Aruba Networks AP68 Wireless Access Point User Manual AP68 rev04
Aruba Networks, Inc. Wireless Access Point AP68 rev04
User Manual
AP-68 Series Wireless Access Point
Installation Guide
About the Aruba AP-68 Series
The Aruba AP-68 and AP-68P are single-radio, single-band wireless access points
that support the IEEE 802.11n standard for high-performance WLAN. These
access points deliver high-performance, 802.11n 2.4 GHz functionality while
simultaneously supporting existing 802.11b/g wireless services. The AP-68 Series
access points work only in conjunction with an Aruba Controller.
The Aruba AP-68 Series access point provides the following capabilities:
zWireless transceiver
zProtocol-independent networking functionality
zIEEE 802.11b/g/n operation as a wireless access point
zIEEE 802.11b/g/n operation as a wireless air monitor
zCompatibility with IEEE 802.3af PoE
zCentral management configuration and upgrades through an Aruba
Controller
Package Contents
zAP-68 or AP-68P access point
zInstallation Guide
z9/16-inch Ceiling Rail Adapter
z15/16-inch Ceiling Rail Adapter
zCeiling Rail Adapter Installation Guide
z4x Rubber Feet
AP-68 Series Hardware Overview
Figure 1 Front (AP-68P Shown)
LEDs
zPWR: Indicates whether or not the AP-68 Series is powered-on
zENET: Indicates the status of the AP-68 Series’s Ethernet port
z11B/G/N: Indicates the status of the 802.11b/g/n radio
For information about the AP-68 Series’s LED behavior, see Table 1.
Figure 2 Rear (AP-68P Shown)
External Antenna Connector
The AP-68P is designed for use with an external antenna. The AP-68 is equipped
with internal antennas.
Figure 3 Bottom (AP-68P Shown)
Console Port
Use the console port to connect to a terminal for direct local management.
Ethernet Port
AP-68 Series is equipped with a single 10/100Base-T (RJ-45) auto-sensing, MDI/
MDX wired-network connectivity port. This port supports IEEE 802.3af Power
over Ethernet (PoE) compliance, accepting 48VDC as a standard defined
Powered Device (PD) from a Power Sourcing Equipment (PSE) such as a PoE
midspan injector, or network infrastructure that supports PoE.
DC Power Socket
If PoE is not available, an optional Aruba 12V AP AC-DC adapter kit (sold
separately) can be used to power the AP-68 Series.
Before You Begin
Pre-Installation Network Requirements
After WLAN planning is complete and the appropriate products and their
placement have been determined, the Aruba controller(s) must be installed and
initial setup performed before the Aruba APs are deployed.
For initial setup of the controller, refer to the ArubaOS Quick Start Guide for
the software version installed on your controller.
AP Pre-Installation Checklist
Before installing your AP-68 Series access point, be sure that you have the
following:
zCAT5 UTP cable of required length
zOne of the following power sources:
IEEE 802.3af-compliant Power over Ethernet (PoE) source
Aruba AP AC-DC adapter kit (sold separately)
zAruba Controller provisioned on the network:
Layer 2/3 network connectivity to your access point
One of the following network services:
zAruba Discovery Protocol (ADP)
zDNS server with an “A” record
zDHCP Server with vendor-specific options
Summary of the Setup Process
Successful setup of an AP-68 Series access point consists of five tasks, which
must be performed in this order:
1. Verify pre-installation connectivity.
2. Identify the specific installation location for each AP.
3. Install each AP.
4. Verify post-installation connectivity.
5. Configure each AP.
Verifying Pre-Installation Connectivity
Before you install APs in a network environment, make sure that the APs are
able to locate and connect to the controller after power on. Specifically, you
must verify the following conditions:
zWhen connected to the network, each AP is assigned a valid IP address
zAPs are able to locate the controller
Refer to the ArubaOS Quick Start Guide for instructions on locating and
connecting to the controller.
Identifying Specific Installation Locations
You can mount the AP-68 Series access point on a wall or on the ceiling. Use the
AP placement map generated by Aruba’s RF Plan software application to
determine the proper installation location(s). Each location should be as close
as possible to the center of the intended coverage area and should be free from
obstructions or obvious sources of interference. These RF absorbers/reflectors/
interference sources will impact RF propagation and should have been
accounted for during the planning phase and adjusted for in RF plan.
Identifying Known RF Absorbers/Reflectors/Interference
Sources
Identifying known RF absorbers, reflectors, and interference sources while in
the field during the installation phase is critical. Make sure that these sources are
taken into consideration when you attach an AP to its fixed location.
RF absorbers include:
zCement/concrete—Old concrete has high levels of water dissipation, which
dries out the concrete, allowing for potential RF propagation. New concrete
has high levels of water concentration within the concrete, blocking RF
signals.
zNatural Items—Fish tanks, water fountains, ponds, and trees
zBrick
RF reflectors include:
zMetal Objects—Metal pans between floors, rebar, fire doors, air conditioning/
heating ducts, mesh windows, blinds, chain link fences (depending on
aperture size), refrigerators, racks, shelves, and filing cabinets.
zDo not place an AP between two air conditioning/heating ducts. Make sure
that APs are placed below ducts to avoid RF disturbances.
RF interference sources include:
zMicrowave ovens and other 2.4 or 5 GHz objects (such as cordless phones)
zCordless headset such as those used in call centers or lunch rooms
Installing the AP
Using the Integrated Wall-Mounting Slots
The keyhole-shaped slots on the back of the AP can be used to attach the device
upright to an indoor wall or shelf. When you choose the mounting location, allow
additional space at the right of the unit for cables.
1. At the mounting location, install two screw on the wall or shelf, 2.1 inches
(5.3 cm) apart. If you are attaching the device to drywall, Aruba recommends
using appropriate wall anchors (not included).
2. Align the mounting slots on the rear of the AP over the screws and slide the
unit into place.
Figure 4 Mounting AP-68 on a Wall
Using the Integrated Ceiling Tile Rail Slots
The snap-in tile rail slots on the rear of the AP can be used to securely attach the
device directly to a 15/16" wide, standard ceiling tile rail.
1. Pull the necessary cables through a prepared hole in the ceiling tile near
where the AP will be placed.
2. If necessary, connect the console cable to the console port on the bottom of
the AP.
3. Hold the AP next to the ceiling tile rail with the ceiling tile rail mounting slots
at approximately a 30-degree angle to the ceiling tile rail (see Figure 5). Make
sure that any cable slack is above the ceiling tile.
4. Pushing toward the ceiling tile, rotate the AP clockwise until the device
clicks into place on the ceiling tile rail.
Figure 5 Orienting the Ceiling Tile Rail Mounting Slots
NOTE
The Aruba AP-68 Series requires ArubaOS 6.0 or later.
NOTE
Inform your supplier if there are any incorrect, missing, or damaged parts. If
possible, retain the carton, including the original packing materials. Use
these materials to repack and return the unit to the supplier if needed.
AP-68_001
PWR
ENET
11B/G/N
!
CAUTION
FCC Statement: Improper termination of access points installed in the
United States configured to non-US model controllers will be in violation of
the FCC grant of equipment authorization. Any such willful or intentional
violation may result in a requirement by the FCC for immediate termination
of operation and may be subject to forfeiture (47 CFR 1.80).
!
CAUTION
EU Statement:
Lower power radio LAN product operating in 2.4 GHz band. Please refer to
the ArubaOS User Guide for details on restrictions.
Produit réseau local radio basse puissance operant dans la bande
fréquence 2.4 GHz. Merci de vous referrer au ArubaOS User Guide pour les
details des restrictions.
Low Power FunkLAN Produkt, das im 2.4 GHz Band arbeitet. Weitere Infor-
mationen bezlüglich Einschränkungen finden Sie im ArubaOS User Guide.
Apparati Radio LAN a bassa Potenza, operanti a 2.4 GHz. Fare riferimento
alla ArubaOS User Guide per avere informazioni detagliate sulle restrizioni.
AP-68_002
Antenna Connector
(AP-68P Only)
AP-68_003
CONSOLE
ENET
Po wer
Connector
Antenna
Connector
NOTE
It is important that you verify the items listed under AP Pre-Installation
Checklist before you attempt to set up and install an AP-68 Series access
point.
NOTE
Aruba Networks, Inc., in compliance with governmental requirements, has
designed the AP-68 Series access points so that only authorized network
administrators can change the settings. For more information about AP
configuration, refer to the ArubaOS Quick Start Guide and ArubaOS User
Guide.
!
CAUTION
Access points are radio transmission devices and as such are subject to
governmental regulation. Network administrators responsible for the con-
figuration and operation of access points must comply with local broadcast
regulations. Specifically, access points must use channel assignments
appropriate to the location in which the access point will be used.
NOTE
Service to all Aruba Networks products should be performed by trained
service personnel only.
!
CAUTION
Make sure the AP fits securely on the ceiling tile rail when hanging the
device from the ceiling; poor installation could cause it to fall onto people
or equipment.
AP-68_004
AP-68_005
AP-68 Series Wireless
Access Point
Installation Guide
www.arubanetworks.com
1344 Crossman Avenue
Sunnyvale, California 94089
Phone: 408.227.4500
Fax 408.227.4550
AP-68 Series Wireless Access Point | Installation Guide
Part Number 0510760-04 | November 2010
Contacting Aruba Networks
Table 1
Web Site Support
Main Site http://www.arubanetworks.com
Support Site https://support.arubanetworks.com
Software Licensing Site https://licensing.arubanetworks.com/login.php
Wireless Security Incident
Response Team (WSIRT) http://www.arubanetworks.com/support/wsirt.php
Americas and APAC Support Email support@arubanetworks.com
EMEA Support Email emea.support@arubanetworks.com
WSIRT Email
Please email details of any security
problem found in an Aruba product.
wsirt@arubanetworks.com
Table 2
Telephone Support
Aruba Corporate +1 (408) 227-4500
FAX +1 (408) 227-4550
Copyright
© 2010 Aruba Networks, Inc. AirWave®, Aruba Networks®, Aruba Mobility Management System®, Bluescanner,
For Wireless That Works®, Mobile Edge Architecture, People Move. Networks Must Follow., RFProtect®, The All
Wireless Workplace Is Now Open For Business, and The Mobile Edge Company® are trademarks of Aruba
Networks, Inc. All rights reserved. All other trademarks are the property of their respective owners.
Open Source Code
Certain Aruba products include Open Source software code developed by third parties, including software code
subject to the GNU General Public License ("GPL"), GNU Lesser General Public License ("LGPL"), or other Open
Source Licenses. The Open Source code used can be found at this site:
http://www.arubanetworks.com/open_source
Legal Notice
The use of Aruba Networks, Inc. switching platforms and software, by all individuals or corporations, to terminate
other vendors' VPN client devices constitutes complete acceptance of liability by that individual or corporation for
this action and indemnifies, in full, Aruba Networks, Inc. from any and all legal actions that might be taken against
it with respect to infringement of copyright on behalf of those vendors.
Warranty
This hardware product is protected by the standard Aruba warranty of one year parts/labor. For more information,
refer to the ARUBACARE SERVICE AND SUPPORT TERMS AND CONDITIONS.
Altering this device (such as painting it) voids the warranty.
Rubber Feet Installation
If you are installing your AP-68 Series on a flat surface (such as a desk), you must
install the included rubber feet. Install these by inserting one foot into each of the
four holes at each corner on the bottom of the AP.
Connecting Required Cables
Install cables in accordance with all applicable local and national regulations and
practices.
Ethernet Ports
The RJ45 Ethernet port (ENET) supports 10/100Base-T auto-sensing MDI/MDX
connections. Use these ports to connect the AP to a twisted pair Ethernet LAN
segment or directly to an Aruba Controller. Use a 4- or 8-conductor, Category 5
UTP cable up to 100 m (325 feet) long.
The 10/100 Mbps Ethernet port is on the back of the AP. The port has an RJ-45
female connector with the pin-outs shown in .
Figure 6 Fast Ethernet Port Pin-Out
Serial Console Port
The serial console port (Console) allows you to connect the AP to a serial
terminal or a laptop for direct local management. This port is an RJ-45 female
connector with the pinouts described in Figure 7. Connect this port directly to a
terminal or terminal server using an Ethernet cable.
Use a modular adapter to convert the RJ-45 (female) connector on the AP to a
DB-9 (male) connector, and connect the adapter to a laptop using an RS-232
cable. See Figure 8 for connector details of the adapter.
Figure 7 Serial Port Pin-Out
Figure 8 RJ-45 (Female) to DB-9 (Male) Modular Adapter Conversion
Power Connection
The AP-68 Series has a single 12V DC power jack socket to support powering
through an AC-to-DC power adapter.
Verifying Post-Installation Connectivity
.The integrated LEDs on the AP can be used to verify that the AP is receiving
power and initializing successfully (see Table 1). Refer to the ArubaOS Quick
Start Guide for further details on verifying post-installation network connectivity
Configuring the AP-68 Series
AP Provisioning/Reprovisioning
Provisioning parameters are unique to each AP. These local AP parameters are
initially configured on the controller which are then pushed out to the AP and
stored on the AP itself. Aruba recommends that provisioning settings be
configured via the ArubaOS Web UI only. Refer to the ArubaOS User Guide for
complete details.
AP Configuration
Configuration parameters are network or controller specific and are configured
and stored on the controller. Network configuration settings are pushed out to
the AP(s) but remain stored on the controller.
Configuration settings can be configured via the ArubaOS Web UI, ArubaOS CLI,
or Aruba MMS. Refer to their respective guides for further details: the ArubaOS
User Guide or Aruba Mobility Management System User Guide.
Product Specifications
Mechanical
zDimensions (HxWxD):
5.5 inches x 4.1 inches x 1.5 inches
14.0 cm x 10.5 cm x 3.8 cm
zWeight: 145g/5.1 oz.
zOperating Temperature: 0ºC to 40ºC (32ºF to 104ºF)
zStorage Temperature: –10ºC to 70ºC (14ºF to 158ºF)
zRelative Humidity: 5% to 95% non-condensing
zAltitude: 3,000 m @ 50ºC (122ºF)
zMounting: Wall or ceiling
zVisual Status Indicators (LEDs): See Table 1
Electrical
zEthernet:
1 x 10/100Base-T auto-sensing Ethernet RJ-45 Interfaces
MDI/MDX
IEEE 802.3 (10Base-T), IEEE 802.3u (100Base-T)
Power over Ethernet (IEEE 802.3af compliant), 48V DC/350mA (see Figure
6 for pin configuration)
zPower:
12 VDC power interface, supports powering through an AC-to-DC power
adapter
Wireless LAN
zNetwork Standards: IEEE 802.11b, IEEE 802.11g, and IEEE 802.11n
zAntenna Type (AP-68P):
1x single-band antenna connectors (RP-SMA)
zAntenna Type (AP-68):
z2x 802.11b/g/n, internal
zAntenna Gain (Integrated Antennas):
2.4 – 2.5 GHz/3 dBi (max)
zRadio Technology
Orthogonal Frequency Division Multiplexing (OFDM)
Direct Sequence Spread Spectrum (DSSS)
zRadio Modulation Type:
802.11b - CCK, BPSK, QPSK
802.11g - CCK, BPSK, QPSK,16-QAM, 64-QAM
802.11n draft 2.0
zMedia Access Control: CSMA/CA with ACK
zSupported Frequency Bands 2.4GHz:
2.400 ~ 2.4835GHz (Global), channels country specific
zData Rates:
802.11b - 1, 2, 5.5, 11 Mbps per channel
802.11g - 6, 9, 12, 18, 24, 36, 48 and 54 Mbps per channel
802.11n - Data rate MCS0 – MCS7 (from 6.5 Mbps to 150 Mbps)
Proper Disposal of Aruba Equipment
For the most current information about Global Environmental Compliance and
Aruba products, see our website at www.arubanetworks.com.
Waste of Electrical and Electronic Equipment
Aruba products at end of life are subject to separate collection
and treatment in the EU Member States, Norway, and
Switzerland and therefore are marked with the symbol shown at
the left (crossed-out wheelie bin). The treatment applied at end
of life of these products in these countries shall comply with the
applicable national laws of countries implementing Directive
2002/96EC on Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
European Union RoHS
Aruba products also comply with the EU Restriction of
Hazardous Substances Directive 2002/95/EC (RoHS). EU
RoHS restricts the use of specific hazardous materials in
the manufacture of electrical and electronic equipment.
Specifically, restricted materials under the RoHS Directive are Lead (including
Solder used in printed circuit assemblies), Cadmium, Mercury, Hexavalent
Chromium, and Bromine. Some Aruba products are subject to the exemptions
listed in RoHS Directive Annex 7 (Lead in solder used in printed circuit
assemblies). Products and packaging will be marked with the “RoHS” label
shown at the left indicating conformance to this Directive.
China RoHS
Aruba products also comply with China environmental declaration
requirements and are labeled with the “EFUP 50” label shown at the
left.
Safety and Regulatory Compliance
Aruba Networks provides a multi-language document that contains country-
specific restrictions and additional safety and regulatory information for all
Aruba access points. This document can be viewed or downloaded from the
following location: www.arubanetworks.com/safety_addendum
FCC and Industry Canada Statement
This device has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, persuant to Part 15 of the FCC Rules and Canadian ICES-003.
Products available in USA and Canada, only channels 1 through 11 can be used.
Do not operate such products on any other channels.
NOTE
If both POE and DC power are available, the AP uses POE even when there
is not enough POE voltage available to power the AP.
Table 1 AP-68 Series LED Meanings
LED Color/State Meaning
PWR Off No power to AP
Green flashing Device booting, not
ready
Red steady Initial power-up condi-
tion
Green steady Power on, device ready
ENET
(10/100 Mbps)
Off No link
Green on 10/100 Mbps link
Green flashing Ethernet link activity
Aruba AP-68 and AP68P
10/100 Mbps Ethernet
RJ-45 Female
Pin-Out
*POE optional
(POE positive*)
(POE positive*)
(POE negative*)
(POE negative*)
1
2
3
4
5
6
7
8
ETH Tx+ (POE negative*)
ETH Tx– (POE negative*)
ETH Rx+ (POE positive*)
ETH Rx– (POE positive*)
Direction
Input
Output
Serial
Console Port
1
2
3
4
5
6
7
8
TxD
GND
RxD
RJ-45 Female
Pin-Out
Direction
Input
Output
GND
3
4
5
2
5
63
RJ-45 DB-9
Internal
Connections
TxD
GND
RxD
1
2
3
4
5
6
7
8
TxD
GND
RxD
RJ-45 Female
Pin-Out
Direction
Input
Output
DB-9 Male
Pin-Out
TxD
RxD
Ground
5
4
3
2
1
9
8
7
6
Direction
Input
Output
11B/G/N Off 2.4 GHz radio disabled
Amber 2.4 GHz radio enabled in
WLAN mode
Green 2.4 GHz radio enabled in
11n mode
Green flashing 2.4 GHz Air Monitor
NOTE
If a power adapter other than the one provided by Aruba Networks is used
in the US or Canada, it should be NRTL Listed, with an output rated 12
VDC, minimum 1.25A, marked “LPS” or “Class 2,” and suitable for plugging
into a standard power receptacle in the US and Canada.
Table 1 AP-68 Series LED Meanings
LED Color/State Meaning
!
CAUTION
RF Radiation Exposure Statement: This equipment complies with FCC
RF radiation exposure limits. This equipment should be installed and oper-
ated with a minimum distance of 20 cm between the radiator and your
body for 2.4 GHz and 5 GHz operations. This transmitter must not be co-
located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
Ქኂ‛ ჿ䋼
Hazardous Materials Declaration
Ქኂ‛䋼ᚗర⚛Hazardous Substances)
ㇱઙฬ⒓
(Parts)
䪙
Lead
(Pb)
ᳮ
Mercury
(Hg)
䬝
Cadmium
(Cd)
ચ䫀
Chromium VI
Compounds
(Cr6+)
ᄙ⒈ 㘨 ⧶
Polybrominated
Biphenyls
(PBB)
ᄙ⒈ੑ䝮
⧶
Polybrominated
Diphenyl Ether
(PBDE)
⬉〝᧼
PCA Board X O O O O O
᪾㒘ઙ
Mechanical
Subassembly
X O O O O O
O:␜䆹Ქኂ‛䋼䆹ㇱઙᚲဋ䋼᧚ᢱਛ⊛㊂ဋSJ/T11363-2006ᷛಎ㾘ቯ⊛㒢㊂ⷐ᳞એਅޕ
This component does not contain this hazardous substance above the maximum concentration values in homogeneous materials
specified in the SJ/T11363-2006 Industry Standard.
X: ␜䆹Ქኂ‛䋼⥋ዋ䆹ㇱઙ⊛ᨱ৻ဋ䋼᧚ᢱਛ⊛㊂SJ/T11363-2006ᷛಎ㾘ቯ⊛㒢㊂ⷐ᳞ޕ
This component does contain this hazardous substance above the maximum concentration values in homogeneous materials specified
in the SJ/T11363-2006 Industry Standard.
ᇍ䫔ଂП᮹ⱘ᠔ଂѻકᴀ㸼ᰒ⼎կᑨ䫒ⱘ⬉ᄤֵᙃѻકৃ㛑ࣙ䖭ѯ⠽䋼ޕ
This table shows where these substances may be found in the supply chain of electronic information products, as of the date of sale of
the enclosed product.
ℸᷛᖫЎ䩜ᇍ᠔⍝ঞѻકⱘ⦃ֱՓ⫼ᳳᷛᖫ
ᶤѯ䳊䚼ӊӮ᳝ϔϾϡৠⱘ⦃ֱՓ⫼ᳳ՟བ⬉∴ऩܗഫ䌈݊ѻકϞ
ℸ⦃ֱՓ⫼ᳳ䰤া䗖⫼ѢѻકᰃѻકݠЁ᠔㾘ᅮⱘᴵӊϟᎹ
The Environment- Friendly Use Period (EFUP) for all enclosed products and their parts are per the
symbol shown here. The Environment- Friendly Use Period is valid only when the product is operated
under the conditions defined in the product manual.
Safety and Regulatory
Addendum
0510272-03 December 2009
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
2
Table of Contents
Translations of Aruba Networks Safety and Regulatory
Addendum
English............................................................................................................................................................ 3
Česky............................................................................................................................................................ 13
Dansk............................................................................................................................................................ 18
Deutsch......................................................................................................................................................... 24
Eesti.............................................................................................................................................................. 30
Ελληνικά....................................................................................................................................................... 35
Español......................................................................................................................................................... 41
Français ........................................................................................................................................................ 47
Italiano.......................................................................................................................................................... 53
Latviski......................................................................................................................................................... 59
Anglų kalba .................................................................................................................................................. 64
Magyar ......................................................................................................................................................... 70
Nederlands.................................................................................................................................................... 76
Polski............................................................................................................................................................ 81
Português...................................................................................................................................................... 88
Suomi ........................................................................................................................................................... 94
Svenska......................................................................................................................................................... 99
Slovenčina.................................................................................................................................................. 105
Slovenščina................................................................................................................................................. 111
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
3
English
Federal Communications Commission (United States)
Regulatory Compliance Information for Access Points
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more of the following measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equipment and receiver.
—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
RF Exposure Statement:
The device has been found to be compliant to the requirements set forth in CFR
47 Sections 2.1091 for an uncontrolled environment. The antenna(s) used for
this transmitter must be installed to provide a separation distance of at least 35
cm from all persons and must not be co-located or operating in conjunction with
any other antenna or transmitter.
Caution:
Any changes or modifications not expressly approved by Aruba Networks could
void the user’s authority to operate this equipment.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
4
Regulatory Compliance Information for Mobility Controllers
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference when the equipment
is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instruction manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to
cause harmful interference in which case the user will be required to correct the
interference at his own expense.
Industry Canada (Canada)
Regulatory Compliance Information for Access Points
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise
emissions from digital apparatus as set out in the interference- causing
equipment standard entitled “Digital Apparatus,” ICES-003 of the Department of
Communications.
Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables
aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel
brouilleur: “Appareils Numériques,” NMB-003 édictée par le ministère des
Communications.
This device complies with RSS 210 of Industry Canada.
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
interference, and (2) this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of this device.”
L ‘ utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux conditions suivantes :
(1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) l’ utilisateur du dispositif doit étre
prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est
susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif.
Regulatory Compliance Information for Mobility Controllers
This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
5
Unauthorized Use
This device must be installed and used in strict accordance with the
manufacturer’s instructions as described in the user documentation that are
provided with the product or the provided website link.
In some situations or environments, the use of wireless devices may be restricted
or prohibited. These situations may, for example, include the use of wireless
equipment on board airplanes, or in any other environment where the risk of
interference to other devices or services is perceived or identified as harmful.
If you are uncertain of the policy or regulations that apply to the use of wireless
equipment in a specific organization or environment (e.g. airports), you are
advised to ask for authorization to use this device prior to operation of the
equipment.
Modifications
Any changes or modifications to this device that are not expressly approved by
the manufacturer may void the user’s authority to operate the equipment. Such
modifications, substitutions or attachments may be against regulations and
interference to any radio or television caused by such unauthorized action will be
the sole responsibility of the user and may be in violation of law. The
manufacturer and its authorized resellers or distributors are not liable for any
damage or violation of government regulations that may arise from failure to
adhere with these guidelines.
General Information to the User
Wireless Access Point products are based on IEEE 802.11 standards for
wireless LANs as defined and approved by the Institute of Electrical and
Electronics Engineers. Products designed according the IEEE 802.11a and IEEE
802.11g standards standard use Orthogonal Frequency Division Multiplexing
(OFDM) radio technology. Products designed according the IEEE 802.11b
standard use Direct Sequence Spread Spectrum (DSSS) radio technology.
These products are designed to be interoperable with other wireless products
that comply with the corresponding standards.
Wireless LAN and Your Health
Wireless LAN products, like other radio devices, emit radio frequency
electromagnetic energy. The level of emitted energy however is less than the
electromagnetic energy emitted by other wireless devices like mobile phones, for
example. Because Wireless LAN products operate within the guidelines found in
radio frequency safety standards and recommendations, we believe that our
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
6
Wireless LAN products are safe for use by consumers. These standards and
recommendations reflect the consensus of both government and the scientific
community and result from deliberations of panels and committees of scientists
who continually review and interpret the extensive research literature.
Caution: Exposure to Radio Frequency Radiation
To comply with the FCC, Industry Canada, EU and other world regulatory
agency’s’ radio frequency exposure requirements, the following antenna
installation and device operating configurations must be satisfied:
For Wireless Access Points, using an approved external antenna, the separation
distance between the antenna and any person’s body (including hands, wrists,
feet and ankles) must be at least 38.5 cm (16”) for antenna AP-ANT-7, and 35
cm (8”) for the following antennae:
AP-ANT-1, AP-ANT-2, AP-ANT-3, AP-ANT-4, AP-ANT-5, AP-ANT-6, AP-ANT-8,
AP-ANT-9, AP-ANT-10, AP-ANT-11, AP-ANT-12, AP-ANT-80, AP-ANT-81, AP-
ANT-82, AP-ANT-83, AP-ANT-84, AP-ANT-85, AP-ANT-86, AP-ANT-87, AP-
ANT-88, and AP-ANT-89.
The transmitter shall be installed with a minimum distance of 35cm to other
transmitter or antennas.
Europe
European Communities
XXXX
XXXX=0681 AP70, XXXX=1313 AP65, XXXX=0681 AP60/61, XXXX=0560 AP40/41, 80
Declaration of Conformity
Aruba Networks, Inc.
1322 Crossman Avenue, Sunnyvale, CA 94089, USA,
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
7
Declares that the Aruba Wireless Access Point, Model: APXX
conforms to the following European directives:
R&TTE Directive 1995/5/EC
The WEEE Directive 2002/96/EC
RoHS Directive 2002/95/EC
R&TTE Directive Relevant Standards:
Article 3.2; EN 300 328v1.5.1 and, EN 301 893 v1.2.3
Article 3.1b; EN 301 489-17 v1.2.1
Article 3.1a; EN 60950
Year Mark first applied: 2005
And,
Aruba Mobility Controllers, Model: 800, 2400, 6000, and A200
Conforms to the following European directives:
Low Voltage Directive 73/23/EEC
EMC Directive 89/336/EEC
With Amendment 93/68/EEC
Relevant Standards:
Safety: EN60950:2001
EMC: EN55022:1998
EN55024:1998
Year Mark first applied: 2003
I, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above conforms
to the above Directives and Standards.
Michael Smith
2006-07-01
Manager, Compliance Engineering
1322 Crossman Ave., Sunnyvale, CA 94089, USA
For detailed information visit: www.arubanetworks.com
European Headquarters
77 Oxford Street
London, W1D 2ES
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
8
United Kingdom
Phone: +44 20 7659 2024
Fax: +44 20 7043 5871
Contact: Albert Benhamou
info-emea@arubanetworks.com
EMC Compliance and Warning Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits of the
standard for medical devices, IEC 60601-1-2:2001. The unit also complies with
the requirement of EN60601-1-2: 1998, providing the presumption of compliance
to the European Unions’ Medical Device Directive 93/42/EEC. The limits are
designed to provide reasonable protection agains harmful interference in a
typical medical installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy, and, if not installed and used in accordance with the
manufacturer’s instruction may casue harmful interference to other devices in the
vicinity. However, there is no gurantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment causes interference with other devices,
which may be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try and correct the interference by one or more of the following
measures:
- Reorient or relocate the device receiving the interference
- Increase the separation between the equipment
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the other device(s) are connected
- Consult the manufacturer or filed service technician for help
EC Restrictions
Some European countries may restrict operation of this device and may be
subject to specific output power limits, installation restrictions or frequency band
restrictions.
Explosive Safety Warning
Warning! Do not operate the access point near explosive devices, unshielded
blasting caps or in an otherwise explosive environment unless the device has
been approved for such use by qualified personnel.
Warning! Do not disconnect the power or any other cabling in an explosive
environment until such qualified personnel, trained specifically in explosive
environment handling, have determined it is safe to do so
Warning! Do not touch or move the access point when the antennas are
transmitting or receiving.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
9
Lightning Warning
Warning! Do not connect or disconnect cables or otherwise work with the access
point hardware during periods of lightning activity.
Avoid using this product during an electrical storm. There may be a remote risk of
electric shock from lightning
Important Safety Instructions
When using this device, basic safety precautions should always be followed to
reduce the risk of fire, electric shock and injury to persons, including the
following: Do not use this product near water, for example, near a bath tub, wash
bowl, kitchen sink or laundry tub, in a wet basement or near a swimming pool.
Installation
Trained Service Personnel Warning
Warning! Service to all Aruba Networks products should be performed by trained
service personnel only.
Read and follow all warning notices and instructions marked on the product or
included in the documentation. Before installing the product, read the rest of this
document and follow specific product instructions.
