Audio Partnership PLC MA200-003 Wireless Music System User Manual

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	1906896
Application ID	LFlfP+Jmrls6WiEunSwlkQ==
Document Description	User Manual
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	74.6kB (932468 bits)
Date Submitted	2013-02-25 00:00:00
Date Available	2013-02-26 00:00:00
Creation Date	2012-11-30 11:33:05
Producing Software	Adobe PDF Library 10.0.1
Document Lastmod	2012-12-05 11:29:03
Document Title	User Manual
Document Creator	Adobe InDesign CS6 (Macintosh)

! DO NOT PRINT THIS PAGE AS PART OF THE MANUAL !
PRINTING INSTRUCTIONS COVER SHEET
Drawing Title
CA0608 CA632 SAFETY SHEET FOLD OUT (Air 200)
Drawing No.
		AP32024/3
Print Colour
Greyscale / Black & White
Material
80gsm plain/normal paper
Dimensions
Print size (w 495mm x h 420mm)
Special Instructions
- Print on both sides
Drawn By
Checked By
Signed Off By
		Ivan
Revisions & Date
1. 16.10.12: Original
2. 30.11.12: CE number added
3. 05.12.12: FCC ID and IC ID added
4.
5.
6.
7.
8.
! DO NOT PRINT THIS PAGE AS PART OF THE MANUAL !
Front
back
English
Chinese
Fold overview
English
Completed fold
English
Important safety instructions
For your own safety please read the following important safety instructions carefully before attempting to connect this unit to the mains
power supply. They will also enable you to get the best performance from and prolong the life of the unit:
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with a dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce
heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the
other. A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your
safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles and the point where they
exit from the apparatus.
11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12. Use with only the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When
a cart is used, use caution when moving the cart/ apparatus combination to avoid injury from tip-over.
13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such
as the power-supply cord or plug having been damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the
apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
WARNING
– To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this unit to rain or moisture.
– Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
The unit must be installed in a manner that makes disconnection of the mains plug from the mains socket outlet (or appliance
connector from the rear of the unit) possible. Where the mains plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall
remain readily operable. Only use the mains cord supplied with this unit.
Please ensure there is ample ventilation (at least 10cm clearance all round). Do not put any objects on top of this unit. Do not situate
it on a rug or other soft surface and do not obstruct any air inlets or outlet grilles. Do not cover the ventilation grilles with items such
as newspapers, tablecloths, curtains, etc.
This unit must not be used near water or exposed to dripping or splashing water or other liquids. No objects filled with liquid, such as
vases, shall be placed on the unit.
The lightning flash with the arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of un-insulated
‘dangerous voltage’ within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and
maintenance instructions in the service literature relevant to this appliance.
The symbol on this product indicates that it is of CLASS II (double insulated) construction.
WEEE symbol
The crossed-out wheeled bin is the European Union symbol for indicating separate collection for electrical and electronic
equipment. This product contains electrical and electronic equipment which should be reused, recycled or recovered and
should not be disposed of with unsorted regular waste. Please return the unit or contact the authorised dealer from whom you
purchased this product for more information.
CE mark
This product complies with European Low Voltage (2006/95/EC), Electromagnetic Compatibility
(2004/108/EC) and Environmentally-friendly design of Energy-related Products (2009/125/EC)
Directives when used and installed according to this instruction manual. For continued compliance
only Cambridge Audio accessories should be used with this product and servicing must be referred to qualified service personnel.
C-Tick mark
This product meets the Australian Communications Authority’s Radio communications and EMC requirements.
Gost-R Mark
This product meets Russian electronic safety approvals.
Wichtige Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit sorgfältig die folgenden Anweisungen, bevor Sie versuchen, dass Gerät an das Netz
anzuschließen. Die Befolgung dieser Hinweise verhilft Ihrem Gerät auch zu bester Leistung und einer verlängerten Lebensdauer:
1. Diese Anleitung lesen.
2. Die Anleitung aufbewahren.
3. Alle Warnungen beachten.
4. Alle Anweisungen befolgen.
5. Das Gerät nicht in der Nähe von Wasser betreiben.
6. Nur mit einem trockenen Tuch reinigen.
7. Die Lüftungsschlitze nicht abdecken. Nur gemäß Herstelleranleitung installieren.
8. Installieren Sie das Gerät fern von Heizquellen wie Heizkörpern, Öfen oder anderen Wärme produzierenden Geräten (einschließlich
Verstärkern).
9. Nutzen Sie die Sicherheit eines geerdeten oder gepolten Steckers (Großbritannien). Ein polarisierter Stecker hat zwei Kontaktstifte,
von denen einer verbreitert ist. Ein Stecker mit Erdleiter hat zwei Stifte und einen zusätzlichen Erdleiter. Der verbreiterte Stift bzw.
die Erdleitung dienen zu Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Dose passt, hilft Ihnen Ihr Elektriker beim
Austausch der veralteten Netzsteckdose.
10. Schützen Sie das Stromkabel vor unbeabsichtigten Beschädigungen durch Betreten, Knicken oder Quetschen, besonders im
Bereich des Netzsteckers, der Steckdosen und der Austrittsstelle des Kabels aus dem Gehäuse.
11. Verwenden Sie ausschließlich die vom Hersteller empfohlenen Anbau- oder Zubehörteile.
12. Nur die vom Hersteller empfohlenen bzw. mit diesem verkauften Rollmöbel, Ständer, Stative, Klammer oder Tische
verwenden. Bitte Vorsicht vor Verletzungen durch Kippen beim Verschieben beweglicher HiFi-Möbel mit dem Gerät
zusammen.
13. Trennen Sie das Gerät bei Gewitter oder während längerer Nichtbenutzung vom Netz.
14. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn das
Gerät auf irgendeine Weise beschädigt ist, beispielsweise Netzkabel oder Netzstecker defekt sind, Flüssigkeit in das Gehäuse
eingedrungen ist oder Gegenstände hinein gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht normal
funktioniert oder gestürzt ist.
WARNUNG
– Um Brände oder Elektroschocks zu vermeiden, das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.
– Setzen Sie Batterien (noch verpackte oder eingesetzte Batterien) keiner übermäßigen Hitze oder Feuer aus.
Das Gerät muss so aufgestellt sein, dass ein Entfernen des Netzsteckers aus der Steckdose (oder vom rückwandigen Netzverteiler)
jederzeit möglich ist. Wenn der Netzstecker zum Trennen der Stromversorgung verwendet wird, muss dieser stets problemlos zu
erreichen sein. Nur das mitgelieferte Netzkabel verwenden.
Bitte sorgen Sie für ausreichende Belüftung. Wir empfehlen, das Gerät nicht in geschlossenen Fächern aufzustellen; nutzen Sie
aus Gründen ausreichender Belüftung das oberste Regal, falls Sie das Gerät auf ein Regal stellen möchten. Platzieren Sie keine
Gegenstände auf dem Gerät. Das Gerät darf nicht auf einem Teppich oder einer anderen weichen Fläche aufgestellt werden, und die
Belüftungsschlitze müssen immer frei gehalten werden. Die Lüftungsschlitze nicht mit Gegenständen wie Zeitungen, Tischdecken,
Vorhängen oder ähnlichem verdecken.
Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser betrieben werden, oder Tropf-/Sprühwasser bzw. anderen Flüssigkeiten ausgesetzt
werden.
Auf dem Gerät dürfen keinerlei Gegenstände platziert werden, die mit Flüssigkeit gefüllt sind (beispielsweise Vasen).
Das Symbol eines Blitzes mit einem Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf eine nicht isolierte ‘gefährliche
Spannung’ innerhalb des Gerätegehäuses hin, deren Stärke für einen elektrischen Schlag ausreichend sein kann.
Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Betriebs- und Wartungsanleitungen in der
Begleitdokumentation des Gerätes hin.
IMPORTANT – The unit will become hot when in use. Do not stack multiple units on top of each other. Do not place in an enclosed area
such as a bookcase or in a cabinet without sufficient ventilation.
Ensure that small objects do not fall through any ventilation grille. If this happens, switch off immediately, disconnect from the mains
supply and contact your dealer for advice.
Power sources
The unit should be operated only from the type of power source indicated on the marking label. If you are not sure of the type of powersupply to your home, consult your product dealer or local power company.
This unit can be left in Standby mode when not in use and will draw <0.5W in this state. To turn the unit off, unplug it from the mains
socket.
Overloading
Do not overload wall outlets or extension cords as this can result in a risk of fire or electric shock. Overloaded AC outlets, extension
cords, frayed power cords, damaged or cracked wire insulation and broken plugs are dangerous. They may result in a shock or fire
hazard.
Be sure to insert each power cord securely. To prevent hum and noise, do not bundle the interconnect leads with the power cord or
speaker leads.
Cleaning
To clean the unit, wipe its case with a dry, lint-free cloth. Do not use any cleaning fluids containing alcohol, ammonia or abrasives. Do
not spray an aerosol at or near the unit.
Die durchgestrichene Abfalltonne ist das EG-Symbol für die getrennte Entsorgung von Elektronikschrott. Dieses Produkt
enthält elektrische und elektronische Bauteile, die wieder verwendet oder wiederverwertet werden sollten und nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte bringen Sie das zu entsorgende Gerät Ihrem Vertragshändler zurück oder erfragen
Sie dort nähere Auskünfte.
CE-Kennzeichnung
Dieses Produkt ist bei ordnungsgemäßer Installation im Sinne dieses Handbuchs konform zur
europäischen Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC), zur elektromagnetischen Verträglichkeit
(2004/108/EEC) und zur Ökodesign-Richtlinie (2009/125/EC). Zur nachhaltigen Konformität
sollte mit diesem Produkt nur Zubehör von Cambridge Audio eingesetzt werden und die Wartung muss durch qualifiziertes
Fachpersonal erfolgen.
Aération
IMPORTANT – L’unité risque de chauffer lors de l’utilisation. Ne déposez aucun objet sur l’unité. Ne pas placer l’équipement dans une
pièce entièrement fermée ou dans un casier ne disposant pas d’une aération suffisante.
Vérifier qu’aucun petit objet ne peut passer à travers des grilles d’aération. Si cela se produit, éteindre immédiatement l’appareil, le
débrancher de la prise électrique et contacter votre revendeur pour obtenir de l’aide et des conseils.
Platzwahl
Emplacement
Überlast
Reinigen Sie das Gerät, indem Sie das Gehäuse mit einem feuchten, fusselfreien Tuch abwischen. Verwenden Sie keine
Reinigungsflüssigkeiten, die Alkohol, Ammoniak oder Scheuermittel enthalten. Verwenden Sie bei oder in der Nähe Ihres Geräts keine
Spraydosen.
Wi-Fi information
Batterieentsorgung
Bitte entsorgen Sie entladene Batterien gemäß der lokalen Umweltbestimmungen für Elektroschrott.
Caution: Exposure to Radio Frequency Radiation.
The device shall be used in such a manner that the potential for human contact during normal operation is minimized.
When connecting an external antenna to the device, the antenna shall be placed in such a manner to minimize the potential for
human contact during normal operation. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna
or transmitter.
Federal Communications Commission Notice
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try and correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the distance between the equipment and the receiver.
• Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate this equipment.
IMPORTANT NOTE:
FCC Radiation Exposure Statement:
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be
installed and operated with a minimum distance of 20cm between the radiator and your body.
This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
2 .4GHz operation of this product in the USA is firmware-limited to channels 1 through 11.
Modifications
The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications to this device that are not expressly approved by Cambridge
Audio, may void the user’s authority to operate the equipment.
Canada-Industry Canada (IC)
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this
device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired
operation of the device.
Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser)
gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and
its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful
communication.
This radio transmitter 9095A-MA200003 has been approved by Industry Canada to operate with the antenna types listed below with
the maximum permissible gain and required antenna impedance for each antenna type indicated. Antenna types not included in this
list, having a gain greater than the maximum gain indicated for that type, are strictly prohibited for use with this device.
C059-510137-A; Antenna+RG-178 Cable+SMA Plug Reverse, 3.0dBi, 50Ω
This equipment complies with RSS-102 limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and
operated with a minimum distance of 20cm between the radiator and your body.
Cet appareil numérique de Classe B est conforme à la norme Canadienne ICES-003
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter
tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peut
fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour
l’émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l’intention des autres utilisateurs, il
faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité
nécessaire à l’établissement d’une communication satisfaisante.
Le présent émetteur radio 9095A-MA200003 a été approuvé par Industrie Canada pour fonctionner avec les types d’antenne
énumérés ci-dessous et ayant un gain admissible maximal et l’impédance requise pour chaque type d’antenne. Les types d’antenne
non inclus dans cette liste, ou dont le gain est supérieur au gain maximal indiqué, sont strictement interdits pour l’exploitation de
l’émetteur.
C059-510137-A; Antenna+RG-178 Cable+SMA Plug Reverse, 3.0dBi, 50Ω
Cet équipement est conforme a RSS-102 limites énoncées pour un environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et
utilisé avec une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps.
IMPORTANT NOTE:
IC Radiation Exposure Statement:
This equipment complies with Canada radiation exposure limits set forth for uncontrolled environments. This equipment should be
installed and operated with a minimum distance of 20cm between the radiator and your body.
This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
Cet appareil numérique de la classe B conforme á la norme NMB-003 du Canada.
Europe-European Union Notice
Radio products with the CE 1588 or CE alert marking comply with the R&TTE Directive (1995/5/EC) issued by the Commission of the
European Community.
Compliance with this directive implies conformity to the following European Norms.
• EN 60950-1 – Product Safety.
• EN 300 328 – Technical requirement for radio equipment.
• EN 301 489 – General EMC requirements for radio equipment.
To determine the type of transmitter, check the identification label on your Cambridge Audio product.
Products with the CE marking comply with European Low Voltage (2006/95/EC), Electromagnetic Compatibility (2004/108/EC) and
Environmentally-friendly design of Energy-related Products (2009/125/EC) Directives issued by the Commission of the European
Community. Compliance with these directives implies conformity to the following European Norms.
• EN 55022 – Electromagnetic Interference.
• EN 55024 – Electromagnetic Immunity.
• EN 61000-3-2 – Power Line Harmonics.
• EN 61000-3-3 – Power Line Flicker.
• EN 60950-1 – Product Safety Products that contain the radio transmitter are labeled with CE 1588 or CE alert marking and may
also carry the CE logo.
• EN 62301:2005 - Household electrical appliances. Measurement of standby power.
• 1275/2008 - Implementing EuP Directive for Standby Power Consumption.
