Arcadyan Technology WN4501F90A Gigaset USB Adapter 54 User Manual USB54 Adapter

Arcadyan Technology Corporation Gigaset USB Adapter 54 USB54 Adapter

UserManual.wiki >

Arcadyan Technology >

WN4501F90A User Manual

User Manual

smobileGigaset USB Adapter 54Issued byInformation and Communication mobileHaidenauplatz 1D-81667 Munich© Siemens AG 2004All rights reserved. Subject to availability.Rights of modification reserved.Siemens Aktiengesellschaftwww.siemens-mobile.com/gigasetRef.No.: A31008-E505-B104-1-PED1cyan magenta yellow black Liebreich MedienproduktionA31008-E505-B104-1-PED1A31008-E505-B104-1-PED1A31008-E505-B104-1-PED1 02.02.2004 10:05 Uhr Seite 1

1Table of ContentsGigaset USB Adapter 54 / – / A31008-E505-B104-1-PED1 / USB54-AdapterIVZ.fm / 12.03.2004Table of ContentsKurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Quick Start Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Guide d'installation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Beknopte installatiehandleiding . . . . . . . . . . . . . . 35Guía de instalación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Snabbguide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Kort brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Pikaohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Hurtigguide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Guia de instalação rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

2Gigaset USB Adapter 54 / – / A31008-E505-B104-1-PED1 / USB54-AdapterIVZ.fm / 12.03.2004•Federal Communication Commission Interference Statement•This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures:••-•Reorient or relocate the receiving antenna.•-•Increase the separation between the equipment and receiver.•-•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that•to which the receiver is connected.•-•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.••This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.••FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment.••IMPORTANT NOTE:•FCC Radiation Exposure Statement:•This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body.•This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.••SIEMENS declared that S30853-S1016-R107XX (X=0~9,A~Z,-) is limited in CH1~11 by specified firmware controlled in USA.

3deutschGigaset USB Adapter 54 / deutsch / A31008-E505-B104-1-PED1 / qig_usb54.fm / 12.03.2004KurzbedienungsanleitungDiese Kurzbedienungsanleitung zeigt Ihnen, wie Sie die mitgelieferte Software installie-ren und den Gigaset USB Adapter 54 an Ihren PC anschließen. Detaillierte Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung in elektronischer Form auf der mitgelieferten CD-ROM und im Internet unter www.siemens-mobile.com/gigasetusbadapter54.WarenzeichenMicrosoft, Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP und Internet Explorer sind registrierte Warenzeichen der Microsoft Corporation.Netscape, Netscape Navigator und Netscape Communicator sind registrierte Warenzei-chen der Netscape Communications Corporation.SicherheitshinweiseuDer Gigaset USB Adapter 54 kann den Betrieb von medizinischen Geräten beeinflus-sen. uHändigen Sie die Bedienungsanleitung und die CD-ROM mit aus, wenn Sie Ihren Gigaset USB Adapter 54 an Dritte weitergeben.Hinweise zum sicheren BetriebWenn Sie den Gigaset USB Adapter 54 auf Ihrem PC installiert und konfiguriert haben, sollten Sie Sicherheitseinstellungen am kabellosen Netzwerk vornehmen:uÄndern Sie die SSID für alle kabellosen Geräte Ihres Netzwerks.uVerschlüsseln Sie den Funkverkehr Ihres kabellosen Netzwerks.PackungsinhaltDie Verpackung enthält die folgenden Bestandteile:uein Gigaset USB Adapter 54 mit USB-Anschlusskabel und Dipol-Antenneueine Installations-CD einschließlich Bedienungsanleitung und dem Dokument „Prak-tische Anwendungsfälle und Konfigurationsbeispiele“udiese Kurzbedienungsanleitung

4deutschGigaset USB Adapter 54 / deutsch / A31008-E505-B104-1-PED1 / qig_usb54.fm / 12.03.2004SystemanforderungenZum Betrieb benötigen Sie: ueinen PC mit mindestens 466 MHz und einem der folgenden Betriebssysteme: Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 oder Windows XPu64 MB RAM, mehr Arbeitsspeicher ist empfehlenswertumindestens 30 MB Festplattenkapazitätueinen freien USB-Anschlussuein CD-ROM-Laufwerk oder ein DVD-LaufwerkGrundlagen von Wireless LANsUm ein kabelloses Netzwerk (Ad-hoc-Netzwerk) aufzubauen, benötigen Sie für jeden PC, der an das Netz angeschlossen werden soll, einen kabellosen Netzwerkadapter, zum Beispiel den Gigaset USB Adapter 54, die Gigaset PC Card 54 oder die Gigaset PCI Card 54.Um ein Netzwerk mit kabellosen und gegebenenfalls kabelgebundenen Komponenten (Infrastruktur-Netzwerk) und mit Internet-Zugang aufzubauen, benötigen Sie zusätzlich einen Access Point, zum Beispiel den kabellosen Router Siemens Gigaset SE 505 dsl/cable.Um das Netzwerk im Infrastruktur-Modus aufzubauen, gehen Sie wie folgt vor:1. Installieren Sie zunächst den Gigaset USB Adapter 54 an einem PC. 2. Installieren Sie dann den Access Point. Dies ist in der Bedienungsanleitung des ent-sprechenden Geräts beschrieben.3. Stellen Sie die Verbindung vom Gigaset USB Adapter 54 zum Access Point her. 4. Optional können Sie weitere PCs kabellos anschließen. iBeachten Sie bitte bei der Installation des Gigaset USB Adapters 54, dass die SSID (Service Set ID) aller kabellosen Netzwerkkomponenten iden-tisch sein muss.

5deutschGigaset USB Adapter 54 / deutsch / A31008-E505-B104-1-PED1 / qig_usb54.fm / 12.03.2004Ad-hoc-NetzwerkIn einem Ad-hoc-Netzwerk werden über Funk Peer-to-Peer-Verbindungen zwischen PCs hergestellt. Ein Ad-hoc-Netzwerk wird von den Teilnehmern bei Bedarf spontan (ad hoc) aufgebaut.Infrastruktur-NetzwerkIm Infrastruktur-Netzwerk werden Verbindungen zwischen den Netzteilnehmern über einen Access Point (oder mehrere Access Points) hergestellt. Der Access Point, zum Bei-spiel den kabellosen Router Siemens Gigaset SE 505 dsl/cable, dient als Basis des kabel-losen Netzwerks. Er steuert die Verbindungen zwischen den angeschlossenen Teilneh-mern und kann außerdem die Verbindung von den mobilen Stationen eines kabellosen Netzwerks zu einem kabelgebundenen LAN (Ethernet) oder zum Internet herstellen.InstallationUm ein Wireless LAN aufzubauen, gehen Sie wie folgt vor:1. Installieren Sie die Software von der im Lieferumfang befindlichen CD-ROM, siehe „Installation” auf Seite 5. 2. Schließen Sie den Gigaset USB Adapter 54 erst dann an Ihren PC an, wenn das Instal-lationsprogramm Sie dazu aufordert.3. Installieren Sie die Treiber.4. Konfigurieren Sie das Netzwerk mit Hilfe des Gigaset WLAN Adapter Monitors. !Stecken Sie den Stecker des USB-Kabels erst dann in eine Buchse Ihres PCs, wenn Sie von der Installations-Software dazu aufgefordert werden.iBeachten Sie bitte bei der Installation des Gigaset USB Adapters 54, dass die SSID (Service Set ID) aller kabellosen Netzwerkkomponenten iden-tisch sein muss. iBitte beachten Sie, dass Sie zur Installation eventuell Administratorrechte auf Ihrem PC benötigen.

6deutschGigaset USB Adapter 54 / deutsch / A31008-E505-B104-1-PED1 / qig_usb54.fm / 12.03.2004Installation startenìBeenden Sie alle laufenden Programme. ìLegen Sie die im Lieferumfang enthaltene CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk Ihres PCs und warten Sie, bis das Startfenster erscheint. Falls das Startfenster auf Ihrem PC nicht automatisch erscheint, starten Sie die Installation manuell:– Öffnen Sie den Windows Explorer.– Wählen Sie das CD-ROM-Laufwerk.– Doppelklicken Sie auf das Programm start.exe.Das Fenster zur Sprachauswahl erscheint.ìWählen Sie Ihre Sprache.Es erscheint ein Fenster mit der Übersicht über den Inhalt der CD-ROM.ìKlicken Sie auf Installation.Der InstallShield Wizard erscheint auf dem Bildschirm.ìKlicken Sie auf Weiter, um die Installation fortzusetzen.Das Fenster mit den Lizenzvereinbarungen wird geöffnet.ìWenn Sie mit den Lizenzvereinbarungen einverstanden sind, klicken Sie auf Ja.Im folgenden Fenster wählen Sie die Art der Installation. Die Installationsart Benutzerdefiniert sollten Sie nur verwenden, wenn Sie über sehr gute System- und Netzwerkkenntnisse verfügen. ìWählen Sie die Installationsart Typisch und klicken Sie auf Weiter.Während der Installation zeigt der InstallShield Wizard im Fenster Setup-Status, welche Aktion gerade ausgeführt wird, und er zeigt den Fortschritt der Installation an. Nach Abschluss dieses Installationsschritts erscheint ein Meldungsfenster, das Sie dazu auffordert, den Gigaset USB Adapter 54 an den PC anzuschließen.ìStecken Sie den Stecker in eine freie USB-Buchse an Ihrem PC. iDie Fenster der verschiedenen Betriebssyteme unterscheiden sich nur wenig voneinander. Die Installation erfolgt, bis auf wenige Mausklicks und Neustartvorgänge, weitgehend automatisch.

7deutschGigaset USB Adapter 54 / deutsch / A31008-E505-B104-1-PED1 / qig_usb54.fm / 12.03.2004Treibersoftware installierenNach dem Einstecken des USB-Kabels wird die Installation automatisch fortgesetzt. Die automatische Hardwareerkennung des Betriebssystems wird geöffnet, um die Treiber für den Gigaset USB Adapter 54 zu installieren.Abhängig von anderen Einstellungen Ihres PCs kann es sein, dass dieses Dialogfeld bei Ihnen nicht erscheint. Der hier beschriebene Installationsschritt wird dann automatisch vom System durchgeführt.ìWählen Sie die Option Software automatisch installieren, und klicken Sie auf Weiter. Nach der Installation erscheint ein Fenster, das Sie zum Fertigstellen der Installation auf-fordert. ìKlicken Sie auf Fertigstellen. Die Installation wird abgeschlossen und Ihr PC wird neu gestartet.iuUnter Windows 2000 / XP: Wenn Sie die Warnung Digitale Signatur nicht gefunden erhalten, ignorieren Sie die Meldung und fahren Sie mit der automatischen Installation fort. uUnter Windows 98SE / ME: Sie werden eventuell dazu aufgefordert, die CD mit Ihrem Windows-Betriebssystem einzulegen, um die Trei-ber-Installation fortzusetzen. Halten Sie diese CD also bereit oder geben sie den Pfadnamen an, unter dem gegebenenfalls die Win-dows-Installationsdateien auf Ihrem PC gesichert sind.uStarten Sie bitte Ihren PC neu, falls Sie dazu aufgefordert werden.uFalls auf Ihrem PC Dateien neueren Datums bereits installiert sind, bestätigen Sie die Frage, ob Sie diese behalten wollen, mit JA.

8deutschGigaset USB Adapter 54 / deutsch / A31008-E505-B104-1-PED1 / qig_usb54.fm / 12.03.2004Installation überprüfenWenn die Installation erfolgreich war, steht Ihnen jetzt der Gigaset WLAN Adapter Moni-tor zur Verfügung. Mit dem Gigaset WLAN Adapter Monitor konfigurieren Sie Ihren Gigaset USB Adapter 54 und bauen eine Verbindung zu anderen Netzwerkadaptern oder zu einem Access Point auf. Der Gigaset WLAN Adapter Monitor wird durch ein Symbol im Info-Bereich der Taskleiste dargestellt, das Ihnen auch anzeigt, ob bereits eine Verbindung zu einem Verbindungs-partner besteht.Folgende Anzeigen im Info-Bereich der Taskleiste sind möglich:Bei aktiver Verbindung zeigt die Anzahl der farbigen Balken im Symbol die Verbindungs-qualität an, je mehr Balken farbig dargestellt werden, desto besser ist die Verbindungs-qualität:Wenn eines dieser Symbole erscheint, ist die Verbindung zum Access Point bereits her-gestellt. Sie können nun Ihren Web Browser starten, um ins Internet zu gelangen. üKein Symbol:Software nicht gestartetVersuchen Sie zunächst, den Gigaset WLAN Adapter Monitor manuell zu starten. ìKlicken Sie im Startmenü auf Start > Programme > Gigaset USB Adapter 54 > Gigaset WLAN Adapter Monitor.Ist dies nicht möglich, war die Installation fehlerhaft. ìDeinstallieren Sie die Software. ìInstallieren Sie dann die Software erneut.Software vorhanden, rote Kugel oberhalb des Symbols:Gigaset USB Adapter 54 nicht eingesteckt ìPrüfen Sie die USB-Verbindung.Rotes Kreuz oberhalb des Symbols: Keine Verbindung zum NetzìKonfigurieren Sie den Gigaset USB Adapter 54. Lesen Sie dazu die ausführliche Bedienungsanleitung auf CD-ROM.Grüne Kugel oberhalb des Symbols: Verbindung aufgebautDie Anzahl der im Symbol dargestellten Balken ist abhängig von der Verbindungsqualität (s. unten).

9deutschGigaset USB Adapter 54 / deutsch / A31008-E505-B104-1-PED1 / qig_usb54.fm / 12.03.2004Legen Sie die Sicherheitseinstellungen im Gigaset WLAN Adapter Monitor fest.SicherheitseinstellungenSicherheitsoptionen aktivieren Im Register Konfiguration – Sicherheit ist der Sicherheitsmodus Verschlüsselung aus voreingestellt, d. h. alle Eingabefelder sind deaktiviert. ìWählen Sie im Feld Authentifizierung den gewünschten Anmeldestandard, um die Eingabefelder zu aktivieren.Die Anmeldung Ihres Netzwerkadapters wird gemäß dem gewählten Anmeldestan-dard geprüft. Der Sicherheitsmodus Verschlüsselung ein wird in der linken oberen Ecke des Registers Konfiguration – Sicherheit angezeigt. ìPassen Sie anschließend die Sicherheitseinstellungen Ihres Netzwerkadapters an die Anforderungen der gewünschten Netzwerkumgebung an.ìLesen Sie die ausführliche Bedienungsanleitung auf der CD-ROM, um die Verschlüs-selung optimal zu konfigurieren.!Damit eine Verbindung aufgebaut werden kann, muss die SSID aller kabellosen Netzwerkkomponenten identisch sein. Außerdem müssen alle Verbindungspartner eines WLANs die gleichen Sicherheitseinstellungen (Verschlüsselungsart und zugehörge Schlüssel) verwenden.!Voraussetzung für eine erfolgreiche Kommunikation ist, dass alle Verbin-dungspartner eines WLANs die gleichen Sicherheitseinstellungen (Ver-schlüsselungsart und Schlüssel) verwenden.

