreditativo de la contratación del Plan. A menos que la legislación

local disponga otra cosa, si efectúa la cancelación en un plazo de treinta (30) días desde la fecha

de contratación de su Plan o la de recepción de estas Condiciones, si fuera posterior, recibirá

Español

el reembolso íntegro del mismo, deduciendo el valor de los servicios prestados en virtud del

Plan. Si efectúa la cancelación transcurridos más de treinta (30) días desde la recepción del Plan,

recibirá un reembolso proporcional del precio inicial de contratación del Plan correspondiente a

la parte del Período de Cobertura que no hubiera expirado aún, menos: (a) cualquier comisión de

cancelación aplicable fijada en la cláusula 12 o un diez por ciento (10%) del importe proporcional,

si fuera menor, y (b) el valor de los servicios prestados en virtud al Plan. A menos que la legislación

local disponga otra cosa, Apple podrá cancelar el presente Plan si no hubiera piezas de recambio

disponibles para el Equipo Cubierto, con un preaviso por escrito de treinta (30) días. Si Apple

cancelara el Plan debido a la falta de disponibilidad de piezas para llevar a cabo el servicio, Usted

percibirá un reembolso proporcional al período del Plan que no hubiera expirado aún.

10. Transmisión del Plan

(i) Con transmisión del Equipo Cubierto a un Nuevo Titular. Conforme a las restricciones descritas

a continuación, Usted podrá transmitir de forma permanente sus derechos garantizados por

el Plan a un tercero siempre que: (a) en la transmisión incluya una copia del comprobante

original de contratación del Plan, la Confirmación del Plan y el embalaje original del Plan,

incluido todo material impreso y estas Condiciones; (b) notifique a Apple la transmisión,

enviando por correo o por fax una notificación de transmisión al Servicio de Atención al

Cliente, Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, República de Irlanda (número de fax: +353-

(0)21-428-3917 y (c) el receptor del Plan acepte las Condiciones del mismo. Cuando notifique

a Apple la transmisión del Plan, deberá facilitar su Número de Contrato del Plan, el número

de serie del Equipo Cubierto objeto de transmisión, una copia del comprobante original

de contratación del Plan y el nombre, domicilio, número de teléfono y dirección de correo

electrónico del nuevo propietario.

(ii) Con transmisión del Equipo Cubierto Original al Nuevo Equipo Cubierto. Usted podrá transmitir

de forma permanente la cobertura del Plan a un nuevo producto Apple que adquiera en

un plazo de treinta (30) días a partir de la compra del mismo. El nuevo producto deberá

cumplir los requisitos para la cobertura del Plan, y en el momento de la transmisión, ambos

productos deberán estar cubiertos por la garantía limitada de Apple, de un (1) año de

duración. Apple emitirá una Confirmación del Plan para el nuevo producto, que entonces se

convertirá en el Equipo Cubierto. Cuando notifique a Apple la transmisión del Plan, deberá

facilitar su Número de Contrato del Plan, los números de serie y el comprobante de compra

72 Español

de los productos objeto de transmisión, notificando la transmisión a Apple por correo o por

fax, cuando sea posible, según lo indicado en el apartado anterior.

11. Condiciones generales

(i) Apple podrá subcontratar o ceder a terceros el cumplimiento de sus obligaciones, sin que

ello suponga que quede exenta de las mismas frente a Usted.

(ii) Apple no será responsable de incumplimiento o retraso alguno en el cumplimiento del Plan

por acontecimientos que razonablemente estén fuera de su control.

(iii) Usted no estará obligado a llevar a cabo un mantenimiento preventivo del Equipo Cubierto

para recibir los servicios del Plan.

(iv) Este Plan se ofrece y es válido únicamente si Ud. es residente en uno de los países en que

Apple o sus filiales lo ofrecen, según lo indicado en el siguiente enlace: http://www.apple.

com/legal/applecare/emeaipadcountrylist.html. Este Plan no se ofrece a personas menores

de edad. Es posible que tampoco esté disponible en todos los estados y provincias, y no se

ofrecerá en aquellos lugares en los que esté prohibido por ley.

(v) En el cumplimiento de sus obligaciones, Apple podrá, a su discreción y exclusivamente

para supervisar la calidad de su servicio, grabar la totalidad o parte de las conversaciones

telefónicas mantenidas con Ud.

(vi) Usted acepta que cualquier información o datos revelados a Apple conforme a este Plan

no son confidenciales y no son de su propiedad. Además, Usted acepta que Apple lleve

a cabo la recopilación y tratamiento de sus datos en la prestación de los servicios de

reparación y sustitución. Ello puede incluir la transmisión de sus datos a compañías asociadas

o prestadoras de servicios de mantenimiento o reparación con arreglo a la Política de

Privacidad del Cliente de Apple, disponible en la página web señalada a continuación.

(vii) Apple tiene medidas de seguridad que deberían proteger sus datos contra el acceso no

autorizado, revelación, o destrucción ilegal. Usted será responsable de las instrucciones que

dé a Apple con respecto al tratamiento de sus datos, y Apple se esforzará en cumplir estas

instrucciones en la forma que sea razonablemente necesaria para el cumplimiento de las

obligaciones de asistencia y reparación conforme a este Plan. Si no está de acuerdo con lo

anterior o desea plantear alguna consulta respecto las consecuencias del tratamiento de

Español

sus datos de este modo, contacte con Apple a través del número de teléfono facilitado en la

“Getting Started Guide” (Guía de Referencia).

(viii) Apple protegerá sus datos conforme a la Política de Privacidad del Cliente de Apple,

disponible en la dirección www.apple.com/legal/warranty/privacy. Si desea acceder a la

información que Apple dispone sobre Ud., o desea realizar modificaciones, puede hacerlo

a través de la página web www.apple.com/contact/myinfo, para actualizar sus preferencias

personales de contacto o puede ponerse en contacto con el responsable de datos europeo

de Apple en privacyeurope@apple.com.

