Askey Computer PCCARD54 PCMCIA Wireless LAN Card User Manual PCcard qig

Askey Computer Corp PCMCIA Wireless LAN Card PCcard qig

User Manual

Be inspiredsIssued byInformation and Communication mobileHaidenauplatz 1D-81667 Munich© Siemens AG 2003All rights reserved. Subject to availability.Rights of modification reserved.06/2003Siemens Aktiengesellschafthttp://www.my-siemens.comNo.: A31008-E505-B101-1-PED1GigasetPC CardWireless LANKurzbedienungsanleitungQuick Installation GuideGuide d’installation rapideGuida rapidaBeknopte gebruikershandleidingGuía de manejo rápidaSnabbguideKort brugsanvisningPikaohjeHurtigguideGuia para uma instalação rápida54BA PC card 54 +.qxd 24.06.2003 15:35 Uhr Seite 1
1Table of ContentsGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / PCcard_qigIVZ.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportuguésTable of ContentsKurzbedienungsanleitung 3Quick Installation Guide 11Guide d'installation rapide 19Guida rapida 27Beknopte gebruikershandleiding 35Guía de manejo rápida 43Snabbguide 51Kort brugsanvisning 59Pikaohje 67Hurtigguide 75Guia para uma instalação rápida 83
2Table of ContentsGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / PCcard_qigIVZ.fm / 03.07.2003
3KurzbedienungsanleitungGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_de.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportuguésKurzbedienungsanleitungDiese Kurzbedienungsanleitung zeigt Ihnen, wie Sie die Gigaset PC Card 54 an Ihren PC anschließen und eine Verbindung zu einem Access Point herstellen. Detaillierte Infor-mationen finden Sie in der Bedienungsanleitung in elektronischer Form auf der mitge-lieferten CD und im Internet unter www.my-siemens.com/pccard54.WarenzeichenMicrosoft, Windows 98, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000 und Windows XP und Internet Explorer sind registrierte Warenzeichen der Microsoft Corporation.Netscape, Netscape Navigator und Netscape Communicator sind registrierte Warenzei-chen der Netscape Communications Corporation.Sicherheitshinweise◆Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.◆Die Gigaset PC Card 54 kann den Betrieb von medizinischen Geräten beeinflussen. Beachten Sie daher die technischen Bedingungen der entsprechenden Umgebung.◆Händigen Sie die Bedienungsanleitung mit aus, wenn Sie Ihre Gigaset PC Card 54 an eine andere Person weitergeben.◆Entsorgen Sie die Gigaset PC Card 54 umweltgerecht.Hinweise zum sicheren BetriebSobald Sie alle Arbeitsschritte dieser Kurzbedienungsanleitung durchgeführt und eine Verbindung zum Access Point hergestellt haben, sollten Sie Sicherheitseinstellungen am kabellosen Netzwerk vornehmen:◆die SSID für alle kabellosen Geräte Ihres Netzwerks ändern◆einen Verschlüsselungsmechanismus (WEP-Verschlüsselung) verwendenPackungsinhaltDie Verpackung enthält die folgenden Bestandteile:◆die Gigaset PC Card 54◆eine Installations-CD einschließlich Bedienungsanleitung und dem Dokument „Prak-tische Anwendungsfälle und Konfigurationsbeispiele“◆diese KurzbedienungsanleitungSystemanforderungenZum Betrieb benötigen Sie: ◆einen PC mit einem der folgenden Betriebssysteme: Windows 98, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000 oder Windows XP◆64 MB RAM, mehr Speicher ist empfehlenswert◆mindestens 30 MB Festplattenkapazität◆einen freien Steckplatz für PCMCIA-Karten (CardBus)
4KurzbedienungsanleitungGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_de.fm / 03.07.2003Überblick über die Installationsschritte eines NetzwerksUm ein kabelloses Netzwerk (Ad-hoc-Netzwerk) aufzubauen, benötigen Sie für jeden PC, der an das Netz angeschlossen werden soll, einen kabellosen Netzwerkadapter, zum Beispiel die Gigaset PC Card 54 oder die Gigaset PCI Card 54.Um ein Netzwerk mit kabellosen und kabelgebundenen Komponenten (Infrastruktur-Netzwerk) und mit Internet-Zugang aufzubauen, benötigen Sie zusätzlich einen Access Point, zum Beispiel den kabellosen Router Siemens Gigaset SE 505 dsl/cable.Um das Netzwerk im Infrastruktur-Modus aufzubauen, gehen Sie wie folgt vor:1. Installieren Sie zunächst die Gigaset PC Card 54 an einem PC. Der Installationsvor-gang ist im Folgenden für die Betriebssysteme Windows 98, 98 SE, ME und 2000 auf S. 4 und für Windows XP auf S. 6 beschrieben. 2. Installieren Sie dann den Access Point. Dies ist in der Bedienungsanleitung des ent-sprechenden Gerätes beschrieben.3. Stellen Sie dann die Verbindung von der Gigaset PC Card 54 zum Access Point her. Dies ist auf S. 7 beschrieben.4. Optional können Sie weitere PCs kabellos anschließen. Installation für Windows 98, 98 SE, ME, 2000Wenn Sie die Gigaset PC Card 54 an Ihrem PC einstecken, bevor die Software installiert ist, erkennt Windows das Gerät automatisch und zeigt ein Dialogfeld an, in dem es den entsprechenden Treiber anfordert. Klicken Sie dann auf Abbrechen, um das Dialogfeld zu verlassen. Ziehen Sie die Gigaset PC Card 54 aus Ihrem PC. Gehen Sie dann vor, wie unten beschrieben.iBeachten Sie bitte bei der Installation der Gigaset PC Card 54, dass die SSID (Service Set ID) aller kabellosen Netzwerkkomponenten identisch sein muss. Die voreingestellte SSID aller Gigaset-Produkte für kabellose Netzwerke ist ConnectionPoint. iBitte beachten Sie, dass Sie zur Installation eventuell Administratorrechte auf Ihrem PC benötigen.Installieren Sie zuerst die Software für die Gigaset PC Card 54. Schließen Sie die Gigaset PC Card 54 erst dann an Ihren PC an, wenn die Installationsprozedur Sie dazu auffordert!!
5KurzbedienungsanleitungGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_de.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportuguésUm eine Gigaset PC Card 54 an Ihren PC anzuschließen, gehen Sie wie folgt vor:1. Beenden Sie alle laufenden Windows-Programme.2. Legen Sie die mitgelieferte Installations-CD in ihr CD-ROM-Laufwerk ein.Das Installationsprogramm startet automatisch. (Sollte die Installation nicht auto-matisch starten, führen Sie autorun.exe auf der mitgelieferten CD aus.)3. Wählen Sie die gewünschte Sprache.4. Wählen Sie Installation.5. Sobald der Willkommen-Bildschirm angezeigt wird, klicken Sie auf Weiter.6. Wenn Sie mit den Lizenzvereinbarungen einverstanden sind, klicken Sie auf Ja.7. Aktivieren Sie die Option Typisch, und klicken Sie auf Weiter.8. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, stecken Sie die Gigaset PC Card 54 in den PCM-CIA-Steckplatz Ihres PCs ein.9. Sobald Windows die Hardware erkennt, installiert es automatisch den Treiber für Ih-ren kabellosen Netzwerkadapter. Dies kann einige Minuten dauern.10.Sind alle Treiber installiert, wird ein weiteres Dialogfeld geöffnet. Klicken Sie auf Fer-tigstellen.11.Schließen Sie das Installationsprogramm mit Beenden.i◆Unter Windows 2000: Wenn Sie die Warnung Digitale Signatur nicht gefunden erhalten, klicken Sie einfach auf Ja, um sie zu ignorieren, und fahren mit der automatischen Installation fort. ◆Unter Windows 98 SE/ME: Sie werden eventuell dazu aufgefor-dert, Ihre Windows Installations-CD einzulegen, um die Treiberin-stallation fortzusetzen. Halten Sie diese CD also bereit oder geben sie den Pfadnamen an, unter dem gegebenenfalls die Windows-Installationsdateien auf Ihrem PC gesichert sind.◆Starten Sie bitte Ihren PC neu, falls Sie dazu aufgefordert werden.◆Falls auf Ihrem PC Dateien neueren Datums bereits installiert sind, bestätigen Sie die Frage, ob Sie diese behalten wollen, mit Ja.
6KurzbedienungsanleitungGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_de.fm / 03.07.2003Installation für Windows XPWenn Sie die Gigaset PC Card 54 an Ihrem PC einstecken, bevor die Software installiert ist, erkennt Windows das Gerät automatisch und zeigt ein Dialogfeld an, in dem es den entsprechenden Treiber anfordert. Klicken Sie dann auf Abbrechen, um das Dialogfeld zu verlassen. Ziehen Sie die Gigaset PC Card 54 aus Ihrem PC. Gehen Sie dann vor, wie unten beschrieben.Um eine Gigaset PC Card 54 an Ihren PC anzuschließen, gehen Sie wie folgt vor:1. Beenden Sie alle laufenden Windows-Programme.2. Legen Sie die mitgelieferte Installations-CD in ihr CD-ROM-Laufwerk ein.Das Installationsprogramm startet automatisch. (Sollte die Installation nicht auto-matisch starten, führen Sie autorun.exe auf der mitgelieferten CD aus.)3. Wählen Sie die gewünschte Sprache.4. Wählen Sie Installation.5. Sobald der Willkommen-Bildschirm angezeigt wird, klicken Sie auf Weiter.6. Wenn Sie mit den Lizenzvereinbarungen einverstanden sind, klicken Sie auf Ja.7. Aktivieren Sie die Option Typisch, und klicken Sie auf Weiter.8. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, stecken Sie die Gigaset PC Card 54 in den PCM-CIA-Steckplatz Ihres PCs ein.9. Sobald Windows die Hardware erkennt, öffnet es ein Dialogfeld. Bitte wählen Sie die Option Software automatisch installieren aus, und klicken Sie auf Weiter.10.Windows kopiert die Treiber von der Installations-CD.11.Falls eine Meldung über den Kompatibilitätstest erscheint, klicken Sie auf Installati-on fortsetzen.12.Schließlich klicken Sie auf Fertigstellen, um die Installation abzuschließen.13.Schließen Sie das Installationsprogramm mit Beenden.iBitte beachten Sie, dass Sie zur Installation eventuell Administratorrechte auf Ihrem PC benötigen.Installieren Sie zuerst die Software für die Gigaset PC Card 54. Schließen Sie die Gigaset PC Card 54 erst dann an Ihren PC an, wenn die Installationsprozedur Sie dazu auffordert!!
7KurzbedienungsanleitungGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_de.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportuguésVerbindung zu Access Point herstellen (Infrastruktur-Modus)Nach der Installation steht Ihnen der Gigaset WLAN Adapter Monitor zur Verfügung, mit dem Sie eine Verbindung zu einem Access Point herstellen und überwachen können. Der Gigaset WLAN Adapter Monitor wird durch ein Symbol in der Taskleiste dargestellt.Detaillierte Informationen über dieses Dienstprogramm finden Sie in der Bedienungs-anleitung auf der mitgelieferten CD.In einem kabellosen Netzwerk, in dem nur Siemens Gigaset-Produkte einsetzt werden, wird bei der Installation die Verbindung zum Access Point automatisch hergestellt. Das Symbol für den Gigaset WLAN Adapter Monitor in der Taskleiste sieht dann folgender-maßen aus (angezeigte Variante von der Qualität der Verbindung zum Access Point abhängig): Wenn eines dieser Symbole erscheint, müssen Sie nichts weiter tun. Die Verbindung zum Access Point ist hergestellt. Sie können nun Ihren Web Browser starten, um ins Internet zu gelangen. Beachten Sie bitte auch die Hinweise zum sicheren Betrieb auf S. 3.Zum Herstellen der Verbindung zu einem Access Point eines anderen Herstellers gehen Sie wie folgt vor:1. Das rote Kreuz über dem Symbol für den Gigaset WLAN Adapter Monitor zeigt an, dass derzeit noch keine Verbindung besteht: Führen Sie einen Doppelklick auf dieses Symbol aus. Dadurch wird der Gigaset WLAN Adapter Monitor geöffnet.2. Klicken Sie auf das Register Site Monitor.3. Führen Sie in diesem Register einen Doppelklick auf die SSID Ihres Access Point aus, sofern angezeigt, um die Verbindung herzustellen.Wenn Sie Ihren Access Point bereits korrekt konfiguriert haben, stellt Ihre Gigaset PC Card 54 jetzt die Verbindung her. Sie erkennen das daran, dass in den Feldern Status und Signalstärke Informationen zur Verbindung angezeigt werden. Das rote Kreuz über dem Symbol in der Taskleiste verschwindet:iBeachten Sie bitte auch, dass die SSID aller kabellosen Netzwerkkom-ponenten identisch sein muss. Die voreingestellte SSID des Gigaset SE 505 dsl/cable ist ConnectionPoint.
8KurzbedienungsanleitungGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_de.fm / 03.07.20034. Klicken Sie auf Ausblenden, um den Gigaset WLAN Adapter Monitor zu schließen. Sie können nun Ihren Web-Browser starten, um ins Internet zu gelangen. Beachten Sie bitte auch die Hinweise zum sicheren Betrieb auf S. 3.iSollte keine Verbindung zustande kommen, bringen Sie den Access Point und den Netzwerkadapter näher zusammen, um auszuschlie-ßen, dass zwar die Konfiguration korrekt ist, die Entfernung zwischen Netzwerkadapter und Access Point eventuell aber zu groß.Sollte das Kreuz über dem Symbol in der Taskleiste noch immer nicht verschwinden, achten Sie bitte darauf, dass die Einstellungen des Access Point und des Netzwerkadapters zueinander passen.Entsprechende Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungs-anleitung auf der mitgelieferten CD, inbesondere den Abschnitten über die Konfigurationseinstellungen am Access Point und am Giga-set WLAN Adapter Monitor.
9KurzbedienungsanleitungGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_de.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportuguésKundenservice (Customer Care)Wir bieten Ihnen schnelle und individuelle Beratung! Sie haben drei Möglichkeiten:Unser Online-Support im Internet: Immer und überall erreichbar. Sie erhalten 24 Stunden Unterstützung rund um unsere Produkte. Sie finden dort eine Zusammenstellung der am häufigsten gestellten Fragen und Antworten sowie Bedienungsanleitungen und aktuelle Software-Updates zum Download.Die am häufigsten gestellten Fragen und Antworten finden Sie auch in der Bedienungs-anleitung.Eine persönliche Beratung zu unserem Angebot erhalten Sie bei der Premium-Hotline:Es erwarten Sie qualifizierte Siemens-Mitarbeiter, die Ihnen bezüglich Produktinforma-tion und Installation kompetent zur Seite stehen. Im Falle einer notwendigen Reparatur, evtl. Garantie- oder Gewährleistungsansprüche erhalten Sie schnelle und zuverlässige Hilfe bei unseren Service-Zentren in: Bitte halten Sie Ihren Kaufbeleg bereit.Die persönliche Abgabe Ihres Siemens-Gerätes ist möglich in:Der Siemens Service steht Ihnen nur bei Störungen am Gerät zur Verfügung. Bei Fragen zur Bedienung hilft Ihnen Ihr Fachhändler weiter.Fragen zum DSL- und Kabelanschluss richten Sie bitte an Ihren Netzanbieter.In Ländern, in denen unser Produkt nicht durch autorisierte Händler verkauft wird, wird keine Austausch- bzw. Reparaturleistung angeboten.www.my-siemens.com/customercare Deutschland 01 90 74 58 20 (1,24 Euro/Min.)Österreich 09 00 30 08 08 (1,35 Euro/Min.)Deutschland 0 18 05 33 32 20 (0,12 Euro/Min.)Österreich 05 17 07 50 04 (Ortstarif)Schweiz 0848 212 000 Belgien 0 78 15 22 21 Österreich Siemens Service Shop, Erdberger Lände 28, A-1030 WienoderSiemens Service Shop, Quellenstraße 2, A-1100 WienMontag bis Freitag von 8 - 18 Uhr Schweiz OMNICOM AG, Industrie Neuhof 9, 3422 Kirchberg
10KurzbedienungsanleitungGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_de.fm / 03.07.2003
11Quick Installation GuideGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_en.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportuguésQuick Installation GuideThese Quick Installation Guide show you how to connect the Gigaset PC Card 54 to your PC and set up a connection to an Access Point. You will find more detailed information in the electronic operating instructions on the supplied CD and on the Internet at www.my-siemens.com/pccard54.TrademarksMicrosoft, Windows 98, Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP and Internet Explorer are registered trademarks of the Microsoft Corporation.Netscape, Netscape Navigator and Netscape Communicator are registered trademarks of the Netscape Communications Corporation.Safety precautions◆Protect the equipment against dampness.◆The Gigaset PC Card 54 can affect medical equipment. Observe the conditions of your environment.◆Make sure you include the operating instructions, when you pass on your Gigaset PC Card 54 to somebody else.◆Please dispose of the Gigaset PC Card 54 in an environmentally friendly manner.Notes on safe operationAs soon as you have carried out all the steps in these quick operating instructions and have set up a connection to an Access Point, you should make safety settings on the wireless network:◆change the SSID for all wireless devices on your network◆use an encryption mechanism (WEP encryption)ContentThe package contains the following components:◆the Gigaset PC Card 54◆an installation CD including operating instructions and the document "Practical tips and configuration examples"◆this Quick Installation GuideSystem requirementsYou will require: ◆a PC with one of the following operating systems: Windows 98, Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 or Windows XP◆64 MB RAM, more memory is recommended◆at least 30 MB free hard disk space◆a free PC Card slot (Cardbus)
12Quick Installation GuideGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_en.fm / 03.07.2003Overview of the steps to install a networkTo set up a wireless network (ad-hoc network), you will require a wireless network adapter for each PC you want to connect to the network, for example the Gigaset PC Card 54 or the Gigaset PCI Card 54.To set up a network with wireless and wired components (infrastructure network) and with Internet access, you will also need an Access Point, e.g. the Siemens Gigaset SE505 dsl/cable wireless router.To set up the network in infrastructure mode:1. First install the Gigaset PC Card 54 in a PC. The installation procedure for Windows 98, 98SE, 98 ME and 2000 operating systems is described on page 13, and for Windows XP on page 14. 2. Then install the Access Point. This is described in the operating instructions for the device in question.3. Then set up the connection from the Gigaset PC Card 54 to the Access Point. This is described on page 15.4. You can then connect other wireless PCs if you wish. iWhen installing the Gigaset PC Card 54, make sure that the SSID (Service Set ID) for all wireless network components is identical. The factory set SSID of all Gigaset products for wireless networks is ConnectionPoint.