10deutschGigaset USB Adapter 54 / deutsch / A31008-E505-B104-1-PED1 / qig_usb54.fm / 12.03.2004Kundenservice (Customer Care)Wir bieten Ihnen schnelle und individuelle Beratung! uUnser Online-Support im Internet ist immer und überall erreichbar: Sie erhalten 24 Stunden Unterstützung rund um unsere Produkte. Sie finden dort ein interaktives Fehler-Suchsystem, eine Zusammenstellung der am häufigsten gestellten Fragen und Antworten sowie Bedienungsanleitungen und aktuelle Soft-ware-Updates zum Download.Häufig gestellte Fragen und Antworten finden Sie auch in der ausführlichen Bedie-nungsanleitung und im Dokument „Praktische Anwendungsfälle und Konfigurati-onsbeispiele“ auf der mitgelieferten CD-ROM.uPersönliche Beratung zu unserem Angebot erhalten Sie bei der Premium-Hotline: Es erwarten Sie qualifizierte Siemens-Mitarbeiter, die Ihnen bezüglich Produktinfor-mation und Installation kompetent zur Seite stehen. uIm Falle einer notwendigen Reparatur, evtl. Garantie- oder Gewährleistungsansprü-che erhalten Sie schnelle und zuverlässige Hilfe bei unseren Service-Centern in: Die persönliche Abgabe Ihres Siemens-Gerätes ist ausschließlich möglich in: Bitte halten Sie Ihren Kaufbeleg bereit.In Ländern, in denen unser Produkt nicht durch autorisierte Händler verkauft wird, wer-den keine Austausch- bzw. Reparaturleistungen angeboten.Fragen zum DSL- und Kabelanschluss richten Sie bitte an Ihren Netzanbieter.www.siemens-mobile.com/customercare Deutschland 01 90 74 58 20 (1,24 Euro/Min.) Österreich 09 00 30 08 08 (1,35 Euro/Min.) Deutschland 0 18 05 33 32 20 (0,12 Euro/Min.) Österreich 05 17 07 50 04 (0,064 Euro/Min.)Schweiz 0848 212 000 (0,08 Sfr/Min.)Belgien 0 78 15 22 21 Österreich Siemens Service Shop, Erdberger Lände 28, A-1030 WienoderSiemens Service Shop, Quellenstraße 2, A-1100 WienMontag bis Freitag von 8 - 18 Uhr

11englishGigaset USB Adapter 54 / english / A31008-E505-B104-1-PED1 / eng_usb54.fm / 12.03.2004Quick Start GuideThis Quick Start Guide shows you how to install the supplied software and connect the Gigaset USB Adapter 54 to your PC. You will find more detailed information in the electronic operating instructions on the supplied CD-ROM and on the Internet at www.siemens-mobile.com/gigasetusbadapter54.TrademarksMicrosoft, Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP and Internet Explorer are registered trademarks of the Microsoft Corporation.Netscape, Netscape Navigator and Netscape Communicator are registered trademarks of the Netscape Communications Corporation.Safety precautionsuThe Gigaset USB Adapter can affect medical equipment. uMake sure you include the operating instructions and the CD-ROM, when you pass on your Gigaset USB Adapter 54 to somebody else.Notes on secure operationWhen you have installed and configured the Gigaset USB Adapter 54 on your PC, you should apply security settings on the wireless network:uChange the SSID for all of the wireless devices within your network.uEncrypt the communications over your wireless network.ContentsThe package contains the following components:ua Gigaset USB Adapter 54 with USB cable and dipole aerialuan installation CD including operating instructions and the document "Practical tips and configuration examples"uthis Quick Installation Guide

12englishGigaset USB Adapter 54 / english / A31008-E505-B104-1-PED1 / eng_usb54.fm / 12.03.2004System requirementsYou will require: ua PC with at least 466 MHz and one of the following operating systems: Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 or Windows XPua minimum of 64 MB RAM is recommendeduat least 30 MB free hard disk spaceua free USB portua CD-ROM drive or a DVD driveWireless LAN BasicsTo set up a wireless network (ad-hoc network), you will require a wireless network adapter for each PC you want to connect to the network, for example a Gigaset USB Adapter 54, Gigaset PC Card 54 or Gigaset PCI Card 54.To set up a network with wireless and wired components (infrastructure network) and with Internet access, you will also need an Access Point, e.g. the Siemens Gigaset SE505 dsl/cable wireless router.To set up the network in infrastructure mode:1. First install the Gigaset USB Adapter 54 in a PC. 2. Then install the Access Point. This is described in the operating instructions for the device in question.3. Then set up the connection from the Gigaset USB Adapter 54 to the Access Point. 4. You can then connect other wireless PCs if you wish. iWhen installing the Gigaset USB Adapter 54, make sure that the SSID (Service Set ID) for all wireless network components is identical.

13englishGigaset USB Adapter 54 / english / A31008-E505-B104-1-PED1 / eng_usb54.fm / 12.03.2004Ad-hoc networkIn an ad-hoc network, PCs communicate with each other via wireless peer-to-peer connections. An ad-hoc network is set up by participants as and when required.Infrastructure networkIn an infrastructure network, connections between network participants are set up via an Access Point (or several Access Points). The Access Point, for example a wireless Siemens Gigaset SE 505 dsl/cable router, is used as the basis for the wireless network. It controls the connections between the participants and can also establish the connection from the mobile stations of a wireless network to a wired LAN (Ethernet) or the Internet.InstallationTo set up a wireless LAN:1. Install the software from the CD-ROM supplied, see "Installation" on page 13. 2. Do not connect the Gigaset USB Adapter 54 to your PC until the installation procedure prompts you to do so.3. Install the drivers.4. Configure the network using the Gigaset WLAN Adapter Monitor. !Do not insert the USB cable plug into a spare USB port on your PC until the installation software prompts you to do so.iWhen installing the Gigaset USB Adapter 54, make sure that the SSID (Service Set ID) for all wireless network components is identical. iPlease note that you may require administrator rights for the installation process.

14englishGigaset USB Adapter 54 / english / A31008-E505-B104-1-PED1 / eng_usb54.fm / 12.03.2004Running installationìClose all running programs. ìInsert the CD-ROM supplied into the CD-ROM drive of your PC and wait until the welcome screen appears. If this screen does not appear automatically, start installation manually:– Open Windows Explorer.– Select the CD-ROM drive.– Double-click start.exe.The language selection screen appearsìSelect the language.You will now see a screen showing the contents of the CD-ROM.ìClick Installation.The InstallShield Wizard appears on the screen.ìClick on Next to continue installation.The licence agreement screen now appears.ìIf you accept the licence agreement, click on Yes.In the next screen, choose the type of installation. You should only choose Custom if you have very good system and network skills. ìSelect the option Typical and click on Next.During installation, the InstallShield Wizard uses the Setup_Status screen to show which action is being carried out, and the progress is also displayed. After this installation step is completed, a message appears prompting you to connect the Gigaset USB Adapter 54 to your PC.ìNow insert the plug into a spare USB port on your PC. iThe screens for the various operating systems differ only marginally. Installation is largely automatic, apart from a few mouse clicks and restarts.

15englishGigaset USB Adapter 54 / english / A31008-E505-B104-1-PED1 / eng_usb54.fm / 12.03.2004Installing driver software Once the USB cable has been plugged in, installation continues automatically. The operating system's automatic hardware recognition opens to install the drivers for the Gigaset USB Adapter 54.Depending on the other settings of your PC, this dialogue box may not appear. The installation step described here is automatically carried out by the system.ìSelect the Install software automatically option, and click on Next. After installation, a message will appear prompting you to complete installation. ìClick on Finish.This completes installation and your PC will be rebooted.iuUnder Windows 2000 / XP: If you see the warning Digital signature not found, ignore the message and continue with automatic installation. uUnder Windows 98SE / ME: You may be prompted to insert your Windows Installation CD to continue driver installation. Therefore you should have this CD handy or enter the path name where the Windows installation files are stored on your PC.uRestart your PC if you are prompted to do so.uIf your PC already contains more recent files, answer the question whether you want to keep them with YES.

16englishGigaset USB Adapter 54 / english / A31008-E505-B104-1-PED1 / eng_usb54.fm / 12.03.2004Checking installationIf installation was successful, you can now use the Gigaset WLAN Adapter Monitor. With the Gigaset WLAN Adapter Monitor you can configure your Gigaset USB Adapter 54 and create a connection to other network adapters or an Access Point. The Gigaset WLAN Adapter Monitor is represented by an icon in the status area of the taskbar, this icon also shows you if there is already a connection to a connection partner.The following may be displayed in the status area of the taskbar:During an active connection, the number of coloured bars in the icon indicates the connection quality, the more bars shown the better the quality of the connection:üNo icon:Software not launchedFirst try to open the Gigaset WLAN Adapter Monitor manually. ìIn the start menu, click on Start > Programs > Gigaset USB Adapter 54> Gigaset WLAN Adapter Monitor.If this fails, then something went wrong during installation. ìDeinstall the software. ìThen install the software again.Software available, red ball above the icon:Gigaset USB Adapter 54 not plugged in ìCheck the USB connection.Red cross above the icon: No connection to the networkìConfigure the Gigaset USB Adapter 54.The detailed instructions on the CD-ROM supplied will tell you how to do this.Green ball above the icon: Connection establishedThe number of bars in the icon depends on the connection quality (see below).

17englishGigaset USB Adapter 54 / english / A31008-E505-B104-1-PED1 / eng_usb54.fm / 12.03.2004If one of these icons appears, the connection to the Access Point is already established. You can now start your Web browser to access the Internet. Use the Gigaset WLAN Adapter Monitor to define the security settings.Security settingsActivating security options In the Configuration – Security tab, the default security mode is Encryption off, i. e. all the entry fields have been deactivated. ìIn the Authentication field, select the authentication standard to activate the entry fields.The registration of your network adapter is then checked against the chosen authentication standard. The Encryption on security mode is displayed in the upper left corner of the Configuration – Security tab. ìThen adjust the security settings of your network adapter to the requirements of the network environment.ìPlease read the detailed operating instructions on the CD-ROM for optimum configuration of encryption.!A connection can only be established if the SSID of all the wireless network components is identical. In addition, all the connection partners in a WLAN must use the same security settings (type of encryption and the keys used).!Successful communication depends on all the connection partners in a WLAN using the same security settings (type of encryption and the keys used).

18englishGigaset USB Adapter 54 / english / A31008-E505-B104-1-PED1 / eng_usb54.fm / 12.03.2004Service (Customer Care)For operational and technical queries regarding your device, please refer to the Troubleshooting section of your user guide or access our online support via the Siemens web site.www.siemens-mobile.com/customercareYou can find further information in the detailed users' guide and the "Practical Tips and Configuration Examples" file on the product CD.If you have a fault with the equipment, please contact the Siemens telephone service:United Kingdom 0870 5334411Ireland 1850 77 72 77The Siemens Service is available to deal with device faults only. Your specialist dealer will be able to help you with any questions about operating your device.Please address any questions about the DSL or cable connection to your network provider.

19françaisGigaset USB Adapter 54 / français / A31008-E505-B104-1-PED1 / fre_usb54.fm / 12.03.2004Guide d'installation rapideCe guide a pour but d'aider à l'installation du logiciel fourni et au raccordement du Gigaset USB Adapter 54 sur votre PC.Pour de plus amples informations sur les fonctionnalités de votre adaptateur, se référer au manuel d'utilisation disponible sur le CD-Rom fourni, ou consulter l'adresse Internet www.siemens-mobile.com/gigasetusbadapter54.Marques déposéesMicrosoft, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP et Internet Explorer sont des marques déposées de Microsoft Corporation.Netscape, Netscape Navigator et Netscape Communicator sont des marques déposées de Netscape Communications Corporation.Consignes de sécuritéuLe Gigaset USB Adapter 54 peut perturber le fonctionnement des équipements médicaux. Tenez compte des recommandations émises par le corps médical et des conditions techniques de l'environnement.uSi vous devez confier votre appareil à un tiers, n'oubliez pas de joindre le CD-Rom fourni et ce guide.Remarques concernant la sécurité de fonctionnementAprès avoir installé/configuré votre Gigaset USB Adapter 54 sur votre PC, n'oubliez pas également les paramètres de sécurité de votre réseau sans-fil :uModifiez le nom de votre réseau sans-fil (SSID) sur la totalité des matériels le composantuActivez le chiffrement des communications radio de votre réseau sans fil.Contenu de l'emballageL'emballage contient les éléments suivants :ule Gigaset USB Adapter 54 avec un câble USB et une antenne,uun CD-Rom d'installation contenant également le manuel d'utilisation et un document intitulé « Cas d’applications pratiques et exemples de configurations »,uce guide d'installation rapide.

20françaisGigaset USB Adapter 54 / français / A31008-E505-B104-1-PED1 / fre_usb54.fm / 12.03.2004Configuration minimum requiseLe PC sur lequel vous souhaitez installer le Gigaset USB Adapter 54 doit posséder au minimum : uun PC 466 MHz utilisant l'un des systèmes d'exploitation suivants :Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 ou Windows XP,u64 Mo de mémoire vive (RAM),u30 Mo d'espace disque,uun port USB libre,uun lecteur de Cd-Rom ou un lecteur de DVD.Principes des réseaux sans filPour créer un réseau sans-fil (on parle de réseau dit ad hoc), vous avez besoin sur chaque PC du réseau, d'un adaptateur sans fil (ex. un Gigaset USB Adapter 54, un Gigaset PC Card 54 ou une Gigaset PCI Card 54).Pour raccorder ce réseau sans-fil à un réseau filaire (on parle alors de réseau Infrastructure) et éventuellement à un accès Internet existant, vous avez également besoin d'un point d'accès (ex. le routeur Siemens sans fil Gigaset SE505 dsl/cable).Pour mettre en place ce réseau en mode infrastructure, la procédure est la suivante :1. Installez le logiciel puis le gigaset USB Adpater 54 sur un PC. 2. Installez ensuite le point d'accès. Cette opération est décrite dans le manuel d'utilisation de l'appareil correspondant.3. Paramètrer la liaison radio entre l'adaptateur Gigaset et le point d'accès. 4. Installer ensuite les autres PC sans-fil si nécessaire. iLors de l'installation du Gigaset USB Adapter 54, ne pas oublier que le nom du réseau sans-fil (champ SSID dans l'application) doit être identique sur tous les matériels d'un même réseau.

21françaisGigaset USB Adapter 54 / français / A31008-E505-B104-1-PED1 / fre_usb54.fm / 12.03.2004Réseau ad-hocDans un réseau ad-hoc, les PC sans-fil communiquent entre eux via des liaisons sans-fil point à point (peer-to-peer).Réseau InfrastructureDans un réseau infrastructure, les liaisons entre les matériels du réseau sans-fil sont établies par l'intermédiaire d'un ou de plusieurs points d'accès. Le point d'accès (ex. le routeur sans fil Siemens Gigaset SE505 dsl/cable) constitue la base du réseau sans fil. Il contrôle les liaisons entre les participants et peut également permette la connexion des PC sans-fil avec un autre réseau filaire ou un accès Internet existant.Installation Pour mettre en place un réseau sans-fil, veuillez suivre la procédure suivante :1. Installez le logiciel à partir du Cd-Rom fourni, voir « Installation » à la page 21. 2. A la demande du logiciel, raccordez le Gigaset USB Adapter 54 au port USB de votre PC.3. Une fois l'installation correctement déroulée, configurez les paramètres du réseau sans-fil (ex. SSID...) à l'aide de l'application Gigaset WLAN Adapter Monitor.!Ne jamais raccorder le Gigaset USB Adapter 54 à votre PC avant d'avoir installé le logiciel qui vous indiquera à quel moment le raccorder.iLors de l'installation du Gigaset USB Adapter 54, ne pas oublier que le nom du réseau sans-fil (champ SSID dans l'application) doit être identique sur tous les matériels d'un même réseau.iIl peut être nécessaire, afin de réaliser l'installation, que vous disposiez des droits d'administrateur sur votre PC.

22françaisGigaset USB Adapter 54 / français / A31008-E505-B104-1-PED1 / fre_usb54.fm / 12.03.2004Lancer l'installationìQuittez tous les programmes en cours d'exécution. ìInsérez le Cd-Rom fourni dans le lecteur de votre PC et attendez l'affichage de la fenêtre de choix de langue. Dans le cas où celle-ci n'apparaîtrait pas automatiquement, démarrer l'application manuellement :–Ouvrez l'Explorateur Windows.– Sélectionnez le lecteur de CD-Rom.– Double-cliquez sur le programme start.exe.La fenêtre doit alors apparaître. ìSélectionnez la langue voulue. ìUn nouvel écran vous propose le contenuìCliquez sur Installation.ìUne boîte de dialogue sur le Contrat de licence s'ouvre. Cliquez sur Oui si vous l'acceptez.ìChoisissez ensuite le type d'installation, Typique par défaut, puis cliquez sur Suivant.ìL'installation des logiciels démarre et la boîte de dialogue Etat de l'installation permet de suivre l'avancement et les actions en cours d'exécution. ìAu terme de cette étape, une nouvelle boîte s'affiche vous demandant de raccorder votre Gigaset à votre PC. Insérez le connecteur du Gigaset dans un port USB libre de votre PC.iLes boîtes de dialogue peuvent être légèrement différentes d'un système d'exploitation à l'autre. À quelques clics ou redémarrages près, l'installation est pratiquement automatique.

23françaisGigaset USB Adapter 54 / français / A31008-E505-B104-1-PED1 / fre_usb54.fm / 12.03.2004Installation des pilotesDès l'insertion du câble USB, l'installation se poursuit automatiquement.Selon le PC, l'étape suivante peut ne pas apparaître et l'installation se poursuivre automatiquement.ìSélectionnez l'option Installation automatique du programme et cliquez sur Suivant.ìCliquez sur le bouton Terminer.L'installation est terminée. Votre ordinateur redémarre ensuite.iuSous Windows 2000 / XP : Dans le cas où le message d'avertissement Impossible de trouver la signature numérique s'affiche, ignorez le message et continuez la procédure d'installation automatique.uSous Windows 98 SE / ME : Vous pouvez éventuellement obtenir un message vous demandant d'insérer votre CD Windows afin de poursuivre l'installation des pilotes. Vous devez donc préparer ce CD ou spécifier le chemin sous lequel les fichiers d'installation de Windows se trouvent sur votre PC.uDans le cas où votre PC comporte déjà des fichiers plus récents, validez la boîte de dialogue vous demandant si vous voulez les conserver, en pressant sur le bouton Oui.