(ix) En caso de conflicto, las Condiciones del presente Plan (incluyendo el comprobante original

de contratación del Plan y la Confirmación del Plan) prevalecerán sobre cualesquiera otras

contrarias o adicionales u otras condiciones que puedan figurar en los pedidos de compra u

otros documentos, y constituyen el acuerdo íntegro entre Usted y Apple con respecto al Plan.

(x) Ud. ha de comprar y registrar el Plan mientras su producto de marca Apple se encuentre

en el periodo de Un Año de Garantía Limitada de Apple. Apple no está obligada a renovar

este Plan. En el caso de que sí le ofrezca una renovación, Apple determinará el precio y las

condiciones.

(xi) No existe un procedimiento informal de resolución de conflictos en el ámbito del Plan.

(xii) Las obligaciones económicas del Plan están respaldadas por Apple Distribution International,

Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, República de Irlanda. Si Apple Distribution

International no las cumpliera, Apple Operations Europe, HollyHill Industrial Estate, Hollyhill,

Cork, Irlanda, asumirá dichas obligaciones.

(xiii) Si algún apartado o parte de un apartado de estas Condiciones se declarara nulo o ineficaz,

dicho apartado o parte del mismo se suprimirá y los restantes conservarán su plena vigencia

y eficacia.

(xiv) Estas Condiciones se regirán e interpretarán según las leyes del país en el cual se contrate el

Plan. Esta elección de derecho aplicable no incluye sus disposiciones sobre conflicto de ley ni

la Convención de las Naciones Unidas sobre Compraventa de Bienes.

(xv) No debe efectuarse ningún pago deducible para recibir los servicios previstos de este Plan.

(xvi) Este Plan no podrá cancelarse debido a condiciones preexistentes en el Equipo Cubierto que

se cumplan los requisitos para recibir servicios dentro del Plan.

74 Español

12. Variaciones por países

En caso de contradicción con otras estipulaciones del Plan, prevalecerán las siguientes variaciones

por países, provincias o estados:

ESPAÑA

APARTADO 8:

8.1- SI ES UD. UN CONSUMIDOR, SEGÚN LO PREVISTO EN LA LEY DE DEFENSA DE CONSUMIDORES

Y USUARIOS, NADA DE LO QUE FIGURA EN EL PLAN LIMITARÁ, EXCLUIRÁ O AFECTARÁ LOS

DERECHOS QUE LE OTORGA LA LEY EN SU CALIDAD DE CONSUMIDOR EN CASO DE FALTA DE

CONFORMIDAD DE LOS PRODUCTOS.

8.2 - SI UD. NO ES UN CONSUMIDOR:

- ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DETALLAN NUESTRAS OBLIGACIONES Y

RESPONSABILIDADES EN TODA SU EXTENSIÓN CON RESPECTO AL PLAN;

- NO EXISTEN OTRAS GARANTÍAS, CONDICIONES U OTROS TÉRMINOS VINCULANTES PARA

APPLE SALVO LOS EXPRESAMENTE MANIFESTADOS EN ESTAS CONDICIONES; Y

- QUEDAN EXPRESAMENTE EXCLUIDOS DEL PRESENTE CUALESQUIERA GARANTÍAS,

CONDICIONES U OTROS TÉRMINOS RELATIVOS AL PLAN QUE PUDIERAN DE OTRO MODO

VINCULARSE O INCORPORARSE AL MISMO POR DISPOSICIÓN LEGISLATIVA, DERECHO

CONSUETUDINARIO, O DE CUALQUIER OTRA FORMA (INCLUYENDO, SIN LIMITARSE A

ELLO, CUALESQUIERA TÉRMINOS IMPLÍCITOS DE CALIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN

DETERMINADO, Y CUIDADO Y PERICIA RAZONABLES). EN ESPECIAL, APPLE NO SERÁ

RESPONSABLE DE GARANTIZAR QUE EL PLAN SEA ADECUADO A LOS FINES DESEADOS POR

UD.

8.3 - NADA DE LO QUE FIGURA EN EL PLAN LIMITARÁ O EXCLUIRÁ LA RESPONSABILIDAD DE APPLE

POR MUERTE O LESIONES PERSONALES CAUSADOS POR NUESTRA CULPA O NEGLIGENCIA.

8.4 - CON SUJECIÓN A LA CLÁUSULA 8.3 ANTERIOR, Y CON EL ALCANCE MÁXIMO PERMITIDO POR

LA LEGISLACIÓN APLICABLE, APPLE NO SERÁ RESPONSABLE, DE ACUERDO CON EL PLAN,

POR LA PÉRDIDA DE INGRESOS O BENEFICIOS, PÉRDIDA DE NEGOCIO, PÉRDIDA DE DATOS NI

POR CUALQUIER PÉRDIDA INDIRECTA NI POR DAÑOS DE CUALQUIER CLASE, SEA CUAL FUERE

Español

LA FORMA EN QUE SE PRODUZCAN Y TANTO SI SON CAUSADOS POR RESPONSABILIDAD

EXTRACONTRACTUAL, INCUMPLIMIENTO CONTRACTUAL O DE CUALQUIER OTRO TIPO.

8.5 - CON SUJECIÓN A LA CLÁUSULA 8.3, Y CON EL ALCANCE MÁXIMO PERMITIDO POR LA

LEGISLACIÓN APLICABLE, LA RESPONSABILIDAD MÁXIMA TOTAL DE APPLE, SEGÚN EL

PLAN, YA SEA POR RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL U OTRAS, NO

EXCEDERÁ EN NINGÚN CASO DEL IMPORTE QUE UD. NOS HAYA PAGADO EN RELACIÓN AL

PLAN.

Apartado 9 - Si Ud. es un consumidor y ha suscrito el presente Plan a través de la página web de

Apple Store o por teléfono, podrá cancelarlo en un plazo de catorce días a partir de la contratación

del mismo. En tal caso, percibirá el importe íntegro de la cantidad abonada.

