Archos AN90G3 Home Tablet User Manual

Archos SA Home Tablet

User manual

WARRANTY LEGAL AND SAFETY NOTICESARNOVAwww.arnovatech.comARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 1 01/02/2013 18:19:35
ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 2 01/02/2013 18:19:35
1ENGLISH LegaL and Safety noticeS p.2FRANÇAIS MentionS LégaLeS et conSigneS de Sécurité p.10DEUTSCH rechtS- und SicherheitShinweiSe p.18ESPAÑOL aviSoS LegaLeS y conSignaS de Seguridad p.26ITALIANO inforMazioni LegaLi e SuLLa Sicurezza p.34NEDERLANDS JuridiSche en veiLigheidSinforMatie p.42PORTUGUÊS aviSoS LegaL e de SeguranÇa eM PortuguÊS p.50РУССКИЙ Юридическая информация и меры безопасности p.58WARRANTY NOTICES p.67TABLE OF CONTENTSARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 1 01/02/2013 18:19:36
2ENWARRANTY AND LIMITED LIABILITYThis product is sold with a limited warranty and specic remedies are available to the original purchaser in the event the product fails to conform to the limited warranty. Manufacturer’s liability may be further limited in accordance with its sales contract.In general, and in an non-limited manner, the manufacturer shall not be responsible for product damages caused by natural disasters, re, static discharge, misuse, abuse, neglect, improper handling or installation, unauthorized repair, alteration or accident. In no event shall the manufacturer be liable for loss of data stored on disk media.MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. EVEN IF INFORMED OF THE POSSIBILITY THEREOF IN ADVANCE.ARNOVA licensor(s) makes no warranties, express or implied, including, without limitation, the implied warranties of merchantability and tness for a particular purpose, regarding the licensed materials. ARNOVA’ licensor(s) does not warrant, guarantee or make any representations regarding the use or the results of the use of the licensed materials in terms of its correctness, accuracy, reliability, correctness or otherwise. The entire risk as to the results and performance of the licensed materials is assumed by you. The exclusion of implied warranties is not permitted by some jurisdictions. The above exclusion may not apply to you.In no event will ARNOVA’ licensor(s), and their directors, ocers, employees or agents (collectively ARNOVA’ licensor) be liable to you for any consequential, incidental or indirect damages (including damages for loss of business prots, business interruption, loss of business information, and the like) arising out of the use of inability to use the licensed materials even if ARNOVA’ licensor has been advised of the possibility of such damages. Because some jurisdiction do not allow the exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages, the above limitations may not apply to you.Please see your sales contract for a complete statement of warranty rights, remedies and limitation of liability.Furthermore, warranty does not apply to:1. Damages or problems resulting from misuse, abuse, accident, alteration or incorrect electrical current or voltage.2. Any product tampered-with or damaged warranty seal or serial number label.3. Any product without a warranty or serial number label.4. Batteries and any consumable items delivered with or in the equipment.The end user is required to use this product only in conformity with its original purpose and is strictly forbidden to make any technical modications that could potentially impinge on the rights of third parties. Any modication to the hardware, software, or physical enclosure of the product must be approved in writing by ARNOVA. Non approved modied products are subject to the withdrawal of any or all guarantee clauses.As part of the contractual agreement of its products, ARNOVA is committed to ensure the availability of parts and components that are essential to the use and proper working conditions of its products. This availability will be guaranteed for a period of two years, as of the rst retail release for customers.LEGAL AND SAFETY NOTICESARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 2 01/02/2013 18:19:36
3EN▲! LITHIUMION BATTERY CAUTIONThis product is equipped with a Lithium-Ion battery. Do not pierce, open, disassemble it, or use it in a humid and/or corrosive environment. Do not put, store or leave your product in or near sources of heat, in direct strong sunlight, in a high temperature location, in a pressurized container or in a microwave oven. Do not expose it to temperatures over 60 C (140 F). If the battery leaks and you come into contact with the leaked uids, rinse thoroughly with water and seek medical attention immediately. Failure to follow these instructions could cause the Lithium-Ion battery to leak acid, become hot, explode or ignite and cause injury and/or damage.OPTIMISING BATTERY PERFORMANCE life span. using again.  WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONSCAUTIONTo prevent risks of electric shock, this unit must only be opened by qualied service personnel.Power o and disconnect the power supply cable before opening the unit.WARNINGTo prevent re or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.may be a violation of copyright law. Copyrighted materials, works of art, and/or presentations may require authorization to be fully or partially recorded. Please be aware of all such applicable laws concerning the recording and use of such for your country and jurisdiction.SAFETYFor driving safety, only a passenger should operate the device when the car is in motion and not the driver. Laws governing the usage of electronic devices by the driver may be applicable in your jurisdiction and/or country.ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 3 01/02/2013 18:19:36
4ENInstall your ARNOVA carefullyMake sure your ARNOVA and its accessories are solidly secured when you are using them in a car. Avoiding mounting your ARNOVA device and its accessories near the airbag opening areas. Equipment that is not securely xed in a car could result in serious injury when the airbag activates. Handle the batteries and charger with care and respect the recycling instructionscan result in serious injury or damage your product.heat up, there is a risk of explosion.short- circuit and overheating.Use only accessories that are ARNOVA branded or certied by ARNOVAThe use of incompatible accessories with the ARNOVA can cause injury. Handle your ARNOVA with carewith wet hands. Any damage done to the device due to its contact with water voids your guaranty.movements.that have magnetic closures. Do not allow your ARNOVA device to stay in prolonged contact with electromagnetic elds.Only ARNOVA certied technicians are qualied to repair your ARNOVA deviceIn calling upon non qualied persons to repair your ARNOVA product, you run the risk of damaging your device and voiding your guaranty.ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 4 01/02/2013 18:19:36
5ENAvoid interference with other electronic productsinsuciently or incorrectly protected from RF energy, such as pacemakers, hearing aids, medical devices, or any other electronic device found in your home or car. Contact the maker of the maker of the equipment to resolve any possible interference problems.Other Security Instructionsothers with this device as well as damage it. Besides, little kids would much prefer their parents play with them then pass them an electronic device. Really, this is true.FCC COMPLIANCE STATEMENTThis equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with instructions, may cause harmful interference cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:    To assure continued compliance, any changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate this equipment. (Example - use only shielded interface cables when connecting to computer or peripheral devices).USA: - This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 5 01/02/2013 18:19:37
6EN- FCC Radiation Exposure Statement: This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Canada: - Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.ELECTROSTATIC DISCHARGE ESDinstruction manual. During le transmission, please handle with care and operate in a static-free environment.AVOIDING HEARING DAMAGEThis product respects the current regulations for limiting the output volume of consumer audio devices to a safe level. It must be only used with earphones complying with the EN 50332 norm. By listening to your device with headphones or earbuds at high volumes, you run the risk of permanent damage to your ears. Even if you get used to listening at high volumes and it seems normal to you, you still risk the possibility of damaging your hearing. Reduce the volume of your device to a reasonable level to avoid permanent hearing damage. If you hear ringing in your ears, reduce the volume or shut o your device and see a doctor. ENVIRONMENTAL CONSIDERATIONSProtection of the environment is an important concern to ARNOVA. In order to put this concern into tangible actions, ARNOVA has consciously included a set of methods that favor a respect for the environment into the entire cycle of its products; from fabrication to consumer usage, to nal disposal.Batteries : If your product contains a detachable battery pack, you should only dispose of it in a designated collection point for used batteries. The Product : The crossed-out garbage can symbol on your product signies that it falls into the category of electric/electronic equipment. Products of this type contain substances that are potentially dangerous to the environment and to human health. Therefore, you should not dispose of the ARNOVA electronic device in a regular trash. As such, the current European directives ask that this device be collected:- At places of distribution in the case of a purchase of a similar electronic product. - At locally created disposal areas (waste disposal centers, sorted trash system, etc.)By doing this, you are actively participating in the reuse and recycling of disposed electronic and electric equipment that could have potential eects on the environment and human health.COPYRIGHT NOTICECopyright ARNOVA © 2013. All rights reserved.ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 6 01/02/2013 18:19:37
7ENThis document may not, in whole or part, be copied, photocopied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or machine-readable form without prior consent, in writing, from ARNOVA. All brands and products names are registered trademarks and and illustrations may not always match contents.Disclaimer of warranty: to the extent allowed by applicable law, representations and warranties of non-infringement of copyrights or other intellectual property rights resulting from the use of the product under conditions other than as here above specied, are hereby excluded.END USER LICENSE AGREEMENT FOR ARNOVA SOFTWARE               .1. GRANT OF LICENSE        it is delivered with. 2. TITLE 3. LIMITATIONSexcept as permitted by mandatory applicable law.4. COPYRIGHT / INTELLECTUAL RIGHTStreaties as well as by international intellectual property laws. 5. NO WARRENTY / LIMITED LIABILITYB. ARNOVA makes not guarantees either expressed or implied as to the correctness, accuracy, reliability, tness of use for a particular original functional state or any other liability arising out of such an event.D. In no event will ARNOVA, its subsidiaries, ocers, or employees be liable for any damages, including but not limited to, any loss, or other of such damages. Because certain jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of liability for certain damages, the above limitations may not apply to you.ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 7 01/02/2013 18:19:37
8EN6. LICENSED COMPONENTSthat may not be expressed herein. ARNOVA licensor(s) makes no warranties, express or implied, including, without limitation, the implied warranties of merchantability and tness for a particular purpose, regarding the licensed materials. ARNOVA’ licensor(s) does not warrant, guarantee or make any representations regarding the use or the results of the use of the licensed materials in terms of its correctness, implied warranties is not permitted by some jurisdictions. The above exclusion may not apply to you.In no event will ARNOVA’ licensor(s), and their directors, ocers, employees or agents (collectively ARNOVA’ licensor) be liable to you for any consequential, incidental or indirect damages (including damages for loss of business prots, business interruption, loss of business information, and the like) arising out of the use of inability to use the licensed materials even if ARNOVA’ licensor has been advised of the possibility of such damages. Because some jurisdiction do not allow the exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages, the above limitations may not apply to you.7. ILLEGAL USE distribution of copyrighted materials that you do not have the express written consent to.8. TRANSFER 9. TERMINATIONhaving the software removed from your device. This license will terminate automatically (without notice from ARNOVA) if any part of this license agreement is violated. 10. DECOMPOSITION – If any part or condition of this agreement is held by governing law to be invalid or unenforceable, such part will be enforceable to the extent allowed by law and will have no eect on any other sections of this agreement.GOVERNING LAWThis information is subject to be updated periodically. Please check the ocial ARNOVA web site.ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 8 01/02/2013 18:19:37
9ENOPEN SOURCE SOFTWARE OFFERlink to such source code or will provide instructions to get the source on a physical medium.This oer is valid to anyone in receipt of this information.ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 9 01/02/2013 18:19:38