24françaisGigaset USB Adapter 54 / français / A31008-E505-B104-1-PED1 / fre_usb54.fm / 12.03.2004Vérification de l’installationAu terme de l'installation, vous pouvez utiliser l'outils Gigaset WLAN Adapter Monitor pour configurer votre Gigaset USB Adapter 54 et établir la connexion avec les autres PC sans-fil du réseau ou un point d'accès.Cet outils est représenté par une icône dans la zone Info de la barre de tâches Windows. Elle permet de visualiser à tout moment l'état de la connexion sans-fil ou d'accéder aux menus de configurations.Les affichages possibles dans la zone info sont les suivants :Lorsque la connexion est activée, le nombre de barres colorées visibles sur l’icône indique la qualité de la connexion : autrement dit, plus le nombre de barres est élevé, meilleure est la qualité de la connexion.Lorsque l’une de ces icônes est visible, cela signifie que la liaison avec le point d’accès est déjà établie. Vous pouvez à présent lancer votre navigateur Web afin d’accéder à Internet si le point d'accès vous le permet. üPas d’icône :Le programme n’est pas lancéEssayez tout d’abord de lancer manuellement l'outils Gigaset WLAN Adapter Monitor :ìSelon le Windows, cliquez dans le menu Démarrer > Programmes > Gigaset USB Adapter 54 > Gigaset WLAN Adapter Monitor.Si cette opération n’est pas possible, cela signifie que l'installation a échoué, désinstallez alors le programme et redémarrez l'installation. Le logiciel est présent, une boule rouge apparaît au-dessus de l’icône :Le Gigaset USB Adapter 54 n'est pas connecté au PC. ìVérifiez la liaison USB.Une croix rouge apparaît au-dessus de l’icône : Pas de connexion réseauìConfigurez l'adaptateur Gigaset USB Adapter 54. Veuillez consulter le manuel d'utilisation détaillé disponible sur le Cd-Rom pour plus de détails.Une boule verte apparaît au-dessus de l’icône : La connexion est établieLe nombre de barres visibles sur l’icône est fonction de la qualité de la connexion (voir ci-dessous).

25françaisGigaset USB Adapter 54 / français / A31008-E505-B104-1-PED1 / fre_usb54.fm / 12.03.2004Sur votre PC, utilisez le Gigaset WLAN Adapter Monitor pour renseigner le SSID et les paramètres de sécurité.Paramètres de sécuritéActivation des options de sécurité Dans l'onglet Configuration – Sécurité, le chiffrement est par défaut sur Cryptage Arrêt et les autres champs désactivés. ìSélectionnez dans le champ Authentification le mode souhaité pour activer les zones de saisies. La connexion de votre adaptateur est vérifiée en fonction du mode choisi. Le mode Cryptage Marche est visible dans le coin supérieur gauche de l’onglet Configuration – Sécurité.ìConfigurez ensuite les paramètres de sécurité de votre adaptateur réseau en fonction des contraintes de votre environnement réseau.ìAfin de configurer le chiffrement de manière optimale, consultez le manuel d'utilisation disponible sur le Cd-Rom.!Rappel : le nom du réseau sans-fil (renseigné dans le champ SSID) doit être identique sur tous les matériels sans-fil d'un même réseau pour qu'ils puissent communiquer entre eux.Par ailleurs, tous les utilisateurs au sein d’un réseau sans fil (WLAN) doivent utiliser les mêmes paramètres de sécurité (mode de chiffrement et clés correspondantes).!Pour que la communication puisse se dérouler normalement, il est nécessaire que tous les participants d’un réseau sans fil utilisent les mêmes paramètres de sécurité (mode de chiffrement et clé).

26françaisGigaset USB Adapter 54 / français / A31008-E505-B104-1-PED1 / fre_usb54.fm / 12.03.2004Service ClientsVous pouvez consulter notre site Internet à l'adresse suivante :www.siemens-mobile.com/customercarePour connaître les conditions de garantie et pour plus d'informations, reportez-vous au manuel d'utilisation détaillé et au document « Cas d’applications pratiques et exemples de configurations » disponibles sur le CD fourni avec le produit.Vous trouverez des conseils personnalisés sur nos produits en contactant notre ligne d'assistance Premium :Assistance Premium pour la France 08997 00185 (1,35 EuroTTC/Appel puis 0,34 EuroTTC/Minute)Des collaborateurs de Siemens qualifiés vous y fourniront des informations produits et des conseils d'installation éclairés.En cas de dysfonctionnement, vous pouvez contacter le Service Clients Siemens :France 01 56 38 42 00Belgique 0 78 15 22 21Suisse 0848 212 000Le service clients Siemens traite principalement les cas de dysfonctionnements. Pour les questions concernant l'utilisation, adressez-vous en priorité à votre revendeur après avoir consulté le manuel d'utilisation (et le chapitre « Dépannage ») disponible sur le CD-Rom fourni. Pour les questions concernant votre connexion ou l'accès internet, adressez-vous en priorité à votre fournisseur d'accès (FAI) ou à votre opérateur de ligne ADSL ou câble.

27italianoGigaset USB Adapter 54 / italiano / A31008-E505-B104-1-PED1 / IT_usb54.fm / 12.03.2004Guida rapidaQuesta guida rapida descrive come installare il software fornito e connettere il Gigaset USB Adapter 54 al vostro PC. Informazioni dettagliate sono disponibili nelle istruzioni per l’uso in formato elettronico contenute nel CD-ROM fornito con il prodotto, e in Internet all’indirizzowww.siemens-mobile.com/gigasetusbadapter54.Marchi di fabbricaMicrosoft, Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP e Internet Explorer sono marchi registrati della Microsoft Corporation.Netscape, Netscape Navigator e Netscape Communicator sono marchi registrati della Netscape Communications Corporation.Avvertenze di sicurezzauIl Gigaset USB Adapter 54 può creare interferenze con le apparecchiature mediche. uSe si cede il Gigaset USB Adapter 54 a terzi, consegnare anche le istruzioni d’uso e il CD-ROM.Indicazioni per un funzionamento sicuroUna volta installato e configurato il Gigaset USB Adapter 54 nel proprio PC, eseguire le impostazioni di sicurezza con la rete wireless.uModificare l’SSID per tutti i dispositivi wireless della rete.uCrittografare le trasmissioni radio della propria rete wireless.Contenuto della confezioneLa confezione contiene quanto segue:uun Gigaset USB Adapter 54 con cavo di allacciamento USB e antenna bipolareuun CD di installazione con le istruzioni per l’uso e il documento “Casi pratici di utilizzo ed esempi di configurazione”ula presente guida rapida

28italianoGigaset USB Adapter 54 / italiano / A31008-E505-B104-1-PED1 / IT_usb54.fm / 12.03.2004Requisiti del sistemaPer il funzionamento sono necessari:uun PC con almeno 466 MHz e uno dei seguenti sistemi operativi: Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 oppure Windows XPu64 MB RAM, è comunque consigliata una memoria maggioreualmeno 30 MB di capacità su disco fissouuna porta USB disponibileuun’unità CD-ROM Principi delle Wireless LANPer creare una rete wireless (rete ad-hoc) è necessario, per ogni PC collegato alla rete, un adattatore di rete wireless, come ad esempio il Gigaset USB Adapter 54, la Gigaset PC Card 54 o la Gigaset PCI Card 54.Per creare una rete costituita da componenti wireless ed eventualmente cablati (rete con infrastrutture) e con un accesso ad Internet, è necessario disporre di un access point, come ad esempio il router wireless Siemens Gigaset SE 505 dsl/cable.Per impostare la rete nella modalità infrastruttura procedere come indicato di seguito.1. Prima di tutto installare il Gigaset USB Adapter 54 in un PC.2. Successivamente, installare l’access point. La procedura è descritta nelle relative istruzioni.3. Creare la connessione dal Gigaset USB Adapter 54 all’access point.4. Se lo si desidera, si possono collegare anche altri PC wireless.iNel corso dell’installazione del Gigaset USB Adapter 54 tenere presente che l’SSID (Service Set ID) di tutti i componenti della rete wireless deve essere identico.

29italianoGigaset USB Adapter 54 / italiano / A31008-E505-B104-1-PED1 / IT_usb54.fm / 12.03.2004Rete ad hocIn una rete ad-hoc le connessioni peer-to-peer tra un PC e l’altro vengono impostate via radio. Una rete ad-hoc è una rete creata spontaneamente dagli utenti in base alle necessità (ad-hoc).Rete infrastrutturaNella rete infrastruttura i collegamenti tra gli utenti della rete vengono impostati mediante un access point (o numerosi access point). L’access point, ad esempio il Router Siemens Gigaset SE 505 dsl/cable, funge da stazione base della rete wireless. Esso serve a controllare i collegamenti tra gli utenti connessi e consente inoltre di stabilire la connessione dalle stazioni mobili di una rete wireless ad una rete LAN (Ethernet) cablata o ad Internet.InstallazionePer creare una rete LAN wireless , procedere come segue:1. Installare il software del CD-ROM fornito, vedere “Installazione“ a pagina 29.2. Collegare il Gigaset USB Adapter 54 al proprio PC soltanto quando il programma di installazione lo richiede.3. Installare i driver.4. Configurare la rete con l’ausilio del Gigaset WLAN Adapter Monitor. !Inserire il connettore del cavo USB in una presa del PC soltanto quando richiesto dal software di installazione.iNel corso dell’installazione del Gigaset USB Adapter 54 tenere presente che l’SSID (Service Set ID) di tutti i componenti della rete wireless deve essere identico.iNotare che per l’installazione può essere necessario disporre dei diritti di amministratore sul proprio PC.

30italianoGigaset USB Adapter 54 / italiano / A31008-E505-B104-1-PED1 / IT_usb54.fm / 12.03.2004Avviare l’installazioneìChiudere tutti i programmi in corso.ìInserire il CD-ROM nel PC e attendere che compaia la finestra di avvio. Se la finestra di avvio non dovesse comparire automaticamente, avviare l’installazione manualmente:– Aprire Windows Explorer.– Selezionare l’unità CD-ROM.– Fare doppio clic su start.exe.Compare la finestra di selezione della lingua.ìSelezionare la lingua desiderata.Compare una finestra con la descrizione generale del contenuto del CD-ROM.ìFare clic su Installazione.Sullo schermo compare l’assistente InstallShield.ìFare clic su Avanti, per continuare il processo di installazione.Si apre la finestra con le condizioni di licenza.ìPer accettare le condizioni di licenza, fare clic su Sì.Nella finestra successiva, selezionare la modalità di installazione.La modalità di installazione Personalízzato si deve utilizzare soltanto se si hanno ottime conoscenze del sistema e della rete.ìScegliere il tipo di installazione Tipico e fare clic su Avanti.Nel corso dell’installazione, l’assistente Wizard visualizza nella finestra Stato del setup il tipo di azione eseguita ed il grado di avanzamento del processo di installazione.Terminata questa fase di installazione, compare una finestra di avviso che invita a collegare il Gigaset USB Adapter 54 al PC.ìInserire il connettore in una porta USB libera del PC.iLe finestre dei diversi sistemi operativi sono leggermente diverse l’una dall’altra. L’installazione avviene automaticamente, ad eccezione di alcuni clic del mouse e delle eventuali procedure di riavvio.

31italianoGigaset USB Adapter 54 / italiano / A31008-E505-B104-1-PED1 / IT_usb54.fm / 12.03.2004Installare il software dei driverDopo il collegamento del cavo USB l’installazione continua automaticamente. Si apre la funzione di riconoscimento automatico dell’hardware del sistema operativo che consente di installare i driver del Gigaset USB Adapter 54.In base alle altre impostazioni del PC, questa finestra di dialogo potrebbe non comparire. La fase di installazione descritta in questa sezione viene quindi eseguita automaticamente dal sistema.ìScegliere l’opzione Installa automaticamente il software e fare clic su Avanti. Terminata l’installazione, compare una finestra che invita a terminare il processo di installazione.ìFare clic su Termina.L’installazione si conclude e il PC si riavvia. iuIn Windows 2000 / XP: se il sistema vi informerà di non aver trovato la firma digitale, ignorare il messaggio e continuare con l'installazione automatica. uIn Windows 98SE / ME: per proseguire con il processo di installazione dei driver, viene eventualmente richiesto di inserire il CD di installazione di Windows. Tenere questo CD a portata di mano o inserire il nome del percorso nel quale sono stati eventualmente salvati i file di installazione di Windows nel proprio PC.uSe richiesto, riavviare il PC.uSe nel proprio PC fossero presenti file più recenti, rispondere in maniera affermativa alla richiesta di mantenerli, selezionando Sì.

32italianoGigaset USB Adapter 54 / italiano / A31008-E505-B104-1-PED1 / IT_usb54.fm / 12.03.2004Verifica dell’installazioneSe l’installazione è stata eseguita correttamente, è ora disponibile il Gigaset WLAN Adapter Monitor. Il Gigaset WLAN Adapter Monitor consente di configurare il proprio Gigaset USB Adapter 54 e di impostare una connessione con gli altri adattatori di rete o un access point. Il Gigaset WLAN Adapter Monitor viene rappresentato da un simbolo presente nell’area informazioni della barra delle applicazioni e indica se esiste già una connessioneNell’area informazioni della barra delle applicazioni possono comparire i seguenti simboli:Nel caso di una connessione attiva, il numero delle barre colorate nel simbolo indica la qualità del collegamento, più sono le barre colorate e migliore è la qualità del collegamento.üNessun simbolo:Software non avviatoCercare prima di tutto di avviare manualmente il Gigaset WLAN Adapter Monitor.ìNel menu di avvio fare clic su Start > Programmi > Gigaset USB Adapter 54 > Gigaset WLAN Adapter Monitor.Se non fosse possibile, significa che l’installazione non è stata eseguita correttamente.ìRimuovere il software.ìInstallare nuovamente il software.Se il software è presente e sopra il simbolo compare un pallino rosso:Gigaset USB Adapter 54 non collegatoìVerificare il collegamento USB.Croce rossa sopra il simbolo: Nessun collegamento alla reteìConfigurare il Gigaset USB Adapter 54.Leggere le istruzioni per l’uso dettagliate fornite nel CD-ROM.Pallino verde sopra il simbolo:Il collegamento è stato stabilitoIl numero delle barre rappresentate nel simbolo dipende dalla qualità del collegamento (vedi sotto).

33italianoGigaset USB Adapter 54 / italiano / A31008-E505-B104-1-PED1 / IT_usb54.fm / 12.03.2004Se compare uno di questi simboli, significa che la connessione all'access point è già attiva. A questo punto è possibile avviare il proprio browser Web per navigare in Internet. Stabilire le impostazioni di sicurezza del Gigaset WLAN Adapter Monitor.Impostazioni sicurezzaAttivare le opzioni di sicurezzaNella scheda Configurazione – Sicurezza è preimpostata su off la modalità di protezione Crittografia off, ossia tutti i campi di inserimento sono disattivati.ìNel campo Autenticazione scegliere lo standard desiderato per attivare i relativi campi di inserimento.La registrazione dell’adattatore di rete viene verificata in base allo standard prescelto. La modalità di protezione Crittografia on viene visualizzata nell’angolo in alto a sinistra della scheda Configurazione – Sicurezza.ìAdattare infine le impostazioni di sicurezza dell’adattatore di rete ai requisiti delle risorse di rete desiderate.ìPer configurare correttamente la crittografia, leggere la guida contenuta nel CD-ROM.!Per poter impostare una connessione, l’SSID di tutti i componenti della rete wireless deve essere identico.Inoltre, tutti i partner di connessione di una rete WLAN devono utilizzare le stesse impostazioni di sicurezza (tipo di crittografia e rispettiva chiave).!Tutti gli utenti connessi alla stessa rete wireless devono utilizzare le medesime impostazioni di sicurezza (tipo di crittografia e rispettiva chiave).

34italianoGigaset USB Adapter 54 / italiano / A31008-E505-B104-1-PED1 / IT_usb54.fm / 12.03.2004Servizio clienti (Customer Care)Un’assistenza semplice e senza complicazioni in caso di domande tecniche o sull’uso del dispositivo è sempre disponibile tramite la nostra Assistenza Online in Internet al sito: Il sito offre assistenza 24 ore su 24 per tutti i nostri prodotti e propone anche un sistema interattivo di ricerca guasti, una raccolta delle domande ricorrenti e la possibilità di scaricare gli aggiornamenti del software.Per consulenza personalizzata riguardo a: Applicazioni e servizi dati rivolgetevi alla Hot Line Premium: Per altre informazioni commerciali, servizio di assistenza, difetti del dispositivo o richiesta di riparazione, rivolgersi al Servizio Telefonico Siemens.In caso di difetti del dispositivo o di richiesta di riparazione, rivolgersi al Servizio telefonico Siemens: Il servizio Siemens è a disposizione in caso di anomalie del dispositivo. In caso di domande sul suo uso, rivolgersi al proprio rivenditore.Le domande relative alla linea DSL e via cavo vanno rivolte all’operatore di rete.Nei Paesi in cui il prodotto non viene commercializzato tramite la rete dei rivenditori autorizzati, non è disponibile il servizio di sostituzione o riparazione.www.siemens-mobile.com/customercare Italia 899 842 423 1 euro/minuto da telefono fisso e 1,42 euro/minuto da cellulare durata massima del servizio 10 minutiItalia Numero dedicato 02 24 36 44 00Svizzera Centro di servizio 0848 212 000

35nederlandsGigaset USB Adapter 54 / nederlands / A31008-E505-B104-1-PED1 / ndl_usb54.fm / 12.03.2004Beknopte installatiehandleidingIn deze beknopte installatiehandleiding leest u hoe u de meegeleverde software installeert en hoe u de Gigaset USB Adapter 54 aansluit op de PC. Gedetailleerde informatie vindt u in de installatiehandleiding in elektronische vorm op de meegeleverde CD en op het internet onder www.siemens-mobile.com/gigasetusbadapter54.HandelsmerkenMicrosoft, Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP en Internet Explorer zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation.Netscape, Netscape Navigator en Netscape Communicator zijn gedeponeerde handelsmerken van Netscape Communications Corporation.VeiligheidsvoorschriftenuDe Gigaset USB Adapter 54 kan de werking van medische apparaten beïnvloeden. uOverhandig ook de gebruiksaanwijzing en de CD als u de Gigaset USB Adapter 54 aan derden verstrekt.Aanwijzingen voor veilig gebruikAls u de Gigaset USB Adapter 54 op uw computer geïnstalleerd en geconfigureerd heeft, dient u de veiligheidsinstellingen van het draadloze netwerk te configureren:uWijzig de SSID voor alle draadloze apparaten in het netwerk.uCodeer het draadloze gegevensverkeer in het draadloze netwerk.VerpakkingsinhoudDe verpakking bevat de volgende onderdelen:ueen Gigaset USB Adapter 54 met USB-aansluitkabel en dipoolantenne;ueen installatie-CD inclusief handleiding en het document "Praktische toepassingen en configuratievoorbeelden";udeze beknopte installatiehandleiding.