Si realiza la cancelación transcurridos más de 30 días desde la recepción del Plan, percibirá un

reembolso proporcional del precio de compra inicial, menos una comisión de cancelación de

25,00 € o el 10 por ciento del importe proporcional, si fuera menor.

Números de teléfono

En España:

(34) 902 151 992

De 9.00 a 19.45h (de lunes a viernes)*

Página web de soporte: www.apple.com/es/support

Política de protección de datos: www.apple.com/es/legal/privacy

* Los números de teléfono y el horario de servicio pueden variar y están sujetos a modificación. Podrá

encontrar los datos de contacto actualizados, tanto locales como internacionales, en el enlace siguiente:

www.apple.com/support/contact/phone_contacts.html. Los números de teléfono gratuitos no están

disponibles en todos los países. Podrán aplicarse tarifas telefónicas locales y nacionales.

042512 APP iPad Spanish v1.3

Português

AppleCare Protection Plan para iPad

Ficha técnica

Assistência e suporte prestados por quem melhor conhece o seu iPad

O AppleCare Protection Plan para iPad prolonga a cobertura gratuita do seu iPad para até dois anos1 de

suporte de categoria mundial. O plano disponibiliza acesso a especialistas em iPad e confere-lhe acesso

em qualquer altura a recursos na Web, em www.apple.com/pt/support/ipad. Se o iPad ou

os acessórios fornecidos necessitarem de assistência técnica, a Apple repara-os ou substitui-os.2

Informações de cobertura

Este plano abrangente está disponível para todos os modelos de iPad que se encontrem dentro do

período de um ano da garantia limitada. Se vender o iPad abrangido pelo AppleCare Protection Plan para

iPad antes do seu termo, pode transferi-lo para o novo proprietário. Para cada iPad que deseje abranger,

tem de comprar um AppleCare Protection Plan para iPad.

Guarde o documento de Prova de Cobertura, o comprovativo original de compra do iPad e o

comprovativo de pagamento do AppleCare Protection Plan para iPad. A Apple pode exigir uma prova

de compra, se surgir alguma dúvida acerca da aplicabilidade do AppleCare Protection Plan para iPad

que possui.

Opções de suporte técnico

Se tiver dificuldades na utilização do iPad, consulte o Guia de referência rápida, para sugestões de

resolução de problemas. Se não conseguir resolver o problema, os representantes do serviço de

assistência AppleCare podem ajudá-lo a resolver o problema com o iPad e/ou a ligação ao iTunes.

As informações de contacto e horas de funcionamento do suporte técnico Apple constam do Guia

de referência rápida.

78 Português

Assistência técnica para hardware

Este plano estende o serviço de assistência técnica de reparação e substituição da garantia de um ano

da Apple para dois anos, a partir da data de compra do iPad. Este plano também alarga a cobertura da

assistência técnica à bateria do iPad, quando a capacidade desta ficar reduzida a cinquenta por cento

(50%) ou menos da especificação original.

Quando necessitar de assistência técnica pode optar pela entrega do equipamento nas instalações

dos nossos representantes ou envio postal. Consulte o Guia de referência rápida para obter mais

pormenores acerca de como obter assistência técnica. O equipamento de substituição que a Apple

disponibiliza como parte da assistência técnica de reparação ou substituição pode ser novo ou

equivalente a novo em termos de desempenho e fiabilidade.

1. A partir da data original de compra do iPad.

2. Consulte, no interior, os Termos e Condições do AppleCare Protection Plan, para obter todos os pormenores.

Português

Experimente estes passos simples, antes de solicitar ajuda à Apple.

Se tiver problemas com o iPad, experimente os seguintes passos de resolução de problemas. Como

precaução, faça uma cópia de segurança de todo o conteúdo do iPad, incluindo fotografias, vídeos,

contactos, calendário, notas e quaisquer outros ficheiros presentes no iPad, antes de efectuar estes

passos.

1. Verifique se tem instalada a versão mais recente do iTunes.

Para descarregar a última versão do iTunes, visite www.apple.com/pt/itunes/download.

2. Visite o website de suporte do iPad.

O website de suporte do iPad tem ligações para a disponibilidade das opções de assistência, para

o guia de iniciação ao iPad, Comunidades e outros recursos de resposta a perguntas “Como fazer”,

disponíveis 24 horas por dia em www.apple.com/pt/support/ipad.

3. Contacte a Apple para obter mais ajuda.

Se os passos deste guia não lhe resolverem o problema, contacte a Apple. Um colaborador da

Apple solicitar-lhe-á o número de contrato do seu AppleCare Protection Plan para iPad ou o

número de série do iPad, que está gravado na parte de trás do iPad.

Portugal

(351) 707 200 826

9:00 - 19:45 (segunda - seixta)

* Os números de telefone e horários de funcionamento podem variar, estando sujeitos a alteração. É possível encontrar as

informações de contacto nacionais e internacionais mais actualizadas em www.apple.com/contact/phone_contacts.html.

Guia de referência rápida

AppleCare Protection Plan para iPad

Português

AppleCare Protection Plan para iPad – Europa/Médio Oriente/África

Termos e Condições

De que Forma os Direitos do Consumidor afectam este Plano

PARA OS CONSUMIDORES QUE SE ENCONTREM SUJEITOS A LEIS E REGULAMENTOS DE PROTECÇÃO

DO CONSUMIDOR NOS RESPECTIVOS PAÍSES, AS VANTAGENS CONFERIDAS PELOS PLANOS ACIMA

MENCIONADOS ACRESCEM A TODOS OS DIREITOS E MEIOS LEGAIS CONFERIDOS POR ESSAS LEIS

E REGULAMENTOS DE PROTECÇÃO DO CONSUMIDOR. NENHUM DOS TERMOS DESTE PLANO

PREJUDICARÁ OS DIREITOS CONFERIDOS AOS CONSUMIDORES POR NORMAS LEGAIS IMPERATIVAS

APLICÁVEIS, INCLUINDO, NOMEADAMENTE, O DIREITO A RECORRER AOS MEIOS LEGALMENTE

PREVISTOS NAS NORMAS DE GARANTIA E O DIREITO A RECLAMAR O REEMBOLSO POR DANOS

EM CASO DE VIOLAÇÃO INTEGRAL OU PARCIAL OU CUMPRIMENTO DEFEITUOSO PELA APPLE DAS

RESPECTIVAS OBRIGAÇÕES CONTRATUAIS. PARA MAIS INFORMAÇÃO CONSULTE A SECÇÃO 12

(“Variações por País”) ABAIXO.