13Quick Installation GuideGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_en.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportuguésInstallation for Windows 98, 98SE, ME, 2000If you insert the Gigaset PC Card 54 in your PC before installing the software, Windows will automatically recognise the device and show the dialog box prompting for the appropriate driver. Click on Cancel to close the dialog box. Remove the Gigaset PC Card 54 from your PC. Then proceed as described below.To connect a Gigaset PC Card 54 to your PC, proceed as follows:1. Close all running Windows programs.2. Insert the supplied Installation CD in your CD-ROM drive.The installation program will start automatically. (If installation does not start automatically, run setup.exe from the supplied CD.)3. Select the appropriate language.4. Select Installation.5. Once the welcome screen appears, click on Next.6. If you accept the licence agreement, click on Yes.7. Select the option Typical and click on Next.8. When prompted, insert the Gigaset PC Card 54 in the PCMCIA slot of your PC.9. Once Windows recognises the hardware, it will automatically install the driver for your wireless network adapter. This may take a few minutes.10.Once all the drivers have been installed, you will see another dialog box. Click on Finish.11.Close the installation program with Exit.iPlease note that you may require administrator rights for the installation process.i◆Under Windows 98SE/ME: You may be prompted to insert your Windows 98SE Installation CD to continue driver installation. Therefore you should have this CD handy or enter the path name where the Windows installation files are stored on your PC.◆Restart your PC if you are prompted to do so.◆If your PC already contains more recent files, answer the question whether you want to keep them with Yes.First install the software for the Gigaset PC Card 54. Do not connect the Gigaset PC Card 54 to your PC until the installation procedure prompts you to do so!!
14Quick Installation GuideGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_en.fm / 03.07.2003Installation for Windows XPIf you insert the Gigaset PC Card 54 in your PC before installing the software, Windows will automatically recognise the device and show the dialog box prompting for the appropriate driver. Click on Cancel to close the dialog box. Remove the Gigaset PC Card 54 from your PC. Then proceed as described below.To connect a Gigaset PC Card 54 to your PC, proceed as follows:1. Close all running Windows programs.2. Insert the supplied Installation CD in your CD-ROM drive.The installation program will start automatically. (If installation does not start automatically, run setup.exe from the supplied CD.)3. Select the appropriate language.4. Select Installation.5. Once the welcome screen appears, click on Next.6. If you accept the licence agreement, click on Yes.7. Select the option Typical and click on Next.8. When prompted, insert the Gigaset PC Card 54 in the PCMCIA slot of your PC.9. Once Windows recognises the hardware, you will see a dialog box. Please select the option Install software automatically and click on Next.10.Windows will then copy the drivers from the Installation CD.11.If a message about the compatibility test appears, click on Continue installation.12.Finally click on Finish to complete installation.13.Close the installation program with Exit.iPlease note that you may require administrator rights for the installation process.First install the software for the Gigaset PC Card 54. Do not connect the Gigaset PC Card 54 to your PC until the installation procedure prompts you to do so!!
15Quick Installation GuideGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_en.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportuguésCreating a connection to the Access Point (infrastructure mode)After installation, you will be able to use the Gigaset WLAN Adapter Monitor to create and monitor a connection to an Access Point. The Gigaset WLAN Adapter Monitor is represented by an icon in the taskbar.You will find more detailed information about this utility in the operating instructions on the supplied CD.In a wireless network in which exclusively Siemens Gigaset products are being used, the connection to the Access Point is established automatically. The icon for the Gigaset WLAN Adapter Monitor in the taskbar then looks like this (displayed variant depending on the quality of the connection to the Access Point) :If one of these icons appears you do not need to do anything else. The connection to the Access Point has been established. You can now start your Web browser to access the Internet. Please also refer to the notes regarding safe operation on page 11.To create a connection to an Access Point provided by another manufacturer:1. The red cross above the icon means that there is no connection at the moment:Double-click the icon. This will open the Gigaset WLAN Adapter Monitor.2. Click on the Site Monitor tab.3. Under this tab, double-click the SSID for your Access Point, if it is displayed, to create the connection.If you have already configured your Access Point correctly, your Gigaset PC Card 54 will now set up the connection. You can tell this from the information that the Status and Signal strength boxes show about the connection. The red cross above the icon in the taskbar will disappear.iMake sure that the SSID for all wireless network components is identical. The factory set SSID of the Gigaset SE505 dsl/cable is ConnectionPoint.
16Quick Installation GuideGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_en.fm / 03.07.20034. Click Hide to close the Gigaset WLAN Adapter Monitor. You can now start your Web browser to access the Internet. Please also refer to the notes regarding safe operation on page 11.iIf a connection is not established, bring the Access Point and the network adapter closer together; if the distance between the network adapter and the Access Point is too great, the connection may fail even if the configuration is correct.If the cross above the icon in the taskbar still does not disappear, check that the settings for the Access Point and the network adapter are compatible with one another.Please refer to the operating instructions on the supplied CD, particularly in the sections on configuration settings at the Access Point and the Gigaset WLAN Adapter Monitor.
17Quick Installation GuideGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_en.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportuguésService (Customer Care)For operational and technical queries regarding your device, please refer to the Troubleshooting section of your user guide or access our online support via the Siemens web site.www.my-siemens.com/customercareIf you have a fault with the equipment, please contact the Siemens telephone service:United Kingdom 0 87 05 33 44 11Ireland 18 50 77 72 77The Siemens Service is available to deal with device faults only. Your specialist dealer will be able to help you with any questions about operating your device.Please address any questions about the DSL or cable connection to your network provider.
18Quick Installation GuideGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_en.fm / 03.07.2003
19Guide d'installation rapideGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_fr.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportuguésGuide d'installation rapideCe guide d’installation rapide indique la manière de connecter la Gigaset PC Card 54 à votre PC portable et de créer une connexion sans-fil avec un point d'accès (ex. Gigaset SE505 dsl/cable). Vous trouverez de plus amples informations sur les nombreuses fonctionnalités de votre Gigaset PC Card 54 dans le manuel disponible sur le CD-Rom fourni et sur Internet à l’adresse www.my-siemens.com/pccard54.Marques déposéesMicrosoft, Windows 98, Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP et Internet Explorer sont des marques déposées de Microsoft Corporation.Netscape, Netscape Navigator et Netscape Communicator sont des marques déposées de Netscape Communications Corporation.Consignes de sécurité◆Protégez l'appareil de l'humidité.◆La Gigaset PC Card 54 peut perturber le fonctionnement des équipements médicaux. Tenez compte des recommandations émises par le corps médical et des conditions techniques de l'environnement.◆N’oubliez pas de joindre le CD-Rom (contenant le manuel d’utilisation complet) et ce guide lorsque vous confiez votre Gigaset PC Card 54 à un tiers.◆Respectez les directives en matière de recyclage des déchets et les règles concernant la protection de l’environnement lorsque vous vous séparez de la Gigaset PC Card 54.◆Respectez les directives en vigueur dans votre pays concernant l'utilisation d'appareil dans la bande de fréquence radio 2.4GHz (voir manuel d'utilisation sur le CD-Rom fourni).Remarques concernant la sécuritéUne fois toutes les opérations figurant dans ce guide d’installation rapide réalisées et la connexion au point d’accès établie, effectuez les réglages de sécurité du réseau sans-fil suivants (voir manuel sur le CD-Rom pour plus d'informations) :◆modifiez le SSID de tous les appareils sans fil de votre réseau◆utilisez un mécanisme de cryptage (cryptage WEP)Contenu de l’emballage◆la Gigaset PC Card 54◆un CD d’installation comprenant le manuel d’utilisation et des exemples de configurations et d'applications résumés dans le document intitulé « Cas d'application pratiques et exemples de configuration »◆ce guide d'installation rapide
20Guide d'installation rapideGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_fr.fm / 03.07.2003Configuration requiseLes éléments suivants sont requis : ◆un PC équipé de l’un des systèmes d’exploitation suivants : Windows 98, Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 ou Windows XP,◆au minimum 64 Mo RAM◆au moins 30 Mo de libre sur le Disque Dur◆un emplacement de libre pour insérer la carte PC (Cardbus)L'installation d'un réseau expliquée pas à pasPour créer un réseau de PC sans-fil (réseau dit « ad hoc »), chaque PC doit être équipé d’un adaptateur sans-fil, par exemple d'une carte Gigaset PC Card 54 ou Gigaset PCI Card 54. Pour raccorder ce réseau sans-fil à un modem ethernet haut débit pour partager votre accès Internet (réseau dit « Infrastructure »), vous avez également besoin d'un point d'accès vers ce modem tel que le routeur sans fil Gigaset SE505 dsl/cable de Siemens. Pour mettre en place un réseau en mode infrastructure, la procédure est la suivante :1. Installez pour commencer la Gigaset PC Card 54 sur un PC portable. Cette procédure d’installation est décrite p. 21 pour les systèmes d’exploitation Windows 98, 98SE, ME et 2000 et p. 23 pour Windows XP. 2. Installez ensuite le point d’accès. Cette opération est décrite dans le manuel de l’appareil correspondant.3. Créez ensuite la liaison sans fil entre la Gigaset PC Card 54 et le point d’accès. Cette opération est présentée p. 24.4. Vous pouvez ensuite établir une liaison sans fil avec d'autres PC. Ne connectez pas la Gigaset PC Card 54 à votre PC avant d’y avoir été invité par le logiciel d’installation ! Commencez par installez le CD-Rom.!iAu cours de l’installation de la Gigaset PC Card 54, tenez compte du fait que le SSID (Service Set ID : identifiant du réseau) doit être le même pour tous les composants du réseau sans fil. Le SSID configuré par défaut dans tous les produits Gigaset pour réseaux sans fil est ConnectionPoint.
21Guide d'installation rapideGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_fr.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportuguésInstallation pour Windows 98, 98SE, ME, 2000Si vous connectez la Gigaset PC Card 54 à votre PC portable avant d’avoir installé le logiciel, Windows reconnaît automatiquement l’appareil. Une boîte de dialogue demandant le pilote correspondant s’affiche alors. Cliquez alors sur Annuler pour quitter la boîte de dialogue. Retirez la Gigaset PC Card 54 de votre PC. Suivez ensuite la procédure développée ci-après.Marche à suivre pour installer la Gigaset PC Card 54 sur votre PC :1. Quittez tous les programmes en cours d’exécution.2. Insérez le CD d'installation fourni dans votre lecteur de CD-Rom.Le programme d’installation démarre automatiquement (si l’installation ne démarre pas automatiquement, exécutez le programme autorun.exe disponible sur le CD-Rom fourni).3. Sélectionnez la langue de votre choix.4. Sélectionnez Installation.5. Dès que l’écran de bienvenue s’affiche, cliquez sur Suivant.6. Si vous acceptez l’accord de licence, cliquez sur Oui.7. Activez l’option Typique et cliquez sur le bouton Suivant.8. Dès que cela vous est demandé, insérez la Gigaset PC Card 54 dans l’emplacement PCMCIA de votre PC.9. Dès que le matériel a été reconnu par Windows, celui-ci installe automatiquement les logiciels. L'opération peut durer quelques minutes.iA noter : il peut être nécessaire, afin de réaliser l’installation, que vous disposiez des droits d’administrateur sur votre PC.Commencez par installer le logiciel de la Gigaset PC Card 54. Ne connectez pas la Gigaset PC Card 54 à votre PC portable avant d’y avoir été invité par la procédure d’installation !!
22Guide d'installation rapideGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_fr.fm / 03.07.200310.Une nouvelle boîte de dialogue s'ouvre. Cliquez sur Terminer.11.Refermez la première fenêtre d'installation avec Quitter.i◆Sous Windows 2000 : si vous obtenez le message Signature numérique introuvable, cliquez simplement sur Oui afin de l’ignorer et poursuivez l’installation automatique. ◆Sous Windows 98SE/ME : vous pouvez éventuellement obtenir un message vous demandant d'insérer votre CD d'installation Windows afin de poursuivre l'installation des pilotes. Vous devez donc préparer ce CD ou spécifier le chemin sous lequel les fichiers d'installation de Windows se trouvent sur votre PC.◆Redémarrez votre PC dès que vous y êtes invité.◆Dans le cas où votre PC comporte déjà des fichiers plus récents, validez la boîte de dialogue vous demandant si vous voulez les conserver, en cliquant sur Oui.
23Guide d'installation rapideGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_fr.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportuguésInstallation pour Windows XPSi vous connectez la Gigaset PC Card 54 à votre PC portable avant d’avoir installé le logiciel, Windows reconnaît automatiquement l’appareil. Une boîte de dialogue demandant le pilote correspondant s’affiche alors. Cliquez alors sur Annuler, pour quitter la boîte de dialogue. Retirez la Gigaset PC Card 54 de votre PC. Suivez ensuite la procédure développée ci-après.Marche à suivre pour installer la Gigaset PC Card 54 sur votre PC :1. Quittez tous les programmes en cours d’exécution.2. Insérez le CD d'installation fourni dans votre lecteur de CD-Rom.Le programme d’installation démarre automatiquement (si l'installation ne démarre pas automatiquement, exécutez le programme autorun.exe disponible sur le CD-Rom fourni).3. Sélectionnez la langue de votre choix.4. Sélectionnez Installation.5. Dès que l’écran de bienvenue s’affiche, cliquez sur Suivant.6. Si vous acceptez l’accord de licence, cliquez sur Oui.7. Activez l’option Typique, et cliquez sur le bouton Suivant.8. Dès que cela vous est demandé, insérez la Gigaset PC Card 54 dans l’emplacement PCMCIA de votre PC.9. Dès que le matériel a été reconnu par Windows, une boîte de dialogue s'ouvre automatiquement. Activez l'option Installer le logiciel automatiquement (installation recommandée) et cliquez sur le bouton Suivant.10.Windows installe les logiciels.11. Si un message relatif au test de de validité s'affiche (fenêtre installation matérielle), cliquez sur Continuer.12. Cliquez sur Terminer pour terminer l'installation.13.Refermez la première fenêtre d'installation avec Quitter.iA noter : il peut être nécessaire, afin de réaliser l’installation, que vous disposiez des droits d’administrateur sur votre PC.Commencez par installer le logiciel de la Gigaset PC Card 54. Ne connectez pas la Gigaset PC Card 54 à votre PC portable avant d’y avoir été invité par la procédure d’installation !!