36nederlandsGigaset USB Adapter 54 / nederlands / A31008-E505-B104-1-PED1 / ndl_usb54.fm / 12.03.2004SysteemvereistenOm het apparaat te gebruiken heeft u nodig: ueen computer met minstens 466 MHz en een van de volgende besturingssystemen: Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 of Windows XPu64 MB RAM, meer geheugen wordt aanbevolenuminimaal 30 MB capaciteit op de harde schijfueen vrije USB-aansluitingueen CD-romstation of een DVD-stationPrincipes van draadloze netwerkenOm een draadloos netwerk (ad hoc-netwerk) tot stand te brengen heeft u voor elke computer die op het netwerk moet worden aangesloten, een draadloze netwerkadapter nodig, bijvoorbeeld de Gigaset USB Adapter 54, de Gigaset PC Card 54 of de Gigaset PCI Card 54.Om een netwerk met draadloze en eventueel draadgebonden componenten (infrastructuurnetwerk) en met toegang tot het internet tot stand te brengen, heeft u bovendien een access point nodig, bijvoorbeeld de draadloze router Siemens Gigaset SE 505 dsl/cable.Om het netwerk in de infrastructuurmodus tot stand te brengen, gaat u als volgt te werk:1. Installeer eerst de Gigaset USB Adapter 54 op een computer. 2. Installeer vervolgens het access point. Dit wordt in de installatiehandleiding van het betreffende apparaat beschreven.3. Breng de verbinding van de Gigaset USB Adapter 54 met het access point tot stand. 4. Optioneel kunt u nog meer computers draadloos aansluiten. Ad hoc-netwerkIn een ad hoc-netwerk worden draadloze peer-to-peer-verbindingen tussen PC’s tot stand gebracht. Een ad hoc-netwerk wordt door de deelnemers naar wens spontaan (ad hoc) tot stand gebracht.iLet er bij de installatie van de Gigaset USB Adapters 54 op dat de SSID (Service Set ID) van alle draadloze netwerkcomponenten identiek moet zijn.

37nederlandsGigaset USB Adapter 54 / nederlands / A31008-E505-B104-1-PED1 / ndl_usb54.fm / 12.03.2004InfrastructuurnetwerkIn een infrastructuurnetwerk worden verbindingen tussen de deelnemers via een access point (of verschillende access points) tot stand gebracht. Het access point, bijvoorbeeld de draadloze router Siemens Gigaset SE 505 dsl/cable, dient als basisstation van het draadloze netwerk. Het regelt de verbindingen tussen de aangesloten deelnemers en kan bovendien de verbinding van de mobiele stations van een draadloos netwerk met een draadgebonden LAN (Ethernet) of internet tot stand brengen.InstallatieOm een draadloze verbinding tot stand te brengen, gaat u als volgt te werk:1. Installeer de software die op de CD is meegeleverd, zie “Installatie” op pagina 37. 2. Sluit de Gigaset USB Adapter 54 pas op de PC aan als het installatieprogramma u daarom vraagt.3. Installeer het stuurprogramma.4. Configureer het netwerk met behulp van Gigaset WLAN Adapter Monitor. !Steek de stekker van een USB-kabel pas in een vrije USB-aansluiting van de PC als dit wordt gevraagd door de installatiesoftware.iLet er bij de installatie van de Gigaset USB Adapters 54 op dat de SSID (Service Set ID) van alle draadloze netwerkcomponenten identiek moet zijn. iLet erop dat u voor de installatie, beheerdersrechten op uw PC nodig heeft.

38nederlandsGigaset USB Adapter 54 / nederlands / A31008-E505-B104-1-PED1 / ndl_usb54.fm / 12.03.2004Installatie startenìSluit alle actieve toepassingen. ìPlaats de meegeleverde CD in het CD-romstation van de PC en wacht tot het beginvenster wordt weergegeven. Indien het beginvenster op de PC niet automatisch wordt weergegeven, start u de installatie handmatig:– Open Windows Verkenner.– Selecteer het CD-romstation.– Dubbelklik op het programma start.exe.Het venster voor de taalkeuze wordt dan weergegeven.ìKies uw taal.Er wordt een venster weergegeven met informatie over de inhoud van de CD.ìKlik op Installatie.De wizard InstallShield wordt weergegeven op het scherm.ìKlik op Volgende om de installatie voort te zetten.Het venster met de licentieovereenkomst wordt geopend.ìAls u het eens bent met de licentieovereenkomst, klikt u op Ja.In het volgende venster kiest u het installatietype. Het installatietype Aangepast dient u alleen te kiezen wanneer u over grondige kennis van systemen en netwerken beschikt. ìKies het installatietype Standaard en klik op Volgende.Tijdens de installatie geeft de wizard InstallShield in het venster Configuratiestatus aan welke handelingen momenteel wordt uitgevoerd en hoe ver de installatie is gevorderd. Na het voltooien van deze installatiestap wordt een meldingsvenster weergegeven waarin u wordt gevraagd de Gigaset USB Adapter 54 aan te sluiten op de PC.ìSteek de stekker in een vrije USB-aansluiting op de PC. iDe vensters van de verschillende besturingssystemen verschillen enigszins. De installatie verloopt voornamelijk automatisch, op enkele muisklikken en het opnieuw opstarten van de computer na.

39nederlandsGigaset USB Adapter 54 / nederlands / A31008-E505-B104-1-PED1 / ndl_usb54.fm / 12.03.2004Stuurprogramma installerenNa het aansluiten van de USB-kabel wordt de installatie automatisch voortgezet. De automatische hardwaredetectie van het besturingssysteem wordt geopend om het stuurprogramma van de Gigaset USB Adapter 54 te installeren.Afhankelijk van andere instellingen van de PC kan het zijn dat dit dialoogvenster niet wordt weergegeven op uw scherm. De installatiestap die hier wordt beschreven, wordt dan automatisch uitgevoerd door het systeem.ìKies de optie Software automatisch installeren en klik op Volgende. Na de installatie wordt een venster weergegeven waarin u wordt gevraagd de installatie te voltooien. ìKlik op Voltooien. De installatie wordt afgesloten en de PC wordt opnieuw opgestart.iuIn Windows 2000 / XP: Als u de waarschuwing Kan digitale handtekening niet vinden krijgt, negeert u de melding en gaat u verder met de automatische installatie. uIn Windows 98SE / ME: Mogelijk krijgt u het verzoek de installatie-CD van het Windows-besturingssysteem te plaatsen om de installatie van het stuurprogramma voort te zetten. Houd deze CD gereed of geef een map op waaronder eventueel de Windows-installatiebestanden op uw computer zijn opgeslagen.uStart de PC opnieuw op indien dit gevraagd wordt.uIndien op uw computer bestanden van recentere datum reeds zijn geïnstalleerd, bevestigt u de vraag of u deze wilt behouden met JA.

40nederlandsGigaset USB Adapter 54 / nederlands / A31008-E505-B104-1-PED1 / ndl_usb54.fm / 12.03.2004Installatie controlerenAls de installatie is gelukt, beschikt u nu over Gigaset WLAN Adapter Monitor. Met Gigaset WLAN Adapter Monitor configureert u uw Gigaset USB Adapter 54 en brengt u een verbinding tot stand met andere netwerkadapters of een access point. Gigaset WLAN Adapter Monitor wordt door een pictogram in de taakbalk weergegeven, dat tegelijkertijd aangeeft of al een verbinding met een verbindingspartner bestaat.De volgende indicaties zijn mogelijk:Bij een actieve verbinding geeft het aantal gekleurde balken in het pictogram de kwaliteit van de verbinding aan. Hoe meer gekleurde balken worden weergegeven, hoe beter de kwaliteit van de verbinding:üGeen pictogram:Software niet gestartProbeer eerst de "gigaset WLAN adapter Monitor" handmatig te starten. ìKlik in het menu Start op Start > Programma’s > Gigaset USB Adapter 54 > Gigaset WLAN Adapter Monitor.Als dit niet mogelijk is, is de installatie mislukt. ìMaak de installatie van de software dan ongedaan. ìInstalleer de software vervolgens opnieuw.Software beschikbaar, rode bal boven het pictogram:Gigaset USB Adapter 54 niet aangesloten ìControleer de USB-verbinding:Rood kruis boven het pictogram: Geen verbinding met het netwerkìConfigureer de Gigaset USB Adapter 54. Lees hiervoor de installatiehandleiding op de CD.Groene bal boven het pictogram: Verbinding tot stand gebrachtHet aantal balken dat in het pictogram wordt weergegeven is afhankelijk van de kwaliteit van de verbinding (zie het volgende).

41nederlandsGigaset USB Adapter 54 / nederlands / A31008-E505-B104-1-PED1 / ndl_usb54.fm / 12.03.2004Als een van deze pictogrammen verschijnt, is de verbinding met het access point reeds tot stand gebracht. U kunt nu uw webbrowser starten om op het internet te komen. Configureer de beveiligingsinstellingen in Gigaset WLAN Adapter Monitor.BeveiligingBeveiligingsopties inschakelen:Op het tabblad Configuratie – Beveiliging is de beveiligingsmodus Codering uit standaard ingesteld, zodat alle invoervelden inactief zijn. ìSelecteer in het veld Verificatie de gewenste aanmeldprocedure om de invoervelden te activeren.De aanmelding van uw netwerkadapter wordt volgens de geselecteerde aanmeldstandaard gecontroleerd. De beveiligingsmodus Codering aan wordt op de linkerbovenhoek van het tabblad Configuratie – Beveiliging weergegeven. ìPas vervolgens de beveiligingsinstellingen van de netwerkadapter aan de eisen van de gewenste netwerkomgeving.ìLees de installatiehandleiding op de CD om de codering optimaal te configureren.!Om ervoor te zorgen dat een verbinding tot stand kan worden gebracht, moet de SSID van alle draadloze netwerkcomponenten identiek zijn. Bovendien moeten alle verbindingspartners van een WLAN dezelfde beveiligingsinstellingen (type codering en bijbehorende sleutel) gebruiken.!Voor succesvolle communicatie moeten alle verbindingspartners van een WLAN dezelfde beveiligingsinstellingen (type codering en bijbehorende sleutel) gebruiken.

42nederlandsGigaset USB Adapter 54 / nederlands / A31008-E505-B104-1-PED1 / ndl_usb54.fm / 12.03.2004Klantenservice (Customer Care)Wij geven u snel en persoonlijk advies! U heeft drie mogelijkheden om met ons in contact te komen:Onze on line-support op internet: Altijd en overal bereikbaar. U krijgt 24-uurs-ondersteuning rondom onze producten. U vindt daar een verzameling van de meest gestelde vragen en antwoorden alsmede bedieningshandleidingen en actuele software-updates om te downloaden.Nadere informatie vindt u in een uitvoerige gebruikershandleiding en in het document "Praktische toepassingen en configuratievoorbeelden" op de product-CD.De meest gestelde vragen en antwoorden vindt u ook in de gebruiksaanwijzing.In geval van een noodzakelijke reparatie of eventuele garantieclaims krijgt u snelle en betrouwbare hulp bij onze klantenservice in: Houd uw aankoopbewijs a.u.b. bij de hand.Voor vragen over DSL- of kabelaansluiting kunt u terecht bij uw netwerkaanbieder. In landen waar ons product niet door geautoriseerde dealers wordt verkocht, wordt geen vervanging of reparatie aangeboden.www.siemens-mobile.com/customercare Nederland 0900 - 333 3104 € 1 per gesprekBelgië 0 78 15 22 21

43españolGigaset USB Adapter 54 / español / A31008-E505-B104-1-PED1 / ES_usb54.fm / 12.03.2004Guía de instalación rápidaEsta guía de instalación rápida le mostrará cómo instalar el software suministrado y cómo conectar el Gigaset USB Adapter 54 al PC. Puede encontrar información detallada en la guía de instalación con formato electrónico incluida en el CD-ROM suministrado yen Internet, enwww.siemens-mobile.com/gigasetusbadapter54.Marcas registradasMicrosoft, Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP e Internet Explorer son marcas registradas de Microsoft Corporation.Netscape, Netscape Navigator y Netscape Communicator son marcas registradas de Netscape Communications Corporation.Indicaciones de seguridaduEl Gigaset USB Adapter 54 puede producir anomalías en el funcionamiento de equipos médicos.uAsegúrese de incluir la guía de instalación y el CD-ROM si transfiere su Gigaset USB Adapter 54 a otra persona.Indicaciones para un funcionamiento seguroTan pronto como haya instalado y configurado el Gigaset USB Adapter 54 en el PC, es preciso efectuar la configuración de seguridad de la red inalámbrica:uModifique la SSID de todos los equipos inalámbricos de la red.uUtilice un mecanismo de encriptación para la radiocomunicación de la red inalámbrica.Contenido del embalajeEl embalaje contiene los componentes siguientes:uun Gigaset USB Adapter 54 con cable de conexión USB y antena dipolaruel CD de instalación que incluye la guía de instalación y el documento “Casos prácticos de aplicación y ejemplos de configuración”uesta guía de instalación rápida

44españolGigaset USB Adapter 54 / español / A31008-E505-B104-1-PED1 / ES_usb54.fm / 12.03.2004Requisitos del sistemaEs necesario disponer de:uun PC que cuente con un mínimo de 466 MHz y con uno de los siguientes sistemas operativos:Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 o Windows XPu64 MB de RAM mínimo; se recomienda más memoriau30 MB como mínimo de espacio en disco durouuna conexión USB libreuuna unidad de CD-ROM o de DVDFundamentos de las LAN inalámbricasPara crear una red inalámbrica (Ad-hoc), por cada PC que vaya a conectarse a la red es necesario utilizar un adaptador de red inalámbrica, como, por ejemplo, el Gigaset USB Adapter 54, la tarjeta Gigaset PC Card 54 o la tarjeta Gigaset PCI Card 54.Para crear una red con componentes inalámbricos y, en su caso, conectados por cable (red de infraestructura) y con acceso a Internet, también es necesario disponer de un punto de acceso, como, por ejemplo, el router inalámbrico Siemens Gigaset SE 505 dsl/cable.Para crear la red en el modo de infraestructura, realice lo siguiente:1. En primer lugar, instale el Gigaset USB Adapter 54 en un PC.2. Instale el punto de acceso. Encontrará la descripción en la guía de instalación del equipo correspondiente.3. Establezca la conexión del Gigaset USB Adapter 54 con el punto de acceso.4. Opcionalmente es posible conectar otros PC de forma inalámbrica.iDurante la instalación del Gigaset USB Adapter 54, tenga en cuenta que la SSID (ID definida por el servicio) debe ser idéntica para todos los componentes de la red inalámbrica.

45españolGigaset USB Adapter 54 / español / A31008-E505-B104-1-PED1 / ES_usb54.fm / 12.03.2004Red Ad-HocEn una red Ad-hoc se establecen conexiones par a par por radio entre los PC. Una red Ad-hoc la crean los usuarios de forma espontánea (ad hoc) cuando lo necesitan.Red de infraestructuraEn la red de infraestructura se establecen comunicaciones entre los usuarios en la red a través de un punto de acceso (o de varios). El punto de acceso, por ejemplo el router inalámbrico Siemens Gigaset SE 505 dsl/cable, sirve como base para la red inalámbrica. Controla las comunicaciones entre los usuarios conectados y, además, puede establecer la conexión de las estaciones móviles de una red inalámbrica con una LAN conectada por cable (Ethernet) o con Internet.InstalaciónPara crear una LAN inalámbrica, proceda como sigue:1. Instale el software del CD-ROM suministrado; consulte “Instalación” en la página 45.2. Conecte el Gigaset USB Adapter 54 a su PC cuando se indique en el programa de instalación.3. Instale el controlador.4. Configure la red con la ayuda del Gigaset WLAN Adapter Monitor.!Inserte el conector del cable USB en el zócalo de conexión del PC cuando se lo indique el software de instalación.iDurante la instalación del Gigaset USB Adapter 54, tenga en cuenta que la SSID (ID definida por el servicio) debe ser idéntica para todos los componentes de la red inalámbrica.iTenga en cuenta que seguramente necesitará disponer de derechos de administrador del PC para realizar la instalación.