Wartung
Dieses Gerät ist nicht vom Benutzer wartbar. Versuchen Sie nie, das Gerät im Problemfall zu öffnen oder wieder zusammen zu setzen.
Das Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu einem elektrischen Schlag führen. Kontaktieren Sie im Falle eines Problems
Ihren Händler.
Wi-Fi Informationen
FCC-Erklärung
FCC ID: YKBMA200-003
IC ID: 9095A-MA200003
Choisir avec précaution une endroit pour installer votre équipement. Eviter de le placer directement face aux rayons du soleil ou près
d’une source de chaleur. Aucune source de feu telle que des bougies allumées doit être placée sur l’appareil. Eviter également toutes
les sources qui pourraient occasionner des vibrations, de la poussière, de la fraîcheur ou de l’humidité. L’appareil peut être utilisé à
des températures moyennes.
L’unité doit obligatoirement être installée sur une surface stable et de niveau. Ne pas placer l’équipement dans une pièce entièrement
fermée ou dans un casier. Ne pas placer l’unité sur une surface instable ou sur une étagère. L’unité pourrait en effet tomber et cela
pourrait blesser un enfant ou un adulte, sans oublier les dommages causés sur le produit. Ne pas positionner d’autres équipements
au-dessus de l’unité.
En raison des champs magnétiques répartis, aucune platine, ni aucun téléviseur CRT ne doit être positionné près de l’appareil pour
éviter de possibles interférences.
Les composants audio et électroniques peuvent être utilisés environ une semaine entière (s’ils sont utilisés plusieurs heures par
jour). Cela permettra aux nouveaux composants d’être installés correctement, et les propriétés sonores s’améliorent avec le temps.
Achtung: Radiofrequenz-Bestrahlung.
Das Gerät sollte so verwendet werden, dass die Möglichkeit des Kontakts während des Normalbetriebs minimiert ist.
Beim Anschließen einer externen Antenne an das Gerät ist die Antenne so zu platzieren, dass der menschliche Kontakt während
des Normalbetriebs vermieden wird. Dieser Sender darf nicht gemeinsam untergebracht werden oder in Verbindung mit sonstigen
Antennen oder Sendern betrieben werden.
Hinweis der Eidgenössischen Kommunikationskommission (ComCom)
Dieses Gerät wurde mit dem Ergebnis überprüft, dass es gemäß Teil 15 der FCC-Regelungen innerhalb der Grenzen für ein Digitalgerät
der Klasse B liegt. Diese Grenzwerte wurden für einen angemessenen Schutz gegen schädliche Auswirkungen bei einer Installation
zu Hause festgelegt.
Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen. Wenn dieses Gerät nicht entsprechend
den Anweisungen installiert und verwendet wird, kann es zu funktechnischen Störungen kommen. Allerdings gibt es keine Garantie,
dass es bei einer bestimmten Installation nicht zu Störungen kommen kann. Falls dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang
beeinträchtigen sollte, was durch das Ein- und Ausschalten des Geräts festgestellt werden kann, sollte der Benutzer eine oder mehrere
der folgenden Maßnahmen zur Behebung der Störung ausprobieren:
• Die Empfangsantenne neu ausrichten oder umsetzen.
• Den Abstand zwischen dem Gerät und dem Receiver vergrößern.
• Das Gerät an eine Steckdose eines anderen Stromkreises als den des Receivers anschließen.
• Einen Händler oder einen erfahrenen Radio-/ Fernsehtechniker um Rat fragen.
FCC - Achtung: Nicht ausdrücklich zugelassene Änderungen oder Modifikationen der Partei verantwortlich für die Einhaltung kann die
Bedienung dieses Geräts durch den Benutzer für ungültig erklären.
WICHTIGER HINWEIS:
FCC-Erklärung zur Strahlenbelastung:
Dieses Gerät entspricht den FCC-Grenzwerten zur Strahlenbelastung, die für eine unkontrollierte Umgebung aufgestellt wurden. Dieses
Gerät sollte mit einem Mindestabstand von 20 cm zwischem dem Heizkörper und Ihrem Körper installiert und bedient werden.
Dieser Sender darf nicht gemeinsam untergebracht werden oder in Verbindung mit sonstigen Antennen oder Sendern betrieben
werden.
Eine Bedienung (2,4 GHz) dieses Produkts ist in den USA eine Firmware-Beschränkung auf die Kanäle 1 bis 11.
Modifikationen
Die FCC schreibt vor, dass der Benutzer darüber in Kenntnis gesetzt wird, dass Änderungen oder Modifikationen dieses Geräts, die
von Cambridge Audio nicht ausdrücklich genehmigt wurden, die Bedienung dieses Geräts durch den Benutzer für ungültig erklären.
Kanada - Industry Canada (IC)
Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht der kanadischen Norm ICES-003
Dieses Gerät entspricht den/dem Lizenz-befreiten/befreitem RSS-Standard(s)von Industry Canada. Der Betrieb unterliegt den
folgenden zwei Bestimmungen: (1) Dieses Geräte darf keine Störungen verursachen, und (2) dieses Gerät muss alle Störungen
aushalten, einschließlich von möglichen Störungen durch den nicht erwünschten Betrieb des Gerätes.
Gemäß den kanadischen Industriebestimmungen darf dieser Funksender nur betrieben werden, wenn die Antennenart und die
maximale (oder geringere) Verstärkung für diesen Transmitter von Industrie Canada bestätigt wurde. Um mögliche Funkstörungen mit
anderen Benutzern zu reduzieren, sollten die Antennenart und ihre Verstärkung so ausgewählt werden, dass die äquivalente isotrope
Sendeleistung (EIRP) nicht höher ist, als für die erfolgreiche Kommunikation erforderlich.
Dieser Funksender 9095A-MA200003 wurde von Canada Industry für den Betrieb mit den unten aufgelisteten Antennenarten
zugelassen, wobei die maximal zulässige Verstärkung und die benötigte Antennenimpedanz für jede Antenne angegeben sind.
Antennenarten, die nicht in dieser Liste aufgeführt sind und die eine höhere Verstärkung als die maximale Verstärkung haben, sind zur
Verwendung mit diesem Gerät strengstens untersagt.
C059-510137-A; Antenne+RG-178 Kabel+SMA Plug Reverse, 3.0dBi, 50Ω
Diese Anlage entspricht den RSS-102 Grenzen, die für eine unkontrollierte Umgebung auferlegt wurden. Diese Anlage sollte mit einem
Mindestabstand von 20 cm zwischen dem Radiator und Ihrem Körper aufgebaut und betrieben werden.
WICHTIGER HINWEIS:
IC-Erklärung zur Strahlenbelastung:
Dieses Gerät entspricht den Grenzwerten zur Strahlenbelastung von Kanada, die für eine unkontrollierte Umgebung aufgestellt wurden.
Dieses Gerät sollte mit einem Mindestabstand von 20 cm zwischem dem Heizkörper und Ihrem Körper installiert und bedient werden.
Dieser Sender darf nicht gemeinsam untergebracht werden oder in Verbindung mit sonstigen Antennen oder Sendern betrieben
werden.
Dieses Digitalgerät der Klasse B entspricht der Norm NMB-003 von Kanada.
Hinweis der Europäischen Union (Europa)
Funkgeräte mit der CE-Kennzeichnung 1588 oder dem CE-Warnhinweis der RTTE-Richtlinie (1995/5/EG) der Kommission der
Europäischen Gemeinschaft.
Die Einhaltung dieser Richtlinie schließt die Übereinstimmung mit den folgenden europäischen Normen ein.
• EN 60950-1 – Produktsicherheit.
• EN 300 328 – Technische Anforderungen für Funkausrüstung.
• EN 301.489 – Allgemeine EMV-Anforderungen für Funkausrüstung.
Den Sendertyp entnehmen Sie bitte dem Kennzeichnungsetikett Ihres Produkts von Cambridge Audio.
Die Produkte mit der CE-Kennzeichnung entsprechen den folgenden europäischen Richtlinien der Niederspannung (2006/95/EG),
der elektromagnetischen Verträglichkeit (2004/108/EG) und der umweltgerechten Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte
(2009/125/EG) der Kommission der Europäischen Gemeinschaft. Die Einhaltung dieser Richtlinien schließt die Übereinstimmung mit
den folgenden europäischen Normen ein.
• EN 55022 – Elektromagnetische Störungen.
• EN 55024 – Elektromagnetische Störfestigkeit.
• EN 61000-3-2 – Stromoberschwingungen.
• EN 61000-3-3 – Flicker.
• EN 60950-1 – Produktsicherheit: Produkte mit einem Funksender sind mit der CE-Kennzeichnung 1588 oder dem CE-Warnhinweis
versehen; sie können auch das CE-Zeichen tragen.
• EN 62301:2005 - Elektrische Haushaltsgeräte. Messung der Stromaufnahme im Standby-Modus.
• 1275/2008 - Umsetzung der EUP-Richtlinie für den Stromverbrauch im Standby-Modus.
L’unité doit être uniquement utilisée avec le type de source électrique indiquée sur l’étiquette. Si vous n’êtes pas certain du type
d’alimentation disponible chez vous, merci de contacter votre revendeur ou l’entreprise chargée de l’alimentation électrique dans
votre région.
Vous pouvez laisser cette unité en mode veille lorsque vous ne l’utilisez pas, elle consommera moins de 0.5Watt. Pour éteindre l’unité,
il vous suffit de la débrancher de la prise électrique.
m m
Ma h o CE
Ma h o C
mm
onamen o
Sob e a ga
So a a
mm
Sma men o ba e e
D u o
Información Wi-Fi
De a a ón de a FCC
FCC D YKBMA200 003
D h a a one FCC
Informazioni sul Wi-Fi
Manu en one
C D 9095A MA200003
Pu
mp e a
m m
Fon d a men a one
m m
mm
Po
Fuen e de a men a ón
R Ma k
FCC D YKBMA200 003
C D 9095A MA200003
m m
m m
Mod fi a one
Modifications
Canadá ndu
Canada - Industrie Canada (IC)
m m
m m
m m
m M
Eu opa A
•
•
•
•
•
•
•
mm
mm
o de Un one Eu opea
mm
•
•
•
NO A MPOR AN E
•
•
o de a Un ón Eu opea
•
•
•
•
•
•
•
•
Canada C
ndu
m m
Canada
Eu opa A
Mod fi he
NO A MPOR AN E
REMARQUE IMPORTANTE :
on
NO A MPOR AN E
Canada C
•
•
•
•
La FCC exige que l’utilisateur soit informé que tout changement ou toute modification apporté(e) à cet appareil qui n’est pas
expressément approuvé(e) par Cambridge Audio peut annuler son droit d’utiliser l’équipement.
o de a Fede a Commun a on Comm
NO A MPOR AN E
m m
•
•
•
•
o de a Com ón Fede a de Comun a one
Déclaration de la FCC sur l’exposition aux radiations :
Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux radiations définies par la FCC pour un environnement non contrôlé. Cet
équipement doit être installé et utilisé à une distance minimum de 20 cm entre l’antenne et votre corps.
Cet émetteur ne doit pas être installé au même endroit ni utilisé avec une autre antenne ou un autre émetteur.
Le fonctionnement à 2,4 GHz de ce produit aux Etats-Unis est restreint par le micrologiciel aux canaux 1 à 11.
Les produits radio portant le marquage CE 1588 ou CE Alert sont conformes à la directive R&TTE (1995/5/CE) établie par la
Commission européenne.
Le respect de cette directive sous-entend la conformité avec les normes européennes suivantes.
• EN 60950-1 – Sécurité du produit.
• EN 300 328 – Exigences techniques pour les équipements radio.
• EN 301 489 – Exigences générales relatives à la CEM pour les équipements radio.
Afin de déterminer le type d’émetteur, consultez l’étiquette d’identification sur votre produit Cambridge Audio.
Les produits portant le marquage CE sont conformes aux directives européennes relatives à la basse tension (2006/95/CE), à la
compatibilité électromagnétique (2004/108/CE) et à l’écoconception applicable aux produits consommateurs d’énergie (2009/125/
CE). Le respect de ces directives sous-entend la conformité avec les normes européennes suivantes.
• EN 55022 – Interférence électromagnétique.
• EN 55024 – Immunité électromagnétique.
• EN 61000-3-2 – Harmonique de la ligne électrique.
• EN 61000-3-3 – Instabilité de la ligne électrique.
• EN 60950-1 – Sécurité du produit. Les produits équipés d’un émetteur radio portent le marquage CE 1588 ou CE Alert et peuvent
également porter le logo CE.
• EN 62301:2005 - Appareils électroménagers. Mesure de la consommation d’énergie en veille.
• 1275/2008 - Application de la directive européenne relative à la consommation d’énergie en mode veille.
S mbo o WEEE
REMARQUE IMPORTANTE :
Europe - Avis de l’Union européenne
m m
Avis de la FCC (Commission fédérale des communications)
Déclaration d’IC sur l’exposition aux radiations :
Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux radiations définies par le Canada pour des environnements non contrôlés.
Cet équipement doit être installé et utilisé à une distance minimum de 20 cm entre l’antenne et votre corps.
Cet émetteur ne doit pas être installé au même endroit ni utilisé avec une autre antenne ou un autre émetteur.
Cet appareil numérique de la classe B conforme à la norme NMB-003 du Canada.
mm
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ À LA RÉGLEMENTATION DE LA FCC EN MATIÈRE DE COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE
Nous, Cambridge Audio, à Gallery Court, Hankey Place, Londres SE1 4BB, déclarons sous notre seule responsabilité que cet
appareil,
le Air 200, ainsi que le module Wi-Fi
que cette déclaration concerne, est conforme à la section 15 de la réglementation de la FCC. Son utilisation est soumise aux
deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut pas provoquer d’interférence nuisible et, (2) cet appareil doit accepter
toute interférence reçue, y compris des interférences pouvant entraîner un fonctionnement non désiré.
Cet appareil numérique de Classe B est conforme à la norme Canadienne ICES-003
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’utilisation est
autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter
tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d’un type et
d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l’émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques de brouillage
radioélectrique à l’intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope
rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité nécessaire à l’établissement d’une communication satisfaisante.
Le présent émetteur radio 9095A-MA200003 a été approuvé par Industrie Canada pour fonctionner avec les types d’antenne
énumérés ci-dessous et ayant un gain admissible maximal et l’impédance requise pour chaque type d’antenne. Les types d’antenne
non inclus dans cette liste, ou dont le gain est supérieur au gain maximal indiqué, sont strictement interdits pour l’utilisation de
l’émetteur.