1. O Plano

Este contrato de prestação de serviços rege os serviços de hardware e de assistência técnica

que lhe sejam prestados pela Apple Distribution International ou por um seu sucessor em título

(“Apple”), nos termos dos planos acima mencionados (“Plano”), para o produto da marca Apple e

acessórios contidos na embalagem original (“Equipamento Coberto”) enumerados no respectivo

documento comprovativo de cobertura (“Confirmação do Plano”).

2. Quando Começa e Termina a Cobertura

A cobertura tem início na data de compra do Plano e termina na data especificada na

Confirmação do Plano (“Período de Cobertura”). Para obter a Confirmação do Plano, registe o

seu Equipamento Coberto e o número de contrato do Plano (“Número de Contrato do Plano”)

na Apple. Se o auto-registo estiver disponível, o original do comprovativo de compra constituirá

a sua Confirmação do Plano. Os termos deste Plano, o original do comprovativo de compra

do seu Plano e a sua Confirmação do Plano fazem parte do contrato prestação de serviços. O

82 Português

preço do Plano é apresentado no original do comprovativo de compra. O serviço de hardware

e a cobertura de assistência técnica conferida pelo Plano é adicional à cobertura conferida pela

garantia do fabricante de hardware e respectiva assistência técnica.

3. O que está Coberto?

3.1 Serviço de Hardware

Se, durante o Período de Cobertura, o utilizador apresentar um pedido válido, notificando a

Apple (i) de um defeito de concepção ou de fabrico no Equipamento Coberto ou (ii) de que

a capacidade de carga eléctrica de uma bateria do Equipamento Coberto se esgotou em

cinquenta por cento (50%) ou mais, atendendo às suas especificações originais, a Apple (a)

reparará o defeito, sem custos, utilizando peças novas ou renovadas que sejam equivalentes a

peças novas a nível de desempenho e fiabilidade, ou (b) substituirá o Equipamento Coberto

por um produto novo ou equivalente a um novo em termos de nível de desempenho e

fiabilidade e que seja funcionalmente equivalente ao produto original. Se a Apple substituir

o Equipamento Coberto, o produto original torna-se propriedade da Apple e o produto de

substituição passará a ser sua propriedade, com cobertura pelo restante período do Plano.

3.2 Equipamento Coberto

Para além do produto da marca Apple e dos acessórios contidos na embalagem original,

o “Equipamento Coberto” inclui um AirPort Extreme Card, um AirPort Express ou AirPort

Extreme Base Station e Time Capsule, se utilizados com o Equipamento Coberto e tiverem sido

originalmente comprados por si no período de dois anos antes da compra do Equipamento

Coberto.

3.3 Assistência Técnica

Durante o Período de Cobertura, a Apple irá fornecer-lhe acesso a assistência técnica

telefónica e a recursos online. A assistência técnica pode incluir assistência para instalação,

execução, configuração, resolução de problemas e recuperação (excepto recuperação de

dados), incluindo armazenamento, recuperação e gestão de ficheiros; interpretação de

mensagens de erro do sistema; e determinação da necessidade de reparações de hardware.

A Apple prestará assistência à versão de software vigente à data e à Versão Principal anterior.

Para efeitos desta secção, “Versão Principal” designa uma versão de software indicativa que

seja comercialmente lançada pela Apple num formato de número de lançamento como

Português

“1.0” ou “2.0” e que não se encontre no formato beta ou de pré-lançamento. O âmbito da

assistência técnica que lhe será prestada variará consoante o seu Plano.

3.4 Âmbito da Assistência Técnica

Nos termos do Plano, a Apple prestará assistência técnica ao Equipamento Coberto, ao

iPad OS (“iOS”) e às aplicações de software que estejam pré-instaladas no Equipamento

Coberto (ambos referidos como “Consumer Software”) e questões de conectividade entre

o Equipamento Coberto e um “Computador Suportado”, que significa um computador que

satisfaz as especificações de conectividade do Equipamento Coberto.

4. O que não está Coberto?

4.1 Serviço de Hardware

A Apple pode restringir o serviço ao país original da compra do Equipamento Coberto. O

Plano não se aplica a:

(i) Instalação, remoção ou eliminação do Equipamento Coberto, ou fornecimento de

equipamento durante o período em que o Equipamento Coberto se encontra operacional;

(ii) Danos causados por (a) um produto que não seja o Equipamento Coberto (c) acidente,

abuso, má utilização, contacto com líquidos, fogo, terramoto ou outra causa externa, (c)

utilização do Equipamento Coberto para além das utilizações permitidas pelo fabricante,

ou (d) serviços (incluindo actualizações e expansões) executados por qualquer pessoa que

não seja um representante da Apple ou um Fornecedor de Serviços Autorizado pela Apple

(“FSAA”);

(iii) Equipamento Coberto com um número de série que foi alterado, apagado ou removido,

ou que tenha sido modificado de forma a alterar a sua funcionalidade ou capacidade sem

o consentimento escrito do fabricante;

(iv) Equipamento Coberto que foi perdido ou roubado. Este Plano apenas cobre o

Equipamento Coberto que seja, na íntegra, devolvido à Apple;

(v) Danos superficiais no Equipamento Coberto, incluindo, nomeadamente, riscos,

amolgaduras e plásticos partidos;

(vi) Manutenção preventiva no Equipamento Coberto; ou

(vii) Defeitos causados pelo desgaste natural ou devidos ao uso normal do produto.