46españolGigaset USB Adapter 54 / español / A31008-E505-B104-1-PED1 / ES_usb54.fm / 12.03.2004Inicio de la instalaciónìSalga de todos los programas en ejecución.ìIntroduzca el CD suministrado en la unidad de CD-ROM del PC y espere a que aparezca la ventana de inicio. En caso de que no aparezca automáticamente la ventana de inicio en el PC, inicie manualmente la instalación:– Abra el explorador de Windows.– Seleccione la unidad de CD-ROM.– Haga doble clic sobre el programa start.exe.Aparece la ventana de selección de idioma.ìSeleccione su idioma.Aparece una ventana con una descripción general del contenido del CD-ROM.ìHaga clic en Instalación.Aparece el asistente InstallShield Wizard en la pantalla.ìHaga clic en Siguiente para continuar con la instalación.Se abre la ventana con el acuerdo de licencia.ìSi está conforme con el acuerdo de licencia, haga clic en Sí.En la ventana siguiente se selecciona el tipo de instalación.El tipo de instalación Personalizado sólo debe emplearlo si cuenta con unos conocimientos muy avanzados sobre sistemas y redes.ìSeleccione el tipo de instalación Típico y haga clic en Siguiente.Durante la instalación el asistente InstallShield Wizard muestra en la ventana Estado de instalación qué acción se está ejecutando en cada momento e indica el progreso de la instalación.Una vez concluido este paso de la instalación aparece una ventana de mensaje en la que se solicita que conecte el Gigaset USB Adapter 54 al PC.ìEnchufe el conector en un zócalo de conexión USB libre en el PC.iLas ventanas de los distintos sistemas operativos se diferencian muy poco entre sí. La instalación se realiza en su mayor parte de forma automática, salvo por algunos clics con el ratón y procedimientos de reinicio.

47españolGigaset USB Adapter 54 / español / A31008-E505-B104-1-PED1 / ES_usb54.fm / 12.03.2004Instalación del software del controladorUna vez enchufado el cable USB la instalación continúa automáticamente. Se inicia el reconocimiento automático de hardware del sistema operativo para instalar los controladores del Gigaset USB Adapter 54.Según estén configurados los demás ajustes del PC, puede suceder que este campo de diálogo no aparezca en su PC. En este caso el sistema realiza automáticamente el paso de instalación que se describe aquí.ìSeleccione la opción Instalar el software automáticamente y haga clic en Siguiente. Tras la instalación aparece una ventana donde se indica que finalice dicha instalación.ìHaga clic en Finalizar. Finaliza la instalación y se reinicia el PC.iuEn Windows 2000 / XP: Si aparece el aviso Firma digital no encontrada, haga caso omiso del mensaje y prosiga con la instalación automática. uEn Windows 98SE / ME: Es probable que reciba instrucciones para introducir el CD con el sistema operativo Windows y continuar con la instalación de controladores. Tenga preparado este CD o indique la ruta de acceso bajo la que se encuentran los archivos de instalación de Windows en el PC.uReinicie el PC si recibe indicación para ello.uEn caso de que en el PC se hayan instalado archivos con fechas más recientes, confirme si desea mantenerlos con SÍ.

48españolGigaset USB Adapter 54 / español / A31008-E505-B104-1-PED1 / ES_usb54.fm / 12.03.2004Comprobación de la instalaciónSi la instalación se ha realizado con éxito dispondrá ahora del Gigaset WLAN Adapter Monitor. Con el Gigaset WLAN Adapter Monitor puede configurar el Gigaset USB Adapter 54 y establecer una comunicación con otros adaptadores de red o con otro punto de acceso. El Gigaset WLAN Adapter Monitor está representado por un icono en la zona de información de la barra de tareas que también indica si ya hay una conexión con un socio de conexión.En la zona de información de la barra de tareas pueden aparecer las indicaciones siguientes:Si hay una conexión activa, la cantidad de barras de color del icono indica la calidad de la conexión; cuantas más barras de color se representan mejor es la calidad de la conexión:üNingún icono:Software no iniciadoEn primer lugar intente iniciar manualmente el Gigaset WLAN Adapter Monitor. ìHaga clic en el menú de inicio en Inicio > Programas > Gigaset USB Adapter 54 > Gigaset WLAN Adapter Monitor.Si esto no es posible significa que la instalación ha sido incorrecta. ìDesinstale el software.ìVuelva a instalarlo.Software existente; esfera roja encima del icono:Gigaset USB Adapter 54 no enchufado ìCompruebe la conexión USB.Cruz roja encima del icono:No hay conexión con la redìConfigure el Gigaset USB Adapter 54.Para ello, consulte la guía de instalación detallada en el CD-ROM.Esfera verde encima del icono:Conexión establecidaLa cantidad de barras representadas en el icono depende de la calidad de la conexión (véase más abajo).

49españolGigaset USB Adapter 54 / español / A31008-E505-B104-1-PED1 / ES_usb54.fm / 12.03.2004Si aparece uno de estos iconos, la conexión al punto de acceso ya está establecida. Ahora puede iniciar el navegador Web para acceder a Internet.Puede definir la configuración de seguridad en el Gigaset WLAN Adapter Monitor.Configuración de seguridad Activación de las opciones de seguridad En la pestaña Configuración – Seguridad está predefinido el modo de seguridad Encriptación desactivada, es decir, todos los campos de entrada están desactivados.ìEn el campo Autentificación, seleccione el estándar de registro deseado para activar los campos de entrada.El registro del adaptador de red se comprueba en función del estándar de registro seleccionado. El modo de seguridad Encriptación activada se muestra en la esquina superior izquierda de la pestaña Configuración – Seguridad.ìSeguidamente adapte la configuración de seguridad del adaptador de red a los requisitos del entorno de red deseado.ìConsulte la guía de instalación detallada en el CD-ROM para configurar la encriptación de forma óptima.!Para que pueda establecerse la conexión, la SSID de todos los compo-nentes de la red inalámbrica debe ser idéntica. Además, todos los socios de conexión de una WLAN deben emplear la misma configuración de seguridad (tipo de encriptación y clave correspondiente).!La condición necesaria para una comunicación con éxito consiste en que todos los socios de conexión de una WLAN deben emplear la misma configuración de seguridad (tipo de encriptación y clave).

50españolGigaset USB Adapter 54 / español / A31008-E505-B104-1-PED1 / ES_usb54.fm / 12.03.2004Servicio Técnico (Servicio de Atención al Cliente)Puede solicitar de forma fácil y sin complicaciones asistencia relacionada con cuestiones técnicas y relativas al manejo de su equipo a través de nuestro Servicio de Asistencia Online en Internet:En caso de averías del equipo diríjase al Servicio de Asistencia Telefónica de Siemens:El Servicio Técnico de Siemens sólo está a su disposición en caso de averías del equipo. En caso de consultas acerca del manejo, diríjase a su vendedor especializado.Para obtener información relativa a la conexión DSL y a la conexión por cable póngase en contacto con su proveedor de red.www.siemens-mobile.com/customercare España 9 02 11 50 61Lunes a Sábado9-18 horas

51svenskaGigaset USB Adapter 54 / svenska / A31008-E505-B104-1-PED1 / SV_usb54.fm / 12.03.2004SnabbguideI den här snabbguiden får du information om hur du installerar den medföljande programvaran och ansluter Gigaset USB Adapter 54 till din dator. Du hittar mer detaljerad information i den elektroniska bruksanvisningen på den medföljande CD-skivan och på Internet:www.siemens-mobile.com/gigasetusbadapter54.VarumärkenMicrosoft, Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP och Internet Explorer är registrerade varumärken som tillhör Microsoft Corporation.Netscape, Netscape Navigator och Netscape Communicator är registrerade varumärken som tillhör Netscape Communications Corporation.SäkerhetsanvisningaruGigaset USB Adapter 54 kan påverka funktionen hos medicinsk utrustning.uSe till att bruksanvisningen och CD-skivan följer med Gigaset USB Adapter 54 om du lånar ut den eller säljer den.Tips om säker användningNär du har anslutit Gigaset USB Adapter 54 till din dator och konfigurerat den, ska du göra säkerhetsinställningarna för det sladdlösa nätverket:uÄndra SSID för alla sladdlösa enheter i nätverket.uKryptera radiokommunikationen i det sladdlösa nätverket.Förpackningens innehållFörpackningen innehålleruen Gigaset USB Adapter 54 med USB-kabel och dipolantennuen installations-CD med bruksanvisning och dokumentet “Praktiska tillämpningar och konfigurationsexempel”udenna snabbguide.

52svenskaGigaset USB Adapter 54 / svenska / A31008-E505-B104-1-PED1 / SV_usb54.fm / 12.03.2004SystemkravFör att kunna använda enheten behöver duuen dator med minst 466 MHz och ett av följande operativsystem: Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 eller Windows XPu64 MB RAM (ytterligare minnesutrymme rekommenderas)uminst 30 MB ledigt hårddiskutrymmeuen ledig USB-portuen CD-ROM-enhet eller en DVD-enhetFörutsättningar för Wireless LANFör att du ska kunna skapa ett sladdlöst nätverk (ad hoc-nätverk) behöver du en sladdlös nätverksadapter för varje dator som ska anslutas till nätverket, t.ex. Gigaset USB Adapter 54, Gigaset PC Card 54 eller Gigaset PCI Card 54.För att du ska kunna skapa ett nätverk med sladdlösa och eventuellt kabelbundna komponenter (infrastrukturnätverk) och få åtkomst till Internet behöver du dessutom en åtkomstpunkt (Accesspoint), t.ex. den sladdlösa routern Siemens Gigaset SE 505 dsl/cable.För att skapa ett nätverk i infrastrukturläge gör du på följande sätt:1. Installera först Gigaset USB Adapter 54 på en dator.2. Sedan installerar du åtkomstpunkten. Installationen beskrivs i bruksanvisningen till respektive enhet.3. Därefter upprättar du en anslutning mellan Gigaset USB Adapter 54 och åtkomstpunkten.4. Du kan även ansluta ytterligare datorer sladdlöst.iObservera vid installationen av Gigaset USB Adapter 54 att alla sladdlösa nätverkskomponenter måste ha samma SSID.

53svenskaGigaset USB Adapter 54 / svenska / A31008-E505-B104-1-PED1 / SV_usb54.fm / 12.03.2004Ad hoc-nätverkI ett ad hoc-nätverk upprättas peer-to-peer-anslutningar mellan datorerna via radiokommunikation. Ett ad hoc-nätverk skapas vid behov spontant (ad hoc) av deltagarna i nätverket.InfrastrukturnätverkI infrastrukturnätverk skapas anslutningar mellan deltagarna i nätverket via en åtkomstpunkt (eller flera åtkomstpunkter). Åtkomstpunkten, t.ex. den sladdlösa routern Siemens Gigaset SE 505 dsl/cable, fungerar som bas för det sladdlösa nätverket. Den styr anslutningen mellan de anslutna deltagarna och kan dessutom skapa anslutningar från mobila stationer i ett sladdlöst nätverk till ett kabelbundet LAN (Ethernet) eller till Internet.InstallationFör att skapa ett Wireless LAN gör du på följande sätt:1. Installera programvaran som finns på den medföljande CD-skivan, se “Installation“ på sidan 53.2. Anslut inte Gigaset USB Adapter 54 till datorn förrän du ombeds att göra det (under installationen).3. Installera drivrutinen.4. Konfigurera nätverket med hjälp av Gigaset WLAN Adapter Monitor.!Anslut inte USB-kabeln till datorn förrän du ombeds att göra det (under installationen).iObservera vid installationen av Gigaset USB Adapter 54 att alla sladdlösa nätverkskomponenter måste ha samma SSID. iObservera att det kan krävas administratörsrättigheter till datorn för att installera.

54svenskaGigaset USB Adapter 54 / svenska / A31008-E505-B104-1-PED1 / SV_usb54.fm / 12.03.2004Påbörja installationenìStäng alla öppna program.ìLägg i den medföljande CD-skivan i CD-ROM-enheten och vänta tills startfönstret visas. Om startfönstret på datorn inte visas automatiskt, kan du starta installationen manuellt:– Öppna Windows Utforskaren.– Välj CD-ROM-enheten.– Dubbelklicka på programmet start.exe.Fönstret för språkval visas.ìVälj språk.Ett fönster med en översikt över CD-skivans innehåll visas.ìKlicka på Installation.Installationsguiden visas på bildskärmen.ìKlicka på Next för att fortsätta installationen.Fönstret med licensvillkoren öppnas.ìNär du har läst och accepterat licensvillkoren klickar du på Yes.Välj installationsalternativ i nästa fönster. Installationsalternativet Custom ska du bara använda om du har mycket goda kunskaper om system och nätverk. ìVälj installationsalternativet Typical och klicka på Next.Under installationen visar installationsguiden vad som sker och hur installationen framskrider i fönstret Setup_Status.När detta installationssteg är genomfört visas ett meddelandefönster som ber dig ansluta Gigaset USB Adapter 54 till datorn.ìAnslut USB-kabelns kontakt till en ledig USB-port på datorn.iFönstret ser inte exakt likadant ut i de olika operativsystemen. Installationen sker i stort sett automatiskt, bortsett från några musklick och omstarter.

55svenskaGigaset USB Adapter 54 / svenska / A31008-E505-B104-1-PED1 / SV_usb54.fm / 12.03.2004Installera drivrutinens programvaraInstallationen fortsätter automatiskt när du har anslutit USB-kabeln. Operativsystemets automatiska maskinvaruidentifering öppnas för att installera drivrutinen till Gigaset USB Adapter 54.Beroende på inställningarna i din dator visas eventuellt inte denna dialogruta. I så fall genomförs det installationssteg som beskrivs här automatiskt av systemet.ìVälj alternativet Installera programvara automatiskt och klicka på Nästa.Efter installationen visas ett fönster som uppmanar dig att slutföra installationen.ìKlicka på Slutför. Installationen avslutas och datorn startas om.iuI Windows 2000 / XP: Om du får varningen Digital signatur saknas ignorerar du meddelandet och fortsätter den automatiska installationen.uI Windows 98SE / ME: Eventuellt ombeds du lägga i CD-skivan med ditt Windows-operativsystem för att installationen av drivrutinen ska kunna fortsätta. Därför bör du ha denna CD-skiva tillgänglig. Om du har installationsfilerna för Windows sparade på din dator, kan du också ange sökvägen till relevant mapp.uStarta om datorn om du uppmanas att göra det.uOm de filer som finns på datorn är mer aktuella än filerna på CD-skivan, bekräftar du frågan om huruvida du vill behålla dessa med JA.

56svenskaGigaset USB Adapter 54 / svenska / A31008-E505-B104-1-PED1 / SV_usb54.fm / 12.03.2004Kontrollera installationenOm installationen lyckades har du nu åtkomst till Gigaset WLAN Adapter Monitor. Med Gigaset WLAN Adapter Monitor kan du konfigurera din Gigaset USB Adapter 54 och skapa en anslutning till andra nätverksadaptrar eller till en åtkomstpunkt.Gigaset WLAN Adapter Monitor visas som en ikon i aktivitetsfältet och anger om en anslutning redan är upprättad till en annan deltagare i nätverket.Följande kan visas i aktivitetsfältet:Vid en aktiv anslutning visar antalet färgade stolpar i ikonen anslutningskvaliteten. Ju fler stolpar som är färgade, desto bättre är anslutningskvaliteten.När en av de här ikonerna visas har anslutningen till åtkomstpunkten redan upprättats. Du kan starta din webbläsare för att få åtkomst till Internet. üIngen ikon:Programvaran har inte startatsFörsök starta Gigaset WLAN Adapter Monitor manuellt. ìKlicka i startmenyn på Start > Alla program > Gigaset USB Adapter 54 > Gigaset WLAN Adapter Monitor.Om du inte kan göra detta har installationen misslyckats. ìAvinstallera programvaran.ìInstallera sedan om programvaran.Programvaran är installerad, röd cirkel ovanför ikonen:Gigaset USB Adapter 54 är inte anslutenìKontrollera USB-anslutningen.Rött kryss ovanför ikonen: Ingen anslutning till nätetìKonfigurera Gigaset USB Adapter 54. Läs igenom den utförliga bruksanvisningen på CD-skivan.Grön cirkel ovanför ikonen: Anslutning skapadAntalet stolpar som visas i ikonen beror på anslutningskvaliteten (se nedan).

57svenskaGigaset USB Adapter 54 / svenska / A31008-E505-B104-1-PED1 / SV_usb54.fm / 12.03.2004Ange säkerhetsinställningarna i Gigaset WLAN Adapter Monitor.SäkerhetsinställningarAktivera säkerhetsalternativI registret Configuration – Security är säkerhetsläget Encryption off förinställt, dvs. alla inmatningsfält är avaktiverade. ìAnge önskad autentiseringsstandard i fältet Authentication för att aktivera inmatningsfälten.Autentiseringen av din nätverksadapter kontrolleras enligt vald autentiserings-standard. Säkerhetsläget Encryption on visas i det övre vänstra hörnet av registret Configuration – Security.ìAnpassa även säkerhetsinställningarna i nätverksadaptern till kraven i önskad nätverksmiljö.ìLäs igenom den utförliga bruksanvisningen på CD-skivan för att konfigurera krypteringen optimalt.!Alla sladdlösa nätverkskomponenter måste ha samma SSID för att en anslutning ska kunna skapas. Dessutom måste alla som är anslutna till ett WLAN använda samma säkerhetsinställningar (krypteringsalternativ och tillhörande nyckel).!Förutsättningen för att en kommunikation ska fungera är att alla som är anslutna till ett WLAN använder samma säkerhetsinställningar (krypteringsalternativ och nyckel).