24Guide d'installation rapideGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_fr.fm / 03.07.2003Connexion à un point d’accès (mode infrastructure)Après l’installation, vous disposez du moniteur de l’adaptateur Gigaset WLAN qui vous permet de vous connecter à un point d’accès et de le visualiser. Le moniteur de l’adaptateur Gigaset WLAN est représenté par un icône dans la barre des tâches.Vous trouverez de plus amples informations sur cet utilitaire dans le manuel d'utilisation disponible en version électronique sur le CD-Rom fourni.Dans un réseau sans fil n’utilisant que des produits Gigaset de Siemens, la connexion avec le point d’accès est normalement réalisée automatiquement lors de l'installation de la carte et du point d'accès. L'icône du moniteur de l’adaptateur Gigaset WLAN dans la barre des tâches a l’aspect suivant (l'icône affiché dépend de la qualité de la connexion avec le point d'accès). Si l’un des icônes ci-dessus s’affiche, vous n’avez plus rien à faire (sinon, voir procédure de connexion avec un autre fabricant ci-dessous). La connexion avec le point d’accès est établie. Vous pouvez à présent démarrer votre navigateur Web pour accéder à Internet. Tenez compte des remarques concernant la sécurité en p. 19.La procédure de connexion au point d'accès d'un autre fabricant est la suivante : 1. La croix rouge barrant l'icône du moniteur de l’adaptateur Gigaset WLAN indique qu'il n'y a pas encore de connexion.Double-cliquez sur l'icône. Cette opération ouvre le moniteur de l’adaptateur Gigaset WLAN.2. Cliquez sur l’onglet Moniteur du site.3. Dans cet onglet, double-cliquez sur la ligne correspondant à votre point d'accès (SSID) de manière à établir la connexion.Si vous avez déjà correctement configuré votre point d'accès, votre Gigaset PC Card 54 établit à présent la connexion. Cela est visible dans les champs Etat du lien et Intensité du signal qui donnent des informations sur la connexion. La croix rouge barrant l'icône dans la barre des tâches disparaît.iTenez également compte du fait que le SSID doit être identique pour tous les composants sans fil du réseau. Le SSID configuré par défaut dans le Gigaset SE505 dsl/cable est ConnectionPoint.
25Guide d'installation rapideGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_fr.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportugués4. Cliquez sur Masquer pour fermer le moniteur de l’adaptateur Gigaset WLAN. Vous pouvez à présent démarrer votre navigateur Web pour accéder à Internet ou configurer votre point d'accès. Tenez compte des remarques relatives à un fonctionnement en toute sécurité p. 19.iDans le cas où aucune connexion n’a pu être établie, rapprochez le point d’accès et l’adaptateur réseau afin d’exclure un éventuel problème de configuration et de vérifier si ce problème ne serait pas plutôt dû à la distance trop importante qui sépare l’adaptateur réseau du point d’accès.Si la croix barrant l’icône sur la barre des tâches ne disparaît toujours pas, veillez à ce que les réglages du point d’accès et de l’adaptateur réseau correspondent.Vous trouverez les informations correspondantes dans le manuel d’utilisation disponible en version électronique sur le CD-Rom fourni, en particulier aux chapitres relatifs aux configurations du point d'accès et de l'adaptateur Gigaset.
26Guide d'installation rapideGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_fr.fm / 03.07.2003Service ClientsVous pouvez consulter notre site Internet à l'adresse suivante :www.my-siemens.com/customercarePour connaître les conditions de garantie et pour plus d'informations, reportez-vous au manuel d'utilisation détaillé et au document « Cas d’application pratiques et exemples de configuration » disponibles sur le CD fourni avec le produit.En cas de dysfonctionnement, vous pouvez contacter le Service Clients Siemens :France 01 56 38 42 00Belgique 0 78 15 22 21Suisse 0848 212 000Pour la Suisse uniquement :OMNICOM AGIndustrie Neuhof 9, 3422 Kirchberg BELe service clients Siemens traite principalement les cas de dysfonctionnements. Pour les questions concernant l'utilisation, adressez-vous en priorité à votre revendeur après avoir consulté le manuel d'utilisation (et le chapitre « Dépannage ») disponible sur le CD-Rom fourni. Pour les questions concernant votre connexion ou l'accès internet, adressez-vous en priorité à votre fournisseur d'accès (FAI) ou à votre opérateur de ligne ADSL ou câble.
27Guida rapidaGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_it.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportuguésGuida rapida Questa guida rapida indica come connettere la Gigaset PC Card 54 al proprio PC e come realizzare un collegamento con un access point. Informazioni dettagliate, in forma elettronica, sono disponibili nel CD fornito con il prodotto e in Internet all'indirizzo www.my-siemens.com/pccard54.Marchi di fabbricaMicrosoft, Windows 98, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP e Internet Explorer sono marchi registrati di Microsoft Corporation.Netscape, Netscape Navigator e Netscape Communicator sono marchi registrati di Netscape Communications Corporation.Avvertenze di sicurezza◆Non esporre l'apparecchio all’umidità.◆La Gigaset PC Card 54 può creare interferenze con le apparecchiature medicali. Pertanto, tenere conto delle condizioni tecniche dell'ambiente operativo.◆Se si cede la Gigaset PC Card 54 a terzi, consegnare anche le istruzioni per l’uso.◆Smaltire la Gigaset PC Card 54 secondo quanto prescritto dalle norme sulla tutela dell'ambiente.Indicazioni per un funzionamento sicuroUna volta eseguiti tutti i passi descritti in questa guida rapida d’installazione e aver impostato una connessione con l’access point, eseguire le impostazioni di sicurezza con la rete wireless.◆Modificare l’ SSID per tutti i dispositivi wireless della rete.◆Utilizzare un meccanismo di crittografia (crittografia WEP).Contenuto della confezioneLa confezione contiene quanto segue:◆la Gigaset PC Card 54◆un CD di installazione con le istruzioni per l’uso e il documento “Casi pratici di utilizzo ed esempi di configurazione”◆la presente guida rapidaRequisiti del sistemaPer il funzionamento sono necessari: ◆un PC con uno dei seguenti sistemi operativi: Windows 98, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000 oppure Windows XP◆64 MB RAM (è comunque consigliata una memoria maggiore)◆almeno 30 MB di capacità su disco fisso◆uno slot libero adatto alle schede PCMCIA (CardBus)
28Guida rapidaGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_it.fm / 03.07.2003Descrizione generale dei passi per l'installazione di una retePer creare una rete wireless (rete ad-hoc) è necessario un adattatore di rete wireless per ciascun PC da collegare alla rete , come ad esempio la Gigaset PC Card 54 oppure la Gigaset PCI Card 54.Per creare una rete costituita da componenti sia wireless che cablati (rete con infrastrutture) e con un accesso ad Internet, è necessario disporre di un access point, come il router wireless Siemens Gigaset SE 505 dsl/cable.Per impostare la rete nella modalità infrastruttura procedere come indicato di seguito. 1. Prima di tutto installare la Gigaset PC Card 54 in un PC. Il processo di installazione per i sistemi operativi 98, 98 SE, ME e 2000 è descritto di seguito a pag. 28; per Windows XP a pag. 30. 2. Successivamente, installare l’access point. La procedura è descritta nelle relative istruzioni per l'uso.3. Impostare una connessione tra la Gigaset PC Card 54 e l’access point. La procedura è descritta a pag. 31.4. Se lo si desidera, si possono collegare anche altri PC wireless. Installazione per Windows 98, 98 SE, ME, 2000Se la Gigaset PC Card 54 viene collegata al proprio PC prima di installare il software, Windows riconosce automaticamente la scheda e visualizza una finestra di dialogo nella quale viene richiesto il driver corrispondente. Fare clic su Cancella per abbandonare la finestra di dialogo. Estrarre la Gigaset PC Card 54 dal PC. Procedere come descritto di seguito.iNel corso dell’installazione della Gigaset PC Card 54, è necessario assicurarsi che gli SSID (Service Set ID) di tutti i componenti della rete wireless siano identici. L’SSID predefinito per tutti i prodotti Gigaset wireless è ConnectionPoint. iNotare che per l’installazione può essere necessario disporre dei diritti di amministratore sul proprio PC. Installare anzi tutto il software per la Gigaset PC Card 54. Collegare la Gigaset PC Card 54 al proprio PC soltanto quando la procedura di installazione lo richiede!!
29Guida rapidaGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_it.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportuguésPer collegare una Gigaset PC Card 54 al proprio PC procedere come indicato di seguito. 1. Chiudere tutti i programmi Windows in corso.2. Inserire il CD d'installazione nell'unità CD-ROM.Il programma di installazione si avvia automaticamente. (Se l’installazione non dovesse avviarsi automaticamente, lanciare il file autorun.exe nel CD fornito.)3. Selezionare la lingua desiderata.4. Selezionare Installazione.5. Non appena viene visualizzata la schermata di benvenuto, fare clic su Avanti.6. Per accettare le condizioni di licenza, fare clic su Sì.7. Attivare l’opzione Tipico e fare clic su Avanti.8. Quando il programma lo richiede, inserire la Gigaset PC Card 54 nello slot PCMCIA del PC.9. Non appena rileva la presenza dell’hardware, Windows installa automaticamente il driver per l’adattatore di rete wireless. Questo processo può durare alcuni minuti.10. Una volta installati tutti i driver, si apre una nuova finestra di dialogo. Fare clic su Fine.11. Chiudere il programma di installazione con Esci.i◆In Windows 2000: Quando compare il messaggio Impossibile trovare firma digitale, fare semplicemente clic su Sì per ignorarlo e continuare con l’installazione automatica. ◆In Windows 98 SE/ME: Per proseguire con il processo di installazione dei driver, viene richiesto di inserire il CD di installazione di Windows. Tenere questo CD a portata di mano e inserire il nome del percorso nel quale sono salvati i file di installazione di Windows nel proprio PC.◆Se richiesto, riavviare il PC.◆Se nel proprio PC fossero presenti file più recenti, rispondere in maniera affermativa alla richiesta di mantenerli, selezionando Sì.
30Guida rapidaGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_it.fm / 03.07.2003Installazione per Windows XPSe la Gigaset PC Card 54 viene collegata al proprio PC prima di installare il software, Windows riconosce automaticamente la scheda e visualizza una finestra di dialogo nella quale viene richiesto il driver corrispondente. Fare clic su Cancella per abbandonare la finestra di dialogo. Estrarre la Gigaset PC Card 54 dal PC. Procedere come descritto di seguito.Per collegare una Gigaset PC Card 54 al proprio PC procedere come indicato di seguito. 1. Chiudere tutti i programmi Windows in corso.2. Inserire il CD d'installazione nell'unità CD-ROM.Il programma di installazione si avvia automaticamente. (Se l’installazione non dovesse avviarsi automaticamente, lanciare il file autorun.exe nel CD fornito.)3. Selezionare la lingua desiderata.4. Selezionare Installazione.5. Non appena viene visualizzata la schermata di benvenuto, fare clic su Avanti.6. Per accettare le condizioni di licenza, fare clic su Sì.7. Attivare l’opzione Tipico e fare clic su Avanti.8. Quando il programma lo richiede, inserire la Gigaset PC Card 54 nello slot PCMCIA del PC.9. Non appena riconosce l’hardware, Windows apre una finestra di dialogo. Selezionare l’opzione Installazione automatica del software e fare clic Avanti.10. Windows copia i driver dal CD di installazione.11. Se dovesse comparire un messaggio inerente la verifica di compatibilità, fare clic su Continua l’installazione.12. Infine fare clic su Fine per terminare il processo di installazione.13. Chiudere il programma di installazione con Esci.iNotare che per l’installazione può essere necessario disporre dei diritti di amministratore sul proprio PC. Iniziare installando il software per la Gigaset PC Card 54. Collegare la Gigaset PC Card 54 al proprio PC soltanto quando la procedura di installazione lo richiede!!
31Guida rapidaGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_it.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportuguésImpostare la connessione con l’access point (modalità infrastruttura)Terminata l’installazione è disponibile il Gigaset WLAN Adapter Monitor con il quale è possibile impostare una connessione a un access point e controllarlo. Il Gigaset WLAN Adapter Monitor è rappresentato da un simbolo nella barra delle applicazioni.Informazioni dettagliate relative a questo programma si trovano nelle istruzioni per l'uso fornite nel CD.In una rete wireless nella quale vengono utilizzati soltanto i prodotti Siemens Gigaset, la connessione con l’access point viene impostata automaticamente nel corso dell’installazione. Il simbolo per il Gigaset WLAN Adapter Monitor nella barra delle applicazioni è il seguente (il numero di linee verticali indicano la qualità del collegamento wireless):Quando compare uno di questi simboli, non occorre fare altro. La connessione con l’access point è impostata. A questo punto è possibile avviare il proprio browser Web per navigare in Internet. Osservare anche le indicazioni per un funzionamento sicuro a pag. 27.Per impostare la connessione con un access point di un altro produttore, procedere come indicato di seguito.1. La croce rossa sul simbolo del Gigaset WLAN Adapter Monitor indica che al momento non è stata impostata alcuna connessione:Fare doppio clic su questo simbolo. In questo modo si apre il Gigaset WLAN Adapter Monitor2. Fare clic sulla finestra Monitoraggio sito.3. In questa finestra, fare doppio clic sull’ SSID del proprio access point, se visualizzato, per impostare la connessione.Se l’access point è già stato configurato correttamente, la Gigaset PC Card 54 ci si connette. Questa condizione è riconoscibile dal fatto che nei campi Stato e Potenza del segnale sono visualizzate le informazioni sulla connessione. La croce rossa sul simbolo nella barra delle applicazioni scompare.iNotare anche che l’ SSID di tutti i componenti di rete wireless deve essere identico. L’SSID del Gigaset SE 505 dsl/cable è ConnectionPoint.
32Guida rapidaGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_it.fm / 03.07.20034. Fare clic su Nascondi per chiudere il Gigaset WLAN Adapter Monitor. A questo punto è possibile avviare il proprio browser Web per navigare in Internet. Osservare anche le indicazioni per un funzionamento sicuro a pag. 27.iSe non si dovesse verificare alcuna connessione, avvicinare l’access point e l’adattatore di rete per escludere la possibilità che la configurazione sia corretta ma che la distanza tra l’adattatore di rete e l’access point sia eccessiva.Nel caso la croce sul simbolo nella barra delle applicazioni non dovesse scomparire, accertarsi che le impostazioni dell’access point e dell’adattatore di rete coincidano.Le informazioni corrispondenti sono riportate nelle istruzioni per l’uso contenute nel CD, in particolare nei capitoli dedicati alla configurazione dell’access point e del Gigaset WLAN Adapter Monitor.