When installing, the placement of the device must also satisfy the following
installation requirements:
If not operating with POE, connect the unit’s AC adapter to an AC wall outlet
(100-240 VAC) using only the standard power cord/adapter provided with the
product.
Placement must allow for easily disconnecting the power cord/adapter of the
device from the AC wall-outlet.
Do not cover the device, or block the airflow to the device with any other objects.
Keep the device away from excessive heat and humidity and keep the device
free from vibration and dust.
Installation must at all times conform to local regulations.
When the device will be connected to an outdoor antenna system, consult the
documentation that came with the outdoor antenna kit for additional regulatory
information, safety instructions and installation requirements.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
10
Connections to Wireless Access Point can be made with either Unshielded
Twisted Pair (UTP) or Shielded Twisted Pair cabling (STP) cabling. When using
the device in combination with Power over Ethernet, only use Shielded Twisted
Pair cabling (STP).
When the cabling is installed in plenums, use only plenum rated cabling.
Electrostatic Discharge Warning
Warning! Wear an anti-static wrist strap or take other suitable measures to
prevent electrostatic discharge when handling this equipment.
Acoustic Noise Compliance
Aruba Networks equipment complies with ISO EN 7779 requiring that the
acoustic noise level be less than 70 dB(A).
Power Hazard Warning
Warning! Never install or construct a radio mast, pole, or tower near overhead
power lines.
Warning! The POE power injector module is designed for indoor use only.
ROHS/WEEE
This product at end of life is subject to separate collection and treatment in the
EU Member States, Norway, and Switzerland and therefore is marked with the
symbol shown above. Treatment applied at end of life of these products in
theses countries shall comply with the applicable national laws implementing
Directive 2002/96EC on Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
The WEEE Directive 2002/96/EC and RoHS (Restriction of Hazardous
Substances) Directive 2002/95/EC set collection, recycling and recovery targets
for various categories of electrical products and their waste.
The Restriction on Hazardous Substances Directive (RoHS) (2002/95/EC), which
accompanies the WEEE Directive, bans the use of heavy metals and brominated
flame-retardants in the manufacture of electrical and electronic equipment.
Specifically, restricted materials under the RoHS Directive are Lead (including
Solder used in PCB’s), Cadmium, Mercury, Hexavalent Chromium, and Bromine.
Aruba declares compliance with the European Union (EU) WEEE Directive
(2002/96/EC). For more information on WEEE, refer to:
http://www.dti.gov.uk/sustainability/weee/
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
11
Plenum
The Aruba wireless access point complies with UL 2043 for products installed in
a building's environmental air handling spaces.
Korea
Regulatory Compliance Information for Access Points
가정용 방송통신기기
기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든
지역에서 사용할 수 있습니다.
Regulatory Compliance Information for Mobility Controllers
이 기기는업무용으로 전자파적합등록을 한 기기이오니 판매자 또는 사용자는
이 점을 주의하시기 바라며 만약 잘못 판매 또는 구입하였을 때에는 가정용으로
교환하시기 바랍니다.
Taiwan
Regulatory Compliance Information for Access Points
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變
更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，
應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通信，依電信法規定作業
之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾
無線傳輸設備 (UNII)
在 5.25-5.35 秭赫頻帶內操作之無線資訊傳輸設備，限於室內使用。
無線資訊傳輸設備忍受合法通信之干擾且不得干擾合法通信；如造成干擾，應立即
停用，俟無干擾之虞，始得繼續使用。
無線資訊傳設備的製造廠商應確保頻率穩定性，如依製造廠商使用手冊上所述正常
操作，發射的信號應維持於操作頻帶中。
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
12
Regulatory Compliance Information for Mobility Controllers
警告使用者:
這是甲類的資訊產品，在居住的環境中使用時,
可能會造成射頻干擾，在這種情況下，
使用者會被要求採取某些適當的對策。
Japan
Regulatory Compliance Information for Access Points
Regulatory Compliance Information for Mobility Controllers
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
13
Česky
USA, Kanada, ostatní státy
Neoprávněné použití
Toto zařízení musí být nainstalováno a používáno přesně podle pokynů výrobce
uvedených v uživatelské dokumentaci, která se dodává společně s výrobkem
nebo je k dispozici na webových stránkách.
V některých situacích a za určitých okolností může být použití bezdrátových
zařízení omezeno nebo zakázáno. K těmto situacím například patří použití
bezdrátových zařízení na palubě letadla nebo v jakémkoli prostředí, ve kterém je
riziko rušení jiných zařízení či služeb chápáno nebo považováno za škodlivé.
Neznáte-li pravidla nebo předpisy týkající se použití bezdrátových zařízení
v konkrétní organizaci nebo prostředí (např. na letišti), doporučujeme vám
požádat před použitím zařízení o svolení.
Úpravy
Jakékoli změny nebo úpravy zařízení, které nejsou výslovně povoleny výrobcem,
mohou zbavit uživatele oprávnění k použití zařízení. Takové úpravy, náhrady
nebo použité příslušenství nemusí odpovídat předpisům. Výlučnou odpovědnost
za rušení rozhlasového či televizního signálu způsobené neoprávněným
zásahem do zařízení nese uživatel. Neoprávněné zásahy do zařízení mohou být
v rozporu se zákonem. Výrobce ani autorizovaný prodejce nenesou odpovědnost
za žádné škody ani za porušení právních předpisů, ke kterým by mohlo dojít
v důsledku nedodržení těchto pokynů.
Všeobecné informace pro uživatele
Zařízení WAP (Wireless Access Point - bezdrátový přístupový bod) splňují
požadavky normy IEE 802.11 pro bezdrátové sítě LAN, kterou stanovila a
vypracovala Společnost pracovníků v elektrotechnice a elektronice (Institute of
Electrical and Electronics Engineers). Zařízení zkonstruovaná v souladu
s požadavky norem IEEE 802.11a a IEEE 802.11g standardně využívají rádiovou
technologii OFDM (Orthogonal Frequency Division Multiplexing – ortogonální
kmitočtový multiplex). Zařízení zkonstruovaná v souladu s požadavky normy
IEEE 802.11b využívají rádiovou technologii DSSS (Direct Sequence Spread
Spectrum – přímé rozprostření spektra). Tato zařízení jsou navržena tak, aby
mohla vzájemně spolupracovat s jinými bezdrátovými zařízeními splňujícími
příslušné normy.
Bezdrátová síť LAN a lidské zdraví
Zařízení pro bezdrátové sítě LAN, podobně jako ostatní rádiová zařízení, vyzařují
vysokofrekvenční elektromagnetickou energii. Množství vyzařované energie je
však nižší než u jiných bezdrátových zařízení, jako jsou například mobilní
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
14
telefony. Protože naše zařízení pro bezdrátové sítě LAN fungují v souladu
s pokyny obsaženými v bezpečnostních normách a doporučeních pro
vysokofrekvenční zařízení, domníváme se, že jejich provoz není pro zákazníky
nebezpečný. Uvedené normy a doporučení odrážejí dohodu vlády a vědecké
komunity a jsou výsledkem konzultací vědeckých komisí a výborů, které
nepřetržitě sledují a interpretují rozsáhlou literaturu o výzkumu této problematiky.
Upozornění: Vystavení vysokofrekvenčnímu záření
Pro účely splnění norem FCC, Industry Canada, EU a dalších požadavků
právních předpisů týkajících se vystavení vysoké frekvenci musí být dodržen
následující postup instalace antény a provozního nastavení zařízení:
U bezdrátových přístupových bodů se schválenou externí anténou musí být
odstup mezi anténou a lidským tělem (včetně rukou, zápěstí, chodidel a kotníků)
minimálně 38,5 cm pro anténu AP-ANT-7 a 20 cm pro následující typy antén:
AP-ANT-1, AP-ANT-2, AP-ANT-3, AP-ANT-4, AP-ANT-5, AP-ANT-6, AP-ANT-8,
AP-ANT-9, AP-ANT-10, AP-ANT-11, AP-ANT-12, AP-ANT-80, AP-ANT-81, AP-
ANT-82, AP-ANT-83, AP-ANT-84, AP-ANT-85, AP-ANT-86, AP-ANT-87, AP-
ANT-88 a AP-ANT-89.
Vysílač nesmí být umístěn společně s jinými vysílači nebo anténami.
Evropa
Evropské společenství
XXXX
XXXX=0681 AP70, XXXX=1313 AP65, XXXX=0681 AP60/61, XXXX=0560 AP40/41, 80
Prohlášení o shodě
Společnost Aruba Wireless Networks, Inc
1322 Crossman Avenue, Sunnyvale, CA 94089, USA,
tímto prohlašuje, že bezdrátový přístupový bod Aruba, model: APXX
splňuje požadavky následujících evropských norem:
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
15
Směrnice 1995/5/EC RTTE
Směrnice 2002/96/EC WEE
Směrnice 2002/95/EC RoHS
Příslušné normy týkající se směrnice RTTE:
Článek 3.2; EN 300 328v1.5.1 a EN 301 893 v1.2.3
Článek 3.1b; EN 301 489-17 v1.2.1
Článek 3.1a; EN 60950
První uvedení značky roku: 2005
Níže podepsaný tímto prohlašuji, že popsané zařízení je v souladu s uvedenými
směrnicemi a normami.
Michael Smith
2006-07-01
1322 Crossman Avenue, Sunnyvale, CA 94089, USA
Podrobnější informace naleznete na webové stránce www.arubanetworks.com
Evropská centrála
77 Oxford Street
London, W1D 2ES
United Kingdom
Telefon: +44 20 7659 2024
Fax: +44 20 7043 5871
Kontakt: Albert Benhamou
info-emea@arubanetworks.com
Omezení EC
Některé evropské země mohou omezit provoz tohoto zařízení a zavést určitá
omezení výstupního výkonu, instalační omezení nebo omezení kmitočtového
pásma.
Bezpečnostní upozornění týkající se výbušnosti
Varování! Přístupový bod neprovozujte v blízkosti výbušných zařízení,
nechráněných rozbušek nebo v jiném výbušném prostředí, pokud použití zařízení
v takovém prostředí nebylo schváleno kvalifikovaným odborníkem.
Varování! Ve výbušném prostředí neodpojujte napájecí ani žádný jiný kabel
zařízení, pakliže nebyla bezpečnost takového postupu potvrzena kvalifikovaným
odborníkem pro práci ve výbušném prostředí.
Varování! Nedotýkejte se přístupového bodu ani jej nepřesunujte, pokud antény
právě vysílají nebo přijímají.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
16
Upozornění týkající se blesku
Varování! Nepřipojujte ani neodpojujte kabely ani jiným způsobem nepoužívejte
hardware přístupového bodu během blýskání.
Nepoužívejte zařízení během elektrické bouře. Hrozí určité riziko zasažení
elektrickým proudem během blýskání.
Důležité bezpečnostní pokyny
Pro snížení rizika požáru, zásahu elektrickým proudem a úrazu osob při použití
tohoto zařízení vždy dodržujte základní bezpečnostní opatření, včetně
následujících: zařízení nepoužívejte v blízkosti vody, například u vany, umyvadla,
kuchyňského dřezu nebo u prádelní kádě, ve vlhkém sklepu nebo v blízkosti
bazénu.
Instalace
Upozornění týkající se kvalifikovaného servisního personálu
Varování! Instalaci smí provést pouze kvalifikovaný servisní personál. Přečtěte
si a dodržujte všechna varování a pokyny uvedené na zařízení nebo
v dokumentaci. Před instalací zařízení dočtěte tento dokument do konce a
dodržujte zvláštní pokyny určené pro toto zařízení.
Při instalaci zařízení musí jeho umístění splňovat následující požadavky:
Pokud zařízení nepoužívá napájecí modul POE, připojte adaptér pro napájení
střídavým proudem do zásuvky ve zdi (100-240 VAC). Použijte pouze standardní
napájecí šňůru nebo adaptér dodaný se zařízením..
Zařízení musí být umístěno tak, aby se napájecí šňůra nebo adaptér daly snadno
odpojit ze zásuvky ve zdi.
Zařízení nezakrývejte. Neblokujte proudění vzduchu kolem zařízení dalšími
předměty.
Zařízení chraňte před vysokými teplotami, vlhkostí, vibracemi a prachem.
Při instalaci zařízení musí být dodrženy všechny místní předpisy.
Bude-li zařízení připojeno k venkovní anténě, přečtěte si další informace o
předpisech, bezpečnostních pokynech a instalačních požadavcích
v dokumentaci pro anténní sadu.
Připojení k bezdrátovému přístupovému bodu může být provedeno buď pomocí
kabeláže UTP (nestíněná kroucená dvojlinka), nebo STP (stíněná kroucená
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
17
dvojlinka). Provozujete-li zařízení v kombinaci s napájecím modulem Power over
Ethernet, použijte pouze kabeláž STP.
Pokud je kabeláž nainstalována ve volném prostoru, použijte pouze kabeláž
dimenzovanou pro volný prostor.
Upozornění týkající se elektrostatického vybíjení
Varování! Používejte antistatický náramek nebo přijměte jiná vhodná opatření,
která zabrání elektrostatickému vybíjení při manipulaci se zařízením.
Upozornění na riziko související s elektrickým vedením
Varování! Nikdy neinstalujte ani nestavějte anténní stožár, tyč nebo věž
v blízkosti nadzemního elektrického vedení.
Varování! Napájecí modul POE je určen k použití pouze v interiérech.
Směrnice OHS/WEEE
Toto zařízení je po ukončení životnosti určeno k likvidaci v tříděném odpadu
v členských státech EU, Norsku a Švýcarsku, proto je označeno výše uvedeným
symbolem. Způsob likvidace zařízení po ukončení životnosti v uvedených
státech musí splňovat požadavky platných zákonů, vycházejících ze směrnice
2002/96EC, o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE).
Směrnice 2002/96/EC WEE a směrnice 2002/95/EC (RoHS – o omezení
používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických
zařízeních) předepisuje sběr, recyklaci a obnovení pro různé kategorie
elektrických a elektronických zařízení a jejich odpad.
Směrnice 2002/95/EC RoHS, která doprovází směrnici WEEE, zakazuje použití
těžkých kovů a bromovaných samozhášecích přísad při výrobě elektrických a
elektronických zařízení. K materiálům zakázaným směrnicí RoHS konkrétně
patří olovo (včetně pájení na deskách plošných spojů), kadmium, rtuť,
šestimocný chrom a brom.
Společnost Aruba prohlašuje, že zařízení splňuje požadavky směrnice Evropské
unie (EU) 2002/96/EC WEEE. Podrobnější informace o směrnici WEEE
naleznete na stránkách:
http://www.dti.gov.uk/sustainability/weee/
Volný prostor
Bezdrátový přístupový bod Aruba vyhovuje požadavkům normy UL 2043 pro
zařízení nainstalovaná ve volném manipulačním prostoru v okolí budov.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
18
Dansk
USA, Canada, verden
Ikke-autoriseret brug
Denne enhed skal installeres og anvendes i overensstemmelse med
producentens anvisninger som beskrevet i brugerdokumentationen, der følger
med produktet, eller det medfølgende internetlink.
Brug af trådløse enheder kan være begrænset eller forbudt i visse situationer
eller miljøer. Disse situationer kan f.eks. omfatte brugen af trådløst udstyr om
bord på fly eller i andre miljøer, hvor risikoen for forstyrrelser af andre enheder
eller tjenester anses for eller er klassificeret som skadelig.
Hvis du er i tvivl om den politik eller de regler, der gælder for brugen af trådløst
udstyr i en bestemt organisation eller i et bestemt miljø (f.eks. lufthavne),
anbefales det, at du beder om godkendelse til brug af denne enhed, før du
benytter udstyret.
Ændringer
Hvis der foretages ændringer af denne enhed, som ikke er udtrykkeligt godkendt
af producenten, kan brugerens ret til at betjene udstyret bortfalde. En sådan
ændring, udskiftning eller påsætning kan være forbudt, og ansvaret for
interferens med radio- eller tv-apparater, der er forårsaget af en sådan
uautoriseret handling, påhviler alene brugeren og kan være forbudt ifølge
gældende lov. Producenten og dennes autoriserede forhandlere eller
distributører er ikke ansvarlige for nogen skade eller overtrædelse af love, der
måtte ske som følge af misligholdelse af disse retningslinjer.
Generelle oplysninger til brugeren
Trådløse adgangspunkt-produkter er baseret på IEEE 802.11-standarderne for
trådløse netværk, som er defineret og godkendt af IEEE (Institute of Electrical
and Electronics Engineers). Produkter, der er udviklet i overensstemmelse med
standarderne IEEE 802.11a og IEEE 802.11g, benytter OFDM-radioteknologi
(Orthogonal Frequency Division Multiplexing). Produkter, der er udviklet i
overensstemmelse med standarden IEEE 802.11b, benytter DSSS-
radioteknologi (Direct Sequence Spread Spectrum). Disse produkter er udviklet
til at fungere med andre trådløse produkter, som overholder de tilsvarende
standarder.
Trådløse netværk og din sundhed
Som alt andet radioudstyr udsender trådløse netværksprodukter højfrekvens
elektromagnetisk energi. Mængden af udsendt energi er dog mindre end den
elektromagnetiske energi, der udsendes fra andet trådløst udstyr, f.eks.
mobiltelefoner. Eftersom trådløse netværksprodukter fungerer inden for de
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
19
retningslinjer, der gælder for højfrekvenssikkerhedsstandarder og -anbefalinger,
mener vi, at vores trådløse netværksprodukter er sikre at anvende for
forbrugerne. Disse standarder og anbefalinger afspejler konsensus af både stat
og det videnskabelige samfund og er et resultat af overvejelser fra
videnskabsfolk og paneler, som løbende vurderer og fortolker den omfattende
forskningslitteratur.
Forsigtig: Eksponering for højfrekvensstråling
For at overholde kravene fra FCC, Industry Canada, EU og andre
kontrolorganers krav vedrørende eksponering af højfrekvens skal følgende
konfigurationer af antenneinstallation og betjening af udstyr være opfyldt:
Mht. trådløse adgangspunkter skal afstanden mellem en godkendt, ekstern
antenne og en vilkårlig persons krop (herunder hænder, håndled, fødder og
ankler) være mindst 38,5 cm for antennen AP-ANT-7 og 20 cm for følgende
antenner:
AP-ANT-1, AP-ANT-2, AP-ANT-3, AP-ANT-4, AP-ANT-5, AP-ANT-6, AP-ANT-8,
AP-ANT-9, AP-ANT-10, AP-ANT-11, AP-ANT-12, AP-ANT-80, AP-ANT-81, AP-
ANT-82, AP-ANT-83, AP-ANT-84, AP-ANT-85, AP-ANT-86, AP-ANT-87, AP-
ANT-88 og AP-ANT-89.
Senderen må ikke anbringes sammen med andre sendere eller antenner.
Europa
De Europæiske Fællesskaber
XXXX
XXXX=0681 AP70, XXXX=1313 AP65, XXXX=0681 AP60/61, XXXX=0560 AP40/41, 80
Overensstemmelseserklæring
Aruba Wireless Networks, Inc
1322 Crossman Avenue, Sunnyvale, CA 94089, USA,
Erklærer, at Aruba Wireless Access Point, model: APXX,
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
20
overholder følgende EU-direktiver:
R&TTE-direktiv 1995/5/EF
WEEE-direktiv 2002/96/EF
RoHS-direktiv 2002/95/EF
Relevante standarder i R&TTE-direktivet:
Artikel 3.2, EN 300 328v1.5.1 og EN 301 893 v1.2.3
Artikel 3.1b, EN 301 489-17 v1.2.1
Artikel 3.1a; EN 60950
Første ansøgning om mærkning: 2005
Undertegnede erklærer hermed, at udstyret, der er angivet ovenfor, overholder
de ovennævnte direktiver og standarder.
Michael Smith
2006-07-01
1322 Crossman Ave., Sunnyvale, CA 94089, USA
Du finder yderligere oplysninger på: http://www.arubanetworks.com
European Headquarters
77 Oxford Street
London, W1D 2ES
United Kingdom
Tlf: +44 20 7659 2024
Fax: +44 20 7043 5871
Kontakt: Albert Benhamou
info-emea@arubanetworks.com
EU-begrænsninger
Visse europæiske lande kan begrænse brugen af dette udstyr og kan have
specifikke grænser for udgangseffekt, installationskrav eller begrænsninger af
frekvensbånd.
Advarsel vedrørende eksplosionsfare
Advarsel! Adgangspunktet må ikke betjenes i nærheden af eksplosive
anordninger, ubeskyttede sprængkapsler eller i andre eksplosive miljøer,
medmindre udstyret er godkendt til dette brug af kvalificeret personale.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
21
Advarsel! Undgå at frakoble strøm eller andre ledninger i et eksplosivt miljø,
medmindre kvalificeret personale, der er specialuddannet i håndtering af
eksplosive miljøer, har bestemt, at det er sikkert at gøre dette.
Advarsel! Undgå at berøre eller flytte adgangspunktet, når antennerne sender
eller modtager.
Advarsel om lynnedslag
Advarsel! Undgå at tilslutte eller frakoble ledninger eller på anden måde håndtere
adgangspunktet under tordenvejr.
Undgå at bruge produktet under tordenvejr. Der kan være en lille risiko for
elektrisk stød efter et lynnedslag
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
Ved brug af dette udstyr skal de grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger altid
følges for at undgå brand, elektrisk stød og personskade, herunder følgende:
Undgå at bruge produktet i nærheden af vand, f.eks. i nærheden af badekar,
vandfad, køkkenvask eller vaskebalje, i en fugtig kælder eller i nærheden af et
svømmebassin.
Installation
Advarsel vedrørende kvalificerede fagfolk
Advarsel! Installationen må kun udføres af kvalificerede fagfolk. Læs og følg alle
advarsler og instruktioner, der er angivet på produktet eller medfølger i
dokumentationen. Læs resten af dette dokument, og følg de specifikke
produktinstruktioner, før du installerer produktet.
Placeringen af udstyret skal også overholde følgende installationskrav under
installationen:
Hvis enheden ikke betjenes med POE, sluttes netadapteren til en stikkontakt
(100-240 VAC) alene ved hjælp af standardnetledningen/-adapteren, der følger
med produktet.
Placeringen skal gøre det nemt at frakoble enhedens elledning/adapter fra
stikkontakten.
Undgå at tildække enheden eller blokere for lufttilstrømning til enheden.
Sørg for, at enheden holdes væk fra varme kilder og et fugtigt miljø, og undgå, at
enheden udsættes for vibration og støv.
Installationen skal altid overholde de lokale bestemmelser.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
22
Hvis enheden sluttes til et udendørs antennesystem, skal du læse den
dokumentation, der fulgte med den udendørs antenne, for at få yderligere
oplysninger om bestemmelser, sikkerhedsinstruktioner og installationskrav.
Tilslutning til trådløst adgangspunkt kan foretages ved hjælp af uafskærmede
parsnoede kabler (UTP – Unshielded Twisted Pair) eller afskærmede parsnoede
kabler (STP – Shielded Twisted Pair). Brug kun afskærmede parsnoede kabler,
hvis enheden bruges i forbindelse med Power over Ethernet.
Brug kun trykluftklassificerede kabler, når kabelføringen installeres i rum med
komprimeret luft.
Advarsel om elektrostatisk udladning
Advarsel! Benyt en antistatisk håndledsrem, eller tag andre egnede
forholdsregler under håndtering af dette udstyr.
Advarsel om strømfare
Advarsel! Du må aldrig installere eller konstruere en radiomast, en pæl eller et
tårn i nærheden af overhængende elledninger.
Advarsel! POE-strøminjektormodulet er kun beregnet til indendørs brug.
ROHS/WEEE
Dette produkt skal ved levetids ophør indsamles separat i EU, Norge og Schweiz
og er derfor mærket med ovenstående symbol. Håndtering efter ophør af dette
produkts levetid skal i disse lande overholde de gældende love, herunder EU-
direktivet 2002/96EF vedrørende WEEE-udstyr (Waste of Electrical and
Electronic Equipment).
WEEE-direktivet 2002/96/EF og RoHS-direktivet (Restriction of Hazardous
Substances) 2002/95/EF angiver retningslinjer for indsamling, genbrug og
genindvinding for forskellige kategorier af elektriske produkter og elektrisk affald.
RoHS-direktivet (Restriction on Hazardous Substances) (2002/95/EF), som
ledsager WEEE-direktivet, forbyder brugen af tungmetaller og brominerede
flammehæmmende stoffer under fremstillingen af elektrisk og elektronisk udstyr.
Særligt begrænsede materialer under RoHS-direktivet er bly (herunder
blylodninger anvendt på printplader), cadmium, kviksølv, hexavalent krom og
brom.
Aruba erklærer overensstemmelse med EU's WEEE-direktiv (2002/96/EF).
Yderligere oplysninger om WEEE finder du på:
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
23
http://www.dti.gov.uk/sustainability/weee/
Trykluft
Arubas trådløse adgangspunkt overholder UL 2043 vedrørende produkter, der
installeres i bygninger med stor luftgennemstrømning.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
24
Deutsch
USA/Kanada/Weltweit
Unbefugte Verwendung
Dieses Gerät muss in exakter Übereinstimmung mit den Anweisungen des
Herstellers installiert und verwendet werden. Diese Anweisungen finden Sie in
der mit dem Produkt gelieferten Benutzerdokumentation oder über den
bereitgestellten Link zur Website.
In manchen Situationen oder Umgebungen ist die Verwendung von drahtlosen
Geräten eingeschränkt oder verboten. Einschränkungen gelten beispielsweise
für die Verwendung von drahtlosen Geräten an Bord von Flugzeugen oder in
anderen Umgebungen, in denen andere Geräte oder Dienste beeinträchtigt oder
gestört werden könnten.
Falls Ihnen die Richtlinien oder Vorschriften für die Verwendung von drahtlosen
Geräten in einer bestimmten Organisation oder Umgebung (z. B. Flughäfen)
nicht vollständig bekannt sind, sollten Sie vor Inbetriebnahme des Geräts um
Erlaubnis bieten.
Veränderungen
Durch Änderungen und Veränderungen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich
vom Hersteller genehmigt sind, erlischt die Befugnis des Benutzers zum
Betreiben des Geräts. Derartige Veränderungen, das Ersetzen oder Hinzufügen
von Teilen verstößt möglicherweise gegen Vorschriften. Die Beeinträchtigung
eines Radio- oder Fernsehgeräts durch derartiges unerlaubtes Handeln liegt in
der alleinigen Verantwortung des Benutzers und kann einen Verstoß gegen das
Gesetz darstellen. Der Hersteller und seine autorisierten Händler oder
Zwischenhändler haften nicht für etwaige Schäden oder Verstöße gegen
gesetzliche Vorschriften, die sich aufgrund der Nichteinhaltung dieser
Anweisungen ergeben.
Allgemeine Informationen für den Benutzer
Wireless Access Point-Produkte basieren auf den Normen IEEE 802.11 für
WLANs, die vom Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) definiert
und genehmigt werden. In Produkten, die gemäß den Normen IEEE 802.11a und
IEEE 802.11g hergestellt werden, wird die Funktechnologie OFDM (Orthogonal
Frequency Division Multiplexing, Wellenlängenmultiplexverfahren) verwendet. In
Produkten, die der Norm IEEE 802.11b entsprechen, wird die Funktechnologie
DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum, Frequenzspreizverfahren für
drahtlose Datenübertragung) verwendet. Diese Produkte sind mit anderen
drahtlosen Produkten kompatibel, die die entsprechenden Normen erfüllen.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
25
Gesundheitsspezifische Aspekte von WLAN
WLAN-Produkte strahlen (wie auch andere drahtlose Geräte) hochfrequente
elektromagnetische Energie ab. Die abgestrahlte Energie ist jedoch geringer als
die abgestrahlte elektromagnetische Energie von anderen drahtlosen Geräten,
wie z. B. Mobiltelefonen. Unsere WLAN-Produkte halten die Bestimmungen der
Sicherheitsnormen und Empfehlungen für Hochfrequenz-Geräte ein. Deshalb
halten wir die Verwendung unserer WLAN-Produkte durch Kunden für
unbedenklich. Diese Normen und Empfehlungen spiegeln übereinstimmende
Meinungen von Behörden und wissenschaftlichen Gremien wider. Die Normen
werden in Foren und Komitees von Wissenschaftlern erstellt, die fortlaufend
umfangreiche Fachliteratur bewerten und deuten.
Vorsicht: Kontakt mit Hochfrequenzstrahlung
Um alle Anforderungen der FCC, von Industry Canada, der EU und von
Regulierungsbehörden in der restlichen Welt im Zusammenhang mit dem
Kontakt zu Hochfrequenzstrahlung zu erfüllen, müssen folgende Konfigurationen
beim Installieren der Antenne und beim Betreiben des Geräts eingehalten
werden:
Bei Wireless Access Points mit zugelassener externer Antenne muss der
Abstand zwischen der Antenne und dem Körper eines Menschen (einschließlich
der Gliedmaßen) mindestens 38,5 cm bei der Antenne AP-ANT-7 und
mindestens 20 cm bei folgenden Antennen betragen:
AP-ANT-1, AP-ANT-2, AP-ANT-3, AP-ANT-4, AP-ANT-5, AP-ANT-6, AP-ANT-8,
AP-ANT-9, AP-ANT-10, AP-ANT-11, AP-ANT-12, AP-ANT-80, AP-ANT-81, AP-
ANT-82, AP-ANT-83, AP-ANT-84, AP-ANT-85, AP-ANT-86, AP-ANT-87, AP-
ANT-88, and AP-ANT-89.
Der Sender muss einem Mindestabstand von 20cm zu anderen Sendern oder
Antennen habe.
Europa
Europäische Union
XXXX
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
26
XXXX=0681 AP70, XXXX=1313 AP65, XXXX=0681 AP60/61, XXXX=0560 AP40/41, 80
Konformitätserklärung
Aruba Wireless Networks, Inc
1322 Crossman Avenue, Sunnyvale, CA 94089, USA,
Erklärt, dass der Aruba Wireless Access Point, Modell: APXX
den folgenden EU-Richtlinien entspricht:
R&TTE-Richtlinie (1995/5/EC)
WEEE-Richtlinie (2002/96/EC)
RoHS-Richtlinie (2002/95/EC)
R&TTE-Richtlinie – Relevante Normen:
Artikel 3.2; EN 300 328v1.5.1 und EN 301 893 v1.2.3
Artikel 3.1b; EN 301 489-17 v1.2.1
Artikel 3.1a; EN 60950
Jahr der Erstanmeldung: 2005
Der Unterzeichnende erklärt hiermit, dass das oben genannte Gerät die obigen
Richtlinien und Normen erfüllt.