58svenskaGigaset USB Adapter 54 / svenska / A31008-E505-B104-1-PED1 / SV_usb54.fm / 12.03.2004Kundservice (Customer Care)Enkel support när det gäller tekniska frågor och användning av apparaten får du via vår onlinesupport Har du frågor kontaktar du inköpsstället eller Siemens Helpdesk: Du kan vända dig till Siemens Service vid fel på utrustningen. Din fackhandlare hjälper dig om du har frågor om hanteringen.Frågor angående DSL- och kabelanslutning ställs till aktuell nätoperatör.www.siemens-mobile.com/customercare Sverige 08-750 99 11

59danskGigaset USB Adapter 54 / dansk / A31008-E505-B104-1-PED1 / DA_usb54.fm / 12.03.2004Kort brugsanvisningDenne lyninstallationsvejledning viser dig, hvordan du installerer den medfølgende software og tilslutter Gigaset USB 54 til din pc. Yderligere oplysninger finder du i brugervejledningen i elektronisk form på den medfølgende CD-ROM og på internettet underwww.siemens-mobile.com/gigasetusbadapter54.VaremærkerMicrosoft, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP og Internet Explorer er registrerede varemærker, der tilhører Microsoft Corporation.Netscape, Netscape Navigator og Netscape Communicator er registrerede varemærker, der tilhører Netscape Communications Corporation.SikkerhedsforanstaltningeruGigaset USB Adapter 54 kan påvirke medicinsk udstyr. uHusk at udlevere brugervejledningen og CD-ROM’en, hvis du overlader din Gigaset USB adapter 54 til andre.Gode råd om sikker anvendelseEfter installation og konfiguration af Gigaset USB adapter 54 på din pc, anbefales det at foretage sikkerhedsindstillinger ved det trådløse netværk:uSSID’en for alle apparater i det trådløse netværk ændres.uKrypteringen af kommunikationen i dit trådløse netværk skal aktiveres.Pakkens indholdPakken indeholder følgende dele:uGigaset USB Adapter 54 med USB-ledning og dipol-antenneuen installations-cd med en brugervejledning og dokumentet ”Praktiske anvendelser og eksempler på konfiguration”udenne lyninstallationsvejledning

60danskGigaset USB Adapter 54 / dansk / A31008-E505-B104-1-PED1 / DA_usb54.fm / 12.03.2004SystemkravFor at kunne anvende enheden skal du bruge:uen pc med mindst 466 MHz og en af de følgende operativsystemer: Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 eller Windows XPu64 MB RAM, mere hukommelse anbefalesumindst 30 MB plads på harddiskenuen fri USB-portuet CD-ROM-drev eller et DVD-drevBasisviden om Wireless LANNår du opbygger et trådløst netværk (et ad-hoc-netværk), skal du for hver pc, der skal tilsluttes netværket, bruge en trådløs netværksadapter, f.eks Gigaset USB adapter 54, eller Gigaset PCI Card 54.For at opbygge et netværk med trådløse og kabelforbundne komponenter (infrastruk-turnetværk) og med internetadgang skal du desuden bruge et adgangspunkt (Access Point), for eksempel den trådløse router Siemens Gigaset SE 505 dsl/cable.Hvis du vil opbygge netværket i infrastrukturtilstand, skal du gå frem på følgende måde:1. I første omgang installeres Gigaset USB Adapter 54 på en pc.2. Derefter installeres adgangspunktet. Dette er beskrevet i brugervejledningen for den pågældende enhed.3. Der opbygges en forbindelse mellem Gigaset USB Adapter 54 til adgangspunktet.4. Du kan eventuelt tilslutte flere pc’er via trådløse forbindelser.iBemærk ved installationen af Gigaset USB Adapter 54, at SSID’en (Service Set ID) skal være ens for alle trådløse komponenter.

61danskGigaset USB Adapter 54 / dansk / A31008-E505-B104-1-PED1 / DA_usb54.fm / 12.03.2004Ad-hoc-netværkI et ad-hoc-netværk fremstilles via radiosignaler Peer-to-Peer forbindelser mellem pc’ere. Et ad-hoc-netværk opbygges spontant (ad-hoc), når brugeren ønsker det.Infrastruktur-netværkI infrastruktur-netværk skabes der forbindelse mellem brugerne via adgangspunktet (eller flere adgangspunkter). Adgangspunktet, f.eks. den trådløse router Siemens Gigaset SE 505 dsl/cable, fungerer som basis for dette trådløse netværk. Den styrer forbindelser mellem de tilsluttede deltagere og kan desuden opbygge forbindelser fra de mobile stationer i et trådløst netværk til et kabelforbundet LAN (ethernet), eller til internettet.InstallationBrug følgende fremgangsmåde til at opbygge et Wireless Lan netværk:1. Installér programmet, der befinder sig på CD-ROM’en (med i leveringsomfang), se “Installation“ på side 61.2. Gigaset USB Adapter 54 tilsluttes først til pc’en, når installationsprogrammet opfordrer brugeren til at gøre dette.3. Installér driverne.4. Netværket konfigureres vha. Gigaset WLAN Adapter Monitoren.!USB-kablets stik sættes først i pc’ens bøsning, når installationssoftwaren opfordrer brugeren til at gøre dette.iBemærk ved installationen af Gigaset USB Adapter 54, at SSID’en (Service Set ID) skal være ens for alle trådløse komponenter.iVær opmærksom på, at du muligvis skal have administratorrettigheder til pc’en for at kunne foretage installationen.

62danskGigaset USB Adapter 54 / dansk / A31008-E505-B104-1-PED1 / DA_usb54.fm / 12.03.2004Start installationenìAfslut alle aktive programmer.ìLæg CD-ROM’en (med i leveringsomfang) i CD-drevet i din pc og vent, indtil startvinduet fremvises. Hvis startvinduet ikke fremvises automatisk, startes installationen manuelt:– Windows Explorer åbnes.– Vælg CD-ROM-drevet.– Dobbeltklik på programmet start.exe.Vinduet til valg af det ønskede sprog fremvises.ìVælg sprog.Der fremvises et vindue, der viser CD-ROM’ens indhold.ìKlik på Installation.InstallShield Wizard fremvises på skærmen.ìKlik på Next for at fortsætte installationen.Vinduet med licensbetingelserne åbnes.ìHvis du kan acceptere licensbetingelserne, skal du klikke på Yes.I det følgende vindue vælger du installationsmetoden. Installationsmetoden Custom må kun vælges, når du har godt kendskab til system og netværk. ìVælg installationsmetoden Typical og klik på Next.I InstallShield Wizard’ens vindue Setup_Status vises imens aktiviteterne og installationens status. Efter afslutning af dette installationstrin vises et vindue, som opfordrer dig til at tilslutte Gigaset USB Adapter 54 til din pc.ìStikket sættes i en fri USB-bøsning i din pc.iDer er ikke stor forskel mellem vinduerne i de forskellige operativ-systemer. Bortset fra nogle få klik og genstart, foregår installationen stort set automatisk.

63danskGigaset USB Adapter 54 / dansk / A31008-E505-B104-1-PED1 / DA_usb54.fm / 12.03.2004Installér driverneNår USB-kablet er blevet tilsluttet, fortsættes installationen automatisk. Operativ-systemets automatiske hardwareinstallation åbnes for at installére driverne for Gigaset USB Adapter 54.Det er muligt, afhængig af indstillingerne på din pc, at dette vindue ikke vises på din pc. Det beskrevne installationstrin gennemføres i så fald automatisk af systemet.ìVælg Automatisk installation af software, og klik på Fortsæt.Efter installationen vises et vindue, der opfordrer dig til at afslutte installationen.ìKlik på Afslut.Installationen afsluttes og din pc genstartes.iuVed Windows 2000 / XP: Hvis der fremvises en advarsel: Digital signatur ikke fundet, ignorers denne melding; fortsæt med den automatiske installation. uVed Windows 98SE / ME: Det er muligt, at du opfordres til at indsætte CD’en med dit Windows-operativsystem, for at fortsætte med installationen af driverne. Hav denne CD klar, eller skriv eventuelt stien til det sted på pc’en, hvor Windows-installationsfilerne er placeret.uGenstart pc’en, hvis du bliver bedt om det.uHvis der i forvejen er installeret nyere filer på pc’en, skal du svare JA, når du bliver spurgt, om du vil beholde dem.

64danskGigaset USB Adapter 54 / dansk / A31008-E505-B104-1-PED1 / DA_usb54.fm / 12.03.2004Kontrollér installationenEfter en vellykket installation står Gigaset WLAN Adapter Monitoren til rådighed. Med WLAN Adapter Monitoren indstilles Gigaset USB Adapter 54 og der opbygges forbindelser med andre netværksadaptere eller til andre adgangspunkter. Gigaset WLAN Adapter Monitoren vises i form af et symbol i proceslinjens informations-område. Dette symbol viser også, om der allerede er blevet opbygget en forbindelse til en anden partner.Der er mulighed for følgende fremvisninger i proceslinjens informationsområde:I tilfælde af aktiveret forbindelse viser antallet af farvede streger i symbolet forbindel-sens kvalitet. Jo flere farvede streger der vises, jo bedre er forbindelsens kvalitet.Hvis et af disse symboler vises, er forbindelsen til adgangspunktet allerede aktiveret. Du kan nu starte din webbrowser for at få adgang til internettet. üIntet symbol:Software ikke startetForsøg i første omgang at starte Gigaset WLAN Adapter Monitoren manuelt.ìKlik i startmenuen på Start > Programmer > Gigaset USB Adapter 54 > Gigaset WLAN Adapter Monitor.Hvis dette ikke er muligt, er der sket fejl ved installationen.ìAfinstallér softwaren.ìInstallér softwaren igen.Softwaren findes, rød kugle ovenfor symbolet:Gigaset USB Adapter 54 ikke tilsluttet ìKontrollér USB-forbindelsen.Rødt kors ovenfor symbolet:Ingen forbindelse til nettetìKonfigurér Gigaset USB Adapter 54.Læs den detaljerede brugervejledning på CD-ROM’en.Grøn kugle ovenfor symbolet:Forbindelse opbyggetAntallet af viste streger i symbolet er afhængig af forbindel-sens kvalitet (se nedenfor).

65danskGigaset USB Adapter 54 / dansk / A31008-E505-B104-1-PED1 / DA_usb54.fm / 12.03.2004Vælg sikkerhedsindstillingerne i Gigaset WLAN Adapter Monitor.SikkerhedsindstillingerAktivér sikkerhedsindstillingerneI fanen Configuration – Security er sikkerhedstilstanden Encryption off fastlagt, dvs. alle indtastningsfelter er deaktiveret.ìI feltet Authentication vælges den ønskede tilmeldingsnorm til aktivering af indtastningsfelterne.Tilmeldingen af netværksadapteren kontrolleres i henhold til den valgte tilmeldelsesnorm. Sikkerhedstilstanden Encryption on vises i fanens øverste venstre hjørne Configuration – Security.ìDernæst tilpasses netværksadapterens sikkerhedsindstillinger til kravene i det tilsvarende netværk.ìDet anbefales at læse brugervejledningen på CD-ROM´en for at kunne indstille krypteringen optimalt.!SSID’en skal være ens for alle netværkskomponenter for at etablere en forbindelse.Desuden skal alle deltagere i et WLAN bruge de samme sikkerheds-indstillinger (kryptering og tilsvarende “nøgle”).!Forudsætningen for kommunikationen er, at alle forbindelsespartnere i et WLAN har de samme sikkerhedsindstillinger (kryptering og nøgle).

66danskGigaset USB Adapter 54 / dansk / A31008-E505-B104-1-PED1 / DA_usb54.fm / 12.03.2004Kundeservice (Customer Care)Du kan få hurtig og individuel hjælp! Du har tre muligheder:Vores online-support på internettet: Altid i nærheden. Du får 24 timers support på vores produkter. Her finder du et inter-aktivt fejlfindingssystem, en oversigt over de oftest stillede spørgsmål og svar samt betjeningsvejledninger og aktuelle softwareopdateringer, som du kan downloade.Du får personlig rådgivning om vores tilbud ved firmaets hotline: Hav din kvittering klar.Siemens Service står kun til disposition, hvis der er fejl ved apparatet. Ved spørgsmål vedrørende betjeningen kan du få hjælp hos forhandleren.Spørgsmål om DSL- og kabelforbindelse rettes til internetudbyderen.I lande, hvor vores produkt ikke sælges af autoriserede forhandlere, tilbyder vi ikke ombytning eller reparation.www.siemens-mobile.com/customercare Danmark 35 25 86 00

67suomiGigaset USB Adapter 54 / suomi / A31008-E505-B104-1-PED1 / fin_usb54.fm / 12.03.2004PikaohjeTässä ohjeessa kerrotaan, miten pakkauksessa oleva ohjelma asennetaan ja Gigaset USB Adapter 54 kytketään tietokoneeseen. Lisätietoa löydät mukana toimite-tulla CD-levyllä olevasta käyttöohjeesta ja Internet-osoitteesta www.siemens-mobile.com/finland.TuotemerkitMicrosoft, Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP ja Internet Explo-rer ovat Microsoft Corporationin rekisteröityjä tuotemerkkejä.Netscape, Netscape Navigator ja Netscape Communicator ovat Netscape Communica-tions Corporationin rekisteröityjä tuotemerkkejä.TurvaohjeetuGigaset USB Adapter 54 voi aiheuttaa häiriöitä terveydenhuollossa käytettäviin lait-teisiin.uKun luovutat Gigaset USB Adapter 54 -sovittimen toiselle henkilölle, muista antaa myös käyttöohje ja CD-ROM.TietoturvaohjeetKun olet asentanut Gigaset USB Adapter 54 -sovittimen tietokoneelle ja konfiguroinut sen, määrittele langattoman verkon tietoturva-asetukset:uMuuta verkon kaikkien langattomien laitteiden SSID.uSalaa langattoman verkon radioliikenne.Pakkauksen sisältöPakkauksessa on:uGigaset USB Adapter 54, USB-liitäntäkaapeli ja dipoliantenniuasennus-CD, jossa on käyttöohje ja dokumentti “Practical Tips and Configuration Examples“utämä pikaohje

68suomiGigaset USB Adapter 54 / suomi / A31008-E505-B104-1-PED1 / fin_usb54.fm / 12.03.2004JärjestelmävaatimuksetUSB-sovittimen käyttöä varten tarvitaan: uvähintään 466 MHz:n tietokone, jossa on jokin seuraavista käyttöjärjestelmistä: Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 tai Windows XPu64 MB RAM (työmuistia olisi hyvä olla enemmänkin)ukiintolevykapasiteettia vähintään 30 MBuvapaa USB-liitäntäuCD-ROM-asema tai DVD-asemaPerustietoa langattomista lähiverkoista (Wireless LAN)Langattoman verkon (ad-hoc-verkko) konfigurointiin tarvitset jokaista verkkoon liitettä-vää tietokonetta varten langattoman verkkosovittimen, esim. Gigaset USB Adapter 54 -sovittimen, Gigaset PC Card 54 -kortin tai Gigaset PCI Card 54 -kortin.Voidaksesi rakentaa verkon, johon kuuluu langattomia ja langallisia komponentteja (inf-rastruktuuriverkko) sekä Internet-yhteys, tarvitset lisäksi liityntäpisteen (Access Point), esim. langattoman reitittimen Siemens Gigaset SE 505 dsl/cable.Kun haluat rakentaa infrastruktuuriverkon, toimi seuraavasti:1. Asenna ensin Gigaset USB Adapter 54 tietokoneeseen.2. Asenna seuraavaksi liityntäpiste kyseisen laitteen käyttöohjeen mukaisesti.3. Muodosta sen jälkeen yhteys Gigaset USB Adapter 54 -sovittimen ja liityntäpisteen välille.4. Halutessasi voit liittää verkkoon useampiakin tietokoneita langattomasti.iOta Gigaset USB Adapter 54 -sovittimen asennuksessa huomioon, että kaikilla langattomilla verkkokomponenteilla pitää olla sama SSID (Service Set ID).

69suomiGigaset USB Adapter 54 / suomi / A31008-E505-B104-1-PED1 / fin_usb54.fm / 12.03.2004Ad-hoc-verkkoAd-hoc-verkossa muodostetaan tietokoneiden välisiä Peer-to-Peer-yhteyksiä langatto-masti. Verkon käyttäjät voivat rakentaa ad-hoc-verkon tarvittaessa spontaanisti (ad hoc).InfrastruktuuriverkkoInfrastruktuuriverkossa käyttäjien väliset yhteydet muodostuvat liityntäpisteen (tai useiden liityntäpisteiden) kautta. Liityntäpiste, esim. langaton reititin Siemens Gigaset SE 505 dsl/cable, on langattoman verkon perusta. Se ohjaa verkkoon kytkettyjen laittei-den välisiä yhteyksiä ja pystyy lisäksi luomaan yhteyden langattoman verkon langatto-man aseman ja langallisen lähiverkon (Ethernet) tai Internetin välille.AsennusKun haluat rakentaa langattoman lähiverkon, toimi seuraavasti:1. Asenna mukana toimitetulla CD-levyllä oleva ohjelma, katso “Asennuksen aloitus“ sivulla 70. 2. Kytke Gigaset USB Adapter 54 vasta sitten tietokoneeseen, kun asennusohjelma pyytää tekemään niin.3. Asenna ohjaimet (ajurit).4. Konfiguroi verkko Gigaset WLAN Adapter Monitorin avulla. !Työnnä USB-kaapelin pistoke vasta sitten tietokoneen liitinpaikkaan, kun asennusohjelma pyytää tekemään niin.iOta Gigaset USB Adapter 54 -sovittimen asennuksessa huomioon, että kaikilla langattomilla verkkokomponenteilla pitää olla sama SSID (Service Set ID).iOta huomioon, että asennusta varten voit tarvita tietokoneesi ylläpito-oikeuksia.