C059-510137-A; Antenna+RG-178 Cable+SMA Plug Reverse, 3.0dBi, 50Ω
Cet équipement est conforme aux limites RSS-102 définies pour un environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et
utilisé avec une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps.
IC ID: 9095A-MA200003
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites des appareils numériques de classe B, conformément à la section 15 de
la réglementation de la FCC. Ces limites ont été définies pour fournir une protection raisonnable contre les interférences dangereuses
au sein d’une installation résidentielle.
Cet équipement génère, utilise et peut émettre des radiations de fréquence radio, s’il n’est pas installé ni utilisé conformément aux
instructions, et cela peut engendrer des interférences dangereuses pour les communications radio. Toutefois, il est impossible de
garantir qu’aucune interférence ne sera produite au sein d’une installation spécifique. Si cet appareil génère des interférences qui
gênent la réception des émissions télévisuelles ou radio, ce qui peut être remarqué en activant ou en désactivant l’appareil, nous
invitons l’utilisateur à essayer de corriger ces interférences en suivant l’une des mesures suivantes :
• réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
• augmenter la distance qui sépare l’équipement du récepteur.
• brancher l’appareil sur une prise d’un circuit différent de celui auquel le récepteur est branché.
• consulter le revendeur ou un technicien TV/radio qualifié pour obtenir de l’aide.
Avertissement de la FCC : Tout changement ou toute modification qui n’a pas été expressément approuvé par le responsable de la
conformité peut annuler l’autorisation d’utilisation qu’a l’utilisateur sur cet appareil.
Ven a one
Attention : Exposition aux radiations de fréquence radio.
L’appareil doit être utilisé de manière à ce que le risque de contact humain lors de l’utilisation normale soit minimisé.
Lorsque vous connectez une antenne extérieure à l’appareil, celle-ci doit être placée de manière à minimiser le risque de contact
humain lors d’une utilisation normale. Cet émetteur ne doit pas être installé au même endroit ni utilisé avec une autre antenne ou
un autre émetteur.
Co o a ón
Repa a one
FCC ID: YKBMA200-003
Go
Mise au rebut des piles
Informations sur le Wi-Fi
IMPORTANTE: el aparato se calienta cuando está encendido. No coloque nada encima
P a de a gada
Ces unités ne peuvent pas être réparées par l’utilisateur, ne pas essayer de réparer, de défaire, ou même d’assembler l’unité si un
problème survient. Une décharge électrique importante pourrait alors avoir lieu si cette mesure de précaution n’est pas respectée. En
cas de problème ou de panne, merci de contacter votre revendeur.
Ventilación
Pour nettoyer l’unité, passer un chiffon non pelucheux et sec. Ne pas utiliser de produits liquides nettoyants comprenant de l’alcool, de
l’ammoniac ou des abrasifs. Ne pas utiliser de spray sur ou près de l’unité.
Réparations
Este producto cumple las aprobaciones rusas de seguridad electrónica.
Eviter de surcharger les installations électriques murales, ou les rallonges, car cela pourrait provoquer un risque d’incendie ou de
décharge électrique. Les installations en courant continu surchargées, les rallonges, les câbles d’alimentation abîmés, une isolation
endommagée ou craquelée et des prises cassées constituent des dangers. Cela pourrait provoquer une décharge ou un incendie.
S’assurer que chaque câble est correctement inséré. Pour éviter des ronflements ou des bruits de fond, ne pas mélanger les
interconnections avec le cordon d’alimentation ou les câbles du haut-parleur.
Merci de mettre au rebut les piles déchargées selon les dispositions en vigueur au niveau local en termes de recyclage et de protection
de l’environnement.
Este producto cumple los requisitos de comunicaciones por radio y compatibilidad electromagnética que establece la
Autoridad de Comunicaciones de Australia.
Surcharge
Nettoyer
Sources d’alimentation
Déclaration de la FCC
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG MIT DEN FCC-REGELUNGEN ZUR ELEKTROMAGNETISCHEN VERTRÄGLICHKEIT
Wir, Cambridge Audio, Gallery Court, Hankey Place, London SE1 4BB, erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Gerät,
Air 200 mit Wi-Fi-Modul,
auf das sich diese Erklärung bezieht, Teil 15 der FCC-Regelungen entspricht. Der Betrieb unterliegt folgenden Bedingungen: (1)
von diesem Gerät geht keine Gefahr schädlicher Auswirkungen aus; und (2) dieses Gerät muss allen Einwirkungen standhalten
und darf nicht durch Störungen von außen in seiner Funktion beeinflusst werden.
Este producto cumple las directivas europeas de baja tensión (2006/95/CE), compatibilidad
electromagnética (2004/108/CE) y diseño ecológico aplicable a los productos que utilizan energía
(2009/125/CE) cuando se utiliza e instala de acuerdo con este manual de instrucciones. Para
mantener dicha conformidad, solo deberán utilizarse con este producto accesorios de Cambridge Audio y el mantenimiento deberá
dejarse en manos de personal técnico cualificado.
Ce produit est conforme aux normes en vigueur en Russie en matière de sécurité électronique.
WICHTIG – Das Gerät wird bei Betrieb warm. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. Nicht in geschlossenen Fächern von
Bücherregalen, Vitrinen, oder Ähnlichem ohne ausreichende Belüftung aufstellen.
Darauf achten, dass kleine Gegenstände nicht durch die Belüftungsschlitze fallen. In einem solchen Fall das Gerät sofort ausschalten
und vom Netz trennen. Lassen Sie sich dann von Ihrem Händler beraten.
Dieses Produkt darf nur mit der auf dem Kennschild angegebenen Stromquelle betrieben werden. Wenn Sie sich nicht sicher sind,
welche Stromversorgung in Ihrem Hause vorliegt, hilft Ihnen Ihr Produkthändler oder die lokale Stromgesellschaft.
Das Gerät kann bei Nichtgebrauch im Standby-Modus mit <0.5 W Stromverbrauch bleiben. Um das Gerät abzuschalten, das Gerät
durch Ziehen des Netzsteckers vom Netz trennen.
Sello CE
Marca de Gost-R
Stromquellen
Gost-R Mark
Reinigung
DECLARATION OF CONFORMITY WITH FCC RULES FOR ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
We, Cambridge Audio, of Gallery Court, Hankey Place, London SE1 4BB, declare under our sole responsibility that this device,
Air 200 with Wi-Fi module
to which this declaration relates, complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Ce produit est conforme aux directives européennes relatives à la basse tension (2006/95/EC),
à la compatibilité électromagnétique (2004/108/EC) et à l’écoconception applicable aux produits
consommateurs d’énergie (2009/125/EC) lorsque l’appareil est installé et utilisé conformément
à ce manuel de l’utilisateur. Pour garantir une conformité prolongée, seuls les accessoires de Cambridge Audio devraient être utilisés
avec ce produit et les opérations de maintenance doivent être confiées à du personnel spécialisé et qualifié.
El cubo con ruedas tachado es el símbolo que utiliza la Unión Europea para indicar que los aparatos eléctricos y electrónicos
se deben depositar en puntos de recogida específicos. Este producto contiene componentes eléctricos y electrónicos
que deben ser reutilizados, reciclados o recuperados, por lo que no deben desecharse junto con el resto de desperdicios
habituales. Devuelva el equipo al distribuidor a quien lo compró o diríjase a él para obtener más información sobre cómo
desecharlo.
Certification Gost-R Mark
These units are not user serviceable. Never attempt to repair, disassemble or reconstruct the unit if there seems to be a problem. A
serious electric shock could result if this precautionary measure is ignored. In the event of a problem or failure, please contact your
dealer.
IC ID: 9095A-MA200003
Marque CE
Símbolo WEEE
La poubelle sur roues est le symbole de l’Union Européenne pour le recyclage séparé des appareils électriques et
électroniques. Ce produit contient des équipements électriques et électroniques qui peuivent être réutilisés, recyclés ou
récupérés, et ils ne doivent donc pas être mis au rebut dans votre poubelle habituelle qui ne fait pas l’objet du tri sléectif. Merci
de retourner l’unité ou de contacter le revendeur autorisé qui vous a fourni ce produit pour obtenir davantage d’informations.
Ce produit est conforme aux exigences CEM et aux normes en matière de communications radio définies par l’autorité de
communication australienne.
Wählen Sie den Aufstellort sorgfältig aus. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung oder Wärmequellen. Auf dem Gerät keine Objekte
mit offenen Flammen, beispielsweise entzündete Kerzen, aufstellen. Vermeiden Sie auch Standorte, die Vibrationen und übermäßigem
Staub, Kälte oder Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Das Gerät ist für gemäßigtes Klima bestimmt.  
Das Gerät muss auf einer soliden, ebenen Oberfläche aufgestellt werden. Nicht in Einbaufächern von Bücherregalen, Vitrinen,
oder Ähnlichem aufstellen. Das Gerät darf nicht auf unebenen Flächen oder Regalböden aufgestellt werden. Das Gerät könnte
herunterfallen, dabei Kinder oder Erwachsene ernsthaft verletzen, und das Gerät kann schwer beschädigt werden. Platzieren Sie
keine Gegenstände auf dem Gerät.
Aufgrund magnetischer Streufelder sollten sich nahe des Geräts wegen möglicher Störungen keine Röhrenbildschirme (TV-Geräte)
befinden.
Elektronische Audiokomponenten haben eine Einlaufzeit von etwa einer Woche (bei mehreren Betriebsstunden täglich). In dieser Zeit
passen sich die neuen Komponenten an und die Klangeigenschaften verbessern sich.
Este símbolo indica que es un producto de CLASE II (doble aislamiento).
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der Australian Communications Authority für Radiokommunikation und EMC.
Dieses Produkt erfüllt die russischen Auflagen für Elektroniksicherheit.
Istruzioni importanti per la sicurezza
El símbolo del rayo dentro de un triángulo advierte al usuario de la presencia de “tensiones peligrosas” sin aislamiento dentro de la
carcasa del producto, que podrían tener una magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica.
El signo de exclamación dentro de un triángulo informa al usuario de que existen importantes instrucciones de funcionamiento y
mantenimiento referentes al aparato.
Sello C-tick
Servicing
FCC ID: YKBMA200-003
Le voyant lumineux avec le symbole en forme d’arc situé dans un triangle équilatéral a pour but d’avertir l’utilisateur de la présence de
‘courant dangereux’ non isolé au sein du produit, et ce dernier pourrait être suffisament fort pour provoquer une décharge électrique
sur des personnes.
Le point d’exclamation situé dans le triangle équilatéral a pour but d’avertir l’utilisateur de la présence d’instructions importantes
relatives aux opérations de maintenance et au fonctionnement dans le manuel de cet appareil.
Marque C-Tick
Batteries may contain substances harmful to the environment. Please dispose of any discharged batteries with due consideration and
in accordance with local environmental/electronic recycling guidelines.
FCC Statement
Por su seguridad, le rogamos que lea detenidamente las siguientes instrucciones antes de conectar el equipo a la corriente. Estas
instrucciones le permitirán obtener el máximo rendimiento y prolongar la vida de su aparato:
1. Lea detenidamente las instrucciones.
2. Conserve las instrucciones para poder volver a consultarlas.
3. Tenga en cuenta todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No use este aparato cerca del agua.
6. Utilice sólo un paño seco para limpiarlo.
7. Nobloqueelaszonasdeventilacióndelaparato.Sigalasinstrucciones del fabricante para instalarlo.
8. No coloque el aparato cerca de fuentes de calor, como radiadores, registros de calefacción, estufas u otros aparatos (inclusive
amplificadores) que emitan calor.
9. Los enchufes están polarizados o conectados a tierra por su seguridad. Los enchufes polarizados tienen dos clavijas, una más
ancha que la otra. Los enchufes con conexión a tierra tienen dos clavijas, y una tercera de conexión a tierra. Tanto la clavija ancha
como la tercera clavija son importantes para su seguridad. Por ello, si el enchufe del aparato no es compatible con su toma de
corriente, llame a un electricista para que cambie la toma de corriente.
10. Tome las medidas de protección necesarias para evitar que se pueda pisar o aprisionar el cable de alimentación, especialmente
en los conectores y enchufes y en el punto por el que salen de la unidad.
11. Utilice sólo aquellos accesorios indicados por el fabricante.
12. Utilice sólo una mesa, trípode, carro o cualquier otro soporte indicado por el fabricante o que se venda con el aparato.
Si utiliza un carro, tenga cuidado al desplazar el carro, para evitar vuelcos.
13. Desenchufe el aparato en caso de tormenta eléctrica o cuando no lo vaya a utilizar durante un largo periodo de tiempo.
14. Para el mantenimiento del aparato recurra siempre a un técnico cualificado. Es necesario recurrir a un técnico de mantenimiento
siempre que el aparato sufra cualquier tipo de daño, como por ejemplo: si el cable o el enchufe están estropeados, si se derraman
líquidos o caen objetos sobre el aparato, si ha estado expuesto a la lluvia o a la humedad, si se ha caído o si no funciona
correctamente.
ADVERTENCIA
– Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, evite exponer el aparato a la lluvia o la humedad.
– Las pilas (el paquete de pilas o las pilas instaladas) no deberán exponerse a un calor excesivo, como la luz del sol, fuego o
similares.
El equipo debe instalarse de manera que se pueda desconectar el enchufe de alimentación de la toma de corriente (o el conector del
aparato de la parte trasera del equipo). El enchufe de alimentación deberá permanecer fácilmente accesible cuando se utilice como
dispositivo para desconectar el equipo. Utilice sólo el cable de alimentación que acompaña a este equipo.
El aparato debe disponer de amplia ventilación. Le recomendamos que no coloque la unidad en un espacio cerrado. Si desea poner la
unidad sobre un estante, utilice el estante superior para que tenga la máxima ventilación posible. No coloque ningún objeto encima.
Evite colocarlo sobre una alfombra u otra superficie blanda. Las entradas o salidas de aire deben mantenerse despejadas. No cubra
las rejillas de ventilación con objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc.
Este aparato no debe utilizarse cerca del agua ni donde puedan alcanzarlo goteos o salpicaduras de agua u otros líquidos. Evite colocar
objetos llenos de líquido, como jarrones, encima del aparato.
Symbole DEEE
WEEE-Symbol
Überlasten Sie Netzsteckdose, Verlängerungskabel oder Einbausteckdosen nicht - es besteht in diesem Fall ein Brandrisiko und die
Gefahr eines elektrischen Schlages. Überlastete Netzsteckdosen, Verlängerungskabel, abgenutzte Netzkabel, beschädigte oder rissige
Isolation und zerbrochene Stecker sind gefährlich. Sie können zu elektrischem Schlag oder Bränden führen.  