Michael Smith
2006-07-01
Manager, Compliance Engineering
1322 Crossman Avenue, Sunnyvale, CA 94089, USA
Detaillierte Informationen finden Sie unter: www.arubanetworks.com
Hauptsitz in Europa
77 Oxford Street
London, W1D 2ES
Großbritannien
Telefon: +44 20 7659 2024
Fax: +44 20 7046 5871
Kontakt: Albert Benhamou
info-emea@arubanetworks.com
Einschränkungen durch die EU
In einigen europäischen Ländern ist das Betreiben dieses Geräts möglicherweise
nur eingeschränkt erlaubt und unterliegt unter Umständen bestimmten
Ausgangsleistungsbegrenzungen, Installationsbeschränkungen oder
Frequenzbandbeschränkungen.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
27
Warnhinweis – Schutz vor Explosionen
Warnhinweis! Verwenden Sie den Access Point nie in der Nähe von explosiblen
Geräten, nicht abgeschirmten Zündkapseln oder in einer anderweitig
explosionsgefährdeten Umgebung, es sei denn das Gerät wurde von
qualifiziertem Personal für eine derartige Verwendung zugelassen.
Warnhinweis! Trennen Sie in einer explosiblen Umgebung das Netzkabel und
andere Kabel erst dann vom Gerät ab, wenn qualifiziertes Personal, das speziell
für derartige Umgebungen ausgebildet ist, dies als sicher einstuft.
Warnhinweis! Berühren oder bewegen Sie den Access Point nicht, wenn die
Antennen Daten senden oder empfangen.
Warnhinweis – Blitz
Warnhinweis! Schließen Sie bei Gewittern mit Blitzen keine Kabel an, trennen
Sie diese nicht, und arbeiten Sie auch nicht anderweitig mit der Access Point-
Hardware.
Vermeiden Sie die Verwendung dieses Produkts während eines Gewitters. Ein
gewisses Risiko eines Stromschlages durch einen Blitz ist vorhanden.
Wichtige Sicherheitsanweisungen
Bei der Verwendung dieses Geräts müssen grundlegende
Sicherheitsvorkehrungen stets eingehalten werden, um das Risiko von Bränden,
Stromschlägen und Personenschäden zu verringern. Diese
Sicherheitsvorkehrungen beinhalten Folgendes: Verwenden Sie dieses Produkt
nicht in der Nähe von Wasser, beispielsweise in der Nähe einer Badewanne,
eines Waschbeckens, einer Spüle oder eines Waschkessels, in einem feuchten
Keller oder in der Nähe eines Schwimmbeckens.
Installation
Warnhinweis – Qualifiziertes Servicepersonal
Warnhinweis! Die Installation darf nur von qualifiziertem Servicepersonal
ausgeführt werden. Lesen und befolgen Sie sämtliche Warnmeldungen und
Anweisungen auf dem Produkt oder in der Dokumentation. Vor dem Installieren
des Produkts müssen Sie den Rest dieses Dokuments lesen und die
spezifischen Anweisungen zu diesem Produkt befolgen.
Der Stellplatz des Geräts muss außerdem folgende Anforderungen erfüllen:
Wenn Sie nicht mit POE arbeiten, schließen Sie den Wechselstromadapter (im
Lieferumfang enthalten) des Geräts mit dem Standard-Netzkabel (im
Lieferumfang enthalten) an eine herkömmliche Steckdose (100 bis 240 V) an.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
28
Der Stellplatz muss so gewählt werden, dass das Netzkabel bzw. der Adapter für
das Gerät leicht von der Steckdose abgetrennt werden kann.
Decken Sie das Gerät nicht ab, und blockieren Sie die Luftzufuhr zum Gerät
nicht mit anderen Gegenständen.
Halten Sie das Gerät von übermäßiger Hitzeeinwirkung, Feuchtigkeit und Staub
fern, und schützen Sie es vor Vibrationen.
Bei der Installation müssen die örtlichen Vorschriften jederzeit eingehalten
werden.
Wird das Gerät an ein Antennensystem im Freien angeschlossen, finden Sie
Informationen über zusätzliche Bestimmungen, Sicherheitsanweisungen und
Installationsanforderungen in der mit dem Außenantennensystem gelieferten
Dokumentation.
Verbindungen zum Wireless Access Point können entweder mit UTP-
(Unshielded Twisted Pair) oder STP-Leitungen (Shielded Twisted Pair)
hergestellt werden. Bei Verwendung des Geräts in Verbindung mit POE dürfen
nur STP-Leitungen benutzt werden.
Verwenden Sie beim Installieren von Leitungsbündeln nur dafür geeignete
Leitungen.
Warnhinweis – Elektrostatische Entladung
Warnhinweis! Verwenden Sie ein antistatisches Armband oder ergreifen Sie
andere geeignete Maßnahmen, um bei der Handhabung des Geräts
elektrostatische Entladung zu vermeiden.
Maschinenlärminformations-Verordnung
GPSGV, der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss
EN ISO 7779
Warnhinweis – Stromschlaggefahr
Warnhinweis! Bei der Installation oder Konstruktion eines Funkmasts oder -turms
müssen Sie darauf achten, dass sich in der Nähe keine Oberleitungen befinden.
Warnhinweis! Das POE-Power-Injektor-Modul ist nur für die Verwendung in
Gebäuden geeignet.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
29
ROHS/WEEE
Dieses Produkt muss am Ende seiner Standzeit in den Mitgliedsstaaten der EU,
Norwegen und der Schweiz separat gesammelt und verwertet werden und wird
daher durch das oben abgebildete Symbol gekennzeichnet. Bei der Verwertung
dieser Produkte am Ende der Standzeit müssen in diesen Ländern die geltenden
nationalen Gesetze unter Einbeziehung der Richtlinie 2002/96EC für die
Verwertung von Elektro- und Elektronikaltgeräten (WEEE) eingehalten werden.
Die WEEE-Richtlinie 2002/96/EC und die RoHS-Richtlinie 2002/95/EC
(Restriction of Hazardous Substances, Beschränkung gefährlicher Substanzen)
legen Sammel-, Recycling- und Rückgewinnungsziele für verschiedene
Kategorien elektrischer Produkte und deren Müll fest.
Die Richtlinie zur Beschränkung gefährlicher Substanzen (2002/95/EC) verbietet
unterstützend zur WEEE-Richtlinie die Verwendung von Schwermetallen und
bromierten Flammhemmern bei der Herstellung elektrischer und elektronischer
Geräte. Insbesondere Blei (einschließlich Lötzinn in elektronischen Leiterplatten),
Cadmium, Quecksilber, sechswertiges Chrom und Brom gehören laut der RoHS-
Richtlinie zu den einzuschränkenden Werkstoffen.
Aruba erklärt die Konformität mit der WEEE-Richtlinie (2002/96/EC) der
Europäischen Union (EU). Weitere Informationen zu WEEE finden Sie unter:
http://www.dti.gov.uk/sustainability/weee/
Hohlräume
Der Wireless Access Point von Aruba erfüllt UL 2043 für Produkte, die in der
Umgebung des Lüftungssystems eines Gebäudes installiert sind.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
30
Eesti
US, Kanada, maailm
Volitamata kasutamine
Seade tuleb paigaldada ja seda tuleb kasutada rangelt vastavuses tootja
juhistega, nagu on kirjeldatud tootega kaasas olevas kasutusjuhendis või
veebilehel.
Mõnedes olukordades või keskkondades võib raadiosideseadmete kasutamine
olla piiratud või keelatud. Selliste olukordade hulka võivad kuuluda näiteks
raadiosideseadmete kasutamine lennukites või muudes keskkondades, kus
peetakse ohtlikuks teiste seadmete või teenuste häirimist.
Kui te ei tea, millised nõuded on kindlas organisatsioonis või keskkonnas (näiteks
lennujaamas) raadiosideseadme kasutamisele määratud, soovitame teil enne
raadiosideseadme kasutamist selleks nõusolekut küsida.
Modifikatsioonid
Seadme muutmine ja modifitseerimine ilma tootja nõusolekuta võib muuta
kasutaja seadme kasutusõiguse kehtetuks. Sellised modifikatsioonid, asendused
või manused võivad olla regulatsioonidega vastuolus ning sellistest volitamata
toimingutest tingitud häiringud on kasutaja vastutusel ja võivad olla vastuolus
seadustega. Tootja ja volitatud edasimüüjad või turustajad ei vastuta juhendite
eiramisest tingitud kahjude või seaduserikkumiste eest.
Üldteave kasutajale
Raadioside pöörduspunkti tooted põhinevad raadioside kohtvõrgu standardil
IEEE 802.11, nagu määratud ja kinnitatud Elektri- ja Elektroonikainseneride
Instituudi poolt. Tooted on projekteeritud vastavuses raadiosidetehnoloogia
ortogonaalse sagedustihenduse (OFDM) standarditele IEEE 802.11a ja IEEE
802.11g. Tooted, mis on projekteeritud vastavuses standardiga IEEE 802.11b,
kasutavad otsejadaga hajaspektri (DSSS) raadiosidetehnoloogiat. Tooted on
projekteeritud ühilduma teiste vastavatele standarditele vastavate
raadiosidetoodetega.
Raadioside kohtvõrk ja teie tervis
Raadioside kohtvõrgu tooted kiirgavad sarnaselt teiste raadioseadmetega
raadiosageduslikku elektromagnetilist energiat. Kiiratava energia tase on siiski
väiksem kui teistest raadiosideseadmetest, nagu näiteks mobiiltelefonidest,
kiirguv elektromagnetiline energia. Kuna raadioside kohtvõrgu tooted töötavad
raadiosageduse ohutusstandardite regulatsioonide piires, usume, et meie
raadioside kohtvõrgu tooted on tarbijatele ohutud. Need standardid peegeldavad
valitsuse ja teadlaste konsensust ja on pidevalt uurimuskirjandust uurivate ja
tõlgendavate teadlaste arutelude ja komiteede tulemus.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
31
Tähelepanu! Raadiosageduskiirguse mõju
Et vastata FCC, Industry Canada, EÜ ja teiste regulatiivorganite
raadiosageduslike mõjude nõuetele, peavad olema täidetud järgmised
antennipaigalduse ja seadme töö konfiguratsiooni nõuded.
Raadioside pöörduspunkti puhul ja heakskiidetud välisantenni kasutamise korral
peab vahe antenni ja kasutaja keha (kaasa arvatud käed, randmed, jalad ja
pahkluu) vahe olema vähemalt 38 sentimeetrit antenni AP-ANT-7 puhul ja 20
sentimeetrit järgmiste antennide puhul.
AP-ANT-1, AP-ANT-2, AP-ANT-3, AP-ANT-4, AP-ANT-5, AP-ANT-6, AP-ANT-8,
AP-ANT-9, AP-ANT-10, AP-ANT-11, AP-ANT-12, AP-ANT-80, AP-ANT-81, AP-
ANT-82, AP-ANT-83, AP-ANT-84, AP-ANT-85, AP-ANT-86, AP-ANT-87, AP-
ANT-88 ja AP-ANT-89.
Saatja ei tohi paikneda teiste saatjate või antennidega samas asukohas.
Euroopa
Euroopa Ühendused
XXXX
XXXX=0681 AP70, XXXX=1313 AP65, XXXX=0681 AP60/61, XXXX=0560 AP40/41, 80
Vastavuskinnitus
Aruba Wireless Networks, Inc
1322 Crossman Avenue, Sunnyvale, CA 94089, USA,
kinnitab, et Aruba raadioside pöörduspunkt, mudel: APXX
vastab järgmistele Euroopa direktiividele:
R&TTE-direktiiv, 1995/5/EÜ;
WEEE-direktiiv 2002/96/EÜ;
RoHS-direktiiv 2002/95/EÜ
R&TTE asjakohased standardid:
artikli 3 lõige 2; EN 300 328v1.5.1 ja EN 301 893 v1.2.3;
artikli 3 lõike 1 punkt b; EN 301 489-17 v1.2.1;
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
32
artikli 3 lõike 1 punkt a; EN 60950
Esimesena lisatud aastamärk: 2005
Mina, allakirjutanu, kinnitan käesolevaga, et ülalpool täpsustatud seade vastab
ülalpool toodud direktiividele ja standarditele.
Michael Smith
2006-07-01
1322 Crossman Avenue, Sunnyvale, CA 94089, USA,
Täpsema teabe saamiseks külastage veebilehte aadressil
www.arubanetworks.com
Euroopa peakontorid
77 Oxford Street
London, W1D 2ES
Ühendkuningriik
Telefon: +44 20 7659 2024
Faks: +44 20 7043 5871
Kontakt: Albert Benhamou
info-emea@arubanetworks.com
Piirangud Euroopa Ühenduses
Mõned Euroopa riigid võivad piirata käesoleva seadme kasutamist ja nendes
riikides võivad kehtida kindlad väljundvõimsuse, paigalduse või sagedusriba
piirangud.
Plahvatusohu hoiatus
Hoiatus! Ärge kasutage pöörduspunkti plahvatusohtlike seadmete või kaitseta
detonaatorite juures või muul moel plahvatusohtlikes keskkondades, välja
arvatud juhul, kui seade on selliseks kasutamiseks kvalifitseeritud personali poolt
heaks kiidetud.
Hoiatus! Ärge lahutage plahvatusohtlikus keskkonnas toite- või teisi kaableid,
kuni plahvatusekspert on määranud sellise toimingu ohutuse.
Hoiatus! Kui pöörduspunkt edastab andmeid või võtab neid vastu, ärge
pöörduspunkti puutuge.
Pikselöögi hoiatus
Hoiatus! Suurenenud pikseohu ajal ärge ühendage ega lahutage kaableid ega
kasutage muul moel pöörduspunkti riistvara.
Vältige toote kasutamist äikese ajal. Välgulöögist saadud elektrilöögi oht.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
33
Olulised ohutusjuhised
Seadme kasutamisel tuleb tuleohu, elektrilöögi ja vigastuste vältimiseks järgida
tavalisi ohutusnõudeid. Lisaks juhinduge toote kasutamisel järgmisest. Ärge
kasutage toodet vee läheduses, näiteks vanni, pesukausi, kraanikausi, märja
keldri või basseini läheduses.
Paigaldamine
Hoiatus kvalifitseeritud hoolduspersonalile
Hoiatus! Paigaldustöid tohivad sooritada ainult kvalifitseeritud isikud. Lugege ja
järgige kõiki tootel ja juhendis olevaid hoiatussilte ja juhiseid. Enne toote
paigaldamist lugege läbi ülejäänud käesolevast dokumendist ja järgige kindlaid
juhiseid.
Paigaldamisel peab seadme asetus vastama järgmistele paigaldusnõuetele.
Kui te ei kasuta POE-d, ühendage üksuse vahelduvvoolu adapter vahelduvvoolu
pistikupessa (100–240 V AC). Kasutage selleks tavalist tootega kaasas olevat
toitejuhet.
Seade tuleb paigaldada nii, et toitejuhtmeid ja adapterit on lihtne pistikupessa
ühendada.
Ärge katke seadet kinni ega blokeerige õhuvoolu.
Hoidke seade eemal kuumusest, niiskusest, vibratsioonist ja tolmust.
Paigaldamine peab vastama kohalikele nõuetele.
Kui seade ühendatakse välisantenni süsteemiga, järgige välisantenni komplekti
kuuluva dokumentatsiooni ohutusjuhiseid ja paigaldusnõudeid.
Raadioside pöörduspunkti võib ühendada varjeta bifilaarkaabli (UTP) või varjega
bifilaarkaabliga (STP). Kui kasutate seadet üle Etherneti antava toitevooluga
(PoE), kasutage ainult varjega bifilaarkaablit (STP).
Kui kaablid paigaldatakse õhukonditsioneerisüsteemi, kasutage kaableid, mis on
selliseks otstarbeks heaks kiidetud.
Elektrostaatilise lahenduse hoiatus
Hoiatus! Elektrostaatilise lahenduse vältimiseks seadme käsitlemisel kandke
antistaatilist randmepaela või võtke kasutusele muud sobilikud meetmed.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
34
Toitevõimsuse hoiatus
Hoiatus! Ärge paigaldage ega ehitage raadiomaste, -poste või –torne
elektriliinide lähedusse.
Hoiatus! POE-toitemoodul on mõeldud ainult siseruumides kasutamiseks.
ROHS/WEEE
Toode allub Euroopa Ühenduse liikmesriikides, Norras ja Šveitsis eraldi
käitlusnõuetele ja on seega varustatud ülalpool toodud sümboliga. Nendes
riikides peab toote käitlemine vastama elektriliste ja elektrooniliste seadmete
jäätmekäitluse (WEEE) direktiivile 2002/96EÜ.
WEEE-direktiiv 2002/96/EÜ ja RoHS (ohtlike ainete piirangute) direktiiv
2002/95/EÜ määravad elektriseadmete ja nende jäätmete kogumise ja
taaskasutuse kategooriad.
RoHS (2002/95/EÜ) koos WEEE-direktiiviga keelab elektriliste ja elektrooniliste
seadmete tootmisel raskemetallide ja broomitud leegiaeglustite kasutamise.
Vastavalt RoHS-direktiivile on keelatud ained tina (kaasa arvatud PCB-s
kasutatav joodis), kaadmium, elavhõbe, heksavalentne kroom ja broom.
Aruba kinnitab vastavust Euroopa Liidu WEEE-direktiivile (2002/96/EÜ).
Lisateavet WEEE kohta leiate aadressilt
http://www.dti.gov.uk/sustainability/weee/
Õhukonditsioneeri süsteemid
Aruba raadioside pöörduspunkt vastab hoone õhustussüsteemidesse
paigaldatavate toodete nõudele UL 2043.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
35
Ελληνικά
ΗΠΑ, Καναδάς, Παγκοσμίως
Μη εξουσιοδοτημένη χρήση
Η παρούσα συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί και να χρησιμοποιηθεί με αυστηρή
εφαρμογή των οδηγιών του κατασκευαστή όπως αυτές αναφέρονται στα
εγχειρίδια που συνοδεύουν το προϊόν ή στον παρεχόμενο σύνδεσμο μετάβασης
στον σχετικό δικτυακό τόπο.
Σε ορισμένες περιπτώσεις ή περιβάλλοντα, η χρήση ασύρματων συσκευών
ενδέχεται να περιορίζεται ή να απαγορεύεται. Οι καταστάσεις αυτές μπορεί, για
παράδειγμα, να περιλαμβάνουν τη χρήση ασύρματου εξοπλισμού σε αεροπλάνο
ή σε οποιοδήποτε άλλο περιβάλλον στο οποίο ο κίνδυνος δημιουργίας
παρεμβολών σε άλλες συσκευές ή υπηρεσίες θεωρείται ή χαρακτηρίζεται
επιβλαβής.
Αν δεν είστε βέβαιοι για την πολιτική ή τους κανονισμούς που ισχύουν αναφορικά
με τη χρήση ασύρματου εξοπλισμού σε συγκεκριμένο οργανισμό ή περιβάλλον
(π.χ. αεροδρόμια), συνιστάται να ζητήσετε εξουσιοδότηση χρήσης της συσκευής
πριν θέσετε σε λειτουργία τον εξοπλισμό.
Τροποποιήσεις
Τυχόν αλλαγές ή τροποποιήσεις στην παρούσα συσκευή οι οποίες δεν έχουν τη
ρητή έγκριση του κατασκευαστή ενδέχεται να ακυρώσουν την εξουσιοδότηση
χρήσης του εξοπλισμού από τον χρήστη. Η ευθύνη για τροποποιήσεις,
αντικαταστάσεις ή προσαρτήσεις αυτού του είδους που ενδέχεται να αντίκεινται
στους κανονισμούς και οι παρεμβολές σε ραδιόφωνα ή τηλεοράσεις που
προκαλούνται από μη εξουσιοδοτημένες ενέργειες αυτού του είδους ανήκει
αποκλειστικά στον χρήστη και μπορεί να υπάρχει και παράβαση της νομοθεσίας.
Ο κατασκευαστής και οι εξουσιοδοτημένοι μεταπωλητές ή διανομείς δεν
ευθύνονται για ζημιές ή παραβάσεις των κρατικών κανονισμών λόγω μη τήρησης
αυτών των οδηγιών.
Γενικές πληροφορίες για τον χρήστη
Τα προϊόντα Wireless Access Point (Σημείο ασύρματης πρόσβασης) βασίζονται
στα πρότυπα IEEE 802.11 για ασύρματα δίκτυα LAN όπως έχουν οριστεί και
εγκριθεί από το Ινστιτούτο Ηλεκτρολόγων και Ηλεκτρονικών Μηχανικών (IEEE).
Τα προϊόντα που έχουν σχεδιαστεί σύμφωνα με τα πρότυπα IEEE 802.11a και
IEEE 802.11g χρησιμοποιούν την ασύρματη τεχνολογία OFDM (Orthogonal
Frequency Division Multiplexing, Πολυπλεξία με Ορθογώνια Διαίρεση
Συχνότητας). Τα προϊόντα που έχουν σχεδιαστεί σύμφωνα με το πρότυπο IEEE
802.11b χρησιμοποιούν την ασύρματη τεχνολογία DSSS (Direct Sequence
Spread Spectrum, Διασκορπισμένο Φάσμα Ευθείας Ακολουθίας). Τα προϊόντα
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
36
αυτά είναι σχεδιασμένα να συνεργάζονται με άλλα ασύρματα προϊόντα που
συμμορφώνονται με τα αντίστοιχα πρότυπα.
Τα ασύρματα δίκτυα LAN και η υγεία σας
Τα προϊόντα για ασύρματα δίκτυα LAN, όπως και οι άλλες ασύρματες συσκευές,
εκπέμπουν ηλεκτρομαγνητική ενέργεια σε ραδιοσυχνότητες. Τα επίπεδα
εκπεμπόμενης ενέργειας, όμως, είναι χαμηλότερα από αυτά που εκπέμπουν
άλλες ασύρματες συσκευές όπως, για παράδειγμα, τα κινητά τηλέφωνα.
Δεδομένου ότι τα προϊόντα για ασύρματα δίκτυα LAN λειτουργούν σύμφωνα με
τις οδηγίες των συστάσεων και των προτύπων ασφαλείας για τις
ραδιοσυχνότητες, θεωρούμε ότι τα προϊόντα μας για ασύρματα δίκτυα LAN
μπορούν να χρησιμοποιούνται με ασφάλεια από τους καταναλωτές. Αυτά τα
πρότυπα και οι συστάσεις αντιπροσωπεύουν την ομοφωνία του κράτους και της
επιστημονικής κοινότητας και προκύπτουν από συσκέψεις επιστημονικών
ομάδων και επιτροπών οι οποίες εξετάζουν και ερμηνεύουν σε διαρκή βάση την
εκτεταμένη ερευνητική βιβλιογραφία.
Προσοχή: Έκθεση σε ακτινοβολία ραδιοσυχνοτήτων
Για να υπάρχει συμμόρφωση με τις προδιαγραφές έκθεσης σε ραδιοσυχνότητες
των FCC, Industry Canada, ΕΕ και άλλων παγκόσμιων κανονιστικών φορέων, θα
πρέπει να ικανοποιούνται οι ακόλουθες προδιαγραφές εγκατάστασης κεραίας και
λειτουργίας συσκευών:
Για τα Σημεία Ασύρματης Πρόσβασης, με χρήση εγκεκριμένης εξωτερικής
κεραίας, η απόσταση διαχωρισμού μεταξύ κεραίας και σώματος οποιουδήποτε
ατόμου (συμπεριλαμβανομένων των χεριών, καρπών, ποδιών και αστραγάλων)
πρέπει να είναι τουλάχιστον 38,5 cm για την κεραία AP-ANT-7 και 20 cm για τις
εξής κεραίες:
AP-ANT-1, AP-ANT-2, AP-ANT-3, AP-ANT-4, AP-ANT-5, AP-ANT-6, AP-ANT-8,
AP-ANT-9, AP-ANT-10, AP-ANT-11, AP-ANT-12, AP-ANT-80, AP-ANT-81, AP-
ANT-82, AP-ANT-83, AP-ANT-84, AP-ANT-85, AP-ANT-86, AP-ANT-87, AP-
ANT-88 και AP-ANT-89.
Ο πομπός δεν πρέπει να είναι δίπλα σε άλλους πομπούς ή κεραίες.
Ευρώπη
Ευρωπαϊκές Κοινότητες
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
37
XXXX
XXXX=0681 AP70, XXXX=1313 AP65, XXXX=0681 AP60/61, XXXX=0560 AP40/41, 80
Δήλωση Συμμόρφωσης
Η Aruba Wireless Networks, Inc
1322 Crossman Avenue, Sunnyvale, CA 94089, USA,
Δηλώνει ότι το σημείο ασύρματης πρόσβασης Aruba Wireless Access Point,
Μοντέλο: APXX
συμμορφώνεται με τις ακόλουθες Ευρωπαϊκές οδηγίες:
Οδηγία R&TTE 1995/5/EC
Οδηγία WEEE 2002/96/EC
Οδηγία RoHS 2002/95/EC
Πρότυπα σχετικά με την οδηγία R&TTE:
Άρθρο 3.2, EN 300 328v1.5.1 και EN 301 893 v1.2.3
Άρθρο 3.1β, EN 301 489-17 v1.2.1
Άρθρο 3.1α, EN 60950
Έτος πρώτης χρήσης σήματος: 2005
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος δηλώνει με το παρόν ότι ο ανωτέρω αναφερόμενος
εξοπλισμός συμμορφώνεται με τις ανωτέρω Οδηγίες και τα Πρότυπα.
Michael Smith
2006-07-01
1322 Crossman Avenue, Sunnyvale, CA 94089, USA,
Για λεπτομερείς πληροφορίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση:
www.arubanetworks.com
Ευρωπαϊκά Κεντρικά Γραφεία
77 Oxford Street
London, W1D 2ES
United Kingdom
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
38
Τηλέφωνο: +44 20 7659 2024
Φαξ: +44 20 7043 5871
Επικοινωνία: Albert Benhamou
info-emea@arubanetworks.com
Περιορισμοί ΕΕ
Ορισμένες Ευρωπαϊκές χώρες μπορεί να θέτουν περιορισμούς στη λειτουργία
της συσκευής και ενδέχεται να επιβάλλουν περιορισμούς για την ισχύ εξόδου, την
εγκατάσταση ή τη ζώνη συχνοτήτων.
Προειδοποίηση για την ασφάλεια από έκρηξη
Προσοχή! Μη χρησιμοποιείτε το σημείο πρόσβασης κοντά σε εκρηκτικές
συσκευές, μη θωρακισμένους πυροκροτητές ή σε ένα εκρηκτικό περιβάλλον
εκτός αν η συσκευή έχει εγκριθεί για χρήση αυτού του είδους από κατάλληλα
καταρτισμένο προσωπικό.
Προσοχή! Μην αποσυνδέετε την τροφοδοσία ρεύματος ή άλλα καλώδια σε
εκρηκτικό περιβάλλον μέχρι να σας δοθεί η σχετική έγκριση από το κατάλληλο
προσωπικό, ειδικά εκπαιδευμένο για χειρισμούς σε εκρηκτικό περιβάλλον.
Προσοχή! Μην ακουμπάτε και μη μετακινείτε το σημείο πρόσβασης κατά την
εκπομπή ή λήψη των κεραιών.
Προειδοποίηση για κεραυνούς
Προσοχή! Μη συνδέετε ή αποσυνδέετε καλώδια και γενικά μην εργάζεστε με τον
εξοπλισμό του σημείου πρόσβασης σε περιόδους κεραυνικής δραστηριότητας.
Αποφεύγετε τη χρήση του προϊόντος κατά τη διάρκεια ηλεκτρικής καταιγίδας.
Υπάρχει μικρός κίνδυνος ηλεκτροπληξίας από κεραυνό.
Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας
Κατά τη χρήση αυτής της συσκευής, οι βασικές προφυλάξεις ασφαλείας θα
πρέπει να τηρούνται πάντοτε για να μειώνονται οι κίνδυνοι πυρκαγιάς,
ηλεκτροπληξίας και τραυματισμού ατόμων, συμπεριλαμβανομένων των εξής: Μη
χρησιμοποιείτε το παρόν προϊόν κοντά σε νερό, για παράδειγμα, κοντά σε
μπανιέρα, νιπτήρα, νεροχύτη ή πλυντήριο, σε υπόγειο με υγρασία ή κοντά σε
πισίνα.
Εγκατάσταση
Προειδοποίηση για εξειδικευμένο προσωπικό σέρβις
Προσοχή! Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιηθεί από εξειδικευμένο
προσωπικό σέρβις μόνο. Διαβάστε και εφαρμόστε όλες τις προειδοποιητικές
παρατηρήσεις και οδηγίες που αναγράφονται στο προϊόν ή περιλαμβάνονται στα
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
39
εγχειρίδια. Πριν εγκαταστήσετε το προϊόν, διαβάστε το υπόλοιπο κείμενο του
παρόντος εγγράφου και ακολουθήστε τις οδηγίες για το συγκεκριμένο προϊόν.
Κατά την εγκατάσταση, η τοποθέτηση της συσκευής πρέπει επίσης να ικανοποιεί
τις ακόλουθες προδιαγραφές εγκατάστασης:
Αν δεν χρησιμοποιείτε POE (Power over Ethernet, Τροφοδοσία μέσω Ethernet),
συνδέστε τον μετασχηματιστή ΕΡ της συσκευής σε μια πρίζα ΕΡ στον τοίχο (100-
240 V ΕΡ) χρησιμοποιώντας μόνο το καλώδιο ρεύματος/μετασχηματιστή που
συνοδεύουν τον προϊόν.
Η τοποθέτηση πρέπει να επιτρέπει την εύκολη αποσύνδεση του
καλωδίου/μετασχηματιστή της συσκευής από την πρίζα ΕΡ στον τοίχο.
Μην καλύπτετε τη συσκευή και μη φράζετε τη ροή του αέρα στη συσκευή με
αντικείμενα.
Κρατήστε τη συσκευή μακριά από υπερβολική θερμότητα και υγρασία, καθώς και
από κραδασμούς και σκόνη.
Η εγκατάσταση πρέπει πάντοτε να συμμορφώνεται με τους τοπικούς
κανονισμούς.
Όταν η συσκευή θα συνδεθεί με σύστημα εξωτερικής κεραίας, συμβουλευτείτε τα
εγχειρίδια που συνόδευαν το σετ εξωτερικής κεραίας για πρόσθετες κανονιστικές
πληροφορίες, οδηγίες ασφαλείας και προδιαγραφές εγκατάστασης.
Οι συνδέσεις με το Σημείο Ασύρματης Πρόσβασης μπορούν να γίνουν με
συνεστραμμένο καλώδιο χωρίς θωράκιση (UTP) ή με συνεστραμμένο καλώδιο με
θωράκιση (STP). Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή με τροφοδοσία μέσω Ethernet
(Power over Ethernet), να χρησιμοποιείτε μόνο συνεστραμμένο καλώδιο με
θωράκιση (STP).