70suomiGigaset USB Adapter 54 / suomi / A31008-E505-B104-1-PED1 / fin_usb54.fm / 12.03.2004Asennuksen aloitusìSulje kaikki käynnissä olevat ohjelmat.ìLaita mukana toimitettu CD-levy tietokoneen CD-asemaan ja odota, kunnes aloitus-ikkuna ilmestyy näytölle. Mikäli aloitusikkuna ei tule näkyviin automaattisesti, käyn-nistä asennusohjelma manuaalisesti:– Avaa Windows Explorer.– Valitse CD-asema.– Kaksoisnapsauta ohjelmaa start.exe.Näytölle ilmestyy kielenvalintaikkuna.ìValitse kieli.Näytölle ilmestyy ikkuna, jossa näkyy CD-levyn sisältö.ìNapsauta kohtaa Installation/Asenna.Näytölle ilmestyy asennusvelho (InstallShield Wizard).ìNapsauta Next/Seuraava-painiketta jatkaaksesi asennusta.Näytölle aukeaa ikkuna, jossa näkyvät lisenssiehdot.ìMikäli hyväksyt lisenssiehdot, napsauta Yes/Kyllä-painiketta.Valitse seuraavassa ikkunassa asennustapa.Valitse vaihtoehto Custom/Mukautettu vain, jos sinulla on hyvät järjestelmä- ja verkko-tiedot. ìValitse vaihtoehto Typical/Normaali ja napsauta Next/Seuraava-painiketta.Asennuksen aikana asennusvelho näyttää Setup Status -ikkunassa, mikä toimenpide kulloinkin on meneillään, ja miten asennus etenee. Tämän asennusvaiheen jälkeen näytölle ilmestyy ikkuna, jossa pyydetään kytkemään Gigaset USB Adapter 54 tietokoneeseen.ìTyönnä liitin tietokoneen vapaaseen USB-liitinpaikkaan. iEri käyttöjärjestelmien ikkunat eroavat toisistaan vain vähän. Asennus tapahtuu, joitakin hiirellä napsautuksia ja uudelleenaloituksia lukuunot-tamatta, pääosin automaattisesti.

71suomiGigaset USB Adapter 54 / suomi / A31008-E505-B104-1-PED1 / fin_usb54.fm / 12.03.2004Ohjainohjelmiston asennusKun USB-kaapeli on kytketty tietokoneeseen, asennus jatkuu automaattisesti. Käyttöjär-jestelmän automaattinen laitteistontunnistusohjelma aukeaa Gigaset USB Adapter 54 -sovittimen ohjainten asennusta varten.Tietokoneen muista asetuksista riippuen voi käydä niin, että kyseinen ikkuna ei ilmesty tietokoneen näytölle. Tällöin järjestelmä suorittaa automaattisesti tässä kuvatun asen-nusvaiheen.ìValitse vaihtoehto Install the software automatically/Asenna ohjelmistot auto-maattisesti ja napsauta Next/Seuraava-painiketta.Tämän jälkeen näytölle ilmestyy ikkuna, jossa pyydetään päättämään asennus.ìNapsauta Finish/Valmis-painiketta. Asennus päättyy, ja tietokone käynnistyy uudellen. iuWindows 2000/XP: Mikäli näytölle ilmestyy varoitus Digital Signa-ture Not Found/Digitaalista allekirjoitusta ei löytynyt, älä välitä siitä, vaan jatka automaattista asennusta. uWindows 98SE/ME: Ohjelma voi pyytää sinua laittamaan Windowsin asennus-CD:n CD-asemaan voidakseen jatkaa ohjainten (ajureiden) asennusta. Pidä siis kyseistä CD-levyä valmiiksi esillä tai näppäile polku, jonka alle mahdollisesti olet tallentanut Windows-asennustie-dostot.uKäynnistä tietokone uudelleen, jos ohjelma pyytää sinua tekemään niin.uMikäli tietokoneeseen on jo asennettu uudempia tiedostoja, vastaa kysymykseen, haluatko säilyttää kyseiset tiedostot, napsauttamalla Yes/Kyllä-painiketta.

72suomiGigaset USB Adapter 54 / suomi / A31008-E505-B104-1-PED1 / fin_usb54.fm / 12.03.2004Asennuksen tarkistaminenMikäli asennus onnistui, käytössäsi on nyt Gigaset WLAN Adapter Monitor, jonka avulla voit konfiguroida Gigaset USB Adapter 54 -sovittimen ja muodostaa yhteyden muihin verkkosovittimiin tai liityntäpisteeseen.Gigaset WLAN Adapter Monitor näkyy tehtäväpalkissa olevana kuvakkeena, joka ilmai-see mm., onko johonkin laitteeseen jo muodostettu yhteys.Mahdolliset näytöt:Kun yhteys on muodostunut, kuvakkeen värillisten palkkien lukumäärä kuvastaa yhtey-den laatua. Mitä useampi palkki on värillinen, sitä parempi on yhteyden laatu:Mikäli tehtäväpalkissa näkyy joku näistä kuvakkeista, yhteys liityntäpisteeseen on muo-dostunut. Nyt voit käynnistää web-selaimesi päästäksesi Internetiin.üEi kuvaketta:Ohjelma ei ole käynnistynyt.Yritä ensin käynnistää Gigaset WLAN Adapter Monitor manuaalisesti. ìValitse käynnistysvalikossa Start/Käynnistä > Programs/Ohjelmat > Gigaset USB Adapter 54 > Gigaset WLAN Adapter Monitor.Mikäli tämä ei onnistu, asennus on epäonnistunut.ìPoista ohjelman asennus.ìAsenna ohjelma uudelleen.Ohjelma asennettu, punainen ympyrä kuvakkeen ylä-puolella:Gigaset USB Adapter 54 -sovitinta ei ole kytketty.ìTarkista USB-liitäntä.Punainen rasti kuvakkeen yläpuolella: Ei yhteyttä verkkoon.ìKonfiguroi Gigaset USB Adapter 54. Lue CD-levyllä oleva käyttöohje.Vihreä ympyrä kuvakkeen yläpuolella: Yhteys muodostunut.Kuvakkeen palkkien lukumäärä riippuu yhteyden laadusta (katso alla).

73suomiGigaset USB Adapter 54 / suomi / A31008-E505-B104-1-PED1 / fin_usb54.fm / 12.03.2004Määrittele tietoturva-asetukset Gigaset WLAN Adapter Monitorissa.Tietoturva-asetuksetTietoturva-asetusten aktivointiVälilehdellä Configuration – Security on tehdasasetuksena Encryption off, ts. kaikki kentät on deaktivoitu.ìValitse Authentication-kentässä haluamasi autentikointistandardi aktivoidaksesi kentät. Verkkosovittimen tunnistuksessa noudatetaan valittua autentikointistandar-dia. Tietoturva-asetus Encryption on näkyy välilehden Configuration – Security vasemmassa yläkulmassa. ìMäärittele sen jälkeen verkkosovittimen tietoturva-asetukset verkkoympäristön vaatimusten mukaisesti.ìLue CD-levyllä oleva käyttöohje konfiguroidaksesi salauksen optimaalisesti.!Jotta yhteyden muodostuminen olisi mahdollista, kaikilla langattomilla verkkokomponenteilla pitää olla sama SSID. Lisäksi kaikissa langattoman lähiverkon (WLAN) laitteissa pitää olla samat tietoturva-asetukset (salaustapa ja avain).!Edellytys onnistuneelle kommunikoinnille on, että kaikissa langattomaan lähiverkkoon (WLAN) kuuluvissa laitteissa on samat tietoturva-asetukset (salaustapa ja avain).

74suomiGigaset USB Adapter 54 / suomi / A31008-E505-B104-1-PED1 / fin_usb54.fm / 12.03.2004Asiakaspalvelu (Customer Care)Meiltä saat nopeaa ja henkilökohtaista neuvontaa.uOnline-tukisivumme Internetissä on aina ja kaikkialla tavoitettavissa: Kaikki tuotteemme kattava online-tuki on käytettävissäsi 24 tuntia vuorokaudessa. Sivulta löydät myös interaktiivisen vianhakujärjestelmän, yhteenvedon useimmin esitetyistä kysymyksistä ja niiden vastauksista sekä käyttöohjeet ja uusimmat ohjel-mistopäivitykset, jotka voit ladata itsellesi.Useimmin esitetyt kysymykset ja niiden vastaukset löydät myös mukana toimitetulla CD-levyllä olevasta käyttöohjeesta sekä dokumentista “Practical Tips and Configura-tion Examples“.uTuotteitamme koskevaa henkilökohtaista neuvontaa saat soittamalla HelpDesk-numeroomme: Sinua palvelevat Siemensin asiantuntevat työntekijät, joilta saat tietoa tuotteista ja niiden asennuksesta. Käänny vikatapauksissa Siemens HelpDeskin puoleen. Myyjä vastaa käyttöä koskeviin kysymyksiin.Maissa, joissa ei ole valtuutettuja myyjiä myymässä tuotettamme, ei ole saatavilla vaihto- tai korjauspalvelua.DSL- ja kaapeliliittymää koskevissa kysymyksissä sinun pitää kääntyä verkko-operaatto-rin puoleen.www.siemens-mobile.com/customercare Suomi 09-22943700 aukioloaika: maanantai - perjantai klo 9 - 18

75norskGigaset USB Adapter 54 / norsk / A31008-E505-B104-1-PED1 / NO_usb54.fm / 12.03.2004HurtigguideDenne hurtigguiden viser deg hvordan du installerer den medfølgende programvaren og kobler Gigaset USB Adapter 54 til PC-en din. Du finner detaljerte opplysninger i den elektroniske brukerhåndboken på den medfølgende CD-en og på Internett under www.siemens-mobile.no/gigasetusbadapter54.VaremerkerMicrosoft, Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP og Internet Explorer er registrerte varemerker som tilhører Microsoft Corporation.Netscape, Netscape Navigator og Netscape Communicator er registrerte varemerker som tilhører Netscape Communications Corporation.SikkerhetsanvisningeruGigaset USB Adapter 54 kan påvirke driften av medisinske apparater.uDenne bruksanvisningen og CD-en skal følge med hvis du gir Gigaset USB Adapter 54 videre til en tredjepart.Merknader om sikker brukNår du har installert og konfigurert Gigaset USB Adapter 54 på PC-en din, må du foreta sikkerhetsinnstillinger for trådløst nettverk:uEndre SSID (Service Set ID) for alle trådløse apparater i nettverket.uSørg for kryptering av radiotrafikken i det trådløse nettverket.PakkeinnholdPakken inneholder følgende deler:uet USB-kort, dvs. Gigaset USB Adapter 54 med USB-kabel og dipol-antenneuen installasjons-CD inklusive brukerhåndbok og dokumentet “Praktiske bruks- og konfigurasjonseksempler”udenne hurtigguiden

76norskGigaset USB Adapter 54 / norsk / A31008-E505-B104-1-PED1 / NO_usb54.fm / 12.03.2004SystemkravTil driften trenger du:uen PC med minst 466 MHz og et av følgende operativsystemer: Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 eller Windows XPu64 MB RAM. Mer arbeidsminne er anbefaltuminst 30 MB ledig harddiskplassuen ledig USB-portuen CD-ROM-stasjon eller DVD-stasjonHva du trenger til et trådløst nettverkNår du skal sette opp et trådløst nettverk (ad-hoc-nettverk), trenger du, for hver PC som skal kobles til nettet, et trådløst nettverkskort, for eksempel Gigaset USB Adapter 54, Gigaset PC Card 54 eller Gigaset PCI Card 54.Hvis du vil sette opp et nettverk med trådløse og eventuelt kabelfaste komponenter (infrastrukturnettverk) og tilgang til Internett, trenger du dessuten et tilgangspunkt, for eksempel den trådløse ruteren Siemens Gigaset SE 505 dsl/cable.Fortsett på denne måten hvis du vil sette opp nettverket i infrastrukturmodus:1. Installer først Gigaset USB Adapter 54 i en PC.2. Installer tilgangspunktet. Dette er beskrevet i bruksanvisningen for det aktuelle apparatet.3. Opprett forbindelsen mellom Gigaset USB Adapter 54 og tilgangspunktet.4. Du kan eventuelt koble til flere PC-er trådløst.iVed installasjon av USB-kort (adaptere, vi bruker termene om hverandre) i Gigaset 54-serien må du huske på at SSID (Service Set ID) må være iden-tisk for alle trådløse nettverkskomponenter.

77norskGigaset USB Adapter 54 / norsk / A31008-E505-B104-1-PED1 / NO_usb54.fm / 12.03.2004Ad-hoc-nettverkI et ad-hoc-nettverk opprettes direkte forbindelser mellom de respektive PC-ene ved hjelp av radiosignaler. Et ad-hoc-nettverk opprettes av deltakerne ved behov (ad hoc).InfrastrukturnettverkI infrastrukturnettverk blir forbindelsene mellom nettdeltakerne opprettet via ett (eller flere) tilgangspunkt(er). Tilgangspunktet, for eksempel den trådløse ruteren Gigaset SE 505 dsl/cable, fungerer som base i det trådløse nettverket. Det styrer forbindelsen mellom de tilkoblede deltakerne og kan dessuten opprette forbindelse mellom de mobile enhetene i et trådløst nettverk og et LAN-nettverk (Ethernet-basert) eller med Internett.InstallasjonDet trådløse nettverket settes opp på følgende måte:1. Installer programvaren fra den medfølgende CD-en. Se “Installasjon“ på side 77.2. Koble først Gigaset USB Adapter 54 til PC-en din når installasjonsprogrammet ber deg om det.3. Installer driveren.4. Konfigurer nettverket ved hjelp av programmet Gigaset WLAN Adapter Monitor. !Koble pluggen på USB-kabelen i en port på PC-en når installasjons-programmet ber deg om å gjøre det.iVed installasjon av USB-kort (adaptere, vi bruker termene om hverandre) i Gigaset 54-serien må du huske på at SSID (Service Set ID) må være identisk for alle trådløse nettverkskomponenter. iHusk at du trenger eventuelle administratorrettigheter til PC-en for å installere.

78norskGigaset USB Adapter 54 / norsk / A31008-E505-B104-1-PED1 / NO_usb54.fm / 12.03.2004Starte installasjonenìAvslutt alle programmer som kjører.ìSett den medfølgende CD-en i CD-ROM-stasjonen og PC-en, og vent på åpningsskjermbildet. Hvis åpningsskjermbildet ikke vises automatisk, starter du installasjonen manuelt:– Åpne Windows Explorer.– Velg CD-ROM-stasjonen.– Dobbeltklikk på programmet start.exe.Dialogboksen for språkvalg vises.ìVelg ønsket språk.Det vises en dialogboks med oversikt over innholdet på CD-en.ìKlikk på Installation.InstallShield Wizard vises på skjermen.ìKlikk på Next for å fortsette installasjonen.Dialogboksen med lisensavtalen åpnes.ìNår du har gjort deg kjent med lisensbestemmelsene, klikker du på Yes.I følgende dialogboks velger du typen installasjon. Installasjonstypen Custom bør du bare bruke hvis du har stor innsikt i system- og nettverksforhold.ìVelg installasjonstypen Typical og klikk på Next.Under installasjonen viser dialogboksen Setup_Status hvilken handling som utføres i øyeblikket, og installasjonens fremdrift. Når dette installasjonstrinnet er ferdig, vises en meldingsdialogboks der du blir bedt om å koble Gigaset USB Adapter 54 til PC-en.ìStikk pluggen i en ledig USB-port på PC-en.iDialogboksene i forskjellige operativsystemer skiller seg bare litt fra hverandre. Installasjonen skjer, med unntak av noen få museklikk og omstarter, stort sett automatisk.

79norskGigaset USB Adapter 54 / norsk / A31008-E505-B104-1-PED1 / NO_usb54.fm / 12.03.2004Installere driverprogramvarenEtter at du har plugget inn USB-kabelen, fortsetter installasjonen automatisk. Operativsystemets funksjon for automatisk maskinvaregjenkjenning starter, for å installere driveren for Gigaset USB Adapter 54.Avhengig av andre innstillinger på PC-en kan det hende at denne dialogboksen ikke vises. Installasjonstrinnet som beskrives her, blir da utført automatisk av systemet.ìMerk av for Installer programvare automatisk, og klikk på Neste.Etter installasjonen vises en dialogboks der du blir bedt om å fullføre installasjonen. ìKlikk på Fullfør. Installasjonen blir avsluttet, og maskinen starter på nytt.iuFor Windows 2000 / XP: Hvis du får advarselen Fant ikke digital signatur, er det bare å ignorere meldingen og fortsette med den automatiske installasjonen.uFor Windows 98SE / ME: Du blir eventuelt bedt om å sette inn CD-en med Windows-operativsystemet for å fortsette driverinstallasjonen. Ha denne CD-en for hånden, eller angi eventuelt banen til katalogen der Windows-installasjonsfilene er lagret.uStart maskinen på nytt hvis du blir bedt om det.uHvis filer av nyere dato er installert på PC-en, svarer du bekreftende på spørsmålet om du vil beholde dem, ved å klikke på JA.