84 Português

4.2 Assistência técnica

O Plano não inclui:

(i) O uso do iOS e do Consumer Software como aplicações de base do servidor;

(ii) Questões que possam ser resolvidas através de uma actualização de software para a

versão actual;

(iii) Produtos de terceiros, ou os seus efeitos ou interacções com o Equipamento Coberto, o

iOS ou o Consumer Software;

(iv) O uso de um computador ou sistema operativo que não diga respeito Consumer

Software ou a questões de conectividade com o Equipamento Coberto;

(v) Software da Apple, para além do iOS ou do Consumer Software, conforme coberto pelo

Plano;

(vi) iOS software ou outro software da marca Apple designado como “beta”, “pré-lançamento”

ou “demonstração” ou qualquer outro software similarmente classificado; ou

(vii) Danos ou perda de qualquer software ou dados gravados no Equipamento Coberto. A

recuperação e reinstalação dos programas de software e dos dados do utilizador não

estão cobertos nos termos deste Plano.

5. Como obter o Serviço e a Assistência Técnica?

Poderá obter os serviços de hardware e de assistência técnica acedendo ao sítio de Internet

da Apple (www.apple.com/support/country) ou telefonando para a Apple para o número

de telefone indicado no Getting Started Guide (“Guia”). Se telefonar, será atendido por um

representante da assistência técnica da Apple, que irá solicitar o seu Número de Contrato do

Plano ou número de série do Equipamento Coberto, antes de prestar assistência. Guarde o

seu documento de Confirmação de Plano e o original do comprovativo de compra do seu

Equipamento Coberto e o seu Plano, uma vez que será necessário caso se coloque alguma

questão quanto à elegibilidade do seu produto para cobertura.

6. Modalidades do Serviço de Hardware

6.1 Apple prestará serviços de hardware através de uma ou mais das seguintes modalidades:

(i) Serviço de transporte. O utilizador entrega o Equipamento Coberto numa loja da

Apple ou junto de um prestador de serviços autorizado da Apple (“PSAA”) que preste

Português

serviços de transporte. O serviço será prestado no próprio local, ou o Equipamento

Coberto poderá ser enviado pela loja ou o pelo prestador de serviços para um serviço

de reparações da Apple (“SRA”). Assim que o utilizador seja notificado que o serviço se

encontra concluído, levantará imediatamente o Equipamento Coberto.

(ii) Serviço de envio directo. Caso a Apple determine que o Equipamento Coberto é elegível

para o serviço de envio directo, a Apple enviará guias de transporte pré-pagas (e caso o

utilizador já não disponha da embalagem original, a Apple poderá enviar a embalagem

ao utilizador) e o utilizador enviará o Equipamento Coberto para uma localização onde

se encontre um SRA, em conformidade com as instruções da Apple. Assim que o serviço

esteja concluído, o SRA procederá à devolução do Equipamento Coberto. A Apple

suportará os custos de expedição de e para a localização se forem seguidas todas as

instruções.

(iii) Serviço de substituição de peças expresso ou “faça você mesmo”. O serviço de

substituição expresso encontra-se disponível para determinados produtos do

Equipamento Coberto e o serviço “faça você mesmo” encontra-se disponível para a

maioria das peças do Equipamento Coberto, permitindo ao utilizador efectuar o serviço

no seu próprio produto. Caso o serviço de substituição de peças “faça você mesmo” se

encontre disponível nos termos especificados, será aplicado o processo que se segue.

(a) Serviço em que a Apple solicite a devolução do produto ou da peça substituída. A

Apple pode solicitar uma ordem para o cartão de crédito para assegurar o preço

de venda do produto ou da peça de substituição e os custos de envio aplicáveis.

Se o utilizador não puder conceder uma autorização do cartão de crédito, o

serviço poderá não estar disponível para o utilizador e a Apple oferecerá soluções

alternativas ao serviço. A Apple enviará um produto ou uma peça de substituição

com instruções de instalação e os requisitos para a devolução do produto ou

da peça substituída. Se o utilizador seguir as instruções, a Apple cancelará a

autorização do cartão de crédito, para que não seja cobrado o valor do produto

ou da peça nem os custos de transporte de e para o local onde se encontre. Se o

utilizador não seguir as instruções e não devolver o produto ou a peça substituída

ou devolver um produto ou uma peça substituída não elegíveis para serviço, a

Apple descontará a quantia autorizada no cartão de crédito.

86 Português

(b) Serviço em que a Apple não solicite a devolução do produto ou da peça

substituída. A Apple enviará, sem custos, um produto ou uma peça de substituição,

acompanhados por instruções de instalação e os requisitos para a disposição do

produto ou da peça substituída.

utilizador relativos ao serviço de substituição de peças expresso ou “faça você

mesmo”. Caso necessite de assistência adicional, telefone para a Apple para o

número de telefone indicado no Guia.

6.2 A Apple reserva-se o direito de alterar o método pelo qual poderá prestar o serviço de

reparação ou substituição e a elegibilidade do Equipamento Coberto para receber um

método de serviço em particular. O serviço estará limitado às modalidades disponíveis no

país onde o serviço seja solicitado. As modalidades de serviço, disponibilidade de peças e

tempos de resposta podem variar consoante o país. Poderá ser responsável pelos custos

de transporte e envio se o Equipamento Coberto não poder ser reparado no país onde

se encontre. Se a assistência técnica não puder ser prestada no país onde se encontre o

Equipamento Coberto, esse facto poderá ser-lhe imputado. Se procurar assistência num

país que não o de aquisição do produto, cumprirá todas as leis e normas de importação e

exportação aplicáveis e será responsável por todos os direitos alfandegários, IVA e outras

taxas de importação e exportação associadas. No serviço internacional, a Apple poderá

reparar ou substituir produtos e peças defeituosos por produtos e peças equiparáveis que

estejam em conformidade com as normas de regulamentação locais.