Όταν η καλωδίωση εγκαθίσταται σε κιβώτια ανάμειξης αέρα, να χρησιμοποιείτε
μόνο κατάλληλα καλώδια.
Προειδοποίηση για ηλεκτροστατική εκφόρτιση
Προσοχή! Να φοράτε αντιστατική ταινία στον καρπό σας ή να παίρνετε άλλα
κατάλληλα μέτρα προφύλαξης από ηλεκτροστατική εκφόρτιση όταν χειρίζεστε τον
εξοπλισμό.
Προειδοποίηση για κίνδυνο από το ηλεκτρικό ρεύμα
Προσοχή! Ποτέ μην εγκαθιστάτε ή κατασκευάζετε κεραία, ιστό ή πύργο
τηλεπικοινωνιών κοντά σε εναέριες γραμμές ηλεκτρικού ρεύματος.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
40
Προσοχή! Η μονάδα παροχής ισχύος POE είναι σχεδιασμένη για χρήση σε
εσωτερικούς χώρους μόνο.
ROHS/WEEE
Το προϊόν αυτό στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του θα πρέπει να συλλεχθεί και να
υποβληθεί σε χωριστή επεξεργασία στις χώρες μέλη της ΕΕ, Νορβηγία και
Ελβετία, γι' αυτό είναι επισημασμένο με το παραπάνω σύμβολο. Η επεξεργασία
στην οποία υποβάλλονται αυτά τα προϊόντα στο τέλος της ωφέλιμης ζωής τους
στις χώρες αυτές πρέπει να είναι σύμφωνη με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία η
οποία θα υιοθετεί την κατευθυντήρια οδηγία 2002/96EC σχετικά με την απόρριψη
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών (WEEE).
Η οδηγία WEEE 2002/96/EC και η οδηγία RoHS (Περιορισμός επικίνδυνων
ουσιών) 2002/95/EC προσδιορίζουν τους στόχους συλλογής, ανακύκλωσης και
ανάκτησης για διάφορες κατηγορίες ηλεκτρικών προϊόντων και των αποβλήτων
τους.
Η οδηγία περιορισμού επικίνδυνων ουσιών (RoHS) (2002/95/EC), η οποία
συνοδεύει την οδηγία WEEE, απαγορεύει τη χρήση βαρέων μετάλλων και
βρωμιούχων φλογοεπιβραδυντικών στην κατασκευή ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών συσκευών. Συγκεκριμένα, τα υλικά που απαγορεύονται σύμφωνα
με την οδηγία RoHS είναι τα εξής: μόλυβδος (συμπεριλαμβανομένου του υλικού
συγκόλλησης που χρησιμοποιείται στα τυπωμένα κυκλώματα), κάδμιο,
υδράργυρος, εξασθενές χρώμιο και βρώμιο.
Η Aruba δηλώνει συμμόρφωση με την οδηγία WEEE (2002/96/EC) της
Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ). Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
οδηγία WEEE, μπορείτε να επισκεφθείτε τη διεύθυνση:
http://www.dti.gov.uk/sustainability/weee/
Κιβώτιο ανάμειξης αέρα
Το σημείο ασύρματης πρόσβασης Aruba είναι πιστοποιημένο κατά UL 2043 για
προϊόντα που εγκαθίστανται στους χώρους επεξεργασίας του αέρα
περιβάλλοντος ενός κτιρίου.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
41
Español
Estados Unidos, Canadá y resto del mundo
Uso indebido
Este dispositivo se debe instalar y utilizar siguiendo estrictamente las
instrucciones del fabricante, tal y como se describe en la documentación del
usuario suministrada con el producto o en el enlace a la página web
proporcionado.
En algunos entornos o situaciones, el uso de dispositivos inalámbricos puede
estar restringido o prohibido. Una de estas situaciones puede ser, por ejemplo, el
uso de un equipo inalámbrico a bordo de un avión o en cualquier otro entorno en
el que el riesgo de interferencias con otros dispositivos o servicios se perciba o
identifique como perjudicial.
Si desconoce las directrices o las normativas de una determinada organización o
entorno con respecto al uso de dispositivos inalámbricos (por ejemplo, en
aeropuertos), recomendamos que pida autorización antes de utilizar el
dispositivo.
Modificaciones
Cualquier cambio o modificación realizado sin la aprobación expresa del
fabricante puede anular el derecho del usuario a utilizar el equipo. Tales
modificaciones, sustituciones o acoplamientos pueden ir en contra de las
normativas. Cualquier interferencia inducida en un aparato de radio o de
televisión causada por dicha manipulación no autorizada será responsabilidad
exclusiva del usuario, pudiendo constituir una violación de la ley. Ni el fabricante
ni sus distribuidores y minoristas autorizados serán responsables de ningún
daño o violación de las normativas estatales que puedan derivarse del
incumplimiento de estas indicaciones.
Información general para el usuario
Los productos de punto de acceso inalámbrico se basan en la norma IEEE
802.11 para tecnologías de red de área local inalámbrica, según lo definido y
aprobado por el Instituto de Ingeniería Eléctrica y Electrónica. Los productos
diseñados según las normas IEEE 802.11a e IEEE 802.11g emplean la
tecnología de radio de multiplexado ortogonal por división de frecuencias
(OFDM). Los productos diseñados según la norma IEEE 802.11b utilizan la
tecnología de radio de espectro disperso de secuencia directa (DSSS). Estos
productos están diseñados para poder interactuar con otros productos
inalámbricos que cumplan las normas correspondientes.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
42
Las redes LAN inalámbricas y la salud
Los productos de LAN inalámbrica, como cualquier otro dispositivo de radio,
emiten energía electromagnética en la banda de radiofrecuencias. No obstante,
el nivel de energía emitida es menor que la energía electromagnética emitida por
otros dispositivos inalámbricos, como los teléfonos móviles. Pensamos que el
uso de nuestros productos de LAN inalámbrica es seguro para los usuarios,
puesto que este tipo de productos cumplen las directrices establecidas en las
normas y recomendaciones de seguridad para radiofrecuencias. Estas normas y
recomendaciones reflejan el consenso alcanzado entre gobiernos y
comunidades científicas y son el resultado de deliberaciones de paneles y
comités de científicos que constantemente revisan e interpretan la amplia
literatura de investigación existente.
Precaución: Exposición a la radiación de radiofrecuencias
Para cumplir los requisitos de exposición a radiofrecuencias de la FCC, Industry
Canada, la UE y otras agencias reguladoras del todo el mundo, deben
satisfacerse las siguientes condiciones de instalación de la antena y de manejo
del dispositivo:
En el caso de puntos de acceso inalámbrico que utilicen una antena externa
autorizada, la distancia entre la antena y el cuerpo de cualquier persona
(incluidos pies, manos, muñecas y tobillos) debe ser como mínimo de 38,5 cm
para la antena AP-ANT-7 y de 20 cm para las siguientes antenas:
AP-ANT-1, AP-ANT-2, AP-ANT-3, AP-ANT-4, AP-ANT-5, AP-ANT-6, AP-ANT-8,
AP-ANT-9, AP-ANT-10, AP-ANT-11, AP-ANT-12, AP-ANT-80, AP-ANT-81, AP-
ANT-82, AP-ANT-83, AP-ANT-84, AP-ANT-85, AP-ANT-86, AP-ANT-87, AP-
ANT-88 y AP-ANT-89.
El transmisor no debe colocarse junto a otros transmisores o antenas.
Europa
Comunidades Europeas
XXXX
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
43
XXXX=0681 AP70, XXXX=1313 AP65, XXXX=0681 AP60/61, XXXX=0560 AP40/41, 80
Declaración de conformidad
Aruba Wireless Networks, Inc
1322 Crossman Avenue, Sunnyvale, CA 94089, EE.UU.
Declara que el punto de acceso inalámbrico Aruba, modelo: APXX
se ajusta a las siguientes directivas europeas:
Directiva R&TTE 1995/5/CE
Directiva WEEE 2002/96/CE
Directiva RoHS 2002/95/CE
Normas pertinentes de la directiva R&TTE:
Artículo 3.2; EN 300 328v1.5.1 y EN 301 893 v1.2.3
Artículo 3.1b; EN 301 489-17 v1.2.1
Artículo 3.1a; EN 60950
Año de primera aplicación de la marca: 2005
Yo, el abajo firmante, declaro que el equipo anteriormente especificado cumple
las normas y directivas mencionadas.
Michael Smith
2006-07-01
1322 Crossman Ave., Sunnyvale, CA 94089, EE.UU.
Para obtener información detallada, visite: www.arubanetworks.com
Sede europea
77 Oxford Street
London, W1D 2ES
Reino Unido
Teléfono: +44 20 7659 2024
Fax: +44 20 7043 5871
Persona de contacto: Albert Benhamou
info-emea@arubanetworks.com
Restricciones de la CE
Puede que algunos países europeos restrinjan el uso de este dispositivo y que
dicho uso esté sujeto a determinados límites de potencia de salida, restricciones
de instalación o restricciones de banda de frecuencia.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
44
Advertencia de seguridad contra explosiones
¡Advertencia! No utilice el punto de acceso cerca de aparatos explosivos,
detonadores no blindados ni en cualquier otro entorno explosivo, a menos que
personal cualificado haya aprobado dicho uso del dispositivo.
¡Advertencia! No desconecte la alimentación o cualquier otro cable en un
entorno explosivo hasta que el personal cualificado y formado específicamente
para entornos explosivos haya determinado que es segura la desconexión.
¡Advertencia! No toque ni mueva el punto de acceso cuando las antenas estén
en proceso de transmisión o recepción.
Advertencia sobre rayos
¡Advertencia! No conecte ni desconecte cables ni realice ningún otro tipo de
trabajo en el hardware del punto de acceso durante periodos de actividad de
rayos.
Evite el uso de este producto durante una tormenta eléctrica. Puede existir un
leve riesgo de descarga eléctrica debido a un rayo.
Instrucciones importantes relativas a la seguridad
Al utilizar este dispositivo siempre se deben tomar precauciones de seguridad
básicas para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas y lesiones: no
utilice este producto en un sótano húmedo, cerca de una piscina o cerca del
agua, por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, fregadero o pila.
Instalación
Advertencia sobre personal de mantenimiento cualificado
¡Advertencia! La instalación únicamente la debe llevar a cabo el personal de
mantenimiento cualificado. Lea atentamente y siga todas las advertencias e
instrucciones marcadas en el producto o incluidas en la documentación. Antes
de instalar el producto, lea el resto de esta documentación y siga las
instrucciones específicas del producto.
Al llevar a cabo la instalación, la colocación del dispositivo también debe
satisfacer los siguientes requisitos de instalación:
Si no se va a utilizar con un POE, conecte el adaptador de CA de la unidad a
una toma de red de CA (100 - 240 V CA) utilizando únicamente el
cable/adaptador de alimentación estándar suministrado con el producto.
La colocación del dispositivo debe permitir que el cable/adaptador de
alimentación se desconecte fácilmente de la toma de alimentación de CA.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
45
No cubra el dispositivo, ni bloquee el flujo de aire hacia él con otro objeto.
Mantenga el dispositivo alejado del calor y humedad excesivos y protéjalo de las
vibraciones y el polvo.
En todo momento, la instalación debe cumplir las normativas locales.
Si el dispositivo se va a conectar a un sistema de antena exterior, consulte la
documentación incluida con el kit de la antena exterior por si hubiera información
adicional sobre normativas, instrucciones de seguridad y requisitos de
instalación.
Las conexiones a un punto de acceso inalámbrico se pueden llevar a cabo con
un cable de par trenzado blindado (UTP) o con un cable de par trenzado sin
blindar (STP). Si el dispositivo se va a alimentar a través de Ethernet (tecnología
POE, “Power over Ethernet”), utilice únicamente cables de par trenzado
blindados (STP).
Si va instalar el cableado en cámaras “plenum” (presurizadas), utilice
únicamente cables con la certificación correspondiente.
Advertencia sobre descargas electroestáticas
¡Advertencia! Utilice una muñequera antiestática o adopte otras medidas
adecuadas para evitar descargas electroestáticas cuando esté manipulando este
equipo.
Advertencia sobre peligros de tensión
¡Advertencia! Nunca instale o construya un mástil, poste o torre cerca de líneas
eléctricas aéreas.
¡Advertencia! El módulo inyector de alimentación POE está diseñado para ser
utilizado únicamente en interiores.
DIRECTIVAS ROHS/WEEE
En los estados miembros de la UE, en Noruega y en Suiza, este producto debe
ser objeto de una recogida y tratamiento por separado al llegar al final de su vida
útil. En estos países, el tratamiento aplicado a los productos que hayan
alcanzado el final de su vida útil debe cumplir las leyes nacionales aplicables e
implementar la directiva 2002/96CE sobre Equipos de terminales de radio y
telecomunicaciones (WEEE).
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
46
La directiva WEEE 2002/96/CE y la directiva RoHS (Restricción de sustancias
peligrosas) 2002/95/CE regulan la recogida, reciclado y recuperación de varias
categorías de productos eléctricos y sus desechos.
La directiva sobre Restricción de sustancias peligrosas (RoHS) (2002/95/CE),
que acompaña a la directiva WEEE, prohíbe el uso de metales pesados y de
retardadores de llama bromados en la fabricación de equipos eléctricos y
electrónicos. Los materiales específicamente restringidos por la directiva RoHS
son el plomo (incluida la soldadura utilizada en PCB), el cadmio, el mercurio, el
cromo hexavalente y el bromo.
Aruba declara que cumple la directiva WEEE (2002/96/CE) de la Unión Europea
(UE). Para obtener más información sobre las directivas WEEE, consulte:
http://www.dti.gov.uk/sustainability/weee/
Cámaras “Plenum” (presurizadas)
El punto de acceso inalámbrico de Aruba cumple la norma UL 2043 para
productos instalados en espacios dedicados al acondicionamiento de aire en
edificios.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
47
Français
Etats-Unis, Canada, reste du monde
Utilisation non autorisée
Ce périphérique doit être installé et utilisé conformément aux instructions du
fabricant détaillées dans la documentation d’utilisation fournie avec le produit ou
sous le lien vers le site Web fourni.
Il est possible que l’utilisation de périphériques sans fil soit limitée ou interdite
dans certaines situations ou dans certains environnements. Ces situations
peuvent par exemple inclure l’utilisation d’équipements sans fil à bord d’avions
ou dans des environnements où le risque d’interférences avec d’autres
périphériques ou services est perçu ou identifié comme étant dommageable.
Si vous avez des doutes en ce qui concerne la politique ou les législations qui
s’appliquent à l’utilisation d’équipements sans fil dans une structure ou un
environnement spécifique (aéroports, par exemple), nous vous recommandons
de demander l'autorisation d'utiliser le périphérique avant de le mettre en
marche.
Modifications
Les changements ou modifications apportés au périphérique et non
expressément approuvés par le fabricant peuvent annuler le droit de l’utilisateur
à utiliser l’équipement. De tels modifications, remplacements ou ajouts peuvent
être contraires à la législation. En outre, l’utilisateur est seul responsable des
interférences occasionnées par de telles actions non autorisées au niveau de la
réception radio ou télévision et qui peuvent être en violation de la loi. Le fabricant
et ses revendeurs ou distributeurs agréés ne peuvent être tenus responsables
des détériorations ou de la violation des législations gouvernementales résultant
du non-respect des présentes directives.
Informations générales destinées à l’utilisateur
Les produits de type point d’accès sans fil sont conçus selon la norme IEEE
802.11 pour les réseaux locaux sans fil définie et approuvée par l’IEEE (Institute
of Electrical and Electronics Engineers). Les produits conçus conformément aux
normes IEEE 802.11a et IEEE 802.11g utilisent la technologie radio OFDM
(Orthogonal Frequency Division Multiplexing, multiplexage par répartition
orthogonale de la fréquence). Les produits conçus conformément à la norme
IEEE 802.11b utilisent la technologie radio DSSS (Direct Sequence Spread
Spectrum, modulation à spectre étalé à séquence directe). Ces produits sont
conçus de manière à pouvoir être utilisés en association avec d’autres produits
sans fil conformes aux normes correspondantes.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
48
Le réseau local sans fil et votre santé
Les produits de type réseau local sans fil émettent, tout comme les autres
périphériques radio, de l’énergie électromagnétique de radiofréquence. Le
niveau d’énergie émis est cependant inférieur au niveau d’énergie
électromagnétique émis par d’autres périphériques sans fil tels que les
téléphones portables, par exemple. Les produits de type réseau local sans fil
fonctionnant selon les directives des recommandations et normes de sécurité en
matière de radiofréquence, nous pensons que l’utilisation de nos produits de type
réseau local sans fil ne présente pas de danger pour les consommateurs. Ces
recommandations et normes sont le reflet d’un consensus entre le gouvernement
et la communauté scientifique et résultent de délibérations des panels et comités
de scientifiques qui consultent et interprètent en permanence les nombreux
travaux de recherche.
Attention : exposition au rayonnement de radiofréquence
Afin de répondre aux exigences en matière d’exposition de radiofréquence du
FCC, de l’Industry Canada, de l’Union européenne et d’autres organismes de
réglementation mondiaux, les configurations suivantes doivent être respectées
lors de l’utilisation du périphérique et de l’installation de l’antenne.
Pour les points d’accès sans fil équipés d’une antenne externe agréée, la
distance de séparation entre l’antenne et le corps de toute personne (mains,
poignets, pieds et chevilles inclus) doit être d’au moins 38,5 cm pour les
antennes AP-ANT-7 et d’au moins 20 cm pour les antennes suivantes :
AP-ANT-1, AP-ANT-2, AP-ANT-3, AP-ANT-4, AP-ANT-5, AP-ANT-6, AP-ANT-8,
AP-ANT-9, AP-ANT-10, AP-ANT-11, AP-ANT-12, AP-ANT-80, AP-ANT-81, AP-
ANT-82, AP-ANT-83, AP-ANT-84, AP-ANT-85, AP-ANT-86, AP-ANT-87, AP-
ANT-88 et AP-ANT-89.
L’émetteur ne doit pas être placé à proximité d’autres émetteurs ou antennes.
Europe
Communauté européenne
XXXX
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
49
XXXX=0681 AP70, XXXX=1313 AP65, XXXX=0681 AP60/61, XXXX=0560 AP40/41, 80
Déclaration de conformité
Aruba Wireless Networks, Inc
1322 Crossman Avenue, Sunnyvale, CA 94089, Etats-Unis,
déclare que le point d’accès sans fil Aruba du type APXX
est conforme aux directives européennes suivantes :
Directive R&TTE 1995/5/CE
Directive WEEE 2002/96/CE
Directive RoHS 2002/95/CE
Normes relatives à la directive R&TTE :
Article 3.2, EN 300 328v1.5.1 et EN 301 893 v1.2.3
Article 3.1b, EN 301 489-17 v1.2.1
Article 3.1a, EN 60950
Première année de mise en application : 2005
Je, le soussigné, déclare par la présente que l’équipement indiqué ci-dessus est
conforme aux directives et normes susmentionnées.
Michael Smith
2006-07-01
1322 Crossman Ave., Sunnyvale, CA 94089, Etats-Unis
Pour plus d’informations, consultez le site : www.arubanetworks.com
Siège social européen
77 Oxford Street
London, W1D 2ES
Royaume-Uni
Téléphone : +44 20 7659 2024
Fax : +44 20 7043 5871
Interlocuteur : Albert Benhamou
info-emea@arubanetworks.com
Limitations de la Communauté européenne
Il est possible que certains pays européens limitent l'utilisation du périphérique.
L'utilisation peut en outre être soumise à des limitations au niveau de la
puissance de sortie, de l’installation ou de la bande de fréquences.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
50
Avertissements relatifs au risque d’explosion
Avertissement ! N’utilisez pas le point d’accès à proximité de périphériques
explosifs, de détonateurs non blindés ou dans un environnement explosif (sauf si
une telle utilisation du périphérique a été approuvée par du personnel qualifié).
Avertissement ! Ne débranchez pas l’alimentation ou tout autre câblage dans un
environnement explosif avant que du personnel qualifié, disposant d’une
formation spécifique dans le domaine de la gestion des environnements
explosifs, vous ait informé que cette opération ne présentait aucun danger.
Avertissement ! Ne touchez et ne déplacez pas le point d’accès lorsque les
antennes sont en cours de transmission ou de réception.
Avertissements relatifs à la foudre
Avertissement ! Ne connectez et ne déconnectez pas les câbles et n’effectuez
aucune tâche au niveau du matériel du point d’accès pendant un orage.
Evitez d’utiliser le produit lors d’un orage électrique. La foudre peut générer des
décharges électriques.
Consignes de sécurité importantes
Lors de l’utilisation du périphérique, des consignes de sécurité de base, incluant
les consignes suivantes, doivent toujours être respectées afin de réduire le
risque d’incendie, de décharge électrique et de blessures physiques : n’utilisez
pas le produit à proximité d’un point d’eau (à proximité d’une baignoire, d’un
lavabo, d’un évier ou d’une cuve de lessivage, dans un sous-sol humide ou à
proximité d'une piscine, par exemple).
Installation
Avertissements relatifs au personnel d’entretien qualifié
Avertissement ! L’installation doit uniquement être effectuée par du personnel
d’entretien qualifié. Lisez et respectez l’ensemble des avertissements et des
instructions figurant sur le produit ou inclus dans la documentation. Avant
d’installer le produit, lisez la suite du présent document et respectez les
instructions spécifiques au produit.
Lors de l’installation, la mise en place du périphérique doit toujours répondre aux
exigences d’installation suivantes :
Si le périphérique n’est pas alimenté par câble Ethernet, branchez l’adaptateur
secteur de l’unité dans une prise secteur murale (100 – 240 V c.a.) en utilisant
uniquement l’adaptateur/le cordon d’alimentation standard fourni avec le produit.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
51
L’emplacement du périphérique doit permettre un débranchement facile de
l’adaptateur/du cordon d’alimentation de la prise secteur murale.
Ne recouvrez pas le périphérique et n’obstruez pas les orifices d’aération du
périphérique avec d’autres objets.
Maintenez le périphérique à l’écart de la chaleur et de l’humidité importantes et
protégez-le des vibrations et de la poussière.
L’installation doit toujours être conforme aux législations locales.
Lors de la connexion du périphérique à un système d’antenne extérieure,
reportez-vous à la documentation fournie avec le kit de l’antenne extérieure pour
obtenir des éléments de réglementation, des consignes de sécurité et des
exigences d’installation supplémentaires.
Le point d’accès sans fil peut être connecté à l’aide de câbles à paires torsadées
non blindées ou de câbles à paires torsadées blindées. Lorsque le périphérique
est alimenté par câble Ethernet, utilisez uniquement des câbles à paires
torsadées blindées.
Si le câblage est installé dans des plénums, utilisez uniquement des câbles
adaptés aux plénums.
Avertissement relatif aux décharges électrostatiques
Avertissement ! Portez un bracelet antistatique ou prenez d’autres mesures
adaptées afin d’éviter les décharges électrostatiques lors de la manipulation de
l’équipement.
Avertissements relatifs aux risques électriques
Avertissement ! N’installez ou ne bâtissez jamais un mât, un pilier ou un pylône
radio à proximité de lignes électriques aériennes.
Avertissement ! Le module de l’injecteur d’alimentation par câble Ethernet est
uniquement conçu pour une utilisation à l’intérieur.
ROHS/WEEE
A l’issue de sa durée de vie utile, le produit fait l’objet d’une collecte et d’un
traitement distinct dans les états membres de l’Union européenne, en Norvège et
en Suisse. Il dispose par conséquent du symbole représenté ci-dessus. Le
traitement appliqué à l’issue de la durée de vie utile des produits dans ces pays
doit être conforme avec les lois nationales applicables en rapport avec la
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
52
directive 2002/96CE relative aux déchets d’équipements électriques et
électroniques (WEEE).
La directive WEEE 2002/96/CE et la directive RoHS (Restriction of Hazardous
Substances, limitation des substances dangereuses) 2002/95/CE définissent des
objectifs en matière de collecte, de recyclage et de récupération de différentes
catégories de produits électriques et de leurs déchets.
La directive RoHS 2002/95/CE, qui accompagne la directive WEEE, interdit
l’utilisation de métaux lourds et d'ignifuges bromés dans le cadre de la fabrication
des équipements électriques et électroniques. Les matériaux plus spécialement
visés par la directive RoHS sont le plomb (y compris la brasure utilisée au niveau
des circuits imprimés), le cadmium, le mercure, le chrome hexavalent et le
brome.
Aruba déclare respecter la directive WEEE de l’Union européenne (UE)
(2002/96/CE). Pour plus d’informations au sujet de la directive WEEE, reportez-
vous au site :
http://www.dti.gov.uk/sustainability/weee/
Plénum
Le point d’accès sans fil Aruba est conforme à la norme UL 2043 pour les
produits installés dans les espaces de traitement de l'air des bâtiments.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
53
Italiano
Stati Uniti, Canada e tutte le altre nazioni
Uso non autorizzato
Questo dispositivo deve essere installato e utilizzato esclusivamente secondo le
istruzioni fornite dal produttore, descritte nella documentazione per l'utente
allegata al prodotto o disponibili selezionando il collegamento al sito Web fornito.
In alcune situazioni o alcuni ambienti, l'impiego dei dispositivi senza fili può
essere limitato o vietato. Queste situazioni possono, ad esempio, includere l'uso
di dispositivi senza fili a bordo di aeroplani oppure in altri ambienti in cui il rischio
di interferenze con altri dispositivi è percepito o identificato come dannoso.
Se non si è certi dei criteri o delle norme che si applicano all'impiego di un
dispositivo senza fili in una specifica organizzazione o uno specifico ambiente
(ad esempio gli aeroporti), prima di mettere in funzione il dispositivo si consiglia
di richiedere se il suo utilizzo è consentito.
Modifiche
Eventuali cambiamenti o modifiche al dispositivo non espressamente approvati
dal produttore possono inficiare l'autorizzazione alla messa in funzione del
dispositivo da parte dell'utente. Tali modifiche, sostituzioni o aggiunte possono
essere contrarie alle norme vigenti. Le interferenze con le trasmissioni radio o
televisive provocate da operazioni non autorizzate sono di esclusiva
responsabilità dell'utente e possono rappresentare una violazione della legge. Il
produttore e i rivenditori o distributori autorizzati non sono responsabili di
eventuali danni o violazioni delle norme statali che possano risultare dalla
mancata osservazione di queste istruzioni.
Informazioni generali per l'utente
I prodotti WAP (Wireless Access Point) si basano sugli standard IEEE 802.11 per
LAN senza fili definiti e approvati dall’istituto IEEE (Institute of Electrical and
Electronics Engineers). I prodotti progettati in base agli standard IEEE 802.11a e
IEEE 802.11g utilizzano la tecnologia radio OFDM (Orthogonal Frequency
Division Multiplexing). I prodotti progettati in base allo standard IEEE 802.11b
utilizzano la tecnologia radio DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum). Questi
prodotti sono interoperabili con altri prodotti senza fili compatibili con gli standard
corrispondenti.
LAN senza fili e la salute degli utenti
I prodotti LAN senza fili, come qualsiasi altro dispositivo radio, emettono energia
elettromagnetica da radiofrequenza. Il livello delle radiazioni emesse è tuttavia
inferiore all'energia elettromagnetica emessa da altri dispositivi senza fili, ad
esempio i telefoni cellulari. Poiché i prodotti LAN senza fili funzionano entro i
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
54
limiti stabiliti dagli standard e dalle raccomandazioni di sicurezza relativi alla
radiofrequenza, riteniamo che i nostri prodotti LAN senza fili siano sicuri per
l'utilizzo da parte dei consumatori. Questi standard e raccomandazioni riflettono il
consenso di enti statali e della comunità scientifica e derivano dalle delibere di
comitati scientifici che rivedono e interpretano di continuo la vasta letteratura
esistente nel campo della ricerca.
Avvertenza: esposizione alle radiazioni da radiofrequenza
In conformità con i requisiti sull'esposizione alla radiofrequenza stabiliti dagli enti
FCC, Industry Canada, UE e da altri enti a livello internazionale, è necessario
attenersi alle seguenti procedure di installazione dell'antenna e di configurazione
del dispositivo:
Per i punti di accesso senza fili con un'antenna esterna approvata, la distanza tra
l'antenna e il corpo di una persona (incluse le mani, i polsi, i piedi e le caviglie)
non deve essere inferiore a 38,5 cm per l'antenna di tipo AP-ANT-7 e di 20 cm
per i seguenti tipi di antenna:
AP-ANT-1, AP-ANT-2, AP-ANT-3, AP-ANT-4, AP-ANT-5, AP-ANT-6, AP-ANT-8,
AP-ANT-9, AP-ANT-10, AP-ANT-11, AP-ANT-12, AP-ANT-80, AP-ANT-81, AP-
ANT-82, AP-ANT-83, AP-ANT-84, AP-ANT-85, AP-ANT-86, AP-ANT-87, AP-
ANT-88 e AP-ANT-89.
Il trasmettitore non deve essere posizionato con altri trasmettitori o antenne.
Europa
Paesi appartenenti alla UE
XXXX
XXXX=0681 AP70, XXXX=1313 AP65, XXXX=0681 AP60/61, XXXX=0560 AP40/41, 80
Dichiarazione di conformità
Aruba Wireless Networks, Inc.
1322 Crossman Avenue, Sunnyvale, CA 94089, USA,
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
55
Dichiara che il punto di accesso senza fili Aruba, modello: APXX
è conforme alle seguenti direttive dell'Unione Europea:
Direttiva R&TTE 1995/5/CE
Direttiva WEEE 2002/96/CE
Direttiva RoHS 2002/95/CE
Standard principali della direttiva R&TTE:
Articolo 3.2; EN 300 328v1.5.1 ed EN 301 893 v1.2.3
Articolo 3.1b; EN 301 489-17 v1.2.1
Articolo 3.1a; EN 60950
Prima applicazione del contrassegno annuale: 2005
Il sottoscritto dichiara che il dispositivo indicato nel presente documento è
conforme alle direttive e agli standard indicati.
Michael Smith
2006-07-01
1322 Crossman Ave., Sunnyvale, CA 94089, USA
Per informazioni dettagliate visitare il sito Web: www.arubanetworks.com
Sede europea
77 Oxford Street
London, W1D 2ES
Regno Unito
Telefono: +44 20 7659 2024
Fax: +44 20 7043 5871
Contatto: Albert Benhamou
info-emea@arubanetworks.com
Limitazioni CE
In alcuni Paesi europei il funzionamento del presente dispositivo può essere
soggetto a limitazioni. Possono inoltre essere in vigore limitazioni alla potenza di
output, all'installazione o alla frequenza di banda.