Achten Sie darauf, alle Stromkabel richtig einzustecken. Bündeln Sie nicht die Anschlusskabel mit dem Stromkabel oder den
Boxenkabeln, um Brummtöne und Störgeräusche zu vermeiden.
Battery disposal
Instrucciones de seguridad importantes
Das auf dem Produkt sichtbare Symbol bedeutet, dass es sich um ein Gerät der KLASSE II (doppelt isoliert) handelt.
Belüftung
Positioning
Choose the installation location carefully. Avoid placing it in direct sunlight or close to a source of heat. No naked flame sources, such
as lighted candles, should be placed on the unit. Also avoid locations subject to vibration and excessive dust, cold or moisture. The
unit can be used in a moderate climate.
This unit must be installed on a sturdy, level surface. Do not place in a sealed area such as a bookcase or in a cabinet. Do not place
the unit on an unstable surface or shelf. The unit may fall, causing serious injury to a child or adult as well as serious damage to the
product. Do not place other equipment on top of the unit.
Due to stray magnetic fields, turntables or CRT TVs should not be located nearby due to possible interference.
Electronic audio components have a running in period of around a week (if used several hours per day). This will allow the new
components to settle down and the sonic properties will improve over this time.
Pour votre propre sécurité, merci de lire attentivement ces instructions importantes sur la sécurité avant de tenter de raccorder cette
unité au réseau électrique. Elles vous permettront aussi d’obtenir les meilleurs résultats et de prolonger la durée de vie de l’unité :
1. Lire ces instructions.
2. Conserver ces instructions.
3. Prendre en compte tous les avertissements.
4. Suivre l’ensemble des consignes.  
5. Ne pas utiliser cet appareil près de l’eau.
6. Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.
7. Ne pas bloquer les bouches d’aération. Suivre les instructions du fabricant lors de l’installation.
8. Ne pas installer près de sources de chaleur comme des radiateurs, des climatiseurs, des cuisinières ou près d’autres appareils
(comme les amplificateurs) qui produisent de la chaleur.
9. Ne pas oublier le caractère sécuritaire d’une prise polarisée ou d’une prise de terre. Une prise polarisée possède deux fiches,
dont l’une est plus large que l’autre. Une prise de terre dispose de deux fiches et d’une broche de terre. La fiche plus large ou la
broche de terre sont fournies à des fins sécuritaires. Si la prise fournie ne correspond pas à votre installation, merci de contacter
un électricien pour qu’il puisse remplacer votre installation obsolète.
10. Merci de ne pas marcher, ni appuyer sur le cordon d’alimentation, et plus précisément au niveau des prises, des installations
d’alimentation et de la sortie de l’alimentation électrique.
11. Utiliser uniquement les pièces détachées/accessoires précisés par le fabricant.
12. Utiliser uniquement le chariot, le trépied, la console ou la table précisé par le fabricant, ou fourni avec l’appareil. En
cas d’utilisation d’un chariot, merci de faire très attention lorsque vous déplacez le chariot/l’appareil afin d’éviter de
vous blesser en faisant tomber l’ensemble.
13. Débrancher l’appareil en cas d’orage ou si vous ne l’utilisez pas pendant une longue période.
14. Confier tous les travaux de maintenance à du personnel spécialisé et qualifié. Des réparations sont nécessaires lorsque l’appareil
a été endommagé : en cas de dégats sur le cordon d’alimentation ou sur la prise, si du liquide ou un objet est tombé sur l’appareil,
si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, si l’appareil ne fonctionne pas normalement ou s’il est tombé.
AVERTISSEMENT
– Pour réduire le risque d’incendie ou de décharge électrique, ne pas exposer l’unité à la pluie ou à des sources humides.
– N’exposez pas les batteries (batteries ou kit batterie installé(es)) à des températures élevées, causées par exemple par la lumière
du soleil, le feu ou d’autres sources similaires.
L’unité doit être installée de manière à ce qu’elle puisse être retirée du réseau électrique depuis la prise de terre (ou par le biais d’un
connecteur adapté situé sur la partie arrière de l’unité). Si la prise de courant est utilisée en tant que dispositif de déconnexion, ce
dernier doit alors rester prêt et facile d’utilisation. Utiliser uniquement les cordons d’alimentation fournis avec l’unité.
Merci de verifier qu’il existe une aération énergétique. Nous vous recommandons de ne pas placer l’appareil dans un espace confiné ;
si vous souhaitez le placer sur une étagère, placez-le sur la plus élevée pour assurer une ventilation optimale. Ne pas placer d’autres
équipements sur l’unité. Ne pas poser l’unité sur un tapis, ni sur une surface lisse, et ne pas boucher les orifices d’aération, ni les
grilles de sortie. Ne pas recouvrir les grilles d’aération avec des objets tels que des journeaux, des nappes, des rideaux.
L’unité ne doit pas être utilisée près de l’eau, elle ne doit pas être exposée à une source d’écoulement, ni à des éclaboussures ou à
tout autre type de liquides. Aucun objet rempli d’eau, comme des vases, ne doit être placé sur l’unité.
Ce symbole présent sur le produit indique qu’il s’agit d’une construction de CLASS II (isolation double).
C-Tick-Markierung
Ventilation
Consignes de sécurité importantes
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen
Neem voor uw eigen veiligheid de volgende instructies aandachtig door alvorens het apparaat aan te sluiten op de netstroom. U bent
dan verzekerd van optimale prestaties en u kunt de levensduur van het product verlengen:
1. Lees deze voorschriften.
2. Bewaar deze voorschriften.
3. Neem alle waarschuwingen in acht.
4. Volg alle voorschriften op.
5. Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van water.
6. Maak het apparaat alleen schoon met een droge doek.
7. Blokkeer geen ventilatieopeningen. Installeer volgens de voorschriften van de fabrikant.
8. Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, straalkachels, fornuizen of andere apparaten (waaronder
versterkers) die warmte produceren.
9. U mag de aardbeveiliging van de stekker niet omzeilen. Een gepolariseerde stekker heeft twee contactstekers, waarvan de ene
breder is dan de andere. Een geaarde stekker heeft twee contactstekers en een derde aardcontact. De brede contactsteker of het
derde aardcontact is aangebracht voor uw eigen veiligheid. Neem, als de meegeleverde stekker niet in uw stopcontact past, contact
op met een elektricien over de vervanging van uw verouderde stopcontact.
10. Plaats het netsnoer zodanig dat er niet over het apparaat heen wordt gelopen of het bekneld raakt, voornamelijk ter hoogte van
stekers, contactdozen en het punt waar ze uit het apparaat komen.
11. Gebruik alleen hulpstukken/accessoires die zijn gespecificeerd door de fabrikant.
12. Gebruik het apparaat alleen met een karretje, standaard, statief, houder of tafel die gespecificeerd is door de
fabrikant of verkocht wordt bij het apparaat. Wanneer u een karretje gebruikt, wees dan voorzichtig bij het verplaatsen
van het karretje met het apparaat, om omkantelen te voorkomen.
13. Trek de stekker van dit apparaat uit het stopcontact tijdens bliksem of wanneer het apparaat een lange periode niet wordt gebruikt.
14. Laat alle service en reparatie over aan bevoegd onderhoudspersoneel. Onderhoud is nodig wanneer het apparaat op welke wijze
dan ook is beschadigd, zoals een beschadiging van het netsnoer of de stekker, als er vloeistof is gemorst of als er voorwerpen
in het apparaat zijn gevallen, als het apparaat is blootgesteld aan regen of water, als het apparaat niet normaal functioneert of
is gevallen.
WAARSCHUWING
– om het risico van brand of elektrische schokken te verminderen, moet u deze eenheid niet aan regen of vocht blootstellen.
– De batterijen (accu of batterijen geïnstalleerd) niet blootstellen aan overmatige verhitting, zoals zon, vuur o.i.d.
De eenheid moet geïnstalleerd worden op een manier die het mogelijk maakt de stekker uit het hoofdstopcontact (of de connector
van het apparaat van de achterkant van de eenheid) te trekken. Wanneer de hoofdstekker gebruikt wordt om de stroom van het
apparaat te halen, blijft het apparaat dat geen stroom krijgt meteen te gebruiken. Gebruik alleen het stroomsnoer dat geleverd werd
bij deze eenheid.
Zorg ervoor dat er voldoende ventilatie is. We raden u aan dat u het apparaat niet in een gesloten ruimte plaatst. Indien u het apparaat
op een plank wilt plaatsen, gebruik dan de bovenste plank om te zorgen voor maximale ventilatie. Zet geen objecten bovenop deze
eenheid. Zet het apparaat niet op een tapijt of op een ander zacht oppervlak en belemmer de luchtinlaat- en luchtuitlaatroosters niet.
Belemmer de ventilatieroosters niet met objecten zoals kranten, tafelkleden, gordijnen, enz.
Dit apparaat mag niet gebruikt worden in de buurt van water of worden blootgesteld aan druipend of spattend water of andere
vloeistoffen. Plaats nooit iets met water erin op het apparaat, zoals een vaas.
Viktiga säkerhetsinstruktioner
För din egen säkerhet bör du läsa följande viktiga säkerhetsinstruktioner försiktigt innan du försöker att ansluta apparaten till
nätuttaget. Instruktionerna hjälper dig även att få bästa prestanda från enheten samt förlänga dess bruksliv:
1. Läs dessa instruktioner.
2. Behåll dessa instruktioner.
3. Uppmärksamma alla varningar.
4. Följ alla instruktioner.
5. Använd inte apparaten i närheten av vatten.
6. Rengör endast med en torr trasa.
7. Blockera inte någon av ventilationsöppningarna. Installera i enlighet med tillverkarens instruktioner.
8. Installera inte i närheten av värmekällor som element, värmepannor, spisar eller annan utrustning (inklusive förstärkare) som
ger ifrån sig värme.
9. Kringgå inte säkerhetsanordningen i den polariserade eller jordade kontakten. En polariserad kontakt har två stift, ett bredare
än det andra. En jordad kontakt har två stift och ett tredje jordningsstift. Det breda stiftet eller det tredje stiftet är viktiga för din
säkerhet. Om den medföljande kontakten inte passar i ditt nätuttag ska du be en elektriker byta ut det gamla nätuttaget.
10. Skydda strömkabeln från att någon går på den eller att den kläms fast, särskilt vid kontakterna, vägguttagen och platsen där de
ansluts till apparaten.
11. Använd endast endast tillbehör som har angetts av tillverkaren.
12. Använd endast med vagn, ställning, stativ, fäste eller bord som angetts av tillverkaren eller säljs med apparaten. När
en vagn används ska vagnen med utrustningen flyttas försiktigt för att förhindra att den välter och orsakar skador.
13. Koppla ur apparaten under åskväder eller när den inte ska användas under en längre tid.
14. All service hänvisas till kvalificerad servicepersonal. Service krävs när apparaten har skadats på något sätt, t.ex. om strömkabeln
eller kontakten har skadats, om vätska har spillts eller om föremål har fallit ned i apparaten samt om apparaten har utsatts för
regn eller fukt, inte fungerar normalt eller har tappats.
VARNING
– Minska risken för brand eller elchock genom att inte exponera denna apparat för regn eller fukt.
– Batterier (batteripaket eller installerade batterier) får inte exponeras för kraftig hetta, t.ex. solsken, brand eller liknande.
Apparaten måste installeras på ett sätt som gör det möjligt att koppla ur nätkontakten från nätuttaget (eller apparatens kontakt
från baksidan av apparaten). Om nätkontakten används för urkoppling, måste denna alltid vara brukbar. Endast nätkabeln medföljer
denna apparat.
Kontrollera att det finns tillräckligt med ventilation (minst 10 cm frigång på alla sidor). Ställ inga föremål ovanpå denna apparat. Placera
den inte på en matta eller liknande mjuk yta och blockera inte några luftingångar eller -utgångar. Täck inte över ventilationsgallret med
föremål som tidningar, bordsdukar, gardiner eller liknande.
Denna apparat får inte användas i närheten av vatten eller exponeras till droppande eller stänkande vatten eller andra vätskor. Inga
föremål fyllda med vätska, t.ex. vaser, får ställas på apparaten.
Blixten med pilsymbolen i en triangel är avsedd att varna användaren för oisolerad “farlig spänning” inom produkten som kan vara
stark nog att ge personer en elstöt.
Utropstecknet i en triangel är avsedd för att uppmärksamma användaren på att det finns viktiga drift- och underhållsinstruktioner
(service) i handboken som medföljer apparaten.
Het symbool van de bliksemflits met de pijlpunt in het driehoekje is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid
van niet-geïsoleerde ‘gevaarlijke spanning’ binnen de behuizing van het product, die sterk genoeg kan zijn om voor personen een
gevaar voor elektrische schokken te vormen.
Het uitroepteken in het driehoekje is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en
onderhoudsinstructies in de onderhoudsdocumentatie die van toepassing zijn op dit apparaat.
Het symbool op dit product duidt aan dat het een KLASSE II (dubbel geïsoleerde) constructie is.
Symbolen på denna produkt indikerar att den är konstruerad enligt KLASS II (dubbel isolering).
WEEE-symbol
Den överkorsade soptunnan är Europeiska Unionens symbol för att indikera separat uppsamling av elektrisk och elektronisk
utrustning. Denna produkt innehåller elektrisk och elektronisk utrustning som kan återanvändas, återvinnas eller återhämtas
och inte får kasseras med normalt osorterat hushållsavfall. Ta tillbaka apparaten eller kontakta den auktoriserade
återförsäljaren som du köpte produkten från för med information.
AEEA-symbool
De doorgekruiste verrijdbare afvalbak is het symbool van de Europese Unie waarmee wordt aangegeven dat elektrische en
elektronische apparatuur gescheiden dient te worden ingezameld. Dit product bevat elektrische en elektronische inrichtingen
die opnieuw moeten worden gebruikt, gerecycled of hersteld en niet mogen worden weggegooid bij het ongesorteerde
normale afval. Breng het apparaat terug of neem contact op met de bevoegde dealer waarbij u dit product hebt gekocht
voor meer informatie.
CE-teken
Indien gebruikt en geïnstalleerd als in deze gebruikershandleiding aangegeven, voldoet dit
product aan de Europese richtlijnen 2006/95/EC (laagspanningsrichtlijn), 2004/108/EC
(elektromagnetische compatibiliteit) en 2009/125/EC (eco-design). Om hieraan te blijven voldoen,
adviseren wij uitsluitend accessoires van Cambridge Audio te gebruiken en onderhoud en service alleen door gekwalificeerde personen
te laten uitvoeren.