10FRGARANTIE ET RESPONSABILITÉ LIMITÉECe produit est vendu avec une garantie limitée et des solutions spéciques sont mises à disposition de l’acheteur initial au cas où le produit ne serait pas conforme à cette même garantie limitée. La responsabilité du fabricant peut être davantage limitée en accord avec le contrat de vente consenti.En règle générale, et de manière non limitative, le fabricant ne peut être tenu responsable des dégâts causés au produit par des catastrophes naturelles, incendies, décharges électrostatiques, utilisations incorrectes ou abusives, négligences, manipulations ou installations incorrectes, réparations non autorisées, altérations ou accidents. En aucun cas, le fabricant ne peut être responsable de la perte de données stockées sur le disque.LE FABRICANT NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES EXCEPTIONNELS, ACCIDENTELS OU INDIRECTS MEME S’IL A ETE INFORME DE CETTE EVENTUALITE A L’AVANCE.Le cédant (la société ARNOVA) n’accorde aucune garantie concernant les appareils sous licence, que celle-ci soit expresse ou tacite, y compris, mais sans aucune limitation, les garanties implicites de qualité marchande et d’aptitude pour atteindre un but particulier. Le cédant n’ore aucune garantie ni ne fait aucune démarche quant à l’utilisation ou aux conséquences de l’utilisation des appareils sous licence en matière d’exactitude, précision, abilité ou autre. En outre, en tant que cessionnaire vous assumez tout risque relatif aux résultats et performances de l’appareil sous licence. L’exclusion de garanties tacites n’est pas permise par certaines juridictions. Il est donc possible que l’exclusion mentionnée ci-dessus ne vous soit pas applicable.En aucun cas, le cédant et ses directeurs, cadres, employés ou agents (collectivement dénommés cédant ARNOVA) ne peuvent être tenus responsables pour des dommages consécutifs, accidentels ou indirects (y compris, sans que la liste soit exhaustive, des dommages provenant de la perte de bénéces commerciaux, d’une interruption de l’activité commerciale, de la perte d’informations professionnelles) découlant de l’utilisation, ou de l’incapacité à utiliser les appareils sous licence même si le cédant a été prévenu de cette éventualité. Étant donné que certaines juridictions ne reconnaissent pas l’exclusion ou la limitation de responsabilité quant aux dommages indirects ou accidentels, il est donc possible que les limitations stipulées ci-dessus ne vous soient pas applicables.Veuillez consulter votre contrat de vente pour obtenir la convention complète des droits de garantie, des solutions et de la limitation de responsabilité. De plus, la garantie ne couvre pas :1. les dommages ou problèmes causés par une utilisation incorrecte ou abusive, un accident, une altération ou un branchementélectrique d’intensité ou de voltage tension inappropriée.2. les produits modiés, ni ceux dont le scellé de garantie ou le numéro de série ont été endommagés.3. les produits dépourvus de garantie ou de numéro de série.4. les batteries ou autres consommables livrés avec ou compris dans l’équipement.L’utilisateur nal s’engage à utiliser ce produit conformément à sa destination initiale, sans y apporter une quelconque modication technique susceptible de porter atteinte aux droits des tiers. Les modications apportées aux circuits électroniques, au logiciel ou au boîtier de ce produit doivent être expressément approuvées par ARNOVA, sous peine d’annulation de toutes les clauses de garantie. Dans le cadre de la garantie contractuelle de ses produits, ARNOVA s’engage à assurer la disponibilité des pièces et composants essentiels à MENTIONS LÉGALES ET CONSIGNES DE SÉCURITÉARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 10 01/02/2013 18:19:38
11FRl’utilisation et au fonctionnement des produits pendant une période de deux ans à compter de leur première mise sur le marché au prot des consommateurs.▲! MISES EN GARDE SUR LA BATTERIE LITHIUMION !exposition en plein soleil, récipient sous-pression ou four à micro-ondes). Le produit ne doit pas être exposé à une température supérieure à 60°C. En cas de fuite et de contact avec du liquide s’échappant de la batterie, rincez soigneusement à l’eau la zone exposée et consultez immédiatement un médecin. Le non-respect de ces recommandations risquerait de provoquer des fuites d’acide ou une surchaue de la batterie, laquelle pourrait alors s’enammer ou exploser et causer des dommages matériels et/ou corporels sévères.OPTIMISEZ LA DURÉE DE VIE DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR                    rechargée avant toute nouvelle utilisation.  MISES EN GARDE ET CONSIGNES DE SÉCURITÉATTENTIONPour éviter tout risque de choc électrique, cette unité ne doit être ouverte que par un technicien qualié.Éteignez l’appareil et débranchez le câble d’alimentation avant d’ouvrir l’unité.MISE EN GARDEPour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez jamais l’unité à la pluie ni à l’humidité.Ce produit est strictement destiné à un usage privé. La copie de CD ou le téléchargement de morceaux de musique, de vidéos ou de chiers image pour la vente ou d’autres ns commerciales peut être une violation de la loi protégeant les droits d’auteur. Pour enregistrer ou copier, de manière intégrale ou partielle, des documents, œuvres d’art et représentations protégés par des droits d’auteur, une autorisation préalable peut être obligatoire. Veuillez examiner en détail le droit applicable en matière d’enregistrement et d’utilisation de tels contenus dans votre pays et juridiction.SÉCURITÉPar mesure de sécurité, seul un passager, mais en aucun cas le chaueur, peut utiliser l’appareil pendant que le véhicule se déplace. Référez-vous à la réglementation en vigueur dans votre pays ou votre juridiction pour prendre connaissance des limitations quant à l’utilisation d’appareils électroniques par le conducteur.ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 11 01/02/2013 18:19:39
12FRInstallez votre ARNOVA avec précautionVeillez à ce que votre ARNOVA et ses accessoires soient solidement xés lorsque vous les utilisez à bord d’un véhicule. Evitez de positionner votre ARNOVA et ses accessoires à proximité de la zone d’ouverture des airbags. Tout équipement mal installé peut entraîner de graves blessures au déclenchement de l’airbag.Manipulez les batteries et les chargeurs avec précaution et respectez les consignes de recyclage de chargeurs incompatibles peut provoquer de graves blessures ou endommager votre produit.  ou un radiateur. En cas de surchaue, les batteries risquent d’exploser.                     provoquer un court- circuit interne et une surchaue.Utilisez exclusivement des accessoires homologués par ARNOVAL’utilisation d’accessoires incompatibles peut endommager votre appareil ou provoquer des blessures.Manipulez votre ARNOVA délicatement et avec précaution mains mouillées. Tout dégât provoqué par l’eau sur votre produit peut annuler la garantie du fabricant.  l’endommager.  d’accessoires équipés de fermetures magnétiques et ne laissez pas votre ARNOVA en contact prolongé avec des champs magnétiques.Adressez-vous uniquement à des personnes qualiées pour réparer votre ARNOVAEn faisant appel à des personnes non qualiées pour réparer votre produit, vous risquez de l’endommager et de voir sa garantie annulée.Evitez toute interférence avec d’autres appareils électroniquesARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 12 01/02/2013 18:19:39
13FRVotre ARNOVA émet des signaux de radiofréquence (RF) qui peuvent perturber le fonctionnement des appareils électroniques insusamment ou mal protégés, comme par exemple les stimulateurs cardiaques, les prothèses auditives, les appareils médicaux et tout autre appareil électronique équipant votre maison ou votre véhicule. Adressez-vous aux fabricants de ces diérents appareils électroniques pour tenter de résoudre les éventuels problèmes d’interférence.Autres consignes de sécurité            risqueraient de se blesser ou de blesser un tiers, voire d’endommager le produit.DÉCLARATION DE CONFORMITÉ FCCCet appareil a été testé et déclaré conforme aux recommandations établies pour un appareil numérique de classe B comme stipulé à la section 15 des réglementations FCC. Ces recommandations sont imposées an de garantir une protection raisonnable contre les interférences dans un environnement résidentiel. Cet appareil produit, utilise et peut émettre une énergie haute fréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, provoquer des interférences gênantes pour les communications radio. Des risques d’interférences ne peuvent toutefois pas être totalement exclus dans certaines installations. Dans le cas d’interférences gênantes pour la réception d’émissions radio ou télédiusées (il sut, pour le constater, d’allumer et d’éteindre l’appareil), l’utilisateur est invité à prendre l’une des mesures suivantes pour les éliminer :    Pour s’assurer de la totale conformité du produit en regard de la législation en vigueur, tout changement ou toute modication qui n’a pas été approuvée par le fabriquant, peut déchoir les utilisateurs du droit d’utiliser cet appareil. (Exemple : utilisez uniquement des câbles blindés lorsque vous connectez l’appareil à un ordinateur ou un périphérique).Canada: - Utilisation soumise aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences gênantes, (2) Cet DÉCHARGE ÉLECTROSTATIQUE le produit en suivant les consignes du manuel d’utilisation pour rétablir le bon fonctionnement de l’appareil. Pendant un transfert de chiers, veuillez manipuler l’appareil avec précaution et l’utiliser dans un environnement sans électricité statique.ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 13 01/02/2013 18:19:39
14FRPROTECTION DE L’AUDITIONCe produit respecte la réglementation en vigueur pour la limitation de la puissance sonore et de la pression acoustique maximale. Il ne doit être utilisé qu’avec des casques ou écouteurs conformes à la norme EN 50332. L’écoute à très haut volume avec un casque ou des écouteurs peut créer des dommages auditifs permanents. Même si vous êtes habitué à écouter de la musique à forte puissance, vous courez le risque d’endommager votre ouïe. Pour éviter toute altération, réduisez le volume d’écoute. CONSIDÉRATIONS EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENTARNOVA est particulièrement concerné par la protection de l’environnement. An de transcrire ce concept en actions tangibles, ARNOVA n’a pas manqué d’inclure, dans le cycle de production, une panoplie de méthodes propres à respecter l’environnement, de la fabrication au consommateur et jusqu’à la n de vie du produit. Les Piles : Lorsque votre produit contient un jeu de piles amovibles, il est vivement conseillé de disposer les piles usées dans un container de recyclage prévu à cet eet. Le Produit : Le pictogramme relatif au recyclage (container avec une croix) indique que le produit tombe dans la catégorie des équipements électriques / électroniques. Cet équipement contenant des substances potentiellement dangereuses pour l’environnement et la santé humaine font l’objet d’un recyclage, par conséquent, il vous est demandé de ne pas jeter les appareils électroniques ARNOVA dans une poubelle classique sachant que les directives Européennes courantes recommandent que ces appareils soient collectés :- Aux entrepôts du vendeur dès lors qu’il y a achat d’un matériel neuf identique. - Aux Centres de recyclage créés dans votre zone d’habitation ( Centres de recyclage des déchets, systèmes de tri des déchets, etc..)En procédant de la sorte, vous participez activement à la réutilisation et au recyclage des équipements électriques et électroniques usagés, susceptibles d’avoir certains eets potentiels sur l’environnement et la santé humaine. AVIS SUR LES DROITS D’AUTEURCopyright ARNOVA © 2013. Tous droits réservés.Ce document ne peut être, dans son intégralité ou en partie, copié, photocopié, reproduit, traduit ou enregistré sur aucun support électronique ou informatique sans l’accord écrit préalable d’ARNOVA. Tous les noms de marques et de produits sont des marques déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs. Les caractéristiques sont susceptibles d’être modiées sans préavis. Les erreurs et omissions sont acceptées. Les images et illustrations peuvent ne pas toujours correspondre au contenu.Annulation de garantie : jusqu’aux limites autorisées par la législation applicable, les démarches et garanties de non-violation des droits d’auteur ou autres droits de propriété intellectuelle résultant de l’utilisation du produit sous d’autres conditions que celles précisées ci-dessus, sont exclues par la présente.ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 14 01/02/2013 18:19:40
15FRCONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL POUR LE LOGICIEL ARNOVA       AFIN DE CONVENIR D’ÉQRD.ATTRIBUTION DE LICENCEtemps. TITRE – Vous n’avez pas de titre, pas de droits de propriété, pas de droits relatifs aux secrets commerciaux ou de droits intellectuels sur LIMITATIONS – Vous ne pourrez pas altérer, décrypter, désassembler, décompiler ou faire de l’ingénierie inverse sur tout ou partie du DROITS DE REPRODUCTION/ DROITS INTELLECTUELS légales du Droit International, par les traités et conventions ainsi que le droit international de la propriété intellectuelle. ABSENCE DE GARANTIE / RESPONSABILITÉ LIMITÉE risques.B. ARNOVA ne donne aucune garantie expresse ou implicite quant à l’exactitude, la précision, la abilité, l’adéquation d’utilisation pour remise du produit en son état de fonctionnement d’origine ou encore, toute autre responsabilité découlant de cet événement.D. En aucun cas ARNOVA, ses liales, ses cadres ni ses employés ne seront responsables des dommages, y compris et sans limitation, des de la possibilité de tels dommages. Parce que certains pays n’autorisent pas les exclusions ou les limitations de responsabilité pour certains dommages, les limitations ci-dessous peuvent ne pas s’appliquer à vous.COMPOSANTS SOUS LICENCE licence et ce(s) concédant(s) de licence se réserve(nt) des droits qui peuvent ne pas être stipulés dans les présentes. Le(s) concédant(s) de licence ARNOVA ne donne(nt) aucune garantie, expresse ou implicite, notamment et sans limitation, les garanties implicites de commercialité et d’adéquation pour un but particulier, concernant les éléments sous licence. Le(s) concédant(s) de licence ARNOVA ne garantit/garantissent pas et ne fait/font aucune déclaration concernant l’utilisation ou les résultats produits par des éléments sous licence en ce qui concerne leur exactitude, leur précision, leur abilité ou d’autres points. Vous assumez le risque entier quant aux résultats et au fonctionnement des éléments sous licence. L’exclusion des garanties implicites n’est pas autorisée par certains pays. L’exclusion ci-dessus peut ne pas s’appliquer à vous.ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 15 01/02/2013 18:19:40