Pericolo di esplosioni
Attenzione: non utilizzare il punto di accesso in prossimità di dispositivi esplosivi,
detonatori non schermati o in altro ambiente in cui vengono utilizzati esplosivi, a
meno che l'uso del dispositivo da parte di personale qualificato non sia stato
approvato.
Attenzione: non scollegare i cavi di alimentazione o altri cavi in ambienti in cui
vengono utilizzati esplosivi fino a quando il personale qualificato, addestrato
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
56
specificamente a maneggiare esplosivi, non abbia determinato che l'operazione
non presenta rischi.
Attenzione: non toccare o spostare il punto di accesso mentre le antenne sono in
fase di trasmissione o ricezione.
Pericolo di fulminazione
Attenzione: non collegare o scollegare i cavi o maneggiare i componenti
hardware del punto di accesso durante temporali con intensa attività elettrica.
Non utilizzare questo prodotto mentre sono in corso temporali; questa condizione
può comportare il rischio remoto di fulminazione.
Importanti istruzioni sulla sicurezza
Quando si utilizza questo dispositivo, è opportuno seguire alcune precauzioni
fondamentali per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche e danni alle
persone, incluse le seguenti: non impiegare il prodotto in prossimità di acqua, ad
esempio accanto a vasche da bagno, lavandini, lavelli o vasche per il lavaggio, in
seminterrati umidi oppure accanto a una piscina.
Installazione
Impiegare solo personale tecnico qualificato
Attenzione: l'installazione deve essere eseguita solo da personale tecnico
qualificato. Leggere e seguire tutte le istruzioni e gli avvisi presenti sul prodotto o
inclusi nella documentazione. Prima di installare il prodotto, leggere la parte
rimanente del presente documento e seguire le istruzioni specifiche per il
prodotto.
Durante l'installazione, il posizionamento del dispositivo deve anche soddisfare i
seguenti requisiti di installazione:
Se non si utilizza un POE, collegare l'adattatore CA dell'unità a una presa CA a
muro (100-240 VCA) utilizzando solo il cavo di alimentazione/l'adattatore
standard fornito con il prodotto.
Il posizionamento deve consentire di scollegare facilmente il cavo di
alimentazione/l'adattatore del dispositivo dalla presa a muro.
Non coprire il dispositivo o bloccare il flusso d'aria al dispositivo con altri oggetti.
Tenere il dispositivo lontano da fonti di calore eccessivo e dall'umidità e al riparo
da vibrazioni e polvere.
L'installazione deve essere sempre conforme alle norme locali.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
57
Quando il dispositivo viene collegato a un'antenna esterna, consultare la
documentazione fornita con il kit per l'antenna esterna per verificare la presenza
di ulteriori norme, istruzioni per la sicurezza e requisiti di installazione.
Le connessioni al punto di accesso senza fili possono essere eseguite con cavi
UTP (Unshielded Twisted Pair) o STP (Shielded Twisted Pair cabling). Quando si
utilizza il dispositivo con POE (Power Over Ethernet), utilizzare solo cavi STP.
Quando i cavi vengono installati all'interno di camere di accumulazione, utilizzare
solo cavi raccomandati per tali ambienti.
Scariche elettrostatiche
Attenzione: indossare bracciali antistatici o adottare tutte le misure idonee a
prevenire le scariche elettrostatiche quando si utilizza questo dispositivo.
Scosse elettriche
Attenzione: non installare o costruire piloni, pertiche o torri di antenne radio in
prossimità di linee di alimentazione sopraelevate.
Attenzione: il modulo dell’iniettore POE è progettato per l'uso esclusivo in
ambienti chiusi.
ROHS/WEEE
Questo prodotto, alla fine della durata utile, è soggetto alla raccolta e allo
smaltimento separati negli Stati membri della UE, in Norvegia e in Svizzera ed è
quindi contrassegnato con il simbolo mostrato in precedenza. Lo smaltimento di
questi prodotti in tali Paesi deve essere conforme alle leggi applicabili che
implementano la Direttiva q2002/96CE sui rifiuti di dispositivi elettrici ed
elettronici (WEEE).
La Direttiva WEEE 2002/96/CE e la Direttiva RoHS (Restriction of Hazardous
Substances) 2002/95/CE stabiliscono obiettivi per la raccolta, il riciclo e il
recupero per varie categorie di prodotti elettrici e il loro smaltimento.
La Direttiva RoHS 2002/95/CE, che integra la Direttiva WEEE, vieta l'uso di
metalli pesanti e ritardanti di fiamma bromurati nella produzione di dispositivi
elettrici ed elettronici. Nello specifico, i materiali sottoposti a limitazioni in base
alla Direttiva RoHS sono: piombo (incluso quello per saldatura utilizzato nei
circuiti stampati), cadmio, mercurio, cromo esavalente e bromo.
Aruba dichiara la conformità dei propri prodotti alla Direttiva WEEE dell'Unione
Europea (UE) 2002/96/CE. Per ulteriori informazioni sulla Direttiva WEEE,
consultare il sito Web:
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
58
http://www.dti.gov.uk/sustainability/weee/
Camere di accumulazione
Il punto di accesso senza fili Aruba è conforme allo standard UL 2043 relativo ai
prodotti installati negli spazi di condizionamento dell'aria degli edifici.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
59
Latviski
ASV, Kanāda, pārējās pasaules valstis
Neatļauta izmantošana
Šī ierīce ir jāuzstāda un jāizmanto tikai saskaņā ar ražotāja instrukcijām, kas
norādītas produkta komplektācijā iekļautajā lietotāja dokumentācijā vai
pieejamas, izmantojot norādīto saiti uz tīmekļa vietni.
Dažos gadījumos un noteiktās vidēs bezvadu ierīču izmantošana var būt
ierobežota vai aizliegta. Piemēram, šādi gadījumi var ietvert bezvadu aprīkojuma
izmantošanu lidaparātos vai jebkurā citā vidē, kur risks izraisīt traucējumus citām
ierīcēm vai pakalpojumiem tiek uzskatīts par kaitējošu.
Ja neesat pārliecināts par noteikumiem vai kārtību, kas attiecas uz bezvadu
aprīkojuma izmantošanu noteiktā organizācijā vai vidē (piemēram, lidostā),
ieteicams pirms ierīces izmantošanas lūgt atļauju to darīt.
Modifikācijas
Visas šīs ierīces izmaiņas un modifikācijas, ko ražotājs nav īpaši apstiprinājis,
var atcelt lietotāja tiesības izmantot šo aprīkojumu. Noteikumi, iespējams,
aizliedz šādu modificēšanu, aizvietošanu vai pievienošanu, un lietotājs ir pilnībā
atbildīgs par šādas neatļautas darbības rezultātā izraisītajiem radio vai televīzijas
traucējumiem, turklāt tas var būt likuma pārkāpums. Ražotājs un tā pilnvarotie
tālākpārdevēji un izplatītāji neatbild ne par kādiem bojājumiem un valdības
noteikumu pārkāpumiem, kas var rasties, neievērojot šos norādījumus.
Vispārīga informācija lietotājiem
Bezvadu piekļuves punktu produktu pamatā ir bezvadu lokālajiem tīkliem
paredzētie standarti IEEE 802.11, ko definējis un apstiprinājis Elektrotehnikas un
elektronikas inženieru institūts. Produkti, kas izstrādāti saskaņā ar standartiem
IEEE 802.11a un IEEE 802.11g, izmanto ortogonālo frekvenčdales
multipleksēšanas (OFDM) radio tehnoloģiju. Produkti, kas izstrādāti saskaņā ar
standartu IEEE 802.11b, izmanto tiešās secības izplatīšanas spektra (DSSS)
radio tehnoloģiju. Šie produkti ir veidoti, lai būtu sadarbspējīgi ar citiem bezvadu
produktiem, kas atbilst tiem pašiem standartiem.
Bezvadu lokālais tīkls un jūsu veselība
Bezvadu lokālā tīkla produkti līdzīgi kā pārējās radio ierīces izstaro
elektromagnētisko enerģiju radio frekvenču diapazonā. Tomēr izstarotās
enerģijas līmenis ir mazāks par elektromagnētisko enerģiju, ko izstaro citas
ierīces, piemēram, mobilie tālruņi. Tā kā bezvadu lokālā tīkla produkti darbojas
saskaņā ar radio frekvenču drošības standartiem un ieteikumiem, mēs uzskatām,
ka mūsu bezvadu lokālā tīkla produkti patērētājiem nav kaitīgi. Šie standarti un
ieteikumi atspoguļo valdības un zinātnieku vienprātību, kā arī ir radušies, šos
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
60
jautājumus apspriežot zinātnieku grupās un komitejās, kas nepārtraukti pārskata
un interpretē plašo zinātniskās literatūras klāstu.
Uzmanību! Pakļautība radio frekvences starojumam
Lai rīkotos saskaņā ar FCC, Industry Canada, ES un citām pasaules valstu
reglamentējošo institūciju prasībām par pakļaušanu radio frekvenču starojumam,
jāievēro šādas antenas uzstādīšanas un ierīces darbības konfigurācijas:
bezvadu piekļuves punktiem izmantojot apstiprinātu ārējo antenu, attālumam
starp antenu un jebkuru personas ķermeņa daļu (ieskaitot rokas, plaukstas
locītavas, pēdas un potītes) jābūt vismaz 38,5 cm, ja tiek izmantota antena
AP-ANT-7, un 20 cm, ja tiek izmantotas šādas antenas:
AP-ANT-1, AP-ANT-2, AP-ANT-3, AP-ANT-4, AP-ANT-5, AP-ANT-6, AP-ANT-8,
AP-ANT-9, AP-ANT-10, AP-ANT-11, AP-ANT-12, AP-ANT-80, AP-ANT-81, AP-
ANT-82, AP-ANT-83, AP-ANT-84, AP-ANT-85, AP-ANT-86, AP-ANT-87, AP-
ANT-88 un AP-ANT-89.
Raidītājs nedrīkst atrasties vienuviet kopā ar citiem raidītājiem un antenām.
Eiropa
Eiropas Kopienas
XXXX
XXXX=0681 AP70, XXXX=1313 AP65, XXXX=0681 AP60/61, XXXX=0560 AP40/41, 80
Atbilstības deklarācija
Aruba Wireless Networks, Inc
1322 Crossman Avenue, Sunnyvale, CA 94089, USA,
deklarē, ka “Aruba” bezvadu piekļuves punkts, modelis: APXX
atbilst šādām Eiropas Savienības direktīvām:
R&TTE direktīva 1995/5/EK
EEIA direktīva 2002/96/EK
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
61
RoHS direktīva 2002/95/EK
R&TTE direktīvai atbilstošie standarti:
Punkts 3.2; EN 300 328v1.5.1 un EN 301 893 v1.2.3
Punkts 3.1b; EN 301 489-17 v1.2.1
Punkts 3.1a; EN 60950
Gads, no kura tiek izmantota zīme: 2005
Es, apakšā parakstījies, ar šo deklarēju, ka minētais aprīkojums atbilst
norādītajām direktīvām un standartiem.
Michael Smith
01.07.2006.
1322 Crossman Ave., Sunnyvale, CA 94089, USA
Lai iegūtu detalizētu informāciju, apmeklējiet: www.arubanetworks.com
European Headquarters
77 Oxford Street
London, W1D 2ES
United Kingdom
Tālrunis: +44 20 7659 2024
Fakss: +44 20 7043 5871
Kontaktpersona: Albert Benhamou
info-emea@arubanetworks.com
EK ierobežojumi
Dažās Eiropas valstīs var būt ierobežota šīs ierīces izmantošana, kā arī ir
iespējami noteikti izejas jaudas, uzstādīšanas vai frekvenču joslas ierobežojumi.
Brīdinājums par drošību sprādzienbīstamības vietās
Brīdinājums! Nedarbiniet piekļuves punktu sprādzienbīstamu ierīču, neekranētu
detonatoru tuvumā, kā arī jebkurā sprādzienbīstamā vidē, ja ierīces izmantošanu
šādā vietā nav atļāvis kvalificēts personāls.
Brīdinājums! Neatvienojiet elektropadeves vai citu kabeli sprādzienbīstamā vidē,
kamēr kvalificēts personāls, kas īpaši apmācīts rīcībai sprādzienbīstamā vidē,
nav noteicis, ka to var droši darīt.
Brīdinājums! Neaiztieciet un nepārvietojiet piekļuves punktu brīdī, kad antenas
pārraida vai uztver signālu.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
62
Brīdinājums par zibeni
Brīdinājums! Zibens aktivitāšu laikā nepievienojiet un neatvienojiet kabeļus, kā
arī citādi nestrādājiet ar piekļuves punkta aparatūru.
Izvairieties no šī produkta izmantošanas elektrisko vētru laikā. Iespējams attāls
risks saņemt zibens izraisītu elektriskās strāvas triecienu.
Svarīgi norādījumi par drošību
Izmantojot šo ierīci, vienmēr jāievēro pamata drošības piesardzība, lai
samazinātu risku izraisīt ugunsgrēku, saņemt elektriskās strāvas triecienu vai
savainot kādu personu, ieskaitot šādas darbības: neizmantojiet šo produktu
ūdens tuvumā, piemēram, vannas, izlietnes vai veļas mazgājamās mašīnas
tuvumā, mitrā pagrabā, kā arī peldbaseina tuvumā.
Uzstādīšana
Brīdinājums par kvalificētu servisa personālu
Brīdinājums! Uzstādīšanu drīkst veikt tikai kvalificēts servisa personāls. Izlasiet
un ievērojiet visus brīdinājumus un norādījumus, kas norādīti uz produkta vai
dokumentācijā. Pirms produkta uzstādīšanas izlasiet pārējo šīs dokumentācijas
daļu un ievērojiet šim produkta modelim atbilstošos īpašos norādījumus.
Uzstādot ierīci, tās novietojumam jāatbilst arī šādām uzstādīšanas prasībām:
Ja neizmantojat POE, pievienojiet ierīces maiņstrāvas adapteri maiņstrāvas
kontaktligzdai (100–240 V maiņstrāvai), lietojot tikai produkta komplektācijā
iekļauto standarta strāvas kabeli/adapteri.
Novietojumam jābūt tādam, lai ierīces strāvas kabeli/adapteri varētu ērti atvienot
no maiņstrāvas kontaktligzdas.
Neapklājiet ierīci, kā arī neaizsprostojiet ar citiem priekšmetiem gaisa plūsmu uz
ierīci.
Neturiet ierīci pārmērīgā karstumā un mitrumā, kā arī pasargājiet to no vibrācijas
un putekļiem.
Uzstādot ierīci, vienmēr jāievēro vietējie noteikumi.
Ja ierīce tiks pievienota āra antenas sistēmai, izmantojiet āra antenas komplektā
iekļauto dokumentāciju, lai uzzinātu papildu reglamentējošo informāciju, drošības
norādījumus un uzstādīšanas prasības.
Savienojumus ar bezvadu piekļuves punktu var veidot, izmantojot neekranētu
vītā pāra (UTP) vai ekranētu vītā pāra (STP) kabeli. Izmantojot ierīci kopā ar
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
63
tehnoloģiju Power over Ethernet, izmantojiet tikai ekranētu vītā pāra (STP)
kabeli.
Ja kabeļi tiek uzstādīti ēku komunikāciju kanālos izmantojiet tikai ēku
komunikāciju kanāliem paredzētos kabeļus.
Brīdinājums par elektrostatisko izlādi
Brīdinājums! Rīkojoties ar šo aprīkojumu, izmantojiet antistatisku aproci vai citu
piemērotu līdzekli, lai nepieļautu elektrostatisko izlādi.
Brīdinājums par elektroenerģijas risku
Brīdinājums! Nekad neuzstādiet un nekonstruējiet radio mastu, kārti vai torni
gaisvadu elektropārvades līniju tuvumā.
Brīdinājums! POE elektropadeves inžektora modulis ir paredzēts izmantošanai
tikai iekštelpās.
ROHS/EEIA
ES dalībvalstīs, Norvēģijā un Šveicē šis produkts tā kalpošanas laika beigās ir
atbilstoši jāsavāc un jāpārstrādā, tāpēc tas ir atzīmēts ar norādīto simbolu.
Minētajās valstīs šādu produktu pārstrāde to kalpošanas laika beigās ir jāveic
atbilstoši nacionālajai likumdošanai, kas atbilst direktīvai 2002/96/EK par
elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA).
EEIA direktīva 2002/96/EK un RoHS (bīstamu vielu izmantošanas ierobežošana)
direktīva 2002/95/EK dažādām elektrisko produktu un to atkritumu kategorijām
norāda savākšanas, pārstrādes un materiālu atgūšanas mērķus.
Direktīva par bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu (RoHS) (2002/95/EK),
kas papildina EEIA direktīvu, aizliedz elektriskā un elektroniskā aprīkojuma
ražošanā izmantot smagos metālus un bromētus pretaizdegšanās materiālus. Ar
RoHS direktīvu īpaši aizliegtie materiāli ir svins (ieskaitot lodalvu, ko izmanto
platēs), kadmijs, dzīvsudrabs, sešvērtīgais hroms un broms.
Aruba deklarē atbilstību Eiropas Savienības (ES) EEIA direktīvai (2002/96/EK).
Papildinformāciju par EEIA skatiet šeit:
http://www.dti.gov.uk/sustainability/weee/
Ēku komunikāciju kanāli
Aruba bezvadu piekļuves punkts atbilst UL 2043, kas nosaka noteikumus par
produktu uzstādīšanu ēku vides gaisa apmaiņas sistēmās.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
64
Anglų kalba
JAV, Kanada, pasaulis
Neteisėtas naudojimas
Šias prietaisas turi būti įrengiamas ir naudojamas griežtai pagal gamintojo
instrukcijas, pateiktas vartotojo dokumentuose, kurie pridedami prie gaminio arba
pateikiami interneto svetainėje.
Tam tikromis aplinkybėmis arba tam tikroje aplinkoje belaidžių prietaisų
naudojimas gali būti ribojamas arba draudžiamas. Tai, pavyzdžiui, galėtų būti
belaidės įrangos naudojimas lėktuvuose arba kurioje nors kitoje aplinkoje, kur
trukdžiai kitiems prietaisams ar paslaugoms gali būti arba yra vertinami kaip
kenksmingi.
Jeigu nesate tikri dėl politikos arba taisyklių, taikomų belaidės įrangos naudojimui
konkrečioje organizacijoje arba aplinkoje (pvz., oro uoste), prieš pradedant
naudoti įrangą rekomenduojama pasiteirauti dėl leidimo naudoti šį prietaisą.
Pakeitimai
Dėl kokių nors šio prietaiso pakeitimų, kurie nėra aiškiai patvirtinti gamintojo,
vartotojui gali nebepavykti naudotis įranga. Tokie pakeitimai, sukeitimai ar
priedai gali neatitikti taisyklių. Už dėl tokio neleistino veiksmo atsiradusius radijo
ar televizijos trukdžius visą atsakomybę prisiima vartotojas, o toks veiksmas gali
būti traktuojamas kaip įstatymo pažeidimas. Gamintojas ir jo įgalioti pardavėjai ar
platintojai neprisiima jokios atsakomybės už atsiradusią žalą arba vyriausybės
įstatymų pažeidimą, padarytą nesilaikant šių nurodymų.
Bendroji informacija vartotojui
Belaidės prieigos taško gaminiai grindžiami IEEE 802.11 standartais dėl
belaidžių vietos kompiuterių tinklų, kuriuos nustatė ir patvirtino Elektros ir
elektronikos inžinerijos institutas. Gaminiuose, sukurtuose pagal IEEE 802.11a ir
IEEE 802.11g standartus, paprastai naudojama ortogonalaus dažninio
sutankinimo (OFDM) radijo technologija. Gaminiuose, sukurtuose pagal IEEE
802.1b standartą, paprastai naudojama tiesinės sekos spektro sklaidos (DSSS)
radijo technologija. Šie gaminiai sukurti taip, kad juos būtų galima naudoti kartu
su kitais belaidžiais gaminiais, atitinkančiais atitinkamus standartus.
Belaidis vietos kompiuterių tinklas ir jūsų sveikata
Belaidžio vietos tinklo gaminiai, kaip ir kiti radijo prietaisai, skleidžia radijo dažnių
elektromagnetinę energiją. Tačiau skleidžiamos energijos kiekis yra mažesnis nei
kitų belaidžių prietaisų, pavyzdžiui, mobiliųjų telefonų, skleidžiamos
elektromagnetinės energijos kiekis. Kadangi belaidžio vietos kompiuterių tinklo
gaminiai veikia pagal nurodymus, išdėstytus radijo dažnių saugos standartuose ir
rekomendacijose, tikime, kad mūsų belaidžio vietos kompiuterių tinklo gaminius
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
65
vartotojai galės naudoti saugiai. Šie standartai ir rekomendacijos atspindi
vyriausybės ir mokslo bendruomenės pasiektą susitarimą ir specialistų grupių bei
mokslininkų komitetų svarstymų, kuriuose nuolat nagrinėjama ir aiškinama išsami
tyrimų medžiaga, rezultatą.
Įspėjimas: apsauga nuo radijo dažnių spinduliavimo
Laikantis Federalinės komunikacijų komisijos (FCC), Kanados pramonės
departamento („Industry Canada“), ES ir kitų pasaulio kontrolės įstaigų
reikalavimų dėl apsaugos nuo radijo dažnių, turi būti šie antenos įrengimo ir
prietaiso veikimo nustatymai:
naudojant belaidės prieigos taškus ir patvirtintą išorinę anteną, atstumas tarp
antenos ir žmogaus kūno (įskaitant rankas, riešus, pėdas ir kulkšnis) turi būti ne
mažesnis kaip 38,5 cm (16 colių), naudojant anteną AP-ANT-7, ir 20 cm (8
coliai), naudojant šias antenas:
AP-ANT-1, AP-ANT-2, AP-ANT-3, AP-ANT-4, AP-ANT-5, AP-ANT-6, AP-ANT-8,
AP-ANT-9, AP-ANT-10, AP-ANT-11, AP-ANT-12, AP-ANT-80, AP-ANT-81, AP-
ANT-82, AP-ANT-83, AP-ANT-84, AP-ANT-85, AP-ANT-86, AP-ANT-87, AP-
ANT-88 ir AP-ANT-89.
Siųstuvas su kitais siųstuvais ar antenomis nejungiamas.
Europa
Europos Bendrijos
XXXX
XXXX=0681 AP70, XXXX=1313 AP65, XXXX=0681 AP60/61, XXXX=0560 AP40/41, 80
Atitikimo deklaracija
„Aruba Wireless Networks, Inc“
1322 Crossman Avenue, Sunnyvale, CA 94089, JAV,
patvirtina, kad belaidės prieigos taškas „Aruba“, modelis APXX,
atitinka šias Europos direktyvas:
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
66
Radijo įrenginių ir telekomunikacijų terminalo įrenginių (R&TTE) direktyva
1995/5/EB
Elektros ir elektronikos įrenginių utilizavimo (WEEE) direktyva 2002/96/EB
Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo (RoHS) direktyva 2002/95/EB
Radijo įrenginių ir telekomunikacijų terminalo įrenginių (R&TTE) direktyvos
atitinkami standartai:
straipsnis 3.2; EN 300 328 v1.5.1 ir EN 301 893 v1.2.3
straipsnis 3.1b; EN 301 489-17 v1.2.1
straipsnis 3.1a; EN 60950
Metai, kai pirmą kartą pritaikytas žymėjimas: 2005
Aš, žemiau pasirašęs asmuo, patvirtinu, kad aukščiau nurodyta įranga atitinka
aukščiau išvardintas direktyvas ir standartus.
Michael Smith
2006-07-01
1322 Crossman Ave., Sunnyvale, CA 94089, JAV
Jei reikia išsamesnės informacijos apsilankykite mūsų tinklalapyje
www.arubanetworks.com
Būstinė Europoje
77 Oxford Street
London, W1D 2ES
Jungtinė Karalystė
Telefonas +44 20 7659 2024
Faksas +44 20 7043 5871
Kontaktai: Albert Benhamou
info-emea@arubanetworks.com
EB apribojimai
Kai kuriose Europos valstybėse šio prietaiso veikimas gali būti apribotas ir jam
gali būti taikomi specifiniai išėjimo energijos apribojimai, įrengimo apribojimai
arba dažnių diapazono apribojimai.
Įspėjimas dėl sprogimo
Dėmesio! Nejunkite prieigos taško netoli sprogiųjų prietaisų, atvirų sprogstamųjų
dangčių ar kitoje sprogioje aplinkoje, išskyrus atvejus, kai prietaisą patvirtina
kvalifikuotas darbuotojas.
Dėmesio! Sprogioje aplinkoje neatjunkite maitinimo ar kitų laidų tol, kol
kvalifikuotas darbuotojas, parengtas dirbti sprogioje aplinkoje, nustatys, kad tai
padaryti bus saugu.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
67
Dėmesio! Nelieskite ir nejudinkite prieigos taško, kai antenos siunčia arba priima
signalus.
Įspėjimas dėl žaibavimo
Dėmesio! Neprijunkite arba neatjunkite laidų ar neatlikite kitų veiksmų su prieigos
taško technine įranga žaibavimo metu.
Venkite naudoti prietaisą perkūnijos metu. Dėl žaibo gali kilti elektros smūgio
rizika.
Svarbūs nurodymai dėl saugos
Naudojantis šiuo prietaisu, visada reikėtų laikytis pagrindinių saugos taisyklių,
kad sumažėtų gaisro, elektros smūgio ir asmenų sužeidimo pavojus, įskaitant ir
šiuos dalykus: nenaudokite gaminio prie vandens, pavyzdžiui, prie vonios,
praustuvės, virtuvės kriauklės arba skalbimo vonelės, drėgname rūsyje arba
netoli baseino.
Įrengimas
Įspėjimas dėl kvalifikuoto aptarnaujančio personalo
Dėmesio! Įrengimo darbus turi atlikti kvalifikuotas aptarnaujantis personalas.
Perskaitykite ir laikykitės visų įspėjimų ir nurodymų, pateiktų ant gaminio arba
dokumentuose. Prieš pradėdami įrengti gaminį, perskaitykite likusią šio
dokumento dalį ir laikykitės konkrečių šiam gaminiui skirtų nurodymų.
Įrengiant prietaiso vieta turi atitikti šiuos įrengimo reikalavimus:
jeigu įrenginys veikia ne su maitinimo per eternetą tinklu (POE), prietaiso
kintamosios srovės adapterį įjunkite į kintamosios srovės kištukinį lizdą (100–240
V kint. sr.), naudodamiesi tiktai standartiniu maitinimo laidu ir (arba) adapteriu,
pateikiamu su gaminiu.
Vieta turi būti tokia, kad būtų galima nesunkiai išjungti prietaiso maitinimo laidą ir
(arba) adapterį iš kintamosios srovės kištukinio lizdo.
Prietaiso neuždenkite arba neužblokuokite oro srovės į prietaisą kitais objektais.
Laikykite prietaisą toliau nuo didelės šilumos ir drėgmės šaltinių, laikykite atokiai
nuo vibracijos ir dulkių.
Įrengimas visada turi atitikti vietos taisykles.
Prijungę prietaisą prie išorinės antenos sistemos, perskaitykite dokumentus,
pateiktus prie išorinės antenos komplekto, apie papildomus nurodymus, saugos
instrukcijas ir įrengimo reikalavimus.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
68
Belaidės prieigos taškus galima sujungti arba su neekranuotu dvigysliu suktos
vielos (UTP) kabeliu, arba ekranuotu dvigysliu suktos vielos (STP) kabeliu.
Naudodami prietaisą su maitinimu per eternetą, naudokite tik ekranuotą dvigyslį
suktos vielos kabelį (STP).
Kai kabeliai įrengiami tiekiamosios ventiliacijos įrenginiuose, naudokite tik
tiekiamosios ventiliacijos įrenginiams tinkamus kabelius.
Įspėjimas dėl elektrostatinės iškrovos
Dėmesio! Kad apsisaugotumėte nuo elektrostatinės iškrovos dirbdami su įranga,
užsidėkite antistatinius rankogalius arba imkitės kitų tinkamų priemonių.
Įspėjimas dėl elektros energijos
Dėmesio! Niekada neįrenginėkite ir nestatykite radijo stiebo, stulpo ar bokšto
netoli elektros energijos linijų, esančių virš žemės.
Dėmesio! POE srovės injektorius skirtas naudoti tik patalpų viduje.
Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo ir
Elektros ir elektronikos įrangos atliekų direktyvos
Pasibaigus šio gaminio naudojimo laikui, ES valstybėse narėse, Norvegijoje ir
Šveicarijoje jis turi būti atskirai surenkamas ir apdorojamas. Todėl jis pažymėtas
aukščiau pavaizduotu simboliu. Šių gaminių perdirbimas pasibaigus jų
naudojimo laikui šiose šalyse atitinka visus nacionalinius įstatymus,
įgyvendinančius direktyvą 2002/96EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų
(WEEE).
WEEE direktyvoje 2002/96/EB ir RoHS (pavojingų medžiagų naudojimo
apribojimo) direktyvoje 2005/95/EB apibrėžiamas įvairių kategorijų elektros
gaminių ir jų atliekų surinkimas, perdirbimas ir utilizavimas.
Pagal pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo (RoHS) direktyvą (2002/95/EB),
papildančią WEEE direktyvą, gaminant elektros ir elektroninę įrangą draudžiama
naudoti sunkiuosius metalus ir bromuotas ugnį slopinančias medžiagas. Pagal
RoHS direktyvą draudžiamos medžiagos yra švinas (įskaitant lydmetalį,
naudojamą polichlorintuose bifeniluose), kadmis, gyvsidabris, šešiavalentis
chromas ir bromas.
„Aruba“ patvirtina, kad gaminys atitinka Europos Sąjungos (ES) WEEE
direktyvos (2002/96/EB) reikalavimus. Daugiau informacijos apie WEEE rasite
adresu: ad
http://www.dti.gov.uk/sustainability/weee/
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
69
Tiekiamoji ventiliacija
„Aruba“ belaidės prieigos taškas suderinamas su UL 2043 gaminiais, kurie
įrengiami pastato vėdinamose erdvėse.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
70
Magyar
USA, Kanada és a világ többi része
Illetéktelen használat
Ezt a készüléket a gyártó utasításainak szigorú betartása mellett kell üzembe
helyezni és használni. Ezek ismertetése a termékhez mellékelt felhasználói
dokumentációban vagy a megadott internetcímen található.
Bizonyos helyzetekben és környezetekben a vezeték nélküli készülékek
használatára korlátozó vagy tiltó rendelkezések vonatkozhatnak. Ilyen
helyzetekhez sorolható például a vezeték nélküli eszközök használata repülőgép
fedélzetén vagy bármely más olyan környezetben, amelyben a más eszközök
vagy szolgáltatások általi zavarás veszélye fennállhat, és károsnak bizonyulhat.