33Guida rapidaGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_it.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportuguésServizio clienti (Customer Care)Un supporto semplice e senza complicazioni in caso di domande tecniche o sull’uso del dispositivo è sempre disponibile tramite il nostro Supporto Online in Internet al sito: Il sito offre supporto 24 ore su 24 per tutti i nostri prodotti e propone anche un sistema interattivo di ricerca guasti, una raccolta delle domande ricorrenti e la possibilità di sca-ricare gli aggiornamenti del software.Per consulenza personalizzata riguardo a: Applicazioni e servizi dati rivolgetevi alla Hot Line Premium: Per altre informazioni commerciali, servizio di assistenza, difetti del dispositivo o richie-sta di riparazione, rivolgersi al Servizio Telefonico Siemens.In caso di difetti del dispositivo o di richiesta di riparazione, rivolgersi al Servizio telefo-nico Siemens: Il servizio Siemens è a disposizione in caso di anomalie del dispositivo. In caso di domande sul suo uso, rivolgersi al proprio rivenditore.Le domande relative alla linea DSL e via cavo vanno rivolte al gestore della rete.Nei paesi in cui il prodotto non viene commercializzaato tramite la rete dei rivenditori autorizzati, non è disponibile il servizio di sostituxzione o riparazione.www.my-siemens.com/customercare Italia 899 842 423 1 euro/minuto da telefono fisso e 1,42 euro/minuto da cellulare durata massima del servizio 10 minutiItalia Numero dedicato 02 24 36 44 00Svizzera Centro di servizio 0848 212 000Indirizzo del servizio OMNICOM AGIndustrie Neuhof 9, 3422 Kirchberg BE
34Guida rapidaGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_it.fm / 03.07.2003
35Beknopte gebruikershandleidingGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_nl.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportuguésBeknopte gebruikershandleidingIn deze handleiding leest u hoe u de Gigaset PC Card 54 op uw PC aansluit en een verbinding met een access point tot stand brengt. Gedetailleerde informatie vindt u in de gebruiksaanwijzing in elektronische vorm op de bijgeleverde CD en op het internet onder www.my-siemens.com/pccard54.HandelskenmerkenMicrosoft, Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 en Windows XP en Internet Explorer zijn gedeponeerde handelsmerken van de Microsoft Corporation.Netscape, Netscape Navigator en Netscape Communicator zijn gedeponeerde handelsmerken van Netscape Communications Corporation.Veiligheidsvoorschriften◆Beveilig het apparaat tegen vocht.◆Die Gigaset PC Card 54 kan de werking van medische apparaten beïnvloeden. Let daarom op de technische vereisten van de betreffende omgeving.◆Overhandig ook de bedieningshandleiding als u uw Gigaset PC Card 54 doorgeeft aan een andere persoon.◆Voer de Gigaset PC Card 54 op een milieuvriendelijke manier af.Aanwijzingen voor het veilige gebruikZodra u alle bewerkingen van deze beknopte installatiehandleiding heeft uitgevoerd en een verbinding met het access point tot stand gebracht hebt, moet u de veiligheidsinstellingen aan het draadloze netwerk uitvoeren:◆de SSID voor alle draadloze toestellen van uw netwerk wijzigen◆een coderingsmechanisme (WEP-versleuteling) gebruikenVerpakkingsinhoudDe verpakking bevat de volgende onderdelen:◆de Gigaset PC Card 54◆een installatie-CD inclusief gebruiksaanwijzing en het document "Praktische toepassingen en configuratievoorbeelden"◆deze installatiehandleidingSysteemvereistenOm de Gigaset PC Card 54 te gebruiken heeft u nodig: ◆een PC met een van de volgende besturingssystemen: Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 of Windows XP◆64 MB RAM, meer geheugen is aan te bevelen◆minimaal 30 MB capaciteit op de harde schijf◆een vrije aansluiting voor PCMCIA-kaarten (CardBus)
36Beknopte gebruikershandleidingGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_nl.fm / 03.07.2003Overzicht van de stappen voor installatie van een netwerkOm een draadloos netwerk (ad-hoc-netwerk) tot stand te brengen heeft u voor elke PC die op het netwerk moet worden aangesloten, een draadloze netwerkadapter nodig, bijvoorbeeld de Gigaset PC Card 54, Gigaset PCI Card 54 of de Gigaset USB adapter 54 (begin 2004 beschikbaar).Om via een netwerk met draadloze en draadgebonden componenten (infrastructuur-netwerk) een verbinding tot het internet tot stand te brengen, heeft u bovendien een access point nodig, bijvoorbeeld de draadloze router Siemens Gigaset SE 505 dsl/cable.Om het netwerk in de infrastructuur-modus tot stand te brengen, gaat u als volgt te werk:1. Installeer eerst de Gigaset PC Card 54 op een PC. De installatieprocedure is hierna beschreven voor de besturingssystemen Windows 98SE, ME en 2000 op pagina 36 en voor Windows XP op pagina 38. 2. Installeer vervolgens het access point. Dit is in de installatiehandleiding van het betreffende apparaat beschreven.3. Breng de verbinding van de Gigaset PC Card 54 met het access point tot stand. Dit is op pagina 39 beschreven.4. Optioneel kunt u nog meer PC’s draadloos aansluiten. Installatie voor Windows 98SE, ME, 2000Als u de Gigaset PC Card 54 in uw PC steekt, voordat de software is geïnstalleerd, herkent Windows het apparaat automatisch en geeft het een dialoogvenster weer, waarin om het betreffende stuurprogramma wordt gevraagd. Klik vervolgens op Afbreken om het dialoogvenster te sluiten. Trek de Gigaset PC Card 54 uit uw PC. Ga vervolgens te werk zoals hieronder is beschreven.iLet er bij de installatie van de Gigaset PC Card 54 op dat de SSID (Service Set ID) van alle draadloze netwerkcomponenten identiek zijn. De voorgeïnstalleerde SSID van alle Gigaset-producten voor draadloze netwerken is ConnectionPoint. iLet erop dat u voor de installatie, Administrator rechten op uw PC nodig heeft.Installeer eerst de software voor de Gigaset PC Card 54. Sluit de Gigaset PC Card 54 pas op uw PC aan als de installatieprocedure u daarom vraagt!!
37Beknopte gebruikershandleidingGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_nl.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportuguésOm een Gigaset PC Card 54 op uw PC aan te sluiten, gaat u als volgt te werk:1. Sluit alle lopende Windows-programma’s.2. Plaats de meegeleverde installatie-CD in uw CD-ROM speler.Het installatieprogramma start automatisch. (Mocht de installatie niet automatisch starten, voer dan autorun.exe op de meegeleverde CD uit.)3. Kies de gewenste taal.4. Kies Installatie.5. Zodra het welkomstscherm verschijnt, klikt u op Volgende.6. Als u het eens bent met de licentieovereenkomsten, klikt u op Ja.7. Activeer de optie Standaard en klik op de knop Volgende.8. Als u dat gevraagd wordt, steekt u de Gigaset PC Card 54 in het PCMCIA-slot van uw PC.9. Zodra Windows de hardware herkent, installeert het automatisch het stuurprogramma voor uw draadloze netwerkadapter. Dit kan enkele minuten duren.10.Als alle stuurprogramma’s zijn geïnstalleerd, wordt een ander dialoogvenster geopend. Klik op Voltooien.11.Sluit het installatieprogramma met Beëindigen.i◆Onder Windows 2000: als u de waarschuwing Digitale handtekening niet gevonden krijgt, klikt u gewoon op Ja om die te negeren en gaat u verder met de automatische installatie. ◆Onder Windows 98SE of ME: mogelijk krijgt u het verzoek de installatie-CD van Windows te plaatsen om de installatie van de stuurprogramma’s te vervolgen. Houd deze CD bij de hand of voer een padnaam op waaronder eventueel de Windows-installatiebestanden op uw PC zijn opgeslagen.◆Herstart uw PC als dit gevraagd wordt.◆Indien op uw PC bestanden van recentere datum reeds zijn geïnstalleerd, bevestigt u de vraag of u deze wilt behouden met Ja.
38Beknopte gebruikershandleidingGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_nl.fm / 03.07.2003Installatie voor Windows XPAls u de Gigaset PC Card 54 in uw PC steekt, voordat de software is geïnstalleerd, herkent Windows het apparaat automatisch en geeft het een dialoogvenster weer, waarin om het betreffende stuurprogramma wordt gevraagd. Klik vervolgens op Afbreken om het dialoogvenster te sluiten. Trek de Gigaset PC Card 54 uit uw PC. Ga vervolgens te werk zoals hieronder is beschreven.Om een Gigaset PC Card 54 op uw PC aan te sluiten, gaat u als volgt te werk:1. Sluit alle lopende Windows-programma’s.2. Plaats de meegeleverde installatie-CD in uw CD-ROM speler.Het installatieprogramma start automatisch. (Mocht de installatie niet automatisch starten, voer dan autorun.exe op de meegeleverde CD uit.)3. Kies de gewenste taal.4. Kies Installatie.5. Zodra het welkomstscherm verschijnt, klikt u op Volgende.6. Als u het eens bent met de licentieovereenkomsten, klikt u op Ja.7. Activeer de optie Standaard en klik op de knop Volgende.8. Als u dat gevraagd wordt, steekt u de Gigaset PC Card 54 in het PCMCIA-slot van uw PC.9. Zodra Windows de hardware herkent, verschijnt er een dialoogvenster. Selecteer de optie Software automatisch installeren en klik op Volgende.10.Windows kopieert de stuurprogramma’s van de installatie-CD.11.Als er een melding over de compatibiliteitstest verschijnt, klik dan op Installatie voortzetten.12. Klik ten slotte op Voltooien om de installatie af te sluiten.13.Sluit het installatieprogramma met Beëindigen.iLet erop dat u voor de installatie, Administrator rechten op uw PC nodig heeft.Installeer eerst de software voor de Gigaset PC Card 54. Sluit de Gigaset PC Card 54 pas op uw PC aan als de installatieprocedure u daarom vraagt!!
39Beknopte gebruikershandleidingGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_nl.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportuguésVerbinding met een access point tot stand brengen (infrastructuur-modus)Na de installatie heeft u toegang tot de Gigaset WLAN adapter monitor waarmee u een verbinding met een access point tot stand kunt brengen en kunt bewaken. De Gigaset WLAN adapter monitor wordt door een pictogram op de taakbalk weergegeven.Informatie over dit hulpprogramma vindt u in de bedieningshandleiding op de meegeleverde CD.In een draadloos netwerk, waarin enkel Siemens-Gigaset-producten gebruikt worden, wordt bij de installatie de verbinding met het access point automatisch tot stand gebracht. Het pictogram voor de Gigaset WLAN adapter monitor in de taakbalk ziet er dan als volgt uit (de weergegeven variant is afhankelijk van de kwaliteit van de verbinding met het access point) :Als een van deze pictogrammen verschijnt, hoeft u verder niets te doen. De verbinding met het access point is tot stand gebracht. U kunt nu uw webbrowser starten om op het internet te komen. Let wel op de aanwijzingen over het veilige gebruiken van de Gigaset produkten zoals op pagina 35 beschreven.Om de verbinding met een access point van een andere fabrikant tot stand te brengen gaat u als volgt te werk:1. Het rode kruis door het pictogram voor de Gigaset WLAN adapter monitor geeft aan dat er op het moment nog geen verbinding is:Dubbelklik op dit pictogram. Hierdoor wordt de Gigaset WLAN adapter monitor geopend.2. Klik op het tabblad Site monitor.3. Dubbelklik in dit tabblad op de SSID van uw access point, indien weergegeven, om de verbinding tot stand te brengen.Als u het access point correct heeft geconfigureerd, brengt uw Gigaset PC Card 54 nu de verbinding tot stand. De kwaliteit van de verbinding kunt u aflezen aan de Signaalsterkte op het tabblad Status. Het rode kruis door het pictogram in de taakbalk verdwijnt.i◆Let er ook op dat de SSID van alle draadloze netwerkcomponenten identiek moet zijn. ◆De standaard ingestelde SSID van de Gigaset SE 505 dsl/cable is ConnectionPoint.
40Beknopte gebruikershandleidingGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_nl.fm / 03.07.20034. Klik op Verbergen om de Gigaset WLAN adapter monitor te sluiten. U kunt nu uw webbrowser starten om op het internet te komen. Let wel op de aanwijzingen over het veilig gebruiken van de Gigaset produkten zoals op pagina 35 beschreven.i◆Als er geen verbinding tot stand komt, breng dan het access point en de netwerkadapter dichter bij elkaar om uit te sluiten dat, hoewel de configuratie correct is, de afstand tussen netwerkadapter en access point eventueel te groot is.◆Als het kruis door het pictogram in de taakbalk nog steeds aanwezig is, controleer dan of de instellingen van het access point en van de netwerkadapter overeenkomen.◆Informatie hierover vindt u in de gebruiksaanwijzing op de bijgeleverde CD, vooral de hoofdstukken over de configuratie-instellingen aan het access point en aan de Gigaset WLAN adapter monitor.
41Beknopte gebruikershandleidingGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_nl.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportuguésKlantenservice (Customer Care)Wij geven u snel en individueel advies! U heeft drie mogelijkheden om met ons in contact te komen:Onze on-linesupport op internet: Altijd en overal bereikbaar. U krijgt 24-uurs-ondersteuning rondom onze producten. U vindt daar een verzameling van de meest gestelde vragen en antwoorden alsmede bedieningshandleidingen en actuele software-updates om te downloaden.Nadere informatie vindt u in een uitvoerige gebruiksaanwijzing en in het document "Praktische toepassingen en configuratievoorbeelden" op de product-CD.De meest gestelde vragen en antwoorden vindt u ook in de gebruikershandleiding.In geval van een noodzakelijke reparatie krijgt u snelle en betrouwbare hulp bij onze klantenservice via: Houd uw aankoopbewijs a.u.b. bij de hand.Voor vragen over DSL- of kabelaansluiting kunt u terecht bij uw netwerkaanbieder. In landen waar ons product niet door gemachtigde dealers wordt verkocht, wordt geen vervanging of reparatie aangeboden.www.my-siemens.com/customercare België 0 78 15 22 21 Nederland 0900 - 333 3104
42Beknopte gebruikershandleidingGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_nl.fm / 03.07.2003
43Guía de manejo rápidaGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_es.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportuguésGuía de manejo rápida Esta guía de instalación rápida le mostrará cómo conectar la Gigaset PC Card 54 al PC y cómo establecer una conexión con un punto de acceso. Puede encontrar información detallada en la guía de instalación con formato electrónico incluida en el CD suministrado y en Internet en www.my-siemens.com/pccard54.Marcas registradasMicrosoft, Windows 98, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP e Internet Explorer son marcas registradas de Microsoft Corporation.Netscape, Netscape Navigator y Netscape Communicator son marcas registradas de Netscape Communications Corporation.Indicaciones de seguridad◆Proteja el equipo de la humedad.◆La Gigaset PC Card 54 puede producir anomalías en el funcionamiento de equipos médicos. Tenga en cuenta las condiciones técnicas del entorno en cuestión.◆Asegúrese de incluir la guía de instalación si transfiere su Gigaset PC Card 54 a otra persona.◆Recicle la Gigaset PC Card 54 respetando el medio ambiente.Indicaciones para un funcionamiento seguroTan pronto como siga todos los pasos de esta guía de instalación rápida y haya establecido una conexión con el punto de acceso, es preciso efectuar la configuración de seguridad de la red inalámbrica:◆Modifique la SSID de todos los equipos inalámbricos de la red◆Utilice un mecanismo de encriptación (encriptación WEP)Contenido del embalajeEl embalaje contiene los componentes siguientes:◆la Gigaset PC Card 54◆el CD de instalación que incluye la guía de instalación y el documento “Casos prácticos de aplicación y ejemplos de configuración”◆esta guía de instalación rápidaRequisitos del sistemaEs necesario disponer de: ◆un PC con uno de los siguientes sistemas operativos: Windows 98, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000 o Windows XP◆64 MB de RAM; se recomienda más memoria◆30 MB como mínimo de espacio en disco duro◆una ranura libre para tarjetas PCMCIA (PC Card)
44Guía de manejo rápidaGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_es.fm / 03.07.2003Visión general de los pasos para la instalación de una redPara crear una red inalámbrica (Ad-hoc), por cada PC que vaya a conectarse a la red es necesario utilizar una adaptador de red inalámbrica, como por ejemplo, la tarjeta Gigaset PC Card 54 o Gigaset PCI Card 54.Para crear una red con componentes inalámbricos y conectados por cable (red de infraestructura), y con acceso a Internet, también es necesario disponer de un punto de acceso, como por ejemplo, el router inalámbrico Siemens Gigaset SE 505 dsl/cable.Para crear la red en el modo de infraestructura, realice lo siguiente:1. En primer lugar, instale la Gigaset PC Card 54 en un PC. El procedimiento de instalación para los sistemas operativos Windows 98, 98 SE, ME y 2000 se describe en la página 44 y para Windows XP, en la página 46. 2. Instale el punto de acceso. Encontrará la descripción en la guía de instalación del equipo correspondiente.3. Establezca la conexión de la Gigaset PC Card 54 con el punto de acceso. Encontrará la descripción correspondiente en la página 47.4. Opcionalmente es posible conectar otros PC de forma inalámbrica. Instalación para Windows 98, 98 SE, ME, 2000Al insertar la Gigaset PC Card 54 en el PC, antes de instalar el software, Windows reconoce el equipo automáticamente y muestra un diálogo en el que se solicitan los controladores correspondientes. Haga clic en Cancelar para salir del diálogo. Retire la Gigaset PC Card 54 del PC. Prosiga como se indica a continuación.iDurante la instalación de la Gigaset PC Card 54, tenga en cuenta que la SSID (ID definida por el servicio) debe ser idéntica para todos los componentes de red inalámbrica. La SSID predefinida de todos los productos Gigaset para red inalámbrica es ConnectionPoint. iTenga en cuenta que seguramente necesitará disponer de derechos de administrador del PC para realizar la instalación.Instale primero el software para la Gigaset PC Card 54. Conecte la Gigaset PC Card 54 a su PC cuando se indique en el procedimiento de instalación.!
45Guía de manejo rápidaGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_es.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportuguésPara conectar una Gigaset PC Card 54 al PC, realice lo siguiente:1. Salga de todos los programas para Windows en ejecución.2. Introduzca el CD de instalación suministrado en la unidad de CD-ROM.El programa de instalación se inicia automáticamente. (Si la instalación no se inicia de forma automática, ejecute el archivo autorun.exe desde el CD suministrado.)3. Seleccione el idioma que desee.4. Seleccione Instalación.5. Cuando aparezca la pantalla de bienvenida, haga clic en Siguiente.6. Si está conforme con el acuerdo de licencia, haga clic en Sí.7. Active la opción Típico y haga clic en Siguiente.8. Cuando reciba instrucciones para ello, introduzca la Gigaset PC Card 54 en la ranura PCMCIA del PC.9. Tan pronto como Windows reconoce el hardware, instala automáticamente los controladores para el adaptador de red inalámbrica. Este proceso puede tardar unos minutos.10. Después de instalar todos los controladores se abrirá otro diálogo. Haga clic en Finalizar.11. Salga del programa de instalación con Salir.i◆En Windows 2000: si aparece la advertencia Firma digital no encontrada, basta con hacer clic en Sí para ignorarla y proseguir con la instalación automática. ◆En Windows 98 SE/ME: es probable que reciba instrucciones para introducir el CD de instalación de Windows y continuar con la instalación de controladores. Tenga preparado este CD o indique la ruta de acceso bajo la que se encuentran los archivos de instalación de Windows en el PC.◆Reinicie el PC si recibe indicación para ello.◆En caso de que en el PC se hayan instalado archivos con nuevas fechas, confirme si desea mantenerlos con Sí.