16FREn aucun cas le(s) concédant(s) de licence ARNOVA ni leurs dirigeants, leurs cadres, leurs employés ou agents (collectivement le concédant de licence ARNOVA) ne sera/seront responsable(s) envers vous pour des dommages consécutifs, incidents ou indirects (y compris des dommages pour pertes de prots commerciaux, d’interruption d’activité, de perte d’informations commerciales, et de cas similaires) découlant de l’utilisation ou de l’inaptitude à utiliser les éléments sous licence même si le concédant de licence ARNOVA a été informé de la possibilité de tels dommages. Parce que certains pays n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation de responsabilité en matière de dommages consécutifs ou de dommages incidents, les limitations ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous.UTILISATION ILLÉGALEla reproduction, le stockage et/ou la distribution d’articles protégés par des droits de reproduction pour lesquels vous n’avez pas de consentement écrit exprès.CESSION à une tierce partie. Vous ne devez pas conserver de copies du logiciel, de mises à jour, de versions ou de documentation, et la partie à qui RÉSILIATIONvous devez détruire tous les originaux et les copies du Logiciel ARNOVA et toute sa documentation. Vous pouvez écrire à ARNOVA pour la part d’ARNOVA) si une partie quelle qu’elle soit de ce contrat de licence était violée. DÉCOMPOSITION       applicable, cette partie sera applicable dans la limite permise par la loi et n’aura aucun eet sur toutes les autres sections de ce contrat.LOI COMPÉTENTE Ces informations sont mises à jour régulièrement. Veuillez consulter le site internet ofciel d’ARNOVA.ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 16 01/02/2013 18:19:40
17FROFFRE LOGICIEL OPEN SOURCELe logiciel fourni avec ce produit inclut des chiers logiciels soumises à certaines conditions de licence open source.Ces chiers logiciels libres sont soumis uniquement aux conditions de la licence du logiciel open source appropriée. De tels logiciels open source sont fournis dans la mesure du possible dans la mesure du possible autorise par la loi.                                    Jusqu’à une date de trois ans après la dernière expédition de ce produit, il est possible d’obtenir une copie du code soure correspondantaux vous enverra un lien vers le code source ou vous fournira des instructions pour obtenir le code source sur un support physique.ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 17 01/02/2013 18:19:40
18DEGARANTIE UND EINGESCHRÄNKTE PRODUKTHAFTUNG           internen Festplatte dieses Produkts gespeichert wurden. DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINERLEI HAFTUNG FÜR FOLGESCHÄDEN. DIES GILT AUCH DANN, WENN ER DARÜBER INFORMIERT WAR, DASS DERARTIGE SCHÄDEN ENTSTEHEN KÖNNEN.             bestimmte Anwender möglicherweise nicht anwendbar.            möglicherweise nicht anwendbar.    RECHTS UND SICHERHEITSHINWEISEARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 18 01/02/2013 18:19:40
19DEAls Bestandteil der vertraglichen Vereinbarung verpichtet sich ARNOVA      sicherzustellen, die für die Benutzung und die Reparatur notwendig sind. Diese Verfügbarkeit wird für eine Frist von zwei Jahren nach dem oziellen Verkaufsstart an Endkunden garantiert.▲! WARNHINWEIS: LITHIUMIONENAKKU                            OPTIMIERUNG DER AKKULEISTUNG                      verkürzt werden. aufgeladen werden.  SICHERHEITSHINWEISEACHTUNGVORSICHT                                            SICHERHEITSHINWEISEARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 19 01/02/2013 18:19:41
20DEBefestigen Sie Ihren ARNOVA sorgfältigkönnen zu ernsthaften Verletzungen führen, wenn der Airbag aktiviert wird. Behandeln Sie Akkus und Ladegerät vorsichtig und berücksichtigen Sie die Recyclinganweisungen Akkus                   Vorschriften. erhitzt, besteht Explosionsgefahr. internen Verwenden Sie nur Zubehör der Marke ARNOVA oder das von ARNOVA zertiziert ist.Behandeln Sie Ihren ARNOVA vorsichtig. keinen heftigen Bewegungen aus.       limitieren.keine ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 20 01/02/2013 18:19:41
21DEARNOVA mit elektromagnetischen Feldern.Ausschließlich ARNOVA-zertizierte Techniker sind dafür qualiziert, Ihr ARNOVA-Gerät zu reparierenVermeiden Sie die Interferenz mit anderen elektronischen Produkten.               Interferenzprobleme zu lösen.Andere Sicherheitsanweisungen     sich selbst ELEKTROSTATISCHE LADUNGEN                 GEFAHR VON GEHÖRSCHÄDENARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 21 01/02/2013 18:19:41
22DERÜCKSICHT AUF UNSERE UMWELTBatterien:                Das Produkt:                        COPYRIGHTVERMERKCopyright ARNOVA © 2013. Alle Rechte vorbehalten.               der jeweiligen Markeninhaber. Änderungen der technischen Daten sind ohne Vorankündigung vorbehalten. ARNOVA Technology ENDBENUTZERLIZENZVERTRAG FÜR ARNOVASOFTWARE            ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 22 01/02/2013 18:19:41
23DELIZENZGEWÄHRUNG     hergestellten Produkt genutzt werden. RECHTSANSPRÜCHE DES LIZENZNEHMERS – Der Endbenutzer hat keinen Rechtsanspruch auf Eigentum, Betriebsgeheimnisse oder BESCHRÄNKUNGEN               entschlüsseln, disassemblieren, dekompilieren oder zurückentwickeln, soweit nicht durch zwingendes geltendes Recht gestattet.                          geschützt. KEINE GEWÄHRLEISTUNG / HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG       LIZENZIERTE KOMPONENTEN                                                         ILLEGALE VERWENDUNG              ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 23 01/02/2013 18:19:41
24DEÜBERTRAGUNG              KÜNDIGUNG                               Verstoß gegen Teile des vorliegenden Lizenzvertrags. TEILNICHIGKEIT                    übrigen Bestimmungen des vorliegenden Vertrags wird hiervon nicht berührt. GELTENDES RECHT Diese Informationen werden regelmäßig aktualisiert. Weitere Informationen nden Sie auf der ARNOVA-Website.ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 24 01/02/2013 18:19:41
25DEOPEN SOURCE SOFTWAREANGEBOT      physikalischen Medium.Dieses Angebot ist für jeden gültig, der diese Informationen erhalten hat.ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 25 01/02/2013 18:19:41
26ESAVISOS LEGALES Y CONSIGNAS DE SEGURIDADGARANTÍA Y RESPONSABILIDAD LIMITADASEste producto incluye una garantía limitada, y ofrece al comprador original el recurso a vías especícas en el caso de que dicho producto no se ajuste a la garantía limitada. La responsabilidad del fabricante puede verse limitada si así lo estipula el contrato de compraventa.En general, y cualquiera que sea el problema, el fabricante no se hará responsable de los daños en el producto provocados por desastres naturales, fuego, descarga estática, utilización o uso incorrecto, negligencia, manejo o instalación inadecuada, reparación no autorizada, alteración o accidente. En ningún caso, el fabricante se hará responsable de la pérdida de datos almacenados en un soporte de disco.EL FABRICANTE NO SE HARÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS EXTRAORDINARIOS, FORTUITOS O INDIRECTOS, AUN HABIENDO SIDO INFORMADO PREVIAMENTE DE DICHA POSIBILIDAD.El o los cedentes de la licencia de ARNOVA excluyen toda garantía, expresa o implícita, en la que se incluya, sin ninguna restricción, las garantías implícitas de aprovechamiento y adecuación a un n especíco del producto bajo licencia. El o los cedentes de la licencia ARNOVA no justican, garantizan ni formulan observación alguna con respecto a la utilización o al resultado de la utilización del producto bajo licencia, en cuanto a su corrección, exactitud, abilidad u otras circunstancias. El consumidor asumirá todo el riesgo que se derive del rendimiento del producto bajo licencia. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión de las garantías implícitas. En dicho caso, las exclusiones anteriormente mencionadas no serían de aplicación.Bajo ningún concepto, el o los cedentes de la licencia ARNOVA, y sus directores, ejecutivos, empleados o agentes (llamados cedentes de la licencia ARNOVA) serán responsables de los daños indirectos, imprevistos o fortuitos (entre los que se incluye la pérdida de benecios, la interrupción de negocio, la pérdida de información y similares) consecuencia de la utilización o de la incapacidad de utilizar los productos bajo licencia, aun cuando el cedente de la licencia ARNOVA reconozca la posiblidad de tales perjuicios. Las restricciones anteriores no serán de aplicación en el caso de que la jurisdicción local no autorice la exclusión o limitación de los daños indirectos o imprevistos.Consulte su contrato de compraventa para una relación completa de los derechos de garantía, recursos y limitación de responsabilidad.Además, la garantía no se aplicará a lo siguiente:1. Daños o problemas que resulten del uso inapropiado, abuso, accidente, alteración o corriente eléctrica o voltaje incorrectos.2. Cualquier producto cuyo sello de garantía o etiqueta con el número de serie haya sido alterado o dañado.3. Cualquier producto sin garantía o etiqueta de número de serie.4. Pilas y otros artículos consumibles suministrados con el dispositivo o en el interior del mismo.El utilizador debe de hacer uso de este producto solamente para el n para el cual ha sido creado, y cualquiera modicación técnica que pueda dañar físicamente o los derechos de terceros es prohibida. Cualquiera modicación de los componentes, del software, o del chasis del producto debe de ser aprobada por ARNOVA. Todas las modicaciones no aprobadas pueden conducir a la caducidad de la garantía del producto.Como parte de la garantía contractual de sus productos, ARNOVA se compromete en asegurar la disponibilidad de las piezas y componentes esenciales al uso y funcionamiento de sus productos por un periodo de 2 años a partir de la primera venta al publico.ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 26 01/02/2013 18:19:42
27ES▲! PRECAUCIÓN BATERÍA DE IONES DE LITIOEste producto está equipado con una batería de iones de litio. No lo perfore, abra o desmonte, ni lo utilice en ambientes húmedos o corrosivos. No coloque, guarde o deje su producto junto a o cerca de fuentes de calor, bajo la luz diurna solar, en lugares con altas batería pierde líquido y usted entra en contacto con esos uidos internos, lávese con abundante agua y consulte inmediatamente a su médico. De no seguir estas instrucciones, la batería de iones de litio podría perder ácido, recalentarse, explotar o incendiarse y causarle daños y lesiones.OPTIMIZACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA BATERÍA total. deberá volver a cargar el dispositivo antes de utilizarlo de nuevo.  ADVERTENCIAS Y CONSIGNAS DE SEGURIDADATENCIÓNPara prevenir cualquier riesgo de choque eléctrico, sólo un técnico cualicado podrá abrir este dispositivo.Antes de abrir la unidad, se deberá apagar y desconectar el cable de alimentación.ADVERTENCIAProtéjalo del fuego y de sacudidas eléctricas, guardándolo en un lugar seco y sin humedad.Este producto está destinado exclusivamente a un uso personal. La copia de CDs o la transferencia de archivos musicales, imágenes o vídeos para su venta o cualquier otro n comercial constituye una vulneración de la legislación en materia de derechos de autor. Los materiales registrados, trabajos artísticos y presentaciones no podrán ser copiados ni reproducidos total o parcialmente sin la autorización expresa del propietario. Respete la legislación y jurisdicción vigente en su país en materia de reproducciones sonoras y su utilización.SEGURIDADPara una conducción segura, este dispositivo únicamente podrá ser utilizado por los pasajeros de un coche en movimiento, y no por el conductor. Obedezca la legislación vigente en su país o jurisdicción que regule la utilización de dispositivos electrónicos por el conductor de un automóvil.Instale su ARNOVA con cuidadoestables. Evite instalar el dispositivo ARNOVA y sus accesorios cerca de la zona de apertura de un airbag. Cualquier equipamiento instalado incorrectamente podría provocarle lesiones graves al activarse el airbag. ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 27 01/02/2013 18:19:42
28ESManipule las baterías y el cargador con cuidado y respete las instrucciones de reciclado. graves o dañar el producto.          localidad.  estufa. Las baterías recalentadas corren el riesgo de explotar.                    cortocircuito interno y un sobrecalentamiento.Utilice únicamente accesorios de la marca ARNOVA o certicados por ARNOVAEl uso de accesorios incompatibles con el ARNOVA podría provocarle lesiones. Manipule su ARNOVA con cuidado su dispositivo ARNOVA con las manos húmedas. Cualquier daño en el dispositivo debido al contacto con el agua anulará su garantía.             protectoras que tengan cierre magnético. No deje que su dispositivo ARNOVA permanezca en contacto prolongado con campos electromagnéticos.Sólo técnicos certicados por ARNOVA están cualicados para reparar su dispositivo ARNOVA.Al recurrir a personas no cualicadas para reparar su producto ARNOVA, corre el riesgo de dañar el dispositivo y anular su garantía.Evite interferencias con otros productos electrónicos                electrónicos protegidos insucientemente o de forma incorrecta contra la energía RF, como marcapasos, audífonos, aparatos médicos o cualquier otro dispositivo electrónico que tenga en casa o en el coche. Póngase en contacto con el fabricante del equipo para resolver cualquier posible problema de interferencias.ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 28 01/02/2013 18:19:42
29ESOtras consignas de seguridad     ya que podrían dañarse a sí mismos o a terceros o estropear el dispositivo.DESCARGA ELECTROSTÁTICA  el aparato es suciente para recobrar su funcionamiento normal. Durante la transmisión de cheros, por favor proceda con cuidado y hágalo en ambientes que sean libres de electroestática.PREVENCIÓN DE LESIONES AUDITIVASEste producto respeta la normativa vigente sobre limitaciones en el volumen de salida en dispositivos de audio para de dañar su oído de forma permanente. Aun si está acostumbrado a escuchar a volúmenes elevados y esto le parece normal, está corriendo un riesgo innecesario de padecer una lesión auditiva. Reduzca el volumen de su dispositivo o apague el dispositivo. CRITERIOS MEDIOAMBIENTALESLa protección del medio ambiente es una preocupación importante para ARNOVA. Para concretizar esta preocupación en acciones palpables, ARNOVA ha incluido una serie de métodos en todo el ciclo de producción de sus productos, desde su fabricación al uso, hasta su desecho, que favorecen el respeto por el medio ambiente.Baterías :baterías gastadas.ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 29 01/02/2013 18:19:42