Denna produkt uppfyller de europeiska direktiven för Lågspänningsutrustning (2006/95/EC),
Elektromagnetisk kompatibilitet (2004/108/EC) och Miljövänlig design för energirelaterade
produkter (2009/125/EC) när den installeras och används i enlighet med denna instruktionsbok.
För att apparaten ska fortsätta att uppfylla dessa direktiv får endast tillbehör från Cambridge Audio användas med produkten och
service måste utföras av kvalificerad servicepersonal.
C-Tick-märkning
Denna produkt uppfyller Australian Communications Authoritys krav för radiokommunikationer samt EMC-krav.
Gost-R-märkning
Denna produkt uppfyller kraven för elektronisk säkerhetsmärkning i Ryssland.
Ventilation
C-Tick-teken
Dit product voldoet aan de communicatietechnieken van de Australian Communications Authority’s Radio en aan de vereisten
van EMC.
GOST-R-markering
Dit product voldoet aan de Russische elektronische veiligheidskeurmerk.
Ventilatie
BELANGRIJK – De eenheid wordt warm, wanneer deze gebruikt wordt. Plaats nooit iets bovenop de eenheid. Niet in een gesloten
ruimte zetten, zoals een boekenkast of in een kast zonder voldoende ventilatie.
Zorg ervoor dat kleine objecten niet door een ventilatierooster vallen. Mocht dit gebeuren, zet het apparaat dan meteen uit, trek de
stekker uit het stopcontact en neem contact op met de leverancier van het apparaat voor advies.
Plaatsen
Kies met zorg de installatielocatie. Niet in direct zonlicht zetten of dichtbij een warmtebron. Plaats geen open vuurbronnen, zoals
aangestoken kaarsen, op de eenheid. Vermijd ook locaties die blootgesteld worden aan trillingen, excessieve stof, kou of vocht. De
eenheid kan worden gebruikt in een gematigd klimaat.
Deze eenheid moet op een stevig, vlak oppervlak worden geïnstalleerd. Niet in een dicht gebied zetten, zoals een boekenkast of in
een kast.
Zet de eenheid niet op een instabiel oppervlak of een plank. De eenheid kan vallen en dit kan tot zowel ernstig letsel leiden voor een
kind of volwassene als tot beschadiging van het product zelf.
In verband met storing door magnetische velden mogen geen draaitafels of beeldbuistelevisies in de buurt van het apparaat worden
geplaatst.
Elektronische audiocomponenten komen pas echt op dreef na een periode van een week (indien verscheidene uren per dag gebruikt).
Dit zal het mogelijk maken de nieuwe componenten tot rust te laten komen, de geluidskwaliteit zal ook na deze periode verbeteren.
Stroombronnen
Men dient de eenheid alleen te bedienen met een soort stroombron die u op het markeerlabel vermeld vindt. Bent u niet zeker van het
soort stroomvoorziening bij u thuis, neem dan contact op met de leverancier van het product of de plaatselijke energiemaatschappij.
Dit apparaat kan in de Stand-bystand worden gezet wanneer het niet wordt gebruikt. Het gebruikt dan <0.5W. Om de eenheid uit te
schakelen, trek dan de stekker uit het stopcontact.
Overbelasting
Om het risico op brand of elektrische schokken te beperken, mag u stopcontacten en verlengingssnoeren niet te zwaar belasten.
Overbelaste wisselstroomcontacten, verlengsnoeren, versleten stroomsnoeren, beschadigde of gebarsten draadisolatie en gebroken
stekkers zijn gevaarlijk. Deze kunnen leiden tot elektrische schokken of brand.
Zorg ervoor dat u het stroomsnoer stevig insteekt. Om brom en ruis te voorkomen mag u de tussenverbindingsdraden niet bundelen
met het stroomsnoer of de luidsprekersnoeren.
Schoonmaken
Als u het apparaat schoon wilt maken, mag u de behuizing afvegen met een droge, stofvrije doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen
die alcohol, ammonia of schuurmiddel bevatten. Spuit niet met een spuitbus op of bij de versterker.
Weggooien van batterijen
Gooi lege batterijen weg volgens de lokale richtlijnen voor elektronisch en/of milieuafval.
Onderhoud
Deze apparaten kunnen niet door de gebruiker worden onderhouden. Probeer het apparaat nooit te repareren, te demonteren of
te reconstrueren als er problemen optreden. Als u deze voorzorgsmaatregel negeert, kunt u een ernstige elektrische schok krijgen.
Neem bij problemen of storingen contact op met uw dealer. För din egen säkerhet bör du läsa följande viktiga säkerhetsinstruktioner
försiktigt innan du försöker att ansluta apparaten till nätuttaget. Instruktionerna hjälper dig även att få bästa prestanda från enheten
samt förlänga dess bruksliv:
Wi-Fi-informatie
FCC-verklaring
CE-märkning
FCC ID: YKBMA200-003
IC ID: 9095A-MA200003
VERKLARING VAN CONFORMITEIT MET DE FCC-VOORSCHRIFTEN VOOR ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT
Wij, Cambridge Audio, gevestigd Gallery Court, Hankey Place, Londen SE1 4BB, Verenigd Koninkrijk, verklaren hierbij dat wij de
volledige verantwoordelijkheid aanvaarden dat dit apparaat,
Air 200 met Wi-Fi-module,
waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften. Het gebruik ervan is onderworpen aan
de volgende twee voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken, en (2)  dit apparaat moet elke
ontvangen interferentie accepteren, waaronder storingen die een ongewenste werking kunnen veroorzaken.
Waarschuwing: Blootstelling aan radiofrequentiestralen.
Het apparaat dient zo te worden gebruikt dat de kans op menselijk contact bij normale bedienig tot een minimum wordt beperkt.
Wanneer een externe antenne op het apparaat wordt aangesloten, dient de antenne zo te worden geplaatst dat de kans op menselijk
contact bij normale bediening tot een minimum wordt beperkt. Deze zender mag niet in de buurt van een andere zender of antenne
worden geplaatst of samen met een andere zender of antenne worden gebruikt.
Kennisgeving van de Federal Communications Commission
Deze apparatuur is getest en voldoet aan de limieten voor een digitaal apparaat van Klasse B, zoals vastgelegd in Deel 15 van de
FCC-voorschriften. Deze limieten zorgen bij installatie in een woonomgeving voor een aanvaardbare bescherming tegen schadelijke
interferentie.
Deze apparatuur genereert en gebruikt radiofrequentie-energie en kan deze uitstralen. Indien de apparatuur niet in overeenstemming
met de instructies wordt geïnstalleerd en gebruikt, kan dit leiden tot schadelijke interferentie met radiocommunicatie. Er is echter
geen garantie dat bij een specifieke installatiemethode dergelijke interferentie niet zal optreden. Als deze apparatuur schadelijke
interferentie veroorzaakt bij de ontvangst van radio of televisie, wat kan worden vastgesteld door de apparatuur aan en uit te zetten,
wordt de gebruiker geadviseerd te proberen deze interferentie te corrigeren met een of meer van de volgende maatregelen:
• Richt de ontvangstantenne anders of plaats deze ergens anders.
• Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.
• Sluit de apparatuur aan op een stopcontact op een andere groep dan de groep waarop de ontvanger is aangesloten.
• Vraag de verkoper of een deskundig radio/televisietechnicus om advies.
FCC-waarschuwing: Elke verandering of aanpassing aan het apparaat die niet uitdrukkelijk is goedgekeurd door de partij die
verantwoordelijk is voor naleving van de regels, kan de bevoegdheid van de gebruiker om het apparaat te bedienen tenietdoen.
BELANGRIJKE MEDEDELING:
FCC-verklaring inzake blootstelling aan straling:
Dit apparaat voldoet aan de FCC-limieten voor blootstelling aan straling die zijn bepaald voor een ongecontroleerde omgeving. Dit
apparaat dient te worden geïnstalleerd en gebruikt met een minimale afstand van 20 cm tussen de stralingsbron en uw lichaam.
Deze zender mag niet in de buurt van een andere zender of antenne worden geplaatst of samen met een andere zender of antenne
worden gebruikt.
Vanwege een firmware-beperking is het gebruik van dit apparaat in het frequentiebereik van 2,4 GHz in de VS beperkt tot de kanalen
1 tot en met 11.
Aanpassingen
De FCC eist dat de gebruiker ervan op de hoogte wordt gesteld dat elke verandering of aanpassing aan dit apparaat die niet
uitdrukkelijk door Cambridge Audio is goedgekeurd, de bevoegdheid van de gebruiker om het apparaat te bedienen, teniet kan doen.
Canada-Industry Canada (IC)
Dit klasse B digitale apparaat is in overeenstemming met de Canadese ICES-003
Dit apparaat is in overeenstemming met de Industry Canada licence-exempt RSS norm(en). Voor de bediening van het apparaat
gelden de volgende twee voorwaarden: (1) dit apparaat kan geen interferentie veroorzaken en (2) dit apparaat moet elke interferentie
accepteren, inclusief interferentie die ongewenst functioneren van het apparaat kan veroorzaken.
Op basis van de regelgeving van Industry Canada kan deze radiotransmitter uitsluitend werken met gebruikmaking van een antenne
van een type en een maximum (of minder) versterking die is goedgekeurd voor de transmitter door Industry Canada. Om mogelijke
radiointerferentie met andere gebruikers te reduceren, moeten dit type antenne en de versterking ervan zodanig worden gekozen dat
de equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) niet meer is dat wat noodzakelijk is voor succesvolle communicatie.
Deze radiotransmitter 9095A-MA200003 is goedgekeurd door Industry Canada voor gebruik met de antennetypen die hieronder
worden genoemd, met de maximaal toegestane versterking en de vereiste antenne-impedantie voor elk aangegeven type antenne. De
antennetypes die niet in deze lijst worden genoemd, die een versterking hebben die groter is dan de maximumversterking aangegeven
voor dat type, zijn streng verboden voor gebruik met dit apparaat.
C059-510137-A; Antenne+RG-178 kabel +SMA Plug Reverse, 3.0dBi, 50Ω
Dit apparaat is in overeenstemming met de RSS-102 grenzen bepaald voor een ongecontroleerde omgeving. Dit apparaat moet worden
geïnstalleerd en bediend op een minimumafstand van 20 cm tussen de radiator en uw lichaam.
BELANGRIJKE MEDEDELING:
IC-verklaring inzake blootstelling aan straling:
Dit apparaat voldoet aan de Canadese limieten voor blootstelling aan straling die zijn bepaald voor een ongecontroleerde omgeving.
Dit apparaat dient te worden geïnstalleerd en gebruikt met een minimale afstand van 20 cm tussen de stralingsbron en uw lichaam.
Deze zender mag niet in de buurt van een andere zender of antenne worden geplaatst of samen met een andere zender of antenne
worden gebruikt.
Cet appareil numérique de la classe B conforme á la norme NMB-003 du Canada.
Kennisgeving van de Europese Unie
Radioproducten met de markering CE 1588 of met de CE-waarschuwingsmarkering voeldoen aan de R&TTE-richtlijn (1995/5/EG) die
is uitgegeven door de Commissie van de Europese Genmeenschap.
Naleving van deze richtlijn betekent dat een product aan de volgende Europese normen voldoet:
• EN 60950-1 – Productveiligheid.
• EN 300 328 – Technische vereisten voor radioapparatuur.
• EN 301 489 – Algemene EMC-eisen voor radioapparatuur.
Het type van de zender kunt u vaststellen door op het typeplaatje op uw Cambridge Audio-product te kijken.
Producten met de CE-markering voldoen aan de richtlijnen voor laagspanning (2006/95/EG), voor elektromagnetische compatibiliteit
(2004/108/EG) en voor ecodesign-vereisten voor energiegerelateerde producten (2009/125/EG) die zijn uitgevaardigd door de
Commissie van de Europese Gemeenschap. Naleving van deze richtlijnen betekent dat een product aan de volgende Europese normen
voldoet:
• EN 55022 – Elektromagnetische interferentie.
• EN 55024 – Elektromagnetische immuniteit.
• EN 61000-3-2 – Limietwaarden voor harmonische stromen.
• EN 61000-3-3 – Limietwaarden voor spanningswisselingen, spanningsschommelingen en flikkering in openbare laagspanningsnetten.
• EN 60950-1 – Producten die aan de productveiligheidsnorm voldoen en de radiozender bevatten, dragen de markering CE 1588 of
de CE-waarschuwingsmarkering, en mogelijk ook het CE-logo.
• EN 62301:2005 - Huishoudelijke elektrische toepassingen. Meting van standby-vermogen.
• 1275/2008 - Implementatie van de EuP-richtlijn voor verbruik van standby-vermogen.
VIKTIGT – Apparaten blir het när den används. Stapla inte flera apparater på varandra. Placera inte i ett instängt område som en
bokhylla eller ett skåp utan tillräcklig ventilation.
Kontrollera att små föremål inte faller genom någon av ventilationsgallren. Om detta händer ska du stänga av apparaten med
detsamma, koppla ur den från nätströmmen och rådgöra med din återförsäljare.
Placering
Välj installationsplatsen försiktigt. Undvik att ställa apparaten i direkt solljus eller nära en värmekälla. Inga lågor, t.ex. tända ljus får
placeras på enheten. Undvik platser som utsätts för vibration eller för mycket damm, kyla eller fukt. Apparaten kan användas i ett
måttligt klimat.
Apparaten måste installeras på en stadig, jämn yta. Placera inte i ett instängt område som en bokhylla eller ett skåp. Alla utrymmen
som är öppna på baksidan (som ett särskilt ställ för utrustningen) går dock bra. Placera inte apparaten på en instabil yta eller hylla.
Apparaten kan falla och orsaka allvarliga skador på barn eller vuxna, och dessutom orsaka allvarliga skador på produkten. Ställ inte
annan utrustning ovanpå apparaten.
P.g.a. magnetiska fält får inte skivspelare eller CRT TV-apparater finnas i närheten p.g.a. möjliga störningar.
Elektroniska ljudkomponenter har en inkörningsperiod på cirka en vecka (om de används flera timmar om dagen). Efter denna tid har
alla nya komponenter hamnat på plats och ljudegenskaperna förbättras under denna tid.