7. Obrigações do Utilizador

Para receber o serviço ou assistência nos termos deste Plano, concorda em cumprir o seguinte:

(i) Fornecer o Número de Contrato do Plano e uma cópia do comprovativo de compra original

do Plano, se solicitado;

(ii) Fornecer informação sobre os sinais e causas dos problemas com o Equipamento Coberto;

(iii) Responder a pedidos de informação, incluindo, nomeadamente, o número de série do

Equipamento Coberto, modelo, versão do sistema operativo e software instalado, quaisquer

dispositivos periféricos ligados ou instalados no Equipamento Coberto, quaisquer mensagens

Português

de erro apresentadas, acções realizadas antes de o Equipamento Coberto apresentar o

problema e passos dados para o resolver.

(iv) Seguir as instruções fornecidas pela Apple, incluindo, nomeadamente, a abster-se de enviar à

Apple produtos e acessórios que não estão sujeitos a serviço de reparação ou substituição e

a embalar o Equipamento Coberto de acordo com as instruções de expedição;

(v) Actualizar o software com os lançamentos actualizados publicados antes de procurar

assistência; e

(vi) Certifique-se que faz uma cópia de segurança do software e dos dados residentes no

Equipamento Coberto. DURANTE O PLANO PARA O SERVIÇO DO IPAD, A APPLE ELIMINARÁ

OS CONTEÚDOS DO IPAD E REFORMATARÁ OS SUPORTES DE ARMAZENAMENTO. A Apple

devolverá o iPad ou procederá a substituição do iPad como o iPad estava originalmente

configurado, sujeito às actualizações aplicáveis. A Apple poderá instalar as actualizações do

iSO como parte do serviço de hardware o que impedirá o iPad de reverter para uma versão

anterior do iSO. Aplicações de terceiros instaladas no iPad podem não ser compatíveis ou

trabalhar com o iPad em resultado da actualização do iSO. Será responsável pela reinstalação

de todos os demais programas de software, dados e senhas.

8. Limitação de Responsabilidade

DENTRO LIMITES ESTABELECIDOS PELAS LEIS APLICÁVEIS, A APPLE E OS SEUS COLABORADORES

E AGENTES NÃO SERÃO, EM QUAISQUER CIRCUNSTÂNCIAS, RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER

DANOS INDIRECTOS OU CONSEQUÊNCIAIS, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, CUSTOS DE

RECUPERAÇÃO, REPROGRAMAÇÃO OU REPRODUÇÃO DE QUALQUER PROGRAMA OU DADOS OU

PELA FALHA EM MANTER A CONFIDENCIALIDADE DOS DADOS, QUALQUER PERDA DE NEGÓCIO,

LUCROS, RECEITAS OU POUPANÇAS ANTECIPADAS, RESULTANTES DAS OBRIGAÇÕES DA APPLE

NO ÂMBITO DESTE PLANO. DENTRO DOS LIMITES ESTABELECIDOS PELAS LEIS APLICÁVEIS,

O LIMITE DA RESPONSABILIDADE DA APPLE E DOS SEUS COLABORADORES E AGENTES NO

ÂMBITO DO PLANO NÃO EXCEDERÁ O PREÇO ORIGINALMENTE PAGO PELO PLANO. A APPLE

NÃO GARANTE (i) A REPARAÇÃO OU SUBSTITUIÇÃO DO EQUIPAMENTO COBERTO SEM RISCO OU

PERDA DE PROGRAMAS OU DADOS, (ii) A MANUTENÇÃO DA CONFIDENCIALIDADE DOS DADOS

OU (iii) QUE O FUNCIONAMENTO DO PRODUTO SERÁ ININTERRUPTO E SEM ERROS. NADA NESTE

88 Português

CONTRATO LIMITARÁ OU EXCLUIRÁ A RESPONSABILIDADE DA APPLE POR (I) MORTE OU DANOS

À INTEGRIDADE FÍSICA CAUSADOS POR NEGLIGÊNCIA OU (II) DOLO DA APPLE.

PARA OS CLIENTES EM JURISDIÇÕES EM QUE BENEFICIAM DE LEIS OU NORMAS DE PROTECÇÃO

DO CONSUMIDOR, OS BENEFÍCIOS CONFERIDOS POR ESTE PLANO CONSTITUEM UM

COMPLEMENTO A TODOS OS DIREITOS E MEIOS JURÍDICOS CONCEDIDOS NOS TERMOS DESSAS

LEIS E NORMAS. NADA NESTE PLANOPREJUDICARÁ OS DIREITOS DO CONSUMIDOR CONCEDIDOS

PELAS LEIS APLICÁVEIS, INCLUINDO O DIREITO DO CONSUMIDOR A SER INDEMNIZADO PELOS

DANOS RESULTANTES DO NÃO CUMPRIMENTO TOTAL OU PARCIAL OU DE CUMPRIMENTO

DEFEITUOSO POR PARTE DA APPLE RELATIVAMENTE A QUALQUER DAS SUAS OBRIGAÇÕES

CONTRATUAIS.

9. Cancelamento

Poderá cancelar este Plano a qualquer momento e por qualquer motivo. Se decidir cancelar este

Plano, deverá telefonar para a Apple para o número de telefone indicado no Guia ou enviar uma

comunicação escrita com o Número de Contrato do Plano para Apple Customer Support, Hollyhill

Industrial Estate, Hollyhill, Cork, República da Irlanda (fax: +353-(0)21-428-3917).. O aviso deverá ser

acompanhado de uma cópia do comprovativo de compra original do Plano. Salvo se as leis locais

dispuserem em sentido contrário, se efectuar o cancelamento no prazo de trinta (30) dias após a

data de aquisição do Plano ou da recepção destes Termos e Condições, consoante o que ocorrer

em último lugar, receberá um reembolso total, ao qual será debitado o valor de qualquer serviço

prestado nos termos do Plano. Se proceder ao cancelamento quando já tiverem decorrido mais

de trinta (30) dias a contar da data de aquisição do Plano, receberá um reembolso proporcional

ao preço original de compra, consoante a percentagem do Período de Cobertura não caducado,

ao qual serão debitados (a) qualquer taxa de cancelamento aplicável referida na secção 12 ou

dez por cento (10%) do montante proporcional, consoante o que for de menor valor, e (b) o valor

de qualquer serviço prestado nos termos do Plano. Salvo se as leis locais dispuserem em sentido

contrário, a Apple poderá cancelar este Plano em caso de dolo ou falsas declarações. Salvo se

as leis locais dispuserem em sentido contrário, a Apple também poderá cancelar este Plano

caso as peças de serviço para o Equipamento Coberto não se encontrem disponíveis, mediante

comunicação escrita com uma antecedência de trinta (30) dias. Caso a Apple cancele este Plano

por indisponibilidade de peças de serviço, o utilizador receberá um reembolso proporcional o

período de tempo por completar do Plano.