30ESEl producto: El símbolo con un cubo de la basura tachado en su producto, signica que éste pertenece a la categoría de equipamiento eléctrico y electrónico. Este producto contiene materias peligrosas para el medio ambiente y la salud que deben de ser recicladas, por eso no debería desecharse un dispositivo electrónico ARNOVA con los desechos normales. De hecho, las normativas europeas actuales especican que este dispositivo debe ser recogido:- En los centros de distribución, si se compra un producto electrónico similar.- En áreas de desecho creadas localmente (centros de recogida de desechos, sistemas de desechos clasicados, etc.)Al hacerlo, estará participando activamente en la reutilización y reciclaje del equipamiento electrónico y eléctrico que puede tener un potencial efecto en el medio ambiente y la salud humana.COPYRIGHTCopyright ARNOVA © 2013. Todos los derechos reservados.No está permitida la copia o fotocopia de parte alguna de este documento, ni tampoco su reproducción, traducción ni utilización en cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico o de otro tipo, sin el permiso anticipado y por escrito de ARNOVA. Todas las marcas y nombres de productos son marcas registradas, propiedad de sus respectivos titulares. Las especicaciones pueden modicarse sin previo aviso. El fabricante no se hará responsable de los eventuales errores u omisiones que pudieran aparecer en el presente documento. Las imágenes e ilustraciones pueden no corresponder con el contenido.Cláusula de exención de responsabilidad: Dentro de los límites permitidos por la ley aplicable, serán excluidas las declaraciones y garantías de no violación de los copyrights o derechos intelectuales de propiedad derivados de la utilización del producto en condiciones distintas a las mencionadas anteriormente.ACUERDO DE LICENCIA DEL SOFTWARE ARNOVA                                   CONCESIÓN DE LICENCIA                     manufacturado ARNOVA que le acompaña. TÍTULO – Como usuario, no dispondrá de título, derechos de propiedad, derechos a secretos profesionales ni derechos intelectuales RESTRICCIONES – No podrá alterar, desencriptar, desensamblar, descompilar ni utilizar técnicas de ingeniería inversa en todo o parte del DERECHOS INTELECTUALES / DE COPYRIGHT            estadounidenses e internacionales en materia de copyright, y por las leyes internacionales sobre propiedad intelectual. ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 30 01/02/2013 18:19:42
31ESSIN GARANTÍA / RESPONSABILIDAD LIMITADAARNOVA no formula ningún tipo de garantía, ni expresa ni implícita, acerca de la corrección, exactitud, abilidad, adecuación para producto para el restablecimiento de sus funciones originales, así como con cualquier otro coste derivado de este supuesto. Bajo ninguna circunstancia, ARNOVA ni sus liales, gerentes o empleados se harán responsables de cualquier daño, incluyendo pero no ARNOVA, aun si ARNOVA hubiera sido informado previamente de dicho riesgo. Las restricciones anteriores no serán de aplicación en el caso de que la jurisdicción local no autorice la exclusión o limitación de determinados daños.COMPONENTES BAJO LICENCIA licencia se reservan cualquier tipo de derechos no mencionados en este documento. El o los cedentes de la licencia ARNOVA excluyen toda garantía, expresa o implícita, en la que se incluya, sin ninguna restricción, las garantías implícitas de aprovechamiento y adecuación a un n especíco del producto bajo licencia. El o los cedentes de la licencia ARNOVA no justican, garantizan ni formulan observación alguna con respecto a la utilización o al resultado de la utilización del producto bajo licencia, en cuanto a su corrección, exactitud,                   Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión de las garantías implícitas. En dicho caso, las exclusiones anteriormente mencionadas no serían de aplicación.Bajo ningún concepto, el o los cedentes de la licencia ARNOVA, y sus directores, ejecutivos, empleados o agentes (llamados cedentes de la licencia ARNOVA) se harán responsables de los daños indirectos, imprevistos o fortuitos (entre los que se incluye la pérdida de benecios, la interrupción de negocio, le pérdida de información y similares) consecuencia de la utilización o de la incapacidad de utilizar los productos bajo licencia, aun cuando el cedente de la licencia ARNOVA reconozca la posibilidad de tales perjuicios. Las restricciones anteriores no serán de aplicación en el caso de que la jurisdicción local no autorice la exclusión o limitación de los daños indirectos o imprevistos.USO ILEGAL        almacenamiento o distribución de materiales protegidos por coypright, sin el consentimiento expreso y por escrito de sus propietarios.TRANSFERENCIA de su producto de hardware ARNOVA a un tercero. No deberá guardar ninguna copia del software, ni tampoco actualizaciones, versiones o documentación alguna, y el tercero a quien transere el acuerdo de licencia deberá aceptar por escrito las condiciones de esta licencia.RESCISIÓN                    necesita consejos para desinstalar el software de su dispositivo. La licencia se rescindiría automáticamente (sin aviso de ARNOVA), si se quebrantara cualquiera de las partes de este acuerdo. DESCOMPOSICIÓN                   legislación aplicable, dicha parte se ejecutaría en la medida permitida por la ley, no teniendo efecto en cualquier otra sección de este acuerdo.ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 31 01/02/2013 18:19:42
32ESLEGISLACIÓN APLICABLE                   Esta información podrá ser actualizada periódicamente. Obtendrá más detalles en el sitio web ocial de ARNOVA.ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 32 01/02/2013 18:19:43
33ESSOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTOEl software suministrado con este producto incluye archivos de software sujetos a determinadas restricciones propias de una licencia de código abierto. Tales archivos de software de código abierto se rigen exclusivamente por las condiciones expresadas en la licencia permita la legislación aplicable.                                                                   com, y ARNOVA le enviará un enlace a dicho código fuente o le proporcionará instrucciones para conseguir el código a través de un soporte físico.Oferta válida para toda persona que haya recibido esta información.ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 33 01/02/2013 18:19:43
34ITGARANZIA E RESPONSABILITÀ LIMITATAIl prodotto è in vendita con una garanzia limitata; sono disponibili specici rimedi per l’acquirente originale se il prodotto non è conforme a tale garanzia. La responsabilità del produttore può essere ulteriormente limitata dal contratto di vendita.In generale, e in maniera illimitata, il produttore non è responsabile di danni al prodotto causati da disastri naturali, incendi, scariche elettrostatiche, uso improprio o illecito, negligenza, installazione o manutenzione non corretta, riparazione non autorizzata, modiche o incidenti. In nessun caso il produttore è responsabile della perdita dei dati memorizzati sui supporti disco.IL PRODUTTORE NON È RESPONSABILE DI DANNI SPECIALI, INCIDENTALI O INDIRETTI. ANCHE SE PREVENTIVAMENTE INFORMATO DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNIColoro che concedono licenze alla ARNOVA non orono alcuna garanzia, né esplicata né implicita, ivi compresa, senza limitazioni, quella di commerciabilità e idoneità a un uso particolare dei materiali concessi in licenza. Il concessore di licenza ARNOVA non garantisce né concede dichiarazioni riguardanti l’uso o i risultati dell’uso dei materiali concessi in licenza in termini di esattezza, precisione, adabilità o altro. Tutti i rischi relativi ai risultati e alle prestazioni dei materiali concessi in licenza vengono assunti dall’acquirente. L’esclusione delle garanzie implicite non è consentita da alcune giurisdizioni. L’esclusione sopra riportata potrebbe non essere applicabile.In nessun caso il concessore di licenza ARNOVA, con i relativi direttori, funzionari, dipendenti e agenti (collettivamente deniti concessore di licenza ARNOVA) saranno responsabili di danni consequenziali, incidentali o indiretti (inclusi i danni per perdita di utili, interruzione di attività, perdita di informazioni commerciali e simili) conseguentemente all’uso o all’impossibilità di utilizzare i materiali concessi in licenza, anche nel caso in cui il concessore di licenza ARNOVA sia stato avvisato della possibilità di tali danni. Alcune giurisdizioni non riconoscono l’esclusione o la limitazione della responsabilità per danni conseguenti o fortuiti, pertanto la limitazione sopra riportata potrebbe non essere applicabile.Per informazioni complete sui diritti forniti dalla garanzia, sui rimedi e sulla limitazione della responsabilità, fare riferimento al contratto di vendita.Inoltre, la garanzia non è applicabile a:1. Danni o problemi derivanti da uso improprio, illecito, incidenti, alterazioni, corrente o tensione elettrica errata.2. Prodotti con etichetta con numero di serie o sigillo di garanzia danneggiato o manomesso.3. Tutti i prodotti privi di garanzia o etichetta con numero di serie.4. Batterie o altri articoli di consumi forniti con l’apparecchiatura.L’utilizzatore nale è tenuto ad usare questo prodotto soltanto conformemente al relative scopo di origine ed è rigorosamente proibito apportare tutte le modiche tecniche que potrebbero potenzialmente interferire sui diritti dei terzi. Tutta la modiche hardware, software, o alla struttura sica del prodotto deve essere approvata per iscritto da ARNOVA. I prodotti modicati non approvati sono soggetti al ritiro o di tutte le clausole di garanzia.INFORMAZIONI LEGALI E SULLA SICUREZZAARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 34 01/02/2013 18:19:43
35ITCome parte integrante dell’accordo contrattuale per questo prodotto, ARNOVA si impegna a garantire la disponibilità dei componenti e delle parti essenziali per un corretto funzionamento del dispositivo. Questa disponibilità è garantita per un periodo di due anni dal momento della vendita del prodotto all’utente nale.▲! PRECAUZIONI RELATIVE ALLA BATTERIA AGLI IONI DI LITIOQuesto prodotto è dotato di una batteria agli ioni di litio. Non forare, aprire o smontare la batteria né utilizzarla in ambienti umidi e/o corrosivi. Non collocare, conservare né lasciare il prodotto all’interno o in prossimità di sorgenti di calore, alla luce diretta del sole, in luoghi con temperatura elevata, in contenitori pressurizzati né in forni a microonde. Non esporre il prodotto a temperature superiori a 60 °C. In caso di perdite di uido dalla batteria e nel caso in cui si dovesse entrare a contatto con tali uidi, sciacquare bene con acqua e consultare immediatamente un medico. La mancata osservanza di queste istruzioni può causare la perdita di acido dalla batteria, inoltre il prodotto può surriscaldarsi, esplodere o incendiarsi e causare lesioni personali e/o danni materiali.OTTIMIZZAZIONE DELLE PRESTAZIONI DELLA BATTERIA batteria e ridurne la durata totale. dispositivo prima di un nuovo utilizzo.  AVVERTENZE E ISTRUZIONI PER LA SICUREZZAATTENZIONEPer evitare il rischio di scosse elettriche, l’unità deve essere aperta solo da personale di assistenza qualicatoAVVERTENZAEvitare il contatto con acqua o umidità al ne di evitare rischi di incendio e di scosse elettriche.Il prodotto è destinato a esclusivo uso personale. La copia di CD o il caricamento di le di immagini, video o musica per la vendita o altri scopi commerciali costituisce una violazione della legge sui diritti d’autore. Per eseguire la registrazione completa o parziale di materiale, leggi nazionali vigenti relative alla registrazione e all’uso di tali materiali.ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 35 01/02/2013 18:19:43
36ITSICUREZZAPer la sicurezza durante la guida, quando l’auto è in movimento l’apparecchio deve essere utilizzato da un passeggero e non dal Installare il dispositivo ARNOVA con attenzioneAccertarsi che il dispositivo ARNOVA e relativi accessori siano correttamente ssati quando utilizzati in auto. Evitare il montaggio del dispositivo ARNOVA e relativi accessori in prossimità delle aree di apertura degli airbag. Tutti i dispositivi non installati correttamente possono causare lesioni gravi all’attivazione dell’airbag. Maneggiare batterie e caricabatteria con attenzione e rispettare le istruzioni per il riciclo caricabatteria non certicati da ARNOVA può causare lesioni gravi o danni al prodotto.   Quando la batteria si surriscalda potrebbe esplodere. provocare un cortocircuito e surriscaldamento.Utilizzare esclusivamente accessori marchiati o certicati ARNOVAL’utilizzo di accessori non compatibili può causare lesioni. Maneggiare con cura il dispositivo ARNOVA. con mani umide. Qualsiasi danno al dispositivo derivante dal contatto con acqua annulla la garanzia.  violenti.  protettivi o custodie dotate di chiusure magnetiche. Non lasciare il dispositivo ARNOVA in contatto prolungato con campi elettromagnetici.ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 36 01/02/2013 18:19:43
37ITSolo i tecnici certicati ARNOVA sono qualicati per la riparazione del dispositivo ARNOVA       invalidare la garanzia.Evitare interferenze con altre apparecchiature elettronicheIl dispositivo ARNOVA irradia segnali a radio frequenza (RF) che possono interferire con il funzionamento di altri dispositivi elettronici che siano protetti in modo insuciente o non corretto da energia RF, quali pacemaker, apparecchi acustici per non udenti, dispositivi medici o qualsiasi altro dispositivo elettronico domestico o automobilistico. Contattare il produttore dell’apparecchiatura per risolvere eventuali problemi di interferenza.Altre istruzioni di sicurezzain quanto potrebbero ferire sé stessi, altri o danneggiare il dispositivo stesso.SCARICHE ELETTROSTATICHEoperazioni seguendo le istruzioni nel manuale. Durante la trasmissione del le, si prega di maneggiare con cura e operando in ambienti statici liberi.COME EVITARE DANNI ACUSTICIQuesto prodotto rispetta le norme attualmente in vigore per limitare a livelli di sicurezza del volume dell’emissione di dispositivi audio di consumo Ascoltando ad alto volume con le cue o gli auricolari si corre il rischio di danni permanenti all’udito. Anche se si è abituati ad ascoltare musica ad alto volume, il rischio di una riduzione dell’udito sussiste. Ridurre il ridurre il volume o spegnere il dispositivo. RISPETTO AMBIENTALELa protezione ambientale è una questione di primaria importanza per ARNOVA. Al ne di tradurre la propria preoccupazione in azioni tangibili, ARNOVA ha intenzionalmente incluso nel proprio intero ciclo produttivo un sistema metodologico che favorisca il rispetto per l’ambiente: dalla fabbricazione all’uso da parte degli utenti, no allo smaltimento nale.ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 37 01/02/2013 18:19:44