46Guía de manejo rápidaGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_es.fm / 03.07.2003Instalación para Windows XPAl insertar la Gigaset PC Card 54 en el PC, antes de instalar el software, Windows reconoce el equipo automáticamente y muestra un diálogo en el que se solicitan los controladores correspondientes. Haga clic en Cancelar para salir del diálogo. Retire la Gigaset PC Card 54 del PC. Prosiga como se indica a continuación.Para conectar una Gigaset PC Card 54 al PC, realice lo siguiente:1. Salga de todos los programas para Windows en ejecución.2. Introduzca el CD de instalación suministrado en la unidad de CD-ROM.El programa de instalación se inicia automáticamente. (Si la instalación no se inicia de forma automática, ejecute el archivo autorun.exe desde el CD suministrado).3. Seleccione el idioma que desee.4. Seleccione Instalación.5. Cuando aparezca la pantalla de bienvenida, haga clic en Siguiente.6. Si está conforme con el acuerdo de licencia, haga clic en Sí.7. Active la opción Típico y haga clic en Siguiente.8. Cuando reciba instrucciones para ello, introduzca la Gigaset PC Card 54 en la ranura PCMCIA del PC.9. Tan pronto como Windows reconoce el hardware, se abre un diálogo. Seleccione la opción Instalar el software automáticamente y haga clic en Siguiente.10. Windows copia los controladores del CD de instalación.11. En caso de que aparezca un mensaje sobre la prueba de inserción, haga clic en Continuar.12. Por último, haga clic en Finalizar para finalizar la instalación.13. Salga del programa de instalación con Salir.iTenga en cuenta que seguramente necesitará disponer de derechos de administrador del PC para realizar la instalación.Instale primero el software para la Gigaset PC Card 54. Conecte la Gigaset PC Card 54 a su PC cuando se indique en el procedimiento de instalación.!
47Guía de manejo rápidaGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_es.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportuguésEstablecimiento de la conexión con el punto de acceso (modo de infraestructura)Después de la instalación, el Gigaset WLAN Adapter Monitor está disponible para que pueda establecer y controlar una conexión con el punto de acceso. El Gigaset WLAN Adapter Monitor se representa con un icono en la barra de tareas.Para obtener información detallada sobre esta utilidad, consulte la guía de instalación del CD suministrado.En una red inalámbrica en la que sólo se utilizan productos Gigaset de Siemens, la conexión con el punto de acceso se establece automáticamente durante la instalación. El icono correspondiente al Gigaset WLAN Adapter Monitor de la barra de tareas se presenta de la siguiente forma (variantes indicadas dependientes de la calidad de la conexión con el punto de acceso):Si aparece uno de estos iconos, no hay que realizar ninguna operación. La conexión con el punto de acceso está establecida. Ahora puede iniciar el navegador Web para acceder a Internet. Tenga en cuenta las indicaciones para un funcionamiento seguro incluidas en la página 43.Para establecer la conexión con un punto de acceso de otro fabricante, realice lo siguiente:1. La cruz roja sobre el icono de Gigaset WLAN Adapter Monitor indica que todavía no se ha establecido ninguna conexión:Haga doble clic sobre este icono. Se abrirá el Gigaset WLAN Adapter Monitor.2. Haga clic en la pestaña Monitor de sitio.3. A continuación, haga doble clic sobre la SSID del punto de acceso, si se muestra, para establecer la conexión.Si ya ha configurado correctamente el punto de acceso, la Gigaset PC Card 54 establece ahora la conexión. Podrá reconocerla porque en los campos Estado e Intensidad de señal se muestra información sobre la conexión. Desaparece la cruz roja sobre el icono de la barra de tareas.iTenga en cuenta que la SSID debe ser idéntica para todos los componentes de red inalámbrica. La SSID predefinida del Gigaset SE 505 dsl/cable es ConnectionPoint.
48Guía de manejo rápidaGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_es.fm / 03.07.20034. Haga clic en Ocultar para cerrar el Gigaset WLAN Adapter Monitor. Ahora puede iniciar el navegador Web para acceder a Internet. Tenga en cuenta las indicaciones para un funcionamiento seguro incluidas en la página 43.iSi no se establece ninguna conexión, acerque el punto de acceso y el adaptador de red ya que, aunque la configuración sea correcta, puede existir demasiada distancia entre el adaptador de red y el punto de acceso.Si la cruz sobre el icono de la barra de tareas no desaparece, compruebe que los ajustes del punto de acceso y del adaptador de red son compatibles.Encontrará la información correspondiente en la guía de instalación del CD suministrado, sobre todo en las secciones relativas a los ajustes de configuración del punto de acceso y del Gigaset WLAN Adapter Monitor.
49Guía de manejo rápidaGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_es.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportuguésServicio Técnico (Servicio de Atención al Cliente)Puede solicitar de forma fácil y sin complicaciones asistencia relacionada con cuestiones técnicas y relativas al manejo de su equipo a través de nuestro Servicio de Asistencia Online en Internet:En caso de averías del equipo diríjase al Servicio de Asistencia Telefónica de Siemens:El Servicio Técnico de Siemens sólo está a su disposición en caso de averías del equipo. En caso de consultas acerca del manejo, diríjase a su vendedor especializado.Para obtener información relativa a la conexión DSL y a la conexión por cable póngase en contacto con su proveedor de red.www.my-siemens.com/customercare España 9 02 11 50 61Lunes a Sábado9-18 horas
50Guía de manejo rápidaGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_es.fm / 03.07.2003
51SnabbguideGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_sv.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportuguésSnabbguideI den här snabbguiden får du information om hur du ansluter Gigaset PC Card 54 till din dator och hur du upprättar anslutning till en åtkomstpunkt. Du hittar mer detaljerad information i den elektroniska bruksanvisningen på den medföljande CD-skivan och på Internet: www.my-siemens.com/pccard54.VarumärkenMicrosoft, Windows 98, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP och Internet Explorer är registrerade varumärken som tillhör Microsoft Corporation.Netscape, Netscape Navigator och Netscape Communicator är registrerade varumärken som tillhör Netscape Communications Corporation.Säkerhetsanvisningar◆Utsätt inte enheten för fukt eller annan väta.◆Gigaset PC Card 54 kan påverka funktionen hos medicinsk utrustning. Observera därför de tekniska förhållandena i den aktuella omgivningen.◆Se till att bruksanvisningen följer med Gigaset PC Card 54 om du lånar ut den eller säljer den.◆Avfallshantera Gigaset PC Card 54 på ett miljövänligt sätt.Tips om säker användningNär du har genomfört alla steg som beskrivs i snabbguiden och upprättat en anslutning till åtkomstpunkten, ska du göra säkerhetsinställningarna för det trådlösa nätverket:◆Ändra SSID för alla trådlösa enheter i nätverket.◆Använda en krypteringsmekanism (WEP-kryptering).Förpackningens innehållFörpackningen innehåller◆Gigaset PC Card 54◆installations-CD med bruksanvisning och dokumentet "Praktiska tillämpningar och konfigurationsexempel"◆denna snabbguide.SystemkravFör att kunna använda enheten behöver du ◆en dator med ett av följande operativsystem: Windows 98, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000 eller Windows XP◆64 MB RAM (ytterligare minnesutrymme rekommenderas)◆minst 30 MB ledigt hårddiskutrymme◆en ledig plats för PCMCIA-kort (CardBus).
52SnabbguideGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_sv.fm / 03.07.2003Överblick över nätverksinstallationenFör att du ska kunna skapa ett trådlöst nätverk (ad hoc-nätverk) behöver du en trådlös nätverksadapter för varje dator som ska anslutas till nätverket, t.ex. Gigaset PC Card 54 eller Gigaset PCI Card 54.För att du ska kunna skapa ett nätverk med trådlösa och kabelbundna komponenter (infrastrukturnätverk) och få åtkomst till Internet behöver du dessutom en åtkomstpunkt, t.ex. den trådlösa routern Siemens Gigaset SE 505 dsl/cable.För att skapa ett nätverk i infrastrukturläge gör du på följande sätt:1. Installera först Gigaset PC Card 54 på en dator. På s. 52 finns instruktioner för hur du installerar enheten i operativsystemen Windows 98, 98 SE, ME och 2000, och på s. 54 finns instruktioner för hur du installerar enheten i operativsystemet Windows XP. 2. Sedan installerar du åtkomstpunkten. Installationen beskrivs i bruksanvisningen till respektive enhet.3. Därefter upprättar du en anslutning mellan Gigaset PC Card 54 och åtkomstpunkten. Anvisningar för detta finns på s. 55.4. Du kan även ansluta ytterligare datorer trådlöst. Installation i Windows 98, 98 SE, ME, 2000Om du ansluter Gigaset PC Card 54 till datorn innan programvaran är installerad, känner Windows av enheten automatiskt. Då öppnas en dialogruta där drivrutiner för den nya maskinvaran efterfrågas. Klicka då på Cancel för att stänga fönstret. Ta bort Gigaset PC Card 54 från datorn. Sedan följer du instruktionerna nedan.iObservera vid installationen av Gigaset PC Card 54 att alla trådlösa nätverkskomponenter måste ha samma SSID. Förinställd SSID för alla Gigaset-produkter för trådlösa nätverk är ConnectionPoint. iObservera att det kan krävas administrationsrättigheter till datorn för installationen.Installera först programvaran för Gigaset PC Card 54. Anslut inte Gigaset PC Card 54 till datorn förrän du ombeds att göra det (under installationen)!!
53SnabbguideGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_sv.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportuguésFör att ansluta Gigaset PC Card 54 till datorn gör du på följande sätt:1. Stäng alla öppna Windows-program.2. Lägg i den medföljande installations-CD-skivan i CD-ROM-enheten.Installationsprogrammet startar automatiskt. (Om installationsprogrammet inte startar automatiskt, kan du köra filen autorun.exe på den medföljande CD-skivan.)3. Välj språk.4. Välj Installation.5. När ingångssidan visas klickar du på Next.6. När du har läst och accepterat licensvillkoren klickar du på Yes.7. Aktivera alternativet Typical och klicka på Next.8. Anslut Gigaset PC Card 54 till datorns PCMCIA-plats när du uppmanas att göra det.9. När Windows har hittat maskinvaran kommer drivrutinen för den trådlösa nätverksadaptern att installeras automatiskt. Det kan ta några minuter.10. Om alla drivrutiner är installerade, öppnas en ny dialogruta. Klicka på Finish.11. Avsluta programmet genom att klicka på Exit.i◆I Windows 2000: Om meddelandet Digital signature not found visas, klickar du bara på Yes. Sedan kan du fortsätta med den automatiska installationen. ◆I Windows 98 SE/ME: Sätt i installations-CD-skivan för Windows för att slutföra installationen av drivrutinen (om du uppmanas att göra det). Därför bör du ha denna CD-skiva tillgänglig. Om du har installationsfilerna för Windows sparade på din dator kan du också ange sökvägen till relevant mapp.◆Starta om datorn om du uppmanas att göra det.◆Om de filer som finns på datorn är mer aktuella än filerna på CD-skivan, bekräftar du frågan om huruvida du vill behålla dessa med Yes.
54SnabbguideGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_sv.fm / 03.07.2003Installation i Windows XPOm du ansluter Gigaset PC Card 54 till datorn innan programvaran är installerad, känner Windows av enheten automatiskt. Då öppnas en dialogruta där drivrutiner för den nya maskinvaran efterfrågas. Klicka då på Cancel för att stänga fönstret. Ta bort Gigaset PC Card 54 från datorn. Sedan följer du instruktionerna nedan.För att ansluta Gigaset PC Card 54 till datorn gör du på följande sätt:1. Stäng alla öppna Windows-program.2. Lägg i den medföljande installations-CD-skivan i CD-ROM-enheten.Installationsprogrammet startar automatiskt. (Om installationsprogrammet inte startar automatiskt, kan du köra filen autorun.exe på den medföljande CD-skivan.)3. Välj språk.4. Välj Installation.5. När ingångssidan visas klickar du på Next.6. När du har läst och accepterat licensvillkoren klickar du på Yes.7. Aktivera alternativet Typical och klicka på Next.8. Anslut Gigaset PC Card 54 till datorns PCMCIA-plats när du uppmanas att göra det.9. När operativsystemet känner av maskinvaran visas en dialogruta. Välj alternativet Install the software automatically och klicka på Next.10. Windows kopierar drivrutinerna från installationsskivan.11. Om det visas ett meddelande om ett kompatibilitetstest, klickar du på Continue anyway.12. Klicka till sist på Finish för att slutföra installationen.13. Avsluta programmet genom att klicka på Exit.iObservera att det kan krävas administrationsrättigheter till datorn för att installera.Installera först programvaran för Gigaset PC Card 54. Anslut inte Gigaset PC Card 54 till datorn förrän du ombeds att göra det (under installationen)!!
55SnabbguideGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_sv.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportuguésUpprätta anslutning till åtkomstpunkten (infrastrukturläge)Efter installationen kan du använda Gigaset WLAN Adapter Monitor för att upprätta en anslutning till en åtkomstpunkt och övervaka den. Gigaset WLAN Adapter Monitor indikeras genom en ikon i aktivitetsfältet.Du hittar mer detaljerad information om detta hjälpprogram i bruksanvisningen på den medföljande CD-skivan.I ett trådlöst nätverk där det endast används Siemens Gigaset-produkter upprättas anslutningen till åtkomstpunkten automatiskt vid installationen. Ikonen för Gigaset WLAN Adapter Monitor i aktivitetsfältet ser då ut på följande sätt (beroende på kvaliteten på anslutningen till åtkomstpunkten):Om en av dessa ikoner visas, behöver du inte göra någonting. Anslutningen till åtkomstpunkten har upprättats. Du kan starta din webbläsare för att få åtkomst till Internet. Läs även tipsen om säkrare användning på s. 51.Gör på följande sätt för att upprätta en anslutning till en åtkomstpunkt från en annan tillverkare:1. Ett rött kryss över ikonen för Gigaset WLAN Adapter Monitor indikerar att ingen anslutning är upprättad för tillfället.Dubbelklicka på ikonen för att öppna Gigaset WLAN Adapter Monitor.2. Klicka på fliken Site Monitor.3. Klicka på SSID för din åtkomstpunkt, om den visas, för att upprätta en anslutning.Om du redan har konfigurerat åtkomstpunkten, upprättar Gigaset PC Card 54 en anslutning. Information om anslutningsförloppet visas i fälten Status och Signal Strength. Det röda krysset över ikonen i verktygsfältet försvinner.iObservera dessutom att alla trådlösa nätverkskomponenter måste ha samma SSID. Förinställd SSID för Gigaset SE 505 dsl/cable är ConnectionPoint.
56SnabbguideGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_sv.fm / 03.07.20034. Klicka på Hide för att stänga Gigaset WLAN Adapter Monitor. Du kan starta din webbläsare för att få åtkomst till Internet. Läs även tipsen om säkrare användning på s. 51.iOm du inte lyckas med att upprätta en anslutning, flyttar du åtkomstpunkten och nätverksadaptern närmare varandra för att se om problemet beror på att avståndet mellan enheterna är för stort snarare än på inkorrekt konfiguration.Om krysset över ikonen i aktivitetsfältet fortfarande inte har försvunnit, kontrollerar du om inställningarna för åtkomstpunkten och nätverksadaptern är kompatibla.Du hittar information om detta i bruksanvisningen på den medföljande CD-skivan, i synnerhet i avsnittet om konfigurationsinställningar för åtkomstpunkten och Gigaset WLAN Adapter Monitor.
57SnabbguideGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_sv.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportuguésKundservice (Customer Care)Enkel support när det gäller tekniska frågor och användning av apparaten får du via vår onlinesupport Har du frågor kontaktar du inköpsstället eller Siemens Helpdesk: Du kan vända dig till Siemens Service vid fel på utrustningen. Din fackhandlare hjälper dig om du har frågor om hanteringen.Frågor angående DSL- och kabelanslutning ställs till aktuell nätoperatör.www.my-siemens.com/customercare Sverige 08-750 99 11
58SnabbguideGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_sv.fm / 03.07.2003
59Kort brugsanvisningGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_da.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportuguésKort brugsanvisningDenne lyninstallationsvejledning viser dig, hvordan du tilslutter Gigaset PC Card 54 til din pc og opretter en forbindelse til et adgangspunkt. Yderligere oplysninger finder du i brugervejledningen i elektronisk form på den medfølgende cd og på internettet under www.my-siemens.com/pccard54.VaremærkerMicrosoft, Windows 98, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP og Internet Explorer er registrerede varemærker, der tilhører Microsoft Corporation.Netscape, Netscape Navigator og Netscape Communicator er registrerede varemærker, der tilhører Netscape Communications Corporation.Sikkerhedsforanstaltninger◆Beskyt enheden mod fugt.◆Gigaset PC Card 54 kan påvirke medicinsk udstyr. Vær derfor opmærksom på de tekniske betingelser, som gælder i det pågældende miljø.◆Husk at udlevere brugervejledningen, hvis du overlader Gigaset PC Card 54 til andre.◆Bortskaf Gigaset PC Card 54 miljørigtigt.Gode råd om sikker anvendelseSå snart du har udført alle trinnene i denne lyninstallationsvejledning og har oprettet en forbindelse til adgangspunktet, skal du konfigurere sikkerhedsindstillingerne på det trådløse netværk:◆ændre SSID for alle trådløse enheder på dit netværk◆anvende en krypteringsmetode (WEP-kryptering)Pakkens indholdPakken indeholder følgende dele:◆Gigaset PC Card 54◆en installations-cd med en brugervejledning og dokumentet ”Praktiske anvendelser og eksempler på konfiguration”◆denne lyninstallationsvejledningSystemkravFor at kunne anvende enheden skal du bruge: ◆en pc med et af følgende operativsystemer: Windows 98, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000 eller Windows XP◆64 MB RAM, mere hukommelse anbefales◆mindst 30 MB plads på harddisken◆en ledig slot til PCMCIA-kort (CardBus)
60Kort brugsanvisningGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_da.fm / 03.07.2003Oversigt over trinnene ved installation af et netværkNår du opbygger et trådløst netværk (et ad-hoc-netværk), skal du for hver pc, der skal tilsluttes netværket, bruge en trådløs netværksadapter, f.eks. Gigaset PC Card 54 eller Gigaset PCI Card 54.For at opbygge et netværk med trådløse og kabelforbundne komponenter (infrastrukturnetværk) og med internetadgang skal du desuden bruge et adgangspunkt, for eksempel den trådløse router Siemens Gigaset SE 505 dsl/cable.Hvis du vil opbygge netværket i infrastruktur-tilstand, skal du gå frem på følgende måde:1. Installer først Gigaset PC Card 54 på en pc. Installationsproceduren er i det følgende beskrevet på s. 60 for operativsystemerne Windows 98, 98 SE, ME og 2000 og på s. 62 for Windows XP. 2. Installer derefter adgangspunktet. Dette er beskrevet i brugervejledningen til den pågældende enhed.3. Opret derefter forbindelsen fra Gigaset PC Card 54 til adgangspunktet. Dette er beskrevet på s. 63.4. Du kan eventuelt tilslutte flere pc’er via trådløse forbindelser. Installation for Windows 98, 98 SE, ME, 2000Hvis du sætter Gigaset PC Card 54 i pc’en, inden softwaren er installeret, finder Windows automatisk enheden og viser en dialogboks, hvor du bliver bedt om den tilhørende driver. Klik på Cancel for at lukke dialogboksen. Tag Gigaset PC Card 54 ud af pc’en. Fortsæt derefter som beskrevet nedenfor.iVed installation af Gigaset PC Card 54 skal du være opmærksom på, at alle trådløse netværkskomponenter skal have det samme SSID (Service Set ID). Alle Gigaset-produkters forudindstillede SSID for trådløse netværk er ConnectionPoint. iVær opmærksom på, at du muligvis skal have administratorrettigheder til pc’en for at kunne foretage installationen.Installer først softwaren til Gigaset PC Card 54. Sæt først Gigaset PC Card 54 i pc’en, når installationsprogrammet beder dig om det!!
61Kort brugsanvisningGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_da.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportuguésGå frem på følgende måde for at installere et Gigaset PC Card 54 på din pc:1. Afslut alle aktive Windows-programmer.2. Læg den medfølgende installations-cd i cd-rom-drevet.Installationsprogrammet starter automatisk (hvis installationen ikke starter automatisk, skal du køre autorun.exe på den medfølgende cd).3. Vælg det ønskede sprog.4. Vælg Installation.5. Når velkomstskærmbilledet vises, skal du klikke på Next.6. Hvis du kan acceptere licensbetingelserne, skal du klikke på Yes.7. Aktiver indstillingen Typical, og klik på Next.8. Når du bliver bedt om det, skal du sætte dit Gigaset PC Card 54 i pc’ens PCMCIA-slot.9. Så snart Windows har fundet hardwaren, installerer operativsystemet automatisk driveren til din trådløse netværksadapter. Dette kan tage et par minutter.10. Når alle driverne er installeret, åbnes der en ny dialogboks. Klik på Finish.11. Afslut installationsprogrammet med Exit.i◆Under Windows 2000: Hvis du får advarslen Digital Signature Not Found, skal du blot klikke på Yes for at ignorere den. Derefter kan du fortsætte med den automatiske installation. ◆Under Windows 98 SE/ME: Du vil muligvis blive bedt om at indsætte din Windows-installations-cd, så driverinstallationen kan fortsætte. Hav denne cd klar, eller skriv eventuelt stien til det sted på pc’en, hvor Windows-installationsfilerne er placeret.◆Genstart pc’en, hvis du bliver bedt om det.◆Hvis der i forvejen er installeret nyere filer på pc’en, skal du svare Yes, når du bliver spurgt, om du vil beholde dem.
62Kort brugsanvisningGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_da.fm / 03.07.2003Installation under Windows XPHvis du sætter Gigaset PC Card 54 i pc’en, inden softwaren er installeret, finder Windows automatisk enheden og viser en dialogboks, hvor du bliver bedt om den tilhørende driver. Klik på Cancel for at lukke dialogboksen. Tag Gigaset PC Card 54 ud af pc’en. Fortsæt derefter som beskrevet nedenfor.Gå frem på følgende måde for at installere et Gigaset PC Card 54 på din pc:1. Afslut alle aktive Windows-programmer.2. Læg den medfølgende installations-cd i cd-rom-drevet.Installationsprogrammet starter automatisk (hvis installationen ikke starter automatisk, skal du køre autorun.exe på den medfølgende cd).3. Vælg det ønskede sprog.4. Vælg Installation.5. Når velkomstskærmbilledet vises, skal du klikke på Next.6. Hvis du kan acceptere licensbetingelserne, skal du klikke på Yes.7. Aktiver indstillingen Typical, og klik på Next.8. Når du bliver bedt om det, skal du sætte dit Gigaset PC Card 54 i pc’ens PCMCIA-slot.9. Så snart Windows har fundet hardwaren, vises en dialogboks. Vælg indstillingen Install the software automatically, og klik på Next.10. Windows kopierer driveren fra installations-cd’en.11. Hvis der vises en meddelelse om kompatibilitetstesten, skal du klikke på Continue Anyway.12. Klik til sidst på Finish for at afslutte installationen.13. Afslut installationsprogrammet med Exit.iVær opmærksom på, at du muligvis skal have administratorrettigheder til pc’en for at kunne foretage installationen.Installer først softwaren til Gigaset PC Card 54. Sæt først Gigaset PC Card 54 i pc’en, når installationsprogrammet beder dig om det!!
63Kort brugsanvisningGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_da.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportuguésOprettelse af forbindelse til adgangspunktet (infrastruktur-tilstand)Efter installationen har du adgang til Gigaset WLAN Adapter Monitor, som du kan bruge til at oprette og overvåge en forbindelse til et adgangspunkt. Gigaset WLAN Adapter Monitor repræsenteres ved et ikon på proceslinjen.Yderligere oplysninger om dette serviceprogram finder du i brugervejledningen på den medfølgende cd.På et trådløst netværk, hvor der kun anvendes Siemens Gigaset-produkter, oprettes forbindelsen til adgangspunktet automatisk ved installationen. Ikonet for Gigaset WLAN Adapter Monitor på proceslinjen ser i så fald således ud (hvilken variant der vises, afhænger af kvaliteten af forbindelsen til adgangspunktet) :Hvis et af disse ikoner vises, skal du ikke gøre mere. Forbindelsen til adgangspunktet er oprettet. Du kan nu starte din webbrowser for at få adgang til internettet. Vær opmærksom på rådene om sikker anvendelse på s. 59.Hvis du vil etablere forbindelsen til et adgangspunkt fra en anden producent, skal du gøre som følger:1. Det røde kryds over ikonet for Gigaset WLAN Adapter Monitor angiver, at der ikke er oprettet en forbindelse:Dobbeltklik på dette ikon. Gigaset WLAN Adapter Monitor åbnes.2. Klik på fanen Site Monitor.3. Hvis dit adgangspunkts SSID vises på denne fane, skal du dobbeltklikke på det for at oprette forbindelsen..Hvis du allerede har konfigureret dit adgangspunkt korrekt, opretter dit Gigaset PC Card 54 nu forbindelsen. Du kan se, at forbindelsen er oprettet, når der i felterne Status og Signal Strength vises oplysninger om forbindelsen. Det røde kryds over ikonet på proceslinjen forsvinder:iVær også opmærksom på, at alle trådløse netværkskomponenter skal have det samme SSID. Gigaset Gigaset SE 505 dsl/cable har som standard sit SSID indstillet til ConnectionPoint.
64Kort brugsanvisningGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_da.fm / 03.07.20034. Klik på Hide for at lukke Gigaset WLAN Adapter Monitor. Du kan nu starte din webbrowser for at få adgang til internettet. Vær opmærksom på rådene om sikker anvendelse på s. 59.iHvis der ikke bliver oprettet en forbindelse, skal du bringe adgangspunktet og netværksadapteren tættere på hinanden for at udelukke, at afstanden mellem netværksadapteren og adgangspunktet er for stor, selvom konfigurationen er korrekt.Hvis det røde kryds over ikonet på proceslinjen stadig ikke forsvinder, skal du kontrollere, at adgangspunktets og netværksadapterens indstillinger passer til hinanden.Du finder de nødvendige oplysninger i brugervejledningen på den medfølgende cd, først og fremmest i afsnittene om konfigurationsindstillingerne for adgangspunktet og i Gigaset WLAN Adapter Monitor.
65Kort brugsanvisningGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_da.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportuguésKundeservice (Customer Care)Du kan få hurtig og individuel hjælp! Du har tre muligheder:Vores online-support på internettet: Altid i nærheden. Du får 24 timers support på vores produkter. Her finder du et interak-tivt fejlfindingssystem, en oversigt over de oftest stillede spørgsmål og svar samt betjen-ingsvejledninger og aktuelle softwareopdateringer, som du kan downloade.Du får personlig rådgivning om vores tilbud ved firmaets hotline: Hav din kvittering klar.Siemens Service står kun til disposition, hvis der er fejl ved apparatet. Ved spørgsmål vedrørende betjeningen kan du få hjælp hos forhandleren.Spørgsmål om DSL- og kabelforbindelse rettes til internetudbyderen.I lande, hvor vores produkt ikke sælges af autoriserede forhandlere, tilbyder vi ikke ombytning eller reparation.www.my-siemens.com/customercare Danmark 35 25 86 00
66Kort brugsanvisningGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_da.fm / 03.07.2003
67PikaohjeGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_finn.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportuguésPikaohjeTässä ohjeessa kerrotaan, miten Gigaset PC Card 54 asennetaan tietokoneeseen, ja miten sen kautta muodostetaan yhteys liityntäpisteeseen (Access Point). Lisätietoa löy-dät mukana toimitetulla CD-levyllä olevasta käyttöohjeesta tai Internet-osoitteesta www.my-siemens.com/pccard54.TuotemerkitMicrosoft, Windows 98, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP ja Internet Explorer ovat Microsoft Corporationin rekisteröityjä tuotemerkkejä.Netscape, Netscape Navigator ja Netscape Communicator ovat Netscape Communications Corporationin rekisteröityjä tuotemerkkejä.Turvaohjeet◆Suojaa laite kosteudelta.◆Gigaset PC Card 54 voi aiheuttaa häiriöitä terveydenhoidossa käytettäviin laitteisiin. Huomioi siis ympäristön tekniset vaatimukset ja rajoitukset.◆Kun luovutat Gigaset PC Card 54 -kortin toiselle henkilölle, muista antaa myös käyt-töohje.◆Hävitä vanha Gigaset PC Card 54 ympäristömääräysten mukaisesti.TietoturvaohjeetKun olet suorittanut kaikki tässä pikaohjeessa mainitut asennusvaiheet ja muodostanut yhteyden liityntäpisteeseen, sinun tulisi määritellä langattoman verkon tietoturva-ase-tukset:◆muuta verkon kaikkien langattomien laitteiden SSID◆käytä jotain salaustekniikkaa (WEP-salaus)Pakkauksen sisältöPakkauksessa on:◆Gigaset PC Card 54◆asennus-CD, joka sisältää käyttöohjeen ja dokumentin “Practical Tips and Configura-tion Examples“◆tämä pikaohjeJärjestelmävaatimuksetKäyttöä varten tarvitaan: ◆tietokone, jossa on joku seuraavista käyttöjärjestelmistä: Windows 98, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000 tai Windows XP◆64 MB RAM (muistia olisi hyvä olla enemmänkin)◆kiintolevyn kapasiteettia vähintään 30 MB◆vapaa PCMCIA-korttipaikka (CardBus)
68PikaohjeGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_finn.fm / 03.07.2003Yleiskuvaus verkon asennusvaiheistaLangattoman verkon (ad-hoc-verkko) konfigurointiin tarvitset jokaista verkkoon liitettä-vää tietokonetta varten langattoman verkkosovittimen, esim. Gigaset PC Card 54- tai Gigaset PCI Card 54 -kortin.Voidaksesi rakentaa verkon, johon kuuluu langattomia ja langallisia komponentteja (inf-rastruktuuriverkko) sekä Internet-yhteys, tarvitset lisäksi liityntäpisteen, esim. langatto-man reitittimen Siemens Gigaset SE 505 dsl/cable.Kun haluat rakentaa infrastruktuuriverkon, toimi seuraavasti:1. Asenna ensin Gigaset PC Card 54 tietokoneeseen. Asennusvaiheet käyttöjärjestel-missä Windows 98, 98 SE, ME ja 2000 on kuvattu sivulla 68 ja Windows XP -käyttö-järjetelmässä sivulla 70. 2. Asenna seuraavaksi liityntäpiste kyseisen laitteen käyttöohjeen mukaisesti.3. Muodosta sen jälkeen yhteys Gigaset PC Card 54 -kortin ja liityntäpisteen välille. Yh-teyden muodostus on kuvattu sivulla 71.4. Halutessasi voit liittää verkkoon useampiakin tietokoneita langattomasti. Asennus käyttöjärjestelmissä Windows 98, 98 SE, ME, 2000Mikäli kiinnität Gigaset PC Card 54 -kortin tietokoneeseesi, ennen kuin ohjelmisto on asentunut, Windows tunnistaa laitteen automaattisesti ja pyytää sen ohjaimia (ajureita) näytölle ilmestyvässä ikkunassa. Napsauta tällöin Cancel/Peruuta-painiketta poistuak-sesi ikkunasta. Poista Gigaset PC Card 54 tietokoneesta. Toimi sen jälkeen seuraavilla sivuilla olevien ohjeiden mukaisesti.iOta Gigaset PC Card 54 -kortin asennuksessa huomioon, että kaikilla lan-gattomilla verkkokomponenteilla pitää olla sama SSID (Service Set ID). Kaikkien Gigaset-tuotteiden oletus-SSID langattomissa verkoissa on Con-nectionPoint. iOta huomioon, että asennusta varten voit tarvita tietokoneesi ylläpito-oikeuksia.Asenna ensin Gigaset PC Card 54 -ohjelmisto. Kytke Gigaset PC Card 54 vasta sitten tietokoneeseen, kun asennusohjelma pyytää sinua tekemään niin.!
69PikaohjeGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_finn.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportuguésAsentaaksesi Gigaset PC Card 54 -kortin tietokoneeseen toimi seuraavasti:1. Sulje kaikki käynnissä olevat Windows-ohjelmat.2. Laita mukana toimitettu asennus-CD tietokoneen CD-ROM-asemaan.Asennusohjelma käynnistyy automaattisesti. (Mikäli asennusohjelma ei jostain syystä käynnisty automaattisesti, käynnistä CD-levyllä oleva autorun.exe-ohjelma.)3. Valitse haluamasi kieli.4. Valitse Installation/Asenna.5. Kun näytölle ilmestyy tervetuloruutu, napsauta Next/Seuraava-painiketta.6. Mikäli hyväksyt lisenssiehdot, napsauta Yes/Kyllä-painiketta.7. Aktivoi vaihtoehto Typical/Normaali ja napsauta Next/Seuraava-painiketta.8. Työnnä Gigaset PC Card 54 tietokoneen PCMCIA-korttipaikkaan, kun ohjelma pyytää sinua tekemään niin.9. Kun Windows tunnistaa laitteen, se asentaa automaattisesti langattoman verkkoso-vittimesi ohjaimet (ajurit). Kyseinen vaihe voi kestää joitakin minuutteja.10.Kun kaikki ohjaimet (ajurit) on asennettu, näytölle ilmestyy uusi ikkuna. Napsauta Finish/Valmis-painiketta.11.Sulje asennusohjelma napsauttamalla Exit/Lopeta-painiketta.i◆Windows 2000: Mikäli näytölle ilmestyy varoitus Digital Signa-ture Not Found/Digitaalista allekirjoitusta ei löytynyt, älä välitä siitä, vaan napsauta Yes/Kyllä-painiketta ja jatka automaat-tista asennusta. ◆Windows 98 SE/ME: Ohjelma voi pyytää sinua laittamaan Window-sin asennus-CD:n CD-asemaan voidakseen jatkaa ohjainten (aju-reiden) asennusta. Pidä siis kyseistä CD-levyä valmiiksi esillä tai näppäile polku, jonka alle mahdollisesti olet tallentanut Windows-asennustiedostot.◆Käynnistä tietokoneesi uudelleen, jos ohjelma pyytää sinua teke-mään niin.◆Mikäli tietokoneeseesi on jo asennettu uudempia tiedostoja, vas-taa kysymykseen, haluatko säilyttää kyseiset tiedostot, napsautta-malla Yes/Kyllä-painiketta.
70PikaohjeGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_finn.fm / 03.07.2003Asennus Windows XP -käyttöjärjestelmässäMikäli kiinnität Gigaset PC Card 54 -kortin tietokoneeseesi, ennen kuin ohjelmisto on asentunut, Windows tunnistaa laitteen automaattisesti ja pyytää sen ohjaimia (ajureita) näytölle ilmestyvässä ikkunassa. Napsauta tällöin Cancel/Peruuta-painiketta poistuak-sesi ikkunasta. Poista Gigaset PC Card 54 tietokoneesta. Toimi sen jälkeen seuraavilla sivuilla olevien ohjeiden mukaisesti.Asentaaksesi Gigaset PC Card 54 -kortin tietokoneeseen toimi seuraavasti:1. Sulje kaikki käynnissä olevat Windows-ohjelmat.2. Laita mukana toimitettu asennus-CD tietokoneen CD-ROM-asemaan.Asennusohjelma käynnistyy automaattisesti. (Mikäli asennusohjelma ei jostain syystä käynnisty automaattisesti, käynnistä CD-levyllä oleva autorun.exe-ohjelma.)3. Valitse haluamasi kieli.4. Valitse Installation/Asenna.5. Kun näytölle ilmestyy tervetuloruutu, napsauta Next/Seuraava-painiketta.6. Mikäli hyväksyt lisenssiehdot, napsauta Yes/Kyllä-painiketta.7. Aktivoi vaihtoehto Typical/Normaali ja napsauta Next/Seuraava-painiketta.8. Työnnä Gigaset PC Card 54 tietokoneen PCMCIA-korttipaikkaan, kun ohjelma pyytää sinua tekemään niin.9. Kun Windows tunnistaa laitteen, näytölle avautuu ikkuna. Valitse vaihtoehto Install the software automatically/Asenna ohjelmistot automaattisesti ja napsauta Next/Seuraava-painiketta.10.Windows kopioi ohjaimet (ajurit) asennus-CD:ltä.11.Mikäli näytölle tulee ilmoitus yhteensopivuustestistä, napsauta kohtaa Continue Anyway/Jatka asentamista.12.Lopeta asennus napsauttamalla Finish/Valmis-painiketta.13.Sulje asennusohjelma napsauttamalla Exit/Lopeta-painiketta.iOta huomioon, että asennusta varten voit tarvita tietokoneesi ylläpito-oikeuksia.Asenna ensin Gigaset PC Card 54 -ohjelmisto. Kytke Gigaset PC Card 54 vasta sitten tietokoneeseen, kun asennusohjelma pyytää sinua tekemään niin.!
71PikaohjeGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_finn.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportuguésYhteyden muodostus liityntäpisteeseen (infrastruktuuritila)Asennuksen jälkeen käytössäsi on Gigaset WLAN Adapter Monitor, jonka avulla voit muodostaa yhteyden liityntäpisteeseen (Access Point) ja valvoa yhteyttä. Gigaset WLAN Adapter Monitor näkyy tehtäväpalkissa olevana kuvakkeena.Lisätietoa kyseisestä ohjelmasta löydät mukana toimitetulla CD-levyllä olevasta käyttö-ohjeesta.Langattomassa verkossa, jossa on vain Siemensin Gigaset-tuotteita, yhteys liityntäpis-teeseen muodostuu automaattisesti asennuksen yhteydessä. Tehtäväpalkissa oleva Gigaset WLAN Adapter Monitorin kuvake näyttää tällöin seuraavanlaiselta (ulkonäkö riippuu yhteyden laadusta) :Mikäli palkkiin ilmestyy jokin yllä olevista kuvakkeista, sinun ei tarvitse tehdä mitään muuta. Yhteys liityntäpisteeseen on muodostunut. Nyt voit käynnistää web-selaimesi päästäksesi Internetiin. Ota myös huomioon sivulla 67 olevat tietoturvaohjeet.Muodostaaksesi yhteyden toisen valmistajan liityntäpisteeseen toimi seuraavasti:1. Gigaset WLAN Adapter Monitor -kuvakkeen päällä oleva punainen rasti tarkoittaa, että sillä hetkellä ei ole yhteyttä liityntäpisteeseen:Kaksoisnapsauta kyseistä kuvaketta. Tällöin Gigaset WLAN Adapter Monitor aukeaa.2. Napsauta välilehteä Site Monitor.3. Kaksoisnapsauta kyseisellä välilehdellä liityntäpisteen SSID:tä (mikäli se näkyy) muodostaaksesi yhteyden liityntäpisteeseen.Mikäli liityntäpiste on konfiguroitu oikein, Gigaset PC Card 54 muodostaa nyt yhtey-den. Huomaat sen siitä, että kentissä Status ja Signal Strength näkyy tietoa yhtey-destä. Punainen rasti häviää tehtäväpalkissa olevan kuvakkeen päältä.iOta myös huomioon, että kaikilla langattomilla verkkokomponenteilla pitää olla sama SSID. Gigaset SE 505 dsl/cable -reitittimen oletus-SSID on ConnectionPoint.
72PikaohjeGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_finn.fm / 03.07.20034. Napsauta Hide-kohtaa sulkeaksesi Gigaset WLAN Adapter Monitorin. Nyt voit käyn-nistää web-selaimesi päästäksesi Internetiin. Ota myös huomioon sivulla 67 olevat tietoturvaohjeet.iMikäli yhteys ei muodostu, siirrä liityntäpiste ja verkkosovitin lähem-mäksi toisiaan tarkistaaksesi, että asetukset on tehty oikein, mutta verkkosovitin ja liityntäpiste ovat mahdollisesti liian kaukana toisis-taan.Mikäli tehtäväpalkissa olevan kuvakkeen päällä oleva rasti ei vielä-kään häviä, tarkista, että liityntäpisteen ja verkkosovittimen asetukset ovat yhteensopivia.Tarkempaa tietoa löydät mukana toimitetulla CD-levyllä olevasta käyt-töohjeesta, erityisesti kappaleista, jotka käsittelevät liityntäpisteen (Access Point) ja Gigaset WLAN Adapter Monitorin konfigurointiase-tuksia.
73PikaohjeGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_finn.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportuguésAsiakaspalvelu (Customer Care)Meiltä saat nopeaa ja henkilökohtaista neuvontaa. Sinulla on kaksi vaihtoehtoa:Online-tukisivumme Internetissä: Aina ja kaikkialla tavoitettavissa. Kaikki tuotteemme kattava online-tuki on käytettävis-säsi 24 tuntia vuorokaudessa. Sieltä löydät myös yhteenvedon useimmin esitetyistä kysymyksistä ja niiden vastauksista sekä käyttöohjeet ja uusimmat ohjelmistopäivityk-set, jotka voit ladata itsellesi.Useimmin esitetyt kysymykset ja niiden vastaukset löytyvät myös käyttöohjeesta.Tuotteitamme koskevaa henkilökohtaista neuvontaa saat soittamalla HelpDesk-nume-roomme:Sinua palvelevat Siemensin asiantuntevat työntekijät, joilta saat tietoa tuotteista ja nii-den asennuksesta. Käänny vikatapauksissa Siemens HelpDeskin puoleen. Myyjä vastaa käyttöä koskeviin kysymyksiin.DSL- ja kaapeliliittymää koskevissa kysymyksissä sinun pitää kääntyä verkko-operaatto-rin puoleen. Maissa, joissa ei ole valtuutettuja myyjiä myymässä tuotettamme, ei ole saatavilla vaihto- tai korjauspalvelua.www.my-siemens.com/customercare Suomi 09-22943700 aukioloaika: maanantai - perjantai klo 9 - 18
74PikaohjeGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_finn.fm / 03.07.2003
75HurtigguideGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_no.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportuguésHurtigguide Denne hurtigguiden viser deg hvordan du kobler Gigaset PC Card 54 til en PC og oppretter forbindelse med et tilgangspunkt. Du finner detaljerte opplysninger i den elektroniske brukerhåndboken på den medfølgende CD-en og på Internett under www.my-siemens.no/pccard54.VaremerkerMicrosoft, Windows 98, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP og Internet Explorer er registrerte varemerker som tilhører Microsoft Corporation.Netscape, Netscape Navigator og Netscape Communicator er registrerte varemerker som tilhører Netscape Communications Corporation.Sikkerhetsanvisninger◆Beskytt apparatet mot fuktighet.◆Gigaset PC Card 54 kan påvirke driften av medisinsk utstyr. Ta derfor hensyn til de tekniske forholdene i de aktuelle omgivelsene.◆Bruksanvisningen skal følge med hvis du overdrar ditt Gigaset PC Card 54 til en annen person.◆Sørg for at Gigaset PC Card 54 avhendes på en miljøvennlig måte.Merknader om sikker brukSå snart alle oppgaver i denne hurtigguiden er gjennomført og en forbindelse til et tilgangspunkt er opprettet, må du utføre sikkerhetsinnstillinger for det trådløse nettverket:◆endre SSID for alle trådløse apparater i nettverket◆bruke en krypteringsmekanismePakningsinnholdPakken inneholder følgende deler:◆Gigaset PC Card 54◆en installasjons-CD inklusive brukerhåndbok og dokumentet Praktiske bruks- og konfigurasjonseksempler◆denne hurtigguidenSystemkravTil driften trenger du: ◆en PC med følgende operativsystem: Windows 98, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000 eller Windows XP◆64 MB RAM, mer minne er anbefalt◆minst 30 MB harddiskplass◆en ledig kortplass for PCMCIA-kort (CardBus)
76HurtigguideGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_no.fm / 03.07.2003Oversikt over installering i nettverkNår du skal sette opp et trådløst nettverk (adhoc-nettverk), må hver PC i nettet ha et trådløst nettverkskort, for eksempel Gigaset PC Card 54 eller Gigaset PCI Card 54.Hvis du vil sette opp et nettverk med trådløse og kabelfaste komponenter (infrastrukturnettverk) og tilgang til Internett, trenger du dessuten et tilgangspunkt, for eksempel den trådløse ruteren Siemens Gigaset SE 505 dsl/cable.Fortsett på denne måten hvis du vil sette opp nettverket i infrastrukturmodus:1. Installer først Gigaset PC Card 54 i en PC. Installeringsprosessen er beskrevet på s. 76 for Windows 98, 98 SE, ME og 2000 og på s. 78 for Windows XP. 2. Installer tilgangspunktet. Dette er beskrevet i bruksanvisningen for det aktuelle apparatet.3. Opprett forbindelsen mellom Gigaset PC Card 54 og tilgangspunktet. Dette er beskrevet på s. 79.4. Du kan eventuelt koble til flere PC-er trådløst. Installering for Windows 98, 98 SE, ME, 2000Når du setter inn Gigaset PC Card 54 i en PC, gjenkjenner Windows kortet automatisk og viser er dialogboks der du blir bedt om å angi den aktuelle driveren. Klikk deretter på Cancel for å lukke dialogboksen. Trekk Gigaset PC Card 54 ut av PC-en. Fortsett så som beskrevet nedenfor.iVed installering av Gigaset PC Card 54 må du huske på at SSID (Service Set ID) må være identisk for alle trådløse nettverkskomponenter. Den forhåndsinnstilte SSID for alle Gigaset-produkter for trådløst nett er ConnectionPoint. iHusk på at du eventuelt trenger administratorrettigheter til PC-en for å installere.Installer først programvaren for Gigaset PC Card 54. Ikke koble Gigaset PC Card 54 til PC-en før du blir oppfordret til det under installeringsprosessen!!
77HurtigguideGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_no.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportuguésNår du skal sette inn et Gigaset PC Card 54 i PC-en, går du frem på denne måten:1. Avslutt alle aktive Windows-programmer.2. Sett inn den medfølgende installerings-CD-en i CD-ROM-stasjonen.Installeringsprogrammet starter automatisk. (Hvis installeringen ikke starter automatisk, må du kjøre autorun.exe på den medfølgende CD-en.)3. Velg ønsket språk.4. Velg Installation.5. Så snart velkomstskjermbildet vises, klikker du på Next.6. Når du har gjort deg kjent med lisensbestemmelsene, klikker du på Yes.7. Merk av for Typical og klikk på Next.8. Når du blir oppfordret til det, stikker du inn Gigaset PC Card 54 i PCMCIA-kortplassen på PC-en.9. Så snart Windows har gjenkjent maskinvaren, installeres driveren for det trådløse nettverkskortet automatisk. Dette kan ta noen minutter.10. Når alle drivere er installert, åpnes en ny dialogboks. Klikk på Finish.11. Lukk installeringsprogrammet med Exit.i◆Under Windows 2000: Hvis du får meldingen Digital Signature not found, klikker du bare på Yes for å ignorere advarselen og fortsette med den automatiske installeringen. ◆Under Windows 98 SE/ME: Du kan bli bedt om å sette inn Windows-CD-en for å fortsette driverinstalleringen. Ha denne CD-en for hånden eller angi eventuelt banen til katalogen der Windows-installeringsfilene er lagret.◆Start maskinen på nytt hvis du blir bedt om det.◆Hvis filer av nyere dato er installert på PC-en, svarer du bekreftende på spørsmålet om du vil beholde dem, ved å klikke på Yes.
78HurtigguideGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_no.fm / 03.07.2003Installering for Windows XPNår du setter inn Gigaset PC Card 54 i en PC, gjenkjenner Windows kortet automatisk og viser er dialogboks der du blir bedt om å angi den aktuelle driveren. Klikk deretter på Cancel for å lukke dialogboksen. Trekk Gigaset PC Card 54 ut av PC-en. Fortsett så som beskrevet nedenfor.Når du skal sette inn et Gigaset PC Card 54 i PC-en, går du frem på denne måten:1. Avslutt alle aktive Windows-programmer.2. Sett inn den medfølgende installeringss-CD-en i CD-ROM-stasjonen.Installeringsprogrammet starter automatisk. (Hvis installasjonen ikke starter automatisk, må du kjøre autorun.exe på den medfølgende CD-en).3. Velg ønsket språk.4. Velg Installation.5. Så snart velkomstskjermbildet vises, klikker du på Next.6. Når du har gjort deg kjent med lisensbestemmelsene, klikker du på Yes.7. Merk av for Typical og klikk på Next.8. Når du blir oppfordret til det, stikker du inn Gigaset PC Card 54 i PCMCIA-kortplassen på PC-en.9. Så snart Windows har gjenkjent maskinvaren, åpnes en dialogboks. Merk av for Install the software automatically og klikk på Next.10. Windows kopierer driveren fra installerings-CD-en.11. Hvis du får en melding om kompatibilitetstest, klikker du på Continue installation.12. Til slutt klikker du på Finish for å fullføre installeringen.13. Lukk installeringsprogrammet med Exit.iHusk på at du eventuelt trenger administratorrettigheter til PC-en for å installere.Installer først programvaren for Gigaset PC Card 54. Ikke koble Gigaset PC Card 54 til PC-en før du blir oppfordret til det under installeringsprosessen!!
79HurtigguideGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_no.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportuguésOppretting av forbindelse med tilgangspunktet (infrastrukturmodus)Etter installasjonen står Gigaset WLAN-adapter Monitor til rådighet. Den kan du bruke til å opprette forbindelse med og overvåke et tilgangspunkt. Gigaset WLAN-adapter Monitor vises med et ikon på oppgavelinjen.Du finner detaljert informasjon om disse tilleggsprogrammene i bruksanvisningen på den medfølgende CD-ROM-platen.I et trådløst nettverk med bare Siemens Gigaset-produkter blir forbindelsen til tilgangspunktet opprettet automatisk ved installasjonen. Ikonet for Gigaset WLAN-adapter Monitor på oppgavelinjen ser da slik ut (varianten avhenger av kvaliteten på forbindelsen til tilgangspunktet):Når et av disse ikonene vises, behøver du ikke å gjøre noe mer. Forbindelsen til tilgangspunktet er opprettet. Du kan bare starte nettleseren for å komme på Internett. Studer merknadene om sikker drift på s. 75.Hvis du skal opprette forbindelse til et tilgangspunkt fra en annen produsent, fortsetter du som følger:1. Det røde korset over ikonet for Gigaset WLAN-adapter Monitor viser at ingen forbindelse er opprettet ennå:Dobbeltklikk på dette ikonet. Gigaset WLAN-adapter Monitor blir åpnet.2. Klikk på kategorien Site Monitor.3. I denne kategorien dobbeltklikker du på SSID-en for tilgangspunktet ditt, så sant det vises, for å opprette forbindelsen.Hvis tilgangspunktet allerede er riktig konfigurert, oppretter Gigaset PC Card 54 nå forbindelsen. Det ser du ved at informasjon om forbindelsen vises i feltene Status og Signal strength. Det røde korset over ikonet på oppgavelinjen blir borte:iHusk på at SSID må være identisk for alle trådløse nettverkskomponenter. Den forhåndsdefinerte SSID for Gigaset SE505 dsl/cable er ConnectionPoint.
80HurtigguideGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_no.fm / 03.07.20034. Klikk på Hide for å lukke Gigaset WLAN-adapter Monitor. Du kan nå starte nettleseren for å komme på Internett. Studer merknadene om sikker drift på s. 75.iHvis det ikke oppnås forbindelse, kan du føre tilgangspunktet og nettverkskortet nærmere hverandre for å utelukke at avstanden mellom nettverkskortet og tilgangspunktet er for stor, til tross for riktig konfigurasjon.Hvis korset over ikonet på oppgavelinjen ikke blir borte, må du undersøke om innstillingene for tilgangspunktet og nettverkskortet stemmer overens.Aktuell informasjon om dette finner du i bruksanvisningen til den medfølgende CD-en, nærmere bestemt i avsnittene om konfigurasjonsinnstillinger for tilgangspunkt og Gigaset WLAN-adapter Monitor.
81HurtigguideGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_no.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportuguésKundeservice (Customer Care)Vi tilbyr rask og individuell rådgivning! Du har tre muligheter:Vår online-brukerstøtte på Internett: Alltid og umiddelbart tilgjengelig. Du får døgnåpen støtte til våre produkter. Der finner du en sammenstilling av de vanligste spørsmålene og svarene samt bruksanvisninger og programvareoppdateringer for nedlasting.De vanligste spørsmålene og svarene finner du også i bruksanvisningen.I forbindelse med nødvendige reparasjonsarbeider, evt. garantikrav, eller telefonisk support får du rask og pålitelig bistand hos vår helpdesk.Hold kjøpsdokumentet klart når du tar kontakt. Siemens Service er tilgjengelig hvis apparatet forårsaker interferens. Forhandleren kan bistå ytterligere ved spørsmål om betjening.Spørsmål om DSL- og kabeltilkobling skal helst rettes til nettoperatøren.I land der vårt produkt ikke selges av autoriserte forhandlere, blir det ikke tilbudt utskiftings- eller reparasjonsarbeider.www.my-siemens.com/customercare Norge 22 70 84 00
82HurtigguideGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_no.fm / 03.07.2003
83Guia para uma instalação rápidaGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_pt.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportuguésGuia para uma instalação rápidaEstas breves instruções de funcionamento mostram-lhe como instalar o seu Gigaset PC Card 54 no seu PC e como fazer uma ligação a um ponto de acesso sem fios. Encontra informações detalhadas manual completo em formato electrónico, disponível no CD fornecido e na Internet em www.my-siemens.com/pccard54.Marcas registadasMicrosoft, Windows 98, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP e Internet Explorer são marcas registadas da Microsoft Corporation.Netscape, Netscape Navigator e Netscape Communicator são marcas registadas da Netscape Communications Corporation.Indicações de segurança◆Proteja o aparelho da humidade.◆O Gigaset PC Card 54 pode influenciar o funcionamento de equipamentos médicos. Respeite, por isso, as condições técnicas no ambiente em questão.◆Caso ceda o seu Gigaset PC Card 54 a outra pessoa, entregue-o sempre com as instruções de utilização.◆Quando eliminar o Gigaset PC Card 54 faça-o sem prejudicar o meio ambiente.Indicações para um funcionamento seguroLogo que tenha executado os passos descritos nestas instruções de funcionamento e tenha feito uma ligação a um ponto de acesso sem fios, deverá efectuar as configurações de segurança na rede sem fios:◆alterar o SSID de todos os aparelhos sem fios da sua rede◆utilizar um mecanismo de encriptação (WEP)Conteúdo da embalagemA embalagem contém os seguintes componentes:◆o Gigaset PC Card 54◆um CD de instalação que inclui o manual completo e exemplos de configuração (apenas disponível em inglês, alemão, francês, italiano, espanhol e holandês).◆estas breves instruções de funcionamentoRequisitos do sistemaPara pôr o seu adaptador de rede sem fios a funcionar necessita de: ◆um PC com um dos seguintes sistemas operativos: Windows 98, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000 ou Windows XP◆64 MB RAM, mais memória é aconselhável◆pelo menos 30 MB de espaço livre no disco rígido◆um slot para placas PCMCIA (CardBus) disponível
84Guia para uma instalação rápidaGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_pt.fm / 03.07.2003Vista geral dos passos de instalação de uma redePara criar uma rede sem fios (Ad-hoc) precisa, para cada PC que deve estar ligado na rede, de um adaptador de rede sem fios, por exemplo o Gigaset PC Card 54 ou o Gigaset PCI Card 54.Para criar uma rede que inclua componentes com e sem fios (rede de infra-estrutura) e com acesso à Internet, precisa ainda de um ponto de acesso sem fios, por exemplo um Router sem fios Siemens Gigaset SE 505 dsl/cable.Para criar a rede no modo de infra-estrutura, proceda da seguinte maneira:1. Instale primeiro o Gigaset PC Card 54 num PC. O processo de instalação é descrito em seguida para os sistemas operativos Windows 98, 98 SE, ME e 2000 e na pág. 86 para o Windows XP. 2. Instale em seguida o ponto de acesso sem fios. Este procedimento está descrito nas instruções de funcionamento específicas desse equipamento.3. Faça em seguida a ligação do Gigaset PC Card 54 ao ponto de acesso sem fios. Isto está descrito na pág. 87.4. Pode, opcionalmente, ligar outros PCs sem fios. Instalação em Windows 98, 98 SE, ME, 2000No caso de ter inserido a placa Gigaset PC Card 54 no slot PCMCIA do seu PC, antes do Software estar instalado, o Windows reconhece o aparelho automaticamente e mostra uma caixa de diálogo pedindo o respectivo controlador. Clique em seguida em Cancelar, para sair da caixa de diálogo. Retire o Gigaset PC Card 54 do seu PC. Proceda como explicado a seguir.iTenha em atenção, na altura da instalação do Gigaset PC Card 54, que os SSID (Service Set ID) de todos os componentes da rede devem ser iguais. O SSID previamente configurado em todos os produtos Gigaset para redes sem fios é ConnectionPoint. iTenha em atenção que para fazer a instalação poderá eventualmente precisar de direitos de administrador no seu PC.Instale primeiro o Software do Gigaset PC Card 54. Apenas insira a placa Gigaset PC Card 54 no seu PC somente quando o procedimento de instalação o solicitar!!
85Guia para uma instalação rápidaGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_pt.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportuguésPara instalar o Gigaset PC Card 54 no seu PC, proceda da seguinte maneira:1. Feche todos os programas que possam estar a correr no Windows.2. Coloque o CD de instalação fornecido na sua unidade de CD-ROM.O programa de instalação começa automaticamente. (Se a instalação não se iniciar automaticamente, execute o autorun.exe no CD fornecido).3. Seleccione o idioma desejado (os passo indicados a seguir pressupõem a selecção de English).4. Seleccione Installation.5. Logo que o ecrã de boas-vindas aparecer, clique em Next.6. Depois de ter concordado com as disposições de licenciamento, clique em Yes.7. Active a opção Typical e clique em Next.8. Quando lhe for solicitado, insira a placa Gigaset PC Card 54 no slot PCMCIA do seu PC.9. Logo que o Windows reconheça o Hardware, instala automaticamente o controlador para o adaptador de rede sem fios. Isto pode demorar alguns minutos.10. Assim que estiverem instalados todos os controladores, abre-se outra caixa de diálogo. Clique em Finish.11. Feche o programa de instalação com Exit.i◆Em Windows 2000: Quando lhe aparecer o aviso Assinatura digital não encontrada, clique em Sim, para o ignorar e prossiga com a instalação automática. ◆Em Windows 98 SE/ME: Ser-lhe-á eventualmente solicitado que insira o seu CD de instalação do Windows para prosseguir com a instalação do controlador. Tenha esse CD à mão ou introduza o nome do caminho onde, se for o caso, estão guardados os dados de instalação do Windows no seu PC.◆Reinicie o seu PC, caso solicitado.◆Se no seu PC já estiverem instalados ficheiros mais recentes do que aqueles que estão a ser copiados, responda com Sim à pergunta sobre se deseja mantê-los.
86Guia para uma instalação rápidaGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_pt.fm / 03.07.2003Instalação em Windows XPNo caso de ter inserido a placa Gigaset PC Card 54 no slot PCMCIA do seu PC, antes do Software estar instalado, o Windows reconhece o aparelho automaticamente e mostra uma caixa de diálogo pedindo o respectivo controlador. Clique em seguida em Cancelar, para sair da caixa de diálogo. Retire o Gigaset PC Card 54 do seu PC. Proceda como explicado em baixo.Para instalar o Gigaset PC Card 54 no seu PC, proceda da seguinte maneira:1. Feche todos os programas que possam estar a correr no Windows.2. Coloque o CD de instalação fornecido na sua unidade de CD-ROM.O programa de instalação começa automaticamente. (Se a instalação não se iniciar automaticamente, execute o autorun.exe no CD fornecido.)3. Seleccione o idioma desejado (os passo indicados a seguir pressupõem a selecção de English).4. Seleccione Installation.5. Logo que o ecrã de boas-vindas aparecer, clique em Next.6. Depois de ter concordado com as disposições de licenciamento, clique em Yes.7. Active a opção Typical e clique em Next.8. Quando lhe for solicitado, insira a placa Gigaset PC Card 54 no slot PCMCIA do seu PC.9. Logo que o Windows reconheça o Hardware, abre-se uma caixa de diálogo. Seleccione a opção Instalar o software automaticamente (recomendado) e clique em Seguinte.10. O Windows copia o controlador do CD de instalação.11. Caso apareça uma mensagem sobre o teste de compatibilidade, clique em Continuar assim mesmo.12. Em seguida clique em Finish, para terminar a instalação.13. Feche o programa de instalação com Exit.iTenha em atenção que para fazer a instalação poderá eventualmente precisar de direitos de administrador no seu PC.Instale primeiro o Software do Gigaset PC Card 54. Apenas insira a placa Gigaset PC Card 54 no seu PC somente quando o procedimento de instalação o solicitar!!
87Guia para uma instalação rápidaGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_pt.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportuguésFazer a ligação a um ponto de acesso sem fios (modo de infra-estrutura)A seguir à instalação fica com o programa Gigaset WLAN Adapter Monitor à sua disposição, com o qual cria e monitoriza uma ligação a um ponto de acesso sem fios. O Gigaset WLAN Adapter Monitor é representado por um símbolo na barra de estado.Encontra informações detalhadas sobre este programa de configuração no manual completo incluído.Numa rede sem fios, na qual estejam apenas colocados produtos Siemens Gigaset, na altura da instalação cria-se automaticamente a ligação ao ponto de acesso sem fios. O símbolo do Gigaset WLAN Adapter Monitor na barra de estado fica em seguida com o seguinte aspecto (o símbolo apresentado depende da qualidade da ligação ao ponto de acesso sem fios):Quando aparecer um destes símbolos, não deve fazer mais nada. A ligação ao ponto de acesso sem fios está criada. Pode agora iniciar o seu Browser da Web para entrar na Internet. Tenha em conta as indicações para um funcionamento seguro na pág. 83.Para fazer a ligação a um ponto de acesso sem fios de outro fabricante proceda da seguinte maneira:1. A cruz vermelha por cima do símbolo do Gigaset WLAN Adapter Monitor indica que de momento ainda não há ligação:Faça duplo clique neste símbolo para abrir o Gigaset WLAN Adapter Monitor.2. Clique no separador Site Monitor.3. Faça duplo clique no SSID do seu ponto de acesso sem fios, desde que indicado, para criar a ligação.Se já tiver configurado o seu ponto de acesso sem fios de forma correcta, o seu Gigaset PC Card 54 estabelece agora a ligação. Reconhece-o na medida em que nos campos Status e Signal strength aparecem informações da ligação. A cruz vermelha sobre o símbolo na barra de estado desaparece:iTenha em atenção que os SSID de todos os componentes da rede devem ser iguais. O SSID inicialmente configurado no do Gigaset SE 505 dsl/cable é ConnectionPoint.
88Guia para uma instalação rápidaGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_pt.fm / 03.07.20034. Clique em Hide, para fechar o Gigaset WLAN Adapter Monitor. Pode agora iniciar o seu Browser da Web para entrar na Internet. Tenha em conta as indicações para um funcionamento seguro na pág. 83.iSe não se conseguir fazer nenhuma ligação, aproxime mais o ponto de acesso sem fios e o adaptador de rede, para excluir a hipótese de, apesar de a configuração estar correcta, a distância entre o adaptador de rede e o ponto de acesso sem fios poder ser eventualmente demasiado grande.Se a cruz sobre o símbolo na barra de estado ainda não tiver desaparecido, verifique se as configurações do ponto de acesso sem fios e do adaptador de rede são compatíveis.Encontra informações correspondentes no CD fornecido, especialmente as secções sobre as definições de configuração do ponto de acesso sem fios e no Gigaset WLAN Adapter Monitor.
89Guia para uma instalação rápidaGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_pt.fm / 03.07.2003deutschenglishfrançaisitalianonederlandsespañolsuomi dansk svenskanorskportuguésAssistência SiemensPoderá solicitar esclarecimentos adicionais de uma das seguintes formas:A) Serviço de Apoio a Clientes na Internet: Sempre disponível, oferece informações relativas aos nossos produtos 24 horas por dia. Lá encontra uma compilação das perguntas mais frequentes e respectivas respostas bem como instruções de funcionamento e e as últimas actualizações de Software.B) Contacto telefónico do Serviço de Apoio a ClientesÀ sua espera encontram-se colaboradores da Siemens qualificados e com competências para o ajudar relativamente a informações sobre os nossos produtos.No caso de necessidade de reparação, ao abrigo da garantia, poderá obter apoio rápido e de confiança directamente numa Siemens Mobile Shop (em Lisboa, Porto e Açores).C) Hotline para dúvidas técnicas sobre a instalação ou utilização dos produtos:Em caso de dúvidas em relação ao funcionamento dos produtos, o seu revendedor também poderá ajudá-lo.Para questões sobre o seu acesso ADSL ou por Cabo, contacte o seu operador de rede/Internet. Nos países onde os nossos produtos não são vendidos por revendedores autorizados, não são oferecidos quaisquer serviços de substituição ou reparação.www.my-siemens.com/customercare Portugal 21 417 85 85Portugal 808 201 521
Federal Communication Commission Interference Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures: - Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the separation between the equipment and receiver. - Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. - Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment. IMPORTANT NOTE: FCC Radiation Exposure Statement: This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. End users must follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure compliance. This device complies with FCC RF Exposure limits set forth for an uncontrolled environment, under 47 CFR 2.1093 paragraph (d)(2) This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
90Guia para uma instalação rápidaGigaset PC Card 54 / -- / A31008-E505-B101-1-PED1 / shortref_pc_pt.fm / 03.07.2003

Navigation menu