Strömkällor
Apparaten ska endast förses med ström från en strömkälla som är märkt på etiketten. Om du inte är säker på typen av strömförsörjning
i ditt hem ska du rådgöra med produktens återförsäljare eller det lokala elbolaget.
Apparaten har utformats för att lämnas i standby-läge när den inte används eftersom detta förlänger förstärkarens livslängd (detta
gäller för all elektronisk utrustning). ska du koppla ur kontakten från nätet.
Överbelastning
Överbelasta inte vägguttag eller förlängningskablar eftersom det kan leda till risk för brand eller elstötar. Överbelastade nätuttag,
förlängningskablar, frätta strömkablar, skadad eller sprucken kabelisolering och trasiga kontakter är farliga. De kan orsaka elstötar
eller brandfara.
För in alla strömkablar ordentligt. Förhindra surrande och oljud genom att inte bunta ihop anslutningskablarna med strömkabeln
eller högtalarkablarna.
Rengöring
Rengör apparaten genom att torka av höljet med en torr luddfri trasa. Använd inte rengöringsmedel som innehåller alkohol, ammoniak
eller frätande medel. Spruta inte sprejflaskor mot eller i närheten av apparaten.
Avyttrande av batterier
Batterier kan innehålla ämnen som kan skada miljön. Avyttra alla urladdade batterier med omsorg och i enlighet med lokal
miljölagstiftning för återvinning av elektronik.
Service
Användaren kan inte utföra service på dessa apparater. Försök aldrig reparera, demontera eller bygga om apparaten om verkar finnas
ett problem. Om denna försiktighetsåtgärd ignoreras kan det leda till allvarlig elchock. Kontakta din återförsäljare om du upplever
problem eller haveri.
Wi-Fi-information
FCC-meddelande
FCC ID: YKBMA200-003
обеспечения вашей безопасности. Если входящая в комплект поставки вилка не входит в розетку, обратитесь к
электрику для замены устаревшей розетки.
10. Примите меры, чтобы шнур питания не лежал на проходе и не был где-то зажат, особенно около вилки, электрических
розеток и места выхода шнура из аппарата.
11. Следует использовать лишь приспособления и принадлежности, предусмотренные изготовителем.
12. Следует использовать лишь тележки, стойки, треножники, кронштейны или столы, предусмотренные
изготовителем или проданные с устройством. При использовании тележки обращайте внимание на
предупреждения о мерах предосторожности при перемещении тележки или устройства, чтобы избежать
травм при их опрокидывании.
13. Отключайте аппарат во время грозы или, когда он не используется продолжительное время.
14. Все работы по сервисному обслуживанию должны выполняться только квалифицированным персоналом сервисных
служб. Сервисное обслуживание необходимо, когда аппарат имеет какие-либо повреждения, например шнура
питания или вилки, в него попала жидкость или посторонние предметы, он находился под воздействием дождя или
влаги, неправильно работает или его уронили.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
– Для уменьшения риска пожара или поражения электрическим током не следует подвергать устройство
воздействию дождя или влаги.
– Не допускается подвергать батареи (батарейный блок или установленные батареи) воздействию чрезмерно
высоких температур, то есть прямых солнечных лучей, огня и т.п.
Устройство следует устанавливать так, чтобы была возможность отключения сетевой вилки от сетевой розетки (или
разъема на задней стенке устройства). Если в качестве устройства отсоединения используется сетевая вилка, это
устройство всегда должно быть в рабочем состоянии. Следует использовать лишь шнур питания, входящий в комплект
поставки устройства.
Удостоверьтесь, что устройство размещается в достаточно вентилируемом месте. Не рекомендуется использовать
прибор в условиях ограниченного пространства. В случае размещения прибора на стойке используйте верхнюю
полку для обеспечения максимально эффективной вентиляции. На устройство сверху не следует помещать никаких
предметов. Устройство не следует устанавливать на ковер или другую мягкую поверхность, а входные и выходные
вентиляционные решетки не должны быть заблокированы какими-либо предметами. Не закрывайте вентиляционные
решетки такими предметами, как газеты, скатерти, занавески и т.д.
Это устройство не следует устанавливать вблизи воды или подвергать воздействию капель или брызг воды или других
жидкостей. На аппарат не следует ставить сосуды с жидкостью, например вазы.
Символ вспышки молнии в виде зигзага со стрелкой внутри равностороннего треугольника предназначен для
предупреждения пользователя о присутствии внутри корпуса изделия неизолированного «опасного напряжения»
достаточно большой величины, чтобы создать риск поражения человека электрическим током.
Восклицательный знак внутри равностороннего треугольника предназначен для предупреждения пользователя о
наличии важных указаний по эксплуатации и техническому обслуживанию в документации по сервисному обслуживанию
на соответствующее устройство.
Этот символ на корпусе изделия указывает, что это устройство является устройством класса II (с двойной
изоляцией).
Ważneinstrukcjedotyczącebezpieczeństwa
Dla własnego bezpieczeństwa przez podłączeniem urządzenia do gniazdka zasilania sieciowego należy uważnie przeczytać poniższe
instrukcje dotyczące bezpieczeństwa. Przestrzeganie ich pozwoli również na uzyskanie najlepszych efektów i zwiększenie trwałości
urządzenia:
1. Przeczytaj niniejsze instrukcje.
2. Zachowaj niniejsze instrukcje.
3. Przestrzegaj wszelkich ostrzeżeń.
4. Postępuj zgodnie z wszystkimi instrukcjami.
5. Nie używaj urządzenia w pobliżu wody.
6. Czyść urządzenie wyłącznie suchą szmatką.
7. Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych. Instaluj urządzenie zgodnie z instrukcjami producenta.
8. Nie instaluj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, piecyki lub inne urządzenia (w tym wzmacniacze) emitujące
ciepło.
9. Nie podłączaj niezgodnie z przeznaczeniem wtyczek polaryzowanych i z uziemieniem. Polaryzowana wtyczka ma dwa wtyki –
jeden szerszy i jeden węższy. Wtyczka z uziemieniem ma dwa wtyki i bolec uziemienia. Szeroki wtyk lub trzeci bolec spełnia rolę
zabezpieczenia. Jeżeli wtyczka nie pasuje do gniazdka, należy skontaktować się z elektrykiem w celu wymiany przestarzałego
gniazdka.
10. Unikaj stąpania po przewodzie zasilającym lub jego zaginania, szczególnie przy wtyczkach, gniazdkach lub punktach
wyprowadzenia przewodu z urządzenia.
11. Używaj wyłącznie wyposażenia/akcesoriów określonych przez producenta.
12. Używaj wyłącznie z wózkiem, podstawą, trójnogiem, wspornikiem lub stolikiem określonym przez producenta
lub sprzedawanym wraz z urządzeniem. W przypadku korzystania z wózka zachowaj ostrożność podczas przesuwania w celu
zapobiegnięcia urazom wynikającym z przewrócenia się wózka z urządzeniem.
13. Odłączaj od zasilania podczas burz lub w przypadku nieużywania urządzenia przez dłuższy czas.
14. Serwisowanie należy powierzyć wykwalifikowanym serwisantom. Serwisowanie jest konieczne w przypadku wszelkich uszkodzeń
urządzenia, takich jak uszkodzenie przewodu zasilającego lub wtyczki, rozlanie płynu na urządzenie lub w sytuacjach, kiedy jakiś
przedmiot wpadnie do urządzenia, urządzenie zostanie wystawione na działanie deszczu lub wilgoci oraz gdy urządzenie nie działa
prawidłowo lub zostało upuszczone.
OSTRZEŻENIE
– W celu zmniejszenia zagrożenia pożarem lub porażeniem prądem nie wolno wystawiać urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.
– Nie należy narażać baterii (pakietu baterii lub zainstalowanych baterii) na przegrzanie przez wystawienie na działanie słońca, ognia
lub innych źródeł ciepła.
Urządzenie trzeba podłączyć w sposób umożliwiający odłączenie wtyczki zasilania z gniazdka (lub wtyczki zasilania znajdującej się z
tyłu urządzenia). W przypadku, gdy rolę wyłącznika spełnia wtyczka zasilania, należy zapewnić łatwy dostęp do wtyczki. Należy używać
wyłącznie przewodu zasilania dostarczonego wraz z urządzeniem.
Należy zapewnić dobrą wentylację (przynajmniej 10 cm wolnej przestrzeni wokół urządzenia). Nie należy umieszczać żadnych
przedmiotów na urządzeniu. Nie należy umieszczać urządzenia na dywanach lub innych miękkich powierzchniach i zasłaniać kratek
wlotu i wylotu powietrza. Nie wolno zasłaniać kratek wentylacyjnych przedmiotami, takimi jak gazety, obrusy, zasłony itp.
Nie należy używać w pobliżu wody i narażać na kontakt z wodą lub innymi płynami (np. w wyniku ochlapania). Na urządzeniu nie wolno
umieszczać przedmiotów zawierających płyny (np. wazonów).
Försiktighet: Exponering till radiofrekvensstrålning.
Enheten ska användas på ett sätt som minskar möjligheten av mänsklig kontakt under normal användning.
När en extern antenn ansluts till enheten ska antennen placeras på ett sätt som minskar möjligheten av mänsklig kontakt under
normal användning. Denna sändare får inte placeras på samma plats eller användas tillsammans med en annan antenn eller sändare.
Meddelande från Federal Communications Commission i U.S.A.
Denna utrustning har testats och ligger inom gränserna för en digital apparat i Klass B, enligt Del 15 i FCC-reglerna. Dessa gränsvärden
är skapade för att ge rimligt skydd mot skadliga störningar i en bostadsinstallation.
Utrustningen genererar, använder och kan ge ifrån sig radiofrekvensenergi och kan, om den inte installeras och används i enlighet med
instruktionernas, orsaka störningar som skadar radiokommunikationer. Det finns dock ingen garanti att störningar inte förekommer
vid vissa installationer. Om denna utrustning orsakar skadliga störningar på radio- eller TV-mottagning, vilket kan fastställas genom
att stänga av och slå på utrustningen, uppmanas användaren att försöka korrigera störningarna på ett eller fler av följande sätt:
• Orientera om eller flytta mottagarantennen.
• Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren.
• Anslut utrustningen till ett nätuttag på en annan krets än den som mottagaren är ansluten till.
• Rådgör med återförsäljaren eller en utbildad radio-/tv-tekniker.
FCC-varning: Alla ändringar eller modifikationer som inte uttryckligen har godkänts av parten som ansvarar för överensstämmelse kan
leda till att användarens tillstånd att använda denna utrustning dras in.
VIKTIG ANMÄRKNING:
FCC-meddelande om exponering till strålning:
Denna utrustning uppfyller FCC-strålningsgränserna som fastställts för icke-kontrollerade miljöer. Denna utrustning ska installeras och
användas med ett avstånd på minst 20 cm mellan elementet och din kropp.
Denna sändare får inte placeras på samma plats eller användas tillsammans med en annan antenn eller sändare.
Användning av produkten med 2,4 GHz i U.S.A. begränsas i den inbyggda programvaran till kanaler 1 till 11.
Modifkationer
FCC kräver att användaren meddelas att eventuella ändringar eller modifikationer till denna enhet som inte uttryckligen är godkända
av Cambridge Audio kan leda till att användarens tillstånd att använda utrustningen dras in.
Kanada-Industry Canada (IC)
Denna Klass B digitala apparat uppfyller kraven i Kanadas direktiv ICES-003
Denna enhet uppfyller Industry Canadas licensundantagna RSS-standard(er). Användning sker på följande två villkor: (1) denna enhet
får inte orsaka störningar, och (2) denna enhet måste acceptera alla störningar, inklusive störningar som kan leda till att enheten inte
fungerar på önskat sätt.
Under Industry Canadas bestämmelser får denna radiosändare endast användas med en antenn av en viss typ med maximal (eller
mindre) förstärkning som godkänts för sändaren av Industry Canada. För att minska potentiella radiostörningar för andra användare
måste antenntypen och dess förstärkning väljas så att ekvivalent isotropisk utstrålad kraft (e.i.r.p.) inte är mer än det som behövs för
lyckad kommunikation.
Denna radiosändare 9095A-MA200003 har godkänts av Industry Canada för användning med antenntyperna som anges nedan med
maximal tillåten förstärkning och erforderlig antennimpedans för varje antenntyp som indikeras. Användning av antenntyper som
inte finns med i listan och som har en förstärkning som är högre än den maximala förstärkningen för den typen, är förbjuden för
denna enhet.
C059-510137-A; Antenn+RG-178 Kabel+SMA omvänd kontakt, 3.0dBi, 50Ω
Denna utrustning uppfyller gränsvärdena i RSS-102 som angetts för en icke-kontrollerad miljö. Utrustningen ska installeras och
användas med ett minsta avstånd på 20 cm mellan strålaren och din kropp.
VIKTIG ANMÄRKNING:
IC-meddelande om exponering till strålning:
Denna utrustning uppfyller Kanadas strålningsgränser som fastställts för icke-kontrollerade miljöer. Denna utrustning ska installeras
och användas med ett avstånd på minst 20 cm mellan elementet och din kropp.
Denna sändare får inte placeras på samma plats eller användas tillsammans med en annan antenn eller sändare.
Cet appareil numérique de la classe B conforme á la norme NMB-003 du Canada.
Europa-EU-meddelande
Radioprodukter med märkningen CE 1588 eller CE-varningen uppfyller R&TTE-direktivet (1995/5/EC) från EU-kommissionen.
Överensstämmelse med direktivet innebär att apparaten uppfyller följande Europeiska normer.
• EN 60950-1 – Produktsäkerhet.
• EN 300 328 – Tekniska krav för radioutrustning.
• EN 301 489 – Allmänna EMC-krav för radioutrustning.
Fastställ typen av sändare genom att läsa identifikationsetiketten på din  produkt från Cambridge Audio.
Produkter med CE-märkning uppfyller de europeiska direktiven för Lågspänningsutrustning (2006/95/EC), Elektromagnetisk
kompatibilitet (2004/108/EC) och Miljövänlig design för energirelaterade produkter (2009/125/EC) från EU-kommissionen.
Överensstämmelse med dessa direktiv innebär att apparaten uppfyller följande Europeiska normer.
• EN 55022 – Elektromagnetiska störningar.
• EN 55024 – Elektromagnetisk immunitet.
• EN 61000-3-2 – Övertoner i kraftledningar.
• EN 61000-3-3 – Flimmer i kraftledningar.
• EN 60950-1 – Produktsäkerhetsprodukter som innehåller radiosändaren är märkta med CE 1588 eller CE-varningen och kan även
bära CE-logotypen.