38ITBatterie: Le batterie removibili eventualmente contenute nel prodotto in vostro possesso, vanno smaltite solo nei punti di raccolta specici per batterie usate.Il Prodotto: Il simbolo con il bidone sbarrato riportato sul prodotto in vostro possesso indica che esso appartiene alla categoria delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Questo prodoto contiene dei sostanze potenzialmente pericolosi per il ambiente e sulla salute, è per questo che gli apparecchi elettronici ARNOVA non possono essere smaltiti con i riuti ordinari. Le direttive europee vigenti stabiliscono che il presente apparecchio deve essere conferito:- Presso i punti vendita, nel caso di acquisto di un prodotto elettronico simile. - Presso le aree di smaltimento comunali (centri di smaltimento riuti, raccolta dierenziata, ecc.)In questo modo, darete il vostro contributo al riutilizzo e al riciclaggio di apparecchiature elettroniche ed elettriche che potrebbero avere eetti dannosi sull’ambiente e sulla salute.NOTE SUL COPYRIGHTCopyright ARNOVA © 2013. Tutti i diritti riservati.Questo documento non può, né interamente né in parte, essere copiato, fotocopiato, riprodotto o ridotto a un formato leggibile da macchina o mezzo elettronico senza il consenso scritto da parte di ARNOVA. Tutti i nomi di marchi e prodotti sono marchi registrati                  immagini e le illustrazioni non sempre corrispondono al contenuto.Disconoscimento della garanzia: nei limiti consentiti dalla legge applicabile, con il presente documento sono escluse le aermazioni e le garanzie di non infrazione dei diritti d’autore o di altri diritti di proprietà intellettuale risultanti dall’uso del prodotto in condizioni diverse da quelle sopra specicate. CONTRATTO DI LICENZA PER UTENTE FINALE DEL SOFTWARE ARNOVA                              CONCESSIONE DELLA LICENZA – In base ai termini e alle condizioni di questa licenza, la ARNOVA concede il diritto non esclusivo di ARNOVA con cui viene distribuito. TITOLO – L’utente non possiede alcun titolo, né diritto di proprietà o materiale né intellettuale, né ha accesso ai segreti industriali che LIMITAZIONI     ARNOVA, ad eccezione dei casi in cui è consentito da leggi vigenti.ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 38 01/02/2013 18:19:44
39ITCOPYRIGHT/DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE internazionali e da leggi internazionali sulla proprietà intellettuale. NESSUNA GARANZIA/RESPONSABILITÀ LIMITATA         rischio. La ARNOVA non fornisce alcuna garanzia né esplicita né implicita sulla correttezza, precisione, adabilità e adeguatezza a un assumere l’onere, anche nanziario, della restituzione del prodotto nello stato funzionale originario e tutti gli altri oneri e responsabilità derivanti da una situazione simile. In nessun caso la ARNOVA, le sue liali, i suoi funzionari o dipendenti saranno responsabili dei danni,                  neanche se la ARNOVA è avvisata della possibilità di tali danni. Alcune giurisdizioni non riconoscono l’esclusione o la limitazione della responsabilità per determinati danni, pertanto la limitazione sopra riportata potrebbe non essere applicabile.COMPONENTI CONCESSI IN LICENZA e i concessori della licenza possono far valere diritti qui non espressi. Coloro che concedono licenze alla ARNOVA non orono alcuna garanzia, né esplicita né implicita, ivi compresa, senza limitazioni, quella di commerciabilità e idoneità a un uso particolare dei materiali concessi in licenza. Coloro che concedono licenze alla ARNOVA non garantiscono né forniscono dichiarazioni in termini di esattezza, precisione, adabilità o altro relativamente all’uso o ai risultati dell’uso di materiali concessi in licenza. L’acquirente si assume tutti i rischi relativi ai risultati e alle prestazioni dei materiali concessi in licenza. L’esclusione delle garanzie implicite non è consentita da alcune giurisdizioni. L’esclusione sopra riportata potrebbe non essere applicabile.In nessun caso coloro che concedono licenze alla ARNOVA, con i relativi dirigenti, funzionari, dipendenti e agenti (collettivamente deniti concessore di licenza ARNOVA) saranno responsabili di danni accessori, fortuiti o indiretti (inclusi i danni per perdita di utili, interruzione di attività, perdita di informazioni commerciali e simili) conseguenti all’uso o all’impossibilità di utilizzare i materiali concessi in licenza, neanche nel caso in cui il concessore di licenza ARNOVA sia stato avvisato della possibilità di danni simili. Alcune giurisdizioni non riconoscono l’esclusione o la limitazione della responsabilità per danni conseguenti o fortuiti, pertanto la limitazione sopra riportata potrebbe non essere applicabile.UTILIZZO ILLEGALE distribuzione di materiali protetti da copyright senza un esplicito consenso scritto.TRASFERIMENTO TERMINE                   possibile scrivere alla ARNOVA per ricevere istruzioni in merito alla rimozione del software dal proprio dispositivo. Questa licenza scade automaticamente (senza notica da parte della ARNOVA) se si viola una qualunque parte del contratto. DECOMPOSIZIONE  applicabile, tale parte sarà applicabile solo nei limiti consentiti dalla legge e non avrà eetto su altre sezioni del contratto.ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 39 01/02/2013 18:19:44
40ITLEGGE DISCIPLINANTE– Questa licenza è disciplinata dalle leggi della Francia. Per domande sul contratto di licenza per l’utente nale, Queste informazioni sono soggette a periodici aggiornamenti. Consultare il sito Web uciale di ARNOVA.ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 40 01/02/2013 18:19:44
41ITOFFERTA DI SOFTWARE OPEN SOURCEIl software in bundle con questo prodotto comprende le software soggetti a determinati requisiti di licenza open source. Tali le software open source sono soggetti unicamente ai termini della ripettiva licenza software open source. Tale software open source viene             Fino alla data di tre anni successiva alla nostra ultima spedizione del presente prodotto, sarà possibile ottenere copia del codice arnovatech.com; ARNOVA invierà al richiedente un link a detto codice sorgente o fornirà istruzioni per ottenere il codice sorgente su un supporto sico.L’oerta è valida per chiunque riceva le presenti informazioni.ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 41 01/02/2013 18:19:44
42NLJURIDISCHE EN VEILIGHEIDSINFORMATIEGARANTIE EN BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEIDDit product wordt verkocht met een beperkte garantie en er staan specieke rechtsmiddelen ter beschikking van de oorspronkelijke koper indien het product niet voldoet aan deze beperkte garantie. De aansprakelijkheid van de fabrikant is mogelijk verder beperkt in overeenstemming met het verkoopcontract.Over het algemeen, en in een niet-gelimiteerde weg, is de fabrikant niet verantwoordelijk voor productschade veroorzaakt door natuur-rampen, vuur, statische lading, ontlading, misbruik, negeren of oneigenlijk gebruik, installatiefouten, ongeoorloofde reparatie, wijzigingen of ongelukken. In geen geval zal de fabrikant aansprakelijk zijn voor het verlies van gegevens bewaard op gegevensdragers.DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE SPECIALE, INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE, ZELFS INDIEN HIJ OP DE HOOGTE WERD GESTELD VAN DERGELIJKE MOGELIJKE SCHADE OF VERLIEZEN.De ARNOVA’ licentiegever(s) geeft geen garanties, uitdrukkelijk of stilzwijgend, met inbegrip van, maar niet beperkt tot de geïmpliceerde garanties van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel, met betrekking tot de geleverde materialen. De ARNOVA’ licentiegever(s) geeft geen garanties of doet geen uitspraken met betrekking tot het gebruik van of de resultaten van het gebruik van betrekking tot de resultaten en de prestaties van de geleverde materialen wordt door u gedragen. De uitsluiting van impliciete garanties wordt niet toegestaan in sommige rechtsgebieden, waardoor de bovengenoemde beperking mogelijk niet op u van toepassing is.In geen geval zullen ARNOVA’ licentiegever(s), hun directeurs, secretarissen, werknemers of agenten (gezamenlijk ARNOVA’ licentiegever genoemd) aansprakelijk worden gesteld voor enige gevolgschade, incidentele of onrechtstreekse schade (met inbegrip van winstderving, schade door onderbreking van de activiteiten, verlies van zakelijke informatie, en dergelijke) die voortvloeien uit het gebruik van of de onmogelijkheid tot gebruik van de geleverde materialen zelfs indien ARNOVA’ licentiegever vooraf op de hoogte werd gesteld van de mogelijkheid van dergelijke schade. Omdat sommige rechtsgebieden dergelijke uitsluiting of beperking van aansprakelijkheid voor gevolgschade of incidentele schade niet toelaten, is het mogelijk dat de bovenstaande beperkingen niet op u van toepassing zijn.Raadpleeg uw verkoopcontract voor een volledige opsomming van garantierechten, rechtsmiddelen en aansprakelijkheidsbeperkingen.De garantie is bovendien niet van toepassing op:                voltage.2. Elk product met een vervalste of beschadigde garantiezegel of serienummerlabel.3. Elk product zonder garantie- of serienummerlabel.4. Batterijen en andere verbruiksartikelen geleverd bij of in het apparaat.het product technisch te veranderen waardoor mogelijk op de rechten van derden schade kan veroorzaken. Elke verandering in de hardware, software of van physieke aard moeten eerst door ARNOVA schriftelijk geaccordeerd worden. Is dit niet het geval dan vervallen alle garantiegevallen.ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 42 01/02/2013 18:19:45
43NLAls onderdeel van de contractuele overeenkomst van haar produkten, is ARNOVA verplicht om de beschikbaarheid van onderdelen en componenten te garanderen die essentieel zijn voor het naar behoren werken van haar produkten. Deze beschikbaarheid zal voor een periode van twee jaar gegarandeerd worden, vanaf de eerste kleinhandel uitgifte voor eindgebruikers.▲! PAS OP LITHIUMION BATTERIJ !Dit product is voorzien van een Lithion-Ion batterij. Niet doorboren, openen, uit elkaar halen of gebruiken in een vochtige en/of roestige omgeving. Bewaar, plaats of berg uw produkt niet op in de buurt van hitte, in direct sterk zonlicht, in een omgeving met een hoge temperatuur, in een druk container of in een magnetron. Niet blootstellen aan temparaturen boven 60 C (140 F). Als de batterij lekt en van deze instructies kan ertoe leiden dat de Litium-Ion batterij zuur gaat lekken, heet wordt, explodeert of ontbrandt en verwondingen en of schade veroorzaakt.BATTERIJPRESTATIES OPTIMALISEREN                     moeten worden opgeladen alvorens het gebruikt kan worden.  WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIESVOORZICHTIG!Om risico’s op elektrische schok te vermijden, mag dit toestel enkel worden geopend door bevoegd dienstpersoneel.Alvorens het toestel mag geopend worden, moet het worden uitgeschakeld en moet de stroomkabel worden losgekoppeld.WAARSCHUWING    bestemd voor de verkoop of andere zakelijke doeleinden is een mogelijke inbreuk op de copyrightwetgeving. Mogelijk is toestemming u op de hoogte bent van alle toepasselijke wetgeving inzake de opname en het gebruik van dergelijke zaken in uw land en rechtsgebied.VEILIGHEIDOm de veiligheid in de auto te garanderen, mag alleen een passagier - en dus zeker niet de bestuurder - het toestel bedienen wanneer de auto in beweging is. Mogelijk zijn er in uw rechtsgebied en/of land wetten inzake het gebruik van elektronische apparaten door bestuurders van toepassing.Installeer uw ARNOVA op de juiste manierARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 43 01/02/2013 18:19:45
44NL                     toebehoren uit de buurt van de openingsruimten van de airbag. Alle apparatuur die onjuist is geïnstalleerd, kan leiden tot ernstige letsels als de airbag geactiveerd wordt. Hanteer de batterijen en de lader voorzichtig en respecteer de instructies inzake recycling een lader die niet door ARNOVA gecerticeerd zijn, kan leiden tot ernstige letsels of schade aan uw product..             batterijen warm worden, bestaat er gevaar op ontplong. oververhitting.Gebruik alleen accessoires van het merk ARNOVA of die zijn gecerticeerd door ARNOVAHanteer uw ARNOVA op een correcte manierniet met natte handen. Alle schade aan het toestel als gevolg van contact met water maakt uw garantie ongeldig. beschadigd raken.abrupte bewegingen.magnetische sluitingen. Laat uw ARNOVA-toestel nooit lange tijd in contact met elektromagnetische velden.Alleen gecerticeerde ARNOVA-technici mogen reparatiewerkzaamheden uitvoeren aan uw ARNOVA-toestel.Als u beroep doet op niet-gekwaliceerde personen om uw ARNOVA-product te repareren, loopt u het risico dat uw toestel beschadigd raakt en de garantie ongeldig wordt.Vermijd interferentie met andere elektronische productenARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 44 01/02/2013 18:19:45
45NLdie onvoldoende of onjuist beschermd zijn tegen RF-energie, waaronder pacemakers, hoorapparaten, medische apparatuur of andere elektronische toestellen in uw woning of auto. Neem contact op met de maker van de apparatuur om mogelijke interferentieproblemen te voorkomen.Andere veiligheidsinstructies     of anderen letsel toebrengen of het toestel beschadigen.ELEKTROSTATISCHE ONTLADINGom daarna weer verder te kunnen gaan. Bij overdracht van bestanden, zorg er goed voor dat dit in een statisch vrije omgeving plaats vindt.GEHOORSCHADE VERMIJDENDit product respecteert de huidige regelgeving omtrent de beperking van het maximale volume tot een veilig niveau voor audioapparaten. Door naar uw toestel te luisteren met een hoofdtelefoon of oortjes met een hoog volume, loopt het volume van uw toestel tot een aanvaardbaar niveau vermijdt blijvende gehoorschade. Als uw oren suizen, verlaag dan het volume of zet het toestel af. AANDACHT VOOR HET MILIEUBescherming van het milieu is een belangrijke zaak voor ARNOVA. Om dit in concrete acties om te zetten, ARNOVA heeft bewust een aantal methoden bijgeleverd dat respect voor het milieu voorstaat in de gehele cyclus van haar produkten; van fabrikatie tot consument verbruik, en tot slot opruiming.Batterijen: Als uw produkt een uitneembare batterij verpakking bevat, moet u het alleen opruimen in een aangewezen verzamelpunt voor gebruikte batterijen. ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 45 01/02/2013 18:19:45