Amennyiben nem ismeri pontosan a vezeték nélküli eszközöknek az adott
szervezetben vagy környezetben (pl. repülőtér) történő használatára vonatkozó
szabályokat vagy hatósági előírásokat, azt tanácsoljuk, hogy a berendezés
működtetését megelőzően kérjen hivatalos engedélyt az eszköz használatára.
Módosítások
Minden olyan változtatás vagy módosítás, amelyet a felhasználó a gyártó
kifejezett engedélye nélkül végzett az eszközön, megszüntetheti a felhasználó
jogát a berendezés üzemeltetésére. Az ilyen módosítások, alkatrészcserék vagy
bővítések szabályellenesek lehetnek, és minden ilyen illetéktelen beavatkozás
által okozott rádió- vagy televízió-interferenciáért kizárólag a felhasználót terheli
a felelősség, továbbá az ilyen zavarás törvényszegésnek minősíthető. A gyártó
és hivatalos viszonteladóik nem vállalnak semmilyen felelősséget azokért a
károkért vagy a hatósági előírások megszegéséért, amelyek a szóban forgó
irányelvek betartásának elmulasztásából erednek.
Általános felhasználói tájékoztatás
A vezeték nélküli hozzáférési pontok, mint termékek az IEEE (Institute of
Electrical and Electronics Engineers) által a vezeték nélküli LAN-okra kidolgozott
és elfogadott IEEE 802.11-es szabványokat követik. Az IEEE 802.11a és az
IEEE 802.11g szabványok szerint tervezett termékek ortogonális
frekvenciaosztásos multiplexeléses (Orthogonal Frequency Division Multiplexing,
OFDM) rádiótechnológiát alkalmaznak. Az IEEE 802.11b szabvány szerint
tervezett termékek közvetlen sorrendű szórt spektrumú (Direct Sequence Spread
Spectrum, DSSS) rádiótechnológiát alkalmaznak. Ezeket a termékeket úgy
tervezték, hogy együttműködhessenek más olyan vezeték nélküli termékekkel,
amelyek megfelelnek az érintett szabványoknak.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
71
A vezeték nélküli LAN és a felhasználó egészsége
A vezeték nélküli LAN (WLAN) termékekből, más rádiókészülékekhez hasonlóan,
rádiófrekvenciás elektromágneses energia áramlik ki. A kibocsátott energia
szintje azonban alacsonyabb az olyan más vezeték nélküli eszközökből
kisugárzottnál, mint amilyenek például a mobiltelefonok. Mivel a WLAN-termékek
a rádiófrekvenciás berendezések biztonságtechnikai előírásait követő
irányelvekkel és javaslatokkal összhangban működnek, meggyőződésünk, hogy
WLAN-termékeink nem veszélyeztetik a felhasználó biztonságát. Ezek a
szabványok és javaslatok a kormányhatóságok és a tudósközösség
konszenzusát tükrözik, és olyan tudományos testületek és bizottságok
határozatai alapján jöttek létre, amelyek folyamatosan követik és értelmezik a
kiterjedt vonatkozó szakirodalmat.
Vigyázat: Rádiófrekvenciás besugárzás veszélye
Az FCC, az Industry Canada, az EU és más nemzetközi szabályozó hatóságok
rádiófrekvenciás besugárzásra vonatkozó előírásainak az alábbi
antennatelepítési és eszközkonfigurációk felelnek meg. Vezeték nélküli
hozzáférési pontoknál: engedélyezett külső antenna használata mellett az
antenna és a közelben tartózkodó személyek bármely testrésze (többek között
keze, csuklója, lába és bokája) közötti biztonsági távolság legalább 38,5 cm (16”)
az AP-ANT-7-es antennál, és 20 cm (8”) az alábbi antennáknál: AP-ANT-1, AP-
ANT-2, AP-ANT-3, AP-ANT-4, AP-ANT-5, AP-ANT-6, AP-ANT-8, AP-ANT-9, AP-
ANT-10, AP-ANT-11, AP-ANT-12, AP-ANT-80, AP-ANT-81, AP-ANT-82, AP-
ANT-83, AP-ANT-84, AP-ANT-85, AP-ANT-86, AP-ANT-87, AP-ANT-88, és AP-
ANT-89.
Az adót nem szabad más adókkal vagy antennákkal együtt elhelyezni.
Európa
Európai Közösségek
XXXX
XXXX=0681 AP70, XXXX=1313 AP65, XXXX=0681 AP60/61, XXXX=0560 AP40/41, 80
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
72
Megfelelőségi nyilatkozat
Az Aruba Wireless Networks, Inc
(1322 Crossman Avenue, Sunnyvale, CA 94089, USA)
kijelenti, hogy az Aruba Wireless Access Point termékcsalád következő
megjelölésű modellje: APXX megfelel a következő európai irányelveknek:
1995/5/EC számú RTTE direktíva
2002/96/EC számú WEEE direktíva
2002/95/EC számú RoHS direktíva
Az RTTE direktívához kapcsolódó vonatkozó szabványok:
3.2. szakasz: EN 300 328v1.5.1 és EN 301 893 v1.2.3
3.1b szakasz: EN 301 489-17 v1.2.1
3.1a szakasz: EN 60950
Megfelelőségi jelölés alkalmazásának első éve: 2005
Alulírott ezennel kijelentem, hogy a fent meghatározott berendezés megfelel a
fenti irányelveknek és szabványoknak.
Michael Smith
2006-07-01
1322 Crossman Avenue, Sunnyvale, CA 94089, USA
Részletes tájékoztatáshoz keresse fel a www.arubanetworks.com honlapot
Európai központ
77 Oxford Street
London, W1D 2ES
Egyesült Királyság
Telefon: +44 20 7659 2024
Fax: +44 20 7043 5871
Kapcsolattartó személy: Albert Benhamou
info-emea@arubanetworks.com
EK-korlátozások
Egyes európai országok korlátozhatják ennek a berendezésnek a működési
körét, és meghatározott kimeneti teljesítményre, telepítésre és a frekvenciasávra
vonatkozó korlátozások hatálya alá helyezhetik azt.
Figyelmeztetés robbanásveszélyre
Vigyázat! Ne működtesse a hozzáférési pontot robbanásveszélyes berendezés
vagy árnyékolatlan gyutacsok közelében, illetve egyéb okokból
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
73
robbanásveszélyesnek minősülő környezetben, kivéve, ha a berendezést
szakember ilyen környezetben való használatra engedélyezte.
Vigyázat! Ne húzza ki a berendezés tápvezetékét vagy egyéb kábelét
robbanásveszélyes környezetben, kivéve, ha a berendezések
robbanásveszélyes környezetben történő kezelésére kiképzett szakember
megállapította, hogy ez biztonságosan megtehető.
Vigyázat! Ne érintse meg a hozzáférési pontot, és ne mozdítsa el azt, miközben
az antennák jeleket közvetítenek vagy fogadnak.
Villámvédelmi figyelmeztetés
Vigyázat! Ne csatlakoztasson vagy válasszon le kábeleket, illetve ne végezzen
semmilyen műveletet a hozzáférési ponton, amíg el nem múlik a villámveszély.
Kerülje ennek a terméknek a használatát villámlásos vihar közben. Számolni kell
a villámlás okozta áramütés némi kockázatával.
Fontos biztonsági előírások
Ennek a berendezésnek a használata közben a tűzveszély, áramütés és
személyi sérülések elkerülése érdekében állandóan biztosítani kell az alapvető
biztonsági előírások betartását, többek között a következőket: ne használja ezt a
terméket víz közelében, például fürdőkád, mosdó, konyhai mosogató, mosókád
mellett, nedves pincében vagy úszómedence közelében.
Üzembe helyezés
Szervizszakembernek szóló figyelmeztetés
Vigyázat! Az üzembe helyezést csak megfelelően képzett szakember végezheti.
Olvassa el és kövesse a terméken feltüntetett vagy a termék dokumentációjában
megtalálható összes figyelmeztető megjegyzést és utasítást. A termék üzembe
helyezése előtt olvassa el a jelen leírás további részeit, és kövesse a termék
használatára vonatkozó utasításokat.
Üzembe helyezéskor arra is ügyeljen, hogy a készüléket a következő telepítési
követelményeknek megfelelően kell elhelyezni:
Ha az áramellátás nem az Ethernet-kábelen keresztül biztosított (Power over
Ethernet, POE), akkor kizárólag a termékhez mellékelt szabványos hálózati
kábellel/adapterrel csatlakoztassa a váltóáramú adaptert a hálózati fali aljzatra
(100–240 V~).
A készülék elhelyezésénél biztosítani kell, hogy annak hálózati kábelét/adapterét
könnyen le lehessen választani a konnektorról.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
74
Ne takarja le a készüléket, illetve ne akadályozza bármilyen más tárggyal az azt
érő légáramot.
Tartsa távol a készüléket túlzott melegtől és nedvességtől, óvja a rázkódástól és
portól.
A berendezésnek minden körülmények között meg kell felelnie a helyi
előírásoknak.
A berendezésnek kültéri antennarendszerhez való csatlakoztatása esetén
tanulmányozza át a kültéri antennakészlethez mellékelt dokumentációban
olvasható kiegészítő hatósági szabályozói információkat, biztonsági
útmutatásokat és telepítési követelményeket.
A vezeték nélküli hozzáférési pont csatlakoztatását árnyékolatlan csavart érpáras
(UTP) vagy árnyékolt csavart érpáras (STP) kábelezéssel lehet megvalósítani.
Ha a készüléket Ethernet-kábeles áramellátással (POE) használja, akkor csak
árnyékolt csavart érpáras (STP) kábelezési rendszert alkalmazzon.
Ha a kábelezést nyomószellőztetéses térben telepíti, akkor csak ilyen környezet
követelményeinek megfelelő kábeleket használjon.
Figyelmeztetés elektrosztatikus kisülésre
Vigyázat! Ennek a készüléknek a kezelésekor viseljen antisztatikus csuklópántot,
vagy foganatosítson más megfelelő biztonsági rendszabályt az elektrosztatikus
kisülés megelőzésére.
Figyelmeztetés a tápellátással kapcsolatos veszélyekre
Vigyázat! Soha ne állítson fel vagy építsen antennaárbocot, oszlopot vagy
tornyot felsővezetékek közelében
Vigyázat! A POE tápellátó modul kizárólag épületeken belüli használatra van
kialakítva.
ROHS/WEEE
Ezt a terméket az EU-tagállamokban, Norvégiában és Svájcban élettartama
végén külön kell begyűjteni és kezelni. Ezért a fenti szimbólummal van
megjelölve. Ezek a termékek ezekben az országokban élettartamuk végén olyan
kezelésben részesülnek, amely megfelel az elektromos és elektronikus
készülékek hulladékairól (WEEE) rendelkező 2002/96/EC direktívát érvényesítő
vonatkozó nemzeti törvényeknek.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
75
A 2002/96/EC WEEE irányelv és a veszélyes összetevők felhasználásáról
rendelkező (RoHS) 2002/95/EC direktíva rendelkezik a különböző kategóriájú
elektronikus termékek és hulladékaik begyűjtésének, újrafeldolgozásának és
újrahasznosításának teljesítendő céljairól.
A WEEE direktívát kiegészítő, a veszélyes összetevők felhasználásáról
rendelkező (RoHS) (2002/95/EC) korlátozó határozat tiltja a nehézfémeknek és a
brómozott gyulladásgátló szereknek az elektromos és elektronikus berendezések
gyártásánál történő alkalmazását. A RoHS direktíva hatálya alá eső korlátozottan
alkalmazható anyagok közé közelebbről az ólom (ide sorolva a NYÁK-ok
forrasztásnál alkalmazott forrasztófémet), a kadmium, a higany, a hat vegyértékű
króm és a bróm tartozik.
Az Aruba kijelenti, hogy megfelel az Európai Unió (EU) WEEE direktívájának
(2002/96/EC). Ha részletesebben kíván tájékozódni a WEEE-ről, keresse fel a
következő webcímet:
http://www.dti.gov.uk/sustainability/weee/
Nyomószellőztetéses környezetek
Az Aruba vezeték nélküli hozzáférési pont megfelel az épületek légkondicionált
térségeiben telepített termékekre vonatkozó UL 2043-as előírásoknak.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
76
Nederlands
VS, Canada, rest van de wereld
Onbevoegd gebruik
Dit apparaat moet exact worden geïnstalleerd en gebruikt volgens de instructies
van de fabrikant die staan beschreven in de gebruikersdocumentatie die wordt
meegeleverd met het product of die is te vinden onder de aangegeven link op
internet.
In bepaalde situaties of omgevingen is het gebruik van draadloze apparaten
mogelijk beperkt of verboden. Voorbeelden van dergelijke situaties zijn het
gebruik van draadloze apparatuur aan boord van een vliegtuig of in een andere
omgeving waar het risico van storing van andere apparaten of services aanwezig
is of als schadelijk wordt beschouwd.
Als u niet zeker weet wat het beleid is of wat de voorschriften zijn met betrekking
tot het gebruik van draadloze apparatuur in een specifieke organisatie of
omgeving (bijvoorbeeld luchthavens), wordt u geadviseerd om toestemming te
vragen voor het gebruik van dit apparaat alvorens het daadwerkelijk te gaan
gebruiken.
Aanpassingen
Alle wijzigingen of aanpassingen aan dit apparaat die niet uitdrukkelijk zijn
goedgekeurd door de fabrikant kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om de
apparatuur te bedienen doen vervallen. Dergelijke aanpassingen, vervangingen
of toevoegingen kunnen tegen de voorschriften zijn en storing in radio- of
televisieontvangst die door dergelijke onbevoegde acties wordt veroorzaakt, is
uitsluitend de verantwoordelijkheid van de gebruiker en kan in strijd zijn met de
wet. De fabrikant en zijn geautoriseerde wederverkopers of distributeurs zijn niet
aansprakelijk voor enige schade of overtreding van overheidsvoorschriften die
mogelijk voortvloeit uit het niet volgen van deze richtlijnen.
Algemene informatie voor de gebruiker
Producten voor draadloze toegangspunten zijn gebaseerd op de IEEE 802.11-
normen voor draadloze LAN's, zoals gedefinieerd en goedgekeurd door de
Amerikaanse IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers). Producten
die zijn ontworpen volgens de normen IEEE 802.11a en IEEE 802.11g maken
gebruik van OFDM-technologie (Orthogonal Frequency Division Multiplexing).
Producten die zijn ontworpen overeenkomstig de norm IEEE 802.11b maken
gebruik van DSSS-radiotechnologie (Direct Sequence Spread Spectrum). Deze
producten zijn ontworpen voor interoperabiliteit met andere draadloze producten
die aan de overeenkomstige normen voldoen.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
77
Draadloze LAN en uw gezondheid
Net als alle andere radiotoestellen zenden draadloze LAN-producten
elektromagnetische radiofrequentie-energie uit. Het niveau van de uitgezonden
energie is echter lager dan de elektromagnetische energie die wordt uitgezonden
door andere draadloze apparaten, zoals bijvoorbeeld mobiele telefoons.
Aangezien draadloze LAN-producten werken volgens de richtlijnen in normen en
aanbevelingen voor veilig gebruik van radiofrequentie-energie, zijn wij ervan
overtuigd dat onze draadloze LAN-producten veilig zijn voor gebruik door
consumenten. Deze normen en aanbevelingen vormen een afspiegeling van de
consensus bij zowel overheden als de wetenschappelijke wereld en zijn het
resultaat van overleg binnen panels en commissies van wetenschappers die
doorlopend de uitgebreide onderzoeksliteratuur bestuderen en interpreteren.
Waarschuwing: blootstelling aan radiofrequentiestraling
Teneinde te voldoen aan de vereisten met betrekking tot blootstelling aan
radiofrequentiestraling van FCC, Industry Canada, EU en wetgevende instanties
elders in de wereld, moet aan de volgende voorschriften met betrekking tot de
installatie van antennes en de configuratie van bedrijfsinstellingen van apparaten
worden voldaan:
bij draadloze toegangspunten waarbij gebruik wordt gemaakt van een
goedgekeurde externe antenne moet de scheidingsafstand tussen de antenne en
het lichaam van alle persoon (met inbegrip van handen, polsen, voeten en
enkels) ten minste 38,5 cm bedragen voor antenne AP-ANT-7 en 20 cm voor de
volgende antennes:
AP-ANT-1, AP-ANT-2, AP-ANT-3, AP-ANT-4, AP-ANT-5, AP-ANT-6, AP-ANT-8,
AP-ANT-9, AP-ANT-10, AP-ANT-11, AP-ANT-12, AP-ANT-80, AP-ANT-81, AP-
ANT-82, AP-ANT-83, AP-ANT-84, AP-ANT-85, AP-ANT-86, AP-ANT-87, AP-
ANT-88 en AP-ANT-89.
De zender mag niet in combinatie worden gebruikt met andere zenders of
antennes.
Europa
Europese gemeenschap
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
78
XXXX
XXXX=0681 AP70, XXXX=1313 AP65, XXXX=0681 AP60/61, XXXX=0560 AP40/41, 80
Conformiteitsverklaring
Aruba Wireless Networks, Inc
1322 Crossman Avenue, Sunnyvale, CA 94089, VS,
verklaart dat het draadloze toegangspunt van Aruba, model APXX
voldoet aan de volgende Europese richtlijnen:
R&TTE-richtlijn 1995/5/EC (met betrekking tot radioapparatuur)
WEEE-richtlijn 2002/96/EC (met betrekking tot elektrisch en elektrotechnisch
afval)
RoHS-richtlijn 2002/95/EC (met betrekking tot beperking van het gebruik van
bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur)
Relevante normen van R&TTE-richtlijn:
Artikel 3.2; EN 300 328v1.5.1 en EN 301 893 v1.2.3
Artikel 3.1b; EN 301 489-17 v1.2.1
Artikel 3.1a; EN 60950
Jaar waarin norm voor het eerst werd toegepast: 2005
Ondergetekende verklaart hierbij dat de hierboven aangegeven apparatuur
voldoet aan de bovengenoemde richtlijnen en normen.
Michael Smith
2006-07-01
Compliance Manager
1322 Crossman Avenue, Sunnyvale, CA 94089, VS
Voor gedetailleerde informatie brengt u een bezoek aan:
www.arubanetworks.com
Europese hoofdkantoor
77 Oxford Street
London, W1D 2ES
Verenigd Koninkrijk
Tel: +44 20 7659 2024
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
79
Fax: +44 20 7043 5871
Contactpersoon: Albert Benhamou
info-emea@arubanetworks.com
EU-beperkingen
In sommige Europese landen kan het gebruik van dit apparaat aan beperkingen
zijn onderworpen en gelden er mogelijk specifieke limieten voor
uitgangsvermogen, installatiebeperkingen of frequentiebandbeperkingen.
Waarschuwing bij gebruik in explosieve omgevingen
Waarschuwing! Gebruik het toegangspunt niet in de buurt van explosieven, niet-
afgeschermde ontstekingsmechanismen of anderszins explosieve omgevingen
tenzij het apparaat is goedgekeurd voor dergelijk gebruik door bevoegde
medewerkers.
Waarschuwing! Koppel het netsnoer of enige andere kabel pas los in een
explosieve omgeving nadat bevoegde medewerkers, die specifiek zijn getraind in
het gebruik in explosieve omgevingen, hebben bepaald dat dit veilig kan
gebeuren.
Waarschuwing! Raak het toegangspunt niet aan en verplaats het niet als de
antennes bezig zijn met verzenden of ontvangen.
Waarschuwing met betrekking tot bliksem
Waarschuwing! Sluit geen kabels aan, koppel geen kabels los en voer geen
andere werkzaamheden aan de hardware van het toegangspunt uit bij bliksem.
Vermijd het gebruik van de product tijdens onweer. Er bestaat dan mogelijk een
gering risico van elektrische schokken door blikseminslag.
Belangrijke veiligheidsinstructies
Bij gebruik van dit apparaat moeten altijd elementaire veiligheidsmaatregelen
worden getroffen ter vermindering van het risico van brand, elektrische schokken
en persoonlijk letsel. Gebruik dit product bijvoorbeeld niet in de buurt van water,
zoals bij een badkuip, wasbak, gootsteen of wasmachine, in een vochtige kelder
of bij een zwembad.
Installatie
Waarschuwing met betrekking tot bevoegd servicepersoneel
Waarschuwing! De installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegd
servicepersoneel. Lees en volg alle waarschuwingen en instructies die staan
vermeld op het product of in de documentatie. Lees, voordat u het product
installeert, de rest van dit document en volg specifieke productinstructies.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
80
Bij de installatie van het apparaat moet tevens aan de volgende
installatievereisten worden voldaan:
Als geen gebruik wordt gemaakt van POE, mag de wisselstroomadapter van het
apparaat uitsluitend worden aangesloten op een wandcontactdoos (100-240
VAC) via het standaardnetsnoer of de standaardadapter welk(e) met het product
is meegeleverd.
Het apparaat moet tevens zodanig worden geplaatst dat de stekker van het
netsnoer of de adapter van het apparaat op eenvoudige wijze uit de
wandcontactdoos kan worden getrokken.
Dek het apparaat niet af en blokkeer de luchtstroom naar het apparaat niet met
andere voorwerpen.
Houd het apparaat uit de buurt van grote hitte en vochtigheid en voorkom
trillingen en stofophoping in of bij het apparaat.
De installatie moet te allen tijde voldoen aan de plaatselijke voorschriften.
Als het apparaat wordt aangesloten op een buitenantenne, raadpleegt u de
documentatie bij de antenne-installatie voor aanvullende voorschriften,
veiligheidsinstructies en installatievereisten.
Verbindingen met draadloze toegangspunten kunnen tot stand worden gebracht
met UTP- (Unshielded Twisted Pair – Niet-afgeschermde Twisted Pair) of STP-
kabels (Shielded Twisted Pair – Afgeschermde Twisted Pair). Bij gebruik van het
apparaat in combinatie met POE (Power over Ethernet), mag alleen STP-
bekabeling (Shielded Twisted Pair) worden gebruikt.
Als de bekabeling wordt geïnstalleerd in plenums, gebruikt u alleen kabels die
zijn goedgekeurd voor gebruik in plenums.
Waarschuwing met betrekking tot elektrostatische ontlading
Waarschuwing! Draag een antistatische polsband of neem andere geschikte
maatregelen om elektrostatische ontlading te voorkomen bij het werken met de
apparatuur.
Waarschuwing met betrekking tot hoogspanning
Waarschuwing! Installeer of bouw nooit een radiomast, -paal of -toren in de buurt
van hoogspanningskabels.
Waarschuwing! De POE-voedingsinjectormodule is uitsluitend ontworpen voor
binnengebruik.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
81
ROHS/WEEE
Dit product moet aan het einde van zijn levenscyclus apart worden afgevoerd en
verwerkt in de EU-lidstaten, Noorwegen en Zwitserland en is derhalve voorzien
van het hierboven weergegeven symbool. De verwerking aan het einde van de
levenscyclus van deze producten in deze landen moet plaatsvinden in
overeenstemming met de geldende nationale wetten waarin richtlijn 2002/96/EC
met betrekking tot elektrisch en elektrotechnisch afval (WEEE) is
geïmplementeerd.
In de WEEE-richtlijn 2002/96/EC en de RoHS-richtlijn 2002/95/EC (beperking
van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen) worden doelen voor
inzameling, recycling en hergebruik van verschillende categorieën elektrische
producten en hun afval gedefinieerd.
De RoHS-richtlijn (2002/95/EC), die in combinatie met de WEEE-richtlijn wordt
gehanteerd, verbiedt het gebruik van zware metalen en gebromeerde
vlamvertragers bij de productie van elektrische en elektronische apparatuur. Met
name lood (inclusief soldeersel dat wordt gebruikt in PCB's), cadmium, kwik,
hexavalent chroom en broom behoren tot de stoffen die worden verboden
volgens de RoHS-richtlijn.
Aruba verklaart dat het voldoet aan de WEEE-richtlijn (2002/96/EC) van de
Europese Unie (EU). Meer informatie over de WEEE-richtlijn is te vinden op:
http://www.dti.gov.uk/sustainability/weee/
Plenum
Het draadloze toegangspunt van Aruba voldoet aan de norm UL 2043 voor
producten die zijn geïnstalleerd in de ruimten voor luchtbewerking van
gebouwen.
Polski
USA, Kanada, reszta świata
Niedozwolone użytkowanie
Podczas instalacji i korzystania z urządzenia należy ściśle przestrzegać instrukcji
producenta zawartych w podręczniku użytkownika, dostarczonym wraz z
produktem lub znajdującym się na podanej witrynie internetowej.
W niektórych sytuacjach i warunkach, korzystanie z urządzeń bezprzewodowych
może być ograniczone lub zabronione. Dotyczy to na przykład korzystania z
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
82
urządzeń bezprzewodowych na pokładach samolotów i we wszystkich innych
miejscach, gdzie może wystąpić lub stwierdzono ryzyko szkodliwego zakłócania
pracy innych urządzeń lub usług.
W razie wątpliwości co do zasad i przepisów dotyczących korzystania z urządzeń
bezprzewodowych w określonej instytucji lub otoczeniu (np. na lotniskach), przed
skorzystaniem z takiego urządzenia należy zapytać o pozwolenie.
Modyfikacje
Wszelkie zmiany i modyfikacje urządzenia, które nie zostały w sposób wyraźny
zatwierdzone przez producenta, mogą pozbawić użytkownika prawa do
korzystania z urządzenia. Takie modyfikacje, wymiana lub dodawanie części do
urządzenia może być sprzeczne z przepisami. Za zakłócenia radiowe i
telewizyjne, które mogą stanowić naruszenie prawa i wynikają z takich
nieautoryzowanych działań, całkowitą odpowiedzialność ponosi użytkownik.
Producent i jego autoryzowani przedstawiciele lub dystrybutorzy nie ponoszą
odpowiedzialności za szkody lub naruszenie przepisów prawa, jakie mogą
wynikać z nieprzestrzegania niniejszych wskazówek.
Ogólne informacje dla użytkownika
Produkty wykorzystujące bezprzewodowe punkty dostępowe (WAP) są oparte na
normach IEEE 802.11 dotyczących bezprzewodowych sieci lokalnych LAN,
określonych i zatwierdzonych przez Instytut Inżynierów Elektryków i Elektroników
(IEEE). Produkty zaprojektowane zgodnie z normami IEEE 802.11a i IEEE
802.11g są oparte na technologii radiowej OFDM (Orthogonal Frequency
Division Multiplexing). Produkty zaprojektowane zgodnie z normą IEEE 802.11b
są oparte na technologii radiowej DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum). Są
one przeznaczone do współpracy z innymi urządzeniami bezprzewodowymi
zgodnymi z odpowiednimi normami.
Wpływ bezprzewodowych sieci LAN na zdrowie użytkownika
Urządzenia bezprzewodowych sieci LAN, podobnie jak inne urządzenia radiowe,
emitują energię elektromagnetyczną o częstotliwości radiowej. Poziom
emitowanej energii jest jednak mniejszy od poziomu energii emitowanej przez
inne urządzenia bezprzewodowe, np. telefony komórkowe. Z uwagi na fakt, że
urządzenia bezprzewodowej sieci LAN działają zgodnie z wytycznymi norm i
zaleceń bezpieczeństwa dotyczących częstotliwości radiowej, mamy podstawy
uważać, że dostarczane przez nas urządzenia bezprzewodowej sieci LAN są
bezpieczne w użytkowaniu. Takie normy i zalecenia są efektem porozumienia
administracji rządowej i społeczności naukowców, zawartego w wyniku obrad
paneli i komitetów naukowych, które stale wprowadzają zmiany do obszernej
literatury badawczej i zajmują się jej interpretacją.
Ostrzeżenie: Narażenie na promieniowanie o częstotliwości radiowej
W celu zapewnienia zgodności z wymogami Federalnej Komisji Komunikacji
(FCC), Ministerstwa Przemysłu Kanady (Industry Canada), Unii Europejskiej i
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
83
innych światowych urzędów regulacyjnych, dotyczącymi narażenia na
promieniowanie o częstotliwości radiowej, wymagane jest spełnienie
następujących warunków dotyczących instalacji anten i obsługi urządzeń:
W przypadku bezprzewodowych punktów dostępowych używających
zatwierdzonej anteny zewnętrznej, odległość pomiędzy anteną i ciałem człowieka
(w tym dłońmi, nadgarstkami, stopami i kostkami) powinna wynosić co najmniej
38,5 cm dla anteny AP-ANT-7 oraz 20 cm dla następujących anten:
AP-ANT-1, AP-ANT-2, AP-ANT-3, AP-ANT-4, AP-ANT-5, AP-ANT-6, AP-ANT-8,
AP-ANT-9, AP-ANT-10, AP-ANT-11, AP-ANT-12, AP-ANT-80, AP-ANT-81, AP-
ANT-82, AP-ANT-83, AP-ANT-84, AP-ANT-85, AP-ANT-86, AP-ANT-87, AP-
ANT-88 i AP-ANT-89.
Nadajnik nie może być umieszczony obok innych nadajników lub anten.
Europa
Wspólnota Europejska
XXXX
XXXX=0681 AP70, XXXX=1313 AP65, XXXX=0681 AP60/61, XXXX=0560 AP40/41, 80
Deklaracja zgodności
Aruba Wireless Networks, Inc
1322 Crossman Avenue, Sunnyvale, CA 94089, USA,
oświadcza, że bezprzewodowy punkt dostępowy firmy Aruba, model: APXX
jest zgodny z następującymi dyrektywami europejskimi:
Dyrektywa 1995/5/WE w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń
telekomunikacyjnych (R&TTE)
Dyrektywa 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego (WEEE)
Dyrektywa 2002/95/WE w sprawie ograniczenia użycia substancji
niebezpiecznych (RoHS)
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
84
Normy związane z dyrektywą R&TTE:
Art. 3 ust. 2; EN 300 328v1.5.1 i EN 301 893 v1.2.3
Art. 3 ust. 1b; EN 301 489-17 v1.2.1
Art. 3 ust. 1a; EN 60950
Po raz pierwszy zastosowana w roku: 2005
My, niżej podpisani, oświadczamy, że określone powyżej urządzenia są zgodne
z wymaganiami powyższych dyrektyw i norm.
Michael Smith
2006-07-01
1322 Crossman Avenue, Sunnyvale, CA 94089, USA
Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie: www.arubanetworks.com
Siedziba oddziału europejskiego
77 Oxford Street
London, W1D 2ES
Wielka Brytania
Tel.: +44 20 7659 2024
Faks: +44 20 7043 5871
Osoba kontaktowa: Albert Benhamou
info-emea@arubanetworks.com
Ograniczenia wspólnotowe
W niektórych krajach europejskich korzystanie z tego urządzenia może być
ograniczone i podlegać określonym limitom mocy wyjściowej, ograniczeniom
instalacyjnym lub dotyczącym zakresu pasma częstotliwości.