80norskGigaset USB Adapter 54 / norsk / A31008-E505-B104-1-PED1 / NO_usb54.fm / 12.03.2004Kontrollere resultatet av installasjonenHvis installasjonen var vellykket, er Gigaset WLAN Adapter Monitor nå klar til bruk. Med Gigaset WLAN Adapter Monitor konfigurerer du Gigaset USB Adapter 54 og oppretter forbindelse med andre nettverkskort eller et tilgangspunkt.Gigaset WLAN Adapter Monitor vises med et ikon på oppgavelinjen. Du vil også se om en forbindelse er opprettet.Følgende visninger er mulig på oppgavelinjen:Ved en aktiv forbindelse angis forbindelsens kvalitet av antallet fargelagte striper i ikonet – jo flere fargelagte striper, desto bedre kvalitet:Hvis ett av disse ikonene vises, er forbindelsen med tilgangspunktet allerede opprettet. Du kan bare starte nettleseren for å komme på Internett. üIkke noe ikon:Programvaren har ikke startetForsøk å starte Gigaset WLAN Adapter Monitor manuelt.ìKlikk på Start > Programmer > Gigaset USB Adapter 54 > Gigaset WLAN Adapter Monitor.Hvis dette ikke er mulig, var installasjonen mislykket.ìAvinstaller programvaren.ìInstaller deretter programvaren på nytt.Programvare tilgjengelig, rød kule over ikonet:Gigaset USB Adapter 54 ikke satt innìKontroller USB-forbindelsen.Rødt kryss over ikonet: Ingen forbindelse med nettetìKonfigurer Gigaset USB Adapter 54. Les mer om dette i den utførlige bruksanvisningen på CD-ROM.Grønn kule over ikonet: Forbindelse opprettetAntall striper i ikonet avhenger av forbindelsens kvalitet (se nedenfor).

81norskGigaset USB Adapter 54 / norsk / A31008-E505-B104-1-PED1 / NO_usb54.fm / 12.03.2004Angi sikkerhetsinnstillingene i Gigaset WLAN Adapter Monitor.SikkerhetsinnstillingerAktivere sikkerhetsalternativerPå fanen Configuration – Security er sikkerhetsmodusen Encryption off forhåndsdefinert, dvs. at alle inntastingsfelt er deaktivert. ìVelg ønsket påloggingsstandard i feltet Authentication for å aktivere inntastingsfeltene.Påloggingen av nettverkskortet blir kontrollert i henhold til den valgte påloggingsstandarden. Sikkerhetsmodusen Encryption on vises i øvre venstre hjørne av fanen Configuration – Security.ìTilpass sikkerhetsinnstillingene for nettverkskortet til kravene i ønsket nettverksmiljø.ìLes den utførlige bruksanvisningen på CD-en for å konfigurere krypteringen optimalt.!Før en forbindelse kan opprettes, må SSID være identisk for alle trådløse nettverkskomponenter. Dessuten må alle deltakere i et trådløst nettverk (et WLAN) ha de samme sikkerhetsinnstillingene (krypteringstype og tilhørende nøkkel).!Forutsetningen for en vellykket kommunikasjon er at alle deltakere i et WLAN bruker de samme sikkerhetsinnstillingene (krypteringstype og nøkkel).

82norskGigaset USB Adapter 54 / norsk / A31008-E505-B104-1-PED1 / NO_usb54.fm / 12.03.2004Kundeservice (Customer Care)Vi tilbyr rask og individuell rådgivning! Du har tre muligheter:Vår online-brukerstøtte på Internett: Alltid og umiddelbart tilgjengelig. Du får døgnåpen støtte til våre produkter. Der finner du en sammenstilling av de vanligste spørsmålene og svarene samt bruksanvisninger og programvareoppdateringer for nedlasting.De vanligste spørsmålene og svarene finner du også i bruksanvisningen.I forbindelse med nødvendige reparasjonsarbeider, evt. garantikrav, eller telefonisk support får du rask og pålitelig bistand hos vår helpdesk.Hold kjøpsdokumentet klart når du tar kontakt.Siemens Service er tilgjengelig hvis apparatet forårsaker interferens. Forhandleren kan bistå ytterligere ved spørsmål om betjening.Spørsmål om DSL- og kabeltilkobling skal helst rettes til nettoperatøren.I land der vårt produkt ikke selges av autoriserte forhandlere, blir det ikke tilbudt utskiftings- eller reparasjonsarbeider.www.siemens-mobile.no/service Norge 22 70 84 00

83portuguêsGigaset USB Adapter 54 / português / A31008-E505-B104-1-PED1 / PT_usb54.fm / 12.03.2004Guia de instalação rápidaEste Guia de instalação rápida mostra como instalar o software incluído, e como deve ligar o adaptador Gigaset USB Adapter 54 ao seu PC. Encontra informações detalhadas no manual completo em formato electrónico, disponível no CD-ROM fornecido e na Internet em www.siemens-mobile.com/gigasetusbadapter54.Marcas registadasMicrosoft, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP e Internet Explorer são marcas registadas da Microsoft Corporation.Netscape, Netscape Navigator e Netscape Communicator são marcas registadas da Netscape Communications Corporation.Indicações de segurançauO adaptador Gigaset USB Adapter 54 pode influenciar o funcionamento de equipamentos médicos. uCaso ceda o seu adaptador Gigaset USB Adapter 54 a outra pessoa, entregue-o sempre com as instruções de utilização e com o CD-ROM.Indicações para um funcionamento seguroQuando tiver instalado e configurado o adaptador Gigaset USB Adapter 54 no seu PC, deve efectuar as configurações de segurança na rede sem fios.uAltere o SSID de todos os aparelhos sem fios da sua rede.uConfigure um esquema de encriptação para a sua rede sem fios.Conteúdo da embalagemA embalagem contém os seguintes componentes:uum adaptador Gigaset USB Adapter 54 com cabo de ligação USB e antena bipolaruum CD de instalação com manual de instruções e o documento “Exemplos de aplicação prática e de configuração" (apenas disponíveis em inglês, alemão, francês, italiano, espanhol e holandês).ueste guia de instalação rápida

84portuguêsGigaset USB Adapter 54 / português / A31008-E505-B104-1-PED1 / PT_usb54.fm / 12.03.2004Requisitos do sistemaPara o funcionamento necessita de:uum PC com pelo menos 466 MHz e um dos seguintes sistemas operativos:Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000 ou Windows XPu64 MB RAM, mais memória é aconselhávelupelo menos 30 MB de espaço livre no disco rígidouuma tomada USB disponíveluuma unidade CD-ROM ou uma unidade DVDPrincípios base das redes Wireless LANsPara criar uma rede sem fios (Ad-hoc) necessita, para cada PC que deve estar ligado na rede, de um adaptador de rede sem fios, por exemplo o adaptador Gigaset USB Adapter 54, Gigaset PC Card 54 ou Gigaset PCI Card 54.Para criar uma rede que inclua componentes com e sem fios (rede de infra-estrutura) e com acesso à Internet, necessita ainda de um ponto de acesso, por exemplo um Router sem fios Siemens Gigaset SE 505 dsl/cable.Para criar a rede no modo de infra-estrutura, proceda da seguinte maneira:1. Instale primeiro o adaptador Gigaset USB Adapter 54 num PC.2. Instale em seguida o ponto de acesso. Este procedimento está descrito nas instruções de funcionamento específicas desse equipamento.3. Estabeleça a ligação entre o adaptador Gigaset USB Adapter 54 e o ponto de acesso. 4. Pode, opcionalmente, ligar outros PCs sem fios.iTenha em atenção, na altura da instalação do adaptador Gigaset USB Adapter 54, que os SSID (Service Set ID) de todos os componentes da rede devem ser iguais.

85portuguêsGigaset USB Adapter 54 / português / A31008-E505-B104-1-PED1 / PT_usb54.fm / 12.03.2004Rede Ad-hocNuma rede Ad-hoc são estabelecidas, por rádio, ligações sem fios apenas entre os PCs. Uma rede Ad-hoc pode ser criada, por exemplo, no caso de ser necessário uma troca de dados temporária pelos participantes.Rede Infra-estruturaNa rede infra-estrutura as ligações entre os participantes da rede são estabelecidas através de um ponto de acesso (ou vários pontos de acesso). O ponto de acesso, por exemplo o Router sem fios Siemens Gigaset SE 505 dsl/cable, serve de base à rede sem fios e gere as comunicações entre os participantes da rede. Pode também estabelecer a ligação entre as estações móveis de uma rede sem fios a uma LAN com fios (Ethernet) ou à Internet.InstalaçãoPara criar uma rede sem fios, proceda da seguinte maneira:1. Instale o software contido no CD-ROM fornecido, ver "Iniciar a instalação"na página 9.2. Ligue o adaptador Gigaset USB Adapter 54 ao seu PC apenas quando o procedimento de instalação assim o solicitar.3. Deverá concluir o procedimento de instalação dos controladores e aplicações.4. Configure a rede com o auxílio do Gigaset WLAN Adapter Monitor.!Apenas ligue o cabo USB ao PC quando tal lhe for solicitado pelo software de instalação.iTenha em atenção, na altura da instalação do adaptador Gigaset USB Adapter 54, que os SSID (Service Set ID) de todos os componentes da rede devem ser iguais.iTenha em atenção que, para efectuar a instalação, poderá eventualmente necessitar de direitos de administrador no seu PC.

86portuguêsGigaset USB Adapter 54 / português / A31008-E505-B104-1-PED1 / PT_usb54.fm / 12.03.2004Iniciar a instalaçãoìFeche todos os programas que estejam a ser executados.ìInsira o CD-ROM fornecido na unidade de leitura do seu PC e aguarde que a janela de arranque apareça. Caso a janela de arranque não apareça automaticamente, inicie a instalação manualmente:– Abra o Explorador do Windows.– Seleccione a unidade CD-ROM.– Clique duas vezes no programa start.exe.Aparece a janela de selecção de idioma.ìSeleccione o idioma desejado.Se aparecer uma janela com o conteúdo do CD-ROM.ìClique em Installation.Será iniciado o assistente de instalação.ìEm seguida, clique em Next, para continuar com a instalação.Será apresentada uma janela com as cláusulas da licença de utilização do produto.ìDepois de ter concordado com as cláusulas da licença, clique em Yes.Na janela seguinte seleccione a forma de instalação. Apenas deve utilizar a forma de instalação Custom se possuir conhecimentos avançados sobre sistemas e redes.ìSeleccione a forma de instalação Typical e clique em Next.Durante a instalação, o assistente de instalação indica na janela Setup_Status qual a acção que está a ser executada e o progresso da instalação.Depois de concluído este passo aparece uma janela de aviso que solicita a ligação do adaptador Gigaset USB Adapter 54 ao seu PC.ìLigue o cabo USB do adaptador a uma tomada disponível do seu PC.iAs janelas dos vários sistemas operativos apenas são ligeiramente diferentes. A instalação decorre na sua maioria automaticamente, necessitando apenas da definição de algumas opções e de uma eventual reinicialização do sistema.

87portuguêsGigaset USB Adapter 54 / português / A31008-E505-B104-1-PED1 / PT_usb54.fm / 12.03.2004Instalar o software do programaApós ligar o cabo USB, a instalação prossegue automaticamente. É iniciado o assistente de instalação de Hardware do sistema operativo, para instalar os programas para o adaptador Gigaset USB Adapter 54.Dependendo das definições do seu PC, esta opção poderá não aparecer. O passo de instalação aqui descrito será então executado automaticamente pelo sistema.ìSeleccione a opção Instalar software automaticamente, e clique em Continuar. Após a instalação, aparece uma janela a solicitar que conclua a instalação.ìClique em Concluir.A instalação é concluída e o seu PC é reiniciado.iuEm Windows 2000 / XP: Quando lhe aparecer o aviso Assinatura digital não encontrada, ignore a mensagem e prossiga com a instalação automática.uEm Windows 98SE / ME: Ser-lhe-á eventualmente solicitado que insira o seu CD de instalação do Windows para prosseguir com a instalação do programa. Tenha esse CD à mão ou introduza o nome do caminho onde, se for o caso, estão guardados os dados de instalação do Windows no seu PC.uReinicie o seu PC, caso solicitado.uSe no seu PC já estiverem instalados ficheiros mais recentes do que aqueles que estão a ser copiados, responda com SIM à pergunta sobre se deseja mantê-los.

88portuguêsGigaset USB Adapter 54 / português / A31008-E505-B104-1-PED1 / PT_usb54.fm / 12.03.2004Verificar a instalaçãoSe a instalação for bem sucedida, terá disponível o Gigaset WLAN Adapter Monitor. Com o Gigaset WLAN Adapter Monitor pode configurar o seu adaptador Gigaset USB Adapter 54 e estabelecer uma ligação com outros adaptadores de rede ou com um ponto de acesso.O Gigaset WLAN Adapter Monitor é representado por um símbolo na área de informação da barra de tarefas, que indica igualmente se existe ligação à rede sem fios.São possíveis as seguintes indicações na área de informação da barra de tarefas:No caso da ligação estar estabelecida, o número de barras completas indica a qualidade da ligação: quanto mais barras representadas, tanto melhor a qualidade de ligação:Quando aparecer um destes símbolos, a ligação ao ponto de acesso já foi estabelecida. Pode agora iniciar o seu Browser da Web para navegar na Internet. üNenhum símbolo:O programa não foi iniciado.Tente, em primeiro lugar, iniciar o Gigaset WLAN Adapter Monitor manualmente.ìNo menu de arranque, clique em Iniciar > Programas > Gigaset USB Adapter 54 > Gigaset WLAN Adapter Monitor.Se isto não for possível, a instalação falhou.ìDesinstale o software.ìInstale novamente o software.O programa foi iniciado, ponto vermelho no símbolo:Adaptador Gigaset USB Adapter 54 desligadoìVerifique a ligação USB.Cruz vermelha no símbolo: Sem ligação à redeìConfigure o adaptador Gigaset USB Adapter 54.Leia atentamente o manual de instruções detalhadas, incluído no CD-ROM.Ponto verde no símbolo: Ligação estabelecidaO número de barras representadas no símbolo depende da qualidade da ligação (ver abaixo).

89portuguêsGigaset USB Adapter 54 / português / A31008-E505-B104-1-PED1 / PT_usb54.fm / 12.03.2004Defina as configurações de segurança do Gigaset WLAN Adapter Monitor.Configurações de segurançaActivar opções de segurançaEm Configuration – Security, o modo de segurança está pré-definido como Encryption off, isto é, todos os campos de introdução estão desactivados.ìSeleccione no campo Authentication o standard de autenticação que pretende utilizar.A autenticação do seu adaptador de rede é verificado de acordo com o standard seleccionado. O modo de segurança Encryption on é indicado no canto superior esquerdo de Configuration – Security.ìDe seguida, ajuste as configurações de segurança do seu adaptador de rede às definidas na sua rede sem fios.ìLeia atentamente o manual de instruções detalhadas, contido no CD-ROM, para configurar correctamente os parâmetros de encriptação.!Para que possa ser estabelecida uma ligação, os SSID de todos os componentes sem fios da rede têm que ser iguais. Para além disso, todos os utilizadores de uma rede WLAN têm que utilizar as mesmas configurações de segurança (modo de encriptação e respectivas chaves). !A condição para uma comunicação bem sucedida é que todos os parceiros de ligação de uma rede WLAN utilizem as mesmas configurações de segurança (modo de encriptação e respectivas chaves).

90portuguêsGigaset USB Adapter 54 / português / A31008-E505-B104-1-PED1 / PT_usb54.fm / 12.03.2004Assistência SiemensPoderá solicitar esclarecimentos adicionais de uma das seguintes formas:A) Serviço de Apoio a Clientes na Internet: Sempre disponível, oferece informações relativas aos nossos produtos 24 horas por dia. Lá encontra uma compilação das perguntas mais frequentes e respectivas respostas bem como instruções de funcionamento e as últimas actualizações de Software.B) Contacto telefónico do Serviço de Apoio a ClientesÀ sua espera encontram-se colaboradores da Siemens qualificados e com competências para o ajudar relativamente a informações sobre os nossos produtos.No caso de necessidade de reparação, ao abrigo da garantia, poderá obter apoio rápido e de confiança directamente numa Siemens Mobile Shop (em Lisboa, Porto e Açores).C) Hotline para dúvidas técnicas sobre a instalação ou utilização dos produtos:Em caso de dúvidas em relação ao funcionamento dos produtos, o seu revendedor também poderá ajudá-lo.Para questões sobre o seu acesso ADSL ou por Cabo, contacte o seu operador de rede/Internet. Nos países onde os nossos produtos não são vendidos por revendedores autorizados, não são oferecidos quaisquer serviços de substituição ou reparação.www.siemens-mobile/customercare Portugal 21 417 85 85Portugal 808 201 521