46NLHet produkt:              materiaal valt. De producten van dit type bevatten substanties die aan het milieu en aan de volksgezondheid schade kunnen toevoegen. Daarom kunt u een apparaat van ARNOVA niet gewoon in de vuilnisbak weggooien. De huidige Europese richtlijnen vragen dat deze apparaten worden verzameld:- In plaatsen van distributie in geval van aanschaf van een vergelijkbaar elektronisch produkt.- In lokaal gecreeerde opruim gebieden (vuilnis opruim centrums, gesorteerd afvalsysteem, etc.)Met deze actie, neemt u aktief deel in het hergebruik en hercirculatie van weggegooid elektronisch en elektrisch apparatuur dat potentiele eekten had kunnen hebben voor milieu en gezondheid.AUTEURSRECHTAANDUIDINGCopyright ARNOVA © 2013. Alle rechten voorbehouden.Dit document mag niet, in zijn geheel of gedeeltelijk, worden gekopieerd, gefotokopieerd, gereproduceerd, vertaald of geconverteerd naar om het even welk elektronisch of machinaal leesbare vorm zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van ARNOVA. Alle              zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Vergissingen en weglatingen voorbehouden. Afbeeldingen en illustraties komen mogelijk niet altijd overeen met de inhoud.Afwijzing van garantie: voor zover de toepasselijke wetgeving het toelaat, worden verklaringen en garanties van niet-schending van auteursrechten en andere intellectuele eigendomsrechten voortvloeiende uit het gebruik van het product onder andere voorwaarden dan de bovengenoemde, hierbij expliciet uitgesloten.GEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST VOOR ARNOVASOFTWARE                                                    VERLENING VAN HET GEBRUIKSRECHT waarmee het geleverd werd. EIGENDOM BEPERKINGEN              onderwerpen aan reverse engineering, behalve voor zover dit is toegestaan op grond van toepasselijk dwingend recht.ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 46 01/02/2013 18:19:45
47NLAUTEURSRECHT / INTELLECTUELE RECHTEN         auteursrechtwetten en verdragen alsmede door internationale intellectuele eigendomswetten. GEEN GARANTIE / BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEIDARNOVA geeft geen garanties, expliciet noch impliciet, met betrekking tot de juistheid, nauwkeurigheid, betrouwbaarheid, geschiktheid het product in zijn originele functionele staat of om het even welke andere aansprakelijkheid die daaruit voortvloeit.In geen geval zal ARNOVA, zijn dochterondernemingen, secretarissen of werknemers aansprakelijk kunnen worden gesteld voor schade, met inbegrip van maar niet beperkt tot verlies of enig andere incidentele, indirecte of gevolgschade als gevolg van het gebruik              rechtsgebieden dergelijke uitsluiting of beperking van aansprakelijkheid voor bepaalde schade niet toelaten, is het mogelijk dat de bovenstaande beperkingen niet op u van toepassing zijn.IN LICENTIE GEGEVEN ONDERDELEN licentiegevers behouden zich rechten voor die mogelijk niet in deze Overeenkomst worden vermeld. De ARNOVA’ licentiegever(s) geeft geen garanties, uitdrukkelijk of stilzwijgend, met inbegrip van, maar niet beperkt tot de geïmpliceerde garanties van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel, met betrekking tot de geleverde materialen. De ARNOVA’ licentiegever(s) geeft geen garanties of doet geen uitspraken met betrekking tot het gebruik van of de resultaten van het gebruik van de geleverde materialen terzake en de prestaties van de in licentie gegeven materialen. De uitsluiting van impliciete garanties wordt niet toegestaan in sommige rechtsgebieden, waardoor de bovengenoemde beperking mogelijk niet op u van toepassing is.In geen geval zullen ARNOVA’ licentiegever(s), hun directeurs, secretarissen, werknemers of agenten (gezamenlijk ARNOVA’ licentiegever genoemd) aansprakelijk worden gesteld voor enige gevolgschade, incidentele of onrechtstreekse schade (met inbegrip van winstderving, schade door onderbreking van de activiteiten, verlies van zakelijke informatie, en dergelijke) die voortvloeien uit het gebruik van of de onmogelijkheid tot gebruik van de geleverde materialen zelfs indien de ARNOVA’ licentiegever vooraf op de hoogte werd gesteld van de mogelijkheid van dergelijke schade. Omdat sommige rechtsgebieden dergelijke uitsluiting of beperking van aansprakelijkheid voor gevolgschade of incidentele schade niet toestaan, is het mogelijk dat de bovenstaande beperkingen niet op u van toepassing zijn.ILLEGAAL GEBRUIK en/of distributie van auteursrechtelijk beschermde materialen als u daarvoor niet de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming heeft.OVERDRACHT                  en de partij aan wie u de Overeenkomst overdraagt dient schriftelijk kennis te geven dat hij de voorwaarden van de Overeenkomst aanvaardt.ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 47 01/02/2013 18:19:45
48NLBEËINDIGING schrijven voor instructies over hoe de software van uw toestel te verwijderen. Deze licentie verloopt automatisch (zonder kennisgeving van ARNOVA) in geval van een inbreuk op om het even welk deel van deze gebruiksrechtovereenkomst. ONTBINDING – Indien een deel of voorwaarde van deze overeenkomst ongeldig of onuitvoerbaar wordt bevonden door toepasselijk recht, dan zal deze uitvoerbaar blijven zover toegestaan door de wet. Dit zal geen invloed hebben op de geldigheid van de rest van de Overeenkomst. TOEPASSELIJKE WETGEVING Deze informatie wordt regelmatig bijgewerkt. Gelieve de ociële ARNOVA-website te raadplegenARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 48 01/02/2013 18:19:46
49NLAANBOD OPENSOURCESOFTWARE De software bij dit product bevat softwarebestanden waarvoor bepaalde opensourcelicentie-eisen gelden. Voor dergelijke opensourcesoftwarebestanden gelden uitsluitend de bepalingen van de bijbehorende opensourcesoftwarelicentie. Dergelijke opensourcesoftware wordt, in zoverre de wet dit toestaat, voetstoots geleverd. krijgen voor de betreende binaire bestanden via de klantenservice van ARNOVA op http://www.arnovatech.com. ARNOVA stuurt u dan een link naar de broncode of stuurt u instructies om de bron op een fysiek medium over te zetten.Dit aanbod is geldig voor iedereen die deze informatie ontvangt.ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 49 01/02/2013 18:19:46
50PTGARANTIA E RESPONSABILIDADE LIMITADAde vendas.   De nenhuma forma o fabricante será responsável por perda de dados armazenados na média de disco.FABRICANTE NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR QUALQUER DANO CONSEQUENTE OU INCIDENTE ESPECIAL. MESMO SE INFORMADO DA POSSIBILIDADE ANTECIPADAMENTE.                 de responsabilidade.  2. Qualquer selo de garantia ou etiqueta de número de série adulterada ou danicada do produto. 3. Qualquer produto sem uma garantia ou etiqueta de número de série. 4. As baterias e quaisquer itens consumíveis entregues com ou no equipamento. AVISOS LEGAL E DE SEGURANÇA EM PORTUGUÊSARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 50 01/02/2013 18:19:46
51PTO utilizador deve utilizar este produto apenas em conformidade com seu objecto original e é estrictamente proibido de realizar                   retirada de quaisquer ou todas as cláusulas de garantias. a partir da primeira venda para os clientes.CUIDADO COM A BATERIA DE ÍONLÍTIOe entra em contacto com os uídos de fuga, enxagúe completamente com água e entre em contacto com um médico imediatamente. OPTIMIZAR O DESEMPENHO DA BATERIA  sua vida útil.  utilizá-lo de novo.   INSTRUÇÕES DE AVISO E DE SEGURANÇACUIDADOAVISO Este produto é apenas uso pessoal. Copiar CD ou baixar cheiros de música, vídeo ou fotos para vendas ou outros ns comerciais é ou ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 51 01/02/2013 18:19:46
52PTSEGURANÇAInstale seu ARNOVA cuidadosamente      Manuseie as baterias e carregador com cuidado e respeite as instruções de reciclagem é certicado  forno para  circuito interno e sobreaquecimento. Utilize seu ARNOVA com cuidado                 Qualquer dano feito ao dispositivo devido a seu contacto com a água cancela a sua garantia.                   movimentos violentos.    ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 52 01/02/2013 18:19:46
53PTcancelar sua garantia. Evite interferência com outros produtos electrónicos     dispositivos médicos ou qualquer outro dispositivo electrónico encontrado na sua casa ou automóvel. Contacte o fabricante do equipamento para solucionar quaisquer problemas de interferência possíveis. Outras Instruções de SegurançaManipule sempre seu dispositivo ARNOVA com cuidado. Mantenha-o num ambiente limpo sem poeira. elas em vez de passar o dispositivo electrónico. Isto é realmente verdade. DECLARAÇÃO DE COMPATIBILIDADE FCCEste equipamento foi testado e encontra-se compatível com os limites para a Classe B de dispositivo digital, de acordo com a Parte 15  equipamento e o utilizador foi encorajado a tentar corrigir a interferência por uma ou mais medidas seguintes:    afectar a autoridade de usuário para operar este equipamento. (Exemplo - use apenas cabos de interface isolados quando ligar o computador com os dispositivos periféricos).EUA: ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 53 01/02/2013 18:19:47
54PTtransmissor. Canadá: DESCARGA ELECTROESTÁCTICA ESD                   ambiente livre de estáctica. EVITE DANO NA AUDIÇÃO Este produto respeita os regulamentos actuais para limitar o volume de saída dos dispositivos de áudio de consumidor para um nível seguro. Deve ser apenas utilizado com os auriculares compatíveis com a norma EN 50332. Ao ouvir seu dispositivo com o auricular ou fone de ouvido a volumes elevados, se arrisca a dano permanente nos seus ouvidos. Mesmo                       produto contiver um pacote de bateria destacável, deve apenas eliminá-lo num ponto de recolha designado para baterias utilizadas.O produto: O símbolo de recipiente de resíduo cruzado no seu produto signica que cai na categoria de equipamento directivas europeias actuais solicitam que este dispositivo seja recolhido:                     potenciais no ambiente e saúde humana. AVISO DE DIREITOS DE AUTOR Direitos de autor ARNOVA © 2013. Todos os direitos reservados.ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 54 01/02/2013 18:19:47
55PT                                    para este acordo. 1. CONCESSAO DE LICENÇAse for entregue em conjunto.2. TÍTULO 3. LIMITAÇÕESARNOVA, excepto conforme permitido pela lei aplicável mandatária.4. DIREITOS DE AUTO / DIREITOS INTELECTUAISautor internacionais, bem como pelas leis de propriedade intelectual internacional.5. NENHUMA GARANTIA / GARANTIA LIMITADA     particular ou de  produto para seu estado funcional original ou qualquer outra responsabilidade originada de tal evento. ARNOVA para danos ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 55 01/02/2013 18:19:47
56PT6. COMPONENTES LICENCIADOS7. UTILIZAÇÃO ILEGAL                8. TRANSFERÊNCIA9. TÉRMINO     10. DECOMPOSIÇÃOEstas informações estão sujeitas a actualizações periódicas.Consulte o website ocial da ARNOVA.ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 56 01/02/2013 18:19:47
57PTOFERTA DE SOFTWARE OPEN SOURCE                          Até três anos após o nosso último envio deste produto, pode obter uma cópia do código fonte correspondente aos binários de qualquer                 ÃO DE ENERGIA SARARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 57 01/02/2013 18:19:47
58RUГарантия и оГраниченная ответственностьЭтот продукт продается на условиях ограниченной гарантии и первоначальному покупателю предоставляются средства правовой защиты в случае, если изделие не отвечает условиям ограниченной гарантии. Ответственность изготовителя может быть дополнительно ограничена в соответствии с договором купли-продажи.В большинстве случаев, и не ограничиваясь ими, производитель не несет ответственности за повреждения изделия, причиненные вследствие стихийных бедствий, пожара, статического разряда, использования не по назначению, неправильной эксплуатации, небрежности, неправильного обращения или установки, несанкционированного ремонта, модификации или несчастного случая. Ни в коем случае изготовитель не несет ответственности за потерю данных, хранящихся на дисковых накопителях информации.     - ,    ,        .Лицо (лица), выдающее лицензию ARNOVA, не дает никаких гарантий, явных или подразумеваемых, включая, без ограничения, подразумеваемые гарантии товарного состояния и пригодности для конкретных целей, в отношении лицензионных материалов. Лицо (лица), выдающее лицензию ARNOVA, не ручается, не гарантирует и не делает никаких заверений в отношении использования или результатов использования лицензионных материалов, с точки зрения их правильности, точности, надежности, истинности или иного. Весь риск в отношении результатов применения и функционирования лицензионных материалов возлагается на вас. В некоторых юрисдикциях исключение подразумеваемых гарантий не допускается. Вышеупомянутое исключение может на Вас не распространяться.Ни при каких обстоятельствах компании, выдающие лицензию ARNOVA, а также их директора, должностные лица, сотрудники или агенты (собирательно именуемые лицензиар ARNOVA), не несут ответственности за любые косвенные, случайные или косвенные убытки (включая упущенную выгоду, прерывание бизнеса, потерю деловой информации и т.п.) в связи с использованием или невозможностью использования лицензионных материалов, даже если лицензиар ARNOVA был предупрежден о возможности таких убытков. Поскольку некоторые юрисдикции не допускают исключения или ограничения ответственности за косвенный или случайный ущерб, указанные выше ограничения могут не применяться к вам.Пожалуйста, обратитесь к договору купли-продажи, в котором полностью изложены гарантийные права, средства правовой защиты и ограничение ответственности.Кроме того, гарантия не распространяется на следующие случаи:1. Повреждения или проблемы, возникшие в результате неправильного обращения или применения не по назначению,несчастного случая, изменения конструкции либо неправильного электрического тока или напряжения.2. Любое изделие с поддельной или поврежденной гарантийной пломбой или табличкой с серийным номером.3. Любое изделие без гарантийной пломбы или таблички с серийным номером.4. Батареи и любые расходуемые детали, поставляемые вместе с оборудованием или в его составе.Конечный пользователь обязан использовать этот продукт только по его первоначальному назначению; строго запрещено вносить какие-либо технические изменения, которые потенциально могут привести к нарушениям прав третьих лиц. Любые изменения аппаратного Юридическая информация и меры безопасностиARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 58 01/02/2013 18:19:47