Zagrożenie wybuchem
Ostrzeżenie! Z punktu dostępowego nie wolno korzystać w pobliżu urządzeń
wybuchowych, niezabezpieczonych spłonek i w innych środowiskach
zagrożonych wybuchem, jeśli nie uzyskano zgody wykwalifikowanego personelu
na takie korzystanie.
Ostrzeżenie! W środowisku zagrożonym wybuchem nie wolno odłączać
przewodów zasilania ani innych przewodów, chyba że wykwalifikowany personel,
przeszkolony w zakresie pracy w takim środowisku, uzna to za bezpieczne.
Ostrzeżenie! Nie wolno dotykać ani przesuwać punktu dostępowego podczas
transmisji lub odbioru danych przez anteny.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
85
Ostrzeżenie przed wyładowaniami atmosferycznymi
Ostrzeżenie! Podczas wyładowań atmosferycznych nie wolno podłączać i
odłączać kabli ani korzystać z punktu dostępowego.
Produktu nie należy używać podczas burzy, gdyż wiąże się to z ryzykiem
porażenia piorunem.
Ważne instrukcje bezpieczeństwa
Podczas korzystania z urządzenia należy zawsze zachowywać podstawowe
środki bezpieczeństwa, aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia elektrycznego i
obrażeń ciała, a w szczególności: nie wolno używać produktu w pobliżu wody,
np. wanny, umywalki, zlewu, w wilgotnej piwnicy lub w pobliżu basenu.
Instalacja
Ostrzeżenie dotyczące wykwalifikowanych serwisantów
Ostrzeżenie! Instalację urządzeń mogą przeprowadzać wyłącznie
wykwalifikowani serwisanci. Należy przeczytać i przestrzegać ostrzeżeń i
instrukcji umieszczonych na produkcie lub zawartych w dokumentacji. Przed
instalacją produktu należy przeczytać niniejszy dokument do końca i
przestrzegać instrukcji dla danego urządzenia.
Lokalizacja urządzenia podczas instalacji musi być zgodna z następującymi
wymogami instalacyjnymi:
Jeśli nie jest wykorzystywane zasilanie w technologii PoE (Power over Ethernet),
należy podłączyć zasilacz prądu zmiennego do gniazda ściennego (o napięciu
100-240 V) za pomocą standardowego przewodu zasilającego/zasilacza
dostarczonego z produktem.
Urządzenie należy umieścić w taki sposób, by możliwe było łatwe wyjęcie
wtyczki przewodu zasilającego/zasilacza z gniazda ściennego.
Urządzenia nie wolno nakrywać ani blokować do niego dopływu powietrza innymi
przedmiotami.
Urządzenie należy chronić przed nadmiarem ciepła i wilgoci oraz zabezpieczyć
przed drganiami i osadzaniem się kurzu.
Podczas instalacji należy stosować się do wymogów przepisów lokalnych.
Jeśli urządzenie ma być podłączone do zewnętrznego systemu antenowego,
należy zapoznać się z dokumentacją dołączoną do zestawu anteny zewnętrznej,
aby uzyskać dalsze informacje na temat przepisów, instrukcji bezpieczeństwa i
wymogów instalacyjnych.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
86
Podłączenia do bezprzewodowego punktu dostępowego można dokonywać za
pomocą kabli nieekranowanych UTP lub ekranowanych STP. Podczas
korzystania z produktu w połączeniu z urządzeniami wykorzystującymi
technologię PoE należy stosować wyłącznie kable ekranowane STP.
Jeśli kable instalowane są w przestrzeni nad podwieszanym sufitem, należy
używać wyłącznie kabli plenum.
Ostrzeżenie o wyładowaniach elektrostatycznych
Ostrzeżenie! Aby uniknąć wyładowań elektrostatycznych podczas obsługi
urządzenia, należy nosić antystatyczne opaski nadgarstkowe lub przedsięwziąć
inne odpowiednie środki ostrożności.
Zagrożenie porażeniem prądem
Ostrzeżenie! Nie wolno instalować ani budować masztów, słupów ani wież
radiowych w pobliżu napowietrznych linii elektroenergetycznych.
Ostrzeżenie! Moduł rozgałęziacza PoE przeznaczony jest wyłącznie do użytku
wewnątrz budynków.
Dyrektywy ROHS i WEEE
Niniejszy produkt podlega segregacji i obróbce na koniec okresu użytkowania w
państwach członkowskich UE, Norwegii i Szwajcarii, i z tego względu jest
oznaczony powyższym symbolem. Obróbka produktów na koniec okresu
użytkowania w wymienionych krajach musi spełniać wymagania odpowiednich
przepisów krajowych, wdrażających dyrektywę 2002/96/WE w sprawie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).
Dyrektywy WEEE 2002/96/WE i RoHS 2002/95/WE (w sprawie ograniczenia
użycia substancji niebezpiecznych) określają cele zbiórki, utylizacji i odzysku dla
różnych kategorii produktów elektrycznych i ich odpadów.
Dyrektywa 2002/95/WE w sprawie ograniczenia użycia substancji
niebezpiecznych (RoHS), towarzysząca dyrektywie WEEE, zakazuje stosowania
metali ciężkich oraz bromowanych środków zmniejszających palność do
produkcji sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Do materiałów, których użycie
jest ograniczone na mocy dyrektywy RoHS, należą w szczególności ołów (w tym
stop lutowniczy używany w polichlorowanych bifenylach (PCB)), kadm, rtęć,
sześciowartościowy chrom i brom.
Firma Aruba poświadcza zgodność produktu z dyrektywą WEEE 2002/96/WE.
Szczegółowe informacje na temat dyrektywy WEEE można znaleźć na stronie:
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
87
http://www.dti.gov.uk/sustainability/weee/
Kable plenum
Bezprzewodowy punkt dostępowy firmy Aruba jest zgodny z certyfikatem
bezpieczeństwa UL 2043 w zakresie produktów instalowanych w kanałach
wentylacyjnych w budynkach.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
88
Português
Estados Unidos, Canadá, Mundo
Utilização não autorizada
Este dispositivo tem de ser instalado e utilizado estritamente de acordo com as
instruções do fabricante, tal como está descrito na documentação do utilizador
que é fornecida com o produto ou pela ligação ao respectivo sítio da Web.
Em algumas situações ou ambientes, a utilização de dispositivos sem fios
poderá ser restrita ou proibida. Estas situações podem incluir, por exemplo, a
utilização de equipamento sem fios em aviões ou noutro ambiente em que o
risco de interferência com outros dispositivos ou interfaces seja considerado ou
identificado como prejudicial.
Se não estiver seguro quanto à política ou aos regulamentos que se aplicam à
utilização de equipamento sem fios numa organização ou ambiente específicos
(por ex. aeroportos), deverá solicitar autorização para utilizar este dispositivo
antes de ligar o equipamento.
Modificações
Quaisquer alterações ou modificações a este dispositivo que não sejam
expressamente aprovadas pelo fabricante podem invalidar a autorização do
utilizador para utilizar o equipamento. Tais modificações, substituições ou
acessórios podem não estar em conformidade com os regulamentos. As
interferências com qualquer rádio ou televisão causadas por esta actuação não
autorizada, serão da total responsabilidade do utilizador e podem constituir uma
infracção à lei. O fabricante e os respectivos revendedores ou distribuidores
autorizados não são responsáveis por qualquer prejuízo ou infracção dos
regulamentos governamentais que possam surgir do incumprimento destas
directrizes.
Informações gerais para o utilizador
Os produtos WAP (Wireless Access Point) são fabricados em conformidade com
as normas IEEE 802.11 para redes locais (LANs) sem fios, de acordo com o
definido e aprovado pelo Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).
Os produtos concebidos de acordo com as normas IEEE 802.11a e IEEE
802.11g utilizam a tecnologia de rádio Orthogonal Frequency Division
Multiplexing (OFDM). Os produtos concebidos de acordo com a norma IEEE
802.11b utilizam a tecnologia de rádio Direct Sequence Spread Spectrum
(DSSS). Estes produtos são concebidos para interagir com outros produtos sem
fios que respeitem as respectivas normas.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
89
A rede local sem fios e a sua saúde
Os produtos de rede local sem fios, como outros dispositivos de rádio, emitem
energia electromagnética de radiofrequência. No entanto, o nível de energia
emitido é menor que a energia electromagnética emitida por outros dispositivos
sem fios como, por exemplo, telemóveis. Estamos convencidos de que a
utilização, por parte do consumidor, dos nossos produtos de rede local sem fios
é segura, uma vez que os mesmos funcionam de acordo com as directrizes
relativas às normas e recomendações de segurança de radiofrequência. Estas
normas e recomendações reflectem o consenso entre o governo e a
comunidade científica, e resultam de deliberações de juntas e comissões de
cientistas, que revêem e interpretam constantemente a volumosa literatura de
investigação.
Cuidado: Exposição a radiação de radiofrequência
Para efeitos de conformidade com os requisitos de exposição a radiofrequência
da FCC (Federal Communications Comission), da Industry Canada, da UE e de
outras entidades de regulamentação mundial, deverão ser respeitadas as
seguintes configurações de instalação da antena e de utilização do dispositivo:
Para pontos de acesso sem fios (WAPs), utilizando uma antena externa
aprovada, a distância mínima que separa a antena do corpo de uma pessoa
(incluindo mãos, pulsos, pés e tornozelos) tem de ser de pelo menos 38,5 cm
para uma antena AP-ANT-7 e de 20 cm para as seguintes antenas:
AP-ANT-1, AP-ANT-2, AP-ANT-3, AP-ANT-4, AP-ANT-5, AP-ANT-6, AP-ANT-8,
AP-ANT-9, AP-ANT-10, AP-ANT-11, AP-ANT-12, AP-ANT-80, AP-ANT-81, AP-
ANT-82, AP-ANT-83, AP-ANT-84, AP-ANT-85, AP-ANT-86, AP-ANT-87, AP-
ANT-88 e AP-ANT-89.
O transmissor não deve ser arrumado juntamente com outros transmissores ou
antenas.
Europa
Comunidades Europeias
XXXX
XXXX=0681 AP70, XXXX=1313 AP65, XXXX=0681 AP60/61, XXXX=0560 AP40/41, 80
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
90
Declaração de conformidade
Aruba Wireless Networks, Inc
1322 Crossman Avenue, Sunnyvale, CA 94089, EUA,
Declara que o Ponto de acesso sem fios Aruba (Aruba Wireless Access Point),
modelo: APXX
está em conformidade com as seguintes directivas europeias:
Directiva R&TTE 1995/5/CE
Directiva REEE 2002/96/CE
Directiva RoHS 2002/95/CE
Normas relevantes da Directiva R&TTE:
Artigo 3.2; EN 300 328v1.5.1 e EN 301 893 v1.2.3
Artigo 3.1b; EN 301 489-17 v1.2.1
Artigo 3.1a; EN 60950
Ano em que a marca foi introduzida pela primeira vez: 2005
Eu, abaixo assinado, declaro que o equipamento especificado abaixo está em
conformidade com as Directivas e Normas acima indicadas.
Michael Smith
2006-07-01
1322 Crossman Ave., Sunnyvale, CA 94089, EUA
Para informações mais detalhadas, visite: www.arubanetworks.com
Sede na Europa
77 Oxford Street
London, W1D 2ES
Reino Unido
Telefone: +44 20 7659 2024
Fax: +44 20 7043 5871
Contacto: Albert Benhamou
info-emea@arubanetworks.com
Restrições na Comunidade Europeia
Alguns países da Europa podem restringir a utilização deste dispositivo e podem
sujeitá-lo a limites específicos de potência de saída, restrições de instalação ou
restrições de banda de frequências.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
91
Aviso de segurança com explosivos
Aviso! Não faça funcionar o ponto de acesso perto de dispositivos explosivos, de
detonadores não protegidos ou em qualquer outro ambiente explosivo, a menos
que o dispositivo tenha sido aprovado para tal utilização por pessoal
devidamente qualificado.
Aviso! Não desligue a alimentação nem qualquer outro cabo num ambiente
explosivo, até que pessoal devidamente qualificado, experiente em
manuseamento em ambientes explosivos, afirme ser seguro actuar dessa forma.
Aviso! Não toque nem desloque o ponto de acesso quando as antenas
estiverem a transmitir ou a receber dados.
Aviso em caso de trovoada
Aviso! Não ligue nem desligue cabos, nem trabalhe com o hardware do ponto de
acesso durante a ocorrência de trovoadas.
Evite utilizar este produto durante uma tempestade electromagnética. Pode
haver um risco remoto de choque eléctrico causado pelos raios.
Instruções importantes de segurança
Ao utilizar este dispositivo, deve seguir sempre as precauções básicas de
segurança para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico e ferimentos a
pessoas, incluindo o caso seguinte: Não utilize este produto perto de zonas com
água como, por exemplo, perto de uma banheira, de um lavatório, de um lava-
louças ou de um tanque de lavar roupa, numa cave húmida ou perto de uma
piscina.
Instalação
Aviso sobre pessoal qualificado do serviço de assistência
Aviso! A instalação só deve ser executada por pessoal qualificado do serviço de
assistência. Leia e siga todos os avisos e instruções inscritos no produto ou
incluídos na respectiva documentação. Antes de instalar o produto, leia este
documento até ao fim e siga as instruções específicas do produto.
Quando instalar, a colocação do dispositivo também tem que satisfazer os
seguintes requisitos de instalação:
Se não estiver a trabalhar com POE (Power over Ethernet), ligue o
transformador da unidade a uma tomada de parede CA (100-240 VCA),
utilizando apenas o cabo de alimentação/transformador standard fornecido com
o produto.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
92
A colocação tem de permitir que o cabo/transformador do dispositivo seja
facilmente desligado da tomada de CA.
Não cubra o dispositivo nem bloqueie com outros objectos o escoamento de ar
para o dispositivo.
Mantenha o dispositivo afastado de calor e humidade excessivos e livre de
vibrações e poeiras.
A instalação tem de estar sempre em conformidade com os regulamentos locais.
Para ligar o dispositivo a um sistema de antena exterior, consulte a
documentação fornecida com o kit de antena exterior para obter mais
informações sobre os regulamentos, instruções de segurança e requisitos de
instalação.
As ligações ao ponto de acesso sem fios (WAP) podem ser efectuadas através
de um cabo de par entrançado não blindado (UTP, Unshielded Twisted Pair) ou
de um cabo de par entrançado blindado (STP, Shielded Twisted Pair). Ao utilizar
o dispositivo em conjunto com POE (Power over Ethernet), utilize apenas cabos
de par entrançado blindado.
Se os cabos estiver instalado em plenos (condutas e espaços para sistema de
ar), utilize apenas cabos específicos para plenos.
Aviso sobre descarga electrostática
Aviso! Utilize uma pulseira anti-estática ou tome as medidas apropriadas para
prevenir uma descarga electrostática quando utilizar este equipamento.
Aviso sobre perigos da corrente eléctrica
Aviso! Nunca instale ou construa uma antena, um poste ou uma torre de rádio
perto de linhas aéreas de transporte de corrente eléctrica.
Aviso! O módulo injector de potência POE é única e exclusivamente concebido
para utilização interior.
ROHS/REEE
Este produto, no final da sua vida útil, é sujeito a recolha separada e a
tratamento nos estados membros da UE, na Noruega e na Suíça e por
conseguinte está marcado com o símbolo acima indicado. O tratamento
aplicado no final da vida útil destes produtos deve estar em conformidade com
as leis aplicáveis nacionais, cumprindo a Directiva 2002/96CE referente a
Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE).
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
93
A directiva REEE 2002/96/CE e a Directiva RoHS (Restrição do Uso de
Determinadas Substâncias Perigosas) 2002/95/CE estabelecem objectivos para
a recolha, reciclagem e recuperação para várias categorias de produtos
eléctricos e respectivos resíduos.
A Directiva de Restrições a Determinadas Substâncias Perigosas (RoHS)
(2002/95/CE), que acompanha a directiva REEE, interdita a utilização de metais
pesados e de retardadores de chama bromados no fabrico de equipamento
eléctrico e electrónico. Mais concretamente, os materiais interditos ao abrigo da
Directiva RoHS são o chumbo (incluindo a solda utilizada em PCBs), o cádmio, o
mercúrio, o crómio hexavalente e o bromo.
A Aruba declara agir em conformidade com a Directiva REEE (2002/96/CE) da
União Europeia (UE). Para mais informações sobre REEE, visite:
http://www.dti.gov.uk/sustainability/weee/
Pleno (Ductos e espaços do sistema de ar)
O ponto de acesso sem fios Aruba está em conformidade com a norma UL 2043
para produtos instalados em espaços de tratamento de ar ambiental de edifícios.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
94
Suomi
USA, Kanada, muu maailma
Luvaton käyttö
Tämän laitteen asennuksessa ja käytössä on noudatettava tarkasti valmistajan
ohjeita, jotka on mainittu tuotteen mukana toimitetuissa tai web-sivuilla olevissa
käyttöohjeissa.
Joissakin tapauksissa ja ympäristöissä langattomien laitteiden käyttö voi olla
rajoitettua tai kiellettyä. Tällaisia tilanteita voivat olla esimerkiksi langattomien
laitteiden käyttö lentokoneissa tai muissa ympäristöissä, joissa niiden käytön
katsotaan olevan haitallista muille laitteille tai palveluille.
Jos et ole varma langattomia laitteita koskevista säännöistä tai määräyksistä
tietyissä organisaatioissa tai ympäristöissä (kuten lentokentillä), pyydämme sinua
kysymään laitteen käyttölupaa etukäteen.
Muutokset
Tähän laitteeseen tehdyt muutokset, joita valmistaja ei ole erityisesti hyväksynyt,
voivat johtaa käyttöoikeuden mitätöitymiseen. Tällaiset muutokset, osien vaihdot
tai lisäys voi olla sääntöjen vastaista ja käyttäjä on yksin vastuussa kyseisten,
mahdollisesti lainvastaisten muutosten aiheuttamista häiriöistä radiolle tai
televisiolle. Valmistaja ja sen valtuuttamat jälleenmyyjät tai jakelijat eivät ole
vastuussa mistään vaurioista tai viranomaisten määräysten rikkomisista, jotka
voivat aiheutua näiden ohjeiden laiminlyönnistä.
Yleistietoa käyttäjälle
Langattomien tukiasemien (Wireless Access Point) tuotteet perustuvat
langattomien lähiverkkojen IEEE 802.11 -standardeihin, kuten Institute of
Electrical and Electronics Engineers on määrittänyt. IEEE 802.11a- ja IEEE
802.11g -standardien mukaisesti valmistetut tuotteet käyttävät OFDM-
radioteknologiaa (Orthogonal Frequency Division Multiplexing). IEEE 802.11b -
standardin mukaisesti valmistetut tuotteet käyttävät DSSS-radioteknologiaa
(Direct Sequence Spread Spectrum). Nämä tuotteet on tarkoitettu toimimaan
yhdessä muiden langattomien tuotteiden kanssa niitä vastaavien standardien
mukaisesti.
Langaton LAN ja terveys
Langattomat LAN-tuotteet, kuten radiolaitteet, tuottavat radiotaajuuksista
sähkömagneettista energiaa. Tuotetun energian määrä on kuitenkin pienempi
kuin muiden langattomien laitteiden tuottama energia (esim. matkapuhelimet).
Koska langattomat LAN-tuotteet toimivat radiotaajuudelle asetettujen
turvastandardien ja suositusten rajoissa, uskomme langattomien LAN-
tuotteidemme olevan turvallisia käyttäjille. Nämä standardit ja suositukset ovat
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
95
sekä viranomaisten että tieteellisen yhteisön hyväksymiä ja vaikuttavat
tieteellisten paneelien ja komiteoiden päätöksiin heidän tarkastaessaan ja
tulkitessaan tutkimusmateriaaleja.
Varoitus: Altistus radiotaajuussäteilylle
FCC:n, Industry Canadan, EU:n ja muiden säännöksistä vastaavien
viranomaisten radiotaajuuksille altistumista koskevien määräysten
noudattamiseksi antennin asennuksessa ja laitteen käyttökokoonpanossa on
noudatettava seuraavia seikkoja:
Langattomissa tukipisteissä, joissa käytetään hyväksyttyä ulkoista antennia,
antennin ja käyttäjän kehon (mukaan lukien kädet, ranteet, jalat ja nilkat) on
jätettävä vähintään 38,5 cm antennille AP-ANT-7 ja 20 cm seuraaville
antenneille:
AP-ANT-1, AP-ANT-2, AP-ANT-3, AP-ANT-4, AP-ANT-5, AP-ANT-6, AP-ANT-8,
AP-ANT-9, AP-ANT-10, AP-ANT-11, AP-ANT-12, AP-ANT-80, AP-ANT-81, AP-
ANT-82, AP-ANT-83, AP-ANT-84, AP-ANT-85, AP-ANT-86, AP-ANT-87, AP-
ANT-88 ja AP-ANT-89.
Lähetintä ei saa käyttää muiden lähettimien tai antennien kanssa.
Eurooppa
Euroopan maat
XXXX
XXXX=0681 AP70, XXXX=1313 AP65, XXXX=0681 AP60/61, XXXX=0560 AP40/41, 80
Vaatimustenmukaisuusilmoitus
Aruba Wireless Networks, Inc
1322 Crossman Avenue, Sunnyvale, CA 94089, USA,
vakuuttaa, että Aruba Wireless Access Point (langaton tukipiste), malli: APXX
vastaa seuraavia EU-direktiivejä:
R&TTE-direktiivi 1995/5/EC
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
96
WEEE-direktiivi 2002/96/EC
RoHS-direktiivi 2002/95/EC
R&TTE-direktiiviä koskevat standardit:
artikla 3.2; EN 300 328v1.5.1 ja EN 301 893 v1.2.3
artikla 3.1b; EN 301 489-17 v1.2.1
artikla 3.1a; EN 60950
Merkin ensimmäinen käyttövuosi: 2005
Allekirjoittanut vakuuttaa täten, että määritetty laite noudattaa yllä mainittuja
direktiivejä ja standardeja.
Michael Smith
2006-07-01
Manager, Compliance Engineering
1322 Crossman Ave., Sunnyvale, CA 94089, USA
Lisätietoja on sivulla: www.arubanetworks.com
Euroopan pääkonttori
77 Oxford Street
London, W1D 2ES
Iso-Britannia
Puhelinnumero: +44 20 7659 2024
Faksi: +44 20 7043 5871
Yhteyshenkilö: Albert Benhamou
info-emea@arubanetworks.com
EY-rajoitukset
Jotkin Euroopan maat voivat rajoittaa tämän laitteen käyttöä ja niissä voi olla
tuottotehorajoituksia, asennusrajoituksia tai taajuusrajoituksia.
Räjähdystuvallisuutta koskevia varoituksia
Varoitus! Tukipistettä ei saa käyttää räjähdyslaitteiden tai suojaamattomien
ohjauskoteloiden läheisyydessä tai muuten räjähtävissä ympäristöissä, ellei
laitetta ole hyväksytty käytettäväksi tällaisissa käyttökohteissa pätevän
henkilökunnan toimesta.
Varoitus! Virtaa tai muita kaapeleita ei saa katkaista räjähdysvaarallisissa
ympäristöissä, ennen kuin pätevä henkilöstö, joka on saanut räjähtäviä
ympäristöjä koskevan erityiskoulutuksen, on määrittänyt sen olevan turvallista.
Varoitus! Tukipistettä ei saa koskettaa tai siirtää, kun antennit lähettävät tai
vastaanottavat.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
97
Salamointia koskeva varoitus
Varoitus! Kaapeleita ei saa kytkeä tai irrottaa, eikä tukipisteen laitteiston parissa
saa työskennellä salamoinnin aikaan.
Tuotteen käyttöä tulisi välttää ukkosmyrskyn aikana. Salamointi voi aiheuttaa
sähköiskun vaaran.
Tärkeitä turvallisuusohjeita
Tätä laitetta käytettäessä on noudatettava kaikkia yleisiä turvatoimia tulipalon,
sähköiskun ja henkilövaurioiden välttämiseksi, mukaan lukien seuraavat toimet:
Laitetta ei saa käyttää veden äärellä, esim. kylpyammeen, lavuaarin tai keittiön ja
kodinhoitohuoneen pesualtaan lähellä, kosteassa kellarissa tai uima-altaan
äärellä.
Asennus
Varoitus pätevälle huoltohenkilökunnalle
Varoitus! Laitteen saa asentaa ainoastaan pätevä huoltohenkilö. Noudata
kaikkia tuotteeseen merkittyjä tai ohjeissa mainittuja varoituksia ja ohjeita. Lue
ennen tuotteen asentamista koko asiakirja ja noudata tuotekohtaisia ohjeita.
Asennettaessa laite on sijoitettava seuraavien määräysten mukaisesti:
Kytke laitteen verkkolaite POE:tä käytettäessä seinäpistorasiaan (100–240 V
vaihtovirtaa) käyttäen ainoastaan tuotteen mukana toimitettua vakiovirtajohtoa/-
muuntajaa.
Laite on sijoitettava siten, että virtajohto/-muuntaja voidaan kytkeä helposti irti
seinäpistorasiasta.
Laitetta ei saa peittää, eikä ilmavirtausta laitteeseen saa estää muilla esineillä.
Laite on suojattava liialta kuumuudelta, kosteudelta, tärinältä ja pölyltä.
Asennuksen on oltava paikallisten määräysten mukainen.
Kun laite kytketään ulkona sijaitsevaan antenniin, katso antennin mukana
toimitetuista ohjeista tietoa lisämääräyksistä, turvaohjeista ja
asennusvaatimuksista.
Kytkennät langattomaan tukiasemaan voidaan tehdä suojaamattomilla
parikaapeleilla (UTP) tai suojatuilla parikaapeleilla (STP). Kun laitetta käytetään
POE-laitteena, on käytettävä vain suojattuja parikaapeleita.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
98
Kun kaapeli asennetaan ilmanvaihtokanaviin, on käytettävä vain tähän käyttöön
hyväksyttyjä kaapeleita (plenum rated).
Staattinen sähkön varoitus
Varoitus! Käytä antistaattista ranneketta tai noudata muita tarvittavia toimia
sähköstaattisen purkauksen estämiseksi laitetta käsiteltäessä.
Virtavaroitus
Varoitus! Tuotetta ei saa koskaan asentaa tai rakentaa radiomastoon,
pylvääseen tai torniin, jonka lähellä kulkee sähkölinja.
Varoitus! POE-virtainjektiomoduuli on suunniteltu vain ulkoäyttöön.
ROHS/WEEE
Tähän tuotteeseen kohdistuu sen käyttöiän päättyessä erilliset keräys- ja
käsittelyvaatimukset, EU:n jäsenmaissa, Norjassa ja Sveitsissä, minkä vuoksi
siihen on merkitty yllä oleva merkintä. Näiden tuotteiden käsittelyn käyttöiän
päätteeksi kyseisissä maissa on noudatettava paikallisia lakeja, joissa
hyödynnetään direktiiviä 2002/96/ETY, joka koskee käsittelee sähkö- ja
elektronisten laitteiden hävittämistä (WEEE).
WEEE-direktiivi 2002/96/ETY ja RoHS-direktiivi (Restriction of Hazardous
Substances) 2002/95/ETY määrittävät eri sähkölaiteluokkien ja niiden jätteiden
keräystä, kierrätystä ja käyttöön palauttamista.
RoHS-direktiivi (2002/95/ETY), yhdessä WEEE-direktiivin kanssa, kieltää
raskasmetallien ja bromia sisältävien palonestoaineiden käytön sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden valmistuksessa. RoHS-direktiivissä erityisesti kiellettyjä
aineita ovat lyijy (mukaan lukien PCB:issä käytettyjen hitsit), kadmium, elohopea,
kuudenarvoinen kromi ja bromi.
Aruba vakuuttaa laitteen olevan Euroopan Unionin (EU) WEEE-direktiivin
(2002/96/ETY) mukainen. Katso lisätietoja sivulta
http://www.dti.gov.uk/sustainability/weee/
Ilmanvaihto
Aruban langaton tukipiste noudattaa UL 2043 -määräyksiä laitteille, jotka
asennetaan rakennuksen ilmanvaihtotiloihin.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
99
Svenska
USA, Kanada, Globalt
Icke auktoriserad användning
Denna enhet måste installeras och användas helt i enlighet med tillverkarens
anvisningar. Dessa beskrivs i den användardokumentation som tillhandahålls
med produkten eller via länken till webbplatsen.
Användningen av trådlösa enheter kan i vissa situationer eller miljöer begränsas
eller helt förbjudas. Sådana situationer kan t.ex. innefatta användningen av
trådlös utrustning ombord på flygplan eller i andra miljöer, där det finns risk för
störningar från andra enheter eller tjänster, vilka uppfattas eller har identifierats
som skadliga.
Om du är osäker på vilken policy eller vilka förordningar, som gäller för bruk av
trådlös utrustning i en viss organisation eller miljö (t.ex. flygplatser), råder vi dig
att begära tillstånd att använda utrustningen innan du använder den.
Modifieringar
Alla ändringar och modifieringar av denna enhet som inte uttryckligen har
godkänts av tillverkaren kan upphäva användarens rätt att använda utrustningen.
Sådana modifieringar, ersättningar eller extra anordningar kan strida mot
förordningar och användaren ansvarar helt för störningar i radio- och tv-
mottagning som orsakas av sådana, icke auktoriserade gärningar, som även kan
utgöra lagöverträdelse. Tillverkaren och dess auktoriserade återförsäljare eller
distributörer kan ej hållas skadeståndsskyldiga för några skador eller
överträdelser av statliga förordningar som kan ha uppstått från underlåtenhet att
följa dessa riktlinjer.
Allmän information till användaren
Produkter för trådlösa åtkomstpunkter är baserade på normerna IEEE 802.11 för
trådlösa LAN (lokala nätverk) enligt definitioner och godkännande av Institute of
Electrical and Electronics Engineers. Produkter som är designade enligt
normerna IEEE 802.11a och IEEE 802.11g använder radiotekniken Orthogonal
Frequency Division Multiplexing (OFDM). Produkter som är designade enligt
normen IEEE 802.11b använder radiotekniken Direct Sequence Spread
Spectrum (DSSS). Dessa produkter är designade för att kunna användas
tillsammans med andra trådlösa produkter som uppfyller motsvarande normer.