• EN 62301:2005 - Hushållsapparater. Mätning av standby-ström.
•1275/2008 - Implementering av EuP-direktivet för standby-  strömförbrukning.
Важные инструкции по технике безопасности
Для вашей собственной безопасности перед подключением к устройству сетевого электропитания внимательно
прочитайте следующие важные инструкции по мерам безопасности. Кроме того, это будет также способствовать
лучшей производительности и увеличению срока службы устройства:
1. Прочитайте настоящие инструкции.
2. Сохраните настоящие инструкции.
3. Обратите внимание на все предупреждения.
4. Следуйте всем указаниям.
5. Не допускайте использования данного аппарата около воды.
6. Чистку следует осуществлять только сухой тряпкой.
7. Не закрывайте доступ к вентиляционным отверстиям. Установку следует выполнять в соответствии с указаниями
изготовителя.
8. Не допускается устанавливать аппарат вблизи источников тепла, например, радиаторов, батарей отопления, печей
и других устройств (в том числе усилителей), вырабатывающих тепло.
9. Не следует игнорировать функцию безопасности, обеспечиваемую вилкой с фиксированным положением введения
в розетку или заземляемого типа. Вилка с фиксированным положением введения в розетку оснащена двумя
контактами, один из которых шире другого. Вилка заземляемого типа оснащена двумя ножевыми контактами и
третьим штыревым контактом заземления. Широкий ножевой и третий штыревой контакты предназначены для
重要安全指示
为了自身安全 请在将本产品连接电源前仔细阅读重要安全指示 仔细阅读重要安全指示也能够让您获得最佳性能和延长本产
品的使用寿命
阅读说明书
保留说明书
注意所有警示
遵循所有说明指示
不要在液体旁使用本产品
请使用干布进行清洁
不要堵塞任何通风口 严格按照厂商指示安装
不要安装在热源旁边 如电暖炉 暖气片 火炉或者其他产生热的物件 包括功放
不要忽略带极性或者带接地保护的电源插头的安全保护功能 带极性的电源插头有两个脚 其中一个宽 一个窄 带接地保
护的电源插头则有两个脚加一个接地的脚 设置宽脚或者第三个接地的脚是为了保障安全 如果您所使用的电
源插头无法适配到您的电源插座 请与电工商量更换新的合适的电源插座
电源线应该放置到不易被踩到的地方 或者不要让插头 插座还有产品电源线卡扣拉得太紧
只使用生产商做规定的附加装置
仅使用生产商指定的或与设备一同出售的推车、架子、三脚架、支架或工作台。使用推车时，请小心移动载有设备的推车
以避免翻倒造成伤害。
当雷雨时或者长期不使用本产品时请将电源断开
请将维修工作交给有资质的专业人员 产品以任何方式损坏都需要专业维修 如电源线或插头损坏 有液体流出 物体掉
入 产品被暴露在雨水或湿气中 无法正常工作 或者被摔落
警告
– 为避免起火或电击 请避免将此产品暴露与雨水或潮湿环境中
– 电池（电池组或组装电池）不得接触过多热量，如阳光、火或类似物质。
安装主机时，必须从电源插孔中（或主机背后的电源连接器上）拔掉主机电源插头 主机电源插头是一种断电装置且很容易操
作。电源线只能和主机配套使用
请确保充分通风（全方位至少有 厘米的间隙）。不要在本机上放置任何物体。不要将其放置于地毯或其他柔软表面上，不要堵
塞任何进风口或出风口格栅。不要用报纸、桌布、窗帘等物品遮盖通风格栅
不得在近水处使用本机，或将其暴露于滴水、溅水或其他液体环境中。不应将充满液体的物体，如花瓶，放在本机上。
等边三角形内带箭头的闪电符号是警告用户产品的机壳内有未经绝缘的”危险电压”
等边三角形内的感叹号是告知用户 重要的操作和维护说明是在本产品的使用说明中
其强度足以对人体造成电击危险
这个在产品上的符号是指 类设备（即双重绝缘）
(в соответствии с директивой ЕС об утилизации отходов электрического и электронного оборудования). Символ
перечеркнутого бака на колесиках является значком Европейского союза и указывает на отдельный сбор
отходов электрического и электронного оборудования. Данное изделие содержит электрическое и электронное
оборудование, которое может быть повторно использовано или восстановлено и которое не должно
утилизироваться вместе с несортированным обычным мусором. Просьба возвращать устройство авторизованному
дилеру, у которого вы его покупали или обратиться к нему за дополнительными сведениями.
Маркировка CE
Данный прибор соответствует европейским директивам по низковольтным устройствам
(2006/95/EC), электромагнитной совместимости (2004/108/EC) и экологически
эффективной конструкции энергопотребляющих приборов (2009/125/EC) при
использовании и установке в соответствии с настоящим руководством по эксплуатации. Для обеспечения соответствия
с данным прибором необходимо использовать только принадлежности Cambridge Audio, а обслуживание должен
выполнять квалифицированный персонал сервисного центра.
Маркировка C-Tick
Данное изделие удовлетворяет требованиям стандартов Австралийского ведомства по радиосвязи и
требованиям к электромагнитной совместимости (EMC).
Маркировка ГОСТ-Р
Это изделие отвечает требованиям российских стандартов по безопасности.
Вентиляция
ВНИМАНИЕ – устройство во время эксплуатации нагревается. Не размещайте ничего наверху прибора. Не следует
помещать его в замкнутый объем, например в книжный шкаф или шкаф, не снабженный достаточной вентиляцией.
Удостоверьтесь, что небольшие предметы не провалились в вентиляционную решетку. Если это произошло,
немедленно выключите устройство, отключите от сетевого источника питания и обратитесь к дилеру за консультациями.
欧盟电子电器设备废弃物指令标识
Следует тщательно выбирать место размещения. Избегайте установки устройства в местах, где оно попадет под
воздействие прямых солнечных лучей или источника тепла. На устройство не следует помещать источники открытого
огня, например, свечи. Также избегайте мест, подверженных вибрациям и воздействию чрезмерного количества пыли,
холода или влаги. Устройство может использоваться в умеренных климатических условиях.
Данное устройство следует устанавливать на устойчивую ровную поверхность. Не следует помещать его в
изолированный объем, например в книжный шкаф или шкаф. Не следует помещать устройство на неустойчивую
поверхность или полку. Падение устройства может привести к его серьезным повреждениям, а также к травмированию
взрослых и детей. Сверху на данное устройство не следует помещать другое оборудование.
Из-за паразитных магнитных полей, которые могут создать помехи, не следует размещать рядом поворачивающиеся
платформы или телевизоры.
Электронные звуковые компоненты рассчитаны на работу в течение около недели (при условии работы по несколько
часов в день). Это позволяет устанавливать новые компоненты, и со временем улучшать звуковые характеристики.
Источники питания
Устройство должно получать питание только от источника питания типа, указанного на паспортной табличке. Если
вы точно не знаете тип источника питания у вас дома, проконсультируетесь с поставщиком изделия или местным
поставщиком электроэнергии.
Устройство можно оставить в режиме ожидания, если оно не используется, в таком состоянии оно потребляет меньше
0,5 Вт. Для выключения устройства полностью выключите . отключите шнур питания от розетки сетевого питания.
Перегрузка
Не следует допускать перегрузки стенных розеток сетевого питания или удлинительных шнуров, поскольку это может
привести к риску пожара или поражения электрическим током. Опасными являются перегруженные стенные розетки
сетевого питания, удлинительные шнуры, потертые шнуры питания, поврежденная или треснутая изоляция проводов и
сломанные штепсельные вилки. Их эксплуатация создает риск пожара или поражения электрическим током.
Проверьте, чтобы каждый шнур питания был надежно подключен. Чтобы предотвратить сетевые помехи, не следует
прокладывать соединительные провода вместе со шнуром питания и выводами акустических систем.
澳大利亚电磁兼容标志
Przekreślony pojemnik na odpady jest symbolem stosowanym w UE dla oznaczenia konieczności oddzielnej utylizacji
sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Ten produkt zawiera elementy elektryczne i elektroniczne, które należy ponownie
wykorzystać, poddać recyklingowi lub odzyskać, i nie powinien być wyrzucany wraz z odpadami komunalnymi. Urządzenie
należy zwrócić lub skontaktować się z autoryzowanym sprzedawcą, u którego produkt został zakupiony, w celu uzyskania
bliższych informacji.
Znak CE
Produkt zgodny z europejskimi dyrektywami dotyczącymi wykorzystania niskiego napięcia
(2006/95/WE), zgodności elektromagnetycznej (2004/108/WE) oraz wymogów dotyczących
ekoprojektu dla produktów związanych z energią (2009/125/WE) pod warunkiem użytkowania
i podłączenia zgodnie z niniejszymi instrukcjami. W celu zachowania zgodności wraz z tym produktem należy używać wyłącznie
akcesoriów firmy Cambridge Audio, a serwisowanie należy powierzyć wykwalifikowanym serwisantom.
Znak C-Tick
Produkt zgodny z wymogami Australijskiego Urzędu ds. Komunikacji, dotyczącymi łączności radiowej i zgodności
elektromagnetycznej (ECM).
Znak Gost-R
Produkt ma rosyjskie atesty bezpieczeństwa elektronicznego.
WAŻNE – urządzenie nagrzewa się podczas pracy. Nie należy ustawiać urządzeń jedno na drugim. Nie należy umieszczać w
przestrzeniach zamkniętych, takich jak półki lub szafki, w których brak odpowiedniej wentylacji.
Należy zabezpieczyć urządzenie przed wpadnięciem do niego małych przedmiotów przez kratkę wentylacyjną. Jeżeli tak się stanie,
trzeba natychmiast wyłączyć urządzenie, odłączyć od zasilania i zasięgnąć rady sprzedawcy.
Wybór miejsca
Urządzenie należy ustawić w starannie wybranym miejscu. Należy unikać miejsc nasłonecznionych lub położonych w pobliżu źródeł
ciepła. Nie wolno ustawiać na urządzeniu żadnych otwartych źródeł ognia (np. zapalonych świec). Należy także unikać miejsc, w
których występują wibracje lub panuje nadmierne zapylenie, chłód lub wilgoć. Urządzenie przeznaczone do użytkowania w klimacie
umiarkowanym.
Urządzenie należy umieścić na twardej, poziomej powierzchni. Nie należy go umieszczać w przestrzeniach zamkniętych, takich jak półki
lub szafki. Wolna przestrzeń z tyłu urządzenia (tak jak ma to miejsce w przypadku dedykowanego stojaka) nie stanowi problemu. Nie
wolno umieszczać urządzenia na niestabilnych powierzchniach lub półkach. Urządzenie może spaść, powodując poważne obrażenia
dzieci lub osób dorosłych, jak również poważne uszkodzenie produktu. Nie należy stawiać innych urządzeń na urządzeniu.
Ze względu na wędrujące pola magnetyczne nie należy umieszczać w pobliżu urządzenia talerzy obrotowych gram
m m
Ź ód a a an a
Сведения о модуле Wi-Fi
Соответствие требованиям Федеральной комиссии по связи США (FCC)
FCC ID: YKBMA200-003
IC ID: 9095A-MA200003
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ.
Соответствие требованиям FCC к воздействию излучения
Данный прибор соответствует установленным FCC ограничениям на воздействие излучения для неконтролируемых
условий. Данный прибор необходимо устанавливать и эксплуатировать на расстоянии не менее 20 см от тела человека.
Данный передатчик не должен располагаться вместе или работать в сочетании с другими антеннами или передатчиками.
Работа данного прибора на частоте 2,4 ГГц в США ограничена конфигурацией прошивки каналами 1–11.
Канада. Соответствие требованиям Министерства промышленности Канады (IC)
Данный цифровой прибор Класса B соответствует всем требованиям канадского стандарта ICES-003.
Данный прибор соответствует стандартным спецификациям радиооборудования Министерства промышленности
Канады. Эксплуатация данного прибора допускается при соблюдении следующих двух условий: (1) этот прибор
не должен создавать помех, и (2) этот прибор должен принимать все помехи, включая помехи, которые могут
препятствовать его нормальной работе.
Согласно правилам Министерства промышленности Канады эксплуатация данного радиопередатчика допускается
только с использованием антенны, тип и максимальное усиление которой утверждены для данного передатчика
Министерством промышленности Канады. С целью сокращения потенциальных радиопомех для других пользователей,
тип и усиление антенны должны выбираться так, чтобы эквивалентная изотропно излучаемая мощность не превышала
мощность, необходимую для осуществления связи.
Радиопередатчик 9095A-MA200003 допущен к эксплуатации Министерством промышленности Канады с антеннами
перечисленных ниже типов с указанием максимально допустимого усиления антенны и требуемого сопротивления для
каждого типа антенн. Строго запрещено использование с данным прибором антенн, тип которых не включен в этот
список и усиление которых превышает указанное максимальное усиление для данного типа.
C059-510137-A; антенна + кабель RG-178 + разъем SMA с обратной полярностью, 3,0 дБi, 50 Ом
Данный прибор соответствует установленным ограничениям спецификации RSS-102 для неконтролируемых условий.
Данный прибор следует устанавливать и эксплуатировать на расстоянии не менее 20 см от тела человека.
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ.
Соответствие требованиям IC к воздействию излучения
Данный прибор соответствует установленным IC ограничениям на воздействие излучения для неконтролируемых
условий. Данный прибор необходимо устанавливать и эксплуатировать на расстоянии не менее 20 см от тела человека.
Данный передатчик не должен располагаться вместе или работать в сочетании с другими антеннами или передатчиками.
Cet appareil numerique de la classe B conforme a la norme NMB-003 du Canada.
止小物件进入通风格
如果发生
立即关机并断开电源
放置
请仔细选择放置地点 避免放置于阳关照射或者热源的附近
无遮盖的光源 如蜡烛等 不能放置与本产品上 同样请避免放
置物件摆动 以及太多灰尘 太冷或太潮湿的位置 本产品应该放置在合适的温和的环境中
本产品应该放置于坚固 水平的表面 不要将本产品放置于密闭的空间 比如书架或橱柜
后面有开口的空间 比如专门的产
品架则可以 不要将本产品放在不稳固的表面或书架 否则 产品有可能跌落 伤害小孩或成人 以及损坏产品 不要将其他
物件放置与本产品上
为避免磁场冲突 唱盘或阴极射线管电视不要放置在本产品旁边 电子声频元件需要一周左右的运转时间 如果一天运转数小
时
这样能让这些电子声频元件呈现最好的性能
本产品只可使用其后板上标示的电源 如果您不确定您家里的电源类型
该产品在不使用时，可以使本机转换到待机状态下，此模式功耗低于
请向产品经销商或当地电力公司咨询
要关闭该产品时，请从电源插座上拔出插头。
过载
不要让壁装电源插座或延长绳电源插座过载 否则有短路着火的危险 过载 电源插口 延长绳电源插座
层损坏破裂的电源线和损坏的插头是非常危险的 存在短路电击和着火的危险
请确认安全地插好电源线
为了避免电流杂音 请不要将互相连接的线与电源线或喇叭线捆绑到一起
磨损的电源线
绝缘
清洁
请使用干布或者旧绷带布擦拭
不要使用任何液体清洁剂
包括酒精
氨水或研磨剂
不要在产品附近使用喷雾剂
电池处理
请根据当地关于电子废弃物处置的指导下处理用户用完的电池。
售后服务
本产品不是用户可维修产品
障或问题 请联系经销商
当问题出现时
切勿尝试维修
拆开或重组本产品
否则将可能造成严重的电击事故 如发生故
Wi-Fi无线信息
FCC D YKBMA200 003
C D 9095A MA200003
规则声明
联邦通信委员会通告
该设备已通过测试，并符合
规则第 部分对 类数字设备的限值规定。该些限值旨在为住宅安装提供合理的保护
以防止有害干扰。本设备产生、使用并会放射无线电频率，如果未按照说明进行安装和使用，可能会造成对无线电
通讯的有害干扰。但是，不能保证在特定的安装环境下不会产生干扰。如果此设备确实对无线电或电视接收造成有
害干扰，可以通过关闭和打开进行确定，用户可以尝试通过采取下列一项或多项措施排除干扰：
重新调节或重新定位接收天线。
增大设备和接收机之间的距离。
将设备连接到与接收机所在电路不同的电路上的插座。
咨询经销商或有经验的无线电 电视技术人员以寻求帮助。
警告：未经合规监管机构的明确批准而做出的任何更改或修改均可能导致用户无权操作本设备。
m W
Informacje dotyczące połączenia Wi-Fi
O w ad en e o godno
no mam FCC FCC D YKBMA200 003
C D 9095A MA200003
重要事项：
FCC辐射暴露声明：
），在此声明：
的无线网络模块
符合
规则第 部分，我公司对上述声明承担完全责任。其操作符合以下两个条件：（ ）本装置可能
不会造成有害干扰，（ ）本设备必须接受其接收到的任何干扰，包括可能导致进行非预期操作的干扰。
警告：暴露于射频辐射
使用本设备时，应尽量使正常运行过程中与人体接触的可能性降到最小。
连接外部天线到本设备时，天线的放置应尽量减少在正常运行期间与人体接触的可能性。信号传送器不得与其他天
线或信号传送器在同一位置或同时运行。
Se w owan e
防
然后与经销商联系
a a ba e
en e
本设备符合针对不受控製环境的
辐射暴露限制规定。本设备的安装应使其散热器与您的身体之间至少保持
距离。
信号传送器不得与其他天线或传送器在同一位置或同时工作。
在美国本设备运行频率
，受固件所限仅可用 至 通道。
mW
修改
要求通告用户，未经剑桥音响公司明确批准而对本设备所作的任何更改或修改可能导致用户无权操作本设备。
mm
mm
mm
W m
加拿大工业部（ C）
• m
•
•
•
m m
WAŻNA UWAGA
辐射暴露声明：
本设备符合针对不受控制环境的加拿大的辐射暴露限製规定。本设备的安装应使其幅射源与您的身体之间至少保
持
距离。
信号传送器不得与其他天线或传送器在同一位置或同时工作。
欧洲 — 欧盟公告
Mod fika e
m M
wa P em
u Kanad
Canada
C ndu
Kanada – o w ad en e M n
此 类数字仪器符合加拿大
规定。这个设备兼容加拿大工业协会认证 豁免
标准。其操作符合以下两
个条件：
）本装置可能不会造成干扰，
）本设备必须接受其接收到的任何干扰，包括可能导致进行非预期操作的干扰。
加拿大工业协会法规规定：此无线电发射机只能使用型号和最大增益符合加拿大工业协会规定的天线。为了减小收
音对其它用户的潜在无线干扰，天线的型号和增益应当选择各向同性辐射功率不超过正常通讯需求的。
无线发射机
已被加拿大工业协会授权使用如下列表的天线规格，其中规定了每种型号的最大允许增
益和天线阻抗。不在这个表中的天线类型，和天线增益超过型号规定的天线，禁止在此发射机上使用。
天线
， 线材
反向插头，
欧姆。
此设备符合
限制对非可控环境通讯的解释。
本设备的安装应使其幅射源与您的身体之间至少保持
距离。
重要事项：
带有
或 警示标志的无线电产品符合由欧洲共同体委员会发布的“ ＆
指令”（
）。
符合该指令意味着符合以下欧洲规范：
产品安全
无线电设备的技术要求
无线电设备的通用
要求
如欲确定信号发送机的类型，请查看您的剑桥音响产品的识别标签。
带有 标志的产品符合欧盟委员会发布的欧洲低电压（
）、电磁兼容性（
）、能源相关产
品的环保设计（
）指令。符合前述指令意味着符合以下欧洲规范：
电磁干扰
电磁抗扰性
电力线谐波
电力线路闪烁
产品安全，配置有无线电信号发送机的产品贴有
或 警示标志，此等产品也可能携带
标志
家电产品。待机功率的测量。
执行
待机功耗指令
WAŻNA UWAGA
Европа. Примечание для потребителей из Европейского союза
Радиоприборы с предупреждающей маркировкой CE 1588 или CE соответствуют Директиве R&TTE (1995/5/EC)
Комиссии ЕС.
Соответствие этой директиве предполагает соответствие перечисленным ниже европейским стандартам.
• EN 60950-1. Безопасность изделий.
• EN 300 328. Технические требования к радиооборудованию.
• EN 301 489. Общие требования по ЭМС к радиооборудованию.
Тип передатчика указан на паспортной табличке данного прибора Cambridge Audio.
Приборы с маркировкой CE соответствует директивам Комиссии ЕС по низковольтным устройствам (2006/95/EC),
электромагнитной совместимости (2004/108/EC) и экологически эффективной конструкции электрических приборов
(2009/125/EC). Соответствие этим директивам предполагает соответствие перечисленным ниже европейским
стандартам:
• EN 55022. Электромагнитные помехи.
• EN 55024. Устойчивость к электромагнитным помехам.
• EN 61000-3-2. Эмиссия гармонических составляющих тока в электросеть.
• EN 61000-3-3. Фликер в электросети.
• EN 60950-1. Безопасность изделий. Изделия, содержащие радиопередатчик, имеют предупреждающую маркировку
CE 1588 или CE, а также могут иметь логотип CE.
• EN 62301:2005. Электрические приборы бытовые. Измерение потребляемой мощности в режиме ожидания.
Изменения
FCC требует уведомлять пользователя о том, что любые изменения или модификации, вносимые в данный прибор,
явно не одобренные компанией Cambridge Audio, могут привести к лишению пользователя права на эксплуатацию
данного прибора.
重要提示 – 本产品使用时会变热 不要将几个产品堆叠 不要将产品放置于密闭的空间 如书柜或没有足够通风的橱柜
我公司，剑桥音响，位于伦敦（
Заявление о соответствии требованиям Федеральной комиссии по связи США (FCC)
Данный прибор прошел испытания и признан соответствующим ограничениям для цифровых приборов Класса B
согласно Части 15 правил FCC. Целью этих ограничений является обеспечение приемлемой защиты от помех при
установке оборудования в жилых помещениях.
Данный прибор генерирует, использует и может распространять радиочастотное излучение и при нарушении
инструкций по установке или эксплуатации может создавать помехи для радиосвязи. Однако даже при соблюдении
инструкций по установке нет гарантии того, что в каком-то конкретном случае не возникнут помехи. Если данный прибор
создает помехи для приема радиосигналов или телевизионных сигналов, что можно проверить, выключив и включив
данный прибор, пользователю рекомендуется попытаться устранить помехи с помощью перечисленных ниже мер.
• Измените ориентацию или местоположение приемной антенны.
• Увеличьте расстояние между данным прибором и приемником.
• Подключите данный прибор и приемник к розеткам в различных цепях.
• Обратитесь за помощью к продавцу данного прибора или опытному специалисту по телевизионной и радиотехнике.
Предупреждение FCC. Любые изменения или модификации, явно не утвержденные стороной, несущей ответственность
за соответствие требованиям, могут повлечь за собой потерю пользователем права на эксплуатацию данного прибора.
本产品符合俄罗斯电子安全认证
通风
符合电磁兼容性
P e ą en e n a a
国际电磁兼容要求
检验标志
FCC声明
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ТРЕБОВАНИЯМ FCC ПО ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ СОВМЕСТИМОСТИ
Компания Cambridge Audio, Gallery Court, Hankey Place, London SE1 4BB, с полной ответственностью заявляет,
что данный прибор,
плеер Air 200, оснащенный модулем Wi-Fi,
к которому относится настоящая декларация, соответствует требованиям части 15 правил FCC. Эксплуатация
данного прибора допускается при соблюдении следующих двух условий: (1) данный прибор не должен создавать
помех, и (2) данный прибор должен принимать все помехи, включая помехи, которые могут вызвать нарушение
его нормальной работы.
Внимание! Радиочастотное излучение.
Данный прибор следует использовать таким образом, чтобы свести к минимуму его соприкосновения с телом человека.
При подключении к прибору внешней антенны ее следует устанавливать таким образом, чтобы свести к минимуму ее
соприкосновения с телом человека. Данный передатчик не должен располагаться вместе или работать в сочетании с
другими антеннами или передатчиками.
本产品符合澳大利亚通信管理局无线电通讯设备和
电源
Wentylacja
Все полностью разряженные аккумуляторные батареи следует утилизировать в соответствии с местными
нормативными документами по утилизации отходов, создающих опасность для окружающей среды, и отходов
электронного оборудования.
Рассматриваемые устройства не подлежат обслуживанию пользователями, при возникновении проблемы ни в
коем случае не следует пытаться ремонтировать, разбирать или дорабатывать устройство. Игнорирование этого
предупреждения может привести к серьезным травмам в результате поражения электрическим током. При появлении
проблемы или неисправности, просьба обращаться к своему дилеру.
该产品在按照本说明书安装和使用时符合欧盟低电压
电磁兼容性
和产品能效的环保 设计
指令 为保证持续符合要求请只使用随机附带的
的配件和相关修维必须由具备相关资格的人员做售后服务
Symbol WEEE
Утилизация аккумуляторных батарей
Акустические системы
标志
Ten symbol na urządzeniu informuje, że jest to urządzenie klasy II (w którym zastosowano podwójną izolację).
Чистка
Для чистки устройства протрите корпус сухой безворсовой тканью. Не следует использовать чистящие жидкости,
содержащие спирт, аммиак или абразивы. Не следует распылять аэрозоль на устройство или около него.
这个带有叉的垃圾桶标志是欧盟的一个标志 用于标志可单独回收的电子电器设备产品
这类产品包括可再回收利用的电子电器设备 不应当与未分类处理的废品一起处理
请用完后将此类产品退回或者到您购买产品的经授权的经销商处咨询
­ ymbol błyskawicy na tle równobocznego trójkąta ma na celu ostrzeżenie użytkownika o występowaniu wewnątrz urządzenia
„niebezpiecznego napięcia”, które nie zostało zaizolowane i które może stanowić zagrożenie porażeniem prądem.
Znak wykrzyknika na tle równobocznego trójkąta ma na celu zwrócenie uwagi użytkownikowi, że istnieją ważne instrukcje obsługi i
konserwacji dotyczące tego urządzenia.
Место размещения
Сервисное обслуживание
DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE MED FCC-REGLERNA FÖR ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET
Vi, Cambridge Audio, Gallery Court, Hankey Place, London SE1 4BB, deklarerar med enskilt ansvar att denna enhet,
Air 200 med Wi-Fi-modul
som denna deklaration avser, uppfyller Del 15 i FCC-reglerna. Användning sker på följande två villkor: (1) denna enhet får inte
orsaka skadliga störningar, och (2) denna enhet måste acceptera alla störningar som mottas, inklusive störningar som kan
orsaka oönskad användning.
Символ WEEE
Перед выполнением любых подключений к акустическим системам следует удостовериться, что питание всех устройств
отключено, а при выполнении подключений следует использовать соответствующие соединительные средства.
IC ID: 9095A-MA200003
•
•1
 275/2008. Применение Директивы EuP о потребляемой мощности в режиме ожидания.
Eu opa – o w ad en e Un Eu ope k e
•
•
•
m m
•
•
•
•
•
•
m m
Cambridge Audio is a brand of Audio Partnership Plc
Registered Office: Gallery Court, Hankey Place, London SE1 4BB, United Kingdom
Registered in England No. 2953313
www.cambridge-audio.com
© 2012 Audio Partnership Plc
AP32024/3

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.6
Linearized                      : No
Create Date                     : 2012:11:30 11:33:05+08:00
Creator                         : Adobe InDesign CS6 (Macintosh)
Modify Date                     : 2012:12:05 11:29:03+08:00
Has XFA                         : No
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 5.2-c001 63.139439, 2010/09/27-13:37:26
Metadata Date                   : 2012:12:05 11:29:03+08:00
Creator Tool                    : Adobe InDesign CS6 (Macintosh)
Instance ID                     : uuid:ba32b05f-5b71-8f49-adf3-3889e1705170
Original Document ID            : xmp.did:2FD37BD80F2068118A6DD03B5F48AB9B
Document ID                     : xmp.id:326DB81E08206811822AEFDE3F2C3A43
Rendition Class                 : proof:pdf
Derived From Instance ID        : xmp.iid:306DB81E08206811822AEFDE3F2C3A43
Derived From Document ID        : xmp.did:7EA5EF7109206811871FB7E8C3FADD18
Derived From Original Document ID: xmp.did:2FD37BD80F2068118A6DD03B5F48AB9B
Derived From Rendition Class    : default
History Action                  : converted
History Parameters              : from application/x-indesign to application/pdf
History Software Agent          : Adobe InDesign CS6 (Macintosh)
History Changed                 : /
History When                    : 2012:11:30 11:33:05+08:00
Format                          : application/pdf
Producer                        : Adobe PDF Library 10.0.1
Trapped                         : False
Page Count                      : 4

EXIF Metadata provided by EXIF.tools