59RUи программного обеспечения или физического корпуса изделия должны быть одобрены компанией ARNOVA в письменном виде. Несанкционированная модификация изделий влечет за собой отмену какого-либо одного или всех положений гарантийного договора.В рамках контрактного соглашения на свою продукцию компания ARNOVA стремится гарантировать доступность запасных частей и компонентов, необходимых для использования изделий и обеспечения надлежащих условий их работы. Эта доступность гарантируется в течение двух лет, начиная с первого выпуска в розничную продажу для потребителей.      Это изделие оснащается ионно-литиевой батареей. Не прокалывайте, не вскрывайте и не разбирайте батарею, и не используйте ее во влажной или агрессивной внешней среде. Не помещайте, не храните и не оставляйте изделие внутри или вблизи источников тепла, под воздействием прямого яркого солнечного света или высокой температуры, в контейнере под давлением или в микроволновой печи. Не подвергайте его воздействию температуры свыше 60 °C (140 °F). В случае протечки батареи и контакта с вытекающей жидкостью тщательно промойте пораженное место водой и немедленно обратитесь за медицинской помощью. Несоблюдение этих инструкций может привести к утечке кислоты, разогреву, взрыву или возгоранию ионно-литиевой батареи с причинением травм и/или повреждений.         сокращения ее общего срока службы.              возобновлением использования устройства его необходимо подзарядить.       ОСТОРОЖНО!Для предупреждения опасности поражения электрическим устройством это устройство должно вскрываться только квалифицированными специалистами по техническому обслуживанию.Перед тем, как открыть устройство, выключите питание и отсоедините питающий кабель.Для предупреждения опасности возгорания или поражения током не подвергайте устройство воздействию дождя или влаги.             видеофайлов для продажи или в других коммерческих целях является или может являться нарушением законодательства об охране авторских прав. Для записи – полностью или частично – защищенных авторскими правами материалов, произведений искусства и/или презентаций может потребоваться авторизация. Ознакомьтесь, пожалуйста, с действующим законодательством относительно записи и порядком его применения в вашей стране и юрисдикции.ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 59 01/02/2013 18:19:48
60RUДля обеспечения безопасности вождения управлять устройством во время движения автомобиля должен только пассажир, но ни в коем случае не водитель. В вашей юрисдикции и/или стране могут действовать законы, регламентирующие порядок использования электронных устройств водителем автомобиля.Тщательно установите устройство ARNOVA             устройства ARNOVA и его принадлежностей в зонах действия надувных подушек безопасности. Оборудование, недостаточно надежно закрепленное в автомобиле, может привести к серьезным травмам при срабатывании подушек безопасности. Обращайтесь с батареями и зарядным устройством с особой осторожностью и соблюдайте инструкции по утилизации.                        серьезным травмам или повреждению изделия.  тостеров или отопителей. При нагревании батарей возникает опасность взрыва. вызвать внутреннее короткое замыкание и перегрев.Бережно обращайтесь с устройством ARNOVA. ARNOVA влажными руками. Любое повреждение устройства, вызванное его контактом с водой, влечет за собой отмену гарантии.  подвергайте его сотрясениям.             используйте защитные чехлы или футляры с магнитными защелками. Не допускайте длительного пребывания устройства ARNOVA в электромагнитных полях.К ремонту устройств ARNOVA допускаются только сертифицированные специалисты ARNOVA.Привлекая неквалифицированных лиц к ремонту изделия ARNOVA вы рискуете повредить устройство и лишиться гарантии.ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 60 01/02/2013 18:19:48
61RU            недостаточно или неправильно защищенных от радиочастотной энергии, в частности, кардиостимуляторов, слуховых аппаратов, медицинских приборов или любого другого электронного устройства, имеющегося в вашем доме или автомобиле. Для разрешения возможных проблем и устранения помех свяжитесь с изготовителем оборудования.Другие инструкции по защите устройстваущерб себе или другим этим устройством, а также повредить его. Кроме того, маленькие дети охотнее предпочли бы поиграть с     FCCДанное устройство прошло проверку на соответствие требованиям, предъявляемым к цифровым устройствам класса B (часть 15 Правил FCC). Цель разработки этих ограничений — обеспечить защиту от вредного излучения устройства в жилых помещениях.Это оборудование генерирует и использует радиоизлучение, а также может быть его источником; в случае его установки и эксплуатации с нарушением инструкций оно может создавать недопустимые помехи для радиосвязи. Однако отсутствие помех телепередач (чтобы определить это, достаточно выключить и снова включить устройство), можно попытаться самостоятельно устранить эти помехи одним или несколькими из перечисленных ниже способов:    Для обеспечения постоянного соответствия, любые изменения или модификации, не одобренные стороной, ответственной за соответствие, могут привести к лишению пользователя прав на эксплуатацию данного оборудования. (Пример - использование только экранированных кабелей интерфейса для подключения к компьютеру или периферийным устройствам).: - Данное устройство соответствует требованиям, изложенным в части 15 Правил FCC. Эксплуатация устройства допускается при соблюдении следующих двух условий: (1) устройство не должно создавать вредных помех, и (2) данное устройство должно выдерживать любые принимаемые помехи, включая помехи, которые могут нарушить его работу.               размещать или эксплуатировать данный передатчик совместно с какими-либо другими антеннами и передатчиками. : - Эксплуатация устройства допускается при соблюдении следующих двух условий: (1) это устройство не должно создавать помех, и (2) данное устройство должно выдерживать любые принимаемые помехи, включая помехи, которые могут нарушить его работу.ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 61 01/02/2013 18:19:48
62RU  ESD      устройство в соответствии с инструкцией по эксплуатации, чтобы восстановить нормальную работу. Соблюдайте меры предосторожности при передаче файлов и работайте в условиях, исключающих накопление статического электричества.  Данное изделие не нарушает действующих нормативов по ограничению выходной громкости бытовых аудиоприборов до безопасного уровня. Оно должно использоваться только с головными телефонами, отвечающими требованиям норматива EN 50332. Прослушивая устройство при помощи головных телефонов или наушников при высокой уровне громкости вы подвергаетесь риску необратимого повреждения органов слуха. Даже если вы привыкли к прослушиванию с высокой громкостью и звук кажется вам нормальным, вероятность           предотвратить необратимое поражение слуха. При появлении звона в ушах уменьшите громкость или выключите устройство и обратитесь к врачу    Компания ARNOVA уделяет большое внимание вопросам охраны окружающей среды. Для воплощения этого внимания в конкретные действия компания ARNOVA сознательно использует комплекс приемов, которые предусматривают заботу об окружающей среде в течение всего жизненного цикла продукции, от процесса ее изготовления до использования потребителем и окончательной утилизации.пункт сбора отработанных батарей.              категории электрического / электронного оборудования. В изделиях этого типа содержатся вещества, которые представляют потенциальную опасность для окружающей среды и здоровья человека. Поэтому вы не должны выбрасывать электронное устройство ARNOVA вместе с обычным мусором. В соответствии с действующими -в местах распространения в случае приобретения аналогичного электронного изделия; -в местных зонах удаления отходов (центр переработки мусора, система сортировки отходов и т. д.).Поступая так, вы принимаете активное участие в переработке и повторном использовании выброшенного электронного и электрического оборудования, которое могло бы оказать отрицательное воздействие на окружающую среду и здоровье человека.Copyright ARNOVA © 2013. Все права защищены.Не разрешается копирование, фотокопирование, воспроизведение, перевод или перенос на любой электронный носитель либо представление в машиночитаемой форме данного документа, полностью или частично, без предварительного письменного согласия компании ARNOVA. Все марки и названия изделий являются зарегистрированными торговыми марками и собственностью их соответствующих владельцев. Технические характеристики могут быть изменены без предварительного ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 62 01/02/2013 18:19:48
63RUОтказ от гарантий: В пределах, разрешенных действующим законодательством, настоящим исключаются заверения и гарантии ненарушения авторских прав или иных прав интеллектуальной собственности в результате использования продукта в условиях, отличающихся от указанных выше в данном документе.                                     1.   - В соответствии с условиями этой лицензии, компания ARNOVA предоставляет Вам неисключительное право использовать программное обеспечение, установленное в аппаратном продукте ARNOVA. ПО ARNOVA может использоваться только на изделии производства компании ARNOVA, с которым оно поставляется. 2.  прав на ПО ARNOVA.3.  - Вы не имеете права изменять, расшифровывать, дизассемблировать, декомпилировать или реконструировать ПО ARNOVA, полностью или частично, за исключением случаев, предусмотренных обязательным действующим законодательством.4.   /     - ПО ARNOVA защищено законами Соединенных              интеллектуальной собственности. 5.   /  B. Компания ARNOVA не предоставляет к аких-либо гарантий, явно выраженных или подразумеваемых, относительно правильности, точности, надежности, пригодности использования для конкретной цели или иным образом своегопроГраммноГо обеспечения.или иной ответственности за возврат продукта в исходное функциональное состояние или любой иной ответственности, вытекающей из такого события.D. Ни при каких обстоятельствах компания ARNOVA, ее филиалы, должностные лица или сотрудники не несут ответственности за любой ущерб, включая, но не ограничиваясь ими, случайные, непрямые или косвенные убытки в связи с использованием ПО ARNOVA, даже если лицензиар ARNOVA был предупрежден о возможности таких убытков. Поскольку некоторые юрисдикции не допускают исключения или ограничения ответственности за определенные виды ущерба, указанные выше ограничения могут не применяться к Вам.ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 63 01/02/2013 18:19:48
64RU6.   - В ПО ARNOVA имеются компоненты, на которые компании ARNOVA предоставлена лицензия, и за такими лицензиарами сохраняются права, которые не могут быть выражены в настоящем документе. Лицо (лица), выдающее лицензию ARNOVA, не дает никаких гарантий, явных или подразумеваемых, включая, без ограничения, подразумеваемые гарантии товарного состояния и пригодности для конкретных целей, в отношении лицензионных материалов. Лицо (лица), выдающее лицензию ARNOVA, не ручается, не гарантирует и не делает никаких заверений в отношении использования или результатов использования лицензионных материалов, с точки зрения их правильности, точности, надежности или иного. Весь риск в отношении результатов применения и функционирования лицензионных материалов возлагается на Вас. В некоторых юрисдикциях исключение подразумеваемых гарантий не допускается. Вышеупомянутое исключение может не распространяться на Вас.Ни при каких обстоятельствах компании, выдающие лицензию ARNOVA, а также их директора, должностные лица, сотрудники или агенты (собирательно именуемые лицензиар ARNOVA), не несут ответственности за любые косвенные, случайные или косвенные убытки (включая упущенную выгоду, прерывание бизнеса, потерю деловой информации и т.п.) в связи с использованием или невозможностью использования лицензионных материалов, даже если лицензиар ARNOVA был предупрежден о возможности таких убытков. Поскольку некоторые юрисдикции не допускают исключения или ограничения ответственности за косвенный или случайный ущерб, указанные выше ограничения могут не применяться к Вам.7.   - Вы не можете использовать ПО ARNOVA для участия в незаконной деятельности, включая воспроизведение, хранение и/или распространение охраняемых авторским правом материалов, на которую у Вас нет явно выраженного письменного согласия.8.  - Вы можете необратимо передать свои права на ПО ARNOVA путем передачи или продажи вашего аппаратного продукта ARNOVA третьим лицам. Вы не должны оставлять у себя копии программного обеспечения, его обновления, версии и документацию, и лицо, которому вы передаете договор, должно предоставить письменное уведомление о том, что принимает условия данного соглашения.9.    - Вы можете расторгнуть данное соглашение в любое время, и с этого момента уже не имеете права использовать ПО ARNOVA. Для этого Вы должны уничтожить все оригиналы и копии ПО ARNOVA, а также всю документацию. Вы можете письменно обратиться в компанию ARNOVA за инструкциями по удалению программного обеспечения из устройства. Данная лицензия прекращает свое действие автоматически (без уведомления от компании ARNOVA) в случае нарушения любой части настоящего лицензионного соглашения. 10.            неисполнимыми в рамках действующего законодательства, то эта часть будет подлежать исполнению в пределах, разрешенных законом, и не будет оказывать какого-либо влияния на другие разделы данного соглашения.                  . , ,  -  ARNOVA.ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 64 01/02/2013 18:19:48
65RU      Программное обеспечение, связанное с данным продуктом, включает файлы программного обеспечения, предоставляемые на условиях выполнения требований определенной лицензии на программное обеспечение с открытым исходным кодом. Такое программное обеспечение с открытым исходным кодом должно соответствовать только условиям, приведенным в степени соответствует действующему законодательству.                приведены соответствующие условия, связанные с авторскими правами и лицензированием. Вы можете получить экземпляр До истечения трех лет с момента последней поставки данного продукта вы можете получить копию открытого исходного по адресу http://www.arnovatech.com. ARNOVA направит вам ссылку на указанный открытый исходный код или предоставит инструкции, как получить исходный код на физическом носителе.Данное предложение имеет силу для любого лица, получившего данную информацию.               SAR      (SAR)Данное устройство прошло испытание на соответствие значениям удельного коэффициента поглощения излучения телом заявлено, что данное устройство отвечает этим требованиям.               При этом после испытаний на воздействие от радиоприборов он был признан соответствующим требованиям, приведенным в разделах 2.1093 и 15.247 (b) (4) CFR 47. Данная модель отвечает действующим требованиям по воздействию радиоволн,           составлял 0,939 Вт/кг.ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 65 01/02/2013 18:19:49