Português

10. Transferência do Plano

(i) WTransferência do Equipamento Coberto para um Novo Proprietário. Sujeito às restrições

abaixo estipuladas, o utilizador pode transferir de forma permanente e por uma única vez os

respectivos direitos nos termos do Plano a um terceiro, desde que: (a) a transferência inclua

uma cópia do comprovativo de compra original do Plano, a Confirmação do Plano e todo o

material de embalagem do Plano, incluindo materiais impressos e estes Termos e Condições;

(b) notifique a Apple da transferência enviando por correio ou fax uma comunicação

da transferência para Apple Customer Support, Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork,

República da Irlanda, fax: +353-(0)21-428-3917, e (c) o terceiro que receba o Plano aceita os

Termos e Condições do Plano. Ao notificar a Apple da transferência do Plano, terá de fornecer

o Número de Contrato do Plano, os números de série do Equipamento Coberto a transferir,

uma cópia do comprovativo de compra original do Plano e o nome, endereço, número de

telefone e endereço de correio electrónico do novo proprietário.

(ii) Transferência do Equipamento Coberto Original para Novo Equipamento Coberto. Pode efectuar

uma transferência permanente e única da cobertura nos termos do Plano para um novo

produto da Apple que esteja na sua posse e tenha sido comprado no prazo de trinta (30)

dias a contar da compra do Equipamento Coberto. O novo produto deve ser elegível para

cobertura nos termos do Plano e no momento da transferência ambos os produtos devem

estar cobertos por um (1) ano de garantia limitada da Apple. A Apple emitirá o Certificado

do Plano para o novo produto, que passará a ser o Equipamento Coberto. Quando notificar

a Apple da transferência, deve fornecer o Número de Contrato do Plano, os números de

série e a Prova de compra dos produtos a serem transferidos, enviando comunicação da

transferência para a Apple, como estipulado na secção imediatamente acima.

11. Disposições Gerais

(i) A Apple poderá subcontratar ou encarregar terceiros do cumprimento das suas obrigações,

mas, ao fazê-lo, não ficará exonerada para com o utilizador do cumprimento das suas

obrigações.

(ii) A Apple não é responsável por qualquer incumprimento ou mora no cumprimento, nos

termos do Plano, decorrentes de factos fora do controlo razoável da Apple.

90 Português

(iii) O utilizador não está obrigado a realizar manutenção preventiva do Equipamento Coberto

para receber o serviço nos termos do Plano.

(iv) Este Plano é oferecido e válido somente se o utilizador for residente em um país onde a

Apple ou as suas filiais ofereçam o Plano que se encontra previsto em: http://www.apple.

com/legal/applecare/emeaipadcountrylist.html. Este Plano não se destina a menores de

idade. Este Plano pode não estar disponível em todos os estados ou províncias, e não está

disponível quando seja proibido nos termos da lei.

(v) No cumprimento das suas obrigações a Apple poderá, à sua discrição e unicamente com a

finalidade de monitorizar a qualidade de resposta da Apple, gravar parte ou a totalidade das

chamadas telefónicas entre o utilizador e a Apple.

(vi) O utilizador acorda que quaisquer informações ou dados divulgados à Apple no âmbito deste

Plano não são confidenciais ou propriedade do utilizador. Além disso, acorda que a Apple

poderá, em nome do utilizador, recolher e tratar os seus dados quando presta o serviço. Isto

pode incluir a transferência dos dados do utilizador para filiais da Apple, nos termos da Política

de Privacidade do Cliente Apple disponível no sítio de Internet indicado em baixo.

(vii) A Apple possui medidas de segurança, que devam proteger os dados do utilizador contra

o acesso ou divulgação não autorizados bem como a sua destruição ilegal. O utilizador será

responsável pelas instruções prestadas à Apple relativamente ao processamento de dados e

a Apple procurará cumprir com essas instruções de acordo com o razoavelmente necessário

para o cumprimento das obrigações de prestação do serviço e de assistência nos termos do

Plano. Se o utilizador não concordar com o acima referido ou se tiver questões sobre qual

será o impacto de os seus dados serem tratados desta forma, deverá telefonar para a Apple

para o número de telefone indicado no Guia.

(viii) A Apple protegerá as suas informações de acordo com a Política de Privacidade do Cliente

Apple disponível no URL www.apple.com/legal/warranty/privacy. Caso pretenda ter acesso à

informação mantida pela Apple ou se pretender fazer alterações, aceda ao URL www.apple.

com/contact/myinfo para actualizar as preferências de contacto ou poderá contactar o

responsável europeu pelo tratamento de dados da Apple em privacyeurope@apple.com.

(ix) Os termos do Plano, incluindo o comprovativo de compra original do Plano e a Confirmação

do Plano, prevalecem sobre quaisquer termos contraditórios, adicionais ou outros termos de

Português

uma encomenda de aquisição ou outro documento, e constituem a entendimento integral

do utilizador e da Apple do Plano.

(x) O utilizador tem de comprar e registar o Plano enquanto o produto da marca Apple se

encontrar dentro do prazo da Garantia limitada de um ano da Apple. A Apple não é obrigada

a renovar este Plano. Se a Apple decidir proceder à renovação, determinará o preço e termos.