Trådlöst LAN och din hälsa
Trådlösa LAN-produkter, tillika med andra radioenheter, utstrålar radiofrekvent,
elektromagnetisk energi. Den utstrålade energins nivå är dock lägre än den
elektromagnetiska energi som utstrålas av andra trådlösa enheter, t.ex.
mobiltelefoner. Eftersom trådlösa LAN-produkter fungerar inom de riktlinjer, som
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
100
finns i säkerhetsnormerna och rekommendationerna för radiofrekvens, är vi
övertygade om att våra trådlösa LAN-produkter är säkra att använda av
konsumenter. Dessa normer och rekommendationer återspeglar stöd från både
myndigheter och vetenskapliga organ samt resultat från rådgivande
expertgrupper och kommittéer bestående av vetenskapsmän som kontinuerligt
granskar och tolkar omfattande forskningslitteratur.
Viktigt: Exponering för radiofrekvent strålning
Enligt kraven för exponering för radiofrekvent strålning från FCC, Industry
Canada, EG och andra globala, reglerande organ måste följande
antenninstallation och konfiguration av enhetens användning uppfyllas:
När det gäller trådlösa åtkomstpunkter med användning av en godkänd, extern
antenn måste avståndet mellan antennen och alla kroppsdelar på alla personer
(inklusive händer, handleder, fötter och fotleder) vara minst 38,5 cm för antenn
AP-ANT-7 och 20 cm för följande antenner:
AP-ANT-1, AP-ANT-2, AP-ANT-3, AP-ANT-4, AP-ANT-5, AP-ANT-6, AP-ANT-8,
AP-ANT-9, AP-ANT-10, AP-ANT-11, AP-ANT-12, AP-ANT-80, AP-ANT-81, AP-
ANT-82, AP-ANT-83, AP-ANT-84, AP-ANT-85, AP-ANT-86, AP-ANT-87, AP-
ANT-88 och AP-ANT-89.
Sändaren får ej placeras bredvid några andra sändare eller antenner.
Europa
Länder i Europa
XXXX
XXXX=0681 AP70, XXXX=1313 AP65, XXXX=0681 AP60/61, XXXX=0560 AP40/41, 80
Konformitetsdeklaration
Aruba Wireless Networks, Inc
1322 Crossman Avenue, Sunnyvale, CA 94089, USA,
förklarar härmed att Aruba Trådlös åtkomstpunkt, modell: APXX
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
101
uppfyller följande europeiska direktiv:
R&TTE Direktiv 1995/5/EG
WEEE Direktiv 2002/96/EG
RoHS Direktiv 2002/95/EG
R&TTE Direktiv för relevanta normer:
Artikel 3.2; EN 300 328v1.5.1 och EN 301 893 v1.2.3
Artikel 3.1b; EN 301 489-17 v1.2.1
Artikel 3.1a; EN 60950
Första årsmärke: 2005
Jag intygar genom min underskrift att den ovan angivna utrustningen uppfyller
ovanstående direktiv och normer.
Michael Smith
2006-07-01
1322 Crossman Avenue, Sunnyvale, CA 94089, USA
Utförliga uppgifter finns på: www.arubanetworks.com
Europeiskt huvudkontor
77 Oxford Street
London, W1D 2ES
Storbritannien
Telefon: +44 20 7659 2024
Fax: +44 20 7043 5871
Kontakta: Albert Benhamou
info-emea@arubanetworks.com
Europeiska restriktioner
Vissa europeiska länder kan begränsa användningen av denna enhet och den
kan vara underställd vissa begränsningar avseende utgående ström, installation
och frekvensband.
Säkerhetsvarning avseende explosion
Varning! Använd inte åtkomstpunkten i närheten av explosiva enheter,
oskyddade sprängkapslar eller i andra explosiva miljöer, såvida inte enheten har
godkänts för sådan användning av behörig personal.
Varning! Koppla ej från strömkablar eller andra kablar i en explosiv miljö utan att
behörig personal, med specifik utbildning i hantering i explosiva miljöer, har
fastställt att detta är ett säkert förfarande.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
102
Varning! Vidrör inte och flytta inte heller åtkomstpunkten medan antennerna
sänder eller tar emot.
Varning avseende åskväder
Varning! Anslut inte och koppla inte heller från kablar eller arbeta med
åtkomstpunktens maskinvara under åskväder.
Undvik att använda denna produkt under åskväder. Risk för elektriska stötar från
blixtnedslag kan förekomma.
Viktiga säkerhetsanvisningar
Grundläggande säkerhetsprocedurer skall alltid följas vid användning av denna
enhet för att minska risk för brand, elektriska stötar och personskador, inklusive
följande: Använd inte denna produkt i närheten av vatten, t.ex. i närheten av
badkar, handfat, diskho eller tvättho, i våta källare eller i närheten av
simbassänger.
Installation
Varning avseende behörig servicepersonal
Varning! Installationen får endast utföras av behörig servicepersonal. Läs och
följ alla varningar och anvisningar som är anslagna på produkten eller som ingår i
dokumentationen. Läs hela detta dokument och följ de specifika
produktanvisningarna innan du installerar produkten.
Tillse att enhetens placering uppfyller följande installationskrav under
installationen:
Om enheten inte drivs via Ethernet (PoE) skall du ansluta enhetens
växelströmsadapter till ett växelströmsuttag (100-240 volt växelström) endast
med den standardströmsladd/adapter som levereras med produkten.
Enheten måste placeras så att enhetens strömsladd/adapter är lättåtkomlig för
bortkoppling från vägguttaget.
Täck inte över enheten och blockera inte heller luftflödet till enheten med andra
objekt.
Håll enheten borta från stark värme och hög luftfuktighet och se till att hålla
enheten fri från vibrationer och damm.
Installationen måste alltid uppfylla lokala föreskrifter.
När enheten skall anslutas till en utomhusantenn, skall du läsa den
dokumentation som medföljer utomhusantennsatsen för att få ytterligare
information om föreskrifter, säkerhetsanvisningar och installationskrav.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
103
Anslutningar till en trådlös åtkomstpunkt kan göras med en icke avskärmad,
partvinnad kabel (s.k. UTP, Unshielded Twisted Pair) eller en avskärmad
partvinnad kabel (s.k. STP, Shielded Twisted Pair. När enheten används
tillsammans med strömtillförsel via Ethernet skall endast en avskärmad,
partvinnad kabel användas.
När kablar installeras i rum med övertryck får endast kablar som är godkända för
övertryck användas.
Varning för elektrostatisk urladdning
Varning! Bär ett antistatiskt armband eller vidta lämpliga åtgärder för att förhindra
elektrostatisk urladdning vid hantering av denna utrustning.
Varning avseende kraftledningar
Varning! Installera aldrig och uppför inte heller en radiomast, stolpe eller torn i
närheten av luftkraftledningar.
Varning! Strömmodulen för Ethernet är endast avsedd för inomhusbruk.
ROHS/WEEE
När produktens användningstid är slut, måste den lämnas in och hanteras
separat inom alla medlemsstater i EG, Norge och Schweiz, vilket märkningen
med ovanstående symbol indikerar. I dessa länder skall hanteringen vid slutet
av produkternas användningstid uppfylla tillämpliga nationella lagar med
implementering av Direktiv 2002/96EG avseende avfall från elektrisk och
elektronisk utrustning (WEEE, Waste of Electrical and Electronic Equipment).
WEEE Direktiv 2002/96/EG och Begränsning av farliga ämnen (RoHS,
Restriction of Hazardous Substances) Direktiv 2002/95/EG anger mål för
insamling, återanvändning och återvinning för olika kategorier av elektriska
produkter samt avfall från dem.
RoHS (Restriction on Hazardous Substances Directive) (2002/95/EG), som är
bifogat WEEE Direktiv, förbjuder användningen av tungmetaller och brominerade
flammhämmande medel i tillverkningen av elektrisk och elektronisk utrustning.
Specifikt begränsade material under RoHS Direktiv är bly (inklusive lödmetall
som används i polyklorerad bifenyler), kadmium, kvicksilver, hexavalent krom
och brom.
Aruba betygar efterlevnad av EG:s WEEE Direktiv (2002/96/EG). Ytterligare
information om WEEE finns på:
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
104
http://www.dti.gov.uk/sustainability/weee/
Övertryck
Arubas trådlösa åtkomstpunkt uppfyller UL 2043 för produkter installerade i
utrymmen för miljölufthantering i byggnader.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
105
Slovenčina
USA, Kanada, svet
Neoprávnené používanie
Toto zariadenie musí byť nainštalované a používané iba v súlade s inštrukciami
výrobcu, ako je to popísané v užívateľskej dokumentácii, ktorá je priložená k
výrobku alebo na webovom odkaze.
V niektorých situáciách alebo prostrediach môže byť používanie bezdrôtových
zariadení obmedzené alebo zakázané. Tieto situácie môžu napríklad zahŕňať
použitie bezdrôtových zariadení na palube lietadla alebo v akomkoľvek inom
prostredí, kde je riziko rušenia iných zariadení alebo služieb považované za
škodlivé.
Ak si nie ste istí postojom alebo pravidlami, ktoré sa vzťahujú na používanie
bezdrôtových zariadení v určitej organizácii alebo prostredí (napr. na letiskách),
odporúčame vám požiadať o dovolenie používať toto zariadenie predtým, než
budete vybavenie používať.
Modifikácie
Akékoľvek zmeny alebo modifikácie tohto zariadenia, ktoré nie sú výslovne
schválené výrobcom môžu mať za následok stratu práv užívateľa používať toto
zariadenie. Takéto modifikácie, zámeny častí zariadenia, alebo prídavky k
zariadeniu môžu byť proti predpisom a interferencia s rádiom alebo s televízorom
spôsobená takýmto neschváleným zásahom bude na úplnú zodpovednosť
používateľa a môže byť porušením zákona. Výrobca a jeho autorizovaní
predajcovia neručia za akúkoľvek škodu alebo porušenie nariadení vlády, ktoré
môže vzniknúť nedodržaním týchto inštrukcií.
Všeobecná informácia pre užívateľa
Výrobky typu bezdrôtový prístupový bod vychádzajú z noriem IEEE 802.11, pre
bezdrôtové siete LAN, schválených inštitútom inžinierov elektrotechniky a
elektroniky (Institute of Electrical and Electronics Engineers). Výrobky, navrhnuté
podľa noriem IEEE 802.11a a IEEE 802.11g štandardne využívajú vysielaciu
technológiu ortogonálneho frekvenčne deleného multiplexu (Orthogonal
Frequency Division Multiplexing (OFDM)). Výrobky navrhnuté podľa normy IEEE
802.11b používajú vysielaciu technológiu priamej sekvencie v rozprestrenom
spektre (Direct Sequence Spread Spectrum). Tieto výrobky sú navrhnuté tak,
aby mohli spolupracovať s inými bezdrôtovými výrobkami, ktoré spĺňajú príslušné
normy.
Bezdrôtová sieť LAN a vaše zdravie
Výrobky bezdrôtových sietí LAN vyžarujú, rovnako ako iné vysielacie zariadenia,
elektromagnetickú energiu na vysielacej frekvencii. Avšak úroveň vyžiarenej
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
106
energie je menšia, ako elektromagnetická energia vyžiarená inými bezdrôtovými
zariadeniami, ako sú napríklad mobilné telefóny. Pretože výrobky pre bezdrôtové
siete LAN fungujú v rámci smerníc, ktoré sa nachádzajú v bezpečnostných
normách a odporúčaniach pre vysielacie frekvencie, myslíme si, že naše výrobky
pre bezdrôtové siete LAN sú pre používanie zákazníkmi bezpečné. Tieto normy
a odporúčania odrážajú konsenzus úradných aj vedeckých komunít a sú
založené na rohodnutiach rokovacích tímov a výborov vedcov, ktorí sústavne
skúmajú a vykladajú rozsiahlu literatúru s výskumom.
Varovanie : Vystavovanie sa vyžarovaniu vysielacích frekvencií
Aby boli naplnené požiadavky Federálneho úradu pre komunikácie (FCC),
Industry Canada, EÚ a iných svetových regulačných úradov pre vystavenie sa
vysielacím frekvenciám, musíte anténu inštalovať nasledovným spôsobom a
naplniť nasledovnú prevádzkovú konfiguráciu:
Pre bezdrôtové prístupové body, ktoré používajú schválenú externú anténu, musí
byť vzdialenosť medzi anténou a telom akejkoľvek osoby (vrátane rúk, zápästí,
nôh a členkov) najmenej 38,5 cm (16") pre anténu AP-ANT-7 a 20 cm (8") pre
nasledovné antény :
AP-ANT-1, AP-ANT-2, AP-ANT-3, AP-ANT-4, AP-ANT-5, AP-ANT-6, AP-ANT-8,
AP-ANT-9, AP-ANT-10, AP-ANT-11, AP-ANT-12, AP-ANT-80, AP-ANT-81, AP-
ANT-82, AP-ANT-83, AP-ANT-84, AP-ANT-85, AP-ANT-86, AP-ANT-87, AP-
ANT-88, and AP-ANT-89.
Vysielač nesmie byť umiestnený spolu s inými vysielačmi alebo anténami.
Európa
Európske spoločenstvá
XXXX
XXXX=0681 AP70, XXXX=1313 AP65, XXXX=0681 AP60/61, XXXX=0560 AP40/41, 80
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
107
Vyhlásenie o zhode
Aruba Wireless Networks, Inc
1322 Crossman Avenue, Sunnyvale, CA 94089, USA,
Vyhlasuje, že Aruba Wireless Access Point, Model : APXX
je v zhode s nasledovnými európskymi direktívami :
Smernica R&TTE 1995/5/EC
Smernica WEEE 2002/96/EC
Smernica RoHS 2002/95/EC
Normy, príslušné k smernici R&TTE:
Článok 3.2; EN 300 328v1.5.1 a EN 301 893 v1.2.3
Článok 3.1b; EN 301 489-17 v1.2.1
Článok 3.1a; EN 60950
Rok, kedy bolo označenie po prvý krát použité: 2005
Ja, dolupodpísaný, týmto vyhlasujem, že zariadenie špecifikované vyššie je v
zhode s vyššie uvedenými smernicami a normami.
Michael Smith
2006-07-01
1322 Crossman Avenue, Sunnyvale, CA 94089, USA,
Ak chcete získať podrobnejšie informácie, navštívte : www.arubanetworks.com
Európske ústredie
77 Oxford Street
London, W1D 2ES
Veľká Británia
Telefón : +44 20 7659 2024
Fax : +44 20 7043 5871
Kontakt : Albert Benhamou
info-emea@arubanetworks.com
Obmedzenia vo vnútri Európskeho spoločenstva
Niektoré Európske krajiny môžu obmedzovať prevádzku tohto zariadenia a môže
spadať pod konkrétne obmedzenia výstupného výkonu, obmedzenie pri inštalácii
alebo obmedzenie frekvenčného pásma.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
108
Bezpečnostné varovanie, týkajúce sa výbušnín
Varovanie ! Nepoužívajte prístupový bod v blízkosti výbušných zariadení,
netienených rozbušiek, alebo v inak výbušnom prostredí, ak zariadenie nebolo
schválené pre takéto použitie kvalifikovanou osobou.
Varovanie ! Neodpájajte napájanie, ani inú kabeláž vo výbušnom prostredí,
pokiaľ kvalifikovaná osoba, vyškolená zvlášť pre riadenie výbušného prostredia
neurčila, že je to bezpečné.
Varovanie ! Nedotýkajte sa, ani nehýbte s prístupovým bodom, keď antény
vysielajú alebo prijímajú.
Varovanie, týkajúce sa bleskov
Varovanie ! Nepripájajte, ani neodpájajte káble, ani nepracujte inak s hardware
prístupového bodu, počas období aktivity bleskov.
Vyhnite sa používaniu tohto výrobku počas búrky. Vystavujete sa riziku
vzdialeného elektrického šoku z blesku.
Dôležité bezpečnostné inštrukcie
Pri použití tohto zariadenia by ste mali vždy dodržiavať základné bezpečnostné
opatrenia, vrátane nasledovných aby ste zamedzili ohňu, elektrickému šoku a
zraneniam osôb : Nepoužívajte tento výrobok v blízkosti vody, napríklad v
blízkosti vane, umývadla, kuchynského dresu alebo nádoby na pranie, vo
vlhkých pivniciach alebo v blízkosti bazéna.
Inštalácia
Varovanie pre osoby kvalifikované pre servis
Varovanie ! Inštaláciu musí previesť iba osoba kvalifikovaná pre servis.
Prečítajte si a riaďte sa všetkými varovnými upozorneniami a inštrukciami
vyznačenými na produkte, alebo zahrnutými v dokumentácii. Pred inštaláciou
produktu si najprv prečítajte zvyšok tohto dokumentu a riaďte sa konkrétnymi
inštrukciami pre produkt.
Pri inštalácii musí umiestnenie tohto zariadenia takisto vyhovovať nasledovným
požiadavkám:
Ak nevyužívate napájanie typu POE (Power Over Ethernet – Napájanie cez
Ethernet rozhranie), pripojte sieťový adaptér zariadenia do sieťovej zásuvky
(100-240V) a použite pri tom výhradne štandardnú napájaciu šnúru/adaptér,
dodávaný spolu s produktom.
Umiestnenie musí dovoliť jednoduché odpojenie sieťovej šnúry/adaptéra
zariadenia od sieťovej zásuvky na stene.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
109
Zariadenie nezakrývajte, ani neblokujte tok vzduchu do zariadenia inými
objektami.
Zariadenie chráňte pred prílišným teplom a vlhkom a pred vibráciami a prachom.
Inštalácia musí vždy vyhovovať miestnym predpisom.
Ak bude zariadenie pripojené na vonkajší anténny systém, vyhľadajte v
dokumentácii, ktorá prišla s vonkajšou anténou ďalšie predpisy, bezpečnostné
inštrukcie a požiadavky na inštaláciu.
Pripojenie na bezdrôtový prístupový bod môžete previesť netienenou (UTP),
alebo tienenou skrútenou kabelážou (STP). Keď zariadenie používate v
kombinácii s napájaním typu POE, používajte výhradne tienenú kabeláž (STP).
Ak je kabeláž nainštalovaná v priestoroch vzduchotechnických zariadení,
používajte iba kabeláž dimenzovaný pre takéto podmienky.
Varovanie, týkajúce sa elektrostatického náboja
Varovanie ! Pri zaobchádzaní s týmto zariadením noste antistatický náramok
alebo urobte iné vhodné opatrenia pre prevenciu pred elektrostatickým nábojom.
Varovanie pred úrazom elektrinou
Varovanie ! Nikdy neinštalujte ani nestavajte vysielací stožiar, tyč alebo vežu v
blízkosti elektrického vedenia vedúceho nad ním.
Varovanie ! Modul injektora pre napájania cez Ethernet rozhranie je navrhnutý
výhradne pre použitie vo vnútorných priestoroch.
ROHS/WEEE
Tento výrobok sa na konci svojej životnosti riadi pravidlami separovaného zberu
a spracovania v členských štátoch EÚ, Nórsku a vo Švajčiarsku a preto je
označený symbolom uvedeným vyššie. Spracovanie, používané na konci
životnosti týchto produktov v týchto krajinách bude v súlade s platnými
národnými zákonmi, ktoré obsahujú smernicu 2002/96EC o likvidácii elektrických
a elektronických zariadení (WEEE – Waste of Electrical and Electronic
Equipment).
Smernica WEEE 2002/96EC a smernica RoHS (Restriction of Hazardous
Substances – Obmedzenie nebezpečných látok) určila ciele zberu, recyklácie a
obnovenia pre rozličné kategórie elektrotechnických produktov a ich likvidácie.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
110
Smernica RoHS (2002/95/EC), spolu so smernicou WEEE zakazuje používanie
ťažkých kovov a látok spomaľujúcich horenie s obsahom brómu vo výrobe
elektrického a elektronického vybavenia. Konkrétne, zakázané materiály pod
smernicou RoHS sú olovo (vrátane pájky používanej pri výrobe plošných spojov),
kadmium, ortuť, šesťvalenčný chróm a bróm.
Aruba vyhlasuje súlad so smernicou WEEE Európskej únie (2002/96/EC). Ak
potrebujete viac informácií o WEEE, pozrite sa na:
http://www.dti.gov.uk/sustainability/weee/
Priestory vzduchotechnických zariadení
Bezdrôtový prístupový bod Aruba je v súlade s UL 2043 pre výrobky inštalované
v budovách v priestoroch vzduchotechnických zariadení.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
111
Slovenščina
ZDA, Kanada, svet
Nepooblaščena uporaba
To napravo namestite in uporabljajte v skladu z navodili proizvajalca v
uporabniški dokumentaciji, ki je priložena izdelku ali na voljo na navedeni spletni
strani.
V določenih primerih ali okoljih je lahko uporaba brezžičnih naprav omejena ali
prepovedana. Med te primere lahko sodijo uporaba brezžične opreme v letalu ali
drugem okolju, kjer so lahko morebitne motnje drugih naprav ali storitev
škodljive.
Če niste prepričani glede pravil o uporabi brezžične opreme v določeni
organizaciji ali okolju (na primer na letališčih), je priporočljivo, da pred vklopom
naprave zaprosite za dovoljenje za njeno uporabo.
Spreminjanje naprave
Uporabnik lahko zaradi morebitnih prilagoditev ali spreminjanja naprave, ki ga ni
odobril proizvajalec, izgubi pravico do uporabe te naprave. Takšne spremembe,
zamenjave ali priključitve morda niso v skladu s predpisi, zato je za morebitne
motnje radijskih ali televizijskih signalov zaradi nepooblaščenih posegov, ki so
lahko v nasprotju z zakonodajo, odgovoren izključno uporabnik. Proizvajalec in
njegovi pooblaščeni prodajalci ali distributerji ne prevzemajo odgovornosti za
morebitno poškodovanje ali kršitev predpisov zaradi neupoštevanja teh smernic.
Splošne uporabniške informacije
Izdelki z brezžičnimi dostopnimi točkami so izdelani v skladu s standardi IEEE
802.11 za brezžična lokalna omrežja, ki jih je določil in odobril Inštitut
elektroinženirjev in inženirjev elektronike. Izdelki v skladu s standardoma IEEE
802.11a in IEEE 802.11g uporabljajo radijsko tehnologijo ortogonalnega
frekvenčnega multipleksiranja (OFDM). Izdelki v skladu s standardom IEEE
802.11b uporabljajo radijsko tehnologijo dvosmernega zaporednega razširjanja
spektra (DSSS). Ti izdelki so namenjeni uporabi z drugimi brezžičnimi izdelki, ki
so skladni z ustreznimi standardi.
Brezžično lokalno omrežje in vaše zdravje
Izdelki za brezžično lokalno omrežje kot vse radijske naprave oddajajo
radiofrekvenčno elektromagnetno energijo. Vendar pa je stopnja oddajane
energije precej manjša od elektromagnetnega sevanja, ki ga oddajajo druge
brezžične naprave, na primer mobilni telefoni. Ker izdelki za brezžično omrežje
delujejo v okviru smernic, določenih z radiofrekvenčnimi varnostnimi standardi in
priporočili, smo prepričani, da je uporaba naših izdelkov za brezžično omrežje
popolnoma varna. Te standarde in priporočila sta odobrila vlada in strokovna
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
112
javnost, določeni pa so bili ob sodelovanju skupin in odborov znanstvenikov, ki
nenehno spremljajo in podajajo obsežno raziskovalno gradivo.
Pozor: izpostavljenost radiofrekvenčnemu sevanju
Da bi bile izpolnjene zahteve FCC, kanadske gospodarske zbornice, upravnih
organov EU in drugih svetovnih glede radiofrekvenčnega sevanja, morajo biti ob
namestitvi antene in vzpostavitvi delovnega okolja naprave izpolnjeni naslednji
pogoji:
Pri brezžičnih dostopnih točkah, ki uporabljajo odobreno zunanjo anteno, mora
biti razdalja med anteno in osebami (vključno z rokami, zapestji, stopali in gležnji)
vsaj 38,5 cm (16 palcev) za anteno AP-ANT-7 oziroma 20 cm (8 palcev) za
naslednje antene:
AP-ANT-1, AP-ANT-2, AP-ANT-3, AP-ANT-4, AP-ANT-5, AP-ANT-6, AP-ANT-8,
AP-ANT-9, AP-ANT-10, AP-ANT-11, AP-ANT-12, AP-ANT-80, AP-ANT-81, AP-
ANT-82, AP-ANT-83, AP-ANT-84, AP-ANT-85, AP-ANT-86, AP-ANT-87, AP-
ANT-88 in AP-ANT-89.
Oddajnik ne sme biti nameščen poleg drugega oddajnika ali antene.
Evropa
Evropske skupnosti
XXXX
XXXX=0681 AP70, XXXX=1313 AP65, XXXX=0681 AP60/61, XXXX=0560 AP40/41, 80
Izjava o skladnosti
Aruba Wireless Networks, Inc
1322 Crossman Avenue, Sunnyvale, CA 94089, ZDA
izjavlja, da je brezžična dostopna točka Aruba, model: APXX,
skladna z naslednjimi evropskimi direktivami:
Direktiva o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi 1995/5/ES
Direktiva o odpadni električni in elektronski opremi (WEEE) 2002/96/ES
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
113
Direktiva o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in
elektronski opremi (ROHS) 2002/95/ES
Ustrezni standardi Direktive o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski
opremi:
Člen 3.2; EN 300 328v1.5.1 in EN 301 893 v1.2.3
Člen 3.1b; EN 301 489-17 v1.2.1
Člen 3.1a; EN 60950
Leto prve uporabe oznake: 2005
Spodaj podpisani izjavljam, da je zgoraj navedena oprema skladna z zgornjimi
direktivami in standardi.
Michael Smith
2006-07-01
1322 Crossman Ave., Sunnyvale, CA 94089, ZDA
Za podrobne informacije obiščite: www.arubanetworks.com
Evropski sedež podjetja
77 Oxford Street
London, W1D 2ES
Velika Britanija
Telefon: +44 20 7659 2024
Faks: +44 20 7043 5871
Kontaktna oseba: Albert Benhamou
info-emea@arubanetworks.com
Omejitve ES
V nekaterih evropskih državah je lahko delovanje te naprave omejeno in
podvrženo določenim omejitvam glede izhodne moči, namestitve ali
frekvenčnega pasu.
Opozorilo zaradi nevarnosti eksplozije
Opozorilo! Dostopne točke ne uporabljajte v bližini eksplozivnih naprav,
nezaščitenih vžigalnih kap ali v drugem eksplozivnem okolju, če takšne uporabe
ni odobril usposobljen strokovnjak.
Opozorilo! Ne izklapljajte napajalnih ali drugih kablov v eksplozivnem okolju,
dokler usposobljeni strokovnjak za uporabo naprav v eksplozivnih okoljih ne
oceni, da je to varno.
Opozorilo! Dostopne točke se ne dotikajte in je ne premikajte, če antene oddajajo
ali prejemajo signal.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
114
Opozorilo zaradi nevarnosti udara strele
Opozorilo! Med bliskanjem ne vklapljajte ali izklapljajte kablov in ne uporabljajte
dostopne točke.
Izdelka ne uporabljajte med nevihto. Obstaja nevarnost električnega udara zaradi
strele.
Pomembna varnostna navodila
Pri uporabi naprave upoštevajte naslednja osnovna varnostna navodila za
omejitev tveganja nastanka požara, poškodb zaradi elektrike in drugih poškodb:
Tega izdelka ne uporabljajte v bližini vode, na primer v bližini kopalne kadi,
pomivalnega korita, pralnega čebra, v vlažni kleti ali v bližini bazena.
Namestitev
Opozorilo o usposobljenosti servisnega osebja
Opozorilo! Napravo lahko namesti le usposobljeno servisno osebje. Preberite in
upoštevajte varnostna opozorila in navodila na izdelku ali v dokumentaciji. Pred
namestitvijo izdelka preberite dokument v celoti in sledite navodilom za uporabo
izdelka.
Ob namestitvi naprave morajo biti izpolnjene tudi naslednje zahteve:
Če naprave ne uporabljate z napajanjem prek etherneta (POE), vključite
napajalni adapter v stensko vtičnico (100-240 VAC) samo s standardnim
napajalnim kablom / adapterjem, ki je priložen izdelku.
Mesto namestitve mora omogočati enostaven izklop napajalnega kabla /
adapterja naprave iz stenske vtičnice.
Ne pokrivajte naprave in rež za dovod zraka v napravo z drugimi predmeti.
Naprave ne izpostavljajte prekomerni vročini in vlagi, vibracijam in prahu.
Namestitev mora biti vedno v skladu z lokalnimi predpisi.
Če boste napravo povezali z zunanjim sistemom anten, preučite dodatne
zakonske informacije, varnostna navodila in zahteve glede namestitve v
dokumentaciji za zunanji sistem anten.
Dostopno točko lahko priključite s kablom UTP ali STP. Če uporabljate napravo v
kombinaciji z napajanjem prek etherneta (POE), uporabite kabel STP.
Če so kabli nameščeni v okrovu več kablov, uporabljajte primerne kable.
Products Safety and Regulatory Addendum 0510272-03
115
Opozorilo glede elektrostatične razelektritve
Opozorilo! Nosite protistatični zapestni trak ali na drugačen način preprečite
elektrostatično razelektritev pri uporabi te opreme.
Opozorilo o nevarnosti pri napajanju
Opozorilo! Radijskega stebra ali stolpa ne nameščajte ali postavljajte blizu
nadzemnega električnega voda.
Opozorilo! Napajalni modul POE je namenjen samo notranji uporabi.
Direktivi ROHS/WEEE
Izdelek je po izteku življenjske dobe v državah članicah EU, Švici in na
Norveškem potrebno zbirati ločeno, zato je označen z zgornjim simbolom.
Obdelava izrabljenih izdelkov mora biti opravljena v skladu z ustreznimi
državnimi zakoni ob upoštevanju Direktive 2002/96/ES o odpadni električni in
elektronski opremi (WEEE).
Direktiva o odpadni električni in elektronski opremi 2002/96/ES in Direktiva o
omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi
2002/95/ES določata smernice glede zbiranja, recikliranja in obnavljanja
električnih izdelkov različnih kategorij in njihovih odpadnih materialov.
Direktiva o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in
elektronski opremi 2002/95/ES, ki dopolnjuje Direktivo o odpadni električni in
elektronski opremi, prepoveduje uporabo težkih kovin in požarne zaščite z
vsebnostjo broma pri izdelavi električne in elektronske opreme. Prepoveduje
predvsem uporabo naslednjih materialov: svinca (vključno s spajkami), kadmija,
živega srebra, šestvalentnega kroma in broma.
Aruba zagotavlja skladnost z Direktivo o odpadni električni in elektronski opremi
(WEEE) 2002/96/ES. Dodatne informacije o tej direktivi so navedene na spletni
strani:
http://www.dti.gov.uk/sustainability/weee/
Plenum
Brezžična dostopna točka Aruba je skladna z zahtevami UL 2043 za izdelke,
nameščene v prostorih za ravnanje z okoljskim zrakom.