67 1. ARNOVA warrants hardware products against defects in materials and workmanship for a period of one year from date of purchase only accept purchase receipts from authorized resellers as proof of purchase. Receipts coming from credit card processing companies, including but not limited to PayPal, Authorizenet.com, Visa, Mastercard, Amex and Discovery, will not be accepted as proof of purchase.not guarantee the operation of any product will be uninterrupted or error free. i. Improper or inadequate maintenance or modication;iii. Operation outside the product’s specications. warranty, ARNOVA will either repair the product using new or refurbished replacement parts or replace the defective product with new or like-new product of the same model with the same functionality as the original unit. If ARNOVA is unable to repair or replace the defective product, the customer will either be oered a comparable model* (if available) or will be refunded the purchase price of the becomes ARNOVA’ property. (* whose functionality is at least equal to that of the product being replaced.)5. ARNOVA shall have no obligation to replace or refund a defective product until the customer returns the defective product to ARNOVA.6. ARNOVA is not responsible (i) for any data stored on returned products. Customers should backup his/her data prior to shipping the repair process (even if the repair is not related to the hard drive itself) and will not include the customer’s data when it is returned. (ii) for protecting the condentiality of any data on a product sent in for repair.7. ARNOVA’ limited warranty is only valid in the country of purchase.8. The ARNOVA limited warranty is non-transferable. ARNOVA will not validate purchases made via trade, barter or auctions. This pertains where trade, barter or auction transactions are facilitated.9. ARNOVA does not warrant against damages incurred to the LCD screen. Devices returned with broken LCD screens will be evaluated by an ARNOVA technician who will determine if such damage falls within the scope of product neglect or misuse and hence whether or not it is guaranteed.10. The batteries in ARNOVA products have a nite number of charge cycles and thus over its life span, the autonomy will slowly decrease. ARNOVA does not guaranty a specic battery charge retention time scale as degradation of battery autonomy includes variables beyond the control of ARNOVA, such as, but not limited to, how often you deplete and charge it, the temperature the device is used and/or FOR U.S. AND CANADIAN CUSTOMERS ONLY IMPORTANT WARRANTY INFORMATIONARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 67 01/02/2013 18:19:49
68charged at, and the amount of time that the device is used or not used between charges.11. The LCD screens on ARNOVA products may display pixel failures immediately or over time. Please refer the full PDF user manual of your product for information on your rights for replacement of a screen with multiple defective pixels.To the extent allowed by local law, neither ARNOVA nor its third party suppliers make any other warranty or condition of any kind, whether expressed or implied, with respect to the ARNOVA products, and specically disclaim the implied warranties of conditions of the extent allowed by local law, except for the obligations speci cally set forth in this warranty statement, in no event shall ARNOVA or it’s third party suppliers be liable for direct, indirect, special, incidental, or consequential damages, whether based on contract, tort, or any other legal theory and whether advised of the possibility of such damages. or grant the customer additional warranty rights, specify the duration of implied warranties which the manufacturer cannot disclaim, or not allow limitations on the duration of implied warranties.not properly working, ARNOVA may choose not to accept the product for a refund.b. ARNOVA will send you an RMA number and shipping instructions within 48 hours (weekends not included).c. This non-defective product must be received by ARNOVA within 14 days from the date that the RMA number was issued. Any products received after this date will not be processed for refund and will be returned to you at your cost. A 15% restocking fee is charged on all returned products.2. Thirty-day defective product return policy (purchases made directly from ARNOVA)a. If your product ceases to function correctly within the rst 30 days of ownership, ARNOVA will replace your product with a new one or issue you a credit (at your request).ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 68 01/02/2013 18:19:49
69b. ARNOVA reserves the right to determine if a returned product is defective and falls within the warranty guidelines prior to any credit being issued or replacement with a new unit being made. You can call our technical support for RMA authorization or use our automated RMA request page on our website, located under ‘Product Returns’). You must submit a Request for RMA (Return Merchandise Authorization) form or contact our support team within 30 calendar days from the day you received the product.d. The product must be received by ARNOVA within 14 days from the date that the RMA number is issued. Any products received after this date will not be processed for return. After the 14 days have expired, you will need to contact ARNOVA for a new RMA number if you are still within the 30 calendar days following the reception of the product.a. ARNOVA reserves the right to determine if the returned product has been rendered non-functional due to user misuse or improper handling.at its repair center.The customer is responsible for shipping charges to ARNOVA. ARNOVA will cover the charges for return shipping. ARNOVA is not responsible for import fees, customs duties, or optional shipping insurance. 5. ARNOVA is not responsible drives and devices which include a hard disk or other memory storage system will be reformatted during the repair process (even if the repair is not related to the hard drive itself) and will not include the customer’s data when it is returned.b. for protecting the condentiality of any data on a product sent in for repair.6. All returns must be returned in the manufacturer’s original packaging with the product. Make sure to include all cables, software, manuals and other items originally delivered in the package.7. All returns must have an RMA number clearly displayed on the outside of the returned package. If a return does not have an ARNOVA-issued RMA number, the package will be refused for delivery. ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 69 01/02/2013 18:19:49
70Les obligations d’ARNOVA pour les produits matériel et immatériel au titre de la présente garantie se limitent aux dispositions suivantes:1. ARNOVA garantit les produits (partie matérielle) vendus contre les défauts matériels et de fabrication pour une durée d’un an àpartir de la date d’achat (Période de garantie). Le client a la responsabilité de conserver pendant cette période tous les documents originaux prouvant la date de son achat. Les factures provenant de revendeurs autorisés sont les seules preuves d’achat acceptées par ARNOVA. Voici une liste non-exhaustive des preuves d’achat qui seront refusées : les relevés de cartes de crédit Visa, Mastercard, Amex ou Discovery, les factures PayPal, Authorizenet.com, etc.2. En ce qui concerne les logiciels, la garantie limitée d’ARNOVA ne s’applique que dans le cas l’impossibilité d’exécuter des instructions du programme. ARNOVA ne garantit pas que le fonctionnement duproduit sera ininterrompue ou exempt de problèmes.3. La garantie limitée ARNOVA ne couvre que les défauts résultant d’une utilisation normale du produit et ne s’applique pas :i. à une maintenance ou une modication incorrecte ou inadéquate;ii. aux logiciels, interfaces, media, pièces ou matériel qui ne seraient pas fournis ni approuvés par ARNOVA;iii. aux opérations qui ne correspondent pas aux spécications.                   garantie ARNOVA, la société choisira soit de réparer le produit en utilisantdes pièces neuves ou remise a neuf, soit de remplacer le produit défectueux par un produit neuf ou fabriqué a partir de pièces neuves ou pièces remises a neuf et orant des fonctionnalités équivalentes. Au cas où ARNOVA ne pourrait ni réparer ni remplacer le produit défectueux, ARNOVA s’engage à remplacer le produit par un produit conparable* (si disponible) ou à rembourser au client la somme qu’il a déboursée pour l’achat du produit défectueux. Lorsqu’un produit ou une pièce sont remplaces par ARNOVA, ARNOVA devient fonctionnellement équivalent au produit remplacé.)5. ARNOVA ne sera pas dans l’obligation de remplacer ni de rembourser un produit défectueux tant que le client ne l’aura pas faitparvenir à ARNOVA.6. ARNOVA ne peut être tenu pour responsable: (i) de la perte des données contenues dans le produit retourné. Nous recommandons au client de procéder à la sauvegarde de ses données avant de retourner le produit. Le lecteur de disque dur et les systèmes de mémoire de masse, ou tout autre système de stockage des données, sont systématiquement reformatés au cours de la réparation et ne contiendront plus les données du lient lors de leur réexpédition. (Cette opération est faite même si la réparation ne concerne pas les systèmes de stockage) (ii) en cas de non respect de la condentialité des informations contenues dans un produit tourné pour réparation.7. La garantie limitée ARNOVA ne s’applique que dans le pays où l’achat a été eectué.8. La garantie d’ARNOVA n’est pas transférable. ARNOVA ne peut valider des achats eectués par revente, échange ou enchères. Cette        d’opérations.APPLICABLE UNIQUEMENT AUX CLIENTS DES ETATS-UNIS ET DU CANADA INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES A LA GARANTIEARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 70 01/02/2013 18:19:49
71juger d’un défaut de fabrication. Les techniciens RMA ne pourront faire un diagnostic exact et complet qu’une fois l’article défectueux en leur possession.10. Les produits ARNOVA sont équipés de batteries dont le nombre de cycles de charge n’est pas inni. Ainsi, l’autonomie d’une batterie diminuera progressivement au cours de sa vie. ARNOVA ne garantie pas les batteries sur une durée spécique, étant donné que la diminution de l’autonomie d’une batterie inclue des variables non contrôlables par ARNOVA, telles que la fréquence de charge/décharge, la température à laquelle l’appareil est utilisé et/ou rechargé, le temps pendant lequel l’appareil est utilisé ou inutilisé entre les charges, etc.11. Les écrans LCD ARNOVA peuvent présenter des défauts de pixels immédiatement ou avec le temps. Référez-vous au manueld’utilisation complet au format PDF pour connaitre la politique de remplacement d’un écran présentant plusieurs pixels défectueux.Dans les limites permises par le droit local, ni ARNOVA ni ses fournisseurs, qui constituent une tierce partie, n’étendent d’autres garanties et conditions implicites de qualité loyale et marchande, de qualité satisfaisante pour le client et d’adéquation à un usage particulier.client. Dans les limites permises par le droit local, à l’exception des obligations spéciquement énoncées dans la présente Déclaration spéciaux, ni pour les dommages-intérêts accessoires ou indirects, qu’ils soient contractuels ou délictuels, ou qu’ils soient basés sur tout autre corpus de règles légales et que les dites compagnies aient été ou non avisées de la possibilité de tels dommages.D. DROIT LOCAL        que des exclusions limitent les droits statutaires du client ; restreindre de toute autre manière le droit du fabricant d’appliquer ces clauses d’exclusion de garanties etces restrictions; accorder au client des garanties supplémentaires, préciser la durée de garanties implicites que le fabricant ne peut pas refuser de garantir, ou ne pas autoriser de limites à la durée de ces garanties.               (RMA). Vous avez le droit de retourner à ARNOVA un produit non défectueux si vous demandez un RMA dans un délai de 7 jours ouvrables suivant la réception du produit. Vous pouvez téléphoner à notre support technique pour obtenir cette autorisation                        se réserve le droit de ne pas accepter le remboursement de ce produit si les éléments d’origine ne sont pas tous inclus, si le produit n’est plus dans sa condition originale (rayures ou marques de manipulation) ou s’il ne fonctionne pas correctement. ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 71 01/02/2013 18:19:49
72 2. Retour dans les 30 jours d’un produit défectueux (Pour les produits achetés directement à ARNOVA)autre produit neuf ou créditera votre compte (à votre choix)b. ARNOVA se réserve le droit de s’assurer que le produit retourné est défectueux avant de créditer votre compte ou d’eectuer leremplacement du produit.  Vous pouvez téléphoner à notresupport technique pour obtenir une autorisation de RMA ou vous rendre sur notre site et consulter notre page de demande de RMA contacter notre équipe du support technique dans les 30 jours suivant votre réception du produit. après cette date ne sera pas prise en compte. Passé ce délai de 14 jours vous devrez recontacter ARNOVA pour obtenir un nouveau numéro de RMA si vous respectez toujours le délai des 30 jours calendaires.3. Retour au cours de la période de garantie d’un an.a. ARNOVA se réserve le droit de s’assurer que le fonctionnement défectueux de l’article retourné n’est pas dû à une utilisation anormale ou à une mauvaise manipulation du produit par l’utilisateur. Vous pouvez téléphoner à notreouvrables suivant la réception de votre produit par son service réparations.4. Frais d’expédition: Les frais d’expédition du produit à ARNOVA sont à la charge du client. ARNOVA ne peut être tenu de payerd’éventuels frais d’importation, de taxes douanières, ou d’assurances supplémentaires optionnelles.5. ARNOVA ne peut être tenu pour responsable:a. de la perte des données contenues dans le produit retourné. Nous recommandons au client de procéder à la sauvegarde de cesdonnées avant de retourner le produit. Le lecteur de disque dur et les systèmes de mémoire de masse, dont le disque dur ou tout autre système de stockage des données, sont reformatés au cours de la réparation et ne contiendront plus les données du client lors de leur réexpédition, (Cette opération est faite même si la réparation n’est pas en rapport avec les systèmes de stockage)b. en cas de non respect de la condentialité des informations contenues dans un produit retourné pour réparation.6. Tous les produits doivent être retournés dans l’emballage d’origine du fabricant. Doivent être inclus tous les câbles, logiciels, manuels, disquettes ainsi que tout autre article présent dans l’expédition d’origine.ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 72 01/02/2013 18:19:49
7. Tous les produits retournés doivent comporter le numéro de RMA clairement visible et lisible sur l’emballage extérieur du produit. Aucun article retourné sans numéro RMA ne sera accepté par le service de réparation.sur les tarifs actuels.ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 73 01/02/2013 18:19:49
www.arnovatech.comPN: 111786ARNOVA Warranty Legal and safety_Booklet_8lang_111786.indd 74 01/02/2013 18:19:50

Navigation menu