(xi) Não existe qualquer processo de resolução de litígios informal disponível nos termos deste

Plano.

(xii) As obrigações financeiras deste Plano são suportadas pela Apple Distribution International,

Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, República da Irlanda. Caso a Apple Distribution

International não cumpra essas obrigações, a Apple Operations Europe, Hollyhill, Cork,

República da Irlanda, assumirá tais obrigações.

(xiii) Caso alguma secção ou parte de uma secção destes Termos e Condições seja considerada

inválida, nula ou não aplicável, essa secção ou parte da secção será suprimida dos Termos

e Condições, e os restantes Termos manter-se-ão em vigor e produzirão na íntegra os

respectivos efeitos.

(xiv) Estes Termos e Condições serão regidos e interpretados nos termos das leis do país em que

o Plano foi adquirido. Esta escolha de lei não inclui as normas de conflitos de leis nem a

Convenção das Nações Unidas para a Venda Internacional de Mercadorias.

(xv) Não existe um pagamento devido dedutível respeitante a uma reivindicação feita no âmbito

deste Plano.

(xvi) O Plano não será cancelado devido a condições pré-existentes no Equipamento Coberto que

sejam elegíveis para o serviço nos termos deste Plano.

12. Variações por País

As seguintes variações por país, província e estado prevalecerão se forem contraditórias com

alguma disposição deste Plano:

PORTUGAL

Nada nestes termos e condições limitará as obrigações e responsabilidades do fabricante, nos

termos da legislação sobre segurança dos produtos em geral, tal como previsto no Decreto-

92 Português

lei n.º 383/86 de 6 de Novembro (Lei da Responsabilidade Objectiva do Produtor), conforme

periodicamente alterado.

A prestação de serviços acordada nestes termos acresce ao prazo imperativo de garantia dos

produtos, nos termos da legislação aplicável sobre a garantia de bens de consumo, tal como

previsto no Decreto-lei n º. 67/2003, de 8 de Abril (Lei das Garantias dos Bens), conforme

periodicamente alterado.

Para efeitos do disposto no Decreto-lei n.º 446/85 de 25 de Outubro (Lei das Cláusulas Contratuais

Gerais), conforme periodicamente alterado, nada nestes termos e condições será, de qualquer

modo, interpretado no sentido de: limitar ou de qualquer modo alterar as obrigações assumidas

directamente pela Apple ou pelos seus representantes na contratação; excluir ou limitar, de modo

directo ou indirecto, a responsabilidade por danos causados à vida, à integridade moral e física ou

à saúde das pessoas; excluir ou limitar, de modo directo ou indirecto, a responsabilidade por danos

patrimoniais extracontratuais, causados à contraparte ou a terceiros; excluir ou limitar, de modo

directo ou indirecto, a responsabilidade por não cumprimento definitivo, mora ou incumprimento

defeituoso, em caso de dolo ou culpa grave; e/ou excluir ou limitar, de modo directo ou indirecto,

a responsabilidade por actos dos representantes ou auxiliares, em caso de dolo ou culpa grave.

Nada neste Plano excluirá ou limitará a responsabilidade da Apple se tal limitação ou exclusão

forem consideradas inválidas para efeitos da ordem pública portuguesa, nos termos do artigo

800.º, n.º 2 do Código Civil português.

Secção 8- Se for um consumidor, nada nestes termos e condições limitará ou excluirá, de qualquer

modo, os seus direitos tal como previstos na Lei n.º 24/96 de 31 de Julho (Lei de Defesa do

Consumidor), conforme periodicamente alterada. Em qualquer circunstância, a Apple será apenas

responsável por incumprimento definitivo, mora no cumprimento ou cumprimento defeituoso

nos casos de dolo ou culpa grave imputáveis à Apple ou aos seus representantes ou auxiliares.

Caso assim não seja, a Apple não será, de qualquer modo, responsável pelos danos causados

por terceiros ou pela contraparte; e qualquer responsabilidade imputável à Apple ou aos seus

representantes ou auxiliares que não seja causada por dolo ou culpa grave fica nestes termos

expressamente excluída. Contudo, nada neste Plano excluirá ou limitará, directa ou indirectamente,

a responsabilidade imputável à Apple por danos causados à vida, à integridade moral ou física ou

à saúde das pessoas ou por danos patrimoniais extracontratuais.

Português

Secção 9 - Se for um consumidor e tiver celebrado este Plano através do sítio de Internet da Loja

da Apple ou por telefone, pode cancelar este Plano dentro dos 14 dias após a compra do Plano.

O utilizador receberá o reembolso total. Se cancelar o Plano em prazo superior a 30 dias após

a recepção deste Plano, o utilizador receberá um reembolso proporcional ao preço de compra

original do Plano, após dedução de uma taxa de cancelamento de € 25,00 ou de 10 por cento do

valor proporcional, consoante o que for inferior.

Secção 11- O consumidor ou qualquer entidade física que tenha conferido os seus dados para serem

tratados pela Apple no âmbito deste contrato pode aceder a tais dados pessoais através do endereço

privacyeurope@apple.com, onde poderá solicitar que os dados sejam corrigidos, actualizados ou

eliminados, nos termos da Política de Privacidade do Cliente Apple, disponível em

www.apple.com/legal/privacy.

042512 APP iPad Portuguese v13

www.apple.com

and other countries. iPad is a trademark of Apple Inc. AppleCare and Apple Store are service marks of Apple Inc., registered in the U.S. and

other countries.

1Z034-6512-A

Printed in XXXX

Apple Productos AppleCare User Manual Care Protection Plan Para I Pad Guía De Referencia App For Ipad 1z

Prodotti AppleCare AppleCare Protection Plan per iPad - Scheda prodotto app_for_ipad_1z

ProdutosAppleCare AppleCareProtectionPlanparaiPad-Manualdeiniciação app_for_ipad_1z

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation